brožura - Labská paroplavba

Dům U Kalicha
Litoměřice
• Dům postaven pro patricijskou rodinu Mrázů z Milešovky, typický svou střešní kalichovitou
baní – kalichem. Stal se symbolem města a slouží jako vyhlídková věž
• House U kalicha – was built for the patrician Mráz family from Milešovka. Its typical feature
– the chalice-shaped cupola protruding above its roof, has become the town’s symbol and is
used today as a viewing tower.
• Das Kelchhaus – Das für die patrizische Familie Mráz von Milešovka erbaute Haus mit seiner
typischen kelchförmigen Kuppel wurde zum Stadtsymbol. Derzeit als Aussichtsturm zugänglich gemacht.
Historická sklepení
• Budována z hospodářských důvodů, mají až tři podlaží, patří k nejdelším v Čechách, začátek
prohlídky sklepů přes vinárnu Radniční sklípek
• Originally constructed for economical reasons, these have two or three levels in places and belong
to the longest in Bohemia. Tours through the cellars are available, commencing at the wine bar
‘Radniční sklípek’.
• Die Untergrundgänge wurden aus strategischen Gründen errichtet, um die Versorgung der Stadt zu sichern. Die
stellenweise bis drei Geschosse hohen Untergrundgänge bilden ein Netz, das zu den längsten in Böhmen zählt.
Besichtigungen können in der Weinstube Radniční sklípek gebucht werden.
Muzeum - původní budova radnice
• Nejstarší renesanční stavba českého městského prostředí. Na pilíři budovy je upevněn železný
loket – stará česká délková míra
• Museum – is the oldest renaissance building within the Czech urban environment. On the
building’s column is attached an iron ell-wand – an old Czech linear measurement.
• Museum – Das älteste Renaissancegebäude im böhmischen Städtebau. An einem der Gebäudepfeiler ist eine
stählerne Elle befestigt – eine alte böhmische Maßeinheit.
Mostná hora
• Výletní restaurace Legenda s rozhlednou na vrcholu Mostné hory (272 m n.) vybudovaná v roce
1910 na severním okraji Litoměřic. K restauraci zajíždí z centra města výletní vláček.
• Daytrip restaurant Legenda with a viewpoint at the top of Mostná Mountain (272m) built in 1910
at the northern edge of the town of Litoměřice.
• Die Ausflugsgaststätte Legenda mit der Aussichtsturm an der Spitze von Mostná hora (272 m.ü.NN), die im Jahr 1910
am Nordrand von Litoměřice aufgebaut wurde.
Dómský vrch
• Od 10. století se zde rozkládalo jedno z nejvýznamnějších přemyslovských hradišť. Stojí zde
katedrála sv. Štěpána a biskupská rezidence, sídlo litoměřického biskupa.
• Episcopal – has been the location of one of the most significant Přemyslid dynasty hill forts since the
10th Century. Here you can also find St. Stephen’s (Štěpán) Cathedral and the Bishop’s Residence.
• Der Domhügel – Seit dem 10. Jhd. erstreckte sich auf dem Hügel die wichtigste Burgstätte der Premysliden. Zu
bewundern sind der Dom Sankt Stephan und die Bischofsresidenz.
Dům U 5 pannen
• Jedna z nejkrásnějších barokních fasád v Litoměřicích od stavitele O. Broggia. Na fasádě je
vymodelováno 5 dívčích obličejů – proto Dům U 5 pannen
• The Five Virgins House – The most prominent Baroque facade adorning a burghers house in
Litoměřice. Reconstructed by Octavio Broggio in the years 1725-30, it was his own house. There are
five stucco girls faces on the facade, hence the name The Five Virgins House
• Das Haus „Zu den fünf Jungfrauen“ – Es ist die schönste Barockfassade eines Bürgerhauses in
Litoměřice. Es wurde zwischen 1725-30 von Octavio Broggie umgebaut. Es handelt sich um das
angeblich eigene Haus dieses Baumeisters. Dort sind fünf Mädchengesichter abgebildet, daher der Namen „Zu den
fünf Jungfrauen“
Informační centrum: Mírové náměstí 16/8a, 412 01 Litoměřice
Tel.: +420 416 732 440, E-mail: info@litomerice.cz, www.litomerice.cz