brožura - Labská paroplavba

České Meráno
• Celkový pohled na Dolní Zálezly - obec zvaná též České Meráno. Jedna
z obcí s nejdelším počtem hodin slunečního svitu, v minulosti zde byly
sluneční lázně.
• Complete view of Dolní Zálezly – also knows as Czech Meráno. One of the
towns with the most hours of sunlight and in the past was the location for
the famous Sun bath house.
• Der gesamte Blick auf Dolní Zálezly (Salesl) – Die Gemeinde, die auch als
Tschechische Merano wurde. Eine aus der Gemeinden mit der höchsten Zahl von sonningen Tagesstuden – in
der Vergangenheit befand sich hier das Sonnenbad.
Budova nádraží
Dolní Zálezly
• V obci se nachází jediná zachovalá drážní budova na železniční trati Praha
– Drážďany z roku 1850.
• In this village is the only historical train station building on the Prague –
Dresden railroad from the year 1850.
• In der Gemeinde befindet sich das einzige erhaltene Bahngebäude an der
Bahnstrecke Praha (Prag) – Drážďany (Dresden) aus dem Jahr 1850.
Dubický kostelík
• V nedaleké obci Dubice stojí nad labským údolím kostel postavený
roku 1579. Vedle je terasa restaurace s typickým panoramatickým
výhledem.
• In the small village of Dubice, which is not too far from Dolní Zálezly,
stands a church high above the Elbe valley built in 1579. A restaurant
has been built there which boasts a wonderful panoramic view of the
valley.
• Unweit in der Gemeinde Dubice steht über dem Tal die Kirche, die im Jahr 1579 errichtet wurde. Daneben findet
man die Gaststätte mit der typischen Panoramaaussicht.
Horolezecká stěna
• Oblíbená horolezecká stěna na skále Mlynářův kámen.
• A favorite climbing spot on Mlynářův kámen (Miller‘s rock).
• Die beliebte Kletterwand an dem Fels Mlynářův kámen (Müllerstein).
Socha sv. Jana Nepomuckého
• Socha sv. Jana Nepomuckého z roku 1719 u původní hlavní silnici do Ústí nad Labem.
• Statue St. Jana Nepomuckého from 1719 at the historically main road to Ústí nad Labem.
• Die Statue von St. Johannes Nepomuk aus dem Jahr 1719 bei der ursprünglichen
Hauptstrasse nach Ústí nad Labem.
Obecní úřad, Mírové náměstí 8, 403 01 Dolní Zálezly
Tel.: +420 475 213 079, E-mail: ou_dz@volny.cz, www.dolni-zalezly.cz