brožura - Labská paroplavba

Větruše
• Výletní restaurace, vyhlídková věž, zrcadlové a přírodní bludiště,
sportoviště, středověké popraviště
• Holiday restaurant, observation tower, both mirror and garden maze, sports
facility, Medieval gallows
• Ausflugsrestaurant, Aussichtsturm, Spiegellabyrinth, Naturlabyrinth,
Sportplatz, mittelalterliches Schafott
Hrad Střekov a Masarykova zdymadla
• Středověký hrad ze 14. století - expozice hradu, galerie, výstavy; vodní dílo z 30.
let 20. stol., ve své době největší v ČSR, technická památka
• The Střekov Castle – a Medieval castle built in the 14th century – castle exposition,
a gallery, exhibitions; the Masaryk sluices – water works from the thirties of the 20th
century, at its time the largest in Czechoslovakia, a technical monument
• Burg Střekov – eine mittelalterliche Burg aus dem 14. Jhd. – Burgführungen, Galerie,
Ausstellungen; Masaryk-Schleuse – ein in 1930er Jahren erbautes Wasserwerk, seinerzeit das größte seiner Art in
der Tschechoslowakei, ein technisches Denkmal
Kostel Nanebevzetí Panny Marie se šikmou věží
• Gotický kostel, leteckým bombardováním během 2. světové války věž vychýlena od osy o 2m
• Church of the Birth of the Virgin Mary with a leaning tower – a Gothic church, during the WWII airplanes
bombed the church and caused the tower to deflect by 2 meters from its axis
• Himmelfahrtskirche mit schiefem Turm – gotische Kirche; nach einem Luftangriff im Zweiten
Weltkrieg neigte sich der Turm etwa 2 Meter von seiner Achse
Mariánský most
• Architektonicky zajímavý most oceněn jako jedna z 10 nejkrásnějších světových
staveb posledního desetiletí 20.stol.
• Mariánský Bridge – this architecturally interesting bridge was awarded as one
of the top ten most beautiful world structures of the last decade of the 20th
century
• Mariánský Brücke – architektonisch interessante Brücke, ausgezeichnet als eines
der zehn schönsten in 1990er Jahren errichteten Bauwerke weltweit
ZOO
Ústí nad Labem
• Jedna z nejstarších a nejvýznamnějších ZOO v ČR, kontaktní dětská ZOO,
předváděcí akce, ZOO vláček
• One of the oldest and most important ZOOs in the Czech Republic, a contact
children’s zoo, shows, a zoo train
• Einer der ältesten und gefragtesten Zoologischen Gärten in Tschechien,
Streichelzoo, ZOO-Zug, viele Vorführungen
Ústecké pivo – Zlatopramen, Březňák
• Ústecké pivovary s dlouhou tradicí, možnosti prohlídek a ochutnávek v pivovaru
Velké Březno
• Beer from Ústí nad Labem – Zlatopramen, Březňák – breweries in Ústí nad Labem
with a long tradition, tours and tastings in the Velké Březnobrewery
• Bier aus Ústí nad Labem – Zlatopramen, Březňák – Brauereien in Ústí nad Labem
mit einer langen Tradition, Brauerei Velké Březno - geführte Besichtigungen mit
Bierverkostung
Informační středisko: Mírové náměstí 1/1, 400 01 Ústí nad Labem
Tel.: +420 477 010 700, E-mail: info.stredisko@mag-ul.cz, www.usti-nad-labem.cz