brožura - Labská paroplavba

Zdymadlo České Kopisty
• Zdymadlo České Kopisty bylo vybudováno v rámci
kanalizačních úprav na Vltavě a Labi mezi Prahou
a Ústím nad Labem v roce 1914. Jezové hradlové
uzávěry a malá plavební komora byly modernizovány
v letech 1971 - 1976.
2
• Plocha povodí 42 690 km , průměrný průtok 253,5
m 3 /s, celkový objem zdrže, 6,50 mil. m 3
• České Kopisty Lock was created within sewer changes
on the Vltava and Elbe between Prague and Ústí nad
Labem in 1914. The original gate controls and a small
lift lock were modernized between 1971 - 1976.
2
• Basin 42 690 km , average discharge 253,5 m 3 /s, total capacity of lock basin, 6,50 mil. m 3
• Die Schleuse České Kopisty wurde im Jahre 1914 im Rahmen der Kanalisationsregelungen auf der Moldau und
Elbe gebaut. Die Torverschlüsse der Schleuse und die kleine Schiffschleuse wurden in den Jahren 1971 – 1976
modernisiert.
2
• Einzugsfläche 42 690 km , Normaldurchfluss 253,5 m 3 /s, Gesamtumfang der Schleusenhaltung 6,50 mil. m 3
Zdymadlo Roudnice nad Labem
• Bylo vybudováno v rámci kanalizačních úprav na
Vltavě a Labi mezi Prahou a Ústím nad Labem v roce
1912. Jezové hradlové uzávěry byly rekonstruovány
v letech 1969 - 1971 a malá plavební komora byla
modernizována v letech 1972 až 1975.
• Plocha povodí 42 357 km 2
, průměrný průtok 253,0
m 3 /s, celkový objem zdrže 4,21 mil.m 3
• It was built within sewer changes on the Vltava and
the Elbe between Prague and Ústí nad Labem in 1912.
The original gate controls we reconstructed between
1969 and 1971 and a small lift lock was modernized between 1972 and 1975.
• Basin 42 357 km 2
, average discharge 253,0 m 3 /s, total capacity of lock basin 4,21 mil.m 3
• Die Schleuse wurde im Jahre 1912 im Rahmen der Kanalisationsregelungen auf der Moldau und Elbe zwischen
Praha (Prag) und Usti nad Labem (Aussig an der Elbe) gebaut. Die Torverschlüsse der Schleuse wurden in den
Jahren 1969 – 1971 rekonstruiert und die kleine Schiffschleuse in den Jahren 1972 – 1975 modernisiert.
• Einzugsfläche 42 357 km 2
, Normaldurchfluss 253,0 m 3 /s, Gesamtumfang der Schleusenhaltung 4,21 mil.m 3
Zdymadlo Štětí
• bylo vybudováno v roce 1909 v rámci kanalizačních
úprav na Vltavě a Labi mezi Prahou a Ústím n. L. Jeho
původní hradlové jezové uzávěry byly v roce 1970
nahrazeny zdvižnými segmenty situovanými 95 m
směrem po vodě od starého jezu. Ve stejném roce
byla dokončena rekonstrukce a zvýšeny zdi u obou
plavebních komor o 0,5 m.
• Plocha povodí 42 357 km 2
, průměrný průtok 252,8
m 3 /s, celkový objem zdrže 6,46 mil.m 3
• This lock was created in 1909 within sewer changes
on the Vltava and the Elbe between Prague and Ústí n. L. The original gate control was in 1970 replaced with lift
segments situated 95 m downstream from the old weir. In the same year the reconstruction was finished and
the walls of both lift locks were lifted by 0,5 m.
• Basis 42 357 km 2
, average discharge 252,8 m 3 /s, total capacity of lock basin 6,46 mil.m 3
• Die Schleuse wurde im Jahre 1909 im Rahmen der Kanalisationsregelungen auf der Moldau und Elbe zwischen
Praha (Prag) und Usti nad Labem (Aussig an der Elbe) gebaut. Ihre ursprüngliche Torverschlüsse wurden im
Jahre 1970 durch Hubsegmente ersetzt, die 95 m Richtung flusswärts situiert werden. Im gleichen Jahr wurde
die Rekonstruktion und Schleusenmauerhebung der beiden Kammerschleusen um 0,5 m beendet.
• Einzugsfläche 42 357 km 2
, Normaldurchfluss 252,8 m 3 /s, Gesamtumfang der Schleusenhaltung 6,46 mil.m 3
www.labskaparoplavba.cz