Ausgewählte Dokumente während der - Fundacja Polsko ...

Fűhrerschein – Kreis Arnswalde
(Choszczno)
Briefwechsel – Während der ganzen Zeit des Krieges unterlag die Korrespondenz der
Zwangsarbeiter, die nach Deutschland deportiert wurden, einer strengen Kontrolle. Bis 1940
wurde diese stichprobenartige Kontrolle durch die Gestapo durchgeführt. 1941 entstand in
jedem Administrationsbezirk eine Auslandsbriefprüfstelle, die mit der Polizei zusammenarbeitete.
Es wurde besonders auf Informationen über das Militär, Schutzobjekte und die Atmosphäre
im Reich geachtet. Es war auch verboten, über die Bedingungen der Zwangsarbeit zu
berichten. In der Praxis befolgten die Arbeiter aber besonders die im letzten Punkt genannte
Regel nicht. Als in Polen dadurch bekannt wurde, wie die „Arbeit“ im Deutschen Reich wirklich
aussieht, meldeten sich kaum noch Polen freiwillig zur Arbeit im Reich. Der Ton in vielen Briefen
war ziemlich frei und es fehlte nicht an bissigen Bemerkungen über die deutschen Arbeitgeber.
Größer war die Korrespondenzfreiheit bei denen, die außerhalb der Sammellager oder
in der Nähe der Fabriken untergebracht waren. Dort war häufig nur das Verschicken von einem
Brief pro Monat erlaubt. Manchmal wurden auch zweiteilige Postkarten an die Zwangsarbeiter
verteilt. Diese „Formulare“ waren auch gleichzeitig für die Antwortschreiben bestimmt, d.h.
die gleiche Postkarte kam mit einer kurzen Antwort im dafür vorbereiteten Feld zurück. Diese
Praxis erinnerte stark an den Briefwechsel in Gefangenen- oder Konzentrationslagern. Auf
solche Postkarten konnte man nur eine eingeschränkte Anzahl von Wörtern schreiben. Den
Polen wurde es auch verboten, Ansichtskarten zu verschicken, wobei sie auch dieses Gesetz
oft nicht respektierten. Eine zusätzliche Verschärfung der Regelungen war das Zerstören von
Briefen und Postkarten, wenn sie undeutlich oder unleserlich waren. Dadurch kam ein Teil der
Sendungen nie bei den Adressaten an. Für viele Deportierte, die nur die Grundschule besucht
hatten und im Alltag die Schrift nicht benutzten, d.h. für Personen die dem Schreiben noch
nicht mächtig waren, bedeutete dies den Kontaktabbruch mit der Familie; ähnlich war dies
bei Kindern.
Postkarte – einer Zwangsarbeiterin
aus Calw, Schwarzwald
an ihren Vater, der sich in Sochaczew
aufhielt, GG (mit der
Zustimmung der Rücksendung
an den Sender)
30