Ausgewählte Dokumente während der - Fundacja Polsko ...

der zweite war die Nummer der Erfassungskarte in der Kartei des Arbeitsamtes. So hat das
abgebildete „Arbeitsbuch für Ausländer“ einer deportierten Zwangsarbeiterin die Nummer:
„65/2257”. Dabei betreffen die Ziffern „65” das Arbeitsamt in Prenzlau, und die Ziffern „2257”
bilden die Nummer der Erfassungskarte der Person, für die das Arbeitsbuch ausgestellt wurde.
Beim Beginn der Arbeit sollten die Arbeiter dem Betriebsbesitzer das Arbeitsbuch (im GG
die Arbeitskarte) geben, dieser trug folgende Informationen ein: Datum des Arbeitsbeginns,
Charakter der Beschäftigung, Wohnort und seine eventuellen Wechsel und das Datum des
Arbeitsschlusses. Der Betriebsbesitzer benachrichtigte das Arbeitsamt über jede Eintragung,
das Arbeitsamt trug diese neuen Daten in Erfassungskarten der Beschäftigten ein, die sich in
seiner Kartei befanden. Wenn eine Person bei mehr als einem Arbeitgeber beschäftigt war,
befand sich das Arbeitsbuch beim ersten Arbeitgeber. In den Pausen in der Beschäftigungszeit
sollte man das Arbeitsbuch beim Arbeitsamt deponieren. Die Arbeitenden durften aber nicht
zwei Arbeitsbücher besitzen. Es war jedoch erlaubt, eine Arbeitskarte und ein Arbeitsbuch zu
besitzen. Im Fall der zur Zwangsarbeit aus dem GG Deportierten, wurden die gewöhnlichen
Arbeitsbücher ausgegeben. Im Fall der nach Deutschland Deportierten, blieb das Arbeitsbuch
dem Arbeitgebers zur Verfügung und das ganze Verfahren seiner Ausstellung verlief zwischen
dem Arbeitgeber und dem Arbeitsamt (es kam vor, dass der Zwangsarbeiter kein Dokument
„in die Hand“ bekam). Deshalb verfügen wir heute über viele Arbeitsbücher, die im guten Zustand
erhalten geblieben sind, weil sie den Zwangsarbeitern erst nach dem Krieg ausgegeben
wurden oder weil sie die Dokumente erst dann „bekamen“, nachdem der deutsche Arbeitgeber
gegen Ende des Krieges sein Haus oder Unternehmen verließ. Deutsche Vorschriften aus
der Zeit des Krieges verboten den ausländischen Arbeitern jegliche Dokumentation über ihre
Beschäftigung mit nach Hause zu nehmen. Die Verordnung vom 18. November 1941 regelte
dies im Fall der Polen. Diese Vorschrift betraf aber nicht die Arbeitsbücher der Polen, die auf
den ins Reich einverleibten Gebieten wohnten.
Als historische Quellen sind die Arbeitsbücher eine sehr wertvolle Dokumentation, weil sich
mit ihrer Hilfe der „Beschäftigungslebenslauf“ eines Zwangsarbeiters rekonstruieren lässt.
Das Arbeitsbuch war ein zwischen dem Arbeitsamt, dem Arbeitgeber und dem Arbeiter „wanderndes
Dokument“. In den Arbeitsbüchern gibt es einerseits Spuren der formalen Eintragungen
des Arbeitsamtes, des Unternehmens bzw. des Unternehmers und andererseits hat
manchmal der „Besitzer“ selbst Änderungen im Dokument in der Nachkriegszeit gemacht.
Es geht hier u.a. um selbst geschriebene Eintragungen über Beschäftigung, für den Fall, dass
der Arbeitgeber sie nicht gemacht hat (weil er geflüchtet ist und sich davor geweigert hat).
Dazu zählen auch das Ausmerzen oder Beschmieren der nationalsozialistischen Symbole (Hakenkreuze,
Reichsadler). Letzteres machten auch die alliierten Besatzungsmächte oder die
polnische Nachkriegsverwaltung (z.B. im Polnischen Repatriierungsamt – PUR). Manchmal
rissen die „Besitzer“ ihre Fotografien vom Arbeitsbuch ab, weil es manchmal die einzigen Fotografien
waren, die von ihnen während der Kriegszeit gemacht wurden und deshalb sie sehr
wertvoll sie für waren. Obwohl die Fotografien in Arbeitsbüchern nur Porträts sind, die der
Identifikation dienten, sind sie auch eine wichtige historische Informationsquelle. Oft wurden
dort „Momente“ festgehalten. So finden sich in Arbeitsbüchern Fotos, die gleich nach dem
Verlassen des Lagerbades gemacht wurden – die Menschen sind nass, halb nackt, mit kurz
geschorenen Haaren oder sie sehen verängstigt aus. Es gibt auch Fotografien von Kinder, die
nicht zur Zwangsarbeit bestimmt waren und denen das Arbeitsbuch als ein Identitätsdokument
ausgegeben wurde, weil sie zusammen mit den Eltern in Durchgangslagern für deportierte
Zwangsarbeiter waren und deshalb registriert wurden.
12
Die Daten, die in Arbeitsbüchern (oder in anderen Dokumenten der Zwangsarbeit, sowie in
Personaldokumenten) von der Besatzungsmacht eingetragen wurden, spiegeln den rechtlichpolitischen
Status der polnischen Staatsbürger im damals besetzen Land, sowie dessen neue
Verwaltungsstruktur wieder. So betraf die Eintragung „Schutzangehörige“ in der Rubrik