Museen in Vorarlberg und Liechtenstein laden zur ...

Eintritt:
€ 1,- / CHF 1,-
pro Person mit
Vorarlberger
Familienpass oder
Liechtensteiner
Reiseziel-Ticket
V
Museen in Vorarlberg und Liechtenstein laden
zur Entdeckungsreise für die ganze Familie.
So werden die Ferien zum Erlebnis!
Sonntag, 01. Juli 2012
Sonntag, 05. August 2012
Sonntag, 02. September 2012
Jeweils von 10:00 – 17:00 Uhr

Inhalt
Reiseziel Museum
Wissenswertes über deine Reise
Gewinnspiel
4
6
8
Vorarlberg
Angelika Kauffmann Museum
Egg Museum
Feuerwehr-Oldtimer-Verein Hard
Flatz Museum
Frauenmuseum Hittisau
Freilichtmuseum Römervilla
Altes Frühmesshaus Bartholomäberg
Heimatmuseum Bezau
Heimatmuseum Großes Walsertal
inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn
Jüdisches Museum Hohenems
Juppenwerkstatt Riefensberg
Klostertal Museum
Krippenmuseum Dornbirn
Kunsthaus Bregenz
Kunstraum Dornbirn
Montafoner Heimatmuseum Schruns
Montafoner Tourismusmuseum Gaschurn
Museum Huber-Hus
Schattenburg Feldkirch
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Spielzeugmuseum Wolfurt
Stadtmuseum Dornbirn
Stoffels Säge-Mühle
Textildruckmuseum Mittelweiherburg
Verein Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle
vorarlberg museum
Vorarlberger Militärmuseum
Vorarlberger Museumswelt
Puppenmuseum Blons
Liechtenstein
Alter Pfarrhof Balzers
domus, sLandweibels, Kulturweg Schaan
Gasometer Kulturzentrum Triesen
Küefer-Martis-Huus Ruggell
Kunstmuseum Liechtenstein Vaduz
Kunstraum Engländerbau Vaduz
Liechtensteinisches Landesmuseum Vaduz
Walsermuseum Triesenberg
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
2 3

Über die Grenzen
hinaus!
Reiseziel Museum
Über die Grenzen hinaus!
In diesem Jahr machen wir einen großen Sprung über die Grenzen
hinaus. Mit 29 Museen aus Vorarlberg und acht neuen Museen aus
Liechtenstein bietet Reiseziel Museum noch mehr Programm für
Groß und Klein.
In Kooperation mit der Kulturabteilung sowie der Initiative Kinder
in die Mitte des Landes Vorarlberg und der Kulturstiftung
Liechtenstein werden an drei Sonntagen in diesem Sommer insgesamt
37 Museen ihre Türen für Kinder und deren Familien öffnen.
Bei der Aktion „Reiseziel Museum!“ werden Kinder zwischen drei
und 12 Jahren zu Museums-Reiseleitern. In jedem Museum wartet
ein eigens für Kinder und Familien konzipiertes Programm mit tollen
Mitmach-Aktionen. Kinder erleben zusammen mit ihren Familien
spannende Sonntage – jetzt auch in Liechtenstein.
die Reise beginnt!
Jedes Kind aus Vorarlberg und Liechtenstein kann ein Museums-
Reiseleiter bzw. eine Museums-Reiseleiterin werden. Wichtig
ist dafür nur ein gültiger Familienpass für Vorarlberg oder das
Liechtensteinische Reiseziel-Ticket. Die teilnehmenden Kinder
erhalten einen edlen Reisekoffer aus Holz – bereit für eine tolle
Sammlung von Schätzen, die in allen Museen warten! Zusätzlich
wird ein Museums-Reisepass ausgestellt. In jedem Museum kommt
ein neuer Stempel in den Pass – und schon ab drei Stempeln ist die
Teilnahme am Gewinnspiel möglich!
Vorarlberger Familienpass
Vorarlberger Kinder können mit dem Familienpass
an der Aktion teilnehmen. Dieser kann bei
allen Gemeindeämtern kostenlos angefordert
werden.
Liechtensteiner Reiseziel-Ticket
Auf diesem Büchlein befindet sich auf der Vorderseite
das Reiseziel-Ticket für alle kleinen
Reiseleiter und Reiseleiterinnen aus Liechtenstein.
Einfach ausfüllen und auf die Reise mitnehmen!
Mag. Markus Wallner
Landeshauptmann
Land Vorarlberg
Dr. Aurelia Frick
Regierungsrätin
Fürstentum Liechtenstein
4 5

Was du für deine Reise
noch wissen solltest!
Werde zum Museums-Reiseleiter oder zur
Museums-Reiseleiterin
Komm einfach mit deiner Familie in eines der teilnehmenden
Museen und werde zum Museums-Reiseleiter bzw. zur Museums-
Reiseleiterin. Du erhältst bei deinem ersten Besuch einen tollen
Reisekoffer aus Holz und einen Reisepass. Damit kann die Reise
durch insgesamt 37 Museen beginnen.
Du hast schon einen Reisekoffer?
Die erfahrenen Museums-Reiseleiter und Reiseleiterinnen vom
letzten Jahr brauchen ihren Koffer nur zu Hause auszuleeren und
für die neue Reise wieder mitzubringen. Wenn du also schon einen
Reisekoffer besitzt, dann erhältst du beim ersten Museumsbesuch
eine kleine Überraschung.
Museums-Sticker sammeln
Dieses Büchlein wird zu deinem persönlichen Stickerheft. Jedes
Museum hat einen eigenen Sammel-Sticker. Sammle deine Museen!
Um nur € 1,-/CHF 1,- pro Person neue Welten entdecken
Diese Reise kann sich wirklich jede Familie leisten. Der Eintrittspreis
beträgt € 1,-/CHF 1,- pro Person und Museum, gültig für alle Familienmitglieder.
Aber natürlich nur, wenn ein „echter“ Museums-Reiseleiter
oder Reiseleiterin die Familie begleitet! (Voraussetzung: Vorarlberger
Familienpass oder das Liechtensteiner Reiseziel- Ticket).
Mama, Papa, Oma, Opa, Schwester, Bruder,… –
alle sind eingeladen!
In den Museen gibt es an den drei Terminen ein speziell konzipiertes
Familienprogramm. Erlebt gemeinsam eine tolle Zeit!
Mit Zug und Bus ins Museum
Mit dem Vorarlberger Familienpass und dem Liechtensteiner
Reiseziel-Ticket reisen Familien günstig mit Zug und Bus. Nur ein
Erwachsener zahlt den vollen Preis, der zweite Erwachsene und
alle Kinder fahren gratis. Dieses Angebot gilt für Einzelfahrten
und Tageskarten. Fahrpläne und Tarife unter: www.vmobil.at und
www.liemobil.li
Die Termine
Die Aktion „Reiseziel Museum!“ wird an folgenden drei Terminen
in insgesamt 37 Museen durchgeführt:
Sonntag, 01. Juli 2012
Sonntag, 05. August 2012
Sonntag, 02. September 2012
Jeweils von 10:00 – 17:00 Uhr
Weitere Infos unter www.vorarlberg.at/kinderindiemitte
6 7

Bei der Reise tolle
Preise gewinnen!
Stempel sammeln
Bei jedem Besuch in einem „Reiseziel-Museum“ erhältst du im
Museum einen Stempel in deinen Museums-Reisepass. Wenn alle
drei Stempelfelder gefüllt sind, sende deinen Reisepass bis zum
01. Oktober 2012 an Kinder in die Mitte und schon hast du die Chance
auf einen dieser tollen Preise:
Eine tolle Familienführung im Bäuerlichen Wohnmuseum in
Schellenberg (Liechtensteinisches Landesmuseum). Das
Bäuerliche Wohnmuseum bietet eine spannende und unterhaltsame
Zeitreise in das bäuerliche Leben um das 19. Jhdt. und viele
Möglich keiten, den arbeitsreichen Alltag von damals gleich
hautnah zu erleben.
Die Teilnahme an einem mehrtätgigen Workshop mit Marco
Ceroli im Kunsthaus Bregenz. Der Gutschein gilt für dich und
einen Freund/eine Freundin.
Eine abenteuerliche Geburtstagsparty für dich mit deinen
Freunden in der inatura Dornbirn (max. zehn Personen).
Einen Abenteuer-Grillnachmittag für dich und deine Freunde im
Tal der Samina bei der Wasserfassung (Wehranlage) für das
Kraftwerk der E-Werke Frastanz, gesponsert von den E-Werken
(max. zehn Personen).
Dir fehlen noch Sticker in deinem Büchlein?
Male uns einfach dein schönstes Erlebnis bei „Reiseziel Museum“
und schicke dein Bild bis zum 01. Oktober 2012 an:
Initiative Kinder in die Mitte
Amt der Vorarlberger Landesregierung
Landhaus
A-6901 Bregenz
Als Dankeschön erhältst du einen kompletten Stickerbogen
mit allen Museen!
Eine Forschungsreise im Heimatmuseum Großes Walsertal für
dich und deine Familie, Freunde, Bekannte. Anschließend
besuchen wir die Holzschnitzer-Werkstatt (bis zu acht Personen).
8 9

Angelika Kauffmann
Museum
Brand 34
A-6867 Schwarzenberg
T +43 (0)5512-26455
oder +43 (0)5512-3570
www.angelika-kauffmann.com
Angelika-Kauffmann-Museum
Egg Museum
Pfarrhof 5
A-6863 Egg
T +43 (0)664 1124341
museum@egg.at
www.eggmuseum.at
V
Im alten Trakt des Angelika Kauffmann Museums gibt die Ausstellung
„Dahoam und foat“ Einblicke in die Lebenswelt von (Schwaben-)
Kindern im 19. und frühen 20. Jahrhundert. Im Angelika Kauffmann
Trakt des Museums wird das Spannungsfeld der Künstlerin Angelika
Kauffmann zwischen Musik und Malerei in den Mittelpunkt gestellt.
Egg Museum
Sittenbild? Einer? Wälder? Familie?
Das Egg Museum lädt ein zu einer Ausstellung rund um das Thema
Familiengeschichte im Bregenzerwald. Am Beispiel einer Bregenzerwälder
Familie wird das Leben in vergangenen Zeiten dargestellt und
die vorherrschenden Sittenbilder beleuchtet.
V
Arme Gogo – rieche Gogo
In ihrer Kindheit schon folgte Angelika Kauffmann den Spuren ihres
Vaters als Wandermaler, der der Tradition vieler Bregenzerwälder
Saisonarbeiter entsprechend, seinen Lebensunterhalt im angrenzenden
Ausland verdiente. Dank ihres großen musikalischen und
künstlerischen Talentes und ihrer Förderung hin zur Malerei war sie
ein „reiches“ Kind. Im Gegensatz dazu waren und blieben die Kinder
der Bauern „arme“ Kinder. Viele von ihnen mussten aus Armut zur
Arbeit als Hütejungen, Mägde und Knechte den Sommer über fort
ins Schwabenland ziehen.
In beiden Ausstellungen können die Besucher und Besucherinnen
in eine längst ver gangene Welt (der Kinder) eintauchen. Die Kinder
gestalten ein persönliches Sparschwein – denn Sparen und Geldverdienen
war eine zentrale Aufgabe der Kinder.
Es war einmal ...
…so beginnen Märchen. Im Egg Museum erzählen wir aber kein
Märchen, sondern wie die Menschen früher im Bregenzerwald
wirklich gelebt und gearbeitet haben. So können die Kinder viel
Neues über das Leben vor 300 Jahren erfahren. Wo haben sich in
unserer Heimat die Räuber versteckt? Oder was haben ein Landammann
und der Rat des Bregenzerwaldes gemacht? Wie hat er
ausgesehen und wo wurden Urteile gefällt? Warum stehen in vielen
Gemeinden Dorflinden? Die kleinen Besucher und Besucherinnen
können sich verkleiden und so in längst vergangene Zeiten eintauchen.
Kinder erforschen die vergangene Zeit und können Neues
über den Bregenzerwald und sein Gericht vor 1806 erfahren!
Durchgehend Programm
Familienführungen zu jeder vollen Stunde
10
Workshops um 10:00, 13:00 und 15:00 Uhr
11

Feuerwehr-Oldtimer-Verein Hard
Bommenweg 1
A-6971 Hard
T +43 (0)664-4521570
Wilfried Mager, Obmann Stv.
www.feuerwehr-oldtimer-hard.at
Feuerwehr-Oldtimer-Verein Hard
Flatz Museum
Marktstraße 33
A-6850 Dornbirn
T +43 (0)5572-3064839
www.flatzmuseum.at
Flatz Museum Dornbirn
V
Die äußerst sehenswerte Ausstellung bietet einen Rückblick auf rund 70
Jahre motorisierte Feuerwehrgeschichte. Unter dem Motto „Wir retten
die (Feuerwehr-) Vergangenheit in die Zukunft“ zeigen vor allem die
zahlreichen restaurierten Feuerwehr-Oldtimer, wie die Feuerwehrmänner
früherer Generationen „unterwegs“ waren.
Das FLATZ Museum ist ein außergewöhnlicher Ort in Vorarlbergs
Museumslandschaft. Der in Dornbirn geborene Performance- und
Ak tionskünstler Wolfgang Flatz hat der Stadt zahlreiche Werkgruppen
überlassen, die seit 2009 im FLATZ Museum in der Dornbirner Innenstadt
zu besichtigen sind. Großformatige Objekte sowie Videos von
Performances werden gezeigt.
V
Die Geschichte der Feuerwehr
Im Feuerwehr-Oldtimer-Museum in Hard können alle jungen
„Feuerwehrler“ ihre Träume ausleben. Die Kinder erleben die
Feuerwehrgeschichte hautnah in voller Ausrüstung, nehmen
an einem interessanten Suchspiel teil oder erkunden einen der
zahlreichen Feuerwehr-Oldtimer.
Bei einem Museumsrundgang im 1. OG der Fahrzeughalle wird mit
einer interessanten Führung die Feuerwehrgeschichte in lehrreicher
und lustiger Art näher gebracht. Für weitere Unterhaltung sorgt das
Zielspritzen im Freien und bei der Knotenkunde können auch die
Großen noch etwas lernen. Als Höhepunkt gibt es laufend Rundfahrten
mit einem der glänzenden Oldtimer.
Mein Held – Meine Heldin
Eine im Museum ausgestellte Werkgruppe ist mit „Zeige mir den
Helden und ich zeige dir eine Tragödie“ betitelt. Ausgehend von
dem Thema „Helden“ werden die kleinen Besucher und Besucherinnen
dazu animiert, ihren Helden zu definieren. Die bereitgestellten
Möglichkeiten dazu sind vielfältig und die Kinder haben
freie Hand ihre „Helden und Heldinnen“ zu gestalten. Der entstehende
Dialog mit den im Museum ausgestellten Helden von
FLATZ kann den kleinen und großen Besuchern und Besucherinnen
als Anregung dienen, den eigenen Blickwinkel zum Thema
„Helden“ zu hinterfragen.
Laufend Führungen durch das Museum
Oldtimerrundfahrten um 11:00, 14:00 und 16:00 Uhr
12
Durchgehend Programm
13

Frauenmuseum Hittisau
Platz 501
A-6952 Hittisau
T +43 (0)5513-6209-30
www.frauenmuseum.at
Frauenmuseum Hittisau
Freilichtmuseum Römervilla
Kirchstraße (gegenüber Golfplatz und Sportplatz Brederis)
A-6830 Rankweil-Brederis
T +43 (0)5522-405-0
www.rankweil.at
Bei Schlechtwetter
kein Programm!
Regenhotline: +43 (0)664 8785542
Freilichtmuseum „Römervilla“ Rankweil
V
Das Frauenmuseum Hittisau ist das erste und einzige Frauenmuseum
Österreichs. Das Museum hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Kulturschaffen
von Frauen und Frauengeschichte(n) sichtbar zu machen und
zu dokumentieren. Im Sommer 2012 wird die Ausstellung „Die tollkühnen
Frauen“ gezeigt. Damit werden einmal ganz andere Berufswelten
der Frau vorgestellt und erläutert.
Die Römervilla von Brederis war zum ersten Mal im Jahr 1954
Gegenstand archäologischer Untersuchungen. Die damals ausgegrabene
Anlage wurde konserviert und bildete das erste Freilichtmuseum
Vorarlbergs. Die Ausgrabungsstätte bietet neben dem
Nachbau des Grundrisses der Villa auch einen direkten Einblick in die
Römerzeit, indem ein Teil der Villa durch einen „Glastresor“ sichtbar
gemacht wird.
V
Manege frei
Das Frauenmuseum Hittisau öffnet die Arena den mutigen, kühnen,
kraftvollen, waghalsigen, selbstbewussten und reiselustigen Frauen
aus dem Zirkus. „Manege frei“ heißt es für Raubtierdompteusen,
Trapezkünstlerinnen, Gladiatorinnen und Zirkusdirektorinnen. Mit
diesen außergewöhnlichen Berufen hatten Frauen schon sehr früh
die Möglichkeit ein selbstbestimmtes Leben zu führen. Passend zum
Thema können die Kinder nach einer tollen Führung durch die Ausstellung
mit selbst hergestellten Jonglierbällen ihre Geschicklichkeit
trainieren. Die ganz Mutigen werden zu einem Fotoshooting mit
dem hauseigenen Zirkustiger eingeladen.
Die Welt der Römer!
Wie haben die Römer gelebt? Was haben sie für Kleidung getragen
und was haben sie gegessen? Wo haben die Römer gewohnt? Bei
der Römervilla in Brederis gibt es die Antworten auf diese vielen
Fragen. Junge Römer sind eingeladen, sich auf eine Zeitreise zu begeben
und selbst auszuprobieren, was das Leben bei den Römern
so einzigartig machte. Handwerks- und Spielestationen – wie das
Bauen einer Brücke, Bogen schießen oder das Schreiben römischer
Ziffern – gehören ebenso dazu, wie als Archäologe nach versteckten
Schätzen zu graben.
Führungen um 10:00, 12:00, 14:00 und 16:00 Uhr
14
Durchgehend Programm
15

Altes Frühmesshaus
Bartholomäberg
Dorf 11
A-6781 Bartholomäberg
T +43 (0)664-6207944
www.montafoner-museen.at
Museum Bartholomäberg
Heimatmuseum Bezau
Ellenbogen 410
A-6870 Bezau
T +43 (0)5514-2559 oder
+43 (0)664-73513036
www.waelderbaehnle.at
Heimatmuseum Bezau
V
Das seit 1657 existierende Frühmesshaus in Bartholomäberg dient seit
Juni 2009 als viertes Haus der Montafoner Museen. Neben kulturhistorischen
Besonderheiten zum Haus bietet die Sonderausstellung
„Luzius Hauser“ Einblicke in das Leben und Wirken des Pfarrers im
17. Jahrhundert.
Das Heimatmuseum Bezau ist in einem historischen Bauernhaus des
hinteren Bregenzerwaldes untergebracht. Das alte Bauernhaus gewährt
aber heute noch einen guten Einblick in die Wohn- und Lebensverhältnisse
in einer nach wie vor von Holzarchitektur geprägten Landschaft.
V
Gemüsefarben
Der Frühmesser war über Jahrhunderte so etwas wie ein Hilfspfarrer,
der in den vergangenen Jahrzehnten aus der Mode gekommen
ist. Die Besucher und Besucherinnen blicken zurück auf
das Leben des damaligen Frühmessers Luzius Hauser. Bei einer
Schnitzeljagd können die Kinder das Haus erkunden und dabei
spannende Rätsel lösen. Sie erfahren auch, wie früher gearbeitet
wurde. Mit frischen Gemüsesäften aus Zwiebelschalen, Rote Rüben
(Randig), Spinat und Blaukraut gestalten die Kinder Butterbrottüten
mittels verschiedener Techniken (zB Kartoffeldruck). Anschließend
erhalten die kleinen Künstler und Künstlerinnen ein mit frischen
Kräutern und Blüten dekoriertes Butterbrot als Proviant für die
weitere Museumsreise.
Zurück in die Vergangenheit
Wie haben die Bregenzerwälder früher gelebt und gewohnt? Wo
und womit haben sie gearbeitet? Die Antworten auf diese Fragen
erfahren die Kinder bei einer tollen Führung durch das alte Bauernhaus
in Bezau. Die verschiedenen Räume erzählen spannende
Geschichten von früher. Danach sind die Kinder eingeladen Armbänder
zu knüpfen und Pfeil und Bogen zu basteln. Als besonderer
Höhepunkt wird das Museumskasperle auf Besuch kommen. Auch
heuer öffnet die Remise der Wälderbahn am Bahnhof Bezau ihre
Tore für große und kleine Besucher und Besucherinnen.
Durchgehend Programm
16
Durchgehend Programm. Führungen zu jeder vollen Stunde
Museumskasperle um 10:00 und 14:00 Uhr
17

Heimatmuseum
Großes Walsertal
Flecken 17
A-6731 Sonntag
T +43 (0)5554-5110
www.walsermuseum.at
Heimatmuseum Großes Walsertal
inatura –
Erlebnis Naturschau Dornbirn
Jahngasse 9
A-6850 Dornbirn
T +43 (0)5572-23235-0
www.inatura.at
inatura Dornbirn
V
Das Museum ist in einem Dreifachhaus nahe der Kirche in Sonntag
eingerichtet. In 23 Räumen wird das Leben in einer Bergregion veranschaulicht.
Holz spielt darin eine besondere Rolle: als Baustoff, Werkstoff
oder Ausgangsmaterial für viele Arbeitsvorgänge und gefertigte
Gegenstände.
In „vier Lebensräumen“ gehören Videoprojektionen ebenso dazu, wie
lebende Kleintiere und Tierpräparate zum Anfassen. Mit den „Science
Zones“, die sich auf unterhaltsame Weise technischen und physikalischen
Phänomenen widmen, wurde das Themenspektrum auf das
Gebiet der Technik ausgeweitet.
V
Spielen wie damals
Wer möchte einen Blick in die frühere Welt der Kinder auf Bauernhöfen
werfen? Diese verbrachten ihre Zeit nämlich hauptsächlich
mit Schulbesuchen und der Mithilfe bei der Bauernarbeit. Trotzdem
fanden sie Zeit zum Spielen und entwickelten ein hohes Maß
an Fantasie – Spielsachen wurden „erfunden“ oder aus einfachen
Materialien selbst gebastelt. Darüber hinaus gehörten Wiesen
und nahe liegende Wälder ebenso zum Spielraum wie die Räume
in Haus und Stall. Für die „Reisefamilien“ wird ein Museumsstück
aus der Vergangenheit in die Gegenwart geholt. Bei der Lösung der
Aufgaben sind Kreativität und handwerkliches Geschick gefragt.
HEIMLICHE EROBERER
Die inatura präsentiert im Rahmen der laufenden Ausstellung
„Klimazeiten – Wenn die Erde Fieber hat“ die Sonderausstellung
„Heimliche Eroberer – Klima und Migration von Tier und Pflanzenarten“.
Im Rahmen dieser Sonderausstellung basteln die Kinder einen „Reisepass
für ihre Lieblingseinwanderer“, die sich auf leisen Sohlen bei
uns eingeschlichen haben. Nachdem sich die Kinder ihr Lieblingstier
oder ihre Lieblingspflanze in der Ausstellung ausgesucht haben,
wird mit Hilfe von Passbildern, Personalien, Aus- und Einreisestempeln
und der tatkräftigen Unterstützung unserer Museumspädagogen
ein richtiger Reisepass gestaltet.
Durchgehend Programm von 10:00 bis 16:30 Uhr
18
Durchgehend Programm
19

V
Jüdisches Museum Hohenems
Schweizerstraße 5
A-6845 Hohenems
T -43 (0)5576-73989-0
www.jm-hohenems.at
JÜDISCHES
MUSEUM
HOHENEMS
Jüdisches Museum Hohenems
Die
JÜDISCHES
Dauerausstellung des Jüdischen Museums erzählt die Geschichte
der MUSEUM jüdischen Gemeinde von Hohenems. In der aktuellen Sonderausstellung
mit dem Titel „Was Sie schon immer über Juden wissen wollten
HOHENEMS
... aber nie zu fragen wagten“ begegnen wir den häufigsten Fragen zum
Thema Judentum.
Juppenwerkstatt Riefensberg
Dorf 52
A-6943 Riefensberg
T +43 (0)5513-8356-15
www.juppenwerkstatt.at
Juppenwerkstatt
Riefensberg
In der Werkstatt wird der Rock zur historischen Bregenzerwälder
Frauentracht, bekannt als Juppe, hergestellt. Die Ausstellung umfasst
verschiedene Frauentrachten aus dem Bregenzerwald und eine
Dornbirner Patriziertracht. Sonderausstellung: „Üsa Juppoherz“ –
Schmuck & Bilder zur Juppe.
Riefensberg
Juppenwerkstatt
V
.
Einfach fragen!
Was ist koscher? Warum werden Juden beschnitten? Darf man über
den Holocaust Witze machen? Auf die Kinder wartet eine spannende
Rätsel-Rallye zu den häufigsten Fragen, die das Museum zum
Thema Judentum gesammelt hat. Manche Fragen sind unbequem
oder peinlich – die Antworten des Museums jedenfalls außergewöhnlich.
Denn geantwortet wird mit Objekten, Bildern, Filmen
und Zitaten. Die Auflösung des Rätsels kann auch gleich vor Ort im
Kinderzelt gebastelt werden: Freundschaftsbänder aus koscheren
Gummibärchen. So erfährt man auch ganz nebenbei, was daran
koscher ist und wie koscher schmecken kann ...
Üsa Juppoherz
In der Juppenwerkstatt in Riefensberg sind durch die aktuelle Ausstellung
verschiedenster Schmuck und Bilder aus Vorarlberg zu
sehen. Vor allem aber die Tracht der Bregenzerwälderin, die sie
ein Leben lang begleitet, steht im Mittelpunkt des Museums. Dabei
gibt es eine Dornbirner Patriziertracht zu bewundern, bestehend
aus dem Patrizierkleid der Frau und dem Gehrock für den Herrn.
Die Besucher und Besucherinnen erwartet ein tolles Programm
inmitten einer beeindruckenden Ausstellung.
Zusammen mit den Kindern werden die verschiedenen Trachten
gemalt. Das entstandene Bild kann natürlich im Koffer mit nach
Hause genommen werden.
Durchgehend Programm
20
Workshops von 13:00 bis 16:00 Uhr
21

Klostertal Museum
Haus Nr. 11
A-6752 Wald am Arlberg
T +43 (0)664-4911474
www.museumsverein-klostertal.at
Krippenmuseum Dornbirn
Gütle 11 c
A-6850 Dornbirn
T +43 (0)5572-200632 oder 05572/25842
www.krippenmuseum-dornbirn.at
Krippenmuseum Dornbirn
V
K L O S T E R T A L
M U S E U M
Heimat & Verkehr
Wald am A rlberg
Klostertal Museum
Das Klostertal Museum hat sich die Aufgabe gestellt, der heimischen
Bevölkerung und den Gästen die Geschichte des Tales näher zubringen.
Es will einen Einblick in bäuerliches Wohnen und Arbeiten sowie in die
Besonderheiten des Religiösen und Künstlerischen geben. Das Museum
ist im mehr als 350 Jahre alten „Thöny-Hof“ untergebracht.
Im Krippenmuseum Dornbirn, das im sogenannten „Glockenstadel“
in Dornbirn untergebracht ist, werden über 100 Krippen und Krippenfigurengruppen
aus der ganzen Welt ausgestellt. Dabei wird die älteste
ausgestellte Krippe in diesem Jahr 200 Jahre alt.
V
Hoch auf den Bergen
Das 100-jährige Bestandsjubiläum der Ravensburger Hütte beim
Spullersee und der Freiburger Hütte beim Formarinsee im Gebiet
des Klostertals ist Anlass genug, die Geschichte der Erschließung
des Lechquellengebirges zu erforschen und in Form einer Ausstellung
und einer umfangreichen Publikation zu vermitteln. Zur
Ausstellung „Alpinismus im Lechquellengebirge“ mit zahlreichen
spannenden Geschichten rund um die Bergwelt des Klostertals
lädt Monika Hehle alle Kinder ein, sich auf eine Entdeckungsreise
auf den Spuren der Bergsteiger zu begeben und gemeinsam eine
Erinnerung an den Museumsbesuch zu basteln.
Die Krippe als Kunstwerk
Die kleinen und großen Besucher und Besucherinnnen haben die
einzigartige Möglichkeit, selbst an einer Krippe mitzubauen. Ein
Kind beginnt und jedes weitere Kind kann an dieser Krippe dann
weiterarbeiten bis zur Fertigstellung des Kunstwerkes. An jedem
Termin wird so eine Reiseziel-Krippe gefertigt. Diese drei Krippen
werden dann unter den teilnehmenden kleinen „Krippenbauern“
verlost.
Durchgehend Programm
22
Durchgehend Programm
23

Kunsthaus Bregenz
Karl-Tizian-Platz
A-6900 Bregenz
T -43 (0)5574 -48594-417
www.kunsthaus-bregenz.at
Kunstraum Dornbirn
Jahngasse 9
A-6850 Dornbirn
T +73 (0)5572-55044 4834
www.kunstraumdornbirn.at
Kunsthaus Bregenz
Kunstraum Dornbirn
V
Diesen Sommer zeigt uns der amerikanische Künstler Ed Ruscha seine
Fotobücher, für die er zum Beispiel verschiedene Tankstellen, Palmen,
Swimmingpools oder Geburtstagskuchen fotografierte. Auf große Leinwände
malt er geheime Wörter oder Sätze und zeichnet seine Lieblingsbücher
ab.
Der Kunstraum Dornbirn verwirklicht gemeinsam mit zeitgenössischen
und internationalen Künstlern, die sich mit dem Thema Natur auseinandersetzen,
einzigartige Projekte und Installationen für die Montagehalle.
V
05. August und 02. September 2012:
Familienworkshop - Ed Ruscha
Zusammen mit Marion Mang und Christa Bohle können Groß und
Klein die außergewöhnliche Ausstellung von Ed Ruscha im Kunsthaus
erkunden. Im Anschluss daran wird ein eigenes Kunstwerk für
den Reisekoffer hergestellt.
01. Juli: Familienworkshop - Peter Zumthor
Am 01. Juli ist das KUB geschlossen. Das Reiseziel Museum findet
deshalb im Postgebäude (Seestraße 5, 6900 Bregenz) statt. Dort
werden zum ersten Mal die Modelle des Kunsthaus-Architekten
Peter Zumthor gezeigt, die sich normalerweise in unserem Lager
befinden.
Der Natur auf der Spur
Bedeutende Künstler und Künstlerinnen arbeiten mit Naturmaterialien
– auch unsere kleinen Besucher und Besucherinnen werden im
Kunstraum Dornbirn ausschließlich mit Naturprodukten wie Ästen,
Sträuchern, Blättern und Holzteilen arbeiten. Erfahrene Pädagogen
und Pädagoginnen begleiten die Kinder bei ihren künstlerischen
Aktivitäten. Vor allem der umgebende Stadtgarten mit dem Seerosenbecken
ist ein Ort, an dem die teilnehmenden Kinder Ideen
und Materialien sammeln können. Gemeinsam werden Orna mente
und Seerosen gebastelt. Die Kinder vertiefen spielerisch ihren
Bezug zur Natur und schaffen und gestalten selbst Dinge.
Familienworkshops jeweils um 11:00 und um 15:00 Uhr
Dauer: 2 Stunden
24
Durchgehend Programm von 10:00 bis 16:30 Uhr
25

Museum Gaschurn
Montafoner Heimatmuseum Schruns
Kirchplatz 15
A-6780 Schruns
T +43 (0)5556-74723
www.montafoner-museen.at
Montafoner Heimatmuseum Schruns
Montafoner Tourismusmuseum Gaschurn
Denkmalhof (Frühmesshaus)
A-6793 Gaschurn
T +43 (0)664-9248916
www.montafoner-museen.at
V
Das Montafoner Heimatmuseum in Schruns gehört zu den ältesten
seiner Art im ganzen Alpenraum. Bereits 1906 begann ein engagierter
Kreis mit der Sammlung, die seit 1978 im ehemaligen Bergrichterhaus –
ein spätmittelalterliches Gebäude mit jüngerem Erweiterungsbau – am
Kirchplatz in Schruns präsentiert wird.
„Urlaubsgrüße aus dem Montafon“ – die Sommerausstellung 2012 präsentiert
das Tal auf Ansichtskarten und privaten Reisefotos. Die Ausstellung
im Tourismusmuseum zeigt, wie Urlauber aus der ganzen Welt
die letzten 150 Jahre ihre „schönsten Tage im Jahr“ im Montafon verbracht
haben.
V
Masken
Bei der Sonderausstellung „Feste und Bräuche im Montafoner
Jahreskreis“ werden Einblicke zu kirchlichen Festtagen, Segnungen
und Brauchtümern wie zB. Alpwesen, Sonnwendfeuer und dem
Käferfeiertag gewährt. Den Kindern wird die Bedeutung und der
historische Hintergrund von Masken und Verkleidungen näher
gebracht und anhand der Ausstellung ganz genau erklärt. Anschließend
gestalten die Kinder ihre persönliche Maske mit verschiedenen
Materialien wie Federn, Tannenbart, Knöpfen etc.
Lebensbäume
Im Tourismusmuseum Gaschurn begeben sich die Kinder in die
Welt der Lebensbäume. Unseren Bäumen wurden seit jeher Kräfte
zugesprochen und diese haben in allen Kulturen ihren Platz.
Jedem Menschen ist ein persönlicher Lebensbaum zugeordnet.
Mit verschiedenen Hölzern, die abhängig vom eigenen Geburtstag
ausgewählt werden, können die Kinder Schmuck- oder Schlüsselanhänger
basteln. Zusätzlich gibt es viel Interessantes rund um das
Thema Bäume bei einem Quiz zu erfahren.
Durchgehend Programm
„Masken“-Workshops um 11:00, 13:00 und 15:00 Uhr
26
Durchgehend Programm
27

Museum Huber-Hus
Dorf 26
A-6764 Lech
T +43 (0)5583-2213-36
www.lech.eu/gemeinde
Schattenburg Feldkirch
Heimatpflege- und
Museumsverein Feldkirch
Burggasse 1
A-6800 Feldkirch
T +43 (0)5522-71982
www.schattenburg.at
Schattenburgmuseum Feldkirch
Museum Huber-Hus Lech
V
Vor rund 420 Jahren wurde das „Museum Huber-Hus“ erbaut. Es lädt
ein, bäuerliches Wohnen und Arbeiten zu entdecken. Mobiliar und
Hausrat aus mehreren Jahrhunderten versetzen die Besucher und
Besucher innen in vergangene Zeiten.
Die mittelalterliche Schattenburg hat viele geheimnisvolle Winkel, die
es zu erforschen gilt. Die Besucher und Besucherinnen werden auch
heuer wieder in die Welt des Mittelalters entführt, streifen durch den
Bergfried, steigen auf die Wehrplatte und genießen den tollen Rundblick
in die Umgebung.
V
Die Lecher Schwabenkinder
Bis ins späte 20. Jahrhundert zogen die sogenannten Schwabenkinder
alljährlich aus den Alpengebieten nach Oberschwaben, um dort
als kleine Mägde und Knechte zu arbeiten. Auch Lecher Kinder befanden
sich darunter. Kleine und große Besucher und Besucherinnen
erfahren mehr über die Geschichte der Schwabenkinder. Welche
Wege haben sie zurückgelegt? Weshalb mussten sie ihre Heimat
verlassen? Und was wissen wir heute noch von den Lecher Kindern,
die alljährlich ins Schwabenland zogen? Spielerisch entdecken die
Kinder an mehreren Stationen die Geschichte der Schwabenkinder.
Dazu müssen Aufgaben gelöst, Parcours durchlaufen und Böntili
gepackt werden. In den Reisekoffer dürfen alle Kinder ihr selbstgestaltetes
Sorgenpüppchen packen.
Die Wappen von damals
Bei einem Rundgang durch die Schattenburg gibt es viele seltsame
Abbildungen und Symbole zu entdecken. Ein wichtiges Zeichen
der ehemaligen Burgbewohner findet man heute noch überall in
der Burg und in der Stadt Feldkirch – ihr Wappen. Die Ritter waren
an ihrem Wappen auf dem Schild erkennbar und Herolde trugen
das Wappen als Erkennungszeichen ihren Herren voraus. Das
Montfort´sche Banner, die Fahne der Grafen von Montfort, einer
mächtigen Familie, die von Hugo I. von Montfort gegründet wurde,
ist heute das Wappen der Stadt Feldkirch und auch das Wappen
Vorarlbergs. Nach einem Besuch können die Kinder ein gebasteltes
Wappen mit nach Hause nehmen.
Durchgehend Programm. Am 05. August um 15 Uhr: Kinderlesung
mit Elmar Bereuter aus seinem Buch „Die Schwabenkinder.
Die Geschichte des Kaspanaze“.
28
Durchgehend Programm
29

Spielzeugmuseum Wolfurt
Kirchstraße 45
A-6922 Wolfurt
T +43 (0)650-5000681
www.spielzeugmuseum-wolfurt.at
Stadtmuseum Dornbirn
Marktplatz 11
A-6850 Dornbirn
T +43 (0)5572-33077
www.stadtmuseum.dornbirn.at
Stadtmuseum Dornbirn
Spielzeugmuseum Wolfurt
V
Ein Rundgang durch das Spielzeugmuseum in Wolfurt ist wie eine Reise
in die Kindheit der Großeltern. Der Spaziergang in die Vergangenheit
führt über drei Etagen, beginnt 1840 und endet 100 Jahre später. Die
Kinder erwarten Puppen, Puppenhäuser, Puppenstuben, Pferdekutschen,
ein Karussell, Teddybären, Eisenbahnen und Blechspielzeug –
und natürlich die geheimnisvolle Laterna Magica.
Ergänzend zur Dauerausstellung zur Geschichte Dornbirns zeigt die
aktuelle Sonderausstellung „Verliebt-verlobt-verheiratet. Ein volkskundlicher
Blick auf Geschichte/n rund ums Heiraten“ unter anderem,
dass der „schönste Tag“ vor 100 Jahren nicht unbedingt in einem weißem
Kleid begangen werden musste.
V
Wer findet die älteste Puppe?
Der Blick in liebevoll ausgearbeitete Puppenhäuser ist zugleich ein
Blick auf die Gesellschaft der vergangenen zwei Jahrhunderte und
gibt Aufschluss über Familien- und Rollenbilder der damaligen
Zeit. Anhand eines Fragenkataloges können die kleinen Museums-
Reiseleiter und Reiseleiterinnen das Museum erkunden und die
Spielmaterialien ihrer Vorfahren entdecken und kennen lernen.
Kann ein Affe denn wirklich Motorrad fahren? Was sieht man durch
die Laterne Magica? Wo versteckt sich der blaue Teddybär? Diese
und viele andere Fragen können die Kinder beantworten. Nach der
Ent deckungsreise wird noch eine Fingerpuppe zum Mitnehmen gebastelt.
Die Braut trug Schwarz
Die Kinder erfahren in Begleitung ihrer Eltern oder Großeltern bei
einem Rundgang durch die Sonderausstellung, was es mit Minnegaben
und Aussteuer auf sich hat, was man sich unter einer „Stubat“
vorstellen kann, warum im Mittelalter nicht jeder jede heiraten
durfte und was ein schwarzes Kleid in einer Ausstellung über Hochzeit
zu suchen hat. Damit ist es für die jungen Reiseleiter und Reiseleiterinnen
leicht, das Lösungswort zu knacken. Danach können die
Kinder in historischem Ambiente ein Hochzeitsfoto von sich anfertigen
lassen und einen passenden Fotorahmen künstlerisch kreativ
gestalten. Das Foto kann natürlich als Souvenir im Reisekoffer mitgenommen
werden.
Durchgehend Programm
30
Durchgehend Programm
31

Stoffels Säge-Mühle
Sägerstraße 11
A-6845 Hohenems
T +43 (0)5576-72434
www.museum-stoffelssaege-muehle.at
Stoffels
Säge-Mühle Hohenems
Textildruckmuseum Mittelweiherburg
Salbachstraße
A-6971 Hard
T +43 (0)5574-697220
www.hard.at
eTextildruckmuseum Mittelweih
rburg
V
Die Geschichte einer Mühle – Kornmahlen und Holzsägen haben hier
lange Tradition. Die Besucher und Besucherinnen erleben hautnah, wie
die Maschinen funktionieren und erfahren dabei gleich alles rund um
das Thema „Mahlen von Getreide“.
In Hard, in Mitten von Feldern, hinter mächtigen Birken versteckt, im
Quellgebiet des Harder Dorfbachs steht das letzte Überbleibsel eines
einst großen Wasserschlosses. Immer wieder wechselten die Besitzer,
bis das Schloss vor etwa 200 Jahren zur ersten Stoffdruckerei Vorarlbergs
umgebaut wurde.
V
Kornmahlen und Holzsägen
Das Mahlen von Getreide hat in Hohenems lange Tradition. Nach
dem informativen Film „Vom Korn zum Brot“ lernen die Kinder bei
einer Führung die einzelnen Schritte der Brotherstellung von damals
kennen. Natürlich gibt es auch viele Geschichten zur Mühle
und deren geheimen Bewohnern. Nach dem Rundgang können die
Kinder das fertig gemahlene Mehl mit anderen Zutaten zu Leckerbissen
verarbeiten. Hier ist vor allem Kleidung wichtig, die staubig
werden darf. Da man eine Mühle nicht mit leeren Händen verlässt,
kann jedes Kind die eigene Mühle als Bastelbogen in den Reisekoffer
packen.
Das bunte Wasser
Die in der Fabrik hergestellten Stoffe wurden bedruckt und danach
im Bach gewaschen. Oft war dann das Wasser rot, mal grün und
dann wieder gelb oder blau. Die Dorfbewohner fürchteten sich,
vom bunten Wasser krank zu werden. Ein heftiger Streit „hell gegen
trüb“ zwischen Fabrikbesitzer und Gemeinde entbrannte. Die
Fabrik wurde geschlossen. Die kleinen und großen Besucher und
Besucherinnen erfahren alles über die Bedeutung, die das Wasser
für die Mittelweiherburg und die Textildruckerei hatte. Die Kinder
können ihre eigenen, kleinen Druckmodel (Stempel) herstellen und
sich als Druckermeister und -meisterin betätigen. Da wird schnell
klar, wie viel Wasser bei so einem einfachen Druckvorgang „trübe“
wird.
Durchgehend Programm
Die Führungen starten alle 90 Minuten
32
Durchgehend Programm
33

Verein Rhein-Schauen
Museum und Rheinbähnle
Höchster Straße 4
A-6890 Lustenau
T +43 (0)5577-20593
www.rheinschauen.at
vorarlberg museum
Brachsenweg 62
A-6900 Bregenz
T +43 (0)5574-460 50
www.vorarlbergmuseum.at
vorarlberg
museum
V
Achtung: Fahrten mit der Museumsbahn sollten
unbedingt vorab separat gebucht werden!
Rhein-Schauen
Lustenau
Das Museum gewährt den kleinen und großen Gästen Einblicke in die
Geschichte des Alpenrheines und seiner Regulierung. Das Rheintal als
Lebensraum für Menschen, Tiere und Pflanzen ist ein weiterer Themenschwerpunkt.
Für technisch Interessierte bietet die Bähnlehalle
Rheinbahn und Technik hautnah.
Nach mehr als 150 Jahren Museumsgeschichte wurde es Zeit für ein
neues Ausstellungshaus und eine Neupräsentation der Sammlungsgegenstände.
Da das neue Museum erst 2013 fertig wird, laden wir auch
dieses Jahr wieder alle in unsere Werkstatt in Bregenz-Vorkloster ein.
V
Lebensraum Alpenrhein
Die „Reisegruppen“ erkunden das Museum und den Werkhof entweder
auf eigene Faust oder in geschulter Begleitung!
Im Mittelpunkt steht dieses Jahr der neue Ausstellungsbereich „Lebensraum
Alpenrhein“. Die jungen Reiseleiter und Reise leiterinnen
können in Ried, Auwald, Hecken und im Flussraum typische Tiere
und Pflanzen bei einer Schatzsuche aktiv entdecken. Vogelstimmen
werden erkundet und beim Flussbau im Sandkasten kann jedes Kind
selbst Hand anlegen. Auch das kleine Reisesouvenir steht im Zeichen
des Lebensraumes Alpenrhein.
So funktioniert ein Museum!
Kein Museum, keine Ausstellung – dann machen wir uns unsere
Ausstellung eben selbst! Die Besucher und Besucherinnen erfahren
den Weg eines Gegenstandes von der Aufnahme in die Sammlung
bis hin zum Ausstellungsobjekt. Dabei schlüpfen Klein und Groß
in die Rollen der Museumsmitarbeiter: zB als RestauratorIn, WissenschaftlerIn,
AusstellungskuratorIn oder in die Rolle des Museumspädagogen/der
Museumspädagogin. So lernen die Kinder die
Aufgaben eines Museums kennen und zum Abschluss bekommen
alle ein Diplom als Museumsexperten und -expertinnen.
Wichtig: Bitte unbedingt eigene Sammlungsgegenstände mitbringen
– Briefmarken, Omas alte Kaffeekanne, Matchboxautos, Postkarten,
Steine – ganz egal. Die Dinge werden nicht begutachtet,
sondern dienen kurzfristig als Fundus für die Ausstellung.
Durchgehend Programm
Die Führungen starten um 10:30, 13:00, 14:30 und 16:00 Uhr
34
Durchgehend Programm
Workshops um 10:00 und 14:00 Uhr
35

Vorarlberger Militärmuseum
Reichsstraße 20
A-6900 Bregenz
T +43 (0)680-4037 071
www.mim-bregenz.at
Vorarlberger Militärmuseum
Vorarlberger Museumswelt
Obere Lände 3b
A-6820 Frastanz
T +43 (0)664-2118999
www.museumswelt.com
Vorarlberger Museumswelt
V
Heuer ist das Militärmuseum Vorarlberg zu Gast in der ältesten genutzten
Vorarlberger Kaserne, dem Kommandogebäude Obst BILGERI in
Bregenz. Hier begeben sich die Besucher und Besucherinnen auf eine
militärhistorische Zeitreise unter anderem durch den Freskenzyklus von
Martin Häusle.
Die Vorarlberger Museumswelt beinhaltet ein Elektromuseum und Auszüge
aus den Sammlungen des Landesfeuerwehr-, des Rettungs- sowie
des Foto- und Filmmuseums. Die Fachleute des Museums sind bestrebt
alle Themen fachgerecht und interessant aufzubereiten.
V
Verborgenes Entdecken
Die großen und kleinen Reisegäste erwartet eine Führung durch
die Vorarlberger Militärgeschichte an Hand eines monumentalen
Kunstwerkes des bedeutenden Malers Martin Häusle. Dabei können
die Kinder Verschiedenes hinterfragen und entdecken. Und
wer hätte gedacht, dass auch in absoluter Dunkelheit manche Dinge
erkennbar sind. Mit Nachtsichtgeräten ausgestattet, erforschen
Kinder in Begleitung die geheimnisvolle Dunkelheit. Die kleinen
Gäste erwartet außerdem ein tolles Puppentheater und natürlich
wird auch kreativ gearbeitet in der „Ordenswerkstatt“.
Elektrostatische Phänomene
Neben der permanenten Ausstellung im Elektrobereich, werden
die technisch interessierten Kinder in die faszinierende Welt elektrostatischer
Phänomene entführt – angefangen von elektrostatischer
Aufladung durch Reibung, über Erzeugung von Hochspannung
mittels Generatoren (Wimshurst, Kelvin und Van de Graaff),
bis zu deren Bedeutung und Anwendung im Alltag. In speziellen
Vorführungen mit Geräten, werden spielerisch die verschiedenen
Möglichkeiten der Nutzung gezeigt. Ein weiterer Höhepunkt ist das
Bastelobjekt, welches mit einfachen Löt- und Bestückungsarbeiten
hergestellt wird. Nach der Fertigstellung kann dieses mit nach Hause
genommen werden und bereitet dem Bastler und der Bastlerin
bestimmt das ganze Jahr Freude.
Durchgehend Programm
Führungen durch den Freskenzyklus um 10:00, 12:00, 14:00 und
16:00 Uhr; Puppentheater um 11:00, 13:00, 15:00 Uhr
36
Durchgehend Programm
Vorführungen zu jeder vollen Stunde von 10:00 bis 16:00 Uhr
37

Puppenmuseum Blons
Haus Nr. 17a
A-6723 Blons
T +43 (0)699-11350162
Alter Pfarrhof Balzers
Egerta 11
FL-9496 Balzers
T +423-384 01 40
www.balzers.li
V
Alter Pfarrhof Balzers
Puppenmuseum Blons
Im Puppenmuseum kann die Ursprünglichkeit vergangener Kindertage
erlebt werden. Anstatt Gameboy und Playstation wurde früher
mit Blechautos, Dampfmaschinen, Kaufmannsläden oder Puppenstuben
gespielt. Die alten Spielsachen mit ihrem ganz besonderen Charme
haben viele Jahre überlebt und ziehen Groß und Klein in ihren Bann.
B ALZERS
Der Alte Pfarrhof war einst das religiöse Zentrum von Balzers und
stellt ein einmaliges Ensemble in Liechtenstein dar. Seit 2011 wird er
als Kulturzentrum genutzt. Die Sonderausstellung „Buab, ma duat di
is Schwoobaland“ gibt Einblicke in das Schicksal liechtensteinischer
Schwabenkinder.
FL
Die geheimnisvolle Puppe
Bei einer kleinen Museumsrallye suchen die Besucher und Besucherinnen
einzelne Szenen in der Ausstellung. Es gibt viele Fragen
zu beantworten und die Antworten verstecken sich zwischen den
vielen tollen Spielsachen. Nachdem das Suchblatt ausgefüllt ist,
können die Kinder ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellen. Mit
verschiedenen Materialien wird ein lustiges „Museums-Gespenst“
gebastelt und darf natürlich auch gleich im Reiseziel-Reisekoffer
mitgenommen werden.
Buab, ma duat di is Schwoobaland
Wieso mussten Schulkinder von zuhause weggehen, um als
Hütebuben und Mägde im Schwabenland zu arbeiten? Was erlebten
die Kinder, von denen die Jüngsten gerade einmal acht Jahre
alt waren, auf ihrer Reise ins Schwabenland? Was erwartete
sie dort? Diese und viele Fragen mehr können im Alten Pfarrhof
beantwortet werden. Anhand eines Postenlaufs lernen Kinder
von heute das Schicksal liechtensteinischer Schwabenkinder von
damals kennen.
Alle Kinder sind eingeladen, als Andenken für den Reisekoffer
ihren eigenen Münzbeutel herzustellen oder einen Wanderstab
zu schnitzen. Am Lagerfeuer vor dem Pfarrstall backen Kinder
Schlangen-Brot.
Durchgehend Programm
38
Durchgehend Programm
39

domus, sLandweibels, Kulturweg
Landstrasse 19
FL-9494 Schaan
T +423-237 72 80
domus
Gasometer Kulturzentrum
Dorfstrasse 24
FL 9495 Triesen
T +423-392 50 80
www.gasometer.li
Gasometer Kulturzentrum
sLandweibels
FL
Kulturweg Schaan
Das domus ist Museum und Galerie. Es umfasst die Standorte Rathaus,
sLandweibels-Huus, die historische Kupferschmiede und den Kulturweg.
Der Gasometer befindet sich in den Räumlichkeiten der ehemaligen
Baumwollweberei Jenny, Spoerry und Cie. Die Nähe zur Geschichte
der Textilindustrie liegt auf der Hand. In der aktuellen Ausstellung
zeigt die Triesner Künstlerin Beate Frommelt Rauminstallationen und
Fadenkonstruktionen, in denen sie sich mit der Geschichte der Fabrik
auseinandersetzt.
.
FL
Am 01. Juli bieten Vertreter des Hilfswerks „Promise Foundation“
aus Bangalore/Südindien diverse Workshops zu indischem Kunsthandwerk
(Strassenmalerei, Hennatätowierungen und Stammesmalerei)
sowie Workshops zu indischer Lebensphilosophie an.
Am 05. August finden um 10:00 und 14:00 Uhr zwei Führungen
auf dem Schaaner Kulturweg statt, der an allen bedeutenden historischen
Stätten Schaans vorbeiführt. Die Kinder können mit einem
Rätselcode interessante Gegenstände aus vier grossen Holzfiguren
befreien und in ihren Reisekoffer packen.
Am 02. September besteht die Möglichkeit unter fachkundiger
Anleitung Figuren aus Plexiglas zu basteln, die nach den Ideen der
Künstlerin Evelyne Bermann und ihrer Ausstellung „Kunst und Design“
gestaltet werden können.
01. Juli: Workshops von 10:00 bis 12:00 Uhr, 12:00 bis 13:00 Uhr
und 14:00 bis 16:00 Uhr.
Faden, Stoff und Farbe
In Textilworkshops können Groß und Klein selbst Hand anlegen
und mit unterschiedlichen textilen Elementen experimentieren:
Stoffe bedrucken, mit einer Fachfrau das Weben erlernen, mit
Künstlerin und Kuratorin die Ausstellung erkunden, Fadenbilder
herstellen, mit den Stoffdesignerinnen von „manguus“ zusammen
schneidern und vieles mehr steht auf dem Programm. Viele der entstanden
Arbeiten können als Erinnerung im Reisekoffer mit nach
Hause genommen werden. An jedem der drei Sonntage im Sommer
wird ein unterschiedliches Programm geboten. Das jeweils aktuelle
Workshop programm kann unter www.gasometer.li nachgelesen
werden.
05. August: Führungen um 10:00 und 14:00 Uhr
02. September: Die Künstlerin Evelyne Bermann ist ganztägig anwesend.
Von 10:00 bis 16:00 Uhr werden Plexiglasfiguren geklebt.
Durchgehend Programm
40 41

Küefer-Martis-Huus
Kunstmuseum Liechtenstein
Küefer-Martis-Huus
Giessenstrasse 14
FL-9491 Ruggell
T +423-371 12 66
www.kmh.li
Kunstmuseum Liechtenstein
Städtle 32
FL-9490 Vaduz
T +423-235 03 21
www.kunstmuseum.li
FL
Das Küefer-Martis-Huus ist benannt nach einem der Besitzer des
Hauses, Martin Bidermann, dessen Großvater Fassbinder war. Im denkmalgeschützten
Bauernhaus werden Ausstellungen zur Geschichte und
Gegenwart der Region gezeigt. Der neu errichtete ehemalige Stall steht
für Kunstausstellungen zur Verfügung.
Das Kunstmuseum Liechtenstein lädt ein die Welt der Kunst spielerisch,
aktiv und mit allen Sinnen zu entdecken. Diesen Sommer strahlen und
flimmern die starkfarbigen Gemälde von Günter Fruhtrunk (1923 – 1982)
mit ihren unterschiedlichen Streifenformationen in den Ausstellungsräumen.
FL
„Was einst Sünde war“
Im ehemaligen Stall haben zwei Künstler aus Ruggell 300 Fotos aus
dem heutigen Liechtensteiner Unterland in Kisten ausgestellt. Jedes
Kind kann daraus seine Lieblingsbilder heraussuchen und seine
eigene Ausstellung zusammenstellen. In der aktuellen Ausstellung
„Was einst Sünde war“ erzählen verschiedene Menschen, was für
sie früher alles als unanständig galt und was als Sünde betrachtet
wurde. Vieles hat sich bis heute geändert. Was finden wir heute gut
und was ist weniger gut? Oder gibt es Dinge, die sich nicht geändert
haben? In der Ausstellung sind auch Scherenschnitte zu sehen.
Jedes Kind kann sich anschließend selber einen Scherenschnitt
basteln und im Reisekoffer mitnehmen.
OFFENES GRÜN
„Offenes Grün“, „Konstantes Gelb“, „Stille“ und „Staccato“ heißen
Werke des Künstlers. Unsere Augen schweifen über senkrechte
oder diagonale Streifen und Flächen. Die intensiven Farben und Formen
ergeben einen Rhythmus, der zum Sehen einlädt. Was machen
die Farben und Formen auf der Leinwand? Was könnte sich hinter
diesen besonders klingenden, fast rätselhaften Bildtiteln verbergen?
Die Kinder und ihre Familien erforschen gemeinsam bei der
Familien führung die farbige Welt des Künstlers Günter Fruhtrunk.
Eine Reisestation in der Ausstellung und die Werktische im Foyer
sind durch gängig offen für alle Reisenden. Natürlich gibt es auch
etwas Farbiges für den Reisekoffer.
Durchgehend Programm
Familienführungen um 11:00 und um 15:00 Uhr
Durchgehend Programm
Familien-Kurzführung (ca. 30 min): 11:00, 14:00 und 16:00 Uhr
42 43

Kunstraum Enländerbau Vaduz
Städtle 37
FL-9490 Vaduz
T +423-233 31 11
www.kunstraum.li
Kunstraum Engländerbau
Liechtensteinisches Landesmuseum
Hauptsitz
Städtle 43
FL-9490 Vaduz
T +423-239 68 26
www.landesmuseum.li
Liechtensteinisches Landesmuseum
FL
Der Kunstraum Engländerbau ist die Ausstellungslattform für das zeitgenössische
Kunstschaffen schwerpunktmässig aus Liechtenstein und
der Region. Trägerin der Institution Kunstraum Engländerbau ist die
Kulturstiftung Liechtenstein.
Zum Jubiläum „300 Jahre Kauf der Grafschaft Vaduz durch die Fürsten
von Liechtenstein“ zeigt das Liechtensteinische Landesmuseum die
Sonderausstellung „1712 – Das Werden eines Landes “. In drei Räumen
kann in die Zeit zwischen 1690 und 1720 eingetaucht werden.
FL
Die Kunst aus einem anderen Land
Im Juli und August erforschen wir die Ausstellung von acht zeitgenössischen
indonesischen Künstlern, im September erkunden wir
die Ausstellung über unseren Fluss Rhein von einem Schweizer Fotografen.
Welche Kunst gibt es in Indonesien heute? Was wollen die Künstler
damit sagen? Was hat das alles zu bedeuten? Im Anschluss an
die geführte Entdeckungsreise werden die Kinder selbst zu kleinen
Künstlerinnen und Künstlern und gestalten im Atelier Schattenfiguren
- ein altes Kunsthandwerk, das in Indonesien seit vielen Jahrhunderten
Tradition hat. Diese selbst gemachten Schatten figuren
werden gleich ausprobiert und die Kinder können ihre eigenen
Geschichten dazu erfinden. Selbstverständlich dürfen die Schattenfiguren
im Reisekoffer mit nach Hause genommen werden!
Wie war es früher?
Was haben die Menschen um 1700 in Liechtenstein wohl gegessen?
Wie haben sie gewohnt und gelebt? Diese und viele andere Fragen
können die Kinder bei einer tollen Führung herausfinden. Außerdem
haben große und kleine Besucher und Besucherinnen die Möglichkeit
sich im Kalligrafieren und Siegeln zu versuchen. Die Kinder
können ein Monogramm in alter Schrift mit Tinte und Federkiel
schreiben. Und wie schreibt man mit Geheimtinte? Zum Abschluss
versiegeln die Kinder mit rotem oder schwarzem Siegellack den
Brief mit der Fürstenkrone.
Durchgehend Programm
11:00 und 15:00 Uhr:
Entdeckungsreise + Basteln von Schattenfiguren
Durchgehend Programm
13:00 bis 17:00 Uhr: Kalligrafieren und Siegeln
14:00 und 15:00 Uhr: Kinderführungen
44 45

Walsermuseum Triesenberg
Walsermuseum Triesenberg
Landstrasse 4
FL-9497 Triesenberg
T +423-262 19 26 oder
+423-262 48 59
www.triesenberg.li
Deine Reiseziel Karte zum Mitnehmen!
37 Museen warten auf dich!
FL
Das Walsermuseum Triesenberg vermittelt die Geschichte der im 13.
Jahrhundert eingewanderten „Walliser“. Die permanente Ausstellung
führt zurück in das Leben der alten Walser. Eine Multivisionsschau zeigt
Triesenberg in seiner erstaunlichen Vielfalt. Das dem Museum angegliederte
400 Jahre alte Walserhaus vermittelt einen Eindruck von der
Wohnkultur der früheren Bewohner und Bewohnerinnen.
Besuch im Walserhaus und im Walsermuseum
Im 400 Jahre alten Walserhaus erfahren Jung und Alt, wie einfach
die bäuerliche Bevölkerung früher gelebt hat. Haus und Stall waren
in Triesenberg in der Regel getrennt. Der neben dem Haus liegende
alte Stall und die Berglandwirtschaft werden kurz erklärt. Kinder
und Eltern dürfen nach Belieben Fotoaufnahmen machen. Danach
kann das neue Walsermuseum besichtigt werden und ausgewählte
Gegenstände werden gezeichnet oder fotografiert. Zum Schluss
kann natürlich noch die Multivisionsschau „Triesenberg“ auf drei
grossen Bildwänden bestaunt werden. Viel Beachtung findet auch
die permanente Ausstellung des Künstlers Rudolf Schädler „Plastiken
aus Baumgebilden“, die für alle Gäste offen steht.
Durchgehend Programm
Führungen um 14:00 und 16:00 Uhr
46

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an:
Reiseziel Museum!
Amt der Vorarlberger Landesregierung
Abteilung Kultur und Initiative Kinder in die Mitte
Tel: +43 (0)5574/511-24144
kinderindiemitte@vorarlberg.at
www.vorarlberg.at/kinderindiemitte
Kulturstiftung Liechtenstein
Tel: +423 /2366087
info@kulturstiftung.li
www.kulturstiftung.li
Impressum:
Herausgeber: Amt der Vorarlberger Landesregierung
und Kulturstiftung Liechtenstein
Konzept und Text: Agentur commA7 e.U.
Grafik Design: Moosbrugger DILD, Egg
Druck: Druckhaus Gössler, Bezau
Copyright 2012 beim Amt der Vorarlberger Landesregierung, Bregenz.
Für die Richtigkeit der Angaben wird keine Haftung übernommen.
Die GewinnerInnen werden verständigt. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen. Eine Barablöse ist nicht möglich. Juni 2012.