KOSTENLOS! - Ammersee Westufer-Journal

Raisting | Dießen | Finning | Utting | Windach | Hofstetten | Schondorf | Greifenberg | Eching | Türkenfeld 

KOSTENLOS! 

Termine 13.7. – 14.9.2013 

Ausgabe 7/8.2013 • 14. Jahrgang • AUFLAGE: 18.000

A U S S T E L L U N G E N 

2 Anzeigenseite · Ammersee Westufer-Journal 7/8.2013 

| Info-Service 

Info-Service 

| Kultur | Auto + Recht | Garten | Feinschmecker | Mode + Trends | Schöner Wohnen | Horoskop | 

Dießen 

Wochenmarkt in der 

Markthalle am Bahnhof: 

immer samstags 8 – 13 Uhr 

Viktualienmarkt 

in der von Eichendorffstr. 

im Schilchergarten: 

immer mittwochs 8 – 14 Uhr 

bis 23.6. 

Fritz-Winter-Atelier, Michael 

Gausling, Forstanger 15 a: 

bis Mitte Sept. 

in Sommerpause! 

(Öffnungszeiten: Do – Sa 

14 – 18 Uhr, So 11 – 18 Uhr 

und nach tel. Vereinbarung: 

Tel. 08807-4559) 

www.fritz-winter-atelier.de 

bis 18.8. 

Augustinum, Theaterfoyer, 

Galerie: „Fünf im Quadrat“ – 

die Künstlergruppe quadrofoglio 

präsentiert sich in 

einer zweiten gemeinsamen 

Ausstellung (Öffnungszeiten: 

täglich 9 – 18 Uhr) 

www.augustinum-ammersee.de 

bis 21.7. 

Atelier Stellwerk, Seestr. 5: 

Sonderausstellung: 

„arbitrary classifications“ von 

Eva Zenetti (Öffnungszeiten: 

Sa/So 14 – 18 Uhr) 

www.kunstimstellwerk.de 

bis 14.7. 

Taubenturm: „Sammelsurium – 

die Dritte“ – Sammler zeigen 

ihre Schätze (Öffnungszeiten: 

Sa/So 12 – 18 Uhr) 

20.7. – 4.8. 

Taubenturm: „3 & 1 – Farbe 

und Metall“ – Arbeiten von 

Petra Becker-Mirlach, Max 

Mirlach, Marka Paoli und Ute 

Wolff – Vernissage: Fr., 19.7., 

20 Uhr (Öffnungszeiten: 

Sa/So 12 – 18 Uhr) 

24.8. – 8.9. 

Taubenturm: „Der Raum 

Die Dinge Die Fragmente“ – 

Zeichnerische Collagen von 

Fernanda Mancini – Vernissage: 

Fr., 23.8., 20 Uhr 

(Öffnungszeiten: Sa/So 

12 – 18 Uhr) 

Donnerstag – Samstag, 11. – 13.7., 

jeweils 15 Uhr 

Seeanlagen: Kultur am See: 

„Music Summer Ammersee“ 

www.kulturamsee.com 

Bridgeclub 

Hersching e.V. 

-an neuem Treffpunkt- 

Jeden Mittwoch kommen wir 

um 14 Uhr in der Cafeteria der 

Fachhochschule im Rauschweg 10 

zum Bridgespielen zusammen. 

Gäste sind herzlich willkommen. 

Kontakt: 08192-8789 

AWU-Hotline (08806) 9 52 30 

Dießen Fortsetzung Dießen Fortsetzung Greifenberg 

Freitag/Samstag, 12./13.7., 

jeweils 14 – 18 Uhr 

Atelier Stellwerk: Werkschau 

und offenes Atelier der Malerin 

Annunciata Foresti 

Samstag/Sonntag, 13./14.7., 

jeweils 18 Uhr 

Augustinum, Theatersaal: „Aschenputtel 

– oder die Macht der Poesie“ – 

moderne Fassung des klassischen 

Märchens von Nathalie Robinson, 

aufgeführt von Kindern der Musikschule 

Schondorf 

Samstag, 13.7., 13.30 – 17 Uhr 

Sommerfest im Naturkindergarten 

www.naturkindergarten-diessen.de 

Sonntag, 14.7., 17 Uhr 

Romenthal, St.-Anna-Kapelle: 

Sommerliches Konzert mit Franz 

Günthner und Christian Greiff 

Donnerstag, 18.7., 19.30 Uhr 

Augustinum, Theatersaal: KINO: 

„Nachtzug nach Lissabon“ – 

Literaturverfilmung (Bestseller von 

Pascal Mercier) mit Martina Gedeck, 

Jeremy Irons, Bruno Ganz u.a. 


Freitag, 19.7., ab 18 Uhr 

St. Alban, Seerestaurant: 

Seefest mit DJ Kersten Deluxe 

www.seefest-ammersee.de 

Samstag, 20.7., ab 18 Uhr 

St. Alban, Seerestaurant: Seefest 

mit dem Orchester Klaus Ammann 


Samstag, 20.7. 

Obermühlhausen: Dorffest 

Sonntag, 21.7., ab 10 Uhr 

St. Alban, Seerestaurant: 

Frühschoppen mit Musik 


Sonntag, 21.7., ab 10.30 Uhr 

Golfclub Hohenpähl: 

Golfturnier der Marktgemeinde. 

Anmeldung bis 18.7., 12 Uhr, bei 

roland.wolloner-scharfe@t-online.de 

Sonntag, 21.7., 11.30 Uhr 

Marienmünster: Orgelmatinée: 

Werke von Muffat, Pachelbel, 

Bach, Bossi. An der Orgel: 

Heinrich Wimmer, Burghausen 

Montag, 22.7., 19.30 Uhr 

Augustinum, Theatersaal: Reisen 

um die Welt, legendäre Reiserouten: 

„Die Seidenstraße“, Diavortrag 

von Dieter Gandras 


Donnerstag, 25.7., 19 Uhr 

Evang. Friedenskirche: Taizé-Andacht 

Freitag, 26.7. 

Festzelt in den Seeanlagen: 

Seefest bis 4.8. 

Freitag, 26.7., – Samstag, 3.8. 

Augustinum, Theatersaal: 7. Fünf- 

Seen-Filmfestival – www.fsff.de 


Festplatz in den Seeanlagen: 

Huosigau Standartenweihe – 

Jugendprojekt 

Sonntag, 28.7. 

Marienmünster und Festzelt: 

Huosigau Standartenweihe mit 

Festgottesdienst und Festumzug 

Montag, 29.7., 19 Uhr 

Festzelt: Politischer Abend von 

Bündnis 90/Die Grünen. Redner: 

Margarete Bause und Jürgen Trittin 


Maurerhansl: Goys letzte Montage: 

„Feeding a dead horse“ – 

Konzert mit der Gruppe „Dear 

Henry Bliss“ (Merlin/München) – 

Reservierung: 08807-342 

Dienstag, 30.7., 20 Uhr 

Festzelt: Politischer Abend der SPD 

mit Christian Ude 

Samstag, 3.8., 20 Uhr 

Dettenschwang: Grillfest des 

Schützenvereins „Windachquell“ 

Sonntag, 4.8., 9.30 Uhr 

Bischofsried: Patrozinium 

„Maria Schnee“ 

Sonntag, 11.8., 7 – 17 Uhr 

Seeanlagen: Großer 

Flohmarkt – Anmeldung: 

www.flohmarkt-diessen.de 

Sonntag, 11.8., 20 Uhr 

Marienmünster: Konzert junger 

Künstler Dießen: Joseph Haydn – 

Missa Sancti Nicolai Hob. XXII:6, u.a. 

www.diessener-muensterkonzerte.de 

Donnerstag, 15.8. 

Seeanlagen: Kunsthandwerkermarkt 

der Dießener Künstler 

Donnerstag, 15.8., 10 Uhr 

Marienmünster: Patrozinium mit 

anschließendem Pfarrfest 


Dettenhofen: Flohmarkt 

Sonntag, 1.9., 11.30 Uhr 

Marienmünster: Orgelmatinée: 

Werke von J.S. Bach, C.Ph.E. Bach, 

Pachelbel u.a. An der Orgel: 

Bernadetta Sunavska, Stuttgart 

www.diessener-muensterkonzerte.de 


Schatzberg: 1. Dießener 12-Stunden- 

Mountainbike-Europameisterschaft 

rund um den Schatzberg 

www.schatzbergrennen.de 

Sonntag, 8.9. 

Unterbeuern: „Mangatag“ – Patrozinium 

der Kapelle des Hl. Magnus 

Sonntag, 8.9., 8 – 16 Uhr 

Seeanlagen: 16. Ferien-Flohmarkt 

(Jugendtreff) – www.jut.diessen.net 


Mühlstraße bis zu den Seeanlagen: 

Marktsonntag 

Eching 

Samstag, 13.7., ab 14.30 Uhr 

Sporthalle: 4. Ammersee-Cup des 

FSV Eching 


Mehrzweckhalle: 50 Jahrfeier des 

ESC/Echinger Segelclub 

Bridge-Club-Inning 

Wir treffen uns immer montags 

um 14 Uhr zum Paar-Turnier 

im Haus der Vereine in Inning. 

Kontakt: 

Frau Nowack 0171-1730088 

Freitag, 19.7., 19 Uhr 

Altes Schulhaus, Hauptstr. 47: Musik 

im alten Schulhaus: Klavierrecital mit 

Ernst Breidenbach, Darmstadt 

Raisting 

Regelmäßig offener Stammtisch 

für Künstler & KUNST-Interessierte 

im Gasthof „Zur Post“. 

Nächste Termine: 

7.8., 11.9., 9.10. 

(Info 08808-552, Karl Hammer) 

NATURBAU OBERLAND 

NBO-Café 

Gewerbegebiet 4 

geöffnet Di – Sa ab 18 Uhr 

www.naturbau-oberland.de 

Juni – September: 

Sommerpause 


Tanzstudio Ammersee 2, 

Gewerbegebiet 2: Sommerfest im 

Tanzstudio von Chetan K. Bosak 

(Info: 0170-2962736) 

Schondorf 


Sportheim an der Bergstraße: 

Linedance-Übungsabend 

der West-Shore-Linedancer 

www.west-shore-linedancer-ammersee.de 

(jeden Montag!!) 

Samstag/Sonntag, 13./14.7., 

jeweils 14 – 18 Uhr 

Atelier 5B, St.-Jakob’s-Bergerl 2: 

Gemeinschaftsausstellung Malerei 

Freitag/Samstag, 26./27.7. 

Strandbad Forster: Sammerseefestival. 

Beginn: Fr., 17 Uhr 

www.sammerseefestival.de 

Sonntag – Mittwoch, 28. – 31.7. 

Schreibräume, Landsberger Str. 68: 

„Schmetterlinge lachen hören“ – 

4 Tage kreative Schreibwerkstatt. 

Info und Anmeldung: 08192-888932 

oder www.schreibraeume.de 

Sonntag, 4.8., ab 15 Uhr 

SeePost: Live-Musik im Biergarten 

Montag, 5.8., 11 – 17 Uhr 

Yoveda: Regenbogenkinder Kurs mit 

Sabine Grote. Info: 08193-990772 – 

www.thetahealing-ammersee.de 

Samstag, 10.8., 7 – 16 Uhr 

Sportplatz: Flohmarkt (Info: Herr 

Böckmann, Tel. 0175-1527729) 


Seepost: Sommerfest & Salsa 

Open Air. Ab 19 Uhr: Party 

www.seepost-ammersee.de 

Donnerstag, 15.8., ab 11 Uhr 

Wilhelm-Leibl-Platz: Brunnenfest 

Samstag, 21.9., 7 – 16 Uhr 

Sportplatz: Flohmarkt (Info: Herr 

Böckmann, Tel. 0175-1527729) 

Utting 

Wochenmarkt mit Bioprodukten 

aus der Region 

jeden Samstag, 9 – 12.30 Uhr: 

beim alten Feuerwehrhaus/ 

unterhalb der Schule 

www.wochenmarkt-utting.de 

Utting Fortsetzung 

JAZZ im Biergarten 

(bei schönem Wetter) 

immer sonntags, 11 – 14 Uhr 

bis 18.7. 

Bürgertreff 17&wir: Ausstellung: 

Bilder von Ingeborg Marko 

(Öffnungszeiten: Mi 10 – 12, 

Do 15 – 17 und Sa 10 – 12 Uhr) 

bis 18.8. 

Holzhausen, BVS: Kunstbiennale des 

RBK unter dem Motto: „Reduktion 

und Vielfalt“ (Öffnungszeiten: Mo – Fr 

10 – 17 Uhr, Sa/So 13 – 17 Uhr) 


Summerpark: Live Konzert mit 

Dub à la Pub – www.dubalapub.de 

Samstag/Sonntag, 13./14.7. 

Summerpark: 18. Kunsthandwerkermarkt 

– www.sommermarkt.de 


Seebühne, nahe dem Dampfersteg: 

Premiere: „Der Widerspenstigen Zähmung“ 

– ein Lustspiel in 5 Aufzügen 

von William Shakespeare – 

tägl. außer montags bis 10.8. 

(Vorverkauf: Tel. 0700-08806-123) 

www.seebuehne.de 

Samstag, 20.7., 10 Uhr 

Evang. Christuskirche: 

Gospelgottesdienst 

Dienstag, 23.7., 19.30 Uhr 

Bürgertreff 17&wir: Verein zum 

Schutz vor Mobilfunk – Monatstreffen. 

Interessierte herzlich willkommen 

Kultur im Schloss Seefeld 

Info- und Karten-Vorbestellung: 

Tel. 08152-980897 

Fax 08152-999960 

info@kultur-schloss-seefeld.de 

www.kultur-schloss-seefeld.de 

Sommerpause 

Alter Bahnhof Steinebach 

Bahnhofstraße 2 in Steinebach 

Tel: 08153-8870727 

info@alter-bahnhof-steinebach.de 

www.alter-bahnhof-steinebach.de 

Mittwoch, 17.7., 20 Uhr 

Drum and Beat 

Sommerabschlussfest 


Spanische Nacht – ein Sommerfest 

mit der Gruppe „Locos por la 

rumba“ mit Ricardo Volkert 

Monis Brettlbühne 

im Alten Wirt 

Inninger Str. 6 in Etterschlag 

info@kulturmoni.de 

www.kulturmoni.de 


Zärtlichkeiten mit Freunden – 

Das Letzte aus den besten sechs 

Jahren

Ammersee Westufer-Journal 7/8.2013 · Anzeigenseite 3 

| Info-Service 

Info-Service 

| Kultur | Auto + Recht | Garten | Feinschmecker | Mode + Trends | Schöner Wohnen | Horoskop | 

INFO-SERVICE 

vom 13.7. bis 10.8.2013 

Unfall, Verkehrsunfall 110 

Feuerwehr 112 

Notarzt 112 

Hausärztliche Leitstelle 

116 117 

Hausärztlicher Notdienst 

0175-2419222 

Bereitschaftspraxis im Krankenhaus 

Landsberg (Fr 18 – 20 Uhr, Sa, So, 

feiertags 9 – 12 und 17 – 19 Uhr) 

08191-9855192 

Polizeiinspektion Landsberg 

08191-9320 

Polizeiinspektion und Wasserschutzpolizei 

Dießen 08807-9211-0 

Fax 9211-19 

Wasserwacht Dießen 08807-7774 

Wasserwacht Utting 08806-7738 

Wasserwacht Schondorf 08192-333 

Wasserwacht Eching 08143-8832 

ARV Medikamentennotdienst 

08191-99287 oder 8975 

Städtische Werke Landsberg 

0172-8218300 

Wasserwerk 0172-8218300 

Kanalwerk/Kläranlage 

0172-8218301 

SPERR-NOTRUF 

für EC- und Kreditkarten 

116 116 

Kostenlose Notdienst-Hotline 

der deutschen Apotheken 

unter Tel. 0800-228 228 0. 

Schnell und unkompliziert 

erfahren Sie hier zu jeder 

Tageszeit die Adresse der 

nächstgelegenen, dienstbereiten 

Apotheke. 

Samstag, 13. Juli: 

Brunnen-Apotheke, Geltendorf, 

Bahnhofstr. 73 

Tel. 08193-1533 

Nikolaus-Apotheke, Herrsching, 

Mühlfelderstr. 3 

Tel. 08152-92000 

Sonntag, 14. Juli: 

Apotheke Schondorf, 

Schondorf 

Uttinger Str. 5 

Tel. 08192-205 

Montag, 15. Juli: 

Apotheke am Dorfbrunnen, 

Utting, 

Am Dorfbrunnen 3 

Tel. 08806-92220 

Dienstag, 16. Juli: 

Römer-Apotheke, Türkenfeld, 

Römerstr. 3 

Tel. 08193-256 

Pilsensee-Apotheke, 

Hechendorf, 

Günteringer Str. 2 

Tel. 08152-70305 

Mittwoch, 17. Juli: 

Linden-Apotheke, Weil, 

Landsbergerstr. 28a 

Tel. 08195-999900 

See-Apotheke, Herrsching, 

Seestr. 1 

Tel. 08152-8972 

Donnerstag, 18. Juli: 

Ammersee-Apotheke, Utting, 


Tel. 08806-7613 

Bahnhof-Apotheke, Herrsching 

Tel. 08152-9990222 

Freitag, 19. Juli: 

Schloss-Apotheke, Seefeld, 

Hauptstr. 39 

Tel. 08152-7283 


Ulrich-Apotheke, Moorenweis, 

Fürstenfelderstr.14 

Tel. 08146-7978 

Sonnen-Apotheke, Herrsching, 

Bahnhofstr. 1 

Tel. 08152-8072 


Römhild-Apotheke, Dießen, 

Prinz-Ludwigstr. 1 

Tel. 08807-92550 

Franziskus-Apotheke, Wessling, 

Gautinger Str. 3 

Tel. 08153-2043 


Rasso-Apotheke, Grafrath, 

Hauptstr. 48 

Tel. 08144-290 

Marien-Apotheke, 

Erling-Andechs, 

Andechserstr. 23 

Tel. 08152-969798 


St. Hubertus-Apotheke, Dießen, 

Prinz-Ludwig-Str. 22 

Tel. 08807-6858 


Ammersee-Apotheke, Inning, 

Münchner Str. 1 

Tel. 08143-446 

Donnerstag, 25. Juli: 

Greifen-Apotheke, Greifenberg, 

Hauptstr. 55 b 

Tel. 08192-93000 

Freitag, 26. Juli: 

Wörthsee-Apotheke, Wörthsee, 

Hauptstr. 1 

Tel. 08153-7352 


Schloss-Apotheke, Windach, 

v.-Pfetten-Füllplatz 2 

Tel. 08193-1018 


Rosen-Apotheke, Seefeld, 

Hauptstr. 26 

Tel. 08152-7324 


Brunnen-Apotheke, Geltendorf, 


Tel. 08193-1533 

Nikolaus-Apotheke, Herrsching, 

Mühlfelderstr. 3 

Tel. 08152-92000 


Römer-Apotheke, Türkenfeld, 

Römerstr. 3 

Tel. 08193-256 

Pilsensee-Apotheke, 

Hechendorf, 

Günteringer Str. 2 

Tel. 08152-70305 


Linden-Apotheke, Weil, 

Landsbergerstr. 28a 

Tel. 08195-999900 

See-Apotheke, Herrsching, 

Seestr. 1 

Tel. 08152-8972 

Donnerstag, 1. August: 

Apotheke Schondorf, 

Schondorf 

Uttinger Str. 5 

Tel. 08192-205 

Freitag, 2. August: 

Ammersee-Apotheke, Utting, 


Tel. 08806-7613 

Bahnhof-Apotheke, Herrsching 

Tel. 08152-9990222 

Samstag, 3. August: 

Apotheke am Dorfbrunnen, 

Utting, 

Am Dorfbrunnen 3 

Tel. 08806-92220 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Sehr geehrte Kunden! 

Die „großen“ Ferien nahen mit Riesenschritten und viele 

werden den Ammersee, den Ort, wo andere Urlaub machen 

und den sie das ganze Jahr genießen dürfen, gegen 

einen anderen Ort tauschen, um ihre Auszeit zu nehmen. 

Für alle, die zu Hause bleiben wollen oder müssen, gibt es 

in diesem Heft eine Menge Ideen, wie man seine Zeit abwechslungsreich 

verbringen kann. Vor allem für die Jugend 

gibt es ein tolles Ferienprogramm mit vielen interessanten 

Ausflügen und Veranstaltungen. Mehr dazu auf Seite 10. 

Damit Sie nichts verpassen, haben wir uns wie immer 

bemüht, alles, was am Ammersee-Westufer so los ist, auf 

unserer Seite 2 im Überblick zu präsentieren. 

Wir wünschen Ihnen einen sonnigen Sommer und gute 

Unterhaltung, wofür auch immer Sie sich entscheiden. 

Sonntag, 4. August: 

Schloss-Apotheke, Seefeld, 

Hauptstr. 39 

Tel. 08152-7283 

Montag, 5. August: 

Ulrich-Apotheke, Moorenweis, 

Fürstenfelderstr.14 

Tel. 08146-7978 

Sonnen-Apotheke, Herrsching, 

Bahnhofstr. 1 

Tel. 08152-8072 

Dienstag, 6. August: 

Rasso-Apotheke, Grafrath, 

Hauptstr. 48 

Tel. 08144-290 

Marien-Apotheke, 

Erling-Andechs, 

Andechserstr. 23 

Tel. 08152-969798 

Mittwoch, 7. August: 

Römhild-Apotheke, Dießen, 

Prinz-Ludwigstr. 1 

Tel. 08807-92550 

Franziskus-Apotheke, Wessling, 

Gautinger Str. 3 

Tel. 08153-2043 

Donnerstag, 8. August: 

Ammersee-Apotheke, Inning, 

Münchner Str. 1 

Tel. 08143-446 

Freitag, 9. August: 

St. Hubertus-Apotheke, Dießen, 


Tel. 08807-6858 

Samstag, 10. August: 

Wörthsee-Apotheke, Wörthsee, 

Hauptstr. 1 

Tel. 08153-7352 

Ihre Elga Nebel und Team 

Die Geschäftsstelle ist im August geschlossen. 

Anfragen per Mail werden bearbeitet. 

E D I T O R I A L 

IMPRESSUM 

Herausgeber eso 

ELGA JOH. NEBEL 

Holzhauserstraße 12 

86919 Utting 

Tel. 0 88 06 - 9 52 30 

Fax 0 88 06 - 94 45 

E-Mail: 

redaktion@awu-journal.de 

www.awu-journal.de 

Layout, Grafik, Druckvorlagenherstellung 

ewwwik :: werbedesign 

Eva Nebel 

Echinger Str. 2 ∙ 85386 Eching 

Tel. 089 - 99 75 90 96 

Fax 089 - 2555 13 1207 

E-Mail: info@ewwwik.de 

www.ewwwik.de 

Druck und buchbinderische Verarbeitung 

Mayer & Söhne, Druck- und 

Mediengruppe, Aichach 

Direktverteilung kostenlos an alle 

Haushalte im Verteilgebiet 

Nachdruck und Vervielfältigung 

der hier abgedruckten Artikel 

und Anzeigen sind nur mit 

ausdrücklicher Genehmigung des 

Herausgebers erlaubt. 

Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge geben nicht die 

Meinung der Redaktion wider. 

Alle Rechte vorbehalten 

© copyright by AWU-Journal 

www.awu-journal.de


| Info-Service | Kultur 

Kultur 

| Auto + Recht | Garten | Feinschmecker | Mode + Trends | Schöner Wohnen | Horoskop | 

Lernen macht auch in den Ferien Spaß 

Ferienkurs geschenkt!* 

Lange Lernpausen können dazu führen, 

dass viel Wissen in Vergessenheit 

gerät und nach den Ferien mühsam 

aufgearbeitet werden muss. Aus diesem 

Grund empfiehlt die Schülerhilfe, 

auch in den Ferien nicht ganz auf das 

Lernen zu verzichten. Die Ferienkurse 

der Schülerhilfe bieten Schülerinnen 

und Schülern die Möglichkeit, in nur 

wenigen Stunden am Tag und ganz 

ohne Stress Lerndefizite aufzuholen 

und bereits vorhandenes Wissen 

zu vertiefen. Der Vorteil: Nach den 

Ferien ist man bestens für die Schule 

gewappnet und startet motiviert und 

selbstbewusst, ohne dass man Inhalte 

wiederholen muss. 

Natürlich bietet die Schülerhilfe in den 

Ferien auch die Möglichkeit, sich individuell und 

effektiv auf die Nachprüfung vorzubereiten, 

um das Klassenziel doch noch zu erreichen. 

Ferienkurs geschenkt! Für alle, die auch nach 

den Ferien den Anschluss nicht verlieren und mit 

der Nachhilfe weitermachen möchten, gibt’s den 

Ferienkurs im Wert von 119 Euro geschenkt.* 

Weitere Informationen zu den Ferienkursen 

gibt es in den Schülerhilfen Dießen (Tel. 08807- 

9009311) und Weilheim (Tel. 0881-12080033) 

sowie unter www.schuelerhilfe.de 

* 1. Gültig nur bei Anmeldung für mindestens 

6 Monate Einzelnachhilfe in kleinen Gruppen. 

2. 1 Ferienkurs = 10 Unterrichtsstunden 

Künstlergruppe Quadrifoglio 

Ausstellung: Fünf im Quadrat 

TANZSTUDIO/BALLETTSTUDIO AMMERSEE 

SOMMERFEST 

am Samstag, 

13. Juli ab 19 Uhr 

im Tanzstudio 

Ammersee 2 

Gewerbegebiet 2b 

82399 Raisting 

Tanzperformance der 

Junior Dance Company, 

sowie der Jugend- und 

Erwachsenen Klassen 

um 19.30 und 

um 20.30 Uhr 

TANZZEIT 

FÜR ALLE! 

weitere Infos www.tanzstudio-ammersee.de 

Tel. 0170.2962736, tanzstudio.ammersee@t-online.de 

Foto: Ilan Bachl 

Die Künstlergruppe Quadrifoglio präsentiert sich zum zweiten Mal in einer Ausstellung in der Galerie 

des Augustinum Dießen. Das Thema „Fünf im Quadrat“ bezieht sich weniger auf die festgelegte 

Form dieser geometrischen Figur, sondern auf die verschiedenen künstlerischen Möglichkeiten 

und Ausdrucksformen, die fünf ausstellende Künstler in den Fokus dieser Ausstellung stellen. 

Die Kulturpreisträgerin des Landkreises Starnberg, Katharina Kreye, stellt als Thema das Porträt 

in den Mittelpunkt. Dafür hat sie für diese Präsentation ihre Künstlerkolleginnen und -kollegen 

fotografisch ins Visier genommen. www.katharinakreye.de 

Monique Hartz bewegt sich mit ihren stimmungsvollen Fotografien in der klassischen Landschaftsfotografie 

und berücksichtigt dabei ausschließlich Motive unserer oberbayerischen Region. 

Fred-Jürgen Rogner, ein gefragter Illustrator mehrerer deutscher und englischsprachiger Buchverlage 

und Zeitschriften, zeigt mit seiner Malerei und seinen überaus phantasievollen Illustrationen 

die verschiedensten Aspekte seiner Arbeit. www.juergenrogner.de 

Das Land Japan oder Reflexionen über den sich wandelnden, globalen gesellschaftlichen Prozess ist 

Thema des Künstlerpaares Gabriele und Helmuth Hager. Von japanisch inspirierter Lyrik (Haikus) 

und Fotografien asiatischen Lebens (Indien) bis hin zu sich auflösenden Gesellschaftsstrukturen, 

sowohl im morgenländischen, als auch im abendländischen Kulturkreis, zeugen, neben anderen 

Themen, die Arbeiten dieser beiden Künstler. www.wortkunst-galerie.de / www.panart-gallery.de 

Info: Ausstellung bis 18. August in der Galerie im Augustinum 

Öffnungszeiten: täglich von 9 – 18 Uhr 

AWU-Hotline (08806) 9 52 30


| Info-Service | Kultur 

Kultur 

| Auto + Recht | Garten | Feinschmecker | Mode + Trends | Schöner Wohnen | Horoskop | 

Buchhandlung Timbooktu, Schondorf 

Büchertisch für die Ferien 

Wir leben in einer der schönsten Urlaubsgegenden 

Europas. Dennoch zieht es uns in die Ferne und wir 

nehmen dafür lange Autofahrten auf uns. Um diese 

kurzweiliger zu gestalten, gibt es heute Hörbücher. 

• Spannend für Kinder und Eltern sind die Geschichten 

vom „türkischen Eulenspiegel“ Nasreddin Hodscha, 

neu erzählt von Paul Maar, dem Vater des Sams. 

• Nur für Erwachsene geeignet ist die Geschichte von der 

„ehrlosen Wildbacherin“ von Frieda Runge, grandios 

interpretiert von Christian Tramitz. Lust und Mordlust im 

Bergidyll, musikalisch umrahmt von den Biermösl Blosn. 

• Eine absolute Bereicherung für junge LeserInnen ist 

das bei Hanser erschienene Buch „Calpurnias (r)evolutionäre 

Entdeckungen“ von Jaqueline Kelly. Calpurnia 

lebt im anbrechenden 20. Jahrhundert und will nicht 

dem Cliché der jungen Damen jener Zeit entsprechen. 

Lieber streift sie durch die Natur, beobachtet Pflanzen 

und Tiere und macht sich Notizen über ihre Entdeckungen. 

Der Einzige, der sie versteht, ist ihr Großvater, 

ein eigenwilliger Forscher und Tüftler. Er schenkt ihr 

Bücher und öffnet ihr die Augen für den technischen 

Fortschritt und die naturwissenschaftlichen Erkenntnisse 

jener Zeit. So erobert sich Cal ihren Weg in eine 

selbstbestimmte Zukunft. 

• Ein Gänsehaut-Thriller und echter Pageturner für 

junge Leute ab 14 ist „Gelöscht“, der Debüt-Roman 

von Teri Terry. Eine gute Portion Science Fiction steckt 

in der Geschichte von Kyla, deren Gedächtnis gelöscht 

wurde, ihre Persönlichkeit ausradiert. Kylas Erinnerungen 

scheinen für immer verloren. Wie Kyla mit 

der Situation umgeht, ist eine unglaublich spannende 

Geschichte. The Guardian hat dieses Buch als eines der 

besten Bücher des Jahres gelobt. 

• Für Romantiker lohnt es sich die etwas andere Liebesgeschichte 

von Lou und Will zu lesen. „Ein ganzes 

halbes Jahr“ von Jojo Moyes schaffte es bei seinem 

Erscheinen immerhin auf die Spiegel-Bestsellerliste. Als 

Taschenbuch belastet es das Reisegepäck nur wenig. 

• Sie möchten lieber einen Krimi im Urlaub lesen? 

Dann empfehlen wir Ihnen das Taschenbuch „Solange 

es Prosecco gibt, gibt es Hoffnung“ von Fulvio Ervas. 

Tauchen Sie ein in die italienische Lebensart und suchen 

Sie den Mörder mit Inspektor Stucky. 

• Manche lesen auch im Urlaub gerne eine Biographie. 

Frank L. Müller hat ein lesenswertes Buch 

über den in Deutschland 

zu Unrecht vergessenen 

Kaiser Friedrich III. 

von Preußen geschrieben: 

„Der 99-Tage-Kaiser“. 

Wir schreiben das Jahr 

1888. Am 15. Juni, nur 

neunundneunzig Tage 

nach seiner Thronbesteigung, 

stirbt der preußische 

König und deutsche 

Kaiser Friedrich III. 

an Kehlkopfkrebs. Ganz 

Europa zeigt sich tief 

ergriffen vom grausamen 

Schicksal und dem Tod 

eines Monarchen, der 

in Deutschland als Kriegsheld gefeiert und auch im 

Ausland als leutseliger Gentleman und liberaler Hoffnungsträger 

geschätzt wurde. Eine historische Figur, 

die es zu entdecken lohnt. 

Wer aber war dieser Kaiser wirklich? Hätte er der 

deutschen Geschichte eine andere Richtung geben 

können? Das Buch geht weit über jene Mythen hinaus, 

die besagen, Friedrichs humaner Liberalismus hätte 

eine deutsch-englische Allianz in die Wege geleitet und 

möglicherweise sogar den Ersten Weltkrieg vermieden. 

Zugleich korrigiert es die Diffamierungen und Übertreibungen, 

denen er zeit seines Lebens und auch nach 

seinem Tod ausgesetzt war. Umgeben von faszinierenden 

historischen Figuren wie seiner weithin verhassten 

englischen Ehefrau Vicky oder dem Reichsgründer Otto 

von Bismarck, eröffnen das Leben und Sterben Friedrichs 

einen aufschlussreichen und eindrücklichen Blick 

auf Preußen, auf Deutschland und auf jene europäische 

Welt, bei deren Zerstörung schließlich sein eigener Sohn 

eine tragende Rolle spielen sollte. 

• Sie wollen lieber über die Zukunft nachdenken als 

über die Vergangenheit? Das neue Buch des vielleicht 

konsequentesten Vordenkers unserer Zeit, Harald 

Welzer, bietet Ihnen dazu Gelegenheit. In seinem Buch 

„Selbst denken. Eine Anleitung zum Widerstand“ lotet 

Welzer schonungslos die Abgründe der vom Konsumvirus 

und politischer Lähmung befallenen Gesellschaft 

aus. Seine Devise „selbst denken“ ist für ihn der erste 

Schritt zu einer besseren Welt. Sicher lesenswert! 

• Und hier noch ein Tipp für die, die das Naheliegende 

dem Fernen vorziehen: „Der Lechweg – von der 

Quelle bis nach Füssen“ von Christel Blankenstein. 

Der am 15. Juni 2012 eröffnete Lechweg erschließt 

auf rund 125 Kilometern die herrliche Gebirgslandschaft 

vom Quellgebiet des Lechs bis zum Lechfall in 

Füssen. In acht Etappen durchwandert man bei Lech 

am Arlberg das reizvolle Hochtal des jungen Flusses, 

gelangt hinab ins Tiroler Lechtal mit seiner großartigen 

Wildflusslandschaft, die eine der letzten in Europa ist, 

und wechselt schließlich ins deutsche Ostallgäu mit 

den weltberühmten Königsschlössern Neuschwanstein 

und Hohenschwangau. Der Weg verläuft auf leichten 

bis mittelschweren Wegen sehr abwechslungsreich am 

Fluss, dann wieder an den Talhängen entlang und ist für 

Anfänger ebenso geeignet wie für trainierte Senioren. 

Die Autorin ist den Weg in voller Länge gegangen und 

hat neben genauen Wegbeschreibungen in beiden 

Richtungen viel Sehens- und Wissenswertes zusammengetragen. 

Ferner gibt sie Hinweise auf ebenfalls 

leichte Extra-Touren, da man die Etappen auch sehr 

gut von einem Standquartier aus absolvieren kann. 

Alle nötigen Angaben wie Übernachtungsverzeichnis, 

Anreise, Ausrüstung etc. finden sich ebenfalls in dem 

schön bebilderten Buch. 

Dies und mehr finden Sie auf den beiden Ferien-Lesetischen 

in der Buchhandlung Timbooktu in Schondorf. 

Dort berät man sie gerne und empfiehlt Ihnen weiteren 

interessanten Lesestoff. 

Und hier noch ein Hinweis: Im August startet die 

Buchhandlung Timbooktu eine neue Reihe mit dem 

Titel „Regional Erlesenes“. Unter dem Motto „Warum 

in die Ferne schweifen ...?“ werden regionale Literatur 

und regionale Köstlichkeiten vorgestellt. Gemeinsam 

will man den geistigen und kulinarischen Reichtum 

unserer Region genießen. Den Termin erfragen Sie bitte 

in der Buchhandlung. 

www.awu-journal.de


| Info-Service | Kultur | Auto 

Auto + Recht 

Recht | Garten | Feinschmecker | Mode + Trends | Schöner Wohnen | Horoskop | 

Hans-Georg Speidel 

Rechtsanwalt 

Ihr gutes Recht in erfahrenen Händen. 

Denn es ist die Erfahrung, die zählt! 

Schwerpunkte 

Immobilienrecht, Wirtschaftsrecht, Handelsrecht, Arbeitsrecht, 

Straßenverkehrs- und Versicherungsrecht, Familienrecht, Strafrecht 

und Erbrecht. 

Rufen Sie mich an und wir treffen uns zu einer 

Besprechung Ihres Anliegens. Telefon (0 81 92) 344 

Bahnhofstraße 25/I · 86938 Schondorf · www.ra-speidel.de 

§ 

Mietrecht: Kündigung von Wohnraum 

Ein Beitrag von Rechtsanwalt Hans-Georg Speidel, Schondorf 

Der Wohnraummieter wird vom Gesetz besonders geschützt, weil das Dach 

über dem Kopf ein elementares Grundbedürfnis darstellt. Hierfür gilt der 

Kündigungsschutz im Mietrecht. Deshalb kann der Vermieter gem. § 573 

BGB nur ordentlich kündigen, wenn er ein berechtigtes Interesse an der 

Beendigung des Mietverhältnisses hat. 

Ein berechtigtes Interesse liegt vor, wenn 

1. der Mieter seine vertraglichen Pflichten schuldhaft nicht unerheblich 

verletzt hat oder 

2. der Vermieter die Räume als Wohnung für sich oder seine Angehörigen 

benötigt (sog. Eigenbedarf) oder 

3. der Vermieter durch die Fortsetzung des Mietverhältnisses an einer angemessenen 

wirtschaftlichen Verwertung gehindert wäre. 

Zu den 3 Fällen des berechtigten Interesses erkläre ich Folgendes: 

1.) Die Kündigung wegen Pflichtverletzung des Mieters erfordert eine Verletzungshandlung, ein 

Verschulden und die Erheblichkeit der Pflichtverletzung. Als Vertragsverletzungen kommen Verstöße 

gegen die Zahlungspflicht, vertragswidriger Gebrauch, Vernachlässigung des Wohnraums 

und Belästigung des Vermieters oder anderer Mieter in Frage. Z.B. Störung des Hausfriedens, 

schwere Verstöße gegen die Hausordnung und Beleidigungen sowie andere Straftaten gegen 

den Vermieter oder andere Mieter. 

2.) Der Eigenbedarf muss in der Kündigung konkret und nachvollziehbar begründet werden. 

Die Anforderungen an die Begründung wurden in letzter Zeit vom Bundesgerichtshof auf ein 

► Lesen Sie bitte weiter auf Seite 14 

Chauffeur-Service und Mietwagen 

Sorgenfrei, ohne Stress und ausgeruht zu Ihrem Zielort 

Würden Sie nicht auch einmal gerne im Jaguar fahren? Reinhard Ruck aus Eresing bietet ein großes Spektrum an 

Dienstleistungen mit seinem Chauffeur- Service: Er fährt Sie zum Flughafen, zur Oper, zur Operette, zum Schauspiel 

oder zum Musikal und holt sie wieder ab – und Sie haben keine 

Parkplatzsorgen. Gerne fährt er Sie auch zum Standesamt. Sollten Sie 

einmal Ihren Führerschein vorübergehend verlieren, dann werden Sie 

gefahren. Anruf genügt! 

Gerne stellt Ihnen Reinhard Ruck seine jahrzehntelange Erfahrung im Straßenverkehr zusammen mit repräsentativen 

Fahrzeugen zur Verfügung. 

Info: Reinhard Ruck, Lohäckerstr. 12, 86922 Eresing, Tel. 08193-950100, Fax 08193-950102, mobil 0172-5106110 

E-Mail: ruckr@gmx.de, Mehr Info auch auf www.chauffeur-service-ruck.de 

AWU-Hotline (08806) 9 52 30


| Info-Service | Kultur | Auto + Recht | Garten 

Garten 

| Feinschmecker | Mode + Trends | Schöner Wohnen | Horoskop | 

Es dampft und 

zischt: Nostalgische 

Erlebnisse 

auf Schiene 

und Wasser bietet 

die Region 

rund um den 

Ammersee im 

Sommer 2013. 

Die Züge der 

A m m e r s e e - 

D a m p f b a h n 

fahren von Utting 

und Schondorf 

durch das 

idyllische obere Paartal in die Fuggerstadt Augsburg. Die Reise 

führt über Geltendorf, im Dorfbahnhof von Egling an der Paar 

legen die Dampfzüge einen „Fotohalt mit Scheinanfahrt“ ein. 

Filmer und Fotografen können aussteigen. Der Zug setzt zurück 

und dampft mit voller Kraft an den Kameras vorbei. 

Beim Dampftag 

im Bahnpark 

Augsburg findet 

die Reise in 

die „gute alte 

Zeit“ ihren Höhepunkt: 

Für Filmer 

und Fotografen 

ergeben 

sich einmalige 

Szenen, wenn 

Lokführer und Heizer ihre Lokomotive abschmieren und mit Wasser 

versorgen. In der historischen Schmiede lodert das Feuer; der 

Schmied arbeitet an Amboss und Esse. Kinder drehen ihre Runden 

auf der Mini-Bahn und freuen sich über eine große Modellbahnanlage. 

Besuchen Sie die Ausstellungen und stärken Sie sich mit 

Speisen und Getränken in der „Restauration“. 

Oder Sie steigen am Hauptbahnhof aus und ein und genießen 

rund drei Stunden Aufenthalt im Zentrum der „nördlichsten 

Stadt Italiens“: 

Besuchen Sie 

die Sehenswürdigkeiten 

Augsburgs, 

darunter 

der Goldene 

Saal im Rathaus 

von Baumeister 

Elias Holl, die 

prächtige Maximilianstraße, 

die Fuggerei, 

die Museen und 

vieles mehr. 

Nostalgie-Erlebnisse am Ammersee 

Dampflok und Dampfer: 

„Zugpferd“ auf der Ammersee-Dampfbahn ist die 

38 1301 (hier als 38 3156 bezeichnet), die als Lokomotive 

der preußischen Gattung P 8 gut in die „Landschaft“ 

passt: Die berühmten „Bäderzüge“ von Augsburg an den 

Ammersee wurden im 20. Jahrhundert über viele Jahre 

hinweg von Lokomotiven der Gattung P 8 bespannt. 

Die „Diessen“ ist der ganze Stolz der Ammerseeflotte: Der 

Schaufelraddampfer wurde 1908 von der Maschinenfabrik 

J.A. Maffei in München gebaut und im Jahr 2006 

aufwändig restauriert. 

Die Ammersee-Dampfbahn fährt direkt zu den Dampftagen 

in den Bahnpark Augsburg, wo kleine und große 

Eisenbahnfreunde leuchtende Augen bekommen. Die Mini- 

Bahn zieht Kinder durch das Museumsgelände. 

Die Dampfzüge fahren in Utting jeweils um 11.45 Uhr in Richtung 

Bahnpark Augsburg ab. Von Herrsching aus stellen die Schiffe der Ammersee 

Schifffahrt die Anschlüsse zu und von den Dampfzügen her. 

Info: Termine Ammersee-Dampfbahn: an Sonn- und Feiertagen 

vom 21. Juli bis 15. August. www.bahnpark-augsburg.eu 

Fahrkarten: Bahnhofsbar „1. Klasse“ in Utting, alle an München 

Ticket angeschlossenen üblichen Vorverkaufsstellen, Reisebüro 

Vivell in Landsberg (Hauptplatz 149), AZ-Kartenservice RT.1, Stadt- 

Zeitung Augsburg, telefonisch unter 0821-777-3410 (0,14 Euro 

aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk abweichend) oder im Internet 

unter www.muenchenticket.de. Gruppenermäßigung möglich. 

Floristik · Topf- und Schnittblumen · Gemüseanbau 

Wir ernten für Sie täglich frisch aus eigenem Anbau: 

86919 Utting · Holzhauser Str. 11 

Tel. (08806) 75 20 · Fax 74 31 

www.gaertnerei-streicher.de 

Gärten planen – bauen – pflegen 

Urbin aus Dießen 

Gärten vom Fachmann 

• Du bist kreativ & motiviert? 

• Du willst gerne anspruchsvolle 

Natursteinarbeiten ausführen? 

• Du möchtest schöne Gärten gestalten? 

• Du suchst eine neue Herausforderung? 

• Du wünschst Dir ein angenehmes Arbeitsklima? 

• Du erwartest eine leistungsgerechte Bezahlung? 

Wenn Du sechs Richtige hast, dann rufe 

mich direkt unter der 0172/9720895 an. 

Wir suchen Dich – eine(n) engagierte(n) 

Facharbeiter(in) für Gartengestaltung 

(gerne auch aus dem Bereich Naturstein und Holz) 

zur Verstärkung unseres Teams. 

Dein Ansprechpartner: Hansjürgen Urbin 

Viele verschiedene 

Salate, Gurken und Kräuter 

Die einzige 

Gemüsegärtnerei am Ammersee! 

In bester Streicher-Qualität 

Bio-Produkte · Gemüse- und Obstverkauf · Pflanzenanzucht · Grabbepflanzungen 

Wir suchen Austräger 

(ab Jg. 99), die einmal monatlich das Journal gewissenhaft 

in alle Haushalte bringen, für: 

••• Schondorf-Süd ••• 

Tel. 08806-95230 oder redaktion@awu-journal.de 

Urbin – Gärten vom Fachmann 

Urbin GmbH, Stagurastr. 15, 86911 Dießen am Ammersee 

Tel. 08807-947871, Fax 08807-947872 

info@galabau-urbin.de / www.galabau-urbin.de 

www.awu-journal.de


| Info-Service | Kultur | Auto + Recht | Garten | Feinschmecker | Mode + Trends | Schöner Wohnen | Horoskop 

Horoskop 

| 

Das AWU-Horoskop 

Sommerhoroskop 2013 

Dieser Sommer steht unter einer ganz besonderen Konstellation, die uns allen sehr viel positive Einflüsse und 

Impulse zukommen lässt. Nicht nur das Wetter hat sich bisher wechselhaft und unberechenbar gezeigt in diesem 

Mondjahr. Letztlich spiegelt es viel von dem, was in uns selbst gewesen ist. Unabhängig von der Sehnsucht nach 

Sonne und Wärme werden wir immer wieder die Kraft entdecken, eine Idee zu entwickeln, die lebendig macht. 

Durch unseren Wunsch nach Authentizität haben wir manches erschüttert, zerstört oder verlassen. Nicht immer 

wird daher ein Projekt weiter geführt oder mit neuen Ideen bestückt am Ende zu einer größeren Sache umgearbeitet. 

Manchmal wird Neues entstehen. Gelegentlich mit Erleichterung, wenn es dann endlich zugelassen wird. 

Und vielleicht ab und zu mit Wehmut. Aber ganz sicher wird jeder von uns bis Herbst Strukturen verändert haben. 

Und das, was zusammen gehört, wird sich bis dahin zusammenfügen. 

WIDDER 

21.03. – 20.04. 

Etwas ganz Neues 

wird von Ihnen gefordert. Es 

sieht ein wenig so aus, als sollten 

Sie da einen Spitzentanz 

vollführen, obwohl Sie es doch 

eigentlich gewohnt sind, mit 

schweren Maschinen große Dinge 

zu bewegen. Nicht alles beruht 

auf der Fähigkeit, sensibel und 

behutsam vorzugehen. Vielmehr 

geht es darum zu erkennen, wer 

Sie selbst sind und sein wollen. 

Manches kann man lernen. Anderes 

braucht Vertrauen in die 

Beteiligten, den Lauf der Dinge 

und in Sie selbst. Und vielleicht 

gehört auch eine gute Portion 

Mut dazu, den Sie zwar in sich 

finden müssen, der sein Potential 

aber nicht unbedingt aus Ihren 

bisherigen Strategien entwickelt. 

STIER 

21.04. – 20.05. 

Ihre Begeisterung für 

kreative Entfaltung stößt immer 

wieder auf Mauern, die 

zu überwinden sehr mühsam 

und nervend werden kann. Sie 

sollten vielleicht weniger an Ihrer 

Kreativität zweifeln, als einige 

Spielregeln ernster zu nehmen, 

auch wenn Sie das gerade jetzt 

nicht gerne tun. Einerseits geht 

es um Kommunikation mit allen, 

die beteiligt sind. Andererseits 

darum, die Situation und die 

Umstände genau zu analysieren. 

Im August wird Ihnen das sehr 

viel leichter fallen, als im Juli. 

Vor allem dann, wenn Sie nicht 

zu emotional reagieren, sondern 

sich mit einer gesunden Portion 

Sachlichkeit widmen können, die 

ja nicht den liebevollen Umgang 

stören muss. 

ZWILLING 

21.05. – 21.06. 

geben. Auf jeden Fall wird es Ihre 

Herausforderung sein, Toleranz 

zu üben. Besonders dann, wenn 

die heftigen Gefühle Sie ganz 

persönlich meinen. 

KREBS 

22.06. – 22.07. 

Alle Mitstreiter und 

Helfer am Himmel, die Ihnen zur 

Seite stehen können, versammeln 

sich in einem geschlossenen 

Dreieck und ergänzen sich vortrefflich 

in dem, was Sie Ihnen 

zur Verfügung stellen. In Ihrem 

Sternbild wandert nun Jupiter die 

nächsten Monate und lässt Ihre 

Fähigkeit, die Dinge zu fügen, die 

Ihnen wertvoll und wichtig sind, 

wachsen und gedeihen. Unterstützung 

bekommt er von Neptun 

und Saturn in den anderen Was- 

serzeichen. Einzig verunsichernd 

mag sich da Lillith auswirken, die 

immer wieder Ängste weckt und 

die Sehnsucht manchmal unerträglich 

macht. Nähren Sie Ihre 

zarten Seiten, denn die starken 

haben mehr als genug von allem. 

verändern will oder eben nicht. 

All das, was über den August 

nicht wenigstens aufgenommen 

und mit Behutsamkeit behandelt 

wird, könnte im Spätsommer zu 

Konflikten führen. Neben dem 

Feiern werden Sie also überlegen 

müssen, was Sie wirklich wollen. 

Alles Gute zum Geburtstag! 

JUNGFRAU 

24.08. – 23.09. 

Mag sein, dass Ihnen 

der Juli unklar und schwer zu 

greifen erscheint. Wenig konkreter 

Spielraum für das, was Ihnen 

am Herzen liegt. Gegen Ende 

des Monats reißt der Himmel auf 

und zeigt sich in seiner schönsten 

Form. Durch die große trigonale 

Verbindung können Sie in diesen 

Tagen in vollen Zügen profitieren. 

Lassen Sie sich also getrost etwas 

Zeit für Ihre Projekte und Ideen. 

Planen Sie die Feste erst zu Ihrem 

Geburtstag. Dann werden die 

Pakete voller schöner Überraschungen 

sein. Alles Gute Ihnen! 

dennoch mit ungehaltener Freude 

aufwartet. Neptun schickt die 

weiten Träume. Und nur Saturn 

allein bemüht sich, Ihnen Halt 

und Struktur zu geben. Nehmen 

Sie sein Angebot dankbar an, 

denn Mars verleiht Ihnen sonst zu 

viel Durchsetzung. Und dabei ist 

es doch auch sinnvoll, zu wissen 

wofür. 

SKORPION 

24.10. – 22.11. 

Lösen und weben. 

Beides sollte nicht gleichzeitig 

funktionieren, denkt man. Aber 

in diesem Sommer versorgt Sie 

der Himmel mit genügend Phantasie, 

um eben genau das zu tun. 

Wenn es Ihnen gelingt, sich auf 

diese ungewöhnliche Aufgabe 

einzulassen, werden Sie aus jedem 

alten, zerschlissenen Teppich 

etwas vollkommen Neues schaffen. 

Gleichzeitig könnten dabei 

vollkommen unbekannte Begabungen 

entdeckt werden. Und 

damit die Freude an Aufgaben, 

von denen Sie bisher gar nicht 

wussten, dass sie von Ihnen gelöst 

und bewältigt werden könnten. 

SCHÜTZE 

23.11. – 21.12. 

Fliegen gehen und 

dabei träumen. Neue Welten 

erobern oder in den Weiten der 

eigenen Seele spazieren. Alles ist 

möglich. Jedenfalls für Schützen. 

Gut, dass Pluto Realitäten schafft 

und Sie immer wieder auffordert, 

greifbare Dinge zu kreieren. Setzen 

Sie also ab August klare Themen 

ein, fixieren Sie Ziele. Nicht 

nur die, die aus Ihrer eigenen 

Sehnsucht entstehen. Sie sind Teil 

einer Gemeinschaft, eines Teams. 

Kommunizieren Sie mit den anderen. 

Entwerfen Sie miteinander 

Ihre Pläne. Dann gelingt jedes 

Projekt wesentlich besser. 

bewusste Vorarbeit der letzten 

Monate, hat dafür gesorgt, dass 

Sie schon einen kleinen Schritt 

weiter sind. Vielleicht sind es noch 

keine fertigen Strategien, aber 

doch hinlänglich bekannte Möglichkeiten, 

die sich Ihnen über den 

Sommer eröffnen werden. 

WASSERMANN 

21.01. – 19.02. 

Wenn sich überall so 

viele Emotionen entfalten und 

keiner ohne großen Auftritt durch 

den Alltag schreitet, ist es Ihnen 

gelegentlich danach, das Weite zu 

suchen. Aus der Distanz lässt sich 

manches objektivieren. Oder aber 

beobachten. Ihr Geburtsherrscher 

verträgt gerade jetzt keine engen 

Situationen und ermuntert Sie 

zu ausgiebigen Bergtouren, die 

Ihnen den Überblick ermöglichen. 

Allerdings sollten Sie Ihren 

Forschergeist nicht ganz außer 

Acht lassen. Immerhin wollen 

Sie begreifen, was dort unten 

geschieht. Und dazu müssen Sie 

sich gelegentlich auf das Durcheinander 

der anderen einlassen. 

FISCHE 

20.02. – 20.03. 

Es löst sich vieles auf. 

Wenn man ein emotionales Wesen 

ist, kann das Angst machen. 

Wenn man ein Fisch ist, sollte 

man sich daran erinnern, wie 

wunderbar es ist, zu schwimmen 

und zu träumen. Lassen Sie es zu, 

dass sich alles neu ordnet. Bewegen 

Sie sich in Ihren Phantasiewelten 

und tragen Sie Ihren Teil dazu 

bei, dass das, was da entstehen 

will, Ihre Farben und Ihren Inhalt 

mit sich bringt. So lange Sie den 

Kontakt zu sich selbst behalten 

und spüren, wie wunderbar es 

ist, in keinerlei festgefahrenen 

Formen verharren zu müssen, 

werden Sie die Freude an Ihrem 

Element keinesfalls verlieren. 

Manchmal erscheint 

einem die Umwelt wie ein kitschiger 

Film. Vor lauter Emotionalität 

könnte man beinahe die 

Übersicht verlieren und vergessen, 

was ursprünglich mal Absicht 

war. Mag sein, Sie haben Recht 

damit, sich zu distanzieren. Kann 

aber auch sein, dass Sie sich 

der eigenen Gefühlswallungen 

eher schämen und daher der 

Nüchternheit etwas mehr Raum 

LÖWE 

23.07. – 23.08. 

Löwes Herausforderung 

liegt darin, die großen 

Gefühle der anderen nicht nur 

zu sehen, sondern sie auch zu 

spüren. Mitgefühl im weitesten 

Sinne ist dabei wichtig. Allerdings 

geht es um mehr: Nur wenn man 

begreift, was man bei seinem 

Gegenüber bewirkt, kann man 

sich entscheiden, ob man etwas 

WAAGE 

24.09. – 23.10. 

Wenn Sie zulassen, 

was Sie spüren, dann dürfen 

Sie sich auf einen besonderen 

Sommer freuen. All Ihre Gefühle 

intensivieren sich und verlieren 

gelegentlich sogar den Anschluss 

an die Verständlichkeit. Lillith 

sorgt für diese ungehaltene Tiefe, 

die nicht ohne Schweiß und Tränen 

zu bewältigen sein wird, aber 

STEINBOCK 

22.12. – 20.01. 

Der Umbruch, den 

Sie schon länger in sich spüren, 

kann in den nächsten Wochen 

Gestalt annehmen. Mit Jupiter 

und Mars als unterstützende 

Helfer entfaltet sich der Impuls, 

den Sie brauchen, um Altes umzuwandeln 

oder Neues entstehen 

zu lassen. Die mehr oder weniger 

HAT IHNEN DAS 

HOROSKOP GEFALLEN? 

Unsere AWU-Astrologin Sasa 

Putzar berät Sie auch gerne 

persönlich! 

sasa@putzar.net 

oder 0179-2950196 

www.sasaputzar.de 

AWU-Hotline (08806) 9 52 30


| Info-Service | Kultur | Auto + Recht | Garten | Feinschmecker 

Gesundheit 

| Mode + Trends | Schöner Wohnen | Horoskop | 

Wenn‘s 

um die 

Gesundheit 

geht... 

Dr. Eberhard Römhild 

informiert über 

aktuelle Themen 

Trinken Sie genügend? 

Vierter Ammersee-Cup des FSV Eching 

Handballer spielen um den Denkerhaus-Pokal 

Seit 2007 wird am nördlichen Ammersee beim 

FSV Eching Handball gespielt. Inzwischen ist das 

Allstar-Team, das sich aus Spielern vom kompletten 

Ammersee-Westufer zusammensetzt, eine 

Institution. Bestes Beispiel: Der Ammerseecup 

für AH-Mannschaften, der am 13. Juli bereits 

zum vierten Mal in der Sporthalle Eching ausgetragen 

wird. 

Zum ersten Mal geht es bei diesem Turnier um 

den Ammersee Denkerhaus Pokal, gestiftet vom 

Vorstand der Ammersee Denkerhaus Genossenschaft 

Marc Schlüpmann, der seit fünf Jahren für 

die Eching-Allstars auf Torejagd geht. 

Der FSV verspricht Budenzauber par exellence, 

Tempo, Tricks und viele Tore: „Live-Handball 

ist immer ein Erlebnis, Action und Spannung 

meist bis zur Schluss-Sirene. Wir sind froh, mit 

unserer Allstar-Truppe und diesem Turnier den 

Handballsport in dieser Region etabliert zu haben 

– und freuen uns auch in Zukunft über jede 

Verstärkung“, so Volker Meyer-Lücke, Handball- 

Chef des FSV. 

Bei der vierten Auflage des Ammersee-Cups 

kämpfen am 13. Juli ab 14.30 Uhr die Mannschaften 

der HSG Radevormwald (dreifacher 

Titelträger), TSV Landsberg und FSV Eching in der 

Sporthalle Eching am Ammersee um den Pokal. 

Nach drei zweiten Plätzen in den vergangenen 

Jahren will der FSV diesmal voll angreifen: „Wir 

sind auf den Punkt fit, haben Testspiele bestritten 

und unser Kombinationsspiel so noch einmal 

deutlich verbessert“, freut sich FSV-Trainer Dirk 

Meier auf das Turnier. Zuschauer sind bei freiem 

Eintritt herzlich willkommen. Bevor um Punkte 

und Tore gekämpft wird, gibt es eine Eröffnungss 

h o w d e r 

„Ammerseeschwalben“, 

der Jugend 

der Trampolin 

und Turnabteilung 

des 

FSV Eching. 

Im Anschluss 

an das Turnier 

feier n 

dann Aktive 

und Anhang 

ab 18.30 Uhr 

bei der dritten 

„Muggenparty“ 

des FSV- 

Fördervereins 

mit Live Musik der Band Tequila Sunrise im 

Festzelt am Sportplatz. 

Die Handballabteilung des FSV Eching wurde im 

Sommer 2007 gegründet und erfreut sich bis 

heute wachsender Beliebtheit. Sie betreibt eine 

AH-Hobbymannschaft, die Freundschaftsspiele 

austrägt und an Turnieren teilnimmt. Interessierte 

sind beim Training jeden Mittwoch ab 20 Uhr in 

der Echinger Sporthalle herzlich willkommen. 

Wenn Sie zu wenig trinken, kann 

das unter anderem Kopfschmerzen, 

Konzentrationsstörungen, 

Müdigkeit und Gedächtnisverlust 

auslösen. Wird das Gehirn, das 

zu fast 95 Prozent aus Wasser besteht, 

mit zu wenig Flüssigkeit versorgt, 

sendet es Schmerzsignale 

aus, um den Mangel anzuzeigen. 

Deshalb sollten Sie bei auftretenden 

Kopfschmerzen zunächst 

einmal an einen möglichen Wassermangel 

denken. Ist dies die 

Ursache, dann muss man nicht 

gleich zur Schmerztablette greifen, 

man sollte auf jeden Fall einen 

halben bis einen dreiviertel Liter 

Wasser trinken. Möglicherweise 

reicht das schon aus, die Schmerzen 

innerhalb weniger Stunden 

verschwinden zu lassen. 

Täglich sollten etwa zwei Liter 

Wasser getrunken werden. Die 

ausreichende Flüssigkeitsaufnahme 

kommt nicht nur dem 

Gehirn zugute, sondern auch 

anderen Organen. So wird das 

Blut verdünnt und die Gefahr von 

Blutgerinnseln wird vermindert. 

Auch die Lungenbläschen sind 

darauf angewiesen, durchgehend 

befeuchtet zu werden. Ansonsten 

steigt das Risiko für Atemwegserkrankungen. 

Weil eine regelmäßige, ausreichende 

Wasseraufnahme auch 

Da geht‘s mir gleich viel besser. 

Zum Beginn der 

Sommerferien 

erhalten Sie 

vom 24. Juli 

bis zum 

3. August 

auf alle Artikel 

unseres Freiwahlsortimentes, 

gegen Vorlage dieser Anzeige. 

* Gilt nicht für Sonderangebote aus unserem Monatsflyer 

den Blutdruck senken kann, wird 

das Herz entlastet und einem 

Herzinfarkt vorgebeugt. Nieren 

und Leber wiederum brauchen 

das Wasser, um ihre Funktion als 

Entgiftungsorgan ausführen zu 

können. Sie filtern Giftstoffe aus 

dem Körper und schwemmen sie 

mit dem Urin aus. 

Flüssigkeit kann sogar helfen, 

der Osteoporose vorzubeugen, 

denn bei einem permanenten 

Wassermangel entzieht der Körper 

auch den Knochen einen Teil des 

dort gespeicherten Wassers. Das 

lebensnotwendige Nass ist somit 

an nahezu allen Stoffwechselvorgängen 

maßgeblich als Lösungsund 

Transportmittel beteiligt. 

Vielen Menschen, besonders den 

Älteren, ist dies nicht bewusst, sie 

trinken viel zu wenig! 

Durst ist nicht das erste Anzeichen 

für einen Mangel, sondern ein 

sehr später vom Körper ausgesandter 

Hinweis. Kopfschmerzen, 

Nackenschmerzen, Konzentrationsschwierigkeiten, 

Sodbrennen, 

Hunger, Übellaunigkeit, Mundgeruch 

oder Gelenkschmerzen 

sollten viel eher als Hilferuf des 

Körpers beachtet werden. Oft 

helfen dann schon zwei große 

Gläser Wasser, in kleinen Schlucken 

getrunken, um sich wieder 

wohl zu fühlen. 

Prinz-Ludwig-Straße 1 · 86911 Dießen/Ammersee 

Tel.: (08807) 92 55-0 · Fax (08807) 92 55 22 

www.roemhild-apotheke.de 

www.awu-journal.de


| Info-Service | Kultur | Auto + Recht | Garten | Feinschmecker 

Feinschmecker 

| Mode + Trends | Schöner Wohnen | Horoskop | 

Schauspiel- und Kamera-Training 

mit Frank Astor & Olaf Rauschenbach 

Im August bietet der bekannte Schauspieler 

und Kabarettist Frank Astor wieder ein 

Schauspiel-Training für Jugendliche an. 

Jugendliche können das Camp dafür nutzen, 

tolle Übungen aus dem professionellen Schauspielertraining 

kennenzulernen, mehr Sicherheit 

zu gewinnen, das Selbstbewusstsein zu stärken, 

die kreativen Fähigkeiten zu erweitern, mit Lust 

und Laune vor der Kamera zu improvisieren, 

neue Freunde zu finden und am Ende mit Stolz 

die Ergebnisse der Kamera- und Szenenaufführungen 

vor Freunden, Eltern, Verwandten und 

Geschwistern zu zeigen. 

Geeignet ist dieses Schauspiel- und Kamera- 

Training für junge Leute von 12 bis 20 Jahren. 

Termin: 12. – 16. August, jeweils 10 – 18 Uhr 

(am 12.8. erst um 14 Uhr) 

Ort: Evangelisches Gemeindezentrum, Utting 

am Ammersee, Laibnerstr. 20, (Mitfahrgelegenheiten/Unterkunftsmöglichkeiten 

auf Anfrage) 

Info: Telefon 08807-206585 

oder www.frankastor.de 

regional – saisonal – gut – schnell 

Mo – Fr 11 – 15 Uhr geöffnet 

Partyservice (ab 25 P.) vom 

Küchenmeister und 

Feierlichkeiten für 25 – 38 

Personen auch abends und am 

Wochenende 

Moderne Ferienwohnung 

für 2 – 3 Personen 

Mittags 

zum Wastl 

Wirtshaus ZUM WASTL 

Bahnhofstr. 18, 86938 Schondorf 

Tel. 08192-210 – www.zumwastl.de 

Jugendarbeit Ammersee West 

Umfangreiches Ferienprogramm für Kinder und Jugendliche 

Auch in diesem Jahr gibt es das gemeinsame 

Sommerferienprogramm der 

Ammersee Gemeinden Dießen, Utting und 

Schondorf. 

Bei über 50 unterschiedlichen Angeboten 

ist für jeden Geschmack etwas dabei, damit 

abwechslungsreiche Sommerferien zu Hause 

garantiert sind. 

Interessierte können sich das gesamte Programm 

auf www.jugendtreff.diessen.de 

herunterladen. Dort gibt es auch ein Anmeldeformular. 

Die Anmeldung muss beim jeweiligen Organisator 

vorgenommen werden: Zum besseren Erkennen 

hat jeder Anbieter neben dem Gemeindewappen 

eine eigene Balkenfarbe erhalten: 

Gelb = Dießen und Grün = Utting/Schondorf. 

Alle Angebote sind „offene“ Angebote. Der 

Wohnort spielt für eine Teilnahme keinerlei 

Rolle. Viel Spaß! 

AWU-Hotline (08806) 9 52 30


| Info-Service | Kultur | Auto + Recht | Garten | Feinschmecker | Mode 

Mode + Trends 

Trends | Schöner Wohnen | Horoskop | 

Jubiläum bei ASAM-Mode 

45-jährige Erfolgsgeschichte in Landsberg 

1968, ein in jeder Hinsicht historisches Jahr, ist 

auch der Beginn einer einzigartigen Erfolgsgeschichte, 

nämlich der von Annemie Asam, 

einer Frau mit Mut und Engagement. Denn 

unternehmerischer Mut gehörte dazu, in dem 

verträumten Städtchen Landsberg einen Modeladen 

mit internationaler Topmode zu eröffnen. 

Die Landsbergerinnen waren sofort begeistert, 

dass sie ab sofort nicht mehr unbedingt nach 

München fahren mussten, um schicke Mode zu 

kaufen, sondern mit ASAM-MODE in der von 

Eichendorffstraße 1 das Glück ganz nahe lag. 

Landsberg wurde schnell zu einem aufstrebenden 

Standort und ASAM-MODE konnte sich zu 

der Modeadresse in Landsberg entwickeln. Das 

Erfolgskonzept von Annemie Asam war und ist 

es, Topmode für alle Anlässe zu erschwinglichen 

Preisen anzubieten. 

Bald kam noch ein zweites Geschäft in der 

Innenstadt (Schlossergasse 376) hinzu. Dieser 

Laden wurde letztes Jahr komplett renoviert 

und modernisiert. Direkt daneben ist Asam‘s 

Strumpfgeschäft NYLONS & SOCKS zu finden. 

Seit vielen Jahren ist mit Marion Asam schon 

die nächste Generation in der Geschäftsführung 

und zuständig für den Einkauf. 

Man darf also gespannt sein, wie die Erfolgsgeschichte 

von ASAM-MODE weitergeht und 

was sich in Sachen Mode in Landsberg noch 

tut. www.asam-mode.de 

Gruppenreise nach Süditalien 

Termin geändert! 

Falls Sie die Reise im Juni verpasst haben, ergibt 

sich eine neue Möglichkeit Anfang Oktober: 

Geboten wird ein Gruppenflug ab München, 

Unterbringung in schönen Apartments mit 

Meerblick in S. Maria di Castellabate, im Herzen 

des Cilento, fünf Minuten vom Strand und der 

Altstadt entfernt. 

Kultur-Programm: Ausflüge im Privatbus mit 

deutschsprachigen Fremdenführern nach 

Pompeii, Neapel, Paestum (griechische Tempelanlage), 

Besuch einer Büffelmozarella 

Bio-Molkerei mit Verköstigung, Fahrt zu 

den Grotten von Palinuro und Castellabate 

(Unesco Weltkulturerbe). 

Es gibt trotzdem noch genug Zeit, den 

Strand zu genießen, zu schlemmen, zu 

shoppen, zu faulenzen und die ausgesprochene 

Herzlichkeit der Süditaliener 

zu erfahren. 

Termin geändert: 30. September – 

7. Oktober. 

Info und Fragen: Tel. 08192-998068 

oder info@theaterspass.com 

www.awu-journal.de



Mode + Trends 


Musik im alten Schulhaus, Greifenberg 

Klavierrecital mit Ernst Breidenbach 

Mode und Wäsche für Damen und Herren auf 3 Etagen 

Öffnungszeiten: Montag–Freitag 9–18 Uhr Samstag 9–16 Uhr 

Der Pianist Ernst Breidenbach 

studierte bei Werner 

Hoppstock und Rainer Hoffmann 

(Klavierkammermusik) 

an der Akademie für Tonkunst 

in Darmstadt und bei 

Aloys Kontarsky und Günter 

Ludwig an der Hochschule 

für Musik und Tanz in Köln. 

Als 24-jähriger erhielt er 

seine erste Anstellung als 

Klavierpädagoge am Konservatorium 

seiner ehemaligen 

Ausbildungsstätte in 

Darmstadt. 

Erste Soloauftritte, u.a. als 

Solist in Mozarts Klavierkonzert 

Es-Dur (KV482) unter 

der Leitung von Mathias Husmann, wurden 

von der Presse enthusiastisch gefeiert. Seine 

Konzertkarriere begann er als Preisträger im 

Bundeswettbewerb der Arbeitsgemeinschaft 

der Konservatorien, Akademien und Hochschulinstitute 

der Bundesrepublik Deutschland und 

führte ihn seither in viele europäische Länder 

und die USA. 

Neben der Pflege des Solorepertoires und seiner 

Vorliebe für Kammermusik kann Ernst Breiden- 

bach auf zahlreiche 

CD-Veröffentlichungen 

und Rundfunkproduktionen 

(u.a. beim HR, 

BR, Deutschlandfunk, 

MDR, SWR) zurückblicken 

und hat hierbei 

mit Dirigenten wie Lucas 

Vis (RSO Frankfurt) 

und Frank Ollu 

(Ensemble Modern) 

zusammengearbeitet. 

Von den bisher 15 CD- 

Veröffentlichungen 

seien hier die Klavierwerke 

Sigfrid Karg- 

Elerts und eine CD 

mit Klavierwerken des 

20. Jahrhunderts genannt. Eine besondere Rarität 

stellen die CD-Produktionen der wichtigsten 

Duos für Kunstharmonium und Klavier mit Johannes 

M. Michel dar, mit dem er auch lange 

Zeit konzertierte. Die den Werken Alexandre 

Guilmants gewidmete Duo-CD wurde von der 

Zeitschrift FonoForum mit dem Stern des Monats 

ausgezeichnet. 

Info: Freitag, 19. Juli, 19 Uhr, im alten Schulhaus, 

Hauptstraße 47, in Greifenberg 

Lagerverkauf Ammersee 

und Segeln & Meer 

Eine perfekte Kooperation 

Mit der Eröffnung des Lagerverkauf Ammersee in 

Schondorf am 14. Dezember 2012 wurde neues Terrain 

am Ammersee Westufer betreten. 

Schnell hat sich herausgestellt, dass ein Lagerverkauf am Ammersee gefehlt hat. Mit 

über 15 namhaften Textil- und Schuhmarken wie: Timberland, Converse, Sebago, 

Aeronautica Militare, North Sails, Dubarry, Super Dry, Tommy Hilfiger, Ed Hardy, 

Bruno Premi, Helly Hansen, uvm. bietet der Lagerverkauf Ammersee alles, was das 

Herz des modischen Kunden begehrt. Das Hauptangebot liegt bei Freizeitbekleidung 

für Sie und Ihn, allerdings gibt es auch ein großes Angebot für den Sportler. 

Auf Anregung der Kunden wurde Ende März der Segelladen „Segeln & Meer“ 

von Herrn Ludwig Braun eröffnet. Er bietet dem Regattasegler und Freizeitskipper alles, was er zum Seglerglück braucht. 

Anlässlich des Dießener Töpfermarktes wurde im früheren „Schlecker“ in Dießen ein zweiter Standort des Lagerverkauf Ammersee eröffnet. 

Dort können die Kunden nun freitags und samstags auf über 200 m² shoppen gehen. Die Geschäftspartner Simone Dicks vom Lagerverkauf Ammersee und 

Ludwig Braun von Segeln & Meer freuen sich auf Ihren Besuch. 

Schondorf 


Mo – Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 17 Uhr 

Dießen 


Fr 12 – 18 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr 

Tel. 08192 - 99 85 605 

lagerverkauf.ammersee@yahoo.de 

AWU-Hotline (08806) 9 52 30



Mode + Trends 


Seebühne Utting 

Der Widerspenstigen Zähmung 

Die Seebühne Utting startet am 19.Juli 

2013 mit der Premiere von „Der Widerspenstigen 

Zähmung“ in die 17. Saison. 

Florian Münzer inszeniert diesen Klassiker 

von William Shakespeare. Nach „Was ihr 

wollt“, „Ein Sommernachtstraum“, „Der 

Sturm“ und „Falstaff“ ist nun „The Taming 

of the Shrew“, so der Originaltitel, der 

fünfte Shakespeare der auf der Seebühne 

gegeben wird. Das Stück ist eine der frühen 

Komödien aus dem Jahre 1593 und 

diente auch als Vorlage für das berühmte 

Musical „Kiss me Kate“. 

Zur Handlung: Petruchio, ein schlitzohriger 

Landedelmann in finanziellen Nöten, sieht in der 

Ehe mit Katharina die Möglichkeit, an eine reiche 

Mitgift zu kommen. Doch es gilt, so einige Hindernisse 

zu überwinden, denn Katharina denkt 

gar nicht daran, sich einfach so verschachern 

zu lassen. Da treffen nun zwei aufeinander, die 

sich an Spitzzüngigkeit und Streitlust in nichts 

nachstehen – und erst als beide, Mann und Frau, 

den Widerstand aufgeben und Gefühle ins Spiel 

kommen, können sie aufeinander zugehen…. . 

Probe am See mit Regisseur Florian Münzer und 

seinen Hauptdarstellern Julia Rahneberg und 

Andreas Schwaiger, Regieassistentin Barbara Bulenda 

Regisseur Florian Münzer, Darsteller: Julia Rahneberg, Andreas 

Schwaiger, Richard Gratzl,Regieassistentin Barbara Bulenda, 

Souffleuse Christa Walecki bei der ersten Probe am See 

Gespielt wird das Stück vom 19.Juli bis 

10. August. Auftreten werden schon bekannte 

Laienschauspielerinnen und -schauspieler aus 

dem Seebühnen-Ensemble wie Gerhard Deininger, 

Kurt Haban und Gerhard Brauckmann. Julia 

Rahneberg ist in der weiblichen Hauptrolle als 

Katharina zu sehen. Mit dabei sind diesmal auch 

wieder Berufsschauspieler wie Ruben Hagspiel 

und Marlen Poebing, die schon 2012 mit dabei 

war. In der männlichen Hauptrolle des Petruchio 

ist ein ganz besonderer Gast dabei: Andreas 

Schwaiger, bekannt aus Komödienstadelproduktionen 

des Bayerischen Fernsehens. 

Die musikalische Umrahmung kommt 

wieder von den Uttinger Blasmusikfreunden 

unter Mitwirkung und Leitung von 

Michael Bauer. 

So hat die Seebühne Utting alles bereitgestellt, 

was einen vergnüglichen Theaterabend 

ausmacht. Jetzt kommt es nur 

noch darauf an, dass auch das Wetter 

mitspielt und den Zuschauern und den 

Mitwirkenden viele warme Abende am 

Ufer des schönen Ammersees beschert… 

www.seebuehne-utting.de 

www.awu-journal.de


| Info-Service | Kultur | Auto + Recht | Garten | Feinschmecker | Mode + Trends | Schöner 

Schöner Wohnen 

Wohnen | Horoskop | 

• Winterdienst 

• Kurierdienst 

• Umzug 

RUND UMS HAUS 

• Entrümpelung 

• Reparaturarbeiten 

• Malerarbeiten 

Hausmeisterservice 

Mihai Pirlog 

Greifenberger Str. 8 

86938 Schondorf 

Tel. 0170-462 15 03 

• Gartenpflege 

• Dachrinnenreinigung 

• und anderes mehr 

F L O H M A R K T 

ZU VERKAUFEN: 

Sehr gut erhaltenes 

Hochbett der Fa. Röhr, 

2 Jahre alt, 

Buche zu verkaufen 

Höhe 175 cm 

Breite 100 cm 

Länge 200 cm 

Stehhöhe 140 cm 

mit verstärktem Rahmen 

250,- Euro 

► Fortsetzung von Seite 6 

normales Maß reduziert. Ein vorgeschobener 

Eigenbedarf ist gefährlich und kann zu Schadenersatzansprüchen 

führen. 

3.) Die sog. Verwertungskündigung erfordert 

zunächst die Verhinderung angemessener 

Verwertung. Dazu muss das Erleiden erheblicher 

Nachteile für den Vermieter kommen. Die 

Fortsetzung des Mietverhältnisses muss kausal 

die Verwertung verhindern und die Nachteile 

verursachen. Kündigungsgrund kann nicht 

die Möglichkeit sein, durch eine anderweitige 

Vermietung als Wohnraum eine höhere Miete 

zu erzielen. Der Vermieter kann sich auch 

nicht darauf berufen, dass er die Mieträume 

im Zusammenhang mit einer beabsichtigten 

oder nach Überlassung an den Mieter erfolgten 

Begründung von Wohnungseigentum 

veräußern will. Der Nachweis der Verhinderung 

angemessener Verwertung ist vom Vermieter 

zu erbringen und ist nicht einfach zu führen. 

Deshalb ist die Verwertungskündigung in der 

Praxis nicht sehr häufig. Häufiger sind in der 

Praxis Eigenbedarfskündigungen. 

Ausstellung im Taubenturm 

3 & 1 – Farbe und Metall 

Natürlich können daneben 

außerordentliche 

(fristlose) Kündigungen 

aus wichtigem Grund 

ausgesprochen werden. 

Einer der wichtigsten 

Gründe ist der Zahlungsverzug 

von mehr als einer 

Monatsmiete. 

Die Frist für die ordentliche 

Kündigung beträgt 

gem. § 573 c BGB für den 

Mieter seit der letzten Gesetzesänderung immer 

3 Monate. Für den Vermieter verlängert sie sich 

nach 5 oder 8 Jahren um jeweils 3 Monate bis 

maximal 9 Monate. 

Die verlängerte Kündigungsfrist ist Teil des Bestandsschutzes 

für den Wohnraummieter. Die 

unterschiedliche Behandlung von Mieter und 

Vermieter wurde vom Bundesverfassungsgericht 

nicht beanstandet. 

Die Rechtslage ist nicht einfach zu beurteilen 

und bedarf einer fachgerechten Beratung. 

Tel. 08192 / 7321 

Die Ausstellung „Farbe und Metall” im Dießener 

Taubenturm ist schon vom Weiten durch farbige 

Segel, die der Künstler Max Mirlach an der 

Außenfront angebracht hat, sichtbar. 

Diese Farbigkeit findet der Besucher auch 

in den großen Formaten der Künstlerin Ute 

Wolff, die durch abstrakte Formen Rhythmen 

entstehen lässt. Farbkontraste bilden lebendige 

Klangwelten. 

Die Arbeiten von Marka Paoli sind geprägt 

durch ihr Leben und ihre Reisen im Ausland, 

am nachhaltigsten durch ihre Erfahrungen in 

Südamerika und Asien, dort vor allem durch 

den Zen und die Tuschemalerei, die ihre übrigen 

Arbeiten stark beeinflussen. Ihr Credo ist, in 

Farbe und Form auf eine schlichte Weise zum 

Wesentlichen durchzudringen und die Seele 

anzurühren. 

Die Acrylbilder von Petra Becker-Mirlach 

zeigen Landschaftsszenen, afrikanische Köpfe 

und Interieurs, die Leichtigkeit und Fröhlichkeit 

ausstrahlen. Alle Bilder sind von intensiver 

Farbigkeit und stimmiger Komposition von 

Figur und Raum. 

In einem der Innenräume stellt Max Mirlach 

eine kinetische Installation, bestehend aus 25 

sich abstoßenden Magneten, aus. Außerdem 

zeigt er plastische Formen aus rostigen Stahlbändern 

auf der Innenseite mit Blattgold belegt, 

sowie kubische Drahtobjekte. 

Öffnungszeiten: bis 4.8., jeweils Sa/So, 

12 – 18 Uhr sowie nach Vereinbarung: Tel. 

08807-7562 

Info: Eröffnung am Freitag, den 19. Juli, 

20 Uhr – Einführung: Prof. Dr. Thomas Raff, 

Kunsthistoriker 

AWU-Hotline (08806) 9 52 30


| Info-Service | Kultur | Auto + Recht | Garten | Feinschmecker | Mode + Trends | Schöner 

Schöner Wohnen 

Wohnen | Horoskop | 

Sammersee 2013 

Latest News 

BESUCHEN SIE UNSERE NEUE BÄDERAUSSTELLUNG 

am InCenter in Landsberg direkt an der A96 Ausfahrt Ost 

Das Sammersee-Festival findet dieses Jahr am 

26. und 27. Juli auf dem Gelände des Café Forster 

in Schondorf unter freiem Himmel statt. Auf 

zwei Bühnen werden die Besucher und Besucherinnen 

folgende Konzerte erleben: Nina Alverdes 

and the Magpies, Dub à la Pub, Orange Code, 

Puerto Nico & McFly, Rebels oft the Jukebox, 

No Solution und Koko Head Park. Musikalisch 

dürfte bei Indie-Rock, Punk, Rap, Roots-Reggae 

und bayerischen Mundart-Klängen jeder Geschmack 

bedient werden. Das wird ein Fest! 

Neben den Bands wird auch ein umfangreiches 

Nebenprogramm geboten. Auf dem Festival gibt 

es ein Shisha-Zelt, eine Feuershow und einen 

Loop-Künstler, der nur durch das Loopen seiner 

Stimme Musikstücke bastelt. Außerdem verfolgt 

das Sammersee-Festival einen guten Zweck: Der 

Erlös wird jedes Jahr gespendet. 

Im vergangenen Jahr konnte der gemeinnützige 

Verein Sammersee 

e.V. mit dem Erlös 

aus dem Sammersee-Festival 

die 

beiden Vereine 

GemEINSAM e.V. 

und SPIELRATZ 

e.V. mit insgesamt 

3.500 Euro fördern. 

Dieses Jahr 

geht die Spende an 

den Bayerischen 

Flüchtlingsrat. Die 

Organisation wird 

auf dem Festival mit mindestens zwei Spielbuden 

vertreten sein, die den Besuchern einen Einblick 

in die Lebenssituation von Flüchtlingen in Bayern geben sollen. „Dabei wollen 

wir nicht zu pädagogisch, zu korrekt oder zu langweilig sein“, sagt Matthias 

Weinzierl vom Bayerischen Flüchtlingsrat. 

Der Verein Sammersee e.V. 

ist seit Mai 2012 offizieller 

Veranstalter des Sammersee- 

Festivals. „Im vergangenen 

Jahr hatten wir schon etwa 

2000 Besucher. Vielleicht 

können wir diese Marke 

noch einmal knacken“, sagt 

Markus Schulz. Am 25. Mai 

trafen sich die Mitglieder 

des Sammersee e.V. in den 

Räumen des Café Forster in 

Schondorf, um einen neuen Vorstand zu wählen. Simon Dietzel gab das Amt des 

1. Vorsitzenden an Markus Schulz ab, der schon seit der ersten Stunde an der 

Organisation des Sammersee-Festivals beteiligt ist. Als 2. Vorsitzende unterstützt 

ihn weiterhin Luise Renner, die das Ehrenamt auch schon im vergangenen Jahr 

innehatte. Die Mitglieder stimmten in beiden Fällen einstimmig für den neuen 

Vorstand. Die ehrenamtlichen Sammerseeler und Sammerseelerinnen werden 

dieses Mal von Schülern und Schülerinnen des Ammersee-Gymnasiums unterstützt, 

die sich im Rahmen eines Seminars sozial engagieren und Einblicke in 

die Organisation des Benefiz-Festivals gewinnen möchten. 

Um weiterhin ein einzigartiges Festival am Ammersee zu bleiben und mit dem 

Erlös sozialen Projekten zu helfen, freut sich der Verein über jedes neue Fördermitglied. 

Wenn Sie Interesse haben, den Sammersee e.V. in seiner Arbeit zu 

unterstützen, erhalten Sie unter der E-Mail-Adresse verein@sammersee-festival. 

de weitere Informationen. 

Info: 26. und 27.7., ab 17 Uhr, beim Forster in Schondorf 

www.sammersee-festival.de 

www.awu-journal.de

KOSTENLOS! - Ammersee Westufer-Journal

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?