10 gute Gründe für einen Besuch im Naturpark Doubs - Jura Tourisme
10 gute Gründe für einen Besuch im Naturpark Doubs - Jura Tourisme
10 gute Gründe für einen Besuch im Naturpark Doubs - Jura Tourisme
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>10</strong><br />
Sommer 2013<br />
<strong>gute</strong> <strong>Gründe</strong> <strong>für</strong><br />
<strong>einen</strong> <strong>Besuch</strong> <strong>im</strong><br />
<strong>Naturpark</strong> <strong>Doubs</strong><br />
Mit Rabatt-<br />
Gutsch<strong>einen</strong>
Willkommen <strong>im</strong><br />
<strong>Naturpark</strong> <strong>Doubs</strong><br />
Hier finden Sie <strong>10</strong> originelle Ideen, wie Sie die sich<br />
über 40 Kilometer und 3 Kantone erstreckende, meist<br />
unberührte Landschaft <strong>im</strong> <strong>Naturpark</strong> <strong>Doubs</strong> erleben<br />
können.<br />
Ruhe<br />
Der ungezähmte und erhabene Fluss verbindet die<br />
Schweiz und Frankreich miteinander. Lassen Sie die<br />
Ruhe des <strong>Naturpark</strong>s auf sich wirken.<br />
Weite<br />
Atmen sie tief ein und geniessen sie die grosszügige<br />
Landschaft der Freiberge. Charakteristisch <strong>für</strong> die<br />
Region sind die Waldweiden, auf denen Pferde und<br />
Kühe grasen.<br />
Savoir-faire<br />
Entdecken Sie das einzigartige Kulturerbe der zum<br />
Unesco-Welterbe gehörenden Uhrenstädte, sowie<br />
das Savoir-faire ihrer Einwohner.<br />
Der <strong>Naturpark</strong> <strong>Doubs</strong> wurde vom Bund als „Regionaler<br />
<strong>Naturpark</strong> von nationaler Bedeutung “ anerkannt. Er<br />
gewährleistet den Schutz und die nachhaltige Entwicklung<br />
der Landschaft, unter Berücksichtigung<br />
der Umwelt, des Kulturerbes und der Bevölkerung.<br />
Mehr Informationen zum <strong>Naturpark</strong> finden Sie unter :<br />
www.parcdoubs.ch<br />
Einlösen der Gutscheine : die Gutscheine können gegen Vorlage der Broschüre<br />
einmalig be<strong>im</strong> Kauf einer der darin beschriebenen Dienstleistungen eingelöst<br />
werden. Gültigkeitsdauer : vom 1. Juni bis 31. Oktober 2013.
<strong>10</strong><br />
Sommer 2013<br />
<strong>gute</strong> <strong>Gründe</strong> <strong>für</strong><br />
<strong>einen</strong> <strong>Besuch</strong> <strong>im</strong><br />
<strong>Naturpark</strong> <strong>Doubs</strong><br />
1. Geniessen – Probieren Sie eine Forelle am Ufer des <strong>Doubs</strong><br />
2. Innehalten – Espace Paysan Horloger<br />
3. Golfen – Swin Golf<br />
4. Staunen – Bootsfahrt zum Saut du <strong>Doubs</strong><br />
5. Malen – Spaziergang mit Picknick und Malen<br />
6. Reiten – Aktivitäten rund ums Pferd<br />
7. Biologisch essen – „Die Bio-Wege”<br />
8. Bewegen – Parkbesuch auf dem E-Bike<br />
Le Noirmont<br />
9. Spielen – Schatzsuche <strong>im</strong> Kanu<br />
<strong>10</strong>. Entdecken – Tellergericht „Parc du <strong>Doubs</strong>”<br />
Le Boéchet<br />
Biel<br />
Les Reussilles<br />
ST-URSANNE<br />
N o 1+5+8+9+<strong>10</strong><br />
> Basel<br />
Glovelier<br />
Bahnlinie<br />
Buslinie<br />
Biaufond<br />
Les Bois<br />
La Ferrière<br />
Les Planchettes<br />
Les Bulles<br />
LA CHAUX-DE-FONDS<br />
Biel<br />
Les Brenets<br />
N o 1+4<br />
Neuenburg<br />
Nr. 1<br />
„Geniessen”<br />
Forelle am Ufer des <strong>Doubs</strong><br />
Erkunden Sie die zauberhaften Plätze am Ufer des<br />
<strong>Doubs</strong> und geniessen Sie in einem der Restaurants<br />
eine Forelle, die typische Spezialität des <strong>Naturpark</strong>s.<br />
Goumois<br />
Hôtel du <strong>Doubs</strong><br />
T +41 (0) 32 951 13 23<br />
www.hoteldudoubs.ch<br />
Auberge du<br />
Theusseret<br />
T +41 (0) 32 951 14 51<br />
www.letheusseret.blogspot.ch<br />
Restaurant<br />
La Verte-Herbe<br />
T +41 (0) 32 951 13 27<br />
www.verteherbe.ch<br />
Les Brenets<br />
Hôtel-restaurant<br />
des Rives du <strong>Doubs</strong><br />
T +41 (0) 32 933 99 99<br />
www.rives-du-doubs.ch<br />
St-Ursanne<br />
Hôtel de la Couronne<br />
T +41 (0) 32 461 35 67<br />
www.hotelcouronne.ch<br />
Hôtel-restaurant<br />
des Deux-Clés<br />
T +41 (0) 32 461 31 <strong>10</strong><br />
www.closdudoubs.ch<br />
Hôtel du Bœuf<br />
T +41 (0) 32 461 31 49<br />
www.hotelduboeuf.ch<br />
Biaufond<br />
Hôtel-restaurant<br />
Maison Monsieur<br />
T +41 (0) 32 558 37 37<br />
www.maisonmonsieur.ch<br />
Gratis-Kaffee<br />
<strong>für</strong> 1 oder 2<br />
konsumierte Forellen<br />
Gültigkeitsdauer<br />
01.06-31.<strong>10</strong><br />
2013
Nr. 2<br />
„Innehalten”<br />
Espace paysan horloger<br />
Nehmen Sie sich Zeit, um die Geschichte der Uhrmacherei<br />
kennenzulernen. Angefangen bei den Mönchen,<br />
welche die Freiberge besiedelten, über die ersten<br />
Bauern, die das Handwerk der Uhrmacherei erlernten,<br />
bis zu den heutigen professionellen Uhrmachern.<br />
Für Liebhaber der Uhrmacherei ist ein <strong>Besuch</strong> <strong>im</strong><br />
internationalen Uhrenmuseum in La Chaux-de-Fonds<br />
ein Muss. > www.mih.ch<br />
Espace paysan horloger<br />
Restaurant, hôtel, musée<br />
2336 Le Boéchet<br />
T +41 (0) 32 961 22 22<br />
www.paysan-horloger.ch<br />
50%<br />
Rabatt auf den<br />
Museumseintritt<br />
Gültigkeitsdauer<br />
01.06-31.<strong>10</strong><br />
2013
Nr. 3<br />
„Golfen”<br />
Swin Golf<br />
Entspannen Sie sich alleine oder mit der Familie be<strong>im</strong><br />
Swin Golf in freier Natur. Swingolf – eine Mischung<br />
aus Golf und Minigolf – ist eine spielerische Aktivität<br />
<strong>für</strong> jedermann und macht der ganzen Familie Spass.<br />
Mit Cafeteria.<br />
Tarife<br />
Erwachsene<br />
Kinder ( ab 7 Jahren )<br />
Studierende<br />
Lernende, AHV / IV<br />
Materialmiete<br />
Schlägermiete<br />
Verkauf Ball<br />
CHF 14.–<br />
CHF 6.–<br />
CHF <strong>10</strong>.–<br />
CHF 2.–<br />
CHF 3.–<br />
swin golf<br />
Familie Josué Sommer<br />
Les Bulles 32b<br />
2301 La Chaux-de-Fonds<br />
T +41 (0) 32 968 46 09<br />
M +41 (0) 79 891 09 69<br />
aurzurch@bluewin.ch<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo-Fr ab<br />
Sa-So ab<br />
13 Uhr<br />
<strong>10</strong> Uhr<br />
Ein alkoholfreies<br />
Getränk gratis<br />
pro Durchgang<br />
Gültigkeitsdauer<br />
01.06-31.<strong>10</strong><br />
2013
Nr. 4<br />
„Staunen”<br />
Bootsfahrt zum<br />
Saut du <strong>Doubs</strong><br />
Auf den ruhigen Gewässern des <strong>Doubs</strong> gleitet das<br />
Boot sanft bis zum beeindruckenden Wasserfall<br />
Saut du <strong>Doubs</strong>, der sich tosend zwischen den hohen<br />
Steilwänden hinunterstürzt.<br />
Navigation sur Le lac des Brenets (NLB)<br />
2416 Les Brenets<br />
T +41 (0) 32 932 14 14<br />
www.nlb.ch<br />
Fahrplan und Tarife unter www.nlb.ch<br />
Erwachsene<br />
CHF 12.50<br />
Kinder CHF 7.–<br />
Gültigkeitsdauer<br />
01.06-31.<strong>10</strong><br />
2013
„Malen”<br />
Spaziergang mit<br />
Picknick und Malen<br />
Lassen Sie sich auf dem Spaziergang zum mittelalterlichen<br />
Städtchen St-Ursanne von den umliegenden<br />
Ufern des <strong>Doubs</strong> inspirieren und vom Kunstmaler<br />
Michel Marchand in die Technik des Aquarellierens<br />
einführen. Am anderen Ende des <strong>Naturpark</strong>s lehrt<br />
Ihnen Herr Bastian Keckeis diese Malkunst inmitten<br />
der Waldweiden. Geniessen Sie auf dem Weg ein Picknick<br />
und beobachten Sie in aller Ruhe die Landschaft.<br />
CHF 120.– Material und Picknick inklusive.<br />
Nur auf Reservation. Anmeldefrist 15 Tage <strong>im</strong> Voraus.<br />
Min. 4 – Max. 8 Pers.<br />
Bastian Keckeis<br />
Skizzen und Aquarelle<br />
in den Waldweiden<br />
T +41 (0) 79 635 91 43<br />
www.latracebleue.ch<br />
Verfügbare Daten : 04.07 /<br />
21.08 / 25.09 / 04.<strong>10</strong> 2013<br />
Nr. 5<br />
Michel Marchand<br />
Aquarellieren in St-Ursanne<br />
T +41 (0) 32 461 33 43<br />
T +41 (0) 79 377 51 54<br />
www.michel-marchand.ch<br />
www.michel-marchand.j<strong>im</strong>do.com<br />
Verfügbare Daten : 14.09 / 21.09 /<br />
05.<strong>10</strong> / 12.<strong>10</strong>.2013<br />
Bastian Keckeis<br />
Wasser und Aquarellblock<br />
geschenkt<br />
Michel Marchand<br />
Überraschungswerk<br />
des Künstlers offeriert<br />
Gültigkeitsdauer<br />
01.06-31.<strong>10</strong><br />
2013
Nr. 6<br />
„Reiten”<br />
Aktivitäten rund<br />
ums Pferd<br />
Lernen Sie die einzigartige Schweizer Freiberger-Pferderasse<br />
kennen. Mit seinem ausgeglichenen Temperament<br />
und seiner mittleren Grösse eignet sich der<br />
Freiberger als Reit- und Fahrpferd. Durchqueren Sie<br />
grossräumige Waldweiden und spüren Sie die Ruhe<br />
dieser sanften Landschaft.<br />
Franches-Montagnes Loisirs<br />
Bas-du-Village 22 / 2345 La Chaux-des-Breuleux<br />
T +41 (0) 32 953 16 70<br />
www.juraloisirs.ch<br />
élevage du Peupé<br />
Le Peu-Péquignot / 2340 Le Noirmont<br />
T +41 (0) 32 953 13 81<br />
www.elevagedupeupe.com<br />
Franches-Montagnes Destination<br />
Haut du village 1 / 2345 La Chaux-des-Breuleux<br />
T +41 (0) 32 954 11 52 / T +41 (0) 79 667 33 46<br />
www.fm-d.ch<br />
<strong>10</strong>%<br />
Pferdesportaktivitäten<br />
Gültigkeitsdauer<br />
01.06-31.<strong>10</strong><br />
2013
Nr. 7<br />
„Biologisch essen”<br />
Die Bio-Wege<br />
Lernen Sie <strong>einen</strong> Landwirt kennen, der Ihnen die<br />
Verarbeitung seiner Milch zu Käse erklärt und Ihnen<br />
ein vegetarisches Gericht bestehend aus biologischen<br />
Produkten des Bauernhofs serviert. Spazieren Sie<br />
anschliessend auf einem der „Bio-Wege“, ein von<br />
den Bio-Landwirten des <strong>Jura</strong>s ins Leben gerufene<br />
Konzept.<br />
Tarife<br />
Erwachsene<br />
12-15 Jahre<br />
7-11 Jahre<br />
CHF 48.–<br />
CHF 32.–<br />
CHF 24.–<br />
Les chemins du bio<br />
Postfach 33<br />
2362 Montfaucon<br />
www.lescheminsdubio.ch<br />
Gratis<br />
Bioprodukt<br />
Gültigkeitsdauer<br />
01.06-31.<strong>10</strong><br />
2013
Nr. 8<br />
„Bewegen”<br />
Erkunden Sie den<br />
<strong>Naturpark</strong> mit dem E-Bike<br />
Mit Ihrem E-Bike fahren Sie mühelos auf kl<strong>einen</strong><br />
Strassen durch den <strong>Naturpark</strong>. Der Themen-Parcours<br />
„Erneuerbare Energie“ ab Saignelégier führt<br />
am grössten Windpark der Schweiz vorbei. Wenn Sie<br />
die majestätische Ruhe des <strong>Doubs</strong> vorziehen, dann<br />
folgen Sie dem Flusslauf ab St-Ursanne.<br />
Velo-Stationen<br />
Bahnhöfe des CJ<br />
(<strong>Jura</strong>ssische Bahnbetriebe )<br />
Rue de la Gare 11<br />
2350 Saignelégier<br />
T +41 (0) 32 952 42 75<br />
www.les-cj.ch<br />
Maison du <strong>Tourisme</strong><br />
Rte de Lorette <strong>10</strong><br />
2882 St-Ursanne<br />
T +41 (0) 32 461 00 00<br />
www.maisondutourisme.ch<br />
Reservation und Tarife<br />
unter www.rent-a-bike.ch<br />
CHF <strong>10</strong>.–<br />
Rabatt auf die Miete<br />
eines E-Bikes<br />
Gültigkeitsdauer<br />
01.06-31.<strong>10</strong><br />
2013
Nr. 9<br />
„Spielen”<br />
Schatzsuche <strong>im</strong> Kanu<br />
Greifen Sie zu Ihrem Entdeckerbuch und machen Sie<br />
sich an Bord Ihres Kanus auf die Suche nach den 7<br />
Rätseln, die dem <strong>Doubs</strong> entlang versteckt sind. Wenn<br />
Sie sie richtig lösen, gelangen Sie zum grossen Schatz.<br />
Ein Abenteuer <strong>für</strong> die ganze Familie.<br />
Tarife<br />
Erwachsene<br />
CHF 18.– / Stunde<br />
Kinder ( bis 12 Jahre )<br />
CHF 12.– / Stunde<br />
Maison du <strong>Tourisme</strong><br />
Rte de Lorette <strong>10</strong><br />
2882 St-Ursanne<br />
T +41 (0) 32 461 00 00<br />
www.maisondutourisme.ch<br />
CHF 6.– Rabatt<br />
<strong>für</strong> Erwachsene<br />
oder 1 Kind gratis<br />
Gültigkeitsdauer<br />
01.06-31.<strong>10</strong><br />
2013
Nr. <strong>10</strong><br />
„Entdecken”<br />
Tellergericht<br />
„<strong>Naturpark</strong> <strong>Doubs</strong>”<br />
Im <strong>Naturpark</strong> <strong>Doubs</strong> gibt es viele Möglichkeiten, die<br />
einhe<strong>im</strong>ischen Produkte auf authentische Art und Weise<br />
zu entdecken. Die regionale Herkunft der Produkte<br />
wird durch die untenstehenden Labels garantiert.<br />
Je nach Saison variiert das Tellergericht „<strong>Naturpark</strong><br />
<strong>Doubs</strong>“, sodass <strong>im</strong>mer neue Köstlichkeiten entdeckt<br />
werden können.<br />
Hôtel<br />
de la Couronne<br />
St-Ursanne<br />
T +41 (0) 32 461 35 67<br />
www.hotelcouronne.ch<br />
Hôtel<br />
du Bœuf<br />
St-Ursanne<br />
T +41 (0) 32 461 31 49<br />
www.hotelduboeuf.ch<br />
Auberge<br />
de la Fontaine<br />
Seleute<br />
T +41 (0) 32 461 30 30<br />
www.aubergedelafontaine.ch<br />
Auberge<br />
de la Couronne<br />
Saignelégier<br />
T +41 (0) 32 951 11 15<br />
www.couronne-latheurre.ch<br />
1 Kaffee offeriert<br />
<strong>für</strong> jedes konsumierte<br />
Tellergericht<br />
„<strong>Naturpark</strong> <strong>Doubs</strong>”<br />
Gültigkeitsdauer<br />
01.06-31.<strong>10</strong><br />
2013
Projektgrenzüberschreiten<br />
der <strong>Naturpark</strong><br />
Beispiel der französisch-schweizerischen<br />
Zusammenarbeit<br />
„Ein erster Weg ‚Der Uhrmacher’ wird <strong>im</strong> Laufe<br />
des Frühlings 2014 eingeweiht.”<br />
Ziel des Vereins „Regionaler <strong>Naturpark</strong> <strong>Doubs</strong>” auf Schweizer<br />
Seite und des „Syndicat Mixte du Pays Horloger” auf französischer<br />
Seite ist es, den Wert des Kulturerbes, die Besonderheiten<br />
der Entwicklung und die gegenseitige Abhängigkeit<br />
der durch den <strong>Doubs</strong> verbundenen franko-schweizerischen<br />
Region bekannt zu machen. Mit ihrem gemeinsamen Naturerbe<br />
sowie der starken historischen und kulturellen Verknüpfung<br />
teilt die franko-schweizerische Region des <strong>Doubs</strong> umweltbedingte,<br />
wirtschaftliche und soziale Herausforderungen,<br />
die sich beiderseits des <strong>Doubs</strong> teilweise unterschiedlich auswirken.<br />
Die zuständigen Akteure beabsichtigen deshalb, die<br />
grenzüberschreitende Zusammenarbeit auszubauen, um die<br />
Entwicklung und die Attraktivität der Grenzregion des <strong>Doubs</strong><br />
voranzutreiben. Um diesen Plan zu verwirklichen, wird aktuell<br />
eine Charta über die Zusammenarbeit erstellt. Ziel ist die<br />
mittelfristige Errichtung eines grossen grenzüberschreitenden<br />
<strong>Naturpark</strong>s <strong>Doubs</strong>.<br />
Die Schmuggler-Wege<br />
Ziel ist es, ein Produkt zu entwickeln, das als Aushängeschild<br />
des zukünftigen grenzüberschreitenden <strong>Naturpark</strong>s gelten<br />
soll. Die französischen und schweizerischen Wegnetze werden<br />
unter Einbezug der Themen „Schmuggel” und „Zölle”<br />
miteinander verbunden. Gleichzeitig sollen die Unterkünfte,<br />
Restaurants, Sehenswürdigkeiten usw., die an diesen Wegen<br />
liegen, hervorgehoben werden. Das Projekt verbindet <strong>im</strong> Rahmen<br />
von thematischen Wanderungen <strong>einen</strong> ökotouristischen<br />
Ansatz mit der Erkundung einer geschichtsträchtigen Region.<br />
Dieses neue, grenzüberschreitende Tourismus-Angebot bietet<br />
den <strong>Besuch</strong>ern die Möglichkeit, sich interaktiv und spielerisch<br />
mit der Landschaft und der Geschichte des Schmuggels<br />
auseinanderzusetzen. Die vorgeschlagenen Routen sind als<br />
mehrtägige touristische Packages konzipiert, die Wanderungen,<br />
Sehenswürdigkeiten, Unterkünfte usw. beinhalten,<br />
die aber gleichzeitig individuell gestaltet werden können.<br />
Verschiedene Hilfsmittel und Dienstleitungen stehen den<br />
Wanderern zur Verfügung, wie beispielsweise Fahrtenbücher,<br />
die an den Durchgangsposten abgestempelt werden können,<br />
pädagogische Utensilien, Schnitzeljagden, spezielle Markierungen,<br />
Apps <strong>für</strong> das Mobiltelefon und ein Beobachtungsbuch<br />
welches mit Informationen aus der entsprechenden Webseite<br />
ergänzt werden kann, und automatisch als Reisetagebuch<br />
dargestellt wird.
Parc naturel régional du <strong>Doubs</strong><br />
6, Place du 23 Juin / Case postale 316 / 2350 Saignelégier<br />
T +41 (0) 32 420 46 70 / info@parcdoubs.ch / www.parcdoubs.ch<br />
Praktische Informationen<br />
JURA<br />
TOURISME<br />
Rue de la Gruère<br />
2350 Saignelégier<br />
T +41 (0) 32 420 47 70<br />
info@juratourisme.ch<br />
www.juratourisme.ch<br />
<strong>Tourisme</strong><br />
neuchâtelois<br />
Espacité 1<br />
2302 La Chaux-de-Fonds<br />
T +41 (0) 32 889 68 95<br />
info.cdf@ne.ch<br />
www.neuchateltourisme.ch<br />
<strong>Jura</strong> bernois<br />
<strong>Tourisme</strong><br />
Place de la Gare 2<br />
26<strong>10</strong> St-Imier<br />
T +41 (0) 32 942 39 42<br />
saint<strong>im</strong>ier@jurabernois.ch<br />
www.jurabernois.ch<br />
Parc régional Chasseral<br />
Place de la Gare 2 / Postfach 219<br />
CH-26<strong>10</strong> Saint-Imier / T +41 (0) 32 942 39 49<br />
info@parcchasseral.ch / www.parcchasseral.ch<br />
Pays Horloger<br />
Syndicat Mixte du Pays Horloger<br />
Parc d’activités des Dolines<br />
Le Bélieu / BP 13<strong>10</strong>0 / F - 25503 Morteau Cedex<br />
T + 33 (0) 3 81 68 53 32 / www.pays-horloger.com<br />
Impressum<br />
Fotos :<br />
©<strong>Jura</strong> tourisme<br />
Texte und Grafik :<br />
Parc du <strong>Doubs</strong><br />
Druck :<br />
Le Franc-Montagnard<br />
Übersetzung :<br />
Trad8 / Juerg Haener
Change language