download *.pdf, 75,50 KB - Lehrerbildung - Freistaat Sachsen

Sächsische Bildungsagentur,
Regionalstelle Leipzig (SBAL)
Prüfungen für Dolmetscher und
Übersetzer
Merkblatt zu den schriftlichen Prüfungen für Dolmetscher und Übersetzer im Freistaat Sachsen
gemäß Sächsischer Dolmetscherprüfungsverordnung (SächsDolmPrüfVO) vom 15. Mai 2009
Sehr geehrte Damen und Herren,
Prüfungsjahrgang 2013
die schriftlichen Prüfungen für Übersetzer finden in der Zeit vom 5. bis 7. August 2013 vormittags und für
bestimmte Fachgebiete in einzelnen Sprachen am 5. August 2013 auch nachmittags statt. Für die Teilnehmer an
der Prüfungsart Dolmetscher finden die schriftlichen Prüfungen am 6. und 7. August 2013 statt.
Prüfungsort ist der Uni-Campus Augustusplatz, Hörsaalgebäude Hörsaal 3. Die Anschrift lautet:
Universitätsstraße 5, 04109 Leipzig. Der Prüfungsort liegt direkt im Stadtzentrum und ist vom Hauptbahnhof
in 10 Minuten zu Fuß zu erreichen. Bewahren Sie Gelassenheit und vermeiden Sie unnötigen Stress z. B. durch
Zeitnot, indem Sie sich rechtzeitig zum Prüfungsort begeben. Besonders am ersten Tag ist ein zusätzliches
Zeitpolster angeraten, sollten Sie den Weg noch nicht kennen. Vor Beginn der eigentlichen Aufsichtsarbeiten
werden notwendige Belehrungen durchgeführt und wichtige organisatorische Hinweise gegeben. Ihre
Präsenzzeiten sowie den jeweiligen Beginn der Belehrungen und Prüfungen können Sie dem Plan „Termine und
Präsenzzeiten für die schriftlichen Prüfungen im Jahr 2013“ entnehmen. Während der Präsenzzeiten wird Ihre
ständige Anwesenheit am Prüfungsort erwartet. In den Pausenzeiten kann der Hörsaal selbstverständlich
verlassen werden; eine Cafeteria befindet sich im Haus.
Bitte beachten Sie unbedingt Folgendes:
- Erscheinen Sie stets etwa eine halbe Stunde vor der ersten Prüfungszeit, damit Sie sich durch Vorlage
Ihres Personalausweises bzw. Reisepasses am Eingang des Hörsaales legitimieren und Ihren Platz
aufsuchen können. Sie werden entsprechend Ihrer Kennzahl, die Ihnen mit dem Zulassungsbescheid zugeht,
platziert. Prägen Sie sich Ihre Kennzahl gut ein! Sie finden diese an der Rückenlehne Ihres Platzes.
Suchen Sie Ihren Platz erst auf, nachdem Sie sich angemeldet haben. Sie gelten sonst als nicht anwesend!
- Überlegen Sie, ob Sie Ihr Mobiltelefon am Prüfungsort unbedingt benötigen. Ein mitgeführtes Mobiltelefon
ist vor Einnahme des Platzes unaufgefordert abzuschalten und auf dem Tisch bei der Prüfungsvorsitzenden
oder deren Beauftragten zu hinterlegen. Zuwiderhandlungen gelten als Täuschungsversuch! Versehen Sie
Ihr Mobiltelefon bitte mit Ihrer persönlichen Kennzahl. Es wird eingetütet und Ihnen nach Beendigung Ihres
letzten Prüfungsteils des Tages wieder ausgehändigt.
- Die vorgesehenen Pausenzeiten sind reichlich bemessen und sollten insbesondere auch für das Aufsuchen
der Toiletten genutzt werden, um Störungen während der Klausurzeiten zu vermeiden. Treffen Sie die Wahl
ihrer Kleidung so, dass Sie bei Bedarf etwas ablegen bzw. überziehen können (Klimaanlage).
- Das benötigte Schreibpapier für Konzept und Reinschrift wird komplett von der Prüfungsbehörde gestellt
und Ihnen von der für Sie zuständigen Aufsichtsperson mit den Aufgabenstellungen ausgehändigt. Die
Arbeiten geben Sie dann bis zum Ende der jeweiligen Bearbeitungszeit bei Ihrer Aufsichtsperson wieder ab.
Ihre Abgabezeit und die Anzahl der Seiten Ihrer Reinschrift werden im Abgabeprotokoll festgehalten und
durch Ihre Unterschrift bestätigt. Die Verwendung anderweitigen Schreibpapiers ist nicht gestattet und
Prüfungsarbeiten, die nicht auf den von der SBAL ausgegebenen und speziell gekennzeichneten Blättern
abgefasst sind, gelten als Täuschung.
- Bringen Sie sich eine feste Schreibunterlage für die Blattgröße DIN A 4 mit (z.B. eine Klemmmappe). Sie
haben zwar genügend Platz links und rechts von sich, die Schreibpulte des Hörsaales sind jedoch ziemlich
schmal. Schreibblöcke oder Ähnliches dürfen nicht als Unterlage verwendet werden! Auf Ihrem Pult sollen
sich nur Ihre Schreibunterlage und Ihre Schreibgeräte - ausschließlich blaue Schreibfarbe - befinden.
- Hilfsmittel: Grundsätzlich sind keine Hilfsmittel zugelassen. Ausschließlich bei der Prüfungsart
„Übersetzer“ können für die Fachübersetzungen S 2.1 und S 2.2 zweisprachige Wörterbücher nach eigener
Wahl verwendet werden. Diese sind selbst mitzubringen. Lexika jeglicher Art sowie z. B. der Duden (oder
Vergleichbares) sind nicht zugelassen. Die Wörterbücher müssen dem Aufsichtspersonal im Prüfungsraum
jederzeit zur Kontrolle vorgewiesen werden, wenn dazu aufgefordert wird.
Bitte wenden!

- Elektronische Wörterbücher jeglicher Art sowie Laptops oder Vergleichbares sind nicht gestattet!
2
- Es ist grundsätzlich die deutsche bzw. die in der entsprechenden Fremdsprache geltende
Schreibschrift anzuwenden. Das bedeutet z. B. für das Deutsche, dass deutlich zwischen Groß- und
Kleinschreibung unterschieden werden muss und dass z. B. der I-Punkt auch direkt über dem i gesetzt
wird. Gehören zur Schriftsprache diakritische Zeichen, so sind diese exakt an der Stelle im Wort zu
platzieren, zu der sie gehören. Außerdem ist deutlich zwischen Punkt und Strich zu unterscheiden.
Nachlässigkeiten diesbezüglich ziehen unweigerlich Fehler in der Rechtschreibung und u. U. sogar
Wortwahlfehler bzw. grammatikalische Fehler nach sich.
- Die Prüfungsarbeiten sind eigenhändig in gut leserlicher Handschrift anzufertigen. Es ist ausschließlich
die blaue Schreibfarbe zu benutzen. Gut geeignet sind Fineliner bzw. Gelschreiber oder der gute alte
Kugelschreiber. Füller haben sich als ungeeignet erwiesen, da die Farbintensität nicht konstant ist. Ein
Bleistift kann nur für die Ermittlung der Wortzahl auf der Reinschrift des Aufsatzes benutzt werden.
Denken Sie auch an ein Lineal und ggf. einen Radiergummi.
- Die Bögen für die Reinschrift sind nur auf der Vorderseite zu beschreiben! Auf jedem beschriebenen Blatt
ist unbedingt die persönliche Kennzahl, das Datum, die Nummer des Prüfungsteiles, das Fachgebiet und die
entsprechende Seitenzahl anzugeben, da sonst die Zuordnung nicht gewährleistet werden kann. Dafür gibt
es einen entsprechenden Vordruck auf dem oberen Rand eines jeden Blattes.
- Korrekturen im Text sind säuberlich und lesbar vorzunehmen. In jedem Fall muss das zu korrigierende
Wort oder der zu korrigierende Buchstabe deutlich durchgestrichen (Lineal) werden. Alles Unleserliche gilt
als nicht korrigierbar! „Tipp-Ex“ und andere Korrekturmittel haben sich in Einzelfällen als ungeeignet
erwiesen, können jedoch auf eigenes Risiko benutzt werden.
- Zur Korrektur und Bewertung Ihrer Übersetzungen wird grundsätzlich nur die Reinschrift herangezogen!
Ob Sie ein Konzept anfertigen, bleibt Ihnen überlassen. Bedenken Sie dabei jedoch, dass Sie für die
Übertragung des Konzeptes in die Reinschrift etwa ein Drittel der Bearbeitungszeit einplanen müssen. Nur
beim landeskundlichen Aufsatz kann das Konzept u. U. teilweise mit bewertet werden – aber auch nur dann,
wenn mindestens zwei Drittel des Textes bereits als Reinschrift vorliegen und die Bearbeitungszeit
abgelaufen ist. Außerdem muss das Konzept leserlich abgefasst sein. Ein geeigneter Verweis, sowohl auf
der Reinschrift, als auch auf dem Konzept, muss vorhanden sein. In das Abgabeprotokoll wird ein
entsprechender Vermerk aufgenommen.
- Beim landeskundlichen Aufsatz ist die Wortzahl in der zur Verfügung stehenden Zeit zu ermitteln. Zu
viel angegebene Wörter gelten als Täuschung! Die Angabe der Wortzahl ist obligatorisch, da nur mit dieser
Zahl die prozentuale Fehlergröße durch die Korrektoren ermittelt werden kann, aus welcher sich die
Teilnote für die sprachliche Leistung ergibt. Zwei weitere Teilnoten werden für Inhalt und Stil vergeben.
Aus diesen drei Teilnoten wird eine Gesamtnote ermittelt, die jedoch nicht in jedem Fall dem
arithmetischen Mittel entsprechen muss.
- Die Übersetzungen sind textsortengerecht anzufertigen, d.h. in dem Stil, der der Textsorte angemessen und
für den typischen Leserkreis der Zielsprache verständlich ist. Dabei ist in jedem Fall der Sinn des
Ausgangstextes zu wahren, d.h. die Bedeutung ist so genau wie möglich zu übertragen, wobei auf
idiomatische Formulierungen, entsprechende Fachterminologie sowie einen der Zielsprache angemessenen
Satzbau zu achten ist. Die Angabe von Übersetzungsvarianten sollte vermieden werden, da diese bei der
Korrektur negativ bewertet werden. Die Angabe von Übersetzungsvarianten sollte vermieden werden, da
diese bei der Korrektur negativ bewertet werden. Eigene Fußnoten bzw. Anmerkungen des Übersetzers sind
zulässig, sollten jedoch nur angewendet werden, wenn es zwingend notwendig ist.
Wir weisen vorsorglich noch einmal auf die Bestimmungen der §§ 14 und 15 SächsDolmPrüfVO hin, nach
denen die Prüfung als nicht bestanden gilt, wenn Sie Täuschungshandlungen u. Ä. unternehmen,
Prüfungstermine nicht einhalten oder die Prüfung abbrechen, ohne dass ein vom Prüfungsamt anerkannter
Nachweis der Verhinderung vorliegt. Bei Krankheit ist vor Beginn der Prüfung zunächst telefonisch oder per E-
Mail der Rücktritt von der Prüfung zu erklären und der Prüfungsbehörde unverzüglich eine entsprechende
ärztliche Bescheinigung über die Prüfungsunfähigkeit im Original zuzusenden.
Leipzig, den 18. Juni 2013