Betriebsanleitung - Wekonn

Mess-, Regel- und
Überwachungsgeräte
für Haustechnik,
Industrie und Umweltschutz
Lindenstraße 20
DE-74363 Güglingen
Telefon: +49(0)7135-102-0
Telefax: +49(0)7135-102-147
E-Mail: info@afriso.de
Internet: www.afriso.de
Betriebsanleitung
Gaswarngeräte GW-S
Art.-Nr.: 61146
Art.-Nr.: 61145
GW-S
GW-S4
Vor Gebrauch lesen!
Alle Sicherheitshinweise beachten!
Für künftige Verwendung aufbewahren!
Ident-Nr.: 854.000.0353
Druckstand: 10.2006

Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheit 3
1.1 Gefährlichkeit des Gerätes 3
1.2 Sicherheitshinweise und Tipps 3
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 4
1.4 Gefahren durch Zubehöre 4
1.5 Gefahrenquellen 5
1.6 Zugelassene Bediener 5
1.7 Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort 5
2 Produktbeschreibung 6
2.1 Anschlußbelegung 6
2.2 Technische Daten 7
2.3 Funktion 8
2.3.1 Messebene 9
2.3.2 Service- u. Parametrierebene 9
2.4 Messfühler 19
3 Transport, Installation 21
3.1 Transport 21
3.2 Lagerung 21
3.3 Montage 21
3.4 Elektrischer Anschluß 22
4 Betrieb 23
4.1 Inbetriebnahme 23
4.2 Prüfung 23
4.3 Störungsbeseitigung 24
4.4 Wartung 24
4.5 Instandhaltung 24
4.6 Außerbetriebnahme 25
5 Anhang 25
5.1 Ersatzteile, Zubehör 25
5.2 Urheberrecht 25
5.3 Gewährleistung 25
5.4 Haftungshinweise 26
5.5 Kundenzufriedenheit 26
Seite 2

1 Sicherheit
1.1 Gefährlichkeit des Gerätes
Die Gaswarngeräte (GW-S) entsprechen dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln. Jedes GW-S Gerät wird vor Auslieferung auf Funktion
und Sicherheit geprüft. Bei bestimmungsgemäßer Verwendung sind die Gaswarngeräte
betriebssicher. Die Gaswarngeräte dürfen nur in einwandfreiem Zustand unter
Beachtung der Betriebsanleitung betrieben werden. Bei Fehlbedienung oder
Missbrauch drohen Gefahren für:
⇒ Leib und Leben des Bedieners,
⇒ das Gerät und andere Sachwerte des Betreibers,
⇒ die Funktion des Gerätes.
Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung,
Wartung und Instandhaltung des Gerätes zu tun haben, müssen:
⇒ entsprechend qualifiziert sein,
⇒ diese Betriebsanleitung genau beachten.
⇒ Es geht um Ihre Sicherheit!
1.2 Sicherheitshinweise und Tipps
In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet:
GEFAHR!
bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr.
Bei Nichtbeachtung des Hinweises drohen Tod
oder schwerste Verletzungen.
WARNUNG!
bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.
Bei Nichtbeachten des Hinweises können Tod oder
schwerste Verletzungen eintreten.
VORSICHT!
bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.
Bei Nichtbeachtung des Hinweises, können leichte Verletzungen
oder Sachbeschädigungen eintreten.
Seite 3

WICHTIG!
bezeichnet Anwendungshinweise und andere nützliche
Informationen.
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Gaswarngeräte GW-S eignen sich ausschließlich zur Überwachung der unteren
Explosionsgrenze von Gasen und Dämpfen in Luft.
Eingestellte Alarmgrenzen werden erkannt und gemeldet.
Die Gaswarngeräte GW-S sind nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen zugelassen.
Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß!
Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Produkt führen
zu erheblichen Sicherheitsrisiken und sind aus Sicherheitsgründen
verboten!
Für hieraus entstehende Schäden oder für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung haftet AFRISO-EURO-INDEX nicht.
WARNUNG!
Netzspannung (230V, 50Hz) in der Gasmeldezentrale.
Die Gaswarngeräte nicht mit Wasser in Verbindung bringen und
vor dem Öffnen der Gaswarnzentrale Netzspannung unterbrechen.
Keine Manipulationen der Gaswarnanlage vornehmen.
WICHTIG!
Die in dieser Betriebsanleitung vorgeschriebenen Betriebs-,
Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen müssen unbedingt
eingehalten werden.
1.4 Gefahren durch Zubehör
Zusatzgeräte zur externen Alarmmeldung und zur Weiterleitung des Ausgangssignals,
dürfen nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft installiert werden.
Seite 4

1.5 Gefahrenquellen
Das Gaswarngerät arbeitet mit Netzspannung (230V, 50Hz). Diese Spannungen
können schwerste Brandverletzungen verursachen. Ein Mensch, der mit Netzspannung
in Berührung kommt, kann getötet werden.
Vor Öffnung der Gaswarnzentrale oder vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten
Netzspannung unterbrechen (externe Sicherung ausschalten)!
Bei Betrieb in explosibler Umgebung kann Funkenbildung zu Verpuffungen, Brand oder
Explosionen führen.
Das Gerät ist nur zu benutzen:
∈ für die bestimmungsgemäße Verwendung,
∈ in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand.
Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, sind umgehend zu
beseitigen!
1.6 Zugelassene Bediener
Die Gaswarngeräte dürfen nur von ausgebildetem Fachpersonal installiert und in
Betrieb genommen werden.
Arbeiten an den elektrischen Teilen nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft VDEgerecht
ausführen lassen.
Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person am Produkt
arbeiten.
Der Installateur muss dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen.
Installateur und Bediener müssen die Betriebsanleitung vor Beginn ihrer Tätigkeit
gelesen und verstanden haben.
Das Mindestalter für Bediener beträgt 16 Jahre.
1.7 Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort
Das Gaswarngerät muss an eine ebene, feste und trockene Wand, je nach Gasart oben
oder unten montiert werden.
Das Gaswarngerät darf von Wasser oder Spritzwasser nicht erreicht werden können!
Der Messfühler und das Gaswarngerät (die Zentrale) dürfen nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen montiert werden!
WICHTIG!
Durch entsprechende Kontrollen sicherstellen, daß die Gaswarngeräte und
deren Umgebung stets sauber, zugänglich und einsehbar sind.
Seite 5

2 Produktbeschreibung GW-S / GW-S4
Freiprogrammierbare Gaswarngeräte mit rollierender Anzeige zum Anschluß von max.
2/4 Messfühlern. Es können auch unterschiedliche Gasarten mit einem Gaswarngerät
überwacht werden. Es kann sowohl 1-stufig oder 2-stufig betrieben werden. Die
Gaswarngeräte verfügen über 4 Relais, von denen 2 frei zugeordnet werden können; 1
Relais ist immer Hupe und 1 Relais ist immer Störung, zwei werden zur Alarmgebung
verwendet.
Meßfühler 4-20mA
Input
A
B
Zentrale GW-S
Output Optisch Akustisch Aktuatoren
2.1 Anschlußbelegung
Klemme Kontaktbezeichnung
1 +24V Sensorversorgung
2 4-20mA Eingangssignal des Sensors
3 Masse des Sensors
4 +24V Sensorversorgung
5 4-20mA Eingangssignal des Sensors
6 Masse des Sensors
7 NC Störrelais
COM Störrelais
9 NO Störrelais
10 NC Alarmrelais 2
11 COM Alarmrelais 2
12 NO Alarmrelais 2
13 NC Alarmrelais 1
14 COM Alarmrelais 1
15 NO Alarmrelais 1
16 NO Hupenrelais
17 COM Hupenrelais
18 NC Hupenrelais
Seite 6

2.2 Technische Daten
Technische Ausführung
Versorgungsspannung
230 V, 50-60 Hz
Ausgaberelais
potentialfreier Umschalter 250 V AC, 1 A
Alarm 1 Alarm 2, Hupe Fehler
Die Alarme können als Min oder Max
Kontakte ausgeführt werden.
Kabelanschluß
Schraubklemmen
Größe
165 x 155 x 87 mm
Gehäuse
Polystyrol
Gehäuseschutzart IP 54
Gewicht
ca. 1,3 Kg
Bauform
für die Wandmontage geeignet
Taste und Eingabe
F1
F2
Reset 1x
Reset 2x
Potentiometer L
Menü anwählen
Wert übernehmen
Hupe
Alarm
Werte einstellen
Code für elektrisches Schloß
Einsatzbereich
Umgebungstemperatur
0°C bis +50°C
Anzeige
LED 1 (gelb)
Fehler (Störung)
LED 2 (grün)
Betrieb
LED 3 (rot)
Hupe
LED 4 (rot) Alarm 1
LED 5 (rot) Alarm 2
Alphanumerisches Display
Messebene
Service- u. Parametrierebene
Seite 7

2.3 Funktion
Gaswarngerät
Nach dem Einschalten der Gaswarngeräte GW-S erfolgt ein Lampen- und Displaytest.
Es wird abwechselnd die aktuelle Konzentration jeder Messstelle angezeigt. Hierzu
leuchtet der entsprechende Buchstabe A-D des angezeigten Messfühlers auf. Sobald
ein Messfühler eine Alarmstufe überschreitet, leuchtet die zugehörige Alarm-LED auf.
Gleichzeitig wird das entsprechende Alarmrelais aktiviert. Bei Unterschreitung von
Alarmstufe 1, wird der Alarm zurückgenommen. Dies gilt auch für Alarm 2, falls das
System "nicht speichernd" programmiert wurde. Im anderen Fall bleibt Alarm 2
gespeichert und kann durch Betätigung der Resettaste gelöscht werden. Abhängig von
der Programmierung wird ebenfalls bei Überschreitung einer Alarmstufe ein Relais für
die Hupe aktiviert. Diese kann sofort durch Bestätigung der Resettaste gelöscht
werden. Die Abschaltung erfolgt aber auch automatisch nach 2 Minuten. Bei jeder
neuen Alarmauslösung wird die Hupe eingeschaltet. Zusätzlich leuchtet ein LED zur
Anzeige, ob die Hupe ein- oder ausgeschaltet ist.
Das Gaswarngerät verfügt über eine rollierende Anzeige und 3 Bedienebenen.
In der Messebene werden angezeigt:
⇒ Messwerte
⇒ Grenzwertüberschreitung
⇒ Störung
In der Parametrierebene werden angezeigt und eingestellt:
⇒ Grenzwerte
⇒ Eingangsfunktion (z.B. Über- bzw. Unterschreitend)
⇒ Ausgangsfunktion (z.B. Alarmspeicher)
⇒ Hupenfunktion (z.B. Aktiviert, Monoflop)
In der Serviceebene werden angezeigt, abgefragt und durchgeführt:
⇒ Grenzwerte
⇒ Eingangsfunktion (z.B. Über- bzw. Unterschreitend)
⇒ Ausgangsfunktion (z.B. Alarmspeicher)
⇒ Hupenfunktion (z.B. Aktiviert, Monoflop)
⇒ Funktionskontrolle der Relais
Seite 8

2.3.1 Messebene
Anzeige Konzentrations
Meßfühler Anzeige
A x x x
Meßfühler nicht aktiviert
A O F F
Anzeige Konzentrations
Meßfühler Anzeige
B x x x
Meßfühler nicht aktiviert
B
Meßebene
O
F
F
Die Messfühler werden fortlaufend abgefragt und
auf dem Display mit Messstellenkennung und
aktuellem Messwert angezeigt. Die Kanäle die
deaktiviert sind haben anstelle des Messwertes
die Kennung „OFF“.
Für die Dauer des Drückens der Taste ‚F1‘ kann
das Rollieren der Anzeige unterbrochen werden.
Das Alarmfeld besteht aus:
x: Kanal Nr. A-B
y: Ausgabe Relais A1
Ausgabe Relais A2
A2
A1
A B
Alarm
Feld
Beispiel: Leuchtet in Reihe A1 und Spalte A ein
Punkt auf, so liegt eine Schwellenüberschreitung
von Messfühler A vor, und die Ausgabe erfolgt auf
Kanal A1.
2.3.2 Service- und Parametrierebene
Mit Hilfe der Service- und Parametrierebene kann der Benutzer über ein Menü die
aktuelle Konfiguration der Eingänge und Ausgänge, sowie die Lage der Grenzwerte
kontrollieren und verändern. Um nicht autorisierten Personen das Verändern der
Einstellungen zu erschweren, ist ein ‚elektrisches Schloß‘ integriert (siehe Seite10).
Eine weitere Möglichkeit die in dieser Ebene angeboten wird, ist das Verändern der
Relaiszustände ohne an den angeschlossenen Messfühler Testgas aufzugeben. Hiermit
ist ein Testen der Relais und damit der nachfolgenden Elemente möglich.
In den folgenden Abschnitten wird beschrieben wie der Anwender in die Service- und
Parametrierebene gelangt. Des weiteren wird ihm gezeigt welche Möglichkeiten ihm
damit zur Verfügung stehen, bzw. wie er Sie anwendet und welche Auswirkung sie
haben.
Hinweis:
Die Auswertung der Eingänge nach der aktuellen Parametrierung findet auch in der
Service- und Parametrierebene weiterhin statt. Dies bedeutet, daß eine Änderung der
Seite 9

Einstellung sofort eine Reaktion hervorrufen kann, oder spätestens nach der Übernahme
der Änderung.
Hinweis :
Der Benutzer bekommt in der Service- und Parametrierebene durch einen Überstrich
des ersten Zeichen angezeigt, daß er nun bei Übernahme den eingestellten Wert
verändert.
ACHTUNG :
Wenn für den Zeitraum von ca. 4 Minuten keine der Tasten ‚F1‘ oder ‚F2‘ betätigt wurde,
wird die Service- und Parametrierebene automatisch verlassen.
Funktion des Elektrischen Schloßes
Das ‚elektrische Schloß‘ soll verhindern, daß unbefugte Personen die Einstellung des
Meldesystems verändern können.
Aus diesem Grund erscheint das ‚elektrische Schloß‘ bevor der Anwender eine
Einstellung verändern kann.
Der Anwender erkennt das ‚elektrische Schloß‘ an folgender Anzeige:
P x x
Die Zeichen ‚xx‘ stehen für eine 2-stellige Zahl, welche der Benutzer über das
Potentiometer L einstellen muß. Die korrekte Zahl für das Öffnen des ‚elektrischen
Schlosses‘ muß für 2 Sekunden eingestellt bleiben. Danach wird die Anzeige
automatisch weitergeschaltet.
ACHTUNG :
Damit der Schutz bestehen bleibt sollte der Benutzer immer das Potentiometer L nach
Öffnen des Schlosses wieder verstellen und nach Beendigung der Konfiguration die
Service- und Parametrierebene verlassen.
Hinweis :
Wurde das Schloß einmal aufgeschlossen, so gilt es solange als geöffnet bis die
Service- und Parametrierebene verlassen wurde.
Sollte der Anwender das ‚elektrische Schloß‘ verlassen wollen ohne aufzuschliessen
kann er das durch drücken der Tasten ‚F1‘ oder ‚F2‘.
Der Wechsel in die Service- und Parametrierebene und ihre Möglichkeiten
Seite 10

Der Benutzer wechselt durch drücken der Taste ‚F1‘ in die Service- und
Parametrierebene. Hier wird ihm durch weiteres drücken der Taste ‚F1‘ die einzelnen
Funktionen zur Auswahl angeboten und mit der Taste ‚F2‘ wählt der Benutzer die
gewünschte Funktion aus. Die Reihenfolge der Funktionen und ihre Aufgabe kann der
anschließenden Abbildung entnommen werden.
LEV : Erlaubt dem Anwender den aktuell gültigen Grenzwert zu kontrollieren und zu
verändern.
Meßebene
F1
L E V
F1 F2
T O U T
F1 F2
T S I M
Menü
Alarmschwellen
einstellen
Menü
Test
Relaisausgabe
TOUT : Erlaubt dem Anwender die Relais
zu Testzwecken in einen definierten
Zustand zu setzen.
TSIM : Ermöglicht dem Anwender einen
Eingangskanal mit Hilfe des
Potentiometers ‚L‘ zu simulieren.
CONF : Ermöglicht dem Anwender die
gültige Einstellung der Eingangs- und
Ausgangsfunktionen abzulesen und zu
verändern.
F1
F2
C O N F
Menü
Test
Alarmschwellen
TUV : Erlaubt dem Anwender zu
Testzwecken die Auswertung des
gemittelten Messsignals auf das
ungemittelte umzustellen.
F1
F2
T U V
Menü
Configurieren
RET : Hiermit wird die Service- und
Parametrierebene verlassen und der
Anwender kehrt in die Messebene zurück.
F1
F2
1/2h Brücken
R E T
F1
F2
Meßebene
Seite 11

Einstellen und Anzeigen des Alarmlevels ‚ LEV‘
Voraussetzung für Funktionsfähigkeit der Alarmmeldung ist die genaue Einstellung der
Alarmschwelle.
Nach der Auswahl der Funktion‚ Lev‘ in der Service- und Parametrierebene werden
dem Benutzer die aktivierten Eingänge zur Auswahl angeboten. Diese werden durch
betätigen des Tasters ‚F1‘ zyklisch geändert und mit der Taste ‚F2‘ bestätigt der
Anwender seine Wahl. Nun muß er noch angeben für welches Ausgaberelais, bzw.
Level, er die Alarmschwelle kontrollieren will. Die Auswahl der Zuordnung erfolgt mit ‚F1‘
und wird mit ‚F2‘ bestätigt. Nun erscheint in dem Display die eingestellte Alarmschwelle.
Will der Anwender die Alarmschwelle nur kontrollieren, so kommt er durch drücken der
Taste ‚F1‘ in die Auswahlebene des Levels zurück.
Möchte er aber den Grenzwert ändern, so muß er die Taste ‚F2‘ betätigen.
ACHTUNG
Danach kann das ‚elektrische Schloß‘ erscheinen, falls es seit der Aktivierung der
Service- und Parametrierebene noch nicht geöffnet wurde.
' LEV'
Service- u.
Parametrierebene
x entspricht dem
ausgewählten
Eingangskanal A oder B
Aktueller Grenzwert
Neuer Grenzwert
mit Potentiometer L
einstellen.
F2
L X 1 F2 L X X X F2
F1
P
L X X X
F1
F2
L
F1
F2
A
F1
Mit F1 wird die
Einstellung nicht
übernommen!
L
B
L X 1 F2 L X X X F2
F1
P
L X X X
F1
F2
F1
F2
F1
'elektrisches Schloß'
Mit F2 wird die
Einstellung
übernommen!
L R E T
L R E T
F1
F2
F1
F2
Service- u.
Parametrierebene
Rücksprung zum
Kanal (L X)
Seite 12

Das nun die Einstellung über das Potentiometer ‚L‘ verändert werden kann wird mit
einem Strich über das erste Zeichen in der Anzeige signalisiert. Die neue Einstellung
kann der Bediener mit der Taste ‚F2‘ dauerhaft übernehmen, oder mit der Taste ‚F1‘
ablehnen. Danach befindet sich der Benutzer wieder in der Auswahlebene des Levels.
Hinweis :
Nur aktivierte Alarmschwellen werden angezeigt bzw. können geändert werden.
Wie die Aktivierung des Alarmlevels von statten geht, wird später erklärt.
Test der Relaisausgabe ‚TOUT‘
'TOUT'
Service und
Parametrierebene
T
T
T
F1
F1
F1
F2
1 x
F2
2 x
F2
H U x
F2
Zustand x
ändern
Zustand x
ändern
Zustand x
ändern
Mit Hilfe der Funktion ‚TOUT‘ können die Relais und
die nachfolgenden Elemente leicht auf ihre
Funktionalität geprüft werden.
Das gewünschte Relais wird durch betätigen der Taste
‚F1‘ ausgewählt. Die verwendeten Abkürzungen sind
wie folgt definiert:
T1 : Alarmrelais 1
T2 : Alarmrelais 2
THU : Hupenrelais
TER : Störrelais
Hierbei kann der Relaiszustand x die Werte ‚H‘ oder ‚L‘
annehmen was bedeutet :
X = H Relais aktiv
X = L Relais inaktiv
T
E R x
F1
F2
Zustand x
ändern
T
R E T
F1
F2
Service u.
Parametrierebene
Seite 13

Test der Alarmschwellen ‚TSIM‘
Die Funktion ‚TSIM‘ dient zum Testen der Alarmschwellen, ohne dass auf den
entsprechenden Sensor Testgas aufgeben wird.
Hierbei wird nach der Übernahme der Funktion ‚TSIM‘ die simulierbaren
Eingangskanäle der Reihe nach mit Hilfe der Taste ‚F1‘ zur Auswahl angezeigt. Mittels
der Taste ‚F2‘ wird die Auswahl bestätigt. Dies ist daran erkennbar, daß die Anzeige in
die Messebene wechselt. Die Funktionen der Tasten ‚F2‘ und ‚ RESET‘ entsprechen
der Messebene
Nach dem Betätigen der Taste ‚F1‘ kehrt die Anzeige in die Kanalauswahl der Funktion
‚TSIM‘ zurück.
Einstellen der Eingangs- und Ausgangsfunktion ‚CONF‘
Mittels der Funktion ‚CONF‘ können die umfangreichen Eingangs- und
Ausgangsfunktionen eingestellt werden. Diese stehen in einem Untermenue
entsprechend ihrer Zuordnung zur Verfügung. Die Auswahl erfolgt durch die
Funktionstaste ‚F1‘ und die Übernahme mittels der Taste ‚F2‘.
'CONF'
Service- u.
Parametrierebene
F2
C I N
F1 F2
C O U T
F1 F2
C H U
Submenü
Eingangsaktivierung
und Funktion
Submenü
Ausgangsfunktion
‚C IN‘ : Eingangsfunktion der Kanäle auf die
Alarmleitung festlegen
‚COUT‘ : Ausgangsfunktion der Relais
einstellen
‚C HU‘ : Aktivieren der Hupenfunktionen
F1
F2
Submenue
C R E T
Hupenaktivierung
und Funktion
F1
F2
Service- u.
Parametierebne
Seite 14

Einstellen der Eingangsfunktion ‚C IN‘
Über die Funktion ‚C IN‘ können die Eingangskanäle aktiviert oder deaktiviert werden.
Mit der Aktivierung wird die Art der Einwirkung auf die Relaissammelleitung bestimmt.
Dies bedeutet, daß das Relais bei einer Überschreitung der Alarmschwelle (‚U‘)
aktiviert wird, bzw. bei Unterschreiten (‚D‘). Eine weitere
Möglichkeit besteht darin, daß das zu vergleichende Messsignal mittels eines
gleitenden Mittelwertes über 0,5h erzeugt wird. Hierbei werden die letzten 20
Messwerte verwendet.
Hierfür muß zuerst der Eingangskanal (A o. B) ausgewählt werden. Anschließend wird
die dazugehörige Relaissammelleitung (Relais 1 o. 2) ausgewählt. An dieser Stelle wird
in dem letzten Zeichen bereits die aktive Einstellung angezeigt.
Diese bedeuten:
Zeichen Erzeugung des Messsignals Reaktion auf Sammelleitung
D Kontinuierlich Bei Unterschreiten der Alarmschwelle
U Kontinuierlich Bei Überschreiten der Alarmschwelle
D 0,5h Mittelwert Bei Unterschreiten der Alarmschwelle
U 0,5h Mittelwert Bei Überschreiten der Alarmschwelle
L Deaktiviert Deaktiviert
Seite 15

'C IN'
Submenü 'CONF'
F2
x entspricht dem
ausgewählten
Eingangskanal A oder B
y entspricht dem
ausgewahlten
Ausgaberelais 1 oder 2
C A C x 1 z
C
x y U
F1 F2 F1 F2
P
F1
F2
C
B
C
x 2 z
C
x y D
F1
F2
F1
F2
P
F1
F2
C
R E T
'C IN'
Submenü 'CONF'
C
R E T
F1 F2 F1 F2
je nach
Funktionsvorgabe z
C x y U
F1 F2
C x y D
F1 F2
C
x y L
F1
F2
C
R E T
F1
F2
Seite 16

Einstellen der Ausgangsfunktion ‚COUT‘
Über die Funktion ‚COUT‘ kann Reaktion der Ausgangsrelais festgelegt werden. Hierfür
muß das gewünschte Ausgaberelais (1 o. 2) ausgewählt werden. Bereits hier wird in
den letzten beiden Zeichen die aktive Einstellung angezeigt.
Die Bedeutung der Zeichen ist:
'COUT'
Submenü'CONF'
C
F2
1 x x
y entspricht dem
ausgewählten
Ausgaberelais 1oder 2
C
y
H
H : Hysterese nicht speichernd
S : Speichernd
HM : Nicht Speichernd mit
Monoflop
SM : Speichernd mit Monoflop
F1
F2
P
F1
F2
C 2 x x
F1 F2
C R E T
je nach
Funktionsvorgabe xx
C y S
F1 F2
C y H M
F1
F2
F1
F2
'COUT'
Submenü'CONF'
C
y S M
F1
F2
C
R E T
F1
F2
Seite 17

Einstellen der Hupenfunktion ‚C HU‘
Über die Funktion ‚C HU‘ kann die Reaktion des Hupenrelais festgelegt werden.
Dies beutet zum Einen, dass die Sammelleitung unabhängig von einander auf den
Hupenausgang geschaltet werden kann. Zum Anderen, daß das Hupenrelais einen
zeitlich limitierten Impuls ausgibt (Monoflop).
'C HU'
Submenü 'CONF'
F2
y entspricht dem
ausgewählten Level oder
der Funktionsart
Die aktuelle Einstellung wird bei der
Auswahl der Sammelleitung bzw.
Funktion im letzten Zeichen angezeigt.
Die Zeichen sind wie folgt definiert:
H
1 x
H
y
L
L : deaktiviert
F1
F2
P
F1
F2
H : aktiviert.
H 2 x
F1 F2
P
je nach
Funktionsvorgabe X
H
F1
y
F2
H
H
M
x
H
R E T
F1
F2
P
F1
F2
H
R E T
F1
F2
'C HU'
Submenü 'CONF'
Funktion ‚TUV‘
Hierbei werden alle gleitende Mittelwertsignale für die Dauer der Auswahl durch ein
kontinuierliches Signal ersetzt.
Die Funktion kehrt nach der Aktivierung durch die Taste ‚F2‘ in die Messebene zurück.
Die Funktionen der Tasten ‚F2‘ und ‚ RESET‘ entsprechen der Messebene (siehe
Messebene Seite 9).
Nach dem Betätigen der Taste ‚F1‘ kehrt die Anzeige in die Kanalauswahl der Funktion
‚TSIM‘ zurück.
Seite 18

2.4 Messfühler
Messfühler 500 ST
Der Sensor wird durch elektrischen Strom erhitzt. Dies bewirkt, daß an der Oberfläche
des Katalysators eine Reaktion zwischen brennbaren Gasen bzw. Dämpfen und der Luft
erfolgt. Dies führt zu einer entsprechenden Widerstandserhöhung. Diese wird durch die
Sensorelektronik in einen 4-20mA Strom umgesetzt.
Messfühler 600 ST
Der Sensor arbeitet nach dem sogenannten amperometrischen Meßprinzip, wobei die
chemische Reaktion mit dem detektierenden Gas einen proportionalen Strom bewirkt.
Diese wird durch die Sensorelektronik in einen 4-20mA Strom umgesetzt.
Messfühler 800-O-Zr
Der Sensor arbeitet mit einem Festelektrolyt.
Messfühler: 500 ST 600 ST 510 Ex 800-O-Zr
Messprinzip Wärmetönung Elektrochemisch Wärmetönung Festelektrolyt
Testpunkt
Nullpunkt
Testpunkt Verstärkung Verstärkung
Potentiometer ........ Nullpunkt
Potentiometer 4mA 4mA Taste
Potentiometer Verstärkung Verstärkung Taste Verstärkung
Messfühlerabgleich mit Testgas 400 ST/500 ST
P3 4mA
P2 Verstärkung
Diffusionsöffung
Sensor
P1 Nullpunkt
Testbuchse 4-20mA
Testbuchse Nullpunkt
3 2 1
s - +
Pg 11
Zunächst wird der Deckel entfernt, um das Voltmeter auf die Testbuchse 4-20mA zu
stecken. (Voltmeter auf Messbereich 0-2V). Danach wird Nullgas (Synthetikluft)
aufgegeben. Das Potentiometer P3 wird solange gedreht, bis 0,4V erreicht ist. Danach
wird das Nullgas entfernt. Anschließend wird Testgas (z.B. 20% UEG CH4) aufgegeben
und das Poti P2 bis auf 0,72V gedreht.
Bei Neueinstellung bzw. nicht voreingestelltem Sensor wird P1 anstatt P2 auf 0,72V
gedreht.
Seite 19

Testgas und Voltmeter werden entfernt und der Deckel muß wieder zugeschraubt
werden. Um die Alarmmeldung an der Gaswarnzentrale zu kontrollieren, wird nochmals
Testgas 50% UEG aufgegeben, es müssen beide Alarme ausgelöst haben, dann wird
das Testgas entfernt. Die Alarmmeldung muß an der Gaswarnzentrale zurückgesetzt
werden.
Messfühlerabgleich mit Testgas 600 ST
Diffusionsöffnung
P1 Verstärkung
Sensor
Testbuchse
Vorspannung
P2 4mA
2
s +
1
Pg 11
Zunächst wird der Deckel entfernt, um das Voltmeter auf die Testbuchse 4-20mA zu
stecken. (Voltmeter auf Messbereich 0-2V). Danach wird Nullgas (Synthetikluft)
aufgegeben. Das Potentiometer P2 wird solange gedreht, bis 0,4V erreicht ist. Danach
wird das Nullgas entfernt. Anschließend wird Testgas (z.B. 300ppm CO) aufgegeben
und das Poti P1 bis auf 2V gedreht. Testgas und Voltmeter werden entfernt und der
Deckel muß wieder zugeschraubt werden.
Um die Alarmmeldung an der Zentrale zu kontrollieren, wird nochmals Testgas 300ppm
CO aufgegeben, es müssen beide Alarme ausgelöst haben, dann wird das Testgas
entfernt. Die Alarmmeldung muß an der Zentrale zurückgesetzt werden.
Seite 20

3 Transport, Installation
3.1 Transport
Das Gaswarngerät und die Messfühler werden zusammen mit dieser Betriebsanleitung
angeliefert. Nicht werfen oder fallen lassen. Das Gaswarngerät kann beschädigt oder
verkratzt werden. Vor Nässe, Feuchtigkeit, Schmutz und Staub schützen.
3.2 Lagerung
Das Gaswarngerät kann in trockenen Räumen, bei Temperaturen zwischen -10°C und
+60°C gelagert werden. Vor Nässe, Feuchtigkeit, Schmutz und Staub schützen.
3.3 Montage
Ausgang:
Die Ausgangssignale des GWS können über einen potentialfreien Relaiskontakt
abgegriffen werden. Über diesen Relaiskontakt erfolgt die Sicherheitsabschaltung. Die
elektrische Verdrahtung ist so auszuführen, daß die Stromversorgung im Alarmfall
unterbrochen wird. Im störungsfreien Betrieb ist der Relaiskontakt angezogen, im
Alarmfall ist der Relaiskontakt in Ruhestellung.
WICHTIG!
Beim Abschalten induktiver Lasten entstehen Spannungsspitzen, welche
die Funktion elektrischer Anlagen erheblich beeinträchtigen und
Schaltkontakt zerstören könnten. Induktive Lasten deshalb mit
den handelsüblichen RC-Kombinationen z.B. 0,1 µF/ 100 Ohm
beschalten.
WICHTIG! Gasmessstation
Das Gaswarngerät muß an eine ebene, feste und trockene Wand in
Augenhöhe montiert werden. Das Gaswarngerät muß jederzeit zugänglich
und einsehbar sein. Der Montageort sollte so gewählt werden, daß die
Umgebungstemperatur von 0°C bis +50°C nicht überschritten wird. Bei Montage im
Freien sollte das Gaswarngerät vor direkter Witterung geschützt werden. Das
Gaswarngerät darf von Wasser oder Spritzwasser nicht erreicht werden. Die Montage
in Feuchträumen ist unzulässig. Das Gaswarngerät und der Messfühler dürfen nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen montiert werden. Das Gaswarngerät darf nur von
ausgebildetem Fachpersonal montiert und in Betrieb genommen werden.
Seite 21

Messfühler:
Den Messfühler an die drei Klemmen im Gaswarngerät mit der Bezeichnung
anschließen. Die Verbindung zwischen Messfühler und Zentrale ist mit einem 3-adrigen,
abgeschirmten Kabel mit max. 100 Ohm Kabelwiderstand unter Einbeziehung des Hinund
Rückleiters vorzunehmen. Messfühlerleitung und Starkstromleitungen nicht
nebeneinander verlegen. Gefahr von Störeinstrahlung!
Klemmenbelegung Messfühler:
Typ 400/500 ST Typ 600 ST 800-O-Zr
1=Plus 1=Plus 1=Plus
2=Minus 2=Signal 2=Minus
3=Signal
4=Signal
WICHTIG! Messfühler
Die Fühler müssen so nahe wie möglich an den Quellen montiert werden, wo
mit einem Austreten von Gasen und Dämpfen zu rechnen ist. Bei Gasen
und Dämpfen die schwerer sind als Luft, sind die Fühler in Bodennähe (tiefster Punkt) zu
montieren. Bei Gasen, die leichter sind als Luft, sind die Fühler an der höchsten Stelle
zu montieren.
3.4 Elektrischer Anschluß
WARNUNG!
Netzspannung (230V, 50Hz).
Verursacht schwere Brandverletzungen, kann Sie töten. Elektrische
Arbeiten nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft ausführen
lassen. Nur im spannungsfreien Zustand montieren!
WICHTIG!
Die VDE-Bestimmungen, die Unfallverhütungsvorschriften, sowie die
Betriebsanleitungen des GW-S Gerätes, beachten!
Seite 22

4 Betrieb
4.1 Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme sollte man anhand folgender Checkliste prüfen, ob alle
Voraussetzungen für den störungsfreien Betrieb erfüllt sind:
• Messfühler montiert ?
• Gaswarngerät in Augenhöhe montiert?
• Messfühler und Gaswarngerät zugänglich und einsehbar?
• Umgebungstemperatur berücksichtigt?
• Spannungsversorgung angeschlossen?
• Messfühler und Gaswarngerät angeschlossen?
• Ausgangsrelais des GW-S angeschlossen?
• Sensorgehäuse wieder zugeschraubt?
Sind alle Voraussetzungen erfüllt, kann die Stromversorgung des Gaswarngerätes
eingeschaltet werden. Nach dem Einschalten des GW-S leuchten alle LED‘s und
Displaysegmente für 3sec auf (Lampen und Displaytest). Danach überprüft die
Gaswarnzentrale alle Messfühleranschlüsse auf Belegung und Funktion. Während
dieser Zeit (18sec), zeigt das Display die Meldung: ‚WAIT‘. Danach geht das
Gaswarngerät in die Messebene.
• Gaswarngerät korrekt konfiguriert.
• Alle Alarmschwellen richtig eingestellt.
Gaswarngeräte müssen gemäß den nationalen Regelwerten nach der Installation, aber
vor der Inbetriebnahme von einem Sachkundigen auf Funktionsfähigkeit geprüft werden.
Der Messfühler ist vor der Lieferung auf Funktion und Anzeige geprüft worden. Die
Kalibrierung erfolgte mit entsprechenden Prüfgasen. Dies entbindet nicht von der
Inbetriebnahme mit Prüfgas nach der Installation.
4.2 Prüfung
Die Geräte müssen regelmäßig Inspektionen und Wartungen durch Fachpersonal
unterzogen werden und ein entsprechendes Protokoll erstellt werden. Auch nach einer
Betriebsunterbrechung ist eine Wartung durchzuführen.
Seite 23

4.3 Störungsbeseitigung
Störung
Grüne Betriebslampe leuchtet nicht:
Rote Alarmlampe leuchtet dauernd,
Kurzschluß oder GW-S Gerät läßt sich nicht
entriegeln:
Gasaufgabe bleibt ohne
Wirkung:
Abhilfe
Netzspannung überprüfen!
Schmelzsicherung prüfen!
Kurzschluß oder
Leitungsbruch.
Leitungsbruch oder Kurzschluß im
Messfühlerkabel ?
Leitungsbruch oder Kurzschluß im
Messfühler?
Sensor auswechseln!
Bei überhöhtem 4-20mA Signal und ist das 4mA Signal kleiner als 2mA (Drahtbruch),
wird die Störmeldung aktiv.
In der Anzeige erscheint zusätzlich:
E = CPU defekt
E = Kabel defekt Messwert zu klein
E = Kabel defekt Messwert zu groß
4.4 Wartung
Eine regelmäßige Wartung gewährleistet auf Dauer eine sichere und zuverlässige
Funktion der Gaswarnanlage. Daher ist es unbedingt notwendig, diese in regelmäßigen
Abständen zu überprüfen. Schliessen Sie deshalb mit uns einen anlagenspezifischen
Wartungsvertrag ab. Der Zustand (ordnungsgemäßer Betrieb) einer Gaswarnanlage
muss mindestens einmal im Jahr durch eine Fachkraft überprüft werden. (§8 u. §53;
VBG 61 UW Gase). Die Gaswarnanlage ist vor der Inbetriebnahme und nachfolgend in
angemessenen Zeitabständen von einem Sachkundigen zu überprüfen (§56; VBG 16,
UW Gase). Des weiteren sind die BG-Merkblätter T032, „Einsatz von ortsfesten
Gaswarneinrichtungen für den Explosionsschutz“ sowie T023 „Instandhaltung von
ortsfesten Gaswarneinrichtungen für den Explosionsschutz“ zu beachten.
4.5 Instandhaltung
WARNUNG!
Gaswarngeräte sind Sicherheitseinrichtungen und dürfen im Schadensfall nur
vom Hersteller repariert werden. Manipulationen oder Veränderungen am
Produkt führen zu erheblichen Sicherheitsrisiken!
WARNUNG!
Netzspannung (230V, 50Hz)
Verursacht schwere Brandverletzungen, kann Sie töten!
Elektrische Arbeiten nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft ausführen
lassen. Nur im Spannungsfreien Zustand montieren!
Seite 24

Die Instandhaltung umfasst im Sinne der „Explosionsschutz-Richtlinien“, der „UVV-
Gase“ und nach DIN 31051 die Wartung, die Inspektion und die Instandsetzung von
Gaswarneinrichtungen. Im Merkblatt T023 der BG Chemie sind die zutreffenden
Maßnahmen beschrieben. Die Funktionsprüfung muss vor der Inbetriebnahme und
mindestens einmal jährlich durchgeführt werden und umfasst:
• Prüfgas mit Alarmgas
• Nullpunkt und Empfindlichkeit (Kalibrierung)
• Einstellzeit
• Gasentnahmesystem, Gasaufbereitung (falls vorhanden)
• Warnsignalauslösung
• Meldeeinrichtung für Funktionsstörungen
Die Prüfung muss von einem Sachkundigen durchgeführt werden, und über das
Ergebnis muss eine schriftliche Bestätigung vorliegen.
Reparaturen, die vor Ort durchgeführt werden können, dürfen nur durch ausgebildete
Elektrofachkräfte in Spannungsfreiem Zustand erfolgen. Die Stromzufuhr muß während
der Reparatur sicher unterbrochen sein!
4.6 Außerbetriebnahme
Die Außerbetriebnahme erfolgt durch Abschalten der Versorgungspannung.
5 Anhang
5.1 Ersatzteile, Zubehör
Gassensor 400 ST, Art.-Nr. 69 145
Gassensor 500 ST, Art.-Nr. 69 109
Gassensor 600 ST, Art.-Nr. 61 179/ 61 180
5.2 Urheberrecht
Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der AFRISO-EURO-INDEX.
Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche
Genehmigung nicht erlaubt. Änderungen von technischen Details gegenüber den
Angaben und Abbildungen der Betriebsanleitung sind vorbehalten.
5.3 Gewährleistung
Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät eine Gewährleistung von 6 Monaten ab
Kaufdatum. Innerhalb dieser Gewährleistungszeit beseitigen wir nach unserer Wahl
durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf
Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Von der Gewährleistung sind
ausgenommen: Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind,
normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen nicht von uns autorisierter Stellen,
oder bei Verwendung anderer als Originalersatzteile erlischt die Gewährleistung. Sie
Seite 25

kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Gerät von ihren
autorisierten Händlern verkauft wird.
Seite 26

5.4 Haftungshinweis
Der Hersteller und die Vertriebsfirma haften nicht für Kosten oder
Schäden, die dem Benutzer oder Dritten durch den Einsatz dieses
Gerätes, vor allem bei unsachgerechtem Gebrauch des Gerätes, Missbrauch oder
Störungen des Anschlusses, Störungen des Gerätes oder der Teilnehmergeräte
entstehen. Das Gerät ist nur für den Einsatz in Innenräumen geeignet.
Extreme Umgebungsbedingungen, insbesondere Feuchtigkeit, vermeiden.
Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Produkt sind verboten! Für nicht
bestimmungsgemäße Verwendung haftet weder der Hersteller noch die Vertriebsfirma.
5.5 Kundenzufriedenheit
Für AFRISO-EURO-INDEX hat die absolute Zufriedenheit des Kunden oberste Priorität.
Wenn Sie Fragen, Vorschläge oder Schwierigkeiten mit Ihrem AFRISO-Produkt haben,
wenden Sie sich bitte an uns.
Die E-Mail-Adresse lautet: info@afriso.de.
Seite 27