ein Ursprungsvolk in Schweden - Samer.se

Foto: Yngve Ryd aus dem Buch „Schnee – ein Rentierzüchter erzählt“
Bulltje
Vahtsa
Eine Sprache mit unendlicher Variation
Halbfester Schnee der teilweise trägt, richtig
grober und harter Harsch, leichter und luftig
liegender Schnee. Für alle diese und noch
ein paar hundert Schneeverhältnisse gibt es
Wörter im Samischen.
Yngve Ryd hat zusammen mit dem Rentierzüchter
Johan Rassa in dem Buch „Schnee“
die vielen lulesamischen Wörter für die
Eigenschaften von Schnee beschrieben.
Åppås
„Schnee ist ein weites Feld, das unter anderem
Schneefall und die Dicke der Schneedecke
und Abschmelzung umfasst. Der
Schnee altert und verändert sich im Laufe
des Winters, was seine Konsistenz, Tragfähigkeit
und Geführigkeit beeinflusst“, schreibt
Yngve Ryd. „Der Schnee kann auch auf
verschiedene Weise ausgenutzt werden, und
die Wörter unterscheiden sich dementsprechend.
Geführigkeit und Rentierweide
werden demnach durch verschiedene Wörter
beschrieben, auch wenn es derselbe
Schnee ist.“
Vahtsa, ein bisschen Neuschnee, ein
oder zwei Zoll, der auf dem früheren
Schnee zu liegen kommt. Ist der fallende
Schnee feucht oder nass gibt es andere
Bezeichnungen, zum Beispiel slahtte.
Slabttse ist fallender Schneeregen. Wenn
er dann auf der Erde liegt, nennt man ihn
släbtsádahka oder nur släbsát.Wo släbsát
unberührt liegt ist er weiß, aber so bald
jemand über den Schnee trampelt und
Wasser hervorgedrückt wird, ist er dunkel.
Skilltje, bulltje und tjilvve sind drei
Wörter, die Schneeklumpen und Eiskörner
beschreiben, die an Gegenständen, Rentierflechten
und Bäumen festsitzen. Aber die
größeren Klumpen, die am Haus festsitzen,
heißen fast immer bulltje.
Åppås ist unberührter Winterschnee
ohne Spuren. Das Wort wird vor allem
benutzt, wenn die Rentiere auf die Weide
sollen. Wenn es weder neue noch alte
Rentierspuren gibt, ist das Gebiet nicht
abgeäst, und man sagt „es ist åppås“.
Släbsát
56