ein Ursprungsvolk in Schweden - Samer.se

Seine eigene Sprache lernen
Stellen Sie sich vor an einen neuen Ort zu kommen, wo Sie keinen einzigen Menschen kennen. Fügen Sie hinzu, dass Sie auch nicht
mit diesen Menschen kommunizieren können, denn sie sprechen eine andere Sprache. Da können Sie vielleicht verstehen, wie ich mich
fühlte, als ich vor fünf Jahren nach Kautokeino in Nordnorwegen kam um Samisch, meine eigene Sprache, zu lernen. Das Merkwürdige
in Kautokeino war, dass wir alle Sami waren und einander kaum verstehen konnten, obgleich wir aus derselben Kultur und demselben
Lebensmilieu kamen. So begann die bisher schwerste Reise, die ich in meinem Leben gemacht habe.
Ich bin in Vallenäs in den Tärnabergen in
Västerbotten aufgewachsen. In Tärnaby
ging ich in meinen ersten Schuljahren in die
Samischule. In die Schule gingen Kinder aus
der ganzen Provinz Västerbotten, rentierzüchtende
und nicht-rentierzüchtende
Sami aus verschiedenen Teilen von Sápmi.
Die Fächer die wir hatten waren zum großen
Teil die gleichen wie in der allgemeinen
Schule mit Ausnahme von Samisch und
Samihandarbeit. Da Samisch als Sprache in
meiner näheren Heimat fast nicht existierte
war es nicht so erstaunlich, dass wir die
Sprache im Alltag nicht hörten. Natürlich
sangen wir manchmal auf Samisch, und in
gewissem Umfang spielten wir Theaterstücke
auf Samisch, aber mehr nicht.
Ich kann mich nicht entsinnen, dass ich
je darüber nachgedacht hätte, oder dass ich
mich deshalb weniger als Sami fühlte. Niemand
hat etwas gesagt, dass ich, die ich in
der Rentierzucht aufgewachsen bin, kein
Samisch konnte. Es gab ja kaum jemanden
der es konnte.
Wechselte zu Nordsamisch
Meine ersten Begegnungen mit Samisch
erlebte ich, als ich als 16-Jährige nach
Jokkmokk zog und am Ausbildungszentrum
der Sami begann um samisches Handwerk
zu lernen. Natürlich wusste ich, dass es
welche gab, die Samisch sprachen, aber es
war nichts was mir direkt fehlte.
In der Schule begann ich zuerst Südsamisch
zu lernen, aber ich begriff bald,
dass es nicht das Samisch war, das obenan
stand. Ich brauchte mehr Unterstützung
von Lehrern als die zwei Wochen pro
Semester, die wir, die wir Südsamisch lernten,
erhielten. Da beschloss ich, Nordsamisch
zu lernen. Mein eigenes Samisch
wäre Südsamisch gewesen, oder was man
Umesamisch nennt, aber ich fand, Nordsamisch
wäre besser als gar kein Samisch.
Fast vier Jahre lang lernte ich Nordsamisch
im Anfängerstadium, und mein
Interesse wurde immer größer, mehr zu
lernen.
Die größte Veränderung zum Samischunterricht
in der Samischule war, dass ich
die Sprache natürlich um mich herum
hörte, in der Schule und in der Freizeit.
Das machte es so viel leichter zu verstehen,
warum ich die Sprache lernen wollte. Ich
glaube es ist ebenso schwer sich zu motivieren,
die verschiedenen Rechenarten zu
lernen, wie eine neue Sprache zu lernen,
wenn man nicht sieht dass sie lebt und
dass es gut wäre, sie zu können.
Keine Sprachreise
Als ich meine Studien in Jokkmokk beendete
war ich schon fest überzeugt dass
Samisch etwas ist das ich lernen möchte,
aber ich wusste, es würde Zeit brauchen.
Das Schwierigste mit Samisch ist, dass
man nicht auf eine Sprachreise fahren kann
wie nach England und ein Jahr lang die
Sprache nur einsaugen, mit Samisch ist es so
viel schwieriger. Zwar gibt es Kautokeino
und Karasjok in Norwegen, wo die Sprache
täglich gesprochen wird, aber dahin gibt es
keine arrangierten Sprachreisen, und dahin
kann man kaum als Au-pair kommen. Schon
Foto: Marie-Louise Niia
Jenny Israelsson fuhr nach Kautokeino in
Nordnorwegen um ihre eigene Sprache,
Samisch, zu lernen.
früh hatte ich mir gedacht, Journalistin zu
werden. Dann zu versuchen eine Arbeit in
der samischen Medienwelt zu finden war für
mich selbstverständlich, damit passten ja
auch meine Pläne, Samisch zu lernen, zusammen.
Ich sah die Sprache als etwas was
mir helfen könnte, eine Arbeit in der Branche
zu finden, in der ich arbeiten wollte.
Viele waren pessimistisch, und natürlich
bekam ich oft zu hören, wie schwer es
wäre Samisch zu lernen. Jemand erzählte
dass sie zehn Jahre Samisch gelernt hätte
und es immer noch nicht fließend spräche.
Das hat mir eigentlich keine besondere
Angst gemacht. Auch brauchte ich die
Sprache nicht, um meine Identität zu stärken,
wie viele andere. Ich sah es als einen
Teil meiner Ausbildung an, einen Teil von
52