ein Ursprungsvolk in Schweden - Samer.se
ein Ursprungsvolk in Schweden - Samer.se ein Ursprungsvolk in Schweden - Samer.se
Im Alter von 75 Jahren ist Henrik Sarri noch immer aktiv als Fremdenführer im Familienunternehmen. Foto: Nikkaluokta Sarri AB Ein Balanceakt mitten im Rentierweideland – Dadurch dass wir in unserer Familie auch Rentiere haben, ist es leichter zu sehen, was zu einem Konflikt mit dem Tourismus werden kann. Wir wissen genau wie es ist, wenn man mit Rentierzucht arbeitet. Anna Sarri ist verantwortlich für das Touristenunternehmen Nikkaluokta Sarri AB. Für viele Schweden ist Nikkaluokta das Tor zum Kebnekaise, Schwedens höchstem Berg. Hier endet die Landstraße von Kiruna und die Gebirgswelt öffnet sich. Das Dorf liegt auf einem alten samischen Wohnplatz, gut gewählt am Kreuzungspunkt von drei Tälern und am Anfang des Stromes Kalixälv. Heute liegt hier die Anlage der Familie Sarri mit Hüttenpark, Restaurant, Laden und Konferenzräumen. Alles mit Aussicht auf die Fjällspitzen und den Paittasjärvi, eine seeartige Ausbuchtung des Kalixälvs. Aber die Anlage der Familie ist keine gewöhnliche Fjällanlage. Sie ist auch ein Beweis, dass es möglich ist, die samische Kultur, das Rentiergewerbe und eine lebende Natur mit einem groß angelegten Touristenengagement zu kombinieren. Jedes Jahr hat die Anlage fast 25 000 Besucher, und das mitten im Grenzland zwischen den Samidörfern Laevas und Girjás, die in der Gegend Rentierzucht betreiben. Jeden Herbst und jeden Frühling ziehen Rentierherden von den beiden Samidörfern an Nikkaluokta vorbei. Und der Kebnekaise – das Ziel für viele Touristen – liegt mitten im Rentierweideland. Auf schlaffem Seil – Klar, es ist ein Balanceakt auf schlaffem Seil, sagt Anna, die 1996 die Verantwortung für die Touristentätigkeit von ihrem Vater Henrik Sarri übernommen hat. Wir „verkaufen“ etwas, was wir mit dem Rest unseres Volkes teilen. Wenn einem der Balancegang gelingt dann funktioniert es gut, und das hat es für uns getan. Eine Ursache, dass die Konflikte minimiert wurden, ist dass die Familie nie den Kontakt mit dem Rentiergewerbe aufgegeben hat, glaubt Anna. Sowohl Annas Bruder als auch ihr Lebensgefährte widmen sich der Rentierzucht, und Vater Henrik hat zugesehen, dass das Interesse und der Rentierbesitz weitervererbt wurde. Als wir Henrik gelegentlich der Kälberkennzeichnung trafen, strahlte er, denn eines seiner Enkelkinder hatte angerufen und ihm erzählt, dass es ihm gelungen sei, selbst zwei Kälber zu kennzeichnen. – Ich habe immer die Rentierzucht als unser Basisgewerbe betrachtet, und auch 26
wenn es einen gewissen Konflikt gab mit unserem Engagement für den Tourismus konnten wir die Tätigkeiten vereinen, sagt Henrik Sarri, der mit seinen 75 Jahren noch immer in der Firma als Fremdenführer aktiv ist. Eine weitere Ursache, dass die Familie das Unternehmen ohne Konflikte mit Natur und Umgebung aufbauen konnte ist, dass es ein sehr vorsichtiger und langsamer Ausbau war, glauben Anna und Henrik. Bald kann die Familie Sarri ihr hundertjähriges Jubiläum in Nikkaluokta feiern. Zugezogen aus Norwegen Henriks Eltern, der Rentierzüchter Nils Olsson Sarri und seine Frau Maria, kamen schon 1910 in die Gegend. Fünf samische Familien aus Nordnorwegen ließen sich in Nikkaluokta nieder nach einigen schweren Wintern, wo sie große Teile ihrer Rentierherden verloren hatten. Sie suchten eine andere Versorgung als Komplement zur Rentierzucht. Nils begann fast direkt als Aufsichtsperson für den schwedischen Touristenverein STF zu arbeiten, der bereits 1908 seine erste Hütte am Fuß des Kebenekaise errichtet hatte. Das Interesse für Fjälltourismus begann Anfang des 20. Jahrhunderts größer zu werden – und was konnte verlockender sein als die höchste Fjällspitze des Landes! Die ganze Familie Sarri wurde bald in die Tätigkeit einbezogen. Henrik und viele andere der 13 Kinder der Familie arbeiteten mit Tourismus. 1946 startete die Familie das erste Unternehmen. 1957 wurde Henrik Chef des damaligen Nikkaluokta Turisttrafik (Fremdenverkehr), der hauptsächlich Touristen mit dem Boot von der Gegend um Kiruna nach Nikkaluokta fuhr. 1971 war die Landstraße von Kiruna nach Nikkaluokta fertig und die Besucherzahl nahm rapide zu. 1988 wurde die heutige große Anlage eingeweiht, die mit großer Sorgfalt gestaltet wurde, um in die Umgebung zu passen. – Hier gab es die geographische Lage, und darauf haben wir weiter gebaut. Anfangs mit Transporten und dann mit Service, Übernachtungen und Essen, berichtet Anna. – In letzterer Zeit haben wir auch Information über Sami und samische Kultur verbreitet. Auch wenn es keine Nachfrage dafür gab. Aber wir fanden es natürlich. Neue Zielgruppen In Sápmi als Tourist Im schwedischen Teil von Sápmi gibt es ungefähr 40 private samische Touristenunternehmer. Von diesen sind viele Frauen und ungefähr die Hälfte betreiben ihre Tätigkeit in Kombination mit Rentierzucht. Die Aktivitäten die man anbietet sind u.a. am samischen Alltagsleben teilzunehmen, Wanderungen mit Zahmrentieren, Jojkvorstellungen und Rentierschlitten fahren. Zu dem samischen Tourismus werden auch Museen, Festivals und Handwerksverkauf gezählt. Foto: Jonas Sundberg 1988 wurde die neue Anlage in Nikkaluokta eingeweit. Eine Art, neue Zielgruppen zu erreichen, ist einen internationalen Markt zu bearbeiten. Zusammen mit einigen anderen samischen Touristenunternehmern aus der Kommune Kiruna hat Anna bei der schwedischen Botschaft in London ausgestellt. Das ist ein neuer Markt, der bearbeitet werden muss. Und ein Beweis für ein wachsendes Interesse für die Kultur und die Natur, die es nur im nördlichen Skandinavien gibt. – Wir wachsen und sind daran interessiert, ein neues Publikum zu erreichen. Dass eine Anzahl Kleinunternehmen sich auf diese Weise zusammentun können macht es möglich für uns, unsere Unternehmen auf neuen Märkten vorzustellen. Moderne Transportmittel wie Hubschrauber haben Möglichkeiten für einen neuen Typ von Besuchern in der schwedischen Fjällwelt gegeben. Jetzt sind es nicht mehr nur Fjällwanderer, die an Nikkaluokta vorbei kommen. Der Hubschrauberverkehr geht bis dicht zur STF-Anlage am Kebnekaise und die Hütten in der Nähe. Man kann Tagungen in der Fjällwelt arrangieren ohne dass man Wanderstiefel braucht. Eine Herausforderung und gleichzeitig eine Möglichkeit, meint Anna Sarri. – Wir merken ein Interesse von immer mehr Menschen, in die Natur hinauszukommen und das zu erleben, was wir anbieten können. Der Tourismus ist ein neues Kapitel in der Geschichte der Sami, und ich glaube wir können es weiter ausbauen ohne in Konflikt mit unserem Basisgewerbe zu kommen. Einge Plätze die einen Besuch wert sind: Áttje – das schwedische Fjäll- und Samimuseum in Jokkmokk, die Provinzialmuseen in Nordschweden und das Welterbe Laponia. Foto: Nikkaluokta Sarri AB 27
- Seite 1 und 2: Sámediggi Sámedigge sami- ein Urs
- Seite 3 und 4: Die Zeiten ändern sich Kulturen we
- Seite 5 und 6: Sprache Die Geschichte der samische
- Seite 7 und 8: Kurzinformation zu Sápmi Sápmi -
- Seite 9 und 10: Ole Henrik Magga - gibt den Ursprun
- Seite 11 und 12: 1.5 million 100,000 70,000 1 millio
- Seite 13 und 14: Volk der Sonne durch die Geschichte
- Seite 15 und 16: 3. 4. 2. Kiruna 1. Luleå von einem
- Seite 17 und 18: Auch der Schulgang der Sami wurde v
- Seite 19 und 20: Lebensweise zu tun hat in Frage ges
- Seite 21 und 22: Die Symbole geben Zusammengehörigk
- Seite 23 und 24: - Ich habe geheiratet gerade bevor
- Seite 25 und 26: wäre es noch schlechter gegangen,
- Seite 27: Auf dem Sprung zwischen Paris und M
- Seite 31 und 32: Foto: Benny Jonsson „Tre Toppar
- Seite 33 und 34: Foto: Michael Teilus Landschaft der
- Seite 35 und 36: der Sami Gabna Könkämä Lainiovuo
- Seite 37 und 38: Rentierzüchter begrenzen. Man woll
- Seite 39 und 40: Foto: John Erling Utsi bekamen wir
- Seite 41 und 42: linkes Ohr von vorne rechtes Ohr Di
- Seite 43 und 44: Rentiergeschabtem, Wasser und Knäc
- Seite 45 und 46: Fünf Designerinnen, die alle das A
- Seite 47 und 48: Die traditionelle Tracht Die tradit
- Seite 49 und 50: Glasschale „Blue Yonder, Close at
- Seite 51 und 52: Foto: Ikea Textildruck „Nean“ i
- Seite 53 und 54: Rätsel Der Formreichtum gilt nicht
- Seite 55 und 56: dem was ich brauchte um meine Träu
- Seite 57 und 58: Kindern sprach und selbst bessere K
- Seite 59 und 60: Foto: Lars Åke Andersen/Bladet Tro
- Seite 61 und 62: Religion im Zusammenspiel mit der N
- Seite 63 und 64: Viele der Kinder in der Samischule
- Seite 65 und 66: die Ressourcen zu verwalten. Unsere
- Seite 67 und 68: Sami - ein Ursprungsvolk in Schwede
wenn es <strong>e<strong>in</strong></strong>en gewis<strong>se</strong>n Konflikt gab mit<br />
un<strong>se</strong>rem Engagement für den Tourismus<br />
konnten wir die Tätigkeiten ver<strong>e<strong>in</strong></strong>en, sagt<br />
Henrik Sarri, der mit s<strong>e<strong>in</strong></strong>en 75 Jahren noch<br />
immer <strong>in</strong> der Firma als Fremdenführer<br />
aktiv ist.<br />
E<strong>in</strong>e weitere Ursache, dass die Familie<br />
das Unternehmen ohne Konflikte mit<br />
Natur und Umgebung aufbauen konnte ist,<br />
dass es <strong>e<strong>in</strong></strong> <strong>se</strong>hr vorsichtiger und langsamer<br />
Ausbau war, glauben Anna und Henrik.<br />
Bald kann die Familie Sarri ihr hundertjähriges<br />
Jubiläum <strong>in</strong> Nikkaluokta feiern.<br />
Zugezogen aus Norwegen<br />
Henriks Eltern, der Rentierzüchter Nils<br />
Olsson Sarri und s<strong>e<strong>in</strong></strong>e Frau Maria, kamen<br />
schon 1910 <strong>in</strong> die Gegend. Fünf samische<br />
Familien aus Nordnorwegen ließen sich <strong>in</strong><br />
Nikkaluokta nieder nach <strong>e<strong>in</strong></strong>igen schweren<br />
W<strong>in</strong>tern, wo sie große Teile ihrer Rentierherden<br />
verloren hatten. Sie suchten <strong>e<strong>in</strong></strong>e<br />
andere Versorgung als Komplement zur<br />
Rentierzucht.<br />
Nils begann fast direkt als Aufsichtsperson<br />
für den schwedischen Touristenver<strong>e<strong>in</strong></strong><br />
STF zu arbeiten, der bereits 1908 s<strong>e<strong>in</strong></strong>e erste<br />
Hütte am Fuß des Kebenekai<strong>se</strong> errichtet<br />
hatte. Das Interes<strong>se</strong> für Fjälltourismus<br />
begann Anfang des 20. Jahrhunderts größer<br />
zu werden – und was konnte verlockender<br />
s<strong>e<strong>in</strong></strong> als die höchste Fjällspitze des Landes!<br />
Die ganze Familie Sarri wurde bald <strong>in</strong><br />
die Tätigkeit <strong>e<strong>in</strong></strong>bezogen. Henrik und viele<br />
andere der 13 K<strong>in</strong>der der Familie arbeiteten<br />
mit Tourismus. 1946 startete die Familie<br />
das erste Unternehmen. 1957 wurde<br />
Henrik Chef des damaligen Nikkaluokta<br />
Turisttrafik (Fremdenverkehr), der hauptsächlich<br />
Touristen mit dem Boot von der<br />
Gegend um Kiruna nach Nikkaluokta fuhr.<br />
1971 war die Landstraße von Kiruna nach<br />
Nikkaluokta fertig und die Besucherzahl<br />
nahm rapide zu. 1988 wurde die heutige<br />
große Anlage <strong>e<strong>in</strong></strong>geweiht, die mit großer<br />
Sorgfalt gestaltet wurde, um <strong>in</strong> die Umgebung<br />
zu pas<strong>se</strong>n.<br />
– Hier gab es die geographische Lage, und<br />
darauf haben wir weiter gebaut. Anfangs mit<br />
Transporten und dann mit Service, Übernachtungen<br />
und Es<strong>se</strong>n, berichtet Anna.<br />
– In letzterer Zeit haben wir auch Information<br />
über Sami und samische Kultur<br />
verbreitet. Auch wenn es k<strong>e<strong>in</strong></strong>e Nachfrage<br />
dafür gab. Aber wir fanden es natürlich.<br />
Neue Zielgruppen<br />
In Sápmi als Tourist<br />
Im schwedischen Teil von Sápmi gibt es ungefähr<br />
40 private samische Touristenunternehmer.<br />
Von die<strong>se</strong>n s<strong>in</strong>d viele Frauen und ungefähr<br />
die Hälfte betreiben ihre Tätigkeit <strong>in</strong><br />
Komb<strong>in</strong>ation mit Rentierzucht. Die Aktivitäten<br />
die man anbietet s<strong>in</strong>d u.a. am samischen Alltagsleben<br />
teilzunehmen, Wanderungen mit<br />
Zahmrentieren, Jojkvorstellungen und Rentierschlitten<br />
fahren. Zu dem samischen Tourismus<br />
werden auch Mu<strong>se</strong>en, Festivals und<br />
Handwerksverkauf gezählt.<br />
Foto: Jonas Sundberg<br />
1988 wurde die neue Anlage <strong>in</strong> Nikkaluokta <strong>e<strong>in</strong></strong>geweit.<br />
E<strong>in</strong>e Art, neue Zielgruppen zu erreichen, ist<br />
<strong>e<strong>in</strong></strong>en <strong>in</strong>ternationalen Markt zu bearbeiten.<br />
Zusammen mit <strong>e<strong>in</strong></strong>igen anderen samischen<br />
Touristenunternehmern aus der Kommune<br />
Kiruna hat Anna bei der schwedischen Botschaft<br />
<strong>in</strong> London ausgestellt. Das ist <strong>e<strong>in</strong></strong><br />
neuer Markt, der bearbeitet werden muss.<br />
Und <strong>e<strong>in</strong></strong> Beweis für <strong>e<strong>in</strong></strong> wach<strong>se</strong>ndes Interes<strong>se</strong><br />
für die Kultur und die Natur, die es nur<br />
im nördlichen Skand<strong>in</strong>avien gibt.<br />
– Wir wach<strong>se</strong>n und s<strong>in</strong>d daran <strong>in</strong>teressiert,<br />
<strong>e<strong>in</strong></strong> neues Publikum zu erreichen. Dass<br />
<strong>e<strong>in</strong></strong>e Anzahl Kl<strong>e<strong>in</strong></strong>unternehmen sich auf<br />
die<strong>se</strong> Wei<strong>se</strong> zusammentun können macht es<br />
möglich für uns, un<strong>se</strong>re Unternehmen auf<br />
neuen Märkten vorzustellen.<br />
Moderne Transportmittel wie Hubschrauber<br />
haben Möglichkeiten für <strong>e<strong>in</strong></strong>en<br />
neuen Typ von Besuchern <strong>in</strong> der schwedischen<br />
Fjällwelt gegeben. Jetzt s<strong>in</strong>d es nicht<br />
mehr nur Fjällwanderer, die an Nikkaluokta<br />
vorbei kommen. Der Hubschrauberverkehr<br />
geht bis dicht zur STF-Anlage am Kebnekai<strong>se</strong><br />
und die Hütten <strong>in</strong> der Nähe. Man<br />
kann Tagungen <strong>in</strong> der Fjällwelt arrangieren<br />
ohne dass man Wanderstiefel braucht. E<strong>in</strong>e<br />
Herausforderung und gleichzeitig <strong>e<strong>in</strong></strong>e Möglichkeit,<br />
m<strong>e<strong>in</strong></strong>t Anna Sarri.<br />
– Wir merken <strong>e<strong>in</strong></strong> Interes<strong>se</strong> von immer<br />
mehr Menschen, <strong>in</strong> die Natur h<strong>in</strong>auszukommen<br />
und das zu erleben, was wir anbieten<br />
können. Der Tourismus ist <strong>e<strong>in</strong></strong> neues<br />
Kapitel <strong>in</strong> der Geschichte der Sami, und ich<br />
glaube wir können es weiter ausbauen ohne<br />
<strong>in</strong> Konflikt mit un<strong>se</strong>rem Basisgewerbe zu<br />
kommen.<br />
E<strong>in</strong>ge Plätze die <strong>e<strong>in</strong></strong>en Besuch wert s<strong>in</strong>d:<br />
Áttje – das schwedische Fjäll- und Samimu<strong>se</strong>um<br />
<strong>in</strong> Jokkmokk, die Prov<strong>in</strong>zialmu<strong>se</strong>en<br />
<strong>in</strong> Nordschweden und das Welterbe Laponia.<br />
Foto: Nikkaluokta Sarri AB<br />
27
Change language