Das idyllische Schloss Gråsten Universe - wo ... - DynamicPaper

Das idyllische Schloss Gråsten
Universe - wo Spass eine Wissenschaft ist
Erleben Sie 1864...
2013

Schreiende Kinder im Auto?
Machen Sie eine Pause auf der Fähre Bitten
zwischen Ballebro - Hardeshøj
Nordborg
Machen Sie die ganze Reise zu einem Erlebnis – nehmen
Sie die Fähre zwischen Ballebro - Hardeshøj. Halten Sie
eine Pause vom Verkehr, genießen Sie einen ruhigen
Moment und tanken Sie neue Energie für den Rest der
Tour.
Hardeshøj
Ballebro
Tag motorvej rute 8
Nehmen Sie die Autobahn 8
und og frakørsel Abfahrt 13 13
Sønderborg
Tel. auf der Fähre +45 20 33 15 07
Tel. an Land +45 74 45 28 00
bitten@sonderborg.dk
www.faergen-bitten.dk

Willkommen
Mit Sønderborg als Ausgangspunkt für Ihre Ferien, haben Sie Ferien
gewählt
wo Aktivitäten und Zusammensein im Fokus sind. Hier haben aktive Familien
mit Kindern die Gelegenheit sich zu entfalten, und erwachsenen Paare
können sich Zeit füreinander nehmen. Wir helfen Ihnen gerne das Beste aus
Ihren Ferien zu machen. Dieser Guide ist nur eines der Werkzeuge, die wir
hergestellt haben, um es einfacher für Sie zu machen die spannenden Angebote
und Arrangements zu finden.
Auf den Webseiten www.visitsonderborg.com und www.sonderborg.dk
können Sie weitere Informationen über Aktivitäten finden, die während
Ihres Besuches stattfinden. Sie sind natürlich auch herzlich willkommen
sich an die Touristinformationen oder das Touristenbüro in Sønderborg zu
wenden. Wir stehen immer bereit unseren Gästen zu helfen.
Unsere kulturellen Angebote und die südjütländische Kulturgeschichte im
Allgemeinen sind eine Klasse für sich. Im Jahr 2014 markieren wir das 150.
Jahr der Kämpfe von 1864, die entscheidende Bedeutung für die Entwicklung
von ganz Dänemark hatten, aber besonders für Südjütland. In unserem
Gebiet haben einige der wesentlichen Schlachten stattgefunden und wir
sind bereits dabei die Markierung mit neuen spannenden Angeboten vorzubereiten,
die sich nicht nur an Personen mit Interesse für Geschichte wenden.
Auf www.1864dage.dk können Sie die neuen Initiativen mitverfolgen.
Wir wünschen Ihnen einen unvergesslichen Urlaub im Gebiet von
Sønderborg und freuen uns darauf, Sie begrüßen zu dürfen.
Inhalt
Umgebung
Sønderborg .......................................... 4-5
Gråsten ................................................... 6-7
Broager und Sundeved .................... 8-9
Nordborg .......................................... 10-11
Augustenborg ................................ 12-13
Südals ................................................ 14-15
Erlebnisse
Natur /Kultur ......................... 34-35 + 56
Maritime Aktivitäten 16-19, 68-70, 111
Ringreiten ........................... 20-21, 62-63
1864 ............................................. 22-25, 62
Familienaktivitäten ...................................
.................. 30-33, 50-54, 57-67, 111-112
Veranstaltungskalender .................... 55
Shopping ........................................... 71-79
Gastronomi ...................................... 80-83
Übernachtung ................................ 84-94
Sehenswürdigkeiten
Schlösser .................26-27, 32, 58, 64, 67
Leuchttürme .................................... 28-29
Museen
& Sammlungen ... 50-53, 58, 63, 65, 66
Aktivurlaub
Angeln .................................. 36-39, 68-70
Wandern ............................................ 40-43
Radfahren .................................. 44-47, 59
Golf ..................................................... 48-49
Transport ...................................... 2, 95-96
Praktische
Informationen ...................... 97-99, 110
Stadtpläne .................................... 100-107
Regionskarte .............................. 108-109
INHALTSVERZEICHNIS
3

SØNDERBORG
Schloss Sønderborg
Die Hauptstadt der Region
4
Sønderborg ist die Hauptstadt
der Region mit ca. 30.000 Einwohnern.
Die Stadt entstand im Schutze der
Burg “Søndre Borg”, welche später in
Schloss Sønderborg umbenannt wurde.
Auf Seite 26-27 finden Sie weitere
Informationen zu Schloss Sønderborg
und den anderen Schlössern der Umgebung.
Die Stadt hat einen wunderschönen
Hafen mit Cafés und Restaurants und
eine gemütliche Innenstadt mit vielen
interessanten Geschäften.
Schloss Sønderborg und die beeindruckende
Alsion mit Universität,
Forschungspark, Konzertsaal und Café
sind schöne Wahrzeichen, die sowohl
die historische Bedeutung der Stadt
unterstreichen, als auch die rasante Entwicklung
und die großen Ambitionen
der Stadt zeigen.
Ringreiten ist eine kulturhistorische
Tradition in Sønderjylland. An ausgewählten
Tagen können Sie Reiter
in historischer Tracht beim Schloss
erleben – siehe S. 62 für Termine.
Sie können mehr zum Thema Ringreiten
auf S. 20-21 lesen.
Geführte Stadtrundgänge durch
Sønderborg werden im ganzen Juli
angeboten und wenn Ringreiten in der
Stadt stattfindet, können Sie an einer
besonderen, kombinierten Stadt- und
Ringreitertour teilnehmen. Lesen Sie
mehr dazu auf Seite 61-63.
Für Gruppen organisieren wir gerne
individuelle Führungen, z.B. eine 1864
Stadtführung oder auf Schloss Sønder-

Sightseeing in Sønderborg
Herold beim Ringreiterumzug
Abendatmosphäre an der Hafenfront
borg. Bei Interesse wenden Sie sich bitte
an Meeting Sønderborg, siehe S. 110.
Entdecken Sie die Stadt Sønderborg
auf eigene Faust mit Hilfe der Broschüre
über den Hjertestien (Herzweg), die
Sie im Touristenbüro erhalten. Der 5 km
lange Weg im Herzen von Sønderborg
führt durch Parks und Gegenden aus
verschiedenen Zeitperioden und vorbei
an Skulpturen verschiedener Stile.
Das ganze Jahr hindurch bietet
Sønderborg kulturelle und musikalische
Ereignisse der Spitzenklasse, sowohl
drinnen als auch im Freien. Genießen
Sie ein Symphoniekonzert in der Alsion
oder ein Rockkonzert im Mølleparken.
Die Dybbøl Mühle bei Dybbøl Banke
(Schanzen) wurde im Krieg vom 1864
ein Symbol der dänischen Tapferkeit.
Lesen Sie mehr über die Schlacht bei
Dybbøl und 1864 auf den S. 22-25.
Soldaten auf sie schossen und herum
trampelten. Die Schikanen wurden
zuletzt zu viel für den Pfarrer, der nach
Sjælland flüchte und die Flagge mitnahm.
Nach der Wiedervereinigung
1920 gelangte die Flagge zurück und
erhielt einen Platz in der Kirche.
Lieben Sie Shoppingtouren, dann
bieten Ihnen die vielen Geschäfte der
Stadt ausreichend Gelegenheit dazu.
Genießen Sie einen Gang durch die
gemütliche Einkaufsstraße und gönnen
Sie sich eine wohlverdiente Pause in
einem der Cafés. Im Herbst 2013 öffnet
das neue Einkaufscenter ’Borgen’ in der
Innenstadt, mit Platz für 60-70 Geschäfte.
Am Stadtrand liegt das Center
Øst, welches diverse Spezialgeschäfte
und Lebensmittelgeschäfte bietet.
Scannen Sie den QR-Code für die
Veranstaltungen im Stadtzentrum.
SØNDERBORG
Dybbøl Mühle
In der Ulkebøl Kirche kann man eine
Nationalflagge besichtigen, die für das
Dänentum wehte, als die Preußen Als
im Jahre 1864 einnahmen. Der Pfarrer
wollte dem Befehl die Flagge herunterzuholen
nicht folgen, sodass die
5

GRÅSTEN
Die Leibgarde vor dem Palais
Gråsten – der Heimatort des Nationalapfels
6
Gråsten ist wunderschön am Haff
”Nybøl Nor” gelegen, umgeben von
stattlichen Waldgebieten.
Gråsten Schloss und Schlossgarten
sind die Hauptattraktionen der Gegend.
Mehr über die Geschichte des Schlosses
auf S. 26 und 27. Jedes Jahr nutzt die
dänische Königsfamilie Schloss Gråsten
als Sommerresidenz.
Paraden und Wachablösungen sind
Events, die immer dann stattfinden,
wenn die königliche Familie zu Besuch
ist. Die Wache marschiert vom Palais,
Ahlmannsvej, wo sich die Gardisten
um ca. 11.30 Uhr aufstellen. Von hier
marschieren sie, begleitet von Flöten
und Trommeln durch Gråsten zum
Schloss, wo die Wachablösung um 12
Uhr stattfindet. Freitags kann man nach
der Wachablösung ein kleines Konzert
im Schlosshof genießen.
Der Nationalapfel Dänemarks – der
„Gråsten Apfel“ wurde von Graf Frederik
Ahlefeldt d. Jüngeren (1662-1708) nach
Gråsten gebracht, der einen Apfelbaum
auf einer Reise gen Süden
gekauft hatte. In der Schlossgärtnerei
wurde der Baum gepflegt und „Gråsten
Apfelbaum“ genannt. Von der Mutterpflanze
wurden Ableger gezogen, diese
wurden verkauft und schon bald gab
es den Gråsten Apfel vielerorts. Auch
heute noch wird die Sorte gezüchtet
- siehe die Übersichtskarte auf den
Seiten 108-109.
Der ursprüngliche Baum stürzte im
Sturm von 1999 um, aber es gibt immer
noch 80 Jahre alte Bäume von den

Gråsten – Pure Idylle zu jeder Jahreszeit
Höckerschwan - Dänemarks Nationalvogel
GRÅSTEN
Ablegern im Garten. Auf Seite 64
finden Sie die Termine für Führungen
durch den Schlossgarten und Schlosskirche,
aber Sie können den Garten
auch auf eigene Faust erkunden.
Gråsten ist eine aktive Handelsstadt
mit einem guten und vielseitigen Angebot
an Geschäften und Supermärkten,
sowohl in der Innenstadt, als auch im
Einkaufscenter „Ulsnæs Center“.
Fahrten in der Pferdekutsche durch
die Wälder von Gråsten bieten herrliche
Naturerlebnisse. Halten Sie eine
Pause bei den schönen Seen, die nach
Königin Ingrid und den Prinzessinnen
benannt worden sind. Lesen Sie mehr
auf S. 61.
Die Wälder von Gråsten laden zu
schönen Naturerlebnissen ein - ob zu
Fuß, mit dem Fahrrad oder zu Pferde.
Die Landschaft ist geprägt von tiefen
Schmelzwassertälern, die aus der
Eiszeit stammen und heutige Höhenunterschiede
bis 45 m bewirken.
Karten über die Wälder erhalten Sie im
Touristenbüro.
Der Pirat Alf, der sich in den Wäldern
von Gråsten aufgehalten hat, hauste
der Sage nach in der ganzen Gegend
und speziell auf der Flensburger Förde.
Nehmen Sie die Kinder mit auf
eine Alf-Piratentour, die an Alfs Quelle
vorbei zu Alfs Höhle führt und hören
Sie die ganze Sage. Siehe Seite 61.
Oldtimerrennen, Harley Davidson
Treffen und Markttage sind nur einige
der vielen Veranstaltungen, die Gråsten
über das Jahr bietet. Im Touristenbüro
erhalten Sie den Verantstaltungskalender
mit einer aktuellen Übersicht.
Die alte Kirche von Rinkenæs ist eine
der ältesten Kirchen Dänemarks. Sie
wurde im Jahre 1158 im romanischen
Stil gebaut und war ursprünglich von
einem kleinen Dorf umgeben, das
jedoch um das Jahr 1300 verschwand.
Heute liegt die Kirche für sich, ca. 4 km
von Rinkenæs.
Kværs Hede war ursprünglich eine
Wanderdüne, die durch Bepflanzung
gestoppt wurde. Das Gebiet ist hauptsächlich
mit Nadelbäumen und Heidekraut
bewachsen und beherbergt ein
sehr interessantes Pflanzen- und Tierreich.
Sie erreichen die Düne über den
Kiesweg zwischen Kværs und Søgaard.
Wache gehen für die Königsfamilie
Schöne Gråsten Äpfel
7

BROAGER UND SUNDEVED
Das Nydam Boot
Kulturlandschaften
8
Das auf einer Halbinsel gelegene
Broager ist vom Gendarmenpfad umgeben
und bietet eine tolle Aussicht auf
die Flensburger Förde. Auf der Ostseite
der Halbinsel liegt Stensigmose Klint
(Steilküste), die für ihre Fossilien
bekannt ist. Lesen Sie mehr über Wandertouren
auf dem Gendarmenpfad
und Stensigmose auf S. 40-41.
Der majestätische Doppelturm
der Broager Kirche ragt weit über die
Dächer des Ortes empor. Deshalb diente
er als Orientierung für Seefahrer.
Die weiß gekalkte Kirche wurde
im 13. Jh. aus Mönchstein gebaut
und besitzt Apsis, Chor und Schiff im
romanischen Stil. Im 15. Jh. wurde sie
um eine spätgotische Sakristei, ein
Kreuzgewölbe und die Zwillingstürme
erweitert. Die Kirche ist bekannt für
ihre vielen Kalkmalereien und hat
Dänemarks größtes Glockenhaus.
Eine fantastische Aussicht haben Sie
vom Wall Smøl Vold. Die Wallanlage
liegt 46 m über dem Meeresspiegel und
von dort aus blickt man auf Nybøl Nor,
Teile der Flensburger Förde und auf die
Kirche von Broager.
Schöne Badestrände finden Sie bei
Vemmingbund und Kragesand an der
südlichen Spitze des Gebietes Broagerland.
Erleben Sie die Geschichte der Ziegeleien
im Museum Cathrinesminde. Die
völlig restaurierte Ziegelei stammt aus
dem Jahr 1732 und war bis 1969 in
Betrieb. Das heutige Museum liegt
in herrlicher Natur direkt an der Flens-

Sandbjerg Gut
Broager Kirche
Am Strand von Vemmingbund
Knetmühle bei der Cathrinesminde Ziegelei
burger Förde. Folgen Sie dem Ziegelei-
Pfad am Wasser entlang und entdecken
Sie die Spuren von nicht weniger als
acht Ziegeleien. Mehr auf S. 40.
Das Sandbjerg Gut zählt zu den
schönsten Palais Sønderjyllands. Es
wurde 1788 errichtet und diente während
des Krieges 1864 als preußisches
Hauptquartier und Feldlazarett. Eine
zentrale Rolle spielte die Schlossuhr, als
sie am 29. Juni 1864 um 2 Uhr nachts
das Signal zum Übersetzen auf Als gab.
Heute werden auf dem Gut Kurse der
Universität von Aarhus abgehalten.
Die Route Nydam-Pfad führt Sie
am Wasser entlang durch den schönen
Wald Sottrup Storskov, wo die
entscheidende Schlacht im Krieg von
1864 eingeleitet wurde. Hier im Wald
gibt es immer noch Spuren von ausgegrabenen
Kanonenstellungen, sowie
man immer noch Schleifspuren in der
Böschung finden kann, wo die Preußen
ihre Boote für die Überfahrt nach Als
zu Wasser ließen. Die Tour führt weiter
vorbei am Gut zum Nydam-Moor. Mehr
dazu auf S. 41.
Waffenfunde im Nydam-Moor zeugen
von Kämpfen der früheren Bewohner
gegen Eindringlinge. Beim Torfstechen
im Moor stieß man auf Holzbohlen.
Während der Ausgrabung 1863 fand
man nicht nur große Mengen Pfeil- und
Lanzenspitzen, sondern auch 3 Boote
von ca. 310 n. Chr. Beim Ersten handelte
es sich um Reste eines Eichenholzbootes
und beim Zweiten um ein Boot
aus Fichtenholz, das im Krieg von 1864
verloren ging. Das Dritte ist heute als
„Nydamboot” bekannt und auf Schloss
Gottorp in Schleswig ausgestellt.
Die Nydambådens Laug (Zunft)
fertigt derzeit eine originalgetreue
Kopie des Nydambootes an – und das
ganz ohne Zuhilfenahme moderner
Technik. In mühsamer Handarbeit wird
Eichenholz verarbeitet, angepasst und
zu einem Klinkerboot von 23 m Länge
zusammengenagelt. Sie können die
Arbeiten in der Nydam Bootswerft
selbst mitverfolgen. Siehe S. 51.
Der Stapellauf des Bootes findet am
17. August 2013 statt – am 150ten
Jahrestag der Aufzeichnung im Ausgrabungsprotokolls
des Archäologen
Conrad Engelhard: „in der Mitte der
Grube stießen wir auf die Mitte eines
großen Ruderbootes aus Eiche.“
9
BROAGER UND SUNDEVED

NORDBORG
Schloss Nordborg spiegelt sich im Wasser
Die Seen auf Nordalsen
10
Der nördliche Teil Alsens weist deutliche
Spuren der Eiszeitgletscher auf,
denn hier hat das Eis die Landschaft zu
hübschen Hügeln und Tälern, Wiek und
Seen geformt.
Oldenor und Mjels See wurden
trockengelegt und kultiviert, sind aber
in jüngster Zeit wieder geflutet worden.
Die Seen von Nordalsen waren früher
alle mit dem Fjord verbunden, entweder
als Bucht oder Wiek. Heute sind
es Frischwasserseen mit einer vielfältigen
Vogelwelt.
Schloss Nordborg liegt in naturschöner
Umgebung beim See von Nordborg.
Lesen Sie mehr auf Seite 26 und 27. Der
„Historische Tag am See“ findet am 10.
August statt.
Die Tontoft Kirche in Nordborg wurde
im 13. Jahrhundert gebaut. Hinter dem
Altar gibt es eine Tür zu der Gruft der
Herzogfamilie, die im Jahr 1700 fertiggestellt
wurde. Durch eine Gittertür
können Sie die Särge sehen. Nehmen
Sie an einer Stadtführung teil, wo wir
u.a. die Kirche besuchen. Siehe S. 64.
Seit 1683 gibt es eine Fährverbindung
zwischen Hardeshøj und Ballebro. Bis
zum heutigen Tag verbindet die Fähre
Bitten das nördliche Alsen mit dem
Festland. Wenn man von Norden
kommt, ist dies immer noch der schnellste
Weg nach Nordalsen.
Der Hof Jollmands Gaard wurde noch
nach einem ursprünglichen, für Alsen
typischen Baustil errichtet. Seine Form
erinnert an einen Angelhaken. Das
Gebäude sieht heute noch genauso
aus wie zu früheren Zeiten und ist einer

NORDBORG
Das ’Hjortspring-Boot’ beim Historischen Tag am See, Nordborg
Erlebnispark Universe
Historischer Tag am See
Købingsmark Strand
der letzten „Kroggårde“ – einem in
diesem lokalen Baustil errichteten Höfe
Dänemarks, was ihn zu einer kulturhistorischen
Kostbarkeit macht.
Das Boot Hjortspringbåd ist Skandinaviens
ältester großer Waffenopferfund.
Das aus Planken gebaute Boot
wurde in einem Moor etwas nördlich
von Guderup gefunden und stammt
von ca. 350 v. Chr. In der Lindewerft in
Holm baute man eine Kopie des Bootes.
Hier können Sie das Boot, Kleidung und
Gegenstände aus der Eisenzeit und
arbeitende Werkstätten besichtigen.
Der Erlebnispark Universe
ist die Hauptattraktion der Gegend.
Wenn man die spannenden Aktivitäten
und Naturphänomene erforschen will,
muss man sowohl Körper als auch Intelligenz
nutzen. Siehe S. 33 und 51.
Der Wald Nørreskov an der Ostküste
Alsens ist ungewöhnlich reich an Kulturdenkmählern.
In dem 7 km² großen
Wald gibt es mehr als 80 Denkmäler der
Vergangenheit – größtenteils Hünengräber
aus der Steinzeit.
Die Schlossruine von Østerholm liegt
in einem Garten auf dem Strelbjergvej
in dem kleinen Dorf Østerholm nahe
des Waldes Nørreskov. Das kleine
Schloss mit Wassergraben war der
Witwensitz für Schloss Nordborg. Heute
sind nur noch die Grundmauern übrig.
Die Kirchenställe der Kirche von Egen
sind einige der schönsten und bester-
haltenen Dänemarks. Die 34 Ställe mit
Platz für doppelt so viele Pferde sind
zwischen 150 und 200 Jahren alt.
Nordeuropas höchste Sonnenuhr
liegt südlich der Kirche von Egen auf
der entgegengesetzten Seite der Landstraße.
Die Sonnenuhr misst eine Höhe
von 12 m und ist auf einer Anlage mit
28 m Durchmesser platziert. Die Sonnenuhr
zeigt die Zeit mit der unglaublichen
Genauigkeit von +/- 1 Minute
an, wohingegen gewöhnliche Sonnenuhren
nur auf 30 Minuten genau
anzeigen.
Eine Übersicht über Museen und
andere Sehenswurdigkeiten der umgebung
finden Sie auf Seiten 50-53.
11

AUGUSTENBORG
Schloss Augustenborg ist eine schöne Barockanlage
Die Stadt der Herzöge
12
Als Herzog Ernst Günther Platz für
sein erstes Schloss in Augustenborg
brauchte, ließ er das Dorf Stavnsbøl
zerstören. Für die höheren Angestellten
am Hofe wurden einige kleine Häuser
gebaut. Viele davon haben noch heute
die schönen alten Türen.
Schloss Augustenborg gehört zu
den schönsten Barockschlössern Dänemarks.
Erfahren Sie mehr über Schloss
Augustenborg und den anderen
Schlössern der Umgebung auf Seite 26
und 27.
Die Schlosskirche ist ein beispielloses
Exemplar einer Fürstenkapelle.
Der breite Marmorboden, die üppigen
Stuckdekorationen und die blumigen,
mit Blattgold belegten Holzschnitzereien
zeugen vom damaligen Reichtum.
Die Kapelle wurde 1755 eingeweiht und
ist speziell so gebaut, dass sich die Damen
der damaligen Zeit dort mit ihren
großen Reifröcken bewegen konnten.
Das schöne Taufbecken aus Carrara-
Marmor war ein Geschenk von Zar
Alexander. Bemerkenswert ist außerdem,
dass der Altar, die Kanzel und die
Orgel übereinander platziert sind. Die
Kirche ist Mo.-Fr. von 9-15 Uhr geöffnet.
Das Psychiatrische Museum berichtet
über die Entwicklung der Behandlung
psychisch Kranker in den mehr als
80 Jahren, wo Teile des Schlosses als
Psychiatrisches Krankenhaus genutzt
worden sind, siehe Seite 52.
Im Minimuseum beim Glockenturm
bekommen Sie einen Einblick in die
Geschichte der herzoglichen Familie.
Lesen Sie mehr auf Seite 52.

Palais, Augustiana
Im Sommer können Sie an Führungen
durch das Arbeitszimmer des Herzogs,
den Speisesaal, den Gartensaal und die
Kirche teilnehmen – weitere Informationen
finden Sie auf Seite 64. Gruppen
können Führungen bei Meeting Sønderborg
bestellen, siehe Seite 110.
Einer der größten Skulpturenparks
des Landes – Augustiana – befindet sich
im nördlichen Teil des Schlossparks. Der
Skulpturenpark ist für Besucher geöffnet.
Lesen Sie mehr auf Seite 56.
Im Laufe des Sommers finden diverse
Konzerte im Augustenborg Schlosspark
statt. Sie können u.a. Mitte August ein
„Søndag på Als“ Open-Air Konzert erleben.
Finden Sie weitere Konzerte auf
www.visitsonderborg.com oder holen
Sie sich einen aktualisierten Kulturkalender
im Touristenbüro ab.
Der Augustenborger Friedhof liegt ca.
750 m von der Kirche entfernt, wo sich
die Straßen Stavenbølsgade, Parkgade
und Møllegade kreuzen. Er wurde im
Juni 1848 eingeweiht, als der Friedhof
von Ketting für die Gefallenen des
3-Jährigen Krieges, der von 1848-1850
dauerte, zu klein geworden war. Heute
findet man dort noch 69 Grabstätten
und ein Gemeinschaftsgrab von den
beiden Schleswigschen Kriegen. Der
Friedhof steht unter Denkmahlschutz.
Das Schiff Sebbe Als wurde von 1967-
1969 als genaue Kopie des Wikingerschiffes
„Vrag Nr. 5“ gebaut, dessen
Wrack in Skullelev bei der Roskilder
Förde gefunden wurde. Das Schiff ist
nach Originalzeichnungen und mit den
gleichen Werkzeugen gefertigt worden,
wie sie die alten Wikinger damals verwendeten.
Sebbe Als stach 1969 erstmalig
in See und Sie können das Schiff
u.a. bei der Rumregatta erleben. Siehe
S. 18.
Das Haff Ketting Nor liegt am Schlupfweg
zwischen Sebbelev und Egen. Das
schöne Naturgebiet bietet ein reiches
Vogelleben und entlang der Südseite
können Sie einem kleinen Pfad bis zu
einem Vogelreservat mit Vogelturm
folgen. Ziehen Sie Gummistiefel an. Im
westlichen Teil bis zum Damm ist es erlaubt
zu fischen - mehr auf Seite 36-39.
Eine Übersicht über Museen und
andere Attraktionen der Umgebung
finden Sie auf Seite 50-53.
Alte Türen in Augustenborg – Storegade 23
Augustenborg Schlosskirche
13
AUGUSTENBORG

SÜDALS
Am Strand auf Südals
Schöne Badestrände
14
Die Strände des südlichen Teils der
Insel Alsen zählen zu den schönsten
der Region. Auf Kegnæs und bei Drejet
ist das Wasser meist ruhig und lockt zu
einem Bad im kühlen Nass. Wenn Sie
in Richtung Kegnæs fahren, sehen Sie
auf der linken Seite ein Hinweisschild
für den Badestrand – direkt vor dem
Campingplatz. Hier führt ein Kiesweg
hinunter zu dem populären Strand
Kerneland.
Entlang der Küsten liegt eine Vielzahl
schöner Ferienhaussiedlungen. Die
Größten liegen in Skovmose, Mommark
und auf der Halbinsel Kegnæs, alle nahe
am Strand. Buchen Sie ihr Ferienhaus
online auf unserer Homepage
www.visitsonderborg.com.
Erleben Sie das artenreiche Vogelleben
und besuchen Sie die beeindruckenden
Naturlandschaften. An
klaren Tagen haben Sie einen unglaublich
schönen Blick von Mintebjerg
über die Felder und über Hørup Hav,
bis zur Halbinsel Kegnæs, die sich im
klaren Wasser spiegelt.
Das Naturreservat Trillen ist ein schönes
Gebiet bei Høruphav. Vom Parkplatz
am Waldrand können Sie dem Strand zu
dem bewachsenen Areal folgen, wo Sie
vom Aussichtsturm das Leben der Vögel
studieren können. Setzen Sie Ihren Weg
am Strand entlang fort, dann können
Sie eventuell den Rückweg über einen
Pfad durch den Wald antreten.
Hier beginnt bzw. endet auch der
Gendarmenpfad. Erfahren Sie mehr
über den Gendarmenpfad und andere
Wanderrouten auf Seite 40-43.

SÜDALS
Der Damm ’Drejet’ nach Kegnæs
Vogelturm bei Trillen
Die Wassermühle von Vibæk ist die
letzte Wassermühle auf Alsen. Sie ist
idyllisch auf der Strecke von Høruphav
nach Skovby gelegen. Im Sommer finden
hier historische Aktivitätstage statt,
lesen Sie mehr auf Seite 52 und 57.
Die Halbinsel Kegnæs ist durch
eine natürliche Landzunge mit Alsen
verbunden, die unter Herzog Hans d.
Jüngeren zu einem Damm ausgebaut
wurde.
Hans d. Jüngere ließ 7 Bauern erhängen,
die angeblich Fleisch aus seiner
Speisekammer gestohlen hatten.
Als der Frühling erwachte und das Eis
schmolz, tauchte das Fleisch im Schlossgraben
auf - es war verdorben gewesen.
Die Angestellten hatten sich jedoch
nicht getraut, es dem Herzog zu sagen
und hatten das Fleisch weggeworfen.
Die Kirche wurde als Buße für die ungerechtfertigten
Hinrichtungen gebaut.
Waschtag bei der Vibæk Wassermühle
Der Leuchtturm von Kegnæs thront
hoch über dem Damm zur Halbinsel. Im
Sommer ist der Turm geöffnet und Sie
können ihn erklimmen. Genießen Sie
von dort die Aussicht über Broagerland,
Deutschland, die südfünischen Inseln,
Ærø und Langeland. Mehr über Leuchttürme
auf S. 28-29.
Vom Leuchtturm aus können sie
dem Kegnæs-Pfad, mit einem schönen
Blick über das Broagerland, entlang
der Westküste folgen. Angelangt bei
Kegnæs Ende können Sie dann bis nach
Høruphav sehen.
Die Kirche von Kegnæs wurde 1615
erbaut. Der Bau dieser Kirche beruht
auf einer tragischen Geschichte. Herzog
Die größte Ansammlung von Hünengräbern
in ganz Skandinavien finden
Sie in dem kleinen Wald Blommeskobbel
an der Ostküste von Alsen. Hier
erwartet Sie ein herrlicher Spaziergang
mit besonderem Ziel. Wenn Sie mit
dem Auto da sind, können Sie direkt
am Waldrand parken und zu Fuß dem
Pfad geradeaus Richtung Küste folgen.
Nach ca. 500 m stehen Sie vor den
Hünengräbern. Beachten Sie den
großen Deckstein auf dem ersten Grab,
er wiegt ca. 20 t. Man fragt sich, wie er
wohl dort hinauf gekommen sein mag!
Eine Übersicht über Museen und
andere Sehenswürdigkeiten der Umgebung
finden Sie auf Seite 50-53.
Blommeskobbel
15

MARITIMER URLAUB
Ein Meer von Erlebnissen
Entlang der Küste mit der Kirche von Havnbjerg im Hintergrund
16
Lust auf einem Tag am Wasser?
Dann besuchen Sie einen unserer
Badestrände. In Dänemark weht oft
Westwind und da unsere Region im
Windschatten Jütlands liegt, nimmt der
Wind ab, bevor er Als erreicht. Deshalb
ist das Wasser an unseren Küsten sehr
ruhig. Die Lage an der Förde und am
Belt bewirkt ein mildes Klima.
Für Familien mit Kindern geeignete
Strände sind bei Købingsmark, Nygård
am Wald Nørreskov und Kerneland bei
Skovby auf der Insel Alsen und Vemmingbund,
Gammelmark, Kragesand
und Alnor Strandpark auf dem Festland.
In der Surfschule vom Drejby Strand
Camping können Sie an einem von
Dänemarks besten Surfstränden surfen
lernen. Weitere Informationen auf S. 93.
Gehen Sie auf Krabbenfang - es ist
kinderleicht und macht Spaß. Teures
Zubehör ist nicht nötig. Einfach eine
Schnur mit dem einen Ende um einen
Stock binden und am anderen Ende der
Schnur eine Wäscheklammer befestigen.
Dann eine zerdrückte Muschel mit
der Klammer festklemmen und den
Köder zwischen Seetang herablassen.
Dann wartet man einfach ab bis sie
angekrabbelt kommen.
Nehmen Sie ihre Angelrute mit in die
Ferien. Egal, ob Sie lieber am Seeufer
sitzen und versuchen einen großen
Hecht zu überlisten, oder an der Küste
mit Fliegen oder Spinnern Angeln
möchten, bei uns haben Sie alle Möglichkeiten
vielseitige Angelferien zu
verbringen. Lesen Sie mehr auf S. 36-39
und 68-70.
Wenn Sie Segelurlaub machen und
mit dem eigenen Boot hierher kommen,
dann finden Sie eine Vielzahl
größerer und kleinerer Häfen und
Yachthäfen entlang unserer Küsten.
Lesen Sie mehr auf S. 68-70.

Möchten Sie lieber vor Anker liegen,
dann bieten viele Buchten gute Plätze
in schöner Natur. Besonders Alssund
und Hørup Hav gehören zu den bevorzugten
Stellen vor Anker zu liegen.
Siehe S. 68-70.
Jedes Jahr gibt es Segelregatten
und andere maritime Events in unseren
Fahrgewässern. Planen Sie eventuell
Ihren Segelausflug am besten so, dass
Sie an ’Als Rundum’ teilnehmen oder
die großen Segelschiffe in Sønderborg
während der Kongelig Classic oder
Rumregatta sehen können und das Fest
im Hafen genießen, bevor die Schiffe
weiter nach Flensburg segeln. Siehe S.
18-19.
Möchten Sie gerne segeln, Ihnen
fehlt aber das passende Boot? Im Internet
auf www.yacht-charter.dk finden
Sie Segelboote, die wochenweise vom
Hafen Dyvig Havn auf Nordalsen vermietet
werden. Die Boote sind mit
Navigationsausrüstung, Karten, Autopilot,
Log, Tiefenmesser usw. ausgestattet.
auf www.syc.dk oder kontakten Sie
Meeting Sønderborg, siehe Seite 110.
Mieten Sie ein großes Holzschiff für
ganz besondere Gelegenheiten. Soll
Ihre Hochzeit, Ihr Geburtstag oder
andere wichtige Tage auf dem Wasser
gefeiert werden, dann wenden Sie sich
an Meeting Sønderborg unter der Tel.
+45 51 15 05 85. Hier ist man Ihnen gerne
behilflich, Ausflüge mit Verpflegung,
Unterhaltung sowie Übernachtung zu
bestellen. Mehr dazu auf S. 110.
Vom 29. Juli bis zum 10.August (einschl.)
findet die VM der Europe (Bootsklasse)
in der Bucht von Sønderborg
statt. Circa 200 Segler aus 15-20 Ländern
werden an der Weltmeisterschaft
teilnehmen. Als Teil des VM Arrangements
findet der „National Cup“ statt.
Die teilnehmenden Segler sind alle zwischen
16 und 25 Jahren. Sie können die
täglichen Regatten vom „Skydestranden“
bei der Bucht von Sønderborg
oder auf Leinwänden im Veranstaltungszelt
beim Sønderborg Yacht Club
verfolgen.
Segelregatta
Surfschule bei Drejby Strand
Auf Krabbenfang
MARITIMER URLAUB
Können Sie sich vorstellen, mal
bei einer richtigen Segelregatta in
einem Sportsegelboot dabei zu sein?
Dann können Sie in Sønderborg an
Probetouren, Segelunterricht und
Regatten mit Segellehrer teilnehmen.
Sowohl für Anfänger, als auch für
geübte Segler geeignet. Mehr Infos
Am Samstag den 3.August gibt es ein
gratis Open-Air Konzert auf dem Platz
vor Schloss Sønderborg. Erleben Sie die
internationale Stimmung auf dem Platz
und seien Sie dabei die Gewinner des
Nation Cups zu feiern.
Beim Wasser
17

Maritimer Kalender
KONGELIG CLASSIC 1855
2013
MAI
9.-10. Auftakt zur Rumregatta,
mit Seglertreff und Jazz
am Hafen von Sønderborg
10.-12. Flensburger Rumregatta
25 Als River Boat
JUNI
8. Regatta Als Rundt
JULI
12.-14. Flensburger Dampf-
rundum
29.-10.8. Weltmeisterschaft der
Europe Bootsklasse
Hafenrundfahrt in Sønderborg mit dem Raddampfer Helene
Kongelig Classic 1855
AUGUST
29.7-10.8. Weltmeisterschaft der
Europe Bootsklasse
17. Stapellauf der Kopi des
Nydam-Boots
18
Der Hafen von Sønderborg bildet das
Jahr hindurch den Rahmen für eine Reihe
von maritimen Aktivitäten. Die Hafenfront
ist immer einen Besuch wert,
ob man segelt oder bloß die Schiffe betrachtet.
Hier arbeitet man auch daran
den Masterplan des weltberühmten
Architekten Frank Gehry für ein modernes
Hafengebiet zu realisieren – weitere
Informationen auf www.byenshavn.dk.
Im Jahr 2012 konnte man erstmals seit
1855 sehen, wie die klassischen Segelschiffe
die Segel zur Regatta „Kongelig
Classic“ setzen. Mit der Wiederaufnahme
dieser klassischen Regatta
binden wir für eine kurze Zeit das
Gebiet über die heutige Grenze
hinaus zusammen und man kann
an eine Zeit zurückdenken, wo
Flensburg zur dänischen Krone
gehörte.
Kongelig Classic ist nicht nur
ein Segelsportevent für schöne
alte Segelschiffe, sondern auch
Hafenfest für sowohl Lokale,
wie auch Touristen.
30.-1.9. Regatta
»Kongelig Classic 1855«
31.-1.9. Flensburger
Drachenboot Cup
SEPTEMBER
30.8.-1.9. Regatta
»Kongelig Classic 1855«
31.8.-1.9. Flensburger
Drachenboot Cup
Weitere maritime Events kommen
im Laufe des Jahres hinzu, sehen
Sie den Veranstaltungskalender auf
www.visitsonderborg.com oder
www.syc.dk

KONGELIG CLASSIC 1855
Rund um den Hafen kann man verschiedene
maritime Spielstationen erleben,
wo Kinder und kindliche Seelen
die Bekanntschaft von verschiedenen
maritimen Aktivitäten machen können.
Wenn Sie Entspannung bevorzugen,
können Sie einen Platz in den Zelten
finden und die stimmungsvolle Musik
genießen oder essen Sie etwas in einem
der Restaurants am Hafen, während Sie
die schönen Schiffe genießen.
Maritime Aktivitäten am Hafen
2013 beginnt die Veranstaltung
in Aabenraa am Donnerstag den 29.
August. Die Schiffe brechen Freitagmorgen
auf und werden nach ca. 12
Uhr in Sønderborg erwartet, wo das
Fest erst richtig beginnt. Mehr auf S.
111 und www.kongelig-classic.com
19

RINGREITEN
Historisches Ringreiten neben Schloss Sønderborg
Wo sich Menschen treffen
20
Das Ringreiterfest gehört zu den
festen Traditionen in Südjütland. Jede
Stadt hat im Sommer ihr eigenes Ringreiterfest.
Die Festlichkeiten werden
über das Wochenende abgehalten.
Dabei treten die Reiter am Tage gegeneinander
an und am Abend feiern sie
gemeinsam im Bierzelt.
Die Wurzeln des Ringreitens reichen
bis ins Mittelalter zurück, wo Ritter zur
Unterhaltung des europäischen Adels
Kämpfe mit Lanzen zu Pferde ausfochten.
Hierzulande bekam das Turnier eher
den Charakter eines Volksfestes und mit
der Zeit wurde der Gegner durch einem
Ring ersetzt.
Heutzutage kämpfen die Reiter um
den Königstitel. Um diesen zu erlangen,
müssen sie im Galopp die Kunst meistern
unter einem Galgen hindurch zu
reiten und gleichzeitig Ringe mit einer
Lanze aufzuspießen. Die Ringe haben
zu Beginn einen Durchmesser von 22
mm, sitzen in einem Beschlag und sind
mit einer Schnur befestigt. Gelingt es,
alle 24 Ringe aufzuspießen, kommt
man im Wettbewerb weiter. Nun wird es
schwieriger, denn das Loch im Ring wird
verkleinert, zuletzt bis zu einem Durchmesser
von 6 mm. Der Reiter, der die
meisten Runden bewältigt, wird König.
Auf der historischen Ringreiterbahn
beim Schloss Sønderborg führen Reiter
in schönen mittelalterlichen Trachten
jeden Dienstag den ganzen Sommer
hindurch den Ringreitsport vor. Nach
der Vorführung gibt es Zeit zum
Streicheln der Pferde. Siehe S. 62 für
Termine und Uhrzeiten.

Die Ringreiterfeste 2013
Die meisten Umzüge mit nachfolgendem
Ringreiten sind am Sonntag.
JUNI
9. Svenstrup
16. Søby bei Nordborg
22.–23. Augustenborg
28.-30. Nordborg
www.nordborg-ringridning.dk
28.–30. Hørup
RINGREITEN
Umzug beim Sønderborg Ringreiten
Das Ringreitermuseum in Sønderborg
bietet Einblicke in die Geschichte des
Ringreitens. Das einzige Ringreitermuseum
des Landes befindet sich in einem
der ältesten Häuser der Stadt.
Das größte Ringreiterfest des Nordens
findet in Sønderborg statt. Hier nehmen
ca. 500 Reiter an einem beeindruckenden
Umzug teil, der vor und nach den
Wettbewerben auf dem Ringreiterplatz
durch die Straßen zieht. Den Reiterumzug
darf man nicht verpassen. Hier können
die schönen Pferde bewundert und
den lokalen und ausländischen Orchestern
zugehört werden.
Im vollem Galopp
Das Ringreiterfest bietet Unterhaltung
für Groß und Klein. Es gibt
z.B. Fahrradringreiten für Kinder
und das berühmte Ringreiteressen
mit bis zu 1100 Teilnehmern. Auf
dem Festplatz gibt es Karusselle,
Buden mit u.a. der Ringreiterwurst
und Bierzelte.
Scannen Sie den QR-Kode für
das Program des Sønderborger
Ringreiterfest.
JULI
5.-7. Kegnæs bei Gåsvig
5.–8. Broager
Großer Fahrradumzug am Freitag
Geritten wird Samstag und Sonntag
www.broagerringridning.dk
12.-15. Das größte Ringreiterfest in
Skandinavien wird in Sønderborg
abgehalten.
Geritten wird Freitag und Sonntag.
Sehen Sie das Programm auf
www.ringriderfesten.dk oder Scannen
Sie den QR-Code mit Ihrem handy
19.-22. Gråsten
Geritten wird Samstag und Sonntag
www.graastenringridning.dk
26.-28. Guderup
27. Kværs
AUGUST
2.-4. Skovby
www.skovby-ringridning.dk
10.-11. Tandslet
17. Sundsmark bei Sønderborg
25. Lysabild
In Verbindung mit dem Ringreiterfest
in Sønderborg, können Sie an unserer
Stadt- und Ringreitertour teilnehmen:
Mehr dazu auf S. 63.
21

1864
Das Geschichtzentrum Dybbøl Banke
Vom Danewerk nach Dybbøl
22
Krieg ist erschreckend und faszinierend
zugleich und der Krieg von 1864
ist keine Ausnahme. Zuletzt hat der
Autor und Journalist Tom Buk-Swienty
mit den von Rezensenten empfohlenen
Büchern „Slagtebænk Dybbøl“
(Schlachtbank Dybbøl) und „Dommedag
Als“ (Jüngstes Gericht Als) erneutes
Interesse für das Thema geweckt. Die
Bücher nehmen den Leser auf eine
hervorragende Art und Weise mit auf
eine Reise in das verhängnisvolle Jahr,
wo Dänemark Südjütland verlor und in
einen Liliput-Staat verwandelt wurde.
Die Reise wird erst vollständig, wenn
man auf Dybbøl Banke steht und gen
Broagerland schaut, von wo die preußischen
Granaten über die Schanze
niederregneten, oder wenn man an einem
frühen Morgen von Arnkilsøre über
den Alssund schaut, von wo der letzte
Angriff gestartet wurde. Die Geschichte
ist immer noch dort. Wenn man die Augen
schließt, kann man die Geräusche,
Gerüche und die Angst wahrnehmen.
Möchte man die ganze Geschichte
erleben, muss man südlich der Grenze

eim Danewerk beginnen. Hier stand
das dänische Heer parat die preußischen
Soldaten in Empfang zu nehmen, als
der Krieg am 31. Januar 1864 ausbrach.
Nach den ersten Kämpfen vor der
Danewerk-Stellung wurde deutlich,
dass die Stellung nicht gehalten werden
konnte und am 4. Februar wurde beschlossen
sie zu verlassen.
Wenige km von Schleswig, an der
Stelle wo das Danewerk vom Ochsenweg
durchschnitten wird, liegt das
Danewerkmuseum. Das Museum liegt
direkt an der Stelle, wo man neulich
Spuren des Tores gefunden hat, welches
im Altertum den Verkehr auf dem Ochsenweg
reguliert hat. Das Museum, das
die Geschichte des Danewerks erzählt,
ist einen Besuch wert, aber denken Sie
daran Euros mitzubringen. 500 m westlich
des Museums haben dänische und
deutsche Ingenieurtruppen die Schanze
14 nach alten Zeichnungen und Fotos
neu etabliert.
Kommt man von Gråsten liegt Dybbøl
Banke als natürlicher Höhenzug auf dem
Weg nach Sønderborg. Von den Schanzen
hat man eine phantastische Aussicht
über das ganze Gebiet und kann sowohl
den nördlichen Teil des Alssund, als auch
die Flensburger Förde sehen.
Ein Besuch des Geschichtszentrum
Dybbøl Banke bietet die beste Vermittlung
der Schlacht. Lesen Sie mehr auf
S. 31. Wünscht man die Schanzen alleine
zu erkunden, erhält man eine detaillierte
Übersichtskarte im Touristenbüro.
Im Schutz der Dunkelheit, in der
Nacht zum 29. Juni, setzten sich die
ersten preußischen Soldaten in Boote
und begaben sich auf den Sund in
Richtung Als. Die Dänen entdeckten viel
zu spät, dass ein Angriff erfolgte und
schafften es nicht zu reagieren, bevor
das Gebiet von preußischen Soldaten
überschwemmt war. Folgt man dem
Nydamstien kann man heute noch die
Schleifspuren und Vertiefungen in der
Erde sehen, wo die Ruderboote zu Wasser
gelassen und Kanonenstellungen
ausgegraben wurden.
Am letzten Wochenende im Juni
wird jedes Jahr der „Kampf um Als“, die
entscheidende Schlacht des Krieges von
1864, wieder aufgeführt. Es gibt einen
Umzug durch die Stadt Sønderborg, ein
Soldatenlager in Kær Vestermark und
die Aufführung des Übersetzens nach
Als bei Arnkilsøre mitten in der Nacht.
Der Event ist wirklich das Erlebnis wert.
Mehr auf www.visitsonderborg.com.
Mit ihrem Handy in der Hand, können
Sie die Kriegsereignisse auf der Route
1864 durch das Sønderborg Gebiet
wieder beleben, indem Sie den Schilderungen
der Augenzeugen lauschen, an
den Stellen wo Sie damals stattfanden.
Dybbøl Tag, 18. April
Die lebendige Erzählung
23
1864

1864
1864 Tage in Sønderborg
24
Im Jahr 2014 markiert das Gebiet von
Sønderborg das 150. Jahr der schicksalhaften
Ereignisse von 1864, die nicht
nur gravierende Konsequenzen für Südjütland
hatten, sondern für ganz Dänemark
und bis heute Einfluss auf unser
Selbstverständnis haben.
Sønderborg Erhvervs- og Turistcenter
bietet bereits jetzt eine Reihe neuer
Angebote an, die dazu beitragen sollen
diese dramatische Periode der
Geschichte der Region zu vermitteln.
Bereiten Sie sich vor in die Geschichte
einzutauchen und mehr über den Krieg
im Jahr 1864 zu erfahren.
Am 2. und 3. April 1864 wurde Sønderborg
von preußischen Granaten bombardiert
und große Teile der Stadt zerstört.
Auf dieser Tour werden Sie nach
Sønderborg anno 1864 mitgenommen
und hören Erzählungen über das Leben
in der Stadt bis zum Sturm auf Dybbøl
am 18. April. Die Tour führt Sie u.a. an
einigen der Gebäude vorbei, die die
Bombardierung überlebten und heute
ein Teil des Straßenbildes sind. Siehe S.
62 für Termine.
In der Fußspur des Krieges
Sind Sie eine Gruppe, dann können Sie
eine Anfrage für eine arrangierte und
geführte Tour südlich der Grenze, wo
die erste Phase des Krieges stattfand, an
das Touristenbüro richten. Wir besuchen

Niels Simonsen, Danske infanterister trækker en kanonlavet ved tilbagetoget fra Dannevirke stillingen 1864. Det Nationalhistoriske Museum på Frederiksborg Slot.
1864
Marketender beim ”Kampf um Als”
1864-Stadtwanderung
Bøffelkobbelhuset mit Soldatengrab
u.a. Mysunde, das Danewerk und Sankelmark
und tauchen in die Ereignisse
ein die sich dort abspielten. Es ist auch
möglich die Tour zu verlängern und
u.a. an Broager und dem Bøffelkobbelhus
vorbei zu fahren. Kontakten Sie
das Touristenbüro für weitere Informationen.
Am 5. Februar 1864 zogen sich die
dänischen Soldaten von der Stellung
Danewerk zurück und legten einen anstrengenden
Marsch von gut 80 km zu
den Schanzen von Dybbøl zurück. Am
ersten Wochenende im Februar 2014
haben Sie die Möglichkeit der Route der
Soldaten zu folgen, wenn wir einen kulturhistorischen
Marsch vom Danewerk
nach Dybbøl arrangieren.
Lesen Sie mehr auf www.1864dage.dk,
wo Sie auch weitere Informationen über
andere 1864 Aktivitäten und Ereignisse
im Gebiet finden können. Oder scannen
Sie den QR-Kode.
1864 MARCHEN
Fra Dannevirke i Tyskland til Dybbøl i Danmark
80 km
1. - 2. februar 2014
www.1864dage.dk
1864 Marsch, Februar 2014
25

SCHLÖSSER
Schloss Sønderborg
Sønderjylland – das Land der Herzöge
26
Vom Beginn des 13. Jh. bis 1864
unterschied sich Sønderjylland vom
Rest Dänemarks darin, dass es ein
Herzogtum war. Praktisch bedeutete
dies, dass die Gegend eine Art regionale
Regierung hatte, dabei aber trotzdem
der dänischen Krone unterstand.
In der Region um Sønderborg
kommt die Zeit der Herzöge u.a. noch
heute durch die vielen Schlösser zum
Ausdruck. Sie unterstreichen, dass
Sønderjylland etwas Besonderes war
und ist.
Schloss Sønderborg zeugt mit seiner
Position an der Ostsee, ausgerichtet zur
südlichen Einfahrt des Alssund, dass
das Schloss als Verteidigung gegen
Feinde aus dem Süden diente.
Es wurde vorerst in Form einer Burganlage
im 12. Jh. errichtet und von da
an ständig erweitert. Im 16. Jh. hatte
die Anlage den Ruf, eine der stärksten
Burgen des Landes zu sein, was dazu
beitrug, dass Schloss Sønderborg
zum Gefängnis für den ehemaligen
König Christian II. wurde. Heute ist im
Schloss das Museum für die Geschichte
Sønderjyllands beherbergt. Siehe S. 32,
50 und 58.
Schloss Gråsten wurde im 16. Jh.
erbaut. Nach einem Brand im Jahre
1603 wurde das Schloss wieder aufgebaut.
Gegen Ende des 17. Jh. fand ein
Umbau zum Barock-Stil statt. 1757 gab
es erneut einen Brand, der lediglich die
Schlosskirche hinterließ.
Das heutige Schloss stammt aus den
Jahren 1759 und 1842 und wurde

Schloss Augustenborg
Schloss Gråsten
SCHLÖSSER
Schloss Sønderborg
Schloss Nordborg
laufend umgebaut. Nach 1920 ging
das Schloss in staatlichen Besitz über
und wurde dann dem Kronprinzenpaar
zugesprochen – dem späteren König
Frederik IX und Königin Ingrid.
Noch heute wird das Schloss von
der königlichen Familie als Sommerresidenz
genutzt. Das Schloss selbst ist
nicht öffentlich zugänglich. Schlossgarten
und Schlosskirche hingegen
sind für Besucher geöffnet.
Schloss Augustenborg wurde 1660
von Herzog Ernst Günther erbaut und
nach dessen Frau Auguste von Glücksburg
benannt. In Verbindung mit dem
Schloss wuchs eine kleine Stadtgemeinde
heran, bestehend aus Verwaltungsangestellten
und Handwerkern,
die auf dem Schloss arbeiteten. 1733
begann man mit dem Umbau des
Schlosses zu der hübschen Barockanlage,
die man heute vorfindet.
Augustenborg ist Sønderjyllands
größtes und am besten erhaltenes
Barockschloss und ein schönes Beispiel
für den streng symmetrischen Baustil
dieser Epoche. Heute wird das Schloss
als Krankenhaus genutzt.
Im Torbau gibt es eine kleine Ausstellung
über die Schlossgeschichte.
Auch die Schlosskirche kann besichtigt
werden.
Schloss Nordborg wurde in der letzten
Hälfte des 12. Jh. errichtet. Demnach
könnte der Erbauer Svend Grathe
gewesen sein, der von 1146-57 König
war. Ursprünglich erhielt die Burg den
Namen Alsborg und wurde auf einer
Insel im See von Nordborg erbaut.
Zusammen mit dem Schloss entwickelte
sich eine kleine Siedlung
namens Købing. Erst im 17. Jh. erhielt
die Stadt den Namen Nordborg.
Heute wird das Schloss als Internat
genutzt und kann nicht besichtigt
werden. Der dazugehörige Garten, in
dem Informationstafeln zur Schlossgeschichte
zu finden sind, ist aber
öffentlich zugänglich.
Sehen Sie Seite 64 für Führungen in
oder bei den Schlössern oder kontakten
Sie Meeting Sønderborg unter der
Tel. +45 51 15 05 85 für eine eigene
Führung.
Die Öffnungszeiten der Museen
und Attraktionen des Gebietes finden
Sie auf Seite 50-53.
27

LEUCHTTÜRME
Taksensand Leuchtturm
Licht entlang der Küsten
28
In der Sønderborg Kommune gibt
es 10 Leuchttürme, die zum größten
Teil aus der Zeit unter deutscher Herrschaft
stammen. Siehe S. 108-109.
1905 beschloss die deutsche
Marine die Ostseeflotte von Kiel zu
den neuen Marinestationen in Flensburg
und Sønderborg (die jetzige
Sergeant Schule) zu verlegen. Der
Bau der vielen Leuchttürme kann
deshalb eventuell in diesem Zusammenhang
gesehen werden.
Die Leuchttürme halfen den
Schiffen in den schwierigen Fahrgewässern
um Als zu navigieren.
Eine Rolle die heute hauptsächlich
von Satelliten gesteuerten GPS übernommen
wurde.
Der größte Leuchtturm auf Kegnæs
wurde 1845 gebaut und ist der
Einzige im Gebiet der gebaut wurde,
bevor das Gebiet unter deutsche
Herrschaft im Jahr 1864 kam. Nach
dem Krieg wurde der ursprüngliche
Leuchtturm abgerissen und ein
Neuer erbaut. Die ursprüngliche
Leuchtturmwärterwohnung konnte
erhalten werden. 1920 kam das
Gebiet wieder in dänische Hände
bis zur deutschen Besetzung im Jahr
1940.
Während des Krieges wurde der
Leuchtturm von deutschen Soldaten
bewacht und nur eingeschaltet,
wenn deutsche Schiffe passieren
sollten.

Gammelpøl Leuchtturm
LEUCHTTÜRME
Nordborg Leuchtturm
Der Leuchtturm von Kegnæs ist in
den Sommermonaten für die Öffentlichkeit
geöffnet und man kann die
Aussicht nach u.a. Æro von dem 18m
hohen Turm genießen.
Taksensand ist ein anderer
markanter Leuchtturm des Gebiets.
Der Leuchtturm wurde 1905 erbaut
und war ursprünglich 32m hoch.
1953 wurde der Leuchtturm auf die
jetzigen 19m verkürzt. Der Leuchtturm
ist an der Strandkante platziert
und sein roher Feldsteinsockel ergibt
ein schönes Zusammenspiel mit dem
steinigen Strand.
Ein guter Weg die vielen Leuchttürme
der Region zu erleben, ist
ironischerweise auf eine Geocaching
Tour zu gehen und die GPS zu benutzen,
die im großen Umfang die
Rolle der Leuchttürme übernommen
haben.
Geocaching ist eine moderne
Schatzjagd, wo man mit Hilfe von
GPS kleine Schätze versteckt in der
Landschaft finden soll. Lesen Sie
mehr über Geocaching auf
www.geocaching.dk oder scannen
Sie den QR-kode.
Kegnæs Leuchtturm
29

FAMILIENAKTIVITÄTEN
Mühlenidylle bei Vibæk, Südals
Für Kinder und kindliche Seelen
30
Die Region bietet für Sie ein Meer von
Aktivitäten. Neben den hier genannten,
haben wir außerdem Vorschläge zu
Wander- und Fahrradtouren sowie zum
Golfen und Angeln.
Auf der historischen Ringreiterbahn
können Sie jeden Dienstag im Sommer
die Reiter in Aktion sehen, die Geschichte
des Ringreitens hören, die historischen
Kostüme sehen und dicht an
die Pferde gelangen. Siehe S. 62.
Fahrten in der Pferdekutsche in den
Wäldern von Gråsten sind sowohl für
Kinder als auch für Erwachsene. Genießen
Sie die Natur auf diesem etwas
anderen Waldbesuch. Lesen Sie mehr
auf Seite 61.
Der Pirat Alf hat im 13. Jahrhundert
angeblich in den Wäldern von Gråsten
gelebt. Viele haben im Laufe der Jahre
versucht seinen vergrabenen Schatz
im Gebiet zu finden, aber keiner hat
ihn bisher gefunden. Nehmen Sie ihre
ganze Familie auf eine Schatzjagd mit
und hören Sie die Sage des Piraten Alf.
Lesen Sie mehr auf Seite 61.
Wenn Sie Tiere mögen, wird Sie ein
Besuch bei den Nasenbären und anderen
Tieren in der Jugendherberge
Sønderborg- Vollerup begeistern.
Gegen eine Gebühr von DKK 30,- p. P.
können Sie alle Möglichkeiten auf dem
großen Spielplatz der Jugendherberge
nutzen. Für Öffnungszeiten siehe S. 59.
Die Terrainbahn im Nørreskov liegt
im südlichen Teil des Waldes. Wenn
Sie von der Südseite in den Wald
fahren, biegen Sie rechts beim Gasthof
Skovkroen ab und folgen der Straße
Havvejen hinunter bis zum Wasser und
der Terrainbahn. Diese steht zur freien
Verfügung, allerdings ist die Nutzung
auf eigene Gefahr.
Spielplätze bieten ihren Kindern
wunderbare Erlebnisse an der frischen
Luft. Hier können Sie sich austoben
und überschüssige Energie loswerden.
Holen Sie sich eine Übersicht über die
Spielplätze im Touristenbüro.
Sind Sie kreativ, dann wird Ihnen
ein Besuch im Papirmuseets By in
Gråsten oder im Stolbroladen in Svenstrup
viele Inspirationen für eigene
Kreationen bieten und die Möglichkeit,
aktiv an Kursen teilzunehmen.
Ein guter Tipp für Regentage, denn
die Aktivitäten finden drinnen statt.
Lesen Sie mehr auf Seite 52 und 61.

Halten Sie sich die Ohren zu und merken Sie den Schiesspulverrauch in der Nase:
Ein toller Ferientag
wartet auf Dybbøl Banke
Im Geschichtszentrum Dybbøl
Banke werden Sie in eines der spannendsten
Kapitel der Geschichte
Dänemarks hinein gewirbelt. Nehmen
Sie am Krieg von 1864 teil, während
die Kanonen donnern und der
Duft von Pfannkuchen sich im Soldatenlager
ausbreitet.
Im Geschichtszentrum können Sie
das Glück haben die vergnügliche
Streiterei zwischen zwei Soldaten
während des Krieges zwischen Preußen
und Dänemark im Jahr 1864 anzuhören.
Und genau diese Art der
Geschichtsvermittlung ist unser
Warenzeichen, erklärt der Leiter und
Museumsinspektor Bjørn Østergaard.
- Wir vermitteln den Krieg im Jahr
1864 durch die Menschen, die dabei
waren. Mit Hilfe von alten Briefen und
Tagebüchern können wir uns einen
Eindruck bilden, wie die Personen
waren und wie sie den Krieg erlebten.
- Wenn die Besucher die historischen
Personen sehen, hören und mit ihnen
reden, erleben sie die Geschichte auf
eine neue und spannende Art.
Es sind nicht nur die historischen
Personen, die aktiv im Geschichtszentrum
sind. Plötzlich sind Sie und
Ihre Familie selbst ein Teil der dramatischen
Ereignisse auf Dybbøl Banke
im Jahr 1864.
Zum Lied „Dengang jeg drog af sted“
(Damals als ich loszog) marschieren
Sie unter lauten Kommandorufen bis
zu den Zuschauerplätzen, wo Sie sich
die Ohren zuhalten sollten, wenn die
Kanone mit ohrenbetäubenden Knall
abgefeuert wird. Später probieren
Sie die tonnenschwere Festungskanone
zu bewegen. Sie genießen
Ihre Zeit mit Pfannkuchen über dem
Feuer, gießen Gewehrkugeln in der
Schmiede und schreiben Briefe mit
Feder und Tinte.
Im Geschichtszentrum Dybbøl
Banke erwartet Sie ein Donnerhall
von einem Ferientag für die ganze
Familie. Treffen Sie uns auch auf
Facebook und lesen Sie mehr über
die historische Route 1864 auf
www.1864.dk.
Ohrenbetäubender Knall und Kanonenrauch
Machen Sie ein guten Handel in den historischen
Buden
Wirkliche Personen erzählen vom Alltag im
Krieg 1864
31
FAMILIENAKTIVITÄTEN

FAMILIENAKTIVITÄTEN
Volksabstimmung und Wiedervereinigung 1920
Das neue Schloss Sønderborg
32
Schloss Sønderborg wird bald nicht
wieder zu erkennen sein. In den letzten
5 Jahren sind neue Dauerausstellungen
über die Gefangenschaft von Christian
II in Schloss Sønderborg, über die Herzöge
von Schleswig und Holstein,
„Fehden der Vergangenheit“, „das südjütländische
Künstlergeschenk“ 1920
etc. eröffnet worden. Zurzeit arbeitet
das Schloss an einer kontinuierlichen
Erneuerung der Ausstellungen über
Südjütlands jüngerer Geschichte.
Als etwas ganz Neues haben bekannte
dänische Künstler einzelne Räume für
das Schloss gestaltet. 2010 öffnete die
Ausstellung über die Bewohner in Südjütland
während des 1ten Weltkriegs
(Ingvar Cronhammar); 2012 öffnete die
Ausstellung über die Volksabstimmung
und Wiedervereinigung 1920 (Poul
Ingemann) – und im Mai 2013 öffnet
der Ausstellung über Südjütland unter
deutscher Herrschaft 1864-1920 (Poul
Ingemann).
Gleichzeitig testet das Museum verschiedene
audiovisuelle Medien: beim
1sten Weltkrieg mit lebendiger Ton-
Erzählung, in der Wiedervereinigungsausstellung
extra Vermittlung durch
QR-Codes und in der Ausstellung über
Südjütland zur Kaiser Wilhelm Zeit mit
Erzählungen auf und für iPads.
Auch bei anderen Stellen im Schloss
gibt es spannende Neuigkeiten. In der
Christian II-Ausstellung kann man das
neu erworbene Portrait von Christian
II. des deutschen Malers Lucas Cranach
dem Älteren (ca. 1523) sehen.
In der Schlosskirche, wo das ganze
Jahr hindurch Orgelkonzerte und
Gottesdienste stattfinden (siehe extra
Programm), kann man die neu aufgehangenen
Ahnentafeln von Christian III.
und Königin Dorothea sehen.
Wenn Sie also glauben Schloss
Sønderborg gesehen zu haben, ist
dies möglicherweise nicht richtig.

SPEED - Geschwindigkeit und Spannung für Alle
Neuheiten im Universe
Ein Tag voller Aktivitäten macht hungrig!
FAMILIENAKTIVITÄTEN
- in diesem Jahr mit reichlich Spannung, Wettkampf und Action
Willkommen im Universe –
Der Erlebnispark, wo Spaß eine Wissenschaft
ist.
In dieser Saison erleben Sie SPEED –
Geschwindigkeit und Spannung für alle.
Eine Verfolgungsjagd im 5D-Simulator?
Radwechsel an einem Formel-1-Rennwagen
in der Boxengasse? Reaktionsund
Reflextest als Rennfahrer?
Oder fahren Sie in Tretautos um die
Wette – ohne sich überhaupt vom Fleck
zu rühren. Hier gibt es eine Fülle von
Motorsportatmosphäre und Formel-
1-Technologie.
Man braucht Konzentration, Reaktion
und Kondition, um die Erlebnismöglichkeiten
in dem spektakulären Ausstellungsgebäude
„Cumulus“ zu erforschen.
Wasser in Strömen
Kopf und Körper sind gefragt – und vielleicht
ein Handtuch – um den neuen
Wasserbereich mit einer Fülle von Wasserspielen
für Groß und Klein kennen
zu lernen.
Wer im Universe Naturgesetze und
Energie erforschen will, muss bis an die
Grenzen gehen. Sie selbst heben das
Auto an, lenken den Wind, produzieren
Strom, fangen Gas ein und pumpen
Wasser – aber man kann nass werden
bei den Versuchen mit unserer Solarzellenfontäne,
den Wasserkanonen und
vielen anderen Aktivitäten mit Wasser.
Zitat:
’Wir wären gern länger hier geblieben.’
Die Kinder der Familie Schiermer Nielsen,
Fredensborg.
Im Universe sind mehr als 200 verschiedene
Attraktionen zu erleben – im
Freien und drinnen. Hier geht man von
einem Experiment oder interessantem
Naturphänomen direkt zum nächsten.
Zitat:
’Lustiges, ungewöhnliches Wissen,
Unterhaltung auf eine andere Weise’
Familie Jensen, Mors.
Man kann einen Geysir 18 m hoch
spritzen sehen, einen echten Bagger
ausprobieren, die verschiedenen
Zweige der eigenen Intelligenz kennen
lernen und auf einem Segway Slalom
fahren.
Im Universe sind Sie selbst ein Teil
des Erlebnisses. Mehr erleben auf
www.universe.dk
33

NATUR UND KULTUR
Das kulturelle Leben blüht das ganze Jahr
Das kulturelle Leben blüht das ganze
Jahr über im Gebiet von Sønderborg.
Es gibt vielzählige Möglichkeiten
symphonische und rhythmische
Konzerte auf den zahlreichen Bühnen
der Umgebung zu erleben. Von spannenden
Musikfestivals und Open-Air
Konzerten, bis zu Weihnachtskonzerten,
Neujahrskonzerten und Elektronischem
Musikfestival im Winterhalbjahr.
Sie finden eine Übersicht im Kulturkalender
der Umgebung – holen Sie ein
Exemplar im Touristenbüro oder siehe
www.visitsonderborg.com.
Die Sønderborg Sommerrevue ist
die 3. größte Revue des Landes. Jahr
für Jahr erzielt sie neue Zuschauerrekorde
und wurde im Jahr 2012 von
über 25.500 Personen gesehen. Die
diesjährige Revue heißt „Testet Positiv“
(Positiv getestet) und kann im Sønderborg
Theater gesehen werden. Sehen
Sie S. 56 für weitere Informationen.
Um Ostern herum gibt es diverse
Ausstellungen und Märkte in der Umgebung.
In den lebendigen Städten findet
eine Vielzahl an Aktivitäten in den
Straßen und Geschäften statt. Siehe
www.visitsonderborg.com.
34

NATUR UND KULTUR
Status Quo, Mølleparkens Open Air Bühne
Der europäische Laubfrosch
In den Galerien der Umgebung gibt
es wechselnde Kunstausstellungen. Besuchen
Sie www.visitsonderborg.com
um die Galerien in Ihrer Nähe zu finden
oder holen Sie sich einen Kunstguide
für die Flensburger Fjordregion im
Touristenbüro.
Die Weihnachtsmärkte der Umgebung
geben eine Menge von Inspirationen
und Gemütlichkeit. Auf dem Weihnachtsweg
(jule-vejen) im Papirmuseets
By in Gråsten können Sie das ganze Jahr
über in Weihnachtsstimmung kommen
- siehe Seite 61.
Unabhängig von der Jahreszeit ist
unsere Natur ein wahres Paradies und
verbirgt sehr viele spannende Kulturdenkmäler.
Die Wälder von Gråsten bieten wunderbare
Naturerlebnisse mit großen
Karpfenteichen und schönen Seen.
Viel Zeit sollten Sie einplanen, wenn
Sie das reiche Vogelleben beobachten
möchten.
Der Nørreskov ist ein Buchenwald
mit einer wunderbaren Lage direkt
am Wasser. Während einer Tour durch
den Wald, geben Ihnen mehrere kleine
Seitenwege die Möglichkeit direkt bis
zum Wasser hinunter zu fahren. Es sind
mehr als 80 archäologische Denkmäler
im Wald registriert. Mehrere Hünengräber
sind in der Periode 1934-50
renoviert worden. Die 3 Hünengräber
in der Nähe vom Havrekobbelhuset am
Nørreskovvej gehören zu den schönsten
Hünengräbern des Waldes.
Sie erhalten Broschüren über die Wälder
der Gegend im Touristenbüro.
Internationales Holzsymposium, Sønderborg
35

ANGELN
Nachtangeln nach Meeresforellen
Meeresforellen an den Küsten
An den Küsten der Region sorgen der
variierende Meeresgrund und zahlreiche
große Steine für tolle Standplätze zum
Angeln von Meeresforellen.
In der Tiefe der Seen hingegen warten
große Hechte zwischen Wasserpflanzen
und Schilf. Haben Sie Ihre Angelausrüstung
nicht dabei oder fehlt der richtige
Wobbler, dann lesen Sie weiter auf Seite
68-70.
Jahren brauchen einen gültigen Angelschein,
um in Seen, vor der Küste oder
im Meer angeln zu dürfen.
Angelscheine können Sie im Touristenbüro
käuflich erwerben. Der Preis pro
Tag beträgt DKK 40,-, pro Woche
DKK 130,- oder DKK 185,- für 12 Monate.
Angeln Sie ohne gültigen Angelschein
droht eine Geldstrafe. Put & Take
erfordert keinen Angelschein.
Fangmethoden, Schonzeiten, Mindestmaße
und weitere Informationen über
eine Reihe von dänischen Fischarten
auf ihrem Handy. Sie können auch den
Angelschein übers Handy kaufen.
36
Angler ab 18 bis einschließlich 64
Scannen Sie den Code und erhalten
Sie einen Überblick über Schutzzonen,

ANGELN
Petri Heil
Schöne glänzende Bachforelle
Mieten Sie eine Angel im Touristenbureau
Suchen Sie das richtige Zubehör heraus
Die Strände sind öffentliches Gebiet.
Weder Einzelpersonen noch Vereine
dürfen daher Strände oder größere
Strecken in Beschlag nehmen. Nehmen
Sie Rücksicht und halten Sie bitte Abstand
zu anderen Anglern.
Denken Sie an die Natur und hinterlassen
Sie keinen Abfall, ausrangierte
Leinen und Harken, die dem Tierleben
schaden können. Bitte respektieren Sie
Privatgrundstücke auf denen Betreten
unerwünscht ist.
Beständ - und Saisonübersicht
1 = Forellen (Feb. - Mai, Sep. - Okt.)
2 = Flunder (Jan, Jun. - Dez.)
3 = Dorsch (Jan. - Apr., Okt. - Dez.)
4 = Hechte (Mai - Jun.)
5 = Hering (Feb. - Mär., Nov. - Dez.)
6 = Meeräsche (Jun.-Sep.)
AN DER KÜSTE - KARTE Seite 39
1. Kegnæs Ende (1+2+6): Parkplatz bei
den Windmühlen. Angeln an beiden
Seiten möglich.
2. Drejet (1+2+3+6): Links vom Parkplatz
liegt eine Sandbank, rechts Steine
mit guten Standplätzen.
3. Gammel Pøl (1+2+3+6): Links vom
Parkplatz liegt eine Sandbank, rechts
flacher Grund mit Sand, Steine und
Tang.
4. Mommark (1+4+6): Angelplätze vom
Hafen aus in südlicher Richtung.
5. Voigt Strand (1+2+6): Angeln zu
beiden Seiten möglich. Die Sandbank
wird in Richtung Fynshav größer.
6. Fjordmosen (1+4+6): Sie können zu
beiden Seiten Angeln. Unterschiedliche
Wassertiefen.
7. Fladbæk (1+3+4+6): Tiefes Wasser
bis zum Ufer mit guten Möglichkeiten
für kleine Dorsche.
8. Tranerodde (1+3+4+6): Gutes Riff
mit Muschelbänken.
9. Havnbjerg Strand (1+2+6): Man
kann zu beiden Seiten Angeln. Sandbank
entlang der Küste.
10. Lønsømade (1+2+3+6): Vom
Parkplatz aus gute Plätze in nördlicher
Richtung, davor liegen große Muschelbänke
mit tiefem Wasser bis zum Ufer.
37

ANGELN
Der Fang des Tages
Mit Spinner gefangen
Eine Angeltour für die ganze Familie
Große Hechte...
38
11. Stevning Næs (1+2+3+6): Angelplatz
vom Parkplatz aus rechts, rund um
die Landzunge.
12. Arnkilsøre (1+2+3+4+5+6): Angelplätze
rund um die Landzunge, wo das
Wasser bis zum Ufer tief ist.
13. Alssundbroen (1+2+6): Angelplatz
vom Parkplatz aus unter der Brücke
rechts. Tiefwasser mit guten Strömungsverhältnissen.
14. Snogbæk Hug (1+6): Vom Parkplatz
geht man das letzte Stück. Wattangeln.
15. Sottrup Storskov (1+3+6): Vom
Parkplatz aus 700 m in Richtung Süden.
Tiefwasser bis zum Ufer.
16. Dybbøl Strand (1+2+6): Eine sehr
gute Strecke, die am Hafen beginnt
und weiter nach rechts verläuft.
Beliebte Methoden sind Posen/Sbirolino
und Fliege.
17. Vemmingbund (1+2+6): Tiefwasser
bis zum Ufer. Waders sind notwendig.
18. Borreshoved (1+2+6): Besonders
gut geeignet zum Wattangeln.
19. Brunsnæs (1+4+6): Waders sind
notwendig.
20. Rønshoved (1+6): Parken Sie direkt
am Wasser. Angelstrecke mit Muschelbänken
und großen Steinen.
AN DEN SEEN:
A. Nordborg See: Bestand: Zander,
Barsch, Aal, Hecht und Karpfen.
Karpfen nur als „Fangen und Freilassen“
(Catch & Release) und sie müssen schonend
zurückgesetzt werden. Kartenverkauf:
Shell Nordborg, Nordals
Idrætscenter und Sønderborg Touristenbüro.
DKK: pro Tag 50,- pro Woche 250,-.
Angelschein fürs Meer ist Pflicht.
B. Ketting Nor: Bestand: Barsch, Plötze
und Aal. Angeln ist nur im westlichen
Teil erlaubt, der nicht als Vogelreservat
ausgewiesen ist. Parkplatz direkt
gegenüber vom Haff. Kartenverkauf:
Sønderborg Touristenbüro DKK: pro Tag
50,- pro Woche 250,-. Angelschein fürs
Meer ist Pflicht.
C. Lillehav: Parken Sie auf dem Damm.
Angelplätze vom Damm und entlang
des nördlichen Teils des Haffs bis zu
den letzten drei Häusern. Im Rest des
Haffs darf nicht geangelt werden. Angelschein
fürs Meer ist Pflicht.
D. Fiskerbro bei Østersø Behindertenfreundlicher
Angelplatz an der Schleuse
vom Fiskenæsvej in Gråsten.

X = Permanente Schonzone
) = Schonzone 16/9 - 15/1
(Beide Tage incl.)
10
A
9
8
7
6
ANGELN
Die Schonzone besteht aus einem
Halbkreis mit einem Radius von
500 m und dem Zentrum in der
Mündung des Wasserlaufs. Dazu
kommt direkt außerhalb der Mündung
eine Durchgangszone von
500 m Breite und 100 m Länge.
D
14
11
12
15
13
B
C
E
5
4
17
16
20
19
1
3
18
2
Fischbestand: Barsch, Plötze und Aal.
Angelschein fürs Meer ist Pflicht.
PUT & TAKE
E. Egen Mølle Put & Take: Liegt zwischen
Ketting und Guderup, an der Landstraße
405. Kleiner See mit Wasserzu- und
Abfluss. Hier fangen Sie schöne Bachforellen.
Kleines Geschäft mit Köder- und
Kartenverkauf: Am roten Backsteinhaus,
Nordborgvej 120. Angelschein fürs Meer
nicht notwendig.
Bitte respektieren Sie die geltenden
Regeln zu Schonzeiten und Mindestmaße.
Gefangene Fische, die geschützt
oder unter dem Mindestmaß sind, müssen
sofort wieder ausgesetzt werden,
egal ob lebendig, verletzt oder tot.
Schonzeiten:
• Lachs und Forellen: 16/11 - 15/1
(gilt für Fische im Laichkleid)
• Hecht: 1/4 - 30/4 (Süßwasser)
• Scholle (Rogner): 15/1 - 30/4
• Flunder (Rogner): 1/2 - 30/4
(Salzwasser)
• Zander: 1/5 - 31/5
• Aalmutter (Rogner): 15/9 - 31/1
Mindestmaße in cm:
• Barsch (Salzwasser): ............................ 20
• Bachforelle: ............................................. 30
• Hecht: ....................................................... 40
• Meerforelle: ............................................ 40
• Kliesche: .................................................. 25
• Lachs: ........................................................ 60
• Meeräsche: ..............................................20
• Steinbutt: ................................................ 30
• Goldbutt: ................................................. 25
• Zander: ..................................................... 50
• Flunder: ................................................... 23
• Seezunge: ........................................... 24,5
• Dorsch: ..................................................... 38
• Aal in Süßwasser: ................................. 45
• Aal in Salzwasser: ................................. 39
• Aalmutter: ............................................... 23
39

WANDERN
Folgen Sie dem Gendarmenpfad entlang der Flensburger Förde
Auf den Spuren der Gendarmen
40
Wandern ist ein Sport, den jeder ausüben
kann. Wir haben eine Übersicht
über einige der vielen Wandertouren
der Region zusammengestellt, denn die
halten nicht nur fit, sondern führen Sie
auch direkt zu ausgewählten Naturerlebnissen.
Siehe Karte Seite 42.
Besuchen Sie unser Touristenbüro
und erhalten Sie dort detaillierte Broschüren
über die verschiedenen Waldgebiete
und Wanderwege. Sie finden
Wanderkarten und Tourvorschläge auf
www.visitsonderborg.com
FÜR GESCHICHTS-INTERESSIERTE:
1. Der Gendarmenpfad (74 km) bietet
einzigartige Wandermöglichkeiten
durch eine der schönsten Landschaften
Dänemarks. Nach der Wiedervereinigung
1920 wurden die Landesgrenze
sowie die Schifffahrt von den Grenzgendarmen
überwacht. Sie patrouillierten
zu Fuß entlang der Küste und jeder
Gendarm hatte ein bestimmtes
Stück der Grenze zu kontrollieren. Der
Pfad startet in Høruphav auf Südalsen
und führt über den Wald Sønderskov
und Sønderborg weiter zum Festland
vorbei an Dybbøl, Vemmingbund,
Broagerland, Gråsten, Rinkenæs und
Kollund bis zur deutschen Grenze. Der
größte Teil des Pfades folgt der Küste
durch eine sehr abwechslungsreiche
Landschaft mit Wäldern, Mooren und
Wiesen.
2. Der Ziegeleipfad (3 km) verläuft
entlang des Wassers und folgt den
Spuren von nicht weniger als 8 Ziegeleien.
Ein günstiger Ausgangspunkt ist
der Parkplatz beim Ziegeleimuseum
Cathrinesminde.

Entlang der Naturhecken darf man gerne Beeren pflücken
WANDERN
Zeit füreinander
Nydam Moor
Der Gendarmenpfad
3. Der Pfad bei Stensigmose (3,5 km)
beginnt bei Broager Strand Camping
und führt hinauf zur Steilküste, wo Sie
eine wunderbare Aussicht über Vemmingbund
und Dybbøl Banke erwartet.
Der Pfad führt Sie weiter hinunter zum
Strand und entlang der Steilküste von
Stensigmose, welche für ihre Fossilien
bekannt ist.
4. Auf Dybbøl Banke gibt es ein
System von Pfaden, das Sie durch ein
naturschönes Gebiet zu den historischen
Schanzen von 1864 führt.
5. Der Alssund Pfad (9,1 km) beginnt
bei der Alsion in Sønderborg. Die Tour
führt an der Westseite des Alssunds entlang
durch das hügelige Moränengelände
des Gebietes Sundeved. Der Pfad ist
der 1ste Teil eines neuen Pfades, der
von der Stadt Sønderborg nach Blåkrog
führen soll, wo dieser sich an einen
existierenden Pfad der Aabenraa Kommune
anschließt.
6. Der Nydam-Pfad (7 km) beginnt
beim Waldgebiet Sottrup Storskov. Von
dort können Sie der Route am Wasser
entlang folgen, vorbei an den Stellen,
wo damals das preußische Heer in
Ruderbooten nach Alsen übersetzte,
bis zum Gut Sandbjerg, welches im
Krieg von 1864 als preußisches Stabsquartier
diente. Weiter führt der Pfad
zum berühmten Opfermoor, Nydam
Mose, in dem 1863 drei Boote von ca.
310 n. Chr. ausgegraben wurden. Eines
der Boote, das Nydamboot, ist heute in
Schloss Gottorf in Schleswig ausgestellt.
FÜR NATUR-INTERESSIERTE
7. Die Wälder von Gråsten haben eine
ausgewiesene Wanderroute über ca. 6
km, bieten aber die Möglichkeit eigene
Touren zu planen.
7a. Der Gråsten-Pfad (9 km) beginnt
am P-Platz gegenüber dem Schloss und
führt am Wasser entlang durch einen
Tiergarten mit aus Holz geschnitzten
Tierfiguren und vorbei am Schlosssee.
8. Der Wanderpfad bei Fiskbæk liegt
zwischen Adsbøl und Gråsten. Es gibt
2 Routen, die beide bei der Landwirtschaftsschule
beginnen. Die gelbe
Route ist mit ihren 4 km die längste und
führt am Gut Fiskebæk vorbei bis zum
Wald Roden Skov, wo man oft Füchsen
und Damwild begegnet. Vom Aussichtspunkt
aus haben Sie einen schönen
Blick über Nybøl Nor.
9. Der Nybøl Pfad (4,6 km) führt
durch den Ort Nybøl zum kleinsten
41

WANDERN
22
20
21
19
17
18
16
11
6
8
5
15
Gråsten
7 Skovene
9
9
14
Tandslet
1
2
3
4
10
12
1
13
1
Skovby
22
1
und lustigsten Wald des Landes – dem
„Nøffelskoven“. Im Wald gibt es viele
lustige Figuren aus Holz und u.a. eine
Grillhütte. Die Tour führt hiernach weiter
bis Nybøl Nor.
12. Der Wald Sønderskov bietet vielseitige
Möglichkeiten für Spaziergänge.
An warmen Abenden im Mai und Juni
können Sie den Laubfröschen am Teich
lauschen.
Tandslet Wald entlang an Naturhecken
und Waldrand zu einem Aussichtspunkt,
von dem Sie auf Südalsens Landschaft,
die Förde und Deutschland blicken
können.
42
10. Der Hjertestien (Herzpfad – 5,1
km) führt Sie durch die Stadt Sønderborg.
Es besteht auch die Möglichkeit
eine alternative Route von 5,4 km zu
wählen, wo Sie alle Treppen umgehen
können.
11. Arnkilsøre (4 km) bietet eine Route
zu einem Feuchtgebiet zwischen
Alssund und der Augustenburger Förde
sowie durch den Wald Arnkil Fredskov.
13. Der Kegnæs-Pfad besteht aus 3
Routen von 6, 7 bzw. 10 km Länge, die
Sie nach Belieben zu einer Tour kombinieren
können.
Auf der schönen Halbinsel erwarten Sie
prachtvolle Naturlandschaften und ein
reiches Vogelleben.
14. Der Wanderweg bei Tandslet
(4,5 km) liegt ca. 1 km nördlich von der
kleinen Stadt. Die Tour führt durch den
15. Der Augustenborg-Pfad (7 km)
führt Sie durch den Skulpturenpark
Augustiana am Schloss Augustenborg,
dann am Wasser entlang zum Hafen
und weiter zum Lillehav mit seinen
vielen Vögeln.
Der Weg folgt der Straße Krumom und
über die alte Landstraße nach Bro,
unter der doppelspurigen Straße, über
den Golfplatz und am schönen Mjang
Damm entlang.

WANDERN
Havnbjerg Kirche
Stevning Nor
16. Der Wald Nørreskov bietet drei
ausgewiesene Routen von je 2 km
sowie unzählige Möglichkeiten für das
Planen eigener Touren im Wald.
17. Der Stevning Nor-Pfad (5,5 km)
hat sehr vielseitige Streckenabschnitte
durch den Wald, vorbei an Feldern,
sowie am Strand entlang.
den Lillebælt haben. Unterwegs gibt
es viele Möglichkeiten die vielen Vögel
und die herrliche Natur zu genießen.
19a. Der Gammeldam Pfad
(ca. 2 km) führt um den See Gammel
Dam. Obwohl ein Villengebiet dicht
am See liegt, gibt es eine lebhafte
Vogelwelt.
22. Der Alsen-Pfad (ca. 64 km) ist
wunderbar geeignet für Naturliebhaber.
Er verläuft von Hardeshøj auf Nordalsen
quer über die Insel durch den Wald
Nørreskov nach Fynshav und weiter
entlang der Ostküste nach Mommark
und Drejet auf Südalsen. Unterwegs
erleben Sie einige der schönsten Naturlandschaften
der Region.
18. Havnbjerg Kirchenpfad (2,8 km).
Parken Sie bei der Kirche. Die Strecke
ist vielseitig, neben Naturlandschaften
bietet er kulturhistorische Stellen und
eine phantastische Aussicht von einem
der höchsten Hügel Alsens, der 49 m
über dem Meeresspiegel liegt.
20. Oldenor (ca. 4,5 km) -
ein 1993 wiederhergestellter See bei
Dyvig auf Nordalsen – ist ein wahres
Eldorado für Vögel.
Genießen Sie den Ausblick auf den See
und die Natur vom Aussichtspunkt auf
dem Færgevej.
Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem
Handy für weitere Tipps unterwegs.
19. Die Tour rund um den See von
Nordborg (ca. 6 km) führt zunächst am
Ufer entlang und weiter über einen
Hügel, von wo Sie eine tolle Aussicht
auf den See, die Hügellandschaft und
21. Der Mjels-See (4 km) wurde
trockengelegt und kultiviert, 2006 ist
der See aber wiederhergestellt worden.
Ein vielseitiges Vogelleben hat sich
bereits etabliert.
43

RADFAHREN
Geniessen Sie die Natur bei Brunsnæs
Mit den Fahrrad auf Tour
44
Planen Sie eine Fahrradtour? Dann
besuchen Sie unser Touristenbüro, wo
Sie gute Radwanderkarten mit eingezeichneten
Fahrradrouten sowie Broschüren
vom Gendarmenpfad und den
Wäldern der Region erhalten. Auf www.
visitsonderborg.com finden Sie Karten
und Tipps für ihren Fahrradurlaub.
Die Region bietet viele markierte
Fahrradrouten. Die Routen führen Sie
an den vielen Sehenswürdigkeiten der
Region vorbei. Siehe Seite 46.
Auf dem Gendarmenpfad können
Sie nicht überall Radfahren. Im ausführlichen
Kartenmaterial über den
Gendarmenpfad finden Sie alternative
Routen für Radfahrer. Die Route führt
Sie durch eine schöne abwechslungsreiche
Landschaft mit Hügeln, Mooren
und Wiesen. Die Karte erhält man im
Touristenbüro.
In den schönen Laubwäldern haben
Sie die Möglichkeit selbst ihre Route
entlang der vielen kleinen Wege und
Pfade zu planen, sodass ihre Tour an
den Grabhügeln und anderen Sehenswürdigkeiten
im Wald Nørreskoven,
Sønderskoven oder den Wäldern von
Gråsten vorbei führt.
Im Touristenbüro können Sie eine
Broschüre mit einer Route durch den
Nørreskov auf Alsen abholen. Die Tour
kann in einer Stunde abgefahren werden,
aber planen Sie lieber 2-3 Stunden
ein, sodass Sie an einigen der schönen
Stellen unterwegs anhalten können.

RADFAHREN
Aussicht über Rapsfelder
Eine wohlverdiente Pause
Der Königsstein beim Wald Nørreskoven
Abkürzung über den Als Sund mit der Fähre Bitten Clausen
Wünschen Sie eine längere Fahrradtour,
ist es zweifellos eine Idee der
Regionalroute 2 zu folgen, die Sie von
Sønderborg über Alsen nach Hardeshøj
führt, wo Sie die Fähre nach Ballebro
auf dem Festland nehmen können. Das
Fahrrad kommt gratis mit.
Von Ballebro können Sie entweder
der Nationalroute 5 zurück nach Dybbøl/
Sønderborg folgen oder eine der
vielen Lokalrouten wählen, die Sie
weiter über kurvenreiche Wege führen.
Unterwegs können Sie in einem der
gemütlichen Gasthöfe rasten oder die
kleinen Gallerien und Sammlungen
besuchen.
Die Lokalroute 21 ist ca. 26 km lang
und führt über das Broagerland. Die
Route beginnt in Broager, führt vorbei
an der Cathrinesminde Ziegelei, Brunsnæs,
Gammelgab und dem Strand von
Vemmingbund.
Die Lokalroute 24 ist ca. 23 km lang
und beginnt in Vester Sottrup. Die
Route führt Sie u.a. an Nydam Mose
vorbei, wo Conrad Engelhardt 1863
drei Boote, Waffen, Schmuck und
Münzen aus dem Altertum fand.
Am 17. August findet der Stapellauf
einer Kopie des ”Nydam Båden”
(Nydam Boot) beim Wald Sottrup Skov
statt, woran die Tour auch vorbei führt.
Route 28 beginnt bei der Chr. Xs
Brücke und folgt bei Dybbøl dem Gendarmenpfad
entlang dem Wasser.
Danach dreht die Route nach Osten ab
und führt an Nybøl und Vester Sottrup
vorbei nach Ragebøl und zurück nach
Dybbøl, von wo sie am Geschichtszentrum
Dybbøl Banke und Dybbøl
Mølle (Mühle) vorbei führt.
Route 29 ist eine Tour die etwas über
1 Stunde dauert und bei Schloss Sønderborg
beginnt. Die Tour führt durch
den Sønderskov (Wald), über Ulkebøl zu
Arnkil, wo die Kämpfe um Als im Jahre
1864 stattfanden. Auf der Halbinsel
findet man viele Kriegsgräber.
45

RADFAHREN
2
37
2
37
2
B
2
5
24
24
36
11
24
28
5
29
12
11
Gråsten
Skovene
28
12
A
12
21
28
A
A
31
2
2
Skovby
A
A
A
46
Die Halbinsel Kegnæs auf Südalsen
lädt zu einer ca. 25 km langen Rundtour
ein, die größtenteils auf kleinen
Straßen verläuft.
Die Lokalroute 31 führt Sie über die
Halbinsel, vorbei an der Kegnæs Fähre,
von wo bis 1969 eine kleine Fähre
nach Høruphav fuhr, und entlang des
Wassers bis nach Kegnæs Ende, wo
man die Aussicht über Høruphav und
Broagerland genießen kann. Besuchen
Sie Sønderby, wo die schmale Straße
Sønderbygade schön eingerahmt von
kleinen strohgedeckten Häusern liegt.
Die 28 km lange Lokalroute 36 ist eine
Rundtour die in Augustenborg beginnt
und endet. Die Tour führt u.a. an Ketting
Nor, Nørreskoven und Asserballe vorbei.
Route 37 ist eine Tour rund um Nordals
und beginnt in Nordborg. Die Route
führt z.B. an Holm vorbei, wo der älteste
im für Alsen typischen Baustil errichtete
„Jollmands Gaard“ (Hof) liegt, der
aus dem 17. Jahrhundert stammt und
absolut einen Besuch wert ist.
Die Route führt weiter über Dyvig,
vorbei am wieder gefluteten Mjels See,
nach Havnbjerg. Von dort aus geht die
Tour in Richtung Ostküste von Alsen
und zurück nach Nordborg. An vielen
Stellen führt die Tour über hohe Hügel,
von wo aus man die Aussicht nach
sowohl Jütland und Fünen genießen
kann. Die Tour ist insgesamt 37 km lang.
Im Touristenbüro können Sie eine
Übersichtskarte von der Sønderborg
Kommune und über Als abholen. Auf
diesen sind die genannten Routen
eingezeichnet – jedoch ohne die angegebenen
Routennummern. Die Karten
geben auch einen Überblick darüber

RADFAHREN
Die Wälder laden zu einer Fahrradtour ein.
Erforschen Sie das Gebiet auf dem Mountainbike
Fahrradwege abseits der viel befahrenen Straßen
wo sich Vogelaussichtstürme, Hütten
zum Picknick, Zeltplätze und Sehenswürdigkeiten
usw. befinden.
Scannen Sie den QR-Code und
bekommen Sie das Kartenmaterial des
Gendarmenpfades auf Ihr Handy.
Kein eigenes Fahrrad mitgebracht?
Dann mieten Sie hier:
• Fri BikeShop,
Borggade 3, Gråsten,
+45 74 65 10 31.
• Fri BikeShop,
Alsgade 2, Sønderborg
+45 74 42 52 53.
• Vollerup 2 hjul-center,
Mommarkvej, Vollerup, Sønderborg,
+45 74 42 86 71.
• Sønderborg Turistbureau,
Rådhustorvet 7, Sønderborg,
+45 74 42 35 55.
• Flex Cykler v/Shell,
Th. Brorsensvej 1, Nordborg,
+45 74 45 17 04.
• Augustenhof Strand Camping,
Augustenhofvej 30, Nordborg,
+45 74 45 03 04.
• Skovmose Supermarked,
Egemose 2, Sydals
+45 74 40 48 48
Eine Fahrradtour für die ganze Familie
47

GOLF
Eine Tasse Kaffee bei Benniksgaard
Golfen auf naturschönen Plätzen
48
In der Region gibt es drei schöne Golfplätze:
den Alssund- und den Nordborg
Golfklub auf der Insel Alsen und das
Benniksgaard Golf Center in Rinkenæs
bei Gråsten.
Alle drei Golfplätze haben 18 Löcher
und liegen auf schönen Naturarealen,
die einen beinahe schon zu sehr vom
Spiel ablenken. Hier wird das Spiel zu
einem entspannenden Erlebnis, bei
dem Sie den Alltagsstress ablegen und
einfach mal das Leben in einer wunderbaren
Umgebung genießen können.
„Auf der anderen Seite des Zaunes
ist das Gras immer grüner “ sagt ein
dänisches Sprichwort. In unserer Region
ist das Gras jedoch grüner als in den
meisten anderen Gebieten Dänemarks
– durch die milden Winter und die
Küstennähe. Dieses Klima schont das
Gras. Daher ist es kein Aprilscherz, wenn
wir sagen, dass Sie bei uns in der Regel
schon am 1. April auf einem perfekten
Green spielen können.
Der Alssund Golfklub ist sehr zentral
bei Augustenborg gelegen. Das leicht
hügelige Terrain, teils mit alten Hecken
und offenen Wiesenstrecken bewachsen,
schafft optimale Voraussetzungen
für einen spannenden und abwechslungsreichen
Verlauf der Löcher. Von
der Bahn aus haben Sie eine großartige
Aussicht auf das schöne Feucht- und
Naturgebiet am Mjang Damm.
Der Platz des Nordborg Golfklubs
ist mit den typischen Bäumen und
Büschen der Insel Alsen bepflanzt. Das
naturschöne Gebiet weist Höhenunterschiede
von 20 m auf. Vom höchsten

GOLF
Alssund Golfklub
Golfkalender 2013
Aussicht über das Wasser
Punkt aus können Sie eine wunderbare
Aussicht über den Kleinen Belt nach
Fünen genießen. Die Bahn stellt sowohl
Ansprüche an Elite, als auch an Bogey-
Spieler. Besonders bei starkem Wind auf
den höchsten Punkten.
Das Benniksgaard Golf Center bietet
mit der hügeligen Landschaft, den vielen
kleinen Seen und der fantastischen
Aussicht auf die Flensburger Förde eine
der schönsten Golfplätze des Landes.
Wenn Sie kein Mitglied in einem
Golfclub sind, dann können Sie beim
Alssund Golfklub für DKK 75,- Zutritt
zu einer 6-Löcher Par-3 Bahn, sowie zu
Driving Range und Puttinggreen bekommen,
wo Sie frei Bälle schlagen
können. Die passenden Schläger
können Sie im Proshop mieten.
Das Benniksgaard Golf Center
hat eine Par-3 Bahn mit 9 Löchern
und eine Trainingsbahn, die
ebenfalls von Nicht-Mitgliedern
genutzt werden kann.
APRIL
14. Turnier Open
Benniksgaard
MAI
3. Benniksgaard Open
1.-2. Familien und Firmen Turnier
Nordborg Golfklub
JUNI
1. Golfstore Open, Benniksgaard
8.-9. 2 Tags Paar-Turnier
Benniksgaard
23. Turnier Open, Benniksgaard
30. Pink Cup 2013, Benniksgaard
AUGUST
1.-2. Nordborg Open
11. Benniksgaard Master
SEPTEMBER
15. Turnier Open, Benniksgaard
12. Die Rache der Greenkeeper
Benniksgaard
49

MUSEEN, SAMMLUNGEN UND SEHENSWÜRDIGKEITEN
50
Erlebnisse für das ganze Jahr
In der Region um Sønderborg gibt es
zahlreiche Museen, Sammlungen und
Sehenswürdigkeiten. Wir haben für Sie
eine Übersicht zusammengestellt.
6400 Sønderborg:
• Deutsches Museum Nordschleswig
Rønhaveplads 12, Tel +45 74 43 54 23
Geöffnet: Di 10-16 Uhr, Fr 10-12,
1. Sa im Monat 10-13 Uhr
Außerhalb der Öffnungszeiten –
wenden Sie sich an C.J. Bock
+45 27 46 92 26
• Hut- und Frauenmuseum
Redstedgade 16.
Geöffnet nach Absprache.
Tel. +45 74 42 68 84
• Schloss Sønderborg
Sønderbro 1, Tel. +45 74 42 25 39
Geöffnet:
02.01.-31.03.: Di-So 13-16 Uhr
01.04.-30.04.: Mo-So 10-16 Uhr
01.05.-30.09.: Mo-So 10-17 Uhr
01.10.-31.10.: Mo-So 10-16 Uhr
01.11.-30.12.: Di-So 13-16 Uhr
• Dybbøl Mølle (Mühle)
Dybbøl Banke 7
Tel. +45 74 48 90 00
www.museum-sonderjylland.dk

• Geschichtszentrum Dybbøl Banke
Dybbøl Banke 16, Tel. +45 74 48 90 00
Geöffnet:
01.04.-31.10.: Jeden Tag von 10-17 Uhr
01.11.-30.03.: ’Winter auf Dybbøl’
Jeden Sa von 13.30-16 Uhr. Außer Dez
und 1. Sa im Jan). www.1864.dk
• Die Nydambådens Laug (Zunft)
Sottrupskov 15.
www.nydam.nu
Di 19-21 Uhr; Do 9–15 Uhr.
• Museum im Krankenhaus
Sønderborg
Sydvang 1,
Anmeldung notwendig.
Tel. +45 74 41 57 75 / +45 74 43 30 30
6430 Nordborg:
• Hjortspring Landwirtschaftsmuseum
Hulen 2, Svenstrup
Geöffnet, wenn die Flagge draußen
auf dem Weg steht.
• Universe
Mads Patent Vej 1, Tel. +45 74 88 95 00
Hochsaison:
29. Juni - 11. August: 10-18 Uhr
Für eine Übersicht der Öffnungzeiten
besuchen Sie:
www.universe.dk
• Hjortspringbådens Laug
Dyvigvej 11, Holm,
www.hjortspring.dk
01.10.-31.03.: Di 18.30-21 Uhr
01.04.-30.09.: Di 18.30–21 Uhr;
Sa 14-17 Uhr
28.03.-01.04.: 13-17 Uhr
15.07.-02.08.: Täglich 14-17 Uhr.
• Havnbjerg Mølle (Mühle)
Tingstedvej 8, Havnbjerg
01.09.-31.05.: Mi 9-16 Uhr.
01.06.-31.08.: Mi & Sa 9-16 Uhr.
MUSEEN, SAMMLUNGEN UND SEHENSWÜRDIGKEITEN
• Jollmands Gård
Møllegade 15, Holm
www.jollmandsgaard.dk
Sa 9.30-11 Uhr.
• Ringreitermuseum
Kirkegade 8. www.ringridermuseet.dk
Tel. +45 74 42 16 45/ +45 40 15 66 70
01.06.-31.08.: Di und Fr 11-16 Uhr
• Munkegaards Traktormuseum
Pøl Nørregade 5
Tel. +45 74 45 02 65/ +45 22 77 76 97
Geöffnet: 01.04.-30.10.: 10-17 Uhr
• Vagn´s Saab Sammlung
Nordborgvej 56, Svenstrup
www.vagnssaabmuseum.dk
Bitte wenden Sie sich an die Werkstatt.
51

MUSEEN, SAMMLUNGEN UND SEHENSWÜRDIGKEITEN
Erlebnisse für das ganze Jahr
• Egen Regional- und Landwirtschaftsmuseum
Sebbelundvej 26, Egen
Geöffnet die meisten Std. des Tages.
• Jørgen Riecks
Archäologische Sammlung
Egebjergvej 4, Svenstrup
Tel. +45 74 45 61 23.
01.05.-30.09.: Mi & Sa 13-16 Uhr.
6440 Augustenborg:
• Stolbroladen
Sandvej 21, Svenstrup
Kreative Aktivitäten für Kinder jeden
Alters.
03.07.–31.07.: Mi 14-17 Uhr
28.03.-01.04.: Osterausstellung täglich
13-17 Uhr
• Augustiana Skulpturpark
& Kunstcenter
Palævej 12
Tel. +45 22 20 2591/ +45 73 40 49 29
Geöffnet:
Park: jeden Tag
Palais:
01.04.-31.10.: Mi-So 11-17 Uhr
www.augustiana.dk
6470 Sydals:
• Mjang Traktoren- und
Maschinensammlung
Nedergaden 12, Mjang
Geöffnet, wenn die Flagge draußen
auf dem Weg steht.
• Vibæk Vandmølle (Wassermühle)
Vibæk Mølle 3, Vibøge
Tel. +45 74 40 51 94/ +45 74 43 33 45
Geöffnet:
01.06.-31.08.: Mo-So 11-16 Uhr
• Elstrup Mølle (Mühle)
Fynshavvej 12, Elstrup
www.elstrupmolle.dk
Täglich geöffnet 9-20 Uhr
Aktivitätstage: 15 + 16/6; 17 + 18/7; 10
+ 11/8; 23 + 24/11
• Psychiatrisches Museum
Storegade 2
01.04.-30.04. & 21.10.-01.12.: Sa: 15-17
01.05.-20.10.: Do 15-17, Sa 14-17
52
• Augustenborg Minimuseum
Im Glockenturmgebäude beim
Schloss.
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10–18 Uhr.
• Musses Landwirtschaftsmuseum
Nørre Landevej 56, Kegnæs
Geöffnet die meisten Std. des Tages.

6300 Gråsten
• Papirmuseets By (Papiermuseum)
Bomhusvej 3
Tel. +45 74 65 18 17
Geöffnet:
Mo-Fr: 10-17.30 Uhr
Sa: 10-16 Uhr; So: 11-16 Uhr
An Feiertagen geschlossen.
www.karenmarieklip.dk
• Nybøl Mølle (Mühle)
Bøgevej 3, Nybøl, Tel. +45 74 46 82 27.
Der Eigentümer öffnet gerne,
wenn er zu Hause ist.
6310 Broager:
• Cathrinesminde Ziegeleimuseum
Illerstrandvej 7, Tel. +45 74 44 94 74
Geöffnet:
03.04.-30.04.: Di-So: 10-16 Uhr
01.05.-31.08.: täglich 10-17 Uhr
01.09.-30.10.: Di-So: 10-16 Uhr
www.museum-sonderjylland.dk
MUSEEN, SAMMLUNGEN UND SEHENSWÜRDIGKEITEN
Sehen Sie Seite 57-67 oder
besuchen Sie unsere Homepage
www.visitsonderborg.com
53

FAMILIENAKTIVITÄTEN
54
Ganzjahres Aktivitäten
Kino:
• Kinorama Sønderborg,
Perlegade 5,
+45 74 42 16 00.
• Nordborg Bio,
Holmgade 4,
+45 74 45 17 00.
Bowling:
• Fun Bowling,
Damgade 106, Sønderborg,
+45 74 42 88 48.
Gokart:
• Midtals Gokart Center,
Pilehavevej 10, Asserballe,
+45 74 47 00 48.
Schwimmhalle:
• Humlehøj Hallen,
Nørrekobbel 50,Sønderborg
+45 88 72 42 18.
• Nordals Idrætscenter,
Stadionvej 1, Nordborg,
+45 74 45 19 19.
Kegeln:
• Nordals Idrætscenter,
Stadionvej 1, Nordborg,
+45 74 45 19 19.
• Gråsten Keglecenter,
Ahlmannsparken,
+45 74 65 00 46.
01.07.-31.08.:
Donnerstag 14-17 Uhr.
Reiten:
• Hjertehøj Tourreiten,
Felstedvej 15, Gråsten,
+45 51 91 93 02.
• Gråsten Reitklub,
Gammel Åbenråvej 6, Gråsten,
+ 45 74 65 10 06.
• Equifree
Buskmosevej 23, Gråsten
+45 73 82 64 00
• Gammelmark Strand Camping,
Gammelmark 20, Broager
+ 45 74 44 17 42.
• Sønderborg Reitschule,
Huholt 17A, Vollerup,
+ 45 74 43 50 49.
Tennis:
• Sønderby Strand Camping,
Sønderbygade 4,
Kegnæs, Sydals,
+45 74 40 53 13.
Minigolf:
• Augustenhof Strand Camping,
Augustenhofvej 30, Nordborg,
+45 74 45 03 04.
• Nord-Als Minigolf,
Mosevang 5, Nordborg.
19.05.-18.09:
Mo-Do 17.30 - 21 Uhr.
• Danhostel Sønderborg-Vollerup,
Mommarkvej 22,
+45 74 42 39 90.
• Drejby StrandCamping,
Kegnæsvej 85,Skovby,
+45 74 40 43 05.
• Fun Bowling Minigolf,
Damgade 106, Sønderborg,
+45 74 42 88 48.

Veranstaltungen - Highlights
MÄRZ
28-31 Osterausstellung auf Nordals
APRIL
01 Osterausstellung auf Nordals
11 DGI´s NDPT, Skansen
18 Dybbøl-Tag auf Dybbøl Banke
MAI
4 4. Mai Konzert, Augustenborg
9-10 Auftakt zur Rumregatta,
Sønderborg
9-12 Stadtfest in Sønderborg
10-12 Rumregatta in Flensburg
21-31 Sommer Revue in Sønderborg,
S. 56.
25 Als River Boat
25 Harley Treff in Gråsten
25 Oldtimerrennen in Gråsten
26 1864-Lauf in Sønderborg
JUNI
1-30. Sommer Revue in Sønderborg,
S. 56.
7-8 Nordals Musikfestival
8 Regatta; Als Rundt 2013
13 Bike & Run Stafette in
Sønderborg
16 Tag der Mühle – Dybbøl, Elstrup,
Havnbjerg und Vibæk
22-23 Der Kampf um die Insel Als,
S. 23
JULI
1-20. Sommer Revue in Sønderborg,
S. 56.
2-6 Internationale Markttage auf
Rønhaveplads in Sønderborg
12-15 Ringreiterfest in Sønderborg,
S.21.
19-22 Ringreiten in Gråsten, S. 21
29-31 VM der Europe (Jolle)
AUGUST
1-10 VM der Europe (Jolle)
1-10 U19 Handball EM
10 Historischer Tag am See,
Nordborg
17 Stapellauf; Kopi des Nydambootes
18 Konzerttag; Ein Sonntag auf Als
23 Kulturnacht in Sønderborg
30-31 Regatta; Kongelig Classic 1855
31 Nordborg Marathon 2013
SEPTEMBER
1 Regatta; Kongelig Classic 1855
OKTOBER
1 Eröffnung: Einkaufscenter
Borgen in Sønderborg
14-18 Herbstferien mit Aktivitäten
NOVEMBER
16-17 Weihnachtsmarkt
Cathrinesminde
23-24 Weihnachtsmarkt Vibæk
Wassermühle
23-24 Weihnachtsmarkt
Alsingergården
23-24 Weihnachtsmarkt
Cathrinesminde
29 Erstmalige Erleuchtung des
Weihnachtsbaumes in mehreren
Städten.
30 Weihnachtsmarkt in
Augustenborg
Sehen Sie auch Daten für:
Maritime Events S. 18
Ringreiterfeste S. 21
Pferdewagenfahrten in Gråsten S. 61
Piraten Schatzjagd in Gråsten S. 61
Flohmarkt in Nordborg S. 78
Historisches Ringreiten S. 62
Stadtwanderungen:
Gråsten, Nordborg, Gråsten Schlossgarten,
Schloss Augustenborg S. 64
Sønderborg S. 61
Holen Sie sich eine aktuelle Übersicht
in den Touristeninformationen, im
Touristenbüro in Sønderborg oder
auf www.visitsonderborg.com und
www.sonderborg.dk
55
VERANSTALTUNGSKALENDER

KULTUR
Sønderborg Sommer Revue 2013
’TESTET POSITIV’ (Positiv getestet)
21. Mai – 20. Juli 2013
Tickets unter: billet@sommerrevy.dk
www.sommerrevy.dk
Leif Maibom steht weiterhin an der Spitze
eines topgetrimmten Revueteams:
Flemming Jensen, Trine Gadeberg,
Jeanne Boel und Kasper Gattrup.
Kapellmeister: Thomas Pakula
Dänemarks 3. größte Revue hat im Jahr 2012
mit über 25.500 Zuschauern erneut einen
Rekord erzielt.
Es besteht die Möglichkeit ein Revue-Menü
sowie Übernachtungen zu buchen.
Südjütländisches Sinfonieorchester
Das Südjütländische Sinfonieorchester ’Sønderjyllands
Symfoniorkester’ ist der kulturelle
Leuchtturm des Landesteils mit Konzerten für
jeden Geschmack.
Das Orchester gibt das ganze Jahr Konzerte
in ganz Südjütland und Schleswig-Holstein.
Die Karten für die Konzerte können auf
www.billetten.dk, in Touristenbüros und
beim Eingang gekauft werden.
Das Südjütländische Sinfonieorchester besteht
aus 65 festangestellten professionellen
Musikern, die bis zu 150 Konzerte im Jahr
spielen.
Alle Konzerte des Orchesters können auf der
Homepage www.sdjsymfoni.dk eingesehen
werden, wo man auch das Saisonprogramm
bestellen kann.
Headquarters
AUGUSTIANA
SKULPTUR PARK UND
KUNST CENTRUM
I AUGUSTENBORG
WWW.AUGUSTIANA.DK
56
Der größte Skulptur-Park in Dänemark – eine einzigartige Kombination
von Kunst- und Naturerlebnissen für die ganze Familie.
Öffnungszeiten: 1.4 bis 30.11. mi – so. 11 – 17 Uhr.
1.12 bis 31.3. mi - so. 12 – 16 Uhr.
Palævej 12, 6440 Augustenborg

Vibæk Wassermühle
Vibæk Mølle 3, Vibøge
6470 Sydals
Tel. +45 74 40 51 94/ +45 74 43 33 45
Öffnungszeiten:
Mai: Freitag - Sonntag 11.00 - 16.00 Uhr.
Juni - August: Täglich von 11.00 - 16.00 Uhr.
Aktivitätstage:
15 + 16/6; 17 + 18/7; 10 + 11/8; 23 + 24/11
Die Humlehøj-Hallen
Stråbjergvej 1 • 6400 Sønderborg
Tel. +45 88 72 42 18
www.humlehojhallen.dk
Kinder (2-15 Jahre): DKK 17,-; Erw. DKK 35.
Die Eintrittskarte gilt für 2 Stunden im
Schwimmbad, inkl. schwimmen und duschen.
2 Schwimmbecken und ein Kleinkinderbecken.
Springbrett von 1, 3 und 5m.
Lift für Behinderte.
Es gibt eine Sauna in der Damen- und Herrenumkleide.
Idyllisch gelegen bei Vibæk, dem heiligen
Bach auf Sydals, liegt die Mühlenanlage
von 1750, mit Wassermühle, Mühlenteich
und Windmühle.
An den Aktivitätstagen wird mit Geräten aus
früheren Tagen gearbeitet.
Es gibt Aktivitäten für Kinder - in der Windmühle
gibt es abwechselnde Ausstellungen.
Gruppen: Das ganze Jahr nach Vereinbarung.
Öffnungszeiten 2013
Mo: Geschlossen
Di: 06.05 - 07.45 Uhr, 14.00 - 18.30 Uhr,
nur für Erwachsene: 18.30 - 20.00 Uhr
Mi: nur für Ältere: 14.00 - 15.30 Uhr,
nur für erw. Frauen: 15.30 - 16.45 Uhr
Do: 06.05 - 07.45 Uhr, 14.00 - 19.00 Uhr,
nur für Erwachsene: 19.00 - 21.30 Uhr
Fr: 06.05 - 7.45 Uhr und 14.00 - 16.45 Uhr
Sa: 08.00 - 16.00 Uhr
So: 09.00 - 12.00 Uhr
FAMILIENAKTIVITÄTEN
FAMILY FUN!
Fun Bowling in Sønderborg ist das größte Bowlingcenter in Südjütland
mit 16 vollautomatischen AMF Bowlingbahnen.
Draußen haben wir 12 Minigolfbahnen auf Kunstgrass. Spielen Sie mit
Familie und Freunden. Genießen Sie das Wetter und die Erfrischungen in
unserem gemütlichen Café Bereich. Die Kinder können auch mitmachen,
da die Bahnen einen „leichten“ sowie einen „schweren“ Weg haben, also
eine Herausforderung für alle.
Nach beendetem Spiel können Sie eine Erfrischung im unserem Pub- und
Café Bereich genießen. Hier besteht auch die Möglichkeit Pool oder Airhockey
zu spielen, oder sich an unseren Spielautomaten zu vergnügen.
Die ganze Familie ist willkommen. Wir haben immer Platz für die kleinen,
die unseren Spielraum nutzen können.
FUN BOWLING
damgade 106 · 6400 sønderborg · tlf +45 7442 8848 · www.funbowling.dk
57

FAMILIENAKTIVITÄTEN
4 interessante Besuchsziele
MUSEUM SØNDERJYLLAND
GESCHICHTSZENTRUM
DYBBØL BANKE
Erzählt auf lebendige Art die
Geschichte von den Kämpfen
zwischen dänischen und
deutschen Soldaten, und vom
Leben hinter der Front im
Krieg 1864. Im Zentrum gibt
es Modelle, Diorama und den
Film “Der Tag des Sturms”. In
der Hauptsaison Aktivitäten
für die ganze Familie. Neu:
Rekonstruktion einer dänischen
Schanze mit Blockhaus,
“Soldatenstadt” u.a.
Geöffnet:
01.04 - 30.10
Tel. +45 74 48 90 00
www.1864.dk
www.museumsonderjylland.dk
CATHRINESMINDE
ZIEGELEIMUSEUM
Das Ziegeleimuseum und
die Ziegeleilandschaft stehen
als Denkmal der Geschichte
der Flensburger Förde als
Zentrum für Ziegel durch die
Jahrhunderte.
Geöffnet:
24.03 - 27.10
Montags geschlossen
(außer Ostern, Pfingsten,
Sommer- und Herbstferien.)
Tel. +45 74 44 94 74
www.museumsonderjylland.dk
www.imslesvig.dk
DYBBØL MÜHLE
Historische Mühle mit
Ausstellungen über die
Geschichte der Mühle und
ihre Bedeutung als nationales
Symbol für sowohl Dänen als
auch Deutsche.
Geöffnet:
01.04 - 30.10
Sowie am 1. Wochenende
im Dezember.
Tel. +45 74 48 90 00
www.museumsonderjylland.dk
SCHLOSS
SØNDERBORG
In den Räumen des mehr als
800 Jahre alten Schloss gibt
es interessante Ausstellungen
über dieGeschichte des
Schlosses, der Geschichte
von Nordschleswig und der
Kulturgeschichte von Als und
Sundeved.
Ganzjährig geöffnet.
01.11 - 31.03:
Montags geschlossen.
Tel. +45 74 42 25 39
www.museumsonderjylland.dk
58

Als Fußballgolf
Egen Mølle Put & Take
Nordborgvej 120
6430 Nordborg
Tel. +45 74 45 80 92 / +45 61 38 50 14
Vollerup 2 Hjul-Center Aps
Mommarkvej 46 • 6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 86 71
post@vollerup2hjul.dk
www.vollerup2hjul.dk
Fußballgolf ist ein tolles und lustiges Spiel
für die ganze Familie. Es handelt sich hierbei
um eine Kombination von Fußball und Golf,
die auf einer Art vergrößerter Minigolfbahn
stattfindet. Es gibt 18 verschiedene Bahnen.
Erleben Sie das naturschöne Als und Umgebung
vom Fahrrad aus.
Vollerup 2 Hjul-Center verleiht neue Komfort-
Fahrräder, die das Fahrradfahren zum reinen
Vergnügen machen.
Vollerup Minigolf & Spielplatz
Mommarkvej 22
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 39 90
vollerup@c.dk
www.vollerupminigolf.dk
Die Treffer-Karte kauft man im Geschäft nach
dem ’Pay and Play’ Prinzip.
Kinder (0-5) Gratis; Kinder (6-15) DKK 50,-
Erwachsene (16+) DKK 100,-
Sie finden uns in Vollerup, etwas außerhalb
von Sønderborg, nahe am Danhostel Vollerup.
Rufen Sie an und reservieren Sie, dann sind
die Fahrräder bereit, wenn Sie ankommen.
Aktivitäten für die ganze Familie.
Petanque – Trampolin – Kletterwand – Tischtennishalle
– überdachte Grillterrasse.
Man kann sogar einen Nasenbären streicheln
und andre Tiere anschauen.
Schulklassen und Firmenveranstaltungen.
FAMILIENAKTIVITÄTEN
Vom 01.04 - 31.10.2013 täglich geöffnet.
Eintritt DKK 30/€ 4 pro Person.
Familienzimmer S. 88 Hüttenferien S. 90
Schulklassen S. 91 Essen & Spielen S. 80
Fri BikeShop
Torben Nielsen
Borggade 3
6300 Gråsten
Tel. +45 74 65 10 31
Mieten Sie Ihr Fahrrad bei Fri BikeShop:
• Wir vermieten Fahrräder m. 7 Gängen.
• Miete auf Tages- oder Wochenbasis.
• Wir führen auch Kinderräder und
Fahrradanhänger.
SCHAUEN SIE REIN.
Fri BikeShop Sønderborg
Alsgade 2
6400 Sønderborg
Tlf. +45 74 42 52 53
www.fribikeshop.dk
Erleben Sie unsere schöne Umgebung auf
unseren tollen Fahrrädern
Wir verleihen
Combi
Touristen
MTB
E-Fahrräder
59

FAMILIENAKTIVITÄTEN
60
universe.dk
Stedet hvor sjov er en videnskab
Mads Patent Vej 1 6430 Nordborg

Papirmuseets By A/S
Bomhusvej 3
6300 Gråsten
Tel. +45 74 65 18 17
www.karenmarieklip.dk
Papirmuseets By A/S ist ein 800 m 2 großes
Geschäft, aufgebaut wie eine Stadt mit Straßen,
einem Café und einem Papiermuseum.
Sie können leicht einen ganzen Tag im Papirmuseets
By verbringen und nehmen viele
Inspirationen mit nach Hause, für z.B. Karten,
Geh auf eine echte Schatzjagd
(für 5-8 Jährige)
Der Pirat Alf lebte der Sage nach in den
Wäldern von Gråsten. Er hinterließ einen
Schatz und viele haben vergeblich nach ihm
gesucht. Viele Orte im Wald sind nach Ihm
benannt: Alfs Quelle, Alfs Höhle und Alfs Grab.
Wir folgen den Fußspuren des Piraten Alf auf
der Jagd nach seinem Schatz.
Quilling, Schabelonenschachteln und
Festideen. Auf dem Julevejen (Weihnachtsweg)
kann man das ganze Jahr in Weihnachtsstimmung
kommen. Sie können an den Kursustischen
und bei den gratis Minutenkursen
teilnehmen. Siehe www.karenmarieklip.dk.
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag 10 - 17.30 Uhr
Samstag
10 - 16 Uhr
Sonntag
11 - 16 Uhr
Achtung - an Feiertagen geschlossen
Wir gehen jeden Donnerstag von 15-16.30
Uhr in den Wochen 26-31 und Woche 42 auf
Schatzjagd.
Anmeldung spätestens am Vortag im
Touristenbüro in Sønderborg
Tel. +45 74 42 35 55.
Preis DKK 30,- pro Kind – (Gratis für Eltern/
Großeltern).
FAMILIENAKTIVITÄTEN
Eine Fahrt mit dem Pferdewagen
– eine richtig gemütliche Tour.
Genießen Sie die Natur und den Gesang
der Vögel unterwegs zu dem idyllischen
Margrethe See in den Wäldern von Gråsten.
Preise:
Kinder 0 - 9 Jahre: DKK 25,-
Erwachsene: DKK 50,-
Jeden Mittwoch im Zeitraum 3. Juli bis 14.
August.
Beginn: 16.00 Uhr und danach jede halbe
Stunde nach Bedarf.
Treffpunkt: Parkplatz beim Ahlmannsparken,
Ahlefeldvej 4.
Geführte Stadtführung durch Sønderborg
Erhalten Sie einen Einblick in die Geschichte,
Architektur und Entwicklung von Sønderborg.
Der Guide nimmt Sie mit auf eine Tour durch
den alten Stadtteil, vorbei an der St. Marie
Kirche zum Jomfrusti, wo alle Häuser im
Jugendstil aus der Kaiserzeit sind.
Von hier führt die Tour zurück zum Rathaus,
vorbei am Schloss, der Schlossmühle und
dem Pfarrhaus.
Die Führungen finden statt am Donnerstag
Juni: 27
Juli: 4, 11, 18, 25
August: 1
Oktober: 17
Beginn: 14.00 Uhr
Treffpunkt: Touristenbüro, Rådhustorvet 7
Preis: Erw. DKK 50,-,
Kinder (0-12) Gratis
Die Tour dauert ca. 1½ Stunden.
Die Tour ist auf Deutsch.
61

FAMILIENAKTIVITÄTEN
Munkegård Traktormuseum
Jes Peter Skovgaard Petersen
Pøl Nørregade 5
6430 Nordborg
Tel. +45 74 45 02 65/+45 22 77 76 97
Das Traktormuseum ist in den Seitengebäuden
des Hofes eingerichtet.
Auf allen Traktoren ist das Ursprungsland,
Model, Jahrgang, Motorleistung und Gewicht
angegeben.
1864-Stadtwanderung mit Guide
Am 2. und 3. April 1864 beschossen die
preußischen Kanonstellungen Sønderborg
vom Broagerland aus. Ca. 1/3 von Sønderborg
wurde durch das Bombardement zerstört und
die Bewohner mussten aus der Stadt flüchten.
Die Führungen finden am Dienstag statt:
Juni: 25
Juli: 2, 9, 16, 23, 30
August: 6
Oktober: 15
Beginn: 15 Uhr Dauer ca. 2 Stunden.
Es gibt ca. 200 Veterantraktoren und einige
Landwirtschaftsgeräte. Der älteste Traktor ist
aus dem Jahr 1929.
Geöffnet:
1. Apr. - 30. Okt.: Täglich 10 - 17 Uhr.
Die Stadtführung führt uns an den Gebäuden
vorbei die geschichtliche Verbindung zu 1864
haben, und zu den Stellen wo die Bomben
fielen und die Stadt in Schutt und Asche
legten. Der Guide erzählt von der Platzierung
der Stellungen und gibt Beispiele für den
Verlust und das Leid der Bewohner während
der Bombardierung.
Treffpunkt: Sønderborg Touristenbüro,
Rådhustorvet 7
Preis: Erw. DKK 50,
Kinder (0-12) Gratis
Historisches Ringreiten
Erlebe das historische Ringreiten, 2. Juli – 6. August: Jeden Dienstag 17 Uhr
Auf der mittelalterlichen Ringreiterbahn
am Schloss Sønderborg,
geben Reiter in Mittelalterkostümen
eine kostenlose
Vorführung des Ringreitersports
für dich und deine Familie.
Die Vorführung dauert eine
½ Stunde, danach gibt es Zeit
zum streicheln der Pferde.
62

Ringridermuseet (Ringreitermuseum)
Kirkegade 8
6400 Sønderborg
Dänemarks einziges Ringreitermuseum, in
einem der ältesten Häuser der Stadt.
Hier finden Sie Informationen über die
Geschichte des Ringreitens, die Lanzen der
Vorsitzenden, Sattel und Zaumzeug, sowie
Trophäen, Pokale, Ehrenlanzen und Fritz
Carstensens Malerei „Die Ringreiterparade“
Kombinierte Stadt- und Ringreitertour
Freitag den 12. Juli 12.00 Uhr
Sonntag den 14. Juli 12.00 Uhr
Treffpunkt: Ringreiterstatue auf der Sønder
Havnegadein der Nähe des Schlosses.
Preis: Erw.: DKK 50,-; Kinder (4-13) DKK 25,-
(Incl. Eintritt zum Ringreiterplatz).
Schauen Sie sich zuerst den großen Ringreiterumzug
um 11.30 Uhr an. Dieser beginnt
beim Schlossplatz.
Besuchen Sie auch den Medaillenkorridor,
die Protokoll- und Dokument Stube, wo Sie
neben Medaillen und Schleifen auch erfahren
können, wer im Laufe der Jahre König, Kronprinz
und Prinz geworden ist.
Geöffnet:
Juni, Juli, August: Di & Fr. 11-16 Uhr sowie
in Verbindung mit dem Ringreiterfest in
Sønderborg von 11-16 Uhr.
Gruppen ganzjährig nach Vereinbarung mit
Jens Schmidt Tel. +45 74 42 16 45
Die Stadtwanderung führt u.a. durch die
alten Stadtteile mit Jugendstilhäusern. Wir
besuchen das Ringreitermuseum, wo wir
festlich empfangen werden und von einem
erfahrenen Erzähler die Ringreitergeschichte
hören.
Die Führung endet nach ca. 2 Stunden auf
dem Ringreiterplatz, wo der Eintritt für die
Teilnehmer kostenlos ist, auch hier erhalten
Sie eine kurze Führung.
FAMILIENAKTIVITÄTEN
Kommen Sie zum 125 Jahre
Jubiläumsfest
in Sønderborg den 12.-15. Juli
- siden 1888
das ringreiterfest wird 125 Jahre alt. dies wird mit Südjütlands absolut
größtem Fest gefeiert – es nehmen über 500 Pferde und reiter teil, es
gibt ein Musikprogramm mit hunderten dänischen und internationalen
Musikern, einem Festplatz mit Unterhaltung und guter Stimmung in den
bier- und Festzelten.
Folgen Sie der Veröffentlichung des Programms bis zum Fest auf: www.ringriderfesten.dk
63

FAMILIENAKTIVITÄTEN
Führungen durch den Gråsten Schlossgarten
und die Schlosskirche
Wir besuchen die reich ausgeschmückte
Schlosskirche und spazieren durch den
Schlossgarten, der herrlich von Wald und See
umgeben ist. Die erfahrenen Guides erzählen
die Geschichte der Kirche, des Gartens und
die der Schlösser, die es an der Stelle seit dem
16. Jahrhundert gab.
Treffpunkt: Tisch/ Bänke bei Statoil
Slotsgade 26, 6300 Gråsten
Preis: Erw. DKK 50, Kinder Gratis
Stadtführung durch Gråsten
Folgen Sie dem Guide auf eine spannende
Tour durch die Straßen, die an das Schlossgebiet
grenzen. Hören und sehen Sie die
Geschichte der Stadt.
Die Tour endet ca. 11.30 Uhr beim Palais auf
dem Ahlmannsvej, von wo die königliche
Garde marschiert. Es ist möglich der Parade
durch die Stadt bis zum Schlosshof zu folgen,
wo die Wachablösung stattfindet. Danach
kann man ein kleines Konzert im Schlosshof
genießen.
Die Führungen finden statt am:
9. Mai: Christi Himmelfahrt
19. und 20. Mai: Pfingstsonntag und Montag
Beginn
14 Uhr
Juni: 3., 10., 17. und 24.
Juli: 1. und 8.
August: 5., 12., 19. und 26.
September: 2., 9., 16., 23. und 30.
Oktober: 7. und 14.
Beginn: 11 Uhr
Änderungen vorbehalten
Die Führungen finden statt, während sich die
königliche Familie im Gråsten Schloss befindet.
Deshalb ist der Zutritt in den Schlossgarten
nicht gestattet.
Für Termine sehen Sie unsere Homepage:
www.visitsonderborg.com
Beginn: 10 Uhr
Treffpunkt: Tische/ Bänke bei Statoil auf
Slotsbakken
Preis: Erw. DKK 50, Kinder Gratis
Sprache: Deutsch und Dänisch
Stadtführung durch Nordborg
Eine klassische Stadtführung durch den alten
Stadtkern. Wir beginnen am Schloss Nordborg,
gehen an den alten Häusern der Stadt
entlang bis zur Kirche, wo die Herzogfamilie
begraben liegt. Wir beenden die Tour mit
einem Besuch im lokalhistorischen Archiv.
Die Führungen finden statt am Montag:
Juli: 1, 8, 15, 22, 29
August: 5
Oktober: 14
Beginn: 15 Uhr
Treffpunkt: Einfahrt zum Schloss Nordborg
Preis: Erw. DKK 50,-,
Kinder (0-12) Gratis
Die Tour ist auf Dänisch und Deutsch.
Die Tour dauert ca. 1¾ Std.
64
Führung durch Schloss Augustenborg
Nehmen Sie an einer Führung durch Schloss
Augustenborg teil und hören Sie die Geschichte
der Herzöge, während Sie u.a. den
täglichen Speisesaal der Herzöge, den Gartensaal
und das Arbeitszimmer besuchen. Wir
sehen die Korridorausstellung mit verschiedenen
Vitrinen und Gegenständen aus der
Zeit der Herzöge. Desweiteren besuchen wir
das Mini-Museum mit der Ausstellung über
die Herzogfamilie und die prunkvoll verzierte
Schlosskirche, die speziell so gebaut wurde,
dass sich die Damen der damaligen Zeit mit
ihren großen Kleidern bewegen konnten.
Die Tour dauert ca. 1½ Stunden.
Die Führungen finden am Mittwoch statt:
Juni: 26
Juli: 3, 10, 17, 24, 31
Oktober: 16
Beginn: 15 Uhr
Treffpunkt: Glockenturm auf der Slotsallé
Preis: Erw. DKK 50,-,
Kinder (0-12) Gratis

Deutsches Museum Nordschleswig
Rønhaveplads 12
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 43 54 23
www.deutsches-museum.dk
info@deutsches-museum.dk
Eintritt frei
Frøslevlejrens Museum
Lejrvej 83 • 6330 Padborg
Tel. +45 74 67 65 57
www.froeslevlejrensmuseum.dk
Eintritt Frei
Di-Fr: 9-16 Uhr • Sa, So und Feiert. 10-17 Uhr
18.6. bis 10.8. Tägl. 10-17 Uhr.
Dez. und Jan. geschlossen
Das Museum stellt zur Geschichte der deutschen
Minderheit im südlichen Dänemark
aus. Die kultur- und kunstgeschichtlichen
Exponate geben u.a. Einblick in das Alltagsleben
der deutschen Nordschleswiger.
Öffnungszeiten:
Dienstag
10.00 - 16.00 Uhr
Freitag
10.00 - 12.00 Uhr
1. Sonnabend im Monat 10.00-13.00 Uhr
und nach Vereinbarung Tel. +45 27 46 92 26
(C.J. Bock)
Das Gefangenenlager Frøslev wurde 1944 errichtet
und als deutsches Polizeigefangenenlager
für dänische Widerstandskämpfer verwendet.
Sehen Sie, wie eine Gefangenbaracke
in den Jahren 1944-45 aussah oder sehen Sie
die Ausstellungen über die deutsche Überwachung
des Lagers, das tägliche Leben der
Häftlinge und die Deportationen in die KZ-
Lager. Die Ausstellung finden Sie im Haupt-
Wachturm und der Baracke H4.
In der Baracke H6 ist die Ausstellung über die
Funktion des Lagers als Internierungs- und
Straflager während der Rechtsabrechnung
nach dem 2. Weltkrieg 1945-49, damals unter
dem Namen Fårhus-Lager.
FAMILIENAKTIVITÄTEN
Die Insel Ærø
hat viel zu bieten …
und ist mit der Fähre bequem zu erreichen!
Die sehenswerte Insel im Meer vor Südfünen kann u. a. mit
einem Städtchen mit bestens erhaltener, historischer
Bausubstanz, maritimer Atmosphäre, malerischen Dörfern
und abwechslungsreicher Landschaft aufwarten.
Überall gibt es Esslokale und wer länger als einen Tag bleiben möchte,
findet von exklusiven Hotels bis hin zu Übernachtung mit Frühstück alles vor.
Da die Fährüberfahrt – etwa mit der neuen Fähre Skoldnæs – eine Stunde dauert,
kann man das maritime Flair genießen, während man sich auf die Ankunft freut.
Ærø freut sich auf Ihren Besuch!
Ærøskøbing Havn 4 | DK-5970 Ærøskøbing | tel. +45 6252 1300 | www.arre.dk 65

FAMILIENAKTIVITÄTEN
Ein märchenhaftes
Schloss
Schloss Egeksov ist für die
ganze Familie ein Erlebnis. Die
schönste Gartenanlage
Europas als auch besterhaltenes
Wasserschloss, sowie
spannende Ausstellungen, bieten
der Familie einen ganzen
Tag voller Spannung,
Spiel und Erlebnis.
Mehr Infos und
Tickets unter
www.egeskov.dk
Egeskov Gade 18
DK-5772 Kværndrup
EGESKOV ist geöffnet
26.04 - 20.10
Open by Night
10.07 - 17.07
24.07 - 31.07 - 07.08
66

Schloss Glücksburg
24960 Glücksburg/Ostsee
Tel. +49 (0)46 31 442 330
www.schloss-gluecksburg.de
Willkommen auf dem Wasserschloss
Glücksburg. Eines der bedeutendsten
Schlösser Nordeuropas, größtes Wasserschloss
Deutschlands – zeitweise Residenz
des dänischen Königs – seit über 400 Jahren
Familiensitz der Herzöge zu Schleswig-Holstein-Sønderborg-Glücksburg,
mit fast allen
europäischen Königshäusern verwandt. Die
besondere Atmosphäre des Schlosses bietet
den Rahmen für Veranstaltungen, Konzerte,
standesamtliche und kirchliche Trauungen.
Beratung und Buchung unter nebenstehender
Telefonnummer.
Geöffnet: Mai.-Okt.: Tägl. 10-18 Uhr (Im Okt.
außer Mo), Nov.-Apr.: Sa-So 11-16 Uhr.
Führungen: Ganzj. So 14 Uhr; Mai, Juni, Sep.,
Okt.: Di & Do 14 Uhr. Juli, Aug: Tägl. 14 Uhr.
Führungen mit Prinsesse Elisabeth ab 11 Uhr
den 2. Apr. 7. Mai, 4. Juni, 2. Juli, 6. Aug,
3. Sep und 1. Okt.
FAMILIENAKTIVITÄTEN
VeRAnSTAlTunGShiGhliGhTS 2013
Klassik
Philharmonie
Hamburg
Rudehalle Glücksburg
21. GL ü CKSBu RGER
Neujahrskonzert
06. Januar 2013 · 17 Uhr
Dirigent: Robert Stehli
Solistin: Sylvia Wieland, Sopran
Tickets ab sofort im TouristService-
Center Glücksburg erhältlich.
OSTSee
Piratentage
in Glücksburg
20./21. Juli 2013
Abenteuerliches Piratenfest
im Kurpark mit buntem Rahmenprogramm,
echten Piraten und
Piratenschifffahrten.
Ein Spaß für die ganze Familie!
Apfelfest
18.
Oktober
2013
zur traditionellen Apfelfahrt
auf der Flensburger Förde
Erleben Sie ein lustiges Apfelfest im
Kurpark Glücksburg mit zahlreichen
Ständen und Apfel-Leckereien.
TouristServiceCenter
Schloss Glücksburg
D-24960 Glücksburg
+49 4631-40 77 0
touristinfo@gluecksburg.com
Besuchen Sie
uns auf
facebook.
www.gluecksburg.de
www.gluecksburg.dk
67

MARITIME AKTIVITÄTEN
Marina Minde
Marinavej 4
6320 Egernsund
Tel. +45 21 60 21 12
www.marinaminde.com
Boote zu mieten:
Speedboot, 22 Fuß, 90 PS, auf Stundenbasis
Angeljolle, 18 Fuß, 9,9 PS, auf Stundenbasis
Segelyacht, 40 Fuß, auf Wochenbasis
Augustenborg Yachthavn & Yachtværft
6440 Augustenborg
Tel. +45 74 47 15 62
Fax +45 74 47 16 17
info@augustenborg-yachthavn.dk
www.augustenborg-yachthavn.dk
Öffnungszeiten: 8.00 – 18.00 Uhr
Marine Travelift bis 35 Tonnen. Mastenkran
mit 16 m Leiter.
Winterlager auf unserem abgesperrten
Freigelände oder in einer unserer Hallen
(beheizt oder unbeheizt). Insgesamt 9000 m 2
Lagerfläche.
Moderne Werft mit eigenem Hafen, insgesamt
216 Liegeplätze von 6 bis 23 m.
Unsere Bootsbauer wissen worum es geht
und wir sorgen dafür, dass Sie Ihren Urlaub
weiterhin genießen können. Besuchen Sie
uns. Sie werden es nicht bereuen.
SØNDERBORG HAFEN
Hafenkontor Sønderborg
Nørrebro 1A
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 27 65
Herzlich willkommen im modernen Hafen
mitten im Herzen von Sønderborg.
Unser Verkehrshafen ist ein lebhafter Platz,
wo Segler gern ihr Boot festmachen.
Es ist gemütlich und immer was los.
havnen@sonderborg.dk
www.sonderborg-kommune.dk/dk/havn/
Das Hafenkontor ist das Zentrum der Aktivitäten
des Verkehrshafens.
68
Willkommen im Hafen von Mommark
Der Hafen von Mommark liegt naturschön
direkt an der Ostsee und ist sowohl Yachthafen,
als auch Fischereihafen mit mehreren
ansässigen Fischkuttern. Hier können Sie
frisch gefangenen Fisch kaufen.
Küchen-, Bade- und Sanitäranlagen finden
Sie auf dem Campingplatz. Das Café und
der Kiosk des Hafens bietet eine begrenzte
Auswahl an Lebensmitteln an und verkaufen
auch frisches Brot.
Im Hafen von Mommark erleben die Gäste
eine gemütliche Atmosphäre, die sowohl
Familien mit Kindern, als auch Paare lieben
werden. Nur 50 m vom Yachthafen entfernt,
liegt ein schöner kinderfreundlicher
Badestrand.
Es ist auch möglich in Verbindung mit dem
Yachthafen zu campen.
Kontakten Sie Lis Godbersen:
Tel. +45 22 51 08 49
www.mommark.net

Der Angelführer ”Der Angelführer Als”, der das
ganze Gebiet von Sønderborg umfasst, und
der „Angelführer Ostseeküste Als“, der ganz
Alsen umfasst, geben Ihnen viele Tipps und
Informationen darüber, wo und wie Sie den
besten Fisch entlang der Küste fangen.
Fischen – Ein Erlebnis für die ganze Familie
Geben Sie der ganzen Familie ein Fischerlebnis,
wo selbst die Kleinsten der Familie mit
dabei sein können.
Das Fischen im Hafen ist leicht zugänglich
und die Kinder werden es lieben.
Beide Bücher sind nur auf Deutsch erhältlich.
Preis „Der Angelführer Als“ DKK 75;
„Angelführer Ostseeküste Als“ DKK 165.
Sie können die Angelführer im Touristenbüro
in Sønderborg kaufen.
Lesen Sie mehr auf www.visitsonderborg.com
Die Angelrute können Sie im Touristenbüro in
Sønderborg für DKK 125,- per Tag leihen. Im
Preis enthalten sind natürlich Angelrolle mit
Angelschnur, Blinker und Wobbler.
Lesen Sie mehr über Fischerei und Regeln auf
www.visitsonderborg.com
MARITIME AKTIVITÄTEN
Die Größte Auswahl von Angelzubehör
und Freizeitkleidung.
Frische Würmer jeden Tag.
Wir haben immer die besten
Tips und Tricks für Sie parat.
Unser Serviceteam spricht
Deutsch und Englisch.
P&G Fishing
Perlegade 69
6400 Sønderborg
Tel.: +45 74 43 53 55
Tre en Sie
P&G Fishing auf
Facebook
e-mail: pgfishing@gmail.com
homepage: www.pgfishing.dk 69

MARITIME AKTIVITÄTEN
Charterboot Dänische-Südsee
bei Kim J.J. Frederiksen
Østkystvej 103, Tandsryd
6470 Sydals
Tel. +45 74 43 70 78
+45 74 40 72 06
Handy +45 20 11 18 19
+45 30 74 84 36
www.dk-angelurlaub.de
m.j.værft Augustenborg i/s
Langdel 4
6440 Augustenborg
Tel. +45 74 47 10 86
Fax +45 74 47 22 35
jm@mj-vaerft.dk
www.mj-vaerft.dk
Mit unserer mehr als 30-jährigen Erfahrung
wissen wir was im Vorfeld getan werden
muss, damit Sie einen problemfreien Törn
Angeltouren: 6 -12 Personen.
Wasserjagd: 6 - 12 Personen.
Tauchexkursionen: 6 - 12 Personen.
Vermietung von kleinen Booten:
20 PS max. 6 Personen.
Ferienwohnungen: 4 - 12 Personen.
Segeltörns für Firmen/Gruppen/Einzelpersonen.
Abfahrt von Mommark Hafen zum
südlichen Kleinen Belt. 30 - 50 Min. Fahrten
zu den guten Angel- und Tauchplätzen,
sowie den guten Wasserjagdplätzen.
geniessen können. Unsere Werkstatt liegt
direkt am Hafen mit eigenem Servicekai und
Kran bis 40 Tonnen.
Wir sind Vertrags- und Service Partner für
Volvo Penta, Yanmar, Perkins, Lombardini,
Nanni und Suzuki Bootsmotoren. Rumpf,
Deck, Aufbau und Rigg werden von unseren
Bootsbauern in Schuss gehalten.
Bootsliegeplätze im Werfthafen.
Winterlager auf Freigelände oder in Halle.
CharterBoat Nana
Morten Kristiansen
Sørens Møllevej 16
6440 Augustenborg
Tel. +45 74 47 48 25
Mobil +45 21 45 55 97
www.msnana.dk
• Hochseeangeln
• Tauchfahrten
• Charterfahrten
Kutterausflüge für Gruppen und Einzelpersonen.
Wir fahren vom Fynshav Sportboothafen in
den Kleinen Belt.
Max. 12 Passagiere an Bord.
Wir kennen die guten Fanggründe!
70
WRS-Charterboot
Motorbootsverleih
Angelboote von 6-110 PS mit oder ohne
Kajüte, alle Führerscheinfrei und mit Echolot/
GPS ausgerüstet. Hafenliegeplatz in Fynshav.
Mobil +45 20 42 09 40
www.wrs-charterboot.de
Notmark 1 in Notmark, 6440 Augustenborg
Tel.+45 74 47 36 35, Mobil +45 20 42 09 40
Fishing-Center
Die Nr. 1 in Sachen Meeresangeln auf der
Insel Als. Angelausrüstung und Zubehör,
Naturköder, Wathosen, Bekleidung,
Angelscheine u.v.m.
Öffnungszeiten:
Di. - Fr. 9.00 - 17.30 Uhr
Sa. 8.00 - 15.00 Uhr
So. 9.00 - 13.00 Uhr
Montags geschlossen

Galerie Kragh
Borggade 7 • 6300 Gråsten
Geöffnet: Di 19-20.30 Uhr; Sa 10-15 Uhr
Nedergade 14, Mjang • 6470 Sydals
Geöffnet: So 10-13 Uhr, und nach Absprache
Frøken Fin
Slotsgade 7 • 6300 Gråsten
Tel. +45 74 65 00 05
Willkommen in der einfachen Welt
von Frøken Fin…
Galerie Kragh, mit zwei Standorten: Eine in
der Mitte des Schlossstadt Gråsten, und die
andere in Mjang, am malerischen Sydals, stellt
eine einzigartige Auswahl zeitgenössischer
Gemälde, Skulpturen, Glaskunst und Keramik
Wir verkaufen schöne Gebrauchskunst und
Geschenkideen, sowie schöne gebundene
Sträuße Do, Fr und Samstag.
Geschenke werden hübsch verpackt. Große
Auswahl an Tee, Schokolade, Schals, Schmuck
von dänischen und internationalen Künstlern
in wechselnden Ausstellungen mit exklusiven,
originalen Kunstwerken aus.
Tel. +45 25 21 36 53 • Maria_kragh@events.dk
www.gallerykragh.com
und spannenden Pflanzen, Maileg, Anne
Black, Nordal, Badeanstalten etc.
Geöffnet:
Di-Do 10-17.30 Uhr; Fr 10-18 Uhr;
Sa 9.30-13 Uhr. Montags geschlossen.
SHOPPING
Frydendal Ismejeri Dybbøl
Flensborg Landevej 5 • 6400 Sønderborg
Tel. +45 51 62 07 02
www.frydendal-ismejeri.dk
info@frydendal-ismejeri.dk
Öffnungszeiten:
Apr.–Mai: Fr-So: 11-17 Uhr;
Feiertage: 11-17 Uhr
Juni–Okt.: Täglich 10-18 Uhr
(einzelne Wochen Montags geschlossen)
Nov.–März: Fr 13-17 Uhr; Sa 11-15 Uhr
Im Hofladen verkaufen wir Eiswaffeln, Eis am
Stiel und Eis im Becher. Wir haben eine große
Auswahl an Sahneeis und Sorbet. Darüber
hinaus machen wir Eistorten nach Ihren persönlichen
Wünschen! Neben Eis verkaufen wir
auch andere Produkte im Hofladen. Kommen
und schauen Sie!
Frydendal liegt nur 400 m vom Wasser und
dicht an Vemmingbund. Sie können u.a. einen
Besuch bei uns mit einem Spaziergang auf
dem Gendarmenpfad kombinieren. Der Hof
liegt 5 km von Sønderborg entfernt.
u
ULSNÆS CENTRET - GRÅSTEN
Das Einkaufserlebnis für die ganze Familie
17 Detailgeschäfte - 300 freie P- Plätze
Tierklinik Gråsten
KFN Keramik
Flügger
Det Nye Hebru - Möbelhaus
Gråsten Blumen
Broager Sparekasse
Netto
Gråsten Apotheke
Fakta
Salon Hårtotten - Friseur
Rasmussen Schuhe
Center Pub
Estate Immobilienmakler
SuperBrugsen
Postfiliale
Kontanten - Geldautomat
Das Ärztehaus
Fysioteraphie
R. Pedersen VVS - Klempner
Garn & Tøj
Gråsten Buchhandel
OK Benzin
Bygma - Baumarkt
Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag 9.30 - 17.30 • Freitag 9.30 - 18.00 • Samstag 9.00 - 13.00 • Fakta, Netto und SuperBrugsen haben eigene Öffnungszeiten
71

SHOPPING
Sønderby Brugskunst
Præstegårdsvej 1
6470 Sydals, Kegnæs
Tel. +45 74 40 54 25
Öffnungszeiten:
Montag - Samstag: 10.00 - 18.00 Uhr
Sonntag:
Geschlossen
Im Winterhalbjahr montags geschlossen.
Großer gemütlicher Laden mit einer
Auswahl von:
• Kunsthandwerk
• Geschenkartikel
• Schmuck
• Keramik und Kerzen
• Textilien
• Leinen und Wollartikel
• Lederwaren
Hørup
Genbrugsbutik
Helved 11 · Fynshav · 6440 Augustenborg
Hørup Genbrugsbutik
Helved 11
Fynshav
6440 Augustenborg
Tel. +45 74 40 75 44 / +45 29 38 75 44
www.horupgenbrugsbutik.dk
Kommen Sie in unser 1200 m² großes Geschäft.
Wir haben Möbel, Kleidung, Bücher,
Porzellan, Glas, Kunst und vieles mehr.
Eine Tasse mit frischem Kaffee steht immer
bereit.
Öffnungszeiten:
Mi: 10 – 17 Uhr
Do: 10 – 17 Uhr
Fr: 10 – 17 Uhr
Sa: 10 – 14 Uhr
Willkommen in Den Gamle Stald
Bei uns finden Sie eine grosse Auswahl an:
• Wohnaccessoires
• Geschenkartikel
• Kerzen und Servietten
Öffnungszeiten:
Jeden Tag 10.00 - 17.30 Uhr
Montags geschlossen
Vestermark 8, Kegnæs
6470 Sydals
Tel/Fax: +45 7440 5272
dengamlestald@bbsyd.dk
72

Rønnebær
Perlegade 56
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 43 13 41
Eine ungewöhnliche Mischung aus
Nostalgie und Kuriositäten auf zwei
Etagen.
Souvenirs - Schiffe - T-Shirts
Trolle - Masken - Drachen
Engel - Madonnen - Buddhas
Kristalle - Räucherstäbe - Traumfänger
Blechautos - Schilder - Fensterbilder
PILGRIM Schmuck in großer Auswahl
Museumsschmuck in Silber und Bronze
Piercing-Schmuck und - Teile
Mechanische und elektrische Spieldosen
Wichtel von Birgitte Frigast
Ganzjährige Weihnachtsausstellung
SHOPPING
Erleben Sie echte Marktstimmung
mit einem Hauch Südeuropa
Besuchen Sie die internationalen Markttage
in Sønderborg.
In den internationalen Buden finden Sie
u.a. sizilianische Pesto, niederländische Holzschuhe,
Waffeln und Käse, spannende Würste,
österreichische Spezialitäten, Holzspielzeug,
italienische Kuchen und Oliven aller Art.
Internationale Markttage
Dienstag den 2. Juli bis und einschließlich
Samstag den 6. Juli
Öffnungszeiten auf
www.shoppinghovedstaden.dk
Sønderborg
Shoppinghovedstaden i Syd
IN SØNDERBORG KANN MAN ALLES BEKOMMEN!
Spannende Einkaufsstraßen mit einer Vielzahl von Spezialgeschäften,
ein gemütliches Café Gebiet, Lebensmittelgeschäfte mit einer großen
Auswahl, ein großes „Øst“- Gebiet mit Bilka und großen Geschäften
und ab dem 1.Oktober 2013 das neue Einkaufscenter „Borgen“!
v
... aber denken Sie auch daran die Stimmung, die Gemütlichkeit, die
schöne Stadt und die glücklichen Menschen zu genießen!
SØNDERBORG HANDEL | Tlf. +45 74 42 18 00 | www.shoppinghovedstaden.dk
73
shoppinghovedstaden 169 x 83.indd 3 15/11/12 13.43
shoppinghovedstaden 169 83.indd 1 15/11/12 13.43

SHOPPING
Bleshøy Optik
Perlegade 6
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 82 82
www.bleshoy.dk
Willkommen bei Bleshøy Optik, das den
Geschwistern Jes und Ann Bleshøy gehört.
Wir stehen für Qualität, Service & Sicherheit
seit 1887.
Bleshøy verwendet die neuesten Messgeräte.
Dies gibt uns einen Informationsgrad über
den Zustand des Auges, den sich niemand
noch vor einigen Jahren in seinen kühnsten
Träumen vorstellen konnte.
Wir haben eine gute Zusammenarbeit mit
den Augenärzten des Landesteils und unser
gemeinsames Ziel ist es Sehstörungen zu korrigieren
und über die neuesten Forschungsergebnisse
zu berichten.
Wohlenberg Vinhandel
Perlegade 10
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 17 08
mail@wohlenberg.dk
www.wohlenberg.dk
Der größte und exklusivste Weinhandel in
Südjütland.
Spezialgeschäft mitten in der Sønderborg
City.
Eine Welt voller Geschmackerlebnisse...
· 30.000 Flaschen Wein im Lager
· Fantastische Auswahl an Portweinen
· 130 Sorten Whisky – aus der ganzen Welt
· Spezielle Biersorten – aus dänischen Mikrobrauereien
und belgischen Klöstern.
· Summerbird Schokolade
· Grosse Auswahl an Pfeifen auch 9 MM
· My own Blend Pfeifentabake
· 120 Sorten Tee.
74

Souvenirs
Im Touristenbüro in Sønderborg finden Sie
viele Souvenirs, die Sie für sich und Ihre
Lieben mit nach Hause nehmen können.
Maritime Souvenirs in Holz und Keramik,
Piratenzubehör für große und kleine Kinder,
Caps, Modeschmuck, Schlüsselanhänger,
Schachteln und vieles mehr.
Sønderborg Touristenbüro
Rådhustorvet 7
6400 Sønderborg
SHOPPING
Schauen Sie vorbei und nehmen Sie ein
Andenken mit nach Hause.
Schicken Sie eine Postkarte an ihre Familie
und Freunde zu Hause.
Im Touristenbüro gibt es eine große Auswahl
an Postkarten mit lokalen Motiven und
Karten, die von lokalen Künstlern hergestellt
worden sind. Briefmarken können Sie im
Touristenbüro kaufen und wir können auch
dafür sorgen, dass ihre Karte abgeschickt
wird.
Sønderborg Touristenbüro
Rådhustorvet 7
6400 Sønderborg
Barsmark
Købingsmark
Pøl
Nørreløkke
Nordborg
Skarrev
ENRAA FJORD
Felstedskov
Varnæs
Gammel
Skovbøl
Nørballe
STORE
OKSEØ
Tumbøl
41
Svejrup
481
Kværs
Rinkenæs Skov
Tørsbøl
Alnor
Trappen
Hokkerup
Rinkenæs
FLENSBORG FJORD
Tråsbøl
Bovrup
Adsbøl
Avnbøl
15 min.
Gråsten
Nybøl Nybøl
Nor
Egernsund
Skodsbøl Smøl
Rendbjerg
8
Strand
Broager
F LENSBOR
G FJORD
ALS FJORD
Blans
Ullerup
Brunsnæs
Brønd
Ballebro
SUNDEVED
Holm
Vester
Sottrup
481
Iller
Mjels
Mark
Gammelgab
Havnbjerg
Oksbøl
Svenstrup
Lunden
Torup
Broballe
Mjels
Klingbjerg
Brandsbøl
405
Hardeshøj
SANDVIG
Sjellerup
Stevning
Helved
Guderup
Frederiksgård
Stolbro
Elstrup
Fynshav
Stolbro
Løkke
Dyndved Egen
Hundslev
Øster
Notmark
Snogbæk AUGUSTENBORG
Sottrupskov FJORD
Almsted
Vester
Ketting
8 Asserballe
Snogbæk
Sebbelev
Øster
Sottrup
Tovrup
Augustenborg
Ertebjerg
41
Kær
Mjang
Tandselle
Ormstoft
Ragebøl Stovgård
8
Kirke
Ulkebøl
Majbøl
Stenderup
Hørup
Tandslet
Mommark
Vollerup
Kløvermarken
Dybbøl
SYDALS
Høruphav Hørup
Sarup
Lebøl
Mintebjerg
Vibøge Lysabild
Vemmingbund
Fjelby
SØNDERBORG
427
Lysabildskov
Dynt
BROAGER
LAND
LANGESØ
Skelde
ALS SUND
LAVENSBY
SØNDERBORG
BUGT
Vestermark
Sønderby
Kegnæs Strand
HØRUP HAV
KEGNÆS
Østerby
Kongshoved
Skovby
427
Bredsten
Til Fyn (Bøjden) 50 min.
Til Ærø 60 min.
Skovbyballe
Skovmose
Nordborg
Sønderborg “Öffnet im Oktober 2013”
Augustenborg,
Guderup, Høruphav,
Kløvermarken,
Gråsten, Broager
Havnbjerg, Skovby, Vester Sottrup,
Dybbøl, Nybøl, Fynshav, Ulkebøl
75

SHOPPING
Krusmølle
Krusmøllevej 10
6200 Aabenraa
www.krusmoelle.dk
Tel. +45 74 68 61 72
Erleben Sie den Zauber der Krusmølle:
Die Landschaft, die Geschichte, den
Geschenkladen, die Ausstellungen und vieles
mehr. Unseren Aktivitätskalender finden Sie
auf www.krusmoelle.dk
Mittagessen € 18
Kaffee und Kuchen € 8,50
Öffnungszeiten: Mi - So 10-17 Uhr
Das Café 10-16 Uhr
Glasbläserei
Dansk Glaskunst Høruphav
Sdr. Landevej 219
6470 Sydals
Tel. +45 74 41 50 90
glas@post11.tele.dk
www.dansk-glaskunst.dk
Öffnungszeiten:
Mo - Fr: 10.00 - 17.30 Uhr
Samstag: 10.00 - 13.00 Uhr
Sonntag: Geschlossen
Südjütlands einzigste Glasbläserei
…wir blasen Leben in’s Glas
Erleben Sie den Geruch und die Wärme
von glühendem Glas beim Eintreten in die
Glaswerkstatt.
Bei uns finden Sie eine grosse Auswahl an
mundgeblasenen Schalen, Vasen, Vögeln,
Clowns und Schmuck.
Unsere Spezialität: Strandsteine ins Glas
eingearbeitet.
EXPERIENCE CITY. DK
Wenn Sie mehr über die Umgebung um
Sønderborg und die spezielle und vielseitige
Architektur erfahren möchten, die Sie
hier erleben können, dann finden Sie viele
Informationen dazu in den verschiedenen
spannenden Büchern, die im Touristenbüro
verkauft werden.
Im Jahr 2009 wurde u.a. das Buch
EXPERIENCE CITY. DK veröffentlicht, das
sich mit den neuartigen und modernen
Kulturräumen beschäftigt, die in ganz
Dänemark auftauchen. In Sønderborg ist u.a.
Alsion ein beeindruckender Repräsentant für
dieses Phänomen.
Das Buch kostet DKK 375,- und ist in Englisch.
Werden Sie Bürgermeister im Grenzland!
76
Sammeln Sie die Familie im Sommerhaus, im
Wohnwagen oder im Zelt und kämpfen Sie
um Wählerstimmen, schaffen Sie Arbeitsplätze
und werben Sie Unternehmen an.
Ein unterhaltsames und kreatives Spiel für die
ganze Familie.
2-6 Spieler. Ab ca. 9 Jahren – kleinere Kinder
können praktische Rollen einnehmen.
Spieldauer ca. 100 Minuten.
Preis DKK 348,-
Sie können das Spiel im Sønderborg Touristenbüro,
Rådhustorvet 7, 6400 Sønderborg
kaufen.

Südjütländische Spezialitäten
Wenn man die Gelegenheit hat, die lokale
Esskultur zu entdecken, dann wird jeder
Urlaub zu einem besonderen Erlebnis. Die
südjütländischen Spezialitäten machen hier
keine Ausnahme.
Sehen Sie z.B. das Rezept für solæg (Solei)
oder probieren Sie diese südjütländische
Spezialität im Den Gamle Kro in Gråsten.
Im Touristenbüro in Sønderborg kann man
u. a. das Buch von Sven-Erik Ravn
„Sønderjysk Mad Mmm“ kaufen, mit
Rezepten, Geschichten und Anekdoten aus
der südjütländischen Küche.
(Nur auf Dänisch)
SHOPPING
Schmidts Delikatesse
Jernbanegade 31
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 28 75
www.schmidtsdelikatesse.dk
* Südjütländische Mettwürste - 13% Fett
* Kostproben? - Selbstverständlich!
* Leckere hausgemachte Delikatessen
* Leckeres „Smörrebröd“
* Quickfood, Sandwich etc.
Öffnungszeiten für Bestellungen 24 Std./tgl.
www.schmidtsdelikatesse.dk
Das grösste Delikatessengeschäft in Südjütland.
Deutschland und Schweden.
Wir verschicken überall in Dänemark,
5241 169x83 Sønderborg TYSK:Lolland-falster 86x190 mm 06/11/09 10:22 Side 1
Sparen Sie Geld–auch im Urlaub
Rema1000 hat niedrige Preise und eine doppelt so große Auswahl
wie andere Discountläden.
Willkommen bei Rema1000
Ob Sie im Zelt, Wohnwagen oder Ferienhaus wohnen - den täglichen Einkauf können Sie nicht
vermeiden. Warum mehr Geld ausgeben als nötig? Rema 1000 hat alles für den täglichen Bedarf
zu festen Niedrigpreisen und viele günstige Artikel neben dem festen Sortiment.
Gehen Sie zu Rema 1000 und Sie können sich Extras leisten, die den Urlaub noch schöner machen!
● Lebensmittel
● Fleischwaren
● Aufschnitt & Wurst
● Frisches Obst und Gemüse
● Reinigungsartikel
● Tierfutter
● Haushaltsartikel
● Textilien
Meget mere discount!
Søndergade 22, Guderup - Nordborg Nørrekobbel 6 - Sønderborg
Dybbølgade 42, Dybbøl - Sønderborg Sdr. Landevej 217, Høruphav - Sydals
77

SHOPPING
Flohmarkt
Den Røde Plads
Stationsvej 2
6430 Nordborg
Vom 13. Mai bis 9. September,
jeden Montag 10 – 17 Uhr.
Kommen Sie und machen Sie einen guten
Handel!
Der Røde Plads (Der Rote Platz) hat seinen
Namen auf Grund des roten Steinbelags
bekommen. Jeden Sommer ist der Platz der
Rahmen um den gemütlichen Flohmarkt, wo
die örtlichen Krämer ihre Waren verkaufen.
Slagter Nielsen
Søvej 1, Langesø
6430 Nordborg
Tel. +45 74 45 13 16
www.slagternielsen.dk
Besuchen Sie unsere Fleischerei mit spannenden
Drive-In.
Bei uns gibt es eine große Auswahl an
hausgemachten Spezialitäten wie leckeres
mariniertes Fleisch für den Grill, 10 -12 Sorten
Grillwurst, sowie alles an Zubehör fürs Essen.
Öffnungszeiten:
Mo-Do.:
Freitag:
Samstag:
8.30 - 17.30 Uhr.
8.00 - 18.00 Uhr.
8.00 - 12.30 Uhr.
Erleben Sie unser Geschäft - unser Fachpersonal
freut sich Sie zu bedienen.
Lys i Laden
Wir haben handgefertigte Kerzen in vielen
Farben und Formen. Spannende Geschenkartikel.
Eine gemütliche Atmosphäre. Ziehen
Sie Ihre Kerzen selber innerhalb der Öffnungszeiten.
Blumen für jede Gelegenheit.
Öffnungszeiten:
Dienstag-Donnerstag ................. 09.30-17.30
Freitag ................................................. 09.30-18.00
Sam-, Son- und Feiertage ......... 10.00-15.00
Montag................................................ Ruhetag
78
Storegade 30
6430 Nordborg
Tel. +45 23 80 70 16
www.lys-i-laden.dk

Hobbyausstellung
Anne Marie Hansen
Nedervej 13, Mjels
6430 Nordborg
Tel. +45 74 45 16 99
Intersport
Rohleder Sport
Perlegade 27
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 41 10
Kränze und Dekorationen aus getrockneten
Blumen in vielen Varianten.
Intersport
Nygade 14
6300 Gråsten
Tel. +45 74 65 21 21
• Patchwork
• Handgefertigte Textilien
• Kuscheltiere
• Hängevorrichtungen
Rohleder Sport – ein modernes Sportgeschäft,
das alle Arten von Sportsartikel
verkauft. Wir haben speziell ausgebildete
Berater, die Ihnen den besten Service in allen
Bereichen bieten.
SHOPPING
Æ Gårne
Spang
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 43 39 49
Bei Æ Gårne gibt es nicht nur schöne
Blumensträuße, sondern auch Kerzen,
Servietten und tausende andere Sachen,
die Haus und Garten verschönern.
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag
Samstag
Sonn- und Feiertage
09.00 - 17.30 Uhr.
09.00 - 16.00 Uhr.
10.00 - 16.00 Uhr.
Det betaler sig
Åbningstider/Öffnungszeiten/Opening hours
Mandag - fredag: 8-20
Lørdag: 8-18
Søndag: 9-18
Sønderborg Alsgade 93-95
Aabenraa Langebro 44
www.lidl.dk 79

CAFÉS UND RESTAURANTS
*Sønderby Strand Grill & Kiosk*
Nana Aukschun Nørsøller
Sønderbygade 4, Kegnæs
6470 Sydals
Tel. +45 74 40 53 13
Sundhalle
Eva Iversen
Sundgade 16
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 48 75 70
Der optimale Ort, um beim Ausflug nach
Kegnæs direkt an der Ostsee eine Pause
einzulegen und dort Hunger und Durst zu
stillen. Kinderspielplatz.
Siehe Sønderby Strand Camping S. 93
Die älteste Gaststätte der Stadt
Erleben Sie echte Gaststättenstimmung zu
den günstigsten Preisen der Stadt.
Essen – nur auf Vorbestellung
Sundhalle - Gaststätte seit 1870
Smedien
Lille Rådhusgade 31
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 43 35 02
Wir haben eine große Auswahl an Fastfood,
darunter Pizza, Hotdogs, Burger, Salat, Fritten
und andere Grillgerichte. Außerdem servieren
wir immer frischen Kaffee.
Geöffnet vom 23.03- 03.10 2013
Öffnungszeiten
Werktags: Ab 10.00 Uhr
Sonntags: 10.00 – 20.00 Uhr
Donnerstag – Freitag – Samstag
von 22.00 - 5.00 Uhr
Jeden Donnerstag STRIPTEASE SHOW
Café & Restaurant FRIENDS
Storegade 27
6430 Nordborg
Tel. +45 73 63 10 10
www.friendsnordborg.dk
friendsnordborg@hotmail.com
außerdem Strand, Schwimmhalle und Golfplatz
sowie der Erlebnispark Universe.
Zum Restaurant gehört eine große überdachte
Terrasse in Richtung der Fußgängerzone,
ein gemütliches Café mit Bar, ein
schönes Restaurant und ein großer Festsaal.
Das Café & Restaurant FRIENDS liegt im Zentrum
von Nordborg, in der Mitte der Hauptstraße
und nahe am Schloss und am See von
Nordborg. Ganz in der Nähe befinden sich
Die umfangreiche Speisekarte bietet sowohl
traditionelle dänische, als auch internationale
Gerichte und südländische Spezialitäten zu
moderaten Preisen.
Café Abildgaarden
Mommarkvej 22
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 39 90
vollerup@c.dk
www.cafeabildgaarden.dk
Menü: www.spis-leg.dk
Essen & Spielen
Willkommen im Café Abildgaarden
In allen Schulferien 17 – 19 Uhr
”Ein kurzweiliger Ort” wo sich keiner langweilt.
Leckeres Essen. Spielen vor, während und
nach dem Essen.
80
Familienzimmer S. 88 Hüttenferien S. 90
Anmeldung bitte unter Tel. +45 74 42 39 90 –
oder E-Mail.
Vollerup Minigolf S. 59 Schulklassen S. 91

Restaurant Colosseum
Sønder Havnegade 24
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 23 06
Fax +45 74 42 14 80
info@restaurant-colosseum.dk
www.restaurant-colosseum.dk
Täglich geöffnet ab 12 Uhr.
Restaurant Colosseum ist ein gemütliches
und intimes Familienrestaurant, direkt an
der Hafenfront von Sønderborg gelegen.
Wir servieren traditionell dänisches Gasthofessen
zu Preisen bei denen die ganze Familie
mitessen kann.
Beginnen Sie einen gemütlichen Tag/Abend
im Restaurant Colosseum mit einer Mahlzeit,
die das Essen zum Vergnügen macht.
Im Sommer servieren wir auch draussen.
Dort haben wir Platz für 60 Gäste.
CAFÉS UND RESTAURANTS
Restaurant Orkidé
Sdr. Havnegade 22
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 43 16 39
Öffnungszeiten:
Jun-Okt: Täglich 12-23 Uhr
Nov-Mai: Täglich 17-23 Uhr
Erleben Sie unser einzigartiges Restaurant,
wo die asiatische und internationale Küche
sich in delikater Harmonie vereint.
Mit der pittoresken Hafenfront als Hintergrund,
haben Sie die Auswahl zwischen den
vielen thailändischen, chinesischen und
europäischen Spezialitäten.
Mittags servieren wir Salatgerichte und Mittagssteaks.
Das Restaurant bietet eine elegante, gemütliche
Einrichtung und asiatische Atmosphäre,
wo der Gast immer im Zentrum steht.
OX-EN Steakhouse
Brogade 2 · 6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 27 07
www.ox-en.dk
info@ox-en.dk
Vollerup Kro
Huholt 19 · 6400 Sønderborg
Tel. +45 22 40 27 08
www.vollerup-kro.dk
info@vollerup-kro.dk
Bei OX-EN gibt es keine Kompromisse bezüglich
der Fleischqualität. Unser Fleisch hat eine
sehr feine Struktur, die es fantastisch zart
macht.
Die verschiedenen Stücke haben alle ihren
ganz eigenen Geschmack, welcher jedes Stück
auf seine Weise zu einem unglaublich leckeren
Stück Fleisch werden lässt.
Wenn Sie Rindersteak und gute Qualität schätzen,
werden Sie das Restaurant OX-EN lieben.
81

CAFÉS UND RESTAURANTS
Ristorante Bella Italia
Lille Rådhusgade 31
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 54 00
www.bella-it.dk
Ristorante Da Nico
Brogade 14
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 95 40
www.restaurant-danico.dk
Bella Italia - ein echtes, italienisches
Restaurant in dem Italienurlauber viele
Gerichte und die guten italienischen Weine
sofort wiedererkennen werden.
Das Restaurant wurde 1979 in einem der
schönen alten Bauten von Sønderborg
eingerichtet.
Öffnungszeiten: Mo - Sa: 17 - 24 Uhr
sowie 12 - 13.30 Uhr nach Absprache
So: 17 - 24 Uhr
Die Küche ist bis 21.30 Uhr geöffnet.
Original italienisches Restaurant mit großer
Auswahl, von unserem sardinischen Koch
gezaubert.
Gute und gemütliche Atmosphäre für jede
Gelegenheit.
Jeden Tag geöffnet
12.00 - 14.00 Uhr
17.00 - 24.00 Uhr
Gesellschaften bis zu 60 Personen.
Essen außer Haus.
Restaurant Djengis Khan
Mongolian Barbecue
St. Rådhusgade 13
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 43 28 99
Erleben das größte und schönste Mongolian
Barbecue in Dänemark, mit mehr als 100
verschiedenen Varianten von mongolischen
und chinesischen Spezialitäten. Hier gibt es
kulinarische Erlebnisse für alle!
Stellen Sie ihr Menü selbst zusammen – unser
gigantisches mongolisch/chinesisches Buffet
bietet unzählige Möglichkeiten.
Zum Abschluss gehen Sie auf Endeckung in
unserem Eisbuffet!
Die Bedienung ist immer aufmerksam und
freundlich. In unserem Hinterhofgarten können
Sie, wenn Sie Lust haben Ihr Buffet unter
offenem Himmel genießen.
Öffnungszeiten: Täglich von 17 - 23 Uhr.
82
Jensen’s Bøfhus
Perlegade 36
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 52 28
Fax +45 74 43 44 23
Online Tischreservierung: www.jensens.com
Öffnungszeiten:
Montag - Donnerstag ....... 1 1.00 - 21.30 Uhr
Freitag - Samstag ................ 11.00 - 22.30 Uhr
Sonntag.................................. 11.00 - 21.30 Uhr
Herzlich willkommen bei Jensen’s Bøfhus
(Steakhouse). Fangen Sie mit einer schönen
Vorspeise an - während Ihr Steak grillt, gehts
zur großen Salatbar. Zuletzt das große Softicebuffet
- Essen Sie soviel Sie mögen.
Wir freuen uns Sie bei uns zu begrüssen!
Kinder sind herzlich willkommen, Spielecke,
Kindermenus, Ballons, Wickeltisch - alles für
die Kleinen.

Den Gamle Kro - seit mehr als 150 Jahren
Gråstens gutes Restaurant
Slotsgade 6 • 6300 Gråsten
Tel. +45 74 65 15 67
www.1747.dk
mail@1747.dk
Übernachten: Siehe Egely Garni
Wir begrüßen Sie zu einem angenehmen
Aufenthalt mit richtigen „ Wirtshaus-Essen“
Skovby Kro
Marianne & Børge Grünfeld
Kegnæsvej 37, Skovby, 6470 Sydals
Tel. +45 74 40 42 62
www.skovbykro.dk
Höhlensteak (jeden Abend ab 17 Uhr):
Kosten Sie das Festmahl des Steinzeitmannes.
Lecker gereiftes Rindfleisch, das Sie selbst am
Tisch auf einem 300ºC heißem Granitblock
braten. Dazu Salat, Baguettes und gebackene
von einer großen und abwechslungsreichen
Speisekarte. Erleben Sie auch die große „ Südjütländische
Kaffeetafel“, mit min. 29 Sorten
hausgemachten Kuchen, jeden 2. Sonntag im
Monat (Jan. ausgeschlossen).
Öffnungszeiten:
Das Restaurant ist täglich ab 11.30 geöffnet -
am Sonntag und Montag schließt die Küche
um 19.00 Uhr.
Frühstücksbuffet 8-10 Uhr. Tischreservierung
ist erförderlich.
Kartoffeln. Spezialitäten: Fischgerichte und
Steaks. 12 schöne Zimmer.
Öffnungszeiten:
Sommer:
Täglich: 11-23 Uhr; Küche: 11-14 & 17-22 Uhr
Winter:
Werktage: 15-23 Uhr;
Wochenende: 11-23 Uhr
Küche: 11-14 & 17-22 Uhr
Siehe auch unter Gasthöfe Seite 84
CAFÉS UND RESTAURANTS
Südjütländische Spezialitäten
Wenn man die Gelegenheit hat, die lokale Esskultur
zu entdecken, dann wird jeder Urlaub zu einem
besonderen Erlebnis.
Probieren Sie zum Beispiel Soleier - Zutaten:
Eier
Vor dem Verzehr müssen die Eier min. einen Tag in der
Lake eingelegt werden.
Serviervorschlag:
Jeder schält sich ein Ei, schneidet es durch, nimmt
die Eigelbhälften heraus und füllt die Hohlräume mit
Öl, Essig
Schalotten
Die gewünschte Anzahl Eier 20 min. kochen. Eine geschnittene
Schalotte in das Wasser geben, das verleiht
den Eierschalen eine schöne goldbraue Farbe. Die
Eier anschlagen, sodass die Schalen Risse bekommen,
und sie in einer sehr kräftigen Salzlake einlegen. Wenn
die Lake so kräftig ist, dass die Eier oben schwimmen,
werden sie 2-3 Wochen haltbar. Bei Anwendung einer
schwächeren Lake, die jeden Tag gewechselt wird, ist
die Haltbarkeit beinahe unbegrenzt.
das Eigelb andersherum wieder auf die Eierhälften
legen und sie als 2 Bissen mit den Fingern
essen. Servieren Sie dazu Bier und evtl. Schnaps.
Dieses und viele andere Rezepte, Geschichten und
Anekdoten aus der Südjü
auf Dänisch in Sven-Erik Ravns Buch „Sønderjysk Mad
Mmm“. Das Buch ist im Touristenbüro in Sønderborg
erhältlich.
Im ‘Den Gamle Kro’ in Gråsten serviert man Soleier
ganzjährig.
83

HOTELS UND GASTHÖFE
Hotel Baltic
Havbo 29, Høruphav
6470 Sydals
Tel. +45 74 41 52 00
info@hotel-baltic.dk
www.hotel-baltic.dk
Skovby Kro
Marianne & Børge Grünfeld
Kegnæsvej 37, Skovby, 6470 Sydals
Tel. +45 74 40 42 62
www.skovbykro.dk
Gemütlicher Landgasthof in grüner, ruhiger
Umgebung auf der Südspitze von Als, in der
Nähe vom besten Badestrand der Insel. 12
schöne Zimmer, 6 davon mit Bad und WC.
Preise ab DKK 500,-
Hotel der besonderen Klasse, wunderschön
gelegen direkt am Meer und Yachthafen.
Das Gourmetrestaurant ist für sein ungewöhnlich
hohes gastronomisches Niveau
bekannt.
Der perfekte Rahmen für einen Aufenthalt, wo
Genuss und Wohlbefinden einen Ehrenplatz
einnehmen.
• Gourmetrestaurant
• Gesellschaften bis zu 150 Personen
• 14 Zimmer
Sonntag Ruhetag – geöffnet für geschlossene
Gesellschaften und nach Absprache.
Öffnungszeiten:
Sommer:
Täglich: 11-23 Uhr
Küche: 11-14 & 17-22 Uhr
Winter:
Werktage: 15-23 Uhr; Wochenende: 11-23 Uhr
Küche: 11-14 & 17-22 Uhr
Spezialitäten:
Fischgerichte und Steaks.
Siehe unter Gastronomie Seite 83
Online booking
Buchen Sie Ihre Übernachtung online auf
www.visitsonderborg.com
Planen Sie Ihren Urlaub vom Sofa aus über
www.visitsonderborg.com.
Hier können Sie sich schnell einen Überblick
von den vielen Möglichkeiten verschaffen,
die unsere Region bieten kann.
Wenn Sie das Richtige gefunden haben, ist es
einfach über die Homepage zu buchen.
84
+45 74 42 35 55 • www.visitsonderborg.com

Nørherredhus Hotel og Konferencecenter
Mads Clausens Vej 101
6430 Nordborg
Tel. +45 74 45 01 11
nhhus@nhhus.dk
Treffen Sie uns auf Facebook.
Nordals TourisTiNformaTioN
Hotel Nordborg Sø & Sportzentrum
Stadionvej 1 · 6430 Nordborg
Tel. +45 74 45 19 19
www.n-i-c.dk
Hotel Nordborg Sø & Sportzentrum ist wunderschön
gelegen am Nordborg See. Das
Hotel ist neu und hat 16 schöne Zimmer, die
meisten mit Aussicht zum See.
Alle Zimmer haben ein großes Bad, Balkon
oder Terrasse, TV und Internet. Freien Zugang
zu Schwimmhalle und Fitnesscenter.
Nørherredhus ist ein modernes Hotel mit
25 gut eingerichteten Zimmern & 4 Familienzimmer
(bis zu 6 Personen), Konferenzräume
und Gesellschaftsräume.
Das Hotel liegt auf dem schönen Nordals, dich
am Erlebnispark Universe und der Nordborg
Golf bahn, sowie den großen Industriekonzernen
Danfoss, Sauer-Danfoss, Siemens und
Linak.
Sehen Sie auf www.nhhus.dk nach aktuellen
Angeboten sowie unsere Golf-, und Universe
Pakete.
Das Sportzentrum besteht aus 2 Sporthallen,
Turnsaal, Schwimmhalle, Sauna, Fitnesscenter,
Kegelbahn, Konferenz- und Festräume sowie
Übernachtungsmöglichkeiten im Schlafsaal
und im Hotel.
Nachbar zu Tennis- und Golfbahnen. Kurzer
Abstand zum Danfoss Universe. Gute Angelmöglichkeiten
direkt vor der Tür.
Wir freuen uns Sie in einer spannenden Umgebung
begrüßen zu dürfen.
HOTELS UND GASTHÖFE
Willkommen in Dänemarks schönstem Badehotel ««««
Mit einer hervorragenden Lage, inmitten von Wald und Wasser im Norden
von Alsen, gibt es Raum für innere Einkehr, Verwöhnung und Entspannung
für Körper und Seele.
Freuen Sie sich auf das Aroma von frisch gemahlenem Kaffee, auserlesene
Abendessen im Schein des Kronleuchters, entspannende Behandlungen im
Wellnessbereich, die klassische dänische Küche oder ein Glas Champagner
auf der Terrasse mit Aussicht auf das Wasser.
Sie treffen auf lächelnde, entspannte und professionelle Mitarbeiter, die
alles dafür tun werden, Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt im Dyvig
Badehotel zu bereiten.
Dyvigvej 31, Holm · 6430 Nordborg · Tel. 73 16 43 00
dyvig@dyvigbadehotel.dk · www.dyvigbadehotel.dk
85

HOTELS UND GASTHÖFE
Scandic Sønderborg
Ellegårdvej 27
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 26 00
Fax +45 74 42 76 00
sonderborg@scandichotels.com
www.scandichotels.dk/sonderborg
Wohnen Sie in dem gemütlichen Scandic
Sønderborg – dicht an Sønderborgs Zentrum.
Hotel Arnkilhus Garni
Arnkilgade 13
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 23 36
arnkilhus@mail.dk
www.arnkilhus.dk
Neben 102 geräumigen und hellen Zimmern,
die alle als Familienzimmer geeignet sind -
und Aussicht auf die umgebenden großen
Grünflächen des Hotels haben – heißen wir
Sie willkommen in einem mit Ambiente gefüllten
und gemütlichen Restaurant und Bar.
Entspannen Sie sich am Swimmingpool und
in der Sauna. Erhalten Sie ihr Tagestraining in
unserem voll ausgestatteten Fitness-Studio
und Squashplatz.
In der Nähe der deutschen Grenze und direkt
am Weg zu Universe.
Garni Hotel mit Atmosphäre.
Gemütliches Frühstücksrestaurant.
• Große Terrasse
• In zentraler Lage nur 5 Minuten zum Stadtzentrum
und zur Fußgängerzone
• Gemütliche Zimmer mit TV zu angemessenen
Preisen
• Kostenlos Internet
Hotel Sønderborg Garni
Kongevej 96
Tel. +45 74 42 34 33
Fax +45 74 43 61 73
Info@hotelsoenderborg.dk
www.hotelsoenderborg.dk
Märchenhaft - Persönlich - Gemütlich
Ein uniques Gebäude aus dem Jahr 1904 ist
das Kennzeichen für Hotel Sønderborg Garni
mit 18 Zimmern. Alle mit Dusche/WC, TV mit
Kabelanschluss, Telefon und Minibar.
Für uns ist es sehr wichtig, dass unsere Gäste
sich wohlfühlen - und gleichzeitig erleben Sie
ein Hotel in der Stadtmitte, mit Atmosphäre,
höherem Komfort und schöner Umgebung.
86
Comwell Sønderborg****
Rosengade 2
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 19 00
hotel.sonderborg@comwell.dk
www.comwellsonderborg.com
Das einzige 4-Sterne City Hotel der Stadt.
Sehr helle, geräumige Zimmer, ein Restaurant
mit Meeresblick, eine gemütliche
Bar, Fitness-Raum, Sauna, Solarium sowie
Schwimmbad. Direkt am Strand gelegen
und in unmittelbarer Nähe vom Zentrum,
Sønderborg Hafen, Wald und Natur.
Spezielle Wochenend- und Ferienpreise.
Comwell Sønderborg ist der perfekte Platz
für Wochenendaufenthalte, Miniurlaub und
Sommerferien.
Sehen Sie die guten Angebote auf unserer
Homepage.

Alnor Kro
Gl. Færgevej 38, Alnor
6300 Gråsten
Tel. +45 74 65 12 68
www.alnorkro.dk
An einem gemütlichen Fleck an der Flensburger
Förde liegt Alnor Kro. Wir sind ein
kleiner Familienbetrieb mit 6 Zimmern,
alle mit Bad und WC, Radio und TV.
Restaurant und Gesellschaftsräume. 3 Tage m.
Benniksgaard Hotel & Konference – das
kleine Hotel mit den vielen Möglichkeiten
Sejrsvej 101, Rinkenæs
6300 Gråsten
Tel. +45 74 65 09 49
info@benniksgaardhotel.dk
www.benniksgaardhotel.dk
Halbpension im Doppelzimmer: DKK 2.795
Öffnungszeiten:
Küche 17.30 - 20 Uhr (nur nach Absprache)
Mittagessen geöffnet nach Absprache.
Nach dem Frühstück Sonntags geschlossen.
Benniksgaard ist ein kleines Countryside
Hotel, schön mit Aussicht auf die Flensburger
Förde gelegen und mit Golfbahn. Heute
erscheint der unter Denkmalschutz stehende
Erbhof geschmackvoll restauriert – mit 44
Zimmern und Suiten, wo keins dem anderen
gleicht, Restaurant und 4 traditionelle Gesellschafts-
und Konferenzräume.
Darüber hinaus hat das Hotel auch 10 schöne
Ferienwohnungen direkt an der Golfbahn,
eine kleine Wellness Oase, sowie ein Bed’ In,
mit 10 Zimmern.
HOTELS UND GASTHÖFE
Den Gamle Kro & Egely Garni
Slotsgade 6
6300 Gråsten
Tel. +45 74 65 15 67
www.1747.dk
mail@1747.dk
Egely Garni verfügt über einen eigenen
kostenlosen Parkplatz.
Hunde sind nach Absprache willkommen.
Das ehemalige Hotel Egely, Ahlefeldvej 2, ist
im Besitz des „ Den Gamle Kro“ und liegt nur
wenige Gehminuten entfernt.
Hier gibt es eine entspannte und gemütliche
Atmosphäre.
Egely Garni hat 6 Doppelzimmer - alle mit
Bad und WC, gratis WLAN, Kabel-TV und
kostenlosem Kaffee und Tee.
Darüberhinaus bieten wir auch 4 Ferienwohnungen
an.
Ballebro Færgekro
Færgevej 5, Blans
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 46 13 03
www.ballebro.dk
Zutaten, die von kündigen Händen zubereitet
werden. Die hellen harmonisch eingerichteten
Zimmer liegen im ursprünglichen Haupthaus
von 1729. Wir haben das ursprüngliche
Ambiente in den 11 Zimmern beibehalten,
doch alle modernen Einrichtungen stehen
natürlich unseren Gästen zur Verfügung.
Leise Stimmen im Gespräch übers Leben. Die
Laute des Wassers wenige Meter entfernt. Der
Duft aus der Küche mit den guten dänischen
Alle Zimmer sind mit Bad.
Ein Besuch im Ballebro Færgekro ist ein
Erlebnis für alle Sinne.
87

DANHOSTEL
Danhostel Sønderborg-Vollerup
Mommarkvej 22
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 39 90
vollerup@c.dk
www.visit-sonderborg.dk
www.visitsonderborg.de
Übernachten Sie in einem lustigen Haus in
Sønderborg, wo sich kein Kind langweilt
Wald, Strand, Shopping, Kultur.
Ganzjährig geöffnet – Wir sprechen Deutsch.
Übernachtung im Familienzimmer inkl.
Frühstücksbuffet ab € 31 pro Person.
Besuchen Sie Legoland und Universe
Hüttenferien S. 90 Schulklassen S. 91
Minigolf S. 59 Essen & Spielen S. 80
Danhostel Sønderborg City
Kærvej 70
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 31 12
Fax +45 74 42 56 31
sonderborg@danhostel.dk
www.sonderborgdanhostel.dk
Modern eingerichtete Jugendherberge
(Hostel) nah an Schwimmhalle, Sporthalle
und Zentrum.
48 Zimmer, davon 46 Familienzimmer.
Alle Zimmer haben eigenes Bad und Toilette.
3 Zimmer sind speziell für Rollstuhlfahrer
eingerichtet.
Preise pro Person pro Nacht:
Ab DKK 150,- bis DKK 400,-
88

Northhouse
Mommark Ferieboliger
Sarupvej 23 - 27, Mommark
6470 Sydals
Tel. +45 74 40 71 99/+45 21 74 71 99
info@mommarkferieboliger.dk
www.mommarkferieboliger.dk
Gemütliche Ferienwohnungen mit eigener
Terrasse/Balkon in ruhiger Wohngegend
in der Nähe vom Mommark Hafen.
Nordhaus Ferienhäuser
Borggade 4A
6300 Gråsten
Tel. +45 74 65 34 79
www.nordhaus.dk
urlaub@nordhaus.dk
Bei Nordhaus Ferienhäuser finden Sie eine
große Auswahl schöner Sommerhäuser
in Südjütland. Wir vermieten seit vielen
Jahren und haben große Kenntnisse von
der Umgebung.
Ferienhausvermietung W. Christensen
Augustenhofvej 15
6430 Nordborg
Tel. +45 74 45 16 94
Fax +45 74 45 38 78
walterchristensen@mail.dk
www.cometoals.dk
Großer Rasen mit Grillplatz und Spielgeräten.
Alle Wohnungen haben Ostseeblick.
Die Wohnungen sind komplett ausgestattet
mit Dusche/WC, Küche mit Herd/ Backofen,
Kühlschrank, Tiefkühltruhe und Kaffeemaschine.
Preis/Nacht bei 4 Pers. € 68,00 inkl. Strom und
Heizung. Rabat bei ganzen Wochen.
Verkauf von Angelscheinen.
Wir nutzen unsere Erfahrung und helfen
Ihnen gerne das richtige Haus zu finden. Haben
Sie spezielle Wünsche, werden wir unser
Bestes tun um Sie zufrieden zu stellen.
Unsere Preise sind günstig, und wir können
jedes Jahr auf zufriedene Gäste zurückblicken.
Besuchen Sie unser Büro in Gråsten, oder
sehen Sie unsere Homepage.
Bei uns ist ein schönes Ferienhaus eine
Selbstverständlichkeit...
Kleiner Betrieb, kleiner Katalog, niedrige
Kosten, günstige Preise für qualitativ gute
Ferienhäuser.
...und die persönliche Bedienung ist unsere
Philosophie.
FERIENHÄUSER UND FERIENWOHNUNGEN
Marina Fiskenæs
Fiskenæsvej 2
6300 Gråsten
Tel. +45 73 65 00 33
mail@marinafiskenaes.dk
www.marinafiskenaes.dk
Auf der Halbinsel Fiskenæs liegen unsere
148 Luxus Ferienhäuser und 8 Penthäuser
mit dazugehörigem Zentralgebäude.
Im Zentralgebäude gibt es ein Badeland m.
Kletterwand und 50 m Wasserrutschbahn,
sowie eine große Wellnessabteilung drinnen
und draußen. Jeden Mittwoch, Freitag und
Samstag ist Wellness Abend.
Weitere Infos auf unserer Homepage oder am
Empfang.
89

HÜTTEN UND BED AND BREAKFAST
BED AND BREAKFAST
Anne Grethe Møller
Mosevænget 2
6440 Augustenborg
Tel. +45 74 47 18 35
Handy +45 21 45 18 44
Hüttenurlaub in Sønderborg
Mommarkvej 22
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 39 90
vollerup@c.dk
www.alsferie.com
Familienzimmer S. 87 Schulklassen S. 90
2 Doppelzimmer mit TV.
Gelegen in schöner Stadtvilla, wenige
Meter vom Zentrum entfernt.
Übernachten Sie in einem lustigen Haus, wo
sich kein Kind langweilt.
Wald, Strand, Shopping, Kultur.
Luxushütten 42m 2 , 2 x 2 Betten +
Schlafboden, Dusche/Toilette/Küche/Sitzecke
mit TV/Gartenmöbel.
Ganzjährig geöffnet – Wir sprechen Deutsch.
Preis pro Woche ab € 360+ Verbrauch. Sa-Sa
Besuchen Sie: Legoland und Universe.
Minigolf S. 56 Essen & Spielen S. 82
Die Zimmer haben eigenen Eingang,
sowie Zugang zum Badezimmer und
schönem Garten mit Gartenmöbeln.
Möglichkeit für Frühstück.
Haustiere sind erlaubt.
Rønhave
Hestehave 20
6400 Sønderborg
Tel. +45 61 319 419
www.ronhave.eu
ronhave@ronhave.eu
Rønhave ist ein alter Bauernhof, dessen Bestehen
bis in das Jahr 1315 zurück datiert werden
kann. Im Laufe der Jahre war der Hof im
Besitz von Herzögen und Königen. Auf dem
Bauernhof befinden sich heute Ferienwohnungen,
in denen Gäste übernachten können.
Jede Wohnung verfügt über eine kleine
Küche und eigenes Bad. Es ist auch möglich
einen Frühstücksteller zu kaufen.
Zum Bauernhof gehören zudem ein eigener
Park, See und Wald. Von dem Hof aus hat
man einen Blick über das Meer. Ein Pfad führt
zum Wasser. Rønhave liegt nur 5 km von der
Stadt Sønderborg entfernt.
90
Tangsholm bei Bjarne Brodersen
Mads Clausens Vej 43 • 6430 Nordborg
Tel. +45 20 44 19 86
mail@tangsholm.dk • www.tangsholm.dk
”Ein kurzweiliger Ort” mit kinderfreundlichen
Preisen - eine Oase in der Stadtmitte. Helle
freundliche Zimmer mit TV. Nahe an Universe,
Wald und schönen Strand. Viele Wander- und
Fahrradrouten.
Preis inkl. Bettw., Handt., Frühstück, Kaffee/
Tee im Gemeinschaftsraum und drahtlosem
Internet. Doppelz. DKK 600,-; Doppelz. m/Bad/
WC DKK 725,-; Familienz.: 2 Erw. +1 Kind DKK
800; 2 E. + 2 K. DKK 975; 2 E.+ 3 K. DKK 1125.
Nachlass bei mehr als 2 Nächten.
Ferienwohnung für 4 Personen:
Nebens. DKK 2600, Hochs. DKK 3400 pro
Woche. Keine Auslieferung der Schlüssel zw.
14-16.30 Uhr ohne Absprache.
5 Pers. Campingwagen m. Vorzelt auf Købingsmarkstrand
Camping: Nebensaison
DKK 1200, Hochsaison DKK 1800 pro Woche.
Keine Kreditkarten.

G. & Sv. Aage Paulsen
Sejrsvej 31, Rinkenæs
6300 Gråsten
Tel. +45 74 65 35 84
SCHULLANDHEIM
Ferienwohnung mit eigenem Eingang.
Wohnzimmer mit 2 Sofas je für eine Person.
Esstisch, Stühle, Rattanmöbel und TV. Küche
mit E-Herd, Kühlschrank und Kaffeemaschine.
Danhostel Sønderborg-Vollerup
Klassenfahrt
Mommarkvej 22
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 39 90
vollerup@c.dk
www.visitsonderborg.de
Familienzimmer S. 88 Hüttenferien S. 90
Schullandheim in Sønderborg
Wir bieten mit einem breit gefächerten Erlebnisangebot,
lehrreiche Herausforderungen für
kreative Gehirne und aktive Menschen jeglichen
Alters.
Eine fantastische Oase spannender Erlebnisse
und Möglichkeiten.
• Spannende dänische Geschichte,
Kultur und Tradition, von Steinzeit bis Neuzeit
• Eine der schönsten Studienstädte in Dänemark
• Innovatives Wachstum innerhalb
Globalisierung, Technik und Wissen
• Eine Grenzregion nahe am Rest von Europa
• Ein Füllhorn voll künstlerischer, kultureller
und kreativer Erlebnisse
• Eine schöne und reiche Natur
• Eine breite Auswahl an Aktivitäten in der Natur
Schlafzimmer mit Doppelbett und ein Einzelbett
mit Boxmatratze.
DKK 150 pro Person inkl. Bettwäsche. Kinder
zum halben Preis.
Hunde erlaubt.
Klassen- oder Gruppenfahrten nach Sonderburg.
Mit einem Besuch bei Universe oder
Legoland.
Übernachten Sie in einem lustigen Haus mit
vielen Aktivitäten.
In der Nähe von Wald, Strand, Shopping,
Kultur.
Schulklassen und Gruppenaufenthalt mit Vollpension.
Wir schicken gerne eine Info-Mappe.
Ganzjährig geöffnet – Wir sprechen Deutsch.
Minigolf Seite: 59 Essen & Spielen S. 80
BED AND BREAKFAST UND SCHULLANDHEIM
+45 74 42 35 55 • www.visitsonderborg.com 91

CAMPING
Møllers Camping
Østerbyvej 51, Kegnæs
6470 Sydals
Tel. +45 74 40 53 21
www.mollerscamping.dk
Besuchen Sie unseren gemütlichen
Campingplatz auf der naturschönen
Halbinsel Kegnæs. Der Platz liegt direkt
am Wasser und bietet sehr gute Badeund
Angelmöglichkeiten. Es gibt einen
Kiosk, Spielplatz und Münzwaschanlage,
gute sanitäre Einrichtungen und Platz für
Autocaravans.
Geöffnet: 08.03. - 06.10.2013
Augustenborg Yachthavn’s Campingplads
Langdel 6
6440 Augustenborg
Tel. +45 74 47 15 62
Fax +45 74 47 16 17
Idyllischer Campingplatz in naturschöner
Umgebung direkt am Yachthafen gelegen.
19 Standplätze mit eigenem Abflussrohr für
Toilette und Abwässer.
Dazu noch eigenen Anschluss für Wasser,
Elektrizität und Antenne.
info@augustenborg-yachthavn.dk
www.augustenborg-yachthavn.dk
4501 2001 1234 5678
140264 987654321
Peter Christian Jensen
LærkeveJ 4
Dk-3456 CamPingby
Campingpass nicht vergessen!
Wenn Sie campen möchten, dann brauchen
Sie einen Campingpass. Der Pass dient als
Identifikation gegenüber dem Campingplatz,
umfasst gleichzeitig aber auch eine Haftpflichtversicherung
gegenüber Dritten, sofern
der Passinhaber keine andere Versicherung
hat, die in dem Fall greift.
Es gibt 2 verschiedene Pässe:
Den Camping Key Europe (CKE) - DKK 120
Einen internationalen Pass (CCI) - DKK 220.
Im Touristenbüro erhalten sie Auskunft darüber,
welchen der beiden Pässe Sie benötigen.
Außerdem können Sie hier Ihren Campingpass
neu erwerben oder verlängern lassen.
Es ist notwendig den Reisepass mitzubringen!
Madeskov Camping
Madeskov 9
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 13 93
3-Sterne Campingplatz.
Willkommen in einer schönen und herrlichen
Umgebung direkt an Wald, Wasser und
Strand. Gute Segel- und Angel-Möglichkeiten.
Anlegebrücke für kleine Motor-Boote.
Der gemütliche Familienplatz ist mit allen
modernen Bequemlichkeiten ausgestattet.
Wickel-, Behinderten- und Waschraum.
Münztelefon. Aufenthaltsraum mit TV.
Spielplatz und Kiosk. Verleih von Hütten.
Madeskov Camping liegt in der Nähe der
Stadt Sønderborg mit vielen Shopping- und
Aktivitätsangeboten.
Saison vom 15.03 - 20.10
Preise pro Person/Tag: Erwachsene: DKK 70
Kinder 2 - 14 Jahre: DKK 35
92
Købingsmark Strand Camping
Eigt. Helle und Erling Jensen
Købingsmarkvej 53
6430 Nordborg
Tel. +45 74 45 18 70
www.koebingsmarkcamping.dk
Kleiner gemütlicher familienbetriebener Campingplatz
mit direktem Zugang zum
besten und kinderfreundlichsten Badestrand
auf Nordals. Aussicht zum Lillebælt, Fyn, Årø
und Jütland. Es gibt u.a. ein Sprungkissen und
einen Spielplatz für kleine Kinder. Wir haben
einen Kiosk, wo wir in begrenztem Umfang
Brot, Milchprodukte und andere Sachen
verkaufen. Neu: WLAN.
Der Platz liegt ca. 3 Km vom Nordborg Zentrum
entfernt. Östlich vom Platz laden die
Strandauen zum beobachten des reichen
Tier- und Vogellebens ein - oder zu erholsamen
Spaziergängen.
Geöffnet vom 29. März bis 20. Oktober

Drejby StrandCamping
Kegnæsvej 85
6470 Sydals
Tel. +45 74 40 43 05
www.drejby.dk
info@drejby.dk
• Seniorangebot 55+, z.B. 14 Tage DKK 2045,
exkl. Verbrauch.
• Angebot zu Ostern, z.B. 5 Nächte im eigenen
Wohnwagen DKK 826,- exkl. Verbrauch.
• Ferien in einer Hütte zu Christi Himmelfahrt
ab DKK 2080,- inkl. 4 Pers. und Strom.
• Erforschen Sie Universe, z.B. 7 Nächte, 2 Erw.
DKK 1869,- exkl. Verbrauch.
• Saisonangebot, z.B. Sommersaison
DKK 7500.
CAMPING
Saison: 22. März - 29. September
Lysabildskov Camping & Feriecenter
Skovforten 4, 6470 Sydals
Tel. +45 74 40 43 98
www.dk-camp.dk/lysabildskov
Der Platz mit den vielen Möglichkeiten.
Erwärmter Swimmingpool mit Wasseraktivitäten
und Kinderpool, Familienbaderaum,
Tennisbahnen, Ballplätze, Golf, Hüpfkissen,
Trampolin, Spielplatz, Spielraum,
Funracer, Aufenthaltsraum m. TV, Netcafé,
Hotspot, Spabad, Sauna, Solarium, Billard,
Tischtennis, Minimarkt, Grillbar.
Vermietung von Hütten, sowie Ferienwohnungen
und Luxushütten mit eig.
Bad/WC.
600 m zum Strand. Gute Angelmöglichkeiten.
Fahrrad- und Wandertouren in der Natur.
Saison ab 22.03 - 30.09.2013
Skovmose Camping
Skovmosevej 8, Skovby
6470 Sydals
Tel. +45 74 40 41 33
Fax +45 74 40 41 38
info@skovmose-camping.dk
www.skovmose-camping.dk
Gemütlicher 3-Sterne Campingplatz in
schöner Umgebung mit direktem Zutritt zum
besten Badestrand der Insel.
Ein Eldorado für Surfer und Angler.
Kinderfreundliche Einrichtungen.
Windgeschützt. Erstklassige sanitäre Einrichtungen.
Luxushütten mit Bad und Toilette zu
vermieten.
In Skovby rechts Richtung Kegnæs durch
das Dorf Skovby und dann links Richtung
Skovmose fahren. Der Platz ist direkt am
Wasser gelegen.
Geöffnet: 28.03. – 15.09.2013
Sønderby Strand Camping***
Sønderbygade 4, Kegnæs
6470 Sydals
Tel. +45 74 40 53 13
info@aukschun.dk
www.aukschun.dk
Gemütlicher 3-Sterne Familienplatz an der
Ostsee auf der naturschönen Halbinsel
Kegnæs. Das staatliche Vogelschutzgebiet
bietet gute Möglichkeiten für Wander- und
Radtouren. Ideal zum Baden, Angeln, Tauchen
und Windsurfing. Bootsslip, Spielplatz, Tennisplatz,
Tischtennishalle und Aufenthaltsraum.
Moderne sanitäre Einrichtungen mit Behindertentoiletten
und Familienräumen. Kiosk
mit Imbiss. Waschmaschinen und Trockner.
2 Wohnungen und 5 Ferienhäuser (ganzjährig)
sowie 4 Hütten und 1 Boot zu vermieten.
Neu! Kostenlos WLAN.
Geöffnet vom: 23.03. – 3.10.2013
93

CAMPING
MOMMARK STRAND, HAFEN & CAMPING
Lis Godbersen
Tel. + 45 22 51 08 49
lis.godbersen@mail.dk
Geöffnet: 1. März – 31. Oktober
Naturschöner Campingplatz, wo viele Plätze
Aussicht auf den Hafen von Mommark haben,
der sowohl Yachthafen ist, als auch Fischkutter
beheimatet. Hier können Sie frischen
Fisch kaufen. Ein Campingplatz für Gäste, die
keine Forderungen an topmoderne Einrichtungen
stellen, sondern Wert auf die Natur,
das Idyll und die Ruhe legen. Sie haben die
Möglichkeit ihr eigenes Boot mitzubringen.
Vermietung von Wohnwagen.
Broager Strand Camping
Skeldebro 32
6310 Broager
Tel. +45 74 44 14 18
Ganzjährig geöffnet.
WIR EMPFANGEN SIE MIT EINEM LÄCHELN
Broager Strand Camping hat eine fantastische
Aussicht nach Sønderborg und Dybbøl Mølle.
Gute möglichkeiten zum Radfahren und
Wandern auf dem Gendarmenpfad.
Vermietung v. Hütten für 4 und 6 Personen
und Campingwagen.
Ankunft/Abreisez. nach eig. Wahl. Einzelübernachtungen
möglich.
Mehr auf www.broagerstrandcamping.dk
Lærkelunden Camping ****
Ruth und Henrik Kragh
Nederbyvej 17-25, Rinkenæs
6300 Gråsten
Tel. +45 74 65 02 50
Gemütlicher ruhiger Familienplatz, mit
erstklassiger Einrichtung und bezaubernd
schöner Aussicht auf die Flensburger Förde.
Eigener Strand m. Badebrücke, freies
Schwimmbad, Sauna, Türkisches Bad.
info@laerkelunden.dk
www.laerkelunden.dk
Gute Angel- und Wassersportmöglichkeiten.
Schöne Naturspazier- und Fahrradtouren auf
dem Gendarmenpfad.
Saison: 22.03 - 20.10.2013
macsharp.dk
94
Ihr Campingplatz im Grenzland
Kommen Sie gen Süden mit UNS!
Kommen Sie und genießen Sie Frigård Camping, die
vielfältige Natur, den Fjord, den Strand, den Wald
und das Wasser. Tip Top getunte, luxuriöse Einrichtungen,
die zu Genuss und Entspannung einladen
soweit südlich wie es geht; d.h. in Dänemark.
GANZJÄHRIG geöffnet.
Genießen Sie luxuriöse oder einfachere Hütten und
probieren Sie unsere neuen Wohnwagen mit funktional
eingerichteten Vorzelten.
Sausende Fahrradtouren beim Fjord und Strand.
Bummeln und Einkaufstouren in der historischen
Stadt Flensburg in den schönen Tagesstunden! Essen,
kochen und probieren Sie die Rohwaren der Jahreszeit
in unseren super Küchen in der Dämmerung.
Frigård Camping ist der ideale Ort für Sie, ihre
Familie UND ihre Freunde - IHR Urlaub!
Sie finden uns in Kollund
– nur 4 km von der dänisch- deutschen Grenze.
Kummelefort 14, Kollund · 6340 Kruså
Tel. +45 7467 8830
fricamp@fricamp.dk
www.fricamp.dk
Wir sind auf Facebook

BG Busrejser
Sarupvej 7
6470 Sydals
Tel. +45 74 40 44 46
Fax +45 74 40 44 47
Haben Sie die Gruppe – haben wir den passenden
Bus. Wir machen Fahrten für kleinere
und größere Gruppen.
Fehlt Ihnen eine Transportmöglichkeit in
unserer Gegend, rufen Sie Bent Gavorski an
und lassen Sie sich ein unverbindliches
Angebot für Ihre Fahrt geben.
Wir freuen uns für Sie zu fahren.
Wir sind auch auf dem Handy anzutreffen
+45 20 33 35 46.
TRANSPORT
Geführte Bustouren für Gruppen
• In der Fußspur des Krieges, eine 1864-Tour südlich der Grenze.
• In der Fußspur des Krieges, eine 1864-Tour in Südjütland
• Das Land der Herzöge - Schlösser in der Region um Sønderborg
• Rundtour auf Als
• Gråsten, Sundeved & die Flensburger Förde
• Kultur-Tour in Südjütland
+45 51 15 05 85
www.meetingsonderborg.com 95

TRANSPORT
Avis Autovermietung
Sjællandsgade 2 und Sønderborg Flughafen
6400 Sønderborg
Tel. +45 70 24 77 35
soenderborg@avis.dk
www.avis.dk
Kommen Sie bequem voran in einem
Avis Auto.
Sie sind frei wie ein Vogel in einem Avis
Auto. Wir haben eine große Auswahl an
neuen Autos, die für Sie das ganze Jahr bereitstehen
– wie z. B. ein kleines wirtschaftliches
Auto, ein Kombi, ein Minibus oder ein
Luxusauto.
Die Preise sind vorteilhaft, egal ob Sie das
Auto einen Tag oder länger mieten.
Sie finden uns sowohl in Sønderborg als auch
im Flughafen.
Europcar Sønderborg
Alsgade 33
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 71 71
soenderborg@europcar.dk
SIE BRAUCHEN EIN AUTO?
Entdecken Sie Sønderborg und die Umgebung
in einem Mietwagen von Europcar.
Wir bieten sowohl Miete und Leasing von
Pkw, Lkw und Bussen für 7 bis 9 Personen an.
Bitte rufen Sie uns für ein gutes Angebot an!
Öffnungszeiten:
Mo-Fr: 07.30 - 17.30
Samstag: 08.00 - 12.00
Sonntag: 08.00 - 12.00
Wählen Sie die Fährlinie
Færgen wenn Sie nach
Als reisen.
Zwischen 5.00 - 21.00 Uhr
fahren wir den ganzen Sommer
hindurch jede 2. Stunde
von Bøjden – Fynshav.
Finden Sie ein passendes
Angebot unter
www.faergen.de/als
96

Praktische Informationen
Verkehr: In Dänemark müssen Sie Sicherheitsgurte
anlegen und das Abendlicht
muss an sein, auch tagsüber.
Handys im Auto: Telefonieren im Auto
ist nur mit Headset oder mit Freisprechanlage
erlaubt.
Parken in der Stadt: Parkscheibe nicht
vergessen. Das Parkbußgeld beträgt ab
DKK 510,- (etwa 75,- Euro). Parkscheiben
gibt es im Touristenbüro.
Eine Fahrt über die Grenze:
Wenn Sie nach Deutschland fahren,
müssen Sie ihren Pass oder ihren Personalausweis
vorzeigen können. Dies
ist die einzige Form die als Legitimation
anerkannt wird.
Haustiere im Urlaub:
Hunde, Katzen und Frettchen müssen
eine gute leserliche Tätowierung oder
einen Chip haben. Sie müssen Tollwut
Impfpässe vorweisen.
Tiere, die nicht die erforderlichen
Papiere haben, werden auf Rechnung
des Eigentümers in eine 6 wöchige
Quarantäne gestellt. In Deutschland
müssen die Tiere als gesicherte Last
transportiert werden. Sie müssen
angegurtet, in einer Transportbox oder
hinter Gitter sein. Bei Übertretung
beträgt das Bußgeld min. 35,- Euro.
Tier in Not – Tierambulanz: 1812
Rufen Sie die Tierambulanz an wenn
Sie mit einem kranken oder verletzten
Wildtier konfrontiert sind, einen Hund
an einem heißen Sommertag in einem
geparkten Auto sehen, und allen anderen
Situationen wo Tiere in Not sind.
Falls Sie ein Tier anfahren:
Informieren Sie die Tierambulanz und
markieren Sie die Unfallstelle, wenn das
Tier weitergelaufen ist.
Notruf: 112
Ambulanz / Feuerwehr / Polizei /
Wasserschutz.
Zu benutzen bei Unfällen, akuter
Krankheit, anderen lebensbedrohlichen
Situationen.
Der Anruf von einer Telefonzelle ist
gratis. Der Anruf geht an die Zentrale
in Esbjerg - es ist daher von großem
Vorteil, wenn Sie präzise Angaben über
Ihren Standort geben können.
Polizei: 114
Sønderborg Polizei, Ringridervej 37.
Unfallklinik:
Sønderborg Krankenhaus,
Sydvang 1, +45 74 18 23 23.
Täglich rund um die Uhr geöffnet.
Zentralunfallklinik:
Aabenraa Krankenhaus, Egelund 10,
+45 88 83 45 66.
Täglich rund um die Uhr geöffnet.
Ärzte und Zahnärzte:
Öffnungszeiten Werktags: 8 - 16 Uhr
Außerhalb der Öffnungszeiten sowie
am Wochenende oder an Feiertagen
wenden Sie sich an einen Arzt oder die
Zahnarztbereitschaft.
Ärzte:
• Augustenborg, Stavensbølgade 20,
+45 74 47 15 77.
• Broager, Vestergade 21,
+45 73 44 20 80.
• Gråsten, Ulsnæs 6,
+45 74 65 11 44.
• Guderup, Mosevej 3,
+45 74 45 83 42.
• Havnbjerg, Havnbjerg Center 3,
+45 74 45 16 49.
• Tandslet, Mommarkvej 259,
+45 74 40 78 04.
• Hørup, Hørup Bygade 42,
+45 73 41 66 00.
97
PRAKTISCHE INFORMATIONEN

PRAKTISCHE INFORMATIONEN
• Nordborg, Niels Stensens Vej 1,
+45 74 45 09 15.
• Sønderborg, Rådhustorvet 5A,
+45 74 42 11 55.
• Vester Sottrup, Lindevej 12,
+45 74 46 73 80.
Ärztlicher Bereitschaftsdienst:
Geöffnet Werktags 16-08 Uhr. An
Wochenenden und Feiertagen rund um
die Uhr. Søndervang 1, 6400 Sønderborg
oder Egelund 10, 6200 Aabenraa.
+45 70 11 07 07.
Zahnärzte:
• Augustenborg, Elmevej 1,
+45 74 47 11 05.
• Broager, Møllegade 46,
+45 74 44 10 14.
• Gråsten, Borggade 1,
+45 74 65 00 44.
• Hørup, Søndre Landevej 214,
+45 74 41 52 30.
• Nordborg, Kirkegade 1,
+45 74 45 10 35.
• Sønderborg, Kongevej 68,
+45 74 42 48 48.
• Vester Sottrup, Skolevej 24,
+45 74 46 81 41.
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst:
+45 65 41 45 51, an Wochenenden und
Feiertagen von 9 – 12 Uhr. Regionstandplejen,
Sundhedshuset Sct. Joseph,
Nørregade 63A, 6700 Esbjerg.
Apotheken:
• Augustenborg, Storegade 41,
+45 74 47 21 24.
• Høruphav, Sdr. Landevej 214,
+45 74 41 50 02.
• Broager, Storegade 6A,
+45 74 44 11 04.
• Gråsten, Sundnæs 13, Ulsnæs Center,
+45 74 65 10 20.
• Sønderborg, Jernbanegade 10,
+45 74 42 35 02.
• Sønderborg, Perlegade 4,
+45 74 42 20 00.
• Nordborg, Storegade 28,
+45 74 45 14 05.
• Guderup, Mosevej 1,
+45 74 45 84 61.
Bus-, Bahn- und Flughäfen:
Im Touristenbüro bekommen Sie
Fahrpläne über Zugverbindungen, die
örtlichen Busfahrpläne sowie Flugverbindungen.
• Sønderborg Banegård,
Alsion 2,
+45 70 13 14 15.
• Busstation/ ZOB Sønderborg,
Jernbanegade 1, +45 74 42 26 25.
• Flughafen Sønderborg,
Danish Air Transport, +45 75 58 37 77.
Taxi:
• Augustenborg Taxi, +45 74 47 18 19.
• GF Taxi, Guderup, +45 74 45 95 45.
• Centrum Taxi, Nordborg,
+45 73 45 03 00.
• Evalds Taxi, Nordborg,
+45 74 45 02 25.
• Sydals Taxi, +45 74 40 78 17.
• BG Taxi, Sydals, +45 74 40 44 46.
• Sønderborg Taxi, +45 74 42 18 18.
• Broager Taxa, + 45 20 83 63 10.
• Brodersens Taxi, Broager,
+45 74 44 27 96.
• Christian’s Taxi, Rinkenæs,
+45 74 65 09 14.
• Gråsten Taxi, + 45 74 65 29 39.
Postämter:
• Sønderborg, Rådhustorvet 1.
• Augustenborg - Q8, Banegårdsgade 9.
• Broager in der Bücherei, Storegade 6A.
• Dybbøl in DagliBrugsen, Hørtoftvej 1.
• Gråsten in SuperBrugsen, Ulsnæs 10.
• Guderup in SuperBrugsen,
Østergade 4.
• Nordborg in Kvickly,
Stationsvej 12.
98
Tierklinik Gråsten
Sundsnæs 8, 6300 Gråsten
Tel. +45 74 65 00 22, Fax +45 74 65 00 54
graasten@dyrehospitalet.dk
www.dyrehospitalet.dk
Tierklinik Sønderborg
Kirkeallé 10
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 72 00
Fax +45 74 42 72 18
• Korrekte Behandlung von erfahrenen Tierärzten
• Fürsorge und Sachverstand für Sie und
Ihre Tiere
• Diverse Spezialuntersuchungen.
• Terminbestellung • 24 Std. bemannt

Bibliotheken:
• Augustenborg,
Kettingvej 1A,
+45 88 72 42 08.
• Broager, Storegade 6A,
+45 88 72 42 05.
• Deutsche Bücherei,
Rønhaveplads 12, Sønderborg,
+45 74 42 57 65.
• Gråsten, Ahlefeldvej 4,
+45 88 72 42 02.
• Nordborg, Løjtertoft 7,
+45 88 72 42 01.
• Sundeved, Skolevej 8, V. Sottrup,
+45 88 72 42 07.
• Sydals, Vestervej 1-3, Hørup,
+45 88 72 42 03.
• Sønderborg, Kongevej 19,
+45 88 72 42 00.
• Dybbøl, Gl. Åbenråvej 20,
+45 88 72 42 06.
• Ulkebøl, Torvet, Ulkebøl,
+45 88 72 42 04.
Zugang zum Internet (* = Hotspots):
Sønderborg:
* Sønderborg Havn, Nørrebro 1
* Café Ib Rehne Cairo, Rådhustorvet 4
* Comwell Hotel Sønderborg,
Rosengade 2
* Statoil, Nørrekobbel 1
* Scandic Sønderborg, Ellegårdsvej 27
• Danhostel Sønderborg-Vollerup,
Mommarkvej 22
* McDonald´s, Nørrekobbel 25
• Sønderborg Bibliothek, Kongevej 19
* Sønderborg Camping, Ringgade 7
* Sønderborg Flughafen, Lufthavnsvej 1
Nordborg:
* Dyvig Bådelaug, Hesnæsvej 16.
• JFK Netcafé, Skolevej 2, Havnbjerg,
+45 74 45 15 16.
* Lavensby Strand Camping,
Arnbjergvej 49, +45 74 45 19 14.
• Nordborg Bibliothek, Løjtertoft 7,
+45 88 72 42 01.
Gråsten:
* Gråsten Bibliothek, Ahlefeldvej 4,
* Gråsten Sejlklub, Ulsnæs 26.
• Hotel Egely, Ahlefeldvej 2,
* Statoil, Slotsgade 26,
Rinkenæs:
• Lærkelunden Camping,
Nederbyvej 17-25, Gråsten
Sydals:
* Drejby StrandCamping,
Kegnæsvej 85,
* Lysabildskov Camping og Feriecenter,
Skovforten 4,
Fynshav:
* Lillebælt Camping, Lillebæltvej 4,
Münzwäsche
• Augustenhof Strand Camping,
Augustenhofvej 30, Nordborg,
+45 74 45 03 04.
• Danhostel Sønderborg-Vollerup,
Mommarkvej 22, Vollerup,
+45 74 42 39 90.
• Sønderby Strand Camping,
Sønderbygade 4, Kegnæs, Sydals,
+45 74 40 53 13.
• Møllers Camping, Østerbyvej 51,
Kegnæs, Sydals +45 74 40 53 21.
PRAKTISCHE INFORMATIONEN
Alsia Dyrehospital - Tierärzte
Keglen 2
6440 Augustenborg
Tel. +45 74 47 23 00
www.alsiadyrehospital.dk
Zeitliche Termine nach Absprache
Öffnungszeiten:
Montag: ..................................8 - 19 Uhr
Dienstag – Freitag: .............8 - 17 Uhr
24 Std. Dienst Tel. + 45 74 47 23 00
• Chirurgische und medizinische Klinik
• Röntgendiagnostik
• Klinikeinweisung
99

Højløkke
Kampen
Klokkevej
RINKENÆS
Hovgård
Markbæk
Tummelsbjerg
Buskmosevej
Strandhaven
Solhøj
401
Årsbjerg
Bækbjerg
Mørkhøj
Skovbjerg
Vårhøj
Lyshøj
Sejrsvej
Rinkenæs
Kirkevej
Dalsmark
Rinkenæs
Korskirke
Gl Kirkevej
Kroløkke
Rinkenæs
Forsamlingshus
Rinkenæs Gartner-
Skole slugten
Højmark
DALSGÅRDVEJ
Rinkenæs
Ungdomsskole
Stadion
Stenvej
Dalsgårdvej
Benniksgaard
Golf
Bakkegården
NEDERBYVEJ
Sandagervej
Nederbyvej
Hvedemarken
PARK-
SCHEIBE
NICHT VERGESSEN
Ved Fyret
0 250 500 1.000 meter SØNDERBORG KOMMUNE © 2012
100
Wanderweg
Naturpfad

SØNDERBORG KOMMUNE © 2012
Dyrehaven
Agernhuset
PARK-
SCHEIBE
NICHT VERGESSEN
Engvej
Vandtårnsvej
Konkel
Ravnsbjergvej
Kirkegårdsvej
Skovvej
Johs Kochsvej
Engparken
Skolegade
Herles
Degnevænget
Ahlefeldvej
Slotssøen
Ahlefeldvej
Borggade
Elleygade
Kystvej
Torvet
Jernbanegade
Ringgade
Felstedvej
Slotsgade
Slotsbakken
Bocks Bjerg
Emmas Have
Havnegade
Stengeroddevej
Solbakken
Gråsten
Biblioteket
Gråsten
Skole
Gigthostpital
Ringriderplads
Ahlmanns
Stadion Parken
GRÅSTEN
Station
HAVN
KIRKEGÅRDSVEJ
KONGEVEJ
Slotshaven
Gråsten Slot
SLOTSBAKKEN
Tourist
information
Kongevej
Hundeskov
Stjernevej
Fiskenæsvej
Hundeskov
Stjerneparken
Nederstjernen
Hundeskov
Marina Fiskenæs
GRÅSTEN
Fiskenæsvej
Dyrkobbel
Ahlmannsvej
Gråsten
Årsbjerg
Dyrhøj
Papirmuseets
By
Bomhusvej
Gårdhaven
Syrenvej
Nalmadebro
Rylen
Trekanten
Violvej
Vibevej
Kløvervej
Mågevej
Brinken
Fjordkobbel
Lassensvej
Sildekulevej
401
Sundsnæs
Sundkobbel
0 250 500 1.000 meter
Förde
Schule
Ulsnæs
Center
Posthus
GAMMEL FÆRGEVEJ
Strandpark
Ulsnæs
Egernsund Brovej
Egenæs
Toftvej
SUNDET
Brillevej
Havnevej
BENEDIKTESVEJ
Brovej
Teglparken
Svinget
Egernsund
Benediktesvej
Wanderweg
Naturpfad
101

Møllegade
Solskrænten
Mejerivej
Østerbakke
BROAGER
Nejs Møllevej
Møllegade
Sletmarken
Nejs Bjerg
Mågevænget
Smedevej
Smedevænget
Industrivej
Spurvevej
Solsortevej
Drosselvænget
401
Nattergalevej
Brovej
Låddenmose
Vibevej
I P Nielsensvej
Møllebakken
Vesterbakke
Gartnervænget
Skolevej
Vestergade
Broager
Kirke
Parkvej
Kirkegade
Stien
Østergade
Allegade
Nørretoften
Ringridervej
Jørgensby
Toften
Tværvej
Vemmingbundvej
Østerled
Østerhøj
Østermarken
Dyntvej
Storegade
Nejsvej
Brombjerg
Nejsled
Broager
Skole
Farverløkke
Bakkevænget
Pileløkke
Smedeløkke
Arnkær
Broager
Broagervigvej
Sct Pauli
Højløkke
Mølmark
Mølmark
Cathrinesminde
Teglværksmuseum
Illerstrandvej
Illervej
Bønnelandsvej
Skeldevej
PARK-
SCHEIBE
NICHT VERGESSEN
Rødevej
0 250 500 1.000 meter SØNDERBORG KOMMUNE © 2012
102
Wanderweg
Naturpfad

Mølvang
KEGNÆSVEJ
Tangsmose
Katkær
Skovbyvej
427
Fasanvej
Sneppevej
Vindrosen
Mø legade
Rødkildevej
Fjelby
Kegnæsvej
Skovby
NEDERVEJ
Kløverlykke
Kløverlykke
Kløverholm
Nedervej
Kløverlykke
Kallehave
Trompeterhøj
Trompeterager
Damsløkke
Kærløkke
Østervej
427
Skovsholm
Mommarkvej
Skovbyvej
HØRUPHAV & SKOVBY
Hyldestub
Sydvej
SKOVBYVEJ
Lambjergskov
Skovmosevej
Ballevej
Rubæk
Birke
Vestervej
Bonderosevej
Hørup Bygade
Askerøj
250 meter SØNDERBORG KOMMUNE © 2012
0 500 1.000
Brandstation
Kyshøj
Lambjergsned
Skovlod
Langløkke
Blåmose
Høruphav
Havbjerg
Østerbakken
Vesterbakken
Posthus
Søndre Landevej
Toftehøj
Bøgelyvej
Skovhøj
Toften
Persillegade
Landgang
Kløften
Havbo
Færgegang
Hørup
Lystbådehavn
PARK-
SCHEIBE
NICHT VERGESSEN
0 250 500 1.000 meter SØNDERBORG KOMMUNE © 2012
Wanderweg
Naturpfad
103

AUGUSTENBORG
OSBÆKVEJ
SOLBAKKEN
OSBÆK
Augustenborg
FASANVEJ
FALKEVEJ
VESTERGADE
DROSSELVEJ
LUPINVEJ
ROSEN-
VEJ
SOLSIKKE-
VEJ
TULIPAN-
VEJ
VIOLVEJ
MIDTKOBBEL
TJØRNEBAKKEN
PRIMULAVEJ
MIDTKOBBEL
ØSTERKOBBEL
KLØVERMARKEN
KETTINGVEJ
BLESHØJ MØLLE
LANGGADE
HASSEL-
HEGNET
NØDDEHEGNET
BLOMMEHEGNET
BLÆSBORG
SKOVVÆNGET
HYBENHEGNET
MIRABELLEHEGNET
BROMBÆRHEGNET
ÆBLEHEGNET
MÅGEVEJ
MIDTKOBBEL
VIBEVEJ
LÆRKEVEJ
RYPEVEJ
NØRREGADE
LINDEVEJ
Stadion
KETTINGVEJ
FR. CHRISTIANS VEJ
H.C.
ANDERSENS
VEJ
BAGGE-
SENS VEJ
LOUISEGADE
INDUSTRIVEJ
BROVEJ
OSBÆKVEJ
STADIONVEJ
MOSE-
VÆNGET
FREDSSKOVVEJ
KEGLEN
LILLESKOVVEJ
BROVEJ
RINGRIDER-
VÆNGET
EGEVEJ
Hal
ØSTERGADE
PARKGADE
BØGEVEJ
NY STAVENSBØL
Augustiana
AUGUSTENBORG SKOV
PALÆVEJ
OSBÆK EGE
AHORNVEJ
DAMVEJ
JÆGERPLADSEN
Slotskirke
Augustenborg Slot
Museum
ELMEVEJ
Augustenborg Fjord
BAGER-
GYDEN
FJORD
PARKEN
BIRKEVEJ
ENGHAVEN
STOREGADE
SLOTSALLE
Augstenborg
Skole
Bibliotek
HAVNEN
LANGDEL
BRYGGERHAVEN
BANEGÅRDSGADE
Posthus
ved Q8
KASTANIE ALLE
MØLLEGADE
STAVENSBØLGADE
LANGDEL
Lillehavet
LILLEHAVSTIEN
8
KRUMOM
NYDAM
GAMMEL BROVEJ
THOMHAVEVEJ
LAMBJERGVEJ
LANDEVEJEN
PARK-
LANDEVEJEN
SCHEIBE
NICHT VERGESSEN
0 250 500 1.000 meter SØNDERBORG KOMMUNE © 2012
104
Wanderweg
Naturpfad

Solbakken
Løjtertoft
Købingsmarkvej
Bogøvej
Lyøvej
Turøvej
Tontoft
Pølvej
Søbakken
Peter Johnsens Vej
Søvang
Vester Søvej
Pølstien
Kildespringvej
Kildespringvej
NORDBORG
Holmgade
Nordborg
Kirke
Kirkegade
Søtoften
Søskrænten
Bækgade
Søvænget
POTTEMAGERGADE
Nordborg Hus
Slotsgrunden
Nordborg
Slot
Slotsmosevej
Nordborg
Sødalstien
Møllehaven
Gammeldam
Smedegade
Ulbjerggade
Fribjerg
Damager
Stationsvej
Busstation
Posthus
RINGVEJ
Nordborg
Skole
Damvænget
Lokalhistorisk
Arkiv
Hulvej
Mosevang
Engtoften
Agertoften
Nordborg
Bibliotek
Tværvej
Toften
Mellemvej
Niels Bohrs Vej
Hesselhøjvej
Apotekervænget
Løkken
TH. BRORSENS VEJ
Ringvej
H.C. Ørsteds Vej
Tangsholmvej
Skovhaven
Storegade
Klynstien
Kirsebærhaven
Niels Steensens Vej
Østerlundvej
Skovstien
Snebærvej
Morbærvej
Tourist
information
Østerhaven
Flintholmvej
Tranebærvej
Mads Clausens Vej
Nøddevej
Nord-Als
Idrætscenter
Solbærvej
Midthaven
405
Stadionvej
Nordborgvej
Fægteborgvej
Myrhaven
Rypevej
Blåmejsevej
Bogfinkevej
Maihaven
Kildevej
Nordborg
Golfklub
PARK-
Færgevej
SCHEIBE
NICHT VERGESSEN
Oksbølvej
Hundeskov
Liljevej
Ryttervej
Nordals
Ridehal
Overhaven
Karholmvej
0 250 500 1.000 meter
Astersvej
SØNDERBORG KOMMUNE © 2012
Wanderweg
Naturpfad
105

ALSION
SØNDERBORG
Center
Øst
St.Rådhusgade
Rådhus
BORGEN
Politi
Ringriderpladsen
Mølleparken
PARK-
SCHEIBE
NICHT VERGESSEN
106

SØNDERBORG CITY
ALSION
BORGEN
Sønderborg Slot
Politi
Ringriderpladsen
Mølledamparken
PARK-
SCHEIBE
NICHT VERGESSEN
107

24
Genner
Gejlbjerg
69 Damgård
Vorbjerg
Rundemølle
Horsbyg
Mølle Øster Løgum
Bovlund Vellerup Mellerup
Østermark Vendersvold
Nørby
Øbening
Lerskov
76 Ildenbjerg
Hinderup Langelund
38 Nørre Hostrup
Loddenhøj
Lunderup Andholm Bodum
Hærulfstenen
Ørslev
Mark
Løjt Kirkeby Barsmark
Egvad Kirke
92
Knudshoved
Øster Terp Svejlund
429
Brunde Rise-Hjarup
Trendbjerg
Golf Hellevad Hydevad
Bedsted
Mjøls Rødekro
70 Egelund Stollig
435
Hønkys
Mårbæk
Avbæk
r Bjerg
Camping
429 Klovtoft 175
170
37
nd
179 Nørre Ønlev
Rise
Varnæs
Postgård
Mårbæk
E45
Dyrhave
Hoved
Yachthafen Favsbjerg
Skarrev
Arndrup Korup 35
Brundlund
Sønder Ønlev
Slot
Hessel
Søst
Alslev
Fogderup Färge
Kassø
AABENRAA
443
Årslev
Hjordkær
Styrt-om Felstedskov
Hjolderup
Store Knivsig Verkauf von Gråsten Äpfeln
Hostrupskov
Varnæs
Søderup Nybøl Årupgård
79
Hynding
Ravsted Kirke Raved
Gammel Skovbøl
Touristbüro
Perbøl Mellerup Årup
74
71 41
Skovbølgår
Ravsted
Lundsbjerg Tastebjerg
Havsted Vollerup
ter Højst
Røllum
Bov
14
Mühle
Nørballe
Bjolderup Bolderslev
Stubbæk
Hornse
Svejrup
Holme
51
Torp
64
Urnehoved 72
Bredevad Touristinformation
Sønder Hostrup Slyngsten
Brokbjerg
vang
Rebbøl
42
Felsted
Tråsbøl R
443
Todsbøl
Bo
Sottrup 401
Danhostel
Heds Gåskær
Uge
73
Hostrup
Tumbøl Uglebjerg
Åtoft
Sø
Sommerland Syd
Badestrände
Plantage
Lovtrup
73
14
Bylderup
Terkelsbøl
8
Almstrup
15
Bylderup-Bov
Snur-om
Duborg
8 73
Søgård
481
Bov
Frestrup Tinglev
Kliplev Kliplev
Søgård Kværs
Saksborg
Kirke
rkal
Hajstrup
Bjerndrup 51
75
8
Gråsten Slot
rke
Burkal
Lundtoft
Tørsbøl
Perbøl
Åbøl
E
Stade
Kravlund Gårdeby
Vilsbæk 170
Volsballe Alnor
11
Eggebæk
Bajstrup
Undelev
Store
Broderup
Rinkenæ
Dalsg
Jyndevad
Gejlå
Hokkerup
Rens
Øster Gejl Holbøl
rå
Stranderød
E45
Pebersmark Lille Jyndevad
401 Vejbæk
Kelstrupskov
74
Holn
Hønsnap
Rønshoved
Stagehøj 68
Kragelund
Kiskelund
Sønderhav
Neupepersmark
75
Sofiedal Kollund
Scha
Krathuse Fårhus
Kruså
Østerskov
Frøslevlejren
Kollund
Bramstedt
Smedeby
Sandwig
lund
Böxlund
Pluskær Frøslev 76 Bov
Kollund Strand
Glücksb
Plantage
Bov Museum
rstedt
Weesby
Jardelund
Padborg
Kobbermølle
Bugt
76
Niehuus
Rüd
108
47
Frøslev
200
Ulstrup
Medelby
Wees
Rin
upfeld
199
Holt
54
Harrislee
REGIONSKARTE
rønå
K isbæk
R ødå
S logs Å
S kelbæk
H virlå
Uge B æk
G ejl Å
A a b
e n
r a
a
t
F j o r d

Sønderhjørne
Augustenhof
Pøl
Købingsmark
Nordborg
Slot
Als
Holm
Lavensby
Nordborg
39
Dyvig 42
Havnbjerg
Tranerodde
Lyø
Mikkelshøj
Universe
34 Mjels Oksbøl
Mjels Mark Broballe
Svenstrup
Nørreskov
63
Egebjerg
Taksensand
Over-Blåkrog
Sandvig
405
d
Hardeshøj
Sjellerup
Helved
Stevning
Stevning
Elstrup
rup
Næs
Blans Ballegård
Guderup
Stolbro Løkke
Fynshav
Brobøl
Øster
Stolbro
Notmark
SundevedSnogbæk
EgenRumohrsgård
ufas
11
Høgebjerg
jskov
Ullerup Sottrupskov
Augustenborg Ketting 8
81
Avnbøl
Sebbelev
41
Kettingskov
63
Asserballe
Fjord
Gundestrup
Blommeskobbel
Gammelgård
13 Avnbølgård Sandbjerg
Augustenborg
Ertebjerg
Vester
Augustenborg
Gods Kær
Slot
Sottrup
12
51 Mjang
Adsbøl
Kirke
Tandslet
Mommark
Gråsten
11
Hørup
Nybøl Nor
Historiecenter VOLLERUP Hørup
Dybbøl Banke
gernsund
Nybøl
Høruphav
401 Smøl
Dybbøl
Sønderborg
Mintebjerg427
Dybbøl Mølle
Klinting
Vibøge
Ny Pøl
44
34
Lysabild Lysabildskov
s
Vilbæk
ård
Rendbjerg Broager SØNDERBORG
Vandmølle
Broager Kirke
20
Catrinesminde
Skovby
Teglværksmuseum
Dynt
Skovmose
57
K
Gammelpøl
is
Iller
Sønderby Kegnæs T
Pølshuk
Broager Land
Bredsten
Brunsnæs
Skelde
Østerby
Drejet
usende
Kegnæs Fyr
urg
Bockholmwik
e
A l s
F j o r
gsberg
S tegsvig
d
Unewatt
Nordborg Fyr Tontoft Nakke
Westerholz
23
Dollerupholz
Als S und
Vemmingbund
F l e n s b o r g F j o r d
Borreshoved
S ø n d e r b o r g
B u g t
Neukirchen
H ørup H av
Fyn
Ærø
H o r n e
L a n d
8
Bøjden
Lyø Krog
109
REGIONSKARTE
H
T
Lyø

TOURISTENINFORMATIONEN
Sønderborg Touristbureau
Rådhustorvet 7
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 35 55
info@visitsonderborg.com
www.visitsonderborg.com
Meeting Sønderborg
Rådhustorvet 7
6400 Sønderborg
Tel. +45 51 15 05 85
info@meetingsonderborg.com
www.meetingsonderborg.com
Nordals Touristinformation
bei Nørherredhus Hotel &
Konferencecenter
Mads Clausens Vej 101
6430 Nordborg
Gråsten Touristinformation
bei Statoil 123
Slotsgade 26
6300 Gråsten
Edition:
Sønderborg Erhvervs- og
Turistcenter
Produktion
Als Offset Augustenborg ApS
Industrivej 4
6440 Augustenborg
Tel.+45 74 47 14 45
Fotos:
Søren Gülck
Reimer Büchtmann
Torben Fischer
Sønderborg Erhvervs- og
Turistcenter
Historiecenter Dybbøl Banke
Sønderborg Slot
Universe
Thomas Sass
Änderungen vorbehalten.
Copyright.
enjoy
110

Flensburger
Phänomenale
Meile
K O N G E L I G C L A S S I C
A A b e n r a a · S ø n d e r b o r g · F L E N S B U R G
2 9 . a u g u s t – 0 1 . s e p t e m b e r 2 0 1 3
Faszinierende Regatta auf dem Flensburg Fjord!
genießen sie die kulisse der historischen schiffe und klassischen Yachten und erleben sie
das maritime ambiente in den Häfen von aabenraa, sønderborg und Flensburg:
kulturelle unterhaltung, maritime erlebnisstationen für kinder, traditionelles Handwerk,
gaukler, musik und vieles andere mehr…
Flensburger “Phänomenale Meile“ Einblick in die gesamte Reihe
… Herzlich willkommen und viel spaß an der kc 1855!
Cutty Sark Tall Ships' Race
Den historiskE
kongelige
klassiske
sejlregatta
Programminformation
29. august: aabenraa: einlaufen der schiffe, offizielle begrüßung und kulturprogramm
30. august: erste regattaetappe aabenraa - sønderborg, kulturprogramm in sønderborg
31. august: Zweite regattaetappe sønderborg – Flensburg, kulturprogramm in Flensburg
01. september: Flensburg: Verabschiedung und kulturlandprogramm
Das aktuelle programm finden sie unter www.kongelig-classic.com
Maritime Spielmeile
2
Aktivstation
3
Aktivstation
5
9
4Station 7Aktivstation 8Aktivstation
w w w . k o n g e l i g - c l a s s i c . c o m