Bleibe in der Zeit - Community of Protestant Churches in Europe

Bleibe in der Zeit
Die Feier des Gottesdienstes in den Kirchen der Regionalgruppe
sermaßen als Materialsammlung zur Verfügung, die der Verantwortliche vor Ort je nach eigener
Prägung einsetzte. Das stärkere Zusammenwachsen der einzelnen Gemeindegründungen zu
einer Gesamtkirche und die Notwendigkeit, landessprachliche Gottesdienste anzubieten (s.u.),
führten zu einer liturgischen Kommission, die im Gespräch mit der Pastorenkonferenz insbesondere
die Agenden überarbeitete. Dabei entstand eine Agende, die im gleichen Gottesdienst
verschiedene liturgische Traditionen aus Deutschland, aus der ELKRAS und Entlehnungen aus
anderen Konfessionen (Orthodoxie) nebeneinander in Gebrauch nimmt. In Italien brachten die
von der EKD entsandten Pfarrerinnen und Pfarrer die jeweilige Tradition ihrer Landeskirchen mit
und prägten Gemeinden. Mit Einführung des Evangelischen Gottesdienstbuches gelang in den
italienischen Gemeinden der ELKI eine Vereinheitlichung.
5.3.4 Sprache und Liturgie
Viele der evangelischen Kirchen im Osten sind aufgrund von Migrationsbewegungen oder durch
die Verschiebungen von Staatsgrenzen als nationale Minderheitskirchen entstanden und haben
selbstverständlich Liturgie und Agende in ihrer Sprache und Tradition weiter geführt. Mindestens
sieben Kirchen der Regionalgruppe, sowie einige ungarischsprachige Gemeinden in der Slowakei
sprechen eine von der Landessprache abweichende Sprache im Gottesdienst. Die Isolation
im fremdsprachigen Umfeld fördert dabei Abgrenzungs-, aber auch Bewahrungstendenzen. So
erhalten sich in der Konservierung der Sprache auch alte liturgische Traditionen, die im Ursprungsland
schon abgelöst wurden.
Der Übergang auf einen Gottesdienst in der Landessprache ist ein langer Prozess eingeleitet
vor allem aus missionarischen Gesichtspunkten. Er beginnt oft bei Kasualien, wo Gottesdienstbesucher
der Gottesdienstsprache nicht mehr folgen können (Siebenbürgen). In der DELKU
werden derzeit in einigen Gemeinden alle Gottesdienste noch zweisprachig angeboten. Überwiegend
finden jedoch in Russland und der Ukraine die Gottesdienste in der Landessprache
statt. Mit einem Generationenwechsel in der Pfarrerschaft gewinnt die Frage der Gottesdienstsprache
noch einmal ein eigenes Gewicht und eine eigene Dynamik, da diese immer stärker in
der Landessprache verwurzelt sind. Im Karpatenbecken werden die Gottesdienste überwiegend
in der Sprache der Minderheiten gehalten. Nur dort, wo die Minderheiten zu klein werden, setzt
sich die Landessprache allmählich durch. Die Evangelisch-methodistische Kirche (EMK) in Serbien
feiert ihre Gottesdienste in drei verschiedenen Sprachen: serbisch, slowakisch und ungarisch.
Sprache und liturgische Formen sind nicht losgelöst von den Inhalten, die sie vermitteln. Auf die
Zusammenhänge zwischen Sprache und Kultur wurde bereits mehrfach hingewiesen. Noch
stärker gilt dies, wenn wie in den Waldensergemeinden in Italien fremdsprachige Migranten aus
40