Kinderrechte in drei Sprachen

Teilhabe an den sozialen Kinderrechten
im Kinder- und Jugendrat (KiJuRa)
Der Kinder- und Jugendrat in Berlin, Tiergarten Süd, wurde
2010 gegründet. Er beschäftigt sich mit den Bedürfnissen und
Wünschen der Kinder im Kiez. Dabei tauschen sich die Mitglieder
– Kinder und Jugendliche ab 10 – über Persönliches, Fragen des
Schul- und Kiezalltags sowie der Politik aus. Da im Kiez Kinder
aus vielen Ländern der Welt leben, sind die Kinderrechte ein
wichtiges Thema bei Veranstaltungen und Versammlungen. So
entstand die Idee, die wichtigsten Kinderrechte in einer kleinen
Broschüre zusammenzufassen.
Geben Sie, gebt Ihr, diese Broschüre weiter, damit möglichst
viele Kinder und Erwachsene sich mit den Rechten der Kinder
vertraut machen können.
Vielen Dank!
Christa Schäfer,
Projektleitung
Impressum
BERLIN
KiJuRa
Tiergarten
Süd
in
Kooperation
mit
Projektleitung: Christa Schäfer;
Texte: Dominik Mühe; Übersetzungen:
Hilke Taubert, Mustafa Öztaş; Fotos: GNU;
Layout, Satz: Kallypso Content & Design
Dieses Projekt wird gefördert durch
Kinderrechte gelten für alle Kinder
Erstmals in der Geschichte der Menschheit proklamierte die
Generalversammlung der Vereinten Nationen (UNO) am 10.
Dezember 1948 in Form einer allgemeinen Erklärung die
Menschenrechte: Alle Menschen haben gleiche, universelle,
unteilbare und unveräußerliche Rechte. Prinzipiell erkennen fast
alle Staaten diese Rechte an, wenn sie auch nicht überall und
umfassend durchgesetzt sind.
Grundlegende Rechte, beispielsweise das Recht auf Leben,
körperliche Unversehrtheit, der Schutz vor Folter, Menschenversuchen,
Körperstrafen oder erniedrigender Behandlung sind
in vielen Staaten auch in der Verfassung verankert. Weniger
konsequent werden Freiheitsrechte, der Schutz vor Willkür oder
die sozialen Menschenrechte beachtet.
Vergessen wurde bei der Deklaration der Menschenrechte,
dass Kinder besonderen Schutz und besondere Rechte benötigen.
1959 hat die UN-Generalversammlung dieses Versäumnis
behoben und eine Erklärung der Kinderrechte aufgeschrieben.
Die Staaten der Welt konnten sich daran halten, mussten es
jedoch nicht. Erst durch eine Anregung Polens wurde aus der
Erklärung der Kinderrechte 1990 ein Abkommen. Jedes Land, das
dieses Abkommen unterzeichnete, verpflichtete sich, die Rechte
der Kinder auch tatsächlich einzuhalten. Deutschland ist dieser
Konvention 1992 beigetreten.
Jedes Jahr am 20. September ist Weltkindertag. Er erinnert
an die Einhaltung der Kinderrechte, fördert die Freundschaft
junger Menschen weltweit und ist eine Aufforderung an alle Regierungen,
sich der Rechte der Kinder noch mehr zu verpflichten
und die Arbeit der UNICEF – das Kinderhilfswerk der Vereinten
Nationen – zu unterstützen. In Deutschland ist am 20. November
der internationale Tag der Kinderrechte.

Çocuk Haklari Bütün
Çocuklar İçin Geçerlidir
Birleşmiş Milletler Genel Kurulu (UNO) 10 Aralik 1948’de, ana hatlariyla,
insanlik tarihinde ilk defa “İnsan Hakları Beyannamesi” ni
resmen ilân etti: “Bütün insanlar parçalanamayan ve satilamayan,
evrensel, ayni haklara sahiptir.” Dünyanin her tarafinda kapsamli
olarak uygulanmasa da ilke olarak bütün ülkeler bu haklari kabul
etmiştir.
Temel haklardan örneğin yaşama, bedensel zarara
uğramama, işkenceye karşi korunma, üzerlerinde deney
yapilmama, beden cezasina çarptirilmama ve küçük düşürücü
davranişlara maruz kalmama gibi haklar ülkelerin çoğunda ve
anayasalarinda yer almiştır. Özgürlükler, keyfi davranişlardan
korunma veya sosyal alandaki insan haklari ise daha az dikkate
alinmaktadir.
İnsan Haklari Beyannamesi’nde unutulan şey, çocuklarin
özel korunmaya ve özel haklara ihtiyaç duyduklaridir. 1959’daki
Birleşmiş Milletler Genel Kurulu’nda bu eksiklik giderilmiş ve Çocuk
Haklari Beyannamesi eklenmiştir. Ülkeler bu beyannameye
uyabilirlerdi ama zorunlu değillerdi. Ancak, Polonya’nin öncülük
etmesiyle bu beyanname 1990 yilinda, imzasi olan ülkelerin
gerçekten uymayi kabul ettiği bir anlaşmaya dönüştürüldü.
Almanya bu uluslar arasi anlaşmayi 1992 yilinda imzaladi.
Her sene 20 Eylül dünya çocuklar günüdür. Çocuk haklarinin
korunmasini, dünya geçleri arasinda dostluklarin geliştirilmesini
hatirlatan, çocuk haklarina daha fazla sahip çikmalari için
ülkelerin yönetimlerine çağrilarin yapildiği ve Birleşmiş Milletler’
in çocuklara yardim kuruluşu UNICEF’in çalişmalarina destek
verilmesinin istendiği bir gündür. Almanya’da 20 Kasim Uluslar
Arasi Çocuk Haklari Günü’dür.
. 1948 /
.
.
.
.
1959 .
.
1990
1992 .
1992
.
. /
. -
/
.

.
.
Kinderrechte gelten
für alle Kinder,
egal, welche Hautfarbe, Religion oder Sprache
sie haben und ob sie Junge oder Mädchen sind.
Die Kinderrechte müssen eingehalten und
allgemein bekannt gemacht werden.
Artikel 2 und 4 der UN-Konvention über die Rechte der Kinder
Çocuk haklari,
renk, inanç, dil ve cinsiyet ayrimi gözetmeksizin,
tüm çocuklar için geçerlidir.
Çocuk haklarinin tanindiği taahhüt edilmeli ve
resmi olarak ilan edilmelidir.
Çocuk Haklarina Dair Sözleşme‘nin 2 ve 4. maddesi

Staat und Eltern
sind dafür verantwortlich,
dass es den Kindern gut geht und ihre Interessen
und Bedürfnisse berücksichtigt werden.
.
Artikel 3 und 18 der UN-Konvention über die Rechte der Kinder
Devlet ve
Ebeveynler,
çocuğun esenliğini sağlamak ve çocuğun
yarari ve ihtiyaçlarini gözönünde
tutmakla yükümlüdür.
Çocuk Haklarina Dair Sözleşme‘nin 3 ve18. maddesi

.
.
Anlatim özgürlüğü
Kendilerini ilgilendiren her konu ve kararda
çocuklarin görüşü alinmalidir.
Bu noktada, tüm çocuklar düşüncelerini
serbestçe ifade edebilmeli ve ifade ettikleri bu
düşünceleri de dikkate alinmalidir.
Çocuk Haklarına Dair Sözleşme‘nin 12. maddesi
Meinungsfreiheit
Kinder müssen bei allen Entscheidungen, die sie
betreffen, nach ihrer Meinung gefragt werden.
Kinder dürfen diese frei heraus sagen und sie
muss dann auch berücksichtigt werden.
Artikel 12 der UN-Konvention über die Rechte der Kinder

.
Bilgi özgürlüğü
Informationsfreiheit
Çocuklar, her şey hakkinda bilgi edinebilme ve ...
kendi fikrini oluşturabilme hakkina sahiptir. Art. 13 und 17
Bunun için internet, gazete, radyo ve televizyonu
kullanabilirler.
Çocuk Haklarina Dair Sözleşme‘nin 13 ve 17. maddesi
Informationsfreiheit
Kinder dürfen sich über alles informieren und
sich dazu eine eigene Meinung bilden. Sie
dürfen dafür Fernsehen, Radio, Zeitungen und
Internet nutzen.
Artikel 13 und 17 der UN-Konvention über die Rechte der Kinder

!
Körperliche
Unversehrtheit
Niemand darf Kinder schlagen, oder sie zu
etwas zwingen, was sie nicht wollen oder ihnen
weh tut.
Artikel 19 der UN-Konvention über die Rechte der Kinder
Fiziksel doğruluk
Hiç kimse çocuklara karşi fiziki şiddet
uygulayamaz ve çocuklari istemediği veya
canini acitacak herhangi bir şeyi yapmaya
zorlayamaz.
Çocuk Haklarina Dair Sözleşme‘nin 19. maddesi

.
Schutz und Hilfe
Kinder, die aus ihrer Heimat flüchten
mussten, erhalten in anderen Ländern
Schutz und Hilfe bei der
Wahrnehmung ihrer Rechte.
Artikel 22 der UN-Konvention über die Rechte der Kinder
Koruma ve help
Kendi ülkesinden kaçmak zorunda kalmiş
olan çocuklar, sahip olduklari haklari
kullanabilmek için diğer devletlerin
korumasindan ve yardimindan
yararlanabilmelidir.
Çocuk Haklarina Dair Sözleşme‘nin 22. maddesi

.
.
Bütünleşme
ve yükselme
Tüm çocuklar eşit haklara sahiptir ve ayni
muameleye tabidir.
Ancak, engelli çocuklar özel bakimdan
yararlanabilmelidir.
Çocuk Haklarina Dair Sözleşme‘nin 23. maddesi
Integration und
Förderung
Alle Kinder haben die gleichen Rechte und
sollen gleich behandelt werden.
Kinder mit Behinderungen sollen besondere
Unterstützung erhalten.
Artikel 23 der UN-Konvention über die Rechte der Kinder

Fürsorge und Pflege
Kinder haben ein Recht auf den Schutz vor
Krankheiten.
Sind sie dennoch krank, muss alles getan
werden, damit sie wieder gesunden.
Artikel 24 der UN-Konvention über die Rechte der Kinder
.
.
Hoşlan ve bakim
Tüm çocuklar hastaliklardan korunmali ve
hasta olan çocuğun iyileşebilmesi için gereken
herşey yapilmalidir.
Çocuk Haklarina Dair Sözleşme‘nin 24. maddesi

.
.
Lebensgrundlagen
Alle Kinder sollen so leben können, dass sie sich
körperlich, geistig und seelisch gut entwickeln
können.
Sie sollen ausreichend Nahrung, Bekleidung und
Wohnraum haben.
Artikel 27 der UN-Konvention über die Rechte der Kinder
Kuruluşlar
Tüm çocuklar, bedensel, zihinsel ve ruhsal olarak
düzgün gelişebilecekleri bir biçimde yaşamali;
yeterli beslenme, giyinme ve barinmaya sahip
olmalidir.
Çocuk Haklarina Dair Sözleşme‘nin 27. maddesi

Bildung und Wissen
Kinder haben das Recht, zur Schule
zu gehen und alles zu lernen,
was sie für ihr Leben benötigen.
.
Artikel 28 der UN-Konvention
über die Rechte der Kinder
Bilgi ve eğitim
Tüm çocuklar okula gitme ve yaşami
için gerekli olan her türlü bilgiyi
öğrenme hakkina sahiptir.
Çocuk Haklarina Dair Sözleşme‘nin 28. maddesi

.
.
Erholung und freie Zeit
Kinder haben das Recht auf Ruhe und Freizeit,
Spiel und aktive Erholung.
Dazu gehören freies Spiel und selbst gewählte
Freizeitbeschöftigung.
Artikel 31 der UN-Konvention über die Rechte der Kinder
Eğlence ve
bağimsiz zaman
Tüm çocuklar dinlenme, boş zaman geçirme,
oynama ve eğlenme hakkina sahiptir.
Serbestçe oynama ve boş zaman
etkinliklerinin kendisi tarafindan belirlenmesi
bu hakka dahildir.
Çocuk Haklarina Dair Sözleşme‘nin 31. maddesi

:
:
Kinderrechte im Internet:
Çocuklarin Internet içindeki haklari:
:
:
:
Für Kinder / Çocuklar için /:
www.tivi.de/fernsehen/logo/artikel/00164/index.html
:
Für Erwachsene / Erginler için /
www.national-coalition.de/pdf/un-kinderrechtskonvention.pdf
www.unicef.de/projekte/themen/kinderrechte
:
: