0rgane officiel de No 7-8, Juillet/Ao0f 1973

0rgane officiel de Fddiration Luxembourgeoise des P6dreurs Sportifs No 7-8, Juillet/Ao0f 1973

102
yan den lr
rnfur,ban

de Ief zeburgel
sporffescher
Fidiralion Luxembourgeoise
des P6cheun Sportifs
Affili6e ö lo Conf6d6rotion
lnternotionole
de lo Pöche Sportive (CIPS)
et ou Comit6 Olympique
Luxembourgeois (COL)
JUILLET-AOUI 1973
porolt tous les 2 mois, depuis 1938
R6dactlon: Jos BRAUN
3, rue W. Steinmetz, Bridel
Tä1.338708
Exp6dition
et bureau t6deral:
14, rue du Fort Wollis (ler 6toge)
Luxembourg T61.488874
c. c. P. 9501 Bt L P 100/3126
Adresses officielles de lo FLPSr
Pr6sident: Frinn ZURN
Cose oostqle l42l
Luxembourg, T6l. 48 59 95
ler Vice-pr6sident:
Morcel WARNY
45, Clt6 Pierre-Krier
Esch-sur-Alzelte. T6l. 5401 76
Secr6taires g€n6raux:
Jos BRAUN, 3, rue W, Sleinmetz
Bridel. T6l. 338708
(Problömes g6n6roux -
coordi notion-presse)
Jos KLEINBAUER
38. rue du Commerce
Dudelonge, T61.510216
(Probldoes internes -
relotions ovec les soci6t6s)
Rolond HOFERUN, rue des Fleurr
Schlfflonqe, T6l. 54 8,158
{Relotions Internotionoles -
Section sportive)
T?€sorier g6neral 3
Morcel HOFFMANN
21, rue Ausone, Cessonge
Prlx d'un qbonnement onnuel:
150.- frs.
Les ortlcles
n'engqgent que leurs outeurs
Les mqnuscrlts non lnr6r6s
ne sonl pos rendus
lmprimerie:
Jeon SCHOMER-TURPEL,
Remidr
Poge de couverturer
Saison 1973
Pholo: Tony Krier
ZU SPAT !l
Vor einigen Wochen wurde seitens der Regierung
den Gemeindeverwaltungen und anderen
Instanzen ein Plan gegen die Wasserverseuchung
zugestellt. Die Regierung war der Meinung,
daß angesichts der ständig zunehmenden
Wasserverschmutzung, sowohl ein Alarm- als
auch ein Interventionsplan geschaffen werden
müßte.
Dieser Plan sieht die Schaffung einer Organisation
vor, der präzise Aufgaben übertragen
werden soll, Vor allem soll der Plan Richtlinien
geben, um eine rasche und wirkungsvolle Intervention
bei Wasserverschmutzungen zu ermöglicheri.
Die Organisation des Plans erstreckt sich über
mehrere Stufen und erfaßt sowohl die technische
als auch die ausführende Direktion,
sowie die Interventionsgruppen.
Der Luxemburger Sportfischerverband freut
sich über diese lnitiative, bedauert aber, daß
sie 20 Jahre zu spät kommt.
In der Tat, in puncto Wasserverschmutzung
sind die Zeiger inzwischen auf 5 Minuten nach
l2 gerückt!
Die Alzette, die Petruß, die Chiers, der Breinerterbach,
die Gander usw, usw., sind offene
Kloacken unter Gottes freiem Himmel!
Die Mamer, die Syr, die Wiltz, die Attert, die
Eisch, die Ober- und Mittelsauer, die Schwarzeund
Weiße Ernz usw., usw. agonisieren.
Die staatlichen Dienststellen und auch der Herr
Staatsanwalt wissen, daß 90 Prozent unseres
Fließwassers als Fischwasser ausgefallen sind.
Wir stellen fest, daß für Eispisten und Sporthallen
Millionen aus öffentlichen Mitteln aufgebracht
werden. Das Sportterrain unserer
Angler wird täglich versaut. Was würde beispielsweise
geschehen, wenn morgen die Fußballfelder
der Vereine Union, Spora, Aris, Fola,
Stade oder Red Boys mit Abfall zugekippt
würden?
Der Herr Staatsanwalt sollte billige Filme billig
sein lassen und die potentiellen Sünder zur
Rechenschaft ziehen!
iotb6
103

Zum (neuen>) Fischereiges elz
Am vergangenen 2. März hat die Regierung einen Entwurf zu einem neuen
Fischereigesetz für das Binnengewässer gutgeheißen und auf den Instanzenweg
gegeben. Am 20. März wurde das "Projet de Loi portant röglementation de la pöche
dans les eaux indigönes" in der Abgeordnetenkammer (Dok. Nr. 1677) deponiert.
Dieses neue Gesetz wird das Fischereigesetz vom 21 . März 1947 ablösen. Die
Entstehungsgeschichte dieses Gesetzes, das im Augenblick noch immer die
Fischerei regelt, ist interessant und soll daher nachstehend kurz resümiert werden.
Bereits im Jahre 1936 wurde von der Majorität unserer Angler ein neues Gesetz
verlangt. Der damals ausgearbeitete Entwurf gab zu vielen Diskussionen Anlaß.
Die Schaffung des sogenannten "adicle unique" war der Grund vieler Streitgespräche
Berichterstatter in der Abgeordnetenkammer war der Deputierte Franz Erpelding,
dessen Verdienste um das Fischereiwesen bei den älteren Anglern noch
sicher in,bester Erinnerung sind. Am 9. Mai 1940, also genau einen Tag vor der
Besetzung unseres Landes, wurde - das Gesetz in der Kammer votiert. Es trat jedoch
nicht mehr in Kraft, weil es nicht mehr von der Großherzogin, die sich ins Exil
begeben hatte, unterschrieben werden konnte.
Nach der Befreiung mußte dann dieses Gesetz erneut der Kammer vorgelegt
werden. I947 wurde es dann definitiv votiert, unterschrieben und veröffentlicht.
Warum ein neues Gesetz?
Seit 1947, oder besser noch, seit 1936 hat sich vieles an unserem Fischwasser
geändert. Auch die Erfahrung der letzten Jahrzehnte hat gezeigt, daß Unklarheiten,
Widersprüche und Auslegungsschwierigkeiten nici'rt aus der Welt geschafft werden
konnten. Auch gab es damals noch keinen Obersauerstausee oder Viandener Stau
oder die künstlichen Wasserläufe bei Rosport oder an der Syrmündung.
Besonders für den Stausee vön Esch-Sauer drängt sich nun eine Neuregelung
auf. Auf Grund der Bestimmungen von 1947 konnte dort keine befriedigende Lage
geschaffen werden. Bekanntlich handelt es sich bei diesem See um ein Mischwasser,
in dem sowohl
-
Forellen als auch Weißfische vorkommen. Dieses Gewässer
konnte bisher nur in eine der beiden Kategorien eingeteilt werden. Entweder als
Forellengewässer, in dem die Weißfische während der Schonzeit gefangen werden
durften oder in Weißfischgewässer, in dem der Forellenfang während der Laichzeit
erlaubt ist. Diese Sachlage hat in den vergangenen Jahren in Fischerkreisen zu
Meinungsverschiedenheiten und zu Unzufriedenheiten geführt. Nur durch die Einführung
von Artenschonzeiten kann dort eine definitive Regelung erfolgen. Diese
Möglichkeit soll durch das neue Fischereigesetz gegeben werden.
Auch dürfte sich eine vereinfachte Neuregelung für die Permis aufdrängen.
104

Der Motivenbericht
lm Motivenbericht zu dieser Gesetzesvorlage wind u. ä. erwähnt, daß eine
Regelung vor allem technische und biologische Mängel beheben soll. Vor allem
soll der wissenschaftlichen Entwicklung auf dem Gebiet des Fischereiwesens Rechnung
getragen werden. Auch soll eine bessere Zusammenarbeit zwischen den
einzelnen Verwaltungen, Anstößern und Pächtern angestrebt werden, ohne die
keine fortschrittliche Fischereipolitik betrieben werden kann
Es wird in diesem Motivenbericht darauf hingewiesen, daß die Angler in der
Vergangenheit sehr oft die legislative Langsamkeit bedauert hätten. Die neuen
Bestimmungen sollen dem zuständigen Minister mehr Handlungsfreiheit geben, so
daß Anderungsbeschlüsse schneller in Kraft gesetzt werden können.
Weiterhin sollen Bestimmungen über die Errichtung von Fischleitern, Schaffung
von Laichbächen, Kontrolle der importierten Besatzfische, Rettung der Fischbestände
durch Begrenzung der Zahl der Ansteigerer und Fangberechtigten, Ausbildung
der Fischereiaufseher, Reorganisation der Fischereisyndikate, Aufgaben
des Obersten Fischereirates usw erlassen werden können.
Für wann das .neue- Gesetz?
Inzwischen wurde in der Kammer der Berichterstatter für dieses "neue" Gesetz
genannt. Es ist Herr Paul Elvinger, langjähriger Präsident unseres Verbandes.
Auch wurde der Staatsrat bereits um ein "Avis' gebeten, so daß dieser Entwurf
nach den Parlamentsferien den Volksvertretern vorlegt werden kann.
Die Redaktion meint, daß es doch noch ein Weilchen dauern kann, bis die
neuen Bestimmungen in l(raft treten können, weil von beiden Seiten Abänderungsanträge
zu erwarten sind und aus diesem Grunde eine zweite Lesung zu erwaften ist.
Wir werden selbstverständlich die Diskussion im Parlament aufmerksam verfolgen
und darüber berichten.
jotb6
Die Fischerei im Kanal von Rosport
lm Memorial A Nr.39 vom 3. Juli 1973 erschien ein Großherzogliches Reglement
vom 5. Juni 1973, das die Fischerei im Kanal unter- und oberhalb des Kraftwerkes
verbietet. Der Text dieser Verbotsbestimmung lautet:
"Art. ler. L'exercice de la pöche est interdit pendant la duröe de deux ans
sur tout le parcours d'amen6e et du canal de fuite, construit ä Rosporl sur territoire
luxembourgeois.
Art.2. Le prösent röglement sera publiö au Mömorial et entrera en vigueur le
jour de sa publication."
105

Unhaltbare Zustände
an der Obersauer
Das Wasser, das den Stausee, unser nationales Trinkwasserreservoir speist, ist
verschmutzt.
Am 26. Mai 1973 besichtigte der Zentralvorstand des Luxemburger Sportfischerverbandes,
zusammen mit den Mitgliedern der vier Studienkommissionen,
die Obersauer zwischen Martelingen und Pont Misöre.
Anläßlich dieser Besichtigung wurde festgestellt, daß der Fluß, der unser
nationales Trinkwasserreservoir speist, verschmutzt ist.
Die bisherigen Giftkatastrophen in Martelingen, die andauernde Verschmutzun
durch häusliche und industrielle Abwässer, haben die Obersauer in biolooischer
Hinsicht ruiniert.
Eine hohe Schlammschicht bedeckt den Grund. Die Wasserflora und -fauna
ist zum allergrößten Teil vernichtet worden.
Die Fische, die keine Nahrung und keine Laichmöglichkeiten mehr vorfinden,
haben keine Uberlebenschancen. Die Sauer fließt als schmutziges Wasser in
unser Land ein. Weder auf belgischem noch auf luxemburgischem Territorium wurden
Kläranlagen gebaut.
Das Abwasser, oder besser gesagt die graue Brühe der Martelinger Schiefergruben,
trägt die größte Schuld an der totalen Verschlammung des Flußgrundes.
Nicht nur die Fischer, sondern alle Wassersportler und Naturfreunde wurden
geschädigt. ln touristischer Hinsicht wurde das Obersauertal zwischen Martelingen
und Pont Misöre entwertet. Mit dem Seqen der Staatsverantwortlichen.
Die Teilnehmer bei der
Besichtigung
der Obersauer.
106

Auch in diesem Fall dürfte es angebracht sein, die wirklichen Sünder
Rechenschaft zu ziehen.
Vergessen wir es nicht: Das Wasser, das unser nationales Trinkwasserreservoir
speist, ist stark verschmutzt. Alle anderen Behauptungen sind unrichtig!
Die Sauer läuft in schmutzigem Zustand in
unser Land ein. In Martelingen befinden sich
zahlreiche Gefahrenstellen.
Aus den Werken der Martelinger Schiefergruben
fließt eine graue Schlammasse, die
die Fauna und Flora des Flußes bis zum Stausee
zerstört. Hierdurch wird das Tal in touristischer
und selbstverständlich auch in
fischereilicher Hinsicht komplett entwertet.
SPORTFESCHERKALENNER 1 973
mit allen nützlichen Angaben für jeden Angler. Handliches Format. Erhältlich zum
Preis von 10 Franken im Verbandssekretariat, 14, rue du Fort Wallis (Tel. 488874):
107

Erfolgreiche Pe'teschfeier 1973
in Stadtbredimus
Auch in diesem iahr waren zur traditionnellen Pe'teschfeier am 1. Juli nur
nationale Vereine. eingeladen worden. Organisator war der Luxemburger Sportfischerverband
in Zusammenarbeit mit dem Verein aus Stadtbredimus.
Uber 1000 Angler aus 68 Vereinen aus allen Teilen des Landes waren zwischen
9.30 und 11.30 Uhr an den Ufern der Mosel auf einer Strecke von über 15 km
angetreten. Schon vorher, in den frühen Morgenstunden, waren die Kompetiteure,
zum Teil mit _Familienmitgliedern, in der einladenden Or.tschaft eingetroffen und
den ganzen Tag hindurch bot sich das abwechslungsreiche Bild eines frohen
Fischertages.
Am Vorabend hatte Badio Luxemburg eine 34 Minutensendung über dieses
nationale Fischerfest ausqestrahlt. Diese Sendunq wurde von Jos BRAUN qeschrieben
und präsentiert.
Die Fänge des morgendlichen Preisfischens waren, wie immer, sehr unterschiedlich.
Einige ansehnliche Fänge wurden gegen Mittag auf die wartenden
Waagen gebracht, während andere Teilnehmer sich sehr bescheiden zeigten oder
sogar leer ausgingen.
Diese unterschiedlichen Fänge lassen Schlüsse zu, auf die wir in einem späteren
Artikel ausfülrrlicher zurückkommen werden.
In den frühen Nachmittagsstunden konzertierte die Fanfare aus Greiveldingen
mit ausgewähltem Programm vor einem dankbaren Publikum. Unterdessen war man
gegenüber der Schleuse mit den Klassementsarbeiten beschäftigt.
Kurz nach 17 Uhr fand die Preisverteilung im Vorhof der neuen Schule von
Stadtbredimus statt. Vor den versammelten Angler und in Präsenz der Autoritäten
betonte Verbandspräsident Frinn ZURN, nach seinen herzlichen Begrüßungsworten,
daß die Existenz des Sportfischerverbandes mehr denn je berechtigt sei, zumal
sich täglich neue Probleme, die er zum Teil anführt, am Fischwasser stellen.
Der Sportfischerverband, so wurde betont, werde auch in Zukunft neben den
administrativen und sportlichen Arbeiten der leidigen Wasserverschmutzung im
ganzen Land ein besonderes Augenmerk schenken.
in diesem Zusammenhang kündigte er eine neue Auflage der Wasserschutzkampagne
an, die der Verband mit allen ihm zur Verfügung stehenden Mittel führen
wird. Hierbei sei in jedem Fall die Mitarbeit aller Sportfischer sowie auch 'der
kommunalen und staatlichen Stellen erfordert
Anschließend wurden die bestklassierten Fischer genannt und wertvolle Preise
ausgeteilt. Insgesamt kamen'l 00 Senior-,20 Damen-,20 Junior-,'l 0 Cadets- sowie
TEXT zu
BILD 1: peim Empfang im Gemeindesaal beim Ehrenwein mit Bürgermeister Bornhofen (Mitte).
BILD 2: Bei der Preisverteilung im Schulhof. Am Ehrentisch die Gemeindeautoritäten sowie
Vertreter des Zentralvorstandes.
BILD 3: Die Sieger in den einzelnen Kategorien mit Vertretern des ZV und des Vereins aus
Stadtbredimus
(Alle Fotos: Joseph Lorent)
108

10 Veteranenpreise zur Verteilung. Den erstklassierten Vereinen wurden herrliche
Erinnerungspokale überreicht.
Die einzelnen Klassemente lauten:
DAMEN: 1. Michel Odile, Gronn 335 Gramm: 2. Pütz M.-Louise, Niederanven
305; 3. Jucken Ber1y, Schifflange 280; 4. Michel Agny, Gronn 260; 5. Poos Lotty,
Wellenstein 235 Gramm; usw.
VETERANEN: 1. Plein J.-8, Diekirch 875 Grarnm; 2. Leben A, Esch-Uecht 585;
3. Bley Jacques, Hesper 480; 4. Weier Jos., Kirchberg 440; 5. Kruchten Renö, Hollerich
435 Gramm; usw.
CADETS: 1. Bentz Renö, Wellenstein 430 Gramm; 2. Grethen Fonsi, Walferdange
350; 3. Heck lves, Ettelbruck Amis 250;4. Jager Jean, Gronn 210; 5. Dostert
Raymond, Wasserbillig 175 Gramm; usw.
JUNIOREN: 'l . Del Degan Jos., Bettembourg 930 Gramm; 2. Flohr Lucien,
Päfendall 860; 3. Wolter Alain, Schifflange 550; 4. Klincker Jean, Wellenstein 550;
5. Canera Bruno, Wasserbillig 540 Gramm; usw.
SENIOREN: 1. Flammang Robert, Schifflange 2460 Gramm; 2. Manderscheid
M., Gasperich 2220; 3. Birnbaum Nic., Kirchberg 2010;4. Stephany G., Esch-Claire
1840; 5. Vandermergel R., Päfendall 1750; 6. Aroyo Jacques, Esch-Claire 1705;
7. Racz, Steinforl 1580; 8. Michel J.-P., Gronn 1520; 9. Oster Raoul, Eich 1480;
10. Strauss Marcel, Hollerich 1460; 11. Ney Jean, Hötel de Ville 1430; 12. Biren
M., Gronn 1380; 13 Kostka Jean, Luxbg-Ville 1370; 14. Weber Carlo, Sandweiler
1285; 15 Funck Pierre, Päfendall 1265; I6 Gales Lucien, Wellenstein 1160; 17.
L6chaude Christ., Grevenmacher "25" 1110; 18. Brendel Fern., Schifflange 1090;
19. Majerus Raym., Hötel de Ville'l 070; 20. Breuer Gilbert, Esch-Claire 1040;21 .
Erschens Ady, Grevenmacher "25" 1020;22. Gust Frang., Wormeldange 97O;23.
Thill Lucien, Kirchberg 960; 24. Laurent Nic., Dideleng 940; 25. Dostert Raym.,
Echternach Albes 930 Gramm; usw.
VEREINE: 1. Esch Clair-Chöne 5380 Gramm; 2. Scheffleng 5260; 3. Päfendall
5065; 4. Luxbg-Gronn 4695; 5. Hötel de Ville 4380; 6. Kirchberg 4205;7. Gasperech
3475; 8. Hollerich 3355; 9. Wellenstein 3325; 10 Steinfort 3160; 11. Grevenmacher
"'1925" 3090; 12. Wasserbillig 2890; 13. Moersdorf 2840; 14. Wormeldange 2615;
15. Luxbg-Stadt 2555; I6. Sandweiler 2155; 17. Bettembourg 2155; 18. Echternach
Albes 2085; 19. Eich 1955; 20. Dideleng Sportfescher 1935; 21. Rodange 1875;
22. Walferdange |795; 23. Ro'da Beles 1760; 24. Grevenmacher Ecluse 1625;
25. Schwebsange 1575 Gramm; usw.
Anschließend hatte die Gemeindeverwaltung zum Ehrenwein eingeladen, zu
dem die Autoritäten, Verbands- und Vereinsvertreter erschienen waren. Bei den
Ansprachen wurden Fischerei-, Wein- und Touristenprobleme angeschnitten.
Anläßlich der diesjährigen Pe'teschfeier wurde uns erneut bestätigt, daß die
Fischerei immer neue passionierte Anhänger findet, daß das Moseltal, trotz des
Kanals immer noch Anziehungskraft ausübt, daß die Angler die treuesten Moseltouristen
geblieben sind, daß bei allen Fischerfesten immer wieder der Wein zu
Ehren kommt und daß die große Fischerfamilie soiidarisch hinter den Forderungen,
die in jedem Falle berechtigt sind, steht
Als ich am Abend Abschied von Stadtbredimus und der Mosel nahm, dachte
ich an Batty Weber, der von der Luxemburger Mosel schrieb: "Es ist schon so,
110

daß man der Mosel in langen Jahren näher gekommen sein muß, um ihren ganzerl
Zauber zu erfühlen. Es genügt wirklich nicht, daß rnan leicht angesäuselt in Remich
oder Ehnen auf einer bekannten Hotelterasse gebackene Fische ißt und dazu eine
bessere Flasche trinkt, oder daß man in sonntäglicher Aufgeräumtheit allein oder
in Klumpen das Straßenband von Scherrgen bis Wasserbillig unter dem Auto
durchzieht. Die Mosel hat viele Antlitze und strömt vielfältige Stimmung aus."
Es lebe die Pe'teschfeier 1974 |
tinca
Umweltschutz eine grlmriinsame Aufgabe für Europa
WIEN. Die europäische Umweltkonferenz ist Ende März in Wien zu Ende
gegangen, dieses - Ministertreffen er,öffnet eine Serie weiterer Konferenzen über
den Umweltschutz, von denen die nächste auf Einladung Belgiens 1975 stattfinden
soll, das sich für eine Ausweitung der Tagung auf die mittel- und ost-europäischen
Länder ausgesprochen hat. Die Schweiz hat sich als Gastgeberland für die dritte
europäische Umweltkonferenz zwei Jahre später angeboten.
ln den Perioden zwischen diesen Konferenzen werden vorbereitende Treffen
oder Kolloquien stattfinden, zu denen die Bundesrepublik bzw. Frankreich geladen
haben.
lm Verlaufe der dreitägigen Konferenz in Wien vom 28. bis 30. März kamen
die Teilnehmer überein, den Umweltschutz in Europa als gemeinsame Aufgabe zu
betrachten. Daraus leiteten sie die Notwendigkeit einer konzerlierten Politik ab,
deren große Linien auf regelmäßigen Ministertreffen definiert werden sollen.
In ihren Schlußfolgerungen legten die Teilnehmer an der Wiener Konferenz
die Orientierung und die Direktiven der europäischen Umweltpolitik fest. Die
Mtnister unterstützten hierbei den Umweltplan der Vereinten Nationen und kamen
überein, auf europäischer Ebene gemeinsame Anstrengung en zur Durchführung
dieses Planes zu unternehmen.
Dabei wollen sie sich gegebenenfalls die Mitarbeit von Nicht-Mitglieder des
Europarates sichern.
Außerdem wollen sie ihre Kooperation im Rahmen des Europarates über die
natürliche Umwelt fortsetzen und weiterentwickeln, wobei gemäß den spezrellen
Bedürfnissen der verschiedenen Regionen Europas Prioritäten gesetzt werden
sollen. Die Konferenz beschloß ferner, den Europarat mit der Vorbereitung eines
juristischen europäischen Instrumentes zu beauftragen, das die Rechte und Pflichten
des lndividuums zum Schutz und zur Ve.besserung seiner Umwelt definieren
soll.
Die Minister betonten ferner die Notwendigkeit gesetzgeberischer und verwaltungstechnischer
Maßnahmen sowie geeigneter Kontrollen zum Schutz der
Umwelt. Hierbei wünschen sie wenn möglich eine enge Zusammenarbeit zwischen
den Regierungen oder zumindest eine Harmonie.
111

Fische
Jeder kennt wohl das Problem cjer Verunkrautung von Bächen und Teichen.
Selbst Flüsse wie die Mosel verkrauten durch die ständige Uberdüngung mehr
und mehr.
Bereits im Jahre 1966 importierte Deutschland aus Ungarn die ersten sog.
"Grasenden Fische'. Es handelt sich hierbei um drei sehr nützliche Fischsoden,
die bis heute nur selten in der Literatur erwähnt werden. Die drei Arten konrmen
alle aus China. Es ist allgemein bekannt, daß die,Chinesen sich schon seit Jahrtausenden
auf die Süßwasserfischzucht spezialisiert haben. Zehntausende von
kleinen und kleinsten Fischteichen gibt es in China. Diese helfen den Proteinbedarf
vieler Mrllionen Chinesen decken. Um diese Kleinstweiher aber dicht genug
mrt Fischen bevölkern zu können, müssen die Chinesen vor allem die Fischsorten
bevorzugen, welche folgende Anforderungen er:füllen: a) Das dichte zusammengepferchte
Dasein; b) das Vorhandensein der geeigneten Futtermittel.
Die drei Fischarten, welche diese Bedingungen erfüllen sind:
1. Der "Cahü-Yü (Ctenopharyngodon idella) (Weißer Amur)
2. Der "Weiße Len-Yü" (Hypophtalmichthys molitrix) (Silberner Tolstolob)
3. Der "Gefieckte Len-Yü" (Hypophtalmichthys nobilis) (Gefleckter Tolstolob).
Der Cahü-Yü hat einen zylindrisch geformten Körper, welcher entfern unserem
Döbel gleicht. Er wird aber viel größer als dieser und unterscheidet sich vom Döbel
vor altem durch die Gaumenzähne, welche dem Zermahlen der Wasseipflanzen
dienen. Der Cahü-Yü kärrn bis zu 50 kg schwer wenden. In den ersten Wochen
nach dem Ausschlüpfen ernährt er sich (wie auch die zwei anderen Arten) hauptsächlich
von Plankton und kleinen Wasserinsekten. Er wächst aber sehr rasch
und stellt sich bald auf seine normale, aus Wasserpflanzen, bestehende Nahrung
um. Fortpflanzungsfähig wird er zwischen dem fünften und achten Lebensjahr.
Der Weiße Len-Yü ähnelt unserem Brachsen, wird aber bedeutend größer und
schwerer als dieser. Er kann bis zu 20 kg Gewicht erreichen. Zwischen dem vierten
und sechsten Lebensjahr wird er forlpflanzungsfähig. Bereits bei einer Länge von
5-7 cm stellt er sich auf pflanzliche Nahrung um.
Der "Gefleckte Len-Yü" wächst am schnellsten von allen drei "Grasfressern",
weil er sich neben pflanzlicher Nahrung auch noch von Insekten ernährt. Er kann
bis zu 40 kg schwer werden. Das Laichwasser dieser Fische muß mindestens 22
Grad betragen. ln Ungarn benutzt man das Kühlwasser großer Industrien, um den
Laichteichen die nötige Temperatur zu geben.
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, daß die drei "Grasfresserfische" im Gegensalz
zu den meisten anderen Fischarten ihren Rogen und ihre Milch auch im vollreifen
Zustand nicht.abmelken lassen'. Die Russen haben nun ein Verfahren
ausgearbeitet die Rogner und Milchner trotzdem zur Abgabe ihrer Produkte zu
bringen. Das Verfahren besteht darin, daß ein Hormonpräparat aus der Hypophysendrüse
von gewöhnlichen Karpfen extrahiert wird und dieses Präparat in den
Flückenmuskel der bereits vollreifen Rogner und Milchner der Grasfische injisziert
1',t2

wird, wonach sie in gänz kurzer Zeit ihre Fortpflanzungsprodukte ablassen. Auf
diese Art kann die Grasfresserfischbrut milliardenweise gezüchtet werden.
Zur Befruchtung des Rogens wird mit einer Gänsefeder (ohne Wasser) der
Rogen mit der Milch vermengt und erst nachher mit Wasser begossen. Die Aufzucht
der Brut erfolgt in 22-25 Grad warmen Wasser. Einige Wochen werden die
ausgeschlüpften Fischlein mit proteinreichen (2. B. Sojabohnen, Erbsen usw.)
Mehl gefüttert. Das ist nicht kostspielig, da es sich um geringe Mengen handelt
und die Fischlein relattv schnell in Flüsse und Fischteiche ausgesetzt werden
können. Von dieser Zeit an äsen alle drei Arten die natürlich wuchernden Wassergewächse
(Binsen, Algen usw.) ab. Es sei hervorgehoben, daß die "Grasfresser"
keine Konkurrenz für die üblichen Nutzfische (Karpfen, Brachsen usw.) darstellen.
Sie weiden Grünfutter, welches zerkaut, geschluckt und durch die Gedärme wandert,
als verdaulichere Fischnahrung diese Gedärme verläßt und im Wasser
schwebend von Karpfen und anderen Arten verzehrt wird.
lm Geschmack liegen die beschriebenen Fischarten etwa zwischen Karpfen
und Zander. Alle drei Arten können mit den verschiedensten Ködern gefangen
wenden. (2. B. grüne Erbsen, Kartoffel oder Apfelschnitte, mit Teig usw.) Sie wandern
in Schwärmen umher und so könnte ein Glückspilz hintereinander eine ganze
Reihe dieser Fische fangen.
Hoffentlich werden 6;sss.grasenden Fische" bald den ihnen gebührenden
Platz in der Wasserwelt Luxemburgs und ganz Europas einnehmen. Siggy Rausch
Anmerkung der Redaktion. Die Arbeitsgemeinschaft Donauförschung in
Zusammenarbeit mit der Bundesanstalt für Wasserbiologie un'd Abwasserforschung
in Wien-Kaisermühlen beschäftigt sich seit etwa sechs Jahren mit der Einbürgerung
von asiatischen Fischen in Oesterreich. In einem .Aufsatz in "Oesterreichs
Fischerei', den wir in unserer nächsten Ausgabe abdrucken, beschäftigt
sich Dr. Edmund Weber mrt diesem Problem. Er unterscheidet vier asiatische
Fische, die für die Fischerei in Europa von großem Nutzen sein können.
Weil diese Fische sich vorwiegend von höheren Wasserpflanzen ernähren,
könnte unter bestimmten Voraussetzungen, mit dem Besatz dieser Fische in krautreichem
Gewässer, mit einer biologischen Bekämpfung unerwünschter Wasserpflanzen
gerechnet werden.
ln Oesterreich gibt es zur Zeil mehrere Firmen die "Graskarpfen" nach andern
Ländern exportieren.
rEntrul pneu
pneu suddois
FR. STRASSER
21, route d'Esch
Luxembourg
Töl6phone 280 24
roues en acier et alu
vente, montage
r r c H E L r 1r ?in:Bl"L'.;TÄll'äsä
Fir all Member a Fescher speziell Heduktio'nen op den
offizielle Preisser.
il3

Der Ganderskandal - ein Beweis
unserer kurzsichtigen Abwasserpolitik
Die Gander war einst ein herrliches Fischwasser. In Aspelt oder Mondorf
oder Emeringen erzählt man heute nur noch mehr von dem einstigen Fischerparadies.
Heute ist die Gander eine offene Kloacke unter Gottes freiem Himmel. Sie
stinkt und gefährdet die Gesundheit. Die Landschaft wurde in touristischer Hinsicht
entwertet. Auch der Mondorfer Staatspark, rvo der Bach gestaut ist.
In Frisingen laufen die ungeklärten Abwässer, mit dem Segen der Regierung
und der Gemeinde, in den Bach. Jetzt wurden auch die schmutzigen Abwässer in
Altwies, entgegen den gesetzlichen Bestimmungen, in die Gander geleitet.
Wir erfuhren, daß der Bürgermeister von Frisingen meint, daß die Gander
schon belastet ist mit den Abwässern der Gemeinde Roeser, Weiler zum Turm und
Dalheim. .Womit er versucht einen Teil der Verantwortung abzuschieben'.
Inzwischen wurde von Anliegern beim Staatsanwalt Klage eingereicht. Sobald
etwas in dieser Angelegenheit geschieht, werden wir darüber berichten.
Der Mondorfer Gemeinderat hat sich nun einstimmig bereit erklärt, gegen den
Dreck in der Gander vorzugehen. Besonders deshalb, weil man dort eine teure
Kläranlage bauen mußte. In der Sitzung vom 24. Mai I973 wurde ein Beschluß
gefaßt, dem wir folgende Passagen entnehmen:
.Considörant que depuis un certain nombre d'annöes le ruisseau frontalier dönomm6
.Altbach" ou "Gander" venant de Hellange, passant par Frisange, Aspelt, Altwies, Mondorfles-Bains,
Emerange etc. pour continuer vers la Moselle, devient de plus en plus polu6,
Consid6rant que la cause directe de cette pollution est le deversement incontrö16 des
eaux de canalisation non pr6alablement traitöes venant des locallt6s de Hellange, Frisange,
Asoelt et de la commune de Weiler-la-Tour,
Consid6rant qu'il s'agit en I'occurence d'un petit ruisseau ä debit trös faible qui n'est
pas en mesure d'absorber et de clarifier par voie naturelle toutes les eaux usöes qui lui sont
dövers6es directement par les canalisations locales,
Considörant qu'il est donc trös comp16hensible qu'une mar6e boueuse, stagnante,
puante et polluante s'est constitu6e et que cette derniöre engendre tous les effets n6fastes
qu'une telle situation provoque,
Consid6rant qu'au lieu de veiller strictement ä ce que les mesures sanitaires et de
protection de l'environnement soient prises par les autoritÖs responsables, en I'oecurence la
commune de Frisange, represent6e par son bourgmestre, son collöge 6chevinal, son conseil
communal ainsi que les organes de tutelle du Ministäre de l'lnt6rieur, de la Saht6 Publique
et des Travaux Publics, ces derniers ont projetö et döcidö la construction d\-rne nouvelle
canalisation pour partie de la localite d'Aspelt et se proposent de faire döverser une fois de
plus ces eaux dans I'Altbach sans les traiter auparavant,
Considörant que le degrö de pollution de l'Altbach et la menace pour I'environnement
sont devenus alarmants ä tel point qu'un acte irr6fl6chi et irresponsable des autoritös competentes
ne saura plus ötre tol6r6,
Consid6rant qu'en plein centre du parc thermal de Mondorf-Etat oü les eaux stagnent
sous I'effet des 6cluses, les odeurs d6sagröables qui se font ressentir dös ä pr6sent ne
manqueront pas de devenir insuppoftables,
;114

Consid6rant que les faits ä reprocher ä Ia commune de Frisange constituent des enfreintes
aux dispositions l6gales
1. du 27.6. 1906 concernant la protection de la sant6 publique
2. du l6.5. 1906 concernant le curage, I'entretien et I'am6lioration des cours d'eau
3. du 29.7.1965 concernant la conservation de la nature et des ressources naturelles.
Pour ces motifs d6cide ä I'unanimitö de orotester vivement contre les intentions de la
commune de Frisange et des autoritös de tutelle, charge le collöge des bourgmestre et
6chevins d'intervenir envers les responsables avec les moyens de droit notamment ä les
faire assigner en justice.-
Abwasserprobleme an der Grenzmosel
Dern Genneinderatsbericht der Stadt Grevenmacher entnehmen wir folgendes:
.Die decrtschen Behörden beabsichtigen in Konz eine reqionale KläranTaqe
zu errichten, welche die Abwässer der ganzen Region aufnehmen soll. Sie sind
an die luxemburgischen Behörden herangetreten, damit auch die Abwässer der
Ortschaften Wasserbillig, Mertert und Grevenmacher aufgenommen werden.
Die Abwässer der drei Ortschaften würderr in einem Kanal längs der Mosel
nach Wasserbillig und von dort durch die Mosel nach Oberbillig in den Hauptsammelkanal
der neuen Kläranlage geleitet. Die vorgeschlagene Lösung hätte den
Vorteil, daß keine der drei Ortschaften eine Kläranlage zu bauen hätte, da es ohnehin
an geeigneten Plätzen fehlt. Desweiteren hätten sie keine Verantwodung
betreffend Wartung und Betrieb der Kläranlage. Der Minister für Offentiiche
Arbeiten wird ein Ingenieurbüro mit der Ausarbeitung einer Vorstudie betrauen.
Der Gemeinderat Grevenmacher ist im Prinzip damit einverstanden, daß die Stadt
Grevenrnacher in diese Studie miteinbezogen wird.
Internationales Preisangeln in Wasserbillig
Am kommenden 12. August treten etwa 600 Angler aus dem In- und Ausland
zur 4. Auflage des Wasserbilliger internationalen Treffens zwischen Wasserbillig
und Ahn an. -
7.30 Uhr: Verteilung des Startmaterials; 9.30-11.30 Preisfischen
und um 17 Uhr Preisverleilung im Festzelt. Dieses Fischertreffen iindet im Rahmen
des WEIN- und FISCHERFESTES statt, das im geräumigen Festzelt im Schulhof
"über die Bühne geht. und bei dem sowohl die Wein- und Fritüreliebhaber als
auch die Freunde der Musik und des Tanzes auf ihre Rechnung kommen werden.
Erwähnen wir noch, daß Samstag morgen das beliebte Schülertreffen -ausgetragen
wird.
Also Rendezvous am 11. und 12. Auqust im einladenden Wasserbillio!
1't5

o
a
a
a
a
a
o
a
Es dürfte bekannt sein, daß vor einigen Monaten provisorische Aufstiegslichkeiten
in der Ralingerschleife gegeben waren. Leider haben Rowdies viele
Hoffnungen zunichte gemacht, indem sie einrge .Treppen' zerstörten.
Der ZV wird weiterhin, zusammen mit der zuständigen Verwaltung, eine definitive
Lösung anstreben. Dies,gilt auch für die Entfernung des Abfalls an der
Schleuse.
Ein Kostenvoranschlag für den Einbau eines elektrischen Fischabweisers
wurde inzwischen dem zuständigen Minister und der Bauverwaltung in Diekirch
zugeleitet.
Sollte der Fischfrevel an den Staustufen bei Rosport nicht aufhören, wird der
Zentralvorstand die geeigneten Schritte unternehmen. U. a. haben wir die
Internationale Grenzwasserkommission gebeten, diese Frage auf die Tagesordnung
ihrer nächsten Sitzung zu setzen, um eventuell gemeinsam mit den
deutschen Dienststellen weitere Schritte zu unternehmen.
Uber die Abfallbeseitigung in der Our bei Vianden hat der ZV Kontakt mit der
SEO aufgenommen. Diese Verwaltung wird uns Nachricht geben.
Außer den Aalleitern funktionieren die Fischtreppen an der Mosel ausreichend.
Der ZV bedauert ebenfalls, gerade wie die Kommission, daß beim Bau des
Kanals die versprochenen Laichplätze nicht angelegt wurden. Dadurch wurde
dem Fischbestand der Mosel ein großer Schaden zugefügt.
Der ZY hofft, daß das neue Fischereigesetz, das noch in diesem Jahr in der
Kammer zur Sprache kommen soll, Möglichkeiten bietet, die Mündungsteile
der Bäche in die Mosel periodisch oder böständig zu schließen, um wenigstens
auf diese Art und Weise einige natürliche Laichplätze zu garantieren.
lm Jahre 1930 veröffentlichte der St. Haupesch-Club ein nettes Werkchen mit
Liedern, gesammelt von P. Stein und P. Faber. Batty Weber schrieb dazu das
Nun
Vorwort. Es enthält alte und bekannte Fischer- und Jägerlieder.
erschien - dieses für jeden sangesfreudigen Naturfreund interessante
-
Bändchen
in zweiter Auflage. Bestellungen bei Herrn Charles LUCAS, Telefön
33 88 57 oder durch Uberweisung von 60,- Franken auf das CCP 200 30.
In der schmucken Festbroschüre, die der Düdelinger Sportfischerverein anläßlich
seines 50. Geburtstages veröffentlichte, meinte der Vereinspräsident:
"Mit Verboten, neuen Bestimmungen der Artenschonzeiten, Einschränkungen
der Offnungszeiten der Fischer:ei usw. versucht man krampfhaft in etwa den
restlichen Fischbestan,d zu reüen, nur richten sich diese Anordnungen sämtlich
gegen die Fischer; gegen die Wasserverschmutzer, die Urheber der
heutigen Situation, tat man bis heute praktisch nichts",
116

a
a
a
Schon seit Jahrzehnten klagen die Naturfreunde den bedauernswerten Zustand
des Breinerter- und Boudlerbaches an. lm Sommer stinken diese Bäche fürchterlich
und stellen sicherlich eine große Gefahr für die Gesundheit für Mensch
und Vieh dar. Trotz dem Bau einer Kläranlage von Seiten des Urhebers in
Eschweiler, hat sich die Lage bisher kaum gebessert.
Kurz vor der Grenzwasserouveftüre hatten sich in der gestauten Sauer bei
Wasserbillig große Brassemschwärme zum Laichen angesammelt Gottseidank
hatten sie sich am Tage der Ouvertüre verzogen.
Zum zweiten Male hat der Viandener Verein "Spatzminn" eine lobenswerte
Initiative ergriffen. Vor einigen Wochen wurden erneut l0 Tonnen Kreide aus
der "Champagne' in die Our geschüttet. Diese Operation wurde mit dem
Einverständnis 'der staatlichen Dienststellen vorgenommen. Wir werden im
Laufe der Herbst- oder Wintermonate auf das Thema "Kreide im Bach" zu-
jotb6
rückkommen.
Ein aktiver,,Sauberrnann"
im Umweltschutzministerium
Unter diesem Titel lesen wir in der FAZ:
ROM, 15. Juli (dpa). Seit drei Jahren kannte der römische Amtsrichter Gianfranco
Amendola nur noch einen einzigen Feind: die Umweltverschmutzer. Er war
der erste Richter seines Landes, der einen widerborstigen Industriellen verhaften
ließ, er belegte Dutzende von Firmen mit hohen Geldstrafen; er ließ Omnibusse
beschlagnahmen, weil sie die Straßen Roms verpesteten, und er führte einen
verbitterten Kampf gegen die Jugendlichen mit den lärmenden Motorrädern. Jetzt
ist .Schmutzfresser' (römischer Jargon) Amendola, der mit Vorliebe Rollkragenpullover
trägt, an isn .ganz großen Drücker" gelangt: die neue Begierung Rumor
hat sich ein, wenn auch kleines, Ministeriurh für Umweltschutz zugelegt, und dessen
Chef Achille Corona bestellte den dreißigjährigen Richter Amendola zu seinem
perSönl ichen Referenten.
Ein Alarmsignal für die Industrie? Wie notwendig Maßnahmen sind, das zeigt
die Bilanz, die Umweltschützer des Landes im Juni auf einem Kongreß in Urbino
gezogen haben: lmmer abschreckender auf die Touristen wirkt die Verschmutzung
von Meeren, Seen und Flüssen, immer unerträgiicher der Lärm in den Städten;
lndustrieabgase zerstören Paläste und Monumente, Mailand erstickt im Smog,
schon müssen Chemiearbeiter von Marghera bei Venedig täglich mit der Gasmaske
leben.
Corona zu seiner Aufgabe: .Zwar haben wir als Miniaturministerium vorerst
wenig Geld, aber wir werden ernsthaft drangehen!" Der Name Amendola bü.rgt
dabei für Qualität.
r Unser Verbandsbüro bleibt ferienhalber vom 6.-21. August geschlossen. -
117

A Monsieur le Procureur d'Etat
Palais de Justice
Luxembourg
Luxembourg, le 7 iuin 1973
Monsieur le Procureur.
Nous avons I'honneur d'attirer votre attention sur le Röglement grand-ducal i1u 13
juillet 1972, complötant et modifiant celui du 26 juin 1968, modifi6 et compl6t6 par röglement
grand-ducal du 25 avril 1969, concernant I'exercice de la p6che dans la Moselle et la Süre
formant frontiöre entre le Grand-Duchö de Luxembourg et la R6publique Föd6rale d'Allemagne
qui dispose que, pour assurer la protection cie la pöche, la circulation au moyen
d'embarcations propuls6es par moteur sur les eaux de la Süre ä partir de I'embouchure de
I'Our prös de Wallendorf jusqu'au confluent de la Süre et de Ia Moselle prös de Wasserbillig
est interdite.
Cependant nous avons dü constater que cette disposition est n6glig6e en permanence
au confluent de la Süre et de la Moselle et que les responsables de I'ordre n'interviennent
pas.
Nous vous prions de bien vouloir rem6dier ä cette situation en vue du respect des
dispositions en vigueur.
Pour Ie Comit6 Central
F ZURN
P16s ident
J. BRAUN
Secr6taire g6n6ral
N. d. l. r.: Copie de cette lettre a 6tö adressöe ä M. le
Pr6sident de la Commission Internationale pour les eaux
frontaliöres pour information.
Nous reproduisons ci-aprös un extrait de la 16ponse, nous
transmise oar M. le Pr6sident de la Commission en
question:
"Lors de la röcente r6union de notre Commission ä Tr6ves en date du 15 juin ct., j'ai
signa16 I'affaire aux membres de notre Commission et les membres de la d6l6gation allemande
ont promis d'ordonner les mesures de surveillance n6cessaires en vue de rem6dier
ä cette situation.
De plus, le d6sir a 6tö exprim6 de noter, si possible, et de signaler les num6ros d'immatriculation
des embarcations allemandes qui ne respectent pas les disposition$ du röglement
g. d. du 13 juin 1972."
ttö

ln unserem Schreiben vom 10. Juni an die internationale
Grenzwasserkommission wiesen wir darauf hin, daß man
auf dem Gebiet der Gemeinde Wellenstein beabsichtigt
einen Bootshafen anzulegen. Wir baten um Klärung der
Fischereirechte. ln dem gleichen Schreiben wiesen wir
auf den Fischfrevel
-
an den Staustufen bei Rosport hin und
schlugen vor, gemeinsam mit den deutschen Behörden
Maßnahmen zu ergreifen. Am 18. Juni teilte uns der
Präsident der Kommission u.
-
a. folgendes mit:
.En röponse ä votre estim6e du 10 juin 1973, aux termes de laquelle vous me signalez
que la commune de Wellenstein envisage Ia construction d'un port aux abords de la Moselle,
j'ai I'honneur de vous informer que I'affaire susmentionnöe a 6tö soumise ä I'appr6ciation de
la Commission sp6ciale de la pöche pour les eaux frontaliöres et que du point de vue de la
pöche, cette commission n'a pas d'objections ä soulever ä l'encontre des mesures envisag6es.
Quant aux d6lits de pöche signal6s aux barrages de Rosport, les mesures de surveillance
ont 6td ordonn6es de commun' accord avec l'administration des Ponts et Chauss6es,
pour faire cesser les d6lits constat6s..
Die unhaltbaren Zustände an der Kläranlage bei Bleesbrück
sind bekannt. ln der Tagespresse wies der ZV auf diesen
Mißstand hin. In den letzten Monaten hat sich die Lage
noch verschlimmert. Nun läuft der Schlamm direkt in die
Sauer. Am 10. Juni 'l 973 stellten wir dem Wasserscliutzkommissar
die Frage, ob Abhilfe geplant sei?
Mit der Erlaubnis des Wasserschutzkommissars Herrn
Josy Barthel, drucken wir nachstehend seine Stellungnahme
ab. (Wir danken an dieser Stelle für die prompte und ausführliche
Antwort):
"Comme suite ä votre lettre du 10 juin concernant le problöme des boues de la station
d'öpuration de Bleesbruck, j'ai I'honneur de vous informer que les dossiers sont pratiquement
pröts pour pouvoir proc6der ä la mise en adjudication trös prochaine des travaux visant la
solution du problöme öpineux des boues dig6röes qui döbordent actuellement par I'interm6diaire
des bassins de stockage par les berges dans les eaux de la Süre. ll est pr6vu de
proc6der ä la d6shydratation assez poussöe de ces boues dig6r6es, par des installations
modernes de filtration sur tamis ä bande. Le volume des boues se trouvera ainsi r6duit
substantiellement et leur caractöre sera alors tel qu'elles pourront ötre facilement transportöes
et utilis6es aussi plus ais6ment dans I'agriculture ou bien ötre int6g16es dans la
d6charge contröl6e en exploitation pour la r6gion de Diekirch. ll faut esp6rer qu'on pourra
commencer avec les travaux de g6nie civil au cours des prochains mois afin que |es installations
puissent fonctionner au plus tard vers le milieu de I'ann6e prochaine.
Sans vouloir nous excuser, je tiens encore ä souligner que depuis pratiquement une
ann6e des efforts inlassables ont öt6 entrepris par les services des Ponts et Chaussöes en
collaboration avec le Commissariat, afin d'acc6l6rer ces, travaux dans. la mesure du possible.
Malheureusement, le choix de l'6quipement d'abord, sur la base d'essais pratiques ä l'6chelle
pilote, ensuite, des d6lais de livraison trös longs pour ce m6nie 6quipement ont perturb6 le
planning initialement envisag6 et qui visait la mise en service encore pour l'ann6e en cours.
L'ensemble des travaux coutera environ 12 millions de francs.
J'espöre vous avoir servi avec ces informations et toujours ä votre disposition, je vous
prie d'agröer, Monsieur le Secr6taire G6n6ral, I'expression de mes sentiments distingu6s.
Le Commissaire ä la Protection des Eaux
J. BARTHEL
rt9

Journ6e des Ententes
COUPE DU BASSIN MINIER
Am ersten Sonntag nach der Grenzwasser-Ouvertüre am
17. Juni wurde die diesjährige "Journ6e des fntentes' an
Mosel und Sauer ausgetragen. Eru'rähnt sei, daß die .Entente
du Centre" diesmal auf die Austragung eines Treffens verz
i c htete.
Mit dieser Manifestation feierte die "Entente du Sud" gleichzeitig ihr 20jähriges
Bestehen. Etwa 400 Angler aus 22 Vereinen waren am Morgen bei Wormeldingen
angetreten, wo ihnen erneut Gastfreundschaft erwiesen wurde. Die
Fänge waren mager sehr mager sogar. Ob das ein schlechtes Omen für -
den
Rest der Saison sein
-
soll? Die Preisverteilung fan,d im neuen Gemeinde-Festsaal
statt.
-
Die Klassemente lauten:
DAMEN:1. Jung Marylou, Boudersberg 415 Gramm; 2. Juckem Betty, Schifflange
265; 3. Hengel Gaby, Dudelange 160; 4. Hoferlin Alice, Schifflange; 5. Fonck
Gaby, Bergem; usw.
VETERANEN: 1. Esch Jean, Esch-Uecht 390 Gramm; 2. Rach Emile, Pötange
185; 3. Regnerey J.-P., Schifflange 115; 4. Hoffmann Franqois, Bettembourg 110;
5. Bartocci Gino, Clair-Ch6ne 100 Gramm; usw.
CADETS: 1. Kleiwer Philippe, Boudersberg 215 Gramm; 2 Goetzinger Marcel,
Dudelange 130; 3. Aldringer Romain, Soleuvre 115; 4. Fastnacht Fernand, Boudersberg;
5. Mathias Arlette, Rodange; usw.
JUNIOREN: 1. Wolter Alain, Schifflange 300 Gramm; 2. Kleinbauer Fredi, Dudelange
300; 3. Lambert Ant., Bodange 195; 4. Del Degan Jos., Bettembourg 165;
5. Fonck Dany, Bergem 130 Gramm; usw.
SENIOREN: 1. Laurent Nicolas, Dudelange 1100 Gramm; 2. Poth Ren6, Schifflange
1020; 3. Diederich Roger, Steinfort 925; 4. Kohlisch Rolf, Esch-Aurore 725
5. Pierrard Erny, Esch-Truite 620; 6. Gillen Henri, Boudersberg 515; 7. Picard
Romain, Bettembourg 420; 8. Gauthier L6on, Boudersberg 410; 9. Brendel Fernand
Schifflange 41Q; 10. Fastnacht Germain, Boudersberg 390 Gramm; usw.
MANNSCHAFTEN: 1. Schifflange 1845 Gramm; 2. Dudelange 1670; 3. Boudersberg
1610; 4. Steinfod'l 190; 5. Esch-Auröre 770;6. Rodange 705; 7. Esch-
Truite 700; 8. Clemency 690; 9. Bettembourg 575;10. Kayl 560 Gramm; usw.
WASSERBILLIG SIEGTE IM OSTEN
Das traditionelle Entente-Treffen war in Zusammenarbeit mit den Soortfischern
aus Born organisierl worden Etwa 200 Teilnehmer aus 14 Sektionen stellten sich
zum morgendlichen Wettfischen an den Ufern der Sauer. Mit den Fangergebnissen
war man allgemein zufrieden. Die Preisverteilung
-
fand im Cafö Peusch
-
1"20

zu Born statt, wo eine ausgezeichnete Stimmung vorherrschte. Die Bestklassierten
heißen:
-
DAMEN: 1. Schomer Colette, Moersdorf 560 Gramm; 2. Muller HÖlÖne, Wellenstein
535; 3. Pauly Henriette, Wellenstein 455; 4. Jaeckels Josette, Mertert; 5.
Gelhausen Maisy, Ecluse; usw
VETERANEN: 1. Gloden Prosper, Schwebsange 720 Gramm; 2 Quirirrg Lucien,
Remich 520; 3. Otter Nic., Mertert 410 4. Beckius Löonard, Wormeldange; 5. Weyrich
Jemp, Moersdorf; usw.
CADETS: I. Pundel Claude, Wormeldange 395 Gramm; 2. Beissel Elisabeth,
Remich 280; 3. Kohl Josy, Ecluse 220; 4 Weyer Fernand, Ecluse; 5. Dostert Ravmond,
Wasserbillig; usw.
JUNIOREN: 1. Klincker Jean, Wellenstein 1565 Gramm; 2. Frieden Claude,
Schwebsingen 950; 3. Carnera Michy, Wasserbillig 865; 4. Carnera Bruno, Wasserbillig;
5. Schumacher Fred., Remich; usw
SENIOREN: 1. Daubenfeld H., Wasserbillig 1880 Gramm; 2. Grethen Math,
Wormeldange 1795; 3. Dostert Jos., Wasserbillig 1505; 4. Frieden R., Schwebsange
1335; 5. Hengen Werner, Wasserbillig 1260;6. Wilhelmy Alph., Stadtbredimus 1110;
7. Weis H, Monsanto 1100; 8 Thiel Mich., Wasserbillig 1070; 9. Lacaff W., Monsanto
1030; 10. .Ralinger Löon, Born; usw.
MANNSCHAFTEN: 1. Wasserbillig 6610 Gramm; 2. Wellenstein 4965; 3.
Schwebsange 4235;4. Monsanto 3580; 5. Wormeldange 3330; 6. Moersdorf 3320;
7. Ecluse 3025; 8. Stadtbredimus 2605; 9. Remich 2300; 10. Born 2285; 11. Mertert;
12. Grevenmacher "1925": |3. Wecker', 14. Remerschen.
DIE NORDVEREINE AN DER SAUER
Die .Entente du Nord" hatte nach Rosport eingeladen. 160 Angler aus 10 Vereinen
traten am Morgen zwischen Hinkel und Rosport an. Gegenüber den Voriahren
wurden bessere Fänge erzielt, eine Tatsache, die optimistisch stimmen kann
Die Preisverteilung wurde im Cafö Blasuis vorgenommen. Die einzelnen Klassemente
lauten:
-
DAMEN: 1. Fetler Gaby, Am. Ettelbruck 1240 Gramm; 2. Duton Marie, Stausee
580; 3. Kasel Jacqueline, Bissen 530 Gramm; usw
VETERANEN: 1. Napiralski Et., Bissen 565 Gramm; 2. Kugener L6on, Diekirch
425; 3. Bob J.-P., Rosporl 310 Gramm; usw.
CADETS: 1. Ries Marc, Am. Ettelbruck 970 Gramm; 2.Braun N., Spf. fttelbreck
635; 3. Mayer F., Spf. Ettelbreck 410 Gramm; usw.
JUNIOREN:'l . Braun J., Echternach 755 Gramrn; 2. Hardt C., Echternach 55E;
3. Mayer E., Spf. Ettelbreck 405 Gramm; usw.
SENIOREN: 1. Fetler J., Am. Ettelbruck 1925 Gramm; 2. Sauerfeld R., Goodyear
'1525; 3. Braun J.-P., Spf. Ettelbreck 1150; 4. Ries M., Am. Ettebruck 850; 5. Ries R.,
Am. Ettelbruck 800; 6. Stammet R., Spf. Ettelbreck 770; 7. Biver Nic., Goodyear
760; 8. Steines Mathias, Rosport 720;9. Lanser 8., Echternach 705; 10. Ries Eug.,
Am. Ettelbruck 670 Gramm: usw.
MANNSCHAFTEN:1. Amis de la Pöche, Ettelbruck 5785 Gramm; 2. Goodyear,
Sportfescher Ettelbreck 3685; 4. Echternach 3305; 5. Bissen 2830; 6.
Rosport 2285;7. Diekirch 1815; 8. Stausee 1655; 9. Vianden 1320; 10. Gilsdorf
1230 Gramm.
t21

PLATIL:
le fil id6ol pour toutes les p6ches sportives
Agent
. exclusif :
ARCA S.P.R.L.
320.2 LINDEN
T6l6phone: (()16) 34231
PECHE
SPORTIVE

Resultate am Fischwasser
zusammengestellt von jotb6
Leider ist es uns nicht möglich auf alle Treffen ausführlich
einzugehen. Wir müssen uns aus Raummangel auf kurzgefaßte
Berichte beschränken. Auch können nur die Erstklassierten
erwähnt werden. Jedoch sind die jeweiligen Organisatoren
gerne bereit, die kompletten Klassemente auf Anfrage
hin zuzustellen Auch werden die Resultate nach jedem
Treffen in der Tagespresse veröffentlicht.
NACH DER I. HALBZEIT UNSERER NATIONALEN MEISTERSCHAFT
Am Nationalfeiertag wurde unterhalb von Schengen die diesjährige Meisterschaft
der l. und ll. Division ausgetragen. Nur wenige Teilnehmer hatten sich an
diesem aufschlußreichen Treffen beteiligt. Vor allem wurden Gründlinge gefangen.
Die Resultate lauten: Bei der ersten Manche der ll. Division klassierte sich Bartelmy
Alfred (433 Punkte) vor Retter Marc (433 P.) und Schiltz Alphonse (404 P.)
an erster Stelle. Nach der Halbzeit siegte Soffiaturo Marcel (577 P.) vor Faber
Edouard (568 P.) und Konter Alphonse (492 Punkte).
-
Das Zwischenklassement
nach diesem ersten Tag sieht wie folgt aus:
1. Soffiaturo Marcel 5 Punkte; 2. Konter Alphonse 8; 3. Retter Marco 9;
4. Barthelmy Alfred 11;5. Faber Edouard 12 Punkte; usw.
ln der l. Division siegten im ersten Durchgang in den einzelnen Sektoren:
Poth Ren6, Birnbaum Nicolas und Thoma Arny. lm zweiten Durchgang hießen die
Sieger in den drei Sektoren Thill Lucien, Hengel Ferd und Arroyo Jacques.
Daraufhin wurde folgendes Zwischenklassement für die I Division aufgestellt:
1. Poth Renö 3 Punkte; 2. Birnbaum Nicolas 4; 3. Hengel Ferd 4; 4. Bonifas
Marcel 7; 5. Hengen Werner 7; 6. Thill Lucien 8; 7. Dostert Jos. 8; 8. Brendel Fernand
9; 9. Biwer Gaston 9; 10. Seidel Henri 9 Punkte; usw.
Am 23. September wird bei Hüttermühle das Finale ausgetragen. In unserer
kommenden Ausgabe veröffentlichen wir das Schlußklassement der beiden Divistonen.
LUXEMBURG _ BELGIEN
Dieses Treffen wurde am 24. Juni unterhalb von Schengen ausgetragen. Die
Belgier siegten erurartungsgemäß mit 91 Punkten vor Luxemburg mit 119 Strafpunkten.
Auf den drei ersten Plätzen finden wir die Belgier Deny, Hostermans und
Pierrard vor Jos Dostert, Thill Lucien, Jucken Fernand usw.
LUXEMBURG _ B.F.V. TRIER
Am gleichen Tag wurde der Vergleichskampf Luxemburg gegen den B.F.V.
Trier ausgetragen. Hierbei siegte unsere Mannschaft mit 6'l gegen 149 Punkte für
Trier. Auf den 8 ersten Plätzen klassier.ten sich die Luxemburger Braun Jos 1160
Punkte; Oster Raoul 972; Weibel Lucien 895; Biren Mathias 759; Brendel Fernand
644; Lambert Charles 569; Gotting Guill. 543 und BiWer Gaston 528 Punkte. An
9. Stelle klassierte sich Schutt Horst (Trier) mit 504 Punkten.
123

50 JAHRE DUDELINGER SPORTFTSCHEN
Am 24. Juni feierte der "Sportfescherverein Dideleng" sein 50jähriges Bestehen.
Anläßlich dieses Festes hatte der Organisator eine schmucke Festbroschüre
veröffentlicht, in der kurz auf die bisherigen Tätigkeiten des Vereins hingewiesen
wuroe.
Dieses Jubiläum wurde durch ein großes internationales Preisfischen bei Wormeldingen
gekrönt. Die Klassemente lauten:
DAMEN:1. Michiels Ghislaine, Brabant 1470 Gramm; 2. Jucken Betty, Schifflange'l
260; 3. Bonifas Gerty, Kirchberg 605; 4 Wolles Marie, Kirchberg 540; 5.
Jung Marie-Louise, Budersberg 390 Gramm; usw.
VETERANEN: 1. Goossens Joseph, Brabant 950 Gramm; 2. Kruchten Renö,
Hollerich 290; 3. Lasch Othon, Päfendall 120;4. Weyer Jos, Kirchberg 100; 5. Baulesch
Pierre, Noertzange 100 Gramm; usw
CADETS: 1. Kleiwer Philippe, Budersberg 170 Gramm; 2. Aldringer Romain,
Zolver-Bieles 100; 3. Marx Erny, Rodange 60; 4. Fleck Harald, Kayl 50; 5. Peters
Guy, B6teburg 35 Gramm; usw.
JUNIOREN:1. Schomer Ferdy, Moersdorf 1065 Gramm; 2. Feltus Victor, Clemency
475;3. Klein Rolly, Rodange 375; 4. Poos Marco, Rodange 310; 5. Wolter
Alain, Schifflange 220 Gramm; usw.
SENIOREN:1. Jungbluth Pierre, Kirchberg 2260 Gramm; 2. Heleven Jos, Brabant
1950; 3. Michiels Pierre, Brabant 1465;4 Brendel Fernand, Schifflange 1330;
5 Hostermans Fernand, Brabant 1300; 6. Deny Edmond, Brabant 1240;7. Crepin
Jacques, Brabant 1200; 8. Michiels Walterq, Brabant 1020; 9. Medveszeck P., Clemency
985; 10. Werner Joseph, Brabant 975 Gramm; usw.
VEREINE: 1. Brabant 7425 Gramm; 2. Kirchberg 4690; 3. Schifflange 3765;
4. Thionville 3760; 5. Verviers 2525;6. Rodange 2460;7. Wormeldange 2375; 8.
Wellenstein 2365; 9. Metz 2300; 10. Päfendall 2235 Gramm ;usw.
Die Preisverteilung fand am Nachmittag im Gemeindefestsaal in Wormeldingen
statt. Der Bürgermeister Aly Duhr, sowie mehrere Gemeinderäte und Vertreter
des Zentralvorstandes hatten sich zu diesem Fest eingefunden. Festgestellt wurde,
daß die Teilnehmer diesmal mit wirklich ansehnlichen Preisen bedacht wurden.
Nach Uberreichung der Preise hatte die Gemeindeverwaltung zu einem Ehrenwein
eingeladen, wobei das Wort ergriffen: Bürgermeister Aly Duhr, Vereinspräsident
Lex Reding sowie die Vertreter der ausländischen Delegationen. Der Jubilar
überreichte den Gästen Erinnerungsplaketten sowie Andenkenartikel.
Es darf gesagt werden, daß der Erfolg dieser Veranstaltung den Organisator
für die vielen Mühen belohnte.
Wir wünschen den Anglern aus der "forge du Sud" weiteren Erfolg.
DIE BELGIER DOMINIERTEN BEIM .CHALLENGE DES CAVES DE WELLENSTEIN.
Erneut waren es die belgischen Vertreter, die sich beim diesjährigen Wellensteiner
Treffen am 8. Juli, die ersten Preise holten. Der Verein aus Ruisbroek hatte
bereits den begehrten Pokal im Vorjahr zum dritten Mal gewonnen. Auch der von
der Kellerei gestiftete neue Wanderpokal ging erneut nach Ruisbroek.
1U

Die Klassemente dieses erfolgreichen Treffens lauten:
VETERANEN: 1. Goossens Jos., Brabant 1470 Gramm; 2. Torrekens Willy,
Ruisbruk 890; 3. Soller St., Wehlen 700;4. Kruchten Renö, Hollerich 510; 5. Thil!
Jean, Wasserbillig 460 Gramm; usw
DAMEN:1. Michiels Christiane, Brabant 1010 Gramm; 2. Antony Ketty, Dideleng
510; 3. Jucken Betty, Schifflange 365; 4. Schickes Yvonne, Wasserbillig 280;
5. Bonifas Gerty, Kirchberg 250 Gramm; usw.
CADETS: 1. Hek Yves, Ettelbrück 325 Gramm; 2. Kinnen J, Dideleng 170; 3.
Miss Sandro, Remich 145; 4. Jager J., Grund 105; 5. Klein Roby, Rodange 95
Gramm; usw.
JUNIOREN: 1. Carnera Bruno, Wasserbillig 345 Gramm; 2. Bingen Romain,
Biegem 280; 3. Carnera Michel, Wasserbillig 275; 4. Kleinbauer Freddy, Dudelange
27O; 5. Lambert Antoine, Rodange 270 Gramm; usw.
SENIOREN: 1. Roelands Kamiel, Brabant 3545 Gramm; 2. Goossens M., Ruisbroeck
2885; 3. Latten Peter, Düsseldorf 2880; 4. Jucken Fernand, Schifflange
2290;5. Retter Marc, Hollerich 2080; 6. Birnbaum Nic., Kirchberg 1985; 7. Manil
Jean, Bruxelles 1860; 8. Wilhelmy Alphonse, Stadtbredimus l830; 9. Manil Jules,
Bruxelles 18'10; 10. Steppe M., Ruisbroeck 1770 Gramm; usw.
VEREINE: 1. Ruisbroeck, Belgique 8840 Gramm; 2. Brabant, Belgique 8800;
3. Kirchberg 5350; 4. Centre de Comp6tition, Bruxelles 4645; 5. Päfendall 4580;
6. Thionville 4185;7. Schifflange 4165; 8. Hollerich 3940; 9. Düsseldorf 3735; 10.
Hötel de Ville 3645; 1'l . Dudelange 2900; 12. Verviers 2795; 13. Wasserbillig 2740;
14. Stadtbredimus 2660; 15. Clair-Chöne 2545 Gramm; usw.
coNcouRs rNTER-ENTENTES (JUNTOREN)
Am Nachmittag des Wellensteiner Preisfischens am 8 Juli trafen sich die
Junior-Mannschaften der 4 Bezirke. Diese Initiative ist lobenswert, weil auf diese
Weise das Interesse bei den Jugendlichen für Preisfischen geweckt wird.
Das Endergebnis dieses "Concours" heißt:
'l . Entente du Sud 12 Punkte; 2. Entente de I'Est 15; 3. Entente du Centre 15;
4. Entente du Nord 18 Punkte.
VOM WOHMELDINGER INTERCLUB-FISCHEN
Zum diesjährigen traditionellen Wormeldinger Preisfischen waren 570 Angler
aus 43 Vereinen zwischen Hüttermühle und Ahn angetreten. Die Witterungsverhältnisse
waren schlecht und die guten Resultate der Erstklassierten konnten nicht
über die magere Ausbeute des Gesamttreffens hinwegtäuschen. Die Preisverteilung
fand im Gemeindesaal statt, wo die "Koeppschesble'ser' die richtige Festtagsstimmung
schafften. Die Klassemente lauten:
DAMEN:1. Jucken Betty, Schifflange 880 Gramm; 2. Fogolin Anny, Mersch
475; 3. Antony Ketty, Dudelange 410; 4. Fetler Gaby, Amis Ettelbruck 295; 5. Pauly
Henriette, Wellenstein 260 Gramm; usw.
VETERANEN: 1. Kujawa Johann, Besseringen 440 Gramm; 2. Kruchten Renö,
Hollerich 345; 3. Weier Jos., Kirchberg 300; 4. Hempel Maurice, Schifflange 260;
5. Laschette Marcel, Bettembourg 190 Gramm; usw.
125

ÖADETS: Heck Yves, Amis Ettelbruck 385 Gramm; 2. Bentz Ren6, Wellenstein
175; 3. Olsem Franky, Wellenstein 165; 4. Kleinbauer Rudy, Dudelange 130; 5.
Ries Marc, Amis Ettelbruck 110 Gramm; usw.
JUNIOREN: 1. Lambert Antoine, Rodange 630 Gramm; 2. Nicola A., Besseringen
605; 3. Jucken Jean, Schifflange 480; 4. Klincker Jean, Wellenstein 400; 5.
Weier Joseph, Kirchberg 365 Gramm; usw.
SENIOREN:1. Poth Rene, Schifflange 2500 Gramm; 2. Lux Emile, Hötel de
Ville 1640; Q. Kohlisch Rolf, Esch-Lalleng 1535; 4. Kedinger Jean-C1., Sierck/F. 1120;
5. Flammang Robert, Schifflange 840; 6. Moinier, Gaule Messine/F.815; 7. Kedinger
Pierre, Sierck 760; 8. Oberweis Frangois, Ecluse Grevenmacher 705;9. Delgoffe,
Verviers 690; 10. Michel Franqois, Grund 685 Gramm; usw
VEREINE: 1. Schifflange 5100 Gramm; 2. Hötel de Ville 2895; 3. Wellenstein
2260;4. Sierck-Bains (F) 2170;5. Dudelange 2070;6. Wasserbillig 'l 970; 7. Kirchberg
1920; 8. Gaule Messine (F) 1905; 9. Thionville/Est (F) 1850; 10. Eich 1775;
11. Verviers/Est (B) 1750; 12. Besseringen (D) 1735; 13. Esch-Lalleng 1660; 14. Bodange
1655; 15. Grund 1605 Gramm; usw.
Beim abschließenden Ehrenwein wurden folgende Mitglieder des Wormeldinger
Vereins mit der Goldenen Ehrennadel des Verbandes ausgezeichnet: Roger
Beckius, Jos. Pündel und Lucien Pündel.
Der Erreger der Forellenseuche
(UDN) noch nicht gefunden!
Uber diese Frage berichtet die Schweizer Zeitschrift "Petri-Heil". Dabei wird
auf einen Vortrag von Dr. Kurt Klinger vom veterinär-bakteriologischen Institut der
Universität Bern über den Stand der Abwehrmaßnahmen gegen die Ulcerative
Dermalnekrose hingewiesen.
"Laborversuche haben erwiesen, daß die Krankheit übertragbar ist. Gesunde
Fische mit kranken in Aquarien gehältert, wunden in einem oder nach mehreren
Tagen davon befallen, weshalb die Annahme, daß die Krankheit durch Abwässer
hervorgerufen werde, nicht stichhaltig erscheine.
Allerdings liege die Vermutung nahe, daß Abwässer an der rapiden Verbreitung
ihren Teil dazutragen. Eruiert sei, daß sich die UDN in den Fließurassern von
unten nach oben weiterverbreite und daß in kleineren Bächen das Fischsterben
prozentual größer sei als in wasserreichen Flüssen. In raschfließenden Gewässern
sei eine geringere Mortalität der befallenen Fische festgestellt worden als in solchen,
die langsam dahinziehen. Fischereigeräte in verseuchten Wassern eingesetzt,
können die Krankheit in noch nicht befallene Gewässer verschleppen.
Bisherige Erfahrungen hätten ergeben, daß die Krankheit nach vier Jahren
wieder abklinge. Es sei zu hoffen, daß dabei eine lmmunisierung des Fischbestandes
neue Seuchenzüge verhindere, mindestens aber erschwere. Diese durch die
Forschung noch nicht erhärteten Annahmen aber dürfen die Fischereiwissenschaft
nicht davon abhalten, die Krankheit und den Virus in den Griff zu bekommen."
126

Tournoi de I'amitie
Am Samstag den 7. Juli trafen sich die Mannschaften aus der Schweiz, Südafrika,
Oesterreich, BRD, Holland, Belgien und Luxemburg zu einem internationalen
Treffen an der Mosel bei Bech-Kleinmacher. Die Organisation, für die die "Section
de Compötition" verantwortlich zeichnete, war mustergültig. Dieses Treffen durfte
als Prüfstein für die diesjährige WM gewertet werden. Viele neugierige Zuschauer
hatten sich eingestellt, die sicherlich auf ihre Rechnung gekommen sein dürften.
Der Berichterstatter stellte erneut fest, daß der Kompetitionssport in den
letzten Jahren eine Entwicklung mitgemacht hat, die der sportlichen Seite der
Fischerei nur gute Seiten abgewinnen kann. Dies ist eine erfreuliche Feststellung
Nach dem dreistündigen Wettfischen war man auf die Ergebnisse gespannt.
Einmal mehr stellten unsere Angler ihr Können unter Beweis. Ganz besonders war
es Jacques ARROYO, der vielleicht, gerade wegen seines Optimismus, den favorisierten
Belgier E. DENY haushoch schlagen konnte
ln den einzelnen Sektoren klassierten sich die Luxemburqer 2 Mal an erster
Stelle. J. Arroyo gewann das .Rennen" mit 5265 vor seinem Rivalen E. Deny mit
Die Teilnehmer aus 7 Ländern nach dem aufregenden "Concours"
Foto: J. Lorent
127

nur 3797 Punkten. Wir notieren dann an 3. Stelle Thill Lucien, an g. Stelle Birnbaum
Nic, an 13. Hengen Werner und an 18. Stelle Poth Renö.
Das Länderklassement lautet:
1. Luxemburg 10 Punkte; 2 Belgien '1 0; 3. Holland 16; 4. Deutschlan'd 21 ;
5. Oesterreich 22; 6. S.A.A.U 28; 7 Schweiz 33 Punkte.
Um 19.30 Uhr wurde der Ehrenwein von der Gemeinde Wellenstein angeboten.
Nach 20 Uhr erfolgte die Bekanntgabe der Resultate. Anschließend fand im Hötel
Mosella in Bech-Kleinmacher ein Abschlußbankett statt, wobei Erinnerungsgeschenke
ausgetauscht wurden.
Der 7. Juli 1973 war ein erfolgreicher Tag für unsere Kompetiteure.
jotb6
DIE CADETS- UND JUNIORMEISTERSCHAFT 1973 . . .
. . . finden am 1 1. August in Wasserblllig statt. Ausrichter ist die FLPS in Zusammenarbeit
mit dem Wasserbilliger Verein. Am Samstag um 13 Uhr wird das Startmaterial
verteilt.2 Durchgänge sind zwischen'l 4.30 und 17.30 in der Mosel bei der
Cerabati vorgesehen. Um 19 Uhr findet die Preisverteilung im Festzelt im Schulhof
statt. Es wird kein Startgeld erhoben.Trotzdem sind schöne Preise zu gewinnen.
VERGLEICHSANGELN LUXEMBURG _ UNGARN
AM 18. JUL] IN BECH-KLEINMACHER
Es siegte Weibel L. mit 1095 Gramm (1 113 P.) vor den weiteren vier Luxemburgern
Jucken F., Hengel F., Braun J. und Brendel F. Das Länderklassement lautet:
1. Luxemburg 23 P. und 2. Ungarn 55 Punkte.
128

Auf der
WM-Strecke
Weltm eisterschaft 197 3
in ChäloJ1-sur-SaÖne
Belgien Weltmeister
-
Luxemburg an 4. Stelle
Am vergangenen 22. Juli wurde in Chälon-sur-Saöne die 20. Anglerweltmeisterschaft
der CIPS ausgetragen. Organisator war die "Föddration Franqaise de
PÖche au Coup", zusammen mit der "Associatior.r de pöche et de pisciculture". 16
Nationen traten um 9 Uhr zum dreistündigen Wettangeln am Lac de la Z,U.P. an.
Der Himmel war trüb und es wehte ein starker Wind.
Erinnern wir daran, daß sich unsere Mannschaft wie folgt zusammensetzte:
Arroyo Jacques (Esch Clair-Chöne), Birnbaum Nic (Kirchberg), Hengen Werneff
(Wasserbillig), Poth Benö (Schifflingen) und Thill Lucien (Kirchberg). Wir möchten
auf die guten Leistungen unserer Mannschaft hinweisen, die sich höchst ehrenvoll
klassieren konnte. Individueller WM-Meister wurde der bei uns gut bekannte Belgier
Michiels mit 3681 Punkten. Die meisten Fische fing der Franzose Heberl (236
Fische mit 3321 Punkten).
Die Länderweftung lautet: 1. Belgien 11 Punkte; 2. Frankreich 17; 3 Großbritannien
27; 4. Luxemburg 29; 5. ltalien 31 ; 6. Ungarn 35; 7. Jugoslawien 38;
8. San Marino 41 ; 9. Holland 44;10. Oesterreich 51 ; 11. Schweiz 53; 12. Tschechoslowakei;
13. lrland; 14 Bundesrepublik Deutschland; 15. Polen; 16. Süd-Afrika.
Leider ist es uns nicht mehr möglich ausführlich über diese WM zu berichten,
weil die vorliegende Ausgabe. im Augenblick wo diese Zeilen geschrieben werden
schon praktisch fertig gedruckt ist. In der September/Oktober-Ausgabe werden
wir auf diese Veranstaltung zurückkommen
129

D'FESCH ER-FACHG ESCHAFT
Paul KRANTZ-ROTH
Gro'sstroß 36
R E M E L E N G
Te|.566428
recommande'ert seng Marken-Artikelen
sein Service seng prompt an preiswert Reparaturen.
-
Mqthis PROST & Cie
Produits pharmaceutiques,
chimiques et phytopharmaceutiques
EN GROS
LUXEMBOURG, 4,
GREVENMACHEH,
rue du Fort Wallis
route de Tröves
E richtege Sportfescher
drenkt sei Pättchen
beirn Nicky
Cof6 Nicky Oesfreicher
Cluhlokal
vum Fescherverein Elair-Chflne - Esch-Uelzecht

AUS DER ARBEIT
DESVERBANDES
Sitzung des Zentralvorstandes
vom 10. Mai 1973
Vorsitz: 1. Vizepräsident Marcel Warny.
Anwesend die Spf.: Mme Heuertz, Biwer,
Dostert, Entringer, Haagen, Hoferlin, Hoffmann,
Kleinbauer, Maller, Meyer, Michel,
Prost und Scheitler.
Abwesend mit Ent.: Bingen, Braun, Gaasch,
Strasser und Zürn.
In der Korrespondenz befinden sich die
Entwürfe der Großherzoglichen Reglemente
über die Fischerei in den Grenzgewässern
Mosel-Sauer, sowie der Grenz-Our. Der ZY
ist mit der neuen Reglementierung für die
Sauer einverstanden (Schließung am I. Januar).
Das Reglement über die Fischerei in der
Grenz-Our wird bis zur nächsten Sitzung
zurückgestellt (Eröffnung am 15. Juni).
Obwohl die Selbstkosten des fertigen
Sportfischerkalenders erheblich über dem
vorgesehenen Verkaufspreis liegen, wird
der vorgesehene Verkaufspreis beibehalten.
Der Bericht über die Delegiertenversammlung
der Entente du Nord steht nach Zustellung
an aile ZV-Mitglieder erneut zur Diskussion.
Spf. Prost gibt einen Uberblick
über die augenblickliche Situation an der
Obersauer und am Stausee. Er bittet den
ZV hinsichtlich eines Beschlusses der Gemeinde
Perl6 zu intervenieren. Es handelt
sich dabei um den Bau einer Kanalisation
längs der Benzinstationen in Martelingen an
der belgisch-luxemburgischen Grenze. lm
Prinzip ist der 7Y mit dem Gemeinderat von
Perl6 einverstanden, wenn dieser unterstreicht,
daß die Errichtung der Kläranlage
ein Problem von nationalem lnteresse ist.
Der ZY ist der Ansicht, daß die Kläranlage
nicht nur die Abwässer der Ortschaft Martelingen
erfassen soll, ebenfalls diejenigen der
Schiefergruben. Eine Entrevue mit Herrn
Staatssekretär Krieps wird beantragt. Die
Spf.: Zürn, Warny, Braun, Prost und Scheitler
werden die FLPS dabei veftreten.
Eine Konferenz mit allen Arbeitskommissionen
ist für den 26. Mai in Arsdorf vorgesehen.
Sitzung des Zentralvorstandes
vom 24. Mai 1973
Vorsitz: Präsident F. Zürn.
Anwesend die Spf.: Mme Heuertz, Braun,
Entringer, Gaasch, Haagen, Hoffmann, Kleinbauer,
Meyer und Warny.
Abwesend mit Ent.: Bingen, Biwer, Dostert,
Hoferlin, Maller, Michel, Prost, Scheitler und
Strasser.
Eine Anfrage des V.D.S.F., ob sich eine
südafrikanische Mannschaft am diesjährigen
Sechs-Ländertreffen beteiligen könne, erhält
einen günstigen Bescheid.
Eine Einladung der C.S.S.R. zu einem
Ländertreffen (als Tourist) im September in
Komarno, wird an die Sportsektion verwiesen.
Gelegentlich einer Versammlung des neugegründeten
Vereins "Mamerdall-Kopstal-Bridel",
wird der Verband durch die Spf.: Braun,
Hoferlin und Warny vertreten.
Die Tagung der Gewässerkommission am
27. Mai wird von den Spf. Braun und Warny
geleitet.
Die Vorarbeiten zur Pe'teschfeier 1973
sind abgeschlossen.
Der Bericht der Grenzsauerkommission
wird zur Kenntnis genommen. Hier sei festgehalten,
daß Spf. Scheitler in eigener Regie
provisorische Aufstiegmöglichkeiten an den
Wehren 1 und 2 in Rosoort baute. Es ist zu
begrüßen, daß dle Kontrolle an diesem Abschnitt
seitens der Kontrollorgane verschärft
wurde. Die Berichte der Kommissionen werden
in Zukunft allen ZV-Mitgliedern zugestellt,
diskutiert und danach beantwortet.
131

Es wird beanstandet, daß Baggenareiher
entlang der Mittelsauer zu kommerziellen
Zwecken angelegt werden. Anläßlich -der
nächsten ZV-Sitzung wird der ZV erneut
Stellung dazu nehmen und gegebenenfalls
die nötigen Schritte unternehmen.
Das Preisangeln unter den Mitgliedern des
ZV wird am 14. Juli an der Fischereistrecke
des Präsidenten abgehalten.
Sitzung des Zentralvorstandes
vom 7. Juni 1973
Vorsitz: Präsident F. Zürn.
Anwesend die Spf.: Braun Biwer, Dostert,
Entringer, Gaasch, Haagen, Hoferlin, Hoffmann,
Kleinbauer, Maller, Michel, Strasser.
Abwesend mit Ent.: Mme Heuertz, Bingen,
Meyer, Prost, Scheitler und Warny.
Der Verband Deutscher Sporifischer lädt
zur diesjährigen Weltmeisterschaft im Meedessportfischen
am 1. und 2. September in
Kiel ein.
Eine luxemburgische Verbandsmannschaft
wird nicht an diesem Treffen teilnehmen.
Entgegen einer ersten Absage, wird der
Ungarische Anglerverband einer Einladung
nach Luxemburg Folge leisten.
Der ZY befaßt sich mit Reklamationen
über neuerliche Verschmutzungen des Budlerbachs
und der Gander. Er begrüßt die
Haltung der Gemeinderäte in der Pollutions-
Affäre der Gander durch die Gemeinde Fris
Ingen,
Auch nimmt der ZV Kenntnis eines Schreibens
von Prof. ZAMBON an den Herrn
Staatsanwalt. Der ZV wird diesen Protest,
soweit er die Möglichkeit dazu hat, unterstützen.
Die permanenten Verstöße in der Sauermündung
gegen das Großherzogliche Reglement,
welches den Motorbootsport auf der
Sauer verbietet, werden ebenfalls beanstandet.
Der ZV ist der Auffassung, die Staatsanwaltschaft
mit diesen leidigen Angelegenheiten
zu befassen. Die Punkte "Kläranlagen"
und "Neues Fischereigesetz" werden zurückgestellt.
In Zukunft wird der Name des ZV-
Mitgliedes, welches einen besonderen Punkt
auf die Tagesordnung wünscht, hinter diesem
vermerkt.
Das Problem der an der Mosel entstehenden
Bootshafen kommt zur Sprache (Schwebsingen).
Die Frage des Fischereirechtes in
dieser teilweise weit ins Land hineinreichenden
Flußeinschnittes wird gestellt.
Ein diesbezügliches Schreiben wird an die
internationale Grenzwasserkommission oerichtet.
Verbandstrainer Michel berichtet über das
auf der Weltmeisterschaftsstrecke in Chalon/
Saöne absolvierte Training unserer Mannschaft.
Er ist mit den erzielten Resultaten
zufrieden.
!
Die Berichte der einzelnen Arbeitsgruppen
werden ausführlich besprochen und beantwortet.
In diesem Zusammenhang. werden
Schreiben an die Zolldirektion, an das Wasserschutzkommissariat
und an die internationale
Grenzwasserkommissiotr gerichtet Es
wird gehofft, daß das "neue. Fischereigesetz
viele Unklarheiten aus der Welt schaffen
wird.
Sitzung des Zentralvorstandes
vom 28. luni 1973
Vorsitz: Präsident F. Zürn.
Anwesend die Spf.: Mme Heuertz, Braun,
Bingen, Dostert, Entringer, Gaasch, Haagen,
Hoferlin, Hoffmann, Kleinbauer, Maller, Meyer,
Michel, Strasser und Warny.
Abwesend mit Ent.: Scheitler und Prost.
Die ein- und ausgegangene Korrespondenz
wird besprochen und erledigt.
Die Mitglieder der verschiedenen Kommissionen
zur Organisation der Pe'teschfeier
werden an ihre Aufgaben erinnert. Die Ziehung
der Stönde geschieht im Beisein der Spf.
aus Stadtbredimus am 29. Juni um 20 Uhr in
der Taverne Diekirch.
'Die Ziehung der Verbandslotterie am 7.
Juli 1973 im Verbandsbüro wird besprochen.
Spf. Michel berichtet über die beiden
Durchgänge der nationalen Meisterschaft,
sowie über die Wettkämpfe Luxemburg
-
Belgien und Luxemburg B.S.F.V. Trier.
-
Uber eine weitere internationale Begegnung
in Montereau berichtet Sof. Dostert.
Präsident Zürn gibt bekannt, daß die Obersauerpächter
für die letzte Masutkatastrophe
entschädigt werden.
Abschließend erörtert der ZV die rezenten
Wiederbevölkerungsmaßnahmen, die zu Kritiken
Anlaß gaben.
Der 7V beauftragt die Redaktion des
.Sportfescher. die Korrespondenz in wichtigen
Angelegenheiten im Verbandsorgan zu
veröffentl ichen.
132

illaison Ren6 Meunier
PETANGE - 8, rue de Luxembourg
Toute la Pöche
Mouche - Lancer - Coup - Tout apät -
Annoracs tous genres - Toute la gamme
des cannes - Barques Pop et Pöcheurs -
Moteurs de bord Yamaha - Vötements oour
oöcheurs
Porte ouvede
Sportlischer- und Fischerfreunde!
Viele Neuheiten eingetroffen:
Angelruten, Teleskop -
sev/is zum Einstecken, mit
oder ohne Ringe. 2,10 bis 8,20 m lang.
Große Auswahl in Forellen- und Aeschenfliegen,
Beachten Sie bitte mein Schaufenster mit den komplett
montierten Spinn- und Fliegenruten.
Jeden Tag Maden sowie gekochten Hanf und Weizen.
.Fouillis und Vers de Vase- nur auf Bestellung.
Gusty ESSLINGEN, Echternach
T6l6phone 7 23 56 Coiffeur
-
Articles de pöche
SPORTFOSCHER !
am Fuhgesküft F. WoLF-ATTEN
WASSERBOLLEG
fand Dir alles, wät e Sportföscher brauch
All Däg frösch gekachten Hanf
Flöschmueden
all künstleche Köder
Muerges op vun halwer 7 un.
- Tel. 7 41 23 133

Pfaffenthal
Am Sonntag, den 17. Juni, trugen die
Petri-Jünger in Schengen ihre diesjährige
Vereinsmeisterschaft aus. Klubmeister wurde
erneut Pierre Funck mit 1125 Gr. 2. Decker
And16, 3. Seidel Henri, 4. Schneider Johny,
5. Vandermerghel Renö usw.
Am Nachmittag wurde eine Am6ricaine
ausgetragen. Sieger wurde die Mannschaft
Seidel Henri Lasch Johny.
-
Bei der anschließenden Preisverteilung im
Caf6 Modchen Ney in Pfaffenthal, wurden die
Spf. Laterza Vito und Josy Heiderscheid mit
einer Silber-Spange ausgezeichnet
Bei einigen gemütlichen Stunden fand diä
Klubmeisterschaft 1973 einen schönen Abschluß.
Kopstal-Bridel
Vor kurzem wurde in Bridel-Koostal ein
neuer Fischerverein gegründet. Er nennt sich
.Amicale des P6cheurs Mamerdall-Koostal-
Bridel". Vor Wochen hatte die Vereinsleitung
zu einer Aufklärungsversammlung im Lokal
Dominique Schroeder in Kopstal eingeladen.
Vom Luxemburger Sportfischerverband waren
anwesend die Herren Marcel Warny, Jos
Braun und Roland Hoferlin. Die Sitzung wurde
von Herrn Guill. Scholtes, Vereinspräsident
und J. Konen, Sekretär präsidiert.
-
Nach
der Begrüßung des Vorsitzenden wurde das
Programm für 1973 genannt. Anschließend
gaben die Verbandsvertreter Antwort auf
zahlreiche Fragen, die allgemein interessierten.
-
Anläßlich des nächsten Landeskongresses
wird der neue Sportf ischerverein
definitiv in den Verband cinotrf,liFdprt
lm .Sportverlag", 108 Berlin (DDR), Neustädtische Kirchstraße 15
sind soeben erschienen:
Wolfgang ZEISKE
Erfolgreich angeln
Aal, 'Wels, Quappe
1. Auflage, zirka 160 Seiten, 50 Abbildungen,
12 X 19 cm, Lederin, 7,80 Mark.
In übersichtlicher, leichtverständlicher Form
wird alles Wissenswertes über diese Süßwasserfischarten
vermittelt, die alle drei zu
den sehr aktiven Fischen gehören und fast
ausschließlich mit der Grundangel gefangen
werden. Der Autor beschreibt die Biologie,
Lebensweise und Urnwelt dieser Raubfische
und gibt eine ausführliche Darstellung der
wichtigsten Fangmethoden und ihrer Varianten.
Wolfgang ZEISKE
Erfolgreich angeln Karpfen, Schleie,
Karausche
2. Auflage, 160 Seiten, 36 Abbildungen,
12 X 19 cm, Lederin, 6,80 Mark.
Karpfen, Schleie und Karausche gehören
zu den für den Grundangler interssantesten
Sportfischen. Dargestellt werden in knapper,
übersichtlicher Form ihre Anatomie und
Sinnephysiologie, ihr Fang, das zum Angeln
benötigte Gerät einschließlich Zubehör sowie
die auch vom einzelnen Sportangler oder
kleinen Gruppen durchführbaren Hege- und
Schonmaßnahmen.
Wolfgang ZEISKE
Erfofgreich angeln . . . Hecht, Barsch, Zander
2. Auflage, 144 Seiten, 40 Abbildungen,
12 X 19 cm, Lederin, 6,80 Mark.
Beschrieben werden Lebensgewohnheiten
und Fangmethoden der drei für den Spinnangler
wichtigsten Fische in Nichtsalmonidengewässern.
Dargestellt werden die Lebensräume
und -gewohnheiten, das Gerät und
die spezielle Ausrüstung für den Fang.
r34

BONNE PECHE
Sil][OT:
BAUARIA:
f KING EIDER 1
AVEC DU MATNNINI
D E Q UAITTN
Double fuseau autoflottante
soIBS: {;;--';;,",1.. F::::: ::::i: - :::11:';"""""
I
U. S. e.
Autoflottante, double fuseau, parallöle
RUBIBT:
PBZOIU
&
MICHBT
Moulinets M0RRIIT
Fabrication anglaise, garantie '12 mois
Manivelle ä gauche ou ä droite
BI,ACK PRifrICDI
120Ir
tfnr,uxn solo iLaNo[a IEGER B4b tr
DXTRA IAN0ERM0YDN 8B0lr
CRDSTA I,AIUOEft TOUND I.ISO Ir
ld6al pour faire flotter les mouches.
En bouteille et spray.
Mouche de trös belle fabrication.
Tous modöles pour truite et ombre.
en stock toutes les cuillers
VELTIC _ CELTA _ ALTA MINNOW
VOBLEX
- ONDEX - EIRA _ OHKLA _ ORLAC
PLUCKY-FLOPY_SPICKY
1 LUXOB No | -
t LUXOR No 3-3E-3D
Moulinets I LUXOB No 3L - 3LE - 3LD !
Gannes
lancer l6ger
carpe, brochet
tet mer
FLY en refendu
PARABOLIC
LUXOR et TELEBOLIC
STERLING: Prix "CHOC": moins de 1.400 fr
SUPER PARABOLIC P. P. P. Le sommet de
la oualit6
LUXOHMATIC Epuisettes et Gaffes automatiques
Distributeur en Belgique et au Gr.-D. de Luxembourg
Maison CASY, 31, rue Bassenge . LIüG]
Gros exclusivement T6l. (0304) - 32.29.77
135

fr+ Vingt millions (20.000.000) de
- moulinets ont d6jä quitig l',rrirr" ilnftdnp//'
ü- Vingt millions (20.000.000) de pächeurs satisfaits
f(- Perfection technique lllliltnlnell
ff Garantie illimitde et service impeccable
S. P. R. L.
Gnos
unlqucnenl
LINDEN
Bendepoelstraat 5 ' Tel. O16ß4231 - Telex: 24276