product - alles4bau

Zeppelin 

Baumaschinen 

Programm 2013/2014

I H R E R F O L G . U N S E R E L E I D E N S C H A F T . 

Sehr geehrte Kunden und Geschäftsfreunde, 

seit über hundert Jahren steht der Name Zeppelin für Innovationen, Kundenorientierung 

und Zuverlässigkeit. 

Mit unseren innovativen Produkten und maßgeschneiderten Dienstleistungen 

möchten wir Ihnen dabei behilflich sein, Ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken. 

Diesem Anspruch stellen wir uns Tag für Tag auf ein Neues. Die rund 7000 Mitarbeiter 

der Zeppelin Gruppe – präsent an 190 Standorten weltweit – sehen darin 

eine Verpflichtung, die unzertrennlich mit dem Namen Zeppelin verbunden ist. 

Wir bieten in unserer Branche das umfangreichste Programm an Baumaschinen, 

Motoren und Gabelstaplern. Unsere Serviceleistungen, von der Einsatzberatung 

über Finanzierungen und Leasing, Mietkauf und Full-Service bis zu Fahrerschulungen, 

dem technischen Kundendienst und einer erstklassigen Ersatzteilversorgung, 

machen aus der Kombination mit einem erstklassigen Produkt eine innovative 

Lösung. 

Die jahrzehntelange Erfahrung, die Arbeit im Dienste unserer Kunden und das 

Vertrauen, das Sie uns schenken, geben uns Motivation und Kraft zugleich, auch 

in Zukunft Ihrem Anspruch an uns gerecht zu werden – in guten und in schlechten 

Zeiten. Wir wollen, dass Sie sich auf uns verlassen können. 

von links: 

Fred Cordes 

Geschäftsführung 

Zeppelin Baumaschinen GmbH 

Michael Heidemann 

Vorsitzender der Geschäftsführung 


Thomas Weber 

Geschäftsführung 


Friedrich Mozelt 

Vorsitzender der Geschäftsführung 

Zeppelin Österreich GmbH

EU-Emissionsrichtlinien 

Stufe IIIB/Stufe IV 6 

S e i t e 

Bagger 8 

S e i t e 

Cat Minibagger bis 3 t 10 

Cat Minibagger 4 bis 9 t 12 

Cat Kurzheckbagger 14 

Cat Kettenbagger 13 bis 40 t 16 

Cat Kettenbagger 336E Hybrid 18 

Cat Mobilbagger 20 

Cat Kettenbagger 45 bis 95 t 22 

Cat Ladeschaufelbagger 24 

Cat Großhydraulikbagger 26 

Cat Mobilbagger für Materialumschlag 28 

Multidocker 30 

Cat Tunnelbagger 32 

Lader 34 

S e i t e 

Cat Kompaktlader 36 

Cat Deltalader 37 

Cat Radlader bis 6 t 38 

Cat Radlader 7 bis 15 t 40 

Cat Radlader 18 bis 30 t 42 

Cat Radlader 966K XE 44 

Cat Radlader 50 t bis 190 t 46 

Cat Kettenlader 48 

Cat Baggerlader 50 

Cat Teleskopstapler 52 

Muldenkipper und 

Schürfzüge 54 

S e i t e 

Cat Dumper 56 

Cat Muldenkipper 58 

Cat Schürfzüge 60 

Dozer und Grader 62 

S e i t e 

Cat Kettendozer 8 bis 14 t 64 

Cat Kettendozer 17 bis 105 t 66 

Cat Kettendozer D7E 68 

Cat Raddozer 70 

Cat Verdichter 71 

Cat Motorgrader 72 

Cat Rohrverleger 74 

Verdichtungs- und 

Straßenbaumaschinen 76 

S e i t e 

Cat Tandem-Vibrationswalzen bis 5 t 78 

Cat Tandem-Vibrationswalzen 7 bis 10 t 80 

Cat Gummiradwalzen 81 

Cat Walzenzüge 82 

Cat Bodenstabilisierer 84 

Cat Kaltfräsen 85 

Cat Asphaltfertiger 86 

Gabelstapler 88 

S e i t e 

Hyster Lagertechnik 90 

Hyster Gabelstapler und Containerstapler 92 

Zeppelin Power Systems 94 

S e i t e 

Cat Schiffsmotoren 96 

MaK Schiffsdieselmotoren 1 – 16 MW 97 

Motoren für Öl-/Gasindustrie 98 

Cat Lokomotivmotoren 99 

Cat Gasmotoren/Blockheizkraftwerke 100 

Cat Stromaggregate 101 

Cat Einbaumotoren Stufe IIIA/TIER 3 102 

Cat Einbaumotoren Stufe IIIB/TIER 4i 103 

Cat Getriebe 104 

Cat Gebrauchtmotoren 105 

Gebrauchtmaschinen 106 

S e i t e 

Auswahl 108 

Internet-Angebot 110 

Gebrauchtmaschinen-Garantie 112 

Product-Link für Gebrauchte 113 

Dienstleistungen 114 

S e i t e 

Cat Financial Finanzierungen 116 

Cat Financial Versicherungen 118 

Projekt- und Einsatzberatung 120 

Fahrerschulung 122 

Fahrerclub 124 

© Zeppelin und Caterpillar 2013. Alle Rechte vorbehalten. ZEPPELIN, CAT, 

CATERPILLAR, jeweilige Logos und „Caterpillar Gelb“ sowie die in dieser 

Publikation verwendeten Unter nehmens- und Produktbezeichnungen sind 

Marken von Zeppelin oder der Caterpillar Inc. und dürfen nur mit ausdrücklicher 

Genehmigung benutzt werden. Irrtum und Änderungen vorbehalten. Fotos 

zeigen teilweise Sonderausrüstungen.

• 

FLOTTENMANAGEMENT 

PRODUCT 

LINK 

Zeppelin Rental 

Mietprogramm 126 

S e i t e 

Überblick 128 

Service 134 

S e i t e 

Ihre Maschine in besten Händen 138 

Serviceverträge 140 

Niederlassungen mit Top-Ausrüstung 142 

Digitale Arbeitsplattform 144 

Öllabore 146 

Neu- und Austauschteile 148 

Zeppelin Ersatzteilorganisation 150 

Zeppelin Kundenportal 152 

Spezialisierung: Laufwerk, Motor, Hydraulik 154 

Generalüberholung 156 

Ausbildung und Training 158 

Maschinenausrüstung 160 

S e i t e 

Schnellwechsler 162 

Wägesysteme 164 

Verdichtungsdokumentation 165 

Schmieranlagen 166 

Abgasnachbehandlung 167 

Schutzbelüftung 168 

Betankungspumpen 169 

Cat Flottenmanagement 170 

Cat Maschinensteuerung 172 

Zeppelin Spezialmaschinen 174 

Anbaugeräte 176 

S e i t e 

Universalscheren 178 

Schrottscheren 179 

Betonpulverisierer/Verdichterplatten 180 

Fräsen 181 

Hydraulikhämmer 182 

Mischen und Sieben im Grabgefäß 184 

Schneeschilde 186 

Kehrmaschinen 187 

Heckaufreißer 188 

Reißzähne 189 

Maschinen mit diesem Zeichen sind 

mit Product Link ausgerüstet oder nachrüstbar 

und können damit besonders 

einfach in das offene Flottenmanagement 

Vision Link eingebunden werden. 

Mehr Infos auf Seite 170. 

MASCHINENSTEUERUNG 

•ACCU 

GRADE 

Greifer, Löffel 

und Schaufeln 190 

S e i t e 

Hydraulikgreifer 192 

Sondergreifer 194 

Magnetanlagen 195 

Baggerlöffel 196 

Grabenräumlöffel 197 

Ladeschaufeln 198 

Ersatz- und 

Verschleißteile 200 

S e i t e 

Laufwerke 202 

Schneidwerkzeuge/Verschleißschutz 206 

Einsteckwerkzeuge 208 

Batterien 210 

Filter 211 

Baustellen- und 

Werkstattausstattung 212 

S e i t e 

Bodenverdichter 214 

Flutlichtanlagen 216 

Stromerzeuger 217 

Tandem-/Tiefladeanhänger 218 

Pumpen 220 

Tanken auf der Baustelle 222 

Schmieröle/Kühlmittel 224 

Reparatur-/Wartungsmittel 225 

Reifendichtmittel 226 

Infos für 

Bauunternehmer 228 

S e i t e 

Standards, Definitionen und wertvolle 

Hinweise zum Baumaschineneinsatz 230 

Viele Cat Maschinen eignen sich für 

den Einsatz der Maschinensteuerung 

AccuGrade, bitte beachten Sie dieses 

Zeichen auf den Folgeseiten. Mehr 

Infos auf Seite 172. 

Gestaltung und Layout: Gramer Grafik · gramer@evelinegramer.de

EU EMISSIONSRICHTLINIEN 

S T U F E I I I B / S T U F E I V 

Seit 1.1.2013 gelten europaweit die Emissionsgrenzwerte der Stufe IIIB für alle neu 

in Einsatz gebrachten, nicht straßengebundenen Maschinen im Leistungsbereich 

37 – 560 KW. Die sehr anspruchsvollen Richtlinien verlangen eine weitere Reduzierung 

der Abgas-Schadstoffe, die die Hersteller mit hohem Aufwand und enormen 

Kosten für die Entwicklung neuer Abgastechnologien konfrontiert. Caterpillar präsentierte 

rechtzeitig eine vollständige Palette hochmoderner Stufe IIIB-Motoren, 

die keine Kompromisse hinsichtlich Leistung, Kraftstoffeffizienz, Wartungsfreundlichkeit 

oder Lebensdauer eingehen müssen und sich inzwischen in der Praxis 

bestens bewährt haben. 

S e i t e 

6 

Caterpillar Motoren gemäß Stufe IIIB sind nach dem ACERT-Konzept 

gebaut, eine optimale Kombination aus Elektronik-, Kraftstoff-, Luftansaug- 

und Nachbehandlungskomponenten, die sich nach 

der Motorengröße und der Anwendungsart richten, in der 

der Motor zum Einsatz kommt. Ab 1.1.2014 gelten die 

noch einmal verschärften Emissionsgrenzwerte der 

Stufe IV für alle neuen Motoren im Bereich 

130 – 560 kW im Offroad-Einsatz. Mit 

dem Radlader 988K präsentiert Cat den 

ersten Stufe IV-Motor schon im Frühjahr 

2013 auf der bauma. Die schon 

seit Jahren bewährte ACERT-Technologie 

wurde konsequent für die neuen 

Anforderungen weiterentwickelt, damit 

die hohen Erwartungen unserer Kunden an 

Produktivität, Kraftstoffnutzung, Zuverlässigkeit 

und Nutzungsdauer auch in Zukunft 

in jeder Hinsicht erfüllt werden. 

DIE CAT MOTOREN DER STUFE IIIB 

BIETEN FOLGENDE VORTEILE: 

VERBESSERTE KRAFTSTOFFNUTZUNG 

KRAFT UND LEISTUNG 

ZUVERLÄSSIGKEIT 

PROBLEMLOSER BETRIEB 

LANGE LEBENSDAUER 

VERRINGERTE EMISSIONEN 

Eine um bis zu fünf Prozent höhere Kraftstoffnutzung. 

Die konsequente Anwendung des ACERT- Konzepts sorgt für mehr Drehmoment 

und Leistung. 

durch Teilegleichheit und einfache Konstruktion. 

durch automatische Regeneration im Einsatz. 

Von Cat gewohnte Langlebigkeit und lange Nutzungsdauer bis zur Überholung. 

Bis zu 90 % weniger Feinstaubpartikel und 50 % weniger Stickoxide.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Senkung der Emissionen 

Stufe I (1996) 

bis Stufe IV (2014) 

Motoren mit 

37 bis 560 kW 

7 

S e i t e 

Im Vergleich zu den Emissionsgrenzwerten nach Stufe IIIA sinken die Emissionsgrenzwerte 

entsprechend Stufe IIIB für Feinstaubpartikel um 90 % sowie für 

Stickoxide um 50 %. Die Emissionsgrenzwerte gemäß Stufe IV, die ab 2014 

stufenweise in Kraft treten, erfordern sogar, bezogen auf die Stufe IIIA, eine 

Reduzierung der Stickoxide um 90 %. 

Seit 1.1.2013 gilt Stufe IIIB bei allen neuen Offroad-Motoren von 37 – 560 kW. 

Ab 1.1.2014 gilt die verschärfte Richtlinie Stufe IV für alle neuen Offroad-Motoren 

von 130 – 560 kW. Die Hersteller können Übergangsfristen nutzen und für einen 

begrenzten Zeitraum Stufe IIIA-Motoren einbauen.

S e i t e 

8 

In jedem CATERPILLAR 

BAGGER steckt ein Plus an 

Leistung, Komfort, Wirtschaftlichkeit 

und Innovationskraft. 

Eine Kombination, die bei 

jedem Einsatz den entscheidenden 

Vorsprung bringt.

MINIBAGGER 

KURZHECKBAGGER 

KETTENBAGGER 

MOBILBAGGER 

9 

S e i t e 

LADESCHAUFELBAGGER 

GROSSHYDRAULIKBAGGER 

MATERIALUMSCHLAGBAGGER 

TUNNELBAGGER

CAT MINIBAGGER 

B I S 3 T O N N E N 

S e i t e 

10

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Bei den neuen Cat Minibaggern der Serie D wurden konsequent die Anforderungen 

des deutschen Marktes umgesetzt: mehr Leistung, mehr Platz, verbesserter Zugang. 

Die Komfortkabine mit weitem Einstieg ist die geräumigste in ihrer Klasse. Ein vielfach 

verstellbarer Komfortsitz, getönte Scheiben, seitliche Schiebefenster, ein komplett 

hochklappbares Frontfens ter und die leichtgängigen, hydraulisch vorgesteuerten 

Bedienhebel gewährleisten effizientes und angenehmes Arbeiten. 

Ein emissionsoptimierter Motor mit vorbildlichem Lauf- und Durchzugsverhalten 

treibt die Axialkolbenpumpen der Hy d raulik an. Das verstärkte Hydrauliksystem 

bietet hohe Leistung und ausgezeichnetes Regelverhalten und erlaubt dadurch hohe 

Reiß- und Los brech kräfte genauso wie fein füh liges Arbeiten und den problemlosen 

Einsatz von Anbaugeräten. Die Steuerung der Zusatzhydraulik und des Seitenschwenkauslegers 

erfolgt proportional direkt über Schieberegler an den Joysticks 

(teilweise optional). Der verlängerte Unterwagen verbessert die Fahr eigen schaften 

und erhöht die Stabilität. Mit zwei elekt risch schaltbaren Fahr stufen er reichen die 

Geräte her vor ragende Steig fähigkeit und versetzen schnell auf der Bau stelle. Das 

gut einseh ba re Abstütz pla nier schild mit besonders stand festem Planiermesser er - 

möglicht in Schwimm stellung (ab 301.7D) komfortables Fein planieren. 

Die typischen Mehrzweck ge räte sind mit Zu satz hydrau lik bis zum Löffelstiel und 

optional mit Schnellwechseleinrichtung ausge rüstet. Für die Cat Minibagger bieten 

wir ein umfangreiches Programm an Anbaugeräten wie verschiedene Löffel und 

Greifer, Hydraulikhämmer, Bohr geräte und vieles mehr. 

Der Cat Mikrobagger 300.9D schließt 

die Produktreihe nach unten ab. Durch 

den klappbaren Schutzbügel und die 

geringe Breite von nur 730 mm passt er 

sogar durch Türen oder kleine Durchlässe, 

das niedrige Gewicht knapp unter einer 

Tonne ermöglicht problemlosen Anhängertransport. 

Für sicheren Stand sorgen 

das hydraulisch auf 860 mm Breite ausfahrbare 

Laufwerk und das Abstützplanierschild, 

das mit wenigen Handgriffen 

auf Arbeitsbreite aufgeklappt wird. Der 

wassergekühlte 3-Zylinder-Dieselmotor 

mit 9,6 kW Nettoleistung und die Zahnrad-Doppelhydraulikpumpe 

ermöglichen 

8,9 kN Losbrechkraft und 4,5 kN Reißkraft 

– respektable Werte für diese Maschinengröße. 

Zur Standardausrüstung der 

Maschine gehören Zusatzhydraulikleitungen 

mit Schnellverschlusskupplungen 

für den Hammereinsatz. Optional 

gibt es dazu eine Zweiwege-Hydrauliksteuerung 

zum Beispiel für verstellbare 

Grabenräumlöffel. 

11 

S e i t e 

Typ Motorleistung max. Grabtiefe max. Reichweite Löffelvolumen Einsatzgewicht 

300.9D* 9,6 kW (13,0 PS) 1,7 m 3,1 m 0,02 – 0,06 m 3 985 kg 

301.4C* 13,2 kW (17,7 PS) 2,2 m 3,6 m 0,03 – 0,06 m 3 1470 kg 

301.7D* 13,2 kW (17,7 PS) 2,2 m 3,7 m 0,03 – 0,06 m 3 1720 kg 

302.2D* 13,2 kW (17,7PS) 2,3 m 3,8 m 0,03 – 0,06 m 3 1785 kg 

302.4D 13,2 kW (17,7PS) 2,4 m 4,0 m 0,04 – 0,10 m 3 2320 kg 

302.7D CR 15,2 kW (20,7 PS) 2,9 m 4,8 m 0,04 – 0,10 m 3 2670 kg 

* mit Teleskoplaufwerk, hydraulisch ausfahrbar, bei 302.2D Standard, bei 301.4C und 301.7D optional, Einsatzgewicht ausrüstungsabhängig

CAT MINIBAGGER 

4 B I S 9 T O N N E N 

Die neuen Kurzheck-Minibagger der E-Serie kombinieren die Stärken ihrer Vorgänger 

mit noch mehr Leistungsfähigkeit und Fahrerkomfort. Alle neuen Geräte sind jetzt 

serienmäßig mit codiertem Diebstahlschutz, ECO-Mode und einer Speicher- und 

Kontrollfunktion für Anbaugeräte ausgestattet. 

S e i t e 

12 

Die großzügige Schiebetür (außer 308E CR) er laubt be quemes Einsteigen. Die 

Geräte sind mit geräumigen Kabinen, Seitenschwenkausleger, modernen Hydraulik - 

systemen mit vorge steuerten Bedienelementen, Abstützplanierschild und Gummiketten 

(wahlweise mit Stahlketten mit/ohne Gummipads) ausgestattet. Trotz 

des kurzen Hecks überzeugen diese Minibagger im Einsatz durch hohe Hub- und 

Grabkräfte. 

Die leis tungsstarke Load-Sensing-Hydraulik mit Zusatzhydraulik und Schwimmfunktion 

für das Abstützplanierschild zeigt sich vorbildlich verlegt. Mit den direkt 

in den Joysticks integrierten proportionalen Schiebereglern steuert der Bediener 

die Anbaugeräte feinfühlig und sicher. 

Alle Cat Minibagger in dieser Klasse sind typische Kurzheckbagger 

mit stark reduziertem Heckschwenkradius – ideal für beengte Baustellen 

im innerstädtischen Bereich. 

Cat Kurzheckbagger: 

hoher Kabinenkomfort, 

übersichtlicher, robuster Aufbau, 

vorbildliche Wartungszugänglichkeit

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

13 

S e i t e 


303.5E CR 24 kW (32 PS) 3,2 m 5,2 m 0,05 – 0,19 m 3 3,7 t 

304E CR 30 kW (40 PS) 3,4 m 5,6 m 0,05 – 0,19 m 3 4,0 t 

305E CR 30 kW (40 PS) 3,7 m 6,0 m 0,06 – 0,28 m 3 5,1 t 

305.5E CR 33 kW (44 PS) 3,9 m 6,2 m 0,06 – 0,28 m 3 5,4 t 

308E CR 49 kW (66 PS) 4,7 m 7,5 m 0,10 – 0,35 m 3 8,4 t 

Einsatzgewicht ausrüstungsabhängig

CAT KURZHECKBAGGER 

1 2 B I S 2 5 T O N N E N 

Der Typ 314D LCR ist jetzt auch mit der 

elektronischen Steuerung Tool Control 

ausgerüstet, die den Bagger für bis zu 

10 Anbaugeräte auf Knopfdruck hydraulisch 

optimal einstellt. Das Abstützplanierschild 

gehört zur Serienausstattung. 

• 

PRODUCT 

LINK 

G E M E N T 

AF L O T T E N M A N 

Der 320E LRR mit verkürztem Heckschwenk 

radius eignet sich vor allem als 

Erdbaubagger im Innenstadtbereich. Mit 

dem 321D LCR bietet Cat auch in der 

Klasse über 20 Tonnen ein Ge rät mit 

optionalem Verstellausleger im Kurzheckdesign 

an, das mit nur 1,68 m Heckschwenkradius 

mit dem Heck praktisch 

innerhalb des Unterwagens dreht. 

S e i t e 

14 

M A S C H 

•ACCU 

GRADE 

I N E N S T E U E R U N G

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

15 

S e i t e 


314D LCR 67 kW (90 PS) 5,5 m 8,3 m 0,30 – 0,74 m 3 13,4 – 14,9 t 

320E LRR 112 kW (152 PS) 6,5 m 9,8 m 0,40 – 1,50 m 3 23,6 – 24,0 t 

321D LCR 103 kW (140 PS) 6,6 m 9,7 m 0,44 – 1,41 m 3 24,0 – 25,0 t

CAT KETTENBAGGER 

1 3 B I S 4 0 T O N N E N 

Die weltweit erfolgreichen Kettenbagger der Serie 300 sind universelle und 

leistungsstarke Lösungen für alle Aufgaben in der Erdbewegung. Typisch für diese 

Geräte sind ihre sehr weit entwickelte Steuerungstechnik, ihr hoher Bedienkomfort 

und ihre vorbildliche Kraftstoff effizienz. Ein besonders wichtiges Merkmal der 

Geräte der Serie E sind die neuen Cat Motoren mit Rußpartikelfilter und Katalysator, 

die die Emissionsrichtlinien der Stufe IIIB erfüllen – ohne Kompromisse hinsichtlich 

Leistung, Verbrauch und Lebensdauer. 

S e i t e 

16 

Die geräumige ROPS-Kabine bietet noch mehr Sicherheit sowie eine ausgezeichnete 

Übersicht, viel Stauraum und einen Komfortsitz mit Luftfederung und Sitzheizung. 

Die neue Kabinendämmung reduziert den Geräuschpegel für den Fahrer 

ganz erheblich. Alle Geräte der Serie E sind mit neuem Monitor ausgestattet, der 

sich durch grafik- und videofähiges Farbdisplay, einfache Menüstruktur und neue 

Funktionen wie die einstellbare Leerlaufabschaltung auszeichnet. Einzigartige 

Möglichkeiten, vor allem beim Einsatz von Anbaugeräten, bietet die elektronische 

Steuerung Tool Control, die mit deutscher Sprach führung in allen Typen zum Einsatz 

kommt. Tool Control merkt sich die Hydraulikdrücke und -durch fluss men gen für bis 

zu 10 An bauge räte und stellt diese auf Knopfdruck zur Verfügung. Im Schwerlasthubmodus 

steht mehr Hubleistung zur Verfügung, die bei allen Typen ab 320E L 

noch weiter erhöht wurde. Für lückenlosen Überblick sorgt die Rückfahr kamera im 

Kontergewicht, die den Geräteführer über Personen oder Hindernisse außerhalb 

seines Sichtfelds direkt auf dem Monitor informiert. 

• 

PRODUCT 

LINK 

G E M E N T 


M A S C H 

•ACCU 

GRADE 

I N E N S T E U E R U N G 

Ab 320E L sind alle Kettenbagger 

optional mit Accu Grade-Vorbereitung 

ab Werk (siehe Seite 172) lieferbar. 


312E L 70 kW (95 PS) 5,8 m 8,6 m 0,20 – 0,80 m 3 13,2 – 15,7 t 

316E L 89 kW (121 PS) 5,8 m 8,9 m 0,30 – 1,10 m 3 17,2 – 18,7 t 

318E L 89 kW (121 PS) 6,5 m 9,2 m 0,35 – 1,10 m 3 18,6 – 19,5 t 

320E L 112 kW (152 PS) 6,6 m 10,2 m 0,40 – 1,50 m 3 21,7 – 23,5 t 

323E L 121 kW (165 PS) 6,6 m 10,2 m 0,40 – 1,50 m 3 22,9 – 25,2 t 

324E LN 151 kW (205 PS) 6,8 m 10,1 m 0,57 – 2,36 m 3 25,1 – 29,8 t 

329E LN 179 kW (243 PS) 7,2 m 10,6 m 0,57 – 2,36 m 3 28,7 – 31,6 t 

336E LN 236 kW (320 PS) 7,5 m 11,0 m 0,37 – 2,40 m 3 36,6 – 39,4 t 

336E LN H 236 kW (320 PS) 7,5 m 11,0 m 0,37 – 2,40 m 3 36,2 – 36,8 t 

* Cat 336E H mit Hybridantrieb siehe Seite 18

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Für fast alle Typen stehen verschiedene 

Unterwagen, Ausleger und Stiele zur 

Verfügung, um Stand sicherheit, Reichweite, 

Reiß- und Losbrechkräfte optimal 

auf die jeweilige Aufgabenstellung abstimmen 

zu können. Darüber hinaus erhalten 

Sie bei Zeppelin und Cat für Ihren 

Kettenbagger ein umfassendes Programm 

an Anbaugeräten und Schnellwechseleinrichtungen. 

Die Typen 320E L bis 

336E LN sind serienmäßig mit Ausleger-/Stiel-Rohrbruchsicherungen 

und 

SmartBoom ausgestattet. SmartBoom 

ist eine in telli gente Schwimm funk tion 

des Auslegers, die die Taktzeiten verkürzt, 

Kraftstoff spart, die Anbaugeräte schont 

und den Umgang mit dem Bagger deutlich 

vereinfacht. 

17 

S e i t e 

Die Cat Spezialbagger der Baureihe SLR 

mit besonders großer Reichweite wurden 

für die speziellen An forderungen im 

Wasser- und Böschungsbau ausgelegt. 

Aus leger und Stiel sind relativ leicht, 

aber hochfest und speziell für Räumarbeiten 

mit Grabenräumlöffel optimiert. 

Mit speziell angepasstem Oberwagen 

und Laufwerk arbeiten diese Spezialmaschinen, 

optional ausrüstbar mit breiten 

Boden platten, auch auf wenig tragfä 

higem Untergrund mit hoher Standsicherheit. 

Mit der leistungsstarken und 

feinfühligen Hydraulik bieten diese Cat 

Bagger beste Voraus setzungen für den 

Einsatz der superlangen Graben räum - 

aus rüs tung. 


320E SLR 112 kW (152 PS) 11,7 m 15,7 m 0,60 m 3 23,5 t 

324E SLR 151 kW (204 PS) 12,7 m 18,4 m 0,57 – 0,69 m 3 29,5 t 

329E SLR 179 kW (243 PS) 12,7 m 18,4 m 0,57 – 0,69 m 3 31,6 t 

SLR = Ausleger für Böschungsarbeiten, Einsatzgewicht ausrüstungsabhängig

CAT KETTENBAGGER 336E H 

M I T H Y B R I D A N T R I E B 

Auf den ersten Blick sieht man einen ganz normalen Cat Bagger von Typ 336E, doch 

im Heck verbirgt sich eine Revolution: Caterpillar präsentiert seinen ersten Hybridbagger 

und damit ein ganz neues Verständnis des Begriffs Hybrid: Bisher zeichneten 

sich Fahrzeuge und Baumaschinen mit Hybridtechnik durch einen zusätzlichen Elektroantrieb 

aus. Caterpillar entwickelte jetzt einen Hybrid auf Hydraulikbasis mit 

Druckspeicher. Die Vorteile: Einfacher technischer Aufbau, bekannte Komponenten, 

leicht zu warten, kaum Mehrgewicht und – ganz klar bei Cat – jede Menge Power. 

Die Prototypen mit der neuen Technik 

wurden mehrere Jahre hart in Kundenhand 

getestet, die Zahlen überzeugen: 

Gegenüber dem Vorgängermodell Cat 

336D braucht der Hybrid zum Beispiel 

beim Lkw-Beladen 33 Prozent weniger 

Kraftstoff und gegenüber dem aktuellen 

Modell 336E, mit modernster Stufe IIIB- 

S e i t e 

18 

Wie funktioniert nun der hydraulische Hybrid: Beim Stoppen des drehenden Oberwagens 

fließt die Bremsenergie in einen Druckspeicher, beim erneuten Drehen wird 

sie genutzt – einfach, aber genial und dazu überraschend wirksam. Eine programmierbare 

Hydraulikpumpe und ein spezielles elektronisches Steuerelement – Bauteile, 

die in anderen Anwendungen schon vorher ihre Zuverlässigkeit bewiesen haben – 

sorgen dafür, dass das in der Praxis optimal und für den Bediener nicht spürbar funktioniert. 

Technik ein Vorbild im Verbrauch, holt 

der Hybrid dennoch stolze 25 Prozent 

Verbrauchsvorteil heraus. Damit verspricht 

der 336E H von Cat erheblich 

reduzierte Betriebskosten und schnelle 

Amortisation der Mehrkosten für die 

neue Technik.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

• 

PRODUCT 

LINK 

M A S C H 

•ACCU 

GRADE 


G E M E N T 


u 

u 

u 

u 

u 

u 

33 % weniger Kraftstoffverbrauch 

gegenüber dem 

Vorgänger 

25 % weniger Kraftstoffverbrauch 

gegenüber dem 

aktuellen konventionellen 

Modell 

Bis zu 50 % höhere 

Kraftstoffeffizienz in Tonnen 

pro Liter verglichen mit dem 

Vorgängermodell 

Neue Technologie mit 

bekannten und bewährten 

Komponenten 

Einfacher Aufbau, 

problemlose Wartung 

Erheblich reduzierte Kraftstoffkosten 

ermöglichen 

schnelle Amortisation der 

Mehrkosten für die neue 

Technik 

19 

S e i t e 


336E LN H 236 kW (320 PS) 7,5 m 11,0 m 0,37 – 2,40 m 3 36,2 – 36,8 t

CAT MOBILBAGGER 

1 3 B I S 2 3 T O N N E N 

S e i t e 

20 

Auch die Cat Mobilbagger sind mit Maschinenkontrollsystem, mit grafik- und 

videofähigem Farbmonitor, mit neuer Menü führung und Tool Control ausgestattet. 

Vor allem beim Einsatz von Anbaugeräten bietet diese Steuerung einzigartige Möglichkeiten, 

denn Tool Control speichert Hydraulikdrücke und Durchflussmengen für 

bis zu 10 frei wählbare Anbaugeräte und stellt bei Werkzeugwechsel die optimale 

Hydraulikeinstellung auf Knopfdruck zur Verfügung – manuelles Nachjustieren der 

Hydraulik entfällt. Für schwere Hubarbeiten ermöglicht die Steuerung eine kurzfristige 

Erhöhung der Hubkraft um 7 % durch höheren Hydraulikdruck bei gleichbleibender 

Arbeitsgeschwindigkeit. Ein zweiter Hochdruckkreis ist für den Anbau 

eines Schwenkrotators optional verfügbar. 

M A S C H 

•ACCU 

GRADE 


Für lückenlosen Überblick 

sorgt die Rückfahr kamera 

im Kontergewicht, die den 

Geräteführer über Personen 

oder Hindernisse außerhalb 

seines Sichtfelds direkt auf 

dem Steuerungsmonitor 

informiert. 

Alle Mobil bagger sind optional 

mit AccuGrade-Vorbereitung 

(siehe Seite 172) lieferbar.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Zur Standardausrüstung gehört 

ein Sicherheitspaket mit 

Rohrbruchsicherungen in der 

Ausleger- und Stielhydraulik. 

Zusätzliche Lasthalteventile 

im Löffelzylinder verhindern 

das lästige Driften des 

Löffels während der Fahrt. 

Auf Wunsch erhalten Sie 

diese Maschinen auch mit 

SmartBoom, der intelligenten 

Schwimmfunktion des Auslegers, 

die die Taktzeiten verkürzt, 

Kraftstoff spart, die Anbaugeräte schont 

und den Fahrerkomfort weiter erhöht. 

21 

S e i t e 

Durch die proportionalen Schiebeschlitten 

in den Joysticks für die 

feinfühlige Ansteuerung der Arbeitshydraulik 

entfallen Pedale, was dem 

Fußraum zugute kommt und die 

Reinigung des Kabinenbodens erleichtert. 

Das optionale Schiebeschalter- 

Lenksystem in den Joysticks ermöglicht 

das Lenken ohne die Hände von den 

Joysticks zu nehmen – praktisch beim 

Arbeiten und Manövrieren auf engstem 

Raum. 

Die sorgfältig schallgeschützte ROPS- 

Komfortkabine mit großzügiger Wärmeschutzverglasung 

und ausgezeichneter 

Rundumsicht bietet dem Bediener mehr 

Platz, zahlreiche geräumige Ablagen 

sowie ein optimales Raumklima durch 

Klimaautomatik und leistungsstarke 

Staubfilter. Der neue Fahrersitz mit 

selbstregelnder Luftfederung, Horizontalfederung, 

Sitzkissenlängen- und Neigungsverstellung, 

Microfaser-Bezug und 

Sitzheizung sowie optionaler Sitzkühlung 

eröffnet mit unendlichen Einstellmöglichkeiten 

neue Dimensionen im 

Fahrkomfort. 

• 

PRODUCT 

LINK 

G E M E N T 



M313D 95 kW (129 PS) 5,75 m 9,03 m 0,18 – 0,92 m 3 13,8 – 16,2 t 

M315D 101 kW (137 PS) 6,09 m 9,38 m 0,38 – 1,26 m 3 15,7 – 18,3 t 

M316D 118 kW (160 PS) 6,07 m 9,38 m 0,38 – 1,26 m 3 17,6 – 19,8 t 

M318D 124 kW (169 PS) 6,36 m 9,60 m 0,38 – 1,26 m 3 18,2 – 20,1 t 

M322D 123 kW (167 PS) 6,68 m 10,32 m 0,44 – 1,57 m 3 20,5 – 22,5 t 

Mobilbagger für den Materialumschlag siehe Seite 28

CAT KETTENBAGGER 

4 5 B I S 9 5 T O N N E N 

S e i t e 

22 

In der schweren Erdbewegung und Gewinnungsindustrie bieten die großen Cat 

Kettenbagger imponierende Leistun gen. Wichtigstes Merk mal sind die Cat Motoren 

mit bewährter ACERT-Technologie (349E L: Stufe IIIB) für reduzierten Verbrauch und 

niedrige Emissionswerte. Mehrere Ausleger für Standard- oder Massenaushub, 

sowie mehrere Stiele er möglichen eine exakte Abstimmung der Grabkräfte und der 

Reich wei te jedes Geräts auf seinen Einsatz. Bemerkenswert in dieser Leis tungs klasse: 

SmartBoom, die intelligente Schwimm funktion des Auslegers. Bei Maschinen mit 

Standardausleger serienmäßig, ansonsten optional verfügbar, sorgt SmartBoom für 

noch mehr Produktivität und Kraftstoff effizienz. 

Für ermüdungsarmes und produktives Arbeiten sind die Ka binen dieser Geräte 

beson ders geräumig, vorbildlich schall- und vibra tionsge dämmt, übersichtlich und 

mit vielen Komfortmerkmalen wie Klimaautomatik und Komfortsitz mit Luftfederung 

und Sitzheizung ausgestattet. 

• 

PRODUCT 

LINK 

G E M E N T 


Alle Bagger dieser Klasse sind 

optional mit AccuGrade-Vorbereitung 

(siehe Seite 172) ab Werk lieferbar. 

M A S C H 

•ACCU 

GRADE 



349E L 317 kW (431 PS) 7,5 m 11,7 m 2,2 – 3,8 m 3 47,8 – 53,3 t 

374D L 355 kW (476 PS) 9,6 m 14,2 m 3,8 – 5,0 m 3 70,9 – 75,5 t 

390D L 390 kW (530 PS) 11,8 m 17,2 m 2,2 – 6,0 m 3 86,1 – 92,3 t

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

23 

S e i t e

CAT LADESCHAUFELBAGGER 

S P E Z I A L M A S C H I N E N F Ü R S T E I N B R U C H U N D G E W I N N U N G 

S e i t e 

24 

Cat Ladeschaufelbagger sind Spezialentwicklungen für den dauer haften Steinbrucheinsatz 

im Haufwerk vor der Wand. Mit der Parallelogramm-Kinematik und 

dem Nachführzylinder wird die Ladeschaufel im gesamten Arbeitsbereich automatisch 

mit konstantem Winkel geführt, um schnelles und sicheres Arbeiten zu gewährleisten. 

Der 385C FS ist ideal auf die typischen Einsätze und Grö ßen ord nun gen der hiesigen 

stationären Industrie ab ge stimmt. Er arbeitet mit einem hocheffizienten Cat Motor 

mit ACERT-Technologie für niedrigen Verbrauch und vorbildliche Emissionswerte. 

Ein ausgefeiltes Power train-Management-System garantiert stets optimale Prozess - 

ab läufe zwischen Steuerung, Motor und Hydraulik. Die ge räumige Kabine mit ausgezeichneter 

Lärm- und Vibrationsdämmung, Klima automatik und optimaler Übersicht 

unterstützt ermüdungsarmes und produktives Arbeiten. Die für extreme 

Belastungen ausgelegte Ar beits aus rüstung – Kastenprofile mit eingeschweißten 

Stahlguss stücken – kombiniert relativ geringes Eigengewicht mit hoher Verwindungssteifigkeit 

und Dauerfestigkeit. 

Typ Motorleistung max. Reichweite max. Reichhöhe Löffelvolumen Einsatzgewicht 

385C FS 390 kW (530 PS) 10,35 m 11,26 m 4,6 – 6,5 m 3 90,6 t 


2 0 1 3 | 2 0 1 4 

25 

S e i t e 

Mit den Cat Muldenkippern 

(siehe Seite 54) bilden diese Bagger 

ideale Ladesysteme 

• 

PRODUCT 

LINK 

G E M E N T 

AF L O T T E N M A N

CAT GROSSHYDRAULIKBAGGER 

1 0 0 B I S 1 0 0 0 T O N N E N 

S e i t e 

26 

Typ Leistung Tieflöffelvolumen Ladeschaufelvolumen* Einsatzgewicht 

6015/6015FS 522 kW (710 PS) 7 m 3 7 m 3 105 t 

6018/6018FS 858 kW (1167 PS) 10 m 3 10 m 3 172 t 

6020B 778 kW (1058 PS) 12 m 3 – 220 t 

6030/6030FS 1140 kW (1550 PS) 17 m 3 17 m 3 290 t 

6040/6040FS 1516 kW (2062 PS) 22 m 3 22 m 3 397 t 

6050/6050FS 1880 kW (2557 PS) 28 m 3 26 m 3 534 t 

6060/6060FS 2240 kW (3046 PS) 34 m 3 34 m 3 565 t 

6090FS 3360 kW (4570 PS) – 52 m 3 980 t 

*CECE 1:2 (SAE 1:1) FS = Ladeschaufelausführung

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Der amerikanische Hersteller Bucyrus, einst unter den Weltmarktführern für 

Mining-Maschinen, wurde von Caterpillar übernommen und das gesamte Produktprogramm 

in die Caterpillar Produktlinien integriert. Damit verfügt Zeppelin über 

eine fein abgestufte Produktreihe leistungsstarker und technologisch führender 

Groß hydrau lik bagger in Tieflöffel- oder Ladeschaufel-Ausführung, die hervor ragend 

zum Lieferprogramm von Caterpillar im Bereich der großen SKWs (siehe Seite 58) 

passt. Alle Cat Großbagger in Lade schaufelausführung sind mit dem TriPower- 

System ausgestattet: Die raffinierte Anlenkung von Hub- und Schaufelzylinder über 

eine Dreieckskonstruktion sorgt für erhöhte Kräfte an der Schaufel ohne höheren 

Energieeinsatz. Wird der Ausleger angehoben, bleibt das Arbeitsmoment über den 

ganzen Hub konstant, während es bei herkömm lichen Kons truktionen mit zunehmender 

Höhe abfällt. Auch der Schaufelwinkel bleibt bei Hub- oder Vorschub - 

bewegungen des Auslegers stets konstant. Das Ergebnis: kürzere Ladespiele, 

verbesserte Schaufelfüllung und deutlich vereinfachte Bedienung. 

Die gesamte Produktreihe der Cat Großhydraulikbagger ist mit leis tungsstarken Cat- 

Diesel motoren oder mit Elektromotoren ausgestattet. Die hochmodernen 

Turbodiesel mit Mikropro zessor-Steuerung und automatischer Drehzahlreduzierung 

sind so leis tungs stark, dass bei den doppelt bestückten Typen selbst mit einem der 

beiden Motoren immer noch die vollen Arbeitskräfte erreicht werden. Das elektronische 

Steuerungs system BCS mit um fang reichen Kontroll- und Diagnose funk tionen garantiert 

optimale Regelprozesse zwischen Motoren und Hy drau lik und gewährleistet so 

kraftvolle und harmonische Arbeitsbewe gungen und sparsamen Kraftstoffverbrauch. 

• 

PRODUCT 

LINK 

G E M E N T 


27 

S e i t e 

Ladespiele Cat Großhydraulikbagger und Cat Muldenkipper 

Typ 770 772 773G 775G 777G 785D 789C 793F 797F 

6015 2 – 3 3 –4 

6018 3 4 

6020B 3 5 

6030 3 4 –5 

6040 3 3 –4 4 

6050 3 4 

6060 3 4 

6090 3 4

CAT MOBILBAGGER 

F Ü R R E C Y C L I N G U N D M A T E R I A L U M S C H L A G 

S e i t e 

28 

• 

PRODUCT 

LINK 

G E M E N T 


2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Speziell für den Einsatz im Schrott- und Müllrecycling sowie für die Beladung von 

Schiffen und Waggons wurden die Cat Umschlagbagger der Serie D mit Radfahrwerk 

für Mobilität und höchste Umschlag leistung entwickelt. Mit geradem Spezialausleger, 

geknicktem Greiferkranstiel, hydraulischer Kabinenerhöhung, Vollgummireifen 

und stabilem Unterwagen für beste Standfestigkeit sind sie schon in 

der Standardausführung hervorragend für den Materialumschlag ausgerüstet. 

Schwerlasthubfunktion und schnelle Arbeitsausrüstung garantieren hohe 

Umschlagleistungen. Als Sonderausrüstung ist ein gerader Stiel für Sortiergreifer 

lieferbar. 

Die leisen und sparsamen Cat ACERT-Motoren mit elektronischer Einspritzung 

sorgen für niedrige Schadstoff-Emissionen, die automatische Drehzahlabsenkung 

reduziert Lärm und Abgase in den Arbeitspausen. Die Kabine – reichhaltig ausgestattet 

mit vielfach verstellbarem, luftgefedertem Komfortsitz mit Sitzheizung – 

bietet gute Rundumsicht und erlaubt entspanntes Arbeiten. Speziell für den 

Magneteinsatz liefern wir alle Typen auch mit hydraulisch angetriebenem Bordgenerator, 

der problemlos im Dauerbetrieb eingesetzt werden kann. 

29 

S e i t e 

Sonderausrüstungen für M318D MH und M322D MH 

Speziell für den Einsatz in Müllumladestationen, Sägewerken und Tagebau- 

Unternehmen erhalten Sie diese Geräte auch mit Verstellausleger und weiteren 

Stieloptionen. Die intelli gente Ausleger-Schwimm funktion Smart Boom bietet 

zusätzliche Vorteile beim Be- und Entladen. Das Müllpaket – für Einsätze in staubiger 

Umgebung oder in Hallen – umfasst Zyklonvorfilter, Umkehrlüfter und feinmaschige 

Schutzgitter. Der M318D MH in Indoor-Version ist mit schmalerem Unterwagen 

und kürzerem Umschlagausleger optimal für den Einsatz in Hallen geeignet. 

Spezialausrüstungen für M325D MH und M325DL MH 

Diese Typen sind serienmäßig mit einer Seitenplattform mit Geländern ausgestattet, 

die den Zugang zur Kabine noch leichter gestaltet. Die intelli gente Ausleger- 

Schwimm funktion Smart Boom, die zusätzliche Vorteile beim Be- und Entladen 

bietet, gehört hier zur Serienausstattung. 

Typ Motorleistung max. Reichhöhe 1 max. Reichweite 1 Traglast 1 bei max. Reichweite Einsatzgewicht 2 

M318D MH 3 124 kW (169 PS) 10,5 m 9,3 m 4,34 t 20,3 t 

M318D MH 124 kW (169 PS) 12,0 m 11,0 m 4,2 t 21,1 – 23,4 t 

M322D MH 123 kW (167 PS) 13,3 m 12,5 m 3,9 t 23,5 – 25,7 t 

M325D MH 140 kW (190 PS) 17,1 m 15,7 m 4,4 t 32,5 t 

M325DL MH 140 kW (190 PS) 17,8 m 15,7 m 5,0 t 36,5 t 

1 

am Stielbolzen 2 

ohne Greifer 3 

Typ Indoor, spezielle Hallenversion

MULTIDOCKER 

U M S C H L A G M A S C H I N E N F Ü R H Ä F E N U N D U M S C H L A G Z E N T R E N 

S e i t e 

30 

Der Multidocker wurde als leistungs- und reichweitenstarke Umschlagmaschine 

für Häfen und andere Materialumschlagzentren entwickelt. Die Maschinen werden 

in Schweden gebaut und in Deutschland exklusiv von Zeppelin vertrieben und 

betreut. Verschiedene Ausleger, Kabinen und Unterwagen sowie der wahlweise 

Diesel- oder Elektroantrieb ermöglichen die optimale Anpassung an jeden Einsatz. 

Mit allen denkbaren per Schnellwechsler austauschbaren Anbaugeräten wie 

Kranhaken, Traversen, Magnet-, Polyp- oder Schüttgutgreifer setzt der Multidocker 

praktisch jedes Frachtgut schnell und sicher um. Der Typ CH74D basiert auf dem 

Cat 374D und der Typ CH85 wurde auf Basis des Cat 385C entwickelt. 

Mit vier unterschiedlichen Stiel- und Auslegerkonfigurationen erreichen die Multidocker 

eine in ihrer Klasse einzigartige Reichweite von bis zu 27 Metern, die, da 

die mobilen Geräte stets ideal platziert arbeiten, in der Praxis auch voll ausgenutzt 

werden kann. Die große Reichweite deckt nicht nur einen großen Radius ab, 

sondern erspart der Maschine auch so manchen zeitraubenden Umsetzvorgang. 

Darüberhinaus erzielt der Multidocker schnelle Taktzeiten und die beste Hebeleistung 

seiner Klasse.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

31 

S e i t e 

Die Fahrerkabine kann in verschiedenen Anordnungen oder nach vorne ausfahrbar 

mit Bodenfenster geliefert werden, um dem Fahrer stets ungehinderten Überblick 

und beste Einsicht in die Ladezone zu ermöglichen. Sie basiert auf dem bekannt 

hohen Caterpillar-Standard und bietet dem Fahrer vorbildlichen Komfort, kann aber 

auch für alle Kundenanforderungen hinsichtlich Komfort und Bedienungseinrichtungen 

maßgeschneidert werden. Für hohe Sicherheit sorgen Kameras und ausgefeilte 

Überlastschutzeinrichtungen, großzügig ausgelegte Aufstiegstreppen und 

Laufstege gewährleisten komfortablen Einstieg und sichere Wartung. Verschiedene 

Fahrgestelle erlauben Durchfahrtbreiten und -höhen bis 5 m, so dass der Multidocker 

problemlos über Lkws und Bahnwaggons arbeiten kann. Auch Schienenfahrgestelle 

mit verschiedenen Radgrößen für die optimale Anpassung an die örtlich 

mögliche Schienenlast und für verschiedene Gleisbreiten sind lieferbar. 

Durch die weitgehende Verwendung von robusten und bewährten Cat Komponenten 

verspricht der Multidocker hohe Zuverlässigkeit, lange Lebensdauer und problemlose 

Ersatzteilversorgung. Für die ständige Verfügbarkeit dieser Schlüsselgeräte 

sorgt in Deutschland der schlagkräftige Zeppelin Service und in anderen Ländern 

die Serviceorganisation des örtlichen Caterpillar-Händlers. 

• 

PRODUCT 

LINK 

G E M E N T 


Typ Motorleistung Motorleistung max. max. Traglast 1 Einsatzgewicht 

Diesel Elektroantrieb Reichhöhe 1 Reichweite 1 

CH 74D 355 kW (483 PS) 315 kW (428 PS) 27 m 24,8 m 17,7 – 5,6 t 80 – 100 t 

CH 85C 380 kW (517 PS) 380 kW (517 PS) 28 m 27,0 m 22,4 – 6,0 t 115 – 130 t 

1 

am Stielbolzen

CAT TUNNELBAGGER 

M I T K U R Z E M H E C K U N D S P E Z I A L A U S L E G E R 

S e i t e 

32 

Tunnelbau bedeutet härteste Einsatzbedingungen und engste 

Platzverhältnisse. Mit seinen speziell konstruierten 

Auslegern und einem Heckschwenkradius 

von nur 1,90 m ist der Tunnelbagger 

328D LCR von Cat und Zeppelin bestens 

für diese Einsätze geeignet. Durch die 

Hochleistungshydraulik entfaltet 

dieses Gerät hervorragende Reiß- und Losbrechkräfte. Die 

extrem robuste Bauweise, hochfeste Stähle in besonders beanspruchten 

Bereichen, Zusatzverstrebungen, verstärkte Lager und ein 

großzügig dimensionierter Unterwagen gewährleisten herausragende Dauerhaltbarkeit. 

Die stabile Schiebetür ermöglicht komfortablen Ein- und Ausstieg in jeder 

Geräteposition. 

Standard Tunnelausleger 

Der Tunnelausleger ist aus großzügig dimensionierten Kastenprofilen mit verwindungssteifen 

Querschnitten aufgebaut. Das robuste und extra verstärkte 

Schwenklager ist in den Ausleger integriert und kann beidseitig um 45° geschwenkt 

werden. Es garantiert höchste Einsatzflexibilität in engen Tunnelprofilen. Die Neigezylinder 

des Schwenklagers sind als echte Arbeitszylinder ausgelegt, die nicht nur 

dazu fähig sind, die Ausrüstung vor dem Arbeitseinsatz passend auszurichten. 

Schwenkradius 

1,9 m 6,2 m Vorschub V 

Tunnelhöhe H 

Verkürzter Tunnelausleger 

Mit dem speziell für europäische 

Tunnelprofile ausgelegten und für niedrige 

Arbeitshöhen optimierten Ausleger 

erreicht der 328D LCR schon bei 5,50 m 

Arbeitshöhe fast den vollen Vorschub 

von 2,30 m. Der 328D LCR ist damit der 

einzige 43-Tonnen-Tunnelbagger, der mit 

dem Platz eines 27-Tonnen-Geräts auskommt, 

aber durch die höhere Leistung 

deutlich schneller vordringt. Durch den 

geringeren Platzbedarf kann außerdem 

das Profil grundsätzlich verkleinert 

werden, was das Materialvolumen 

reduziert und eine leichtere Tunnelkonstruktion 

erlaubt. Zur umfang reichen 

Standardausrüstung gehören auch ein 

Schnellwechsler und spezielle Tunnelbau-Ausstattungen 

wie Partikelfilter 

und Feuerlöschanlage. Darüber hinaus 

erhalten Sie bei Zeppelin eine große 

Palette an Anbaugeräten und weiterem 

Zubehör. 

Für den vielfach weltweiten Einsatz 

dieser Spezialgeräte bildet das überall 

präsente Caterpillar Service netz mit 

seiner schnellen und zuverlässigen 

Ersatzteilverfügbarkeit eine elementare 

Grundlage. 

Tunnelhöhe H (m) 4,80 m 5,00 m 5,50 m 6,10 m 6,50 m 7,00 m 7,50 m 8,00 m 8,50 m 9,00 m 

Vorschub V (m) 1,30 m 1,60 m 2,30 m 2,40 m 2,35 m 2,20 m 2,00 m 1,90 m 1,80 m 1,50 m

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

33 

S e i t e 

Typ Motorleistung max. Reichweite max. Reißkraft max. Losbrechkraft Einsatzgewicht 

328D LCR 140 kW (190 PS) 9,97 m 134 kN 212 kN 43,5 t 


S e i t e 

34 

Cat Radlader sind weltweit 

marktführend. Zeppelin bietet 

die ganze Vielfalt aus einer 

Hand – Radlader von 5 bis 

180 Tonnen sowie Kompaktlader, 

Kettenlader, Baggerlader 

und Telehandler.

KOMPAKTLADER 

DELTALADER 

RADLADER 

35 

S e i t e 

KETTENLADER 

BAGGERLADER 

TELEHANDLER

CAT KOMPAKTLADER 

2 B I S 3 , 5 T O N N E N 

S e i t e 

36 

Dem Fahrer bieten die Cat Kompaktlader eine geräumige ROPS/FOPS-Kabine mit 

be quemem Ein stieg, großer Bein freiheit, Komfortsitz, Seitenschiebefenster und 

optimaler Rund umsicht. Zwei vorgesteuerte und damit sehr leichtgängige Joysticks 

steuern Fahr- und Arbeits hy drau lik, alle Bedien elemente sind er go nomisch optimal 

angeordnet, das gesamte Cockpit orientiert sich an dem bekannt hohen Cat 

Standard. Vorbildlich bei diesen Geräten sind auch die leichte Erreichbarkeit aller 

Wartungspunkte und die langen Wartungsintervalle. Die beiden größeren Typen 

liefern wir optional mit High-Flow-Hydraulik für den Einsatz leistungsstarker 

Anbaugeräte. 

Der 242B3 bietet mit der Vertikalhubkinematik mehr Reichweite und damit Vorteile 

zum Beispiel beim Beladen von Lkws. Das neue Gerät der Serie 3 erhalten Sie mit 

größerem Motor und damit deutlich verbesserten Leistungsdaten, wodurch es schon 

mit der Standard hydraulik bestens für den Einsatz vieler Anbaugeräte ausgerüstet ist. 

Typ Motorleistung Nutzlast Kipplast Schaufelvolumen Einsatzgewicht 

216B3 35 kW (47 PS) 635 kg 1270 kg 0,36 m 3 2581 kg 

226B3 (HF) 42 kW (56 PS) 680 kg 1360 kg 0,36 m 3 2641 kg 

242B3 (HF) 53 kW (71 PS) 975 kg 1950 kg 0,36 m 3 3179 kg 

HF = High-Flow-Hydraulik, Einsatzgewicht ausrüstungsabhängig

CAT DELTALADER 

3 B I S 5 T O N N E N 

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Eine besonders vielseitige Maschinen generation präsentiert Cat mit den 

Deltaladern, die sich durch ihren sehr niedrigen Bo dendruck vor allem für weiche 

Böden und für die besonderen Anforderungen beim Sport- und Golfplatzbau eignen. 

Die robusten Gummiketten an 247B3 bis 277C2 bzw. die Gummiketten mit 

eingebettetem Stahl an 259B3 bis 299D laufen ruhiger, schneller und mit weniger 

Verschleiß und Reibungs ver lust. Die pa tentierte Laufwerksfederung er höht die 

Traktion in unebenem Gelände und verleiht den Geräten darüber hinaus hohen 

Fahrkomfort. Die Vertikalhubkinematik bei den beiden größten Typen bietet durch 

die höhere Reichweite deutliche Vorteile beim Beladen. Die meisten Cat Deltalader 

erhalten Sie mit High-Flow-Hydraulik für den Einsatz leistungsstarker An baugeräte. 

Die Modelle 259B3 bis 299D sind optional mit eigens entwickeltem Stahllaufwerk 

für extreme Einsätze ausgestattet, sowie als Schnellläuferversion für maximal 

13,6 km/h erhältlich. 

37 

S e i t e 

Typ Motorleistung Nutzlast Kipplast Schaufelvolumen Einsatzgewicht 

247B3 42 kW (56 PS) 975 kg 1950 kg 0,40 m 3 3174 kg 

257B3* 53 kW (71 PS) 1213 kg 2427 kg 0,40 m 3 3656 kg 

259B3 53 kW (71 PS) 1338 kg 2676 kg 0,40 m 3 4052 kg 

277C2 HF 54 kW (73 PS) 1451 kg 3028 kg 0,40 m 3 4307 kg 

279C2 (HF) 54 kW (73 PS) 1383 kg 2767 kg 0,40 m 3 4475 kg 

289C2 HF* 54 kW (73 PS) 1656 kg 3311 kg 0,43 m 3 4687 kg 

299D HF* 73 kW (99 PS) 2041 kg 3855 kg 0,43 m 3 4943 kg 

* mit Vertikalhubkinematik, HF = High-Flow-Hydraulik, Einsatzgewicht ausrüstungsabhängig

CAT RADLADER 


Die kompakten, leistungstarken Cat Radlader mit hydrostatischem Antrieb mit 

zuschaltbaren Differentialsperren, Knickpendelgelenk und kräftiger Z-Ladekinematik 

bieten vor allem mehr Ausbrechkraft und Abkipphöhe sowie wesentlich mehr Standsicherheit. 

Die robuste Z-Kinematik ermöglicht optimale Sichtverhältnisse, hohe 

Hub- und Grabkräfte und führt beim Stapeln die Last automatisch parallel. Mit 

Return-to-Dig-Ladeunterstützung und optionaler Ladegestänge-Federung (Ridecontrol) 

für schnelles Fahren mit Last (35 km/h-Version optional) übernimmt es 

typische Leistungsmerkmale der großen Cat Radlader. 

S e i t e 

38 

Zwei verschiedene hydraulische Schnellwechsler stehen zur Verfügung, sie erlauben 

den problemlosen Einsatz auch fremder Anbaugeräte oder der umfangreichen 

Anbaugeräte-Palette der Cat Kompaktlader auch mit High-Flow-Hydraulik. 

Die Komfortkabine mit vorgesteuertem Joystick in verschiedenen Ausstattungstufen 

auch mit Klimaanlage sowie luftgefedertem und beheiztem Komfortsitz bietet 

leichten Einstieg, besonders viel Platz und ausgezeichnete Übersicht. Den 906H2 

erhalten Sie mit verkürzter Kabine, die sogar Einsätze unter Höhenbeschränkung, 

z. B. in Tiefgaragen ermöglicht.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

39 

S e i t e 

Typ Motorleistung Staplernutzlast Ausbrechkraft Schaufelvolumen Einsatzgewicht 

906H2 51 kW (69 PS) 2150 kg 51 kN 0,9 m 3 5,6 t 

907H2 51 kW (69 PS) 2200 kg 51 kN 1,0 m 3 5,8 t 

908H2 51 kW (69 PS) 2500 kg 57 kN 1,1 m 3 6,5 t 


CAT RADLADER 

7 B I S 1 5 T O N N E N 

S e i t e 

40 

Die neuen Radlader der K-Serie in dieser Klasse sind mit deutlich sparsameren Stufe 

IIIB-Motoren und intelligentem hydrostatischem Antrieb ausgerüstet. Mit der optimierten 

Z-Kinematik mit Parallelhub und der elektrohydraulischen Ansteuerung der 

Arbeitshydraulik übernehmen sie wichtige Merkmale der nächsthöheren Radladerklasse. 

So kann der Fahrer jetzt die Voreinstellung der Schaufelendstellungen für 

Heben, Senken und Einstechwinkel bequem und schnell direkt vom Fahrersitz aus 

vornehmen. Der elektronisch gesteuerte Hydrostat mit vier Geschwindigkeitsbereichen, 

stufenloser Felgenzugkraftregelung und stufenlosem Kriechgang verteilt die 

Kräfte für Fahren und Laden automatisch optimal. Das Ergebnis: maximale Beschleunigung 

und Steigfähigkeit genauso wie hohe Hub- und Grabkräfte und damit noch 

schnellere Zykluszeiten. 

Ab 924K sind alle Maschinen optional mit Product Link (siehe Seite 170) ausgestattet 

und können somit sofort in unser Flottenmanagement Vision Link eingebunden 

werden. 

Optional erhalten Sie die neuen Maschinen mit 

ISO- oder mit dem neu entwickelten, hochstabilen 

Cat Fusion-Schnellwechsler, der durch seine schmale 

Bauweise die Arbeitskräfte kaum beeinträchtigt.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

• 

PRODUCT 

LINK 

G E M E N T 


41 

S e i t e 

Typ Motorleistung Kipplast, geknickt Ausschütthöhe Schaufelvolumen Einsatzgewicht 

914G2 72 kW (98 PS) 5404 kg 2680 mm 1,4 m 3 7,9 t 

IT14G2 72 kW (98 PS) 4855 kg 2942 mm 1,4 m 3 8,4 t 

924K 106 kW (144 PS) 7419 kg 2885 mm 1,9 – 2,3 m 3 12,9 t 

930K 116 kW (158 PS) 8369 kg 2828 mm 2,1 – 2,5 m 3 13,8 t 

938K 127 kW (173 PS) 9527 kg 2834 mm 2,5 – 2,9 m 3 15,9 t 

924K bis 938K auch als High-Lift-Ausführung mit verlängerten Hubarmen lieferbar, Einsatzgewicht ausrüstungsabhängig

CAT RADLADER 

1 8 B I S 3 0 T O N N E N 

S e i t e 

42

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

• 

PRODUCT 

LINK 

G E M E N T 


Die Z-Kinematik des Ladearms bei 950K 

und 962K bietet hohe Grabkraft und 

durch die Parallelführung über den ganzen 

Hubbereich hohe Flexibilität. 

In Steinbrüchen, Kiesgruben und auf vielen Baustellen setzen die Cat Radlader 

Maßstäbe in Produktionsleistung, Wartungsfreundlichkeit und Bedienkomfort. Die 

neu entwickelten Geräte der Serie K sind mit Cat Motoren der Stufe IIIB ausgestattet. 

Sie erfüllen die aktuellen Richtlinien, ohne bei Leistung, Lebensdauer oder 

Wartungsaufwand Abstriche zu machen. Nicht nur die Motoren, sondern auch der 

gesamte Kraftstrang wurde konsequent optimiert mit dem Ziel, den Kraftstoffverbrauch 

erneut deutlich zu reduzieren. 

Alle Cat Radlader dieser Klasse sind serienmäßig mit Klimaanlage, Ride-Control- 

Dämpfungssystem und Automatikgetriebe hervorragend ausgestattet und bieten 

eine Menge Highlights im Bedienkomfort. Die elektrohydraulische Vorsteuerung 

erlaubt die bequeme Voreinstellung der Schaufelendstellungen für Heben und Senken 

sowie den Einstechwinkel direkt vom Fahrersitz aus. Die elektronische Joysticklenkung, 

Standard bei 966K (inkl. StVZ), 972K und 980K, mit integriertem Fahrtrichtungsund 

Getriebeschalter bietet höchste Bedienerfreundlichkeit und entlastet den Fahrer 

vor allem beim Lkw-Beladen ganz erheblich. Die neuen Typen 950K und 962K erhalten 

Sie mit normalem Lenkrad oder optional mit hydraulischer Direktlenkung. 

Als Load-Sensing-System ausgelegt 

fordert die Hydraulik wesentlich weniger 

Leistung vom Motor als andere 

Systeme, was den Verbrauch erheblich 

reduziert. Mit der serienmäßigen Funktion 

AutoDig erfolgt der Schaufelfüllvorgang 

sogar vollautomatisch. Vor allem in der 

Rückverladung bieten die Cat Radlader 

damit noch mehr Effizienz und Komfort. 

So können auch wenig erfahrene oder 

kurzfristig angelernte Fahrer schnell die 

volle Maschinenleistung erzielen. 

Die Komfortkabine überzeugt durch eine 

hervorragende Rundumsicht, ergonomisch 

angeordnete Bedienungselemente, übersichtliche 

Kontrolleinrichtungen sowie 

zahlreiche Ablagemöglichkeiten. 

Auch bei der Wartungsfreundlichkeit 

sammeln die Geräte viele Pluspunkte: 

Die elektronische Überwachung aller 

Systeme mit Fehlerspeicher beschleunigt 

die Fehlersuche. Die elektrisch angehobene 

Motorhaube bietet optimalen 

Zugang für den Service, für die tägliche 

Wartung erreichen Sie alles bequem 

vom Boden aus. 

43 

S e i t e 

Typ Motorleistung Kipplast, geknickt Ausbrechkraft Schaufelvolumen Einsatzgewicht 

950K 159 kW (216 PS) 11500 kg 161 kN 3,5 m 3 18,5 t 

962K 167 kW (227 PS) 11900 kg 169 kN 3,8 m 3 19,7 t 

966K 199 kW (271 PS) 14700 kg 173 kN 4,6 m 3 24,1 t 

966K XE* 220 kW (299 PS) 14700 kg 173 kN 4,6 m 3 23,8 t 

972K 215 kW (292 PS) 17400 kg 196 kN 4,8 m 3 26,2 t 

980K 274 kW (373 PS) 19950 kg 238 kN 5,7 m 3 31,2 t 

Alle Typen auch als High-Lift-Ausführung mit verlängerten Hubarmen lieferbar, Einsatzgewicht ausrüstungsabhängig 

*966K XE mit stufenlosem, leistungsverzweigtem Automatikgetriebe siehe Seite 44

CAT RADLADER 966K XE 

M I T S T U F E N L O S E M , L E I S T U N G S V E R Z W E I G T E M A U T O M AT I K G E T R I E B E 

S e i t e 

44 

Der neue Cat Radlader 966K XE wurde vor allem für Load-and-Carry-Einsätze 

entwickelt. Er ist exklusiv mit einem stufenlosem, leistungsverzweigten Getriebe 

ausgerüstet und bietet eine eindrucksvolle Verbesserung der Kraftstoffnutzung von 

bis zu 25 Prozent bei optimaler Leistungsfähigkeit. Dank des in dieser Maschinenklasse 

neuartigen Cat Getriebes bietet der 966K XE eine überragende Effizienz. 

Die Kraft wird durch die Variatoreinheit (flexibles Übersetzungsverhältnis) und durch 

einen parallelen mechanischen Getriebepfad (höchste Effizienz) übertragen. 

Im 966K XE sind die Getriebefunktionen automatisiert und für den Fahrer transparent. 

Die Maschine arbeitet sehr ausgewogen und mit extrem niedrigen Motordrehzahlen 

leise und benutzerfreundlich, bietet optimale Produktivität und verbraucht 

weniger Kraftstoff. Gleichzeitig bietet der Lader mit dem speziellen Getriebe eine 

bessere Leistung an Steigungen und bei stark belastenden Einsätzen. Der Fahrer 

kann die maximale Fahrgeschwindigkeit über virtuelle Gänge steuern, wodurch die 

erforderliche Flexibilität für verschiedenste Maschineneinsätze bereit gestellt wird. 

Der Motor arbeitet unter vielen verschiedenen 

Bedingungen deutlich effizienter. 

Während des Bremsens kann 

das Maschinenmoment als freie Energie 

für den Antrieb von Anbaugeräten oder 

des Lüfters eingesetzt werden. Die signifikant 

niedrigeren Motordrehzahlen 

führen zu reduzierter Rußablagerung 

und damit zu längeren Regenerierungsintervallen, 

wodurch der Kraftstoffverbrauch 

weiter gesenkt wird. 

Der 966K XE verfügt nur noch über zwei 

Pedale. Der Fahrer kann sich besser auf 

die Schaufelfüllung konzentrieren, ohne 

manuell schalten zu müssen. Die integrierte 

Antriebssteuerung verhindert, 

dass der Motor überdreht wird und 

macht es fast unmöglich, den Motor 

beim Graben abzuwürgen. Auch bei 

Volllast stellt die Steuerung die Motordrehzahl 

optimal ein, ohne dass manuell 

heruntergeschaltet werden muss. 

Weiche Richtungswechsel sorgen ohne 

Eingreifen des Fahrers für geringeren 

Reifenverschleiß. 

u 

u 

u 

u 

u 

u 

u 

bis zu 25 Prozent weniger Kraftstoffverbrauch 

Höherer Fahrkomfort, da Drehmoment und Drehzahl kontinuierlich und nicht in Sprüngen wechseln 

Keine spürbare Schaltunterbrechung, permanente Kraftübertragung im Antriebsstrang 

Fahrgeschwindigkeit wird durch stufenlose Übersetzungsänderung bei nahezu konstanter 

Motordrehzahl angepasst 

Motor läuft mit 1550 min -1 immer im effizientesten Drehzahl- und Lastbereich 

Leistungsabgabe des Motors gleichzeitig immer im geringsten Emissionsbereich 

Klassischer hydrodynamischer Drehmomentwandler zwischen Dieselmotor und Getriebe entfällt

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

45 

S e i t e 

• 

PRODUCT 

LINK 

G E M E N T 



966K XE 220 kW (299 PS) 14700 kg 173 kN 4,6 m 3 23,8 t 


CAT RADLADER 

5 0 B I S 1 9 0 T O N N E N 

S e i t e 

46 

Auch für besonders 

verschleißintensive Einsätze 

liefern wir optimal 

ausgerüstetete Ladeschaufeln

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Bis zum 993 sind alle Cat Groß radlader mit der einzig artigen, komfortablen Hebel - 

lenk ung mit Finger tipp-Ge triebe schal tung ausgerüstet, die die Bedie nungs vorgänge 

bei den typischen, immer wieder kehr en den Lade be we gungen stark vereinfacht. 

Der Wandler mit Direktstufe und Zug kraft stufenwahl sorgt für besonders effi zien ten 

Betrieb und deutlich reduzierte Reifenkosten, da die maximalen Felgenzugkräfte 

individuell an die Untergrundbedingungen angepasst werden und die Räder kaum 

noch durchdrehen. 988H und 990H sind mit dem Zahnsystem der Serie K ausgestattet, 

das sicheren Sitz der Zähne, höheres Eindringvermögen und längere Standzeiten 

garantiert. Die Geräte sind mit emissionsarmen Cat Motoren mit ACERT- 

Technologie ausgestattet, die Maßstäbe hinsichtlich Abgasverhalten, Verbrauch 

und Lebensdauer setzt. 

• 

PRODUCT 

LINK 

G E M E N T 


47 

S e i t e 


988H 373 kW (507 PS) 26,8 t 390 kN 6,9 m 3 50,8 t 

990H 468 kW (636 PS) 41,1 t 569 kN 9,3 m 3 78,5 t 

992K 607 kW (826 PS) 47,5 t 542 kN 12,3 m 3 100,0 t 

993K 705 kW (959 PS) 71,7 t 696 kN 13,0 m 3 134,0 t 

994H 1092 kW (1485 PS) 112,0 t 877 kN 18,0 m 3 192,0 t 

Alle Typen auch als High-Lift-Ausführung mit verlängertem Hubarmen lieferbar, Einsatzgewicht ausrüstungsabhängig

CAT KETTENLADER 

1 6 B I S 3 0 T O N N E N 

Vor allem beim Arbeiten auf wenig tragfähigen Böden zeigt der Kettenlader seine 

Vorteile. Für feinfühliges und wendiges Lenkverhalten und hohes Beschleunigungsvermögen 

sind alle Cat Kettenlader mit hydrostatischem Fahrantrieb ausgestattet. 

Das hochwertige Laufwerk garantiert ruhigen Lauf und hohe Lebensdauer. Die elektrohydraulische 

Vorsteuerung erlaubt die bequeme Voreinstellung der Schaufel - 

endstellungen für Heben, Senken und Einstechwinkel direkt vom Fahrersitz aus. 

S e i t e 

48 

Die Kettenlader der Serie D sind mit Cat Motoren mit ACERT-Technologie ausgestattet. 

Sie arbeiten emissionsarm, ohne bei Leistung, Verbrauch, Lebensdauer oder 

Wartungsaufwand Abstriche zu machen. Der bedarfsgesteuerte Lüfter sorgt für 

weitere Verbrauchs- und Lärmreduzierung. Die Schaufeln aller Cat Kettenlader sind 

mit System K ausgerüstet. Diese neu entwickelten Schaufelzähne glänzen durch 

höheres Eindringvermögen, mehr Lebensdauer und einfachen Austausch. Die großzügig 

gestaltete, kippbare Kabine bietet nicht nur mehr Komfort und mehr Überblick 

durch größere Glas flächen, sie erleichtert auch den Zugang für den Service.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

49 

S e i t e 

Typ Motorleistung stat. Kipplast Ausbrechkraft Schaufelvolumen Einsatzgewicht 

953D 110 kW (150 PS) 11848 kg 123 kN 1,5 – 1,82 m 3 16,0 t 

963D 141 kW (192 PS) 13430 kg 187 kN 2,30 m 3 21,0 t 

973D 196 kW (266 PS) 21000 kg 281 kN 3,3 – 4,2 m 3 28,1 t 


CAT BAGGERLADER 

G R A B E N U N D L A D E N M I T E I N E M G E R Ä T 

S e i t e 

50 

Typ Motorleistung Schaufelinhalt Löffelinhalt Grabtiefe Reichweite Einsatzgewicht 

428F 70 kW (95 PS) 1,0 – 1,03 m 3 0,08 – 0,32 m 3 6,0 m 6,6 m 9,0 t 

432F 1) 75 kW (101 PS) 1,0 – 1,03 m 3 0,08 – 0,32 m 3 6,0 m 6,6 m 9,1 t 

444F 1) 2) 75 kW (101 PS) 1,15 – 1,3 m 3 0,08 – 0,38 m 3 6,0 m 7,3 m 10 t 

1) 

mit vorgesteuerter Baggerhydraulik 2) mit Allradlenkung, Einsatzgewicht ausrüstungsabhängig

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Cat Baggerlader mit Allradantrieb sind mobile Grab- und Ladegeräte mit sehr 

universellen Eigenschaften. Alle Modelle sind mit einem vielseitigen und 

kräftigen Hubgerüst ausgestattet, das hohe Ausbrechkräfte im Erd bau 

bietet und bei Arbeiten mit der Paletten gabel die Last exakt parallel 

führt. Der Heckbagger mit teles kopierbarem Stiel ist auf einem Schiebeschlitten 

an geordnet – für ein erweitertes Arbeitsfeld und für das 

Grabenziehen außerhalb der Spurmitte. Zur Ausrüstung gehören 

eine leistungsstarke Load-Sensing-Hydraulik für hohe Arbeitskräfte, 

der optionale hydraulische Heckbaggerseitenverschub und die 

serienmäßige Greifer-/Scherenhydraulik. Ausleger und Stiel 

sind besonders wartungsarm und die Komfortkabine bietet 

ausgezeichnete Rundumsicht. 

Die Modelle 432F und 444F sind serienmäßig mit vorgesteuerter 

Baggerhydraulik ausgerüstet, die die Produktivität 

der Maschinen noch mehr steigert. Mit Allrad lenkung 

bietet der 444F engsten Wendekreis, mehr Beweglichkeit 

auf engen Baustellen und im Hundegang 

Vorteile beim Zuschieben von Gräben mit der Uni- 

Schaufel. Die gleich großen Räder sorgen für beste 

Traktion auch vorne. 

51 

S e i t e

CAT TELESKOPSTAPLER 

Ü B E R 1 7 M E T E R H U B H Ö H E 

S e i t e 

52

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Cat Teleskopstapler sind mit All radlenkung 

und Allrad antrieb besonders 

gelände gän gig und wendig. Mit Parallelhub 

und der großen Hub höhe und 

Reich weite eig nen sich die Universalmaschinen 

für viele Stapel- und Mon ta - 

ge arbeiten. Zahlreiche Anbaugeräte wie 

Arbeitsplattform, Ballenklammer und 

Kranlast haken machen sie zu leistungsstarken 

Allroundern. Die Telestapler der 

Serie C verfügen über abgasarme und 

sparsame Stufe IIIB-Motoren. 

Die Typen TH255 bis TH407C sind 

mit einem zweiteiligen Aus leger ausgestattet 

und eignen sich be son ders 

für Einsätze im GaLaBau und in der 

Landwirtschaft, dafür sind diese Geräte 

auch mit speziellen Agrarausrüstungen 

lieferbar. 

53 

S e i t e 

Für Hoch- und Industriebauein sät ze 

wurden die Typen TH414 und TH514 mit 

dreiteiligem Aus leger entwickelt. Der 

TH417 erreicht mit dem vierteiligen Ausleger 

sogar 17 Meter Hubhöhe. 

Typ Motorleistung maximale Nutzlast maximale Hubhöhe Einsatzgewicht 

TH255 63 kW (84 PS) 2,5 t 5,6 m 4,9 t 

TH406C 93 kW (124 PS) 3,7 t 6,1 m 7,7 t 

TH407C 93 kW (124 PS) 3,7 t 7,3 m 7,9 t 

TH414 75 kW (101 PS) 3,7 t 13,7 m 9,4 t 

TH514 75 kW (101 PS) 5,0 t 13,7 m 10,8 t 

TH417 75 kW (101 PS) 4,0 t 17,8 m 12,0 t 


S e i t e 

54 

Cat Dumper, Muldenkipper 

und Schürfzüge: Leistung, 

Effizienz und Sicherheit 

prägen das Angebot in dieser 

klassischen Cat Domäne. 

Mit diesen Maschinen können 

Sie rechnen.

10 

47.5 

DUMPER 

55 

S e i t e 

MULDENKIPPER 

SCHÜRFZÜGE

CAT DUMPER 

2 0 B I S 3 5 T O N N E N 

Mit dem Allradantrieb und dem güns tigeren Leistungs gewicht kommen die 

knick ge lenkten Dreiachs-Muldenkipper von Cat immer in schwierigem Gelände, an 

steilen Auf fahr ten, im Morast und auf weichen Böden zum Einsatz. Die robuste, 

breite Mulde lässt sich aufgrund der gerin gen Ladehöhe leicht beladen und 

problemlos entleeren. Das Material halte vermögen an Steigungen und in schwie - 

rigem Gelände ist ausgezeich net. 

S e i t e 

56 

Die lang hubige Feder ung aller Ach sen mit hydropneumatischer Fe d er ung der Vor der - 

achse und Rahmenpen de l ung gewährleistet ruhige Fahrt in welligem Gelände. Aufgrund 

des geringeren Bodendrucks können diese Geräte auch bei extremen Gelände - 

verhält nis sen ho he Trans port leistun g en sicherstellen. 

Das moderne Design mit kurzer Schnauze und mittiger Kabine erlaubt hervorragende 

Übersicht. Das sehr geräumige Fahrerhaus mit luftgefedertem Komfortsitz schützt 

den Bediener vorbildlich vor Lärm und Vibrationen und bietet höchsten Komfort. 

Die neuen Typen 735B und 740B zeichnen sich aus durch neue Cat Motoren der 

Stufe IIIB, verbesserte Kabine, neue Getriebesoftware und automatische Traktionskontrolle. 

Diese Typen liefern wir optional mit Ejectormulde, die das Material 

hydraulisch ausstößt und dadurch kontrolliertes Einbauen in Fahrt auch bei Höheneinschränkung 

ermöglicht. 

Die emissionsarmen Turbodieselmotoren mit der bewährten ACERT-Technologie 

sind Garanten für hohes Dreh moment und überragen de Laufkultur bei gerings tem 

Spritverbrauch. Die neuen Typen 735B und 740B sind bereits mit Cat ACERT- 

Motoren der Stufe IIIB ausgerüstet, deren Rußfilter automatisch im Einsatz 

freibrennt. Die elek troni sche Steuerung des Automatikgetriebes erzeugt weiche 

Schaltvorgänge fast ohne Schaltruck bei gleichzeitiger Schonung der An triebskomponenten. 

735B und 740B mit optimierter Getriebesoftware schalten sogar 

nochmals komfortabler und beschleunigen noch schneller. 

Die Sperrdifferenziale für alle Achsen quer und längs werden bei 725 und 730 

während der Fahrt per Fußschalter 100 % kraftschlüssig aktiviert und können unter 

Last vollständig abgeschaltet werden, um Getriebeverluste und Reifenverschleiß 

zu vermeiden. Bei 735B und 740B optimiert die automatische Traktionskontrolle den 

Differenzialeinsatz, so dass diese Dumper ganz ohne Zutun des Fahrers immer mit 

bestmöglicher Traktion fahren. 

• 

PRODUCT 

LINK 

G E M E N T 


Typ Motorleistung Höchstgeschwindigkeit Nutzlast Muldenvolumen (SAE 2:1) Einsatzgewicht 

725 225 kW (306 PS) 57 km/h 23,6 t 14,3 m 3 22,3 t 

730 237 kW (322 PS) 55 km/h 28,1 t 16,9 m 3 22,9 t 

735B 333 kW (458 PS) 51 km/h 32,7 t 19,7 m 3 32,5 t 

740B 361 kW (484 PS) 55 km/h 39,5 t 24,0 m 3 34,4 t 


2 0 1 3 | 2 0 1 4 

57 

S e i t e

CAT MULDENKIPPER 

8 0 B I S 6 3 0 T O N N E N 

S e i t e 

58 

Verschiedene Mulden 

für optimiertes Schüttverhalten

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

In der Klasse bis rund 100 Tonnen Nutzlast präsentiert Caterpillar hochmoderne 

Muldenkipper. Umweltfreundliche Motoren, ein optimal abgestimmter Antriebsstrang, 

um fangreich ausgestattete Kabinen, Hochleistungsbremssysteme und 

optimal gestaltete Mulden gewährleisten höchsten Materialumsatz, mehr 

Zuverlässigkeit und Sicherheit. 

Die beleuchtete Einstiegstreppe gestattet bequemes und sehr sicheres Ein- und 

Aussteigen, die neu gestaltete Kabine mit Klimaanlage, neuem Cockpit, luftgefedertem 

Komfortsitz, Drei-Punkt-Sicherheitsgurt und großzügiger Ver glasung 

bietet ausgezeichnete Übersicht. Beheizte Spiegel und die serienmäßige Rückfahrkamera 

garantieren stets un gestörte Sicht nach hinten. Die mittig angeordnete 

Kabine bei 770 und 772 bietet dem Fahrer noch besseren Überblick. 

Hohe Leistung, harmonische Kraftentfaltung, optimierter Verbrauch und Langlebigkeit 

standen im Zentrum der Entwicklung der ACERT-Motoren von Cat. Die 

computergesteuerte Abstimmung zwischen Motor und Getriebe sorgt für hohe 

Leistung am Rad, gleichzeitig erhöht sie Zuverlässigkeit und Lebensdauer des 

ganzen Antriebsstrangs. Durch die elektronische Modulation des Kupplungsdrucks 

wird der Schaltkomfort erneut gesteigert. 

Die Cat SKW sind mit vollhydraulischen Bremssystemen ausgestattet, die 

höchste Betriebssicherheit gewährleisten. Die serienmäßige automatische 

Steuerung des Retarders verhindert wirksam das Schlupfen der Räder und schont 

nicht nur Reifen, sondern auch Fahrwege. Für erhöhte Anforderungen an die 

Bremsleistung erhalten Sie diese Geräte auch mit zusätzlicher Motorkompressionsbremse. 

Die damit verfügbare Dauerbremsleistung erlaubt bis zu 35 % mehr 

Tempo bergab. Die Mulden kombinieren hohe Festigkeit mit optimalem 

Verschleißschutz. Aufgrund der höheren Elastizität können die Mulden Rahmenverwindungen 

besser aufnehmen und dadurch den Rahmen deutlich entlasten. 

Für besonders verschleißintensive Einsätze können die Mulden auch mit Gummi 

oder mit Stahl HB400 ausgekleidet werden. 

• 

PRODUCT 

LINK 

G E M E N T 


59 

S e i t e 

Typ Motorleistung Höchstgeschwindigkeit Nutzlast Muldenvolumen (SAE 2:1) zulässig. Gesamtgewicht 

770 355 kW (483 PS) 75,0 km/h 40,0 t 25,1 m 3 78,5 t 

772 399 kW (543 PS) 80,0 km/h 50,0 t 31,3 m 3 82,1 t 

773G 552 kW (751 PS) 67,5 km/h 56,0 t 35,1 m 3 113,0 t 

775G 590 kW (802 PS) 67,5 km/h 67,8 t 41,9 m 3 124,0 t 

777G 704 kW (957 PS) 65,9 km/h 98,0 t 60,2 m 3 180,9 t 

785D 1005 kW (1367 PS) 55,0 km/h 147,0 t 78,2 m 3 249,5 t 

789C 1320 kW (1795 PS) 53,0 km/h 195,0 t 105,0 m 3 317,5 t 

793F 1848 kW (2513 PS) 60,0 km/h 250,0 t 129,0 m 3 383,7 t 

797F 2828 kW (3846 PS) 67,6 km/h 400,0 t 220,0 m 3 623,7 t 


CAT SCHÜRFZÜGE 

3 5 B I S 6 0 T O N N E N 

S e i t e 

60

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Schürfzüge, früher bei großen Erdbewegungen 

oft die dominierenden Baumaschinen, 

werden heute in Deutschland 

kaum noch eingesetzt. Dennoch bilden 

diese Maschinen, passende Einsatzbedingungen 

vorausgesetzt, die leistungsstärksten 

und effektivsten Systeme in 

der schweren Erdbewegung. Schürfzüge 

beladen sich selbst in unerreicht kurzer 

Zeit, transportieren schnell mit über 

50 km/h und können zudem kontrolliert 

abkippen, verteilen und das transportierte 

Material durch Überfahren gleich verdichten. 

Zusätzlich zur Schürfzugflotte 

werden kaum zusätzliche Baumaschinen 

benötigt. Cat hat seine Schürfzüge neu 

entwickelt und mit hochmoderner Technik 

ausgestattet. Deshalb ist der Einsatz 

von Schürfzügen für so manches Bauprojekt 

wieder hochaktuell. 

Die Zugeinheiten der neuen Schürfzüge der Baureihe H sind mit einem leistungsstärkeren 

Motor ausgestattet, beim Modell 627H ist auch die Schürfkübeleinheit 

stärker motorisiert. Alle neuen Typen der Serie H erfüllen natürlich Stufe IIIB und 

sind mit Rußfilter und Katalysator ausgerüstet. Caterpillar bietet für Schürfzüge der 

Baureihe H drei neue Technologieoptionen. Die Folgesteuerung (Sequence Assist) 

speichert typische Ladeeinstellungen und erleichtert so dem Fahrer das Schürfen 

und Abladen. Die Ladesteuerung (Load Assist) ermöglicht die automatische Beladung 

des Kübels mit nur einem Tastendruck und verhilft unerfahrenen Fahrern sehr 

rasch zu hoher Produktivität. Die Maschinensteuerung Cat Grade Control begrenzt die 

Schürftiefe des Schürfzugs. Zur Steigerung der Effizienz und zur Vermeidung von 

Nacharbeiten wird dem Fahrer zudem ein Geländeplan zur Verfügung gestellt. 

Das neue Fahrerhaus ist konsequent auf die Aufgaben beim Betrieb von Schürfzügen 

zugeschnitten. Das völlig neue Cockpit enthält Anzeigen für das optionale Sichtsystem 

für den Arbeitsbereich. Kameras auf der Maschine ermöglichen die Sicht 

auf das Schneidmesser, die rechte Seite und nach hinten. 

Die optimale Auswahl der Schürfzug-Bauart und die Zusammenstellung einer 

Transportflotte erfordern eine genaue Analyse der Erdbewegungsaufgabe. Unsere 

Einsatzberater unterstützen Sie gerne! 

M A S C H 

•ACCU 

GRADE 


• 

PRODUCT 

LINK 

61 

S e i t e 

G E M E N T 


Typ Motorleistung Nutzlast Schürfkübelvolumen Einsatzgewicht 

CAT STANDARD-SCHÜRFZÜGE 

621H 304 kW (413 PS) 26 t 18,4 m 3 36 t 

631G 335 kW (456 PS) 37 t 26 m 3 48 t 

CAT STANDARD-SCHÜRFZUG MIT ELEVATOR 

623H 304 kW (413 PS) 25 t 17,6 m 3 40 t 

CAT DOPPELMOTOR-/PUSH-PULL-SCHÜRFZÜGE 

627H 520 kW (707 PS) 26 t 18,4 m 3 41 t 

637G 521 kW (709 PS) 37 t 26 m 3 52 t 


S e i t e 

62 

Seit über 50 Jahren führend: 

Die Cat Dozer und die neuen 

Cat Grader verblüffen die 

Fachwelt mit ihrem intuitiven 

Bedienkonzept und die 

innovative D7E setzt Maßstäbe 

mit ihrem diesel elektrischen 

Antrieb.

Kettendozer 

Raddozer 

63 

S e i t e 

Verdichter 

Motorgrader 

Rohrverleger

CAT KETTENDOZER 

8 B I S 1 4 T O N N E N 

S e i t e 

64 

M A S C H 

•ACCU 

GRADE 


• 

PRODUCT 

LINK 

G E M E N T 


2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Der hydrostatische Fahrantrieb der Cat 

Kettendozer der Serie K zeichnet sich 

aus durch hohe Wendigkeit bis hin zum 

Drehen auf der Stelle. Die Kabine wurde 

nicht nur deutlich geräumiger und leiser, 

sondern auch ergonomischer gestaltet. 

Eine reichhaltige Ausstattung mit 

serienmäßiger Klimaanlage und ausgezeichneten 

Sichtverhältnissen nach 

vorn und auf beide Schildecken schaffen 

die Voraussetzung für ermüdungsarmes 

und sehr produktives Arbeiten. Das 

serienmäßige, robuste P-Schild mit Sechswegeverstellung 

und vergrößerter Kapazität 

eignet sich praktisch für alle Planieraufgaben. 

Die elektrische Schildstabilisierung 

bei allen Typen sorgt für besonders 

schnelle Feinplanumserstellung. 

D4K2 und D5K2 sind nun mit Stufe IIIB- 

Motoren von Cat ausgestattet, die besonders 

im ECO-Mode mit wenig Kraftstoff 

auskommen und dennoch rund 

10 Prozent mehr Leistung bieten. Die neue 

Traktionskontrolle erhöht die Effizienz 

und reduziert den Laufwerksverschleiß. 

Der D6K, jetzt ebenfalls mit hydrostatischem 

Antrieb und ovalem Laufwerk 

ausgestattet, ersetzt den legendären 

D5N mit Deltalaufwerk. Das neue Konzept 

erfüllt die Anforderungen seiner Klasse 

perfekt: Ausgezeichnete Lenkeigenschaften 

ohne Zugkraftunterbrechung in Kurven, 

hohe Arbeitsgeschwindigkeit und 

einfache Bedienung mit vorgesteuerten 

Joysticks, jetzt direkt am Sitz montiert 

für mehr Komfort und reduzierte Vibrationsbelastung. 

Zu hoher Zuverlässigkeit 

und günstigen Unterhaltskosten leistet 

auch das Laufwerk seinen Beitrag: 

SystemOne ist eine weiterentwickelte 

Drehbuchsenkette mit ganz neuem Abrollkonzept, 

die, je nach Einsatz, bis zu 

100 Prozent mehr Lebensdauer bietet. 

Der neue D6K2 ist jetzt mit einem Stufe 

IIIB-Motor von Cat ausgestattet, der 

nicht nur emissionsarm und Kraftstoffsparend 

arbeitet, sondern auch rund 

4 Prozent mehr Leistung bringt. Das 

höhere Einsatzgewicht und der rund 

13 Prozent größere Schild erlauben noch 

mehr Schubleistung. Der bedarfsgesteuerte 

Lüfter ermöglicht weitere 

Verbrauchs- und Lärmreduzierung. Die 

Motorenelektronik sorgt beim Zuschalten 

des Lüfters dafür, dass stets die volle 

Leistung für die Hydraulik zur Verfügung 

steht. Der D6K2 ist serienmäßig für den 

Einsatz der AccuGrade-Maschinensteuerung 

vorbereitet (siehe Seite 172). 

Auch in puncto Servicefreundlichkeit 

sind die hydrostatisch angetriebenen 

Cat Dozer vorbildlich: Verlängerte 

Wartungsintervalle reduzieren die 

Betriebskosten und erhöhen die Verfügbarkeit, 

für die tägliche Wartung findet 

der Fahrer alle Wartungspunkte leicht 

erreichbar und sinnvoll gruppiert. 

65 

S e i t e 

Typ Motorleistung Bodendruck Schildkapakzität Einsatzgewicht 

D4K2 69 kW (93 PS) 0,29 – 0,39 bar 1,5 – 2,0 m 3 8,2 – 8,5 t 

D5K2 78 kW (105 PS) 0,31 – 0,39 bar 1,5 – 2,3 m 3 9,4 – 9,7 t 

D6K2 97 kW (132 PS) 0,31 – 0,40 bar 3,1 – 3,4 m 3 13,3 – 14,7 t

CAT KETTENDOZER 

1 7 B I S 1 0 5 T O N N E N 

Typisches Merkmal der Cat Kettendozer ab 17 Tonnen ist der Delta-Antrieb mit 

hochgesetztem Antriebsrad, das über dem Schmutzbereich ohne Stoß- und Seitenbelastung 

arbeitet – die Antriebselemente und die ölgeschmierten Ketten leben 

dadurch viel länger. Der hydrodynamische Fahrantrieb mit Wandler und Lastschaltgetriebe 

erreicht einen deutlich besseren Wirkungsgrad als andere Konstruktionen. 

Die Geräte der Baureihen N und T sind mit elektronischer Getriebekontrolle und 

Fingertipp-Bediensystem für Lenken, Schalten und Fahrtrichtungswechsel ausgestattet. 

Mit der elektrohydraulischen Schildsteuerung beherrscht der Fahrer das 

Gerät noch feinfühliger und müheloser. 

S e i t e 

66 

Das Laufwerk SystemOne an D6N und D6T garantiert ruhigeren Lauf und höhere 

Lebensdauer. Für harmonisches Fahrverhalten sind D6N, D6T, D8T und D9T 

(optional) mit Differenziallenkung ausgerüstet – bei Kurvenfahrt wird der Kraftfluss 

an keiner Kette unterbrochen. Die Typen D6N, D6T und D8T sind mit modernen 

Stufe IIIB-Motoren ausgestattet. Sie erfüllen die aktuellen Richtlinien, ohne bei Leistung, 

Lebensdauer oder Wartungsaufwand Abstriche zu machen. 

Typisch für alle Cat Kettendozer ist die geräumige, komfortable Kabine mit bequemen 

Einstiegen und kompletter Ausstattung. Das lange Delta-Laufwerk mit breiter 

Spur gewährleistet hohe Stabilität und Kippsicherheit beim Einsatz an Böschungen 

sowie ausgezeichnete Feinplaniereigenschaften. 

• 

PRODUCT 

LINK 

M A S C H 

•ACCU 

GRADE 


D6N, D6T und D7E sind serienmäßig für den 

Einsatz der AccuGrade-Maschinensteuerung 

vorbereitet (siehe Seite 172). Mehr Infos über 

den einzigartigen D7E mit dieselelektrischem 

Antrieb finden Sie auf Seite 68. 

G E M E N T 


2 0 1 3 | 2 0 1 4 

67 

S e i t e 

Typ Motorleistung Bodendruck Schildkapazität Einsatzgewicht 

D6N 112 kW (152 PS) 0,34 – 0,52 bar 3,2 – 4,3 m 3 17 – 19,5 t 

D6T 153 kW (208 PS) 0,34 – 0,66 bar 3,7 - 5,3 m 3 20 ,9 – 26,1 t 

D7E* 175 kW (238 PS) 0,70 bar 6,86 m 3 25,7 t 

D8T 231 kW (314 PS) 1,00 bar 11,7 m 3 38 t 

D9T 306 kW (416 PS) 1,00 bar 16,4 m 3 47,8 t 

D10T 433 kW (589 PS) 1,20 bar 22,0 m 3 64,1 t 

D11T 634 kW (862 PS) 1,49 bar 34,4 m 3 105 t 

* Cat D7E mit dieselelektrischem Antrieb siehe Seite 68, Einsatzgewicht ausrüstungsabhängig

CAT DOZER D7E 

M I T D I E S E L E L E K T R I S C H E M A N T R I E B 

S e i t e 

68 

Eigentlich hielt man es für unmöglich, einen Dozer mit noch mehr Schubkraft 

und gleichzeitig feinstem Manövrierverhalten zu schaffen, der zudem noch 

sparsamer mit Kraftstoff umgeht. Cat ist es trotzdem gelungen – mit der 

revolutionären D7E. 

Der neue Cat Dozer in der Klasse 27 Tonnen Einsatzgewicht arbeitet mit dieselelektrischem 

Antrieb. Zunächst eine bewährte Technik, in der aber erstmals 

moderne Komponenten wie ein völlig neuartiger riemenloser Cat Motor, Drehstromtechnik 

und Computersteuerung zum Einsatz kommen. Die D7E kommt 

deshalb mit 60 Prozent weniger mechanischen Teilen im Antriebsstrang aus – 

eine wichtige Voraussetzung für vereinfachte Herstellung, geringeres Gewicht, 

reduzierten Wartungs- und Reparaturaufwand und letztlich für die Schonung 

von Ressourcen über das gesamte Maschinenleben. 

Der richtungsweisende Dozer von Cat, komplett neu entwickelt und in allen 

Komponenten für die innovative Antriebstechnik, hohe Leistung und niedrigste 

Betriebskosten optimiert, bietet seinen Betreibern eine Menge überzeugender 

Vorteile. Zu den wichtigsten zählt dabei der Verbrauch: Bezogen auf das Vorgängermodell 

kommt er mit 20 Prozent weniger Kraftstoff aus, bewegt dabei 

25 Prozent mehr Material pro Liter Sprit und erreicht so erheblich niedrigere 

Kosten pro Tonne. 

u 60 % weniger bewegte Teile 

im elektrischen Antriebsstrang 

u 50 % längere Lebenserwartung 

des elektrischen 

Antriebsstrangs 

u 50 % effizientere Steuerung 

u 50 % leiser im Einsatz 

u 35 – 70 % weniger Vorhalteund 

Betriebskosten mit 

SystemOne Unterwagen 

u 35 % bessere Sicht 

u 25 % mehr bewegtes Material 

pro Liter Kraftstoff 

u 20 % weniger Kraftstoff - 

verbrauch pro Stunde 

u 10 % mehr Material pro 

Stunde bewegt 

u Integrierte Schildsteuerung 

ab Werk AccuGrade (ARO) 

u Einfachere Bedienung, 

kein Schalten 

u Weniger Schmiermittel 

u Reduzierte Wartung durch 

riemenlosem Motor 

• 

PRODUCT 

LINK 

M A S C H 

•ACCU 

GRADE 


G E M E N T 


2 0 1 3 | 2 0 1 4 

69 

S e i t e 

Typ Motorleistung Bodendruck Schildkapazität Einsatzgewicht 

D7E 175 kW (238 PS) 0,70 bar 6,86 m 3 25,7 t 


CAT RADDOZER 

2 8 B I S 4 4 T O N N E N 

S e i t e 

70 

Die Cat Raddozer 824H und 834H verbinden hohe Leis tungs fähig keit mit Wendigkeit 

und Schnelligkeit. Die Geräte der Serie H sind mit Cat Motoren mit ACERT-Technologie 

ausgestattet. Damit erfüllen sie aktuelle Abgasvorschriften ohne bei Leistung, 

Verbrauch, Wartungsaufwand und Lebensdauer Abstriche machen zu müssen. 

Das moderne Hydrauliksys tem mit leichtgängiger, elektrisch angesteuerter Schild - 

be tätigung und direkt übersetzter Lenkung erleichtert die Be dienung des Geräts 

er heb lich. Das automatische Schild-Positionier sys tem vereinfacht die Bedienung 

und erhöht die Produktivität. Die Tip p tas ten für Vorwärts- und Rück wärts fahrt sowie 

für die manuelle Bedie nung des serien mäßi gen Auto matik getriebes sind komfortabel 

bei 824H im Lenkrad und bei 834H im Lenk hebel angeordnet. 

• 

PRODUCT 

LINK 

M A S C H 

•ACCU 

GRADE 



Die geräumige Kabine mit Zugang von 

beiden Seiten bietet optimale Rundum - 

sicht und eine sorgfältige Schalldämmung. 

Der Wandler mit Direktstufe und 

Zugkraftstufenvorwahl gewährleis tet 

verlustarmen Vortrieb auf der Strecke 

und schont die Reifen bei der Materialbewegung. 

Vorbildlich ist auch die Wartungs freund - 

lichkeit der Rad dozer von Cat: Großzügige 

Wartungsklappen und gruppierte 

Schmierstellen vereinfachen die tägliche 

Wartung und das elek tronische 

Überwa chungs system be schleunigt die 

Fehlersuche. 

G E M E N T 

Typ Motorleistung Reifengröße Schildbreite Einsatzgewicht 

824H 264 kW (359 PS) 29.5 R 25 4,50 m 28,7 t 

834H 372 kW (506 PS) 35/65 R 33 5,07 m 44,1 t 


CAT VERDICHTER 

2 1 B I S 3 3 T O N N E N 

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

M A S C H 

•ACCU 

GRADE 


Cat Verdichter werden in der Erd bewegung zum Planieren, Auffüllen und Verdichten 

eingesetzt. Walzen, Schild kine matik und Schildform ge währ leisten hohen Ver dich - 

t ungsgrad und effizienten Material trans port. 

Die intelligente Anordnung der Walzen optimiert die Verdichtungsleis tung: So sind 

die Stampffüße der beiden gleichseitigen Walzen für gleichmäßige Verdichtung 

sinnvoll versetzt, die hinteren Walzen laufen für hohe Effizienz stets in der Spur der 

vorderen und der Abstand der Walzen auf jeder Achse ist so gewählt, dass bei der 

Rückfahrt der Mittelstreifen dazwischen lückenlos verdichtet werden kann. 

• 

PRODUCT 

LINK 

G E M E N T 


Der 825H verfügt über einen hochmodernen Cat Motor mit ACERT-Technologie. 

Damit arbeitet er emissionsarm, ohne bei Leis tung, Verbrauch, Lebensdauer und 

Wartungsaufwand Abstriche zu machen. Die einzigartige Direkt lenkung mit 

Tipp tasten im Lenkrad für Getriebe und Fahrtrichtung und die elektrohydraulische 

Ansteuerung des Schilds über Fingertipptaster reduzieren den Bedienungsaufwand 

und gestatten ermüdungsarmes Arbeiten. Die tägliche Wartung erfolgt bequem 

über großzügige Klappen sowie gruppierte Schmierstellen vom Boden aus, das 

elektronische Überwachungssystem beschleunigt die Fehlersuche. 

71 

S e i t e 

Typ Motorleistung Walzenbreite Schildbreite Einsatzgewicht 

815F II 173 kW (235 PS) 991 mm 3,76 m 21,0 t 

825H 264 kW (359 PS) 1125 mm 4,63 m 32,7 t 


CAT MOTORGRADER 

1 4 B I S 3 0 T O N N E N 

S e i t e 

72 

Typ Motorleistung Scharbreite Einsatzgewicht 

120M2 108 kW (147 PS) – 156 kW (212 PS) 3,7 – 4,3 m 15,8 – 22,2 t 

140M2 144 kW (196 PS) – 181 kW (247 PS) 3,7 – 4,3 m 17,1 – 24,8 t 

160M2 159 kW (213 PS) – 196 kW (263 PS) 3,7 – 4,9 m 17,6 – 24,8 t 

14M 193 kW (262 PS) – 219 kW (298 PS) 4,3 – 4,9 m 21,3 – 29,9 t

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

73 

S e i t e 

Ganz anders – die Cat Motorgrader der 

Serie M. Die innovative Gradersteuerung 

für Lenkung und Hydraulik arbeitet mit 

elektronisch vorgesteuerten Joysticks, 

deren Bedienung intuitiv und damit ganz 

leicht erlernbar ist. Durch die stark vereinfachte 

Steuerung und die großzügige 

Kabine mit hervorragenden Sichtverhältnissen 

ermöglichen diese Geräte viel 

mehr Bedienkomfort und Effizienz. 

• 

PRODUCT 

LINK 

Auch diese Gerätegruppe ist mit Cat Motoren mit ACERT-Technologie (Serie M2: 

Stufe IIIB) ausgestattet. Das elektronisch gesteuerte Getriebe schaltet schnell und 

sanft, in allen Gängen stellt es optimale Zugkraft ohne Reifenüberlastung zur 

Verfügung. Bis auf den 14M erhalten Sie alle Typen optional mit Allradantrieb für 

ausgezeichnete Traktion und hervorragende Lenkeigenschaften. Das elektrohydraulische 

Load-Sensing-System erlaubt feinfühligstes Steuern des Graders und reduziert 

interne Antriebsverluste auf ein Minimum. 

M A S C H 

•ACCU 

GRADE 


Die Grader der Serie M sind serienmäßig für 

den Einsatz der AccuGrade-Maschinensteuerung 

vorbereitet (siehe Seite 172). 

G E M E N T 


CAT ROHRVERLEGER 

1 7 B I S 5 5 T O N N E N 

S e i t e 

74 

Typ Motorleistung* Hublast** Auslegerlänge Einsatzgewicht 

PL61 92 kW (125 PS) 18,2 t 5,5 m 17 t 

PL83 231 kW (310 PS) 72,6 t 7,3 m 46,3 t 

PL87 273 kW (366 PS) 97,1 t 8,5 m 54,5 t 

*Schwungradleistung **bei 1,22 m Ausladung, Einsatzgewicht ausrüstungsabhängig

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Caterpillar Rohrverleger findet man 

überall auf Pipeline-Baustellen und vielfach 

beim Rücken von Förderbändern im 

Tagebau. Mit ihrer robusten Bauweise, 

ihrem hohen Tragvermögen und ihrer 

unbedingten Zuverlässigkeit spielen die 

meist im Verbund eingesetzten Geräte 

auf der Baustelle eine Schlüsselrolle. 

Die Maschinen verfügen über hochmoderne 

Cat Motoren (Stufe IIIB) mit 

ACERT-Technologie. Sie arbeiten emissionsarm, 

ohne bei Leis tung, Verbrauch, 

Lebensdauer und Wartungsaufwand Abstriche 

zu machen. Die ausfahrbaren 

Kontergewichte sorgen für sicheren 

Stand beim Anheben, vermeiden unnötige 

Kettenbelastung bei Leerfahrt und 

erleichtern den Transport. Die beiden 

unabhängigen, hydraulischen Winden 

mit ölgekühlten Scheibenbremsen für 

Lasthaken und Ausleger gewährleisten 

feinfühliges Lasthandling und sicheres 

Halten. 

75 

S e i t e 

Alle Cat Rohrverleger sind mit dem 

bewährten Delta-Kettenlaufwerk ausgerüstet 

und profitieren damit von denselben 

Laufwerksvorteilen wie die Cat 

Dozer. Für den vielfach weltweiten 

Einsatz dieser Geräte bildet das überall 

präsente Caterpillar Servicenetz mit 

seiner schnellen und zuverlässigen 

Ersatzteilverfügbarkeit eine elementare 

Grundlage. 

PL87

S e i t e 

76 

Ein komplettes Programm 

leistungsstarker, moderner, 

aufeinander abgestimmter 

Maschinen: die 

Verdichtungs- und 

Straßenbaumaschinen 

in Cat Qualität.

TANDEM-VIBRATIONSWALZEN 

GUMMIRADWALZEN 

WALZENZÜGE 

77 

S e i t e 

BODENSTABILISIERER 

KALTFRÄSEN 

ASPHALTFERTIGER

CAT TANDEM-WALZEN 


S e i t e 

78 

Typ Motorleistung Arbeitsbreite Amplitude Frequenz Einsatzgewicht 

CB14B 17 kW (23 PS) 800/900 mm 0,92 mm 50 Hz 1,5 t 

CB22B 16 kW (21 PS) 1000 mm 0,5 mm 63/55 Hz 2,5 t 


CC24B* 16 kW (21 PS) 1200 mm 0,5 mm 63/55 Hz 2,4 t 



CB34B XW 33 kW (45 PS) 1400 mm 0,5 mm 53/48 Hz 4,2 t 

CC34B* 34 kW (46 PS) 1300 mm 0,4 mm 69/61 Hz 3,7 t 

* CC = Kombiwalze, Einsatzgewicht ausrüstungsabhängig, Daten B-Serie vorläufig

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Die kompakten Cat Tandem-Vibrationswalzen in der Klasse bis 5 Tonnen sind serienmäßig 

mit umklappbarem ROPS-Bügel, Vandalismusschutz, Druckberieselung, 

Beleuchtung, hochwertiger Elektrik, Komfortsitz und 1-Schlüssel-System ausgestattet. 

Auf dem seitlich verschieb baren Fahrersitz arbeitet der Fahrer noch präziser mit 

der Bandagenkante. 

Die neuen Maschinen der Serie B sind mit hochmodernen Stufe IIIB-Motoren ausgestattet, 

die Ergonomie wurde erneut verbessert. Alle Geräte sind mit einem 

robusten und bestens gegen Verschmutzung geschützten Vibrationssystem ausgestattet, 

das kaum Wartung erfordert. 

Die Einhebel-Fahrsteuerung mit hydraulischer Vorsteuerung und die leichtgängige 

Lenkung ermöglichen komfortables und ermüdungsarmes Arbeiten, die hohe 

Arbeitsgeschwindigkeit garantiert schnelle und effiziente Verdichtung auch bei 

größeren Flächen. 

Die Kombiwalzen CC24B und CC34B mit vier Gummireifen hinten können sowohl 

als Vibrations- als auch als Gummiradwalzen eingesetzt werden. 

79 

S e i t e

CAT TANDEM-WALZEN 

M I T D R E H S C H E M E L - O D E R K N I C K L E N K U N G 

S e i t e 

80 

In der Klasse 7 bis 10 Tonnen sind die Tandemwalzen mit neuen Stufe-IIIB-Motoren 

von Cat ausgestattet. Die automatische Geschwindigkeitsregelung, der ECO-Mode 

und die neue, ergonomisch gestaltete Kabine bieten effizienten, kraftstoffsparenden 

Einsatz und vorbildlichen Komfort für den Bediener, der außerdem ausgezeichnete 

Sicht auf Bandagenfläche und Bandagenkanten genießt. Zur Grundausstattung 

aller Typen gehört die korrosionsbeständige Druckberieselungsanlage mit dreistufiger 

Wasserfiltrierung und zwei Wasserpumpen für höchste Zuverlässigkeit. 

• 

PRODUCT 

LINK 

G E M E N T 


Mit den neuen Typen CD44B und CD54B präsentiert Cat in der Klasse bis 10 Tonnen 

drehschemelgelenkte Tandemwalzen mit geteilter Bandage, die sich durch höchsten 

Bedienkomfort, Wendigkeit und Effektivität auszeichnen. Durch das Versetzen der 

beiden Bandagen wird eine maximale Arbeitsbreite von 3 Metern im Hundegang 

erzielt. CB44B und CB54B sind mit bewährter Knicklenkung ausgestattet. 


CB44B 75 kW (100 PS) 1500* mm 0,65/0,31 mm 42/53 Hz 9,3 t 

CD44B 75 kW (100 PS) 1500 mm 0,65/0,31 mm 42/53 Hz 8,3 t 

CB54B 98 kW (131 PS) 1700* mm 0,82/0,32 mm 45/53 Hz 10,6 t 

CD54B 75 kW (100 PS) 1700 mm 0,61/0,33 mm 45/53 Hz 10,1 t 

* mit hydraulischem Offset um 180 mm erweiterbar, Einsatzgewicht ausrüstungsabhängig

CAT GUMMIRADWALZEN 

1 0 B I S 2 7 T O N N E N 

Die neue Gummiradwalze von Cat, natürlich mit sparsamem Stufe- IIIB-Motor mit 

ECO-Mode, wird bei vielen Verdichtungsvorgängen eingesetzt, um dichte Oberflächen 

zu erzielen. Mit hydrostatischem, elektronisch gesteuertem Fahrantrieb und drei 

Antriebsstufen erreicht die CW34 hervorragende Steigfähigkeit. Die Fahrgeschwindigkeit 

bis 19 km/h wird dabei elektronisch geregelt. Acht Gummiräder, gefedert 

aufgehängt mit variabler Radlast und optionaler Reifendruckverstellung, erreichen 

hohe Verdichtungsleistung und homogene Materialstrukturen. Je nach Schichtstärke 

kann die Ballastierung problemlos in mehreren Stufen mit Stahlblöcken, Wasser 

und Sand erfolgen. 

• 

PRODUCT 

LINK 

G E M E N T 


Das neu entwickelte, klimatisierte Fahrerhaus bietet hohen Komfort und durch 

den um 180 Grad drehbaren und bis über das Kabinenfenster hinaus verschiebbaren 

Fahrersitz ausgezeichnete Übersicht. Die elektrohydraulische Lenkung ist besonders 

feinfühlig und leichtgängig. Das in der Armlehne integrierte Display zeigt dem 

Fahrer alle relevanten Betriebszustände auf einen Blick. 

81 

S e i t e 

Typ Motorleistung Arbeitsbreite Radlast Höchstgeschwindigkeit Einsatzgewicht 

CW34 98 kW (133 PS) 2090 mm 1,5 – 3,4 t 19 km/h 10 – 27 t 


CAT WALZENZÜGE 

7 B I S 2 0 T O N N E N 

S e i t e 

82

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Bei den Cat Walzenzügen CS mit Glattmantelbandage und den Typen CP mit Stampffußbandage 

sorgt ein hydro sta ti sches 2-Kreis-Antriebs system mit konstanten Fördermengen 

für die Antriebsmotoren in der Bandage und den Hinterrädern für opti male 

Steigfähigkeit. Das von Cat entwickelte einzigartige Exzenter-Un wucht system, mit 

Stahlkugeln in den Unwuchtkammern, er mög licht die Einstellung zweier Ampli - 

tuden für verschiedene Bodenverhältnisse. Die Frequenz re geln Sie optional stufenlos 

völlig unabhängig von der Motordrehzahl – auch an Steigungen ist die optimale 

Einstellung der Vib ra tions parameter auf die Boden verhält nisse möglich. 

Bei den neuen Walzenzügen der Serie B, mit neuen Stufe-IIIB-Motoren von Cat ausgestattet, 

wird das bewährte Vibrationssystem nun elektronisch geregelt. Darüberhinaus 

wurde die Amplitude und das Gewicht auf der Bandage bei allen B-Serie 

Maschinen erhöht. Die neue Kabine, jetzt serienmäßig mit Klimaanlage, bietet dem 

Fahrer mehr Übersicht und Komfort, dazu einen um 20 Grad schwenkbaren Sitz mit 

optionaler Luftfederung und Nackenstütze. Auch die Bedieneinheit mit integriertem 

LCD-Display wurde ergonomisch optimiert und zeigt dem Fahrer alle relevanten 

Informationen auf einen Blick. 

Optional an Bord ist das neuartige, für alle Bodenarten geeignete Verdichtungsmesssystem 

MDP. Dieses misst den Rollwiderstand der Maschine und nicht wie 

bei anderen Systemen den CCV/CMV-Wert. So kann mit MDP auch auf bindigem 

Boden der Verdichtungswert gemessen werden. 

• 

PRODUCT 

LINK 

G E M E N T 


83 

S e i t e 

Mit Inspektionsintervallen von 3000 Bh für Hydrauliköl und Bandage arbeiten die 

neuen Walzenzüge noch effektiver und kostensparender. 

M A S C H 

•ACCU 

GRADE 



CS44 75 kW (102 PS) 1676 mm 1,7/0,84 mm 23,3 – 31,9 Hz* 7,2 t 

CP44 75 kW (102 PS) 1676 mm 1,7/0,84 mm 23,3 – 31,9 Hz* 7,6 t 

CS54B 98 kW (133 PS) 2134 mm 1,9/0,95 mm 23,3 – 31,0 Hz* 10,9 t 

CP54B 98 kW (133 PS) 2134 mm 1,9/0,95 mm 23,3 – 31,0 Hz* 11,1 t 








CS = Glattmantelbandage, CP= Stampffußbandage, * = Option, Einsatzgewicht ausrüstungsabhängig

CAT BODENSTABILISIERER 

2 4 U N D 2 7 T O N N E N 

S e i t e 

84 

Die Cat Bodenstabilisierer werden eingesetzt, 

um nicht tragfähige Böden mit 

stabilisierenden Zusätzen zu vermischen 

bzw. Kornab stu fun gen oder Wassergehalt 

von Unter grün den zu verändern. 

Hauptsächliche Einsatz ge biete sind der 

Straßenbau, um die Tragfähigkeit des 

Untergrunds zu verbessern, und der 

De po niebau, wo homogene Ge mische 

für die Basis ab dichtung von Deponien 

ge gen das Grund wasser hergestellt 

werden. Dazu verfügen diese Geräte 

über einen Rotor, der in einer Mischkammer 

den Boden abfräst, zerkleinert 

und vermischt. 

Allrad-Antrieb und Allrad-Lenkung sorgen 

für exzellente Traktion und Wendig keit 

im Gelände. Der mechanische Rotor - 

antrieb stellt eine hohe Produk tivität 

sicher. Die Geräte sind mit hochmodernen 

Cat Motoren der Baureihe C 

ausgestattet, die vorbildliches Verbrauchs- 

und Ab gasverhalten vorweisen. 

Der hydro stati sche Fahran trieb (lastgesteuert) 

gewähr leistet ausgezeichneten 

Vortrieb unter allen Bedingungen. Über 

wahlweise lieferbare Dosier systeme 

können geschwindigkeitsabhängig Emul - 

sionen, Binde mittel oder Wasser zugegeben 

werden. Für Straßen recyc ling- 

Ein sätze sind die Cat Bodenstabilisierer 

auch mit Recycling- oder Universalrotor 

lieferbar. 

Typ Motorleistung Einsatzgewicht max. Frästiefe Fräsbreite 

RM-300 260 kW (354 PS) 24,5 t 508 mm 2,44 m 

RM-500 403 kW (548 PS) 27,2 t 508 mm 2,44 m 


CAT KALTFRÄSEN 

1 7 U N D 3 0 T O N N E N 

Kaltfräsen werden im Straßen- und Großflächenbau, für Reparaturen und Belagerneuerungen 

eingesetzt. Der Rotor fräst den Be ton- oder Asphaltbelag bis zur 

vorgegebenen Fräs tiefe ab, das Fräsgut gelangt über ein höhenverstellbares Förder - 

band in einen mitfahrenden Lkw und wird dem Recycling zu geführt. 

Für einen ebenen, gleichmäßigen Schnitt sind alle Geräte mit höhenverstellbaren 

Laufwerken und einfach bedienbaren Steuerungseinrichtungen ausgestattet. 

Der Typ PM102 mit Rad- oder Kettenlaufwerk findet Einsatz im innerstädtischen 

Be reich, wo hohe Wendigkeit verlangt wird. Die Kaltfräse PM200 mit Kettenlaufwerk 

ist eine leistungs fähige Großfräse für Asphalt- und Betonflächen, z. B. 

Streifen- und In dustrie flächen jeder Größe, aber auch Straßenkreisel, Brücken oder 

Parkplätze. 

• 

PRODUCT 

LINK 

G E M E N T 

M A S C H 

•ACCU 

GRADE 



85 

S e i t e 

Typ Motorleistung Fräsbreite Frästiefe Ausschütthöhe Einsatzgewicht 

PM102* 168 kW (228 PS) 1000 mm 305 mm 1,0 – 4,8 m 17,6 t 

PM200 415 kW (564 PS) 2010 mm 320 mm 1,7 – 4,6 m 30,1 t 

* Ketten- und Radversion lieferbar, Einsatzgewicht ausrüstungsabhängig

CAT ASPHALTFERTIGER 

4 B I S 1 9 T O N N E N 

S e i t e 

86 

Typ Motorleistung Maschinen- maximale Einbaustärke theoretische Einsatzgewicht 

breite Arbeitsbreite Einbauleistung 

KETTENFERTIGER 

AP255E 34 kW (46 PS) 1600 mm 3,0 m 0 – 130 mm 80 t/h 4,5 t 


AP655D 129 kW (175 PS) 2550 mm 8,0 m 5 – 350 mm 600 t/h 19,0 t 

RADFERTIGER 




Weitere Typen auf Anfrage, Einsatzgewicht ausrüstungsabhängig

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Die Cat Asphaltfertiger eignen sich hervor ragend für den präzisen Einbau von Deckund 

Binderschichten sowie bituminösen und hyd raulisch gebundenen Tragschichten. 

Die Asphaltfertiger mit Radlaufwerken sind vorteilhaft beim schnellen Umsetzen 

auf der Baustelle. Die Asphaltfertiger mit Kettenlaufwerken bieten bessere Traktion 

auf losem Untergrund und damit einen größeren Einsatzbereich. 

Die Typen AP555E und AP500E sind so kompakt gestaltet, das vielfach die Mitnahme 

der Walze auf demselben Tieflader möglich ist. Die niedrig eingebauten 

Motoren bilden die Grundvoraussetzung für optimale Rundumsicht und vorbildliche 

War tungs zugänglichkeit. Durch den hydrostatischen Fahrantrieb arbei ten die 

Fertiger von Cat besonders effektiv und präzise. Das elektronische Antriebssteuersystem 

ermöglicht stufenlos einstellbare Ge schwindigkeiten, einfache Vorwahl des 

Arbeitstempos und gewährleistet auch beim Anfahren und Stoppen einwandfreie 

Belagqualität. 

Die Radgeräte AP500E und AP600D liefern wir auch mit zu sätzlichem Antrieb der 

vorderen Lenkräder für verbesserte Traktion und noch präzi seres Kurven - 

fahrverhalten. Der geräumige Bedienstand ist mit zwei seitlich bis über den 

Maschinenrahmen hinaus verschiebbaren Sitzen ausgestattet, so dass der Bediener 

das Gerät stets mit optimaler Übersicht steuern kann. Das robuste Materialfördersystem 

mit zwei unabhängig proportional gesteuerten Schnecken- und 

Kratzerbandeinheiten und berührungsloser und somit verschleißfreier Ultraschallsensorik 

der Förderschnecken garantiert konstanten und störungsfreien Mischguttransport 

zur Einbaubohle. Zur besseren Materialverteilung sind die Förderschnecken 

optional in der Drehrichtung umkehrbar. Die Höhenverstellung des Schneckenbocks 

• 

PRODUCT 

LINK 

verhindert nicht nur Ent mischungen und 

unerwünschte Vorverdichtung des einzubauenden 

Mischguts, sie reduziert 

auch die Gefährdung der Schnecke beim 

Verladen der Geräte. 

Die Einbau bohlen sind mit stufenlos 

regelbarem Stampfer- oder Vibrationsantrieb 

ausgerüstet und können je nach 

Fertigertyp wahlweise mit Gas oder 

elektrisch beheizt werden. Die Einbaubohlen 

mit einer Grundbreite von 2,55 m 

bis 5 m können stufenlos auf verschiedene 

Arbeitsbreiten hydraulisch ausgefahren 

werden. Die Temperatur der 

Einbaubohlen wird automatisch ge regelt, 

eine elektrohydraulische Bohlensteuerung 

hält den Druck der Bohle auf das 

Mischgut stets konstant. Die Bohlenstopp-Funktion 

sperrt die Bohle beim 

Anhalten ohne Abdrücke im Asphalt zu 

hinterlassen. 

M A S C H 

•ACCU 

GRADE 


87 

S e i t e 

G E M E N T 


AP300

S e i t e 

88 

Hyster ist ein Pionier der Branche: 

1929 „erfand“ Hyster den 

Gabelstapler. Und bis heute 

überrascht und überzeugt 

Hyster immer wieder mit 

praxisgerechten Innovationen.

LAGERTECHNIK 

GABELHUBWAGEN 

SCHUBMASTSTAPLER 

KOMMISSIONIERER 

89 

S e i t e 

ELEKTROSTAPLER 

GAS-/DIESELSTAPLER 

CONTAINERSTAPLER 

REACHSTACKER

HYSTER LAGERTECHNIK 

V O M H U B W A G E N B I S Z U M S C H M A L G A N G S T A P L E R 

Das umfang reiche Hyster Angebot 

reicht vom Handgabelhubwagen bis zum 

Schmalgangstapler für den Einsatz in 

Hochregalanlagen mit Ab stell höhen von 

über 16 Metern. 

S e i t e 

90 

Für unsere Kunden bedeutet das: Ganz 

gleich, ob Sie transportieren, stapeln 

oder kommissionieren müs sen – bei 

Zeppelin und Hyster finden Sie stets ein 

maß geschnei dertes Gerät im Angebot. 

Handgabelhubwagen 

Hublast bis 3 t 

Elektro-Deichsel- 

Gabelhubwagen 


9 Typen 

Elektro-Deichsel-Gabelhubwagen 

mit einklappbarem 

Fahrerstand 

Hublast 2 t 

3 Typen 

Elektro-Fahrersitz- 

Paletten hubwagen 


3 Typen 

Elektro-Deichsel- 

Gabelhochhub wagen 

Hublast bis 1,6 t 

5 Typen 

Elektro-Deichsel-Gegengewichts- 

Gabelhochhubwagen 

Hublast 

bis 1,5 t 

3 Typen

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

91 

S e i t e 

Elektro-Deichsel-Gabelhochhubwagen 

mit 

klappbarem 

Fahrerstand 

Hublast 1,5 t 

1 Typ 

Elektro-Fahrersitz- 

Gabelhochhub 

wagen 


2 Typen 

Schubmaststapler 


9 Typen 

Nieder-, Mittelund 

Hochhubkommissionierer 


7 Typen 

Mann-oben-/ 

Schmalgangstapler 


7 Typen 

Schlepper 

Zuglast bis 5 t 

1 Typ

HYSTER GABELSTAPLER 

M I T E L E K T R O - , G A S - U N D D I E S E L A N T R I E B V O N 1 B I S 5 2 T O N N E N 

S e i t e 

92 

Elektro-Dreiradstapler 

Baureihen A und J 


6 Typen 

Elektro-Vierradstapler 

Baureihen J und E 


22 Typen 

Gas-/Dieselstapler Baureihe S 


12 Typen 

Gas-/Dieselstapler Baureihe H 


20 Typen

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Optimaler Bedienkomfort und herausragende 

Wirtschaftlichkeit sind kein 

Widerspruch – alle Hyster Stapler liefern 

den Beweis dafür. Neben ihrer grundsätzlich 

auf lange Haltbarkeit und 

vorbildliche Servicefreundlichkeit ausgelegten 

Konstruktion sind sämtliche 

Hyster Stapler auf höchs te Arbeits - 

effi zienz und hohen Bedienkomfort 

getrimmt. Denn wer am Steuer länger 

fit bleibt, arbeitet besser, konzentrierter 

und letztlich auch engagierter. 

93 

S e i t e 

Schwerlast Dieselstapler 


27 Typen 

Leercontainerstapler/ 

Containerstapler 


12 Typen 

ReachStacker 


12 Typen

S e i t e 

94 

Zeppelin Power Systems ist 

Ihr Ansprechpartner für den 

Vertrieb und Service von 

Diesel- und Gasmotoren 

der Marken Cat und MaK mit 

einem Leistungsbereich von 

15 kW bis 16 000 kW.

SCHIFFSMOTOREN 

ÖL- UND GASINDUSTRIE 

LOKOMOTIVMOTOREN 

GASMOTOREN/BHKW 

95 

S e i t e 

STROM- UND WÄRMEANLAGEN 

MOBILE/STATIONÄRE ANTRIEBE 

GETRIEBE 

GEBRAUCHTMOTOREN

CAT SCHIFFSMOTOREN 

F Ü R D I E B I N N E N - U N D S E E G E H E N D E S C H I F F F A H R T 

S e i t e 

96 

Die Schiffsmotoren von Caterpillar – mechanisch oder elektronisch gesteuert – 

arbeiten als Haupt- oder Hilfsan trie be in Hochsee schiffen, Binnen schif fen, 

Fahrgastschiffen, Fähren, Schleppern, Fracht schif fen, Yachten und Sport boot en. 

Das breit gefächerte Pro gramm erfüllt die neuesten Emmissionsvorschriften und 

eignet sich sowohl für Neu ein bauten als auch für Remotori sierungen. 

Die Motoren werden im Werk einem sorgfältigen Prüf standslauf unterzogen und 

können die Abnahme von 13 Klassifizierungs gesell schaften nachweisen. Typisch 

für die Cat Marine motoren ist ihre erstklassige technische Qualität, ihr ge rin ger 

Brenn stoff ver brauch, ihr leises, umweltfreund liches Betriebs ver halten und ihre 

lange Lebens dauer. 

Zeppelin Power Systems 

GmbH & Co. KG 

BREMEN 

Zeppelinstraße 2a 

28832 Achim bei Bremen 

Telefon: 04202 9146-0 

Fax: 04202 9146-160 

zps.achim@zeppelin.com 

www.zeppelin-powersystems.com 

Baureihe 

Motorleistung 

C-1.5, C-2.2, C-4.4 15 – 110 kW 

C-6.6 

115 – 184 kW 

C-7 187 – 339 kW 

C-9 375 – 423 kW 

C-12 254 – 526 kW 

Baureihe 

Motorleistung 

C-15 597 – 636 kW 

C-18 339 – 847 kW 

C-32 492 – 1417 kW 

3500B, 3500C 578 – 2525 kW 

C280 

1730 – 5420 kW

MAK SCHIFFSMOTOREN 

V O N 1 B I S 1 6 M W 

97 

S e i t e 

Das Programm von Caterpillar Motoren umfasst 4 Baureihen mittelschnell laufender 

MaK-Viertakt-Dieselmotoren im Leistungsbereich von 1 – 16 MW. Diese ausge spro - 

chenen Groß motoren zeichnen sich aus durch hohe Zu ver lässig keit, nie d rigs te 

Be triebs kosten, ein fache In stalla tion und Wartung sowie die Er füllung ökologischer 

Rah men bedin gungen. Der exzellente Ruf der in Deutschland gefertigten Triebwerke 

basiert auf der über 80-jährigen Erfah rung des Unter nehmens in der Entwicklung 

und Fertigung von Diesel motoren. Seegehende Schifffahrt, Binnen- und Arbeitsschiffe, 

Mega-Yachten – in Deutschland, weiten Teilen Süd- und Osteuropas sowie 

Russlands ist Zeppelin Power Systems Ihr Ansprechpartner für den Vertrieb und 

Service von leistungsstarken Cat und MaK Motoren bis 16 MW. Als Haupt- und 

Hilfsantriebe, Notdiesel oder als spezifische Sonderlösung – alles aus einer Hand, 

immer zugeschnitten auf Ihre Anwendung. 


GmbH & Co. KG 

Baureihe Zylinderzahl Drehzahlen Leistung 

M20C 6, 8, 9 900 – 1000 min -1 1020 – 1710 kW 

M25C 6, 8, 9 720 – 750 min -1 1800 – 3000 kW 

M32C 6, 8, 9, 12, 16 600 – 750 min -1 2880 – 8000 kW 

M43C 6, 7, 8, 9, 12, 16 500 – 514 min -1 5400 – 16000 kW 

HAMBURG 

Ruhrstraße 158 

22761 Hamburg 

Telefon: 040 853151-0 

Fax: 040 853151-39 

zps.hamburg@zeppelin.com 

www.zeppelin-powersystems.com

CAT/MAK MOTOREN 

F Ü R Ö L - U N D G A S A N W E N D U N G E N 

S e i t e 

98 

Die Öl- und Gasindustrie setzt auf Cat- und MaK-Motoren von 30 bis 16000 kW als 

Direktantriebe für Pumpen in der Exploration und in der Produktion, als Antriebe 

für fahrbare Bohr- und Well-Service-Anlagen sowie als Stromaggregate im Onund 

Offshore Drilling. Die Gasmotoren finden vorwiegend Einsatz als Antrieb für 

Gaskompressoren und Multiphasenpumpen. 

Wir liefern komplette Antriebseinheiten und Packages, die als mobile oder 

stationäre Anlage, entweder nach Kundenwunsch angepasst oder maßgeschneidert 

gebaut werden – auch Versionen für spezielle Einsätze wie zum Beispiel in ATEX- 

Ausführung sind möglich. 


GmbH & Co. KG 

HAMBURG 

Ruhrstraße 158 

22761 Hamburg 

Telefon: 040 853151-0 

Fax: 040 853151-39 

zps.hamburg@zeppelin.com 


Bauart 

Leistung 

Dieselmotoren 

31 – 16000 bkW 

Gasmotoren 

71 – 6100 bkW 

Diesel Gensets 292 – 15520 ekW/50 Hz 320 – 15520 ekW/60 Hz 

Gas Gensets 160 – 3860 ekW/50 Hz 190 – 3480 eKW/60 Hz

CAT LOKOMOTIVMOTOREN 

F Ü R N E U B A U T E N U N D R E M O T O R I S I E R U N G E N 

Neubau oder Remotorisierung – für jeden Anwendungsfall erhalten Sie bei Zeppelin 

Power Systems den richtigen Motor. Ein breites Leistungsspektrum an Caterpillar 

Lokomotivmotoren plus unsere spezifischen konstruktiven Maßnahmen helfen 

Ihnen, die Verfügbarkeit zu verlängern, den Öl- und Kraftstoffverbrauch zu senken, 

die Wartungsintervalle auszudehnen und die Wartungsarbeiten zu vereinfachen. 

Weltweit sind bereits über 4000 Caterpillar Dieselmotoren von Zeppelin Power 

Systems in Lokomotiven im Einsatz. 

99 

S e i t e 

BREMEN 

Baureihe Leistung Drehzahlbereich 

C7, C9, C11, C13 ACERT 130 – 354 kW 1800 – 2100 min -1 

C15, C18 ACERT 328 – 571 kW 1800 – 2100 min -1 

C27, C32 ACERT 597 – 840 kW 1800 – 2100 min -1 

3508, 3508B, 3508C 440 – 1000 kW 1100 – 1800 min -1 

C175-16 2500 – 2800 kW 1800 min -1 

3512, 3512B, 3512C HD 700 – 1700 kW 1200 – 1800 min -1 

3516, 3516B, 3516C HD 1000 – 2240 kW 1200 – 1800 min -1 

3606, 3608, C280 1640 – 2890 kW 750 – 1000 min -1 


GmbH & Co. KG 



Telefon: 04202 9146-0 

Fax: 04202 9146-160 



CAT GASMOTOREN 

B L O C K H E I Z K R A F T W E R K E 

S e i t e 

100 

Die Versorgung mit Strom und Wärme mittels Blockheizkraftwerken ist eine hochinteressante, 

wirtschaftliche und ökologisch sinnvolle Alternative zum Bezug von 

Netzstrom, z. B. in der Nah- und Fernwärmeversorgung sowie in Industriebetrieben 

mit Prozesswärmebedarf. Sie bietet außerdem eine effiziente Möglichkeit zur 

Deckung von zukünftigen Kapazitätslücken in der deutschen Stromwirtschaft. 

Zeppelin liefert BHKWs als kom plette Anlagen mit Caterpillar Gasmotoren. So passt 

alles zu sammen, alles kommt aus einer Hand. 

Auf Wunsch hilft Zeppelin seinen Kunden in jeder Projektphase, von der Kon zep tion, 

der Ausführungsplanung, der Inbetriebnahme bis hin zur Wartung und Instandhaltung 

ihrer Anlagen. 


GmbH & Co. KG 

BREMEN 



Telefon: 04202 9146-0 

Fax: 04202 9146-160 



Baureihe Gasart Elektr. Leistung Thermische Leistung 

3500 A/B Erdgas 777 – 1177 kW 966 – 1398 kW 

3500 C/E Erdgas 1610 – 2020 kW 1759 – 2182 kW 

3500 A/C Bio-/Grubengas 777 – 1800 kW 894 – 1886 kW 

auch als Aggregate mit Heißkühlung lieferbar

CAT STROMAGGREGATE 

W I R T S C H A F T L I C H E E I G E N S T R O M E R Z E U G U N G 

101 

S e i t e 

Mobile und stationäre Strom ag gregate von Cat und Zeppelin lösen Energieprobleme 

in den unterschiedlichsten Einsatzbereichen und Be darfs situationen von der Überbrückung 

von Energieengpässen bis hin zur stabilen Dauerversorgung. 

Caterpillar Diesel-Strom aggregate bieten einen Leistungsbereich von 10 bis über 

7000 kVA. Durch Parallelschaltung mehrerer Aggre gate lassen sich auch enorme 

Lastspitzen, z. B. bei großen Events, prob lemlos abdecken. 

Die Module werden sowohl offen als auch mit Haube oder im Container geliefert 

und können mobil oder stationär eingesetzt werden – im Dauer- und im Schichtbetrieb, 

für Notstrom- und Spitzenlastabdeckung, im Inselbetrieb und natürlich auch 

netzparallel. 

Mietstromaggregate 

Zeppelin Rental 

Tel. 0800 1805 8888 

www.zeppelin-rental.de 


GmbH & Co. KG 

Baureihe 

Elektrische Leistung 

Olympian 

13,5 – 450 kVA 

C15/C18/3412 

450 – 900 kVA 

C32/3512/3516/C175 

1000 – 4000 kVA 

3600 1750 – 7150 kVA 

BREMEN 



Telefon: 04202 9146-0 

Fax: 04202 9146-160 



CAT EINBAUMOTOREN 

S T U F E I I I A / T I E R 3 

S e i t e 

102 

Cat Einbau- und Industrie motoren kommen zum Ein satz in Baumaschinen, 

Spezialfahrzeugen, Trucks, Land maschi nen, Kompressoren, Pum penaggre gaten, 

Kraftstationen für Baustellen und industriellen An wen dun gen. Das breite Leistungsspektrum 

erlaubt immer die Auswahl eines Motors, der exakt zur geplanten 

An wendung passt. Auch unter extremen Bedingungen erreichen die Motoren von 

Cat eine lange Lebensdauer. Insbesondere die bewährte ACERT-Technologie der 

Motoren der Baureihe C gewährleistet niedrigen Verbrauch und hohe Leistungsausbeute. 

Die elektronische Überwachung und Sensorik bieten viele Optionen für die eigene 

Ansteuerung oder die Nutzung von Steuerungs daten. Der Lebenslauf des Motors 

wird gespeichert und ist für kundenbezogene Analysen abrufbar. Alle Motoren 

erfüllen die jeweils gültigen Normen der Abgasemission nach EC97/68 und 

EPA/CARB. 


GmbH & Co. KG 

BREMEN 



Telefon: 04202 9146-0 

Fax: 04202 9146-160 



Baureihe Motorleistung Stufe IIIA/Tier 3 

C0.7 – C4.4 15 – 104 kW 

C6.6 ACERT 89 – 186 kW 

C7, C9 ACERT 16 – 280 kW 

C11, C13 ACERT 242 – 388 kW 

C15, C18 ACERT 328 – 597 kW 

C27, C32 ACERT 597 – 1007 kW 

3500/3600 578 – 4920 kW

CAT EINBAUMOTOREN 

S T U F E I I I B / T I E R 4 I N T E R I M 

Ab 2013 gelten europaweit die neuen 

Emissionsgrenzwerte der Stufe IIIB/ 

Tier 4 Interim für alle neu in Einsatz 

gebrachten, nicht straßengebundenen 

Maschinen der Leistungsklasse 37 bis 

560 kW. Die neuen, sehr anspruchsvollen 

Richtlinien verlangen eine weitere 

Reduzierung der Abgasschadstoffe, die 

die Hersteller mit hohem Aufwand und 

enormen Kosten für die Entwicklung 

neuer Abgastechnologien konfrontierte. 

Caterpillar präsentiert rechtzeitig eine 

vollständige Palette hochmoderner 

Stufe IIIB-Motoren, die keine Kompromisse 

hinsichtlich Leistung, Kraftstoffeffizienz, 

Wartungsfreundlichkeit oder 

Lebensdauer eingehen müssen. 

Caterpillar Motoren gemäß Stufe IIIB sind nach dem ACERT-Konzept gebaut, eine 

optimale Kombination aus Elektronik-, Kraftstoff-, Luftansaug- und Nachbehandlungskomponenten, 

die angepasst an Motorengröße und Anwendungsart zum 

Einsatz kommen. Die schon seit Jahren bewährte ACERT-Technologie wurde somit 

konsequent weiterentwickelt und auf kommende, noch schärfere Anforderungen 

ausgelegt. Die neuen Motoren bieten verbesserte Kraftstoffnutzung, mehr Leistung, 

Zuverlässigkeit und Lebensdauer bei stark verringerten Emissionen. 

103 

S e i t e 

Baureihe Motorleistung Stufe IIIB/Tier 4 Interim 

C0.7 - C2.2 12,2 – 49,2 kW 

C3.4B 

55,4 – 86 kW 

C4.4 61,5 – 129,5 kW 

C6.6 89 – 129,5 kW 

C7.1 ACERT 140 – 225 kW 

C9.3 ACERT 224 – 261 kW 

C13 ACERT 

287 – 388 kW 

C15, C18 ACERT 354 – 597 kW 

C27, C32 ACERT 597 – 895 kW

CAT GETRIEBE 

F Ü R M O B I L E U N D S T A T I O N Ä R E A N W E N D U N G E N 

S e i t e 

104 

Abgestimmt auf die Caterpillar Einbaumotoren gibt es bei Zeppelin Power Systems 

auch eine große Auswahl an Caterpillar Getrieben. Die Einsatzgebiete sind vielfältig 

und erstrecken sich von mobilen Fahranwendungen über Lokomotiveinsätze und 

Forstanwendungen bis hin zu Pumpapplikationen im Industrie- und Ölfeldbereich. 

Natürlich sind auch Caterpillar Getriebeprodukte über das weltweite Caterpillar 

Servicenetzwerk im Bedarfsfall immer in guten Händen. Nähere technische Informationen 

und eine individuelle Produktberatung für Ihren Einsatzfall erhalten Sie 

bei Zeppelin Power Systems unter zps.achim@zeppelin.com. 

Getriebe Leistung Drehzahl für Motor-Typ 

TH31-E61* 261 kW 2100 min -1 C9 

CX31-P600* 447 kW 2100 min -1 C9, C11, C13, C15 

CX35-P800 597 kW 2100 min -1 C15, C18 

TH48-E70 895 kW 2100 min -1 C27, C32 

TH48-E80 1715 kW 1900 min -1 C27, C32, 3512 B, 3512 C 

CX48 1716 kW 1900 min -1 C32, 3512 B, 3512 C 

TH55 2350 kW 1900 min -1 3512 C 

* auch mit drop box (DB)

CAT GEBRAUCHTMOTOREN 

Z E P P E L I N P R E M I U M P R E - O W N E D 

Zeppelin Power Systems betreibt in Bremen einen eigenen Standort für Gebrauchtaggregate. 

Gebrauchte Motoren und Aggregate setzen wir in unserer modernen 

Werkshalle professionell instand. Neben der fachgerechten Generalüberholung führen 

wir eine Qualitätskontrolle durch und optimieren die Systeme für den Wiedereinsatz. 

Mit Zeppelin Premium Pre-owned erhalten Sie eine neuwertige Anlage mit 

verbesserten Funktionen und auf Wunsch ausgerüstet mit Optionen für Ihre spezielle 

Anwendung. Jede Instandsetzung erfolgt ausschließlich mit Cat Originalteilen. 

Auf alle Teile sowie auf Ihren Motor oder das Aggregat von Premium Pre-owned 

erhalten Sie eine Gewährleistung. Unsere 

Kunden profitieren von unserem 

weltweiten Caterpillar Dealer Netzwerk. 

Wir bieten Service und Ersatzteile weltweit 

– jederzeit. 

Wir haben ständig eine große Auswahl 

vorrätig: 

• Stromaggregate mit/ohne 

Schalldämmhaube oder Container 

• Gas- und Dieselgenerator-Sets 

• Industriemotoren 

• Lokomotivmotoren 

• Schiffsmotoren 

Auf unserer Website 

http://used.zeppelin-powersystems.com 

finden Sie alle verfügbaren Motoren und 

Aggregate mit sämtlichen technischen 

Angaben und Bildern. 

105 

S e i t e 


GmbH & Co. KG 

BREMEN 

Am Holzhafen 7 • D-28217 Bremen 

Telefon: +49 421 387750 

Fax: 04202 9146-160 

usedpower@zeppelin.com 

http://used.zeppelin-powersystems.com

S e i t e 

106 

Kunden aus der ganzen 

Welt decken Ihren Bedarf 

an Gebrauchtmaschinen 

aller Marken bei Zeppelin. 

Sie profitieren dabei von einer 

reichen Auswahl und von 

zahlreichen Dienstleistungen.

AUSWAHL 

INTERNET-ANGEBOT 

GARANTIE 

PRODUCT LINK FÜR GEBRAUCHTE

GEBRAUCHTMASCHINEN 

A U S W A H L 

S e i t e 

108 

Im „Trader“, der regelmäßigen 

Gebrauchtmaschinenbeilage in unserer 

Baufachzeitung „Deutsches Baublatt“ 

finden Sie viele aktuelle Gebraucht - 

maschinen-Angebote.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Unser Angebot an ge brauch ten Baumaschinen für das In- und Ausland kann sich 

sehen lassen: Rund 2500 Ge räte und Anbau teile von Cater pillar und anderen 

namhaften Her stellern halten wir für Sie bereit – gleich in Ihrer Nähe: 

• In der nächsten Nieder lassung von Zeppelin in Deutschland, wo Sie aus ge - 

stellte Geräte be sichtigen können und wo unsere Mitarbeiter im Computer 

nach Ihrer Wunschma schine suchen 

• In unserer regelmäßig er schei nenden Baufachzeitung „Deutsches Baublatt“ 

mit der Beilage „Trader“, die viele Gebraucht maschinen-Angebote enthält. 

Das „Deutsche Baublatt“ erhalten Sie in allen Niederlassungen. 

• In unserem Gebraucht maschinenzentrum in Alsfeld 

• Gleich direkt an Ihrem eigenen PC, denn das Ge braucht maschinen-Angebot 

von Zeppelin finden Sie auch im Internet unter www.zeppelin-cat.de 

Qualität 

Gebrauchte Maschinen aus Deutschland haben weltweit einen ausgezeichneten 

Ruf. Sie sind in der Regel in einem guten Zustand, wurden von gut ausgebildeten 

Fahrern eingesetzt, gut gepflegt und oft sogar im Rahmen von Servicever trägen 

regelmäßig und sachgerecht gewartet. Alle unsere Gebrauchtge räte wurden von 

Spezialisten überprüft und gemäß international gebräuchlicher Zustands codes 

beurteilt. Zu einem seriösen Angebot gehört für uns auch die komplette Produktliteratur 

mit Bedienerhandbuch und Wartungsanleitung. Inspektionsarbeiten und 

Reparaturen führen wir auf Wunsch durch. Ihr Nutzen: sofortige Einsatz - 

bereitschaft Ihres neuen Geräts ohne Zeitverlust. 

Erreichbarkeit 

Im Internet ist unser An gebot an Gebrauchtmaschinen tagesaktuell und rund um 

die Uhr jederzeit verfügbar. Unser Ge braucht ma schinen zent rum in Alsfeld und 

unsere Niederlassungen haben lange Öffnungszeiten und stehen nach Terminvereinbarung 

jederzeit für Sie offen. Am besten vereinbaren Sie vor Ihrem Besuch 

telefonisch einen Termin. Wir zeigen Ihnen dann ohne Hektik unser ganzes 

Angebot. 

! 

A 

n k a u f u n d 

I n z a h l u n g n a h m e 

Wir kaufen Ihre Gebraucht maschi ne. 

Egal welches Fabrikat. Sie bekommen 

schnell und zuverlässig Ihr Geld im Rahmen 

einer seriösen Abwicklung. Schenken 

Sie uns Ihr Vertrauen und testen Sie 

uns. Zeppelin – Ihr Gebraucht maschi - 

ne n profi für alle Belange rund um Ihren 

Fuhrpark. 

109 

S e i t e 

Dienstleistungen 

Unsere Gebrauchtmaschinenberater in unseren Niederlassungen wurden speziell 

ausgebildet und verfügen über jahrelange Markt erfahrung. Sie beraten Sie kompetent 

und fair. Auch wenn Sie noch An- oder Umbauten oder zusätzliche Anbau - 

geräte benötigen, ist das für uns kein Problem – unsere Servicetechniker erledigen 

das in unserer gut ausgestatteten Werkstatt vor Ort schnell und preiswert. 

Natürlich trans portieren wir Ihre Gebrauchtmaschine an jeden Ort der Welt und 

übernehmen die gesamte Zoll abwicklung. Ein Service, der im Gebraucht - 

maschinen handel noch nicht selbstverständlich ist. 

ZEPPELIN GEBRAUCHTMASCHINEN- 

FINANZIERUNG 

Für alle, die maximale Leistung bei minimalem 

Eigenkapitaleinsatz verlangen, 

ist die Finanzierung von Gebrauchtmaschinen 

von Zeppelin die perfekte 

Lösung. Bequeme Monatsraten und 

niedrige Kosten pro Betriebsstunde 

setzen den Maßstab!


I N T E R N E T A N G E B O T W W W . Z E P P E L I N - C A T . D E 

S e i t e 

110

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Top-Überblick, schnelle Suche, informative Produktdarstellung 

www.zeppelin-cat.de: Mit einem Klick zur Wunschmaschine – schon auf der 

Startseite finden Sie eine Schnellsuche und einen Auszug unseres Programms 

mit den letzten 10 Neuzugängen. Geben Sie Ihre Suchkriterien ein oder klicken 

Sie spontan und Sie sind schon mittendrin in unserem Angebot! 

Noch detaillierter suchen Sie auf unserer Auswahlseite. Dort können Sie 

entweder systematisch nach gängigen Auswahlkriterien suchen oder intuitiv 

die richtige Maschine in den Produktgruppen finden. In unseren Auswahllisten 

sorgen komfortable Filter- und Sortierfunkionen für optimalen Überblick, in Ihrer 

Merkliste können Sie Ihre Favoriten sammeln und vergleichen. Dank Sprachumschalter 

und Währungsrechner tummeln sich auch zahlreiche internationale 

Besucher im Zeppelin Gebrauchtmaschinen-Angebot. Keine Fragen offen läßt 

die Beschreibung jeder einzelnen Maschine mit zahlreichen Bildern, detaillierter 

Info über Ausrüstung, Zustand und Ansprechpartner, den Sie sowohl 

telefonisch, per E-Mail als auch vor Ort sehr schnell erreichen können. Testen 

Sie www.zeppelin-cat.de und finden Sie blitzschnell die gebrauchte Baumaschine, 

die Sie woanders lange suchen – wir freuen uns auf Ihre Nachricht! 

www.zeppelin-cat.de 

!w w w . z e p p e l i n - c a t . d e 

H i e r f i n d e n S i e I h r e 

G e b r a u c h t m a s c h i n e 

Unser gesamtes Gebrauchtmaschinenangebot 

finden Sie unter: 

www.zeppelin-cat.de im Internet. 

Tagesaktuell, mit komfortablen Suchund 

Filterfunktionen, mit detaillierter 

Beschreibung, aussagekräftigen 

Bildern, interessanten Preisen, wahlweise 

auch in englischer Sprache. 

111 

S e i t e 

Stets tagesaktuell 

Riesige Geräteauswahl mit übersichtlicher 

und detaillierter Darstellung aller Geräte 

Gebrauchtmaschinen-Schnellsuche 

schon auf der Startseite 

Komfortable Such- und Filterfunktionen 

Bestandslisten zum Ausdrucken 

Merklisten mit Vergleichsmöglichkeiten 

Zweisprachig englisch/deutsch mit 

Währungsrechner zu aktuellen Kursen 

Gebrauchtmaschinen zum Ankauf 

in Ihrer Nähe anbieten 

Umfassende Produktbeschreibung, 

einfacher und schneller Kontakt


M I T U M F A S S E N D E N G A R A N T I E N 

S e i t e 

112 

Gebrauchte Baumaschinen von Zeppelin 

haben nichts zu verbergen, deshalb 

geben wir auf ausgewählte Exemplare 

eine umfassende Garantie. Die Maschinen 

mit Cat Certified Used- oder Longlife-Garantie 

sind damit fast so gut wie 

Neumaschinen, aber deutlich günstiger. 

Achten Sie bei der Suche auf die Garantie, 

damit machen Sie ein sicheres Geschäft! 

CAT CERTIFIED USED GARANTIE 

Junge gebrauchte Cat Maschinen 

macht das „Cat Certified Used” Gütesiegel 

zum perfekten Schnäppchen. 

Nur erstklassige Maschinen, die ein 

strenges, von Cat entwickeltes 

Inspektionsprogramm bestanden 

haben, erhalten diese umfassende 

Garantie. (CCU 6, CCU 12, CCU 24). 

LONGLIFE GARANTIE 

Für ältere Baumaschinen von Cat 

hält Zeppelin ein Garantiepaket bereit, 

das den Kauf der Gebrauchten zu einer 

sicheren Investition macht. Gebrauchtmaschinen 

mit Garantie – so gut 

wie neu, nur günstiger! (Longlife 6, 

Longlife 12)

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

P R O D U C T L I N K F Ü R G E B R A U C H T E 

Gebrauchtmaschinen – jetzt sogar mit Flottenmanagement 

Auch bei Gebrauchtmaschinen müssen Sie nicht auf neueste Technologien 

verzichten – bei Zeppelin erhalten Sie ausgewählte Maschinen mit kostenloser 

Teilnahme am Flottenmanagement von Cat. Viele junge Gebrauchtmaschinen 

von Cat sind schon serienmäßig mit den nötigen Sensoren und Sendern für das 

Flottenmanagement ausgestattet, andere können mit geringem Aufwand mit 

der Product Link-Technik nachgerüstet werden. Damit können Sie auch mit 

einer gebrauchten Baumaschine die Vorteile des Flottenmanagements nutzen, 

wie 

• mehr Transparenz im eigenen Maschinenpark 

• Informationen über Standorte, Bewegungsbilder, Leerlauf- und Lastzeiten 

• Kraftstoffverbrauch und Tankstand immer aktuell 

• Vereinfachte Wartung durch Online-Fehlermeldungen und -Wartungsplanung, 

Ferndiagnostik 

Für die Teilnahme am Flottenmanagement 

mit Ihrer Gebrauchtmaschine benötigen Sie 

lediglich einen PC mit Internetanschluß und 

eine Inspektionsvereinbarung oder einen 

Servicevertrag mit Zeppelin. Mehr über 

Product Link und die Flottenmanagement 

Software Vision Link erfahren Sie auf Seite 

170 oder bei Ihrem Gebrauchtmaschinenverkäufer. 

Die Nutzung des Flottenmanagements 

ist für drei Jahre kostenlos, ebenso 

wie die eventuell notwendige Umrüstung 

Ihrer Gebrauchtmaschine. Nutzen Sie jetzt 

auch mit Gebrauchtmaschinen neueste 

Technologien für maximale Effizienz Ihrer 

Bauprozesse! 

113 

S e i t e

S e i t e 

114 

Als größte Bau maschinen- 

Vertriebs- und Serviceorganisation 

bietet Zeppelin Ihnen zu unseren 

hoch wertigen Qualitätsmaschinen 

umfassende Dienstleistungen.

FINANZIERUNGEN 

VERSICHERUNGEN 

EINSATZBERATUNG 

FAHRERSCHULUNG 

FAHRERCLUB

CAT FINANCIAL 

F I N A N Z I E R U N G S L Ö S U N G E N F Ü R I H R E N E R F O L G ! 

S e i t e 

116

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

FINANZIERUNGSMÖGLICHKEITEN: 

CAT FINANCIAL SERVICES: 

IHR PARTNER AUF DEN SIE SICH VERLASSEN KÖNNEN 

Im Laufe Ihrer Geschäftstätigkeit kommen viele Herausforderungen auf Sie zu: 

Cat Financial berät Sie bei Ihrer Finanzierungsentscheidung, bietet Ihnen 

ein verlässliches Maschinenversicherungspaket und betreut Sie während der 

gesamten Geschäftsbeziehung individuell nach Ihren Bedürfnissen. 

WARUM CAT FINANCIAL? 

Caterpillar Financial Services wurde 1981 in Nashville/Tennesse gegründet und 

gilt seit 1991 auch in Deutschland als Spezialist für Finanzierungen von Caterpillar 

Baumaschinen und Motoren. 

Die Mitarbeiter von Cat Financial ermöglichen Ihnen durch individuelle und einfache 

Finanzierungslösungen den schnellstmöglichen Einsatz Ihrer Cat 

Maschinen. Profitieren Sie von unserer ausgeprägten Branchenerfahrung 

und unserem umfangreichen Dienstleistungsangebot. 

Finanzierung: 

• Eigentumserwerb durch Zahlung 

monatlicher Raten 

• Laufzeit zwischen 12 und 60 Monaten 

• Liquiditätsschonung durch individuelle 

Ratenstruktur 

• Aktivierung und Abschreibung der 

Cat Maschine erfolgt beim Kunden 

• Keine Belastung der Kreditlinie bei der 

Hausbank des Kunden 

Miete/Leasing: 

• Flexible Nutzung einer Cat Maschine 

durch Zahlung monatlicher Mietraten 

• Keine Eigenkapitalbindung 

• Bilanzneutrale Darstellung 

• Monatliche Mietrate als Aufwand 

steuerlich voll abzugsfähig 

• Bei Vertragsvariante mit Kaufoption: 

Erwerb der Maschine am Ende 

des Vertrages möglich 

117 

S e i t e 

Services: 

• Schnell 

Die unbürokratische Genehmigung und 

Bereitstellung von Finanzierungen 

gewährleisten Ihnen einen raschen 

Einsatz Ihrer Maschine. 

• Einfach 

Sie können Caterpillar Maschinen, 

Finanzierungen, Versicherungen und 

Garantien als Paket gebündelt bequem 

aus einer Hand beziehen. 

• Flexibel 

Durch die Wahl des richtigen 

Finanzierungsproduktes können Ihre 

projektorientierten Maschineneinsätze 

wesentlich wirtschaftlicher werden. 

• Individuell 

Unterschiedliche Vertragsausgestaltungen 

ermöglichen es, den Maschineneinsatz 

und die finanzielle Belastung an Ihre 

Auftragslage anzupassen.

CAT FINANCIAL 

V E R S I C H E R U N G S L Ö S U N G E N F Ü R I H R E N E R F O L G ! 

S e i t e 

118

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

CAT FINANCIAL MASCHINEN- 

BRUCHVERSICHERUNG: 

DAS SCHUTZPAKET 

CAT FINANCIAL SERVICES: 

IHR PARTNER FÜR DIE VERSICHERUNG IHRER BAUMASCHINE 

Nicht nur bei Finanzierungen, sondern auch bei der Versicherung Ihrer Baumaschine 

ist Cat Financial Ihr Ideal-Partner. Wir stellen ein verläßliches Versicherungspaket 

für Sie zusammen und betreuen Sie während der gesamten 

Laufzeit individuell nach Ihren Bedürfnissen. 

MASCHINENBRUCHVERSICHERUNG 

Speziell für die über Cat Financial finanzierten und geleasten Maschinen wurde 

gemeinsam mit unseren starken Versicherungspartnern ein maßgeschneiderter 

Versicherungsschutz für Sie konzipiert. 

WANN BEGINNT IHR VERSICHERUNGSSCHUTZ? 

Der Versicherungsschutz besteht mit der Abnahme Ihrer Cat Maschine beim 

Lieferanten. 

HABEN WIR IHR INTERESSE GEWECKT? 

Unsere Ansprechpartner vor Ort stehen Ihnen gerne für die Erstellung eines Angebots 

und für weitere Fragen zur Verfügung. 

Weitere Informationen finden Sie unter: 

catfinancial.com.de 

Als versichert gelten: 

• Innere Betriebs-/Bruchschäden 

• Bedienungsfehler, Ungeschicklichkeit, 

Fahrlässig- oder Böswilligkeit 

• Brand, Blitzschlag, Explosion 

• Diebstahl, Raub, Vandalismus 

• Transport oder Unfall 

• Konstruktions-, Material- und 

Ausführungsfehler 

• Wasser- oder Schmierstoffmangel 

• Kurzschluss, Überstrom oder 

Überspannung 

• Sturm, Frost, Eisgang, Erdbeben, 

Überschwemmung, Hochwasser 

• Versagen von Mess-, Regel- und 

Sicherheitseinrichtungen 

• Versaufen und Verschlammen 

Nicht versichert sind Schäden aufgrund 

von Krieg, Kernenergie, Verschleiß, 

Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit. 

Was wird Ihnen im Schadenfall 

ersetzt? 

Im Schadenfall werden Ihnen die 

Kosten ersetzt, um die Maschine in den 

unmittelbaren Zustand vor Schadenseintritt 

zurück zu versetzen. Zu diesen 

Wiederherstellungskosten gehören 

insbesondere: 

• Kosten für Ersatzteile 

• Lohnkosten inklusive Zuschläge für 

Sonn- und Feiertagsarbeiten sowie 

Überstunden 

• Transportkosten 

119 

S e i t e 

Darüber hinaus ersetzt Ihnen der Versicherer 

Kosten bis zu 20.000 EUR für: 

• Aufräumung-, Dekontaminationsund 

Entsorgungskosten 

• Bewegungs- und Schutzkosten 

• Luftfrachtkosten 

• Bergungskosten

ZEPPELIN FAHRERSCHULUNG 

F Ü R A N F Ä N G E R , P R O F I S U N D C H A M P I O N S 

Routinierte Geräteführer arbeiten sicherer, sie schonen ihre Maschine und gehen sparsam 

mit dem Kraftstoff um, obwohl sie volle Leistung einsetzen. Mit einer Zeppelin 

Fahrerschulung sorgen Sie dafür, dass die hohe Leistungsfähigkeit Ihres Cat Geräts 

stets konsequent genutzt wird. Eine Investition, die sich nach kurzer Zeit bezahlt macht! 

Für alle Fahrer 

Die Zeppelin Fahrerschulung eignet sich für alle Geräteführer, vom Anfänger mit 

Talent bis hin zum langjährig erfahrenen Profi. Jeder kommt auf einem deutlich höheren 

Niveau zurück. 

S e i t e 

120 

Erfahrene Trainer 

Unsere Instruktoren sind von Cat zertifizierte Zeppelin-Vorführer. Sie wurden intensiv 

auf vielen Baumaschinentypen ausgebildet und verfügen über langjährige Erfahrung. 

Individuelles Training 

Unsere Fahrerschulungen sind eine hocheffiziente Mischung aus Theorie und Praxis. 

Unsere Instruktoren gehen in kleinen Gruppen auf individuelle Kenntnisstände ein 

und stellen damit hohe Motivation und schnelles und effizientes Lernen sicher. 

Cat Ecodrive – Sprit sparen mit voller Leistung 

Mit dem Ausbildungsprogramm Cat Ecodrive lernen die Fahrer schnell, mit meist 

kleinen Änderungen erstaunliche Kraftstoff-Einsparungen zu erzielen. Wir optimieren 

nicht nur den Fahrstil, sondern achten auch auf den Zu stand von Maschine und 

Grabwerkzeugen und die Ge staltung von Ladeplatz und Fahrwegen. Bei konsequenter 

Umsetzung konnten manche bis zu 20 Prozent Sprit einsparen – bei gleichem 

oder sogar gestiegenem Materialumsatz! 

Eigene Schulungszentrenr 

Die Zeppelin Fahrerschulung können Sie 

für eine Gruppe Ihrer Fahrer in Ihrem Betrieb 

oder an einem von Ihnen gewünschten 

Einsatzort buchen. Da rüber 

hinaus bieten wir feste Schulungstermine 

(z. B. für Radlader, Bagger, Dozer) 

an. Für die Zeppelin Fahrerschulung nutzen 

wir auch das bekannte Caterpillar 

Vorführzentrum in Malaga mit seiner 

großzügigen Geräteausstattung, idealen 

Geländeverhältnissen und ausgezeichneten 

Schulungseinrichtungen. 

Die Zeppelin Instruktoren sind alle von Cat zertifizierte Baumaschinen-Vorführer

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

121 

S e i t e 

Training am Gerät 

Kleine Gruppen

ZEPPELIN EINSATZBERATUNG 

E H R L I C H U N D K O M P E T E N T – 

W I R B E R A T E N B E S S E R 

S e i t e 

122 

Bitte wenden Sie sich für 

eine Projektberatung an 

Ihren Zeppelin Verkäufer 

oder an esb@zeppelin.com 

Wer vor der Aufgabe steht, im Rahmen eines Großprojektes täglich ein paar tausend 

Tonnen Erde zu bewegen, braucht zunächst einmal keine Maschine. Er braucht erst 

einmal die beste Beratung, die er bekommen kann. Hier springt Zeppelin mit einem 

Team ausgebildeter Bergbauingenieure mit über 30 Jahren Berufserfahrung ein. 

Diese Beratung hilft Ihnen dabei, teure Fehler bereits in der Planung zu vermeiden. 

Zeppelin Berater sind hochqualifizierte Uni-Absolventen mit langjähriger Praxiserfahrung. 

Ihr Wissen füllt ganze Bücher – und zwar im Wortsinn. Unser Fachbuch 

„Grundlagen der Erdbewegung“ ist mittlerweile das unverzichtbare Standardwerk 

für alle Profis in Bau und Gewinnung. 

Die Ingenieure der Zeppelin Einsatz- und Projektberatung sind kontinuierlich auf 

Baustellen unterwegs und nahezu täglich mit komplexen Aufgaben konfrontiert. 

Sie analysieren Ihre Aufgabenstellung und die örtlichen Umstände genau, prüfen 

den Arbeitsablauf minutiös und dokumentieren die einzelnen Phasen des Materialtransports. 

Mit Hilfe detaillierter Leistungsberechnungen ermitteln Sie dann die 

ideale Maschinenkonfiguration für Ihren Zweck, immer mit dem Ziel, für Ihr Unternehmen 

die Lösung mit den niedrigsten Kosten pro Tonne zu finden. Darüber hinaus 

können Sie Ihnen wichtige Tipps zur Optimierung des Arbeitsablaufs, zum effizienten 

Maschineneinsatz sowie zur Gestaltung der Ladeplätze und Transportwege geben. 

Neben der Erzielung maximaler Leistung spielen dabei auch Aspekte der Umweltschonung 

und des reduzierten Kraftstoffverbrauchs eine wichtige Rolle. Die Zeppelin 

Einsatz- und Projektberater stehen Ihnen sowohl in der Planungs- und Projektierungsphase 

bei Neuprojekten, als auch bei bestehenden Betriebsabläufen mit 

Verbesserungspotential zur Verfügung. 

Die richtigen Geräte, genau angepasst an die Ausschreibungsmodalitäten – das 

steht am Ende jeder Beratung. Sie erhalten diese Hilfe unverbindlich und zu einem 

minimalen Kostensatz. So können Sie Millionen sparen. Oder besser: Sie lenken 

diese in die richtige Richtung!

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

123 

S e i t e

ZEPPELIN FAHRERCLUB 

W W W . F A H R E R C L U B . D E 

S e i t e 

124

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Herzlich Willkommen beim Zeppelin Fahrerclub – ein Club für Fans und Interessierte 

an und um Caterpillar Baumaschinen. Der Zeppelin Fahrerclub wurde 1995 auf der 

bauma in München vorgestellt. Heute ist er mit mehr als 24.000 Mitgliedern der 

größte Club seiner Art in Europa. 

Was bieten wir Ihnen? 

Als Clubmitglied sind Sie informiert über aktuelle Events, wie Messen, Tage der 

offenen Tür in einer unserer Zeppelin Niederlassungen oder Sie nehmen teil an unseren 

Clubexkursionen und Betriebsbesichtigungen. 

Ebenso können Sie bei unserer Fahrermeisterschaft mitmachen. Die Wettbewerbe 

erfreuen sich großer Beliebtheit. Jedes Jahr suchen wir die besten Fahrer Deutschlands. 

Auf die Sieger wartet eine unvergessliche Fahrerschulung auf dem Caterpillar 

Test- und Demonstrationsgelände in Malaga/Spanien. 

In unserem Onlineforum auf facebook www.facebook.de/ZeppelinFahrerclub 

erfahren Sie das Neueste über Baumaschinen, den Club und seine Mitglieder. 

Treffen Sie Gleichgesinnte, tauschen Sie sich mit Ihnen aus oder posten Sie Ihre 

Fotos. Es gibt immer etwas zu entdecken! 

125 

S e i t e 

Oder Sie schauen auf unserer Hompage www.fahrerclub.de vorbei. Neben Eventfotos, 

aktuellen Magazinen und Downloads finden Sie dort auch unseren Merchandise-Shop 

mit allem was man(n) für das richtige Fan-Outfit oder die eigene Modellsammlung 

braucht. Ständig wechselnde Kollektionen und viele Sonderaktionen 

machen den Shop nicht nur für Mitglieder sehr interessant. Den Katalog schicken 

wir Ihnen bequem per Post zu. 

Und für unsere Kleinen Fans gibt es den Kids-Club. Unser Maskottchen Pilla freut 

sich über neue Freunde in der Bildergalerie. Malvorlagen und verschiedene Spiele 

auf unserer Homepage lassen auch den Kleinsten zum Großen Baumaschinenfan 

avancieren. 

Und das Beste: Die Mitgliedschaft im Zeppelin Fahrerclub ist kostenfrei! 

Werden Sie Mitglied im Zeppelin Fahrerclub. Wir freuen uns auf Sie! 

Ihre Ansprechpartner aus dem Fahrerclub-Team: 

Birgit Friedmann & Monica Franke, Tel. 06127-991818 

Zeppelin Fahrerclub, Postfach 2580, 65015 Wiesbaden 

Email: fahrerclub@zeppelin.com 

Homepage & Online-Shop: www.fahrerclub.de 

www.facebook.de/ZeppelinFahrerclub

S e i t e 

126 

Zeppelin Rental ist Ihr 

professioneller Partner 

für maßgeschneiderte 

Mietlösungen in Bau, Industrie, 

Handwerk und Event.

BAUMASCHINEN 

TELESKOPSTAPLER 

ARBEITSBÜHNEN 

AUFZÜGE 

GABELSTAPLER 

127 

S e i t e 

BAUGERÄTE 

LANDSCHAFTSPFLEGETECHNIK 

STROMAGGREGATE 

BAUSTELLEN- UND VERKEHRSSICHERUNG 

RAUM- UND SANITÄRSYSTEME 

FAHRZEUGE

ZEPPELIN RENTAL 

W I R V E R M I E T E N L Ö S U N G E N 

S e i t e 

128 

MASSGESCHNEIDERTE MIETLÖSUNGEN FÜR IHR PROJEKT 

Schnell, flexibel und zuverlässig übernehmen wir nicht nur die Bereitstellung modernster Technik, sondern die komplette 

Projektabwicklung mit Bedarfsplanung, Transport, Versicherung, Service und Wartung. 

SOFORT MIETEN! 0800-1805 8888 (kostenfrei anrufen)

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

UNSER MIETPROGRAMM IM ÜBERBLICK: 

Für sicheres Arbeiten in luftiger Höhe 

Extrem leichte, kompakte Vertikalbühnen, wendige Scherenbühnen für beengte 

räumliche Verhältnisse, universell einsetzbare Lkw- und Anhängerbühnen oder 

Teleskop- und Gelenk-Teleskopbühnen mit großen Reichweiten. 

Schwere Lasten leicht bewegt 

Elektro-, Gas- und Dieselstapler unterschiedlichster Tragfähigkeit für Lagerarbeiten 

und Logistik. 

Geräte- und Werkzeugvielfalt 

Klima- und Reinigungstechnik, Kompressoren und Hydraulikaggregate, Stromerzeuger 

und -verteiler, Trenn- und Schleiftechnik, Pumpen, Hämmer, Heizgeräte inkl. 

Tankservice und mehr. 

Leistungsstarke Alleskönner 

Teleskopstapler mit Allradantrieb und -lenkung, großen Hubhöhen und Reichweiten 

für Stapel-, Montage- und Ladearbeiten oder den Materialumschlag. 

129 

S e i t e 

Für ein Höchstmaß an Produktivität und Wirtschaftlichkeit 

Mini-, Mobil- und Kettenbagger, Kompakt-, Delta- und Radlader, Muldenkipper, 

Dozer und Walzenzüge. 

Robust, flexibel und geräumig 

Pick-ups, Geländewagen, Kleinbusse, Pritschenwagen sowie Kipper mit und ohne 

Ladekran für den Transport von Personen, Materialien und Geräten. 

Maßgeschneiderte Mietlösungen für Ihr Projekt 

Schnell, flexibel und zuverlässig übernehmen wir nicht nur die Bereitstellung 

modernster Technik, sondern die komplette Projektabwicklung mit Bedarfsplanung, 

Transport, Versicherung, Service und Wartung.



WARUM MIETEN? 

IHRE VORTEILE: 

Sinnvolle Ergänzung der Flotte 

Immer das richtige Equipment zur richtigen 

Zeit, ganz in Ihrer Nähe – egal ob zur Abdeckung 

von Bedarfsspitzen oder in Zeiten 

unsicherer Geschäftsentwicklung. 

S e i t e 

130 

Qualitativ hochwertige, 

moderne Technik 

Höchste Qualität durch neueste Geräte und 

Maschinen mit modernsten Steuerungssystemen 

sowie einer Vielzahl an Anbauteilen 

und Sonderausrüstungen. 

Sicherheit bei Ihren Aufgaben 

Zuverlässige, vorschriftsmäßig geprüfte und 

optimal gewartete Technik sowie sicheres 

und effizientes Arbeiten durch kompetente 

Einweisung Ihrer Mitarbeiter. 

Maschinentest vor dem Kauf 

Testen Sie verschiedene Maschinen vor 

dem Kauf im Mieteinsatz und finden so das 

richtige Gerät für Ihre Anforderungen. 

Unterstützung durch professionelles 

Know-how 

Individuelle Beratung, umfassende Betreuung, 

schnelle Erreichbarkeit durch unsere kostenlose 

Miet-Hotline und vieles mehr – Zeppelin 

Rental unterstützt Sie in jeder Phase Ihres 

Projekts. 


2 0 1 3 | 2 0 1 4 

131 

S e i t e 

ALLES AUS EINER HAND 

Neben einem breiten Angebot an Maschinen und Geräten profitieren Sie auch von einem erstklassigen Service, 

praktischen Dienstleistungen und dem Know-how unserer Vermietspezialisten. So können Sie sich voll und ganz auf Ihre 

Projekte konzentrieren.



S e i t e 

132 

UNSER LEISTUNGSANGEBOT FÜR NACHHALTIGES WIRTSCHAFTEN 

Nachhaltigkeit und ein bewusster Umgang mit Ressourcen werden immer 

wichtiger. Baumaschinen mit modernster Technologie erhöhen die Wirtschaftlichkeit 

und gewährleisten maximale Sicherheitsstandards bei geringstmöglicher 

Umweltbelastung. Deshalb bieten wir das ecoRent Mietprogramm. ecoRent 

steht für Geräte mit geringem Verbrauch, hoher Energieeffizienz, biologischen 

Betriebsmitteln und Emissionsreduktion. 


2 0 1 3 | 2 0 1 4 

ZUSÄTZLICH ERHALTEN SIE 

HOCH SPEZIALISIERTE 

SERVICELEISTUNGEN WIE: 

Nahezu unbegrenzte Raummöglichkeiten 

– mit unseren flexiblen und 

kostengünstigen Modulbauten,natürlich 

inklusive kompletter Projektbetreuung, 

auf Wunsch auch schlüsselfertig oder 

als Spezialanfertigung für extreme 

Belastungen. 

Absperren, umleiten, sichern – professionelle 

Unterstützung bei der Planung, 

dem behördlichen Genehmigungsverfahren 

und der Umsetzung von Absperrungen 

und Verkehrssicherungsmaßnahmen 

sowie 24-Stunden-Bereitschaft 

und mehr. 

133 

S e i t e 

Komplettes Outsourcing – Beschaffung 

aller benötigten Gerätschaften bei 

Großprojekten, vom kleinen Maulschlüssel 

bis zu Hightech-Schweißgeräten. 

Hochwertige Profitechnik – wir versorgen 

Sie zusätzlich zu Ihrer Mietlösung 

mit Werkzeugen, Verschleißteilen 

und Verbrauchsmaterialien aus 

unserem Profi-Baushop, Lieferung an 

Ihren Einsatzort. 

Zeppelin Rental ist mit über 120 Mietstationen 

in Deutschland und Österreich 

flächendeckend für Sie da, auch in Ihrer 

Nähe. 

Weitere Informationen finden Sie unter 

www.zeppelin-rental.com

S e i t e 

134 

Über 55 Jahre Service-Erfahrung 

bei Zeppelin garantieren Ihnen 

eine professionelle Abwicklung 

und höchste Ersatzteilverfügbarkeit. 

Zeppelin – Ihr professioneller 

Service-Partner mit dem 

dichten Niederlassungsnetz in 

Deutschland und Österreich.

SERVICE-VERTRÄGE 

TOP-EQUIPMENT 

ÖLDIAGNOSE 

NEU- UND AUSTAUSCHTEILE 

135 

S e i t e 

ERSATZTEILLOGISTIK 

SPEZIALISIERUNG 

GENERALÜBERHOLUNG 

AUSBILDUNG

ZEPPELIN SERVICE 

W I L L K O M M E N I N D E R Z E P P E L I N S E R V I C E - W E L T 

S e i t e 

136 

Eine gigantische Aufgabe: Für über 200 verschiedene Baumaschinentypen und 

Geräte, vom Kompaktbagger bis zum Großhydraulikbagger, vom Motorgrader bis 

zum Deckenfertiger, leisten Zeppelin Service-Techniker schnelle und kompetente 

Unterstützung. Und sie sind Meister aller Disziplinen. Sie beherrschen die Hydraulik 

ebenso wie die Elektronik, die Baumaschinen- und Motorentechnik ebenso wie 

die computerunterstützte Systemdiagnose. Von Anfang an werden sie optimal auf 

ihre Aufgabe vorbereitet, später in der Praxis sammeln sie jeden Tag noch mehr 

Erfahrung. 

Rund 60 Jahre Service-Erfahrung bei Zeppelin garantieren Ihnen kurze Reaktionszei 

ten, eine professionelle Abwicklung und höchste Ersatzteilverfügbarkeit. Damit 

geben wir Ihnen die Freiheit, sich voll auf Ihr Kerngeschäft zu konzentrieren. 

Überlassen Sie den Rest Zeppelin – Ihrem professionellen Service-Partner mit dichtem 

Niederlassungsnetz sowohl in Deutschland als auch in Österreich.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Zeppelin: Größte Serviceorganisation für Baumaschinen in Europa 

3.200 Mitarbeiter im technischen Service 

2.000 bestens ausgebildete Service-Techniker 

1.200 Service-Fahrzeuge 

200 Werkstattboxen 

2,5 Millionen Service-Auftragsstunden 

2,5 Millionen Ersatzteilpositionen im Jahr 

150.000 Ölproben in unseren Öllaboratorien in München, Prag und Moskau 

98 % aller Ersatzteile binnen 24 Stunden 

24-h-Notdienst 

Ersatzmaschinen bei Zeppelin Rental flächendeckend in Deutschland, 

Österreich, Tschechien, Slowakei und Russland: 

www.zeppelin-rental.de, www.zeppelin-rental.at, 

Telefon: 0800 1805 8888 

137 

S e i t e


I H R E M A S C H I N E I N D E N B E S T E N H Ä N D E N 

Ganz gleich, welche Maschine Sie einsetzen, welcher Service, welche Wartung oder welche Reparatur 

ansteht: Jede Zeppelin Niederlassung hilft Ihnen schnell, professionell und kompetent 

weiter. Überall können Sie sich auf das gleich hohe Qualitätsniveau verlassen: Ein unschätzbarer 

Mehrwert, den Sie zu jeder Maschine, die Sie bei Zeppelin erwerben, mitgeliefert bekommen. 

S e i t e 

138 

Der Arbeitsalltag für Baumaschinen ist hart. Ihre volle Einsatzfähigkeit kontinuierlich 

zu erhalten, das ist nur über regel mäßige Instandhaltungs maßnahmen sicherzustellen. 

Dies ist deshalb so entscheidend, weil der Aus fall einer Baumaschine 

vielfach zu finanziellen Verlusten führt. Vernünftiger Service ist daher die 

„Lebensversiche rung“ für Ihren Unternehmenserfolg. 

Regelmäßige Inspektionen 

Mit regelmäßigen Inspektionen, sorg fältig und nach den Vorgaben der Hersteller 

durchgeführt, können wir dafür sorgen, dass Ihre Maschinen stets topfit sind. 

Anstehende Repara turen erledigen wir nach Rück sprache gleich mit. Schließen Sie 

eine Zeppelin Ser vice -Vereinbarung mit uns ab, küm mern wir uns automatisch um 

die Einhaltung der vor geschriebenen Service-Intervalle. 

Sachkundigenprüfung? Auf Wunsch automatisch! 

Die von der Berufsgenossenschaft vor geschriebene jährliche Sach kun di genprüfung 

bedeutet für viele Bau unter neh men: 1 x im Jahr zusätzlicher Stress – bei jeder einzelnen 

Ma schine. Das können Sie sich sparen: Auf Anfrage oder als Inklu siv leistung 

in einem un serer Service -Ver träge über nehmen wir das für Sie.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

139 

S e i t e 

Die jährlich vorgeschriebene 

Sachkundigenprüfung (UVV) 

erledigt Zeppelin bei den 

Inspektionen gleich mit.


S E R V I C E - V E R T R Ä G E 

Wir sorgen dafür, dass keine Inspek tion im Tagesgeschäft vergessen wird und Ihre Maschinen 

die kontinuierliche Wartung erhalten, die sie benötigen. Die Zeppelin Service-Verträge bieten 

Ihnen entscheidende Vorteile: 

S e i t e 

140 

MINIMIERUNG DER 

AUSFALLWAHRSCHEINLICHKEIT 

KALKULIERBARE KOSTEN 

EIGENEN AUFWAND REDUZIEREN 

WERTERHALT UND HÖHERER 

WIEDER VER KAUFS WERT DER 

MASCHINE 

MASSGESCHNEIDERT MIT 

ZUSATZVEREINBARUNGEN 

Sie können sicher sein, dass Ihre Maschinen immer hervorragend gewar tet sind. 

Regelmäßig gewartete Ma schinen haben weniger ungeplante Ausfälle. Zu jedem 

Zeppelin Service-Vertrag gehört die Zeppelin Öldiagnose – bei der Wartung ein 

wichtiges Element, das es uns erlaubt, potenzielle Scha dens ursachen zu identifizieren 

und frühzeitig auszuschalten. Größere Schäden, die lange Still stands zeiten 

nach sich ziehen, können so mi ni miert oder ganz ver hindert werden. 

Wir vereinbaren fixe Kosten pro In spek tion oder pro Betriebsstunde. In beiden Fällen 

können Sie stets mit festen Wartungs kosten über den gesamten Vertrags zeitraum 

rechnen. 

Mit den Full-Service-Ver trägen sparen Sie eine Menge Ver waltungs- und Organi - 

sa tions aufwand. Darüber hinaus können Sie eigene Reparatur kapazi täten an passen. 

Werk zeuge, Werk stätten und professionell geschultes Personal bedeu ten eine 

erhebliche Kapital bin dung, von der Sie ein Zeppelin Service-Vertrag befreit. 

Die Mittel, die Sie in einen Service -Vertrag investieren, sind gut angelegt. Die Zeppelin 

Service- Organisation ist im Markt bekannt, unser Name steht für Kompetenz. Indem 

wir eine durchgängige Service-Doku mentation für jede betreute Maschine 

aufbauen, geben wir Ihnen für den Wieder verkauf Ihrer Maschine die besten 

Argu mente an die Hand: Argumente, die bares Geld wert sind! 

Mit zusätzlichen Vertrags vereinba run gen finden wir eine maßgeschneiderte Lösung 

für jeden Betrieb: vom kleinen Fuhr- und Erdbauunternehmen bis zum Großkonzern 

und natürlich für alle Unter nehmens formen in der stationären Industrie. Von der 

Ölversorgung mit Altölentsorgung bis zur zusätzlichen Wartung der Anbaugeräte 

können wir Ihnen viele Vorschläge machen. Unsere Service-Bera ter arbeiten gerne 

das passende und günstigste Service-Paket für Ihr Unter nehmen aus.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

DER INSPEKTIONS-VERTRAG 

Sämtliche Inspektionsarbeiten 

FULL-SERVICE-KRAFTSTRANG 


FULL-SERVICE-CLASSIC 


141 

Zeppelin Öldiagnose 

Arbeitslohn inkl. An- und 

Abfahrt 



Abfahrt 



Abfahrt 

S e i t e 

Original Cat Ersatzteile 

(Filter, Dichtungen) 





Jährliche Sachkundigenprüfung 

(UVV) 


(UVV) 


(UVV) 

Sämtliche Reparaturen an 

Motor, Getriebe, Wandler, 

Achsen, Hydraulikpumpen, 

Fahrmotoren, Getriebepumpe 

inkl. Material und Lohn 

Sämtliche Reparaturen 

inkl. Material und Lohn


T O P - E Q U I P M E N T U N D G E S I C H E R T E Q U A L I T Ä T 

S e i t e 

142 

Hamm 

Westerstede 

Osnabrück 

Rendsburg 

Hamburg 

Bremen 

Hannover 

Paderborn 

Rostock 

Schwerin 

Neubrandenburg 

Berlin 

Magdeburg 

Cottbus 

40 Niederlassungen allein in Deutschland 

und Österreich, zentral geführt, 

bestens ausgerüstet, in unserem 

Besitz – bei jeder sind Sie hervorragend 

aufgehoben! Keine andere 

Baumaschinen Handels- und Serviceorganisation 

verfügt über vergleichbare 

Strukturen. 

Oberhausen 

Neuss 

Köln 

Eschweiler 

Koblenz 

Frankenthal 

Illingen 

Alsfeld 

Hanau 

Kassel 

Erfurt 

Suhl 

Erlangen 

Leipzig 

Dresden 

Chemnitz 

Most 

Sokolov 

Plzen 

Liberec 

Hradec Králové 

Praha (2) 

Jihlava 

Olomouc 

Ostrava 

Deutschland: 35 Niederlassungen 

Österreich: 5 Niederlassungen 

Tschechien: 13 Niederlassungen 

Slowakei: 5 Niederlassungen 

Böblingen 

Ulm 

Straubing 

Ceské Budejovice 

Brno 

Zilina 

Kosice 

Freiburg 

München 

Linz 

Wien 

Nitra 

Bratislava 

Banská Bystrica 

Innsbruck 

Villach 

Graz 

Zeppelin finden Sie auch hier: 

Ukraine 

Weißrussland 

Russland 

Usbekistan 

Tadschikistan 

Turkmenistan 

Armenien 

Polen (nur Stapler) 

Ungarn (nur Stapler)

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Die Kompetenz unserer Mitarbeiter sowie unsere Nieder lassungen und Service-Fahrzeuge sind 

unsere beste Referenz. Deswegen stellen wir hier ebenso hohe Ansprüche wie an Ser vice -Dichte 

und -Qualität. Ob Sie zu uns kommen oder wir zu Ihnen: Wir lösen Probleme immer auf dem 

schnell sten und besten Weg. 

Von unseren insgesamt etwa 3.200 Mit - 

arbeitern im Service sind 1.200 ständig 

im Außeneinsatz. Die Zeppelin Ser vice - 

Flotte zählt 1.200 umfassend ausgestattete, 

tipptopp gepflegte Fahrzeuge: 

Da müssen Sie nie lange warten! 

143 

S e i t e 

Immer an Bord sind neben konventionellem, 

bewährtem und seit Jahren 

op timiertem Werk zeug auch moderns te, 

computerunterstützte Analyse- und 

Dia gnose systeme. 

STW: die digitale Arbeitsplattform 

für jeden Service-Techniker 

Der Laptop ist längst zum unverzichtbaren 

Werkzeug eines jeden Service -Technikers 

geworden. Caterpillar stellt mit STW 

(Service Technician Work bench) ein universelles 

Werkzeugpaket zur Ver fügung, 

das Dia gnose-, Mess-, Kon fi gurationsund 

Kalibrie rungs mög lichkeiten ebenso 

bereithält wie ein aktives Maschinen- 

Service-Manage ment. 

Hinzu kommt die digitale technische 

Doku menta tion jeder Bau ma schi ne auf 

DVD. Noch auf der Baustel le und im 

Anschluss an die Fehlerdia g nose werden 

alle Ersatzteile eindeutig identifiziert 

und geordert. Besser als mit STW lässt 

sich heute eine zielgerichtete, schnelle 

und wirtschaftliche Instandsetzung nicht 

organisieren. 

Unsere Niederlassungen: einfach immer naheliegend! 

Wo immer Sie in Deutschland oder Österreich auch sind – die nächste Zeppelin 

Nieder las sung ist keine zwei Autostunden von Ihnen entfernt. Und meis tens finden 

Sie uns in der Nähe von Autobahnen. 

Keine Ausreißer: Wir überlassen nichts dem Zufall 

Bei Zeppelin können Sie sich auf ein einheitliches Qualitäts niveau verlassen: Alle 

Niederlassungen sind nämlich im Be sitz von Zeppelin. Auf die Quali fi kation der 

Mitarbeiter ist ebenso Verlass wie auf die komplette und mo derne Aus stattung 

jeder Nieder las sung. Spezialwerkzeuge sind ebenso vor Ort wie Metall-Bearbei - 

tungs maschinen, Schweißan la gen und umwelt gerechte Wasch plätze. 

Die Zeppelin Qualität: kontrolliert … 

Ständig unterwegs ist ein versierter Service-Meister mit einem ganz besonderen 

Fahrzeug. Dieses ist ausgestattet mit geeichtem Prüfwerkzeug für die turnusmäßige 

Überprüfung der Mess- und Prüfeinrichtungen in allen Werkstätten und Service- 

Fahrzeugen. Darüber hinaus überprüfen wir auch die Service-Fahrzeuge und deren 

Aus stattung, genauso wie die Arbeits sicherheit in den Niederlassungen. Selbst 

Zustand und Sauber keit der Niederlassungen werden beurteilt: sauberer Auftritt – 

saubere Arbeit. 

… und zertifiziert 

Auf unsere Service-Qualität haben wir Brief und Siegel: 

Zeppelin hat hierzu strenge Standards definiert, die für 

alle Niederlassungen verbindlich sind. Die Zeppelin 

Baumaschinen GmbH ist zertifiziert nach ISO 9001.


D I E D I G I T A L E A R B E I T S P L A T T F O R M 

Mit STW, Service Technician Workbench, der digitalen Plattform für Service-Techniker, hat jeder 

Zeppelin Service -Techniker ein mächti ges mobiles Arbeits mittel dabei. Product Link ist der nächste 

Entwicklungsschritt. Durch die satellitengestützte Überwachung wichtiger Funktionen können wir 

sogar eingreifen, bevor ein Schaden auftritt. 

S e i t e 

144 

Das digitale Diagnosewerkzeug: 

für die strukturierte Fehlersuche und -analyse 

Nicht immer ist die Ursache eines Feh lers offenkundig. Manchmal führt auch eine 

langwierige Suche zu keinem eindeu tigen Ergebnis. Dank der struktu rierten 

Feh ler ana lyse bietet das digitale Dia gnose werkzeug für jede Maschine einen zielsicheren 

Weg zur Feh ler ursache – der rote Faden zum Kern des Problems. 

Electronic Technician: 

auf Du und Du mit der Maschine 

Moderne Baumaschinen sind mit mehreren Kontrollrechnern ausgestattet, die 

Besonder hei ten im Arbeitsablauf – so genannte „Events“ – und Diagnosecodes registrieren. 

Der Ser vice -Techniker kann nun über definierte Schnitt stellen diese 

In for ma tionen auslesen, Konfi gurationen und Kalibrierun gen durchführen und auch 

aktualisierte Soft ware aufspielen. 


•PRODUCT 

LINK 

SIS: 1 Million Seiten im Laptop 

SIS ist die Abkürzung für Service-Infor mation-System. Der Service-Tech niker verfügt 

über eine auf DVDs ge spei cherte oder via Internet verfügbare Ser vice -Bibliothek, 

die in Papierform einen Lastzug füllen würde. SIS ermöglicht dem Service- Techniker, 

auf Tasten druck die aktuellen Service-Informa tionen für je des Cat Gerät aufzurufen: 

Ersatz teil listen, Repara turhandbücher, Service-Mittei lungen und vieles mehr. 

DataView: 

das universale Messlabor 

DataView eröffnet dem Service-Te chniker eine Vielzahl unterschied 

licher Mess- und Darstellungsmög lichkeiten von Drücken, 

Temperaturen, Blowby-Werten und Mes sungen aus der Elek tro - 

technik. Bei Be darf können automatische Aufzeich nungen von Messdaten 

über einen längeren Zeit raum vorgenommen werden, ohne 

dass der Service-Techniker vor Ort sein muss. Die ses Vorgehen 

vereinfacht das Auf spüren sporadischer Fehler wesentlich. 

Fuhrparkmanagement 

und Ferndiagnose mit 

Product Link und Vision Link

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Electronic 

Technician 

Diagnose - 

werkzeug 

Service-Information- 

System (SIS) 

DataView 

Parallel 

Port 

DataView 

Adapter 

Kontrollrechner 

in der Maschine 

Sensoren 

Diagnosestecker 

Data 

Link 

Drahtlose 

Verbindungsmöglichkeit 

145 

S e i t e 

Daten schnittstelle 

Digitale Arbeitsplattform – 

schnell Fehler finden und beheben 

Product Link und Vision Link: 

das professionelle Maschinen- und Fuhrpark-Management 

Product Link ist ein elektronisches Datenübertragungssystem, das ständig Maschinendaten 

sammelt und auf einen zentralen Server überträgt. Viele Cat-Maschinen 

sind schon heute serienmäßig damit ausgerüstet. Mit Vision Link, der per Internet 

verfügbaren Software für die Bereitstellung und die Aufbereitung dieser Daten, 

haben Sie Ihren Gerätepark oder auch eine einzelne Maschine hinsichtlich Auslastung, 

Verbrauch und Maschinenzustand bestens im Griff. 

Condition Monitoring 

Natürlich nutzt der Zeppelin Service ebenfalls Product Link und Vision Link für die 

perfekte Betreuung unserer Geräte z. B. im Rahmen eines Service-Vertrags oder für 

die vertraglich vereinbarte fortlaufende Überwachung der Maschine im Rahmen 

des Condition Monitoring. Product Link meldet den Maschinenstandort, den Stand 

des Betriebsstundenzählers, ob die Maschine läuft und wieviel noch im Kraftstofftank 

ist. Bei Betriebsstörungen, die der Fahrer unter Umständen noch gar nicht 

bemerkt, schlägt das System mit detailierten Fehlermeldungen Alarm, die z. B. per 

SMS sofort an beliebige Empfänger versendet werden können. Unser Service kann 

somit eingreifen, noch bevor ein Schaden eintritt. 

youtube: 

Flottenmanagement mit 

Vision Link


D I E Z E P P E L I N Ö L - U N D K Ü H L M I T T E L D I A G N O S E 

Die Zeppelin Öl- und Kühlmitteldiagnose liefert wertvolle Informationen über den Zustand von 

Motor, Achsen, Getriebe, Hydraulik- und Kühl system jeder Baumaschine. So verhindern Sie Ausfälle 

und Sie können sogar Ölwech selinter valle verlängern. Ihre Maschinen arbeiten besser, leben 

länger und sind somit insgesamt wirtschaft licher. 

S e i t e 

146 

Wie in einem offenen Buch „lesen“ die Experten im Zeppelin Labor in Motor-, 

Getriebe-, Achs- und Hydrau liköl sowie in der Kühlflüssigkeit von Baumaschi nen. 

Bewegt sich der Ver schleiß Ihrer Maschine im normalen Rahmen? Wie sauber ist 

das Hydraulik öl? Wann sind Betriebsflüs sig keiten, Aggregate, Ver schleißteile zu 

wech seln? Zeppelin Experten wissen oft mehr als alle Anderen, weil nicht nur das 

Aggregat, aus dem die Probe stammt, sondern auch der Maschinen typ berücksichtigt 

werden. Es ist ein entscheidender Unter schied, ob eine Probe aus einem 

Mobil bagger oder einem Dozer stammt! 

Die Datenbank, die Ihr Öl versteht 

Zeppelin greift auf eine umfassende Datenbank zurück, die sämtliche Mess werte 

der letzten Jahre beinhaltet. Jede analysierte Substanz in Motor-, Getriebe- oder 

Hydraulik öl lässt nämlich detaillierte Aussagen über das entsprechende Agg regat 

und dessen Verschleiß zustand zu. Die Daten basis dafür wurde über Jahrzehnte hinweg 

aufgebaut. Bitte beachten Sie jedoch, dass das Erkennen von Verschleiß trends 

mehrfache Messungen in regelmäßigen zeitlichen Abständen voraussetzt! 

Öltest statt Ausfall 

Ein Beispiel: Erhöhte Siliziumwerte im Motoröl genügen, um Ihnen sagen zu können, 

dass der Luftfilter und das An saug system zu überprüfen sind. Staub bedingte 

Motorschäden können so weitgehend vermieden werden. 

Contamination Control: 

schleichende Hydraulik-Killer rechtzeitig stoppen 

Cat und Zeppelin achten penibel darauf, dass alle Ma schinen und Werkzeuge mit 

sauberstem Hydrauliköl und gründlich gereinigten Kreisläufen ausgeliefert werden. 

Doch in der Praxis bleibt das nicht immer so. Be reits sehr kleine Partikel im 

Hydraulik öl können – wegen der hohen Drücke und minimalen Fertigungstoleranzen 

in Hydraulik systemen – auf Dauer große Schäden anrichten. Deshalb können Sie 

auch die Par tikelmenge in Ihrem Hydrau lik öl durch das Zep pelin Öllabor feststellen 

lassen. Im Bedarfsfall ist eine neue Ölbefüllung oder das Fein filtern Ihres Öls das 

Mittel der Wahl – und eine der cleversten und besten Investitionen für Ihre Maschine. 

Kühlmittelanalyse – schützt innere Werte 

Auch eine Kühlmitteldiagnose kann in unserem Labor durch geführt werden. Mit 

ihrer Hilfe werden Zustand des Kühl mittels – also dessen Siedepunkt und Frostschutzfähigkeit 

– und das Kühl sy stem überwacht. Zugleich ist die regel mä ßige Kühlmitteldiagnose 

wichtig, um sicherzustellen, dass die Motor enteile innen vor Loch - 

fraß und Kor rosion ge schützt sind.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Aussagekräftige Resultate rasch übermittelt 

Das Ergebnis jeder Zeppelin Öl- und Kühlmitteldiagnose wird – auch für Nicht- 

Chemiker verständlich – übersichtlich dargestellt und praxisorientiert interpretiert. 

In kritischen Fällen benachrichtigen wir Sie sofort. Darüber hinaus können Sie Ihre 

aktuellen Mess ergebnisse auch per E-Mail erhalten oder via Internet selbst abfragen 

(www.zeppelin-cat.de/zod). 

147 

S e i t e 

Mit über 150.000 Öl- und Kühlmittelanalysen 

pro Jahr verfügen die Zeppelin 

Öllabore in München, Prag und Moskau 

über umfangreiche Erfahrung.


C A T N E U - U N D A U S T A U S C H T E I L E 

Caterpillar Originalteile stellen auf der ganzen Welt einen hohen Wert dar. Doch was wertvoll 

ist, wird auch gefälscht oder in Billig version nachgebaut. Bei der Beschaffung von Neu- und Austauschteilen 

für Ihren Cat sollten Sie sich ausschließlich an Ihre Zeppelin Niederlassung wenden 

– Ihre Maschine kann auf dem Spiel stehen. Gehen Sie kein Risiko ein: Gehen Sie zu Zeppelin! 

S e i t e 

148 

Das Original ist durch nichts zu ersetzen. Nehmen Sie als Beispiel ein Zahn rad aus 

dem Laufwerksantrieb eines Cat Dozers. Die Härte des Stahls, die Genauig keit der 

Tei lung, die Tole ranzen, alles das ist genau auf das Gerät abgestimmt. So manches 

Cat Ersatzteil gibt es auch bei freien Händ lern. Aber wissen Sie, woher diese 

stammen? Selbst wenn das Teil in einer gelben Ver packung steckt, können Sie nicht 

sicher sein, dass es sich dabei um ein Original Cat Ersatzteil handelt. 

Ordern Sie das Cat Original teil bei Zeppelin, dann haben Sie die Garantie, dass Sie 

auch ein Originalteil bekom men. Denn bei Zeppelin gilt: „Wo Cat drauf steht, 

ist auch Cat drin.“ So erhalten Sie den Garantie schutz und die Zulassung Ihrer 

Maschinen. 

Wenn sparen, dann richtig 

Eine gute Alter native zum Cat Original teil ist das Aus tauschteil: Bei Zeppelin 

erhalten Sie, im Tausch gegen das gebrauchte Teil, ein von Caterpillar werks - 

überholtes oder in unseren Werk stätten repariertes und überprüftes Teil – mit 

6- oder 12-monatiger Ga rantie. So spart man Geld und un kalkulierbare Risiken. 

Anhand der hier dargestellten Maschinen zeigen wir Ihnen, wie umfassend das 

Angebot an be son ders wirtschaftlichen Austausch teilen ist. Als Austauschteile 

bieten wir an: Mo toren, Getriebe, Hy draulik mo to ren, Wandler, Turbolader, Fahr - 

getrie be, Laufwerksteile und vieles andere mehr. Zur Überholung der 

Austausch teile setzen wir in darauf spezia li sier ten Werk stät ten modernste 

Maschi nen, Mess- und Prüfwerk zeuge ein und arbeiten mit neuesten 

Schweißme thoden. Erst wenn die überholten Komponen ten umfangreiche 

Prü fungen erfolgreich bestanden haben, kommen Sie mit Neuteile- 

Garantie wieder zum Einsatz.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Dieselmotoren 

Rumpfmotoren 

Teilmotoren 

Zylinderköpfe 

Kurbelwellen 

Elektronik-Steuergeräte 

Seitenantriebe 

Lenkkupplungen und -bremsen 

Planeten-Lastschaltgetriebe 

Hydraulikzylinder 

Kolbenstangen 


Kolbenstangen 

149 

S e i t e 

Drehmomentwandler 

Axialkolbenpumpen/ 

-motoren und Einzelteile 

Flügelzellenpumpen-Einsätze 


Kolbenstangen 

Turbolader und Laufzeuge 

Wasserpumpen 

Ölkühler 

Luftkompressoren 

Drehstrom generatoren 

Starter 

Nockenwellen 

Injektoren 

Ölpumpen


Z E P P E L I N E R S A T Z T E I L E 

Unser System aus perfekt aufeinander abgestimmten Logistik strömen sorgt dafür, dass Ersatzteilbestellungen 

so schnell und sicher wie möglich ausgeführt werden. Mit Direct Shipment werden 

Ihre Ersatzteile ohne Zeitverzö gerung aus dem Ihnen am nächsten gelegenen Lager an Sie 

versendet – direkt an Ihre Wunsch adresse. So können wir garantieren, dass 98 Prozent aller 

Ersatz teile, die Sie bis 16 Uhr bei Zeppelin bestellen, am nächsten Tag bei Ihnen sind. 

S e i t e 

150 

98 Prozent aller Cat Ersatzteile liefern wir am nächsten Morgen. Das gilt für alle 

Cat Produkte aus unserem Pro gramm. Dahinter steht eine ausgeklügelte Logis tik, 

EDV-Vernetzung und die Nut zung unterschiedlicher Transport möglich keiten. Unsere 

Mitarbei ter in der Logistik bilden eine flexible, engagierte Dienst leis tungs - 

gesellschaft im Kleinen. 

Alles da? Kein Zufall! 

Wie häufig welche Teile benötigt werden, wird bei Zeppelin zentral erfasst und 

ausgewertet. Danach richtet sich die „Grund ausstattung“ unserer Nieder lassungen. 

Auch die Bestände werden zentral ge führt und sind immer auf dem aktuellen Stand. 

Der Weg aller Teile 

Zwischen Caterpillar und Zeppelin sowie den Zeppelin Niederlas sungen besteht 

ein ständiger Ring verkehr, der dafür sorgt, dass alle am Vortag bei Caterpillar in 

Grimbergen (Bel gien) georderten Teile bis zum Morgen des Folgetages geliefert 

werden. Ist dieser Weg aus irgendeinem Grund nicht schnell genug, veran lassen 

wir eine Direktlieferung und Ihr Ersatzteil er reicht Sie über einen Logistikdienst - 

leister. 

Der 24-Stunden-Service: 

Kein Feierabend. Kein Wochenende. Kein leichter Job. 

Zeppelin war der erste Baumaschinen lieferant in Deutsch land, der einen flächendeckenden 

Notdienst für Ersatz teile und Reparaturen etablierte. 24 Stun den, rund 

um die Uhr, sind wir für Sie da. Weil wir wissen, was es bedeutet, wenn ein 

Schlüsselgerät ausfällt, haben wir eine zentrale Notruf num mer eingerichtet. Damit 

erreichen Sie den Zeppelin Notdienst jederzeit. Natürlich auch nachts und am 

Wochenende. Mit Ihrem Anruf setzen Sie einen kompetenten Zeppelin Service - 

Tech niker in Bewe gung, der sich vor Ort um die Koordi nierung der not wen digen 

Maßnahmen kümmert.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

24-h-Notdienst 

Service-Telefon 

DEUTSCHLAND: 

0172 6163272 

ÖSTERREICH: 

Wien: 0664 4526177 

Linz: 0664 3558615 

Graz: 0664 3567864 

Villach: 0664 3252519 

Innsbruck: 0664 8169808 

151 

S e i t e


E R S A T Z T E I L E O N L I N E B E S T E L L E N 

S e i t e 

152 

www.zeppelin-kundenportal.de

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Ab sofort können Zeppelin Kunden Ersatzteile schnell und bequem im Zeppelin Kundenportal 

online bestellen und dabei noch sparen: Drei Prozent Rabatt gewährt Zeppelin auf alle Ersatzteile 

pro Bestellvorgang. 

Mit dem neuen Zeppelin Kundenportal bieten wir unseren Kunden eine sichere 

Plattform, in der sie sieben Tage die Woche von 6 Uhr morgens bis 22 Uhr abends 

Bestellungen vornehmen können, unabhängig von unseren Öffnungszeiten oder von 

der telefonischen Erreichbarkeit unserer Ersatzteildisponenten. Gerade bei häufig 

bestellten Teilen, die keine Beratung oder hochgenaue Bestimmung mehr erfordern, 

sparen unsere Kunden durch die schnelle und komfortable Online-Bestellung wertvolle 

Zeit. Die Auslieferung erfolgt wie gewohnt fast immer binnen 24 Stunden. 

Einfacher Zugang, leichte Bedienung 

Bei der Entwicklung des Zeppelin Kundenportals haben wir höchsten Wert auf 

einfache, intuitive Bedienung gelegt und dies auch ausführlich mit verschiedenen 

Kunden aus unterschiedlichen Branchen getestet. Auch der Anmeldeprozess ist 

selbsterklärend. Maximal vier Klicks sind erforderlich, um eine Bestellung abzuschicken. 

Damit unsere Kunden auch im Kundenportal optimal betreut werden, sind 

Ihre Bestellungen auch dort der zuständigen Zeppelin Niederlassung zugeordnet, 

die bei Bedarf Unterstützung leistet. Erstanmelder wenden sich einfach an ihren 

Zeppelin Serviceberater, an ihre Niederlassung oder an unseren speziellen Support 

unter Tel. 089 32000 303, um die Zugangsdaten zu erhalten. 

Häufig benötigte Teile einfach beschafft 

Unser Ersatzteilangebot im Online-Geschäft gilt grundsätzlich für alle Teile, die 

schnell und einfach an Baumaschinen auszutauschen sind und die häufig bestellt 

werden, also vor allem typische Verschleißteile wie Filter, Hydraulikschläuche, 

Scheibenwischer, Zähne und natürlich auch Schmierstoffe. Wie bei jeder Online- 

Bestellung kommt jedes ausgewählte Ersatzteil zunächst in einen Warenkorb, in 

dem auch Einzel- und Gesamtpreis, sowie die Verfügbarkeit jedes Teils angezeigt 

werden. Die bestellte Ware kann entweder an eine Zeppelin Niederlassung, an die 

Kunden- oder an eine beliebige Baustellen-Adresse geschickt werden. 

Komfortable Bestellung und 

Wartungsplanung 

Das Kundenportal bietet unseren 

Kunden auch eine Übersicht auf alle 

bereits online getätigten Bestellungen 

und die Möglichkeit, Bestellvorlagen 

abzuspeichern – praktisch bei immer 

wiederkehrenden Bestellungen. Außerdem 

steht den Besuchern ein Online-Katalog 

zur Verfügung, der alle sogenannten 

Schnelldreher, wie Öle, Kühlmittel, 

Zähne etc. umfasst. Mit einem Klick 

wählen Sie dort Produkte aus und stellen 

sie damit direkt in den Warenkorb für 

eine besonders einfache und schnelle 

Bestellung. Auch für die Verwaltung 

Ihrer Maschinen und für die Wartungsplanung 

stehen Funktionen zur Verfügung: 

So bietet die Flottenübersicht 

verschiedene Maschineninformationen 

anhand der Seriennummer. Je Maschine 

werden außerdem Wartungsinformationen, 

ein Wartungsplan und Telematikdaten 

(Voraussetzung Caterpillar Product 

Link) angezeigt. Die Wartungsdaten sind 

exportierbar und können beispielsweise 

in Excel weiterbearbeitet werden. Auch 

der Zugang zur Öldiagnose kann über das 

Kundenportal erfolgen. 

153 

S e i t e


U N S E R E S P E Z I A L I S T E N F Ü R M O T O R , H Y D R A U L I K U N D L A U F W E R K 

Rund um die Baumaschine gibt es einige Aufgaben, die nur von Spezialis ten erledigt werden können. 

Etwa die Überholung von Hydraulikpumpen und -zylindern, von Motoren oder Laufwerk s - 

kompo nenten. Genau darauf haben sich unsere Spezialisierungen ausgerichtet: Sie verfügen über 

Fachleute, Werkzeuge und Er fahrung, die in dieser Kombination ihresgleichen suchen. 

S e i t e 

154

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Caterpillar Baumaschi nen sind robust, ausgereift und auf höchs te Belastung 

ausgelegt. So arbeiten sie jahrelang ohne nennenswerte Probleme – als Ergebnis 

höchster Fertigungsqualität. Sind dann doch einmal eine Hydraulik komponente, ein 

Motor oder ein Lauf werk zu überholen oder zu reparieren, sollten Sie nur ausgewiesene 

Fach leute damit beauftragen. Sie finden diese sämtlich bei Zeppelin. Unser 

Anspruch an reparierte bzw. überholte Komponenten oder Aggre gate lässt sich ganz 

einfach zusam men fassen: „So gut wie neu!“. Deshalb vertrauen wir auch in dieser 

Hinsicht nur uns selbst, will heißen: den Spezialis ten in unseren Niederlassungen! 

Ihr Motor in besten Händen: unser Motoren-Service 

Zeppelin hat sich auf die Überholung von Caterpillar Mo toren spezialisiert. Für unsere 

Moto renkunden heißt das: Ihr Motor wird vor Ort von erfahrenen Motoren experten 

mit dem entsprechenden Spezialwis sen und -werkzeug überholt. Dort verfügt man 

über alle dafür nötigen Ersatzteile, Doku men tationen, Werkzeugma schinen, Schleif - 

zentren sowie über hochmoderne Prüfstände. Auf die von uns überholten Motoren 

geben wir natürlich volle Garantie. 

155 

S e i t e 

Arbeiten unter Hochdruck: unsere Hydraulikspezialisten 

Hydraulikkomponenten sind auf Tau sende von Betriebsstunden ausgelegt. Dennoch 

unterliegen auch sie einem langsamen, aber stän digen Verschleiß. Um unseren 

Kunden die Investition in Neuteile zu ersparen, bieten wir ihnen eine kostengüns tige 

Alternative. In ausgewählten Werkstätten werden Hydraulik zylinder aller Hersteller, 

selbst solche aus baufremden Anwen dungsgebieten, professionell instand gesetzt 

oder neu gefertigt. Sämtliche Instandsetzungen erfolgen nach strengs ten Qualitätsrichtlinien. 

Die Zeppelin Kompetenzzentren überholen zudem auch Hydrau lik pumpen 

und -motoren und verfügen dafür über eigene Prüfstände. 

Sanatorium für Ketten: Laufwerk-Service 

Sorgfältige Laufwerkspflege kann bei Kettengeräten die Kosten pro Stunde erheblich 

verringern – da können wir Ihnen helfen! Unsere moderne Ketten presse trägt dazu bei, 

dass wir Ihnen optimalen Laufwerk-Service zu fest kalkulierten Preisen anbieten können. 

Mobiles Bohrwerk … 

Die berüchtigten „Wackelschaufeln“ an Baumaschinen sind die Folge von unvermeidbarem 

Gelenk verschleiß. Da gegen haben wir etwas: Das mobile Bohrwerk von 

Zeppelin ist mit einer Spezi alausrüstung ausgestattet, die hochpräzise Bohrungen, 

den ge zielten und prä zi sen Material auftrag wie auch das anschließende Drehen auf 

Maß vor Ort er möglicht. Dies gilt auch für andere kom plexe Reparaturen, die sonst 

einen längeren Werkstatt aufenthalt mit Ausfall zeiten nach sich ziehen würden. 

… und Ölpflegeanhänger 

Ein weiteres Service-High light: unsere Ölpflegeanhänger. Durch defekte Dich tungen 

oder fremde Anbauge räte kann es im Hydraulik öl zu Ver schmutz ungen kommen, 

die im Gerät zu schwe ren Schäden führen können. Die Zeppelin Öl pflege an hän ger 

leiten vor Ort an der Bau stelle, das gesamte Hydrau liköl durch ihre ultrafeine 

Filteranlage – und der teure Ölwechsel entfällt! Alle hier beschriebenen Spezial- 

Reparaturen und Dienstleistungen buchen Sie über Ihre Zeppelin Niederlassung!


D I E G E N E R A L Ü B E R H O L U N G 

S e i t e 

156 

„Certified Rebuild“ und „Certified Power Train“: Diese Spezialpro gramme von Zeppelin und Cat 

gelten für viele größere Cat Bau maschinen. Sie umfassen die vollständige Überholung des Antriebsstrangs 

oder des gesam ten Geräts. Maschine oder Antriebs strang er füllen danach den Quali - 

tätsanspruch einer Neuma schine. Darauf geben wir die volle Garantie. 

VORHER 

Elf Jahre war dieser Cat 773B im Ein satz, für insgesamt 

21.700 Be triebs stun den. Der Be trei ber entschied sich 

für ein Certified Rebuild, das deutlich günstiger als eine 

Neuan schaffung war. 

NACHHER 

Bei Zeppelin wurde das Gerät komplett zerlegt, überholt 

bzw. er neu ert. Nach kurzer Zeit erhielt der Kunde seinen 

Mulden kipper zurück, wunsch gemäß mit verlängerter 

Garantie.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

157 

S e i t e 

Neukauf oder „Certified Rebuild“? 

Die Generalüberholung bei Zeppelin sorgt dafür, dass Sie ein neuwer tiges Gerät 

erhalten – weit unter Neupreis. Und es ist sogar immer ein bisschen besser, als es 

ursprünglich war: Tech nische Weiterentwicklungen an Bau gruppen und Teilen werden 

bei der zertifizierten Grundüberholung berücksichtigt. Folglich steigt dadurch 

nicht nur der Gebrauchswert und die Leistungs fäh igkeit, sondern auch der 

Wiederver kaufs wert. Zeppelin gewährt auf die generalüberholte Maschine die Standard-Neumaschinengarantie, 

die wir auf Wunsch auch verlängern. 

Schritt für Schritt aus Alt mach Neu 

Ein Zeppelin Fachmann inspiziert Ihr Gerät und bewertet seinen Zustand. Dann wird 

ein Untersuchungsbericht erstellt und Sie erhalten ein verbindliches Festpreisangebot. 

Nach der Beauftragung zerlegen wir Ihre Maschine buchstäblich bis zur letzten 

Schraube und prüfen, setzen instand oder tauschen aus – nach den strengen Cat 

Richtlinien. Am Ende der Montage führen wir eine umfassende Kontrolle mit 

Betriebs- und Funktions prüfungen durch. Als Abschluss der Überholung erhält Ihre 

Maschine eine neue Lackie rung, eine neue Serien nummer sowie die Neumaschinen - 

garan tie. Zeppelin hat schon über 75 Cat Maschinen sorgfältig nach Cat Richt linien 

überholt und verfügt so über umfangreiche Erfahrungen und beste Referenzen. 

Alles Gute für den Antriebsstrang: 

„Certified Power Train“ 

Dieses Spezialprogramm, der „kleine 

Bruder“ von Certified Rebuild, ver setzt 

den gesamten Antriebsstrang in den 

Neu zu stand. Hierfür werden Wasser - 

kühler, Motor, Drehmoment wand ler, 

Getriebe, Achsen und Seiten antriebe 

instand gesetzt und anschließend aufwändig 

ge testet. Im Durch schnitt werden 

3000 Teile und Kompo nenten 

ge tauscht, von Schal tern und Sensoren 

über Dich tungen und Schläuche bis zum 

Motor kabelstrang. 

Und am Schluss gibt’s selbstverständlich 

die volle Garantie auf den Antriebsstrang. 

Mehr Infos: Prospekt Certified Rebuild 

(deutsch), Bestellnr. HGDS 9132-03


A U S B I L D U N G U N D T R A I N I N G B E I Z E P P E L I N 

S e i t e 

158 

youtube: Zeppelin Ausbildung

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Zeppelin Service -Techni ker wissen sich – und Ihnen – in jeder Situa tion zu helfen. Das ist kein 

Zufall. Wir nehmen Ausbildung und Training sehr ernst, denn wir sehen darin den Schlüssel für 

unseren zukünftigen Erfolg. 

traut und schulen danach unsere Service-Techniker 

– damit unsere Service - 

Mitarbeiter auch bei brandneuen Syste 

men wissen, was zu tun ist. 

Dreieinhalb Jahre, die sich lohnen 

Im Laufe ihrer Aus bildung zum Service - 

Techniker für Bau maschi nen sam meln 

un sere jungen, neuen Mitarbeiter um - 

fas sende praktische Kennt nisse. Ihr 

Be rufs bild wurde von Zeppelin in Zusam - 

men arbeit mit ausgewählten Berufs - 

schu len entwickelt. Als ergänzende 

Fächer wurden unter anderem technisches 

Eng lisch und Bau ma schinen technik in 

den Lehr stoff integriert. 

Weiterführendes Konzept: 

die Zeppelin Akademie 

Das Zeppelin Produktprogramm umfasst 

augenblicklich rund 200 Bau- und 

Sondermaschinen, aber na türlich ist es 

immer in Bewegung. Neben Änderungen 

in der technischen Ausstattung 

kommen ständig neue Ma schinen hinzu. 

Ent sprechend hoch sind die An for derun 

gen an die Qualifi kation unserer 

Service-Techniker. 

So werden ständig zahlreiche Aktivi - 

täten und Schulungen zur Weiter bildung 

unserer Service-Techniker angeboten. 

Auch unsere Mitarbeiter im Service- 

Außendienst besuchen regelmäßig 

Kurse und Weiter bil dungs maß nahmen, 

die durch die Zeppelin Akade mie initiiert 

und organisiert werden. 

Fit in Theorie … 

Unsere Service-Techniker erhalten in 

unserem Schulungs zen trum oder in den 

Nieder lassungen viele Grundlagen schu - 

lungen, nicht zuletzt auch im Um gang 

mit unserem elektronischen Ser vice- 

System STW. Neben traditionellen 

Lehrmit teln kommen für die Ausbil dung 

auch modernste Multi me dia-Systeme 

für das computergestützte Lernen und 

Simula toren zum Einsatz, wie Distance 

Learning und Web-Based-Training. 

… und Praxis 

Praxiser fahrungen sammeln unsere 

Service-Techniker im Schu lungs zen trum 

und in den Niederlassungen. Durch die 

umfassende Grundaus bildung und die 

Kenntnisse in kom plexer Gerätetech nik 

können Zeppelin Ser vice-Techniker nicht 

nur unsere eigenen Maschinen und Motoren, 

sondern, wenn notwendig, auch 

Fremd aggre gate warten und reparieren. 

Train the trainer 

Auch die Zeppelin Ausbilder müssen sich 

ständig weiter bilden: bei den Her stellern 

neuer elektrischer und hydraulischer 

Kom ponenten ebenso wie bei den 

Herstellern neuer Baumaschinen. Vor 

Markt ein führung machen sie sich mit 

neuen Geräten und Tech nologien ver- 

Distance Learning 

Distance Learning – ein weiteres Konzept 

für die schnelle und effiziente Schulung. 

Schnell und kostengünstig komplexe 

Informationen an viele Mit arbeiter wei - 

tergeben und dabei Interaktion ermöglichen 

– dafür wurde Distance Learning 

entwickelt. Die moderne Schulungsme 

thode, die die klassischen Methoden 

in Schu lungs zentren hervorragend ergänzt, 

basiert auf mo derns ter Vi deo kon ferenz- 

Technologie. Der Aus bilder agiert dabei 

in einem unserer beiden Senderstudios 

vor einer Video kamera, kann aber auch 

Doku mente oder Da teien wie z. B. Demo- 

Program me bei Soft ware-Schulun gen 

übermitteln. 

Web-Based-Training 

Hier werden die Lerneinheiten von 

einem Webserver online über Internet 

oder Intranet abgerufen. Beim moderierten 

Web-Based-Training steuert ein 

Tutor den Vorgang. Er kann E-Mail, 

News, Chats, Materialarchive und 

Diskussionsforen mit der Trainingsplattform 

verknüpfen und die Lernenden 

zur Nutzung anhalten und weiter motivieren. 

Selbst datenintensive Audio- und 

Videobeiträge werden mit Web-Based- 

Training für Schulungsteilnehmer überall 

und jederzeit zugänglich. Wir nutzen das 

hochmoderne System für die Grundlagenschulung 

in den Bereichen Elektrik, 

Hydraulik und Motorentechnik sowie für 

die Übermittlung der regelmäßigen 

Lehrbriefe an unsere Azubis. 

159 

S e i t e

MASCHINENAUSRÜSTUNG 

S C H N E L L W E C H S L E R F Ü R B A G G E R U N D R A D L A D E R 

S e i t e 

162 

Für Bagger von 3 bis 65 t 

S c h n e l l w e c h s l e r 

Mit mechanischen oder hydraulischen Schnellwechslern lassen sich Hydraulikbagger 

bis 90 Tonnen Einsatzgewicht zu universell einsetzbaren Trägermaschinen 

umfunktionieren. Die Baureihe besteht aus acht Typen, wobei die fünf mittleren 

Modelle zusätzlich in einer schmalen Version für Löffel mit kleiner Schnittbreite 

erhältlich sind. Der Schnellwechsler versetzt eine einzelne Maschine in die Lage, 

unterschiedlichste Aufgaben zu bewältigen. Viele Aufträge können dadurch mit deutlich 

geringerem Maschinen- und Kostenaufwand abgewickelt werden, denn der 

Schnellwechsler erlaubt einen raschen Austausch von Arbeitsgeräten – ganz gleich, 

ob es sich beispielsweise um Löffel, Greifer, Scheren, Fräsen oder Hämmer handelt.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

V o l l a u t o m a t i s c h e r S c h n e l l w e c h s l e r m i t S c h l a u c h k u p p l u n g 

Mit herkömmlichen hydraulischen Schnellwechslern kann man nur mechanische 

Arbeitsgeräte von der Kabine aus mit der Trägermaschine kuppeln. Sobald es um 

den Austausch von hydraulischen Anbaugeräten geht – zum Beispiel Hämmer, 

Greifer, Scheren oder Betonpulverisierer – muss der Fahrer die Kabine verlassen 

und die Hydraulikschläuche manuell anschließen. Dieser zeitraubende, 

umständliche Vorgang bleibt ihm erspart, wenn der Bagger 

mit dem vollhydraulischen Schnellwechselsystem 

OilQuick ausgerüstet ist. OilQuick besitzt 

Schnellverschlusskupplungen, die automatisch 

die hydraulische Verbindung herstellen. 

163 

S e i t e 


S c h n e l l w e c h s l e r f ü r C a t R a d l a d e r 

Für Cat Radlader von 12 bis 27 t 

Das patentierte Radlader-Schnellwechselsystem Fusion von Caterpillar sorgt für 

eine Leistung, die mit der bei einer Bolzenbefestigung praktisch identisch ist – bei 

aller Flexibilität einer Schnellwechseleinrichtung. Die Geräteaufnahme von Fusion 

ist nahe an den Hubarmen angeordnet, wodurch der Versatz minimiert ist und die 

Leistung der Maschine zunimmt. Eine moderne Keilverriegelung stellt eine sichere 

und spielfreie Verbindung her. Dieses patentierte Verriegelungssystem schließt 

Spiel und Verschleiß aus, was zu einer langen Nutzungsdauer führt. Eine offene 

Bauweise des Rahmens verschafft dem Fahrer optimale Sicht und macht das sichere 

Aufnehmen und Absetzen der Anbaugeräte einfacher als je zuvor. Das Schnellwechselsystem 

Fusion bietet Caterpillar-Kunden eine gemeinsame Schnittstelle 

und ersetzt damit zahlreiche verschiedene Wechseleinrichtungen für das gesamte 

Programm an kleinen und mittelgroßen Radladern. Die Fusion-Wechslerschnittstelle 

ist auf den Einsatz an den Radladern 924 bis 972 ausgelegt.


W Ä G E S Y S T E M E U N D V E R D I C H T U N G S D O K U M E N T A T I O N 

W ä g e s y s t e m f ü r B a g g e r 

S e i t e 

164 

Bei allen frei pendelnden Lastaufnahmen – zum Beispiel für Greifer und Magnete 

– lässt sich die Nutzlast mittels der Baggerwaage präzise ermitteln. Die eichfähige 

Waage ist an allen gängigen Baggern montierbar und übernimmt das Verwiegen 

von Schrott, Schüttgütern, Holz usw. So werden verfügbare Ladekapazitäten optimal 

genutzt und Umwege zu stationären Waagen oder gar Mehrfachfahrten zum Nachoder 

Abladen vermieden. Darüber hinaus kann die Baggerwaage teure Waggon-, 

Lkw- oder Containerwaagen überflüssig machen. Die Baggerwaage ist eichfähig 

Klasse III und IIII. Integrierte Dämpfung und durchdachte Anordnung der Gelenke 

garantieren höchste Genauigkeit. Aufgrund der breiten Kapazitätsspanne eignet 

sich die Baggerwaage für zahlreiche Aufgabenstellungen. 

Für Wägekapazitäten von 5 bis 30 t 

W ä g e s y s t e m f ü r R a d l a d e r 

Mit Zeppelin Radlader-Wägesystemen lassen sich die Arbeitsabläufe beschleunigen, 

der Materialumschlag erhöhen sowie Fehlabgaben und Stillstandszeiten vermeiden. 

Weil Umwege zur Fahrzeugwaage oder eventuell sogar die gesamte 

Waage entfallen, sparen Sie nicht nur Zeit und Geld, sondern nutzen auch die vorhandenen 

Kapazitäten optimal aus. Bei den eichfähigen Systemen haben Sie die 

Wahl zwischen vier Ausführungen von einer Basisversion für den kostengünstigen 

Einstieg in die eichfähige Verwiegung mit optionalem Drucker im Lader bis hin zu 

Waagen mit großem Datenspeicher und optionaler Datenübertragung zum PC per 

GSM, GPRS oder WLAN. 

Wenige Komponenten – schnelle Montage 

Hochpräzise und robuste 

Druckmess zellen mit Überlastschutz 

und Temperatur sensor 

Kompakte Wägeelektronik- 

Grunde in heit inkl. Drucker – 

konstruiert für den rauen 

Laderalltag 

Doppelnäherungsschalter für echte Dynamik: 

Gewichtsermittlung ohne anzuhalten

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

V e r d i c h t u n g s d o k u m e n t a t i o n 

Moderne Messgeräte ermöglichen eine effektive Verdichtungskontrolle 

bis hin zur flächendeckenden Erfassung des Verdichtungsvorganges 

beim Masseneinbau mit Walzenzügen. 

Als maschinenintegrierte Komponente 

ermittelt der Beschleunigungssensor ASC laufend 

den erreichten Verdichtungszustand 

unter der Walzenbandage und meldet ihn 

an den Fahrer. Drei unterschiedliche Systeme 

stehen für den werkseitigen oder 

nachträglichen Einbau zur Verfügung: 

das kompakte Verdichtungsanzeigegerät 

CFM oder das kleinere Rundinstrument 

ACD zur Eigenüberwachung im 

Erdbau sowie die flächendeckende Verdichtungskontrolle 

TCD, die alle Bedingungen 

gemäß ZTVE StB94 erfüllt. 

Verdichtungsanzeigegerät ACD 

mit LED-Rundinstrument 

165 

S e i t e 

Der Beschleunigungs sensor (ASC-Sensor) mit eigenem Controller zum Aufzeichnen 

und Aus werten des Schwing ver haltens der Bandage ermöglicht die alterna tive Verwendung 

der Anzeigegeräte (für das Foto wurde ein Sensor ohne Verguss masse 

und Schutz deckel verwendet) 

Verdichtungsanzeigegerät CFM 

mit LC-Display und Bedientasten


S C H M I E R A N L A G E N U N D A B G A S N A C H B E H A N D L U N G 

Z e n t r a l s c h m i e r a n l a g e 

S e i t e 

166 

Baumaschinen werden in zunehmendem Maße mit Zentralschmieranlagen ausgerüstet, 

um die unumgänglichen Schmiervorgänge zu automatisieren. Infolge der 

kontrollierten Fettversorgung aller angeschlossenen Schmierstellen wird nicht nur 

der Verschleiß reduziert, sondern zugleich die Produktivität und Verfügbarkeit der 

Maschine gesteigert. Der automatische Rundumschutz aller an die Schmieranlage 

angeschlossenen Lager zahlt sich in jedem Fall aus, speziell im harten 

24-Stunden-Einsatz, bei Mietmaschinen und bei häufigem Fahrerwechsel. 

Baumaschinen besitzen 20 oder mehr Schmierstellen mit sehr unterschiedlichem 

Fettbedarf. Zum Zeppelin Lieferprogramm gehören Schmieranlagen 

für alle Maschinengrößen und in allen gängigen Automatisierungsstufen. Das 

Angebot reicht von der einfachen Anlage für Minibagger bis zum vollautomatischen 

computergesteuerten Schmiersystem für Mittel- und Großgeräte. Montage, Wartung 

und Service Ihrer Schmieranlage erhalten Sie bei Zeppelin ebenfalls aus einer 

Hand. 

Passende Systeme 

für alle Baumaschinen 

H a m m e r s c h m i e r a n l a g e 

Alle Zentralschmieranlagen 

lassen sich problemlos an 

geänderte Einsatz bedin gungen 

der Maschine anpassen. 

Ihre örtliche Zeppelin 

Nieder lassung berät Sie 

ausführlich bei Auswahl 

und Bestellung. 

Hydraulikhämmer benötigen einen anderen Schmierstoff als die übrigen Schmierstellen 

der Maschine. Sie werden außerdem des öfteren von mehreren Baggern 

eingesetzt. Gründe genug, jeden Hammer mit einer eigenen kleinen Meißelpaste- 

Schmieranlage auszustatten. Beim Wechsel des Hammers von einer Maschine zur 

anderen wechselt sie einfach mit. Die hydraulische Schmierpumpe ist eine hydraulisch 

betätigte Kolbenpumpe. Der Antrieb der Pumpe erfolgt über 

die Arbeitsbewegung aus dem Hydraulikkreislauf der Maschine. 

Die Pumpe fördert impulsförmig Schmierstoff an das 

Meißellager. Bei Stillstand des Hammer-Hydraulikkreislaufes 

bleibt die Pumpe stehen, der 

Schmierimpuls ist unterbrochen. Die 

Fördermenge ist je nach Einsatzbedingungen 

bis zu 16-fach einstellbar. 

Für alle gängigen Hydraulikhämmer

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

D i e s e l p a r t i k e l - 

f i l t e r 

Für Motorleistungen bis 300 kW 

167 

S e i t e 

Dieselpartikelfilter sind ideal für besonders umweltsensible Bauaufgaben, bei denen 

der Feinstaubbelastung für Mensch und Umwelt enge Grenzen gesetzt sind. Die 

Systeme haben sich in Nutzfahrzeugen, Bau- und Arbeitsmaschinen sowie in Flurförderzeugen 

bewährt und können sowohl im Serienbau als auch in der Nachrüstung 

eingesetzt werden. Mit der großen Systemvielfalt können wir für jeden Einsatz eine 

praxisgerechte Lösung anbieten. 

Praktisch alle Abgasnachbehandlungssysteme arbeiten mit Partikelfiltern, die sich 

regelmäßig regenerieren. Die Wahl des entsprechende Regenerationsverfahrens 

ist abhängig von Gerätetyp und dessen Einsatzprofil, wie Belastung der Maschine, 

Belastungszyklus und Abgastemperatur. 

Unsere Abgasnachbehandlungssysteme 

bieten hier innovative und nachhaltige 

Lösungen, die für den jeweiligen Einsatzfall 

und Motor maßgeschneidert 

sind. Unsere Abgasnachbehandlungssysteme 

werden grundsätzlich an den 

individuellen Lastfall angepasst. Bei der 

Auswahl des optimalen Systems berät 

Sie Ihre Zeppelin Niederlassung. 

Beispielsystem 

Gebläse 

Fahrzeugtank 

Datalogger mit 

Brennersteuerung 

Brenner 

Fühler 

Rohgas-Modul 

Filter-Modul 

Reingas-Modul


S C H U T Z B E L Ü F T U N G U N D B E T A N K U N G S P U M P E N 

S e i t e 

168 

S c h u t z b e l ü f t u n g 

Im Lieferumfang der Schutzbelüftungsanlage ist alles enthalten, was die TBG-Vorschrift 

BGI/581 fordert – Anzeigeelemente, Selbstrettermaske, grüne Leuchte am 

Dach usw. Die Anlage besitzt generell einen Aktivkohlefilter und einen zusätzlichen 

Vorfilter, sodass sie bei herausgenommenem Aktivkohlefilter auch zur Entstaubung 

verwendet werden kann. Vorfilter und geringe Luftmenge sorgen für niedrige Betriebskosten. 

Dank der elektronischen Überwachung bietet sie das Höchstmaß an 

Sicherheit, das für Baumaschinen in kontaminierten Bereichen oder auf Deponien 

unabdingbar ist. Maschinenführer sind mit der Schutzbelüftung auf Deponien, Kompostieranlagen 

und bei Sanierungsarbeiten bestens geschützt. Neben der Schutzbelüftung, 

die sich auch als Entstaubungsanlage nutzen lässt, enthält unser Lieferprogramm 

praxiserprobte Klima- und Staubschutzgeräte für die Nachrüstung. 

Schutzbelüftungsanlagen für alle 

gängigen Baumaschinen mit Kabine

169 

S e i t e 

B e t a n k u n g s p u m p e n 

Wenn Sie die tägliche Betankung Ihrer Baumaschinen mit Dieselkraftstoffen einfacher, 

zeitsparender, sicherer und umweltfreundlicher gestalten wollen, dann empfehlen 

wir Ihnen unsere Betankungssysteme. Bei Zeppelin haben Sie die Wahl zwischen 

Pumpen in Flügelzellen- oder Impellerbauweise, für den Festeinbau oder den 

mobilen Einsatz, selbstansaugend und trockenlaufsicher für Betriebsspannungen 

von 12, 24 oder 220 Volt und mit Fördermengen bis 105 Liter pro Minute. Natürlich 

gehört auch der Einbau in Ihre Baumaschine sowie Wartung oder Reparatur zu 

unserem Dienstleistungsspektrum. 

Für 12, 24 oder 220 Volt 

mit Fördermengen bis 105 l/min


C A T F L O T T E N M A N A G E M E N T 

ABC12345 07.12.2012 11:34 

GHJ45678 07.12.2012 06:34 

Geräte-ID: KB014 

Stunden: 1.654 

Letzter bekannter Status: Gerät ein 

Standort: Baustelle 

A8 Los 765 

Hersteller/Modell: CAT 302.7D 

Geräte-ID: RL087 



Standort: ABC-Straße 88, 

12345 Berlin 

Hersteller/Modell: CAT 906H2 

DEF56789 07.12.2012 19:22 

Geräte-ID: DL008 



Standort: E: 48.249626 

N: 11.618618 

Hersteller/Modell: CAT 247B 

S e i t e 

170 

• 


PRODUCT 

LINK 

Cat Flottenmanagement Product Link 

Viele Cat Maschinen melden schon heute mit Product Link permanent ihre GPS- 

Position, Start-/Stopp-Zeiten, Kraftstoffverbrauch, Betriebsstunden, Kraftstofffüllstand, 

Fehlercodes und vieles mehr. Mit dem Internetprogramm 

Vision Link können Sie immer und überall Ihre Maschinen sehen, 

auswerten und optimal koordinieren. Hierdurch wird die tatsächliche 

Auslastung Ihrer Maschinen sofort sichtbar, die Disposition 

wesentlich vereinfacht und die Baustellenabrechnung transparenter. 

Als besonders aufschlussreich erweisen sich die 

tatsächlichen Kraftstoffverbräuche und Betriebsstunden im 

Last- und Leerlauf-Betrieb. Alarmmeldungen via Email oder 

SMS beim Starten außerhalb der regulären Arbeitszeiten 

oder beim Einsatz in unzulässigen Gebieten ermöglichen eine 

rasche Reaktion bei unautorisierter Nutzung. Die Wartungsplanung 

gibt Ihnen eine sofortige Aussage, wann der nächste Servicetermin 

fällig ist. Product Link ist für alle Ihre Baumaschinen einsetzbar und 

ermöglicht jederzeit und überall den kompletten Überblick über Ihre 

Flotte. Sprechen Sie mit Ihrem Verkäufer oder Serviceberater.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

In einer Karten- und Listenansicht werden 

Ihnen alle Ihre Maschinen angezeigt. Sie 

können nach Baustelle, Hersteller, Maschinenfamilie 

(Radlader, Kettenbagger, Dozer) 

und/oder einzelnen Gerätetypen sortieren, 

um schneller zu sehen, was Sie interessiert. 

Die Start-/Stoppzeiten der Einzelmaschine 

über einen definierten Zeitraum oder für 

alle Ihre Maschinen für einen bestimmten 

Tag erleichtern die Arbeit der Disponenten 

erheblich. Ferner geben sie Ihnen einen 

schnelleren Überblick, ob Ihre Maschinen 

ausgelastet sind oder ob sie besser eingesetzt 

werden könnten. Fragen, ob zusätzliche 

Maschinen angemietet werden müssen 

oder die Spitzen aus dem eigenen Bestand 

abgedeckt werden können, sind nun eine 

leichte Fingerübung. 

171 

S e i t e 

Der Stand der Betriebsstunden und die 

GPS-Position, auch rückwirkend, erleichtern 

erheblich den Abgleich von Stundenzetteln 

und die richtige Zuordnung zur jeweiligen 

Baustelle. Ein räumlicher Alarm (Geo- 

Fencing) und/oder zeitlicher Alarm (Time- 

Fencing) alarmiert Sie automatisch bei unautorisierter 

Nutzung. Dies gibt Ihnen die 

Möglichkeit schneller zu reagieren, bevor 

größere Schäden eintreten. 

Cat Flottenmanagement für alle 

Baumaschinen 

Caterpillar ermöglicht mit der neuen Mobilfunk-Box 

PL421, dass alle Ihre Baumaschinen 

und Dieselaggregate, unabhängig vom Hersteller, 

im Cat Flottenmanagement dargestellt 

werden. Ihre Disponenten, Bauleiter, Abrechner 

oder Werkstattpersonal sehen sofort 

alle für sie relevanten Informationen auf 

einen Blick. 

Die Mobilfunkbox Cat PL421 ist für alle 

Ihre Baumaschinen und Dieselaggregate 

(mobil/stationär) entwickelt worden. 

Schwerpunkte sind Maschinen anderer 

Hersteller oder kleine Cat Maschinen, 

wie z.B. Radlader, Kettenbagger oder 

Telehandler.


A C C U G R A D E M A S C H I N E N S T E U E R U N G 

S e i t e 

172

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

173 

S e i t e 

MASCHINENSTEUERUNG 

•ACCU 

GRADE 

Cat Maschinensteuerung AccuGrade 

AccuGrade Maschinensteuerung ermöglicht eine Produktivitätssteigerung von bis 

zu 50 Prozent bei der Erstellung von Planums- und Feinplanumsarbeiten. Darüber 

hinaus senkt AccuGrade erheblich Ihre Betriebskosten durch weniger Betriebsstunden, 

Kraftstoffverbrauch, Verschleiß und Personaleinsatz für die gleiche 

Arbeit. Ferner verringert AccuGrade den Materialmehreinbau und die Materialbewegung 

auf der Baustelle. Die bisher notwendigen Absteckungen 

mit Pflöcken und Böschungslehren sowie der Einsatz von Hilfspersonal 

zur permanenten Kontrolle entfallen mit AccuGrade. 

Die Cat Dozer (D4K bis D8T) und Motorgrader (120M2 bis 160M2, 14M) 

sind mit der ARO-Vorrüstung serienmäßig für den sofortigen Einsatz 

von Cat AccuGrade oder Trimble GCS Maschinensteuerung vorbereitet. 

Die konsequente Integration von AccuGrade in die Hydraulik, Elektronik 

und Bedienelemente gewährleistet eine wesentlich höhere Produktivität 

auf Ihrer Baustelle und erhöht darüber hinaus die Dauerzuverlässigkeit aller 

Komponenten. Cat Kettenbagger und Erdbauwalzen sind optional ab Werk mit 

ARO-Vorrüstung verfügbar. Cat Maschinen mit ARO-Vorrüstung können sofort auf Ihrer 

Baustelle mit einer GPS-, UTS- (ATS) oder Laser-Steuerung ausgerüstet werden. Ferner 

rüsten wir mit unserem Partner, dem Trimble Händler SITECH Deutschland 

(www.sitech.de), auch viele andere Cat Maschinen für den Einsatz von Maschinensteuerungen 

aus. Sprechen Sie mit Ihrem Verkäufer oder Serviceberater.

ZEPPELIN SPEZIALMASCHINEN 

T E C H N I S C H E S O N D E R L Ö S U N G E N N A C H K U N D E N W U N S C H 

S e i t e 

174 

Kabinenerhöhung 

für Mobil- und Kettenbagger 

Mit seinen bestens ausgerüsteten Niederlassungen und erfahrenen Ingenieuren und 

Technikern verfügt Zeppelin über ideale Voraussetzungen, auch anspruchsvolle 

Problemlösungen zu realisieren. Der Bereich Zeppelin Spezialmaschinen entwickelt 

und baut Spezialausrüstungen oder sogar komplette Maschinen nach Kundenwunsch 

für einzigartige und ganz ausgefallene Aufgabenstellungen. Wir konstruieren selbst 

oder fertigen in Zusammenarbeit mit Ingenieurbüros oder Ihrer eigenen technischen 

Abteilung. Unsere Baumaschinen-Schlossereien verfügen über alle notwendigen 

Maschinen, moderne Schweißaus rüstungen und kompetente Schweißer mit allen 

erforderlichen Zulassungen. Vielfach können wir dabei auf bewährte Komponenten 

von Caterpillar zurückgreifen, wie Laufwerke, Unterwagen oder sogar komplette 

Träger geräte, bei denen die Arbeitsausrüstung speziell angepasst wird. In unserem 

Spezialmaschinenbau entstanden beispielsweise auch die bei Zeppelin gefertigten 

Tunnelbagger (siehe Seite 34), die Bilder rechts zeigen nur einen kleinen Ausschnitt 

unserer Möglichkeiten. 

Natürlich können Sie sich auch bei unseren Umbauten und Spezialmaschinen auf 

alle erforderlichen Abnahmen und Bescheinigungen, CE-Zeichen und Herstellergarantie 

verlassen. Unsere Spezialität sind komplizierte Fälle, anspruchsvolle Umbauten 

und kreative Herausforderungen – schildern Sie uns Ihr Problem, wir bauen 

die Lösung dafür!

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Tunnelbagger/Ladeschaufelausführung 

Hydraulikzylinderschutz 

175 

S e i t e 

Stiel- und Auslegerverlängerung 

Teleskopausleger 

Sprechen Sie mit Ihrer Zeppelin 

Niederlassung oder wenden Sie sich an 

customizing@zeppelin.com. 

Rammschutz, Schutzeinrichtungen 

Bagger-Planierschilde 

Winterpaket 

Seilwinde

S e i t e 

176 

Anbaugeräte: 

Für erstklassige Arbeit 

erste Wahl – erprobt, 

getestet und bewährt!

SCHEREN 

PULVERISIERER 

FRÄSEN 

VERDICHTERPLATTEN 

HYDRAULIKHÄMMER 

177 

S e i t e 

MISCHEN UND SIEBEN 

SCHNEESCHILDE 

KEHRMASCHINEN 

HECKAUFREISSER 

REISSZÄHNE

ANBAUGERÄTE 

U N I V E R S A L - U N D S C H R O T T S C H E R E N 

S e i t e 

178 

U n i v e r s a l s c h e r e n m i t W e c h s e l b a c k e n 

Mit einem Grundgerät und verschiedenen Backensätzen Schrott und Stahlblech 

schneiden, sowie Beton zerkleinern oder Pulverisieren – durch das Prinzip der auswechselbaren 

Backensätze wird es möglich, mit einem einzigen Grundgerät alle 

vorkommenden Abbruch- und Zerkleinerungsarbeiten zu erledigen. So können Sie 

Ihre Einsatzflexibilität trotz geringerer Investitionskosten deutlich steigern. Die 

kompakten Universalscheren sind besonders leichtgewichtig, aber dennoch robuster 

und leistungsfähiger als je zuvor. Mit den am Löffelstiel des Baggers angebauten 

Scheren erzielen Sie beeindruckende Reichweiten. Endlos-Drehvorrichtung sowie 

groß dimensionierter Zahnkranz und Hydraulikzylinder bilden eine ideale Kombination, 

um alle nötigen Arbeitsbewegungen der 

Scheren präzise und kraftvoll auszuführen. 

Zum Leistungsspektrum von Zeppelin 

gehören Montage, hydraulische Anpassung 

Ihres Trägergeräts sowie Wartung 

und Reparatur aus einer Hand. Passende 

Schnellwechsler halten wir ebenfalls für 

Sie bereit.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 


S c h r o t t s c h e r e n 

Grundgerät 

Betonbacken 

Die weiterentwickelten Schrottscheren 

der Baureihe S300 empfehlen sich als 

leistungsstarke hydraulische Bagger- 

Anbaugeräte, mit denen sich Stahlprofile, 

Eisenbahnwaggons, Kraftfahrzeuge 

und Schrott aller Art mühelos 

zerkleinern lassen. Bei einem relativ 

niedrigen Eigengewicht, das auch die 

Verwendung an kleineren Trägermaschinen 

möglich macht, erzeugen die 

Scheren eine außergewöhnlich hohe 

Schließkraft. Zum Leistungsspektrum 

von Zeppelin gehören Montage, hydraulische 

Anpassung Ihres Trägergeräts 

sowie Wartung und Reparatur aus einer 

Hand. Passende Schnellwechsler halten 

wir ebenfalls für Sie bereit. 

179 

S e i t e 

Kombibacken 

Primär-Pulverisierbacken 

Schrottbacken 

Sekundär-Pulverisierbacken 


Stahlblechbacken

ANBAUGERÄTE 

P U L V E R I S I E R E R , V E R D I C H T E R P L A T T E N U N D F R Ä S E N 

B e t o n p u l v e r i s i e r e r P 3 0 0 

V e r d i c h t e r p l a t t e n 

S e i t e 

180 

Zur Baureihe P300 mit hydraulischem 

Endlos-Drehmotor gehören vier modern 

konzipierte, hydraulische Betonpulverisierer, 

die bei Abbrucheinsätzen 

gleichzeitig 

mehrere Funktionen übernehmen 

können. In einem einzigen Arbeitsgang 

ermöglichen sie das Herausreißen 

von Teilstücken aus festen 

Betonkonstruktionen, das 

Pulverisieren des Betons 

sowie das Schneiden 

von Armierungsstahl. 

Weil die Staub- und Geräuschentwicklung 

durch 

dieses Verfahren drastisch 

reduziert wird, ist die Anwendung dieser 

Geräte auch in lärmsensiblen Wohngebieten 

völlig unproblematisch. 


Die Verdichterplatten wurden speziell für 

die Anforderungen im Tief- und Straßenbau 

entwickelt. Sie reduzieren die oft 

gefährlichen Arbeitseinsätze im Graben 

und bieten aufgrund ihrer hohen Tiefenwirkung 

viel höhere Leistung als handgeführte 

Verdichterplatten oder Grabenwalzen. 

Durch das hydraulische Drehwerk 

und den exzentrischen Anbau erzielen 

die Geräte zudem ausgezeichnete 

Reichweite und vorbildliches Nachlaufverhalten. 

B e t o n p u l v e r i s i e r e r P 2 0 0 

Breites Maul, große Maulweite und 

kurze Schließzeit verhelfen der Betonpulverisierer-Baureihe 

P200 zu 

imponierender Produktivität. 

Aufgrund des relativ niedrigen 

Eigengewichts lassen 

sich diese leistungsstarken Anbaugeräte 

auch an leichteren Hydraulikbaggern 

äußerst rentabel einsetzen. 

Alle vier Modelle sind 

mit einem Eilgangventil 

ausgerüstet, 

das die Geschwindigkeit 

des Hydraulikzylinders 

erheblich erhöht. 

Dank dieser Entwicklung wird ein um 

40 Prozent schnelleres Schließen des 

Mauls erreicht, sodass sich die Arbeitszyklen 

im Vergleich zu Geräten ohne 

diese Einrichtung deutlich verkürzen. 


Für Bagger von 1,5 bis 45 t

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

181 

S e i t e 


F r ä s e n 

Anbaufräsen werden zur fräsenden bzw. schneidenden Bearbeitung von Gestein, 

Beton und Holz eingesetzt. Unsere Anbaufräsen verfügen über ein robustes 

Stirnradgetriebe und drehmomentstarke Hydraulikmotoren, die selbst härtesten 

Anforderungen gewachsen sind. Der modulare Aufbau der Fräsen mit veränderbaren 

Schneidkopfbreiten und Schluckvolumen der Hydraulikmotoren gestattet optimale 

Anpassung an den Einsatz.

ANBAUGERÄTE 

H Y D R A U L I K H Ä M M E R 

S e i t e 

182

2 0 1 3 | 2 0 1 4 


Caterpillar Hydraulikhämmer sind konstruktiv auf höchste Beanspruchung und 

maximale Vielseitigkeit ausgelegt. Das Einsatzgebiet reicht vom Bereißen und 

Knäppern über Beton- und Asphaltaufbruch bis zu Bauwerkabbruch, Grabenund 

Tunnelbau. 18 verschiedene Hammertypen decken einen Maschinenbereich 

von 1,1 bis 75 Tonnen lückenlos ab. Bei der großen 

Baureihe verteilen sich die Biegekräfte optimal auf das stabile, geschweißte 

HD-Gehäuse, so dass Hammerschlagwerk, Baggerstiel 

und -ausleger bestens vor Überlastung geschützt sind. Dämpfungselemente 

bewirken eine weitgehende Schwingungsisolation und sorgen in Verbindung 

mit dem langen Schlagkolben für eine drastisch verminderte Rückschlagkraft. 

Die integrierten HD-Seitenplatten der kleinen Baureihe fungieren als Komplettschutz 

des Schlagwerks und schirmen zudem das Hammerunterteil ab. 

Alle Typen sind serienmäßig mit Schalldämmung ausgestattet. Zu unserem 

Hammerprogramm bieten wir Ihnen Hammerschmieranlagen, eine Vielzahl von 

Einsteckwerkzeugen und die Meißelpaste als hervorragenden Verschleißschutz. 

Zum Leistungsspektrum von Zeppelin gehören Montage, hydraulische Anpassung 

Ihres Trägergeräts sowie Wartung und Reparatur aus einer Hand. Passende Schnellwechsler 

halten wir ebenfalls für Sie bereit. 

183 

S e i t e

ANBAUGERÄTE 

M I S C H E N U N D S I E B E N I M G R A B G E F Ä S S 

V i b r a t i o n s l ö f f e l / - s c h a u f e l n 

S e i t e 

184 

In Verbindung mit Hydraulikbaggern beziehungsweise Radladern lassen sich Vibrationslöffel 

und Vibrationsschaufeln zum wirtschaftlichen Aussieben und Trennen 

von unterschiedlichsten Materialien bei Abbruch-, Recycling-, Straßenbau- und 

Tiefbauarbeiten sowie im Garten- und Landschaftsbau einsetzen. Der über die 

Zusatzhydraulik der Trägermaschine angetriebene Exzenter setzt die Gitterstäbe 

des Skelettbodens in Bewegung, sodass alle Teile unter einer bestimmten 

Korngröße herausfallen. Sowohl die Löffel als auch die Schaufeln können ebenfalls 

für normale Grab- und Ladeaufgaben verwendet werden. Aufgrund ihrer robusten 

Bauweise erreichen die Geräte eine lange Nutzungsdauer. 

Vibrationslöffel mit Zähnen für Bagger von 13 bis 35 t 

Vibrationsschaufel 

für Lader von 4,5 bis 15 t 

D r e h t r o m m e l n 

Nach der Materialaufnahme wird die Klappe hydraulisch geschlossen und ein 

Hydromotor versetzt die Trommel in kontinuierliche Drehung. Dabei fallen die 

kleineren Bestandteile durch das Trommelgitter heraus und häufen sich auf dem 

Boden an. Alle größeren Teile, zum Beispiel Pflastersteine, verbleiben in der 

Trommel und reinigen sich infolge der gegenseitigen Berührung wie von selbst. Der 

entscheidende Vorteil dieser Methode besteht darin, dass Laden, Reinigen und 

Trennen in einem durchgängigen Prozess ablaufen. Fein abgestufte Einlegesiebe 

bieten zudem eine gute Anpassung an alle Schüttgutarten. Problemloser Betrieb, 

exzellente Produktivität, einfache Steuerung und geringe Wartungsansprüche 

machen die Drehtrommeln zu einer lohnenden Investition, die sich schon nach 

kurzer Einsatzzeit amortisieren kann. 

Drehtrommel für 

Hydraulikbagger 

von 7 bis 35 t 

Drehtrommel für Radlader 

von 2,5 bis 23 t

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

S c h a u f e l s e p a r a t o r e n 

Vorhandene Lader und Bagger lassen sich mit Schaufelseparatoren noch besser 

auslasten, denn das Einsatzgebiet erweitert sich auf Sieb-, Misch-, Zerkleinerungs- 

und Aufschließungsarbeiten. Die patentierten, horizontalen Siebwellen, die 

mit Drehzahlen zwischen 250 und 300 min -1 laufen, garantieren eine schnelle Verarbeitung 

des Schaufelinhalts. Um eine optimale Funktion und hohen Durchsatz zu 

erreichen, stehen mehrere Wellenausführungen zur Verfügung, die leicht 

auswechselbar sind und daher eine rasche Anpassung an unterschiedliche 

Materialien erlauben. Die Schaufelseparatoren gibt es mit Wellengrößen für 

Körnungen von 20 bis 120 mm (in 20-mm-Abstufungen). 

Schaufelseparator mit Siebwellen und 

gekapseltem Antrieb für Bagger von 

2 bis 34 t und für Lader von 2 bis 23 t 

185 

S e i t e 

M i s c h s c h a u f e l n 

Schaufelgrößen von 250 bis 1000 l 

Mischschaufeln bewältigen in kürzester Zeit nahezu alle auf Baustellen vorkommenden 

Mischvorgänge und Materialarten. Als Trägermaschinen sind vorhandene Radlader, 

Kompaktlader, Kettenlader und Bagger einsetzbar, sodass zusätzlich eine 

bessere Auslastung des Fuhrparks 

erreicht wird. Ein Schutzgitter, das den 

Betrieb der Mischwelle nur in geschlossenem 

Zustand erlaubt, sorgt für höchste 

Sicherheit. Angeschraubte Schnellwechselplatten 

ermöglichen den raschen Austausch 

zwischen verschiedenen Maschinen. 

Das Mischmaterial wird mit nach 

vorn gekippter Schaufel aufgenommen. 

Anschließend kippt man die Schaufel 

zurück, gibt beispielsweise Wasser und 

Zement in gewünschter Menge zu und 

schaltet die Mischwelle ein, die auch 

während des Transportes weiterarbeitet. 

Alternativ kann das Entleeren durch eine 

als Sonderausstattung lieferbare mechanisch 

oder hydraulisch betätigte Öffnung 

im Schaufelboden in jeder beliebigen 

Hubhöhe erfolgen. Eine zusätzliche Rutsche 

(optional) erlaubt eine Verteilung des 

Mischgutes neben der Mischschaufel.

ANBAUGERÄTE 

S C H N E E S C H I L D E U N D K E H R M A S C H I N E N 

S e i t e 

186 

S c h n e e s c h i l d e 

Mit ihrer vollständigen Ausstattung, den praxisgerechten Optionen und der ausgezeichneten 

Verarbeitung eignen sich die Zeppelin Schneeschilde bestens für den effizienten 

Winterdienst an praktisch allen dafür geeigneten Fahrzeugen. Federklappen 

mit Vulkollanbesatz und robuste Lenkrollen statt Gleitkufen garantieren problemloses 

und schonendes Räumen. 

Für Räumbreiten von 1,2 bis 3,5 m 

Schneeschilder der Serie 700

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

187 

S e i t e 

K e h r m a s c h i n e n 

Für Kehrbreiten von 1,2 bis 3,5 m 

Egal ob sie zur schnellen und gründlichen Reinigung von Baustellen, Straßen, 

Wegen, Parkanlagen oder Deponie- und Industrieflächen zum Einsatz kommen, mit 

verschiedenen Größen und Ausstattungen decken die universellen und flexiblen 

Zeppelin Kehrmaschinen jeden Arbeitsbereich perfekt ab. Robust, vielseitig und 

einfach bedienbar beseitigen sie zuverlässig und wirtschaftlich Grobschmutz, Staub 

oder Schnee. Je nach Ausrüstung erfolgt der Einsatz freikehrend oder mit Schmutzsammelbehälter 

bzw. mit Wassertank. Als Trägerfahrzeug eignen sich Radlader, 

Baggerlader, Kompaktlader, Teleskoplader, Kommunalfahrzeuge, Gabelstapler und 

Traktoren. Vielfach wird dazu der Schnellwechsler mit der Geräteverriegelung 

genutzt. Der Antrieb sowie die Bedienung des Schmutzsammelbehälters erfolgen 

dann über den 3. Steuerkreis der Hydraulikanlage. 

Kehrbesen der Serie 3 Robust 

Kehrbesen der Serie 30 Dual

ANBAUGERÄTE 

H E C K A U F R E I S S E R U N D R E I S S Z Ä H N E 

H e c k a u f r e i ß e r 

S e i t e 

188 

Der Parallelogramm-Heckaufreißer von Zeppelin eignet sich zur Nachrüstung 

vorhandener Kettendozer und Kettenlader. Zum Lieferumfang gehören neben den 

kompletten Reißzähnen auch die Befestigungsteile und Hydraulikschläuche mit 

Armaturen, sodass der Anbau problemlos vonstatten geht. Durch seine Konstruktion 

bietet der Parallelogramm-Heckaufreißer in jeder Reißtiefe stets einen konstanten 

Reißwinkel mit dem Boden. Die Reißzähne sind dreifach verstellbar, damit die 

Reißtiefe optimal an die Bodenverhältnisse angepasst werden kann. Der Aufreißer 

ist hauptsächlich für leichte und mittelschwere Reißaufgaben in der Erdbewegung 

geeignet. Ohne weitere Adapterplatten passt er an die Cat Kettendozer D4H, D5M, 

D5H, D6M, D6N, D6H und D6R, für andere Geräte sind entsprechende Adapter 

lieferbar. Solide Konstruktion, hochwertige Werkstoffe, robuste Verarbeitung und 

der gut geschützte Hydraulikzylinder versprechen problemlosen Betrieb auch im 

rauen Einsatz. 

Zeppelin Heckaufreißer

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

R e i ß z ä h n e 

189 

S e i t e 


Starrer Aufreißzahn 

Cat Reißzahn TR mit Schnellwechsel- 

Aufhängung und Schenkelschutz 

sowie symmetrischer Zahnspitze 

Die Bagger-Reißzähne von Cat und 

Zeppelin für den Anbau am Löffelstiel 

gibt es in starrer oder schwenkbarer 

Ausführung. Sie kommen an Baggern 

von 3 bis 90 Tonnen Einsatzgewicht zum 

Einsatz, Die extrem robuste Konstruktion 

aus hochverschleißfestem und hochtemperaturbeständigem 

Werkstoff mit zusätzlichen 

Verstärkungen gewährleistet 

lange Standzeiten auch beim Einsatz in 

Hartgestein. Optimal ausgelegter Eindringwinkel 

und Zahnspitzenradius sorgen 

für stets hochproduktiven Einsatz in unterschiedlichsten 

Materialien. Optional 

lieferbar mit Schnellwechsler-Adapter 

für den wechselseitigen Einsatz mit anderen 

Anbaugeräten und Grabgefäßen.

S e i t e 

190 

Greifer, Löffel, Schaufeln: 

Viel bewegen, präzise greifen, 

flexibel gestalten

HYDRAULIKGREIFER 

SONDERGREIFER 

MAGNETANLAGEN 

191 

S e i t e 

BAGGERLÖFFEL 

GRABENRÄUMLÖFFEL 

LADESCHAUFELN

GREIFER, LÖFFEL, SCHAUFELN 

H Y D R A U L I K G R E I F E R 

S e i t e 

192

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Zweischalen-Tiefbaugreifer 

Universalgreifer 

Bei Zeppelin finden Sie praktisch immer 

den richtigen Greifer für Ihren Bagger, 

egal für welche Anwendung oder welche 

Gewichtsklasse. Alle unsere Greifer sind 

solide geschweißte Top-Konstruktionen 

für hohen Materialumschlag, unbedingte 

Zuverlässigkeit und lange Einsatzdauer. 

Zum Leistungsspektrum von Zeppelin gehören 

Montage, hydraulische Anpassung 

Ihres Trägergeräts sowie Wartung und 

Reparatur aus einer Hand. Passende 

Greiferaufhängungen, -verlängerungen 

und Schnellwechsler halten wir ebenfalls 

für Sie bereit. 

Ersatzteile für Greifer sind natürlich auch 

bei Zeppelin erhältlich. Bitte fragen Sie 

einfach Ihre zuständige Niederlassung 

oder Ihren Serviceberater! 

193 

S e i t e 

Zweischalen-Verladegreifer 

Holzgreifer 

Mehrschalengreifer 

Lkw-Ladekrangreifer 

Abbruch- und Sortiergreifer


S O N D E R G R E I F E R U N D M A G N E T A N L A G E N 

S o n d e r g r e i f e r 

Neben den Standardmodellen umfasst unser Lieferprogramm eine Vielzahl von 

Spezialgreifern, die in ihrer Bauweise exakt an die vorgesehene Aufgabenstellung 

angepasst werden. Die Bilder dieser Seite dokumentieren beispielhaft einige 

interessante Sonderkonstruktionen, die auf besonderen Kundenwunsch entstanden 

sind. Nutzen auch Sie unsere Erfahrung, wenn Sie nach ausgefallenen Greiferlösungen 

suchen! 

S e i t e 

194 

Müllumschlaggreifer 

Spezial-Sperrmüllgreifer 

Rundschalensatz und 

Greiferverlängerung 

3/2-Zinken-Universalgreifer Mehrschalengreifer Rübengreifer 

Tiefbaugreifer mit HD-Schalensatz 

Schalensatz 

mit verschraubten Seitenteilen 

Holzhackschnitzelgreifer 

mit 4000 l Inhalt

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

M a g n e t a n l a g e n 

Lasthebemagnete finden Einsatz im Schrottumschlag und bei der Materialtrennung. 

Da sie im Gegensatz zu mechanischen Greifern praktisch keine Öffnungs- und Schließzeiten 

benötigen, erlauben sie noch schnellere Taktzeiten. Durch die Kettenaufhängung 

schonen sie gleichzeitig Trägergerät und Fahrer vor Stößen beim Aufsetzen. Das 

Trägergerät benötigt für den Magnetbetrieb eine hydraulisch angetriebene Stromversorgungsanlage 

sowie eine entsprechende Vorrüstung. Speziell für den Einsatz im 

Rückbau führen wir auch Magnete mit integriertem Generator, die über die Baggerhydraulik 

angetrieben werden und damit die Einsatzmöglichkeiten der Trägergeräte 

erweitern. Ihre Zeppelin Niederlassung berät Sie gerne! 

195 

S e i t e 

Lasthebemagnet


B A G G E R L Ö F F E L U N D G R A B E N R Ä U M L Ö F F E L 

B a g g e r l ö f f e l 

Unser Programm umfasst Baggerlöffel aller gängigen Größen und Baggergewichtsklassen 

für verschiedenste Einsätze. Alle unsere Löffel sind aus hochwertigen Werkstoffen 

sorgfältig geschweißt und mit dauerhaften Schneidwerkzeugen bestückt. 

Zusätzliche Verstärkungen und Verschleißplatten sorgen für lange Einsatzdauer auch 

im Hartgestein oder in besonders abrasivem Material. 

S e i t e 

196 

Universaltieflöffel 

Felstieflöffel 

Auswerftieflöffel 

Schwenktieflöffel Gesteintieflöffel Abbruchtieflöffel 

Drainagelöffel Trapezlöffel Verbaulöffel

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Diese Speziallöffel werden in starrer oder hydraulisch verstellbarer Ausführung bzw. 

mit hydraulischem Drehmotor für die Landschaftsgestaltung, Böschungsarbeiten oder 

das Freiräumen von Gräben und Bachläufen eingesetzt. Die robuste Aufhängung, die 

hohe Verwindungssteifigkeit und die verschleißarmen Werkstoffe bürgen für störungsfreien 

Einsatz und lange Lebensdauer. 

G r a b e n r ä u m l ö f f e l 

197 

S e i t e 

Grabenräumlöffel 


verstellbar 


mit Drehmotor 


mit Hydraulikzylinder


L A D E S C H A U F E L N 

Universalschaufel 

Schwergutschaufel 

S e i t e 

198 

Performanceschaufel 

Leichtgutschaufel 

Felsschaufel

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Gesteinschaufel 

Kombischaufel 

199 

S e i t e 

Haltebügelschaufel Hochkippschaufel Seitenkippschaufel 

Für jeden Lader, für jedes Material und 

für jeden Einsatz finden Sie bei Zeppelin 

die passende Schaufel, von der Universalschaufel, 

über Leicht- und Schwergutschaufeln 

bis hin zu besonders verschleißfesten 

Ausführungen z. B. für den 

Einsatz im Hartgestein. Dazu kommen 

Sonderschaufeln mit zusätzlichem Hydraulikanschluss 

wie Hoch- oder Seitenkippschaufeln 

für spezielle Ladeaufgaben. 

Hohe Verwindungssteifigkeit, optimierte 

Schaufelform für leichtes Eindringen 

und hohes Ladevolumen sind 

genauso selbstverständlich wie ausgeklügelter 

Verschleißschutz und hochwertige 

Zahnbestückung. 

980K mit Performanceschaufel

S e i t e 

200 

Perfekte und passgenaue 

Ersatz- und Verschleissteile 

als Original oder in 

Originalqualität!

LAUFWERKE 

SCHNEIDWERKZEUGE 

201 

S e i t e 

EINSTECKWERKZEUGE 

BATTERIEN 

FILTER

ERSATZ-/VERSCHLEISSTEILE 

L A U F W E R K E 

L a u f w e r k s m a n a g e m e n t 

S e i t e 

202 

Fachkundige Beratung 

Nutzen Sie unser exklusives Laufwerksmanagement, 

das unsere Kunden im 

gesamten Bundesgebiet in Anspruch 

nehmen können. Einer unserer über 

50 Laufwerksexperten steht Ihnen gerne 

mit Rat und Tat zur Seite, wenn es darum 

geht, die maximale Lebensdauer aus den 

Laufwerken Ihrer Maschinen herauszuholen. 

Bis zu 50 Prozent der Reparaturkosten einer Kettenmaschine entfallen allein auf das 

Laufwerk – Grund genug, diesen immensen Kostenfaktor genau unter die Lupe zu 

nehmen. Cat Laufwerke sind von Grund auf für lange Verschleißlebensdauer und niedrige 

Betriebskosten konzipiert – die Laufwerkskomponenten arbeiten als abgestimmtes, 

leistungsfähiges System und unterliegen jeweils einem gleichmäßigen und vorhersagbaren 

Verschleiß. Das bildet die Basis für ein vorausschauendes und zweckmäßiges 

Laufwerksmanagement, das mit relativ wenig Aufwand eine Minimierung 

der Kosten erlaubt. Um das verfügbare Laufzeitpotenzial maximal auszuschöpfen, bietet 

Zeppelin ein Laufwerksmanagement an. Mit hochwertigen Cat Laufwerken und 

kompetentem Zeppelin Service lassen sich ungeplante Ausfallzeiten und unnötiger 

Reparaturaufwand weitgehend vermeiden. 

Mit Hilfe von Ultraschall-Messgeräten 

sind wir in der Lage, in wenigen Minuten 

den Zustand eines Laufwerks zu analysieren 

und Ihnen die erforderlichen Entscheidungskriterien 

verfügbar zu machen.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

L a u f w e r k s i n s t a n d s e t z u n g 

Auch bei hochwertigsten Laufwerken 

kommt der Tag, an dem kleinere oder 

größere Reparaturen fällig sind. Wenn 

es soweit ist, können wir Ihnen mit verschiedenen 

Reparaturvarianten, geschulten 

Service-Mitarbeitern, geeignetem 

Werkzeug und original Cat Ersatzteilen 

zur Seite stehen. 

Drehen der Kettenbuchsen 

Durch „nasses“ Buchsendrehen werden 

die Gelenke ölgeschmierter Ketten 

in einen fast neuwertigen Zustand 

zurückversetzt. 

203 

S e i t e 

Mit einer professionellen Laufwerksinstandsetzung kann man in vielen Anwendungen 

die projektierte Lebensdauer sämtlicher Laufwerkskomponenten optimal ausschöpfen. 

Zeppelin verfügt über die notwendigen Fachkenntnisse und Spezialwerkzeuge 

für optimales Laufwerksmanagement und nachhaltige Laufwerksreparatur.


L A U F W E R K S Ü B E R S I C H T 

S e i t e 

204 

E r s a t z l a u f w e r k e 

Je nach Einsatz und Erstausrüstung findet man bei Baggern, Kettendozern und 

Kettenladern unterschiedlichste Laufwerksbauformen, von der einfachen, fettgeschmierten 

Baggerkette bis zum hochentwickelten SystemOne-Laufwerk für 

leistungsstarke Dozer. Kommt eine professionelle Laufwerksinstandsetzung nicht 

mehr in Frage, bieten wir Ihnen für praktisch jedes Laufwerk komplett oder in Einzelteilen 

Ersatz, natürlich auch inklusive Montage. Ihre Zeppelin Niederlassung berät 

Sie gerne! 

Fettgeschmierte Ketten 

• Kettenbagger bis ca. 30 t Einsatzgewicht 

• Abgedichtete Gelenke mit Fettschmierung 

• Leiseres Fahrgeräusch (das lästige Quietschen wird wesentlich verringert) 

Ölgeschmierte Ketten 

• Kettendozer und Kettenlader 

• Normale Verschleiß- und Stoßbeanspruchung 

• Abgedichtete Gelenke mit Ölschmierung 

• Verringerter Innenverschleiß (die Kettenteilung verändert sich nur geringfügig) 

Ölgeschmierte HD-Ketten 


• Starke Verschleiß- und Stoßbeanspruchung 


• Längere Nutzungsdauer der Kettenglieder und Laufrollen 

• Durchgehärtete Laufflächen der Kettenglieder 

Ölgeschmierte HD-Ketten 

mit Bolzensicherung 

• Große Kettendozer und Kettenbagger 

• Extreme Verschleiß- und Stoßbeanspruchung, beispielsweise in der 

Gewinnungsindustrie, beim Abbruch, auf Großbaustellen und Mülldeponien 


• Kein Axialspiel in den Kettengelenken (ausgezeichnete Laufwerkslebensdauer 

in Schwersteinsätzen) 

• Längere Nutzungsdauer der Kettenglieder und Laufrollen

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Drehbuchsenketten 


• Sehr hohe Verschleißbeanspruchung, normale Stoßbelastung 


• Drehende Kettenbuchsen verringern den Verschleiß zwischen 

Antriebssegment und Buchse 

• Längere Gesamtnutzungsdauer des Laufwerks 

• Kein „Umbuchsen“ mehr erforderlich 

SystemOne-Ketten 


• Nahezu alle vorkommenden Einsatzarten 

• Vormontierte und mit Spezialöl befüllte Buchse-Bolzen-Einsätze 

• Drehende Kettenbuchsen 

• Reduzierte Betriebskosten gegenüber anderen 

angebotenen Laufwerkssystemen 

• Erheblich längere Nutzungsdauer 

• Kein „Umbuchsen“ notwendig 

• Besseres Fahrverhalten (spürbar weniger Vibrationen) 

• Leichtgängiges Laufwerk 

205 

S e i t e 

Dauerhaft günstige Preise für Caterpillar Gummiketten 

Für Gummiketten von Cat in bester Qualität müssen Sie weder das Sparschwein 

schlachten noch den Gürtel enger schnallen, denn jetzt gibt es bei Zeppelin 

Superpreise für das gesamte Gummiketten-Sortiment. Holen Sie sich 

jetzt beste Traktion, vorbildliche Laufruhe und geringsten Lauwerksverschleiß 

für Ihren Cat Minibagger oder Deltalader. 

Wir bieten Cat Gummiketten, Leiträder, Laufrollen, Antriebssegmente 

und weiteres Zubehör auch für andere Hersteller wie zum 

Beispiel Bobcat, Deere, Gehl, Kubota, New Holland, Takeuchi, 

Yanmar und viele mehr. 

Gummiketten für 

alle Cat Minibagger, 

Deltalader und für viele 

andere Marken! 

Rufen Sie Ihre Zeppelin Niederlassung an, wir machen Ihnen ein unschlagbares 

Angebot!


S C H N E I D W E R K Z E U G E U N D V E R S C H L E I S S S C H U T Z 

S e i t e 

206 

Für leichtes Eindringen ins Material und lange Einsatzdauer benötigen Grabgefäße 

und Schilde scharfe Zähne oder Schneiden und einen konsequenten Schutz gegen 

Verschleiß. Bei Zeppelin finden Sie nicht nur alles für die optimale Anpassung Ihrer 

Löffel, Schaufeln und Schilde an den Einsatz, sondern auch geballtes Know-how 

für die professionelle Grabgefäßausrüstung und -reparatur.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Caterpillar Zahnhalter 

und Zahnspitzen Serie K 

Caterpillar Zahnhalter 

und Zahnspitzen Serie J 

Verschleißschutzmaterial 

207 

S e i t e 

Schneidmesser und -systeme, Unterschraubmesser und -segmente (Caterpillar, Zeppelin)


E I N S T E C K W E R K Z E U G E 

Spitzmeißel 

Sprengmeißel 

Flachmeißel 

S e i t e 

208 

Konusspitze 

Zerschlagen und Zerspalten 

vom Material 

Einsatzort: 

Straßenbau, allgemeiner 

Abbruch, Steinbrüche, 

Stahlwerke 

Einsatzbereich: 

Bruchwände, Bruchsohlen, 

Fahrbahntrassen, Fundamente 

aller Art, Schlacke 

Konischer Vierkant- 

Sprengkopf 

Zerschlagen und Spalten 

vom Material mit extremer 

Zähigkeit 

Einsatzort: 

Steinbrüche, allgemeiner 

Abbruch 


Extrem zähe Gesteinsarten 

Schneidenflächen mit 

Verjüngung zum Ende hin 

Spalten, Schneiden und 

Trennen von Material 

Einsatzort: 



Stahlwerke 


Gesteinsplatte, Gräben in 

felsigem Untergrund, 

Fundamente und Mauerwerke, 

Fahrbahntrassen 

Stumpfmeißel Stampffußmeisel Spatenmeißel 

Fuß- und Schaftdurchmesser 

sind gleich groß 

Zertrümmern und Zerbröseln 

von Material 

Einsatzort: 

Steinbrüche, Vorbrecheranlagen, 

Stahlwerke 


Knäpperbetrieb, Vorzerkleinern 

von Felsbrocken, 

Schlackezerkleinerung 

Fußdurchmesser ist größer 

als Schaftdurchmesser 

Zertrümmern, Zerbröseln/ 

Verdichten von Material 

Einsatzort: 

Steinbrüche, Vorbrecheranlagen, 

Stahlwerke 


Knäpperbetrieb, Vorzerkleinern 

von Felsbrocken, 

Schlackezerkleinerung 

Spatenblattkontur mit Verjüngung 

zum Ende hin. 

Schneide steht längs oder 

quer zur Fahrtrichtung 

Trennen und Spalten von 

Material 

Einsatzort: 


Abbruch, Stahlwerke 


Beton 

Y-Spatenmeißel Pyramiden-Spitzmeißel XL-Sprengmeißel 

Spatenblattkontur mit Verjüngung 

zum Ende hin. Innenliegende 

Schneide zum 

gleichzeitigen Trennen der 

Armierung. Schneide steht 

längs oder quer zur Fahrtrichtung 

Einsatzort: 

Abbruch von armiertem 

Beton (Brechen und 

Schneiden in einem 

Arbeitsgang) 



Abbruch 

Pyramidenspitze 


von Material 

Einsatzort: 



Stahlwerke 


Bruchwände, Bruchsohlen, 

Fahrbahntrassen, Fundamente 

aller Art, Schlacke 

Pyramidaler Sprengkopf 

(oberer Kopfdurchmesser 

ist größer als Schaftdurchmesser) 


von Material extremer 

Zähigkeit 

Einsatzort: 

Steinbrüche, allgemeiner 

Abbruch 


Extrem zähe Gesteinsarten

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

209 

S e i t e 

Rammglocke 

Glockenförmiger Kopf 

(Innendurchmesser sollte 

mind. 10 mm größer 

sein als Pfahl-/Rohrdurchmesser 

Einschlagen von Pfählen 

und Rohren (durch die 

exakte Führung werden 

Querschläge vermieden) 

Einsatzort: 

Straßenbau, GaLaBau 


Pfähle und Rohre 

Einsteckwerkzeuge in Hydraulikhämmern 

werden unglaublich hart beansprucht. 

Um dafür höchste Bruch- und 

Verschleißfestigkeit zu gewährleisten, 

muss das Material ein ausgewogenes 

Verhältnis zwischen Zähigkeit und Härte 

aufweisen. Darüber hinaus gilt es, eine 

möglichst große Sicherheit gegen Gewalt- 

und Dauerwechselbrüche zu gewinnen. 

Bei Zeppelin Einsteckwerkzeugen 

werden diese zum Teil gegensätzlichen 

Forderungen durch entsprechende 

fertigungstechnische Maßnahmen so 

aufeinander abgestimmt, dass sich optimale 

Standzeiten und Schlagleistungen 

ergeben.


B A T T E R I E N U N D F I L T E R 

S e i t e 

210 

B a t t e r i e n 

Cat Starterbatterien werden in sämtlichen Caterpillar Maschinen und Stromaggregaten 

verwendet. Diese Batterie-Baureihe erfüllt höchste Anforderungen in puncto 

Kälteprüfstrom und Rüttelfestigkeit, um den extremen Beanspruchungen in 

Baumaschineneinsätzen dauerhaft standzuhalten. Das Lieferprogramm umfasst 

wartungsfreie und wartungsarme Batterieversionen, die in trocken vorgeladenem 

oder gefülltem Zustand erhältlich sind. Natürlich kommen diese besonders hochwertig 

gefertigten Batterien nicht nur in Baumaschinen von Caterpillar, sondern auch in 

anderen Anwendungen zum Einsatz.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

C a t F i l t e r – 

s i c h t b a r b e s s e r 

Würde man einen Cat Filter einmal von innen betrachten, wäre der Fall klar: Die äußerst 

fortschrittlichen Konstruktionsmerkmale sorgen für optimale Filtrierung und gewährleisten 

den Schutz, den Ihre Maschine für optimale Arbeitsleistung benötigt. Filter ist nicht 

gleich Filter. Cat Filter weisen besondere Merkmale auf: 

• Aufbringung von Acryl-Kleberaupen gegen Stauchung der Filterfalten 

• Spiralförmiges Glasfaserband für stabilere Filterfalten 

• Zentralrohr aus Nylon gegen metallische Verunreinigung 

• Angegossene Abschlusskappen gegen Leckagen 

Der Behälter von Cat Filtern besteht aus einem Stück. Im Herstellungsprozess wird die 

Flanke des Behälters an die Grundplatte angeformt. Aufgrund dieser Fertigungsweise 

sind Cat Filter für höhere Drücke geeignet und das Risiko von Leckagen wird nahezu 

ausgeschlossen. 

Cat Luft-Feinstfilter 

Aufgrund der speziellen Oberfläche des Filtermediums können Cat Luft-Feinstfilter die 

sechsfache Nutzungsdauer von Standard-Luftfiltern erreichen. Umfangreiche Tests 

haben es bestätigt: Cat Luft-Feinstfilter für Motor und Kabine bieten maximalen Schutz. 

Cat Motorölfilter 

Bessere Filtration, weniger Verschleiß: Cat 

Motoröl-Feinfilter vereinen die drei wichtigsten 

Filtereigenschaften in idealer 

Weise – hoher Gesamtabscheidegrad, 

großes Schmutzspeichervermögen und 

niedriger Durchflusswiderstand. 

Cat Hydraulik- und Getriebeölfilter 

Die Komponenten in Hydraulik und Kraftübertragung 

werden heute mit erheblich 

kleineren Toleranzen gefertigt, sodass 

der Systemsauberkeit eine besondere 

Bedeutung zukommt. Hochwertige Cat 

Filter schaffen dafür die besten Voraussetzungen. 

Cat Kraftstoff-Feinfilter 

Die Kraftstoff-Feinfilter wurden speziell 

für die heutigen Hochdruck-Einspritzsysteme 

mit Präzisionsbauteilen und 

engsten Passungen konzipiert. Mit diesen 

Filtern lassen sich Leistung und 

Standzeit der Einspritzanlagen deutlich 

verbessern. 

211 

S e i t e

S e i t e 

212 

Für alles einfach besser 

gerüstet – professionelle 

Baustellen- und 

Werkstattausstattung!

BODENVERDICHTER 

FLUTLICHTANLAGEN 

STROMERZEUGER 

TANDEM-/TIEFLADEANHÄNGER 

213 

S e i t e 

PUMPEN 

TANKEN AUF DER BAUSTELLE 

SCHMIERSTOFFE/WARTUNGSMITTEL 

REIFENDICHTMITTEL

BAUSTELLE UND WERKSTATT 

B O D E N V E R D I C H T E R 

Rüttelstampfer 

Vorlaufende 

Vibrationsplatte 

Reversierbarer 

Bodenverdichter 

S e i t e 

214 

Grabenwalze 

Duplex-Vibrationswalze

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Zeppelin Rüttelstampfer zeichnen sich aus durch solide Technik, die unübersehbar 

auf eine lange Lebensdauer der Geräte abzielt. Typische Beispiele dafür: die doppelte 

Blockschlagsicherung des speziellen Federsystems und der vierfach gerippte, 

besonders dehnfähige Faltenbalg, der so hoch liegt, dass er vor Beschädigungen 

bestens geschützt ist. Das gesamte Stampfsystem ist nicht nur ölnebelgeschmiert, 

sondern auch staub- und wasserdicht gekapselt. Motor, Vergaser und Filter liegen 

außerhalb der Staubzone. 

R ü t t e l s t a m p f e r 

Unsere vorlaufenden Vibrationsplatten überzeugen bei vielfältigen Einsätzen durch 

starke Leistung, einfache Bedienung und geringsten Wartungsaufwand. Mit großen 

Unwuchtmassen erzielen diese Geräte ein hohes Arbeitstempo und ausgezeichnete 

Tiefenwirkung. Praxisgerechte Detaillösungen und bewährtes Zubehör machen die 

Arbeit einfacher und effizienter. 

Bodenverdichter mit Vor- und Rücklauf sind wesentlich handlicher, wendiger und 

leistungsstärker als vorlaufende Ausführungen, selbst bei beengten Platzverhältnissen 

bleiben keine unverdichteten Zonen zurück. Bei Tiefenwirkungen bis zu 

90 cm lassen sich auch anspruchsvolle Aufgaben effizient bewältigen. Mit der 

optionalen COMPATROL-Technologie steht eine dynamische, flächendeckende 

Verdichtungskontrolle für handgeführte Bodenverdichter zur Verfügung. 

COMPATROL-MSM bietet zusätzlich zur Verdichtungskontrolle ein Maschinen- und 

Servicemanagement. 

V o r l a u f e n d e 

V i b r a t i o n s p l a t t e n 

R e v e r s i e r b a r e 

B o d e n v e r d i c h t e r 

215 

S e i t e 

Überall dort, wo neben wirkungsvoller Verdichtung auch glatte Oberflächen gefordert 

werden, finden die handgeführten Duplex-Vibrationswalzen ihre Haupteinsatzgebiete 

– also in erster Linie beim Asphaltbau mit seinen vielfältigen Auftragsstrukturen. 

Ausschlaggebend für die ausgeprägte Leistungsfähigkeit dieser Walzen 

sind unter anderem der hydrostatische Antrieb mit hohem Wirkungsgrad und die 

patentierte Kupplung für die Vibrationszuschaltung. Mit serienmäßiger Totmann- 

Schaltung und Quetschsicherung werden alle Sicherheitsansprüche und aktuellen 

Normen erfüllt. 

D u p l e x - 

V i b r a t i o n s w a l z e n 

Ihr ideales Anwendungsgebiet finden die Zeppelin Grabenwalzen auf schweren, 

feuchten und lehmigen Böden, wo Bodenverdichter an ihre Einsatzgrenzen stoßen. 

Der dreizylindrige, wassergekühlte Dieselmotor beeindruckt nicht nur durch den für 

diese Maschinenkategorie ungewöhnlich niedrigen Geräuschpegel, sondern auch 

durch seinen ruhigen Lauf. In der F-Version sind die TRC-Grabenwalzen mit Funkfernsteuerung 

ausgerüstet. 

G r a b e n w a l z e n


F L U T L I C H T A N L A G E N U N D S T R O M E R Z E U G E R 

F l u t l i c h t a n l a g e n 

S e i t e 

216 

Die mobilen Flutlichtanlagen machen 

die Nacht zum Tage. Sehr vielseitig und 

flexibel einsetzbar zur optimalen, taghellen 

Ausleuchtung von Baustellen und 

vielen anderen Einsatzorten. Durch den 

aufgebauten Stromerzeuger wird die 

Flutlichtanlage netzunabhängig, die 

ausfahrbaren Stützen sorgen für einen 

sicheren Stand. Der wartungsfreie um 

360° drehbare Aluminium-Lichtmast, in 

verschiedenen Höhen und mit verschiedenen 

Leuchtenbestückungen lieferbar, 

wird einfach per Handkurbel und selbsthemmender 

Kurbelwinde ausgefahren. 

Das vollverzinkte StVZO-Fahrwerk gewährleistet 

sicheren Einsatz im Straßenverkehr 

und reduziert den Wartungsaufwand.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

S t r o m e r z e u g e r 

Stromerzeuger tragbar 

2,5 – 12 kVA, Großtank 

Diese „Power-Packs“ bieten ein Maximum 

an Leistung und Zuverlässigkeit. 

Mit ihrer kompakten Bauweise und ausgezeichneten 

Verarbeitung sind sie ideal 

für den harten Profieinsatz. 

Stromerzeuger tragbar 

2,5 – 12 kVA, Duplex-Generator 

Diese Stromerzeuger mit Duplex-Technologie 

bewähren sich in allen Anwendungen, 

denn der bürstenlose Synchron- 

Generator (4-facher Anlaufstrom) kann 

sogar die Belastungsspitzen von schwerst 

anlaufenden Elektromotoren (z. B. Putzmaschine) 

bei gleichzeitigem Betrieb 

von elektronischen Verbrauchern (z. B. 

PE-Schweißgerät) auffangen. 

217 

S e i t e 

Silent Stromerzeuger 

6 – 14 kVA, schallgedämmt 

Die speziell schallgedämmten Stromerzeuger 

garantieren ein Maximum an Leistung 

und Zuverlässigkeit. Ausgelegt für 

den professionellen Einsatz, wo reduzierte 

Lautstärke verlangt wird. 

Stromerzeuger 

3 – 12 kVA, Dieselmotor 

Für den rauen Baustelleneinsatz geschaffene 

Dieselaggregate, in schallgedämmter, 

rundum geschützter Ausführung. 

Mit hochwertigen Generatoren 

ausgestattet für eine sichere Stromversorgung.


T A N D E M A N H Ä N G E R U N D T I E F L A D E A N H Ä N G E R 

T a n d e m a n h ä n g e r 

Unser breit gefächertes Lieferprogramm umfasst bewährte Standardversionen für 

gängige Einsätze, wie Mini-Tiefladeanhänger, Durchfahr-Tiefladeanhänger, Überfahr-Tiefladeanhänger 

sowie Zwei-/Dreiseiten-Kippanhänger. Lieferbar sind aber 

auch individuell auf besondere Anforderungen abgestimmte Tandemanhänger- 

Varianten. Ihre Zeppelin Niederlassung informiert Sie gerne. 

S e i t e 

218 

Durchfahr-Tiefladeanhänger 545/5000 

Überfahr-Tiefladeanhänger 682/13800 

Mini-Tiefladeanhänger 441/3500 

Dreiseiten-Kipper 885/10500 

Zweiseiten-Kipper 896/13800 

mit feststehenden Rampen

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Ü b e r f a h r - T i e f - 

l a d e a n h ä n g e r / - 

a u f l i e g e r 

Vierachs-Überfahr-Tiefladeanhänger mit 

Bagger stielablage und Auszugsteil zu den Radmulden 

Das Standard-Programm der Überfahr- 

Tiefladeanhänger deckt den Bereich bis 

50 Tonnen zulässiges Gesamtgewicht 

lückenlos ab und ist eng auf die Bedürfnisse 

des tagtäglichen Baumaschinen- 

Transports abgestimmt. Es werden zwei-, 

drei- und vierachsige Anhänger mit ungelenkten 

Achsen, vierachsige Versionen 

in Tiefbett-Ausführung mit Nachlauf- 

Lenkachse oder hydromechanischer Verdrängerlenkung 

sowie fünfachsige Anhänger 

mit Nachlauf-Lenkachse angeboten. 

Dreiachs-Überfahr-Tiefladeanhänger 

mit 30 t zulässigem Gesamtgewicht und 

Klappverbreiterung auf 3 m 

219 

S e i t e 

Überfahr-Tiefladeauflieger werden exakt 

auf spezifische Zugfahrzeuge und Transportvorhaben 

zugeschnitten. Die Nutzlasten 

reichen von 16,5 Tonnen beim 

Einachser bis zu 55 Tonnen beim Fünfachser. 

Die ein-, zwei- und dreiachsigen 

Ausführungen sind wahlweise mit ungelenkten 

oder gelenkten Achsen lieferbar, 

während die vier- und fünfachsigen 

Typen generell Lenkachsen besitzen. 

Tiefbettvarianten, Hubbetten in Teil-/ 

Volllängenausführung oder Teleskopversionen 

mit hydraulischer Bedienung sind 

ebenfalls lieferbar. 

Dreiachs-Überfahr-Tiefladeauflieger mit 

Klappverbreiterung auf 3 m 

Dreiachs-Plattform- 

Tiefladeanhänger mit einteiligen 

hydraulischen Rampen


P U M P E N 

F r i s c h w a s s e r - / S c h m u t z w a s s e r - M o t o r p u m p e n 

S e i t e 

220 

Unsere Schmutz- und Frischwasserpumpen mit Otto- oder Dieselmotoren zeichnen 

sich aus durch robuste und langlebige Bauweise sowie durch hohe Feststoff-Durchlässigkeit. 

So bewähren sie sich unter schwierigsten Bedingungen – etwa beim 

Leerpumpen von Baugruben oder bei Überflutungen. Die in beiden Serien verbauten 

modernen Viertakt-Ottomotoren bzw. Dieselmotoren springen auch bei niedrigsten 

Außentemperaturen durch ausgeklügelte Dekompressionssysteme leicht und rückschlagsicher 

an. Durch die effektive Schalldämpfung laufen diese Motoren besonders 

leise und können auch in sensiblem Umfeld problemlos eingesetzt werden. 

Das relativ niedrige Gesamtgewicht infolge zahlreicher Aluminium-Bauteile erleichtert 

überdies das tägliche Handling der Pumpen.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

S c h m u t z w a s s e r - u n d S c h l a m m t a u c h p u m p e n 

Vom Tragekomfort über die Bedienerfreundlichkeit 

durch die integrierte 

Stern-Dreieckschaltung bis hin zum 

geringen Serviceaufwand bietet die 

GRINDEX-Pumpe ein wirtschaftliches 

Gesamtkonzept. Durch das einzigartige 

Luftkühlungsventil in Verbindung mit 

dem SMART Motorschutz sind die 

Schmutzwasser- und Schlammtauchpumpen 

absolut trockenlaufsicher. Das 

Fördern von stark verschmutzten 

Medien ist in allen Einsatzbereichen der 

Baubranche kein Problem. Die vereinfachten 

Servicearbeiten lassen die 

Unterhaltskosten sehr gering ausfallen. 

221 

S e i t e 

Die kleine Baureihe 

für Fördermengen bis zu 25,2 m 3 /h 

Schmutzwasser- und 

Schlammtauchpumpen


T A N K E N A U F D E R B A U S T E L L E 

T a n k c o n t a i n e r 

KC1000K mit Staukasten 

S e i t e 

222 

Beim Betanken von Maschinen und Geräten direkt am Einsatzort müssen strenge 

Gesetze und Verordnungen befolgt werden, um einen weitgehenden Schutz von 

Mensch und Umwelt zu gewährleisten. Mit den mobilen Zeppelin Tankcontainern 

mit 250 bis 2900 Litern Tankinhalt und doppelwandiger Ausführung zur problemlosen 

Verwendung in Wasserschutzgebieten sind Sie immer auf der sicheren Seite. 

Aufgrund ihrer Zulassung als IBC dürfen Zeppelin Tankcontainer in gefülltem 

Zustand (Medium Diesel, max. Nettomenge 1000 l) sogar ohne den ansonsten 

erforderlichen Gefahrgutfahrerschein gemäß GGVS transportiert 

werden. Die Lecküberwachung nach dem innovativen Vakuumprinzip 

sowie eine leistungsfähige Kraftstoffförderpumpe (wahlweise 

12, 24 oder 230 V), eine Automatik-Zapfpistole und 6 Meter Zapfschlauch 

gehören zur Standardausrüstung. 

KC1000S 

mit Flügeltürenschrank 

Komplett feuerverzinkter, 

doppelwandiger 

Tankcontainer Cube

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

D i e s e l t a n k s t e l l e / K r a f t s t o f f a b f ü l l p l a t z 

Der Zeppelin Kraftstoffabfüllplatz mit befahrbaren Auffangwannen lässt sich in 

kürzester Zeit im Freien aufbauen und jederzeit wieder abbauen, wenn am Standort 

keine Betankungen mehr erforderlich sind. Wichtigste Voraussetzung für 

das Aufstellen ist ein ebener, tragfähiger Untergrund, zum Beispiel Asphalt 

oder Beton. Zusammen mit einem optional erhältlichen Lagerbehälter, der 

für Kraftstoffe der Gefahrklasse A III zugelassen ist, kann 

eine einfache und kostengünstige Versorgung des Fuhrparks 

mit Dieselkraftstoff erfolgen. Unsere Dieseltankstelle 

besitzt eine Zulassung des Deutschen Instituts für Bautechnik. 

Zusammen mit einem optional lieferbaren Diesel-Lagerbehälter ist sie 

als komplette, kostengünstige Tankstelle für den gesamten Fuhrpark einsetzbar, 

da der Kraftstoffabfüllplatz von gummibereiften Fahrzeugen mit bis zu 40 Tonnen 

Gesamtgewicht bzw. 6,5 Tonnen Radlast befahren werden darf. Eine zusätzliche 

Ausrüstung mit Hartholzrampen und Schichtholzplatten ermöglicht auch das Befahren 

mit schweren Kettenfahrzeugen. 

Kraftstoffabfüllplatz mit geöffneten 

Abdeckhauben sowie Lagerbehälter 

223 

S e i t e


S C H M I E R S T O F F E / K Ü H L M I T T E L / R E P A R AT U R - U N D W A R T U N G S M I T T E L 

S e i t e 

224 

S c h m i e r - u n d H y d r a u l i k ö l e 

Grundsätzlich bieten wir alle Schmierund 

Hydrauliköle an, die in Caterpillar 

Maschinen zum Einsatz kommen. Die 

Cat-Öle wurden speziell für den harten 

Baumaschineneinsatz entwickelt, sie 

sind mit hochwertigen Additiven veredelt 

und genügen stets den neuesten 

Spezifikationen. Deshalb sind sie auch 

für den Einsatz in anderen Baumaschinen 

oder in gemischten Fuhr- und Maschinenparks 

hervorragend geeignet. 

Das Programm reicht von Mehrzweckbis 

hin zu ausgesprochenen Spezialschmierstoffen, 

die teilweise in verschiedenen 

Viskositätsklassen und unterschiedlichen 

Gebindegrößen angeboten 

werden. Die Zeppelin Service-Berater 

unterstützen Sie gerne bei der 

Auswahl des optimalen Schmierstoffsortiments 

für Ihre Maschine. 

C a t L a n g z e i t - K ü h l m i t t e l E L C 

Caterpillar Langzeit-Kühlmittel ELC 

(Fertiggemisch im 5 l-Kanister) 

ELC-Auffrischer 

Dieses hochwertige und innovative 

Kühlmittel (ELC = Extended Life Coolant) 

ist in allen Cat Motoren und in den meisten 

anderen Diesel-, Otto- und Gasmotoren-Fabrikaten 

einsetzbar. Das bedeutet, 

Sie benötigen nur ein einziges Kühlmittel 

für Ihren gesamten Maschinenund 

Fuhrpark. ELC erfüllt die ASTM-Normen 

D4985 und D5345 für HD Frostschutz-Kühlmittel 

mit niedrigem Silikatanteil 

sowie D3306 und D4656 für Kfz- 

Anwendungen. ELC hält in Cat Maschinen 

und Cat Industriemotoren doppelt, 

in Cat Lkw-Motoren sogar dreimal so 

lange wie das herkömmliche Cat Dieselmotor-Frostschutz-Kühlmittel 

DEAC. Außerdem 

benötigt ELC keine Kühlmittelzusätze, 

sondern nur eine Auffrischung 

zum gleichen Zeitpunkt, zu dem andere 

Kühlmittel schon komplett erneuert werden 

müssen.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

R e p a r a t u r - u n d W a r t u n g s m i t t e l 

In jeder Werkstatt kommt heutzutage eine Vielzahl von Reparatur- und Wartungsmitteln 

zum Einsatz, von den klassischen Klebe- und Dichtmitteln bis hin zu Rostlösern, 

Reinigern, Trennmitteln oder speziellen Schmierstoffen, nicht zu vergessen eine Vielzahl 

von Lager- und Korrosionsschutzfetten. Zeppelin verfügt über das umfangreiche 

Programm von Caterpillar und über zahlreiche Spezialitäten anderer namhafter Hersteller, 

selbst auf der Suche nach Meißelpaste, Nockenwellenfett oder Vibratorenöl 

werden Sie bei uns fündig. Die Zeppelin Serviceberater finden auch in ausgesprochenen 

Spezialfällen das wirksamste Reparatur- und Wartungsmittel für Sie! 

225 

S e i t e


R E I F E N D I C H T M I T T E L 

R e i f e n d i c h t m i t t e l A i r S e a l 

AirSeal ist ein vorbeugendes, flüssiges Reifendichtmittel, das Druckverlust und 

Platten sicher verhindert. Es dichtet Reifen dauerhaft gegen langsamen Luftverlust 

und verschließt sofort Verletzungen bis 12 mm Länge (HD) bzw. 6 mm (Speed), beispielsweise 

durch Nägel, Schrauben oder Splitter. Bei entsprechender Anwendung 

können Sie damit sogar beschädigte Reifen flicken und schnell wieder einsatzfähig 

machen. Die Befüllung einer kompletten Maschine kostet in etwa soviel wie ein 

einziger Reifenschaden und schützt die Reifen dauerhaft vor Luftverlust und 

Pannen. 

S e i t e 

226 

Einfache Anwendung 

AirSeal ist flüssig und wird mit einer Dosierpumpe direkt in den luftgefüllten Reifen 

(bis 10 bar) gedrückt. Es verteilt sich gleichmäßig im Reifen und dichtet sofort gegen 

schleichenden Druckverlust ab. Bei Beschädigungen des Reifens drückt der Reifendruck 

das Dichtmittel in den Einstichkanal, füllt diesen komplett aus und dichtet 

alle Lagen zuverlässig gegen Nässe und Schmutz. Der Fremdkörper sollte manuell 

aus dem Reifen entfernt werden. AirSeal verhindert auch das Verrosten der Stahleinlagen 

und schützt vor Sektorablösungen. Bei Schnitten ist der Reifen 

wie bisher zu reparieren. 

Ihre Vorteile 

Im Gegensatz zu ausgeschäumten Reifen erhöht AirSeal das 

Radgewicht kaum und belastet damit Achsen und Bremsen 

nicht. Auch das Federungsverhalten des Reifens bleibt unverändert. 

Bei richtiger Anwendung verbessert sich sogar das 

Laufverhalten durch eine feinere Auswuchtung der Räder. 

AirSeal klebt nicht, verstopft nicht die Reifenventile und ist 

wasserlöslich. Deshalb kann der Reifen auch bei größeren 

Beschädigungen nach wie vor problemlos repariert und ohne 

Einschränkungen runderneuert werden. Darüber hinaus ist 

AirSeal alterungsbeständig – der Reifenschutz hält ein Reifenleben 

lang. 

AirSeal reduziert Standzeiten, Verspätungen 

und Produktionsausfälle. Im Betrieb reduziert 

AirSeal sogar die Reifentemperatur 

und erhöht damit die Laufleistung, außerdem 

sparen Sie durch den stets korrekten Reifendruck 

Treibstoff. Sichern Sie Ihre Maschinen gegen die 

banalste Panne der Welt – AirSeal macht endgültig 

Schluss mit Reifenschäden.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

227 

S e i t e 

Vorbeugen und blitzschnell reparieren mit AirSeal 

AirSeal HD 

AirSeal Speed 

AirSeal Speed 

AirSeal Speed 

Pannenset 

Manuelle Füllstation 

AirSeal Speed 

• für den Straßen- und Güter ver kehr: 

Lkw, Anhänger und Klein reifen 

• dichtet Löcher bis 6 mm Ø 

• Pannenset: Füllstation 

(3,8 l-Gebinde inkl. Pumpe, Schlauch 

und Klemmstecker) 

AirSeal HD 

• für den Baustelleneinsatz: 

Radlader, Baggerlader, Mobil bagger, 

Mulden kipper, Traktoren, Dozer, 

Grader 

• dichtet Löcher bis 12 mm Ø 

Manuelle Füllstation 

• Metallpumpe (10 bar), Schlauch, 

Füllpistole, EM-Adapter und 

Ventil schrauben für normale 

und EM-Einsätze, Fülltabelle

S e i t e 

228 

Infos für Bauunternehmer. 

Unentbehrlich: Standards, 

Definitionen und wertvolle 

Hinweise. Kompetenz gehört 

bei uns zum Programm!

BEGRIFFE UND DEFINITIONEN 

229 

S e i t e 

LEISTUNGSBERECHNUNG

INFOS HYDRAULIKBAGGER 

B E G R I F F E U N D D E F I N I T I O N E N 

S e i t e 

230

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

GRABKRÄFTE DER TIEFLÖFFELBAGGER 

Die Grabkräfte bewirken das Eindringen des Löffels ins Material. Caterpillar ermittelt diese Kräfte nach SAE J1179 und 

PCSA-Norm Nr. 3. Wird nach einer anderen Methode berechnet, sind die dabei ermittelten Werte nicht vergleichbar. 

F 

231 

S e i t e 

F R 

D 

F S 

Losbrechkraft 

Die Losbrechkraft des Löffels ist die durch den Löffelzylinder 

bewirkte Kraft an der Zahnspitze. Man misst dabei 

tangen tial zum Kreisbogen mit dem Radius D. Der Löffel 

wird dabei so gestellt, dass das durch Löffel zylinder und 

Umlenk mecha nis mus erzeugte Moment am größten ist. 

Reißkraft 

Die Reißkraft des Löffelstiels ist die durch den Stielzylinder 

bewirkte Kraft an der Zahnspitze. Man misst dabei tangential 

zum Kreis bogen mit dem Radius F. Der maximale Wert 

tritt auf, wenn die Achse der Arbeitsrichtung des Stielzylinders 

im rechten Winkel zu der Linie steht, die den 

Stielzylinderbolzen und den Anhängungs bol zen des Stiels 

verbindet. Der Löffel steht dabei in der Stellung der maximalen 

Losbrechkraft. 

LÖFFELINHALT 

Der Löffelinhalt nach CECE (europäische Norm) errechnet sich aus der 

Materialmenge bis zur Streichfläche (Löffelinhalt gestrichen) zuzüglich 

der auf der Streichfläche mit einem Neigungswinkel von 1:2 aufgehäuften 

Materialmenge. 

FÜR INLANDSBERECHNUNG 

GILT GRUNDSÄTZLICH: 

1:2 1:2 

Die Inhaltsangabe nach SAE (amerikanische Norm) unterscheidet sich 

insofern von der Inhaltsangabe nach CECE, als hier eine Materialhäufung 

mit einem Schüttwinkel von 1:1 addiert wird. 

Deshalb: 

Bei Löffelinhaltsangaben immer darauf achten, auf welchen Standard 

(SAE oder CECE) sich die Angabe bezieht. 

100 % Löffelfüllung = 

gestrichener Löffel + 1 : 2 Häufung



LÖFFELAUSWAHL 

S e i t e 

232 

Löffelschwenkradius 

kürzer 

Löffelauswahl unter Berücksichtigung der Losbrech- und Reißkraft 

Durch das Zusammenwirken von Reißkraft und Losbrech kraft erreichen Hydraulikbagger 

eine größere wirksame Löffeleindring kraft pro Milli meter des Schneidmessers 

als andere Geräte arten wie Radlader und Kettenlader. Wegen der großen 

Eindringkraft ist der Löffel eines Hydrau lik bag gers vergleichsweise leicht zu füllen. 

Außerdem er mög licht es die größere Ausbrechkraft, dass der wirtschaft liche 

Einsatz bereich des Hydraulikbaggers weiter auf härteres Material ausgedehnt 

werden kann, bevor geschossen oder gerissen werden muss. 

länger 

Damit die hohe Eindringkraft eines Hydraulikbaggers richtig ausgenutzt werden 

kann, müssen die Löffel so gewählt werden, dass sie den an zutreffenden Materialbedingungen 

am besten entsprechen. Die wichtigen Faktoren hierbei sind die 

Löffelbreite und der Löffel schwenkradius. Einer allgemeinen Regel zufolge werden 

breite Löffel in leicht zu lösendem Material und schmale Löffel in härterem Material 

eingesetzt. Bei hartem, steinigem Material muss bei der Löffelauswahl auch der 

Löffelschwenkradius in Betracht gezogen werden. Da die Löffel mit kleinerem 

Schwenk radius mehr Losbrechkraft bieten als Löffel mit großem Schwenk radius, 

sind sie normalerweise am leich testen zu füllen. In der Regel sollte für hartes 

Material der schmalste Löffel mit einem kürzeren Schwenk radius ausgewählt 

werden.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

GRABKRÄFTE DER LADESCHAUFELBAGGER 

Stielzylinder 

Vorschubkraft 

Die Vorschubkraft wird tangential zum 

Kreisbogen mit Radius A am äußersten 

Schneidpunkt der Ladeschaufel ge messen. 

Der maxi male Wert tritt auf, wenn Stielzylinder 

und Stiel im rechten Winkel stehen 

und die Ladeschaufel in der Position der 

maximalen Losbrechkraft steht. 

A 

233 

S e i t e 

Losbrechkraft 

Die Losbrechkraft wird tangential zum Kreisbogen 

mit Radius B am äußersten Schneidpunkt 

der Ladeschaufel gemessen. Die Lade - 

schaufel wird dabei so gestellt, dass das 

durch Schaufel zylinder und Umlenkmechanismus 

er zeugte Moment am größten ist. 

Schaufelzylinder 

B 

SCHAUFELINHALT 

Der Schaufelinhalt nach CECE (europäische Norm) errechnet sich aus der 

Materialmenge bis zur Streichfläche (Löffelinhalt gestrichen) zuzüglich 

der auf der Streichfläche mit einem Neigungswinkel von 1:2 aufgehäuften 

Materialmenge. 

FÜR INLANDSBERECHNUNG 

GILT GRUNDSÄTZLICH: 

1:2 1:2 

Die Inhaltsangabe nach SAE (amerikanische Norm) unterscheidet sich 

insofern von der Inhaltsangabe nach CECE, als hier eine Materialhäufung 

mit einem Schüttwinkel von 1:1 addiert wird. 

Deshalb: 

Bei Schaufelinhaltsangaben immer darauf achten, auf welchen Standard 

(SAE oder CECE) sich die Angabe bezieht. 

100 % Schaufelfüllung = 

gestrichene Schaufel + 1 : 2 Häufung



ERREICHEN DER OPTIMALEN LEISTUNG 

Bei diesen Beispielen sind ideale Einsatzsituationen gezeigt. Nicht alle Vorschläge eignen sich für jeden Einsatz. Wenn sie 

aber so weit wie möglich beachtet werden, führt dies zu einer verbesserten Produktionsleistung. 

S e i t e 

234 

Bester Abstand zur Böschungskante 

Das Gerät muss so angeordnet werden, dass sich der Löffelstiel in senkrechter 

Stellung befindet, wenn der Löffel seine volle Füllung erreicht. Wenn das Gerät 

weiter von der Kante entfernt ist, vermindert sich die Losbrechkraft. Wenn es sich 

näher an der Kante be findet, kann der Löffel unter schnei den und Zeit muss damit 

verschwendet werden, den Löffel herauszubewegen. 

Außerdem muss mit dem Anheben des 

Auslegers begonnen werden, wenn der 

Löffel 75 Prozent seiner Durchschwenkbewegung 

erreicht hat. Dieser Zeitpunkt 

ist gekommen, wenn sich der Löffelstiel 

der senk rechten Stellung nähert.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Optimaler Arbeitsbereich und 

Schwenkwinkel 

Um die Leistung zu optimieren, muss der 

Schwenkwinkel möglichst klein bleiben. 

Die Kipper müssen so nahe wie möglich 

an der Mittellinie des Geräts positioniert 

werden. 

235 

S e i t e 

Ideale Absatzhöhe und Anordnung 

des Kippers 

Bei tragfähigem und verfestigtem 

Material muss die Höhe der hori zontalen 

Böschungsschicht etwa der Länge 

des Stiels entsprechen. Bei weniger 

tragfä h i gem Material muss sie etwas 

weniger betragen. Der Kipper ist am 

sinnvolls ten angeordnet, wenn sich die 

innere Seitenwand der Mulde unter 

dem Gelenkbolzen von Ausleger und 

Löffelstiel befindet.

INFOS LADER 


Schaufelinhalt 

Caterpillar berechnet den Schaufelinhalt nach SAE J742. 

Schaufelinhalt gestrichen 

Das Volumen einer Schaufel bis zu einer Fläche zwischen Schneid messerkante 

und Schaufelrückenoberkante. 

S e i t e 

236 

Schaufelinhalt gehäuft 

Das Volumen aus dem gestrichenen Fassungsvermögen und einer Aufhäufung 

mit einem Neigungswinkel von 1:2, wobei die Schaufelebene parallel zum 

Boden liegt. 

Schütthöhe 

Nach SAE J732 ist die Schütthöhe der senkrechte Abstand vom Boden bis zum 

tiefsten Punkt des Schneidmessers, wobei sich der Schaufelbolzen in seiner höchsten 

Stellung und die Schaufel in einem Abkippwinkel von 45° befindet. Der 

Abkippwinkel ist der Winkel (in Grad), den der längste flache Abschnitt innen im 

Schau felboden über die Waagrechte hinaus nach unten beschreibt. 

Abkipp - 

winkel 

45° 

Schütt höhe 

A 

Schütthöhe 

Im Einzelfall ist auch der maximale Abstand 

des Schaufeldrehpunkts zum Boden (A) 

wichtig. Dieser Wert gibt an, wie hoch die 

Ladebordwand des Transportgeräts sein 

darf.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Ausbrechkraft 

Caterpillar berechnet die Ausbrechkraft bei Ladern nach SAE J732. 

Die Ausbrechkraft ist die maximal senkrecht nach oben wirkende Kraft, 

die 102 mm (4”) hinter der Spitze des Schaufelschneid messers durch die 

Ausbrechkraft 

Drehpunkt ausgeübt 

Hubhydraulik und/oder das Einkippen der Schaufel um den angegebenen 

wird. 

100 102 mm mm 

Statische Kipplast 

Die statische Kipplast ist das Gewicht im Schwerpunkt der Nutzlast (gemäß SAE) 

in der Schaufel, bei dem das Heck des Geräts so weit angehoben wird, dass bei 

Kettenladern die hinteren Laufrollen von der Kette und bei Radladern die Hinterräder 

vom Boden abheben und zwar unter folgenden Bedingungen: 

237 

S e i t e 

Der Lader steht auf festem, ebenem Boden. 

Das Gerät hat das Standard-Einsatzgewicht. 

Das Gerät weist die in der Spezifikation bezeichnete Standardausrüstung auf. 

Die Schaufel ist maximal eingekippt. 

Die Last befindet sich beim Anheben in der äußersten vorderen Position. 

Bei knickgelenkten Radladern wird die statische Kipplast bei gerader 

Rahmenstellung und bei maximalem Lenkeinschlag gemessen. 

Der praxisgerechtere Wert bei maximalem Lenkeinschlag ist etwas geringer als bei 

Geradeaus-Stellung. 

Nutzlast 

Um der SAE-Norm J818 zu entsprechen, darf die Nutz last von Rad ladern 50 Prozent 

der statischen Kipplast bei vollem Lenkeinschlag nicht überschreiten, wenn das 

Gerät mit den für den Einsatz benötigten Arbeitsgeräten ausgerüs tet ist (bei Kettenladern 

darf die Nutzlast 35 Prozent der statischen Kipplast nicht überschreiten). 

Erhöhungen der statischen Kipplast durch Hinzufügen von Gegen gewichten, Aufreißern 

usw. sind unter den „Leistungs daten” jedes Geräts auf geführt. 

Grabtiefe 

Nach SAE J732 ist die Grabtiefe „der in mm angegebene Abstand von der Standebene 

bis zur Unterkante des Schaufelschneidmessers in tiefster Stellung, wobei 

das Schaufelschneidmesser waagrecht steht”.

INFOS LADESYSTEME 


S e i t e 

238 

Wirtschaftliche Transportstrecken 

Der wirtschaftliche Einsatzbereich mobiler Gerätesysteme für Bergbau- oder Erdbewegungsarbeiten 

ändert sich bei jedem Gerät entsprechend den allgemeinen 

Faktoren: Streckenlänge, Bodenverhältnisse, Steigungen und Gefälle, Materialart, 

Geräteleistung und Fahrer geschick. 

Von diesen Faktoren lässt sich die Streckenlänge am besten als erstes Kriterium 

für die Systemauswahl heranziehen. Die folgende Tabelle bietet eine Übersicht und 

Faustregeln für den Einsatz von Systemen nach der Länge der Transportstrecke. Die 

Entfernungs bereiche ändern sich je nach Einsatz.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

WIRTSCHAFTLICHE ENTFERNUNGSBEREICHE UNTERSCHIEDLICHER MASCHINENTYPEN 

KETTENDOZER, bis 70 Meter 

Anwendung: Breites Spektrum von Materialien und Böden. 

Ausgezeichnete Manövrierfähigkeit. Einzelbetrieb möglich. 

Neigung: 2 % Produktionsplus bei jedem zusätzlichen Gefälleprozent. 

Günstigste Längsneigung 20 % bis 25 %. 

Bemerkung: Abhängig von Fahrerqualität und Länge der Förderstrecke. 

Ideal bei Einsätzen an kurzen Gefällestrecken. 

LOAD-AND-CARRY-RADLADER, bis 150 Meter 

Anwendung: Aufgehaldetes und gut geschossenes Material, 

gute Bodenbeschaffenheit. 

Neigung: Maximale Steigung normalerweise 10 %. 

Bemerkung: Wichtiges Kriterium: Tragfähigkeit 

239 

S e i t e 

SCHÜRFZÜGE, 200 bis 2500 Meter 

Anwendung: Einmotorige Scraper für lange, ebene Transportstrecken. Elevator- und 

Augerscraper für Einzelbetrieb. Doppelmotorscraper für hohe 

Rollwiderstände und steile Steigungen. 

Neigung: Maximale Steigung für einmotorige Scraper normalerweise 10 %, 

für doppelmotorige Scraper 20 %. 

Bemerkung: Optimal einsetzbar in Sand- und Tonböden 

(mit Vorbehalt auch in steinigen Böden). 

KNICKGELENKTE MULDENKIPPER, 350 bis 5000 Meter 

Anwendung: Dreiachsige Versionen für weniger felsiges Material und Fahren auf 

schwierigstem Untergrund. 

Neigung: Maximale Steigung 20 %. 

Bemerkung: Konstruktiv für geringe Einsinktiefen und gute Traktion ausgelegt. 

Vorsicht beim Beladen mit Hartgestein. 

MULDENKIPPER, 350 bis 5000 Meter 

Anwendung: Unterschiedlichste Materialien und diverse Lademaschinengrößen. 

Gut präparierte Fahrbahnen. 

Neigung: Maximale durchgehende Steigung 8 % bis 10 %. 

Kurze Steigungen bis 20 %. 

Bemerkung: Wichtige Kriterien: Tragfähigkeit der Reifen auf langen Transportstrecken 

und richtige Abstimmung auf Lade maschine.

INFOS LADESYSTEME 

L A D E S P I E L - Ü B E R S I C H T 

S e i t e 

240 

LADESPIEL-ÜBERSICHT: 

RADLADER/BAGGER UND 

KNICKGELENKTE MULDENKIPPER 

Nutzlast 24 t 28 t 33 t 38 t 

Cat 725 Cat 730 Cat 735B Cat 740B 


MITTELGROSSE RADLADER UND LKWS 

Radlader Lkw Ladespiele 

950K 14 – 18 t 4 

962K 14 – 18 t 3 

26 – 30 t 5 

966K 12 – 14 t 2 

18 – 21 t 3 

24 – 27 t 4 

972K 13 – 15 t 2 

19 – 23 t 3 

26 – 30 t 4 

980K 14 – 20 t 2 

24 – 27 t 3 

RADLADER 

938K 5 6 – – 

950K 4 5 6 – 

962K 3 – 4 4 – 5 6 – 

966K 3 – 4 4 5 5 – 6 

972K 3 3 – 4 4 – 5 5 

980K – 3 3 – 4 4 

TIEFLÖFFELBAGGER 

329E 7 – 9 – – – 

336E 6 – 8 7 – 9 9 – 10 – 

349E 4 – 5 5 – 6 6 –7 7 – 8 

374D – 4 4 –5 5 – 6 

390D – – 3 –4 4 – 5 

Materialschüttgewicht 1,5 – 1,6 t/m 3 , gute Bodenbeschaffenheit, durchschnittlich qualifizierter Fahrer, 

Schaufelfüllungsgrad 100 %, Löffelfüllungsgrad bei Tieflöffelbagger 100 % und mehr

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

241 

S e i t e 


RADLADER/BAGGER UND MULDENKIPPER 

Nutzlastklasse 40 t 50 t 56 t 68 t 98 t 

RADLADER 

Cat 770 Cat 772 Cat 773G Cat 775F Cat 777F 

Cat 980K HL 5 – – – – 

Cat 988H 3 – 4 4 4 –5 5 – 6 – 

Cat 990H HL – – 3 4 6 –7 

Cat 992K – – – 3 5 

Cat 993K – – – 3 4 

TIEFLÖFFELBAGGER 

Cat 349E LME 7 – 8 8 – 9 9 – 10 – – 

Cat 374D LME 6 – 7 6 – 7 7 –8 8 –9 – 

Cat 390D L 4 –5 5 –6 6 –7 7 – 8 – 

6015 – 5 5 –6 6 –7 – 

6018 – 3 3 –4 4 –5 5 – 7 

6030 – – – 3 4 

6040 – – – – 3 

LADESCHAUFELBAGGER 

Cat 385C FS 4 –5 5 –7 6 –8 7 – 8 – 

6015 FS – 5 5 –6 6 –7 – 

6018 FS – 3 – 4 4 4 –5 6 –7 

6030 FS – – – 3 4 

6040 FS – – – – 3 

Richtwerte abhängig vom Einsatz, Materialgewicht und Löffel-/Schaufelfüllung

INFOS ERDBEWEGUNG 

B O D E N K L A S S E N 

S e i t e 

242

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

EINTEILUNG DER BÖDEN NACH DIN 18 300 

Klasse 1 

Oberboden 

Die oberste Schicht des Bodens, die neben anorganischen Stoffen, z. B. 

Kies-, Sand-, Schluff- und Tongemischen, auch Humus und Bodenlebewesen 

enthält. 

Klasse 2 

Fließende Bodenarten 

Bodenarten, die von flüssiger bis breiiger Beschaffen heit sind und die 

das Wasser schwer abgeben. 

Klasse 3 

Leicht lösbare Bodenarten 

Nichtbindige bis schwachbindige Sande, Kiese und Sand-Kies-Gemische 

mit bis zu 15 Gewichtsprozent Beimengungen an Schluff und Ton 

(Korngröße kleiner als 0,06 mm) und mit höchstens 30 Gewichtsprozent 

Steinen von über 63 mm Korngröße bis zu 0,01 m 3 Rauminhalt. 

Organische Bodenarten mit geringem Wassergehalt (z. B. feste Torfe). 

243 

S e i t e 

Klasse 4 

Mittelschwer lösbare Bodenarten 

Gemische von Sand, Kies, Schluff und Ton mit mehr als 15 Gewichtsprozent 

der Korngröße kleiner als 0,06 mm. Bindige Bodenarten von 

leichter bis mittlerer Plastizität, die je nach Wassergehalt weich bis 

halbfest sind und die höchstens 30 Gewichtsprozent Steine von über 

63 mm Korngröße bis zu 0,01 m 3 Rauminhalt enthalten. 

Klasse 5 

Schwer lösbare Bodenarten 

Bodenarten nach den Klassen 3 und 4, jedoch mit mehr als 30 Gewichtsprozent 

Steinen von über 63 mm Korngröße bis zu 0,01 m 3 Rauminhalt. 

Nicht bindige und bindige Bodenarten mit höchstens 30 Gewichts prozent 

Steinen von über 0,01 m 3 bis 0,1 m 3 Raum inhalt. Ausgeprägt plastische 

Tone, die je nach Wassergehalt weich bis halbfest sind. 

Klasse 6 

Leicht lösbarer Fels und vergleichbare Bodenarten 

Felsarten, die einen inneren, mineralisch gebundenen Zusammenhalt 

haben, jedoch stark klüftig, brüchig, bröckelig, schiefrig, weich oder 

verwittert sind, sowie vergleichbare feste oder verfestigte bindige oder 

nichtbindige Bodenarten. Nichtbindige und bindige Bodenarten mit mehr 

als 30 Gewichtsprozent Steinen von über 0,01 m 3 bis 0,1 m 3 Rauminhalt. 

Klasse 7 

Schwer lösbarer Fels 

Felsarten, die einen inneren, mineralisch gebundenen Zusammenhalt 

und hohe Gefügefestigkeit haben und die nur wenig klüftig oder verwittert 

sind. Fest gelagerter, unverwitterter Tonschiefer, Nagelfluh schichten, 

Schlackenhalden der Hüttenwerke und dergleichen. Steine von über 

0,1 m 3 Rauminhalt. 

Anmerkung: 0,01 m 3 Rauminhalt entspricht einer Kugel mit einem Durchmesser von etwa 0,3 m, ein Rauminhalt von 0,1 m 3 einer Kugel von etwa 0,6 m.

( 

( 

( 

( 


R A U M G E W I C H T / S C H Ü T T G E W I C H T 

Raumgewicht, Auflockerung, Schüttgewicht 

Raumgewicht, Auflockerung und Schüttgewicht des zu bewegenden Materials sind maßgeblich für die Geräteauswahl, die 

Geräteleistung und damit auch für die Kosten verantwortlich. Die hier angegebenen Werte sind ca.-Angaben. In der Praxis 

sollten Sie häufigere Materialwägungen für die genauere Gewichtsbestimmung vor nehmen. 

S e i t e 

244 

Berechnung der 

losen Masse (lm 3 ) 

lm 3 = fm 3 • 

(100 + %-Auflockerung) 

( 100 

Beispiel 

Wieviel lm 3 ergeben 

2000 fm 3 Granit bei einer 

Auflockerung von 65 %? 

2000 fm 3 • 

( 

100 + 65 

100 

= 3.300 lm 3 

Berechnung der 

festen Masse (fm 3 ) 

fm 3 = lm 3 • 

100 

( (100 + %-Auflockerung) 

Beispiel 

Wieviel fm 3 ergeben 

1800 lm 3 Sand-Kies-Gemisch 

bei 12 % Auf lockerung? 

1800 lm 3 • 

( 

100 

100 + 12 

= 1.607 fm 3

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Auflockerung 

Jedes Material, das aus seinem natür - 

lichen Gefüge gerissen wird, wächst 

volumen mäßig an. Es lockert sich auf, 

es benötigt mehr Raum. Die Zuwachsrate 

wird in Prozent angegeben (siehe Tabelle 

rechts). Sie ist sehr stark materialabhängig. 

So lockert Fels mehr auf als 

jedes Lockergestein. 

Neben der Materialart besitzt auch die 

Abbaumethode des Erdbewegungsgerätes 

einen gewissen Ein fluss auf den 

Grad der Auflockerung. Das Wissen um 

die Auflocke rung ist bei der Erdbewegung 

von elementarer Bedeutung. Geladen, 

transportiert und geschüttet wird immer 

in loser Masse (lm 3 ), ausgeschrieben 

und abgerechnet jedoch in fester Masse 

(fm 3 ). 

Raumgewicht 

Das Raumgewicht, auch Rohdichte genannt, 

ist das Gewicht je Volumeneinheit 

in festem Zustand, inklusive des freien 

Porenraums, der mit Wasser oder Gas 

(Luft) angefüllt sein kann. Es handelt 

sich also um das Material gewicht je 

Volumeneinheit, so wie das Material in 

der Natur vorkommt. Faktoren wie Wassergehalt 

und Korngröße verändern das 

Raumge wicht. Das Raum gewicht wird 

in kg/m 3 an gegeben. Üblich ist auch die 

Angabe in kg/fm 3 (fm 3 = feste Masse). 

Schüttgewicht 

Das Schüttgewicht lässt sich definieren 

als Gewicht je Volumeneinheit im losen 

Zustand. Es wird ebenfalls in kg/m 3 

an gegeben. Zur besseren Unter scheidung 

vom Raum gewicht sagt man kg/lm 3 

(lm 3 = lose Masse). Besonders in den 

Gewinnungs be trie ben wird ein genaues 

Wissen über Material gewichte und 

Auf lockerungen vorausgesetzt, wird dort 

doch jede Materialförde rung in t und 

nicht in fm 3 gerechnet. 

RAUMGEWICHT, AUFLOCKERUNG, SCHÜTTGEWICHT 

Material Raumgewicht Auflockerung Schüttgewicht 

(kg/fm 3 ) (%) (kg/Im 3 ) 

Andesit 2650 65 1610 

Basalt 2900 65 1710 

Diabas 2950 65 1790 

Diorit 2950 65 1790 

Dolomit 2400 60 1500 

Eisenerz 3100 18 2600 

Gabbro 2950 65 1790 

Gips 2200 55 1420 

Glimmerschiefer 2800 60 1750 

Gneis 2800 60 1750 

Granit 2650 65 1610 

Granodiorit 2650 65 1610 

Grauwacke 2650 60 1650 

Holzschnitzel 850 47 450 

Kalkstein 2500 60 1560 

Kies, nat. gewachsen 2000 12 1790 

Kies, trocken 1700 12 1420 

Kies, nass 2100 12 1870 

Kohle 1400 35 900 

Marmor 2700 65 1640 

Mutterboden 1350 40 960 

Papier 650 30 500 

Quarzit 2700 65 1640 

Rhyolith 2500 65 1520 

Sand, trocken 1600 12 1430 

Schlacke, Hochofen 2900 38 1800 

Sand, nass 2050 12 1830 

Sand, Kies, nass 2100 12 1880 

Sand, Kies, trocken 1900 12 1700 

Sand, Ton, nass 2000 25 1600 

Sandstein 2400 65 1600 

Schlacke, gebrochen 2950 68 1760 

Ton, nat. gewachsen 2000 25 1600 

Ton, trocken 1800 25 1440 

Tonschiefer 2650 60 1660 

Trachyt 2600 60 1625 

245 

S e i t e


F Ü L L U N G S G R A D 

S e i t e 

246 

Füllungsgrad für Grabgefäße 

Der Füllungsgrad gibt das Fassungsvermögen für gehäuftes Material an. Er wird von der Ma terialart, dem Ein dringvermögen, 

der Ausbrechkraft, dem Kippwinkel, der Gefäß form und der Schneid werk zeug bestückung beeinflusst. Die angegebenen 

Füllungsgrade sind Zirkawerte, für sehr genaue Berechnungen ist das Wiegen einer gehäuften Schaufel füllung erforderlich. 

FÜLLUNGSGRADE FÜR SCHAUFELN 

Bodenart Füllungsgrad (%) 

Mischboden, feucht 100 – 120 

Fels und Erdboden, gemischt 100 – 130 

Fels, gut geschlossen 90 – 110 

Fels, stark verkeilt, grobstückig 60 – 90 

gebrochenes Material 85 – 100 

Sand, Kies, trocken 85 – 95 

Sand, Kies, feucht 90 – 110 

Ton, bindig, fest 70 – 90 

Ton, sandig, feucht 80 – 100 

Radlader 

Der Schaufelfüllungsgrad hängt auch 

von der Fähigkeit des Eindringens ins 

Haufwerk sowie der Ausbrechkraft ab. 

Hier spielen Traktion und Bodenschluss 

eine Rolle. 

Nicht alle Schaufeln lassen sich gleich 

gut füllen. Form, Größe und Ausrüstung 

(Schaufelzähne, Schaufelmesser) müssen 

auf das Hauf werk abgestimmt sein. In 

der Praxis zeigt sich immer wieder, dass 

zu große Schaufeln ausgewählt werden. 

Die Schaufelfüllzeit steigt überproportional, 

der Schaufelfüllungsgrad fällt.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

A = 100 – 110 % 

B = 95 – 100 % 

C = 80 – 90 % 

von SAE-Wert 1:1 

247 

S e i t e 

A 

B 

C 

Bagger 

Für Bagger gilt das Gleiche wie für Radlader: 

Nicht jedes Material böscht gleich. 

Wegen der unterschiedlichen Geometrie 

der Grabgefäße können bei Baggern 

aber nicht die gleichen Füllungsgrade 

genommen werden wie beim Radlader. 

FÜLLUNGSGRADE FÜR LÖFFEL 

Material 

Füllungsgrad 

Mischboden, feucht 110 – 130 

Fels und Erdboden, gemischt 90 – 120 

Fels, gut geschossen 75 – 90 

Fels, stark verkeilt, grobstückig 50 – 70 

gebrochenes Material 80 – 95 

Sand, Kies, trocken 85 – 95 

Sand, Kies, feucht 90 – 110 

Ton, bindig, fest 80 – 100 

Ton, sandig, feucht 100 – 120


L E I S T U N G S B E R E C H N U N G 

Rollwiderstand 

Dieser bei jedem Radgerät auftretende Fahrwiderstand beeinflusst die Leistung 

eines Erdbewegungsgeräts maß geb lich. Dennoch muss verwundern, dass ihm bei 

der Kal kulation und auf der Baustelle kaum Beachtung geschenkt wird. Der Rollwiderstand 

bestimmt wie der Steigungs widerstand (hier ist es evident) die mögliche 

Fahrgeschwin digkeit des Transportgeräts. Der Rollwider stand (RW) oder die Reibung, 

die auf ein rollendes Rad einwirkt, wird durch zahlreiche Faktoren bestimmt. 

S e i t e 

248 

Einige der wichtigs ten Faktoren sind: 

Innere Reibung 

Reifenwalken 

Achslast 

Reifeneindringung 

Darüber hinaus haben auch noch Faktoren wie Reifendruck und Reifenprofil einen 

gewissen Einfluss, der jedoch bei richtiger Geräteausrüstung bei Baumaschinen 

vernachlässigt und mit der inneren Reibung und dem Reifenwalken zu einem einzigen, 

kons tanten Wert zusammen gefasst werden kann. Dieser Wert wird als konstanter 

Roll widerstand (RWk) bezeichnet und in kg Zugkraft an gegeben. Die Größe 

dieses Wertes beträgt ca. 2 % des Bruttogewichts des Gerätes. 

Auf 1 Tonne bezogen, beträgt der konstante Rollwiderstand somit 

RWk = 20 kg/t 

Das heißt, wenn ein gummibereiftes, 1 Tonne schweres Gerät auf einer harten, 

glatten Fahrbahn (keine Reifeneindringung) zu bewegen ist, ist eine Felgenzugkraft 

von 20 kg aufzuwenden. 

Wird die Fahrbahn weich, so dass die Räder in den Untergrund eindringen können, 

dann entsteht ein zusätzlicher Rollwiderstand, der spezifischer Rollwiderstand (RWs) 

genannt wird. Pro Zentimeter Reifen eindringung erhöht sich der spezifische Rollwiderstand 

um 6 kg/t Fahrzeuggewicht. 

Die Summe aus dem konstanten und dem spezifischen Rollwider stand durch die 

Reifeneindringung ergibt den gesamten Rollwiderstand (RWg). 

RWs = 6 kg/t pro cm Reifenein 

dringung 

RWg = RWk + RWs 

Annahmen: Ein Schwerlastkraftwagen mit 60 t Gesamtgewicht 

fährt auf einer Transportstraße, die 

Reifeneindringung beträgt 5 cm. 

Wie groß ist der gesamte Rollwiderstand? 

Lösung: 


Der gesamte spezifische Widerstand beträgt: 

RWg = 20 kg/t + (5 • 6 kg/t) 

= 50 kg/t 

RWg = 50 kg/t • 60 t = 3 000 kg 

Es sind danach 3000 Kilogramm Felgenzugkraft erforderlich, um das Fahrzeug überhaupt 

bewegen zu können. Da die Untergrund verhält nisse ständig wechseln, ergeben sich 

eine unbegrenzte Anzahl spezifischer Roll widerstände. Aus praktischen Erwägungen 

werden für Kalkulations zwecke nur einige wenige, dafür aber typische Werte herangezogen.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Rollwiderstand bei Kettengeräten 

Kettenfahrzeuge führen ihre „Fahrbahn“ stets mit sich. Da aus Stahl, ist sie hart 

und glatt. Kraftverluste, die durch innere Reibung und das Eindringen des Kettenlaufwerks 

in den Boden verursacht werden, sind minimal. Sie wirken sich infolge 

der relativ niedrigen Geschwindig keiten von Kettenfahrzeugen kaum auf deren 

Leistung aus und können deshalb unberücksichtigt bleiben. Ist dem Kettengerät ein 

Radgerät angehängt, so tritt bei 

diesem ein Rollwiderstand auf, 

der berücksichtigt werden muss. 

249 

S e i t e 

Die „Fahrbahn“ des Kettengerätes 

TYPISCHE ROLLWIDERSTÄNDE 

Untergrundverhältnisse 

harte, glatte, befestigte Straße, keine Reifeneindringung bei Belastung, Beton, Asphalt 

feste, glatte Straße, die sich unter Belastung etwas verformt (bis zu 2 cm), Makadam, Schotter- oder Erddecke 

unbefestigte Straße, ausgefahrener Weg, der unter Belastung stark nachgibt, Reifeneindringung bis zu 5 cm 

ausgefahrener, unbefestigter Weg mit ziemlich weicher Oberfläche, Reifeneindringung bis 10 cm 

loser Sand oder Kies 

RWs 

20 kg/t 

30 kg/t 

50 kg/t 

80 kg/t 

100 kg/t 

weiche, schlammige, ausgefahrene Piste 

Schnee lose/fest 

100 – 200 kg/t 

25/45 kg/t



Steigungswiderstand 

Bei jeder Bergauffahrt tritt wegen der Schwerkraft ein Fahr wider stand auf sowohl 

bei Ketten- als auch bei Radgeräten. Dieser Widerstand wird Steigungswiderstand 

genannt. Im Erdbau und im Steinbruch wird die Steigung allgemein in Prozent ange - 

geben, errechnet aus dem Verhältnis zwischen Höhenunterschied und Entfernung. 

Ein Höhenunterschied von 15 Metern über eine Strecke von 100 Metern ergibt 

somit eine Steigung von 15 Prozent. 

S e i t e 

250 

Steigung 15 % 

Bestimmung der Steigung 

15 

100 

Die Überwindung des Steigungswiderstands erfordert zusätzliche Kraft. Ein brauchbarer 

Erfahrungswert besagt: 

Da sowohl der Steigungswiderstand als auch der Rollwiderstand in kg/t angegeben 

werden, kann zwischen beiden Größen eine direkte Beziehung hergestellt werden: 

Jedes Prozent Steigung erzeugt 

einen Fahrwiderstand von 10 kg/t 

Fahrzeuggewicht. 

1 cm Reifeneindringung = 

6 kg/t Rollwiderstand 

1 % Steigung = 

10 kg/t Steigungswiderstand 

Annahmen: Ein Radgerät fährt in der Ebene mit 

einer Reifen ein dringung von 10 cm. 

Welcher Steigung entspricht dieser 

Wert? 

Lösung: 


RWg = 20 kg/t + (10 · 6 kg/t) 

RWg = 80 kg/t 

Steigung = 8 %

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

Man erkennt den Einfluss des Rollwiderstands sofort, wenn man ihn in Steigungswiderstand 

umrechnet. 

Die Reifeneindringung von 10 cm entspricht einer Steigung von 8 %! Dies ist eine 

„Permanentsteigung” über die gesamte Bauzeit, sofern die Fahrbahnver hältnisse 

nicht geändert werden. Man kann ahnen, welchen Einfluss das auf die Geschwindigkeit 

(und auch auf den Kraftstoff verbrauch) hat. 

Auf Steigungsstrecken addieren sich Roll- und Steigungswider stand und ergeben 

die wirksame Steigung. 

Die Summe aus Roll- und Steigungswiderstand wird zur Ermittlung der möglichen 

Fahrgeschwindigkeit benötigt (siehe „Geschwindig keitsermittlung“ nächste Seite). 

Vergleichsdiagramm „Neigung“ – Grad – Prozent – Verhältnis 

90 

80 

1:0,25 

70 

60 

1:0, 5 

50 

40 

30 

20 

1:0,75 

10 

1:1 

0 

Grad 

1:2 

1:3 

1:4 

1:5 

1:6 

1:10 

1:20 

1:25 

Verhältnis 

Prozent 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

NEIGUNG 

Grad 

Prozent 

1 1,8 

2 3,5 

3 5,2 

4 7,0 

5 8,8 

6 10,5 

7 12,3 

8 14,0 

9 15,8 

10 17,6 

11 19,4 

12 21,3 

13 23,1 

14 24,9 

15 26,8 

16 28,7 

17 30,6 

18 32,5 

19 34,4 

20 36,4 

21 38,4 

22 40,4 

23 42,4 

24 44,5 

25 46,6 

26 48,8 

27 51,0 

28 53,2 

29 55,4 

30 57,7 

31 60,0 

32 62,5 

33 64,9 

34 67,4 

35 70,0 

36 72,7 

37 75,4 

38 78,1 

39 81,0 

40 83,9 

41 86,9 

42 90,0 

43 93,3 

44 96,6 

45 100,0 

251 

S e i t e



Geschwindigkeitsermittlung 

Mit Hilfe eines Felgenzugkraft-Geschwindigkeitsdiagramms lassen sich die möglichen 

Fahrgeschwindigkeiten bestimmen. Das Felgenzugkraft-Geschwindigkeitsdiagramm 

Ihres Geräts finden Sie im entsprechenden Datenblatt. 

Die Vorgehensweise bei der Bestimmung der Fahrge schwin digkeit ist folgende: 

1. Festlegen des Gesamtwiderstands in Prozent (Steigung plus Rollwiderstand). 

S e i t e 

252 

2. Der Linie für den Gesamtwiderstand folgt man bis zum Schnittpunkt mit der 

senkrechten (gestrichelten) Linie für das Bruttogewicht des Fahrzeugs. 

3. Von hier wird eine Linie parallel zur Geschwindigkeitsachse nach links 

gezogen, die die Gangkurve schneidet. 

4. Die senkrechte Verbindung von der Gangkurve zur Geschwin digkeits achse 

zeigt die mögliche Transportgeschwindigkeit an. 

5. Bei der Geschwindigkeitsbestimmung für die Leerfahrt verfährt man analog, 

nur wird hier der Schnittpunkt mit der senkrechten (gestrichelten) Linie für 

das Leergewicht gebildet. 

n 

n 

Im unten beispielhaft gezeigten Diagramm für einen voll beladenen Muldenkipper 

Cat 775G ergibt sich für einen Gesamt widerstand von 10 Prozent: 

16 km/h im 3. Gang. 

Nimmt der Gesamtwiderstand auf 15 Prozent zu, dann ändern sich die Werte 

im Diagramm unten, es ergibt sich: 2. Gang, 11 km/h. 

Felgenzugkraft- 

Geschwindigkeitsdiagramm 

SKW Cat 775G 

Felgenzugkraft in Tonnen 

50 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

0 15 30 45 60 75 90 105 120 

1 

4 

1 

3 

2 

3 

3 

4 

4 

Gesamtgewicht in Tonnen 

5 

L 

6 

7 

2 

2 

B 

30 % 

25 % 

20 % 

5 % 

1 

Gesamt-Fahrwiderstand (Steigungs- + Rollwiderstand) 

15 % 

1 

10 % 

L = Leer 

B = Beladen 

hydrodynamischer Antrieb 

Wandler 

mechanischer Antrieb 

0 5 

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 

Geschwindigkeit in km/h

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

253 

S e i t e 

Für die Geschwindigkeit im Dauerbetrieb wird man noch einen Abschlag berücksichtigen, 

abhängig von der Transportweite. Folgende Faktoren kommen in Betracht: 

Wegstrecke < 500 m: 

60 % der max. Geschwindigkeit 

Wegstrecke > 500 m: 

75 % der max. Geschwindigkeit 

Der Fahrbahnbau sollte den hohen dynamischen Belastungen des SKW-Verkehrs 

gerecht werden, um ein Eindringen der Reifen in den Fahrbahnuntergrund möglichst 

zu vermeiden. Jede Überwindung eines Fahrwiderstandes erfordert eine erhöhte 

Felgenzug kraft, die zu Lasten der Fahrgeschwindigkeit und damit der Transportleistung 

geht. Es kommt hinzu, dass hohe Fahrwiderstände gleichzusetzen sind mit 

hohen Verbrauchswerten. Fahrbahn oberflächen sollten glatt und versiegelt sein mit 

einem leichten Seitengefälle, um Oberflächenwasser ableiten zu können. 

Steigungen üben den gleichen Einfluss auf die Fahrgeschwindig keit aus wie der 

Rollwiderstand. Der SKW-Einsatz wird bei zu großen Steigungen unwirtschaftlich. 

Wenn möglich, sollten 10 Prozent Steigung nicht überschritten werden, da die 

Geschwindigkeit bei zunehmender Steigung wie gezeigt überproportional abfällt. 

Lieber nimmt man einen längeren Fahrweg in Kauf und reduziert so die Steigung, 

denn die Fahrzeit ist entscheidend, nicht die Weglänge. 

Für jeweils 3 bis 5 SKWs (abhängig von der Transportweite) sollte ein Motorgrader 

für die ständige Pflege der Fahr straßen vorge halten werden. Der Mehraufwand 

hierfür zahlt sich aus in Form höherer Fahrgeschwindigkeit und damit Leistung und 

auch wegen deutlich niedrigerer Kraftstoffkosten. 

Auch Staub kann die Sicherheit gefährden und dazu zwingen, die Geschwindigkeit 

herabzusetzen. Die beste Staubbindung erfolgt durch Wasser, also durch den Einsatz 

eines Wasserwagens.



Zugkraftermittlung 

Die in einem Gerät installierte, verfügbare Kraft kann nur zu einem Teil nutzbar 

gemacht werden. Die nutzbare Kraft hängt maßgeblich von zwei Faktoren ab: 

Gewicht auf den Antriebsrädern 

Bodenschlusskoeffizient 

S e i t e 

254 

Der Bodenschlusskoeffizient ist abhängig vom Untergrund, auf dem ein Rad- oder 

Kettengerät fährt. Er wird durch Versuch auf der Basis einer Umkehrung nebenstehender 

Formel ermittelt. Die wichtigste Begrenzung der nutzbaren Zugkraft stellt 

das Maschinengewicht dar. Allgemein gilt, dass kein Erd bewegungs gerät mehr 

Zugkraft entwickeln kann als das auf die Antriebsräder wirkende Gewicht. 

So kann beim Kettengerät und beim allradgetriebenen Radgerät das gesamte 

Gewicht eingesetzt werden. Nicht allradgetriebene SKWs sind meist so konstruiert, 

dass nach Beladung etwa zwei Drit tel des Gesamtgewichts auf die angetriebene 

Hinterachse wirken. 

Die Bestimmung der nutzbaren Zugkraft ist besonders bei kritischen Einsätzen wichtig, 

z. B. bei extremer Steigung, schlechtem Bodenschluss oder hoher geforderter Zug - 

hakenkraft. Dazu zwei Rechen beispiele: 

Nutzbare Zugkraft = 

Bodenschlusskoeffizient • Gewicht 

auf den Antriebsrädern 

Frage: 

Lösung: 

Welche Zugkraft kann ein 19 t schwerer 

Kettendozer theoretisch auf einer ebenen 

Betonstraße entwickeln? 

Nutzbare Zugkraft = Gesamtgewicht · Bodenschlusskoeffizient 

19 000 kg · 0,45 

= 8550 kg 

Frage: 

Welche Felgenzugkraft kann ein 

hinterradgetriebener, beladener SKW 

auf einem Schotterweg max. entwickeln bei 

67 % Lastverteilung auf der Hinterachse? 

Gesamt gewicht 63 t 

63 000 kg · 0,67 · 0,36 

= 15 196 kg 

Lösung: 

Nutzbare Zugkraft = Gewicht auf Antriebsachse · Bodenschluss 

Bei Kettengeräten wird die Zugkraft als Zughakenkraft bezeichnet, da sie sich am 

besten am Zughaken messen lässt. Bei Radgeräten misst man die Felgenzugkraft, 

die vom Reifen auf den Boden über tragene Kraft.

2 0 1 3 | 2 0 1 4 

BODENSCHLUSSKOEFFIZIENTEN 

Material Reifen Ketten 

Beton 0,90 0,45 

Steinbruchsohle 0,65 0,55 

toniger, trockener Lehm 0,55 0,90 

fester Boden 0,55 0,90 

toniger, nasser Lehm 0,45 0,70 

loser Boden 0,45 0,60 

nasser Sand 0,40 0,50 

Schotterweg 0,36 0,50 

trockener Sand 0,20 0,30 

fester Schnee 0,20 0,25 

Eis 0,12 0,12 

Kohle auf Halde 0,45 0,60 

255 

S e i t e

www.zeppelin-cat.de 

www.zeppelin-cat.at

product - alles4bau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?