100ºC bis +1000ºC, Typ Mehrfachsonde mit 2 Relais - AKO

ºF PR
R1 R2 AL
ºF PR
R1 R2 AL
ºC
ºC
R1 R2 AL
ºC
1472H508 Ed.05
D
Elektron. Thermostate von -100ºC bis +1000ºC,
Typ Mehrfachsonde mit 2 Relais
Geräte zur Anzeige, Steuerung und Regulierung von Wärme bzw. Kältegeneratoren, mit Eingang für
Sonden Typ NTC, PTC(KTY), Pt 100, Thermoelement J und Thermoelement K .Die beiden Ausgänge mit
Schaltrelais können für 2 unabhängige Stufen, 2 verknüpfte Stufen, neutraler Bereich oder 1 Stufe plus
Alarm konfiguriert werden.
1- Versionen und Referenzen
MODELL BEFESTIGUNG RELAIS STROMVERSORGUNG, 50/60 Hz
AKO-14724 PANELABLE 8 A, 250 V, cos ϕ=1, SPDT 12 V ~ – ±20%
AKO-14725 PANELABLE 8 A, 250 V, cos ϕ=1, SPDT 120 V ~ +8% -12%
AKO-14726 PANELABLE 8 A, 250 V, cos ϕ=1, SPDT 230 V ~ ±10%
AKO-15225 RAIL DIN 8 A, 250 V, cos ϕ=1, SPDT 120 V ~ +8% -12%
AKO-15226 RAIL DIN 8 A, 250 V, cos ϕ=1, SPDT 230 V ~ ±10%
AKO-15227 RAIL DIN 8 A, 250 V, cos ϕ=1, SPDT 24 V ~ – ±20%
2- Technische Daten
Temperaturbereich je nach Sondentyp, die von AKO geliefert werden:
NTC (ntc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50.0 ºC bis 105 ºC (-58.0 ºF bis 221 ºF)
PTC (PtC) tipo KTY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50.0 ºC bis 150 ºC (-58.0 ºF bis 302 ºF)
Pt 100 (Pt1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -100 ºC bis 440 ºC (-148 ºF bis 824 ºF)
Thermopaar J (JtC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 ºC bis 600 ºC (32 ºF bis 999 ºF)
Thermopaar K (HtC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 ºC bis 999 ºC (32 ºF bis 999 ºF)
Auflösung, Einstellwert und Differenzwert (NTC, PTC, Pt 100): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1 ºC
Auflösung, Einstellwert und Differenzwert (Thermopaar J oder K): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ºC
Thermometrische Genauigkeit (NTC, PTC, Pt 100): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 1 ºC
Thermometrische Genauigkeit (Thermopaar J oder K): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 2 ºC
Max. Leistungsaufnahme: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 VA
Arbeitstemperaturbereich: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ºC bis 50 ºC
Lagerumgebungstemperatur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 ºC bis 70 ºC
Klassifizierung Kontrolleinheit: Unabhängige Montage, Automatische Funktion in Aktiv Typ 1.B, für den
Einsatz in nicht verschmutzter Umgebung, logische Unterstützung (Software) Klasse A.
Doppelte Isolierung zwischen Stromversorgung, zweitem Stromkreis und Relaisausgang.
Zugewiesene Inpulsspannung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 V
Testtemperatur Druckkugel:
Zugängliche Teile: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ºC
Teile, die aktive Elemente bewegen:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 ºC
Bei den EMV-Tests erklärte Spannung und Stromstärke: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 V, 9 mA
3- Installation
Die Steuerung muss an einem Platz installiert werden, der gegen Schwingungen,Wassereintritt und korrosive Gase geschützt
ist und dessen Umgebungstemperatur die in den Technischen Daten spezifizierten Grenzwerte nicht übersteigt.
Damit die Steuerungen zum Tafeleinbau einen IP65-Schutzgrad haben, muss die Dichtung zwischen Gerät
und dem Rand der Einbauöffnung ordnungsgemäß angebracht werden.
Um eine korrekte Ablesung der Werte zu gewährleisten, muss die Sonde an einem Ort angebracht werden, an dem keine
thermischen Einflüsse herrschen, welche die zu messende bzw. zu kontrollierende Temperatur beeinflussen könnten.
3.1 Befestigung von Geräten zum Tafeleinbau:
Zur Befestigung der Geräte
max. 18 mm
die Verankerungen 1 wie
auf der Abbildung gezeigt
über die Schienen 2 setzen.
Verankerung in Pfeilrichtung BOHRUNG ZUR
bewegen. Durch Drücken INSTALLATION
des Kragens 3 wird die
Verankerung entgegen der
Pfeilrichtung bewegt.
70,5
3.2 Anbringung von Geräten
zur Befestigung
mittels DIN-Schiene:
3.3 Kabelanschlüsse:
Siehe Diagramm auf dem Leistungsschild des Gerätes.
Die Sonde und das dazugehörige Kabel NIEMALS müssen zusammen mit Leistungs-, Steuerungs- oder
Stromversorgungskabeln in einer Leitung installiert werden.
Der Stromkreis muss mit
einem Unterbrechungsschalter
von mindestens 2
A, 230 V, ausgestattet sein,
der nahe am Gerät angebracht
werden muss. Das
Speisekabel muss vom Typ
H05VV-F 2x0,5 mm 2 oder
H05V-K 2x0,5 mm 2 sein.
Die Kabel zum Anschluss
der Relaiskontakte müssen
einen Querschnitt zwischen
1 mm 2 und 2,5 mm 2
haben.
28,5
45
AKO-14724, AKO-14725, AKO-14726
R2 R1
44
58
35
61,5
90
3 2
1
AKO-15225, AKO-15226, AKO-15227
R1 R2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 6 7 8 9 10 11 16 17 18 19
Pt100
Stromversorgung
Stromversorgung
Pt100
NTC
NTC
PTC
PTC
TC + - TC + -
4- Funktionen an der Frontplatte
LED ºF
LED R1
LED R2
LED AL
R1
R2
AL
ºF PR
PRG
LED PR
LED R1: Anzeige Relais 1 aktiviert
LED R2: Anzeige Relais 2 aktiviert LED PR: Blinklicht, Programmierphase
LED AL: Alarmanzeige aktiviert LED ºF: Anzeige Grad °F
Taste AUF Bei einmaliger Betätigung deaktiviert die Alarme, diese werden aber weiterhin angezeigt
(optional mit Parameter AtA). Nach 5 Sekunden Gedrückthalten wird die Temperatur SP1 des EINSTELL-
WERTS (Set Point) des Relais R1 angezeigt. Im Programmiermodus wird der angezeigte Wert erhöht.
Taste SET Bei einmaliger Betätigung deaktiviert die Alarme, diese werden aber weiterhin angezeigt
(optional mit Parameter AtA). Im Programmiermodus nimmt es den geänderten Wert an.
Taste AB Bei einmaliger Betätigung deaktiviert die Alarme, diese werden aber weiterhin angezeigt
(optional mit Parameter AtA). Nach 5 Sekunden Gedrückthalten wird die Temperatur SP2 des EINSTELL-
WERTS (Set Point) des Relais R2 angezeigt. Im Programmiermodus wird der angezeigte Wert gesenkt.
5- Einstellung und Konfiguration
Die Konfiguration darf ausschließlich von Personen durchgeführt werden, die mit Betrieb und Funktionen
des Geräts vertraut sind, in das die Steuerung eingebaut wird.
die Taste für Relais R2 drücken. Es wird
der AKTUELLE EINSTELLWERT (Set Point)
angezeigt und die LED “PR” blinkt auf.
- Für EINSTELLWERT WÄHLEN (Set Point)
auf die gewünschten Werte die Taste
bzw. drücken.
- Für NEUEN WERT BESTÄTIGEN die Tasten
NEUEN WERT BESTATIGEN gleichzeitig
drücken. Daraufhin wechselt das Display
wieder auf die TEMPERATURANZEIGE
und die LED “PR” blinkt nicht mehr auf.
ºC
Taste AUF
Taste AB
5.2 Konfiguration Parameter
Stufe 1 Menüs
- Gleichzeitig die Tasten + für 10
Sekunden drücken. Die LED-Anzeige “PR”
beginnt zu blinken und die STUFE 1 (MENÜS)
des Programmiermodus ist aktiv. Auf dem
Display erscheint der erste Menü “Po1”.
- Mit der Taste gelangt man zum nächsten
Menü und mit der Taste geht man zurück
zum vorhergehenden.
- Vom letzten Menü EP aus geht durch Drücken
auf die Tasten PARAMETER ANZEIGEN das
Kontrollgerät zur TEMPERATUR- ANZEIGE
zurück und die LED “PR” hört auf zu blinken.
Erscheint die Meldung PA muss das unter
Parameter PAS von Menü PAr zum Zugang zur
Programmierung der MENÜS STUFE 1 eingestellte
PASSWORT eingegeben werden.
- Drücken die Tasten BESTÄTIGEN. Auf dem Display
erscheint 0 zur EINGABE DES PASSWORTS.
- Für NUMMER WÄHLEN und PASSWORT-ANZEI-
GE die Taste bzw. drücken.
- Drücken die Tasten PASSWORT. Das erste Menü
“Po1” wird angezeigt.
TEMPERATUR-
ANZEIGE
10 Sek.
GLEICHZEITIG
10 Sek.
GLEICHZEITIG
PASSWORT
VERLANGEN
PASSWORT
WENN PROGRAMMIERT
GLEICHZEITIG
BESTÄTIGEN
WENN PAS=0
NUMBER
WÄHLEN
PASSWORT
EINGEBEN
PASSWORT-
ANZEIGE
ºF PR
GLEICHZEITIG
PASSWORT
BESTÄTIGEN
LED ºF
LED AL
LED R1
LED R2
5.1 Temperatureinstellung
Werkseitig ist der EINSTELLWERT (Set Point) für das Gerät auf 0 ºC eingestellt.
- 5 Sekunden lang die Taste für EINS-
TELLWERT ANZEIGEN des Relais R1 oder
TEMPERATUR-
ANZEIGE
5 Sek. 5 Sek.
GLEICHZEITIG
5 Sek. 5 Sek.
EINSTELLWERT
ANZEIGE SP1
Relais R1
ºF PR
R1 R2 AL
EINSTELLWERT
ANZEIGE SP2
Relais R2
EINSTELLWERT
WÄHLEN
AKTUELLER
EINSTELLWERT
ºC
NEUEN WERT
BESTÄTIGEN
NEUER
EINSTELLWERT
Taste AUF
LED PR
Taste SET
Taste AB
Stufe 2 Parameter
- Im gewünschten Menü der STUFE 1 MENÜS die
Tasten PARAMETER ANZEIGEN drücken. Die
Programmierung STUFE 2 PARAMETER ist aktiv.
Am Display erscheint der erste Parameter des
ausgewählten Menüs.
- Mit der Taste gelangt man zum nächsten
Parameter und mit der Taste geht man
zurück zum vorhergehenden.
- Vom letzten Parameter EP aus geht durch
Drücken auf die Tasten WERT ANZEIGEN das
Kontrollgerät zur STUFE 1 MENÜS zurück.
Stufe 3 Werte
- Für ANZEIGEN des AKTUELLEN WERTS eines
Parameters den gewünschten Parameter markieren
und die Tasten WERT ANZEIGEN drücken.
Wenn Sie den angezeigten WERT WÄHLEN
möchten drücken Sie die Tasten bzw. .
- Drücken die Taste NEUEN WERT Bestätigen.
Damit springt die Programmierung zurück auf
die STUFE 2 PARAMETER.
STUFE 1
MENÜS
PARAMETER
ANZEIGEN
PROGRAMMIERUNG
VERLASSEN
GLEICHZEITIG
STUFE 2
PARAMETER
GLEICHZEITIG
WERT
ANZEIGEN
VERLASSEN
AUF STUFE 1
AKTUELLER
WERT
STUFE 3
WERTE
WERT
WÄHLEN
NEUER
WERT
GLEICHZEITIG
HINWEIS: Wenn in den vorherigen Phasen für 25 Sekunden lang keine Taste betätigt wird, kehrt die
Steuerung automatisch auf den Modus TEMPERATURANZEIGE zurück, ohne dass der Wert des Parameter
geändert wird.
NEUEN WERT
BESTÄTIGEN

6- Menüs, Parameter und Meldungen
Die Werte der Spalte Def. sind werkseitig programmiert.
Bei der Programmierung muss beachtet werden, dass die erscheinenden Parameter und Werte in Funktion
der ausgewählten Option im Parameter o2C des Konfigurationsmenüs CFo angezeigt werden.
Stufe 1 Menüs und Beschreibung
Po1 Stufe 2 Parameter Relaisausgang R1
Stufe 3 Beschreibung Werte Min. Def. Max.
di1 Differenzwert (Hysteresis) von R1 und SP1 (ºC/ºF) -50 1 50
HL1 Blockierung (Höhere Werte oberer sind Einstellwert nicht einstellbar)
SP1 von R1 (ºC/ºF) LL1 999 999
LL1 Blockierung (Niedrigere Werte unterer sind Einstellwert nicht einstellbar)
SP1 von R1 (ºC/ºF) -99 -99 HL1
HC1 Betriebsart R1: (0=Kalt) (1=Heiß) (Wenn o2C=/3) 0 1 1
Er1 Zustand des Relais R1 bei gestörter Sonde: 0=OFF 1=ON 0 0 1
EP Verlassen auf Stufe 1
Po2 Stufe 2 Parameter Relaisausgang R2 (Wenn o2C=1 bzw. 2)
Stufe 3 Beschreibung Werte Min. Def. Max.
di2 Differenzwert (Hysteresis) von R2 und SP2 (ºC/ºF) -50 1 50
HL2
(Höhere Blockierung Werte oberer sind Einstellwert nicht einstellbar)
SP2 von R2 (ºC/ºF) LL2 999 999
LL2 Blockierung (Niedrigere Werte unterer sind Einstellwert nicht einstellbar)
SP2 von R2 (ºC/ºF) -99 -99 HL2
HC2 Betriebsart R2: (0=Kalt) (1=Heiß) (Wenn o2C=1) 0 1 1
Er2 Zustand des Relais R2 bei gestörter Sonde: 0=OFF 1=ON 0 0 1
EP Verlassen auf Stufe 1
CFo Stufe 2 Parameter Konfiguration
Stufe 3 Beschreibung Werte Min. Def. Max.
o2C
Verhältnistyp des Ausgangs von Relais R2: (1=Zwei unabhängige Stufen)
(2=Zwei verknüpfte Stufen) (3=Neutraler Bereich) (4=Eine Stufe + Alarm)
1 1 4
PbS Auswahl Sondentyp (Pt1, HtC, JtC, ntc, PtC)
Pt1
CAn Kalibrierung Sonde (Offset) (ºC/ºF) -20 0 20
rES
Modalität der Temperaturanzeige:
(0=Ganzzahlig in ºC) (1=Ein Zehntel von ºC) außer bei Thermoelementen
0 0 1
CFd Anzeigeeinheit in ºC oder ºF: (0=ºC) (1=ºF) 0 0 1
toF Verzögerungszeit bis die Relais auf ON schalten (sek.) 0 0 250
ton Verzögerungszeit bis die Relais auf OFF schalten (sek.) 0 0 250
EP Verlassen auf Stufe 1
ALA Stufe 2 Parameter Alarme
Stufe 3 Beschreibung Werte Min. Def. Max.
ACo
(0=Absolut) Konfiguration des (1=Relativ Alarms: zum Einstellwert SP1 von R1)
0 0 1
ALt Alarm für Minimum: (Begrenzt durch AHt) (ºC/ºF) -99 -99 AHt
AHt Alarm für Maximum: (Begrenzt durch ALt) (ºC/ºF) ALt 999 999
Adi Differenzwert des Alarms (ºC/ºF) 1 1 20
AdE Alarmverzögerung ab dem Moment der Aktivierung (min) 0 0 250
Ado Alarmverzögerung bei Inbetriebnahme (min) 0 0 250
Arc
Konfiguration Polarität Alarm Relais:
(0=Bei Alarm, Relais ON) (1=Bei Alarm, Relais OFF)
0 0 1
AtA Optional (0 = Erlaubt desaktiviert desaktivieren die die Alarme Alarme Ausgang) Ausgang (1 = Erlaubt bei einmaliger nicht desaktivieren Betätigung die Alarme eine Ausgang)
Taste 0 0 1
EP Verlassen auf Stufe 1
InP Stufe 2 Parameter Digitaleingang
Stufe 3 Beschreibung Werte Min. Def. Max.
Einstellung Digitaleingang: (0=Deaktiviert) (1=Externer Alarm)
ICF (2=Variation des Einstellwerts SP1 von Relais R1) 0 0 3
(3=Inversion des Betriebsart HC1)
IPo Umkehrung (0=Kontakt geschlossen) des Zustands des (1=Kontakt Digitaleingangs: offen)
0 0 1
IdY Aktivierungsverzögerung des Digitaleingangs (min) 0 0 120
USI Variation des Einstellwerts SP1 von Relais R1 wenn ICF=2 (ºC/ºF) -99 0 999
tSI Variation Dauer der USI (min) 0 0 254
EP Verlassen auf Stufe 1
PAr Stufe 2 Parameter Allgemein
Stufe 3 Beschreibung Werte Min. Def. Max.
CYt Abschaltfrequenz des Ausgangs von Relais R1 (h) 0 6 120
oFt Abschaltzeit des Ausgangs von Relais R1 (min) 0 0 120
PdE Anfangsparameter: (1=JA, Konfiguration auf “Def” und Programmierung verlassen) 0 0 1
Ptr Parameter übertragen: (0=Deaktiviert) (1=Senden) (2=Empfangen) 0 0 2
PAS Passwort zu Parametern und Information 0 0 250
CAd Adresse für Datenübertragung 0 0 250
PU Programmversion (Information)
EP Verlassen auf Stufe 1
EP Programmierung verlassen
MELDUNGEN
AH Die Temperatur von Sonde überschreitet den in AHt programmierten Parameter
AL Die Temperatur in Sonde liegt unter den in ALt programmierten Parameter
EAL Digitaleingang aktiv
E1 Sonde defekt (offener Stromkreis, Kurzschluss, Temperatur nicht in Bereich)
- - - Temperatur > 999 ºF/ºC
EE Speicherfehler
PA Aufforderung zur Eingabe des Zugangscodes (Password) zur Programmierung von Parametern
HINWEIS: Bei Modifizierung der Alarme und Zeitparameter gelten die neuen Werte nach Beendigung des
jeweils laufenden Zyklus. Damit die Werte sofort verwendet werden, Gerät abschalten und erneut einschalten.
8- Betrieb und Steuerung der Relais
SP1 = Einstellwert Relais R1
SP2 = Einstellwert Relais R2
o2C = 1 Zwei inabhängige Stufen
Funktion für HEISS
Funktion für KALT
HC1 = 1 für Relais R1 HC2 = 1 für Relais R2 HC1 = 0 für Relais R1 HC2 = 0 für Relais R2
ON
OFF
ON
OFF
SP1-di1
Ein
ON
OFF
Si di20
SP1
Ein
di1 < 0
R1
ON
OFF
ON
SP1
Aus
di1 > 0
R1
SP1+di1
Aus
SP2-di2
Ein
SP2
Ein
di2 < 0
R2
SP2
Aus
di2 > 0
R2
SP2+di2
Aus
SP1
Aus
di1 < 0
R1
SP1-di1
Aus
SP1
Ein
di1 > 0
R1
SP1+di1
Ein
SP2-di2
Aus
SP2
Aus
di2 < 0
o2C = 2 Zwei verknüpfte Stufen
Funktion für HEISS
Funktion für KALT
HC1 = 1
HC1 = 0
SP1+SP2+di2
SP1+SP2
Ein
R2
SP1 + SP2 SP1+di1 SP1
SP1+SP2+di2 SP1 SP1+di1
Aus
Ein Aus
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
Si di10
R1
R1
Si di10
TEMP.
SP1+di1 SP1 SP1+SP2+di2
SP1 SP1+di1 SP1+SP2
Aus Ein
Aus
o2C = 3 Neutraler Bereich
SP1-di1
Ein
o2C = 4
Funktion für HEISS
HC1 = 1 für Relais R1
SP1
Ein
di1 < 0
di1 > 0
SP1+di1
Aus
R1
SP1
Aus
SP1
Aus
R2
SP1+di1
Ein
TEMP.
TEMP.
R2
R2
SP2
Ein
SP1+SP2
SP1+SP2+di2
Ein
Eine Stufe + Alarm
Funktion für KALT
HC1 = 0 für Relais R1
SP1
Aus
di1 < 0
SP1+di1
Ein
di2 > 0
R2
TEMP.
SP2+di2
Ein
TEMP.
TEMP.
Si di20
OFF
OFF
SP1-di1 SP1
TEMP.
SP1-di1 SP1
TEMP.
Ein Aus
Aus Ein
Der Alarm schaltet R2 auf ON wenn Arc = 0 Der Alarm schaltet R2 auf OFF wenn Arc = 1
ON
ON
R2 R2 R2 R2
OFF
OFF
Si ACo=0 ALt ALt+Adi AHt-Adi AHt TEMP. Si ACo=0 ALt ALt+Adi AHt-Adi AHt TEMP.
Si ACo=1 SP1+ALt SP1+ALt+Adi SP1+AHt-Adi SP1+AHt Si ACo=1 SP1+ALt SP1+ALt+Adi SP1+AHt -Adi SP1+AHt
Aus Aus Ein
Aus Ein Ein Aus
ACo ist der Konfigurationsparameter des Alarms ACo ist der Konfigurationsparameter des Alarms
Ein
R1
R1
TEMP.
ON
OFF
ON
R1
di1 > 0
R1
TEMP.
7- Parameterübertragung
Tragbares Servermodell AKO-14918 ohne
Stromversorgung, auf den die Parameter von
einer Steuerung mit Stromversorgung übertragen
werden können. Von diesem Server
aus können die Parameter auf identische
Steuerungen mit Stromversorgung übertragen
werden. Modelle zum Tefeleinbau oder
auf DIN-Schiene.
Übertragung
AKO-14918
Stromversorgung
Programmierung
Übertragung
Av. Roquetes, 30-38 | 08812 Sant Pere de Ribes | Barcelona | España
Tel. (34) 938 142 700 | Fax (34) 938 934 054 | e-mail: ako@ako.com | www.ako.com
Apartado (P.O. Box), 5 | 08800 Vilanova i la Geltrú | Barcelona | España
ºF PR
R1 R2 AL
ºC
9- Wartung
Oberfläche des Steuergeräts mit einem weichen Tuch, Wasser und Seife abwischen. Keine scheuernden
Reinigungsmittel, Reinigungsbenzin oder Mittel mit Alkohol oder Lösungsmitteln verwenden.
10-Warnhinweise
Die unsachgemäße Verwendung der Steuerung entgegen den Herstelleranweisungen kann die Wirkung
der Sicherheitsvorrichtungen des Geräts beeinträchtigen.
Zum einwandfreien Betrieb des Geräts dürfen ausschließlich die von AKO gelieferten Sonden verwendet
werden.
Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los
descritos en nuestras Hojas Técnicas. Información actualizada en nuestra web: www.ako.com.
351472508 REV.04 2007 D.L.: B-48259-07