Dachventilatoren HJV - Novenco

NOVENCO
DACHVENTILATOREN HJV/HJA/HJL UND
DARCHDURCHFÜHRUNG YHJ

Produktfakten
Dachventilator Typ HJV
Absaugventilator mit senkrechtem
Luftaustritt für den Einsatz z.B. in
Büros, Institutionen, Küchen, Hallen,
Werkstätten u.a.m.
5 Baugrößen mit Luftmengen bis zu
2,9 m³/s
Konstruktion
Der Dachventilator ist regendicht. Das
Ventilatorlaufrad vom Zentrifugaltyp ist
in einem zusammengebauten Gehäuse
mit quadratischer Fußplatte montiert.
Motoren und Regelung
HJV-250 / HJV-315 / HJV-400:
1x230V, 50 Hz für stufenlose
Geschwindigkeitsregelung oder
Dreistufen-Geschwindigkeitsschalter.
HJV-500/HJV-630:
3x230/400V, 50 Hz für 1
Geschwindigkeit. 3x400V, 50 Hz für 2
Geschwindigkeiten
Zubehör
YHJ Dachdurchführung schallisoliert
mit Überdruckklappe.
YAL Tropfwanne
NV stufenlose Regler
CA10 Dreistufen-Geschwindigkeitsschalter.
Dachventilator Typ HJA
Absaugventilator mit senkrechtem
Luftaustritt für den Einsatz in Büros,
Institutionen, Hallen und Werkstätten
2 Baugrößen mit Luftmengen bis zu
0,75 m³/s
Konstruktion
Der Dachventilator ist regendicht. Das
Ventilatorlaufrad vom Zentrifugaltyp ist
in einem zusammengebauten Gehäuse
mit rundem Montageflansch in
Normmaßen montiert.
Motoren und Regelung
HJA-250 / HJA-315:
1 x 230V, 50 Hz für stufenlose
Geschwindigkeitsregelung oder
Dreistufen-Geschwindigkeitsschalter
Zubehör
Fußplatte quadratisch
YHJ Dachdurchführung schallisoliert
einschl. Überdruckklappe
Gegenflansch
YAL Tropfwanne
NV stufenloser Regler
CA10 Dreistufen-Geschwindigkeitsschalter
Dachventilator Typ
HJL-200
Zur Dach- oder Wandmontage.
Absaugventilator für kleine Luftmengen
mit waagerechtem Luftaustritt, z.B. für
Wohnungen, Büros, Kopierräume,
kleinere Lageräume u.a.m.
1 Baugröße mit Luftmenge bis zu
0,15 m³/s.
Konstruktion
Der Ventilator ist regendicht mit
geschlossener Außenklappe. Das
Ventilatorlaufrad ist vom Zentrifugaltyp
und in einem zusammengebauten
Gehäuse mit Fußplatte montiert.
Motoren und Regelung
HJL200:
1 x 230 V, 50 Hz für stufenlose
Geschwindigkeitsregelung
Zubehör
YHJ Dachdurchführung schallisoliert
einschl. Überdruckklappe
Einbaurahmen
YAL Tropfwanne
NV-15 stufenlose Regler
Werkstoff und
Oberflächenbehandlung
Gefertigt aus verzinktem Stahlblech.
Alle äußeren Oberflächen sind mit
hellgrauem witterungsbeständigem
Lack beschichtet.
Korrosovitätskategorie
Material und Oberfläche erfüllen die
Anforderungen an den Betrieb in mäßig
korrosiver Umgebung unter
wechselnden Witterungsbedingungen
gemäß folgender Norm:
DS/EN ISO 12944-2
Korrosovitätskategorie: C3.
1 HJV Novencos laufende Produktentwicklung kann Änderungen mit sich führen, die ohne vorherige Mitteilung eingeführt werden.

Novenco
Dachventilatoren
HJV / HJA / HJL
Dachdurchführung YHJ
Dachventilatoren Typ HJV 2
– Leistung und Schalldaten 3
Dachventilatoren Typ HJA 5
– Leistung und Schalldaten 6
Dachventilator HJL-200 7
Motoren und Regelung 8
Dachdurchführung Typ YHJ 9
mu 12710

Dachventilatoren HJV
- für senkrechten Luftaustritt
Einsatzbereiche
Der HJV wird als Einzelabsaugung oder in
Gesamt-Absaugsystemen für Industrie- und
Werkstatträume, Hallen, Institutionen,
Büros, Wohnungsbelüftung u.a.m.
eingesetzt.
Die Serie umfasst 5 Baugrößen mit
Luftmengen bis zu 2,9 m³/s und einem
Nutzdruck von bis zu 680 Pa.
Der Dachventilator ist regendicht und
besteht aus einer Kombination von Fußplatte
und Ansaugtrichter, einer Schürze mit
Abfluss, einem Ventilatormantel,
einer Motoraufhängung mit
Schwingungsdämpfern, einer Motorummantelung,
einem Ventilatorlaufrad vom
Zentrifugaltyp sowie einem Motor.
Dimensionen, Konstruktion und Funktion
ergeben sich aus der nachstehenden
Zeichnung. Als Motor sind verschiedene
Typen möglich – siehe Schema auf Seite 8.
HJV ist aus verzinktem Stahlblech gefertigt.
Alle Außenflächen sind in einem hellen
Grauton lackiert.
Die Oberflächenbehandlung erfüllt die
Anforderungen für den Betrieb in mäßig
korrosiver Umgebung bei wechselnden
Witterungsbedingungen gemäß
internationalen Klassifikationen.
Die robuste Konstruktion des HJV ergibt
eine hohe Lebensdauer praktisch ohne
Wartung.
Dachventilatoren bieten
mehrere Vorteile:
• Einfache Montage mit geringen
baulichen Auswirkungen
• Differenzierte Absaugung bei
wechselndem Bedarf
Maße und Gewichte
HJV
-250 -315 -400 -500 -630
A 364 458 582 728 938
B 399 509 593 728 947
F 113 143 155 166 196
H 385 485 590 720 750
Haube
M 283 393 477 612 831
S 9 9 9 9 12
Gewicht
20 32 41 67 100
Motorummantelung
Motor-
Ventilatorlaufrad
Fußplatte/
Ansaugtrichter
Gewicht von Ventilator einschl. max. Motor.
2 HJV Novencos laufende Produktentwicklung kann Änderungen mit sich führen, die ohne vorherige Mitteilung eingeführt werden.

Dachventilatoren HJV
Leistung und Schall
Dichte:
D = 1,20 kg/m³
n = U/min
200
HJV-250
n = 1350
Da die Kurven den Nutzdruck (statischen
Druck) angeben, ist der
Geschwindigkeitsverlust im
Ventilatoraustritt beim Druckverlust nicht
mitzurechnen.
Messungen gemäß BS 848, Konf. A
(freier Ein- und Austritt).
Nutzdruck, p t , Pa
150
100
50
n = 900
n = 1100
53
58
64
61
58 59
64
67
66
69 70
1350 U/min
1100 U/min
900 U/min
Erreichbar mit Einphasenmotor und
Dreistufenschalter.
Bitte beachten Sie, dass diese Drehzahlen
wegen Schwankungen in Gegendruck und
Versorgungsspannung variieren können.
Motoren und Regelung siehe Seite 8.
Nutzdruck, p t , Pa
300
250
200
150
100
50
0
0 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25
HJV-315
n = 700
n = 500
n = 1350
n = 1100
n = 900
46
54
50
Luftmenge, q v , m³/s
60
64
58
52 54
69
64
61
62
68
66
62
73
68
72
73
75
77
0
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Luftmenge, q v , m³/s
500
HJV-400
400
n = 1350
76
Nutzdruck, p t , Pa
300
200
100
0
n = 500
n = 700
n = 1100
n = 900
63
53 59
67
71
72
66 68
61 63
70
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0
75
75
Luftmenge, q v , m³/s
80
76
77 80
82
84
Novencos laufende Produktentwicklung kann Änderungen mit sich führen, die ohne vorherige Mitteilung eingeführt werden. HJV 3

Dachventilatoren HJV
Leistung und Schall
Dichte:
D = 1,20 kg/m³
n = U/min
800
700
HJV-500
n = 1400
86
Da die Kurven den Nutzdruck
(statischen Druck) angeben, ist der
Geschwindigkeitsverlust im
Ventilatoraustritt beim Druckverlust
nicht mitzurechnen.
Messungen gemäß BS 848, Konf. A
(freier Ein- und Austritt).
Motoren und Regelung siehe Seite 8.
Nutzdruck, p t , Pa
600
500
400
300
200
100
0
n = 500
n = 700
n = 900
61
69
65
74
67
73
75
69
78
77
84 88
0 0,5 1,0 1,5 2,0
Luftmenge, q v , m³/s
88
89
91
92
HJV-630
600
500
n = 950
85
Nutzdruck, p t , Pa
400
300
200
100
n = 460
n = 700
69
71
78
73
80
82
87
84
89
91
0
75
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
Luftmenge, q v , m³/s
Schallverhältnisse
Der Schallleistungspegel L W ist in dB
(Ref. 10 -12 W) direkt in den einzelnen
Kurven bei verschiedenen
Betriebspunkten angegeben und bezieht
sich entweder auf die Eintritt- oder
Austrittseite.
Für den gesamten Schallleistungspegel
sind 3 dB zuzuschlagen.
Der Schallleistungspegel in den einzelnen
Oktavbändern wird durch Addieren der
Korrekturwerte – mit Vorzeichen – in der
Tabelle ermittelt.
Toleranz: ± 5 dB.
Beispiel: Im Diagramm für HJV-400,
900 U/min, wird abgelesen:
q v 0,44 m³/s, 130 Pa,
L W = 72 dB. Korrekturwert für 1000 Hz:
+(-10) dB.
L W 1k = 62 dB
Korrekturwerte
Der Schalldruckpegel in einer bestimmten
Entfernung vom Ventilator ist durch eine
eigentliche Schallberechnung zu
ermitteln.
Oktavband, Hz
63 125 250 500 1k k 4k 8k
500 U/min -7 -6 -6 -6 -12 -21 -30 -39
700 U/min -8 -6 -6 -6 -11 -19 -26 -37
900 U/min -9 -6 -6 -6 -10 -17 -23 -35
1400 U/min -9 -6 -5 -6 -10 -15 -21 -30
4 HJV Novencos laufende Produktentwicklung kann Änderungen mit sich führen, die ohne vorherige Mitteilung eingeführt werden.

Dachventilatoren HJA
- für senkrechten Luftaustritt
Einsatzbereiche
Der HJA wird als Einzelabsaugung oder in
Gesamt-Absaugsystemen für Industrieund
Werkstatträume, Hallen,
Institutionen, Büros u.a.m. eingesetzt.
Die Serie HJA umfasst 2 Baugrößen mit
Luftmengen bis zu 0,85 m³/s und einem
Nutzdruck von bis zu 320 Pa.
Der Dachventilator ist regendicht und
besteht aus einem Ansaugtrichter, einer
Schürze mit Abfluss, einem
Ventilatormantel, einer Motoraufhängung
mit Schwingungsdämpfern, einer
Motorummantelung, einem
Ventilatorlaufrad vom Zentrifugaltyp
sowie einem Motor.
Dimensionen, Konstruktion und Funktion
ergeben sich aus der nachstehenden
Zeichnung.
HJA ist aus verzinktem Stahlblech
gefertigt. Alle Außenflächen sind in einem
hellen Grauton lackiert.
Die Oberflächenbehandlung erfüllt die
Anforderungen für den Betrieb in mäßig
korrosiver Umgebung bei wechselnden
Witterungsbedingungen gemäß
internationalen Klassifikationen.
Die robuste Konstruktion des HJA ergibt
eine hohe Lebensdauer praktisch ohne
Wartung.
Der HJA ist mit quadratischer Fußplatte
als Zubehör lieferbar.
baulichen Auswirkungen
• Regelung der Absaugluft bei
wechselndem Bedarf
Haube
øA
Maße und Gewichte
HJA-250
Gewicht von Ventilator einschl. max. Motor
HJA-315
A 364 458
B 420 530
C 258 323
D 286 356
E 318 383
F 99 121
H 371 463
M 302 412
P 6 8
R 7 9,5
Gewicht,
kg
20 37
Dachventilatoren haben mehrere
Vorteile:
• Einfache Montage mit geringen
Motorummantelung
Motor
Schürze
Ventilatorlaufrad
Ansaugtrichter
8 x ø9
Fußplatte
15
Novencos laufende Produktentwicklung kann Änderungen mit sich führen, die ohne vorherige Mitteilung eingeführt werden. HJV 5
øC
øD
øE
M
B x B
P x øR
F
H
48

Dachventilatoren HJA
Leistung und Schall
Dichte:
D = 1,20 kg/m³
n = U/min
HJA-250
Da die Kurven den Nutzdruck (statischen
Druck) angeben, ist der
Geschwindigkeitsverlust im
Ventilatoraustritt beim Druckverlust nicht
mitzurechnen.
Messungen gemäß BS 848, Konf. A (freier
Ein- und Austritt).
Nutzdruck, p t , Pa
1400 U/min
1200 U/min
900 U/min
sind mit Einphasenmotor und
Dreistufenschalter erreichbar.
Bitte beachten Sie, dass diese Drehzahlen
wegen Schwankungen in
Gegendruck und Versorgungsspannung
variieren können.
Andere Drehzahlen erfordern eine
Thyristorregelung.
Motoren und Regelung siehe Seite 8.
Nutzdruck, p t , Pa
HJA-315
Luftmenge, q v , m³/s
.
Luftmenge, q v , m³/s
Schallverhältnisse
Der Schallleistungspegel L W ist in dB
(Ref. 10 -12 W) direkt in den einzelnen
Kurven bei verschiedenen
Betriebspunkten angegeben und bezieht
sich entweder auf die Eintritt- oder
Austrittseite.
Für den gesamten Schallleistungspegel
sind 3 dB zuzuschlagen.
Der Schallleistungspegel in den einzelnen
Oktavbändern wird durch Addieren der
Korrekturwerte – mit Vorzeichen – in der
Tabelle ermittelt.
Toleranz: ± 5 dB.
Beispiel: Im Diagramm für HJA-315,
1400 U/min, wird abgelesen:
q v 0,4 m³/s, 290 Pa,
L W = 88 dB. Korrekturwert für 1000 Hz:
+(-19) dB.
L W1k = 69 dB
Korrekturwerte
Der Schalldruckpegel in einer bestimmten
Entfernung vom Ventilator ist durch eine
eigentliche Schallberechnung zu
ermitteln.
Oktavband, Hz
63 125 250 500 1k k 4k 8k
450 U/min -2 -7 -11 -15 -19 -23 -28 -32
700 U/min -2 -7 -11 -15 -19 -23 -28 -32
900 U/min -2 -7 -11 -15 -19 -23 -28 -32
1200 U/min -2 -7 -11 -15 -19 -23 -28 -32
1400 U/min -2 -7 -11 -15 -19 -23 -28 -32
6 HJV Novencos laufende Produktentwicklung kann Änderungen mit sich führen, die ohne vorherige Mitteilung eingeführt werden.

Dachventilator HJL-200
- für waagerechten
Luftaustritt.
Wandmontage möglich.
Einsatzbereiche
Der HJL-200 ist ein kompakter und
geräuscharmer Absaugventilator mit
waagerechtem Austritt für kleine
Lufmengen. Er eignet sich für individuelle
Absaugung aus Büros, Wohnungen,
Badezimmern u.a.m.
Der HJL-200 besteht aus einer
Kombination von Fußplatte und
Ansaugtrichter, einem Ventilatorlaufrad
vom Zentrifugaltyp, einer Haube, die von
einem Schutznetz getragen wird, sowie
einem Einphasenmotor für 1 x 230 V.
Die obere Abdeckung ist innen mit einem
schallabsorbierenden Material verkleidet.
HJL ist aus verzinktem Stahlblech
gefertigt. Alle Außenflächen sind in einem
hellen Grauton lackiert.
Die Oberflächenbehandlung erfüllt
internationale Anforderungen für den
Betrieb in mäßig korrosiver Umgebung
bei wechselnden Witterungsbedingungen
wie Typ HJV.
Dachventilatoren haben mehrere
Vorteile:
• Einfache Montage mit geringen
baulichen Auswirkungen
• Regelung der Absaugluft bei
wechselndem Bedarf
Haube
Motor-
Ventilatorlaufrad
Schutznetz
Fußplatte
Einbaurahmen
Leistung und Schall
Dichte: D = 1,20kg/m³
Schallleistungspegel (Ref. 10 -12 W) bezogen auf Betriebspunkte A, B und C bei
1200 U/min im Diagramm. Toleranz: ±5dB.
Nutzdruck
Oktavband Schallleistungspegel, dB Dämpfung YHJ
Hz A B C dB
63 61 58 62 0
125 59 59 65 1
250 51 51 54 4
500 51 53 54 10
1k 48 49 53 9
2k 48 51 56 8
4k 42 41 44 4
8k 33 33 35 0
Luftmenge, q v , m³/s
Novencos laufende Produktentwicklung kann Änderungen mit sich führen, die ohne vorherige Mitteilung eingeführt werden. HJV 7

Motoren und Regelung
Normdaten
Elektrische Norm: IEC 34-5
Schutzart:
IP54
Isolation:
Klasse F
Flansche:
B14
Anschluss von Einphasenmotoren
HJV-HJA-HJL:
Die Motoren sind für die Regelung der
Drehzahl bei Spannungsregelung
gewickelt und haben einen eingebauten
thermischen Schutz.
Die Motoren können für folgende
Betriebsformen geschaltet werden:
• 1 feste Drehzahl mit normalem Schalter
• Stufenlose Spannungsregelung mit
Regler/Schalter
• 3 Geschwindigkeiten mit
Dreistufenschalter CA10
Stufenlose Regelung
Die Regler sind Spannungsregler für
1x230 V Schutzart IP22, und werden in 4
Größen geliefert:
• NV33 für max. 1,5 Amp. Belastung
• NV15 für max. 3,5 Amp. Belastung
• NV225 für max. 5,0 Amp. Belastung
• NV228 für max. 8,0 Amp. Belastung
Mehrere Motoren können an denselben
Spannungsregler angeschlossen
werden; der Typ bestimmt sich
nach den Volllastströmen der Motoren
(siehe Schema). Vor dem Regler kann ein
Raumthermostat eingebaut werden.
Schalter für 3 Geschwindigkeiten
Schalter für 1x230 V
CA10 4912PN
Anschluss von
Dreiphasenmotoren
HJV-500 und HJV-630:
Die Motoren werden über ein normales
Motorschütz nach den elektrischen Daten
des Motors im Übersichtsprogramm
angeschlossen.
Novenco liefert keinen Polumwechsler.
Der Volllaststrom für Dreiphasenmotoren
gilt für 400 V.
Spannungsregler
Ventilatorgröße
Motorgröße
(IEC-Norm)«
Spannung,
50 Hz
Drehzahl,
U/min
Leistung,
kW
Volllaststrom,
Amp.
Regelung
Typ
HJV-250 MG 71 1x230V Max. 1400 0,04 0,45 NV33/CA10
HJV-315 MG 71 1x230V Max. 1400 0,10 0,96 NV33/CA10
HJV-400 MG 80 1x230V Max. 1400 0,33 2,30 NV15/CA10
HJV-500
HJV-630
LS 80L
LS 90L
LS 90S
LS 90L
LS 90L
LS 100L
3x230/400V:
3x230/400V
3x400V
3x230/400V
3x230/400V
3 x 400V
950
1430
1435 / 720
675
915
915 / 450
0,37
1,10
1,10 / 0,18
0,55
1,10
1,50/0,25 / 1,30
1,20
2,50
2,8 /1,0
1,70
3,00
4,00 / 1,50
1 Geschwindigkeit
1 Geschwindigkeit
Polumwandler
1 Geschwindigkeit
1 Geschwindigkeit
Polumwandler
HJA-250 MG 71 1x230V Max. 1400 0,10 0,96 NV33/CA10
HJA-315 MG 80 1 x 230V Max. 1400 0,33 2,30 NV15/CA10
HJL-200 4RS225 1x230V Max. 1200 0,07 0,5 NV15
8 HJV Novencos laufende Produktentwicklung kann Änderungen mit sich führen, die ohne vorherige Mitteilung eingeführt werden.

Zubehör für Dachventilatoren HJV, HJA und HJL
Dachdurchführung YHJ
YHJ ist aus verzinktem Stahlblech
gefertigt, das innen mit schallabsorbierendem
Material verkleidet und mit
einem inneren Kabelrohr außerhalb des
Luftstroms ausgestattet ist.
Die Dachdurchführung wird in 6
Baugrößen als Montageunterlage für
HJV-HJA-HJL geliefert.
Es werden 2 lose Montagewinkel zur
Befestigung an der Dachkonstruktion
mitgeliefert.
Überdruckklappe SHB
Darchdurchführung YHJ
Lose Montagewinkel
Indwendiges kabelrohr
L
Schalldämpfung: siehe nachstehende
Tabelle.
N x N
M x M
YHJ ist mit oder ohne Überdruckklappe
SHB lieferbar.
Senkretcher Kanal
Wannenschallschleuse YAL
YAL ist ein innerer Schalldämpfer, der
unter dem Schallrohr an der Decke
montiert wird; gleichzeitig werden
etwaige Kondenstropfen aufgefangen.
YAL ist aus verzinktem Stahlblech mit
schallabsorbierendem Material gefertigt
und wird in 6 Baugrößen geliefert, die zum
Dachventilatorprogramm passen.
4 lose Montagebeschläge zur Aufhängung
an der Decke werden mitgeliefert.
Dämpfung: zwischen 6 und 13 dB außer
Frequenzen unter 250 Hz, bei denen der
Luftzustrom in bestimmten Fällen eine
geringfügige Erhöhung des
Schallleistungspegels auslösen kann.
Wannenschallschleuse YAL
YHJ – Abmessungen
YHJ
-200* -250 -315 -400 -500 -630
L 600 600 800 800 1000 1000
M 294 393 503 587 722 941
N 190 292 402 422 557 737
Gewicht, kg 9 12 20 26 39 72
YAL – Abmessungen
YAL
-200* -250 -315 -400 -500 -630
A 492 593 703 787 922 1141
B 740 841 951 1035 1170 1389
Gewicht, kg 4 6 8 9 12 17
YHJ – Dämpfung
Oktavband, Hz
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
YHJ-200* 0 1 4 10 9 8 4 0
YHJ-250 0 1 4 9 8 6 2 0
YHJ-315 0 1 3 8 7 4 0 0
YHJ-400 1 3 6 7 5 3 0 0
YHJ-500 1 3 6 6 5 2 0 0
YHJ-630 2 4 5 5 4 0 0 0
* Für Dachventilator HJL-200
Novencos laufende Produktentwicklung kann Änderungen mit sich führen, die ohne vorherige Mitteilung eingeführt werden. HJV 9

ÜBER YORK NOVENCO
YORK Novenco entwickelt und fertigt Ventilations- und Feuerlöschsysteme, die auf der ganzen Welt
über ein Netzwerk von Tochtergesellschaften und Distributoren verkauft und auf dem Markt
vertrieben und vermarktet werden. Die Firma wurde 1947 in Dänemark gegründet und ist im Laufe
der Jahre zu einem der führenden Zulieferer auf dem Weltmarkt geworden. YORK Novenco ist
qualitäts- und umweltbewusst und gemäß ISO 9001/ISO 14001 zertifiziert.
YORK Novenco ist ein Teil von YORK International - einem der erfolgreichsten Zulieferer der Welt
von Heizungs-, Lüftungs-, Klima- und Kühlanlagen. Die Konzernprodukte werden in mehr als 100
Ländern vertrieben. YORK International beschäftigt weltweit rund 23 000 Mitarbeiter. Der Konzern
ist auf der New-York-Börse notiert und weist einen Umsatz von rund 4 Milliarden USD pro Jahr aus.
Der Hauptsitz von YORK Novenco liegt in Næstved, Dänemark.
Novenco, Hi-Pres und XFlow sind von YORK Novenco eingetragene Warenzeichen.
Über YORK NOVENCO
YORK Novenco entwickelt und fertigt Ventilations- und Feuerlöschsysteme, die auf der ganzen Welt
über ein Netzwerk von Tochtergesellschaften und Distributoren verkauft und auf dem Markt
vertrieben und vermarktet werden. Die Firma wurde 1947 in Dänemark gegründet und ist im Laufe
der Jahre zu einem der führenden Zulieferer auf dem Weltmarkt geworden. YORK Novenco ist
qualitäts- und umweltbewusst und gemäß ISO 9001/ISO 14001 zertifiziert.
Denmark:
Industrivej 22 · DK-4700 Naestved · Denmark
Phone +45 70 12 42 22 · Fax +45 55 75 65 50
Germany:
Burkhardt Projekt GmbH
Hagenstraße 19 · D-67583 Guntersblum
Phone: +49 06249-8201 · Fax: +49 06249-8858
www.york-novenco.com
MU 13229 09.05