Radni tekst III-Dopune - Prehrambeno-tehnološki fakultet Osijek

1.Der Traum vom Paradies
Es ist und bleibt ein Menschheitstraum - das Paradies. Süßes Nichtstun, Überfluss in allem,
was das Leben verschönt, keinerlei Mühsal, kein Ärger, kein Unfriede. Lauter glückliche
Arbeitslose. Soweit der Traum vom Paradies.
Dass auch ein erfülltes Arbeitsleben, der Stolz auf die eigene Leistung Meilensteine auf dem
Weg zur Zufriedenheit sein können, haben Menschen zu allen Zeiten erfahren dürfen. Dass
vor 100 Jahren sich Fabrikarbeiter 78 Stunden in der Woche für einen Hungerlohn plagen
mussten, gehört ebenfalls zum Erfahrungsschatz. Der technisch-industrielle Fortschritt hat die
körperliche Mühsal abgeschafft und dafür den Stress erfunden.
Immerhin: Für ein Pfund Butter muss hierzulande nur noch drei Minuten gearbeitet werden.
Die Produktionskosten fallen, Automaten, Roboter und Rechner helfen dabei. Es herrscht
Überfluss - also doch ein Schritt in Richtung Paradies? Leider mit zu vielen Abzweigungen in
Richtung Hölle.
Jeder kann sich alles leisten, wenn er das nötige Kleingeld dazu hat. Die Zahl derer, die mit
dem Wirtschaftswachstum nicht mitwachsen, wird aber eher größer. Menschen werden nicht
mehr gebraucht, sagt der Computer. Und wenn, dann nur höchstqualifiziert. Angebot und
Nachfrage geraten aus dem erwünschten Gleichgewicht.
Und die Welt, in der das alles passiert, ist viel kleiner geworden. Wenn in Japan die Börse
kriselt, kriseln wir mit. Und das Fernsehen überträgt täglich, wie unsicher das Leben auf dem
Planeten geworden ist. Es soll da einmal eine sehr besinnliche, eben die gute, alte Zeit
gegeben haben. Sagen die heute Unzufriedenen. Vielleicht war das damals schon das
Paradies, und die Menschheit hat's gar nicht gemerkt. Nicht nur Adam und Eva sind da
anderer Meinung.
Karl Heinz Kirchner
Wortbildung zur Wortschatzerweiterung
Arbeit – arbeiten- Arbeiter – arbeitslos – Arbeitslose – Arbeitslosigkeit
Arbeitsstelle – Arbeitswoche – Arbeitskraft – Beschäftigte – Angestellte – Beamte
Verben: arbeiten, schaffen, tun, machen, beschäftigt sein, angestellt sein (Synonyme)
Beispiele:
Er arbeitet in einer großen Exportfirma.
Dort sind viele Fachleute beschäftigt.
Sie tut wenig für sich.
Was machen Sie morgen?
In diesem Büro sind viele Ingenieure angestellt.
Hier ist immer viel zu schaffen.
I. Übersetzen Sie die obigen Sätze ins Kroatische.
II. Stellen Sie Fragen zu den bestimmten Satzteilen.
III. Ergänzen Sie die folgenden Sätze.
Du _______________ oft bis spät am Abend. Sie ist leider _______________.
Lebensmittelindustrie braucht __________________________. In der Bäckerei sind 10
Bäcker _____________________. Sie haben am frühen Morgen viel zu ____________.