JAHRBUCH - Glowfish

206 0. G. Jung.
Mond uutergogangtni ist, und das Feuer erloschen ist, was dient dann dem
Äleuschen als Licht?' — ,Dann dient ihm die Rede als Licht; denn bei dem
Lichte der Rede sitzt er imd gehet umher, treibt seine Arbeit und kehret
heim.' — Aber wenn die Sonne untergegangen ist, o Yäynavalkya, und
der Mond mitergegangen ist und das Feuer erloschen und die Stimme
verstummt ist, was dient dann dem Menschen als Licht?' — ,l)ann dient
er sich selbst (ätman) als Licht; denn bei dem Lichte des Selbstes sitzt
er mid gehet umher, treibt seine Arbeit und kehret heim'."
In diesem Passus bemerken wir, wie wiederum das Feuer in
nächster Beziehung zur Rede steht. Die Rede selber heißt ein ,,Licht",
das seinerseits reduziert wird auf das,,Licht" des ätman, der schaffenden
seelischen Kraft, der Libido. So faßte die indische Metapsychologie
Rede und Feuer als Emanationen des innern Lichtes, von dem wir
w'issen, daß es die Libido ist. Sprache und Feuer sind ihre Manifestationsformen
als
die ersten menschlichen Künste, die aus ihrer Verlagerung
entstanden sind. Auf diesen gemeinsamen psychologischen Ursprung
scheinen auch gewisse Ergebnisse der Sprachforschung hinzuweisen.
Der indogermanische Stamm b h ä bezeichnet die Vorstellung von
leuchten, seheinen. Dieser Stamm findet sich in griech . 9?dco, (paivoo,
(paog, in altirl. ban — weiß, im nhd. bohnen =^ glänzend machen. Derselbe
Stamm bh a bedeutet aber auch sprechen; er findet sich im
Sanskr. bhan = sprechen,
griech. qm-juL ecpav, (paxig, lat. fä-ri, fänum.
arm. ban = Wort, im nhd. Bann, bannen,
Der Stamm bhelso mit der Bedeutung ,, klinge, belle" findet
sich in Sanskr. bhas = bellen und bhäs = reden, sprechen, litth.
balsas = Stimme, Ton. Eigentlich ist bhel-s6=hell sein vgl.
(palög=^ hell, litth.
bälti = weiß werden, mhd. blaß.
Der Stamm la mit der Bedeutung von tönen, bellen findet
sich
in Sanskr. las lasati = erklingen und las läsati = strahlen,
glänzen.
Der verwandte Stamm leso mit der Bedeutung begehre findet
sich wiederum in Sanskr. las, lasati = spielen, lash, läshati === begehren,
griech. IdoTavQog = geil, goth. lustus, nhd. Lust, lat. lascivus.
Ein weiterer verwandter Stamm läso = scheinen, strahlen
findet sich in las, lasati = strahlen, glänzen.
In dieser Gruppe kommen, wie ersichtlich, die Bedeutungen
von begehren, spielen, strahlen und tönen zusammen. Ein
älinliches archaisches Zusammenfließen der Bedeutungen in die ursprüngliche
Libidosymbolik (wie wir vielleicht schon sagen dürfen)
findet sich in jener ägyptischen Wörterklasse, die sich aus den nahe-