JAHRBUCH - Glowfish

100 Otto Rank.
Dr. Ferenczi fügt dem Bild kurz hinzu:
„Schönes Beispiel dafür,
daß das Symbol nicht aus der Sprache,
sondern die Redewendungen vom Symbol abstammen. Im Ungarischen
gibt es keinen Ausdruck für Harnlassen,
der ans Schiffen erinnert,
doch denkt sich der Zeichner den Urintraum voll mit Schiffen."
Es könnte fast so anmuten, als
hätte der Zeichner nicht nur das
reale Leben unserer Träumerin als Kinderfräulein wiedergeben wollen
und als
wüßte er genau, daß gerade dieser Beruf zur Wiederbelebung
der infantilen Lustquellen besonders geneigt ist, sondern als wäre er
auch in ihr psychisches Leben so tief eingedrungen, daß er die gleiche
Symbolik so meisterhaft darzustellen vermag, wenn wir nicht eben
daran wären, ihrem typischen allgemeinmenschlichen Charakter auf
die
Spur zu kommen. Die ersten zwei Bilder des Traumes entsprechen
unserem 3. Beispiel, wo die Frau mit dem der Harnentleermig bedürftigen
Kind durch eine nasse Gasse geht und die Träumerin sich wundert,
warum sie denn das Kind nicht auf die Seite lasse. Dem dem Stärkerwerden
des Harndranges entsprechend stetigen Anwachsen und Steigen
des Wassers sind wir in mehreren Beispielen begegnet, ebenso dem ent-
wo die Träumerin
sprechend größer werdenden „Schiff" im Traum 13,
aus einem kleineren Boot auf ein Dampfschiff umsteigt und in Nr. 24,
wo das große Schiff ein kleines Boot angehängt hat. Auch den hohen,
gefahrdrohenden Seegang finden wir im 6. Bilde in dem die Segel füllenden
und Wogen bildenden Wind angedeutet. Die geniale Konzeption
des Zeichners ging aber, wie das letzte Bild zeigt, auf die für den Mechanismus
der Traimibildung hochbedeutsame Bequemlichkeitsfunktiou.
Denn die Bonne hört in ihren Schlaf hinein das Geschrei des vom
Harndrang geweckten Kindes und die Bequemlichkeitstendenz täuscht
ihr vor, daß sie das Kind bereits urinieren lasse. Je näher nun die Gefahr
rückt, daß sie durch das entsprechend der Zunahme des Harndranges
immer stärker werdende Gebrüll geweckt werde, desto mehr und mehr
läßt sie das Kind urinieren, damit es doch endlich befriedigt werde
und ihr Schlaf ungestört bleibe. Der Traum besagt also eigenthch —
wie auch das mißmutige Gesicht der Bonne auf Bild 3 und 4 andeutet: —
Du ekelhafter Fratz, so „schiff" doch, soviel du willst, nur laß mich
schlafen. Es ist nun tatsächlich, väe Dr. Ferenczi treffend bemerkt,
höchst beachtenswert, daß dieses symbolische Bild in
der ungarischen
Sprache keinen Ausdruck gefunden hat, daß also der Zeichner, selbst
wenn wir annehmen wollten, daß ihm diese Sprachbrücke bekannt
aewesen sei — keineswegs ihre Kenntnis, aber doch das richtige Ver-