JAHRBUCH - Glowfish

n
:
98 Otto ßank.
vielleicht nicht überflüssig zu erwähnen, daß der Träumerin diese
Witze, die nur in gewissen Kreisen gemacht und kolportiert werden,
völlig unbekannt sind. Daß ihre Entstehung aber nicht bloß auf eine
gewisse Gesellschaftsschichte, Rasse oder Sprache beschränkt ist, mag
der folgende englische Scherz zeigen, dessen Kenntnis ich einer gelegentlichen
Mitteilung von Er est Jones verdanke. Eine auf die
frühere Königin von England bezügliche Scherzfrage, die sich wieder
des Wortgleichl-dangs und der Zweideutigkeit bedient, lautet: When
does the Queen reign (rain) over China? — Antwort: When she sits
on her Chamber pot. — Eine direkte Einkleidung des Enuretikertraumes
findet sich in einem südslawischen Schwank mit dem Titel: ,,Vor
Schrecken"^).
„Der Pascha nächtigte beim Begen. Als der Morgen tagte, da
lag noch der Beg und mochte nicht aufstehen. Fragt der Beg den Pascha
.,Was hat dir geträum.t?" — ,,Ich träumte, auf demMinaret wäre noch
ein Minaret gewesen." — ,,Uf, das wäre," wundert sich der Beg. ,,Und
v/as hast du noch geträum.t?" — „Ich träumte," sagt er,
„auf diesem
Minaret stünde ein Kupferbecken, im Becken aber wäre Wasser.
Der Wind v/eht, das Kupferbecken wiegt sich. Ja, was hättest du
getan, wenn du dies geträumt hättest?" — ,,Ich hätte mich vor
Schrecken sowohl bepißt als beschissen." „Und siehst du, ich habe
mich bloß bepißt." — Die beiden übereinander getürmten Mmarete
sind als Symbol des männhchen Gliedes, das Becken als Glans sowie
als Harnblase und das Wasser als Urin so deutlich in dem auf grobe
Wirkungen berechneten Schwank ausgedrückt, daß jeder weitere
Kommentar unnötig ist.
Als Abschluß dieser Gruppe sei eine ganz ausgezeichnete Darstellung
wiedergegeben, die sich in dem oben angedeuteten Sinne, mit
Hinwegsetzung über das Verständigungsmittel der Sprache, bloß der
bildhaften Symboldarstellung bedient. In dem ungarischen Witzblatt
..Fidibusz" erschienen vor längerer Zeit eine Reihe genialer Traumzeichnungen,
die Dr. Ferenczi in Budapest entdeckt und Herrn
Professor Freud zur Verfügung gestellt hat, der mir in liebenswürdiger
Weise eines der Blätter zur Veröffentlichung überlassen hat, auf welchem
eine ganze Serie der mitgeteilten symbolischen Traumdarstellungen
verwertet ist.
Es führt den Titel:
1) Mitgeteilt von F. S. Krauß (Anthropophyteia, Band V, S. 293,
Nr. 697). Den Hinweis darauf verdanke ich Herrn Prof. Ernst Oppenheim
in Wien.