für junge Leute - Narodowy portal turystyczny www.polska.travel
für junge Leute - Narodowy portal turystyczny www.polska.travel für junge Leute - Narodowy portal turystyczny www.polska.travel
Bydgoszcz Bydgoszcz Hauptstadt der Woiwodschaft Kujawien-Pommern. werke und Grafik. Ein Teil der Samm- Ostromecko. Eine herrliches Schlossen- www.opera.bydgoszcz.pl/BFO • Festival Musica Austragungsort von Festivals sowie lung wird außerhalb des Hauptgesemble gleich hinter der Stadtgrenze Antiqua Europae Orientalis (September) • Musik- und Sportveranstaltungen. Liegt an bäudes präsentiert wie in den historischen von Bydgoszcz mit dem so genannten Artur-Rubinstein-Memorial, Internationa- der Brda und Weichsel sowie am Bromberger Speichern auf der Mühlen- „alten“ Palast von etwa 1730 im Stil des ler Wettbewerb junger Pianisten • Brom- Kanal. Die ins Grüne getauchte Stadt ist ebenfalls insel: im Roten Speicher – zeitgenös- sächsischen Rokoko und dem „neuen“ berger Musikimpressionen (Juli) ein wichtiges Hochschul-, Wissenschafts- sische Kunst, im Weißen Speicher – Palast im Stil des Neuklassizismus, der Sportveranstaltungen und Kulturzentrum. Archäologie, Numismatik und Ethnographie, 1848 fertig gestellt wurde. Bydgoszcz ist gewissermaßen die Speicher – Mühleninsel (Wyspa Młyńska) ulica Gdańska 4, Tel. +(48-52) 322 Lubostroń. Reizendes Schloss-Park- Leichtathletikhauptstadt Polens. Denkmal der Bogenschießerin – Kochanowskiego-Park 16 08 www.muzeum.bydgoszcz.pl Ensemble mit klassizistischem Palast aus Bei den polnischen Landesmeister- Ausflüge von Byd- dem Jahre 1800. www.palac-lubostron.pl schaften, den Europameisterschaften Stadtrundgang goszcz nach Bydgoszcz im Internet (bis zu 23 Jahren), dem Europapokal Altmarkt (1) mit dem klassizistischen Biskupin. sog. polnisches Pompeji. Zu www.bydgoszcz.pl und vielen anderen Treffen sind im Gerichtsgebäude aus dem 18. Jh., besichtigen ist die berühmteste archäologische Sehenswertes Zawisza-Stadion die besten Sportler beherbergt heute die Stadtbibliothek. Ausgrabungsstätte Mittel- BWA Kunstgalerie, ulica Gdańska 20 www. zu Gast. • Am Großen Ruderwettbe- Weißer Speicher auf der Mühleninsel europas – Siedlung der Wendenkultur galeriabwa.bydgoszcz.pl • Mózg Kunstgalerie werb um den Brda-Pokal werden die (2) (Wyspa Młyńska) aus dem 18. Jh. aus dem 8. Jh. v. Ch. Jedes Jahr ulica Gdańska 10, Tel. +(48-52) 345 5195, www. berühmten Achterregatten mit Steu- Der Kornspeicher am Fluss Brda – im September findet dort ein großes mozg.art.pl • Flohmarkt, Klub POW. Zu kaufen ermann ausgetragen, an denen Mann- einer von drei erhalten gebliebenen historisches Volksfest statt. www. sind antike Möbel, Gemälde, Ikoschaften aus aller Welt teilnehmen, Fachwerkspeichern, heute Filiale des biskupin.pl nen, altes Porzellan und anderes. u.a. der Universitäten Oxford und Bezirksmuseums, ulica Mennicza 2 Chełmno/Kulm eine der besterhaltenen ulica Sułkowskiego 52A (1. und 3. Sonntag des Cambridge ( Oktober). Kirche der Klarissinen (3), Bauwerk aus historischen Städte Polens. Wertvolle Monats) • Waldpark der Kultur und Erholung Hochschulen dem 16./17. Jh. im Stil der Gotik und mittelalterliche Stadtanlage. www. in Myślęcinek mit Garten der pol- Kasimir-des-Großen-Universität: www. Renaissance. Vom Kirchturm ertönt chelmno.pl nischen Fauna, einzigartigem botanischem ukw.edu.pl • Technisch-Landwirtschaft- viermal täglich das städtische Turmlied. Bydgoska-Urwald und Waldgebiet Bory Garten, Alpinarium und liche Hochschule: www.atr.bydgoszcz.pl • ulica Gdańska 2 Tucholskie. Aufgrund ihrer Lage ist die wundervollen Naturlehrpfaden. Musikhochschule: www.amuz.bydgoszcz. Pfarrkirche des hl. Martin und Nikolaus Stadt Bydgoszcz ein hervorragender Städtische Verkehrsmittel pl • Nikolaus-Kopernikus-Universität in (4), spätgotisch, 15. Jh., ulica Farna 2 Ausgangspunkt für Fuß- und Radwanderungen Toruń, Collegium Medicum in Bydgoszcz: Bromberger Kanal (5), verbindet die durch beide o.g. Wald- Den Stadtverkehr unterhalten in Byd- www.cm.umk.pl • Zentrum für Hochschul- Flüsse Brda und Noteć. Hydrotechnische gebiete. goszcz 40 Buslinien, darunter 5 Nachtstudien in Bydgoszcz der Ökonomischen Attraktion von Bydgoszcz, Wenecja. Die Fans der guten alten linien (verkehren im Abstand von über Hochschule in Poznań: www.oswbydgoszcz. Denkmal der Ingenieurkunst. Dampflok in Miniausgabe kommen in 1 Stunde), 8 Straßenbahnlinien und ae.poznan.pl Bromberger Venedig (6), Teil der Altstadt dieser Ortschaft nahe von Bydgoszcz eine Wassertramway. Autobusse und Shopping mit einer historischen Häuser- ganz bestimmt auf ihre Kosten, denn Straßenbahnen verkehren täglich von Supermärkte zeile an der Brda-Promenade gegenüber dort befindet sich das Museum der etwa 5.00 bis 23.00 Uhr. Auchan, ul. Rejewskiego 3 • Carrefour, ul. der Mühleninsel. Beliebter Ort für Schmalspurbahn. Eine Spazierfahrt Taxis Fordońska 141 • Geant, ul. Kruszwicka 1 • Tesco, Spaziergänge und Treffen mit Freundenmelbahn mit der saisonal verkehrenden Bim- Komfort Radio Taxi, Tel. 9662 • Łuczniczka ul. Toruńska 101 aus dem 19. Jahrhundert auf Radio Taxi, Tel. 919 • Radio Taxi Fordon Einkaufspassagen Bromberger Maskarone im Jugendstil der Strecke Żnin – Wenecja – Biskupin Pomorze, Tel. 96 24• Radio Taxi Mercedes, Pomorska, ul. Fordońska 141 (7)– Altmarkt, ulica Długa, ulica Jana – Gąsowa durch die wunderschöne Tel. 9664 • Zrzeszeni (Taxigenossenschaft), Tel. Buchhandlungen Kazimierza Landschaft vermittelt viele nachhaltige 9622 Empik, ul. Gdańska 15, Tel. +(48-52) 321 35 Bezirksmuseum (8) mit interessanten Eindrücke und verspricht einige Kulturveranstaltungen 25; ul. Fordońska 141, Tel. +(48-52) 346 66 20 • 54 Kunstsammlungen: Malerei, Bild- Überraschungen. Bromberger Opernfestival alle 5 Jahre Matras, ul. Gdańska 17; Stary Rynek 15/21 55 www.poland-tourism.pl
a Wąska Bydgoszcz Bydgoszcz Sport und Erholung Freizeitzentren bydgoszcz.pl • Trip, ul. św./ Floriana 22, Tel. Brda, ul. Dworcowa 94, Tel. +(48-52) 585 01 00 Schwimmbäder Kegelbahn, Billard +(48-52) 349 38 22 www.trip.bydgoszcz.pl www.hotelbrda.com.pl • Chemik, ul. Wojska Polskiego Astoria, ul. Królowej Jadwigi 23, Tel. +(48-52) 322 XLBowling, ul. Fordońska 141, Tel. +(48-52) 346 Essen 48, Tel. +(48-52) 374 89 13 www.metalko. 18 17 • Bryza, ul. Goszczyńskiego 3, Tel. +(48-52) 66 70 www.xlbowling.pl • Oplimpic Bowling Eierkuchenhaus com.pl • Hawana, ul. Boczna 39, Tel. +(48-52) 340 47 17 • Ikar, ul. Duracza 7, Tel. +(48-52) 365 Center, (Hala Łuczniczka), www.luczniczka.pl Silverado, ul. Dworcowa 15, www.nalesniki. 342 29 41 www.hotele-bydgoszcz.pl • Logan, 24 31 • Laguna, ul. Glinki 117, Tel. +(48-52) 345 Theater bydgoszcz.pl Siedlecka 8B, Tel. +(48-52) 327 84 01 www.hotellogan.com.pl 17 62 • Perła, ul. Grzymały-Siedleckiego 11, Tel. Teatr Polski, Al. Mickiewicza 28, Tel. +(48- Vegetarische Küche • Pomorski, ul. Fordońska 112, Tel. +(48-52) 361 58 26; ul. Berlinga 13, Tel. +(48- 52) 321 12 38, www.teatrpolski.pl Green Way, ul. Dworcowa 15; ul. Gdańska 79 +(48-52) 342 60 35 www.hotel-pomorski.pl 52) 343 66 67 Klassische Musik Cafés: Jugendherbergen Fitnessklubs Pommersche Filharmonie, ul. Szwabego 16, Café Jamajka, ul. Toruńska 101, Tel. +(48-52) ul. Sowińskiego 5, Tel. +(48-52) 322 75 70 www. Fitline, ul. Koronowska 14, Tel. +(48-52) 345 Tel. +(48-52) 321 09 20, www.musica.pl • Opernhaus 585 30 25 • Teehaus Asia, Wełniany Rynek ssm.bydgoszcz.pl 48 29 • Budokan, ul. Fromborska 18, Tel. +(48- NOVA ul. Gdańska 20, Tel. +(48-52) 435 49 7, Tel. +(48-52) 348 70 93 • Künstlercafé Campingplätze 52) 371 80 70 • Wenus, ul. Broniewskiego 1, Tel. 31, www.operanova.bydgoszcz.pl Węgliszek, ul. Batorego 1, Tel. +(48-52)322 Camping PTTK, ul. Biwakowa 8, Tel. +(48-52) +(48-52) 348 69 10 • Gracja, ul. Widok 39A, Tel. Kinos 66 73 • Witrażowa, ul. Długa 34, Tel. +(48-52) 328 31 11 www.janowo.borytucholskie.pl +(48-52) 379 70 32 Adria, ul. Toruńska 30 www.kinoadria.pl • Multikino, 328 78 12 ul. Focha 48, www.multikino.pl , Pomor- Pubs Tennisplätze Sehenswertes: Hochschulklub AZS, ul. Sportowa 2 • Zawisza, zanin, ul. Gdańska 10 Afera, ul. Glinki 11b, Tel. +(48-52) 346 46 19 • 1. Altmarkt ul. Gdańska 163 • TKKF Zjednoczeni, ul. Curie- Musik Amsterdam Pub, Stary Rynek 16, Tel. +(48-52) 2. Weißer Speicher auf der Skłodowskiej 33B • Salvadore Tenis Club, ul. Jazzklubs:Dyrekcja, ul. Magdzińskiego 8, 581 80 34 • Hard Rock Pub, Wełniany Rynek 10, Mühleninsel Powstańców Warszawy 4 www.dyrekcja.bydgoszcz.pl • Eljazz Club, ul. Tel. +(48-52) 373 57 23 • Blue Angel, ul. Długa 3. Kirche der Klarissinen Skatepark Kręta 3, Tel. +(48-52) 322 15 74 • Kuźnia, ul. 14-16, Tel. +(48-52) 345 57 74 • Chata, ul. Długa 4. Pfarrkirche des hl. Martin und Nikolaus ul. Piwnika Ponurego 10 Gdańska 67, Tel. +(48-52) 321 31 70 www. 65, Tel. +(48-52) 345 57 74 5. Bromberger Kanal Skisport kuznia.bydgoszcz.pl Schlafen 6. Bromberger Venedig Myślęcinek - Skilift Disco, House: Vanila Club ul. Zygmunta Billige Übernachtungen 7. Bromberger Maskarone im Sporthallen Augusta 20, Tel. +(48-52) 322 58 51, www.vanilaclub.pl Agat, ul. Zygmunta Augusta 7; Ludwikowo 1, Tel. Jugendstil Łuczniczka ul. www.luczniczka.pl • Centrum Klub, ul. Gdańska 15, Tel. +(48-52) 585 26 36 www.agat.bydgoszcz.pl • 8. Bezirksmuseum Kletterwände +(48-52) 321 05 05 www.klubzentrum.pl 5 DT. Centrum Belama-Vis Hochgebirgsklub, ul. Curie-Skłodowskiej, Tel. Klubmusik: Pepper, ul. Chodkiewicza 19, Park ŚRÓDMIEŚCIE im. Kazimierza +(48-52) 346 27 75 Tel. +(48-52) 341 33 04 www.pepper.com.pl Apteka Wielkiego Pod Łabędziem Kościół Radwege • Rockefeller Club, ul. Rupniewskiego 10, Św. Trójcy 8 Opera Urząd 36 Kilometer Radwege in der Stadt: am Alten Tel. +(48-52) 346 91 36 www.rockefellerclub. 3 Wojewódzki im. Akademia Medyczna Jaz pl. Teatralny Skwer Bromberger Kanal; in der Wohnsiedlung Piaski; com L. Barciszewskiego Przystań wioślarska in Myślęcinek – Freizeitpfade und eine Stre- Rock: Kredens, ul. Wełniany Rynek 8, Tel. Komisariat Kaszowy Kościół Św. Marcina Wodny 2 i Mikołaja cke für Fahrradcross, Downhill (Fahrrad- +(48-52) 373 24 34 • Pepper, ul. Chodkiewicza Wyspa 6 8 Spichlerze Spichlerz Rybi Młyńska Biały Wenecja 4 Rynek Bergabfahrten) Eine 450 m lange Radstrecke in Myślęcinek • Wiatraczek, ul. Podolska 15, Tel. +(48-52) 19, te. +(48-52) 341 33 04 www.pepper.com.pl Bydgoska Ratusz Teatr PPC Stary Kameralny Jutrzenka Numizmatyki Rynek Woj. Szpital i Grafiki Obserw. Zakaźny STARE 1 Woj. Biblioteka Wassersport 322 29 86 www.wiatraczek.prv.pl Hala Targowa Wełniany Publiczna Kośc. Św. Przystań Rynek Andrzeja Boboli wioślarska Regattastrecke (ca. 2,5 km lang) an der Mündung Studentenklubs: Barka Klub, Rybi Rynek, WKS „Zawisza” Młyn Poczta Główna rondo Jagiellonów der Brda in die Weichsel • Gebirgspaddel- Tel. +(48-52) 321 31 28 www.barkaclub.pl • pl. Kościeleckich 7 Telkom-Telfa MIASTO Nowy Rynek Kośc. Garnizonowy strecke unmittelbar in der Innenstadt (am Rathaus) • zahlreiche Anlegestellen für Kanuten, www.medyk.bydgoszcz.com • Spin, ul. Kalis- rondo Medyk, ul. Zaułek 3, Tel. +(48-52) 322 24 22 Sąd Zbożowy MB. Królowej Wieża Wodna Wojewódzki Rynek Pokoju Bydgoszcz Bernardyńskie Ruderer und Segler kiego 12, Tel. +(48-52) 340 80 18 www.spin. 56 57 ks. A. Kordeckiego MARSZ. F. FOCHA Św. Trójcy Chwytowo Poznańska 5 Filarecka Grudziądzka POZNAŃ 10 Dąbrowskiego Na Wzgórze A. Czartoryskiego Krótka MARSZ. F. FOCHA Podgórna MOST Mennica Brda Młyńska B r d Wierzbickiego MARSZ. FERDYNANDA FOCHA Ku Młynom Przyrzecze Długa Pod Blankami Trybunalska Jezuicka Farna Przesmyk dr. E. Warmińskiego Wybrzeże im. prez. G. Narutowicza Malczewskiego Niedźwiedzia S. Batorego Karmelicka Grodzka Mostowa Kręta Zaułek Zaułek Jana Kazimierza Most Staromiejski Podwale T. Magdzińskiego Podwale WAŁY JAGIELLOŃSKIE GDAŃSKA Pocztowa Długa Stary Port Przy Zamczysku Parkowa JAGIELLOŃSKA Druckiego- Lubeckiego B r d a Grodzka 5 ks. S. Konarskiego BERNARDYŃSKA 10 E261 ks. P. Skargi 3 MAJA Św. FLoriana TORUŃ TORUŃSKA
- Seite 1 und 2: Polen für junge Leute Polnische To
- Seite 3 und 4: Warst Du schon mal in Polen? Wenn j
- Seite 5 und 6: WARSCHAU WARSCHAU Eine Stadt volle
- Seite 7 und 8: WARSCHAU WARSCHAU 32,7 km lang und
- Seite 9 und 10: KRAKAU KRAKAU War von 1038 bis 1596
- Seite 11 und 12: Krakau Krakau Musikklubs Techno: Ka
- Seite 13 und 14: Zakopane Zakopane Zakopane ist eine
- Seite 15 und 16: 1378 Zakopane Zakopane dauernde“:
- Seite 17 und 18: Dreistadt Gdańsk, Sopot, Gdynia Dr
- Seite 19 und 20: Masuren Masuren Ermland, Masuren un
- Seite 21 und 22: Poznań Poznań Stadt mit über 100
- Seite 23 und 24: Wrocław Wrocław 40 Wrocław/Bresl
- Seite 25 und 26: WŁ. B Wrocław Hermanowska 347 Gó
- Seite 27 und 28: AL. WŁÓKNIARZY Łódź Wasserspor
- Seite 29: Toruń Toruń umk.pl • Lehrerkoll
- Seite 33 und 34: Nützliche Tipps Nützliche Tipps W
- Seite 35 und 36: Nützliche Tipps Ausgewählte Infor
- Seite 37: Elbe Polen liegt näher als man den
a<br />
Wąska<br />
Bydgoszcz<br />
Bydgoszcz<br />
Sport und Erholung<br />
Freizeitzentren<br />
bydgoszcz.pl • Trip, ul. św./ Floriana 22, Tel. Brda, ul. Dworcowa 94, Tel. +(48-52) 585 01 00<br />
Schwimmbäder<br />
Kegelbahn, Billard<br />
+(48-52) 349 38 22 <strong>www</strong>.trip.bydgoszcz.pl <strong>www</strong>.hotelbrda.com.pl • Chemik, ul. Wojska Polskiego<br />
Astoria, ul. Królowej Jadwigi 23, Tel. +(48-52) 322 XLBowling, ul. Fordońska 141, Tel. +(48-52) 346<br />
Essen<br />
48, Tel. +(48-52) 374 89 13 <strong>www</strong>.metalko.<br />
18 17 • Bryza, ul. Goszczyńskiego 3, Tel. +(48-52) 66 70 <strong>www</strong>.xlbowling.pl • Oplimpic Bowling<br />
Eierkuchenhaus<br />
com.pl • Hawana, ul. Boczna 39, Tel. +(48-52)<br />
340 47 17 • Ikar, ul. Duracza 7, Tel. +(48-52) 365 Center, (Hala Łuczniczka), <strong>www</strong>.luczniczka.pl<br />
Silverado, ul. Dworcowa 15, <strong>www</strong>.nalesniki. 342 29 41 <strong>www</strong>.hotele-bydgoszcz.pl • Logan,<br />
24 31 • Laguna, ul. Glinki 117, Tel. +(48-52) 345<br />
Theater<br />
bydgoszcz.pl<br />
Siedlecka 8B, Tel. +(48-52) 327 84 01 <strong>www</strong>.hotellogan.com.pl<br />
17 62 • Perła, ul. Grzymały-Siedleckiego 11, Tel. Teatr Polski, Al. Mickiewicza 28, Tel. +(48-<br />
Vegetarische Küche<br />
• Pomorski, ul. Fordońska 112, Tel.<br />
+(48-52) 361 58 26; ul. Berlinga 13, Tel. +(48- 52) 321 12 38, <strong>www</strong>.teatrpolski.pl<br />
Green Way, ul. Dworcowa 15; ul. Gdańska 79 +(48-52) 342 60 35 <strong>www</strong>.hotel-pomorski.pl<br />
52) 343 66 67<br />
Klassische Musik<br />
Cafés:<br />
Jugendherbergen<br />
Fitnessklubs<br />
Pommersche Filharmonie, ul. Szwabego 16,<br />
Café Jamajka, ul. Toruńska 101, Tel. +(48-52) ul. Sowińskiego 5, Tel. +(48-52) 322 75 70 <strong>www</strong>.<br />
Fitline, ul. Koronowska 14, Tel. +(48-52) 345 Tel. +(48-52) 321 09 20, <strong>www</strong>.musica.pl • Opernhaus<br />
585 30 25 • Teehaus Asia, Wełniany Rynek ssm.bydgoszcz.pl<br />
48 29 • Budokan, ul. Fromborska 18, Tel. +(48-<br />
NOVA ul. Gdańska 20, Tel. +(48-52) 435 49<br />
7, Tel. +(48-52) 348 70 93 • Künstlercafé Campingplätze<br />
52) 371 80 70 • Wenus, ul. Broniewskiego 1, Tel. 31, <strong>www</strong>.operanova.bydgoszcz.pl<br />
Węgliszek, ul. Batorego 1, Tel. +(48-52)322 Camping PTTK, ul. Biwakowa 8, Tel. +(48-52)<br />
+(48-52) 348 69 10 • Gracja, ul. Widok 39A, Tel.<br />
Kinos<br />
66 73 • Witrażowa, ul. Długa 34, Tel. +(48-52) 328 31 11 <strong>www</strong>.janowo.borytucholskie.pl<br />
+(48-52) 379 70 32<br />
Adria, ul. Toruńska 30 <strong>www</strong>.kinoadria.pl • Multikino,<br />
328 78 12<br />
ul. Focha 48, <strong>www</strong>.multikino.pl , Pomor-<br />
Pubs<br />
Tennisplätze<br />
Sehenswertes:<br />
Hochschulklub AZS, ul. Sportowa 2 • Zawisza, zanin, ul. Gdańska 10<br />
Afera, ul. Glinki 11b, Tel. +(48-52) 346 46 19 •<br />
1. Altmarkt<br />
ul. Gdańska 163 • TKKF Zjednoczeni, ul. Curie-<br />
Musik<br />
Amsterdam Pub, Stary Rynek 16, Tel. +(48-52) 2. Weißer Speicher auf der<br />
Skłodowskiej 33B • Salvadore Tenis Club, ul. Jazzklubs:Dyrekcja, ul. Magdzińskiego 8,<br />
581 80 34 • Hard Rock Pub, Wełniany Rynek 10, Mühleninsel<br />
Powstańców Warszawy 4<br />
<strong>www</strong>.dyrekcja.bydgoszcz.pl • Eljazz Club, ul.<br />
Tel. +(48-52) 373 57 23 • Blue Angel, ul. Długa 3. Kirche der Klarissinen<br />
Skatepark<br />
Kręta 3, Tel. +(48-52) 322 15 74 • Kuźnia, ul.<br />
14-16, Tel. +(48-52) 345 57 74 • Chata, ul. Długa 4. Pfarrkirche des hl. Martin<br />
und Nikolaus<br />
ul. Piwnika Ponurego 10<br />
Gdańska 67, Tel. +(48-52) 321 31 70 <strong>www</strong>.<br />
65, Tel. +(48-52) 345 57 74<br />
5. Bromberger Kanal<br />
Skisport<br />
kuznia.bydgoszcz.pl<br />
Schlafen<br />
6. Bromberger Venedig<br />
Myślęcinek - Skilift<br />
Disco, House: Vanila Club ul. Zygmunta<br />
Billige Übernachtungen 7. Bromberger Maskarone im<br />
Sporthallen<br />
Augusta 20, Tel. +(48-52) 322 58 51, <strong>www</strong>.vanilaclub.pl<br />
Agat, ul. Zygmunta Augusta 7; Ludwikowo 1, Tel. Jugendstil<br />
Łuczniczka ul. <strong>www</strong>.luczniczka.pl<br />
• Centrum Klub, ul. Gdańska 15, Tel.<br />
+(48-52) 585 26 36 <strong>www</strong>.agat.bydgoszcz.pl • 8. Bezirksmuseum<br />
Kletterwände<br />
+(48-52) 321 05 05 <strong>www</strong>.klubzentrum.pl<br />
5<br />
DT. Centrum<br />
Belama-Vis<br />
Hochgebirgsklub, ul. Curie-Skłodowskiej, Tel. Klubmusik: Pepper, ul. Chodkiewicza 19,<br />
Park<br />
ŚRÓDMIEŚCIE im. Kazimierza<br />
+(48-52) 346 27 75<br />
Tel. +(48-52) 341 33 04 <strong>www</strong>.pepper.com.pl<br />
Apteka<br />
Wielkiego<br />
Pod Łabędziem<br />
Kościół<br />
Radwege<br />
• Rockefeller Club, ul. Rupniewskiego 10,<br />
Św. Trójcy<br />
8<br />
Opera<br />
Urząd<br />
36 Kilometer Radwege in der Stadt: am Alten Tel. +(48-52) 346 91 36 <strong>www</strong>.rockefellerclub.<br />
3 Wojewódzki<br />
im.<br />
Akademia<br />
Medyczna<br />
Jaz<br />
pl. Teatralny Skwer<br />
Bromberger Kanal; in der Wohnsiedlung Piaski;<br />
com<br />
L. Barciszewskiego<br />
Przystań wioślarska<br />
in Myślęcinek – Freizeitpfade und eine Stre-<br />
Rock: Kredens, ul. Wełniany Rynek 8, Tel.<br />
Komisariat<br />
Kaszowy Kościół<br />
Św. Marcina<br />
Wodny<br />
2<br />
i Mikołaja<br />
cke <strong>für</strong> Fahrradcross, Downhill (Fahrrad- +(48-52) 373 24 34 • Pepper, ul. Chodkiewicza<br />
Wyspa 6<br />
8 Spichlerze<br />
Spichlerz<br />
Rybi<br />
Młyńska Biały Wenecja<br />
4<br />
Rynek<br />
Bergabfahrten) Eine 450 m lange Radstrecke<br />
in Myślęcinek<br />
• Wiatraczek, ul. Podolska 15, Tel. +(48-52)<br />
19, te. +(48-52) 341 33 04 <strong>www</strong>.pepper.com.pl<br />
Bydgoska<br />
Ratusz<br />
Teatr<br />
PPC<br />
Stary<br />
Kameralny<br />
Jutrzenka Numizmatyki<br />
Rynek<br />
Woj. Szpital<br />
i Grafiki<br />
Obserw. Zakaźny<br />
STARE<br />
1 Woj. Biblioteka<br />
Wassersport<br />
322 29 86 <strong>www</strong>.wiatraczek.prv.pl<br />
Hala Targowa<br />
Wełniany<br />
Publiczna<br />
Kośc. Św.<br />
Przystań<br />
Rynek<br />
Andrzeja Boboli<br />
wioślarska<br />
Regattastrecke (ca. 2,5 km lang) an der Mündung<br />
Studentenklubs: Barka Klub, Rybi Rynek,<br />
WKS „Zawisza” Młyn<br />
Poczta<br />
Główna<br />
rondo<br />
Jagiellonów<br />
der Brda in die Weichsel • Gebirgspaddel-<br />
Tel. +(48-52) 321 31 28 <strong>www</strong>.barkaclub.pl •<br />
pl. Kościeleckich<br />
7<br />
Telkom-Telfa<br />
MIASTO<br />
Nowy<br />
Rynek<br />
Kośc. Garnizonowy<br />
strecke unmittelbar in der Innenstadt (am Rathaus)<br />
• zahlreiche Anlegestellen <strong>für</strong> Kanuten, <strong>www</strong>.medyk.bydgoszcz.com • Spin, ul. Kalis-<br />
rondo<br />
Medyk, ul. Zaułek 3, Tel. +(48-52) 322 24 22<br />
Sąd<br />
Zbożowy<br />
MB. Królowej<br />
Wieża Wodna<br />
Wojewódzki<br />
Rynek<br />
Pokoju<br />
Bydgoszcz<br />
Bernardyńskie<br />
Ruderer und Segler<br />
kiego 12, Tel. +(48-52) 340 80 18 <strong>www</strong>.spin.<br />
56 57<br />
ks. A. Kordeckiego<br />
MARSZ. F. FOCHA<br />
Św. Trójcy<br />
Chwytowo<br />
Poznańska<br />
5<br />
Filarecka<br />
Grudziądzka<br />
POZNAŃ<br />
10<br />
Dąbrowskiego<br />
Na Wzgórze<br />
A. Czartoryskiego<br />
Krótka<br />
MARSZ. F. FOCHA<br />
Podgórna<br />
MOST<br />
Mennica<br />
Brda Młyńska<br />
B r d<br />
Wierzbickiego<br />
MARSZ. FERDYNANDA FOCHA<br />
Ku Młynom<br />
Przyrzecze<br />
Długa<br />
Pod Blankami<br />
Trybunalska<br />
Jezuicka<br />
Farna<br />
Przesmyk<br />
dr. E. Warmińskiego<br />
Wybrzeże im. prez. G. Narutowicza<br />
Malczewskiego<br />
Niedźwiedzia<br />
S. Batorego<br />
Karmelicka<br />
Grodzka<br />
Mostowa<br />
Kręta<br />
Zaułek Zaułek<br />
Jana Kazimierza<br />
Most Staromiejski<br />
Podwale<br />
T. Magdzińskiego<br />
Podwale<br />
WAŁY JAGIELLOŃSKIE<br />
GDAŃSKA<br />
Pocztowa<br />
Długa<br />
Stary Port<br />
Przy Zamczysku<br />
Parkowa<br />
JAGIELLOŃSKA<br />
Druckiego-<br />
Lubeckiego<br />
B r d a<br />
Grodzka<br />
5<br />
ks. S. Konarskiego<br />
BERNARDYŃSKA<br />
10<br />
E261<br />
ks. P. Skargi<br />
3 MAJA<br />
Św. FLoriana<br />
TORUŃ<br />
TORUŃSKA
Change language