für junge Leute - Narodowy portal turystyczny www.polska.travel
für junge Leute - Narodowy portal turystyczny www.polska.travel für junge Leute - Narodowy portal turystyczny www.polska.travel
P. Ście Podolańska W Poznań Poznań Tennisplätze AWF, ul. Droga Dębińska, Tel. +(48-61) 833 79 38 • GKS Olimpia, ul. Warmińska, Tel. +(48-61) 841 51 31 • Winogrady, ul. Mieszka I 2, Tel. +(48-61) 852 08 09 • Morasko ul. Jaśkowiaka 27 Schlittschuhlauf Malta, ul. Jana Pawła II, Tel. +(48-61) 877 03 54 www. malta.poznan.pl Skatepark ul. Przybyszewskiego; Ośrodek Przywodny Rataje, os. Piastowskie 106A Brzechwy Leśnych Skrzatów J. H. Dąbrowskiego Bukowska LUTYCKA Koszalińska Skisport Malta Ski, ganzjähriges Skizentrum Sporthallen POSiR, ul. Chwiałkowskiego 34, Tel. +(48-61) 833 05 11 SZCZECIN ŚWIECKO B ogdanka www.posir.poznan,pl E30 Kletterwände Großpolnisches Kletterzentrum, ul. Pułaskiego 30 hala AZ • Sporthalle Dynamix, ul. Kościelna 33, Tel. +(48-61) 843 46 57 www.dynamix.com.pl • Oberschule ul. Bukowska 16 Radwege WOLA Poznań-Antoninek-Swarzędz, 11 km Länge • Poznań- Strzeszynek-Kiekrz, 12 km Länge Wassersport Malta, Regattastrecke, ul. Wiankowa 3, Tel. +(48-61) 876 Ogr. działkowe Teren Wyścigów Konnych 60 11 www.malta.poznan.pl PORT LOTNICZY Freizeitzentren POZNAŃ ŁAWICA Kegelbahn, Billard Ogr. działkowe Fantazy Park, ul. Drużbickiego 2, Tel. +(48-61) 659 74 44 • Niku, ul. Piątkowska 200, Tel. +(48-61) 826 30 66 www. niku.com.pl Theater Polnisches Tanz- und Balletttheater Poznań, ul. Kozia 4, Tel. +(48-61) 852 42 42 www.ptt-poznan.pl • Musiktheater, ul. Niezłomnych 1A, Tel. +(48-61) 852 Lasek 17 86 www.teatr-muzyczny.poznan.pl Marceliński • „Teatr Nowy”, ul. Dąbrowskiego 5, Tel. +(48-61) 848 48 85 www.teatrnowy.pl • „Teatr Polski”, ul. 27 Grudnia 8/10, KKSTel. +(48- „Lech” 61) 852 56 27 www.teatr-polski.pl • Künstlerische Platt- Klassische Musik Filharmonie Poznań, ul. Św. Marcin 81, Tel. +(48-61) 852 47 08 www.filharmonia.poznan.pl • Operntheater, ul. Fredry 9, Tel. +(48-61) 65 90 200 www.opera.poznan.pl Kinos Apollo, ul. Ratajczaka 18 www.apollo.poznan.pl • Ciemna- City, ul. Drużbickiego 2 www.cinema-city.pl • Imax, ul. Drużbickiego 2 • Kinepolis, ul. Krzywoustego 72 www.kinepolis.pl • Malta Charcie & Marilyn, ul. Filipińska 5 www.kinomalta. pl • Multikino, ul. Królowej Jadwigi 51 www.multikino.pl • Rialto ul. Dąbrowskiego 38 www.kinorialto.poznan.pl JEŻYCE Musik 2 Jazzklubs: Blue Note, ul. Św. Marcin 80/82 Tel. +(48-61) Cm. 851 04 08 www.bluenote.poznan.pl • ZAK Klub, ul. Szyperska 2 www.klubzak.pl • Czytelnia, ul. Św. Marcin 69, Tel. +(48-61) 663 63 99 www.czytelnia.iq.pl Bułgarska Taczanowskiego Jugosławiańska Lasy Komunalne Bułgarska Grunwaldzka Polska M. Palacza Nowina Bukowska Grochowska Macelińska Szpitalna Promienista Golęcińska Disco, House: Terytorium, ul. Mokra 7, Tel. +(48-61) www.klubterytorium.pl • Sansibar, ul.Wodna12, www. sansibar.pl • Piwnica 21, GOLĘCIN ul. Wielka 21, Tel. +(48-61) 852 KS 29 66 www.p21.pl „Olimpia” Klubmusik: Terapia, ul. Wrocławska 16, Tel. +(48-61) 855 75 52 • K2 After Hours, ul. Mostowa 5 • IQ Club, ul. Wrocławska 4, Tel. +(48-61) 851 06 22 www.iqclub.p Rock: Bogota Club, ul. Św. Marcin 80/82, Tel. +(48-61) 853 71 33 www.bogotaclub.pl Jez. Rusałka Grochowska Ogr. Botaniczny 307 Promienista Druskiennicka wnicka Szcza- Św. Wawrzyńca Hiphop: Disco Inferno, ul. Zielona 8, Tel. +(48-61) 858 85 87 Studentenklubs: Piekłoraj, ul. Dożynkowa 9F, Tel. Cm. +(48-61) 820 04 11 • Cicibór, ul. Obornicka 80A • Trops, ul. Św. Rocha 9 Essen Milchbars/Imbissstuben Apetyt, ul. Wolności 1 • Pod Arkadami, pl. Ratajskiego Ogr. 105 działk. • Pod Kuchcikiem, ul. Św. Marcin 75 • Przysmak, ul. Roosevelta 22 Vegetarische Imbissstuben Green Way, ul. Taczaka 2, Tel. +(48-61) 853 69 12; ul. Zeylanda 3, Tel. +(48-61) 843 41 27 Pizzerias Casa Mia, ul. Maczka 1A; ul. Szpitalna 27B www.casamia. PIŁA PRZYBYSZEWSKIEGO ST. ST. WŁ. REYMONTA HETMAŃSKA ST. ŻEROMSKIGO Polna Macelińska Wyspiańskiego Wojska Polskiego Polna Bukowska Urz. Miasta Deleg. Grunwald Grunwaldzka M. Kasprzaka Dojazd Strzeszyńska LUTYCKA Ogr. działk. Szylinga J. Matejki WINCENTEGO WITOSA Kraszewskiego Kościelna Juraszów Kolejowa OBORNICKA Nad Wierzbakiem Zwierzynieck Piątkowska Wojciechowskiego Obornicka Słowiańska J. H. Dąbrowskiego Głogowska a Serbska Wielkopolska Roosevelta rondo Kaponiera F. D. Towarowa LECHICKA E30 +(48-61) 855 73 02 • Harry’s Pub, Stary Rynek 91, Tel. KS rondo Hala Sport. „Warta” Rataje „ARENA” form „Obora“, ul. Fredry GRUNWALD 7, Tel. +(48-61) 665 88 00 www. poznan.pl • GRUNWALD Rimini, ul. Słowiańska 38h, www.pizzarimini.poznan.pl • Trattoria Donatello, ul. Grunwaldzka 29c ŁAZARZ www. ZNTK 13 obora.pl Poznań POLAM 38 Ogr. WILDA 39 POLFA działk. ZPC „Goplana” pizza.wlkp.pl • Tivoli, os. Przyjaźni 132c; os. Lecha 121; św. Czesława 3; ul. Wroniecka 13; ul. Ratajczaka 18 www.tivoli.pl Cafés: Behemot, ul. Kramarska • Cacao Republika, ul. Zamkowa 7 • Carpe Diem, Górka-Palast (Eingang von der ulica Kramarska) • Chimera, ul. Dominikańska 7 • Cocorico Cafe, ul. Świętosławska 9 • Kamea, ul. Żydowska 32/3 Pubs Biały Kruk, Stary Rynek 53/54, Tel. +(48-61) 851 81 70 • Ogr. Browar Pub, ul. Półwiejska 42, Tel. +(48-61) działk. 859 65 70 • City Club, ul. Św. Marcin 8 • Club SARP, Stary Rynek 56, Tel. +(48-61) 853 24 64 • Deep Pub, ul. Wrocławska 5, Tel. +(48-61) 852 61 69 • Londoner Pub, Stary Rynek 90, Tel. +(48-61) 855 72 55 WINIARY • Unreal Rock Pub, ul. Klasztorna 3, Tel. +(48-61) 853 31 44 Schlafen Billige Übernachtungen Blues ul. Prusimska 7, Tel. +(48-61) 849 86 00 www.blueshoTel.pl • Campanile, ul. św. Wawrzyńca 96, Tel. +(48-61) SOŁACZ 845 66 00 www.campanile.com.pl • Gromada ul. Babimojska 7 www.gromada.pl • 222, ul. Grunwaldzka 222, Tel. +(48- 61) 869 91 40 www.hotel222.com.pl • Lech, ul. Św. Marcin 74, Tel. +(48-61) 853 01 51l Sport Hotel, ul. Chwiałkowskiego 34, Tel. +(48-61) 833 05 91 www.posir.pl • Topaz, ul. Cm. Przemysłowa 34a, Tel. +(48-61) 833 39 04 www.hotel-topaz. Ogr. działk. 11 JEŻYCE 12 Miejski Ogród Zoologiczny Międzynarodowe Targi Poznańskie WROCŁAW A. Fredry POZNAŃ GŁÓWNY WILDA PIŁA K. Pułaskiego Teatr Wielki Libelta 10 F. Rakoczego Al. Niepodległości Telkom- -Teletra Park K. Marcinkowskiego DW. PKS Przemysłowa Robocza Al. Niepodległości Św. Marcin Wierzbięcice Umultowska Zagonowa Słowiańska Przypadek Kutrzeby AZS Teatr Muzyczny Solna pl. C. Ratajskiego 27 Grudnia Park Lubuski pl. Wł. Andersa Górna Wilda Połabska Serbska Winogrady Al. Armii Poznań Cm. Marcinkowskiego STARE MIASTO Wolnica Podgórna Strzelecka LECHICKA Sehenswertes: 1. Altmarkt 2. Bürgerhäuser am Altmarkt 3. Rathaus Romet WINOGRADY 4. Raczyński-Bibliothek 5. Nationalmuseum 6. Musikinstrumentenmuseum STARE 7. FREIZEITANLAGE MIASTO MALTA 8. Ulica Święty Marcin 9. Palmenhaus 10. NATURSCHUTZGEBIET Park Amfiteatr Cytadela METEORIT Morasko 11. Brauerei Lech 6 pl • Dizzy Daisy Poznań, Al. Niepodległości 26 31/33, Tel. +(48-61) 829 39 02 www.hosTel.pl • Dom Turysty, Stary Rynek 91, Tel. +(48-61) 852 88 93 Jugendherbergen ul. Biskupińska 2/3, Tel. +(48-61) 822 10 63 www.ptsm.com.pl • ul. Berwińskiego 2/3, Tel. +(48-61) 866 40 40 www.sssm3. prv.pl • ul. Głuszyna 127 +(48-61) 878 84 61 • TPD, ul. Drzymały 3, Tel. +(48-61) 848 58 36 2 Campingplätze Malta, ul. Krańcowa 98, Tel. +(48-61) 876 62 03 www.posir. poznan.pl • Strzeszynek, ul. Koszalińska 15, Tel. +(48-61) 848 31 29 www.strzeszynek.republika.pl Murawa POZNAŃ GARBARY Północna Małe Garbary 3 4 7 5 Ratusz 8 11 Urz. Miasta Garbary Królowej Jadwigi Garbary Murawa Słowiańska Estkowskiego Mostowa Kazimierza Wielkiego Szelągowska Naramowicka Naramowicka Szelągowska Kórnicka Prefabet OSTRÓW TUMSKI Katedra Św. Piotra i Pawła CHWALISZEWO ŚW. ROCH Park Kurpińskiego Bolesława Krzywoustego Serbska Ogr. działk. Prymasa St. Wyszyńskiego Warta 1 2 Cybina KS Pocztowiec Politechnika E261 5 L. ZAMENHOFA 42 LECHICKA POSiR Marsz. J. Piłsudskiego ZAWADY PODWALE rondo Śródka Warszawska Tor regatowy Malta BERDYCHOWO WROCŁAW, LESZNO Wł. Majakowskiego BOLESŁAWA KRZYWOUSTEGO WARSZAWA, KATOWICE GNIEZNO 9 WARSZAWA Kolejka dziecięca Jezioro Malta Ogr. działk. Główna GŁÓWNA 4 km GŁÓWNA POLLENA- -LECHIA Zakłady Metalurgiczne POMET Agroma Polmos ZZE CENTRA Inflancka WARTA BAŁTYCKA POZNAŃ WSCHÓD Novotel Park Malta Tysiąclecia Korty Tenisowe Centrum Narciarskie Malta SKI Piaśnicka POZNAŃ KAROLIN Gdyńska Komandoria Oczyszcz. Ścieków 196 Gdyńska AMINO GNIEZNO BYDGOSZCZ Krańcowa Krańcowa Chartowo GNI Centr.
Wrocław Wrocław 40 Wrocław/Breslau gehört zu den ältesten und schönsten Städten in Polen. Am Fuße der Sudeten gelegen und von der Oder durchzogen, ist sie mit einem Netz von Flussarmen und Kanälen bedeckt, besitzt 12 Inseln und 112 Brücken. Wrocław ist Universitätsstadt mit über 50 000 Studierenden. Stadtrundgang Altmarkt (1) aus dem 13. Jh. mit einem imposanten Ausmaß von 208 x 175 m, bildet das Herzstück der Stadt. Hänsel und Gretel (2) – zwei Bürgerhäuser am Marktplatz. Das kleinere im Stil der Renaissance wird Hänsel genannt und das größere, barocke heißt Gretel. Beide sind durch ein Barocktor verbunden, das zur monumentalen gotischen Kirche St. Elisabeth führt. ul. Mikołaja/ul. Odrzańska Rathaus (3) – Blickfang des Marktplatzes und eines der prächtigsten mittelalterlichen Bauwerke Europas. Das Rathaus besteht aus drei Teilen, die unterschiedlich gedeckte Dächer besitzen. Reich verzierte Fassade mit astronomischer Uhr von 1580. In seinem prunkvollen Interieur ist das Historische Museum untergebracht. ul. Sukiennice 14/15 Zu besichtigen: Museum der Bürgerlichen Kunst, Tel. +(48-71) 344 14 34 www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl Dominsel (4)– ehemalige Oderinsel, die heute mit dem Festland verbunden ist. Ältester Stadtteil. Dort befand sich anfangs eine befestigte Siedlung und später eine Burg. Heute sind dort u.a. der Johannesdom zu besichtigen. Johannesdom (5) mit zwei kennzeichnenden Türmen stammt aus dem 13. und 14. Jh. und war das erste vollkommen gotische Bauwerk in Polen. Den Innenraum ziert u.a. die barocke Elisabethkapelle. Vom 56 m hohen Aussichtsturm bietet sich ein herrlicher Blick auf die Umgebung. ul. Katedralna Sandinsel (6) – ist zugänglich über die Sandbrücke, die älteste Brücke Breslaus. Gleich dahinter fällt der Blick auf das Gebäude der barocken Universitätsbibliothek. Am Rande der Insel stehen Mühlen aus der Wende des 17. Jh. Malerischer Blick auf die Dominsel. Ägidiuskirche (7). Älteste Kirche der Stadt, wurde in der 1. Hälfte des 13. Jh. im romanischen Stil erbaut. In der Nachbarschaft das Diözesanmuseum mit wertvoller sakraler Kunstsammlung.pl. Katedralny Grunwaldzki-Brücke (8) (einst Kaiserbrücke) von 1910 war seinerzeit die längste Hängebrücke in Europa. Heute ist sie die längste ihrer Art in Polen. Ausgezeichneter Blick auf die Oder und die gotischen Kirchen auf den Inseln. Universität Wrocław (9). Ihr Hauptgebäude aus der 1. Hälfte des 18. Jh. ist das größte Barockbauwerk der Stadt. Räume mit prächtiger Barockausstattung. Ein unbedingtes Muss ist die Besichtigung der wundervollen Aula Leopoldina mit Standbildern der Habsburger sowie zahlreichen Wandmalereien und Fresken. pl. Uniwersytecki 1, Tel. +(48-71) 375 22 45 Synagoge Zum Weißen Storch aus dem 19. Jh. im klassizistischen Stil. Dort betete u.a. die Familie der vor kurzem heilig gesprochenen Edyta Stein. ul. Włodkowica Panorama Racławicka (10) Monumentales Rundgemälde aus dem Ende des 19. Jh. Veranschaulicht den Sieg der Polen über die russische Armee bei der Schlacht von Racławice im Jahre 1794. Gehört zu den größten Sehenswürdigkeiten Wrocławs. Ausgestellt wird es in einem speziellen Rundbau im Słowacki-Park. ul. Purkyniego 11, Tel. +(48-71) 344 23 44, www.mnwr.art.pl Jahrhunderthalle (11) Weltweit erstes Stahlbeton-Bauwerk im Stil des Modernismus. Im Jahre 1913 von dem Architekten Max Berg zum 100-jährigen Jubiläum der Völkerschlacht bei Leipzig erbaut. Steht seit 2006 in der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes. ul. Wystawowa 1, Tel. +(48-71) 347 51 00, www.halaludowa.wroc.pl Wasserturm (12). Monumentales, aus Backstein erbautes technisches Meisterwerk des 19. Jh. Die Innenkonstruktion besteht aus Gusseisen und Stahl ul. Na Grobli Zeughaus (13) aus dem 15. Jh., eines der wenigen in Europa erhalten gebliebenen mittelalterlichen Rüstkammern. Beherbergt heute das Archäologische Museum. ul. Cieszyńskiego 9, Tel. +(48-71) 347 16 96 www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl Aleksander-Fredro-Denkmal, Sandsteinsockel mit der sitzenden Bronzeskulptur des Dichters. Ist 1879 enthüllt worden und stand ursprünglich in Lemberg, seit 1956 auf dem Marktplatz von Wrocław. Beliebter Treffpunkt. Botanischer Garten (14). Ist am Anfang des 19. Jh. auf einem zugeschütteteten Oder-Arm angelegt worden. Auf einer Fläche von 4,5 ha befinden sich: Rosarium, Alpinarium und Naturkundemuseum. Orangerie mit der größten Kakteensammlung Polens. ul. Sienkiewicza 23, Tel. +(48-71) 322 59 57 www.biol.uni.wroc.pl ZOO (15). Mit 31,3 ha größter zoologischer Garten in Polen. Wurde im 19. Jh. gegründet. ul. Wróblewskiego 1, Tel. +(48-71) 348 30 25 www.zoo.wroclaw.pl Park Szczytnicki (16), früher Scheitniger Park aus dem 18. Jh., einer der größten Europas mit einer ernormen Anzahl einheimischer und fremder Pflanzenarten sowie romantischen Spazierwegen und Baumdenkmälern. Einen Teil nimmt der vor 100 Jahren angelegte Japanische Garten ein mit interessanten exotischen Pflanzen. Tel. +(48-71) 347 51 40 Pantomime-Theater Wrocław (17)– weltberühmte Bühne, deren Aufführungen große Anerkennung genießen. Das Theater veranstaltet ebenfalls offene Pantomime-Workshops, die von den besten Schauspielern geleitet werden. www.pantomima.wroc.pl. Niepold-Passage (18) mit zahlreichen Pubs, Nachtklubs und Diskotheken. Beliebtes Unterhaltungszentrum. Die Jugend trifft sich am liebsten im Klub GAFA mit Musik- und Tanzbühne, Bar und Billardraum, im „Celtic Pub“ mit lateinamerikanischem Sound, im „Metropolis“ mit Techno, House und und Trance sowie im „Buldog“ mit Rock. ul. Ruska 51 Flohmarkt ul. Gnieźnieńska 6/8 (letzter Freitag und Samstag des Monats) Klub Kolejarza, Dworzec PKP (Bahnhof) – jeden Sonntag Ausflüge in die Umgebung Milickie-Teiche. Die Fischteiche wurden im 13. und 14. Jh. im sumpfigen Barycza-Flusstal angelegt. Heimstätte zahlreicher Wasservögel, eines der größten Vogelschutzgebiete Europas. Von den Dämmen und Aussichtspunkten kann man viele seltene Arten beobachten www.milicz.pl. Wrocław im Internet www.wroclaw.pl www.itwroclaw.pl • www.wroclaw-airtour.pl Städtische Verkehrsmittel Die Wrocławer Touristenkarte gilt für alle städtischen Verkehrsmittel und gewährt in vielen Fremdenverkehrseinrichtungen Rabatt. Ist in den touristischen Informationsstellen erhältlich. Beförderungssmittel Etwa 60 Linien (Schnell-, Normal-, Berufsverkehrs- Überland- und Zonenbusse) sowie 25 Straßenbahnlinien. Busse und Straßenbahnen verkehren am Tag von 5.00 bis 24.00 Uhr. Nachtbusse (13 Linien) verkehren alle 45 Minuten. Taxis City Radio Taxi, Tel. 9662 • Hallo Taxi, Tel. 9621 • Mini Radio Taxi, Tel. 9626 • Radio Taxi Blues, Tel.9661 • Super Taxi, Tel. 9663 • MPT, Tel. 9191 Veranstaltungen Festival „Jazz an der Oder”. Kultfestival an dem herausragende polnische und auslän- 41 www.poland-tourism.pl
- Seite 1 und 2: Polen für junge Leute Polnische To
- Seite 3 und 4: Warst Du schon mal in Polen? Wenn j
- Seite 5 und 6: WARSCHAU WARSCHAU Eine Stadt volle
- Seite 7 und 8: WARSCHAU WARSCHAU 32,7 km lang und
- Seite 9 und 10: KRAKAU KRAKAU War von 1038 bis 1596
- Seite 11 und 12: Krakau Krakau Musikklubs Techno: Ka
- Seite 13 und 14: Zakopane Zakopane Zakopane ist eine
- Seite 15 und 16: 1378 Zakopane Zakopane dauernde“:
- Seite 17 und 18: Dreistadt Gdańsk, Sopot, Gdynia Dr
- Seite 19 und 20: Masuren Masuren Ermland, Masuren un
- Seite 21: Poznań Poznań Stadt mit über 100
- Seite 25 und 26: WŁ. B Wrocław Hermanowska 347 Gó
- Seite 27 und 28: AL. WŁÓKNIARZY Łódź Wasserspor
- Seite 29 und 30: Toruń Toruń umk.pl • Lehrerkoll
- Seite 31 und 32: a Wąska Bydgoszcz Bydgoszcz Sport
- Seite 33 und 34: Nützliche Tipps Nützliche Tipps W
- Seite 35 und 36: Nützliche Tipps Ausgewählte Infor
- Seite 37: Elbe Polen liegt näher als man den
P. Ście<br />
Podolańska<br />
W<br />
Poznań<br />
Poznań<br />
Tennisplätze<br />
AWF, ul. Droga Dębińska, Tel. +(48-61) 833 79 38 • GKS<br />
Olimpia, ul. Warmińska, Tel. +(48-61) 841 51 31 • Winogrady,<br />
ul. Mieszka I 2, Tel. +(48-61) 852 08 09 • Morasko<br />
ul. Jaśkowiaka 27<br />
Schlittschuhlauf<br />
Malta, ul. Jana Pawła II, Tel. +(48-61) 877 03 54 <strong>www</strong>.<br />
malta.poznan.pl<br />
Skatepark<br />
ul. Przybyszewskiego; Ośrodek Przywodny Rataje, os. Piastowskie<br />
106A<br />
Brzechwy<br />
Leśnych<br />
Skrzatów<br />
J. H. Dąbrowskiego<br />
Bukowska<br />
LUTYCKA<br />
Koszalińska<br />
Skisport<br />
Malta Ski, ganzjähriges Skizentrum<br />
Sporthallen<br />
POSiR, ul. Chwiałkowskiego 34, Tel. +(48-61) 833 05 11<br />
SZCZECIN<br />
ŚWIECKO<br />
B ogdanka<br />
<strong>www</strong>.posir.poznan,pl<br />
E30<br />
Kletterwände<br />
Großpolnisches Kletterzentrum, ul. Pułaskiego 30<br />
hala AZ • Sporthalle Dynamix, ul. Kościelna 33, Tel.<br />
+(48-61) 843 46 57 <strong>www</strong>.dynamix.com.pl • Oberschule<br />
ul. Bukowska 16<br />
Radwege WOLA<br />
Poznań-Antoninek-Swarzędz, 11 km Länge • Poznań-<br />
Strzeszynek-Kiekrz, 12 km Länge<br />
Wassersport<br />
Malta, Regattastrecke, ul. Wiankowa 3, Tel. +(48-61) 876<br />
Ogr.<br />
działkowe<br />
Teren<br />
Wyścigów<br />
Konnych<br />
60 11 <strong>www</strong>.malta.poznan.pl<br />
PORT LOTNICZY<br />
Freizeitzentren<br />
POZNAŃ ŁAWICA<br />
Kegelbahn, Billard Ogr.<br />
działkowe<br />
Fantazy Park, ul. Drużbickiego 2, Tel. +(48-61) 659 74 44<br />
• Niku, ul. Piątkowska 200, Tel. +(48-61) 826 30 66 <strong>www</strong>.<br />
niku.com.pl<br />
Theater<br />
Polnisches Tanz- und Balletttheater Poznań, ul.<br />
Kozia 4, Tel. +(48-61) 852 42 42 <strong>www</strong>.ptt-poznan.pl •<br />
Musiktheater, ul. Niezłomnych 1A, Tel. +(48-61) 852<br />
Lasek<br />
17 86 <strong>www</strong>.teatr-muzyczny.poznan.pl Marceliński • „Teatr Nowy”,<br />
ul. Dąbrowskiego 5, Tel. +(48-61) 848 48 85 <strong>www</strong>.teatrnowy.pl<br />
• „Teatr Polski”, ul. 27 Grudnia 8/10, KKSTel. +(48-<br />
„Lech”<br />
61) 852 56 27 <strong>www</strong>.teatr-polski.pl • Künstlerische Platt-<br />
Klassische Musik<br />
Filharmonie Poznań, ul. Św. Marcin 81, Tel. +(48-61) 852<br />
47 08 <strong>www</strong>.filharmonia.poznan.pl • Operntheater, ul. Fredry<br />
9, Tel. +(48-61) 65 90 200 <strong>www</strong>.opera.poznan.pl<br />
Kinos<br />
Apollo, ul. Ratajczaka 18 <strong>www</strong>.apollo.poznan.pl • Ciemna-<br />
City, ul. Drużbickiego 2 <strong>www</strong>.cinema-city.pl • Imax, ul. Drużbickiego<br />
2 • Kinepolis, ul. Krzywoustego 72 <strong>www</strong>.kinepolis.pl •<br />
Malta Charcie & Marilyn, ul. Filipińska 5 <strong>www</strong>.kinomalta.<br />
pl • Multikino, ul. Królowej Jadwigi 51 <strong>www</strong>.multikino.pl •<br />
Rialto ul. Dąbrowskiego 38 <strong>www</strong>.kinorialto.poznan.pl<br />
JEŻYCE Musik<br />
2<br />
Jazzklubs: Blue Note, ul. Św. Marcin 80/82 Tel. +(48-61)<br />
Cm.<br />
851 04 08 <strong>www</strong>.bluenote.poznan.pl • ZAK Klub, ul. Szyperska<br />
2 <strong>www</strong>.klubzak.pl • Czytelnia, ul. Św. Marcin 69, Tel.<br />
+(48-61) 663 63 99 <strong>www</strong>.czytelnia.iq.pl<br />
Bułgarska<br />
Taczanowskiego<br />
Jugosławiańska<br />
Lasy<br />
Komunalne<br />
Bułgarska<br />
Grunwaldzka<br />
Polska<br />
M. Palacza<br />
Nowina<br />
Bukowska<br />
Grochowska<br />
Macelińska<br />
Szpitalna<br />
Promienista<br />
Golęcińska<br />
Disco, House: Terytorium, ul. Mokra 7, Tel. +(48-61)<br />
<strong>www</strong>.klubterytorium.pl • Sansibar, ul.Wodna12, <strong>www</strong>.<br />
sansibar.pl • Piwnica 21, GOLĘCIN<br />
ul. Wielka 21, Tel. +(48-61) 852<br />
KS<br />
29 66 <strong>www</strong>.p21.pl<br />
„Olimpia”<br />
Klubmusik: Terapia, ul. Wrocławska 16, Tel. +(48-61) 855<br />
75 52 • K2 After Hours, ul. Mostowa 5 • IQ Club, ul. Wrocławska<br />
4, Tel. +(48-61) 851 06 22 <strong>www</strong>.iqclub.p<br />
Rock: Bogota Club, ul. Św. Marcin 80/82, Tel. +(48-61)<br />
853 71 33 <strong>www</strong>.bogotaclub.pl<br />
Jez. Rusałka<br />
Grochowska<br />
Ogr.<br />
Botaniczny<br />
307<br />
Promienista<br />
Druskiennicka<br />
wnicka<br />
Szcza-<br />
Św. Wawrzyńca<br />
Hiphop: Disco Inferno, ul. Zielona 8, Tel. +(48-61) 858<br />
85 87<br />
Studentenklubs: Piekłoraj, ul. Dożynkowa 9F, Tel.<br />
Cm.<br />
+(48-61) 820 04 11 • Cicibór, ul. Obornicka 80A • Trops, ul.<br />
Św. Rocha 9<br />
Essen<br />
Milchbars/Imbissstuben<br />
Apetyt, ul. Wolności 1 • Pod Arkadami, pl. Ratajskiego<br />
Ogr.<br />
105<br />
działk.<br />
• Pod Kuchcikiem, ul. Św. Marcin 75 • Przysmak,<br />
ul. Roosevelta 22<br />
Vegetarische Imbissstuben<br />
Green Way, ul. Taczaka 2, Tel. +(48-61) 853 69 12; ul. Zeylanda<br />
3, Tel. +(48-61) 843 41 27<br />
Pizzerias<br />
Casa Mia, ul. Maczka 1A; ul. Szpitalna 27B <strong>www</strong>.casamia.<br />
PIŁA<br />
PRZYBYSZEWSKIEGO<br />
ST. ST.<br />
WŁ. REYMONTA<br />
HETMAŃSKA<br />
ST. ŻEROMSKIGO<br />
Polna<br />
Macelińska<br />
Wyspiańskiego<br />
Wojska Polskiego<br />
Polna<br />
Bukowska<br />
Urz. Miasta<br />
Deleg. Grunwald<br />
Grunwaldzka<br />
M. Kasprzaka<br />
Dojazd<br />
Strzeszyńska<br />
LUTYCKA<br />
Ogr.<br />
działk.<br />
Szylinga<br />
J. Matejki<br />
WINCENTEGO WITOSA<br />
Kraszewskiego<br />
Kościelna<br />
Juraszów<br />
Kolejowa<br />
OBORNICKA<br />
Nad Wierzbakiem<br />
Zwierzynieck<br />
Piątkowska<br />
Wojciechowskiego<br />
Obornicka<br />
Słowiańska<br />
J. H. Dąbrowskiego<br />
Głogowska<br />
a<br />
Serbska<br />
Wielko<strong>polska</strong><br />
Roosevelta<br />
rondo<br />
Kaponiera<br />
F. D.<br />
Towarowa<br />
LECHICKA<br />
E30<br />
+(48-61) 855 73 02 • Harry’s Pub, Stary Rynek 91, Tel.<br />
KS<br />
rondo<br />
Hala Sport.<br />
„Warta”<br />
Rataje<br />
„ARENA”<br />
form „Obora“, ul. Fredry GRUNWALD<br />
7, Tel. +(48-61) 665 88 00 <strong>www</strong>. poznan.pl • GRUNWALD<br />
Rimini, ul. Słowiańska 38h, <strong>www</strong>.pizzarimini.poznan.pl<br />
• Trattoria Donatello, ul. Grunwaldzka 29c ŁAZARZ <strong>www</strong>.<br />
ZNTK<br />
13<br />
obora.pl<br />
Poznań<br />
POLAM<br />
38 Ogr.<br />
WILDA<br />
39<br />
POLFA<br />
działk.<br />
ZPC<br />
„Goplana”<br />
pizza.wlkp.pl • Tivoli, os. Przyjaźni 132c; os. Lecha 121; św. Czesława<br />
3; ul. Wroniecka 13; ul. Ratajczaka 18 <strong>www</strong>.tivoli.pl<br />
Cafés:<br />
Behemot, ul. Kramarska • Cacao Republika, ul. Zamkowa<br />
7 • Carpe Diem, Górka-Palast (Eingang von der ulica Kramarska)<br />
• Chimera, ul. Dominikańska 7 • Cocorico Cafe,<br />
ul. Świętosławska 9 • Kamea, ul. Żydowska 32/3<br />
Pubs<br />
Biały Kruk, Stary Rynek 53/54, Tel. +(48-61) 851 81 70 •<br />
Ogr.<br />
Browar Pub, ul. Półwiejska 42, Tel. +(48-61) działk. 859 65 70 •<br />
City Club, ul. Św. Marcin 8 • Club SARP, Stary Rynek 56,<br />
Tel. +(48-61) 853 24 64 • Deep Pub, ul. Wrocławska 5, Tel.<br />
+(48-61) 852 61 69 • Londoner Pub, Stary Rynek 90, Tel.<br />
+(48-61) 855 72 55 WINIARY<br />
• Unreal Rock Pub, ul. Klasztorna 3,<br />
Tel. +(48-61) 853 31 44<br />
Schlafen<br />
Billige Übernachtungen<br />
Blues ul. Prusimska 7, Tel. +(48-61) 849 86 00 <strong>www</strong>.blueshoTel.pl<br />
• Campanile, ul. św. Wawrzyńca 96, Tel. +(48-61)<br />
SOŁACZ<br />
845 66 00 <strong>www</strong>.campanile.com.pl • Gromada ul. Babimojska<br />
7 <strong>www</strong>.gromada.pl • 222, ul. Grunwaldzka 222, Tel. +(48-<br />
61) 869 91 40 <strong>www</strong>.hotel222.com.pl • Lech, ul. Św. Marcin<br />
74, Tel. +(48-61) 853 01 51l Sport Hotel, ul. Chwiałkowskiego<br />
34, Tel. +(48-61) 833 05 91 <strong>www</strong>.posir.pl • Topaz, ul.<br />
Cm.<br />
Przemysłowa 34a, Tel. +(48-61) 833 39 04 <strong>www</strong>.hotel-topaz.<br />
Ogr.<br />
działk.<br />
11<br />
JEŻYCE<br />
12<br />
Miejski<br />
Ogród Zoologiczny<br />
Międzynarodowe<br />
Targi<br />
Poznańskie<br />
WROCŁAW<br />
A. Fredry<br />
POZNAŃ GŁÓWNY<br />
WILDA<br />
PIŁA<br />
K. Pułaskiego<br />
Teatr<br />
Wielki<br />
Libelta<br />
10<br />
F. Rakoczego<br />
Al. Niepodległości<br />
Telkom-<br />
-Teletra<br />
Park K.<br />
Marcinkowskiego<br />
DW. PKS<br />
Przemysłowa<br />
Robocza<br />
Al. Niepodległości<br />
Św. Marcin<br />
Wierzbięcice<br />
Umultowska<br />
Zagonowa<br />
Słowiańska<br />
Przypadek Kutrzeby<br />
AZS<br />
Teatr<br />
Muzyczny<br />
Solna<br />
pl. C. Ratajskiego<br />
27 Grudnia<br />
Park Lubuski<br />
pl.<br />
Wł. Andersa<br />
Górna Wilda<br />
Połabska<br />
Serbska<br />
Winogrady<br />
Al. Armii Poznań<br />
Cm.<br />
Marcinkowskiego<br />
STARE<br />
MIASTO<br />
Wolnica<br />
Podgórna<br />
Strzelecka<br />
LECHICKA<br />
Sehenswertes:<br />
1. Altmarkt<br />
2. Bürgerhäuser am Altmarkt<br />
3. Rathaus<br />
Romet<br />
WINOGRADY 4. Raczyński-Bibliothek<br />
5. Nationalmuseum<br />
6. Musikinstrumentenmuseum<br />
STARE 7. FREIZEITANLAGE MIASTO<br />
MALTA<br />
8. Ulica Święty Marcin<br />
9. Palmenhaus<br />
10. NATURSCHUTZGEBIET<br />
Park<br />
Amfiteatr<br />
Cytadela<br />
METEORIT Morasko<br />
11. Brauerei Lech<br />
6<br />
pl • Dizzy Daisy Poznań, Al. Niepodległości 26 31/33, Tel.<br />
+(48-61) 829 39 02 <strong>www</strong>.hosTel.pl • Dom Turysty, Stary<br />
Rynek 91, Tel. +(48-61) 852 88 93<br />
Jugendherbergen<br />
ul. Biskupińska 2/3, Tel. +(48-61) 822 10 63 <strong>www</strong>.ptsm.com.pl<br />
• ul. Berwińskiego 2/3, Tel. +(48-61) 866 40 40 <strong>www</strong>.sssm3.<br />
prv.pl • ul. Głuszyna 127 +(48-61) 878 84 61 • TPD, ul. Drzymały<br />
3, Tel. +(48-61) 848 58 36<br />
2<br />
Campingplätze<br />
Malta, ul. Krańcowa 98, Tel. +(48-61) 876 62 03 <strong>www</strong>.posir.<br />
poznan.pl • Strzeszynek, ul. Koszalińska 15, Tel. +(48-61)<br />
848 31 29 <strong>www</strong>.strzeszynek.republika.pl<br />
Murawa<br />
POZNAŃ GARBARY<br />
Północna<br />
Małe<br />
Garbary<br />
3 4<br />
7 5<br />
Ratusz 8<br />
11<br />
Urz.<br />
Miasta<br />
Garbary<br />
Królowej Jadwigi<br />
Garbary<br />
Murawa<br />
Słowiańska<br />
Estkowskiego<br />
Mostowa<br />
Kazimierza Wielkiego<br />
Szelągowska<br />
Naramowicka<br />
Naramowicka<br />
Szelągowska<br />
Kórnicka<br />
Prefabet<br />
OSTRÓW<br />
TUMSKI<br />
Katedra Św.<br />
Piotra i Pawła<br />
CHWALISZEWO<br />
ŚW. ROCH<br />
Park<br />
Kurpińskiego<br />
Bolesława Krzywoustego<br />
Serbska<br />
Ogr.<br />
działk.<br />
Prymasa St. Wyszyńskiego<br />
Warta<br />
1<br />
2<br />
Cybina<br />
KS Pocztowiec<br />
Politechnika<br />
E261<br />
5<br />
L. ZAMENHOFA<br />
42<br />
LECHICKA<br />
POSiR<br />
Marsz. J. Piłsudskiego<br />
ZAWADY<br />
PODWALE<br />
rondo<br />
Śródka<br />
Warszawska<br />
Tor regatowy<br />
Malta<br />
BERDYCHOWO<br />
WROCŁAW, LESZNO<br />
Wł. Majakowskiego<br />
BOLESŁAWA KRZYWOUSTEGO<br />
WARSZAWA, KATOWICE<br />
GNIEZNO<br />
9<br />
WARSZAWA<br />
Kolejka dziecięca<br />
Jezioro<br />
Malta<br />
Ogr.<br />
działk.<br />
Główna<br />
GŁÓWNA<br />
4 km<br />
GŁÓWNA<br />
POLLENA-<br />
-LECHIA<br />
Zakłady<br />
Metalurgiczne<br />
POMET<br />
Agroma<br />
Polmos<br />
ZZE CENTRA<br />
Inflancka<br />
WARTA<br />
BAŁTYCKA<br />
POZNAŃ<br />
WSCHÓD<br />
Novotel<br />
Park Malta<br />
Tysiąclecia<br />
Korty<br />
Tenisowe<br />
Centrum Narciarskie<br />
Malta SKI<br />
Piaśnicka<br />
POZNAŃ<br />
KAROLIN<br />
Gdyńska<br />
Komandoria<br />
Oczyszcz.<br />
Ścieków<br />
196<br />
Gdyńska<br />
AMINO<br />
GNIEZNO<br />
BYDGOSZCZ<br />
Krańcowa<br />
Krańcowa<br />
Chartowo<br />
GNI<br />
Centr.
Change language