Pavel Šrut (Ausführliches Porträt)

Der Dichter, Übersetzer und Proaautor Pavel Šrut kam am 3. April 1940 in Prag zur Welt. Er
studierte Englisch und Spanisch an der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität Prag
(1962-67), anschließend arbeitete er drei Jahre als Redakteur beim Verlag Naše vojsko. Seit
1972 ist er freier Schriftsteller und Übersetzer. 1987 war Šrut für vier Monate Stipendiat des
Internationalen Schriftstellerprogramms an der Universität Iowa. Er ist Träger des Jaroslav
Seifert-Preises (2000) und Magnesia Litera (2009), für seine Kinderbücher wurde er für den
Magnesia Litera nominiert (2004, 2005, 2007), außerdem wurde er im tschechischen Kinderund
Jugendbuch-Wettbewerb Zlatá studna mit Auszeichnungen geehrt (2004, 2005).
Šrut hat sich in mehreren Genres behaupten können: als Dichter, Übersetzer, Prosaiker,
Textautor für Popmusik, Drehbuchautor für Film- und Fernsehmärchen sowie als
Kulturpublizist. Er übersetzt englische und amerikanische Literatur (Robert Graves, Dylan
Thomas, John Updike, Leonard Cohen u.a.) Als Dichter hat Šrut eine seltene zweigleisige
Begabung, er schreibt ebenso souverän für Kinder wie für Erwachsene. Sein Schaffen für
Kinder überzeugt durch Humor, Wortspiele und dem Nonsens verwandte Bildhaftigkeit und
ist von der Poetik der sog. nursery rhymes inspiriert (Petrklíče a petrkliky
[Himmelsschlüsselchen und Himmelsschlüssel], 1966; Kočka v houslích [Die Katze in der
Geige], 1969; Šišatý švec a myšut [Der schiefe Schneider und Mischut] 2007, u.a.) Der Autor
gehört zu der starken Generation von Dichtern, die während des Krieges geboren, in der
ersten Hälfte der 1960er Jahre in die Literatur eintraten (Petr Kabeš, Antonín Brousek, Ivan
Wernisch u.a.). Sein Debüt Noc plná křídel (Nacht voller Flügel, 1964) ist eine sensible
Sonde in die Zeit des Erwachsenwerdens und eine Feier der Kindheit, die durch das
schmerzhafte Erleben des Krieges getrübt ist. Schon hier tritt ein deutliches Merkmal von
Pavel Šruts Poetik hervor: die konzentrierte Wahrnehmung der Szenerie von Natur und Stadt,
die zu seinem lyrischen Raum wird, in dem er die Schönheit und die Trauer der menschlichen
Intimität zum Ausdruck bringt. In der Sammlung Přehlášky (Umlaute, 1967) verlässt er die
naiv vertrauensvolle Stilisierung seines Erstlingswerkes völlig und bewegt sich in Richtung
einer Intellektualisierung der dichterischen Aussage: charakteristisch für diesen Weg sind die
Inspirationen durch die Literatur (Verse, die K.H. Mácha, D. Thomas, F.G. Lorca u.a.
gewidmet sind) und bildende Kunst. Die originelle Bildhaftigkeit ist gefüllt mit klassischen
Versen wie dem Sonett und dem Vierzeiler. Die letzte von Pavel Šruts Sammlungen aus den
1960er Jahren, Červotočivé světlo (Holzwurmlicht, 1969), ist eine verinnerlichte Aussage, die
vor dem Hintergrund einer Herbstlandschaft den Schmerz angesichts des zu Ende gehenden
Jahres 1968 festhält. Die Motive der Abzählreime und Spiele, die hiermit auch Eingang in
Šruts Poesie gefunden haben, stehen nicht für eine freudvolle Rückkehr in die Kindheit,
sondern zeugen eher vom ängstlichen Kampf mit der verrinnenden Zeit. Während der
Normalisierung hatte der Autor nur begrenzte Publikationsmöglichkeiten, also veröffentlichte
er vor allem Werke für Kinder und Liedtexte. Seine Sammlungen (Malá domů [Kleine, nach
Hause], Houpací trojský kůň [Das Trojanische Schaukelpferd], Dechová cvíčení
[Atemübungen]) und Zusammenstellungen von Liedtexten (Cokoli [Was auch immer])
erschienen im Samizdat. Zu einem breiteren Leserkreis konnte er erst Ende der 1980er Jahre
mit zwei repräsentativen Anthologien (Malá domů [Kleine, nach Hause], 1989; Přestupný
duben [Der Schaltjahr-April], 1989) zurückkehren. Ende der 1990er Jahre veröffentlichte der
Autor weitere prägnante Sammlungen, welche sich durch einen kultivierten und lapidaren
Ausdruck, eine objektive Sichtweise und einen ironischen bis selbstironischen Blick
auszeichnen. Einen balladesken Unterton hat die Dichtung Zlá milá (1997), die auf der
Grundlage des Manuskripts von Milostné popravy (Hinrichtungen aus Liebe) entstanden ist,
in dem die Erinnerung an die verlorene Liebe das Trügerische in einer schicksalhaften
Liebesbeziehung evoziert: Meine Liebste kräuselt den See / mit ihren vielen Fangarmen / sie
umspült den See / lässt sich von der Sonne ätzen / ... Meine böse Liebste entstieg dem See /

legte sich neben mich / zieht sich den Sand bis zum Kinn“. Das Schaffen der 1970er und
1980er Jahre, welches damals in Schreibmaschinen-Editionen des Samizdat oder im Exil
erschien, enthält den Band Brožované básně (Broschierte Gedichte, 2000); die Sammlung
Papírové polobotky (Halbschuhe aus Papier, 2001) ist eine skeptische Bilanz, in der sich der
Autor hinter der anonymen Figur des Herrn N. versteckt. Pavel Šrut ist auch als Textautor für
Popmusik bekannt geworden, eine Zusammenstellung seiner Liedtexte erschien unter dem
Titel Kolej Yesterday (1990), der gleichnamige Rocksong wurde in der Interpretation von
Michal Prokop populär. Im neuen Jahrtausend übersetzt der Autor mehr und schreibt
Gedichtsammlungen für Kinder (Veliký tůdle [Das große Damalswars], 2004; Příšérky a
příšeří [Schreckgespenster und Monster], 2005). Unter den letzten Arbeiten für Kinder
stechen die Märchengeschichte Verunka a kokosový dědek (Verunka und der Grovater aus
Kokos, 2004) und das neueste Buch Pohádky brášky Králíka (Die Märchen des
Kaninchenbruders, 2007) hervor, in dem der erfahrene Autor wenig bekannte
afroamerikanische Geschichten von einem gerissenen Lausbuben für den tschechischen
Kontext adaptierte. Verunka a kokosový dědek (Verunka und der Großvater aus Kokos) ist
ein frei komponierter Zyklus von 366 Geschichten für jeden Tag. Pavel Šruts Fähigkeit, aus
einem humorvollen Blickwinkel von Freud und Leid seiner Helden aus allen Generationen zu
erzählen, wird (nicht nur in diesem Buch) von Galina Miklínovás humorvollen Illustrationen
zum Leben erweckt. Weil sich Pavel Šruts Bibliografie auf ungefähr 60 eigenständige
Buchpublikationen beläuft, verweisen wir mögliche Interessenten auf folgende Homepage:
www.nkp.cz. (jč) Aus dem Tschechischen von Christina Frankenberg.