Ausgabe 01/2011 - Gemeinde Laterns

Önschas Gmendsblättli
Amtliche Mitteilung
Zugestellt durch Post.at
Ausgabe 1/2011 März 2011
In dieser Ausgabe:
Frühlingsboten
Vorwort des Bürgermeisters 2
Infos aus der Gemeinde 3 - 10
Bericht des Forstbetriebsleiters 11
Jugend 12 - 13
Kultur - Offenes Singen 14 - 15
Serie: Flurnamen 16 - 17
Wildregion 1.2 18
Kinder / Schulen 19 - 21
Vereine 22 - 25
Dabei g´seh... 26 - 29
Spaßsita / Di letscht´ Sita 30 - 32
Sprechstunden des
Bürgermeisters:
Jeden Donnerstag Vormittag zwischen
8.30 und 12.00 Uhr.
Impressum:
Önschas Gmendsblättli
Gemeindezeitung Laterns
Medieninhaber:
Gemeinde Laterns
Laternserstraße 6
6830 Laterns
Email: gemeindeamt@laternsertal.at
Redaktionsteam:
Dietmar Breuß, Katharina Matt, Harald Nesensohn,
Adi Rohrer, Doris Zimmermann
Abgabetermin für Beiträge
Abgabetermin für die nächste Ausgabe ist
der 5. Juni 2011.
Quartalsspruch:
Wenn jemand ein Problem erkannt hat
und nichts zur Lösung des Problems beiträgt,
ist er selbst ein Teil des Problems.
Foto: Dietmar Breuß
(Indianische Weisheit)

2
Gemeinde Infos
Liebe Mitbürgerinnen!
Liebe Mitbürger!
Liebe Jugend!
Du bist, was Du isst
In letzter Zeit vernehmen wir im Zusammenhang mit Lebensmitteln immer mehr negative Schlagzeilen
über BSE, genmanipulierte Lebensmittel, Gammelfleisch, Dioxin in Lebensmitteln, Analogkäse, ...
Der Spruch „Geiz ist geil“ wurde salonfähig - ohne zu bedenken, dass wir uns mit Billigprodukten unsere
persönliche Gesundheit und Lebensqualität nehmen.
Leider sind den Konsumenten die vielen negativen Zusammenhänge, die mit dem Kauf von Billig- und
Diskontprodukten aus Massenerzeugung verbunden sind, nicht immer entsprechend bekannt.
Massentierhaltung vs. artgerechte
Haltung und naturnahe Produktion
− Arbeitsbedingungen - Arbeitsplätze: Mitarbeiter in Großkonzernen
werden vielfach zu Billigstlöhnen und zum Teil unter sehr
bedenklichen Arbeitsbedingungen beschäftigt. Vielfach wird die
Not der Angestellten beinhart ausgenützt. Mitarbeiter werden nur
noch als Werkzeuge und nicht mehr als Menschen angesehen.
Regionale Arbeitsplätze, speziell die des Kleingewerbes, werden
vernichtet.
− Lebensqualität: Unser gesunder Hausverstand, den wir Gott
sei Dank in Laterns noch haben, sagt uns, ein gutes Produkt oder
eine gute handwerkliche Arbeit kann und darf auch etwas Wert
sein. „Eppas billigs ischt halt a Glump und bliebt a Glump!“ Wertschöpfung
in der Region zu lassen, bedeutet nicht nur Lebensqualität
zu erhalten, sie trägt wesentlich dazu bei, frei von
Fremdbestimmung zu bleiben.
− Regionalität bedeutet auch Gesundheit: Wir kennen unsere
Handwerker und Landwirte persönlich, wir wissen wie sie arbeiten,
wir wissen, dass bei uns Lebensmittel bodenständig produziert
werden. Durch den Wegfall von Transporten schonen wir
unsere Umwelt und können damit auch dem Klimawandel entgegentreten.
Die Gemeinden des Vorderlandes haben die Wichtigkeit der regionalen Wertschöpfung längst erkannt
und arbeiten sehr intensiv an der Ausarbeitung einer Vermarktungsstrategie für gute und gesunde regionale
Produkte. Wir werden darüber in einer der nächsten Ausgabe von Önscham Gmendsblättli
ausführlich informieren.
Mit Ihrem Einkaufsverhalten können Sie alle erwähnten Vorteile der regionalen Wertschöpfung selbst
nützen. Sie tragen damit dazu bei, wie unsere Alpen in Zukunft bewirtschaftet werden, wie selbständig
unsere Gemeinde in Zukunft bleibt, ob unsere Landwirte faire Preise erhalten, ob Sie sich weiterhin
in unserer Region wohlfühlen, …
Harald Nesensohn, Bürgermeister
Önschas Gmendsblättli 1/2011

Gemeinde Infos
3
Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung
Hinweis: Bei diesen Berichten handelt es sich jeweils um Auszüge aus den Niederschriften (Sachverhalte und Beschlüsse).
Der Volltext kann im Internet (www.laterns.at) abgerufen oder bei der Gemeinde erfragt werden.
Öffentliche Sitzung vom 15.12.2010
TOP 3 BERICHTE
b) der Ausschüsse
Ausschuss f. Wald & Alpen, Landwirtschaft &
Jagd: Obmann Gerhard Vith berichtet vom Verlauf
der Wertholz-Submission. Aufgrund des erzielten
guten Holzpreises wird eine Durchführung auch im
nächsten Jahr wieder angedacht und soll im Ausschuss
besprochen werden.
TOP 4 GEBÜHREN FÜR DAS JAHR 2011
Der Vorsitzende stellt den Gebührenvorschlag kurz
vor. Bei der Gästetaxe sowie den Abfall-, Kanalund
Wassergebühren wurde jeweils eine Erhöhung
um den Index vorgenommen. Hundesteuer
und Friedhofsgebühren wurden für angemessen
erachtet und belassen. Die Kindergarten- und
Spielgruppentarife wurden bereits im Herbst beschlossen.
Der Vorsitzende bringt den Antrag, die Gebühren
in der vorgelegten Form festzusetzen zur Abstimmung.
Der Antrag wird einstimmig angenommen.
TOP 5 BESCHÄFTIGUNGSRAHMENPLAN FÜR DAS
JAHR 2011
Der Vorsitzende stellt den Entwurf des Beschäftigungsplanes,
welcher gegenüber 2010 unverändert
bleibt, vor.
Der Beschäftigungsrahmenplan wird in der vorgelegten
Form einstimmig genehmigt.
TOP 6 ÜBERNAHME DES INTERESSENTENBEITRAGS
FÜR DIE PROJEKTSKOSTENERHÖHUNG BEIM WLV-
PROJEKT FRUTZ/RUTSCHUNG BUCHFELD 2005
Seitens der Gebietsbauleitung der Wildbach- und
Lawinenverbauung wurde eine Erhöhung des Projektrahmens
um € 225.000,- beantragt. Eine detaillierte
Aufstellung der relevanten Punkte für die
Kostenerhöhung liegt den Gemeindevertretern mit
Schreiben der WLV vor. Die Gemeinde Laterns ist
gemäß Finanzierungsschlüssel mit 4%, somit
€ 9.000,-, beteiligt. Diese Summe wird auf 3% mit
Bedarfszuweisungen des Landes abgestützt. Der
Gemeinde verbleiben letztlich € 6.750,-.
In der Diskussion werden die beteiligten Finanzierungspartner
und die Projektbestandteile
(Entwässerung Schwende, Landesstraße, Sperrenbauwerk
und dazugehörige Zufahrt) besprochen.
Der Antrag des Vorsitzenden, den Interessentenbeitrag
in Höhe von 4% zu übernehmen, wird einstimmig
angenommen.
TOP 7 NEUAUFNAHME EINER WEITEREN GEMEIN-
DE IN DIE „BAURECHTSVERWALTUNG REGION VOR-
DERLAND“ (GEMEINDE RÖTHIS)
Die Gemeinde Röthis hat um Aufnahme in die bestehende
Baurechtsverwaltung angesucht, der bislang
elf Gemeinden angehört haben. Gemäß Kostenschlüssel
ist die Gemeinde Laterns bisher mit
2,62%, mit dem Beitritt der Gemeinde Röthis unter
Berücksichtigung der zeitgleichen Neuberechnung
nach aktuellem Einwohnerstand künftig mit
2,15% beteiligt.
Es werden die Verfahrensabläufe, der Personalstand
und die rechtlichen Rahmenbedingungen
der Baurechtsverwaltung kurz diskutiert.
Der Aufnahme der Gemeinde Röthis in die Baurechtsverwaltung
gemäß Vereinbarung und zugehörigem
Kostenschlüssel wird einhellig zugestimmt.
TOP 8 ALLFÄLLIGES
Hubert Bickel fragt nach dem Stand beim Projekt
Felssturz Mazonastraße und bemängelt die
besonders im Winter beengten Straßenverhältnisse.
Gerhard Vith fragt nach dem Ergebnis der Beratungen
zur Vergabe von Ingenieurleistungen in
der Regio. Die Angelegenheit wurde diskutiert, es
wird eine Arbeitsgruppe eingerichtet.
Adi Rohrer bringt das Problem der vermehrten
Restmüllablagerung in den Containern beim Feuerwehrhaus
zur Sprache.
Dietmar Breuß bringt das Thema 700-Jahr-Feier
zur Sprache. Es soll ein Termin für die Präsentati-
(Fortsetzung auf Seite 4)
Önschas Gmendsblättli 1/2011

4
Gemeinde Infos
Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung
on der Eindrücke aus der Gemeinde Simplon fixiert
und eine Arbeitsgruppe eingerichtet werden.
Dietmar Breuß fragt nach dem Treffen von
Wald- und Prüfungsausschuss in Sachen Vergabe
von Forstdienstleistungen.
Dietmar Breuß berichtet von der Jahresabschluss-Ausgabe
des Gmendsblättli und überbringt
den Dank an alle Beteiligten an der erfolgreichen
Erstellung des Blattes!
Adi Rohrer bringt das Sicherheitsproblem beim
Buseinstieg in Innerlaterns bei der Kirche vor.
Harald Nesensohn dankt den Gemeindevertretern
und Ersatzleuten für ihren Einsatz und die
konstruktive Zusammenarbeit im abgelaufenen
Jahr und lädt im Anschluss zum gemeinsamen
Weihnachtsessen ins GH Krone ein!
Öffentliche Sitzung vom 2.2.2011
TOP 3 BERICHTE
a) des Bürgermeisters
V-Milch wg. Alpmilch: Der Vorsitzende berichtet
von Gesprächen mit den Alpbewirtschaftern sowie
den Vertretern der Vorarlberg Milch hinsichtlich eines
höheren Milchpreises für die Alpmilch. Es wurde
nun eine kleine Arbeitsgruppe bestehend aus
Josef Summer (Fraxern), Bgm. Harald Nesensohn,
Philipp Heinzle und Katharina Matt gebildet, die
die gewonnenen Erkenntnisse weiter bearbeitet
und mögliche Alternativen für die Verwertung der
Alpmilch aus dem Vorderland prüfen soll.
Standort Defibrillator: Aufgrund der Akkuprobleme
durch die Kälte beim bisherigen Standort im Bonacker
wurde für den Defibrillator ein beheizter
Kasten angeschafft und dieser beim Feuerwehrhaus
angebracht. Die ortsansässigen Ärzte wurden
informiert, eine Information an die Bevölkerung
wird demnächst erfolgen. Für einen potentiellen
zweiten Defi-Standort wird noch ein Sponsor
gesucht.
TOP 4 ANTRAG VON JOSEF UND GERDA BECH-
TOLD, RANKWEIL, UM UMWIDMUNG DER GPNR.
1759/7 VON FREIFLÄCHE LANDWIRTSCHAFT IN
BAUFLÄCHE FERIENWOHNGEBIET
Josef und Gerda Bechtold haben um Umwidmung
der GpNr. 1759/7 in Ferienwohngebiet angesucht,
das Grundstück soll an die Kinder weitergegeben
werden. Das Grundstück wurde bereits vor rund
30 Jahren parzelliert und liegt angrenzend an die
im Bereich Rain bestehende in Baufläche Ferienwohngebiet
gewidmete Fläche. Die Erschließung
(Wasser, Abwasser) ist gegeben.
Das Ansuchen wurde mit DI Horn (Abt. Raumplanung
beim Land) besprochen: formal wäre vorab
eine Umwidmung in Bauwohngebiet, nach Genehmigung
durch das Land und Ablauf der Kundmachungsfrist
in einem zweiten Schritt dann die Umwidmung
in Ferienwohngebiet erforderlich. Seitens
DI Horn wird vorgebracht, dass im Falle einer
Umwidmung des gegenständlichen Grundstücks
auch ein Lückenschluss bei der Widmung der benachbarten
GpNr. 1759/5, welches nur zu rund
50% in Baugebiet gewidmet ist, empfohlen wird.
In der Diskussion werden folgende Punkte angesprochen:
− Oberflächenwässer: eine zweckmäßige Ableitung
muss gewährleistet sein/ geklärt werden
− Umwidmung nur bei konkretem Bauvorhaben:
wie bereits bei vergleichbar gelegenen Fällen
− benachbartes Grundstück GpNr. 1430/3 (Dr.
Berchtold): dieses Grundstück ist nach wie vor
in Freifläche Landwirtschaft gewidmet, hier
greift nach Auskunft von DI Horn die Bestandsregelung.
Es wird vorgeschlagen, im Sinne der Gleichbehandlung
aller Antragsteller das Umwidmungsgesuch
abzulehnen und darauf hinzuweisen, dass
bei einem konkreten Bauvorhaben und Klärung
der Oberflächenwässerableitung neuerlich ein Antrag
gestellt werden kann.
Der Antrag des Vorsitzenden, die GpNr. 1759/7
von Freifläche Landwirtschaft in Baufläche Wohngebiet
umzuwidmen, wird gemäß angeführtem
Vorschlag einstimmig abgelehnt.
TOP 5 UMWIDMUNG DER GPNR. 1372/13
(BERGRESTAURANT GAPFOHL) AUFGRUND DER UM-
WELTERHEBLICHKEITSPRÜFUNG UND ZUGEHÖRIGER
STELLUNGNAHMEN
Im Umwidmungsverfahren betreffend die GpNr.
(Fortsetzung auf Seite 5)
Önschas Gmendsblättli 1/2011

Gemeinde Infos
5
Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung
Öffentliche Sitzung vom 2.2.2011
1372/13 (Bergrestaurant Gapfohl) wurde seitens
des Landes aufgrund der Lage außerhalb des
Siedlungsraumes die Durchführung einer Umwelterheblichkeitsprüfung
(Umweltbericht, Einholung
von Stellungnahmen aller betroffenen Fachabteilungen
des Landes) verlangt. Der Bericht samt
Stellungnahmen wurde den Gemeindevertretern
vorgelegt, nunmehr ist formal ein nochmaliger Beschluss
der Umwidmung notwendig.
Der Antrag des Vorsitzenden, die GpNr. 1372/13
im Bereich des Kinderlandes von FS Schipiste in
FS Restaurant umzuwidmen, sowie gleichzeitig die
bestehende Widmungsfläche bei der Trafostation
von FS Restaurant in FS Schipiste rückzuwidmen,
wird einstimmig angenommen.
TOP 6 VERORDNUNG ZUR VERKEHRSBESCHRÄN-
KUNG BEIM PARKPLATZ KÜHBODEN (STELLPLATZ
FÜR EINSATZFAHRZEUGE)
Im Bereich des Kassagebäudes beim Parkplatz
Kühboden wurden bereits mittels Verordnung zwei
Stellplätze zur Freihaltung für Gehbehinderte festgelegt.
Nunmehr wurde ein weiterer Stellplatz für
Einsatzfahrzeuge bereits gekennzeichnet, jedoch
fehlt hierzu noch die formale Verordnung.
Der Antrag des Vorsitzenden, eine Verkehrsbeschränkung
beim Parkplatz Kühboden in Form eines
Halte- und Parkverbots auf einem für Einsatzfahrzeuge
reservierten Stellplatzes lt. vorgelegtem
Entwurf und Lageplan zu verordnen, wird einstimmig
angenommen.
TOP 7 VERPACHTUNG DER EIGENJAGD ALPE
WIES
Bezüglich der Eigenjagd Wies wurden mit dem bereits
langjährigen Jagdpächter Friedrich Heinzle
Gespräche geführt. Er möchte die Jagd gerne wieder,
jedoch nicht mehr alleine sondern mit seinem
langjährigen Jagdaufseher Gerold Welte gemeinsam
pachten.
Die Verpachtung wurde im Ausschuss für Wald &
Alpen, Landwirtschaft & Jagd besprochen. Von
Friedrich Heinzle wurde der Wunsch nach einer
Verringerung des Jagdpachts von € 39,- auf € 35,-
je Hektar vorgebracht. Dies wird begründet mit
den jagdlichen Veränderungen in den letzten Jahren
und einer Verringerung des Wildbestandes bei
gleichzeitiger Zunahme von Schwarzwildschäden
im Bereich der Wies, welche beträchtliche Kosten
mit sich bringen. Diese Begründung wird vom
Ausschuss geteilt. Es wird vorgeschlagen, die Eigenjagd
zu diesen Konditionen mit den bestehenden
Bedingungen betreffend Wildschaden und
den notwendigen textlichen Änderungen
(Mitpächter und entsprechende Kündigungsbestimmungen)
an Friedrich Heinzle und Gerold Welte
zu verpachten.
Die Pachtkonditionen sowie die damit zusammenhängende
allgemeine Wild- und Jagdsituation
werden diskutiert. Adi Rohrer bringt vor, dass er
mit den Pächtern und den weiteren Pachtbedingungen
einverstanden ist, nicht jedoch mit dem
Rückgang im Pachtentgelt.
Der Antrag des Vorsitzenden, die Eigenjagd Alpe
Wies gemäß dem vorgelegten Vertragsentwurf
und den dargestellten Bedingungen an Friedrich
Heinzle und Gerold Welte zu verpachten, wird
mehrheitlich mit 11:1 Stimmen angenommen
(Gegenstimme: A. Rohrer).
TOP 8 FESTSTELLUNG DES VORANSCHLAGES FÜR
DAS JAHR 2011 GEMÄß ENTWURF UND STELLUNG-
NAHME DES GEMEINDEVORSTANDES
Der Voranschlag wurde in der Sitzung des Gemeindevorstands
vom 24.1.2011 besprochen und
der Beschluss gefasst, dass er in der vorgelegten
Form in der Gemeindevertretung besprochen werden
soll. Der Entwurf wurde am 26.1.2011 jedem
Gemeindevertreter mit der Einladung zur Sitzung
zugestellt.
Der Voranschlag für das Haushaltsjahr 2011 umfasst
Gesamteinnahmen und -ausgaben in der Höhe
von € 3.136.000,-. Die Finanzkraft für 2011
liegt bei € 646.900,-. Die Pro-Kopf-Verschuldung
liegt zum Jahresanfang bei € 3.089,-, zum Ende
bei € 2.733,-.
Die wichtigsten Veränderungen im Vergleich zum
Vorjahr und die wesentlichen Posten werden
gruppenweise durch besprochen:
− Gruppe 0: Beim Gemeinschaftshaus sind Aufwendungen
für die Verbesserung des Brandschutzes
vorgesehen worden.
(Fortsetzung auf Seite 6)
Önschas Gmendsblättli 1/2011

6
Gemeinde Infos
Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung
− Gruppe 1: Im Bereich Löschwasserversorgung
sind noch Förderungsbeträge (u.a. Projekt Rohnen/Eggele)
offen. Im Bereich des Katastrophenschutzdienstes
ist die Erarbeitung eines
Projekts zum Naturgefahrenschutz geplant.
− Gruppe 2: Für die VS Thal sind Förderungsbeträge
vorgesehen, welche an die GIG weiterzuleiten
sind. Die Aufwendungen im Zusammenhang
mit dem Schulneubau sind im Untervoranschlag
zur GIG dargestellt.
− Gruppe 3: Für Musikschulbeiträge sind aufgrund
von organisatorischen Veränderungen
(Verlegung von Unterrichtsstunden an die Musikschule
Rankweil) höhere Beiträge vorgesehen
worden.
− Gruppe 6: Unter Sonstige Straßen wurde für
die Sanierung der Oberdorfstraße der Anteil der
Gemeinde vorgesehen. Weitere Posten in der
Gruppe sind die Anteile an WLV-Projekten (v.a.
Buchfeld und Innerlaterns).
− Gruppe 7: Beim Tourismus ist die Durchführung
einer Studie zur Ansiedlung eines Leitbetriebes
in Zusammenarbeit mit der JUFA geplant.
− Gruppe 8: In dieser Gruppe sind € 44.000,- für
Grunderwerb und Erstellung des Kinderspielplatzes
sowie die Erarbeitung eines Spielraumkonzeptes
vorgesehen. Für die Alpen sind
€ 11.500,- enthalten.
− Einige größere Posten sind bei der Wasserversorgung
zusammengefasst: Neubau und Reparatur
der Steuerung, Hochbehälter Bonacker
und Thal sowie die Erstellung eines Leitungskatasters.
Bei der Abwasserbeseitigung ist ebenfalls
der Start des Projekts Leitungskataster
vorgesehen.
− Gruppe 9: in diese Gruppe fallen die oben bereits
erwähnten Aufwendungen für den Erwerb
von Beteiligungen an der GIG (Neubau Schule
u. Mehrzwecksaal).
Verschiedene Fragen zum Voranschlag (Einsparungen
allgemein, Tourismusprojekt, EDV-Ausstattung,
Sozialfonds, Projekt Naturgefahrenschutz,
Grunderwerb für Spielplatz) werden besprochen.
Der Antrag des Vorsitzenden, den Voranschlag in
der vorgelegten Fassung zu genehmigen, wird einstimmig
angenommen.
Ebenso wird die Finanzkraft für das Jahr 2011 mit
€ 646.900,- einstimmig genehmigt.
TOP 9 ALLFÄLLIGES
Martha Matt fragt an, ob im Bereich Balfenplatz
eine Achtung-Kinder-Tafel aufgestellt wird. Es gab
hierzu bereits Gespräche, die Tafeln werden durch
das Landesstraßenbauamt beim Balfenplatz und
im Bonacker im Bereich GH Krone demnächst aufgestellt
werden.
Alfons Nesensohn regt an, einen Abfallkübel bei
der Bushaltestelle am Kühboden aufzustellen.
Hierauf wurde bislang bewusst verzichtet, weil
dies zu einer verstärkten Ablagerung von Haushaltsabfällen
geführt hat.
Hubert Bickel fragt nach dem Stand in Sachen
Neubau Volksschule und Mehrzwecksaal. Die Ausschreibung
läuft derzeit in der zweiten Stufe, die
fünf Totalunternehmer-Architekten-Paarungen arbeiten
an der Ausarbeitung ihrer Projekte, die Frist
hierfür ist Ende März.
Hubert Bickel bringt das Thema Kanalschächte
bei der Mazonastraße zur Sprache. Dies wird im
Bauausschuss geplant.
Gerhard Vith fragt im Zusammenhang mit dem
Thema Ausschreibung Schulneubau nach dem Ablauf
der letztendlichen Entscheidung über das Projekt
(Projektvorstellung, Beurteilung durch eine
Jury – zusammengesetzt aus zwei Vertretern der
Gemeinde sowie jeweils zwei architektonischplanerischen
bzw. schulischen Fachleuten, Entscheidung
über die Umsetzung in der Gemeindevertretung).
− Größere Posten, welche alljährlich ins Budget
aufgenommen werden müssen und seitens der
Gemeinde nicht beeinflussbar sind, sind etwa
Schulerhaltungsbeiträge, Beiträge an den
ÖPNV, Beteiligung Lebensraum Vorderland, Sozialfonds,
Pflegegeld oder die Spitalsbeiträge.
Önschas Gmendsblättli 1/2011

Gemeinde Infos
7
Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung
Öffentliche Sitzung vom 23.2.2011
TOP 3 BERICHTE
a) des Bürgermeisters
Ausschluss des Berghofs aus dem Tourismusverein:
Der Vorsitzende berichtet über die weiteren
Vorgänge im Zuge der Beschwerde von Schweizer
Gästen über ein an sie gerichtetes Schreiben des
Berghof-Betreibers Helmut Fritsch u.a. mit beleidigenden
Äußerungen gegenüber ausländischen
Gästen. Der Vorstand des Vereins „Laterns Tourismus“
hat in der Sitzung vom 10.2.2011 den Ausschluss
des Berghofs aus dem Verein beschlossen
und begründet dies mit den entsprechenden Paragrafen
der Vereinsstatuten (unehrenhaftes Verhalten
sowie Verletzung der Pflicht, die Interessen
des Vereins zu fördern und alles zu unterlassen,
wodurch das Ansehen und der Zweck des Vereins
Schaden nehmen könnten).
Kundmachung von Umwidmungen an der Amtstafel:
der Vorsitzende berichtet, dass künftig beantragte
Umwidmungen vor Behandlung in der Gemeindevertretung
für die Dauer von vier Wochen
an der Amtstafel kundgemacht werden müssen.
Er setzt darüber in Kenntnis, dass dies aktuell
betreffend ein Ansuchen von Vith Ottokar der Fall
ist.
Projekt „Produkte aus der Region für die Region“:
das aktuell in der Region Vorderland laufende Projekt
wird kurz vorgestellt. Im Rahmen dieses Vernetzungsprojekts
soll eine zentrale Logistikeinheit
geschaffen werden, welche regionale Produkte
strukturiert vermarktet. Bürger, Nahversorger,
Gastronomen, Großküchen sowie die Landwirte
und Erzeuger regionaler Produkte sollen gleichermaßen
davon profitieren, dass die Abläufe und
gegenseitigen Kontakte wesentlich erleichtert
werden (Bestellung, Zustellung, Qualitätssicherung,
Rechnungswesen,…). Vom Projekt werden
neben einer gesteigerten Wertschöpfung für die
Region auch positive Nebeneffekte z.B. für die
Kulturlandschaft, Alpen und Tourismus erwartet.
TOP 4 ÄNDERUNGEN ZUM ENERGIE-FÖRDER-
MODELL 2008
In der regionalen Arbeitsgruppe Energiefördermodell
wird in regelmäßigen Treffen das Modell und
seine Wirkung diskutiert. Aufgrund von Änderungen
in der Wohnbauförderung und von derzeit
noch unterschiedlichen Handhabungen in den Gemeinden
werden im Sinne der Vereinheitlichung
der Vorgangsweise folgende Änderungen am Modell
vorgeschlagen:
− Solaranlagenförderung: nur noch bei Altbauten
(nachträglicher Einbau bei Gebäuden, die
gemäß den Förderrichtlinien zur Altbausanierung
förderfähig sind)
− Althaus-Sanierungskonzept: der Zuschuss der
Gemeinde soll auf max. € 200,- bei € 100,-
Selbstbehalt begrenzt werden, da zwischenzeitlich
die Landesförderung dafür verdoppelt
wurde. Gleichzeitig soll die Möglichkeit der
Einrichtung eines „Kümmerers“, d.h. einer
Person für die Begleitung der Sanierungsberatung,
anstelle der Bezuschussung vorgesehen
werden.
− Elektro-Fahrräder: Die Förderung der Anschaffung
im Umfang von 15% des Kaufpreises
bzw. max. € 200,- wird in der Region vorgeschlagen,
einige technische Voraussetzungen
dazu wurden dargestellt.
Der Antrag des Vorsitzenden das Energie-
Fördermodell hinsichtlich der oben angeführten
Punkte abzuändern, wird einstimmig angenommen.
TOP 5 KOSTENBETEILIGUNG AM PROJEKT SANIE-
RUNG UND ANLAGENERWEITERUNG GEM. ANSUCHEN
DER WASSERGENOSSENSCHAFT BONACKER-MAZONA
In der 6. Sitzung wurde ein Grundsatzbeschluss
hinsichtlich der Förderung der Wassergenossenschaften
bei der Umsetzung von Projekten gefasst
und der Beteiligungsschlüssel mit 70% Gemeinde
/ 30% Wassergenossenschaft festgesetzt, dies
unter der Voraussetzung einer jeweils projektbezogenen
Antragstellung.
Nun liegt ein solcher projektbezogener Antrag seitens
der WG Bonacker-Mazona vor, der anwesende
Obmann Peter Nesensohn erläutert das Projekt
auf Bitte des Vorsitzenden kurz: Der Hochbehälter
Bonacker wird saniert und an den Stand der Technik
angepasst sowie ein neuer Zufahrtsweg erstellt,
die bestehende Mathisquelle wird neu gefasst
und in einen zusätzlichen Behälter mit einem
(Fortsetzung auf Seite 8)
Önschas Gmendsblättli 1/2011

8
Gemeinde Infos
Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung
Die Vorgeschichte wurde in interner Sitzung bereits
besprochen: aus dem Gemeindeentwicklungsprojekt
und der daran angeschlossenen Beteiligung
an der Überarbeitung des Masterplans
der Destination Bodensee-Vorarlberg ist die Erkenntnis
entstanden, dass für die Schaffung eines
entsprechenden Gästebetten-Angebots die Ansiedlung
eines touristischen Leitbetriebes notwendig
ist. Im Zuge der intensiven Suche nach Investoren
dafür hat sich der Kontakt zur Stiftung JUFA
(Jugend & Familiengästehäuser Holding GmbH.)
ergeben, welche sich sehr interessiert an einem
Projekt in Laterns gezeigt hat. Im Gegensatz zu
anderen bekannten Investoren in diesem Bereich
setzt die JUFA an jedem Standort auf ein angepasstes
spezielles Konzept, arbeitet nicht ausschließlich
profitorientiert und setzt auf moderate
Preise und Familienfreundlichkeit.
Volumen von 50m² in einem neu zu errichtenden
Pumpwerk eingeleitet. Durch dieses zusätzliche
Volumen wird die Versorgung mit Trink- und
Löschwasser ebenso verbessert wie durch die Vernetzung
mit den Versorgungen in Thal und Innerlaterns.
Die Maßnahmen sind abgestimmt mit dem
Gesamtkonzept zur Trink- und Löschwasserversorgung
und sollen im heurigen Jahr gestartet und
2012 fertiggestellt werden.
Insgesamt erfordert das Projekt Gesamt-Netto-
Aufwendungen von geschätzt € 500.000,-, wobei
Förderungen von Land (rd. 28%) und Bund (15%)
erzielt werden können. Der Anteil der Gemeinde
beläuft sich bei einer Aufteilung gemäß
Grundsatzbeschluss von 70% Gemeinde / 30%
Wassergenossenschaft auf rund € 197.000,-. Hiervon
kann von der Gemeinde noch Strukturförderung
beantragt werden, wofür eine unverbindliche
Berechnung auf rd. € 30.000,- vorliegt. Es ist angedacht,
den Gemeindeteil in drei Teilbeträgen zu
Start, Baufortschritt und Endabrechnung zu verrechnen.
Der Antrag des Vorsitzenden, der Kostenbeteiligung
mit 70% am vorgelegten Projekt der WG
Bonacker-Mazona gemäß Grundsatzbeschluss und
vorgelegter Kostenschätzung zuzustimmen, wird
einstimmig angenommen.
TOP 6 DURCHFÜHRUNG EINER JUGEND- UND FA-
MILIENTOURISTISCHEN STUDIE SOWIE STANDORT-
EVALUIERUNG FÜR EINEN TOURISTISCHEN LEITBE-
TRIEB (JUFA / KOHL&PARTNER)
Um die Möglichkeiten eines Projekts in Laterns zu
konkretisieren wird nun vorgeschlagen eine Studie
gemeinsam durchzuführen. Diese bestünde aus
einem allgemeineren Teil (Standortprüfung für einen
jugend- und familientouristischen Betrieb,
Ausgangslage, touristische Grundlagen, Bedarfsermittlung,
Konsequenzen) sowie einem speziellen
Teil (Konzeptentwicklung für ein Jugend & Familiengästehaus,
Projektstudie, Positionierung, Organisation,
Details). Die Gemeinde hätte sich am allgemeinen
Teil, dessen Ergebnisse dann auch ins
Eigentum der Gemeinde übergingen, mit
€ 25.000,- netto zu beteiligen, eine Förderung seitens
des Landes von ca. 50% ist möglich. Wie bei
der internen Sitzung besprochen wird es für sinnvoll
erachtet, als zusätzliche neutrale Projektbegleitung
und Beurteilungsinstanz (aus Sicht der
Gemeinde, des Investors, der Region und Destination)
das Büro Kohl&Partner hinzuzuziehen. Deren
Angebot beläuft sich auf € 2.850,- netto, in diesem
Fall würde sich das Angebot der JUFA noch
um € 1.000,- verringern.
Die Projektziele, Aufwand, Eigentumsrechte an
der Studie, alternative Investoren, Erweiterungsmöglichkeiten
(Feriendorf) sowie der Zeitrahmen
werden umfassend diskutiert.
Der Antrag des Vorsitzenden, gemeinsam mit der
JUFA und dem Büro Kohl&Partner eine jugendund
familientouristische Studie sowie Standortevaluierung
durchzuführen und hierfür den oben angeführten
Kostenanteil zu übernehmen, wird einstimmig
angenommen.
Önschas Gmendsblättli 1/2011

Gemeinde Infos
9
Energiefördermodell - Änderungen
Aktuell
Bereits seit längerem gewährt die Gemeinde Laterns Solar- und Biomasseförderungen. Seit 2008 geschieht
dies im Rahmen eines in den Gemeinden der Region Vorderland vereinheitlichten Fördermodells
für energiebezogene Maßnahmen. Aufgrund verschiedener Veränderungen wurde das Modell überarbeitet
und ist nun nach Beschluss in der Gemeindevertretung in der abgeänderten Form seit 1. März 2011
in Kraft. Hier die nunmehr bestehenden Maßnahmen mit den Änderungen:
• thermische Solaranlagen: Förderung nur noch bei Altbauten (nachträglicher Einbau); 20% der
Landesförderung, max. € 1.500,- bei Anlagen für die Warmwasserbereitung bzw. max. € 2.000,-
bei zusätzlicher Heizungseinbindung.
• Biomasseanlagen (unverändert): einmaliger Zuschuss von € 400,- bei Holzfeuerungsanlagen,
die als Hauptheizsystem betrieben werden.
• energetische Althaus-Sanierungskonzepte: Differenz zwischen Landesförderung und Beratungshonorar,
max. aber € 200,-.
• Fahrradanhänger (unverändert): einmaliger Zuschuss von € 50,- pro angeschafftem Anhänger
• Pedelecs (Elektro-Fahrräder): diese Förderung wurde neu eingeführt, einmaliger Zuschuss
von 15% des Kaufpreises, max. € 200,-
Die Förderrichtlinien im Volltext sowie entsprechende Anträge stehen unter www.laterns.at zum Download
zur Verfügung bzw. können selbstverständlich auch bei der Gemeinde erfragt werden.
Musikschule Rankweil-Vorderland - Dorfkonzert
Am Donnerstag, den 17. März 2011, fand um 18.30 Uhr das 1. Dorfkonzert
der Musikschule Rankweil-Vorderland im Turnsaal der VS
Laterns-Thal statt.
An der Musikschule Rankweil werden ca. 1.000 Kinder und Jugendliche
mit einem musikalisch vielseitigen Unterricht auf dem Instrument
(ca. 30 verschiedene Instrumente) und dem Gesang ausgebildet.
Weitere Schwerpunkte sind die musikalische Grundausbildung
(u.a. auch schon im Kindergartenalter), das gemeinsame Musizieren
in Ensembles, Chorgesang sowie Hörbildung und Musiktheorie. Regelmäßige
Auftritte sind Ziele und Motivation für die Schülerinnen und Schüler mit ihren Lehrenden.
Ca. 40 Kinder und Jugendliche aus Laterns im Alter von 5 bis 16 Jahren erhalten Unterricht an der Musikschule.
Ein Großteil davon präsentierte sich am vergangenen Donnerstag mit einem abwechslungsreichen
Programm. Für die Kleinsten in der Früherziehungsgruppe war es wahrscheinlich eine ganz
neue Erfahrung. Die älteren Schüler zeigten schon ein beachtliches Können auf ihren Instrumenten. Jedenfalls
war die Freude und der Stolz nach ihrem Auftritt bei allen jungen Musikerinnen und Musikern
zu sehen.
Musikschuldirektor Ingold Breuß bedankte sich bei den Eltern und bei Bürgermeister Harald Nesensohn
für die große Unterstützung und das persönliche Interesse an der musikalischen Ausbildung der Kinder
und Jugendlichen in Laterns.
Bericht und Fotos: Direktor Ingold Breuß
Önschas Gmendsblättli 1/2011

10
Gemeinde Infos
First Responder
Neuer Defi Standort
Da uns in den Wintermonaten aufgrund der Kälte immer wieder der
Akku unseres Laien-Defibrillators kaputt gegangen ist, mussten wir
einen neuen Standort mit einer Möglichkeit eines Stromanschlusses
suchen. Schnell wurde uns der Eingangsbereich des Feuerwehrhauses
seitens der Gemeinde und der Feuerwehr Laterns als neuer
Standort angeboten.
Hier wurde der neu gekaufte DEFI-Kasten von Kohler Albert montiert
bzw. installiert. An dieser Stelle nochmals eine Danke für seine
Unterstützung. Dieser neue Kasten kann nun durch seine externe
Stromversorgung ganzjährig beheizt bzw. belüftet werden.
Aufmerksamen Passanten sind in letzter Zeit sicherlich die verschiedenen
Lichtsignale aufgefallen.
Kurz die Bedeutung dieser Signale:
First Respondergruppe Laterns
∗ Kasten blinkt „weiß“ = Bei Dunkelheit blinkt der Kasten, damit man ihn im Notfall schneller finden
kann.
∗ Kasten blinkt „rot“ = Der Kasten ist sehr tiefen Temperaturen ausgesetzt (kein Problem, ist beheizt)
An dieser Stelle nochmals Erläuterung für welchen Zweck der Defi benötigt wird:
Laien-Defis sind Geräte, die – an den Patienten mittels Elektroden angeschlossen
– automatisch ermitteln, ob ein Energieimpuls notwendig ist oder
nicht.
Wenn ja, kann jeder Laie durch Knopfdruck den Impuls abgeben und damit
Leben retten.
Warum ist ein „Defi“ sinnvoll?
∗ In Österreich erleiden 9.000 Menschen jährlich einen akuten Herz-Kreislaufstillstand.
∗
∗
∗
Bei mehr als zwei Drittel dieser Fälle ist zumindest 1 Person anwesend, die Erste Hilfe leisten
könnte.
Derzeit sterben jedoch 2 – 8 % aller Menschen mit Herzkreislaufstillstand.
Würden im Notfall sofort Erste Hilfe-Maßnahmen inkl. Einsatz eines vollautomatischen Defibrillators
eingeleitet, würde sich die Überlebensrate auf ca. 40 % erhöhen!
Der Defi ist für jeden zugänglich.
Wir sind nun auf der Suche nach einem Sponsor für einen weiteren Defi, den wir gerne beim Ortseingang
Laterns-Thal installieren möchten. Durch den Standortwechsel des bestehenden Defi Richtung
Innerlaterns, wäre dann das ganze Gemeindegebiet flächendeckend bestens versorgt. Interessenten
können sich gerne bei mir melden.
Rohrer Adi
0664/3520524
E-Mail: adi.rohrer@v.roteskreuz.at
Önschas Gmendsblättli 1/2011

Gemeinde Infos
11
Bericht des Forstbetriebsleiters
1. Übersicht über den Holzeinschlag 2010
Im Jahr 2010 entwickelte sich der Holzmarkt sehr gut, weshalb die Holzernte vor allem im Herbst forciert
wurde. Insgesamt sind nach vorläufiger Abrechnung 5.381 Festmeter (fm) Holz genutzt worden.
Davon entfallen 4.716 fm auf Nutzholz und 665 fm auf Brennholz. Der Brennholzanteil liegt damit bei
12,37%, was unter Berücksichtigung der stehenden Bahnlose, die vorwiegend aus Totholz und Käferbäumen
bestehen, einem normalen Anteil entspricht.
Vermarktet wurde das Holz über folgende Abnehmer: Mit
3.164 fm ging ein Großteil des Holzes zur Fa. Pfeifer in Tirol,
106 fm wurden zur Fa. Swiss Timber nach Domat-Ems
vermarktet. 1.301 fm wurden an einheimische Holzkäufer
verkauft, wobei die Losenversteigerung und die erstmals
durchgeführte Wertholzsubmission einen Großteil dieses
Holzes ausmachten. Weitere 142 fm dienten der Gemeinde
als Eigenverbrauch für die Container beim Balfenplatz und
für Querfällungen sowie Bauholz.
Das Brennholz teilt sich auf die angemeldeten Bahnlose,
Zuteilung Schiverein sowie Funkenholz auf (367 fm), der
Rest wurde dann an Holzkäufer aus Laterns und der näheren
Region vermarktet.
Stürcher im Winter
Der Gesamterlös der heurigen Holzernte beträgt incl. bewertetem
Eigenverbrauch € 373.465,-. Dies bedeutet einen
Durchschnittserlös von € 69,40 pro Festmeter. Davon muss
man noch die Erntekosten und die Transportkosten abziehen
um den tatsächlichen Deckungsbeitrag zu berechnen.
2. Maßnahmenplanung für 2011
Im Jahr 2011 soll vordringlich eine Waldinventur gemacht
werden, um die Holzerntezahlen der vergangenen Jahre
mit den Prognosen des Wirtschaftsplanes von 2000 zu vergleichen
und den Fahrplan für die kommenden zehn Jahre
Holztransport
festzulegen.
Der Holzmarkt 2011 bewegt sich bisher immer noch auf
einem hohen Niveau. Trotzdem soll im kommenden Jahr
der Holzeinschlag zurückgenommen werden und das Ergebnis
der Waldinventur abgewartet werden. Die Pflege
von Jungbeständen und die Betreuung der Schutzwald-
Sanierungsprojekte (FWP - Flächenwirtschaftliche Projekte)
sollen unvermindert fortgesetzt werden. Im Jahr 2011 sind
trotzdem wieder zahlreiche Maßnahmen vorgesehen.
Gleich im Frühjahr soll das im Winter eingeschneite Brennholz
der Nutzungen vom vergangenen Herbst an die Bahnlosberechtigten
zugestellt werden. Im Frühjahr und im
Herbst sind jeweils kleinere Durchforstungen mit dem Pferd
Verdiente Mittagspause
im Stürcher vorgesehen. Daneben sollen im Herbst im Bereich zwischen Tschuggenalpe und Gapfohl
weitere Seilkrannutzungen durchgeführt werden. Die Bestände im Flächenwirtschaftlichen Projekt Koppes-Dünserhorn
sollen weiterhin intensiv gepflegt und ausgemäht werden. Eventuell soll die Forststraße
Richtung Treiet-Wassertrögle um 200 m verlängert werden und in einer weiteren Seillinie Altholz in diesem
Bereich genutzt werden. Zusätzlich soll eine Holzversteigerung am Stehenden und nach Möglichkeit
eine zweite Wertholzsubmission durchgeführt werden.
Forstbetriebsleiter Andreas Amann
Önschas Gmendsblättli 1/2011

12
Jugend
Berufspraktikum - Belinda Heinzle
Die Hauptschule Institut St. Josef in Feldkirch hat
am 10. und 11. Februar 2011 im Rahmen des Berufsorientierungsunterrichtes
Berufpraktische Tage
für die Schüler durchgeführt, um den Jugendlichen
einen Einblick in die Berufswelt zu ermöglichen.
Einen außergewöhnlichen Beruf hat sich Belinda
Heinzle aus Innerlaterns für dieses Praktikum ausgesucht
- sie verbrachte zwei Tage in der ARA Laterns,
um unter Anleitung von Betriebsleiter Kurt
Lampert in den Beruf des Klärwärters hinein zu
schnuppern!
Der erste Praktikumstag startete mit einer Betriebsbesichtigung
- die Anlagen und Abläufe im
Inneren der Kläranlage wurden ebenso erläutert
wie die Zusammenhänge des gesamten Kanalnetzes
bei der Begutachtung jenes Schachtes, in dem
die Kanalstränge von Thal, Bonacker und Innerlaterns
zusammenlaufen.
Danach wurde auch gleich mit dem Kläranlagen-
Alltag losgelegt, eine Probe vom Belebt-Schlamm
im Klärbecken gezogen und diese am Mikroskop
untersucht. Mit großem Interesse wurden die verschiedenen
„Tierchen“ beobachtet, die da mit der
Zersetzung und Klärung des Abwassers beschäftigt
sind.
Zwischendurch unterstützte Belinda Kurt bei den
vielen Tätigkeiten die im täglichen Betrieb so anfallen:
die „Spuren“, die das Abholen des Klärschlamms
zum Transport zur ARA Meiningen hinterlässt,
müssen beseitigt werden, ein Rückschlagventil
ist kaputt und muss repariert werden, ein
Geländerteil muss gereinigt und mit Rostschutzfarbe
gemalt werden, die Pumpwerke z.B. im Thal
müssen regelmäßig kontrolliert werden, ..
Am zweiten Tag stand der wöchentliche Messtag
an: Kurt Lampert gibt einen Schnellkurs im Pipettieren
und erklärt die Laboreinrichtung. Gemeinsam
werden Proben von Zulauf und Ablauf der
Kläranlage sowie eine Schlammprobe geholt -
interessiert und aufmerksam pipettiert Belinda die
einzelnen Proben und führt die Messvorgänge wie
z.B. pH-Wert, chemischer und biologischer Sauerstoffbedarf,
Nitrat-, Phosphor- und Ammonium-
Werte,… an den Geräten durch.
Wir hoffen, dass sich Belindas Erwartungen erfüllt
haben und diese beiden Tage für sie aufschlussreich
und interessant waren. Wie bedanken uns
bei ihr für den Besuch und den Einsatz in der ARA
Laterns!
Bei der Probenahme aus dem Belebtschlamm-Becken
sowie vom Zulauf-Ablauf-Probenehmer
Laborarbeiten
Bericht und Fotos: Kurt Lampert, Katharina Matt
Önschas Gmendsblättli 1/2011

Jugend
13
Offene Jugendarbeit - aktuell
Das Team der offenen Jugendarbeit hat ein neues Gesicht bzw. 3 neue
Gesichter:
Nicole Beck - Leiterin der Offenen Jugendarbeit
♦ Anstellung: 100 %
♦ Alter: 32 Jahre
♦ Hobbies: Lesen (Kriminalromane), Kino, Snowboarden, Motorrad fahren
♦ Lieblingszitat: Fang nie an aufzuhören, hör nie auf anzufangen!
Natalie Fleisch - Assistenz der Offenen Jugendarbeit
♦ Anstellung: 60 %
♦ Alter: 22 Jahre
♦ Hobbies: Reisen, Malen, Snowboarden, Spaziergänge mit
dem Hund
♦ Lieblingszitat: Genau in dem Moment, als die Raupe dachte
die Welt geht unter, wurde sie zum Schmetterling!
Nicoletta Obkirchner - Assistenz der Offenen Jugendarbeit
♦ Anstellung: 40 %
♦ Alter: 42 Jahre jung
♦ Hobbies: Reiten, Skitouren, Volleyball, Klettern
♦ Lieblingszitat: Zusammen sind wir stark!
Natalie - Nicole - Nicoletta
UNSERE ZIELE:
− Kinder und Jugendliche zwischen 11 – 16 Jahren aus der Talschaft Laterns bekommen einen Raum,
in dem sie sich treffen und austauschen können!
− Uns ist es wichtig, die Bedürfnisse der Jugendlichen ernst zu nehmen. Vor Ort gibt es Raum, der den
Jugendlichen ein offenes Ohr, Beratung und Unterstützung anbietet.
− Die Jugendlichen werden empowert, gemeinsam mit uns Projekte und Veranstaltungen zu planen
und durchzuführen.
− Die Jugendlichen haben die Möglichkeit, sich sozial, gesellschaftskritisch und politisch zu engagieren.
Das Graffiti Laterns (im Gemeindeamt Untergeschoss) wird bald
wieder eröffnet!
Neueröffnung am: 09.04.2011 von 17:00 – 21:00 Uhr
Danach sind wir wie gewohnt für
für euch da!!
alle von 11 – 16 Jahren
jeden 2. Samstag (gerade Woche) im Monat
von 17:00 bis 21:00 Uhr
Weiters haben wir zahlreiche Workshops, Projekte und Ausflüge geplant! Infos dazu bekommt ihr laufend
im Treff!
Wir freuen uns auf ein Kennenlernen und ein gemeinsames Miteinander!
Das OJA Team
Önschas Gmendsblättli 1/2011

14
Kultur
Offenes Singen
Wo man singt, da lass dich nieder… Unter diesem
Motto treffen sich jeden 1. Freitag im Monat Singbegeisterte
aus Nah und Fern im GH Löwen.
Auf Einladung vom Projekt Familiengerechte Gemeinde
trafen sich am 4.9.2006 zum 1. Mal Interessierte
zu einem Austausch. Ab diesem Zeitpunkt entwickelte
sich eine Eigendynamik, von der mancher
Veranstalter nur träumen kann. Oberländer Gebi
und Elmar haben sich spontan bereit erklärt, die
„musikalische Leitung“ zu übernehmen. Es wurden
Lieder zusammen getragen und schon bald entstand
„Önschas Singbüchli“. Mittlerweilen haben wir eine
stolze Sammlung von 128 Liedern! Die Liedtexte reichen
vom Schnulzigem, Melodramatischem, Lustigem
bis hin zu Sinnlichem. Unsere Musikanten werden
von Hermine und Luki tatkräftig unterstützt und
ab und an kommen spontan Gastmusikanten dazu.
Dass unser Offenes Singen weit über das Laternsertal
bekannt ist, zeigt der Teilnehmeranteil von ca.
50% „Uswärtiga“. Es kommen Begeisterte von unseren
Nachbargemeinden - den Vorderlandgemeinden
- vom Hinterland wie Ludesch, Braz, Großes
Walsertal bis zum Bregenzerwald extra zu uns zum
Singen. Es ist toll, dass dies so eine buntgemischte
Zusammenkunft ist und sich jeder wohl fühlt.
An diesem Abend wird gesungen, was die Kehle hergibt.
Unsere Musikanten leisten „Schwerstarbeit“ –
im Schnitt werden ca. 50 Lieder gesungen! Meistens
wird’s Mitternacht bis die letzten Drei ausgerufen
werden. Kann schon mal vorkommen, dass die verstauten
Instrumente dann doch wieder ausgepackt
werden und noch bis „Halbe“ gesungen wird…
An dieser Stelle bedanken wir uns recht herzlich bei
unseren unermüdlichen Musikanten für Ihren Einsatz
und bei allen SängerInnen aus Nah und Fern.
Unser „Chef“ Gebi
erblüht in seinem
Amt, wenn er mit
seiner Handorgel
spielen kann. Er bestimmt,
wo’s lang
geht, ob mal ein
Lied gekürzt oder
spontan verlängert
wird, das überlassen wir gerne
Gebi.
Gebi wir wünschen dir Toi Toi Toi und gute
Besserung!
Der Elmar mit seiner
Gitarre spielt so eifrig,
dass es schon
mal passieren kann,
dass eine Seite
reisst. Er koordiniert
die Musikwünsche
und schaut, dass ja
keiner untergeht,
wenn quer durch den Raum
die „Nümmerle“ durchgegeben werden.
Hermine ist unser
Nachwuchstalent. Sie
traute sich schon zu
spielen, als sie noch
in der Lernphase
war – jetzt spielt sie
auf Ihrer Mundharmonika,
wie ein
Profi! Wenn es
nach Hermine ginge, würde
jede Woche ein offenes Singen stattfinden.
Factbox
∗ Singbüchli: ca. 150 Stk. sind im Umlauf
∗ Meistgesunge Lieder: „Was die Leut sagn“,
„Dar Nüsslibom“, „Dar olt Ma“
∗ Ca. 50 Lieder / Abend
∗ 128 Lieder in der Sammlung
∗ Durchschnitt: ca. 40 Teilnehmer/Abend
∗ Höchstanzahl: ca. 80 Personen
Jo unser singender
Maler Luki lässt mit
einer Ausnahme -
wenn er mit seiner
Frau auf einen Ball
„muss“ - keinen
Termin aus. Danke
Luki, dass du extra
nach Laterns
kommst, um zu spielen und zu singen.
Bericht und Fotos: Doris Zimmermann
Önschas Gmendsblättli 1/2011

Kultur
15
Laternserlied
Önschas Gmendsblättli 1/2011

16
Serie
Flurnamen des Laternsertals (Teil 9)
A) Freschen
Urkdl. 1618 „an das Fröschen Tobell“ (Urbar der Herrschaft Veldkirch) und 1684 „am Fröschen“
(Landesarchiv Bregenz)
Der Hohe Freschen ist der nördlichste und höchste Punkt der Talschaft (2.006 m), „Fräscha“ heißen
heißen aber auch die Hänge westlich des Gerenfalben. „Frescha“ (bzw. „Fresa“) erscheint in vielen Flurnamen
als Bezeichnung für steile, grasige Bergfluren und wird im selben Sinn vom Montafon bis ins
südliche Rheintal auch als Substantiv verwendet - z.B. Frassen (Bludenz), Fresch (Nofels), Frascha, Fräschascalas,
Frescanäras, Freschidiel, Freschidörsch (alle Graubünden-CH), Frascherwald, Fräschigi,
Fraschnardenn (alle Klosters-CH) , Fregslas (Bergun-CH), Frisal (Brigels-CH), Frischadner (Kästris-CH),
Frisella (Unterscheid-CH).
Schon wegen der verschiedenartigsten Form und Lage dieser Fluren wäre es unmöglihc, alle von einem
Ursprung abzuleiten. Ein Teil geht bestimmt zurück auf lateinisch „fraxinus“ bzw. rätoromanisch
„fraischen“ (= Esche), so z.B. der Hohe Frassen. Im Falle des Freschen ist diese Deutung schon wegen
der hohen Lage nicht möglich, hier wird indogermanisch „wris“ (= Hügel, Spitze, Gipfel) als Ursprung
angenommen, dies wiederum wäre verwandt mit „wraisen“ (= das Herunterrieseln des Gesteins“). Da
die vorrömischen Bewohner Vorarlbergs mit ziemlicher Sicherheit zum Großteil Kelten waren, bietet sich
auch eine Herkunft aus mittellateinisch „friscum“ an. In der Grundbedeutung wäre hier also an Brachland,
an ungenutzte und zum Teil von Gras entblößte Hänge zu denken.
B) Schusterstuhl
Hoher Felsblock unter dem Hohen Freschen, der oben breiter ist als unten und so an einen einbeinigen
Schusterstuhl erinnert. „Schuster“ und „Schuachter“ gehen zurück auf mittelhochdeutsch „schuoch“
Önschas Gmendsblättli 1/2011

Serie
17
Flurnamen des Laternsertals (Teil 9)
bzw. „sutaere“ oder althochdeutsch „sutari“, das nach der Lautverschiebung aus lateinisch
„sutor“ (= Flickschuster) entstand.
C) Matona, Hohe Madonna
Gipfel östlich des Freschenhauses.
Der Name geht zurück auf rätoromanisch „muot“ bzw. „motta“ (= Hügel, Erdhaufen), dessen Herkunft
wiederum umstritten germanisch, gallisch oder vorindogermanisch ist. In diesem Fall handelt es sich
um eine Ableitung mit „-ana“, vgl. Mottauna (Samnaun-CH), Piz Muttana (Sent-CH) oder Mottana (Tara
-CH). Vom selben Ursprung stammen in Laterns Muttkopf (Berg ober der Alpe Wies), Mattonas (nahe
Gröllerkopf) und Matabona (Stürcher).
D) Aschlag, Anschlag
Der Anschlag bildet die Grenze zwischen den Alpen Saluver und Gävis. Anschlag ist eine alte Bezeichnung
für Grenze. Es dürfte sich wohl um ein Walserwort handeln, das aber als Substantiv in dieser Bedeutung
bereits ausgestorben ist. Dass hier das Mundartwort für Grenze zum Flurnamen erstarrt ist,
wird auf Streitigkeiten zwischen den beiden Alpen zurückgeführt.
E) Hochkluser, Hochklüsli
Schmaler Felseinschnitt im Sattel zwischen Hochlicht und Matona.
„Kluser“ oder „Chluser“ ist eine Ableitung von mittelhochdeutsch „klûse“ oder „klûs“ (= Engpass, Felsspalte,
Felskluft, Schleuse zur Aufstauung eines Gebirgsbaches).
Quelle: Dissertation von Werner Hagen, 1968 (gekürzt)
A
B
C
E
D
Önschas Gmendsblättli 1/2011

18
Gemeinde Infos
Aktuelles aus der Wildregion 1.2
Feine kleine Hegeschau im Bezirk Feldkirch
Die Hegeschau der Bezirksgruppe Feldkirch fand am Samstag, den 5. Februar 2011, im Winzersaal in
Klaus statt. Schon am Nachmittag war das Interesse der Öffentlichkeit groß, um die geleistete Arbeit
der Jäger zu bewundern. Gesamt wurden 403 Trophäen im schön geschmückten Saal in Klaus präsentiert.
Beim Rotwild wurde das Hegeziel erreicht, betonte BJM Elmar Müller. Gegenüber dem Vorjahr wurden
51 Trophäen mehr vorgelegt. Unser Wildbiologe DI Hubert Schatz bedankte sich im Namen der Vorarlberger
Landesregierung für die wesentlich mehr geleistete Arbeit, welche nicht immer einfach zu erfüllen
sei.
Der Bezirk Feldkirch steht im Mittelpunkt jagdlicher Maßnahmen, den Wildbestand so gut wie möglich an
die Waldgegebenheiten anzupassen. Gerade im Laternsertal gibt es heuer eine große Vorgabe beim Abschuss
an Rotwild. Von der Landesregierung wurde ein Mindestabschuss, der um 50 Stück höher als im
Vorjahr ist, verordnet. Die Forderung dazu ist in erster Linie von der Forstbehörde gekommen.
LJM Dr. Ernst Albrich bedankte sich für die
Ausübung dieser kleinen feinen Hegeschau.
Nach den Ansprachen wurden von Bezirksjägermeister
Elmar Müller und BJM Stv. Mag.
Jörg Gerstendörfer die Treuabzeichen für 20-,
30- und 40-jährige Mitgliedschaft verliehen.
Musikalisch umrahmt wurde der Abend von
den Feldkircher Jagdhornbläsern, dem ersten
Vorarlberger Jägerchor und durch das Trio
Dreiklang.
Nach dem Motto „Verwerten statt verwerfen“
hat parallel dazu der bereits traditionelle Raubwildfellmarkt
stattgefunden, bei dem die Bälge
von Fuchs, Dachs und Marder gekauft und verkauft
werden konnten.
Blick auf die Trophäen aus dem Laternsertal
Ein Dank gilt all jenen, die im Hintergrund bei der Umsetzung dieser Hegeschau mitgewirkt haben.
Die Auswertung der besten Trophäen ergab folgendes Ergebnis:
CIC-Punkte Erleger Revier
Hirsche:
205,55 Dr. Peter Michaelis GJ Laterns
197,26 Mag. Stefan Hampel GJ Laterns
188,48 Roman Rauch GJ Laterns
Rehböcke:
133,18 Markus Jadrnicek GJ Viktorsberg
113,20 Roman Rauch GJ Laterns
110,18 Dr. Stefan Seykora GJ Zwischenwasser III
Gamsbock
104,40 Dr. Stefan Dertinger EJ Obere Wüste
104,28 Andreas Besseberg GJ Zwischenwasser III
97,68 Günther Rath EJ. Gävis
Gamsgeiß
99,08 Felder Markus EJ Saluver
93,25 Kohler Fritz GJ Schnifis
86,28 Reinhard Metzler EJ Breitenwald
Bericht: Heinz Ludescher
Foto: Christian Ammann
Önschas Gmendsblättli 1/2011

Kinder
19
Kindergarten / Spielgruppe
Da dieses Jahr der Fasching soooo lang war, konnten wir das
ganze Haus in einen Märchenwald verwandeln. Wir hörten viele
bekannte und unbekannte Märchen, lernten Lieder dazu, bastelten
und malten viel zu diesem Thema.
Der Höhepunkt war am "Ruassiga Fritig" ein großes Märchenfest
mit einer königlichen Jause.
Am Rosenmontag besuchten uns Kasperl und Seppl im Kindergarten.
Sie erzählten uns die Geschichte
von der verzauberten Limonade.
Huch! War das spannend
und lustig.
Den Abschluss des Winters bildete
wie jedes Jahr der Kinderfunken am
Sonntag. Heuer mussten die Funkenbesucher,
sowie die Funktenzünftler
kräftig mitsingen, sonst hätten
wir unsere Hexe "Mathilda" wieder
mitgenommen ;-)
Für den Kindergarten / Spielgruppe:
Petra Schnetzer
Viele fleißige Sonnenscheine!
Sunshine Chörle
∗ Am 26. Februar sangen wir in der Vorabendmesse in Innerlaterns, wo
uns Ramona und Lisa-Maria zum ersten Mal mit dem Keyboard begleitet
haben. Die beiden lernen seit dem Herbst Klavier und stellen somit eine Bereicherung für unser
Chörle dar. Denn es ist einerseits für uns und die Zuhörer sehr abwechslungsreich, wenn wir verschiedene
Instrumente einbauen können und andrerseits für die Kinder und Jugendlichen eine tolle
Möglichkeit, auch ihr Können an den Instrumenten zu zeigen. Deshalb freue ich mich, dass sich Lena,
Vivienne und Veronika (Klarinetten) sowie Julia (Trompete) immer wieder bereit erklären mit ihren
Instrumenten mit zu wirken. Wenn es heißt, die Lieder mit Triangel, Regenrohr und verschiedenen
Rhythmusinstrumenten lebendiger zu gestalten, sind aber auch alle anderen stets begeistert zur Stelle.
∗ Am Karfreitag werden wir um 15.00 Uhr im Thal die Kreuzwegandacht gestalten und wir freuen
uns, wenn sich viele dazu mit uns versammeln.
∗ Heuer sind drei Erstkommunionkinder beim Sunshine-Chörle: Michelle, Nina und Vanessa. Sie freuen
sich schon sehr auf den Gründonnerstag, aber auch auf ihr Dankfest am 1. Mai. Bei diesem Anlass
wollen wir die neue Kindermesse „Mittelpunkt“ zum Besten geben.
∗ Am 29. Mai werden wir um 19.30 in der Kapelle Bonacker die Maiandacht gestalten.
∗ Zwischen den ganzen Proben und Auftritten sollen bei uns aber auch der Spaß und die Geselligkeit
nicht zu kurz kommen. Auf den Fotos könnt ihr sehen, wie bunt unsere Faschingsfeier war.
Für das Sunshine-Chörle: Isabell Fessler
Önschas Gmendsblättli 1/2011

20
Schulen
Volksschule
Kurz vor der letzten Ausgabe vom Gmendsblättli fand im Turnsaal gemeinsam
mit dem Kindergarten und der Spielgruppe die Weihnachtsaufführung
statt. Auf unserer Hompage www3.vobs.at/vs-laterns findet ihr alles
darüber unter „Unser Weihnachtszauber“.
Die nächsten drei Artikel haben unsere Kinder verfasst!
Am 21. Jänner fuhren wir alle nach Feldkirch. Vorher hatten uns einige Mamis
mit den Autos bis zum Bahnhof Rankweil gebracht. Von dort ging es mit
dem Bus weiter bis zur Eishalle. Frau Konzett holte die Karten an der Kassa.
Viele liehen sich Schlittschuhe aus. Wir zogen sie an und warteten auf unseren
Trainer, Herrn Radu Ionian. Etwas habe ich noch vergessen: Zwei Mütter
begleiteten uns. Jetzt geht es weiter: Als der Trainer kam, mussten alle an
der Wand entlang fahren. Nur ein paar Erstklässler trauten sich am Anfang
nicht aufs Eis. Doch Herr Ionian sagte: „Ihr dürft Hütchen zum Abstützen
nehmen!“ Die Großen fuhren zuerst einen Slalom und lernten, wie man aufsteht.
Wir spielten Fangen oder fuhren um die Pucks herum und machten
viele Kurven. Manchmal fielen wir auch auf den Popo. Danach sagte der
Trainer: „Jetzt probieren wir über die Hütchen zu springen!“ Und fast alle
schafften es. Die Hälfte von uns wurde allmählich müde. Die durfte sich eine
Weile an die Wand setzen. Nach zwei Stunden waren alle müde, und wir
hörten auf. Aber der Vormittag hat uns gut gefallen! Patrick, Lisa, Fabian
Gleich am Montag drauf waren wir vom Musikverein Laterns ins Probelokal
eingeladen. Dort warteten schon ein paar Militärmusikanten auf uns. Zuerst
spielen sie uns einige Stückchen vor. Sie hatten Waldhorn, Saxofon, Klarinette,
Bassklarinette, Tuba, Zugposaune, Trompete und ein Schlagzeug dabei
und stellten sich und die Instrumente vor. Der Mann mit dem Waldhorn war
sehr witzig und machte immer Späßchen. Einmal fragte er, wer von uns die
größte Klappe hat. Da zeigten alle auf Fabian. Der musste zu den Musikanten
gehen und durfte in die Tuba blasen. Jetzt waren alle Kinder dran. Jedes
von uns konnte alle Instrumente der Reihe nach ausprobieren. Danach
spielten Julia Rohrer ein Stück auf der Trompete und Adrian ein Lied auf der
Posaune vor. Fabian schlug auf der Kleinen Trommel den Dreivierteltakt.
Zum Abschluss spielten die Soldaten noch einige Lieder wie „Pippi Langstrumpf“,
„Wicki“ und „Der rosarote Panther“. Die Zeit verging schnell.
Am Schluss tranken und aßen wir von der Musik Laterns Limonade und Solettis.
Das war ein lustiger und spannender Vormittag. Adrian, David, Sebastian,
Am 8. Februar gab es „Gesunde Jause“ bei uns in der Schule. Die 3. Klasse
durfte im Lehrerzimmer Gemüse und Obst schneiden. Die Mamas von zwei
Kindern waren dabei. Vorher mussten wir aber noch ein bisschen lernen,
dann ging es endlich los! Wir Mädchen bestrichen die Brötchen, die aussahen
wie Fische, mit Kräutertopfen und belegten sie mit Karotten und Gurken
als Schuppen. Nun mussten wir noch die Nervenkekse auf die Teller verteilen.
Die Jungs richteten die Obstspießchen. Als alles fertig war, trugen wir
die Teller in den Gang und stellten sie auf den Tisch. Jetzt kamen die anderen
Kinder aus ihren Klassen. Die Drittklässler waren im Stress! Wir mussten
noch Wasser einschenken und die Becher zusammen mit den Tellern verteilen.
Jetzt hatten alle Kinder in der Pause zu essen und zu trinken. Wir machten
natürlich auch Pause. Sebastian teilte die restlichen Nervenkekse aus.
Die waren bei allen beliebt. Das war ein lustiger Vormittag, und wir freuten
uns schon auf die nächste Gesunde Jause. Julia Rohrer, Lea
Für die VS-Laterns: Maria Natter
Önschas Gmendsblättli 1/2011

Schulen
21
Vorarlberger Mittelschule Zwischenwasser
Eine tolle Woche!
Super Wetter, herrliches Bergpanorama, gutes Essen und tolle Hüttenabende -
Bedingungen, die eine Schiwoche zu etwas Besonderem machen.
Eine erlebnisreiche Schiwoche hatten die Schülerinnen und Schüler der 2. Klassen
der Mittelschule Zwischenwasser vom 21. bis 25. Februar in Damüls. Es gab drei
Schifahrer- und eine Snowboardgruppe, die unter der Leitung
von Herrn Arthur Stadelmann und seinen Kollegen Heidi Egle,
Sylvia Pirker und Werner Gerold betreut wurden. Obwohl es an
zwei Tagen Nebel und Schneefall gab, herrschte gute Stimmung.
Die Pistenverhältnisse waren sehr gut und in der "Elsenalpstube"
fühlten sich alle wohl. Tolle Unterkunft, gutes Essen und unterhaltsame
Abende. Mittwoch und Donnerstag waren Traumtage
mit besten Sichtverhältnissen. Da tat es einigen leid, dass man
dieses Winterparadies am Freitag wieder verlassen musste.
Naturwissenschaftlicher Tag in Altach
Der 2. Naturwissenschaftliche Tag, welcher am Mittwoch, 23. Februar in Altach stattfand, bot Lehrerinnen
und Lehrern Gelegenheit, sich über die Möglichkeiten der Umsetzung des naturwissenschaftlichen
Angebots an Mittelschulen zu informieren. In seinem Eröffnungsvortrag "Naturwissenschaften und Wirtschaft"
wies Dr. Christoph Jenny von der Wirtschaftskammer Vorarlberg darauf hin, dass in Vorarlberg
großer Bedarf an Fachkräften mit naturwissenschaftlichem Hintergrund besteht. Nach einer Information
über die Rahmenbedingungen und Möglichkeiten durch Bezirksschulinspektor Christian Kompatscher
wurde es dann ganz konkret, als mehrere mögliche Umsetzungsmodelle vorgestellt wurden, welche
schon an einigen Pilotschulen laufen.
"Module erleben" nennt sich das naturwissenschaftliche Angebot
der Mittelschule Zwischenwasser, welches vom Kollegen Gerhard
Breuß vorgestellt wurde. Mit sechs lebensnahen Themenfeldern
aus den Bereichen Natur und Technik soll das Interesse der
Schüler geweckt werden, sich intensiver damit auseinanderzusetzen.
Zum Abschluss standen die Weitergabe von Material und
Unterlagen für konkrete Unterrichtseinheiten und Projekte und
der Erfahrungsaustausch im Mittelpunkt.
Wintersporttag 2011
Ein Tag gelebter Schulpartnerschaft: Eltern, Lehrer, Vereine und Schüler leisteten einen bemerkenswert
positiven Beitrag bei der Durchführung des Wintersporttages 2011. Der alljährliche Wintersporttag am
Donnerstag, 17. Februar in Laterns-Gapfohl wurde für alle Teilnehmer zu einem besonderen Erlebnis:
Das herrliche Wetter, die positive und faire Einstellung der Schüler/innen, die Mitarbeit unzähliger Helfer/innen
und die Freude an der sportlichen Bewegung sorgten für eine wunderbare Atmosphäre.
Die Durchführung einer solchen Veranstaltung ist nur mit vielen
Helferinnen und Helfern möglich. Das Lehrerkollegium kann
diesbezüglich sehr zufrieden sein und ist allen Eltern dankbar,
die die Bewirtung in den Schihütten Laterns und Zwischenwasser
übernahmen, eine Schigruppe führten oder beim Schirennen behilflich
waren. Bei der Abhaltung des Schirennens wurde die Mittelschule
auch tatkräftig von Zeitnehmer Philipp Heinzle, den
Schiliften Laterns und den Schivereinen Zwischenwasser und
Laterns unterstützt.
Für die Vlbg. Mittelschule Zwischenwasser: Dir. Monika Drexel
Önschas Gmendsblättli 1/2011

22
Vereine
Musikverein
Das Vereinsjahr 2011 startete der Musikverein Laterns mit der Generalversammlung
am 8. Jänner. Im Beisein aller Vereinsvertreter ließ der Vorstand das abgelaufene
Jahr Revue passieren und gab schon eine Vorschau auf das kommende.
Der Vorstand wurde in seiner bisherigen Form bestätigt und wieder bestellt. Roland
Matt hat jedoch nach jahrelanger Vorstandstätigkeit sein Amt als Obmannstellvertreter abgelegt.
Der Musikverein dankt Roland herzlich für die vielen Jahre, die er im Vorstand tätig war. Leider mussten
wir zwei Austritte von langjährigen Mitgliedern zur Kenntnis nehmen: Walter Nesensohn und Heinz Ludescher.
Beide werden dem Musikverein jedoch noch als Ehrenmitglieder treu bleiben.
Erfreulicherweise konnten wir aber auch vier Neuaufnahmen verzeichnen: Anna-Franziska
Nesensohn und Julia Matt, beide auf der Klarinette, sowie Lena
Schmid (Querflöte) haben mit dem erfolgreichen Bestehen des Jungmusikerleistungsabzeichen
in Bronze nun die Anforderung für die Aufnahme im Verein
erfüllt. Auch ein schon bekanntes Gesicht verstärkt nun unseren Querflötensatz:
Nach einigen Jahren Pause dürfen wir nämlich Ingrid Rohrer wieder in
der ersten Reihe begrüßen.
Musikalischer Höhepunkt
Zum allerletzten Mal durfte der Musikverein Laterns am 12. Februar
sein Frühjahrskonzert im Schulsaal abhalten. Passend zu diesem
historischen Moment hatten wir auch die Ehre, drei „historische
Musikanten“ zu ehren. So hatten wir gleich dreimal die 25-jährige
Vereinsmitgliedschaft zu feiern. Christian Breuss, Reinhard Matt
und Johannes Welte erhielten die Verdienstmedaille in Silber des
VBV, welche von Stefan Brugger, dem stellvertretenden Bezirksobmann
des Vorarlberger Blasmusikverbands, überreicht wurde.
Doch nicht nur „Altbewährtes“ wurde im Rahmen unseres Frühjahrskonzertes gelobt und gefeiert, sondern
kam - stellvertretend für Jugendreferentin Jeannine Welte - Herlinde Nesensohn auch die Ehre zuteil,
das bronzene Jungmusikerleistungsabzeichen offiziell an unsere Musikantinnen Anna-Franziska und
Julia zu überreichen.
Mit dem Stück „Time To Say Goodbye“ verabschiedeten wir uns schließlich musikalisch vom alten Schulsaal
und feierten und bejubelten noch unsere Jubilare. Der Musikverein Laterns bedankt sich recht herzlich
bei allen Konzertbesuchern für das zahlreiche Erscheinen!
Närrisches Treiben
Am Freitag, den 25. Februar versammelten sich zahlreiche Musikanten des Musikverein Laterns mit ihren
PartnerInnen im Musikzimmer beim internen Faschingskränzle, um
die fünfte Jahreszeit hochleben zu lassen.
Ausblick
Gleich am nächsten Tag darauf, machte sich eine ausgewählte
Gruppe unserer MusikantInnen auf den Weg in den schönen Bregenzerwald.
Dort wurden sie von unseren Freunden des Musikvereins
Reuthe empfangen, die uns eingeladen hatten, gemeinsam
mit den Musikvereinen Muntlix und Au an einem Gaudiskirennen
teilzunehmen. Der Tag und auch der Abend standen somit ganz
im Zeichen des „geselligen Beisammenseins“ und Kontaktpflege
der einzelnen Vereine.
01. Mai 2011 Erstkommunion und Tag der Blasmusik
22. Mai 2011 Patrozinium Innerlaterns
12. Juni 2011 Veranstaltung zum Vatertag: detaillierte Informationen folgen
Für den Musikverein:
Madita Buchacher
Önschas Gmendsblättli 1/2011

Vereine
23
Trachtenverein
Landestrachtenschirennen im Schigebiet Silvretta Montafon:
Am 6. Februar fand das Landestrachtenschirennen in St. Gallenkirch statt. 175 Läufer aus Trachtengruppen
von ganz Vorarlberg bestritten bei herrlichem Sonnenschein ein tolles Rennen. Der Trachtenverein
Laterns war mit stolzen 15 Mitgliedern vertreten. Allen voran zeigten unsere jungen Vereinsmitglieder,
welche sportlichen Talente in ihnen stecken. Julia Matt fuhr Tagesbestzeit bei den weiblichen
Teilnehmern, was uns natürlich riesig freut.
Bei der Preisverteilung konnten
insgesamt 6 Vereinsmitglieder
einen Pokal mit nach
Laterns nehmen. In der
Mannschaftswertung erhielt
Partenen den 1. Rang, dicht
gefolgt von Silbertal und Laterns.
Unser Mannschaftspokal
wurde gebührend gefeiert.
Kindervolkstanzen:
Nach den Semesterferien haben wir wieder mit den Tanzproben
begonnen. Die Kleingrüppler (von 5-10 Jahren) treffen sich immer
Montags ab 15h25 und die Großgrüppler (10-15 Jahren) immer
Dienstags ab 18h15 im Schulsaal Laterns.
Sollte ihr Kind auch Freude an der Bewegung, Tanzen und Spielen
haben, dann würden wir es sehr gerne beim Kindervolkstanzen
begrüßen.
Kontaktaufnahme bei: Astrid Breuß: 0664/73876761 oder
05526/463 bzw. E-mail: astrid.breuss@aon.at
Für den Trachtenverein: Astrid Breuß
Önschas Gmendsblättli 1/2011

24
Vereine
Schiverein
5. Gapfohler Mondscheinlauf
99 LäuferInnen haben beim heurigen Mondscheinlauf am 18. Februar
2011 teilgenommen. Und es gab auch diesmal wieder – kaum zu glauben
– neue Streckenrekorde:
Alexander Hug brauchte gerade mal 27 min. 41 sek. auf die Nob. Auch
Andrea Hollenstein verbesserte Ihren Rekord vom letzten Jahr (36 min 49
sek.) auf 36 min. 17 Sec.
Die TeilnehmerInnen wurden in 3 Klassen gewertet:
∗ 8 Teilnehmerinnen in der Eliteklasse Frauen
∗ 65 Teilnehmer in der Eliteklasse Männer
∗ 26 Teilnehmer in der Klasse „Laufen macht Spaß“
In der Klasse „Laufen macht Spaß“ wurden viele tolle Sachpreise verlost, unter anderem auch der
Hauptpreis „1 Wochenende ein VW Cabrio EOS“ gesponsert von VW Koch, Feldkirch.
Den vielen Sponsoren ein herzliches Dankeschön!
Cuprennen
In dieser Wintersaison wurden
schon alle 4 Cuprennen
durchgeführt. Es waren
durchschnittlich 38 LäuferInnen
am Start.
Wir gratulieren den Kindern
zu Ihren tollen Leistungen
und danken unseren Sponsoren
Rauch Fruchtsäfte,
ADEG Nesensohn, Malerbetrieb
Martin Komar, Dobler
Holzbau und den Seilbahnen
Laterns recht herzlich
für Ihre Unterstützung.
Vereinsmeisterschaft 2011
Wir gratulieren den heurigen Vereinsmeistern Jochen Matt
und Anna Ludescher!
Für den Schiverein:
Bianca Bickel, Schriftführerin
Önschas Gmendsblättli 1/2011

Vereine
25
Feuerwehr
25. Feuerwehr – Hallenfußballturnier
Am 5. u. 6 Februar fand in der Mittelschule Frastanz das bereits traditionelle 25. Feuerwehr-
Hallenfussball-turnier statt. Nach interessanten und spannenden Vor– u. Zwischenrundenspielen der 19
teilnehmenden Mannschaften setzte sich die OF Doren im Finale gegen die OF Schnifis durch. Unsere
Gruppe schied leider in der Vorrunde aus.
Bezirksfeuerwehrschirennen 2011
Das Skirennen für die Feuerwehren der Bezirke Feldkirch und Dornbirn fand am
Samstag, den 19. Februar 2011 am Hochälpele (Bödele) statt. Es wurde heuer von
der Feuerwehr Dornbirn veranstaltet und vom Skiclub Kehlegg durchgeführt.
Wie schon in den vergangenen Jahren erkämpften unsere Wintersportler bei
traumhaften Bedingungen ebensolche Resultate.
Lucas Battlogg erzielte die Tagesbestzeit. Dagobert Nesensohn und Jochen Matt
landeten in der Allgemeinen Klasse auf dem vierten und dem fünften Platz. In der
Altersklasse I wurde die Gruppe Laterns 4 Bezirkssieger. Und auch in der Allgemeinen Klasse erreichte
die Gruppe Laterns I den ersten Platz.
Für die Feuerwehr Laterns: Harald Bickel
Bergfreunde
Bei der 40. JHV des Bergfreundevereins gab es einen Rückblick über das vergangene Vereinsjahr: es wurde
über den Spieleabend im Bergfrieden-Stall, über den sehr gelungenen Jubiläumsausflug nach Meersburg
und auch über die durchgeführten Wanderungen
und Touren berichtet. Bei den Senioren-Wanderungen
sowie bei der Familienwanderung könnte die Beteiligung
durchaus größer sein. Vielleicht ist es im kommenden
Jahr möglich, einige Senioren davon zu überzeugen, dass
ihr „Alltags-Stress“ wenigstens einmal im Monat durch
einen freien Nachmittag unterbrochen werden könnte!
Ebenso muss die Gartenarbeit auf dem Freschen wieder
intensiviert werden. Einige „Freiwillige“ haben sich bei
der JHV schon gemeldet. Gebhard Nachbaur freut sich
über jede weitere Mithilfe.
Die Neuwahlen standen unter dem Motto: „aus alt mach
neu“! Der gesamte Vorstand wurde in seinem Amt bestätigt.
Als erste Aktivität im neuen Jahr fand am 21.01.2011 das Rodeln statt. Da der Berghof leider schon geschlossen
hatte, gab es nur einen Einkehrschwung im Kühboden. Dieser war dafür äußerst gemütlich.
Für die kommende Saison wird wiederum ein Tourenplan an alle Mitglieder geschickt.
Für den Bergfreundeverein Laterns: Schriftführerin Rosa Nachbaur
Önschas Gmendsblättli 1/2011

26
Dabei g‘seh...
Funkenabbrennen 2011 - Impressionen
Ein Dank an alle
Zuschauer, Gönner,
Sponsoren und Mitwirkenden
für das
gelungene Funkenfest!
Die Funkenzunft Laterns
Fotos: Dietmar Breuß,
Doris Zimmermann
Krankenpflegeverein Laterns - Jahreshauptversammlung
Anlässlich der Jahreshauptversammlung des Krankenpflegevereins
Laterns am 21. März 2011 gab es
Ehrungen im Vorstand zu feiern:
∗ 30 Jahre Obmann Werner Burtscher: mit sehr
viel Engagement übt Werner dieses Amt aus. Neue
Herausforderungen und die jährlich wiederkehrenden
organisatorischen Aufgaben des Vereins, Kurse,
Vorträge und Hilfestellungen - stets hat er ein
offenes Ohr für die Anliegen der Mitglieder und
nimmt die vielfältigen Aufgaben gewissenhaft wahr.
∗ 30 Jahre Vereinstätigkeit (28 Jahre Kassier,
2 Jahre Obmann) Josef Moosbrugger: gut gestellt
ist ein Verein, wenn er auf Funktionäre mit so
viel „Durchhaltevermögen“ zählen kann. 2009 hat
Josef die Aufgaben des Kassiers in die Hände seiner
Tochter Elke abgegeben.
Herzliche Gratulation!
Önschas Gmendsblättli 1/2011

Dabei g‘seh...
27
Lehrlingswettbewerb
Wirtschaftskammer-Direktor Dr. Helmut Steurer
gratuliert dem Landessieger Dominik Marzari,
im Hintergrund Werner Heinzle
Im vergangenen Jahr gab es wieder Erfolge aus
Laterns bei den Lehrlingsleistungswettbewerben
der Vorarlberger Industrie:
Im Fachbereich Metall - Maschinenbautechnik
konnte Werner Heinzle den Wettbewerb mit einem
2. Platz und sehr gutem Erfolg, Dominik
Marzari in dieser Kategorie sogar mit dem Landessieg
aus 62 Teilnehmern und sehr gutem Erfolg
abschließen.
Beide sind bei der Firma Mahle König GmbH. &
Co KG in Rankweil beschäftigt. Als Maschinenbautechniker-Lehrlinge
gehört zu ihren Aufgaben beispielsweise
das Herstellen von Maschinen-
Bauteilen an modernen Bearbeitungsmaschinen
sowie Reparaturen und Instandhaltung der Anlagen
- Aufgaben, die sie mit Einsatz, Interesse und
zur vollsten Zufriedenheit ausführen, so Ausbildungsleiter
Hugo Zimmermann. Diesen Einsatz
hätten sie auch in der Vorbereitung auf den jährlich
stattfindenden Lehrlingsleistungswettbewerb
der Metall-Industrie gezeigt und wurden mit Erfolg
belohnt.
Herzliche Gratulation!
Gruppenbild bei der Preisübergabe in der Cashpoint-Arena
Seilbahnen-Betriebsleiter Hermann Gort wird 60
Zahlreiche Gratulanten fanden sich anlässlich des 60. Geburtstags von Hermann Gort in der Rankler
Schihütte ein - zur Schar von Pistenwalzen-Chaffeuren, Lift- und Verwaltungspersonal und Freunden
vom Schiclub Rankweil gesellte sich auch Bgm. Harald Nesensohn und gratulierte im Namen der Gemeinde
Laterns ganz herzlich!
Önschas Gmendsblättli 1/2011

28
Dabei g‘seh...
Railbattle Laterns - ein Maturaprojekt
Das Projekt
Vier angehende Maturanten der Handelsakademie Feldkirch - Stefan Zimmermann aus Laterns mit seinen
Klassenkameraden Christoph Holodnik, Dominic Jagdschitz und Tobias Loacker - haben sich ein
engagiertes Maturaprojekt vorgenommen. Die Problemstellung: Das Familienskigebiet Laterns bemängelt
seit längerem das Fernbleiben der jugendlichen Zielgruppe. Um dieses Defizit zu beheben, wird
mit dem Partner Seilbahnen Laterns eine Neugestaltung des Funparks sowie ein Ski- und Snowboardevent
organisiert, um in diesem Segment mit anderen Skigebieten konkurrenzfähig zu bleiben.
Im Rahmen des Projekts soll dem Unternehmen mithilfe von Verbesserungsvorschlägen
sowie die Durchführung eines Ski- und Snowboardevents
mit anschließender Meinungserhebung unter den Teilnehmern
das vorhandene Potenzial aufgezeigt werden. Die fehlende Kundengruppe
soll erreicht und für das Skigebiet Laterns begeistert werden,
den Funparkmitarbeitern sollen neue Ideen und Vorschläge aufgezeigt
werden, um einen nachhaltigen Erfolg zu garantieren.
Der Event
Am 5.2.2011 fand ein noch nie dagewesener Event im Laternser Skigebiet
statt. Nach unzähligen Tagen, die das Team der Handelsakademie
Feldkirch im Fun Park verbrachte, stand ein Fun Park mit großem
Aufgebot. Durch viele Sponsoren unterstützt, darunter auch die Gemeinde
Laterns, machten die angehenden Maturanten großräumige
Werbung in ganz Vorarlberg. Es wurden viele Teilnehmer und Zuschauer
erwartet, die mit ausreichender Verpflegung und Chill-Area
den Event genießen konnten. Es traten insgesamt 17 Skifahrer und
acht Snowboarder aus dem ganzen Ländle an den Start. Die Fahrer
gaben den ganzen Tag ihr Bestes und konnten somit ca. 300 Zuschauer begeistern. DJ Lukas Nußbaum
sorgte für die richtige Musik auf dem Event und sorgte dafür, dass vor 16:00 Uhr kaum jemand
den Fun Park in Laterns verließ.
Im Finale, bei der eine Kinked- und eine Straightbox zu bewältigen waren, wählte die Jury folgende
Sieger aus:
Skifahrer
1. Julius Schneider
2. Timo Fröhlich
3. Yannick Back
4. Markus Tiefenthaler
5. Andreas Summer
Snowboarder
1. Joris Doorn
2. Florian Bischofberger
3. Yannick Würder
4. Oliver Dorn
Zu gewinnen gab es Preisgeld im Wert von € 320,- und Sachpreise, gesponsert von der Snowboard
Garage und Alton’s Skatehouse. Der Sieger erhielt € 80,-, der Zweitplatzierte € 50,- und der Drittplatzierte
€ 30,-. Zu den Preisgeldern hatten die Finalisten noch die Möglichkeit, einen Sachpreis auszusuchen.
Um ca. 16:30 Uhr war dann auch der erfolgreiche Event „Railbattle – Laterns“ beendet.
Für die Projektgruppe: Stefan Zimmermann
Önschas Gmendsblättli 1/2011

Dabei g‘seh...
29
Jubiläen
Seit der letzten Ausgabe hatten zwei Jubilare anlässlich ihres
runden Geburtstags allen Grund zum Feiern:
Martina Heinzle
(90 Jahre)
Alban Nesensohn
(80 Jahre)
Bgm. Harald Nesensohn bzw. VzBgm.
Heinz Ludescher gratulierten im Namen
der Gemeinde ganz herzlich!
Sozialkreis
Preisjassen 2011
Zahlreiche Seniorinnen trafen sich am 13.1.2011
im Gasthof Bergfrieden zum alljährlichen Preisjassen.
Ein reich gedeckter Gabentisch bereitete so
manchem einiges Kopfzerbrechen, welches
„Päckle“ er nun aussuchen soll. Den ersten Preis
durfte Paula Heinzle entgegennehmen, den
Trostpreis Fina Zimmermann.
Faschingsnachmittag
Gut gelaunt und mit großer Spannung auf das,
was auf uns zukommt, trafen wir uns zu einem
unterhaltsamen Faschingsnachmittag in der Krone.
Für Unterhaltung sorgte das eingeladene
Team vom „Vorarlberger Seniorentheater“. Unter
der Leitung von Frau Anita Ohneberg führten
uns rüstige Seniorinnen (die älteste ist 86 Jahre)
einstudierte Sketche aus dem alltäglichen Leben
vor. Keine vorgegebenen Theaterstücke, sondern
selbst zusammengestellte und einstudierte Themen
brachten uns alle zum Lachen. Ein gelungener
Nachmittag!
Paula Heinzle
Fina Zimmermann
Anita Ohneberg mit ihrem Team vom „Seniorentheater“
Für den Sozialkreis: Cilly Nesensohn
Önschas Gmendsblättli 1/2011

30
Spaßsita
„Mit dem Gips dürfen Sie auf keinen Fall Treppen
steigen“, warnt der Arzt die alte Dame.
Nach einer Woche ruft die Dame beim Arzt an:
„Herr Doktor, wann darf ich endlich wieder Treppen
steigen? Auf meine alten Tage wird es mir
langsam zu anstrengend, immer die Dachrinne
rauf und runterklettern!“
Fehlersuchbild: Beim unteren Bild haben sich 10 Fehler eingeschlichen
Peter soll endlich schlafen
gehen. Er läuft vorher
noch ins Wohnzimmer
und kommt mit nassen
Haaren zurück. „Ist ja
schön, dass du deinen
Goldfisch so gern hast,
aber einen Gutenachtkuss
brauchst du ihm
wirklich nicht zu geben!“
Lena bekommt wöchentlich
Taschengeld. Als der
Vater einmal darauf vergisst,
schmeichelt sie:
„Papilein, willst du deinem
Töchterlein nicht ein
Geldscheinchen geben?“
„Was soll dieses kindische
Gerede? Das klinkt
doch furcht bar!“ „Okay,
Alter. Dann schieb die
Kohle rüber!“
Der Vater erzählt von seiner
Arbeit: „Heute habe
ich 80-Meter-Rohre verlegt!“
„Mach dir nichts daraus“,
sagt sein Sohn. „Du findest
sie bestimmt wieder“.
Eine Mutter bringt ihre
Zwillinge Tim und Tom
ins Bett. Der eine lacht
und lacht, da fragt die
Mutter: „Warum lachst du
denn so viel?“. Darauf
antwortet er: „Du hast
Tom zweimal gebadet
und mich gar nicht!“
Önschas Gmendsblättli 1/2011

Spaßsita
31
Die Buchstaben in den schwarzen Quadraten
- senkrecht gelesen ergeben das Lösungswort.
Wo oder Was in Laterns
ist das?
Der kleine Max schreibt im Diktat das Wort „Tiger“
klein .Seufzt der Lehrer: „Habe ich nicht schon zigmal erklärt:
Alles, was man anfassen kann, wird groß geschrieben!
Wundert sich Max: „Glauben Sie wirklich, dass man einen
Tiger anfassen kann?“
Lehrer in der Schule zu den Kindern:
"Es ist euch sicher schon aufgefallen , die Vorsilbe 'un-' bedeutet
meist etwas Unangenehmes, wie z.B. Ungeschick, Unfall,
Unglück uns so weiter. Peter, kannst du
uns auch ein Beispiel dazu sagen?"
"Ja, Herr Lehrer, Unterricht!"
Bergheim Laterns-Thal
Auflösungen der letzten Ausgabe
Önschas Gmendsblättli 1/2011

32 Di letscht Sita
Fiiraabed
D Sonna geid aache hendrm Berg,
An warma Luft ischt no um d Wänd;
Wiidr ischt äs Taagwärch doo,
Ruaba loo cha ma Chopf ond Händ.
Hocka uuf m Booch vor m Huus,
Ommeluaga zum Wald;
Schälla höörd ma a paar,
I ds Bett cha ma bald.
Moora ischt au no än Taag,
ma würd see, was es giid;
Ä Suul feeld no am Haag,
Ds Graas bruucht no Ziit.
(aus: „Wort ond Bildr“, Anton Amann/Detlef Willand)
Beim „Büschala“ kennt Adolf Keckeis auch mit 91 Jahren keinen Feierabend...
Foto: Doris Zimmermann
Önschas Gmendsblättli 1/2011