Buch 6

die vom Beil gefällte Steineiche und die Balken von der Esche krachten. Man schnitt das gespaltene
Hartholz. Die Männer rollten gewaltige Steineschen von den Bergen einher.
Und Aeneas feuerte die Kameraden als erster bei den derartigen Arbeiten an und umgürtete sich mit
denselben Werkzeugen. Und während er den gewaltigen Wald betrachtete wälzte er selbst diese
Gedanken in seinem traurigen Herzen hin und her: „Wenn sich uns doch jetzt im so großen Hain
jener goldene Ast am Baum zeigen würde! Weil die Seherin über dich alles – ach! – allzu wahr
gesprochen hat, Misenus.“ (190) Kaum hatte er das gesagt, als zufällig ein Taubenpaar vor dem
Antlitz des Mannes fliegend vom Himmel herbeikam und sich auf den grünen Waldboden setzte.
Dann erkannte der äußerst erhabene Held die mütterlichen Vögel und betete heiter: „Möget ihr
meine Führer sein, oh, falls es einen Weg gibt: Lenkt den Kurs durch die Lüfte in den Hain, wo der
reichbelaubte Ast einen Schatten auf den fruchtbaren Boden wirft. Und du, göttliche Mutter, stehe
mir bei der unsicheren Angelegenheit bei!“ Nachdem er so gesprochen hatte, blieb er stehen,
während er beobachtete, welche Zeichen die Tauben gaben und wohin sie zu ziehen drängten. Jene
drangen fressend nur soweit vor, (200) wie die Folgenden sie mit ihrer Sehschärfe wahrnehmen
konnten. Sobald sie dann zu den übelstinkenden Schluchten des Avernus gekommen waren, erhoben
sich die beiden Vögel in die klare Luft und nachdem sie durch die Lüfte geglitten waren, ließen sie
sich auf ihren gewünschten Ruheplätzen oben am Baum nieder, von wo das Buntfarbige des Goldes
zwischen den Ästen im Tageslicht strahlte. Wie für gewöhnlich in den Wäldern die Mistel bei
winterlicher Kälte mit neuem Laub grünt, die der Baum nicht von sich aus gesät hat, und welche die
runden Baumstämme mit der safrangelben Frucht umgibt. So beschaffen war die Gestalt des
blühenden Goldes an der schattigen Steineiche, so rauschten die dünnen Metallblättchen im sanften
Wind. (210) Sofort riss ihn Aeneas an sich und brach gierig den zähen Ast ab. Er trug ihn in die
Wohnstätte der Seherin Sybille. Um nichts weniger beweinten unterdessen die Teucrer an der Küste
Misenus und erwiesen der undankbaren Asche die letzte Ehre. Zuerst errichtete sie ihm einen
Scheiterhaufen mit reichlich Kienholz und gesägtem Hartholz, bedeckten für ihn seinen Leib mit
dunklem Laub und stellten vorn Trauerzypressen auf. Oben schmückten sie den Scheiterhaufen mit
funkelnden Waffen. Ein Teil machte die warmen Flüssigkeiten und die auf den Flammen siedenden
Bronzetöpfe bereit, sie wuschen den Leichnam des erstarrten Mannes und salbten ihn. (220) Sie
seufzten. Danach legten sie die beweinten Glieder zurück auf das Totenbett und warfen darüber
purpurne Tücher, die üblichen Totenschleier. Der andere Teil schulterte die gewaltige Totenbahre,
ein trauriger Dienst, und abgewandt hielten sie nach väterlichem Brauch die Fackeln an den Haufen.
Zusammengetragen verbrannten Gaben aus Weihrauch sowie Speisen mit Olivenöl, aus Mischkrügen
gegossen. Nachdem die Asche in sich zusammengefallen war und sich das Feuer beruhigt hatte,
wuschen sie die Reste und die sich vollsaugende Asche mit Wein. Nachdem er die Knochen
zusammengelesen hatte, barg sie Corynaeus in einem ehernen Weinkrug. Derselbe verteilte um