Buch 6

wenn du demütig und in der Not alle möglichen Stämme und Städte der Italer um Beistand bittest!
Erneut wird eine Gattin der Grund für das so große Übel für die Teucrer sein, erneut ein Gast und
eine fremde Hochzeit. Weiche nicht den Übeln aus, sondern gehe ihnen recht kühn entgegen, so, wie
es dein Glück zulässt. Der erste Weg zur Hoffnung (was du am wenigstens vermutest) öffnet sich dir
von einer griechischen Stadt aus.“
Mit solchen Worten prophezeite die Sibylle von Cumae schreckliche Unklarheiten, (100) während sie
Wahres mit Verborgenem vermischte: und hallte in der Höhle wieder. Apollon schüttelte der
Rasenden die Zügel und wandte ihr den Stachel unter die Brust. Sobald die Raserei wich und sich die
rasenden Gesichtszüge beruhigten, begann der Held Aeneas zu sprechen: „Nicht eine einzige, neue
oder unvermutete Erscheinung einer Strapaze, oh Jungfrau, erhebt sich mir. Ich habe bereits alle
vorweggenommen und schon zuvor in meinem Geiste für mich zu Ende geführt. Um eines bitte ich
dich: Da ja hier angeblich der Eingang des Königs der Unterwelt sowie der schattenreiche Sumpf ist,
wo sich der Acheron ergießt, möge es möglich sein in das Blickfeld und vor das Antlitz meines lieben
Vaters zu treten. Du mögest mir den Weg zeigen und mir die heiligen Eingänge öffnen. (110) Jenen
habe ich auf diesen Schultern durch die Flammen und durch die eintausend dicht aufeinander
folgenden Pfeilen gerettet und habe ihn mitten aus Feindes Hand befreit. Er ertrug als Begleiter
meine Reise, mit mir alle Meere sowie alle Drohungen des Meeres und des Himmels, schwach und
doch weit über seine Kräfte und dem Los seines Alters hinaus. Ja, derselbe gab mir auch bittend den
Auftrag, dass ich dich demütig bitten und zu deiner Stätte gehen sollte. Ich bitte dich, Gütige,
erbarme dich des Sohnes und des Vaters (du kannst nämlich alles und Hecate hat dich nicht umsonst
dem Avernerhain vorangestellt), wenn es Orpheus vermochte, die Totengeister seiner Gattin zu
forden, indem er auf seine (120) thrakische Zither und auf ihr treues Spiel vertraute, wenn Pollux
seinen Bruder durch seinen eigenen Tod loskaufen konnte und so oft den Weg hin und zurückging.
Wozu soll ich Theseus, wozu den großen Hercules erwähnen? Auch ich stamme vom äußerst
erhabenen Jupiter ab.“
Mit solchen Worten bat er sie und berührte die Altäre, als die Seherin so zu sprechen begann: „Du
Spross vom Blut der Götter, Trojaner, Sohn des Anchises, leicht ist der Abstieg in die Unterwelt: Die
Pforte zum finsteren Dis steht Tag und Nacht offen. Aber den Schritt zurückzuwenden und zu den
Lüften der Oberwelt hinaufzusteigen – dies ist eine Arbeit, dies ist eine Strapaze! Nur wenige
konnten das – nur diejenigen, die der gerechte Jupiter liebte, oder welche, die ihre eifrige Tugend zur
Oberwelt erhob; Göttersöhne! Wälder besetzten die gesamte mittlere Region und der Cocytus
umgibt sie in finsterer Wölbung fließend. Wenn aber das Verlangen des Geistes so groß ist, wenn die
Begierde so groß ist, zweimal den stygischen See zu befahren, zweimal den schwarzen Tartarus zu
sehen und wenn es dir gefällt, dich einer wahnsinnigen Strapaze hinzugeben, vernimm, was zuvor