Buch 6

die Befehlsgewalt eines Konsuls, sowie die wilden Beile empfangen, und als Vater wird er seine
Söhne, die neue Kriege anrühren, für seine schöne Heimat zur Strafe rufen – der Unglückliche, wie
die Nachwelt auch immer diese Taten beurteilen wird! Es wird die Liebe zum Vaterland siegen, sowie
die gewaltige Begierde nach Ruhm. Ja, erblicke in der Ferne die Decii, die Drusi, und den wilden
Torquatus mit seinem Beil, sowie Camillus, der die Feldzeichen zurück bringt. Jene allerdings, die du
in den gleichen Rüstungen glänzen siehst, sind nun und solange sie von der Nacht bedrängt werden
einträchtige Seelen: Oh welch große Kriege wird es zwischen ihnen geben, wenn sie das Licht des
Lebens berühren wird, welche Schlachten und welches Blutbad werden sie anrichten! Der
Schwiegervater, (830) der von den alpinen Bergen und von der Burg des Monoecus herabsteigen
wird und der Schwiegersohn, der mit dem feindlichen Osten in Formation stehen wird! Ihr Jungen,
gewöhnt nicht eure Gemüter an so große Kriege und wendet nicht eure kräftigen Stärken gegen das
Herz des Vaterlandes! Du zuerst, du verschone es, der du dein Geschlecht vom Olymp ableitest, wirf
die Waffen aus der Hand, mein Blut! Jener wird, nachdem er über Korinth gesiegt haben wird, als
Sieger seinen Wagen zum hohen Kapitol lenken, ausgezeichnet durch die von ihm geschlagenen
Achiver. Jener wird Argus, sowie das von Agamemmnon regierte Mykene von Grund auf zerstören,
sowie den Aeciden selbst, Nachkomme des waffenmächtigen Achilles, (840) als Rächer der Ahnen
Trojas und des entweihten Tempels der Minerva. Wer sollte dich, großer Cato oder dich Cossus
verschweigen? Wer sollte das Geschlecht des Gracchus oder die beiden Scipionen, zwei Glanzstücke
im Krieg, die Niederlage Libyens, den trotz seines geringen Vermögens mächtigen Fabricius, oder dich
Serranus, der du die Furchen besäest, verschweigen? Wohin reißt ihr mich müden Mann noch,
Fabier? Du bist jener Maximus, der einzige, der uns durch sein Zögern den Staat rettet. Andere
werden auf weicherer Art und Weise atmende Bronzestatuen aus dem Stein hauen (das glaube ich
jedenfalls), sie werden lebende Gesichtszüge aus Marmor bilden, oder sie werden sich vor dem
Gericht besser artikulieren, oder werden die Himmelsbahn mit dem Stab (850) beschreiben, sowie
das aufgehende Gestirn benennen: Du sollst durch deine Befehlsgewalt Völker regieren, Römer, und
daran denken (dies werden deine Kunstfertigkeiten sein), dass du dem Frieden Sitten gibst.
Verschone die Unterwürfigen und bekämpfe die Überheblichen!“
So sprach der Vater Anchises und fügte Folgendes den Staunenden hinzu: „Schau, wie Marcellus sich
durch seine reiche Kriegsbeute auszeichnend einherschreitet, und als Sieger alle Männer überragt.
Dieser wird als Ritter das römische Staatswesen in einer großen verwirrenden Unruhe wieder auf die
Beine stellen, er wird die Phönizer vernichten sowie auch den widerspenstigen Gallier, und die dritte
erbeutete Rüstung wird er dem Vater Quirinus als Weihgeschenk aufhängen.“ Und nun fragte Aeneas
(denn er sah einen ausgezeichneten jungen Mann mit einer einzigartigen Gestalt und glänzenden
Waffen einherlaufen, doch zu wenig seine festlich geschmückte Stirn und Augen, weil er den Kopf
gesenkt hatte): „Vater, wer ist jener Mann, der so den Einherschreitenden begleitet? Ist es sein Sohn