Buch 6

Aeneis Buch 6
So sprach er unter Tränen, ließ die Zügel für die Flotte schießen und endlich landeten sie an der
euböischen Küste von Cumae. Die Schiffe wandten ihren Bug dem Meer zu. Dann befestigte der
Anker mit seinem festhaltenden Haken nach und nach die Schiffe und die rundlichen Schiffshecks
säumten die Küste. Die Schar der jungen Männer springt begehrend an die Küste Hesperiens. Ein Teil
suchte nach in den Adern der Feuersteine verborgenen Feuerfunken, ein anderer Teil stürzte sich in
die dichten Behausungen der wilden Tiere, die Wälder, und zeigt den anderen aufgefundene Flüsse.
Aber der pflichtbewusste Aeneas eilte zu den Berggipfeln, welchen der erhabene Apollo (10) vorsteht
und fern in die Abgeschiedenheit, zur gewaltigen Höhle der Furcht erregenden Sibylle, welcher der
Orakelgott Delius einen großen Verstand und großen Geist einhaucht und die Zukunft eröffnet.
Schon näherten sie sich den Hainen der Trivia sowie den goldenen Dächern. Daedalus, so geht die
Sage, der vor dem minoischen Königreich floh, wagte es sich mit geflügelten Schwingen dem Himmel
anzuvertrauen, flog auf ungewohnter Route zu den eisigen Bären und kam schließlich sanft auf der
chalkidischen Berghöhe zum Stehen. In diesen Ländereien gelandet weihte er zuerst dir, Phoebus,
sein geflügeltes Ruderwerk und errichtete dir eine gewaltige Tempelanlange. (20) Auf den Türen ist
der Tod, der Androgeus ereilte, zu sehen. Dann waren die Cecropiden zu sehen, (die Armen!) denen
befohlen wurde als Strafe jedes Jahr sieben Kindesleiber zu opfern. Dort stand die Urne, nachdem
die Lose gezogen waren. Auf der anderen Seite lag entsprechend die Insel Kreta, die sich aus dem
Meer erhob. Hier war die grausame Liebe zum Stier dargestellt, sowie die heimlich untergeschobene
Pasiphae, der Zwittersprössling, der zweigestaltige Nachkomme Minotaurus, als Denkmäler der
unsäglichen Liebeslust, hier jenes Haus und die dazugehörige Strapaze sowie der unentrinnbare
Irrgarten. Doch Daedalus selbst erbarmte sich der großen Liebe der Königstochter und löste die List
und die Irrwege des Hauses auf, indem er seine orientierungslosen Schritte mit einem Faden lenkte.
(30) Auch du, Ikarus, hättest in dem so großen Werk einen Platz, wenn es der Schmerz zugelassen
hätte. Zweimal versuchte er, dein Unglück in Gold zu prägen, zweimal fielen dem Vater die Hände
herab. Ja, sie hätten mit ihren Augen unverzüglich alle Darstellungen durchstreift, wenn nicht bereits
der vorausgeschickte Achates gemeinsam mit der Priesterin des Phoebus und der Trivia, Deiphobe,
Tochter des Glaucus zur Stelle gewesen wäre. Die Priesterin sagte dem König folgendes: „Es ist nicht
die Zeit, die Darstellungen zu betrachten. Jetzt wäre es vordringlich aus einer unversehrten Herde
sieben junge Stiere zu schlachten und ebenso viele gemäß dem Brauch ausgewählte Schafe.“ (40)
Nachdem sie mit solchen Worten Aeneas angesprochen hatte (und die Männer säumten nicht, die
befohlenen Opfer zu leisten) rief die Priesterin die Teucrer in die erhabene Tempelanlage.
Eine Seite des euböischen Felsens war zu einer gewaltigen Höhle herausgehauen, wo hundert breite
Eingänge hineinführten, hundert Mündungen, woraus ebenso viele Stimmen drangen, Antworten der