AUF DEN TRIGLAV, m - Slovenia

WANDERN
IN SLOWENIEN
www.slovenia.info

Krn
Es ist Zeit, sich auf den Weg zu machen.
Auf einen Weg, der nie wirklich
endet, da ja Slowenien klein genug
ist, es auf Schritt und Tritt zu
erleben. Wieder und immer wieder.
Slowenien auf Schritt und Tritt
Obwohl Slowenien nur 20.000 km 2 groß ist und in der Diagonale in weniger als 3 Autostunden passierbar ist, laden an die 10.000
km markierter Wanderwege zum Gehen ein. Man erlebt Slowenien gehend auf Schritt und Tritt. Darin liegt der größte Reiz des
Wanderns in diesem Land.
Die meisten fasziniert als erstes das Hochgebirge, die Julischen Alpen, die Steiner und Sanntaler Alpen, und die Karawanken, von
denen die Blicke lange genug in die Ferne schweifen, um dann das Mittelgebirge in Angriff zu nehmen, das nach den Orten Idrija,
Cerkno, Škofja Loka und Polhov Gradec benannt ist, oder sich nördlich und südlich des Sava-Flusses erstreckt. Machen wir uns auf
den Weg auf das Pohorje-Gebirge oder die Gebirgskette Snežnik-Javornik, die die längste unbesiedelte, bewaldete Gebirgskette im
Nordwesten Sloweniens ist. Wir wandern über die Berge sowie Hügeln der Regionen Dolenjska und Bela Krajina und vertreten uns
die Beine auf leicht ansteigenden, besonders zum Nordic-Walking geeigneten Wanderwegen in Pomurje.

WO GEHT MAN IN SLOWENIEN?
• Auf Themenwegen
• Auf Waldlehrpfaden
• Auf Nordic Walking Strecken, von denen es täglich mehrere gibt
• Auf Alpenwegen mit Schwierigkeitsgrad von leicht bis schwer und Klettersteigen, die in einer Gesamtlänge von rund 7000 km den
Großteil der markierten Wege in Slowenien ausmachen
• Auf Trekkingwegen über längere regionale und nationale Fernwanderwege
• Auf Wanderveranstaltungen mit geführten Wanderungen auf Alpen- und Themenwegen, aber auch auf Wanderwettbewerben
• Auf Schneeschuhen im verschneiten Mittel- und Hochgebirge

Anlaufstellen
WICHTIGE
ANLAUFSTELLEN
FÜR WANDERER
Komna
Zu der Spitze vom Storžič
Rasten auf einer duftenden Wiese
POHODNIŠTVO IN
KOLESARJENJE giz,
Wandern&Biken Slowenien
Die Vereinigung, die ein Partner der Slowenischen
Tourismusorganisation ist, bietet
spezialisierte Unterkünfte für Wanderer
und Radfahrer.
Information: www.slovenia.info/wandern
SLOWENISCHER
ALPENVERBAND
Die Tradition des organisierten Bergsteigens
reicht in Slowenien in das Jahr 1893,
als in Ljubljana der Slowenische Alpenverein
gegründet wurde. Der Nachfolger
ist der Slowenische Alpenverband (Slowenisch:
Planinska zveza Slovenije, abgekürzt
PZS), der 1948 gegründet wurde
und heute um die 245 Alpenvereine mit
insgesamt über 50.000 Mitgliedern zählt.
Näheres auf der Homepage www.pzs.si.
Hl. Jakobus bei Katarina
SLOWENISCHER
BERGFÜHRERVERBAND
Die Bergführer mit der Lizenz IFMGA /
UIAGM, die Mitglieder des Slowenischen
Bergführerverbandes sind (Slowenisch:
Združenje gorskih vodnikov Slovenije, abgekürzt
ZGVS) bieten professionelle Führungen.
Sie auf der Webseite www.zgvs.si.
NORDIC-WALKING-VERBAND
Im Rahmen des Nordic-Walking-Verbandes
sind im ganzen Land über 400 Instruktoren
tätig, die nach dem Programm des Weltverbandes
INWA ausgebildet sind. Nähere Informationen
unter www.nordicwalking.si.

Zu Fuß durch Slowenien
ZU FUSS DURCH
SLOWENIEN
Komna
Wegmarkierung
Komna
Bergsteigerausrüstung
Auf dem Alpenkamm Zeleniške špice
In den Bergen über dem Logar-Tal
WARUM IN SLOWENIEN
WANDERN?
Weil
• Slowenien zu klein ist, um es in kurzer
Zeit gehend zu durchqueren und man
immer wieder zu den Schönheiten der
vielfältigen Landschaften zurückkehrt
• man nicht abnehmen kann, wenn auch
während des Gehens immer Hunger
und Durst aufkommen, so erwarten
den Wanderer am Weg jede Menge
verschiedener kulinarischer Herausforderungen
für einen noch so großen
Hunger
• die Füße weh tun, denn wenn einmal
der erste Schritt auf slowenischen
Wegen getan ist, kann man nicht mehr
aufhören
• man der Hitze und den Menschentrauben
am Meer ausweichen kann und
in den schattigen Wäldern und hohen
Bergen herrliche Abkühlung findet
• man hin und her, auf und ab gehen
kann
Und man wieder kommt.
NÜTZLICHE INFORMATIONEN
FÜR WANDERER
Wetter:
• www.arso.gov.si, www.pro-vreme.net
Öffentlicher Verkehr:
• Bus: www.vozni-red.si
• Bahn: www.slo-zeleznice.si
Wanderunterkünfte:
• www.slovenia.info/wandern
Schutzhütten:
• www.pzs.si, www.slovenia.info/wandern
WEGMARKIERUNGEN
Die Mehrheit der Alpenwege in Slowenien
ist mit Hinweistafeln und einer runden Markierungen
gekennzeichnet, die aus einem
weißen Punkt und einer roten Umrandung
besteht. Die Markierungen der Themenwanderwege
sind unterschiedlich gestalten.
THEMENWANDERWEGE
In Slowenien gibt es über 380 verschiedene
Themenwege. Die Mehrheit dieser Wege ist
mit unterschiedlichen Wegzeichen markiert.
Im Jahr 2010 werden diese Wegzeichen
schrittweise vereinheitlicht. Die Grundform
gleicht den Markierungen der alpinen Wanderwege,
nur das der weiße Punkt einen
gelbe Umrandung hat. Auch die Wegweiser
werden in den gleichen Farben gehalten.
UNTERKUNFT
Über 50 Hotels, Mitglieder der Slowenischen
Wander- und Radfahrervereinigung, bieten
spezialisierte Unterkünfte für die Wanderer
an. Sowohl in tieferen als auch in höheren
Lagen kann man in Schutzhütten übernachten.
Diese sind im Hochgebirge nur im Sommer
geöffnet, anderswo aber das ganze Jahr
oder an den Wochenenden.
BESTE WANDERZEIT
Wandern kann man in Slowenien in allen
Jahreszeiten. Für das Hochgebirge sind zwar
Sommer und Herbst die beste Jahreszeit,
aber alle anderen Gegenden laden das ganze
Jahr zu Wanderungen ein. Das Wetter in
den Bergen ist Ende August und im Herbst
am stabilsten. Das Mittelgebirge ist im Frühjahr,
Herbst und Winter am attraktivsten.
WINTERWANDERUNGEN
In dieser Jahreszeit locken vor allem das
Küstengebiet Primorska an der Adria und
das gebirgige Hinterland, das sich bis auf
1000 m Seehöhe erstreckt und auch im
Winter praktisch schneefrei bleibt. Längere
und kürzere markierte Wanderwege auf
dem Karst, am Karstrand, in Slowenisch-
Istrien und im Hinterland von Gorica sind
sowieso im Winter am beliebtesten, weil
die Ausblicke am weitesten reichen.
Aber auch das slowenische Mittelgebirge,
wie etwa das Bergland von Idrija und Cerkno,
oder jenes von Škofja Loka und Polhov
Gradec, das Bergland von Posavje und das
Pohorje-Gebirge sind außer nach schweren
Schneefällen gut passierbar, die Wege sind
auch im Schnee gut präpariert.

WANDERWEGE
UND
WANDER-
UNTERKÜNFTE

Karte
Slowenien in Europa
Legende
Slowenischer Alpenweg
Via Alpina (violett)
Via Alpina (rot)
Voralpenweg
E6
E7
Wanderunterkünfte (H - Hotel, GH - Grand Hotel,
APP - Apartments, YH - Youth Hostel)
Wegrichtung
Ort, Berg
Gipfel, Gipfel - Wegziel, Wegziel
Schutzhütte/Hotel/Unterkunft
Brücke, Pass
Burg/Schloss, Aussichtsturm
Kirche, Kapelle
Gondelbahn
Quelle, Wasserfall, Therme
Parkplatz, Bushaltestelle
Informationen, Informationszentrum
Natürliche Sehenswürdigkeit, Kulturelle Sehenswürdigkeit
Archäologischer Fundort, Geometrischer Mittelpunkt
Aussichtspunkt, Käseweg
Informationen, Informationszentrum
Trinken
Essen & Trinken
Übernachtung
Therme/Wellness
Natürliche Sehenswürdigkeit/Sehenswürdigkeit
Kulturelle Sehenswürdigkeit
Aussichtspunkt
Archäologischer Fundort
Busbahnhof
Bahnhof

Der Aljaž -Turm auf dem Triglav
SLOWENISCHER
ALPENWEG
Blick auf den Jalovec
Der Slowenische Alpenweg (Slowenisch: Slovenska planinska
pot, abgekürzt: SPP) ist nämlich so angelegt, dass er alle slowenischen
Alpenketten (Steiner Alpen, Julische Alpen, Karawanken)
quert und dann zum Pohorje-Gebirge übergeht, das
mit seinem Magmagestein für das überwiegend aus Kalkstein
bestehende Slowenien etwas Besonderes ist und von einigen
Experten zum äußersten südöstlichen Ausläufern der Zentralalpen
gezählt wird. Es ist der erste – deshalb die Nummer 1 neben
den Markierungen - und der älteste slowenische Fernwanderweg,
der schon seit 1953 besteht.
Der höchste Punkt dieses Weges ist zugleich der höchste slowenische
Berg Triglav auf 2864 m.
1
Gehzeit
Weglänge
Schwierigkeitsgrad
Ausgangspunkt
Ziel
Informationen
30 Tage
500 km
alle Schwierigkeitsgrade
Maribor
Ankaran
Planinska zveza Slovenije, www.pzs.si,
Wandern&Biken Slowenien,
www.slovenia.info/wandern

Ein Steinbock unter dem Kanjevec
VIA ALPINA
Die Via Alpina, die den gesamten Alpenbogen in 8 Alpenstaaten
auf 5 Wegen durchzieht, quert Slowenien auf zwei Wegen, dem
roten Weg mit 14 Etappen und dem violetten Weg mit 10 Etappen.
Sie führt in alle drei Alpenmassive, die Julischen Alpen, die
Karawanken und die Steiner Alpen und macht mit dem roten
Weg einen Abstecher in die Karstlandschaft und das Dinarische
Gebirge in einer ähnlichen Richtung wie der Slowenische Alpenweg.
Nach den Julischen Alpen verlässt der rote Weg über den
Grenzübergang Wurzenpass in den Karawanken Slowenien und
setzt sich in Österreich fort. Der violette Weg beginnt inmitten
des höchsten slowenischen Bergmassivs, am Fuße des Triglav
und führt über die Karawanken und Steiner Alpen in die österreichische
Alpenwelt.
Das Tal der 7-Triglav-Seen
Gehzeit
Weglänge
Schwierigkeitsgrad
Ausgangspunkt
Ziel
Informationen
10 Tage (roter Weg), 7 Tage (violetter Weg)
220 km (roter Weg), 120 km (violetter Weg)
alle Schwierigkeitsgrade
Krvavi Potok (roter Weg), Dolič (violetter Weg)
Wurzenpass/Korensko sedlo (roter Weg),
Jezerski vrh (violetter Weg)
Wandern&Biken Slowenien,
www.slovenia.info/wandern

Berghütte Draga Karolina auf dem Snežnik
EUROPÄISCHE
FERNWANDERWEG E6
Alpendohlen
Wenn man knapp vor dem Ende des slowenischen Wegabschnitts
des Europäischen Fernwanderweges E6 an der Aussichtskante
oberhalb der Strunjaner Bucht auf das Meer blickt,
ist man überwältigt. Nach drei Wochen Wandern ist man von
den waldbedeckten Landschaften im Norden Sloweniens an
dem Teil der Adria angekommen, der einmalig ist, zumal es so
hohe und malerische Flyschwände kein zweites Mal an der Adriaküste
gibt. Ganz zu schweigen davon, was man unterwegs alles
sieht und erlebt.
Der höchste Punkt dieses Fernwanderweges ist der 1796 m
hohe Snežnik.
Gehzeit
20 Tage
Weglänge
350 km
Schwierigkeitsgrad leicht bis mittelschwer
Ausgangspunkt Radelj/Radlpass
Ziel
Strunjan
Informationen Zavod za gozdove Slovenije, Wanderführer E6,
Wandern&Biken Slowenien,
www.slovenia.info/wandern

Fluss Krka
EUROPÄISCHE
FERNWANDERWEG E7
Von den spitzen Gipfeln an der slowenisch-italienischen Grenze
bis zur flachen Kuppellandschaft an der slowenisch-ungarischen
Grenze liegen rund 600 Kilometer erlebnisreiche Wege,
die sich durch verschiedene Landschaften mit verschiedenen
Sehenswürdigkeiten, aber immer gleich freundlichen Menschen
winden. Der erste Abschnitt vom Grenzübergang Robič und der
Stadt Škofja Loka führt durch eine äußerst malerische Gegend
an den Ausläufern der Julischen Alpen und des Mittelgebirges
von Škofja Loka. Dann führt der Weg über das freundliche Hügelland
von Polhov Gradec und in das Dinarische Gebirge in den
Regionen Notranjska und Suha krajina.
Der höchste Punkt auf dem Weg ist der 1630 m hohe Porezen.
Haloze
Gehzeit
30 Tage
Weglänge
600 km
Schwierigkeitsgrad leicht bis mittelschwer
Ausgangspunkt Robič
Ziel
Hodoš
Informationen Zavod za gozdove Slovenije, Wanderführer E7,
Wandern&Biken Slowenien,
www.slovenia.info/wandern

10 Kumljansko
VORALPENWEG
Mrzlica
Der Voralpenweg (Slowenisch: Predalpska pot) führt vom Mittelpunkt
Westsloweniens über den Süden des Landes bis in den
Zentralen Bereich Ostsloweniens – von Most na Soči über das
Bergland von Cerkno und Idrija, weiter über die Region Notranjska,
an einigen der bekanntesten Karstsehenswürdigkeiten vorbei,
durch ausgedehnte und einsame Wälder von Kočevje, über
die Weinbaugebiete von Dolenjska zu den östlichen Ausläufern
des Berglands Posavsko.
Der Voralpenweg verläuft auf anderen markierten Wegen und
verbindet Wanderzentren in weniger besiedelten und weniger
bekannten, dafür landschaftlich umso reizvolleren und interessanteren
Gegenden der slowenischen Voralpenwelt.
Gehzeit
Weglänge
Schwierigkeitsgrad
Ausgangspunkt
Ziel
Informationen
ca. 30 Tage
ca. 470 km
überwiegend leicht
Cerkno
Laško
Wandern&Biken Slowenien,
www.slovenia.info/wandern

Triglav 11
JULISCHE
ALPEN
Triglav Nationalpark
Der Triglav Nationalpark, der nach dem Symbolberg
Triglav (2864 m) benannt ist, gehört zu den ältesten
Nationalparks in Europa, da die ersten Versuche, ihn zu
schützen, in das Jahr 1906 reichen. Mit seiner Größe
von 84.000 ha nimmt er fast das gesamte Gebiet der östlichen
Julischen Alpen ein.
Nicht nur der Naturschutz ist das primäre Ziel des
Triglav Nationalparks, sondern auch die Erhaltung der
einzigartigen natürlichen und kulturellen Werte, die in
dem kristallklaren Wasser, in den tiefen Schluchten und
Überresten des Urwaldes, in der reichen Alpenflora und
der typischen Fauna zum Ausdruck kommen.
1
Fluss Soča im Trenta-Tal
SOČA-WEG
Nationalpark-Lehrpfad entlang des smaragdfarbenen
Flusses von der Quelle durch das Trenta-Tal nach Bovec
Der Soča-Weg ist der längste und älteste Weg im Nationalpark, der die Nationalpark-Besucher
von der Quelle entlang der Soča bis nach Bovec führt.
Der Soča-Weg verbindet alte Pfade und stille, weniger bekannte Gegenden
des Tales, weit weg vom Alltagsstress und Straßenlärm. Der Soča-Fluss ist der
smaragdfarbene Faden des Weges, von dem aus man bekannte und weniger
bekannte natürliche und kulturelle Sehenswürdigkeiten im Tal erkunden kann.
Eine Besonderheit sind die idyllischen Hängebrücken, über die man öfters den
Fluss quert.
Gehzeit
8 bis 10 Stunden
Weglänge
25 km
Schwierigkeitsgrad leicht
Höhenunterschied 400 m
Ausgangspunkt Parkplatz bei der Hütte “Koča pri izviru Soče”.
Anreise mit PKW aus Bovec über den Vršič-Pass.
GPS Koordinaten 46.4093N 13.7255E
Landkarten Triglav Nationalpark (1 : 50.000),
Trenta (1 : 25.000), Bovec (1 : 40.000)
Veranstaltung Thematische Führungen auf dem Soča-Weg mit
dem Parkführer, jeden Donnerstag im Juli und
August
Informationen: Informationszentrum Triglav Nationalpark TNP, Haus Trenta, Na Logu v Trenti, SI – 5232 Soča
T +386 (0)5 388 93 30, F +386 (0)5 388 93 30, E dom-tnp.trenta@tnp.gov.si, www.tnp.si

12 Bohinj
JULISCHE ALPEN
Bohinj
Berge von Bohinj
Die Landschaft im Herzen der Julischen Alpen und zugleich
des Triglav Nationalparks überrascht mit einem
vielfältigen Wanderangebot. Hier erlebt man alle Höhengürtel
vom Wasserspiegel des Bohinjer Sees auf 540 m
Seehöhe bis zum höchsten slowenischen Berg, dem 2864
m hohen Triglav. Einen ähnlichen Aufstieg der Gefühle
erlebt man, wenn man auf den markierten Wegen geht,
mit einem Bergführer oder ohne, sei es im Tal oder oberhalb
der Waldgrenze. Erkundungen zu Fuß durch Bohinj
ist in allen Jahreszeiten attraktiv, zumal man auch im
Winter hier Möglichkeiten für neue Erlebnisse auf 17
Wanderwegen und anderen Wegen findet, wie etwa mit
Langlaufski oder Schneeschuhen. Es zahlt sich aus, nach
Bohinj zu kommen.
Triglav

Julische Alpen | Bohinj 13
2
AUF DEN PRŠIVEC, 1761 m
Obwohl es heiß ist bei meinem Aufstieg vom Dorf Stara Fužina über den Vogar
hinauf auf den Pršivec, kühlt das Gehen oberhalb vom Bohinjer See dennoch
ein bisschen. Der See tief im Tal, die überwältigende Bohinjer Landschaft,
übersät mit Blumen, strömt einen tiefen Frieden aus. Ich fühle den Frieden in
mir, überall um mich herum, und nicht einmal der Pfiff einer Alpendohle oder
sogar das Gekreische eines Adlers kann ihn stören, höchsten verstärken, denn
der Weg lässt nicht viel Unterhaltung mit sich selbst zu. Nichts desto trotz ist
die Wanderaufgabe leicht zu bewältigen: Von der Hütte auf dem Vogar geht
man über den Hebat auf den Gipfel des Pršivec, wo man eine Zeitlang verweilen
kann, bevor man über die Gipfel Viševnik, Pri Jezeru und Vogar nach Stara
Fužina absteigt. Auf Schritt und Tritt durch eine Hochgebirgslandschaft, die
als letztes Geheimnis der Julischen Alpen Julius Kugy, den emotional subtilen
Forscher dieser überwältigenden Bergwelt, in seinen Bann gezogen hat.
Gehzeit
6 bis 7 Stunden
Weglänge
15 km
Schwierigkeitsgrad mittelschwer
Höhenunterschied 1110 m
Ausgangspunkt
GPS Koordinaten
Stara Fužina
46.2903N 13.8878E
Landkarten Bohinj (1:25.000),
Julische Alpen – Osten (1 : 50.000),
Triglav (1 : 25.000),
Triglav Nationalpark (1 : 50.000)
Informationen TIC Bohinjska Bistrica, TIC Ribčev Laz
Veranstaltungen Internationales Alpen-blumen Festival, May, Juni,
WanderFestival in Bohinj, September, Oktober
3
AUF DEN TRIGLAV, 2864 m
Wenn man auf dem höchsten slowenischen Gipfel steht, nachdem man die
letzen eineinhalb Stunden auf einem steilen, felsigen, aber ausgezeichnet gesicherten
Klettersteig hochgestiegen ist, atmet man erst einmal auf. Vielleicht
hat man noch kurz davor sorgenvoll in die abschüssigen Tiefen geblickt und ist
nun heilfroh, den höchsten Gipfel in den Julischen Alpen erklommen zu haben.
Der Aufstieg beginnt im Tal, im Dorf Stara Fužina in Bohinj, und führt über
die Uskovnica zur Hütte Vodnikov dom und zur Hütte Planika und dann auf
den Gipfel. Aber hier oben hat man erst die Hälfte aller Erlebnisse hinter sich
gebracht, denn es folgt noch der Abstieg durch das prächtige Tal der 7 Triglav-
Seen und über die Komarča steil bergab nach Ukanc und weiter zum Bohinjer
See.
Gehzeit
Weglänge
Schwierigkeitsgrad
2 bis 3 Tage bzw. 15 bis 17 Stunden
38 km
Der Aufstieg von der Krederica auf den Triglav ist sehr
schwer, ansonsten ist der Weg mittelschwer.
2500 m
Stara Fužina
46.2903N 13.8878E
Höhenunterschied
Ausgangspunkt
GPS Koordinaten
Landkarten Bohinj (1:25.000),
Julische Alpen – Osten (1 : 50.000),
Triglav (1 : 25.000),
Triglav Nationalpark(1 : 50.000)
Informationen
Veranstaltungen
TIC Bohinjska Bistrica, TIC Ribčev Laz
Internationales Alpen-blumen Festival, May, Juni,
WanderFestival in Bohinj, September, Oktober
Informationen: Turizem Bohinj, Triglavska cesta 50, SI – 4264 Bohinjska Bistrica
T +386 (0)4 574 75 90, F +386 (0)4 574 75 91, E info@bohinj.si, www.bohinj.si

14
in der Hotellobby.
Seminarangebot: Das Hotel ist geeignet für anspruchsvollere Seminare bis
20 Personen.
HOTEL BOHINJ****
Informationen und Reservierungen:
ALPE ADRIA TURIZEM d.o.o.
Ribčev Laz 45, SI – 4265 Bohinjsko jezero
T +386 (0)4 577 80 00, F +386 (0)4 572 34 46
E info@aaturizem.com, www.hoteli-bohinj.si
Das Hotel Bohinj befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Bohinjer See.
Unterkunft: 33 Hotelsuiten, 20 Doppelzimmer. Die besonders geräumigen
Zimmer verfügen über Badewanne, SAT TV, Radio und Mini Bar.
Hotelangebot: Sauna, Solarium, Radverleih, 2 Tennisplätze, Wireless Internet
5-Tage-Paket
ALPENWANDERUNG IN BOHINJ
• 5 x Halbpension inklusive touristische Taxe
• 1 x Radverleih halbtags
• 1 x Wanderung auf den Berg Krstenica und weiter auf den Laz
• 1 x Wanderung auf den Pršivec, über den Viševnik auf den Gipfel Pri jezeru
• 1 x Wanderung über den Lisec auf den Berg Črna prst
• 1 x Massage im Hotel Zlatorog
• unbegrenzter Eintritt in das Hallenbad im Hotel Zlatorog und Benutzung
der Sauna
Preis: von 530 EUR bis 605 EUR
Im Preis inbegriffen: 3 Wanderführungen.
5-Tage-Paket
BOHINJ MIX
• 5 x Halbpension inklusive touristische Taxe
• 1 x Spaziergang im Mostnica-Canyon, über den Berg Voje zum Mostnica-
Wasserfall
• 1 x Radausflug zum Savica-Wasserfall
• 1 x mit der Gondelseilbahn auf den Vogel, zu Fuß auf den Berg Orlove glave,
Abstieg nach Ribčev Laz
• 1 x Wanderung (vom Berg Blato) auf den Berg Pri Jezeru
• 1 x Energie-Entspannungs-Massage im Hotel
• unbegrenzter Eintritt in das Hallenbad im Hotel Zlatorog und Benutzung
der Sauna
Preis: von 490 EUR bis 565 EUR
Im Preis inbegriffen: halbtätiger Radausflug und geführte Rad- und Wandertouren
2 Tennisplätze, Kinderspielplatz, Wireless Internet
Seminarangebot: Gruppenseminare für 30 bis 100 Personen.
HOTEL IN VILA ZLATOROG***
7-Tage-Paket
BOHINJ KOMPLETT
• 3 x Halbpension inklusive touristische Taxe im Hotel Ski
• 4 x Halbpension inklusive touristische Taxe im Hotel Bohinj oder Hotel Zlatorog,
Gepäcktransport
• unbegrenzter Transfer mit der Gondelseilbahn (bei Aufenthalt im Hotel
Ski)
• 1 x Wanderung auf den Vogel
• 1 x Wanderung auf den Vogel und die Orlove glave
• 1 x Wanderung auf die Rodica – Črna prst
• 1 x Radverleih halbtags
• 1 x Wanderung auf den Pršivec, über den Viševnik auf den Berg Pri jezeru
• 1 x Energie-Entspannungs-Massage im Hotel
• unbegrenzter Eintritt in das Hallenbad im Hotel Zlatorog
• unbegrenzte Benutzung der Sauna
Preis: von 530 EUR bis 680 EUR
Inbegriffen: 4 Wanderungen
Informationen und Reservierungen:
ALPE ADRIA TURIZEM d.o.o.
Ribčev Laz 45, SI – 4265 Bohinjsko jezero
T +386 (0)4 577 80 00, F +386 (0)4 572 34 46
E info@aaturizem.com, www.hoteli-bohinj.si
Das Hotel und die Villa Zlatorog befinden sich in Ukanc, am Waldrand und am
Savica-Ufer, nur einige Schritte vom Bohinjer See entfernt.
Unterkunft: 43 Zimmer im Hotel, 31 Zimmer in der Villa. Die Zimmer sind
ausgestattet mit Dusche, Telefon, (SAT) TV, Radio und Mini Bar.
Hotelangebot: Bar und Pensionsrestaurant, Restaurant À la carte Restaurant,
Kaffeehaus, Innenpool (8 x 14 m, 30°C) und 2 Saunen, Massage, Radverleih,

Julische Alpen | Bohinj 15
Unterkunft: Das Hotel/Pension Stare bietet 10 Zimmer mit insgesamt 20
Betten, alle mit Bad und Balkon mit Seeblick. Zum Frühstück gibt es ein reichhaltiges
Frühstücksbuffet. Die Küche bietet regionale Spezialitäten, die auch
auf der sonnigen Terrasse serviert werden, von wo man den herrlichen Seeblick
genießen kann. Zudem stehen ein großer, gepflegter Garten und ein Parkplatz
zur Verfügung.
Zusatzangebot: Radverleih, Verleih von Nordic-Walking-Stöcken und Rucksäcken,
geführte Alpentouren, Fischen, Seebad in 200 m Entfernung, Skigebiet
Vogel in 700 m Entfernung,
HOTEL/PENSION STARE**
AM BOHINJER SEE
Informationen und Reservierungen:
Hotel/Penzion Stare ob Bohinjskem jezeru
Ukanc 128, SI – 4265 Bohinjsko jezero
T + 386 (0)4 574 64 00, T/F + 386 (0)4 574 64 01
E info@impel-bohinj.si, www.impel-bohinj.si
Das Hotel/Pension Stare befindet sich im zentralen Teil des Triglav Nationalparks
im herrlich ruhigen und wunderschönen Ort Ukanc nur 150 m vom Ufer
des Bohinjer Sees entfernt. Am Hotel vorbei führen Wege zu den schönsten
Landstrichen des Nationalparks.
7-Tage-Paket
TRIGLAV NATIONALPARK
• 7 Tage im Hotel/Pension Stare am Bohinjer See
• Willkommensgetränk
• 7 x reichhaltiges Frühstücksbuffet
• 7 x Abendessen / 4-Gang-Menü bei Kerzenschein
• Landkarte der Julischen Alpen 1 : 50 000
• 7 x Lunch-Paket (Sandwich, Obst und Wasser)
• Nordic Walking-Stöcke
• 1. Tag: Bohinjer See, Wasserfälle und Canyons in Bohinj
• 2. Tag: Berge Mozic, Slatnik, Lajnar
• 3. Tag: Triglav (Übernachtung in der Schutzhütte)
• 4. Tag: 7-Triglav-Seen
• 5. Tag: über doe Rudnica nach Peč
• 6. Tag: Berge Šija, Razor
• 7. Tag: Bohinjer Almen - Käseweg, Sennermuseum
Preis: ab 268 EUR
Bergführer – ab 83 EUR
Hotelangebot: Restaurant mit 50 Sitzplätzen und Terrasse, Sauna, Fitnessraum,
Radverleih, Kanuverleih, geführte Bergtouren, Skischule, Skiverleih, in
der Umgebung: Seebad, Skigebiet Vogel 5 km entfernt, Skigebiet Kobla 8 km
entfernt, Skibus vor der Tür.
RESIDENCE TRIGLAV
APARTMENTS***
5-Tage-Paket
BOHINJ UND UMGEBUNG
• 1. Tag Ankunft und Programmvorstellung
• 2. Tag Residence Triglav –Mostnic-Klamm – Voje – Residence Triglav
• 3. Tag Residence Triglav – Nordufer des Bohinjer See – Ukanc –
Savica-Wasserfall – Talstation Vogel – Jägerweg nach
Ribčev Laz – Residence Triglav
• 4. Tag Residence Triglav – Klodič-Weg – Savica-Wasserfall – Senožeta –
Srednja vas – Stara Fužina
• 5. Tag frei für andere Sportarten, Besichtigungen
Preis: 215 EUR pro Person (min. 4 Personen). Im Preis inbegriffen: 4 x Halbpension,
Wanderführungen. Aufzahlung: touristische Taxe, zusätzliche Übernachtung
in der Residence Triglav, Transfers
Informationen und Reservierungen:
Apartmaji Residence Triglav
Stara Fužina 23, SI – 4265 Bohinjsko jezero
T +386 (0)4 572 97 00, F +386 (0)4 572 97 01
E triglav@asf-bohinj.eu, www.residencetriglav.si
Das Hotel “Residence Triglav apartmaji” befindet sich am Rand des idyllischen
Bohinjer Dorfes Stara Fužina mit herrlichem Blick auf den Bohinjer See.
Unterkunft: Das Hotel bietet herrliches Urlaubsfeeling in 8 Zweibettapartments,
4 Dreibettapartments, 10 Vierbettapartments und 5 Fünfbettapartments.
Jedes Apartments verfügt über Küchennische, SAT TV, Bad
und Balkon.

16 Julische Alpen | Bohinj
Zusatzangebot: Verleih von 20 Kajaks und Kanus sowie 50 Mountainbikes,
eigener Strand, Liegewiese mit Liegestühlen.
Zum Hostel Pod Voglom gehört die Sportagentur “Pac Sports Outdoor”, die eine
Reihe von Outdoor-Sportarten anbietet (Paragleiten – Kurse und Tandemflüge,
Rafting, Canyoning, Adrenalinpark, Hydrospeed, Trekking und Wandern,
Höhlenforschung und Verleih von Booten, Fahrrädern und anderer Sportausrüstung).
In der Winterzeit umfasst das Angebot Schneerafting, Schneeschuhwandern
und Rodelfahrten vom Gipfel des Vogar mit Kopfleuchten.
Pac Sports Outdoor bietet 10 % Nachlass bei Barzahlung.
HOSTEL POD VOGLOM**
3-Tage-Paket
BOHINJER SEHENSWÜRDIGKEITEN
• 2 x Übernachtung mit Frühstück im Hostel Pod Voglom (Zimmer mit Bad)
• 3 x geführte Wanderungen (Voje-Tal und Mostnica - 800 m, Alpen unter
dem Vogel – 1.700 m, Debela peč- 2.014 m)
• eventuell Transport zum Ausgangspunkt
• Gondelbahn zum Skigebiet Vogel
Preis: 130 EUR pro Person (min. 4 Personen), Aufzahlung für das Abendessen
8 EUR.
Informationen und Reservierungen:
Hostel pod Voglom, Ribčev Laz 60, SI – 4265 Bohinjsko jezero
T +386 (0)4 572 34 61, F +386 (0)4 572 30 71, M +386 (0)40 864 202
E info@pac.si, podvoglom@siol.net
www.pac-sports.com, www.hostel-podvoglom.com
Die Jugendherberge Pod Voglom und die Dependance Rodica liegen in idyllischer
Lage inmitten des Triglav Nationalparks am Bohinjer See. Die Jugendherberge
ist sowohl für Jugendliche als auch Erwachsene und Reisegruppen geeignet.
5-Tage-Paket
• 4 x Übernachtung mit Frühstück im Hostel Pod Voglom (Zimmer mit Bad)
• 5 geführte Wanderungen (Voje-Tal und Mostnica - 800 m, Vogar - 1.054 m,
Almen unter dem Vogel - 1.700 m, Debela peč - 2.014 m, Tosc - 2.275 m)
• Transport zum Ausgangspunkt und zurück zum Hostel
• Gondelbahn zum Skigebiet Vogel
Preis: 220 EUR pro Person (min. 4 Personen), Aufzahlung für das Abendessen
8 EUR.
Im Herzen der Julischen Alpen und des Gletschertals liegt Bohinj. Hier finden
Sie das spitzenmäßige alpine EcoResort mit folgendem Angebot:
• hervorragendes Aquapark Angebot (Halenbad, Wasserrutschbahn, Whirlpools,
...),
• Sauna, exclusives Wellness,
• Cocktailbar und Gesellschaftsraum mit offenem Kamin,
• futuristisches Bowlingzentrum im Hotel,
• Konferenz- und Kinosaal,
• fantastisches kulinarisches Angebot und vieles mehr!
BOHINJ PARK ECO HOTEL*****
ECO RESORT & SPA
Informationen und Reservierungen:
Bohinj Park ECO Hotel
Triglavska cesta 17, SI – 4264 Bohinjska Bistrica
T +386 (0)8 200 40 00, F +386 (0)8 200 42 00
E booking@phb.si, www.bohinj-park-hotel.si
Eine attraktive Mischung von kosmopolitischer und traditioneller Schönheit
verleiht dem Hotel, das bestens mit der Umgebung harmoniert, seine eigene
Note. Das Bohinj Park ECO Hotel bietet seinen Gästen abwechslungsreiche
und aufregende Erholung und ist die richtige Wahl falls Sie sich für einen
Spaziergang durch das Tal oder in die Berge entscheiden oder vielleicht die
Gipfel erobern möchten.
Mit grünen Taten wird die Umwelt geschont
Die Besonderheit der Ferienanlage, die sich zugleich als ein modernes Erholungszentrum
behaupten kann, ist das Umweltbewusstsein. Die Belastung
der Umwelt ist aufgrund der Technologie minimal. Zweckhafte Energienutzung
ist gewährleistet durch: eigene Energie-Wasserbohrung, überwiegenden
Gebrauch von Naturstoffen, Naturstein, Holz und Glas sowie Ausstattung aus
Recyclingmaterial, optimale Wassernutzung, energiesparende Leuchtsysteme,
Klimaanlagen und Heizung. Dadurch fördert das Hotel nicht nur den Umweltschutz
sonder zugleich auch die Harmonie zwischen Mensch und Natur.

Veranstaltungen für Wanderer 17
WANDERTAGE
Die Wandertage bestehen aus 17
(meist) mehrtägigen, Wanderungen,
die von Mai bis Oktober durch die
slowenischen Wanderdestinationen
führen: Julische Alpen – Bohinj, Bled,
Kranjska Gora, Tolmin, Kobarid, Cerkno,
Rakov Škocjan, Laško, Brežice,
Šmarješke Toplice, Prekmurje, Pohorje
und durch Slowenisch-Istrien.
In den Veranstaltungsorten werden
spezialisierte Unterkünfte mit günstigen
Wander-Paketen angeboten.
In Bohinj, Kobarid und Tolmin werden
vierzehntägige Veranstaltungen
angeboten. Gewählt werden kann
zwischen geführten Wanderungen
oder Wanderungen ohne Führung
(self guided), Ein- oder Mehrtageswanderungen,
verschiedenen Konferenzen
auf das Thema Wandern und
vielen unterhaltsamen Events.
www.slovenia.info/pohodnistvo
www.bohinj.si
www.dolina-soce.com
www.unitur.eu
SLOWENISCHES
TREKKING
Umfasst 8 Veranstaltungen – Wettbewerbe.
Kennzeichnend für diese
Wettbewerbe ist Wandern oder Laufen
auf 10, 20 oder 40 km langen
Strecken, an den Kontrollpunkten
vorbei, die vom Organisator auf den
Gipfeln, bei den Berghütten oder an
Kreuzwegen angebracht werden. Der
Wanderer muss alle Punkte mithilfe
der Wanderkarte oder eines GPS-Geräts
finden. Die Veranstaltungen sind
vom Wettbewerbs- und Freizeitgeist
geprägt. Geeignet für alle Gäste, sowohl
für die geübten Wanderer und
Orientierungsläufer als auch für Anfänger.
Die Orientierung ist nicht anspruchsvoll.
In Veranstaltungsorten werden spezialisierte
Unterkünfte mit günstigen
Wander-Paketen angeboten.
www.treking.si

18 Bled
JULISCHE ALPEN
Bled
Vintgar-Klamm bei Bled
Obwohl Bled für seinen idyllischen See mit der Kirche
auf der Insel bekannt ist, ist es als Ausgangspunkt für
Touren in die östlichen Teile des Triglav Nationalparks
nicht minder attraktiv. In der näheren Umgebung von
Bled ist die Vintgar-Schlucht ein attraktives Wanderziel,
während auf der Pokljuka-Hochebene so viele markierte
Wanderwege vorhanden sind, dass man zu allen
Jahreszeiten immer wieder auf neuen Wegen wandern
kann. Die Pokljuka ist wegen ihres Loipennetzes und des
einfachen Zugangs zu den nahen Hochgebirgen auch im
Winter sehr beliebt.
Berghütte Bled auf der Lipanca

Julische Alpen | Bled 19
4
VINTGAR SCHLUCHT
Durch die Schlucht entlang des blaugrünen
Gebirgsflusses
Wenn man an der Kirche zur hl. Katharina auf dem markierten Weg bis zum
Wasserfall Šum auf der Radovna bergab steigt, betritt man das Königreich
des Wassers und der Felsen, das ohne einen gepflegten Weg total unpassierbar
wäre. So kann man bequem, natürlich mit zahlreichen Stopps bei den erstaunlichen
Szenen in der Schlucht, wo sich die Felsen mancherorts nur wenige
Meter entfernt gegenüberstehen, durch die Vintgar Schlucht wandern. Zurück
zum Ausgangspunkt geht es über einen Spazierweg über die bewegten Hänge
am Fuße des Hom, von wo sich breite Ausblicke in die nahe und ferne Umgebung
bieten, zumal dieser Panoramaweg einer der schönsten in der Region
Gorenjska ist.
Gehzeit
2 Stunden
Weglänge
5 km
Schwierigkeitsgrad leicht
Höhenunterschied 150 m
Ausgangspunkt Parkplatz bei der Kirche zur hl. Katharina oberhalb
von Zasip.
GPS Koordinaten 46.3943N 14.1076E
Landkarten Julische Alpen, östlicher Teil (1 : 50.000),
Bled (1 : 30.000),
Triglav Nationalpark (1 : 50.000)
5
AUF DIE DEBELA PEČ, 2015 m
Durch die tiefen Pokljuka-Wälder zum Panoramagipfel
am Rand des Hochplateaus, hoch über dem
Gletschertal Krma
Vom hohen Ausgangspunkt inmitten der wohlriechenden Pokljuka-Wälder
steigt man über die Berge Javornik und Lipanca, wo man in der Hütte “Blejska
koča” eine Verschnaufpause einlegen kann, auf den Westrand des Pokljuka
Hochplateaus auf, das von einer Reihe hoher Berggipfel umgeben ist. Dann
geht es auf den höchsten Punkt dieser Wandertour, die Debela peč, von wo sich
ein überwältigender Blick auf den Triglav und die gesamte Umgebung bietet.
Diesen Gipfel kann man wegen des einmaligen Ausblicks nicht so schnell
verlassen und auch nicht vergessen.
Gehzeit
3 bis 4 Stunden
Weglänge
13 km
Schwierigkeitsgrad leicht
Höhenunterschied 750 m
Ausgangspunkt
GPS Koordinaten
Parkplatz beim Sporthotel auf der Pokljuka
46.3382N 13.9610E
Landkarten Julische Alpen, östlicher Teil (1 : 50.000),
Triglav Nationalpark (1 : 50.000)
Informationen: Turizem Bled, Cesta svobode 11, SI – 4260 Bled, T +386 (0)4 578 05 00, E info@dzt.bled.si, www.bled.si, www.tnp.si
TIC Bled, Cesta svobode 10, SI – 4260 Bled, T +386 (0)4 574 11 22, E tdbled@telemach.net
Informationen – Vintgar: http://td-gorje.s5.net

20
TV Salon mit großem Bildschirm. Entspannung findet man im Wellnessbereich
Studenec mit türkischer, finnischer und Infrarot-Sauna, Whirlpool und
Kaltbecken. Zum Wohlfühlangebot gehören noch ein Massagebereich und ein
Kosmetiksalon.
Das Hotel Krim eignet sich besonders für Gruppen, die Aktivsport ausüben
wollen.
HOTEL KRIM***
Informationen und Reservierungen:
Hotel Krim, Ljubljanska cesta 7, SI – 4260 Bled
T +386 (0)4 579 70 00, F +386 (0)4 579 71 00
E hotelkrim@hotel-krim.si, www.hotel-krim.si
Das Hotel Krim rühmt sich mit einer reichen, über 50-jährigen Tradition und
liegt in der Ortsmitte Zentrum von Bled, in unmittelbarer Nähe der Sporthalle.
Unterkunft: 115 renovierte Zimmer mit kostenlosem Internetzugang
Hotelangebot: 2 Restaurants mit ausgezeichneter Küche, Aperitifbar, K-Bar,
2-Tages-Paket
WANDERPAKET
• Willkommenstrunk
• 2 x Halbpension
• 1 x Wanderung auf die Pokljuka oder die Soriška planina
(mit Wanderführer)
• 1 x Wellnesspaket „Studenec“
(finnische, türkische und Infrarot-Sauna, Whirlpool)
Preis: 129 EUR pro Person (min. 4 Personen). Ortstaxe und Wanderführer
inklusive
3-Tages-Paket
WANDERPAKET
• Willkommenstrunk
• 3 x Halbpension
• 1 x Wanderung auf die Pokljuka oder die Soriška planina
• 1 x Wanderung auf den Pršivec oberhalb des Bohinjer Sees
• 1 x Wellnesspaket „Studenec“
(finnische, türkische und Infrarot-Sauna, Whirlpool)
Preis: 199 EUR pro Person (min. 4 Personen). Ortstaxe und Wanderführer
inklusive
Für alle, die neue Wandererlebnisse suchen, haben wir ein zusätzliches Programm alpiner
Ausflüge mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden gestaltet. Weitere Informationen
sind an der Rezeption des Hotels Park oder auf der folgenden Internetseite erhältlich:
http://www.hotelibled.com/ws-aktivne-pocitnice-poletje-program.html
Folgende Angebote für Wanderer sind gegen Aufzahlung möglich:
• Individuell angepasste Stärkung für den Weg
• Gestaltung zusätzlicher Wandertouren oder –Ausflüge und Mieten der Ausrüstung
• Spezialisierte Massagen für Erholung und Muskelentspannung nach der
Wandertour
HOTEL PARK****
4-Tage Paket
• 3 x Halbpension im Doppelzimmer im Hotel Park
• freier Eintritt in das Thermalbad, Whirlpool und Benutzung der Sauna im
Hotel Park
• freier Eintritt in das Thermalbad im Wellness Center Živa im Hotel Golf mit
Nachlass bei der Benutzung der Sauna
• 1x Wandertour mit professionellem Bergführer (nach Plan der regelmäßigen
geführten Wandertouren)
Preis: von 258 EUR bis 273 EUR pro Person (inkl. MwSt.). Aufzahlung: touristische
Taxe, Einzelzimmer mit Seeblick, Einzelzimmer oder Suite; Besuch der
Sport- und Erholungsobjekte.
Informationen und Reservierungen:
Hotel Park
Cankarjeva 6, SI – 4260 Bled
T +386 (0) 4 579 18 00, F +386 (0)4 579 18 01
E reservations.park@hotelibled.com
www.hotel-park-bled.com, www.hotelibled.com
Regelmäßige geführte Wandertouren:
• Dienstags: Martuljek Wasserfälle
• Donnerstags: Baronovi tuneli und Burg Kamen
• Samstags: Berg Lipanca und Debela Peč
6-Tage Paket
• 5 x Halbpension im Doppelzimmer im Hotel Park
• freierEintritt in das Thermalbad, Whirlpool und Benutzung der Sauna im
Hotel Park
• freier Eintritt in das Thermalbad im Wellness Center Živa im Hotel Golf
mit Nachlass bei der Benutzung der Sauna
• 3x Wandertour mit professionellem Bergführer (nach Plan der regelmäßigen
geführten Wandertouren)
Preis: von 467 EUR bis 492 EUR pro Person (inkl. MwSt.). Aufzahlung: touristische
Taxe, Einzelzimmer mit Seeblick, Einzelzimmer oder Suite; Besuch der
Sport- und Erholungsobjekte.

Julische Alpen | Bled 21
Folgende Leistungen stehen gegen Zuschlag zur Verfügung: Einzelzimmer
oder Suite, Vollpension, Organisation von Wanderungen, Miete von Wanderausrüstung,
Wäschewaschen, Transport von Ausrüstung, Fahrrädern und/
oder der Gästen, Sportaktivitäten in der Umgebung (Tennis, Rafting, Canyoning,
Beach-Volleyball), Massagen im Hotel.
Weitere Informationen über Fahrrad- und Wanderprogramme sind an der
Rezeption erhältlich, wo sich auch ein Infopunkt für Radfahrer und Wanderer
befindet.
HOTEL RIBNO****
Informationen und Reservierungen:
Hotel Ribno
Izletniška 44, SI – 4260 Bled
T +386 (0)4 578 31 00, F +386 (0)4 578 32 00
E info@hotel-ribno.si, www.hotel-ribno.si
2-, 5- oder 7-Tages Paket
WANDERPAKET
• 2, 5 bzw. 7 x Halbpension (Buffetfrühstück und -Abendessen) im Doppelzimmer,
• Snack und Energiegetränk (täglich bei min. 3 Übernachtungen)
• Broschüre über Wanderwege in Slowenien
• gratis Wireless-Internetzugang
• Benutzung der Hotelsauna und des Whirlpools
• 1 Stunde Tennis pro Tag und unbegrenzte Benutzung der hoteleigenen
Fahrräder
• 20% Preisnachlass auf den Eintritt zum Schwimmbadkomplex des Wellness
Centers Živa im Hotel Golf
Preis: 2-Tages Paket ab 84 EUR pro Person im Doppelzimmer.
Inkl. Ortstaxe und MwSt.
Das Hotel Ribno liegt in unmittelbarer Nähe des Bleder Sees, in einem idyllischen
Dorf der Region Gorenjska. Seine Lage inmitten wunderschöner Landschaft und
sein Alpenstil begeistern alle, insbesondere Liebhaber der Natur und des Sports.

22 See Jasna
JULISCHE
ALPEN
Kranjska Gora
Wandern auf der Slemenova špica
Das Obere Sava-Tal mit dem Winterskiort Kranjska Gora
bietet Wanderern vielfältige Möglichkeiten. Im Süden wird
das Tal mit dem Gipfeln der Julischen Alpen samt dem
höchsten slowenischen Berg, dem 2864 m hohen Triglav
und seiner imposanten Nordwand begrenzt, im Norden ist
das Tal von den bewaldeten Berghängen der Karawanken
umgeben, von denen der 2139 m hohe Mittagskogel/Kepa
herausragt. Kranjska Gora bietet 20 Wanderwege für alle
Konditionen: leichte und sanft ansteigende (2 Gehstunden,
gute 100 m Höhenunterschied), mittelschwere (3 Gehstunden,
300 m Höhenunterschied) und schwere (4 Gehstunden,
800 m Höhenunterschied). Die Wanderwege sind markiert,
Wanderkarten mit Wegbeschreibungen sind vorhanden.
In Kranjska Gora fährt in den Sommermonaten die Vitranc
Seilbahn hoch auf 1578 m, von wo sich ein überwältigender
Blick auf die Julischen Alpen und den Triglav bietet.
Der Vitranc ist Ausgangspunkt für den Aufstieg auf
den 1746 m hohen Ciprnik.
In Kooperation mit dem Slowenischen Bergführerverband
und dem Slowenischen Alpenverband wird in
Kranjska Gora die Möglichkeit geboten, Bergführer für
verschieden schwere Bergtouren zu nehmen. Außerdem
werden Nordic Walking Instruktoren mit der INWA Lizenz
angeboten, aber auch geführte Walkingtouren, die
Stöcke dazu kann man sich ausleihen.
Oberhalb von Kranjska Gora liegt der Vršič, der mit seinen
1611 Metern der höchste Straßenpass in Slowenien ist. Er
liegt genau auf der Wasserscheide zwischen der Adria und
dem Schwarzen Meer. Die Straße über den Vršič-Pass gründet
auf einer alten Verkehrsverbindung zwischen dem Oberen
Savatal und dem Trentatal. Während des 1. Weltkrieges
wurde sie von russischen Kriegsgefangenen gebaut, an die
heute die russische Kapelle an der Straße von Kranjska
Gora auf den Vršič-Pass erinnert. Der Vršič ist ein beliebter
Ausgangspunkt für Besteigungen der Gipfel Sleme, Mala
Mojstrovka, Prisank, Jalovec und Razor.
Razor

Julische Alpen | Kranjska Gora 23
6
AUF DIE SLEMENOVA ŠPICA, 1911 m
Panorama Bergwanderung zu den herrlichen
Gebirgsseen mit Blick auf den mächtigen Jalovec
Vom Vršič aus wandert man auf dem markierten Weg in Richtung Norden zum
Sattel Vratca, wo man den rechten Weg nimmt. Der Weg führt bergab zu einer
Senke, von wo man auf den Sleme und die Sleme-Spitze aufsteigt.
Der Abstieg erfolgt auf demselben Weg.
Gehzeit
2 St. 30 Min.
Weglänge
5,5 km
Schwierigkeitsgrad leicht
Höhenunterschied 500 m
Ausgangspunkt
GPS Koordinaten
Vršič
46.2878N 13.8941E
Landkarten Julische Alpen, östlicher Teil (1 : 50.000),
Kranjska Gora (1 : 25.000)
7
AUF DEN PRISANK, 2547 m
Aufstieg durch die phantastische, aber reale
Hochgebirgswelt auf einen der mächtigsten Bergriesen
in den Julischen Alpen
Vom Vršič aus gehend passiert man die Hütte “Tičarjev dom” und bald danach
die Hütte “Poštarska koča”. Nach einer Zeit nimmt man an der Weggabelung
unter der Solna glava den linken Weg, der zur Nordwand des Prisank führt, und
steigt den gesicherten Klettersteig “Prednje okno” hoch auf den Bergkamm des
Prisank und dann über den Bergkamm zum Gipfel.
Der Abstieg führt über die Südwand und dann in südwestlicher Richtung zurück
bis zur Weggabelung, wo sich der Kreis schließt, dann auf demselben Weg
an den beiden Schutzhütten vorbei zum Ausgangspunkt.
Gehzeit
6 bis 7 Stunden
Weglänge
6,5 km
Schwierigkeitsgrad sehr schwierig
Höhenunterschied 1050 m
Ausgangspunkt
GPS Koordinaten
Vršič
46.2878N 13.8941E
Landkarten Julische Alpen, östlicher Teil (1 : 50.000),
Kranjska Gora (1 : 25.000)
Informationen: TIC Kranjska Gora, Tičarjeva ul. 2, SI – 4280 Kranjska Gora
T +386 (0)4 580 94 40, F +386 (0)4 580 94 41, E info@kranjska-gora.eu, www.kranjska-gora.si

24 Julische Alpen | Kranjska Gora
attraktiv, bietet das Hotel eine breite Palette an Möglichkeiten für Unterhaltung,
Erholung und Sport. Die Küche setzt auf Wandergäste und kocht extra
für sie. Schwimmbecken und Sauna, Tennisplätze mit Flutlicht, angenehme
Zimmer, vor allem aber das freundliche Personal hinterlassen beim Gast eine
bleibende Erinnerung.
HOTEL LEK****
Informationen und Reservierungen:
Hotel Lek, Vršiška 38, SI – 4280 Kranjska Gora
T +386 (0)4 588 15 20, F +386 (0)4 588 13 43
E info@hotel-lek.si, www.hotel-lek.si
Das Hotel Lek**** liegt, obwohl nur einen Steinwurf von der Ortsmitte von
Kranjska Gora entfernt, ein wenig abgerückt zwischen Wäldern und dem Skigebiet
Vitranc. Hier treffen Natur und Komfort, erlesener Geschmack und kosmopolitischer
Puls, Moderne und Tradition auf einander. In allen Jahreszeiten
7-Tage-Paket
WANDERPAKET
• 7 x Halbpension inklusive Frühstücksbuffet
• 3 Themenabende (Montag, Mittwoch, Freitag)
• an anderen Abenden reichhaltiges Abendbuffet
• 2 x wöchentlich geführte Wanderungen und 2x Eintritt in die Sauna
• Eintritt in Pools und Whirlpool
Preis: von 350 EUR bis 420 EUR (pro Person im Doppelzimmer).
Nachlässe und Aufzahlungen nach gültiger Preisliste.
7-Tage-Paket
NORDIC WALKING PAKET
• 7 Halbpension inklusive Frühstücksbuffet
• 3 Themenabende (Montag, Mittwoch, Freitag)
• an anderen Abenden reichhaltiges Abendbuffet
• 1 Stunde Nordic-Walking-Kurs
• 4 x 2 Stunden Nordic Walking mit fachlicher Führung (Instruktor INWA)
• Nordic-Walking-Stöcke
• 2 x wöchentlich geführte Wanderungen und 2x Eintritt in die Sauna
• Eintritt in Pools und Whirlpool
Preis: von 422 EUR bis 492 EUR (pro Person im Doppelzimmer).
Nachlässe und Aufzahlungen nach gültiger Preisliste.
3-Tage Paket
WANDER-PAKET
• Begrüßungsgetränk
• 3x Übernachtung mit Buffetfrühstück
• 1x geführte Wandertour
• freier Eintritt in das Hallenbad, die Sauna und das Fitness Center
• Lunchpakete
• hervorragende Radfahrwege, Mieten von Fahrrädern gegen Aufzahlung
• Rückfahrkarte für die Sesselbahn Vitranc
• Wanderkarte
Preis: ab 146 EUR (pro Pers. im Doppelzimmer).
HOTEL VILA TRIGLAV****
Informationen und Reservierungen:
Rožle G&M d.o.o., Tičarjeva 14, SI – 4280 Kranjska Gora
T +386 (0)4 588 14 87, +386 (0)4 588 13 74, F +386 (0)4 588 12 25
E vila.triglav@rozle.si, info@ rozle.si, www.rozle.si
Vila Triglav liegt am Rande von Kranjska Gora an der kurvigen, langsam
ansteigenden Bergstraße zum Vršič, umgeben von schneeweißen, in den
Himmel ragenden Berggipfeln, wunderschöner Natur und frischer Alpenluft.
In unmittelbarer Nähe plätschert der kristallklare Bach Pišnica. In der Nähe
sind zahlreichen Spazier-, Wander- und Radfahrwegen. Das Hotel besitzt ein
eigenes Hallenbad, eine Sauna und ein Fitness-Center.

DER VERLAG
PLANINSKA
ZALOŽBA
INFORMATIONEN UND
BESTELLUNG
Planinska založba PZS
Dvoržakova 9, p.p. 214
SI – 1001 Ljubljana
T +386 (0)1 434 56 84
F +386 (0)1 434 56 91,
E planinska.zalozba@pzs.si
www.pzs.si (Trgovina)
Der Verlag Planinska založba
deckt mit ihren alpinen
Landkarten im Maßstab
1:25 000 und 1:50 000 alle
Berglandschaften Sloweniens
(Alpen und Mittelgebirge). Der
Verlag gibt auch eine ganze
Palette von Wanderführern
heraus (Kamniško-Savinjske
Alpe, Posavsko hribovje, Po
gorah SV Slovenije), dazu noch
Berghüttenführer und Führer
zur Ausgangspunktwahl, aber
auch belletristische Werke.
Wanderführer in Fremdsprachen:
• How to climb Triglav (englisch);
• The mountains of Kranjska Gora
(englisch);
• Berge um Kranjska Gora (deutsch);
• Vrhovi prijateljstva – 60 vrhov (20
Gipfel aus Italien – Beschreibungen in
italienischer Sprache, 20 aus Österreich –
Beschreibungen in deutscher Sprache
und 20 aus Slowenien – Beschreibungen
in slowenischer Sprache).
PLANINSKI VESTNIK
Slowenische Zeitschrift für
Bergliebhaber
Für Mitglieder des Slowenischen
Alpenverbands …
Für die, die nicht wissen wohin …
Für die, die einen Ratschlag brauchen …
Für die, die mehr über die Ausrüstung
wissen wollen …
Für die, die gerne unter Bergleuten feiern …
Für die, die gerne über Abenteuer anderer
lesen …
Für die, die gerne klettern …
Für die, die die Geschichte mögen …
Für die, die in die Berge auf der anderen
Seite des großen Teichs wollen …
Für die, die schöne Bilder mögen …
Für die, die gerne Kreuzworträtsel lösen …
Für die, die gerne Liedern zuhören …
Für die, die jung sind oder sich jung fühlen …
Für die, die Wanderski lieben …
Für die, die gerne Interviews lesen …
Für die, die anderen gerne Nachrichten
bringen …
Bestellen Sie Planinski
vestnik und helfen Sie dem
Slowenischen Alpenverband die
älteste slowenische Zeitschrift
herauszugeben!
T +386 (0)1 434 56 87
E pv@pzs.si
www.planinskivestnik.com

26 Mangrt
JULISCHE
ALPEN
Bovec mit Umgebung
Das Freilichtmuseum, Čelo
Wanderer sind von den zahlreichen markierten Wegen
durch die urwüchsige, einsame Felswelt des Hochgebirges
von Bovec begeistert. Im Kanin-Gebirge gibt es mehrere
Schachthöhlen mit Tiefen von über 1000 Metern.
Die tiefste von ihnen ist Čehi II, mit 1.544 Metern die
siebttiefste bekannte Schachthöhle der Welt. Ein hervorragender
Ausgangspunkt für Wanderungen durch
das Hochgebirge ist die Bergstation der Kanin-Kabinenseilbahn
auf einer Höhe von 2202 Metern.
Durch die Tallandschaft mit ihren weiten Wäldern, blaugrünen
Flüssen und Bächen, mächtigen Wasserfällen und
engen Schluchten, alten Bauernhöfen und freundlichen
Menschen, führen zahlreiche markierte Themenwege.
Im Frühjahr und im Sommer genießt der Wanderer in
der Umgebung von Bovec die weiten blühenden Wiesen
und das erwachende Leben, im Herbst die zärtlichen
Winde, die Stille und Ruhe der Natur. Im Winter sind
Ausflüge mit Schneeschuhen beliebt. Auch werden Wanderungen
mit Bergführern geboten. Einen bedeutenden
Teil der Destination liegt im Triglav Nationalpark.
Wer Ausflüge im Tal vorzieht, findet in der Umgebung
von Bovec interessante Themenwege wie z. B. den “Weg
des Friedens” und den Soča-Weg. Auf dem “Weg des
Friedens” lernt man auf einer angenehmen Wanderung
zwischen Überresten zahlreicher Festungen, Freilichtmuseen
und Denkmäler die Spuren des 1. Weltkriegs
kennen. In der Festung Kluže wird der 1. Weltkrieg in
Vorstellungen des Vereins 1313 präsentiert. Der Soča-
Weg entlang des einzigartigen blaugrünen Flusses Soča
und zahlreicher kultureller Sehenswürdigkeiten führt in
die unberührte friedliche Natur des Trenta-Tals.
Natürliches Felsfenster des Berges Prestreljenik

Julische Alpen | Bovec 27
11
7 TAGE - 7 WEGE
Pot k Mariji Snežni
An sieben Tagen startet man in Lepena oder im Dorf Soča jeden Tag zu einer
neuen Wanderung, sei es zum herrlichen Šunik Wasserhain, zu den Gehöften
von Lemovje, zu verlassenen Festungsanlagen über dem Soča-Flussbett oder
zu anderen Orten in der unberührten Natur. Gönnen Sie sich unvergessliche
Ausblicke auf das Tal und die umliegenden Berge, lauschen Sie dem Plätschern
der Stromschnellen und den Wasserfällen.
Zur Kapelle Maria Schnee
Hinter der Brücke über den Rinnen Mala korita eröffnet sich das Vrsnik-Tal,
durch das sich der Fluss Vrsnica mit wunderschönen Schnellen, Wasserfällen
und Gumpen windet. Der Rundweg zur Maria-Schnee-Kapelle beginnt vor der
Steinbrücke über der Klamm Koritca. Sie verläuft teils auf der Straße und teils
auf einem alten Maultierpfad durch den Wald. Die Kapelle hoch oben an einem
Felsrand über den Weilern Pod Skalo und Na Skali wurde während des Ersten
Weltkriegs erbaut. Zwischen beiden Weltkriegen wurde sie von italienischen
Soldaten erneuert. Hier erwartet Sie ein unvergesslicher Ausblick auf das Tal
und die umliegenden Berge.
Ausgangspunkt: Soča-Brücke über der Klamm Koritca
Ausgangspunkt
GPS Koordinaten
Brücke über die Soča oberhalb der Klamm Koritca
46.3414N 13.6842E
Landkarte Bovec (1 : 40.000)
Informationen Folder 7 Tage - 7 Wege
Veranstaltungen Wanderung auf den Pfaden von Bovec, erster
Samstag im Oktober
12
NATURLEHRPFAD
Prestreljeniški podi – Kanin
Ein hervorragender Ausgangspunkt für Wandertouren durch das Hochgebirge
ist die Endstation der Kanin-Kabinenseilbahn. Mit der Kabinenseilbahn kann
man gemütlich bis zur Imbissstube Prestreljenik (2202 m) fahren, ohne viel
Anstrengung, ohne Haken und Drahtseil. Von hier führen markierte Wege zu
den Gipfeln vom Kanin-Gebirge und zum malerischen Felsfenster des Berges
Prestreljenik. Für die unermüdlichen Wanderer ist der Weg über die Prevala
zum Rombon empfehlenswert.
Der Naturlehrpfad Prestreljeniški podi – Kanin ist für die Liebhaber einer leichteren
Wanderung durch das Hochgebirge besonders geeignet. Bei der Wanderung
über das Karsthochgebirge können alle typischen Karsterscheinungen
und die 220 Mio. Jahre alte Geologiegeschichte beobachtet werden. Die Geografie
dieser einzigartigen Umwelt ist auf den sieben Hinweistafeln vorgestellt.
Beschrieben sind Berge in der Umgebung, die Gesteine, die Verformungen von
Gletschern, die Weidewirtschaft, das Bergsteigen sowie Flora und Fauna. Der
Spaziergang über die 650 m lange Trasse des Naturlehrpfades mit Pausen bei
den Hinweistafeln dauert 1 Stunde.
Ausgangspunkt
GPS Koordinaten
Landkarte
Informationen
Endstation der Kanin-Kabinenseilbahn
46.3589N 13.4766E
Broschüre Prestreljeniški podi – Kanin; Zeichen
T01 - T06 kennzeichnen den genauen Ort der
Hinweistafeln am Weg
TIC Bovec, Kaninski center
Informationen: TIC Bovec, Trg golobarskih žrtev 8, SI – 5230 Bovec, T +386 (0)5 389 64 44, F +386 (0)5 389 64 45, M +386 (0)31 388 700
E info@bovec.si, www.bovec.si
Kaninski center,Trg golobarskih žrtev 47, SI – 5230 Bovec; T +386 (0)5 389 60 03, E kaninski.center@siol.net

28 Most na Soči und Tolmin
JULISCHE
ALPEN
Tolmin, Kobarid
Über der Škrbina
Wenn man auf dem Gipfel des Krn oder in der Einsamkeit
hoch über dem Tolminka-Tal steht, ist man Auge in
Auge mit der ursprünglichen Hochgebirgswelt am Rande
der Alpen, und blickt auf das bewegte Bergland am
Schnittpunkt der Julischen Alpen und des Dinarischen
Gebirges. Die Umgebung von Tolmin und Kobarid ist sowohl
mit den mittel hohen Gipfeln als auch den Hochgebirgsriesen
außerordentlich attraktiv für mehrtägige
Wandererlebnisse, zumal die Landschaft dank der Lage
am Schnittpunkt von 2 Gebirgen durch seine Bewegtheit
und die überraschenden Naturerscheinungen, die
nur selten wo anders zu erleben sind, überrascht.
Im Süden der Soča erheben sich hoch über Julisch-Venezien
die Berge Matajur und Kolovrat, die atemberaubende
Ausblicke sowohl auf die Julischen Alpen als
auch die Adria und die Poebene bieten. Nördlich der
Soča sind im hohen Bergrand der Julier zahlreiche wilde
Schluchten ausgehöhlt, wie etwa die Tolminer Flussbetten
in der Umgebung von Tolmin, die man auf einem
gesicherten Weg erleben kann.
Neben zahlreichen anderen Wander- und Bergwegen ist
der Raum zwischen Kobarid und Tolmin auch mit dem
“Weg des Friedens” verbunden, einem Themenweg, der
zu den Überresten der Isonzo-Front, diesem blutigen
Kriegsschauplatz aus dem 1. Weltkrieg führt, der dieses
Tal stark geprägt hat. Im Rahmen dieses Friedensweges
befinden sich im Gebiet zwischen Kobarid und Tolmin
gleich vier von sechs Freilichtmuseen, die ebenso wie die
Gedenkkirche des Hl. Geistes auf der Javorca an diese
schreckliche Zeit erinnern.
Tolminer Flussbetten

Julische Alpen | Tolmin, Kobarid 29
8 AUF DEN KRN, 2244 m
Atemberaubende Panoramawanderung auf dem hohen
Rand der Julischen Alpen
Vom Parkplatz geht es auf dem markierten Wanderweg hinauf auf die Kašina
und weiter bergauf auf den Leskovca bis zum kleinen Tal Lužnica. Von hier
geht es bergauf auf den Prag und weiter über die breite Batognica auf 2164 m
zum Gipfel Krnska škrbina, von wo nur noch ein letzter Aufstieg auf den Krn
zu schaffen ist. Der Abstieg vom Gipfel führt an der Schutzhütte vorbei bis
zum Parkplatz auf der Planina Kuhinja.
Gehzeit
Weglänge
Schwierigkeitsgrad
Höhenunterschied
Ausgangspunkt
GPS Koordinaten
Landkarten
6 bis 7 Stunden
11 km
mittelschwer
1500 m
Parkplatz bei Planina Kuhinja, am Ende der Straße
oberhalb des Ortes Krn auf fast 1000 m Seehöhe.
Anfahrt von Kobarid über Vrsno.
46.2413N 13.6630E
Radwegkarte Kobarid – Nadiža-Tal – Tolmin
(1 : 55.000),
Julische Alpen, östlicher Teil (1 : 50.000),
Triglav Nationalpark (1 : 50.000)
9
GESCHICHTSWANDERWEG
Bučenica – Mengore – Cvetje
Der Weg über Bučenica, Mengore, Cvetje ist von der jüngsten Vergangenheit
geprägt. Über die Erhöhungen verlief während des 1. Weltkriegs die österreichisch-ungarische
Frontlinie, die sich hier befestigte und den „Tolminer Brückenkopf“
bildete. Weil die österreichisch-ungarischen Truppen sonst auf dem
Gegenufer, also auf dem linken Ufer der Soča positioniert waren, beweist sich
hier eine große, der italienischen Artillerie sehr ausgesetzte Ausnahme der österreichisch-ungarischen
Positionierung, die jedoch bis zum Ende der Kämpfe
an der Soča standhielt.
Insgesamt werden beim Wandern 700 m Höhenunterschied überwunden.
Gehzeit
Weglänge
Schwierigkeitsgrad
Höhenunterschied
Ausgangspunkt
GPS Koordinaten
Landkarte
Informationen
5 Stunden
15 km
leicht
700 m
Hotel Lucija in Most na Soči
46.1528N 13.7407E
Radwegkarte Kobarid – Nadiža-Tal – Tolmin
(1 : 55.000)
Landkarte – Broschüre Čez most po modrost,
Führer Weg des Friedens
Informationen: Lokalna turistična organizacija Sotočje, Petra Skalarja 4, SI – 5220 Tolmin
T +386 (0)5 380 04 80, F +386 (0) 5 380 04 83, E info@lto-sotocje.si, www.dolina-soce.com

30 Die natürliche Brücke Medvedova glava (Bärenkopf)
JULISCHE
ALPEN
Tolmin, Kobarid
Tolminer Flussbetten sind der gemeinsame Name für die
Rinnen des Gebirgsbaches Tolminka und die des Gebirgsbaches
Zadlaščica. Es ist die größte natürliche Sehenswürdigkeit
in der Umgebung von Tolmin. Die schmale,
etwa 200 m lange und über 60 m tiefe Klamm wurde von
der blau-grünen Tolminka ausgehöhlt, die in den Rinnen
zwischen den Felswänden mancherorts in nur wenigen
Metern Entfernung zur Zadlaščica fließt, deren Rinnen
zwar kürzer, aber nicht weniger malerisch sind.
10
TOLMINER FLUSSBETTEN
Die Wildheit der Tolminer Flussbetten erlebt man in den eineinhalb Stunden,
die man für die gut gesicherten Rundweg benötigt. Die Anreise bis zum Parkplatz
am Ausgangspunkt erfolgt von Tolmin über Zatolmin. Nach dem Einstieg
in die Klamm ist man überwältigt vom wilden Tanz des Wassers zwischen den
Felswänden, man verweilt an der warmen Quelle, beim Bärenkopf-Felsen und
beim Zugang zur Dante-Höhle. Über die Teufelsbrücke, die in 60 m Höhe über
die Tolminka führt, kehrt man zum Ausgangspunkt zurück.
Öffnungszeit
Von April bis November, täglich von 9.00 bis 17.00, im Sommer bis 19.00.
Eintrittsgeld
Erwachsene 3,00 EUR, Nachlass für Kinder, Studenten, Rentner, Gruppen.
Gehzeit
Weglänge
Schwierigkeitsgrad
Höhenunterschied
Ausgangspunkt
GPS Koordinaten
Landkarten
1,5 Stunden
2 km
leicht
100 m
Parkplatz vor dem Eintritt in die Tolminer Flussbetten
46.1972N 13.7386E
Radwegkarte Kobarid – Nadiža-Tal – Tolmin
(1 : 55.000),
Julischen Alpen, West (1 : 50.000),
Nationalpark Triglav (1 : 50.000)
Informationen: Lokalna turistična organizacija Sotočje, Petra Skalarja 4, SI – 5220 Tolmin
T +386 (0)5 380 04 80, F +386 (0) 5 380 04 83, E info@lto-sotocje.si, www.dolina-soce.com

Julische Alpen | Tolmin, Kobarid 31
Reservierung der Luft-, Rad- und Wanderprogramme, Beach-Volleyball, Tischtennis,
Fahrradausleih, Boulebahn, Kinderspielplatz, Sauna, Internet, Bio-Laden,
ParaTaxi. Der Campingplatz ist ein guter Ausgangspunkt für verschiedene
Wander- oder Radtouren.
Wochenendangebot
• Freitag 3-stündiger geführter Museumsausflug nach Kolovrat
(Freilichtmuseum)
• Samstag 7-stündiger geführter Ausflug nach Kobarid – Batognice – Krn
• Sonntag 8-stündiger geführter Ausflug auf den Zaprikraj
(Freilichtmuseum, private Museumssammlung in Drežnica)
APARTMENTANLAGE/
CAMPINGPLATZ KOREN KOBARID
Informationen und Reservierungen:
Apartmajsko naselje/Kamp Koren Kobarid
Drežniške Ravne 33, SI – 5222 Kobarid
T +386 (0)5 389 13 11, F +386 (0)5 389 13 10, M +386 (0)41 371 229
E info@kamp-koren.si, www.kamp-koren.si
Unterkunft: Der Campingplatz Koren bietet Ihnen die Möglichkeiten im Zelt,
Wohnwagen oder Bio-Chalet zu übernachten.
Angebot: Den Gästen werden viele Extras angeboten: Mieten des Kletterturms,
Preis: ab 342 EUR bis 472 EUR. Im Preis inbegriffen: geführte Ausflüge, Transport
und 2 Nächtigungen im Bio-Chalet.
Die Preise gelten für Gruppen (2-8 Personen), für größere Gruppen nach Absprache.
5–Tage-Paket
• 1. Tag: 3-stündiger geführter Museumsausflug nach Kolovrat (Freilichtmuseum)
• 2. Tag: 7-stündiger geführter Ausflug nach Kobarid – Batognice – Krn
• 3. Tag: 8-stündiger geführter Ausflug auf den Zaprikraj (Freilichtmuseum,
private Museumssammlung in Drežnica)
• 4. Tag: 5-stündiger geführter Ausflug zur Kirche des Hl. Geistes auf der
Javorca – Tolminer Flussbetten – Soldatenfriedhof des Ersten
Weltkriegs in Loče
• 5. Tag: 6-stündiger geführter Ausflug zum Ort Log pod Mangartom –
Festung Kluže – Freilichtmuseum Ravelnik – Kal-Koritnica –
Freilichtmuseum Čelo
Preis: von 630 EUR bis 890 EUR. Im Preis inbegriffen: geführte Ausflüge,
Transport und 4 Nächtigungen im Bio-Chalet.
Die Preise gelten für Gruppen (2-8 Personen), für größere Gruppen nach Absprache.
7-Tage-Paket
RUCKSACKWOCHE
• 7 x Halbpension
• geführte Besichtigung des Ortes Most na Soči und anderer Sehenswürdigkeiten
• 3 x geführte Wanderungen von 2 bis 6 Stunden
• Nordic-Walking Schnupperstunde (1 Stunde)
• 1 x Eintritt in die Hotelsauna
• 1 x Fußmassage
• Getränk im Rucksack für Wanderer
• Morgengymnastik
• Nachmittagskaffe oder -tee
HOTEL LUCIJA***
Informationen und Reservierungen:
Athol d.o.o., Most na Soči 57, SI – 5216 Most na Soči
T +386 (0)5 381 32 92, F +386 (0)5 381 31 77
E info@hotel-lucija.com, www.hotel-lucija.com
Das Hotel Lucija liegt mitten im Ort Most na Soči am Zusammenfluss der Idrijca
und der Soča, an diesem smaragdgrünen Fluss, der als Schnittpunkt des
mediterranen, alpinen und kontinentalen Klimas angesehen wird. Dank der
herausragenden Lage gilt der Ort als idealer Ausgangspunkt für Erkundungen,
Sportaktivitäten, Wanderungen oder einfach nur Entspannung und Erholung
in der herrlichen Naturlandschaft.
Preis: ab 365 EUR im Doppelzimmer (inklusive touristische Taxe). Für das
Programm min. 7 Personen.
3-Tage-Paket
ABENTEUERPAKET
• 3 x Halbpension
• geführte Besichtigung des Ortes Most na Soči und anderer Sehenswürdigkeiten
• geführte Wanderung 6 Stunden
• Rafting, Canyoning
• Relax-Massage
• Nachmittagskaffe oder -tee
Preis: ab 205 EUR im Doppelzimmer (inklusive touristische Taxe). Für das
Programm min. 7 Personen.

32 Auf dem Berg Porezen
DAS BERGLAND
VON IDRIJA
UND CERKNO
Auricula
Das Bergland von Idrija und Cerkno (Slowenisch: Idrijsko
in Cerkljansko hribovje) ist ein stark zergliedertes, teils
recht steiles Mittelgebirge mit einer Durchschnittshöhe
von 1000 Metern. Unter den Bergen und Bergrücken
winden sich Täler und enge Tobel mit kristallklaren
Gewässern, dazwischen erheben sich verkarstete
Hochebenen. Mehr als drei Viertel der Fläche nehmen
Wälder ein, die eine wahre Schatzkammer an Flora
und Fauna bergen. Von den Gipfeln eröffnen sich
atemberaubende, märchenhaft schöne Ausblicke auf
die Bergriesen der Alpen im Norden und die blaue Adria
im Süden. Die zahlreichen markierten und gepflegten
Wanderwege sind zu jeder Jahreszeit attraktiv und
eignen sich auch zum Nordic Walking.
13
WANDERWEG DURCH DAS BERG-LAND
VON IDRIJA UND CERKNO
Dieser Alpenweg führt über sehr attraktive Gipfel und andere Aussichtspunkte, durch
ethnographisch und naturwissenschaftlich interessante Gegenden. Auf dem Weg
lernt man die berühmte archäologische Fundstätte Divje babe in Šebrelje kennen, wo
unter anderem eine 55.000 Jahre alte Knochenflöte entdeckt wurde. Die Stadt Idrija
hat ein außerordentliches Bergbau-Erbe und die feinen “Klöppelspitzen von Idrija”
zu bieten. In den umliegenden Wäldern stehen mächtige Klausen aus dem 18. Jahrhundert,
die der Holzflößerei dienten – eine gelungene Kombination von anspruchsvoller
Bautechnik und ästhetischer Gestaltung. Bei Vojsko kann man Denkmäler des
Zweiten Weltkriegs und den malerischen Tobel Gačnik besichtigen. Der Wanderweg
führt durch den Landschaftspark Zgornja Idrijca mit dem Naturdenkmal Divje jezero,
dem “Wilden See”, aus dem der kürzeste Fluss Sloweniens fließt: die Jezernica.
In der Stadt Cerkno zeigt das Stadtmuseum eine interessante Ausstellung über den
alten Faschingsbrauch “Laufarija”. Von hier führt der Weg weiter zur Schlucht Pasica,
am Partisanen-Krankenhaus Franja vorbei, bis zum Geburtshaus des slowenischen
Schriftstellers France Bevk im Ort Zakojca.
Gehzeit
7 bis 8 Tage
Weglänge
130 km
Schwierigkeitsgrad mittelschwer
Ausgangspunkt
GPS Koordinaten
Idrija
46.0009N 14.0182E
Landkarte Bergland von Idrija und Cerkno (1 : 50.000)
Informationen TIC Idrija und LTO Laufar Cerkno, Wanderführer Idrija
Veranstaltungen Nachtwanderung mit Fackeln auf den Javornik (Februar)
Traditionelle Frauenwanderung auf Hleviše (März)
Traditionelle Winterwanderung auf den Javornik
(Dezember)
Informationen: TIC Idrija, ICRA d.o.o. Idrija, Vodnikova 3, SI – 5280 Idrija, T +386 (0)5 374 39 16, E ticidrija@icra.si, www.idrija-turizem.si
LTO Laufar Cerkno, Močnikova 2, SI – 5282 Cerkno, T +386 (0)5 373 46 45, E info@turizem-cerkno.si, www.turizem-cerkno.si

Das Bergland von Idrija und Cerkno | Cerkno 33
Sauna, Fitness Center, Tennisplatz und Konferenzsaal zur Verfügung, ebenso die
Gestaltung der Wanderungen. In der Nähe des Hotels befinden sich acht Spazierwege
sowie unzählige Möglichkeiten fürs Wandern, Radfahren, Nordic-Walking,
Jagd, Fischen und für einen Besuch der Natur- und Kultursehenswürdigkeiten
(Krankenhaus Franja, archäologischer Fundort Divje Babe, Laufarji-Masken von
Cerkljansko). Zur Hotelanlage gehört auch die gleichnamige Skipiste, ausgestattet
mit modernen Anlagen, ein Gasthof mit Übernachtungsmöglichkeit in sechs
Luxus-Appartements, sowie gepflegte Fahrrad- und Wanderwege.
HOTEL CERKNO***
Informationen und Reservierungen:
Hotel Cerkno d.o.o.
Sedejev trg 8, SI – 5282 Cerkno
T +386 (0)5 374 34 00, F +386 (0)5 374 34 33
E info@hotel-cerkno.si, www.hotel-cerkno.si
Das Hotel Cerkno erinnert mit seiner gemütlichen Atmosphäre eher an ein Familienhotel,
dennoch bietet es Platz für 180 Gäste.
Modern eingerichtete Zimmer mit Balkon oder Klimaanlage, einige davon behindertengerecht.
Den Gästen steht ein Hallenbad mit Thermalwasser (25 x 13,50 m),
7-Tage-Paket
AUF DEM WEG ZUM ARCHÄOLOGISCHEN FUN-
DORT DIVJE BABE, ZUR ZAUBERFLÖTE UND ZU
DEN EINSAMEN HEUHARFEN
• 7 x Halbpension im Doppelzimmer
• freier Eintritt in den Thermalwasserpool, 1x Eintritt in die finnische oder
Infrarotsauna, eine Stunde Fitness und Tennis
• reichhaltiges Frühstücksbuffet, bereichert mit Speisen aus Omas Küche (Polenta,
Sauermilch, Buchweizensterz und anderes mehr)
• längere und kürzere Wanderungen mit Besichtigung natürlicher und kultureller
Sehenswürdigkeiten
• Aufstieg auf die umliegenden Bergen (3-6 Gehstunden), unterbrochen durch
Pflücken der einzigartigen Alpenblumen sowie einer guten Bauernjause
• Picknick im Skigebiet Cerkno bei Ziehharmonikamusik, Sammeln von Pilzen
und Heidelbeeren
• Wanderung zum archäologischen Fundort Divje babe und Verkostung lokaler
Köstlichkeiten
Preis: ab 299 EUR (mindestens 8 Personen). Aufzahlung: touristische Taxe,
Wanderführungen, Jausen, eventuell Eintritte und Transfers. Die Programme
werden nach Wunsch gestaltet (Weglänge, Schwierigkeitsgrad). In alle Programme
kann auch Nordic-Walking eingeschlossen werden. Preisänderungen
vorbehalten. Preisänderungen vorbehalten.
Fliegenfischen sind nur einige Themenschwerpunkte, die auf dem naturwissenschaftlichen
Lehrpfad durch eine wunderschöne, märchenhafte Welt
behandelt werden. Der Lehrpfad führt zu den Naturbrücken Mali most und
Veliki most, zur Höhle Tkalca jama und den Einsturzhöhlen Zelške jame, zu
den Rak-Quellen und der Prunkovec- Quelle, zum Karsttrichter Kotel und dem
Sickersee von Cerknica. Auf dem Berg Slivnica eröffnet sich ein herrliches Panorama
der Region Notranjska mit ihrer schönen Natur. Am Horizont erblickt
man auch den Bergzug Nanos, dazwischen verborgen liegt die Stadt Postojna
mit ihren weltberühmten Tropfsteinhöhlen.
HOTEL RAKOV ŠKOCJAN***
Informationen und Reservierungen:
Rakov Škocjan 1, SI – 1381 Rakek
T +386 (0)1 709 74 70, +386 (0)1 709 65 86
M +386 (0)51 310 477
E kancijan@siol.net, www.h-rakovskocjan.com
Das Familienhotel Rakov Škocjan ist ein spezielles Wanderhotel. Einsame Besucher,
Geschäftsleute, die Jüngsten und auch etwas Reiferen fühlen sich hier
wohl, ebenso gut aufgehoben sind größere Naturfreundegruppen und alle, die
sich Entspannung und kulinarische Genüsse wünschen. Wandern, Radfahren,
5-Tage-Paket
• 1. Tag: Ankunft und Unterbringung im Hotel; geführte Nachmit
tagsbesichtigung des gesamten Tales auf dem naturwissenschaftlichen
Weg; Abendessen
• 2. Tag: Frühstück; Tagestour durch den Canyon Iški Vintgar ca. 6 Stunden –
mit Picknick aus dem Rucksack
• 3. Tag: Frühstück; Besichtigung der Höhle Zelška jama; Höhlenpicknick bei
der Höhle Kevderc
• 4. Tag: Frühstück; Tagesausflug auf den Snežnik über das Leskova-Tal –
Picknick; Rückkehr nach Kozarišče und Besichtigung der Burg Snežnik
• 5. Tag: Frühstück; Besichtigung des Sickersees von Cerknica – Besichtigung
der Kleinen und Großen Karlovica, der Höhle Jama pod gradom;
Picknick auf der Goričica, Besichtigung des Dorfes Otok und der
Quelle Stržena im oberen Bereich des Sees von Cerknica
Preis: im Doppelzimmer ab 325 EUR; Kinder von 3 bis 12 Jahren erhalten
35 % Preisnachlass. Der Preis beinhaltet: 5 x Halbpension im Hotel Rakov Škocjan
(Übernachtung mit Frühstücksbuffet, Mittagessen oder Abendessen, Benutzung
der Sauna), Jause oder Picknick, Führungen mit Eintritten, Transfer.
Für die Gäste gestalten wir auch 3 oder 7-Tage-Pakete.
Region Notranjska | Rakov Škocjan

34 Vinharje mit dem Blegoš
Ratitovec
DAS BERGLAND
VON ŠKOFJA
LOKA
Škofja Loka, Železniki,
Gorenja vas – Poljane
Das Bergland von Škofja Loka ist wegen seiner besonderen
Lebhaftigheit, wunderschönen Landschaft sowie
gepflegten und gut markierten Wegen, ideell für Wanderund
Fahrradbegeisterte zu allen Jahreszeiten. Ruhige Spaziergänge
über blühende Weiden oder durch unversehrte
Wälder, an freundlichen Bergdörfern vorbei, sowie Aufstiege
zu den Aussichtsgipfeln, wo die frische Bergluft den
Körper und Geist ermuntert, begeistern jeden Besucher.
Während der Wanderung über das farbreiche Bergland von
Škofja Loka können die Natur- und Kulturgegebenheiten
besichtigt und auch die traditionelle Küche in zahlreichen
Gasthäusern, touristischen Bauernhöfen oder in den
Berghütten gekostet werden. Überlassen Sie sich den unbegrenzten
Erlebnissen in der Umarmung des Berglandes
von Škofja Loka und spüren Sie die Ruhe der Natur.
14
WEG AUF DIE PLANICA UND DIE
KRIŽNA GORA
Aus der mittelalterlichen Stadt Škofja Loka führt der Weg nach Crnogrob, wo
sich die Wallfahrtskirche Mariä Verkündigung befindet. Die gotische Kirche
ziert auf der Außenwand eine große Freske des hl. Christophorus, das Kircheninnere
ist mit Szenen aus dem Leben Marias bemalt. Hinter der Kirche führt
der Weg hoch zum Wald, die Abzweigung nach links führt zur Planica. Der Weg
ist bis zum Gipfel markiert. Vom Gipfel steigt der Weg ab durch den Wald und
über den Gebirgskamm zur Križna Gora, wo sich eine gute Gelegenheit zur
Stärkung im bekannten Gasthaus Pri Boštjanu bietet. Hier bekommt man auch
den Schlüssel zur naheliegenden Kirche des hl. Kreuzes. Zur Kirche führt ein
Schotterweg. Von der Kirche bietet sich ein weiter Ausblick über Sorško polje
und das umliegende Bergland.
Der Pfad zurück ins Tal führt an der Jagdhütte vorbei, bis zum Weiler Cavern,
wo er in den Wald abbiegt. Der Waldweg führt am Dorf Trnje vorbei, und weiter
nach Škofja Loka.
Gehzeit
4 bis 5 Stunden
Weglänge
14 km
Schwierigkeitsgrad leicht
Höhenunterschied 450 m
Ausgangspunkt
GPS Koordinaten
Škofja Loka
46.1673N 14.3072E
Landkarten Das Bergland von Škofja Loka und Cerkno (1 : 50.000),
Themenwege von Loka Gebiet
Informationen LTO Blegoš, PD Škofja Loka
Veranstaltung Traditionelle Wanderung auf die Križna Gora, 1. Mai
Informationen: Lokalna turistična organizacija Blegoš, Kidričeva cesta 1a, SI – 4220 Škofja Loka
T +386 (0)4 517 06 00, F +386 (0)4 517 06 05, E info@lto-blegos.si, www.lto-blegos.si

Das Bergland von Škofja Loka | Škofja Loka, Železniki, Gorenja vas – Poljane 35
15
AUF DEN SPUREN DER RUPNIK-LINIE
AUF DEM BLEGOŠ
Von 1920 bis 1947 verlief gerade auf den Gebirgskämmen zwischen Škofja
Loka und Cerkno die Grenze zwischen den Königreichen Jugoslawien und Italien.
Von 1938 bis 1941 hat die jugoslawische Armee eine Festungsanlage, die
sogenannte Rupnik-Linie zur Abwehr von möglichen italienischen Angriffen,
gebaut. Der 2. Weltkrieg unterbrach jedoch den Bau der Festungen und sie
wurden nie benutzt.
Von Hotavlje (Marmor Hotavlje) führt der Weg zum Dorf Čabrače mit der bekannten
Kirche der hl. Gertrud von Nivelles (sveta Jedrt Nivelska). Etwas tiefer
im Dorf kann Bier aus eigener Herstellung probiert werden. Der Weg führt
weiter zum Gipfel Blegoš, wo sich ein hervorragender Ausblick bietet. Der Weg
zurück führt an Berghütten vom Blegoš und Jelenci vorbei, nach Volaka und
von hier zurück zu Hotavlje.
Gehzeit
6 bis 7 Stunden
Weglänge
10 km
Schwierigkeitsgrad mittelschwer
Höhenunterschied 1200 m
Ausgangspunkt
GPS Koordinaten
Hotavlje
46.1148N 14.1823E
Landkarten Das Bergland von Škofja Loka und Cerkno (1 : 50.000),
Gorenja vas – Poljane (1 : 35.000),
Auf Spuren der Rupniklinie
Informationen LTO Blegoš, PD Gorenja vas
Veranstaltung Gedenkwanderung auf den Blegoš,
dem 9. Mai nächster Sonntag
16
AUF DEN SPUREN DER RUPNIK-LINIE
AUF DEM RATITOVEC
Die dritte Etappe der Rupnik-Linie führt noch höher. Sie beginnt in Zali Log
und steigt steil auf den Berghang vom Ratitovec auf. Der Weg führt durch
Groblje zu Povden. Von hier führt ein Felspfad zum Gipfel vom Ratitovec. Vom
Gipfel bietet sich ein atemberaubender Ausblick über die tiefer liegenden Dörfer,
die zugleich zu den höchst liegenden slowenischen Dörfern zählen. Die
Berghütte Krekova koča auf dem Ratitovec lädt zur Stärkung. Der Ratitovec,
auch der letzte Berg der Julischen Alpen genannt, war zur Zeit der Rupnik-
Linie ein strategisch sehr wichtiger Punkt. Davon zeugen zahlreiche Festungsanlagen.
Der Weg führt weiter über den Gebirgskamm vom Ratitovec, am Altenmaver
und am Kremant vorbei, zur Alm Soriška planina. Am Weg können
bei der Alm Danjarska planina auch die Pferdeherden bei der Weide beobachtet
werden. Nach etwa 3 Stunden Wanderung vom Ratitovec führt der Weg auf die
Alm Soriška planina, von wo sich ein herrlicher Ausblick auf den Lajnar, den
Možic und den Slatnik bietet.
Gehzeit
6,5 Stunden
Weglänge
11,4 km
Schwierigkeitsgrad mittelschwer
Höhenunterschied 1145 m
Ausgangspunkt
GPS Koordinaten
Zali Log
46.2064N 14.1011E
Landkarten Das Bergland von Škofja Loka und Cerkno (1 : 50.000),
Auf Spuren der Rupniklinie,
Themenwege von Loka Gebiet
Informationen LTO Blegoš, PD za Selško dolino Železniki
Veranstaltung Traditionelle Wanderung auf den Ratitovec,
1. Sonntag im September,
Alpenfest auf Jakobus-Sonntag, letzter Sonntag im Juli

36 Jezersko
STEINER ALPEN
Jezersko
Weg nach Češka koča
Die Umgebung von Jezersko zieht mit ihrer unberührten
Wildnis und dem erfrischenden Klima seit langem
Wanderer und Naturfreunde an. Hier kann man den
höchsten slowenischen Wasserfall Čedca besichtigen,
durch das natürliche Fenster des Stegovnik, des ältesten
Berges Sloweniens steigen, und sich am Gletscher
unter dem Berg Skuta erfrischen, diesem östlichsten
Gletscher der Alpen – gleich den Steinböcken, die sich
von den wärmeren Südhängen der Steiner Alpen wegen
des günstigeren Klimas und den saftigeren Weiden gern
nach Jezersko zurückziehen. Mindestens einmal sollte
man in der Berghütte Češka koča übernachten und die
frische Bergluft genießen, die in der Zeit der Abend- und
Morgendämmerung besonders angenehm duftet.
Das Hotel Planinka bietet alles, was ein Wanderliebhaber sich wünscht kann.
Das Hotel liegt im Mittelpunkt eines den schönsten slowenischen Tälern –
Jezersko. In der Gegend befinden sich unzählige Möglichkeiten zum aktiven
Urlaub, von leichten Wanderwegen bis zu schwierigen alpinen Routen. Im
Sommer enden die Touren mit hervorragendem Essen auf der Hotelterrasse,
wo sich ein einmaliger Ausblick auf die tausendmeterhohen Hänge von den
Grintavci bietet. Im Winter endet Schneeschuhwandern und Schlittenfahren
mit einer Tasse Glühwein beim Hotelkamin oder in der Hotelsauna.
Weil das Hotel nur eine halbe Stunde vom Flugplatz entfernt ist, beginnen
oder enden hier die Trekkingtouren über die Via Alpina sowie einige andere
Touren. Im Hotel werden für einzelne Gäste oder für Gruppen Transporteund
verschiedene Touren durch ganz Slowenien gestaltet und organisiert.
HOTEL PLANINKA***
Informationen und Reservierungen:
Hotel Planinka, TTK Jezersko d.o.o.
Zgornje Jezersko 67, SI – 4206 Zgornje Jezersko
T +386 (0)4 254 10 60, F +386 (0)4 255 59 40, M +386 (0)31 550 827
E hotel.planinka@siol.net, www.hotel-planinka.si
4-Tage Paket
• 3 x Halbpension im Doppelzimmer
• freieBenutzung der Sauna
• 1 x Fußmassage
• Besuch des ethnologischen Museums Jenkova kasarna
• Tee auf der legendären Terrasse der Berghütte Češka koča
• Bootsfahrt auf dem idyllischen See Planšarsko jezero (Self-Guided)
• 10 % Nachlass beim Mountainbike-Mieten
• 10 % Nachlass beim Besuch des Erlebnisparkes
• ausgewogene Ernährung für Sportler, Lunch-Pakete
• kostenloser Besuch der traditionellen Veranstaltungen
Preis: ab 135 EUR.
Informationen: TIC Jezersko, Zg. Jezersko 57, SI – 4206 Zg. Jezersko, E tic@jezersko.si, www.jezersko.si
FEEL GREEN, Zg. Jezersko 28/a, SI – 4206 Zg. Jezersko, M +386 (0)31 203 930, E info@feelgreen.si, www.feelgreen.si

Grünes Slowenien 37
GRÜNES
SLOWENIEN
In Slowenien sind wir uns der Bedeutung einer ständigen
Entwicklung, besonders im Tourismusbereich, bewusst.
Deshalb begann die Slowenische Tourismusorganisation
mit dem Projekt „Grünes Slowenien“ (slowenisch: ‘Zelena
Slovenija’). Damit wird jeder heimische Anbieter touristischer
Leistungen und jeder Besucher an das Umweltbewusstsein
erinnert, entweder im Alltag, bei der Arbeit
oder in den Ferien. Der Gebrauch von naturfreundlichen
Materialen wird gefördert, mit dem Fahrad bzw. mit anderen
umweltfreundlichen Transportmittel gefahren
oder gleich zu Fuß gegangen, auf den Wasserverbrauch
und die Mülltrennung wird geachtet, …
GRÜNE FAKTEN
58 % Sloweniens sind mit Wäldern bewachsen, 36 % des
Gebietes stehen unter Naturschutz bzw. unterm Schutz des
Projekts Natura 2000, darunter ein Nationalpark – Nationalpark
Triglav, drei Regionalparke und 40 Landschaftsparke. Auf diesen
Gebieten gelten verschiedene Schutzstufen.
Slowenien ist ein Land der fließenden Gewässer. Die
verschiedenen Flüsse, Bäche, Wasserquellen, Wasserfälle sind
zusammen über 27.000 km lang, dazu kommen noch die
verschiedenen Seen und die 46 km lange Küste.
Die vielfältige Fauna und Flora gehören auch zu den grünen
Schätzen Sloweniens.
GRÜNES WANDERN UND
RADFAHREN
Über 50 Übernachtungsobjekte sind auf Wanderer spezialisiert. Einer
davon trägt auch schon das europäische Öko-Label, das Gänseblümchen,
andere bemühen sich um es zuerkannt zu bekommen.
Immer mehr Objekte wechseln auf umweltfreundliche Heizungsanlagen
mit Aggregaten aus Biomasse, fotovoltaische Kraftwerke,
kleinere Wasserkraftwerke, Mülltrennung, Wasserrecycling. Berghütten
verwerten die Sonnenenergie und wandeln diese zu Heizungszwecken
oder in die elektrische Energie um. Ebenso werden
kleine Reinigungsanlagen eingebaut.
Fast überall in höher liegenden Gegenden ist das Wasser aus den Quellen
trinkbar. Leitungswasser ist überall trinkbar. In den Julischen Alpen
wird auch in den Unterkünften Quellwasser angeboten.
Wegmarkierungssystem: Im Hochgebirge meidet das Markierungssystem
alpiner Wege die Anbringung von großen Tafeln auf
die Bäume oder Felsen. Bergführer mit Lizenz kennen auch solche
Wege, die nicht markiert sind. In den tiefer liegenden Gegenden
gibt es viele Themenwege. Das Markierungssystem dieser Wege
wird seit 2010 schrittweise vereinheitlicht, mit der Absicht die
unterschiedlichen(sowohl Form als auch Inhalt) Hinweistafeln und
Wegweiser zu entfernen.
Die Abfälle, die während der Wanderung anfallen, sollten immer
ins Hotel oder ins Dorf mitgebracht und in Abfallkörbe entsorgt
werden. Fast in jedem Ort können auch Batterien entsprechend
entsorgt werden (sieh Aufkleber).
Das öffentliche Beförderungssystem in Slowenien ist gut ausgebaut.
Busse und Züge fahren zu Ausgangspunkten der Wanderoder
Radtouren bzw. halten in deren Umgebung. Die Züge haben
einen Extrawagen für Fahrräder.
GRÜNES SLOWENIEN – BESUCH ZU
FUSS ODER MIT DEM FAHRRAD
Eine Herausförderung für jeden. Slowenien ist zwar klein, eine Entdeckungsreise
durch das Land zu Fuß oder mit dem Fahrrad ist
jedoch ein einzigartiges Erlebnis. Vielleicht erkennen Sie, dass Slowenien
groß genug ist um viele verschiedene, auch „grüne“, Aktivitäten
zu bietet, vielleicht behalten Sie Slowenien als eine „grüne“
Destination in Ihrer Erinnerung.

38 Das Logar-Tal
STEINER ALPEN
Landschaftspark
Logarska dolina -
Solčavsko
In Plest
Das Logar-Tal liegt sozusagen im Schoß der über 2000
m hohen Berggipfel der Steiner Alpen. Diese herausragende
Lage bietet ideale Ausgangspunkte für mehrtägige
Gebirgstouren oder mehrstündige Wanderungen
durch die malerischen Täler Robanov kot und Matkov
kot. Zu den Berghütten und Gipfeln führen markierte
Wege. Durch das Logar-Tal, die Wälder und Wiesen ist
ein naturwissenschaftlich-ethnographischer Weg angelegt.
Die hiesigen Park- und Bergführer können mit so
mancher verborgenen Sehenswürdigkeit begeistern.
17
WEG DURCH DAS LOGAR-TAL AUF DIE
PLANJAVA, 2394 m
Der naturwissenschaftlich-ethnographische Weg (NEW) durch das Logar-Tal
verläuft am Talgrund, der nach sieben Kilometern Wegstrecke um dreihundert
Meter ansteigt. Der Wasserfall Rinka ist eine wahre Belohnung für den Wanderer,
der den ganzen Weg zurückgelegt hat, aber auch kürzere Streckenabschnitte
zeigen viel Interessantes.
Nach einer Ruhepause auf dem Okrešelj steigt man hoch auf den Bergsattel
Kamniško sedlo, von wo sich ein schöner Ausblick auf den Wasserfall Rinko, das
Logar-Tal, den Fluss Kamniška Bistrica und das Becken von Ljubljana bietet. Auf
die Planjava führt ein schwerer Klettersteig mit Trittstiften und Stahlseilen. Vom
höchsten Berg der slowenischen Steiermark eröffnet sich ein herrliches Panorama.
Weiter geht es auf dem Gebirgskamm zur Ojstrica. Vom Sattel Škarje geht es
bergab zur Berghütte Koča na Klemenči jami und in das Logar-Tal.
Gehzeit
NEW 2 Stunden, gemeinsam mit dem Aufstieg auf die
Planjava 10 bis 12 Stunden, 2-Tages-Tour
Weglänge
19 km
Schwierigkeitsgrad NEW ist leicht, der Bergweg über die Planjava ist
schwer
Höhenunterschied 1600 m
Ausgangspunkt Logar-Tal, Quelle Črna
GPS Koordinaten 46.4030N 14.5148E
Landkarten Steiner Alpen (1 : 50.000),
Grintovci (1 : 25.000)
Informationen: TIC krajinski park Logarska dolina, Logarska Dolina 9, SI – 3335 Solčava
T +386 (0)3 838 90 04, F +386 (0)3 838 90 03, E info@logarska.si, www.logarska-dolina.si, www.solcavsko.info

Auf dem Berg Ravne 39
STEINER ALPEN
Luče
Auf 522 m Seehöhe liegt unter einsamen Wiesen das
Voralpendorf Luče, umgeben von den Bergriesen der
Steiner Alpen. Das Haufendorf erstreckt sich zwischen
drei malerischen Gebirgszügen, zu denen außerordentlich
attraktive und gut markierte Wanderwege
führen. Die Pfade führen vorbei an einsamen
Bauernhöfen und vielen Natur- und Kultursehenswürdigkeiten,
von denen der Besucher ein Stück Gemütlichkeit
und landschaftlicher Tradition mit nach
Hause nehmen kann.
Auf dem Gipfel von der Raduha
18
BERG RADUHA (2062 m) UND
HÖHLE SNEŽNA JAMA
Der markierte Weg von Luče auf den Berg Raduha führt vorbei an einsamen
Bauernhöfen und Weiden, durch Fichtenwälder und über Berghänge, wo Sie
schöne Ausblicke genießen können, zu den Almen Kal und Loka. An der dortigen
Berghütte kann man sich ausruhen und Hausmannskost bestellen. Anschließend
geht es weiter auf den Gipfel der Raduha, der für sein herrliches
Panorama bekannt ist.
Vom Gipfel geht es bergab zur höchstgelegenen Tropfsteinhöhle Sloweniens:
Die Snežna jama kann von Besuchergruppen in Begleitung eines Höhlenführers
besichtigt werden. Von der Höhle Snežna jama führt der Weg über die Alm
Kal und am touristischen Bauernhof Zgornji Zavratnik in Luče vorbei ins Tal.
Gehzeit
11 bis 12 Stunden, 2-Tages Tour
Weglänge
20 km
Schwierigkeitsgrad mittelschwer
Höhenunterschied 1540 m
Ausgangspunkt
GPS Koordinaten
Luče
46.3549N 14.7452E
Landkarten Steiner Alpen (1 : 50 000),
Grintovci (1 : 25.000)
Veranstaltungen Arnič-Winterwanderung auf die Raduha, zweites
Wochenende im März
Informationen: TIC Luče, Luče 106, SI – 3334 Luče
T +386 (0)3 839 35 55, E tic@luce.si, www.tic-luce.com

40 Oberes Savinja-Tal | Golte
größere Gruppen veranstaltet (Geburtstag, Hochzeit, Jubiläumsfeiern u. Ä.).
Ein Besuch des Hochlandes Golte kann mit der Erkundung anderer sehenswerter
Orte im Oberen Savinja-Tal und in der Umgebung verbunden werden
(Park Mozirski gaj, Logar-Tal, Thermalbad Topolšica, Bergbaumuseum Velenje
u. a. m.).
3-Tage-Paket
AKTIVES WOCHENENDE IN GOLTE
• 2 x Halbpension im Hotel Golte
• Transfer mit der Gondelseilbahn
• Wanderung auf den Wegen von Golte mit Besichtigung des Alpengartens
• ganztägiger Radausflug
• Rafting (Sport Center Prodnik)
HOTEL GOLTE**
Auskunft und Reservierungen:
Radegunda 19c, SI – 3330 Mozirje
T +386 (0)3 839 12 00
E info@golte.si, www.golte.si
Preis: ab 125,00 EUR
2-Tage-Paket
• Halbpension im Hotel Golte
• Wanderung auf den Wegen von Golte mit Besichtigung des Alpengartens
• Wanderung auf den Smrekovec
• Transfer mit der Gondelseilbahn
Preis: ab 50,00 EUR
Aufzahlung: touristische Taxe, Wanderführungen, zusätzliche Aktivitäten
Das Hotel Golte liegt auf 1410 m Seehöhe bei der Bergstation der Žekovec-Kabinenseilbahn,
von wo sich ein wunderbarer Ausblick auf das Savinja-Tal bietet.
Im gemütlich eingerichteten Restaurant kann man zwischen verschiedenen
Imbissen, Mittags- und Abendmenüs wählen. Auf Bestellung werden Feste für
Die Thermen in Dobrna sind ein moderner, dynamischer Kur- und Urlaubsort.
Der Kurort vereinigt die natürlichen Gegebenheiten mit der modernen Medizinwissenschaft,
deshalb zählt er zu den besten touristischen Anbietern in
Slowenien.
Das Hotel Park wurde im Jahr 1872 gebaut und im Jahr 2008 vollständig renoviert.
Alle Zimmer verfuegen ueber Dusche,Toilette,Haartrockner,Pay TV,
Telefon und meistens mit Zusatzbettmöglichkeit.
Der hervorragende Ausblick auf den 200 Jahre alten Park und auf die Abhänge
vom Paški Kozjak, zeichnen das Hotel ebenso aus wie das vorzügliche kulinarische
Angebot und die unzählige Möglichkeiten für einen aktiven oder entspannenden
Urlaub. Die Gäste sind umgeben von traditioneller Gastfreundschaft
und professionellem Personal. Im Hotel Park werden Se gerne erwartet.
TERME DOBRNA
HOTEL PARK***
Auskunft und Reservierungen:
Terme Dobrna, d.d.
Dobrna 50, SI – 3204 Dobrna
T +386 (0) 3 780 81 10, F +386 (0)3 780 81 11
E info@terme-dobrna.si, www.terme-dobrna.si
Es gibt Orte, die den Menschen mitreißen. Man kann sie nicht vergessen, man
will einfach dahin zurück. Dobrna ist bestimmt einer dieser Orte, die man immer
wieder gerne besucht.
1-, 2-Tage Paket
• 1 oder 2 Übernachtungen mit Frühstück oder Halbpension / Pers.
(alle Mahlzeiten als Büffet),
• Lunch- Pakete (Trockenmahlzeit)
• 1 x Eintritt in das Saunaland
• freier Eintritt in den Fitnessraum Platana
• freie Benutzung der Thermalbadelandschaft mit Thermalwasser
• Wasseraerobic jeden Tag
• Morgengymnastik unter Anleitung
• Animationsprogramm (Live-Musik im Weinkeller oder im Hotel Vita usw.)
• kostenloses Mieten (12 Stunden) der Wanderstöcke
• Ein- oder zweitägigs Wander-Paket: Wanderweg »Anina pot« (mit oder
ohne Führung)*
Preis: Halbpension pro Pers./Tag im Doppelzimmer schon ab 42 EUR.
*Aufzahlung: Führung 8 EUR/Stunde
Weitere Wanderwege: Loka Wanderweg,Wanderweg Dobrna – Paški Kozjak –
Špik.
Die Region Savinjska | Dobrna

Bizeljsko 41
STEINER ALPEN
Brežice
Wo das Bergland von Posavje im Osten ausläuft und
so flach wird, dass man es Hügelland nennen kann, erstreckt
sich ein Genussland an Köstlichkeiten, edlen
Tropfen und Gastfreundschaft. Willkommen in Brežice
und Bizeljsko, einer schönen Wanderlandschaft mit
Weintradition. In der Umgebung der Stadt Brežice gibt
es eine Reihe von attraktiven Wanderwegen, etwa den
Brežice-Höhenweg oder den Čatež-Heilweg.
Weinberge
19
WANDERWEGE VON BIZELJSKO
Entspannung und Erholung beim Wandern entlang der
Sehenswürdigkeiten von Bizeljsko
Am besten beginnt man mit dem Repnica-Weg, der zum Weinkeller des
Weinguts Istenič in Stara vas führt, und dann weiter auf einem Bergkamm an
Häusern, Weinkellern und Bildstöcken vorbei zur Kapelle St. Margareta. Durch
einen schönen Lindenwald gelangt man zum Dorf Brezovica und weiter zu einer
ethnologischen Sammlung. Dann schließt man auf den Vidova-Weg an,
und wandert an gastfreundlichen Gutshöfen, touristischen Bauernhöfen und
Bildstöcken vorbei durch die bewegte Landschaft zur St. Veitkirche, von wo
sich ein weites Panorama bietet. Anschließend gelangt man in die Ortsmitte
von Bizeljsko und weiter auf dem Grajska-Weg durch Orešje zum Schloss Bizeljsko.
Im letzten Abschnitt kommt man durch das Dorf Bizeljska vas zurück
nach Bizeljsko, wo man im Gasthaus auf die erfolgreich vollbrachte Wanderung
anstoßen und sich mit guter Hausmannskost stärken kann.
Gehzeit
5 Stunden
Weglänge
19 km
Schwierigkeitsgrad leicht
Höhenunterschied 400 m
Ausgangspunkt
GPS Koordinaten
Weingut Istenič, Stara vas
45.9705N 15.6948E
Landkarte Touristische Karte Brežice (1 : 50.000)
Veranstaltungen Wanderung auf dem Repnica-Weg, April
Informationen: TIC Čatež ob Savi, Topliška cesta 35, SI – 8251 Čatež ob Savi, T +386 (0)7 493 67 57, E tic-catez@zpt-brezice.si, www.visitbrezice.com
TIC Brežice, Cesta prvih borcev 22, SI – 8250 Brežice, T +386 (0)7 496 69 95, E tic-brezice@zpt-brezice.si, www.zpt-brezice.si

42 Laško
BERGLAND VON
POSAVJE
Laško
Wegweiser
Die Geschichte der Bierbrauerei und der Thermalquellen
hat den Ort Laško unauslöschlich geprägt und für seine
traditionelle Gastfreundschaft bekannt gemacht. Das
malerische östliche Bergland von Posavje in der Umgebung
der Stadt Laško ist von Wanderwegen durchzogen,
die größtenteils leicht begehbar sind und sich zu jeder
Jahreszeit für Wanderungen und auch zum Nordic Walking
eignen. Entlang der markierten Wege erlebt man
viele Natur- und Kultursehenswürdigkeiten, ganz zu
schweigen von den schmackhaften Spezialitäten dieser
Region.
20
REČICA-WANDERRUNDWEG
Panoramawanderung auf den Bergkämmen über dem
Rečica-Tal
Auf diesem Wanderweg umrundet man in zwei Tagen das Rečica-Tal, das in der
Vergangenheit vom Bergbau geprägt war und wegen seiner Naturschönheiten
auch als “zweites Logar-Tal” bezeichnet wird. Der malerische und landschaftlich
abwechslungsreiche Weg führt über einige Gipfel des östlichen Berglands von
Posavje, die zwar nicht sehr hoch sind, dennoch aber herrliche Panoramen bieten
und von ihrer Erscheinung her nicht hinter höheren Bergriesen zurückstehen, so
z. B. der Govško brdo (811 m), die Baba (789 m) und der Ostri vrh (855 m). Der
Wanderweg führt zuerst über die Gipfel und Bergkämme südlich des Tales und
anschließend über die nördlichen Bergkämme zurück zum Ausgangspunkt. Der
höchste Gipfel des Wanderweges, die Mrzlica (1122 m), liegt etwa auf halber Wegstrecke.
In den Berghütten auf dem Šmohor, dem Kal und der Mrzlica kann man
sich stärken, übernachten und sich farbenreiche abendliche und morgendliche Meditationen
gönnen.
Gehzeit
12 Stunden
Weglänge
25 km
Schwierigkeitsgrad mittelschwer
Höhenunterschied 2000 m
Ausgangspunkt
GPS Koordinaten
Laško
46.1538N 15.2322E
Landkarte Laško (1 : 50.000)
Veranstaltungen Wanderung auf dem Rečica-Wanderrundweg,
letzter Samstag im Juni
Informationen: TIC Laško, Trg svobode 8, SI – 3270 Laško, T +386 (0)3 733 89 50, E tic@stik-lasko.si
www.stik-lasko.si, www.lasko.si

Posavsko hribovje | Laško 43
Hotelangebot: Schöne Zimmer bieten jeglichen Komfort, den die Gäste bei
ihrer Erholung oder nach einem Stadtausflug brauchen. Die 28 modern ausgestatteten
Zimmer verfügen über Dusche/WC, Haartrockner, Minibar, Telefon,
LCD TV, Klimaanlage und kabellosen Internetanschluss.
Bekannt ist das Hotel wegen der guten Küche. Das kulinarische Angebot, Spitzenweine
und das Bier verwöhnen die Gäste im angenehmen Ambiente des
Hotelrestaurants, das sich auch als Seminarraum oder zum Geschäfts- und
Jubiläumstreffen, Hochzeiten oder Tanzveranstaltungen eignet; im Bierkeller
werden Themenabende veranstaltet; bei der Bar im Café plaudern die Gäste bei
Kaffee und Kuchen; auf der Terrasse erwartet die Gäste ein besonderes Angebot
mit Gerichten vom Grill, Erfrischungsgetränken und Snacks.
Das Hotel besitzt alle Vorteile eines Stadthotels, zugleich wird in Verbindung
mit anderen Hotels der Thermana Gesellschaft das Angebot auch auf Wellness-
und Kongressbereich erweitert.
HOTEL HUM***
Auskunft und Reservierungen:
Hotel Hum, Trg svobode 1, SI – 3270 Laško
T +386 (0)3 734 88 00, F +386 (0)3 734 88 30
E hum-lasko@thermana.si, www.thermana.si
4-Tage Paket
• 3 x Halbpension (Frühstück, Abendessen) im Doppelzimmer
• freie Benützung des Thermana Hallenbads und der Sauna
• 1 x täglich Eintritt ins Fitnesscenter
• 1 x Führung in slowenischer Sprache – Wanderrundweg Rečica
• 1 x gratis Geschenkgutschein im Wert von 10 EUR
• jeden Tag – Mieten von Nordic-Walking-Stöcken
• Animations-, Freizeit-, Entspannungsprogramm
Preis: 158 EUR pro Person
Das gemütliche Hotel steht im Zentrum der Stadt Laško, unweit vom Bahnhof
und der Bushaltestelle entfernt, ganz in der Nähe des Hotels Zdravilišče Laško
und des Hotels Wellness Park Laško (400 m).
T +386 (0)59 11 24 84, M +386 (0)51 313 729, E info@nomad2000.si, www.nomad2000.com
Abenteuercenter Nomad2000
Wandern, Trekking, Radfahren und Abenteuerurlaub in
Slowenien – Mountainbike-Verleih
Trekking & Wandern
• Im Schatten vom Triglav
• Von den Gipfeln bis zum Meer
• Streifzug mit Ausblick auf das Adriatische
Meer
• Die vergessene Welt der Steiner-Alpen
• Velika Planina
• Berge und Seen des Nationalparks Triglav
• Triglav
• Julische Bergriesen
Radtouren
• Flüsse und Seen in Slowenien
• Karst und das Meer
Aktivurlaub
• Mittelmeerabenteuer
• Abenteuer für Feinschmecker
• Alpenabenteuer
• Slowenien voll Adrenalin
Mountainbike-Verleih
• verschiedene Größen
• Mieten - ein Tag oder länger
• Verleih von Radfahrerzubehör
• Rad- und Personentransport

44 Weinbergein Dolenjska
REGION
DOLENJSKA
Auf dem Weg zu Škocjan
Dolenjska ist eine sanfte Landschaft, geprägt durch runde
Hügel, malerische Felder, Weingärten und Wälder.
Eine Landschaft, deren freundlicher Charakter sich auch
auf die Menschen übertragen hat.
Zu den Besonderheiten des Landes zählt eine ungewöhnliche
Unterbringung, die nur in Dolenjska zu finden ist,
nämlich die Weinberghäuschen. Weinberghäuschen sind
Weinkeller die im Weinbergen aufgebaut werden und
über einen schön gestalteten Wohnbereich verfügen.
Von den Weinberghäuschen können sich die Gäste „Auf
die Spuren des Kulturerbes von Dolenjska und Bela Krajina“
machen und die Burgen, mittelalterliche Klöster,
Museen, Dörfer mit unzähligen kleinen Kirchen, Kurbäder
und Marktplätze besichtigen oder einfach mit den
Einheimischen in den Weinbergen feiern. Traditionelle
Veranstaltungen aber auch die wunderschönen, handgemachten
Produkte lassen die Besucher ihren Urlaub
richtig genießen.
Angeboten wird auch ein besonders innovatives touristisches
Produkt: ein Netz von Themenwegen der Region.
Es handelt sich dabei um ein Netz, das insgesamt 1400
km Wander-, Radfahr-, Reit- und Wasserwege umfasst.
Eine der Besonderheiten dieser Themenwege ist das moderne
Info-Support, das eine interaktive Übersicht der
Angebote und Inhalte via Internet, PocketPC, GPS-Empfänger
oder Handy ermöglicht. Alle Wege und das Angebot
werden auf www.slovenia-heritage.net und
http://activeslovenia.mobi beschrieben.
Informationen und Reservierung: Kompas Novo mesto d.o.o.,
T. +386 (0)7 393 15 20, E-Mail kompas.nm@siol.net,
www.kompas-nm.si .
Typisches Weinberghäuschen

Region Dolenjska 45
zahlreichen Kultur- und Natursehenswürdigkeiten entlangführen. Von den Aussichtspunkten
eröffnen sich herrliche Landschaftspanoramen. Nachdem man
die unberührte Natur genossen hat, ist ein Besuch der Thermalbecken oder des
modernen Entspannungszentrums Vitarium Spa&Clinique genau das Richtige.
Im Thermalbad Šmarješke Toplice wird auch ein Nordic-Walking-Center geführt,
das als eines der ersten in Slowenien gegründet wurde.
Unterbringung im Hotel Šmarjeta****
Zusatzangebot: Verleih und Verkauf von Wanderausrüstung sowie Wanderwegkarten,
Ausrüstungsaufbewahrung, Reinigen und Trocknen der Ausrüstung;
Mietmöglichkeit eines Wanderführers, Transfermöglichkeit und Notruf;
Informationen und Beratung; Messungen für Sportler; reiche Auswahl an anderen
sportlichen Aktivitäten
THERMALBAD ŠMARJEŠKE TOPLICE
HOTEL ŠMARJETA****
Informationen und Reservierungen:
Terme Šmarješke Toplice, SI – 8220 Šmarješke Toplice
T + 386 (0)7 38 43 400, F 386 (0)7 30 73 107
E booking.smarjeske@terme-krka.si, www.terme-krka.si
3 und 5-Tage-Paket
• 3 x bzw. 5 x Halbpension im 4-Sterne-Hotel,
• individuelle Betreuung durch Nordic-Walking-Instruktor
• 2 x bzw. 3 x geführte Wanderung (Aufzahlung für Jause),
• 1 x Nordic-Walking-Workshop und kostenloser Verleih von Nordic-Walking-
Stöcken,
• 1 x bzw. 2 x freier Eintritt in die Sauna (bis 3 Stunden),
• unbefristeter Zugang des Hotelpools, täglich geleitete Wasseraerobic,
• gute Radmöglichkeiten und Verleih von qualitativen Trekking-Fahrrädern
(Aufzahlung),
• ganztägiges Animationsprogramm.
• Wanderwegkarte
Preis: ab 205,20 EUR
Das moderne Thermalbad Šmarješke Toplice zeichnet sich durch seine malerische
Lage inmitten der idyllischen Landschaft und durch sein reichhaltiges
Sport- und Erholungsangebot aus.
Das Thermalbad ist von Spazier-, Wander- und Radfahrwegen umgeben, die an
Zusätzliches Angebot: Verleih und Verkauf von Wanderausrüstung und Wanderkarten,
Aufbewahrung, Reinigung und Trocknung von Ausrüstung, Transfer
und Notruf, Wanderungen unter Leitung eines Wanderführers. Auskunft
und Beratung an der Rezeption des Sport- und Erholungszentrums – der Infostelle
für Wanderer.
An Otočec vorbei führt der “Voralpenweg”, in der Nähe verläuft der Europäische
Fernwanderweg E7.
HOTELS OTOČEC
HOTEL ŠPORT****
Informationen und Reservierungen:
Hoteli Otočec, Grajska cesta 2, SI – 8222 Otočec
T + 386 (0)7 384 86 00, F + 386 (0)7 384 86 05
E booking.otocec@terme-krka.si, www.terme-krka.si
2 oder 5-Tage-Wanderpaket
• Halbpension im Doppelzimmer im Hotel ****, pro Person
• Baden in der Therme Šmarješke Toplice und in der Therme Dolenjske Toplice
• Sauna, Whirlpool und Fitness im Tenniszentrum
• Lifemusik im Restaurant (FR oder SA)
• Sportlernahrung, auch Lunch-Paket möglich
• geführter Wanderweg ”Cvičkova gaz” oder 3-Burgen-Wanderung (Otočec,
Stari grad, Hmeljnik) – ca. 3 Stunden
• Wanderwegkarte
Paketpreise:
• 3 Tage (2 Übernachtungen): ab 109 EUR
• 6 Tage (5 Übernachtungen): ab 211 EUR
(Preisänderungen vorbehalten)
Die Hotels Otočec liegen inmitten der grünen Landschaft von Dolenjska, im
Schoß der Wälder und bewegter Hügel und des smaragdgrünen Krka-Flusses,
nicht weit entfernt von mehreren Thermalbädern und der Stadt Novo mesto.
Die wunderschöne Gegend mit dem Wasserschloss Otočec bietet zahlreiche
Erholungs- und Entspannungsmöglichkeiten.

46 Dolenjska und Bela krajina | Metlika
Hotelangebot: klimatisiertes Hotelrestaurant für 120 Pers.
Seminarangebot: Seminarkapazität bis 40 Pers.
Zusatzangebot: behindertengerechter Fahrzug, WC mit Bad.
Ein idealer Ausgangspunkt fürs Radfahren und Wandern durch das Land der
weißen Birken am Fluss Kolpa. Im Hotel kann man auch Fahrräder mieten.
Angebot der Freizeitaktivitäten im Campingplatz Podzemelj am Fluss Kolpa.
HOTEL BELA KRAJINA***
Informationen in Reservierungen:
Hotel Bela krajina
Cesta bratstva in enotnosti 32, SI – 8330 Metlika
T +386 (0)7 305 81 23, F +386 (0)7 336 35 281
E hotel.belakrajina@gtm-metlika.si, www.hotel-belakrajina.si
3-Tage Paket
• Begrüßung mit der Belokranjska pogača (Fladenbrot mit Kümmel)
• 2 x Halbpension
• 1. Tag: Wandern auf dem Urbansweg zur Kirche des hl. Urban im Dorf Gabrovec
• 2. Tag: Wanderweg Kučar-Kolpa
• 3. Tag: Karstlehrpfad von Lebica bis Krupa
Preis: ab 120,00 bis 135,00 EUR
Den Gästen stehen auch andere Wege zur Wahl:
• Župančič-Weg von Dragatuša bis Vinica
• der südlichste slowenische Fußweg
• Imker-Weg in Bela Krajina
• Müller-Weg von Damlelj bis Vinica
• Bergknappen-Fußweg
• Marktweg
• der europäische Fußweg im Gebiet der Bela Krajina
• Weg auf den Trdinov vrh
Das Hotel liegt im alten Stadtkern von Metlika, am Transitweg Nord-Süd und
bietet alles, was die Gäste für ihr Wohlbefinden in Bela Krajina brauchen.
Unterbringung: 26 klimatisierte Zimmer (56 Betten)
SKI CHEAPER AND TAKE
ADVANTAGE OF OTHER
SPECIAL OFFERS WITH THE
ACTIVE SLOVENIA CARD
www.activeslo.com

Hl. Kreuz 47
KOZJANSKO
Šentjur
Mischwälder, Bergwiesen, alte Obstgärten und Weinberge
auf hügeligen Hängen, zahlreiche Schluchten und Tobel
bieten eine Anzahl von anspruchsvolleren Höhenwegen
und viele Wander- und Spaziermöglichkeiten in eine
Welt der seltenen Pflanzen und Tiere, der schlichten und
freundlichen Leute, zu den landeseigenen Bauernhäusern
mit sorgfältig bearbeiteten Feldern und in eine Welt der
gewaltigen Burgen, uralten Siedlungen, zahlreichen Kirchen
und anderen Denkmälern.
Die Gemeinde Šentjur bietet viele Themenwege und
Veranstaltungen an:
• aus Šentjur auf die Resevna bis zur Berghütte und zum
Aussichtsturm
• aus Šentjur zum archäologischen Park Rifnik (2 Stunden,
leicht)
Die Laperšek-Mühle
19
DER GUZAJ-WEG
Der Guzaj-Weg beginnt in Prevorje beim Observatorium – der Sternwarte. Der
Weg führt zur Kirche der hl. Anna – dort liegt Franc Guzaj begraben. Es bietet
sich ein schöner Ausblick auf die Hügel in der Umgebung. Der Weg führt herab
zum Bach Bistrica – zur Laperšek-Mühle, weiter bis zur Quelle und zu der
Glija-Grotte. Dann geht es bergauf zum höchsten Punkt der Wanderung – zum
hl. Kreuz (730 m) und wieder bergab zum Marktplatz Planina mit einer ethnologischen
Sammlung, einer NOB-Sammlung (NOB = jugoslawischer Volksbefreiungskampf),
der Burg und dem Schlossgarten. Dann durch die lebhaften
Orte und durch Ravenski log in der Gemeinde Dobje. Wir machen eine Pause
im Bauernhaus, wo im angenehmen Ambiente die typische lokale Kulinarik
gekostet werden kann. Der Weg führt weiter durch Presečno in Zg. Žegar bis
Košnica, wo Guzej erschossen wurde. In Žegar sehen wir uns die Schmiedewerkstatt
an und machen uns auf den Rückweg nach Prevorje.
Gehzeit
Weglänge
Schwierigkeitsgrad
Höhenunterschied
Ausgangspunkt
GPS Koordinaten
Landkarte
Veranstaltungen
Ganztagsausflug
36 km
mittelschwer
500 m
Prevorje
46.7327N 15.2837E
Touristische Landkarte der Gemeinde und der
Stadt Šentjur (1 : 30.000)
Traditionelle Guzaj-Wanderung, letzter Samstag
im August
Informationen: Tic Šentjur, Ulica skladateljev Ipavcev 17, SI – 3230 Šentjur, T +386 (0)3 749 25 23, M +386 (0)41 660 091 E tic@turizem-sentjur.com
www.sentjur.si, www.podezelje.com

48 Lobnica
Wanderer auf dem Pohorje
POHORJE
Maribor
Maribor mit dem Pohorje-Gebirge auf der einen Seite
und den Weinhügeln auf der anderen Seite bietet viele
Möglichkeiten für unvergessliche Wandererlebnisse.
Hier kann man den ganzen Tag durchwandern, auch
mehrere Tage oder sogar eine ganze Woche und mehr.
So kann man sich auf den Weg durch die Stille des Pohorje-Urwalds,
zwischen Wasserfällen und Torfmooren begeben.
Entlang den Ausläufern des Pohorje- und Kozjak-
Gebirges hält man sich lieber an die Weinstraßen. Die
Wanderwege sind zu jeder Jahreszeit attraktiv. Neben
kulinarischen Genüssen kann man auf ihnen zahlreiche
Natur- und Kultursehenswürdigkeiten erleben.
Hl. Areh auf dem Pohorje

Pohorje | Maribor 49
21
POHORJE-WEG
Von Bolfenk über den Areh und den Žigartov vrh, durch
den Urwald Šumik und entlang der Lobnica nach Ruše
Am Zentrum des Natur- und Kulturerbes Bolfenk im Pohorje-Gebirge vorbei
führt der Weg zum Aussichtsturm, von wo sich ein weiter Ausblick über
das Drautal und über die Weinhügel bis nach Österreich bietet. Durch duftende
Fichtenwälder gelangt man über die Gebirgsebene Areh und den Gipfel
Žigartov vrh zum Ausflugspunkt Bajgot, wo drei Wasserläufe vom Pohorje-Gebirge
zusammenfließen und sich mehrere Waldwege kreuzen. Hier ist erst einmal
eine Verschnaufpause angesagt, bevor man zum wilden Wasserfall Veliki
Šumik, dem größten im Pohorje, und entlang des Flüsschens Lobnica bergab
nach Ruše geht.
Gehzeit
Weglänge
Schwierigkeitsgrad
Höhenunterschied
Ausgangspunkt
8 bis 9 Stunden
24 km
leicht, zwischen dem Veliki und Mali Šumik schwer
350 m
Zentrum für Natur- und Kulturerbe auf dem
Pohorje. Anfahrt mit der Bergbahn oder zu Fuß
von Maribor.
46.4030N 14.5148E
GPS Koordinaten
Landkarten Bergkarte Pohorje (1 : 50 000),
Ausflugskarte Pohorje (1 : 50 000)
22
KOZJAK-WEG
Über die Weinhügel auf die Gipfel Urban, Gaj und
Tojzlov vrh
Ein Weg verblüffender Erlebnisse, der von Maribors Stadtpark durch die bewegte
Landschaft zwischen Weinhügeln und durch Wälder zu den Aussichtspunkten
an den östlichen Ausläufern des Kozjak-Gebirges führt. Auf dem Gipfel
Urban mit der Urbankirche sollte man kurz verschnaufen, bevor es durch
eine Waldlandschaft mit einsamen Bauernhöfen zur Berghütte und zum Aussichtspunkt
unter dem Gipfel Tojzlov vrh (703 m) weiter geht. Die touristischen
Bauernhöfe und Weinbauern entlang des Weges bieten den Wanderern
gastfreundlich ihre hausgemachten kulinarischen Köstlichkeiten an.
Gehzeit
6 bis 7 Stunden
Weglänge
20 km
Schwierigkeitsgrad leicht
Höhenunterschied 500 m
Ausgangspunkt
GPS Koordinaten
Stadtpark im Maribor
46.4030N 14.5148E
Landkarten Bergkarte Pohorje (1 : 50 000),
Ausflugkarte Pohorje (1 : 50 000)
Informationen: TIC Maribor, Partizanska cesta 6a, SI – 2000 Maribor, T +386 (0)2 234 66 11, E tic@maribor.si
www.maribor-pohorje.si, www.maribor.travel

50
HOTEL ARENA****
Informationen und Reservierungen:
Športni center Pohorje, Hotel Arena
Pot k mlinu 57, SI – 2000 Maribor
T +386 (0)2 220 88 43, F +386 (0)2 220 88 29
E matej.obu@sc-pohorje.si, www.pohorje.org
3-Tage Paket
MARIBORS POHORJE ETWAS ANDERS –
AUS DER STADT IN DIE NATUR
Unterbringung im Hotel Arena**** am Fuße vom Pohorje.
• 1. Tag: Aufstieg oder Gondelfahrt zum Gipfel vom Pohorje, Wandern auf
dem Rozka-Waldlehrpfad (3 km). Am Weg befinden sich 17
Hinweistafeln mit Beschreibungen der Natursehenswürdigkeiten.
Gehzeit ohne Führung etwa 1 Stunde, unter professioneller
Führung etwa 3 Stunden.
• 2. Tag: Wanderung auf dem Pohorje-Weg. Bolfenk – Aussichtsturm –
Areh – Žigartov vrh – Bajgot – Wasserfall Šumik – Lobnica-Tal –
Ruše – Rücktransfer. Die Wanderung dauert den ganzen Tag.
Transport aus Ruše nach Maribor möglich.
• 3. Tag: Spaziergang in der Gegend vom Bolfen, am Nachmittag Erholung
im Wellness Center Arena oder Bummeln durch die Stadt Maribor.
Preis: 155 EUR pro Person im Einzelzimmer (Zimmer: Standard). 245 EUR / 2 Pers.
Im Doppelzimmer (Zimmer: Standard). Im Preis inbegriffen: Halbpension, Informationen
und Landkarten für Wanderer, 1 x Eintritt ins Wellness Center
Arena, 1 x Gondelfahrt.
Aufzahlung: touristische Taxe 1,01 EUR pro Tag / Pers. (Kinder von 7 bis 18
Jahre 0,51 EUR). Transport Ruše - Maribor 15 EUR / Pers. (minimal 5 Pers.).
Das Hotel Arena ist ein 4-Sterne Hotel am Fuße vom Pohorje-Gebirge, geeignet
für Wanderer, Sportler, Geschäftsleute, Familien und Feriengäste, die entweder
eine Erholung oder ein Aktivurlaub in der Umarmung der Wälder suchen.
HOTEL VIDEC***
3-Tage Paket
MARIBORS POHORJE IN DREI TAGEN
ERFORSCHEN
Unterbringung im Hotel Videc*** auf dem Pohorje.
• 1. Tag: Wandern auf dem Rozka-Waldlehrpfad (3 km). Am Weg befinden
sich 17 Hinweistafeln mit Beschreibungen der
Natursehenswürdigkeiten. Gehzeit ohne Führung etwa 1 Stunde,
unter professioneller Führung etwa 3 Stunden.
• 2. Tag Wanderung auf dem Pohorje-Weg. Bolfenk – Aussichtsturm –
Areh – Žigartov vrh – Bajgot – Wasserfall Šumik – Lobnica-Tal –
Ruše – Rücktransfer. Die Wanderung dauert den ganzen Tag.
• 3. Tag: Spaziergang in der Gegend vom Bolfenk, am Nachmittag Erholung
im Wellness Center Arena.
Preis: 120 EUR / Pers. im Einzelzimmer. 200 EUR / 2 Pers. im Doppelzimmer.
Im Preis inbegriffen: Halbpension, Informationen und Landkarten für Wanderer,
Baden im Wellness Center Bolfenk, 1 x Gondelfahrt.
Aufzahlung: touristische Taxe 0,92 EUR pro Tag / Pers. (Kinder von 7 bis 18
Jahre 0,46 EUR). Transfer Ruše - Maribor 15 EUR / Pers. (minimal 5 Pers.).
Informationen und Reservierungen:
Športni center Pohorje, Hotel Videc
Hočko Pohorje 131, SI – 2208 Pohorje
T +386 (0)2 220 88 43, F +386 (0)2 220 88 29
E matej.obu@sc-pohorje.si, www.pohorje.org
Das Hotel Videc*** befindet sich auf 1050 m Meereshöhe, in der Hotel-Apartmentanlage
Bolfenk auf dem Pohorje-Gebirge und gehört zu der familienfreundlichen
Hotelkette Hosteling International. Das Hotel ist ein idealer
Ausgangspunkt für lange oder etwas kürzere Wanderausflüge im Pohorje-Gebirge.

Pohorje | Maribor 51
man Moore, wundervolle Ebenen und Gipfel mit atemberaubendem Ausblick. Neben
dem Wald in Kočevsko, ist das Pohorje vom größten geschlossenen Wald überwachsen
und erzeugt genug Sauerstoff für ganz Slowenien.“ Jurij Pivka
Das Pohorje ist all das und noch viel mehr. Entdenken Sie Pohorje mit uns.
Erleben Sie ein paar unvergessliche Tage und übernachten Sie in einem unserer
freundlichen Hotels (Arena, Bolfenk, Videc) am Fuße oder auf dem Pohorje.
Die unversehrte Natur und freundliche Menschen erwarten sie.
HOTEL BOLFENK****
Informationen und Reservierungen:
Športni center Pohorje, Hotel Bolfenk
Hočko Pohorje 133, SI – 2208 Pohorje
T +386 (0)2 220 88 43, F +386 (0)2 220 88 29
E matej.obu@sc-pohorje.si, www.pohorje.org
“Das Pohorje ist eine grüne Oase im Osten der Alpen, dessen Schätze von großer
Bedeutung für ganz Slowenien und auch Europa sind. Es ist eine Welt der wunderschönen
Wälder, verborgenen Seen, wilden Schluchten und Wasserfällen. Hier findet
3-Tage Paket
MARIBORS POHORJE IN DREI TAGEN
ERFORSCHEN
Unterbringung im Hotel Bolfenk**** auf Maribors Pohorje.
• 1. Tag: Wandern auf dem Rozka-Waldlehrpfad (3 km). Am Weg befinden
sich 17 Hinweistafeln mit Beschreibungen der
Natursehenswürdigkeiten. Gehzeit ohne Führung etwa 1 Stunde,
unter professioneler Führung etwa 3 Stunden.
• 2. Tag Wanderung auf dem Pohorje-Weg. Bolfenk – Aussichtsturm –
Areh – Žigartov vrh – Bajgot – Wasserfall Šumik – Lobnica-Tal –
Ruše – Rücktransfer. Die Wanderung dauert den ganzen Tag.
• 3. Tag: Spaziergang in der Gegend vom Bolfenk, am Nachmittag Erholung
im Wellness Center Bolfenk.
Preis: 150 EUR / Pers. im Einzelzimmer. 240 EUR / 2 Pers. im Doppelzimmer.
Im Preis inbegriffen: Halbpension, Informationen und Landkarten für Wanderer,
Baden im Wellness Center Bolfenk, 1 x Gondelfahrt.
Aufzahlung: Touristische Taxe 0,92 EUR pro Tag / Pers. (Kinder von 7 bis 18
Jahre 0,46 EUR). Transfer Ruše - Maribor 15 EUR / Pers. (minimal 5 Pers.).
Pohorje, Wandern im Pohorje, Picknick im Pohorje) und Wellness-Programme
zur Entspannung von Körper und Geist. Fahrräder kann man an der Hotelrezeption
mieten, ebenso auch Wanderausrüstung (Stöcke, Rucksäcke, Wanderkarten
u. a. m.).
Zusätzliches Angebot: Verleih von Wanderausrüstung, Wanderungen mit
Wanderführer je nach Wunsch der Gäste, Aufbewahrung von Wanderausrüstungen,
Lunchpakete. Außerdem bietet das Gebirgs-Wellnesscenter Bellevue
Saunen, Massagen, Wassermassagen und Bäder sowie Wellness-Programme.
HOTEL BELLEVUE****
Informationen und Reservierungen:
Hotel Bellevue****, Na Slemenu 35, SI – 2208 Pohorje
T +386 (0)2 607 51 00
E bellevue@termemb.si, www.termemb.si
Das Hotel Bellevue**** befindet sich an der Bergstation der Pohorje-Seilbahn
auf 1.050 m Seehöhe und ist für die wohltuende Höhenluft der grünen Wälder
des Pohorje-Gebirges bekannt. Dies ist ein hervorragender Ausgangspunkt für
Wanderungen auf verschiedenen Waldwegen, die sich sowohl für Familien mit
Kindern als auch für erfahrene Wanderer eignen.
Wer die Natur und aktive Erholung liebt, findet im Hotel Bellevue genau
das Richtige: verschiedene Aktivurlaubsprogramme (Mit dem Rad durch das
3, 6 oder 8-Tage-Paket
WANDERN AUF DEM POHORJE
• Willkommensdrink Bellevue
• 2/5/7 x Übernachtung mit Halbpension
• Frühstücksbuffet
• Abendessen mit lokalen Spezialitäten
• unbegrenzter Eintritt in die Sauna des Pohorje Wellness Center Bellevue
• 1 x Eintritt in die Badelandschaft mit Thermalwasser und Sauna im Hotel
Habakuk
• 1 x Massage für ihre/seine müden Füße (30 min) – bei einem Aufenthalt von
3 Tagen (2 Übernachtungen)
• 1 x Massage für Wanderer (45 min) – bei einem Aufenthalt von 6 oder 8
Tagen (5 oder 7 Übernachtungen)
• Wanderwegkarte Pohorje und Umgebung
Preis:
3-Tage-Paket (2 Übernachtungen) – ab 114,00 EUR,
6-Tage-Paket (5 Übernachtungen) – 237,00 EUR,
8-Tage-Paket (7 Übernachtungen) – ab 302,00 EUR.

52 Lovrenc-Seen
DAS POHORJE
VON ZREČE
Rogla, Zreče
Rogla
Willkommen auf dem Pohorje von Zreče-, wo das Gras
immer noch grün, die Bäche klar und die Luft frisch ist.
In der Natur bieten sich viele Möglichkeiten auf unzähligen
Wanderwegen unter professioneller Führung die
Schönheiten der Umgebung zu entdecken und das Natur-
und Kulturerbe der Gegend kennzulernen. Die frische
Luft steigert das Wohlbefinden jeden Wanderers
auf den Spaziergängen durch reiche Wälder, blühende
Wiesen, fruchtbare Felder und Weingärten.
20
DIE LOVRENC-SEEN
Das höchst liegende slowenische Moor
Vom Hotel Planja führt der Weg über di typischen Grasebenen, die die Hirten
schon vor Jahrhunderten den Wäldern entreisten und sie zu Weiden veränderten,
zur Ostruščica (1498 m). Von der Ostruščica führt der Weg weiter über
das Torfmoor beim Sattel Komisija, bis zum Mulejev vrh, wo das Waldreservat
beginnt. Nach ein Paar Kilometern öffnet sich ein herrlicher Ausblick über
die Lovrenc-Seen, ausgedehntes Torfmoor mit 20 kleinen Seen oder „Moorfenstern“,
deren Entstehung etwa 8000 Jahre zurückreicht. Von hier führt der
Weg nach Lovrenc. Der markierte Weg führt zum Jezerc, dessen wunderschöne
Umgebung, Sumpffauna und beruhigende Stille eine einzigartige Natursehenswürdigkeit
ausmachen. Der Weg vom Jezerc führt zur Kreuzung mit der
Hauptstraße und von da, weiter zur Berghütte auf dem Pesek. Gestärkt mit
Pohorje-Eintopf kann der Rückweg zum Hotel Planja unter beginnen.
Gehzeit
4 Stunden
Weglänge
16 km
Schwierigkeitsgrad mittelschwer
Höhenunterschied 490 m
Ausgangspunkt
GPS Koordinaten
Hotel Planja auf Rogla
46.4530N 15.3340E
Landkarte Wanderkarte Unitur (1 : 50.000)
Informationen: Unior d.d. Program Turizem, Cesta na Roglo 15, SI – 3214 Zreče, T +386 (0)3 757 60 00, E unitur@unitur.eu, www.unitur.eu
TIC Zreče, Cesta na Roglo 11j, SI – 3214 Zreče, T +386 (0)3 759 04 70, E tic.zrece.lto@siol.net, www.rogla-pohorje.si

Das Pohorje von Zreče | Rogla, Zreče 53
kann die Natur erkundet werden, entweder zu Fuß oder mit dem Fahrrad auf
den markierten Wander- und Radfahrwegen. Das „Wohlfühlland“ bietet zur
Entspannung neben der Sauna und des Badens im Hotelpool auch eine breite
Palette von Massagen und Bäder.
Zusatzangebot: Wanderausrüstung-Verleih, Aufbewahrung, Reinigung und
Trocknen der Ausrüstung, Führungen, Nordic-Walking-Kurs.
HOTEL ROGLA***
3-Tage Paket
• 2 x Halbpension
• Verwöhnung im Wohlfühlland: Baden im Hotelpool, 1x Eintritt in die
Hotelsauna, 1x Teilmassage (20 min)
• 1x Fahrt auf der Rodelbahn Zlodejevo, Kletter-Schnellkurs (60 min)
• markierte Wanderwege, Wanderwegkarte
• 2 x geführte Wandertour mit Imbiss (Skomarje, die Lovrenc-Seen)
• 1x Nordic-Walking unter fachkundiger Führung (60 min)
• Fahrradverleih (Aufzahlung), markierte Radfahrwege
• Freizeit- und Unterhaltungsprogramm
Preis: 145 EUR (minimal 5 Pers.)
Informationen und Reservierungen:
Unior d.d. Program Turizem
Rogla, Cesta na Roglo 15, SI – 3214 Zreče
T +386 (0)3 757 61 69, F +386 (0)3 576 24 46
E rogla@unitur.eu, www.unitur.eu
Im Herzen der unversehrten Natur, in Umarmung geräumiger Wälder, liegt
auf 1517 m Meereshöhe der Klimakurort Rogla, eine attraktive Destination
zu allen Jahreszeiten. Die märchenweiße Welt bietet im Winter viele Möglichkeiten
zum Skifahren und Schneeschuhwandern. In den wärmeren Monaten
5-Tage Paket
• 4 x Halbpension
• Verwöhnung im Wohlfühlland: Baden im Hotelpool, 2x Eintritt in die
Hotelsauna, 1x Teilmassage (20 min)
• 1x Fahrt auf der Rodelbahn Zlodejevo, Kletterkurs – 3 Tage (3x 60 min)
• markierte Wanderwege, Wanderwegkarte
• 3 x geführte Wandertour mit Imbiss (Skomarje, die Lovrenc-Seen, Klopni Vrh)
• 1x Nordic-Walking unter fachkundiger Führung(60 min)
• Fahrradverleih (Aufzahlung), markierte Radfahrwege
• Freizeit- und Unterhaltungsprogramm
Preis: 265 EUR (minimal 5 Pers.)
Thaimassage und eine Verwöhnung im Wellness Center sind nach Spaziergängen
durch die unversehrte Natur die richtige Entscheidung.
Zusatzangebot: Wanderausrüstung-Verleih, Aufbewahrung, Reinigung und
Trocknen der Ausrüstung, Führungen, Nordic-Walking-Kurs.
HOTEL DOBRAVA 2000****
3-Tage Paket
• 2 x Halbpension
• Baden im Thermalwasserpool, Wasseraerobic unter Anleitung
• 1 x Eintritt in die Saunalandschaft
• 1 x Thai-Fußmassage
• markierte Wanderwege
• 2 x geführte Wandertour mit Imbiss (Skomarje, die Lovrenc-Seen)
• 1 x Nordic-Walking unter fachkundiger Führung (60 min)
• Fahrradverleih (Aufzahlung), markierte Radfahrwege
• Freizeit- und Unterhaltungsprogramm
• Wanderwegkarte
Preis: 175 EUR (minimal 5 Pers.)
Informationen und Reservierungen:
Unior d.d. Program Turizem
Terme Zreče, Cesta na Roglo 15, SI – 3214 Zreče
T +386 (0)3 757 61 69, F +386 (0)3 576 24 46
E terme@unitur.eu, www.unitur.eu
Eine Welt der Schönheit, Entspannung und Genüsse erwartet Sie im größten
touristischen Center am Fuße von Pohorje, in den Thermen Zreče. In der Umarmung
der Natur bietet sich die Möglichkeit, auf unzähligen Wanderwegen unter
professioneller Führung die Schönheiten der Umgebung zu entdecken und
das Natur- und Kulturerbe kennzulernen. Baden im Thermalwasser, Entspannung
in der Saunalandschaft oder im Sawaddee Center bei der traditionellen
5- Tage Paket
• 4 x Halbpension
• Baden im Thermalwasserpool, Wasseraerobic unter Anleitung
• 1 x Eintritt in die Saunalandschaft
• 1 x Thai-Fußmassage
• markierte Wanderwege
• 3 x geführte Wandertour mit Imbiss (Skomarje, die Lovrenc-Seen, Klopni Vrh)
• 1 x Nordic-Walking unter fachkundiger Führung (60 min)
• Fahrradverleih (Aufzahlung), markierte Radfahrwege
• Freizeit- und Unterhaltungsprogramm
• Wanderwegkarte
Preis: 295 EUR (minimal 5 Pers.)

54 Auf der Uršlja gora
POHORJE
Slovenj Gradec
Auf den Kope
Die waldige Hügel- und Berglandschaft der Region
Koroška ist von Fuhr- und Waldwegen durchzogen, die
für alle Geher geeignet sind. Durch Koroška führt der
Europäische Fernwanderweg E6. Wanderer und Bergsteiger
wandern auch gerne auf dem Slowenischen Alpenweg
oder dem Koroška-Alpenweg, auf touristischen Themenwege
oder unternehmen Ausflüge zu den beliebtesten
Aussichtsgipfeln der Berge Kozjak, Pohorje, Uršlja gora
und Smrekovec, und versuchen die anspruchsvollere Besteigungen
der Petzen, Olševa und Raduha.
23
BERNEKER-WEG
Auf den Panorama-Berghängen des Pohorje
Der Wanderweg ist Franc Berneker, einem der bedeutendsten slowenischen
impressionistischen Bildhauer gewidmet, der am Rande der Wälder von Pohorje
unter dem Berg Mala Kopa geboren wurde. Der Berneker-Weg führt durch
die bewegte Landschaft des westlichen Pohorje, von der sich herrliche Ausblicke
auf das Mislinja-Tal bieten. Eine etwas längere Wegvariante führt an der
Berghütte Koča pod Kremžarjevim vrhom und dem Partisanen-Krankenhaus
Trška gora vorbei, das als Freilichtmuseum eingerichtet ist.
Gehzeit
3 Stunden
Weglänge
kürzere 7,5 km, längere 10 km
Schwierigkeitsgrad leicht
Höhenunterschied 460 m
Ausgangspunkt
GPS Koordinaten
Logar
46.4030N 14.5148E
Landkarte Pohorje (1 : 50.000)
Veranstaltungen Geführte Wanderung auf dem Berneker-Weg,
jeden dritten Samstag im Mai und jeden ersten
Samstag im Oktober
Informationen: TIC Slovenj Gradec, Glavni trg 24, SI – 2380 Slovenj Gradec, T +386 (0)2 881 21 16, F +386 (0)2 881 21 17
E tic@slovenjgradec.si, www.slovenjgradec.si

Koroška | Prevalje 55
Bergabenteuer und bietet neben einem angenehmen Aufenthalt auch Produkte
aus eigenem ökologischen Anbau.
Charakteristik:
• herrlicher Blick,
• Produkte aus eigenem ökologischen Anbau,
• Gestaltung von individuellen und geführten Gruppenwandertouren oder
anderen Aktivitäten in der Natur,
• Plätze für Freizeitaktivitäten.
EKOHOTEL KMETIJA KOROŠ***
Informationen und Reservierungen:
Ekohotel kmetija Koroš
Jamnica 10, 2391 Prevalje
T +386 (0)2 870 30 60, F +386 (0)2 870 30 61
E koros@mtbpark.com, www.mtbpark.com
Das Ökohotel Kmetija Koroš ist ein kleineres, jedoch einzigartiges Ökohotel
mit herrlichem Blick auf die Berge und Wälder in der Umgebung. Kmetija
Koroš ist ein besonderes Zentrum für Mountainbiken, Wandern und andere
5-Tage Paket
KLEINE FERIEN »BERGE VON KOROŠKA «
• Spaziergänge durch geräumige Wälder und einsame Berge von Koroška.
• 4x Halbpension im Ökohotel.
• individuelle Tourberatung und -Vorbereitung mit Landkarten.
• Transportorganisierung.
Preis: ab 149 EUR / Pers. im Doppelzimmer.
7-Tage Paket
INDIVIDUELLE SIEBENTÄGIGE WANDERTOUR
»KARAWANKEN«
• Individuelle Wandertour durch die vielfältige Berglandschaft zwischen malerischen
Gipfeln der Steiner Alpen und der Karawanken. Die Tour dauert
7 Tage, ist mittelschwer und 110 km lang, mit Tagesetappen von 11 bis
19 km.
• Halbpension auf Ökobauernhöfen und in kleineren Hotels.
• Informationspaket mit Landkarten.
• Organisierung des Gepäcktransfers.
Preis: 790 EUR / Pers. im Doppelzimmer.
Oregon 550
Ideeller Begleiter im Wald, in den Bergen oder auf dem Fahrrad. Zuverlässige
Outdoor-Navigation per Touchscreen mit elektronischem Kompass, barometrischem
Höhenmesser, Digitalkamera und hochempfindlichem GPS-Empfänger.
Edge 500
Fahrradcomputer mit GPS-Funktion, Geschwindigkeits-, Herz- und
Trittfrequenzsensor, barometrischem Höhenmesser. Der Edge 500 misst Distanz,
Geschwindigkeit, Position, Höhe und Kalorienverbrauch.
Forerunner 60
Za tek, nordijsko hojo, pohodništvo in kolesarjenje. Spremlja srčni utrip, hitrost,
razdaljo* in porabljene kalorije. Rezultate s pomočjo tehnologije ANT+ brezžično
prenesete na računalnik za analizo, možna primerjava z drugimi uporabniki
Garmin (e-mail, Facebook).
Forerunner 405
Für Laufen, Nordic-Walking, Wandern und Radfahren. Misst Herzsequenz,
Geschwindigkeit, Strecke* und Kalorienverbrauch. Automatische Übertragung der
aufgezeichneten Daten auf den Computer mit der drahtlosen ANT+ Technologie.
Datenvergleich mit anderen Garmin-Benützern möglich (E-mail, Facebook).
Information: www.garmin.si
MIT GARMIN
DIE SCHÄTZE
DER NATUR
ERFORSCHEN
* Mit Herz- und Trittfrequenzsensor.

56 Vipava-Tal mit dem Čaven
Berghütte A. Bavčer, Čaven
VIPAVA-TAL
Ajdovščina
Vipava Tal bietet zahlreiche zum Wandern geeignete
Wege. Die Landschaft durchziehen Fußwege für jeden
Geschmack, die an unzähligen Zeugnissen aus der Vergangenheit,
Natur-, und Kultursehenswürdigkeiten vorbei
führen. Besonders empfehlenswert sind Ausflüge zu
den bekannten Schutzhütten auf dem Čaven und dem
Golak, zu der Ebene Trnovska planota und natürlich auf
die Gora, den Nanos sowie durch tiefer liegende, aber
deshalb keineswegs weniger interessante Vipava-Hügel.
Der Aufstieg lohnt sich, denn alle Gipfel um das Vipava-
Tal bieten herrliche Ausblicke.
Schutzhütte auf dem Golak

Vipava-Tal | Ajdovščina 57
24
AUF DEM ČAVEN, 1242 m
Gebirge im Trnovo-Wald
Der beschriebene Weg führt von Ajdovščina, durch Lokavec, wo bei der Kirche
geparkt werden kann. Bei der Kapelle (Wegweiser) biegt der Weg dann links
durch den Weiler und führt auf dem Waldfahrweg weiter über Bergwiesen zum
steilen Aufstieg auf den Berghang. Von Bäumen des Waldes befreit, folgt der
schönste Teil des Weges, es bieten sich herrliche Ausblicke und eine faszinierende
Pflanzenwelt. Schnell befindet sich der Wanderer auf der Wiese vor der Berghütte
Anton Bavčer auf dem Čaven (1242 m). Geöffnet ist die Berghütte samstags,
sonntags und am Feiertagen, im Sommer auch donnerstags und freitags. Der
Weg führt weiter zum Aussichtsgipfel Kucelj (1237 m), mit dem Ausblick auf Vipava-Tal.
Im schönen Wetter kann im Süden das Meer und im Westen das Friaul-
Tiefland erblickt werden. Der Rückweg führt über die Mala Gora (Schutzhütte)
und nach dem steilen Abstieg zum Weg Srednječavenska pot. Nach etwa einer
halben Stunde zu Fuß biegt der Weg zum Ausgangspunkt in Lokavec.
Gehzeit
5 bis 6 Stunden
Weglänge
15 km
Schwierigkeitsgrad mittelschwer: schwieriger steiler Weg, im Winter
schwierig
Höhenunterschied 1100 m
Ausgangspunkt Lokavec
GPS Koordinaten 45.5475N 13.5240E
Landkarten Nanos (1 : 50.000),
Wanderkarte: Goriška (1 : 50.000)
Veranstaltungen Nachtwanderung auf den Čaven, 1. Samstag in Januar;
Wanderung auf die Mala gora am Ostermontag;
Winterwanderung auf den Čaven, 8. 2.; Jahreswanderung
auf den Čaven, letzter Sonntag im August
25
AUF DEM MALI GOLAK, 1495 m
Panoramagipfel im Trnovo-Wald
Auf den Gipfel vom Mali Golak, wo sich ein herrlicher Ausblick bietet, führen mehrere
Wege. Einer davon führt von Ajdovščina, durch Lokavec oder Cole bis Predmeja.
Nach etwa einem weiteren Kilometer auf der Straße zu Lokve, biegt auf der
Kreuzung der Weg rechts nach Golak – der Waldweg endet auf einem großen Parkplatz.
Nach einer guten halben Stunde zu Fuß auf dem Waldweg erblickt der Wanderer
die Berghütte Iztok unterm Golak (1280 m), die das ganze Jahr lang geöffnet
ist, auch am Wochenende und an Feiertagen. Zum 40 Minuten entfernten Gipfel
vom Mali Golak führt ein etwas steiler Weg. Der Gipfel ist felsig und kahl, nur hier
und da mit Bergkiefer bewachsen. Demgegenüber ziert ein gut erhaltener Buchenwald
die Berghänge. In der Nähe befinden sich zwei weitere, nicht so höhe Gipfel:
der Srednji Golak und der Veliki Golak. Vom Mali Golak kann im Süden das Meer,
im Norden die Julischen Alpen und im Westen das Friaul-Tiefland erblickt werden.
Über den Mali Golak führt auch der Slowenische Alpenweg (Stempel). Wanderer
kehren auf demselben Weg zurück zum Ausgangspunkt.
Gehzeit
2 bis 3 Stunden
Weglänge
5 km
Schwierigkeitsgrad leicht
Höhenunterschied 470 m
Ausgangspunkt
GPS Koordinaten
Kozarnice
45.9504N 13.8650E
Landkarten Nanos (1 : 50.000),
Wanderkarte: Goriška (1 : 50.000)
Veranstaltungen Gedenkwanderung auf den Golak, erster Sonntag im
Oktober; Weihnachtsabend auf den Golak (25. 12.)
Informationen: PD Ajdovščina, Gregorčičeva 20, SI – 5270 Ajdovščina, M +386 (0)41 759 773, www.pd-ajdovscina.si
TIC Ajdovščina, Lokarjev drevored 8, SI – 5270 Ajdovščina, T +386 (0)5 365 91 40, www.tic-ajdovscina.si

58 Karstrand
SLOWENISCH-ISTRIEN
Koper
Auf dem Slavnik
Eine große Felstreppe trennt den Karst vom Slowenisch-
Istrien. Der Legende nach wurde diese Felstreppe von
einem Riesen geschaffen. Es ist eine offene, vom Borawind
beherrschte Welt.
Der markierte Weg, auf dem von der italienischen bis
zur kroatischen Grenze gewandert werden kann, folgt
dem Karstrand. Mehrere kleinere Wege biegen vom
Hauptweg ab, entweder zum Strand oder höher auf den
Slavnik. Die Absicht ist klar: die Ferien am Strand noch
mit einem Wanderabenteuer abzurunden.
Schloss Socerb

Slowenisch-Istrien| Koper 59
26
AUF DEM SLAVNIK, 1028 m
Weg zum Panoramagipfel, ein Weg voller
Überraschungen in der Nähe des Meeres
Zufahrt auf der Straße über Črni Kal zum Dorf Podgorje.
Auf den Slavnik führt ein steiler, jedoch nicht anstrengender Weg. Auf dem
Gipfel steht eine Berghütte, die am Wochenende geöffnet ist. Abgestiegen wird
über den weniger steilen Weg, der zugleich Teil des E6-Weges ist, über Weiden
bis zu dem Dorf Podorje und dem Ausgangspunkt.
Der Aufstieg ist das ganze Jahr lang möglich.
Besonders interessant ist das Geflecht der mediterranen und Bergvegetation
auf dem Berghang.
Gehzeit
3 Stunden
Weglänge
7 km
Schwierigkeitsgrad leicht
Höhenunterschied 510 m
Ausgangspunkt
GPS Koordinaten
Podgorje
45.5281N 13.9525E
Landkarte Slowenisch-Istrien (1 : 50 000)
27
AUS HRASTOVLJE ÜBER DEN
KARSTRAND ZU ČRNI KAL UND
SOCERBA
Wanderung auf dem hohen Rand zwischen dem Karst
und Istrien
Zufahrt auf der Straße über Črni Kal zum Dorf Hrastovlje. Von der Kirche inmitten
des Dorfes führt der Weg hinauf auf den Karstrand und dann weiter
nach Socerb. Am Karstrand berührt Karst das slowenische Küstenland und der
Kalk berührt den Flysch, deshalb ist die Flora auf diesem Gebiet besonders reich
und vielfältig. Der Weg ist lang, jedoch nicht anstrengend. Vom Rand kann entweder
auf die italienische Seite oder in die Bucht von Triest abgestiegen werden
oder es wird derselbe Weg zurück zum Ausgangspunkt vorgenommen.
Gehzeit
3 bis 6 Stunden
Weglänge
aus Hrastovlje 15 km
aus Črni Kal 6 km
Schwierigkeitsgrad leicht
Höhenunterschied 550 m
Ausgangspunkt
GPS Koordinaten
Hrastovlje
45.5116N 13.8996E
Landkarte Slowenisch-Istrien (1 : 50 000)
Informationen: TIC Koper, Titov trg 3, SI – 6000 Koper – Capodistria
T +386 (0)5 664 64 03, F +386 (0)5 664 64 06, E tic@koper.si, www.koper.si

60 Slowenisch-Istrien | Strunjan
TALASO STRUNJAN
HOTEL LAGUNA***
Heil- und Schönheitsmittel und nicht zuletzt die hervorragende mediterrane
Küche – dies alles sind Bestandteile der Thalassotherapie, auf der das Leistungsangebot
des Kurbades Thalasso Strunjan basiert.
Vom Thalasso Strunjan aus kann man auf 8 markierten Wanderwegen in einer Gesamtlänge
von 80 km herrlich wandern und die schönsten Ecken des slowenischen
Küstengebietes erkunden. Anspruchsvollere Wanderer können auch das Hinterland
von Slowenisch-Istrien erkunden, wohin ebenfalls markierte Wanderwege führen,
die in der Wanderkarte eingezeichnet sind.
Das Thalasso Strunjan ist ein idealer Ort für alle, die sich unbeschwerte Spaziergänge
auf gut markierten Wegen und danach eine wohltuende Entspannung im Thermalbecken,
in den Saunen oder unter den Händen geschickter Masseure wünschen.
Unter fachlicher Führung von Nordic-Walking-Instruktoren kann man in Strunjan
die richtige Technik erlernen, an Nordic-Walking-Touren teilnehmen oder sich mit
der Wanderkarte, die im Hotelzimmer aufliegt, “in eigener Regie” auf Wanderungen
begeben.
Wegen der milden Winter sind die Wanderbedingungen auch in der kalten Jahreszeit
hervorragend.
Am Hotel endet der Europäische Fernwanderweg E6.
Weekend-Paket
• 2 x Halbpension im Doppelzimmer, freier Eintritt in die Pools, Hotelkarte
der Wanderwege, gegen Bezahlung Verleih von Nordic-Walking-Stöcken.
Informationen und Reservierungen:
Talaso Strunjan, Strunjan 148, SI – 6323 Strunjan – Portorož
T +386 (0)5 676 41 00, F +386 (0)5 678 20 36
E booking.strunjan@terme-krka.si, www.terme-krka.si
Das Thalasso Strunjan liegt am Meer, in der unberührten Natur des Landschaftsparks
Strunjan. Die Schwimmbecken mit beheiztem Meerwasser, die
außerordentlich gute Luftqualität, die Verwendung von Meeresschlamm als
Preis: ab 96,80 EUR
5-Tage-Paket
• 5 x Halbpension, freier Eintritt in die Pools, Nordic-Walking mit Führung,
Hotelwanderkarte, gegen Bezahlung Verleih von Nordic-Walking-Stöcken.
Preis: ab 198 EUR
Aktiv und
preiswert mit der
olympischen Karte!
DIE OLYMPISCHE KARTE BRINGT VIELE VORTEILE:
• preiswerter Kauf von Sportausrüstung,
• 24 Stunden Schutz mit Unfallversicherung das ganze Jahr,
• 10 bis 50 % Nachlass beim Kauf von
Tageskarten für das Schwimmbad,
• 10 bis 50 % Nachlass beim Kauf von Tages-Skikarten,
• 10 % Nachlass auf Leistungen der Skischule,
• interessante Sportveranstaltungen mit tollen Preisen,
• preiswerte sportlich aktive Wochenendurlaube
• und vieles mehr auf www.olympic.si.
Werde
auch du
Mitglied der
Olympia-
Familie!

SOLČAVSKO
European Destination
of ExcelleNce 2009.
www.slovenia.info/eden
Das Projekt wird teilfinanziert von der EU.
Kostenlose Telefonnummer
des Callcenters:
+386 4 280 30 30
booking@slovenia.info
WO IMMER SIE AUCH SIND!
Egal, woher Sie buchen,
wichtig ist nur, wen Sie anrufen.
Buchen Sie ONLINE und wählen Sie aus
dem größten Angebot an Unterkünften in
Slowenien: Hotels // Appartements // Zimmer //
Touristische Bauernhöfe // Jugendherbergen //
Pensionen // Gasthöfe.
www.slovenia.info
Unbeschwerte Ferien sind nur einen Anruf oder Klick entfernt!

www.slovenia.info/wandern
Wandern&Biken Slowenien
Dimičeva 13, SI – 1000 Ljubljana
m +386 (0)41 646 566
e info@hiking.si
www.slovenia.info
Slowenische Tourismuszentrale
Dimičeva 13, SI – 1000 Ljubljana
t +386 (0)1 589 85 50
f +386 (0)1 589 85 60
e info@slovenia.info
Der Katalog wurde aus umweltfreundlichem Papier hergestellt.
Tragen auch Sie zum Umweltschutz bei, indem Sie diesen Katalog nicht wegwerfen,
sondern an Freunde weitergeben.
Herausgeber: Wandern&Biken Slowenien in Zusammenarbeit mit Slowenische Tourismuszentrale · Redakteure: Marko Lenarčič, Nataša Hočevar · Layout und Satz: Snežana Madić Lešnik · Text: Dario Cortese,
Texte einzelner lokaler Tourismusvereine · Foto: Matevž Lenarčič, Archiv STO, Privatarchive, A. Bobo, Marko Čufar, Franci Ferjan, Janko Humar, Jožef Krajnc, Tomo Jeseničnik, Snežana Madić Lešnik, Jurij Pivka,
Marko Petrej, Bojan Tavčar, Samo Trebižan, Ubald Trnkoczy, Hrvoje Oršanič · Übersetzung: Übersetzungsbüro Einspieler , Intellectus, s.p. · Druck: Gorenjski tisk, Kranj · Auflage: 15.000, 2010