Gebrauchsanleitung - Tractel

stopcable - EN 353-1/2002 / EN 353-2/2002
Deutsch DE
Steigschutzeinrichtung an Drahtseil-Führung
Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanleitung

• Plaque de signalisation
pour ligne de vie
• Targhetta di segnalazione
per linea di vita
• Hinweisschild für die
Laufsicherung
Absturz vorgeschrieben
• Il est impératif, avant de se connecter, de lire les instructions du manuel d’emploi livré avec la ligne de vie, et
de s’y conformer strictement.
• Prima di collegarsi, occorre tassativamente leggere le istruzioni del manuale d’impiego fornito con la linea di vita
ed attenersi rigorosamente alle stesse.
• Vor der Benutzung der horizontalen Laufsicherung ist die Bedienungsanleitung durchzulesen, die enthaltenen
Anweisungen und Vorschriften sind strikt zu befolgen.
• En cas de chute ou de défaut apparent, prévenir le responsable du site pour faire vérifier l’ensemble de
l’installation.
• In caso di caduta o di anomalia apparente, informare il responsabile del cantiere per fare verificare la totalità
dell’installazione.
• Nach einem Fangfall oder bei offenkundigen Mängeln der Anlage ist der verantwortliche Sicherheitsbeauftragte
des Unternehmens umgehend zu informieren und die gesamte Installation ist zu überprüfen.
• L'équipement de protection individuelle antichute utilisé avec cette ligne de vie doit être conforme à la norme
européenne EN 363. Il doit comporter un absorbeur d'énergie, sauf si l'installation maintient l'utilisateur hors de
la zone de risque de chute.
• Il dispositivo di protezione individuale anticaduta utilizzato con questa linea di vita deve essere conforme alla
normativa europea EN 363. Esso deve prevedere un dissipatore di energia, tranne nel caso in cui l’installazione
mantenga l’utilizzatore al di fuori della zona di rischio caduta.
• Die mit dieser Laufsicherung benutzte persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz muss der europäischen
Norm EN 363 entsprechen. Sie muss einen Falldämpfer enthalten, es sei denn, die Installation hält den Benutzer
von der Absturz-Gefahrenzone fern.
• A chaque utilisation de la ligne de vie, vérifier son bon état apparent. En cas d’anomalie observée, arrêter
immédiatement l’utilisation de l’équipement et informer le responsable.
• Ad ogni utilizzo della linea di vita, verificarne il buono stato apparente. Nel caso si osservino anomalie,
interrompere immediatamente l’utilizzo del dispositivo ed informare il responsabile.
• Vor jeder Benutzung der Laufsicherung ist ihr Zustand zu überprüfen. Werden Mängel festgestellt, ist die
Benutzung sofort einzustellen und der verantwortliche Sicherheitsbeauftragte ist umgehend zu informieren.
Date de contrôle
Data di controllo
Nächste Überprüfung
Date de réception
Data di ricezione
Datum der Abnahme
Tirant d’air
Tirante d’aria
Absturzfreiraum
Nombre maximal d’utilisateurs
Numero massimo di utilizzatori
Max. Anzahl der Benutzer
Group
FR
IT
• Port de l’équipement de
protection individuelle antichute
obligatoire
• Utilizzo obbligatorio del
dispositivo di protezione
individuale anticaduta
• Benutzung von Persönlicher
Schutzausrüstung gegen
Installateur - Installatore - Monteur
DE
Inhalt
1 - Allgemeine Warnhinweise
2 - Präsentation
3 - Beschreibung
4 - Verbundene Ausrüstungen
5 - Vorstudie
6 - Installation
7 - Hinweisschild
8 - Benutzung
9-Prüfungen, Kontrollen und Wartung
10 - Abnahmeprüfungen
11 - Anwendungsverbote
12 - Vorschriften und Normen
13 - Transport und Lagerung
14 - Ausmusterung und
Umweltschutz
15 - Kennzeichnung
16 - Freiraum zur Aufprallfläche
17 - Lebensdauer
18 - Kontrollkarte
F - Stopcable-Steigschutzläufer
mit Karabinerhaken M10
und Bandfalldämpfer
G - Zwischenseilführung
H - Hinweisschild
129185-2
www.tractel.com
code : 117505 ind 01 - 06/05
A - Obere und untere Verankerung
Edelstahl
B - Obere und untere Verankerung
verzinkt
I - Drahtseil-Führung
C - Falldämpfer
J - Gegengewicht
D - Spannschloss mit
Vorspannungsanzeiger
K - Schließring
L - U-Bügel Ø 27 mm
E - Stopcable-Steigschutzläufer
mit Karabinerhaken M10
129185-1
M - U-Bügel Ø 34 mm
2

EN353-1/2002 EN353-2/2002 EN353-1/2002 EN353-2/2002
A
C
A
K
C
C
F
E
E
E
G
I
G
L
I
G
I
I
D
D
L
J
A
A
J
129185-5
129185-6
129185-7
129185-8
139975-1
I
II
III
IV
3

Vorbemerkung: Alle Angaben dieser Anleitung beziehen sich
auf Steigschutzeinrichtungen mit einer an der Struktur
befestigten Drahtseil-Führung. Auf dieser Führung läuft ein
Steigschutzläufer, an dem sich der Benutzer anschlägt. Alle
Angaben zu PSA (persönliche Schutzausrüstung) beziehen sich
auf PSA gegen Absturz.
1 Allgemeine Warnhinweise
1) Die stopcable-Laufsicherung dient der Vermeidung
schwerer Absturzrisiken. Daher müssen Sie zur
Gewährleistung der Installations- und Betriebssicherheit und
einer optimalen Effizienz unbedingt die vorliegende
Anleitung zur Kenntnis nehmen und die darin enthaltenen
Vorschriften vor und während der Installation und des
Betriebs der Laufsicherung genau einhalten.
2) Die Anleitung muss dem Verantwortlichen für die
Laufsicherung ausgehändigt und allen Benutzern und
Installateuren zur Verfügung gestellt werden. Auf Anfrage
liefert Tractel ® SAS gern zusätzliche Exemplare.
3) Die Benutzung der stopcable-Steigschutzeinrichtung
macht die Verbindung bzw. das Anschlagen eines
vollständigen Auffanggurts erforderlich. Das Ganze muss ein
System ergeben, das die Vermeidung bzw. das Auffangen
aller Abstürze in Übereinstimmung mit den geltenden
Bestimmungen und Sicherheitsnormen erlaubt.
4) Das Hinweisschild muss an jedem Zugang zur
Steigschutzeinrichtung angebracht werden und während der
gesamten Benutzungsdauer der Steigschutzeinrichtung
vollständig lesbar bleiben. Auf Anfrage liefert Tractel ® SAS
gern zusätzliche Exemplare.
5) Alle Personen, die die stopcable-Laufsicherung benutzen
wollen, müssen in geeigneter körperlicher und beruflicher
Verfassung zur Durchführung von Arbeiten in der Höhe sein.
Sie müssen eine geeignete (theoretische und praktische)
vorherige Schulung unter sicheren Bedingungen erhalten,
bei der die PSA gemäß den Sicherheitsbestimmungen
eingesetzt werden. Die Schulung muss eine vollständige
Information über die Kapitel der vorliegenden Anleitung
hinsichtlich der Benutzung umfassen.
6) Da jedes Laufsicherungssystem einen Einzelfall
darstellt, muss vor jeder Installation einer stopcable-
Laufsicherung eine spezielle technische Studie
hinsichtlich der Anordnung von einem kompetenten
Fachtechniker durchgeführt werden, einschließlich der
notwendigen Berechnungen gemäß dem Leistungsverzeichnis
der Installation und der vorliegenden Anleitung.
Diese Studie muss die Standortkonfiguration berücksichtigen
und insbesondere die Eignung und mechanische
Festigkeit der Struktur prüfen, an der die stopcable-
Laufsicherung befestigt werden soll. Sie muss in einer
technischen Dokumentation festgehalten und dem
Installateur zur Verfügung gestellt werden.
7) Die Installation der Laufsicherung muss mit geeigneten
Mitteln und unter sicheren Bedingungen erfolgen, wobei die
Absturzgefahr für den Installateur aufgrund der Standortkonfiguration
völlig vermieden werden muss.
WICHTIG: Wenn die stopcable-Steigschutzeinrichtung am
oberen Ende keinen Falldämpfer enthält, muss die für die
durch die Steigschutzeinrichtung gesicherten Arbeiten
verantwortliche Person sicherstellen, dass der Steigschutzläufer
des Benutzers mit einem Falldämpfer
ausgestattet ist.
8) Die Benutzung, Wartung und Verwaltung der stopcable-
Laufsicherung muss unter der Verantwortung von Personen
erfolgen, die die für diesen Materialtyp und die damit
verbundenen Ausrüstungen geltenden Sicherheitsbestimmungen
und Normen kennen. Jeder Verantwortliche
muss die vorliegende Anleitung gelesen und verstanden
haben. Bei der ersten Inbetriebnahme muss eine Prüfung
der Übereinstimmung der Installation mit der Vorstudie und
der vorliegenden Anleitung durch eine sachkundige Person
erfolgen.
9) Der für die Benutzung der Laufsicherung Verantwortliche
muss die ständige Übereinstimmung der Laufsicherung und
der damit verbundenen PSA mit den Sicherheitsvorschriften
und den geltenden Bestimmungen und Normen prüfen und
garantieren. Er muss die Kompatibilität der verbundenen
PSA untereinander und hinsichtlich der Laufsicherung
sicherstellen.
10) Die Laufsicherung und die damit verbundenen
Ausrüstungen dürfen niemals benutzt werden, wenn sie
sichtbar nicht in einwandfreiem Zustand sind. Wenn bei der
Sichtprüfung ein Schaden festgestellt wird, muss dieser vor
der weiteren Benutzung unbedingt beseitigt werden. Eine
regelmäßige Prüfung der stopcable-Laufsicherung und
der verbundenen PSA muss wenigstens einmal jährlich
gemäß Kapitel 9 unter der Aufsicht einer sachkundigen
Person erfolgen, die eine entsprechende Schulung erhalten
hat. Die Schulung kann von Tractel ® SAS erteilt werden. Die
Prüfung muss gemäß der Richtlinie 89/656/EWG und den
Angaben der vorliegenden Anleitung erfolgen.
11) Vor jedem Einsatz muss der Benutzer eine Sichtprüfung der
Laufsicherung durchführen, um sicherzustellen, dass die
Laufsicherung und die verbundenen PSA betriebsbereit,
kompatibel und richtig angebracht und verbunden sind.
12) Die Laufsicherung darf ausschließlich zum Schutz von
Personen gegen Absturz aus der Höhe gemäß den
Angaben dieser Anleitung verwendet werden. Keine
sonstige Verwendung ist erlaubt. Sie darf insbesondere
niemals als Aufhängesystem benutzt werden. Sie darf
niemals von mehr als fünf Benutzern gleichzeitig verwendet
oder einer Beanspruchung ausgesetzt werden, die über den
Angaben dieser Anleitung liegt.
13) Es ist verboten, die Teile der stopcable-Laufsicherung zu
reparieren oder zu ändern oder Teile zu verwenden, die
nicht von Tractel ® SAS geliefert oder empfohlen wurden. Bei
der Demontage der stopcable-Laufsicherung besteht die
Gefahr schwerer Körperverletzungen oder Schäden
(Federeffekt). Die Demontage darf ausschließlich von einem
Techniker durchgeführt werden, der mit den Gefahren der
Demontage von unter Spannung stehenden Seilen vertraut
ist.
14) Tractel ® SAS lehnt jede Haftung für die Installation der
stopcable-Laufsicherung außerhalb seiner Kontrolle ab.
15) Wenn ein beliebiger Punkt der stopcable-Laufsicherung
den Absturz eines Benutzers aufgefangen hat, müssen die
gesamte Laufsicherung und insbesondere die Anker,
Verankerungen und Anschlagpunkte in der Absturzzone
sowie die von dem Sturz betroffene persönliche
Schutzausrüstung unbedingt vor der Wiederinbetriebnahme
geprüft werden. Diese Prüfung muss gemäß den Angaben
dieser Anleitung von einer sachkundigen Person
durchgeführt werden. Die nicht wieder verwendbaren
Bauteile oder Elemente müssen entsorgt und gemäß den
entsprechenden Hersteller-Gebrauchsanleitungen ersetzt
werden.
2 Präsentation
Die stopcable-Steigschutzeinrichtung ist eine persönliche
Schutzausrüstung (PSA) gegen Absturz mit einer vertikalen
Drahtseil-Führung zur Sicherung der Bewegung des Benutzers
auf einer fest angebrachten geraden Metallleiter. Sie wird
in zwei Varianten nach der Norm EN 353-1/2002 bzw. EN 353-
2/2002 gefertigt und geprüft. Sie enthält einen Steigschutzläufer
4

mit Karabinerhaken, der auf der Drahtseil-Führung läuft und
beim Absturz des Benutzers automatisch blockiert.
Die stopcable-Steigschutzeinrichtung kann auf vier Arten
befestigt werden (siehe Seite 3):
I. Führung am oberen und unteren Ende an der Leiter
befestigt,
II. Führung am oberen Ende an der Leiter befestigt und am
unteren Ende außerhalb der Leiter beschwert,
III. Führung am oberen Ende außerhalb der Leiter befestigt und
am unteren Ende an der Leiter befestigt,
IV. Führung am oberen Ende außerhalb der Leiter befestigt und
am unteren Ende außerhalb der Leiter beschwert.
Je nach Befestigungsart sind die Befestigungs- und/oder
Spannelemente der Steigschutzeinrichtung unterschiedlich.
Außerdem kann der Falldämpfer am oberen Ende der
stopcable-Steigschutzeinrichtung (Falldämpfer) oder je nach
Modell unter dem Karabinerhaken des Steigschutzläufers der
stopcable-Steigschutzeinrichtung (Bandfalldämpfer) angebracht
sein. Die Steigschutzeinrichtung liegt entsprechend für
jede Befestigungsart (I) bis (IV) in zwei Varianten vor.
VORSICHT: Die stopcable-Laufsicherung darf jeweils nur
von einer Person benutzt werden. Die durch die stopcable-
Laufsicherung gegen Absturz gesicherte Person darf
einschließlich Ausrüstung nicht mehr als 100 kg wiegen.
3 Beschreibung
Die stopcable-Steigschutzeinrichtung muss unbedingt gemäß
den oben aufgeführten Befestigungsarten aus den Elementen
der nachfolgenden Tabelle bestehen:
5 Vorstudie
Vor der Installation der Laufsicherung muss eine Vorstudie
von einem kompetenten Fachtechniker insbesondere hinsichtlich
der Werkstofffestigkeit durchgeführt werden. Die Studie muss
sich auf eine Berechnung stützen und die geltenden
Vorschriften, Normen und den Stand der Technik sowie die
vorliegende Anleitung berücksichtigen, sowohl hinsichtlich der
Laufsicherungen als auch der damit verbundenen PSA. Die
vorliegende Anleitung muss daher dem mit der Vorstudie
beauftragten Techniker oder Konstruktionsbüro zur Verfügung
gestellt werden.
Der Techniker bzw. das Konstruktionsbüro muss die von der
Installation abzudeckenden Risiken in Abhängigkeit von der
Standortkonfiguration und der von der stopcable-Laufsicherung
gegen Absturz gesicherten Tätigkeit untersuchen. In
Abhängigkeit von diesen Risiken muss der Techniker bzw. das
Büro:
- Die Einsatzgrenzen der Installation so festlegen, dass jede
dauerhafte Verformung der Struktur bzw. jede Beschädigung
der Schnittstelle (Leiter) sowie jede Gefahr des Zusammenstoßes
der Benutzer mit Umgebungselementen beim Absturz
ausgeschlossen ist. Die obere Verankerung und die beiden
Tragsprossen bzw. der Anschlagpunkt außerhalb der Leiter
müssen alle beim Absturz einer Person auftretenden Kräfte
aufnehmen können.
- Die Befestigungsart (Typ, Abmessungen, Material) am oberen
Ende der stopcable-Steigschutzeinrichtung an der
Tragstruktur bestimmen, wenn die Führung an diesem Ende
nicht an der Leiter befestigt wird.
- Die mechanische Festigkeit der Leiter prüfen, an der die
Steigschutzeinrichtung befestigt werden soll, sowie die
Modell mit Falldämpfer
Modell ohne Falldämpfer
I II III IV I II III IV
Obere Verankerung an Leiter A 1 1 1 1
Untere Verankerung an Leiter B 1 1 1 1
Falldämpfer an Steigschutzeinrichtung C 1 1 1 1
Spannschloss D 1 1 1 1
stopcable-Steigschutzläufer mit Karabinerhaken M10 E 1 1 1 1
stopcable-Steigschutzläufer mit Bandfalldämpfer und Karabinerhaken M10 F 1 1 1 1
Zwischenseilführung G Eine Führung alle 10 m
Hinweisschild H 1 1 1 1 1 1 1 1
Drahtseil-Führung I 1 1 1 1 1 1 1 1
Gegengewicht J 1 1 1 1
Schließring K 1 1 1 1
U-Bügel Durchm. 27 mm* mit zwei Muttern und Unterlegscheiben L
U-Bügel Durchm. 34 mm* mit zwei Muttern und Unterlegscheiben M
4 2 2 4 2 2
* wahlweise je nach Sprossendurchmesser * 1 U-Bügel pro Seilführung
WICHTIG: Der Anker zum Anschlagen des oberen Endes
außerhalb der Leiter (Version III und IV) ist nicht im
Lieferumfang der stopcable-Steigschutzeinrichtung enthalten.
Er muss in der Vorstudie ausgelegt und definiert werden.
4 Verbundene Ausrüstungen
Die stopcable-Steigschutzeinrichtung kann ihre Funktion als
Sicherheits-Auffangsystem nur in Verbindung mit einem daran
angeschlagenen Auffanggurt nach Norm EN 361 erfüllen.
Dieser Auffanggurt muss CE-zertifiziert sein, gemäß der
Richtlinie 89/686/EWG gefertigt und gemäß der Richtlinie
89/656/EWG benutzt werden. Tractel ® SAS bietet eine Reihe
von Auffanggurten an, die diese Richtlinien erfüllen und mit der
stopcable-Steigschutzeinrichtung kompatibel sind.
Kompatibilität der Leiter mit der stopcable-Steigschutzeinrichtung
und ihrer Funktion.
- Gegebenenfalls die Bedingungen für das Verlassen der Leiter
am oberen Ende unter sicherheitsrelevanten und ergonomischen
Gesichtspunkten planen. Dazu ein zweites
Verbindungsmittel vorsehen, das am Auffanggurt des
Benutzers bereit steht, um sich an einem am Zielort
vorhandenen Anschlagpunkt anzuschlagen.
- Die zu verwendenden PSA so auswählen, dass sie die
Vorschriften erfüllen und mit der stopcable-Steigschutzeinrichtung
kompatibel sind, unter Berücksichtigung der
Standortkonfiguration und des erforderlichen Freiraums zur
Aufprallfläche an allen Stellen des Einsatzbereichs.
- Eine Beschreibung der zu montierenden stopcable-
Steigschutzeinrichtung mit allen Bestandteile verfassen, sowie
einen Lageplan in Abhängigkeit von der Standortkonfiguration,
gegebenenfalls mit Beschreibung der sicheren Zugänge zu den
5

Orten, zu denen die Leiter Zugang verschaffen soll. Die
Vorstudie muss gegebenenfalls das Vorhandensein
elektrischer Ausrüstungen in der Nähe der Steigschutzeinrichtung
berücksichtigen, um den Schutz der Benutzer vor
diesen Ausrüstungen sicher zu stellen. Die Vorstudie muss in
einer technischen Dokumentation festgehalten werden, die ein
Exemplar der vorliegenden Anleitung enthält und dem
Installateur mit allen zur Umsetzung erforderlichen Angaben
zur Verfügung gestellt werden muss. Die Dokumentation muss
auch dann erstellt werden, wenn die Vorstudie vom Installateur
durchgeführt wird.
Jede Änderung der Konfiguration der von der stopcable-
Laufsicherung abgedeckten Zone, die Auswirkungen auf die
Sicherheit oder die Benutzung der Installation haben kann,
muss zu einer Revision der Vorstudie führen, bevor die
Benutzung der Laufsicherung fortgesetzt wird. Jede Änderung
der Installation muss von einem Techniker durchgeführt
werden, der die technische Qualifikation für die Installation
einer neuen Laufsicherung besitzt.
Tractel ® SAS ist gern bereit, die für die Installation Ihrer
stopcable-Laufsicherung notwendige Vorstudie durchzuführen
und alle Sonderinstallationen von stopcable-
Laufsicherungen zu planen. Tractel ® SAS ist ebenfalls in der
Lage, Ihnen die erforderlichen PSA gegen Absturz zu liefern und
Sie hinsichtlich vorhandener oder geplanter Installationen zu
beraten.
6 Installation
Der Installateur und der Hauptauftragnehmer, falls er nicht mit
dem Installateur identisch ist, müssen sich die vorliegende
Anleitung und die Vorstudie beschaffen und sicherstellen, dass
darin alle oben beschriebenen Punkte behandelt werden.
Sie müssen insbesondere sicherstellen, dass die Studie die für
die Steigschutzeinrichtung und die anderen erforderlichen PSA
geltenden Vorschriften und Normen berücksichtigt.
Die Installation der stopcable-Laufsicherung muss gemäß der
dem Installateur zur Verfügung gestellten Vorstudie erfolgen. Ihr
muss unter anderem eine Sichtprüfung des Standorts durch den
Installateur vorangehen, der sicherstellt, dass die
Standortkonfiguration mit der der Studie zugrunde liegenden
Konfiguration übereinstimmt, falls er nicht selbst der Verfasser
ist. Der Installateur muss die notwendige Qualifikation zur
Umsetzung der Vorstudie nach dem Stand der Technik besitzen.
Vor der Ausführung der Arbeiten muss der Installateur die
Baustelle so organisieren, dass die Installationsarbeiten unter
den vorgeschriebenen Sicherheitsbedingungen stattfinden,
insbesondere unter Berücksichtigung der geltenden Arbeitsschutzbestimmungen.
Er bringt die dazu erforderlichen
kollektiven und/oder persönlichen Schutzvorrichtungen an. Er
muss sicherstellen, dass die zu installierende Ausrüstung
hinsichtlich Beschaffenheit und Menge der in der Vorstudie
beschriebenen Ausrüstung entspricht.
Der Arbeitsplatz, der gegebenenfalls die Anbringung einer
oberen Verankerung außerhalb der Leiter erlaubt, muss unter
Einhaltung der geltenden Sicherheitsbestimmungen gesichert
sein.
Die Installationsprinzipien für jede Befestigungsart sind auf
Seite 3 dargestellt. Das Installationsverfahren wird
anschließend auf den Seiten 14 bis 24 illustriert. Seite 14 zeigt
die für die Installation der stopcable-Steigschutzeinrichtung
notwendige Ausrüstung außer dem gegebenenfalls für die
Anbringung einer oberen Verankerung außerhalb der Leiter
erforderlichen Werkzeug.
7 Hinweisschild
Ein Hinweisschild vom Typ Tractel ® 117505 gemäß dem Modell
Seite 13 wird mit jeder stopcable-Steigschutzeinrichtung
geliefert. Ein solches Schild muss an jedem Zugang zur
Steigschutzeinrichtung angebracht werden.
Wenn zusätzliche Zugänge vorgesehen sind, können Sie die
erforderlichen Hinweisschilder bei Tractel ® bestellen. Das
Tractel-Hinweisschild ist in sechs Sprachen verfasst, mit jeweils
drei Sprachen pro Seite, so dass darauf geachtet werden muss,
die Seite mit der jeweiligen Landessprache für den Benutzer
sichtbar anzubringen.
Die Angaben, die der Installateur auf dem Schild machen muss,
müssen mit einem unlöschbaren Filzstift oder per Prägeschrift
für den Benutzer deutlich lesbar aufgetragen werden. Jedes
beschädigte Schild muss vor der weiteren Benutzung ersetzt
werden (siehe Seite 13).
VORSICHT: Die Abweichung der stopcable-Laufsicherung
von der Vertikalen darf in keinem Fall 1° überschreiten.
8 Benutzung
Der Benutzer muss die Auffangöse im Brustbereich bzw. die
seitliche Auffangöse seines Auffanggurts direkt am
Karabinerhaken des Steigschutzläufers anschlagen.
Der für die Benutzung der stopcable-Laufsicherung
Verantwortliche muss vor der Inbetriebnahme vom Installateur
ein Exemplar der Vorstudiendokumentation erhalten, die
unbedingt erstellt werden muss. Er muss die vorliegende
Anleitung sowie die Gebrauchsanleitung des stopcable-
Geräts zur Kenntnis nehmen.
Er muss sicherstellen, dass die mit der stopcable-
Laufsicherung zu verwendenden persönlichen Schutzausrüstungen
(PSA) die geltenden Vorschriften und Normen
erfüllen, mit der Installation kompatibel und in einwandfreiem
Betriebszustand sind.
Alle Personen, die die stopcable-Laufsicherung benutzen
wollen, müssen in geeigneter körperlicher Verfassung zur
Durchführung von Arbeiten in der Höhe sein und eine vorherige
Schulung hinsichtlich der Benutzung gemäß der vorliegenden
Anleitung erhalten, einschließlich einer Vorführung mit den
entsprechenden PSA unter sicheren Bedingungen.
Die wesentlichen Benutzungsphasen betreffen das Anschlagen
an der Steigschutzeinrichtung und das Lösen davon sowie das
Passieren der Seilführungen. Das Verfahren zum Anschlagen
an der Steigschutzeinrichtung und zum Passieren der
Zwischenseilführungen muss sorgfältig erläutert werden.
Anschließend muss geprüft werden, ob der Benutzer das
Verfahren verstanden hat. Dasselbe gilt für die Benutzung des
Auffanggurts sowie gegebenenfalls für den sicheren Zugang zu
den Bereichen, zu denen die Leiter Zugang verschafft.
a) Anschlagen/Lösen:
Obwohl der stopcable-Steigschutzläufer Bestandteil der
Steigschutzeinrichtung ist, kann er leicht durch das auf Seite 12
beschriebene Verfahren an der Führung angeschlagen bzw.
6

wieder entfernt werden. Der Karabinerhaken M10 in der Öse
des stopcable-Steigschutzläufers sowie der am Falldämpfer
befestigte Karabinerhaken M10 sind fester Bestandteil des
stopcable-Steigschutzläufers und dürfen niemals davon
getrennt werden. Bei beiden stopcable-Typen muss der
Karabinerhaken M10 direkt an der Auffangöse im Brustbereich
oder der seitlichen Auffangöse des Auffanggurts angeschlagen
werden.
WICHTIG: Es ist verboten, die Führung der stopcable-
Steigschutzeinrichtung mit einem anderen als dem stopcable-
Steigschutzläufer zu benutzen. Bei Zuwiderhandlung wird die
Sicherheit des Benutzers stark gefährdet.
VORSICHT: Der Bediener muss vor der Anbringung des
stopcable-Steigschutzläufers an der stopcable-Laufsicherung
unbedingt sicherstellen, dass die auf dem
Steigschutzläufer gravierte Art.-Nr. (Kap. 15) mit der Kennzeichnung
des Spannschlosses (D) oder des Gegengewichts
(J) am unteren Ende der stopcable-Laufsicherung übereinstimmt.
ANMERKUNG: Der stopcable-Steigschutzläufer ist mit einem
Sicherheitssystem ausgestattet, das verhindert, dass der
Steigschutzläufer falsch herum an der stopcable-Laufsicherung
angebracht wird.
b) Passieren der Seilführung:
Das Passieren der Zwischenseilführungen muss gemäß den
Angaben von Seite 11 erfolgen.
Die stopcable-Laufsicherung darf ausschließlich zum Schutz
von Personen gegen Absturz aus der Höhe verwendet werden
und kann in keinem Fall als Aufhängemittel benutzt werden. Sie
darf ausschließlich in Verbindung mit CE-zertifizierten PSA
verwendet werden, die die geltenden Vorschriften und Normen
erfüllen. Ein vollständiger Auffanggurt ist das einzige Benutzer-
Sicherheitsgeschirr, das mit der Laufsicherung verbunden
werden darf.
Die stopcable-Laufsicherung darf niemals über die in der
vorliegenden Anleitung und in der Vorstudie angegebenen
Grenzen hinaus benutzt werden.
Vor jeder Benutzung muss eine Sichtprüfung der gesamten
Laufsicherung und der damit verbundenen PSA durchgeführt
werden. Bei einer Anomalie oder Beschädigung der Installation
muss die Benutzung unverzüglich bis zur Reparatur durch einen
qualifizierten Techniker eingestellt werden. Der durch die
Laufsicherung gesicherte Weg muss frei von Hindernissen
gehalten werden.
Der für die Benutzung Verantwortliche, Eigentümer oder
Verwalter des mit der stopcable-Laufsicherung ausgestatteten
Gebäudes, muss ein Verfahren zur Rettung des
Benutzers bei einem Absturz an einer beliebigen Stelle der
Laufsicherung und für alle anderen Notfälle vorsehen, das
gesundheitsverträglich ist.
WICHTIG: Der Benutzer darf zu keinem Zeitpunkt von der
stopcable-Laufsicherung getrennt sein, so lange er sich in
einem absturzgefährdeten Bereich befindet. Dies bedeutet: er
darf sich nur an den dafür vorgesehenen Stellen, die eine
Verbindung in aller Sicherheit gewährleisten, an die
Laufsicherung anschlagen bzw. von dieser lösen.
9 Prüfung, Kontrolle und Wartung
Jede Steigschutzeinrichtung (PSA) muss vor der Inbetriebnahme
bzw. Wiederinbetriebnahme nach Demontage oder
Reparatur sowie alle zwölf Monate in allen Bestandteilen von
einer sachkundigen Person geprüft werden, um sicherzustellen,
dass sie die Sicherheitsbestimmungen der Gesetzesvorschriften
und Normen und insbesondere die Norm EN 353-1
(an beiden Enden angeschlagene Führung) oder EN 353-2 (am
unteren Ende beschwerte Führung) erfüllt. Tractel ® SAS
empfiehlt, damit eine zugelassene Prüfstelle zu beauftragen.
Diese Prüfung erfolgt auf Veranlassung und zu Lasten des
Benutzers.
Die Prüfung besteht in der Analyse des einwandfreien
allgemeinen Erhaltungszustands und der Sauberkeit der
Bauteile (Verankerungen, Seil, Zwischenseilführungen,
Spannschloss, Spannungsanzeiger, Falldämpfer, Seilklemmen,
Karabinerhaken und insbesondere Steigschutzläufer). Die
Steigschutzeinrichtung und ihre Bauteile müssen ständig
sauber und frei von Fremdkörpern (Farbe, Baustellenabfälle,
Gipsschutt, usw.) gehalten werden.
Insbesondere die Lesbarkeit der Kennzeichnung aller
Bestandteile der Laufsicherung prüfen.
Außerdem müssen die Auffanggurte gemäß den geltenden
Vorschriften und der Norm EN 361 regelmäßigen Prüfungen
durch eine sachkundige Person unterzogen werden.
Die Prüfung muss wenigstens einmal jährlich erfolgen und das
Ergebnis der Prüfung muss im Arbeitshygiene- und -
sicherheitsregister des Unternehmens festgehalten werden, das
die Steigschutzeinrichtung benutzt.
Je nach Benutzungshäufigkeit, Umweltbedingungen und
Vorschriften des Unternehmens oder Einsatzlandes können die
regelmäßigen Prüfungen häufiger notwendig sein.
Es wird empfohlen, für jede Laufsicherung ein Kontrollbuch
mit folgenden Angaben anzulegen: Verweisung auf die
Vorstudie, Zusammensetzung der Laufsicherung, durchgeführte
Prüfungen, von der Laufsicherung aufgefangene Abstürze,
Instandsetzungs- und Reparaturmaßnahmen sowie alle an der
Laufsicherung durchgeführten Änderungen. Andererseits muss
jeder PSA ein Kennzeichnungsblatt gemäß der Norm EN 365
zugewiesen werden.
Wenn ein beliebiger Punkt der stopcable-Laufsicherung den
Absturz eines Benutzers aufgefangen hat, müssen die gesamte
Laufsicherung und insbesondere die Anker, Verankerungen und
Anschlagpunkte in der Absturzzone sowie die von dem Sturz
betroffene persönliche Schutzausrüstung unbedingt vor der
Wiederinbetriebnahme von einer sachkundigen Person geprüft
werden.
10 Abnahmeprüfungen
Die Abnahmeprüfungen erfolgen auf Veranlassung und zu
Lasten des Benutzers. Da jede dynamische Prüfung potenziell
ganz oder teilweise zerstörend wirkt, was sich gegebenenfalls
nicht feststellen lässt, ohne dass die Abwesenheit von
Beschädigungen eine Garantie bietet, raten wir stark von
dynamischen Prüfungen bei der Abnahme der stopcable-
Laufsicherung ab.
7

11 Anwendungsverbote
Die Benutzung der stopcable-Laufsicherung gemäß den
Angaben der vorliegenden Anleitung bietet eine grundsätzliche
Sicherheitsgarantie. Dennoch sei der Bediener ausdrücklich vor
den folgenden Fehlbedienungen und Anwendungsfehlern
gewarnt:
FOLGENDES IST VERBOTEN:
- Installation oder Benutzung der stopcable-Laufsicherung
ohne die entsprechende Befugnis, Schulung und anerkannte
Sachkenntnis bzw. ohne unter der Verantwortung einer
befugten, geschulten und als sachkundig anerkannten Person
zu stehen,
- Benutzung der stopcable-Laufsicherung, wenn eine der
Kennzeichnungen auf der Laufsicherung, dem Steigschutzläufer
oder Hinweisschild fehlt oder nicht lesbar ist
(siehe Kap. 15),
- Installation oder Benutzung einer stopcable-Laufsicherung,
die nicht den vorherigen Prüfungen unterzogen wurde,
- Benutzung einer stopcable-Laufsicherung, die in den
vergangenen 12 Monaten nicht der regelmäßigen Prüfung
durch einen Techniker unterzogen wurde, der die erneute
Benutzung schriftlich genehmigt hat (siehe Kap. 9),
- Benutzung der stopcable-Laufsicherung zu einem anderen
als dem in dieser Anleitung beschriebenen Zweck,
- Installation der stopcable-Laufsicherung auf einer Struktur,
für die keine Vorstudie (siehe Kap. 5) durchgeführt wurde oder
bei der die Ergebnisse der Vorstudie die Installation der
Laufsicherung nicht zulassen,
- Installation der stopcable-Laufsicherung nach anderen als
den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren,
- Benutzung der stopcable-Laufsicherung nach Ablauf der
von Tractel ® vorgesehenen Lebensdauer (siehe Kap. 17),
- Gleichzeitige Benutzung der stopcable-Laufsicherung durch
mehr als 1 Person,
- Sicherung einer Person an der stopcable-Laufsicherung,
deren Gewicht einschließlich Ausrüstung 100 kg übersteigt,
- Benutzung der stopcable-Laufsicherung, ohne zuvor die
Kompatibilität des stopcable-Steigschutzläufers mit der
stopcable-Laufsicherung zu prüfen,
- Benutzung einer stopcable-Laufsicherung und eines
Steigschutzläufers, die den Absturz einer Person aufgefangen
haben,
- Benutzung der stopcable-Laufsicherung als Aufhängemittel
zur Arbeitsplatzpositionierung,
- Benutzung der stopcable-Laufsicherung in explosionsgefährdeten
Bereichen,
- Benutzung der stopcable-Laufsicherung in hochkorrosiven
Bereichen,
- Benutzung der stopcable-Laufsicherung außerhalb des
Temperaturbereichs von -10°C bis +50°C,
- Benutzung der stopcable-Laufsicherung, wenn der Freiraum
zur Aufprallfläche beim Absturz einer Person zu klein ist oder
sie beim Absturz auf Hindernisse stoßen kann,
- Reparatur der stopcable-Laufsicherung oder des Steigschutzläufers
ohne entsprechende Schulung und schriftliche
Befugnis durch Tractel ® ,
- Benutzung der stopcable-Laufsicherung, ohne in ausgezeichneter
körperlicher Verfassung zu sein,
- Genehmigung der Benutzung der stopcable-Laufsicherung
durch eine schwangere Frau,
- Benutzung der stopcable-Laufsicherung, ohne dass zuvor
ein Rettungsplan für den Fall des Absturzes einer Person
erstellt wurde,
- Benutzung der stopcable-Laufsicherung, wenn die
Sicherheitsfunktion eines der verbundenen Elemente durch
die Sicherheitsfunktion eines anderen Elements beeinträchtigt
wird oder diese beeinträchtigt,
- Benutzung des stopcable-Steigschutzläufers mit in der
Öffnung zwischen den Hebeln und dem Gehäuse des
Steigschutzläufers angebrachtem Karabinerhaken EN 362,
- Durchführung einer dynamischen Prüfung bei der Abnahme
der stopcable-Laufsicherung,
- Ziehen am stopcable-Steigschutzläufer, um ihn von
eventuellen Hindernissen zu befreien,
- Anschlagen oder Lösen vom Seil der Laufsicherung an
anderen als den dafür vorgesehenen Stellen,
- Führung des Seils der Laufsicherung oder der PSA-
Verbindungsmittel über scharfe Kanten oder Reibung auf
harten Oberflächen,
- Installation einer stopcable-Laufsicherung auf einer Leiter,
deren Abweichung von der Vertikalen 1° überschreitet,
- Benutzung der stopcable-Laufsicherung mit einem anderen
Verbindungselement zum Anschlagen an der Laufsicherung
als dem kompatiblen stopcable-Steigschutzläufer,
- Benutzung andere Bauteile als der Original-stopcable-
Bauteile von Tractel ® .
12 Vorschriften und Normen
Die stopcable-Steigschutzeinrichtung ist eine gemäß der
europäischen Richtlinie 89/686/EWG und der europäischen
Norm EN 353-1/2002 sowie dem Koordinationsblatt VG11
CNB/P/11.073 vom 13. Oktober 2010 bei der Version mit fest
angeschlagenem unteren Ende und der Norm EN 353-2/2002
bei der Version mit beschwertem unteren Ende gefertigte und
geprüfte PSA. Sie ist CE-zertifiziert und wird von der Prüfstelle
APAVE SUDEUROPE CE0082 geprüft. Sie muss gemäß der
europäischen Richtlinie 89/656/EWG benutzt werden.
13 Transport und Lagerung
Die in dieser Anleitung beschriebene stopcable-Laufsicherung
sollte immer in der Originalverpackung gelagert und
transportiert werden.
Während der Lagerung und/oder dem Transport muss die
Laufsicherung:
• Trocken gehalten werden,
• Bei einer Temperatur von – 35°C bis + 50°C gelagert werden,
• Gegen chemische, mechanische und sonstige Aggressionen
geschützt werden..
14 Ausmusterung und
Umweltschutz
Alle Bauteile der stopcable-Laufsicherung, einschließlich Seil
und Steigschutzläufer, müssen als Metallabfälle (Abfallart Stahl)
entsorgt werden.
Die Ausmusterung der stopcable-Laufsicherung muss gemäß
den gesetzlichen Bestimmungen des Landes erfolgen.
8

15 Kennzeichnung
15.1 Gemeinsame Kennzeichnung
Alle Bestandteile (Seite 2) der stopcable-Laufsicherung,
abgesehen von den U-Bügeln und dem Karabinerhaken EN 362
(L, M, K), sowie der Steigschutzläufer tragen folgende
gemeinsame Kennzeichnung:
a : die Handelsmarke: Tractel ® .
15.2 Spezifische Kennzeichnung der oberen und unteren
Verankerung und Zwischenseilführung (A, B, G)
Zusätzlich zur Kennzeichnung in Kap. 15.1.
c : die Bezugsnorm gefolgt vom Anwendungsjahr (nur obere
und untere Verankerung).
g : die Seriennummer: Jahr /XX.
Beispiel: 11/XX: im Jahr 2011 gefertigt.
d : die Produktreferenz.
15.3 Spezifische Kennzeichnung des Falldämpfers (C)
Zusätzlich zur Kennzeichnung in Kap. 15.1.
b : die Produktbezeichnung.
c : die Bezugsnormen (EN 353-1/2002 und EN 353-2/2002)
gefolgt vom Anwendungsjahr.
e : das CE-Logo gefolgt von der Nummer der nach Artikel 11 B
gemeldeten Stelle zur Produktionsüberwachung 0082.
g : die Seriennummer: Jahr /XX.
Beispiel: 11/XX: im Jahr 2011 gefertigt.
h : ein Piktogramm, das anzeigt, dass die Anleitung vor der
Installation oder Benutzung der Laufsicherung gelesen
werden muss.
15.4 Spezifische Kennzeichnung des Spannschlosses mit
Vorspannungsanzeiger (D) und Gegengewichts (J)
Zusätzlich zur Kennzeichnung in Kap. 15.1.
b : die Produktbezeichnung.
c : die Bezugsnorm gefolgt vom Anwendungsjahr.
d : die Artikelnummern der verwendbaren (OK) oder nicht
verwendbaren (NO) stopcable-Steigschutzläufer in
Abhängigkeit von der Installationsart der Laufsicherung und
der Bezugsnorm.
e : das CE-Logo gefolgt von der Nummer der nach Artikel 11 B
gemeldeten Stelle zur Produktionsüberwachung 0082.
g : die Seriennummer: Jahr /XX.
Beispiel: 11/XX: im Jahr 2011 gefertigt.
h : ein Piktogramm, das anzeigt, dass die Anleitung vor der
Installation oder Benutzung der Laufsicherung gelesen
werden muss.
p : maximale Anzahl der gleichzeitig durch die Laufsicherung
gesicherten Personen.
W : Tragfähigkeit des stopcable-Steigschutzläufers.
- G ø 8 - 6x19 : Verzinktes Seil,
Durchmesser 8 mm, 6 Litzen,
19 Drähte/Litze.
W: Tragfähigkeit des stopcable-Steigschutzläufers.
q : Abbildung des stopcable-Laufsicherungstyps, auf dem
der Steigschutzläufer je nach Bezugsnorm installiert werden
kann.
15.6 Spezifische Kennzeichnung des Seils (I)
Zusätzlich zur Kennzeichnung in Kap. 15.1.
m : den ausschließlich zu verwendenden Seiltyp:
- I ø 8 - 7x19 : Edelstahlseil,
Durchmesser 8 mm, 7 Litzen,
19 Drähte/Litze.
- G ø 8 - 6x19 : Verzinktes Seil,
Durchmesser 8 mm, 6 Litzen,
19 Drähte/Litze.
16 Vorschriften und Normen
Der Freiraum zur Aufprallfläche der stopcable-Laufsicherungen
beträgt:
* Für die Laufsicherungen gemäß der Norm EN 353-1/2002
T = 2 m.
* Für die Laufsicherungen gemäß der Norm EN 353-2/2002
T = 3 m.
17 Vorschriften und Normen
Die Lebensdauer der stopcable-Laufsicherung und des
Steigschutzläufers beträgt maximal 10 Jahre ab dem
Herstellungsdatum bei einer normalen Benutzung unter
Einhaltung der Benutzungs- und Wartungsvorschriften dieser
Anleitung.
15.5 Spezifische Kennzeichnung der stopcable-
Steigschutzläufer (E, F)
Zusätzlich zur Kennzeichnung in Kap. 15.1.
b : die Produktbezeichnung.
c : die Bezugsnorm gefolgt vom Anwendungsjahr.
d : die Artikelnummer des Steigschutzläufers: z. B. 058482.
e : das CE-Logo gefolgt von der Nummer der nach Artikel 11 B
gemeldeten Stelle zur Produktionsüberwachung 0082.
g : die Seriennummer: Jahr /XX.
Beispiel: 11/XX: im Jahr 2011 gefertigt.
h : ein Piktogramm, das anzeigt, dass die Anleitung vor der
Installation oder Benutzung der Laufsicherung gelesen
werden muss.
i : einen Pfeil, der die Benutzungsrichtung anzeigt.
m : den ausschließlich zu verwendenden Seiltyp:
- I ø 8 - 7x19 : Edelstahlseil,
Durchmesser 8 mm, 7 Litzen,
19 Drähte/Litze.
9

30
Obere und untere Verankerung Edelstahl (ohne U-Bügel)
Art.-Nr.: 03902
Obere Verankerung: Die obere Verankerung muss alle beim Absturz einer Person auftretenden Kräfte aufnehmen
können.
Untere Verankerung: Dient ausschließlich der Spannung des Seils, um einen einwandfreien Betrieb des Systems
zu gewährleisten.
Obere und untere Verankerung verzinkt (ohne U-Bügel)
Art.-Nr.: 017872 (verzinkt)
Die oben und/oder unten in der Vertikalen des Seils angebrachten Verankerungen werden mit zwei U-Bügeln an
den Leitersprossen befestigt. Ihre Konstruktion erlaubt die Anpassung an zahlreiche Träger.
- Material: Verzinkter Stahl oder Edelstahl.
- Bruchfestigkeit > 10 kN
- Gewicht (Edelstahl): 2,07 kg
- Gewicht (verzinkt): 2,15 kg
140
62
50
370
Falldämpfer
Art.-Nr.: 090049
Dieses Element dient dem Abführen der bei einem Absturz auftretenden Energie und damit dem Schutz des
Benutzers. Es muss am oberen Ende der STOPCABLE-Steigschutzeinrichtung angebracht werden, wenn der
STOPCABLE-Steigschutzläufer nicht mit einem Bandfalldämpfer ausgestattet ist. Das eigentliche
Dämpfungselement ist für den Einmalgebrauch bestimmt. Es muss nach einem Absturz ersetzt werden.
- Material: Bügel aus Edelstahl, Elastomer-Falldämpfer
- Bruchfestigkeit > 15 kN
- Gewicht: 0,843 kg
43
251
10

Spannschloss mit Vorspannungsanzeiger
Art.-Nr.: 090059
Das Spannschloss mit Vorspannungsanzeiger erlaubt die
Einstellung einer konstanten Seilspannung. Wenn es entspannt
ist, weist der Anzeiger darauf hin, dass das System nicht
betriebsbereit ist.
- Material: Edelstahl
- Gewicht: 0,893 k
15 mm - 20 mm
ANMERKUNG: Die Einstellung zwischen 15 und 20 mm
entspricht einer maximalen Vorspannung
der Laufsicherung von 50 daN.
129185-3
Zwischenseilführung
Art.-Nr.: 108857
Sie ist für die meisten Installationen
geeignet. Die Seilführungen müssen in
einem Abstand von maximal 10 m
voneinander und von den Seilenden
angebracht werden. Die Seilführungen
verringern die Seilschwingungen.
- Material: Edelstahl und Kautschuk
- Gewicht: 0,220 kg
185,50
11

stopcable-Steigschutzläufer
(mit Karabinerhaken M10)
Art.-Nr.: 058482
Steigschutzläufer an fester oder beweglicher
Führung. Dank seiner einzigartigen Konstruktion
lässt er sich leicht anbringen bzw. wieder
entfernen. Der besonders leichte Steigschutzläufer
gleitet am Seil entlang, ohne die Bewegungen des
Benutzers zu behindern.
WICHTIG: Der STOPCABLE-Steigschutzläufer
darf nur mit dem Original-Karabinerhaken des
Steigschutzläufers verwendet werden. Immer die
auf dem Gerät angegebene Einbaurichtung
überprüfen.
- Material: Edelstahl
- Gewicht (mit Karabinerhaken): 0,620 kg
- Tragfähigkeit: 15 kN
2
1
stopcable-Steigschutzläufer
(mit Karabinerhaken M10 und Falldämpfer)
Art.-Nr.: 058492
- Material: Edelstahl und Bandfalldämpfer
- Gewicht: 1 kg
1
2
129185-2
1
2
129185-4
12

stopcable-Drahtseil-Führung
3 m Seil mit Seilschlaufe und Kausche. Mit 3 Edelstahl-
Seilklemmen zur Befestigung des anderen Endes.
Edelstahlseil 7x19 - Ø 8 mm
Art.-Nr.: 018162
Zus. Meter Edelstahl
Art.-Nr.: 025091
Verzinktes Seil 6x19 - Ø 8 mm
Art.-Nr.: 037422
Zus. Meter verzinkt
Art.-Nr.: 025101
U-Bügel Ø 27 mm
Art.-Nr.: 018132
Zur Befestigung der oberen und unteren
Verankerungen und der Seilführungen an den
Leitersprossen.
- Material: Edelstahl
- Gewicht: 0,047 kg
U-Bügel Ø 34 mm
Art.-Nr.: 018142
- Material: Edelstahl
- Gewicht: 0,057 kg
Gegengewicht
Art.-Nr.: 129445
Das Gegengewicht muss am unteren Ende der
Installation benutzt werden, wenn das Ende nicht an
der Leiter befestigt ist.
- Material: Verzinkter Stahl
- Gewicht: 7 kg
Hinweisschild
Art.-Nr.: 117505
Das Hinweisschild muss gemäß dem Vorsorgeplan an
den Zugängen zur Drahtseil-Führung angebracht
werden. Es muss genau mit dem gegenüber
beschriebenen Modell übereinstimmen.
code : 117505 ind 01 - 06/05
FR
IT
DE
180 mm
• Plaque de signalisation
pour ligne de vie
• Targhetta di segnalazione
per linea di vita
• Hinweisschild für die
Laufsicherung
Group
www.tractel.com
• Port de l’équipement de
protection individuelle antichute
obligatoire
• Utilizzo obbligatorio del
dispositivo di protezione
individuale anticaduta
• Benutzung von Persönlicher
Schutzausrüstung gegen
Absturz vorgeschrieben
• Il est impératif, avant de se connecter, de lire les instructions du manuel d’emploi livré avec la ligne de vie, et
de s’y conformer strictement.
• Prima di collegarsi, occorre tassativamente leggere le istruzioni del manuale d’impiego fornito con la linea di vita
ed attenersi rigorosamente alle stesse.
• Vor der Benutzung der horizontalen Laufsicherung ist die Bedienungsanleitung durchzulesen, die enthaltenen
Anweisungen und Vorschriften sind strikt zu befolgen.
70 mm
Schließring
Art.-Nr.: 039822
- Material: Edelstahl
- Gewicht: 0,110 kg
• En cas de chute ou de défaut apparent, prévenir le responsable du site pour faire vérifier l’ensemble de
l’installation.
• In caso di caduta o di anomalia apparente, informare il responsabile del cantiere per fare verificare la totalità
dell’installazione.
• Nach einem Fangfall oder bei offenkundigen Mängeln der Anlage ist der verantwortliche Sicherheitsbeauftragte
des Unternehmens umgehend zu informieren und die gesamte Installation ist zu überprüfen.
• L'équipement de protection individuelle antichute utilisé avec cette ligne de vie doit être conforme à la norme
européenne EN 363. Il doit comporter un absorbeur d'énergie, sauf si l'installation maintient l'utilisateur hors de
la zone de risque de chute.
• Il dispositivo di protezione individuale anticaduta utilizzato con questa linea di vita deve essere conforme alla
normativa europea EN 363. Esso deve prevedere un dissipatore di energia, tranne nel caso in cui l’installazione
mantenga l’utilizzatore al di fuori della zona di rischio caduta.
• Die mit dieser Laufsicherung benutzte persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz muss der europäischen
Norm EN 363 entsprechen. Sie muss einen Falldämpfer enthalten, es sei denn, die Installation hält den Benutzer
von der Absturz-Gefahrenzone fern.
• A chaque utilisation de la ligne de vie, vérifier son bon état apparent. En cas d’anomalie observée, arrêter
immédiatement l’utilisation de l’équipement et informer le responsable.
• Ad ogni utilizzo della linea di vita, verificarne il buono stato apparente. Nel caso si osservino anomalie,
interrompere immediatamente l’utilizzo del dispositivo ed informare il responsabile.
• Vor jeder Benutzung der Laufsicherung ist ihr Zustand zu überprüfen. Werden Mängel festgestellt, ist die
Benutzung sofort einzustellen und der verantwortliche Sicherheitsbeauftragte ist umgehend zu informieren.
Date de contrôle
Data di controllo
Nächste Überprüfung
Date de réception
Installateur - Installatore - Monteur
Data di ricezione
Datum der Abnahme
Tirant d’air
Tirante d’aria
Absturzfreiraum
Nombre maximal d’utilisateurs
Numero massimo di utilizzatori
Max. Anzahl der Benutzer
13

1
N°10
N°13
14

2
A
B
15

3
A
B
C
16

4
A
B
C
17

5
A
B
C
18

6
A
B
C
19

7
A
B
C
20

7
A
B
C
21

22
8

9
15 mm - 20 mm
23

A
B
C
50 - 60 mm
24

18 Kontrollkarte
BEZEICHNUNG
OK REV OK
OBERE UND UNTERE
VERANKERUNG
VERBINDUNGS-
ELEMENT
(KARABINERHAKEN)
FALLDÄMPFER MIT
ABSTURZANZEIGER
KAUSCHE FÜR
EDELSTAHL- UND
VERZINKTES
STAHLSEIL
SEIL Ø 8 MM
ZWISCHENSEILFÜHR
UNGEN
SPANNSCHLOSS
MIT VORSPANNUNGS
ANZEIGER
UNTERE
VERANKERUNG
HINWEISSCHILD
Den Anzug der Schrauben prüfen
Sicherstellen, dass das Element nicht verändert wurde
Auf Korrosion prüfen
Auf Verformung prüfen
Die Verriegelung des Schraubverschlusses prüfen
Sicherstellen, dass das Element nicht verändert wurde
Auf Korrosion prüfen
Auf Verformung prüfen
Den Anzug der Schrauben prüfen
Sicherstellen, dass das Element nicht verändert wurde
Auf Korrosion prüfen
Auf Verformung prüfen (Auslösen des
Absturzanzeigers)
Sicherstellen, dass die Kausche fest sitzt
Sicherstellen, dass die Kausche fest mit der
Verankerung oder dem Schließring oder dem
Falldämpfer verbunden ist
Sicherstellen, dass das Seil korrekt gespannt ist, in
Abhängigkeit vom Abstand zwischen den Bügeln des
Spannschlosses oder von der einwandfreien Funktion
des Gegengewichts
Auf Durchmesser 8 mm prüfen
Sicherstellen, dass das Seil nicht beschädigt oder
verformt ist (Quetschung des Seils, Riss von Seilstrang,
Ader)
Auf Korrosion prüfen
Den Anzug der Schrauben prüfen
Sicherstellen, dass das Element nicht verändert wurde
Sicherstellen, dass das Kautschukelement nicht
gebrochen oder beschädigt ist
Auf Korrosion prüfen
Auf Verformung prüfen
Den Anzug der Schrauben prüfen
Sicherstellen, dass das Element nicht verändert wurde
Auf Korrosion prüfen
Die Seilspannung prüfen (Auslösen des
Vorspannungsanzeigers)
Den Anzug der Schrauben prüfen
Sicherstellen, dass das Element nicht verändert wurde
Auf Korrosion prüfen
Auf Verformung prüfen
Das Vorhandensein des Hinweisschilds prüfen
Das Prüfungsdatum prüfen
25

FR TRACTEL S.A.S.
RD 619 Saint-Hilaire-sous-Romilly, B.P. 38
F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE
T : 33 3 25 21 07 00 – Fax : 33 3 25 21 07 11
LU SECALT S.A.
3, Rue du Fort Dumoulin – B.P. 1113
L-1011 LUXEMBOURG
T : 352 43 42 42 1 – Fax : 352 43 42 42 200
DE TRACTEL GREIFZUG GmbH
Scheidtbachstrasse 19-21
D-51434 BERGISCH-GLADBACH
T : 49 2202 10 04 0 – Fax : 49 2202 10 04 70
GB TRACTEL UK LTD
Old Lane, Halfway
SHEFFIELD S20 3GA
T : 44 114 248 22 66 – Fax : 44 114 247 33 50
ES TRACTEL IBÉRICA S.A.
Carretera del medio 265
E-08907 LʼHOSPITALET (Barcelona)
T : 34 93 335 11 00 – Fax : 34 93 336 39 16
IT TRACTEL ITALIANA S.p.A.
Viale Europa 50
I-20093 Cologno Monzese (MI)
T : 39 02 254 47 86 – Fax : 39 02 254 71 39
NL DK TRACTEL BENELUX B.V.
BE LU Paardeweide 38
NL-4824 EH BREDA
T : 31 76 54 35 135 – Fax : 31 76 54 35 136
PT LUSOTRACTEL LDA
Alto Do Outeiro Armazém 1 Trajouce
P-2785-086 S. DOMINGOS DE RANA
T : 351 214 459 800 – Fax : 351 214 459.809
PL TRACTEL POLSKA Sp. Zo.o
Al. Jerozolimskie 56c
PL-00-803 Warszawa
T : +48/60 902 06 07 - Fax : +48/22 300 15 59
CA TRACTEL LTD
1615 Warden Avenue Scarborough
Ontario M1R 2TR
T : 1 416 298 88 22 – Fax : 1 416 298 10 53
CN TRACTEL CHINA LTD
3 rd Floor, Block B, Workshop 3,
N° 255 Cai Lun Road
Zhang Jiang Hi tech Park, Pudong New Area
Shanghai 201203 Peopleʼs Republic of China
T : +86 (0) 21 6322 5570
Fax : +86 (0) 21 5353 0982
SG TRACTEL SINGAPORE Plc
50 Woodlands Industrial Parc E7
Singapore 75 78 24
T : 65 675 73113 – Fax : 65 675 73003
AE TRACTEL MIDDLE EAST
P.O. Box 25768
DUBAI
T : 971 4 34 30 703 – Fax : 971 4 34 30 712
US TRACTEL Inc
51 Morgan Drive
Norwood, MA 02062
T : 1 781 401 3288 – Fax : 1 781 828 3642
RU TRACTEL RUSSIA O.O.O.
uI. Petrovka, 27
Moscow 107031
Russia
T : +7 915 00 222 45 – Fax : +7 495 589 3932
129185-23 ind 02 - 08/2011
© COPYRIGHT - ALL RIGHTS RESERVED