JAHRBUCH 2012 - Literaturhaus Salzburg

JAHRBUCH 

2012 

LITERATURHAUS SALZBURG 

Verein Salzburger Literaturhaus Eizenbergerhof 

5020 Salzburg, Strubergasse 23/H.C. Artmann-Platz 

Telefon +43-662-422411, Fax 422411-13 

e-Mail: info@literaturhaus-salzburg.at, http://www.literaturhaus-salzburg.at 

prolit – Verein zur Förderung von Literatur & Edition Eizenbergerhof 

Verein Salzburger Literaturforum Leselampe & SALZ 

Verein Grazer Autorenversammlung/Salzburg 

Verein Salzburger AutorenGruppe 

Verein erostepost

INHALT 

EIN VORWORT, WIE ES IM BUCHE STEHT 3 

von Manfred Koch 

SALZBURGER LITERATURHAUS EIZENBERGERHOF 5 

GUTE LITERATUR HAT STETS HOCHKONJUNKTUR! 6 

Jahresrückblick 2011 von Tomas Friedmann 

DAS JUNGE LITERATURHAUS 2012 12 

von Peter Fuschelberger 

SERVICE 21 

Bibliothek & Mediathek 23 

Radio Literaturhaus 24 

Café 26 

Internet 27 

STATISTIK 29 

Mitglieder Trägerverein 30 

Budget Trägerverein 31 

Veranstaltungen 38 

BesucherInnen 45 

LITERATUREINRICHTUNGEN 53 

Grazer Autorinnen Autorenversammlung/Salzburg 55 

Salzburger Autorengruppe 57 

Literaturverein prolit & edition eizenbergerhof 65 

Salzburger Literaturforum Leselampe 71 

SALZ – Zeitschrift für Literatur 79 

Salzburger LiteraturNetz 83 

erostepost 85 

PRESSESPIEGEL (Auszug) 89 

Der Jahresbericht 2012 wurde erarbeitet von Tomas Friedmann, Peter Fuschelberger, Manfred Koch, Brigitte 

Promberger, Claudia Höckner, Waltraud Hochradl und Uta Romagna (alle Verein Literaturhaus), 

von Christa Gürtler (Leselampe) und Barbara Stasta (SALZ), Ewald Ehtreiber und Peter Reutterer (Salzburger 

Autorengruppe), Petra Nagenkögel (prolit), Christine Haidegger (GAV/Salzburg) sowie Peter Baier-Kreiner 

und Kurt Wölflingseder (erostepost). 

Literaturhaus-Jahrbuch 2012 1

LITERATURHAUS SALZBURG 

im Eizenbergerhof (erbaut um 1600) 

ab 1991 Literaturhaus 

2 Literaturhaus-Jahrbuch 2012

EIN VORWORT, WIE ES IM BUCHE STEHT 

VON MANFRED KOCH (Autor & Vorstandsmitglied des Vereins Literaturhaus) 

Vorwörter gibt es nur in Büchern, genauer gesagt, in Druckschriften. Kaum sind mehr als drei 

Seiten Text und Bilder zusammengekommen, um in gedruckter Form veröffentlicht zu werden, ist 

ein Vorwort fällig. Das steht dann vor dem, worum es eigentlich geht. Sozusagen als 

Eröffnungsfanfare. Oder als Vorwarnung: „Achtung, gleich geht’s los! Gleich kommt etwas ganz 

Wichtiges, Großartiges, Bedeutendes! Macht euch auf was gefasst! Einmal kurz durchatmen, und 

dann werdet ihr mit Dingen konfrontiert, die so unerhört und erstaunlich sind, dass ihr sie ohne 

Vorwort kaum begreifen würdet!“ 

Und dann kommt’s. Zum Beispiel die neueste Erkenntnis über das Liebesleben der Blattläuse. 

Oder über die genaue Uhrzeit, zu welcher der Urknall stattfand. Oder dass Goethe bei den 

Aborigenes vor vierhundert Jahren noch weitgehend unbekannt war. Nein, keine dieser Tatsachen 

wäre auszuhalten, wenn sie einen völlig unvorbereitet träfe. Und deshalb muss ein Vorwort her. 

Ganz anders als im wirklichen Leben. Da gibt es nämlich keine Vorwörter. Und das ist höchst 

bedauerlich, denn dadurch wird man ständig mit Überraschungen konfrontiert. Mit Ereignissen, 

die ganz ohne warnendes Vorwort über einen hereinbrechen. Wie angenehm wäre es doch, gäbe 

es Vorwörter zu Finanzkrisen, Politskandalen, Korruptionsfällen und falschen 

Regierungsbeschlüssen. Aber die treffen einen immer wie der Blitz aus heiterem Himmel. Und 

dann muss man damit fertig werden. Ebenso wie mit den – nomen est omen – blitzgescheiten 

Erklärungen der Experten, die es nachher immer schon vorher gewusst haben und ihre Vorwörter 

hinterher nachliefern. Gut, der eine oder andere hat es vielleicht wirklich schon vorher gemacht, 

aber sich damit bloß den Ruf eingehandelt, ein Defätist und hoffnungsloser Miesepeter zu sein. 

„So schlimm wird’s schon nicht kommen, nichts wird so heiß gegessen, wie’s gekocht wird, deshalb 

erspar’ uns bitte deine Unkenrufe!“ 

Also erspare ich mir auch die meinen. Erspare mir ein Vorwort mit Prognosen über den Weg, den 

die Kultur in unserem Land nehmen wird. Über den Vormarsch von Eventoberflächlichkeit, 

Verdummungsprogrammen, Rückwärtsgewandtheit und kulturpolitischer Quotengeilheit. Über die 

Konzentration der finanziellen Förderung auf Massentauglichkeit und Seitenblickepräsenz. Und 

über die, an den gesamten Budgets von Stadt, Land und Bund gemessenen, lächerlich geringen 

Summen, mit denen jene arbeiten müssen, die der kulturellen Stadelmentalität mit feinen künstlerischen 

– und im konkreten Fall literarischen – Nadelstichen zu Leibe rücken. 

Ja, ich erspare es mir. Bringt nämlich überhaupt nichts. Weil ohnehin niemand glauben würde, 

dass es um die lebendige, kreative, mutige, unangepasste, nicht markt- und massenkonforme, 

kontroverse, freche, vor- und nachdenkliche Kultur bald ziemlich schlecht bestellt sein wird, 

wenn man sie weiter mit finanziellen Brosamen abspeist. 

So ein Vorwort will keiner lesen. Schon gar nicht in einem Jahresbericht wie diesem. In dem es 

doch um all das Positive, Erfreuliche, Erfolgreiche geht, was eine handvoll Menschen mit bis an 

Selbstausbeutung grenzendem Engagement zustande gebracht haben. Und deshalb ist das wieder 

ein Vorwort, wie es sich gehört: eine Eröffnungsfanfare für die Jahresrevue besonderer literarischer 

Ereignisse. 

Also ein klassisches Vorwort, wie es im Buche steht. 

Mit dem, was die Zukunft bringt, werden wir wohl weiter ohne Vorwort leben müssen. 


TEAM VEREIN SALZBURGER LITERATURHAUS 

Waltraud Hochradl 

PR, Mitglieder, Internet, 

Radio Literaturhaus 

Brigitte Promberger 

Organisation 

Vermietung 

Uta Romagna 

Administration 

Sekretariat 

Tomas Friedmann 

Leiter & Geschäftsführer 

Programm 

Peter Fuschelberger 

PR 

Kinder und Jugend 

4 Literaturhaus-Jahrbuch 2012

SALZBURGER LITERATURHAUS EIZENBERGERHOF 

Gründung 

1991 (Literaturhaus), 1994 (Verein) 

Träger 

Verein 

Mitglieder 456 Mitglieder und Freunde & Förderer (31.12.2012) 

Zweck 

Betrieb des Salzburger Literaturhauses Eizenbergerhof und Förderung 

der Gegenwartsliteratur des In- und Auslandes sowie die Förderung 

des öffentlichen und interdisziplinären Diskurses über Literatur durch 

Literaturförderung, Autorenförderung, Leseförderung, Bereitstellung von 

Räumlichkeiten für Literaten und Literaturgruppen (Vereinsstatut § 2) 

Vorstand 

Univ. Prof. Dr. Norbert Christian Wolf, Christine Haidegger (Stv.), 

Klaus Seufer-Wasserthal (Kassier), Mag. Dr. Christina Repolust und 

Prof. Manfred Koch 

Leitung 

Tomas Friedmann – Programm, Geschäftsführung 

Fixe MitarbeiterInnen Mag. Peter Fuschelberger – PR, Presse, Junges Literaturhaus 

Mag. Waltraud Hochradl – Werbung, Internet, Mitglieder, Radio Lit.haus 

Brigitte Promberger – Organisation, Veranstaltungen, Vermietung 

Uta Romagna – Administration, Sekretariat 

Mara Zuparic – Reinigung 

Freie MitarbeiterInnen Claudia Höckner (Bibliothek, Mediathek), 

Maria Kafka und Ursula Pompernigg (Café und Veranstaltungsbetreuung), 

Peter Blaikner jun., Cassandra Danci (Verteilung) u.a. 

Aktivitäten 

Vermittlung und Förderung von Literatur und Kommunikation (der 

Literatur) durch Service-Angebote – z.B. Bibliothek, Mediathek, Internet, 

Café, Radio Literaturhaus, Facebook, Twitter etc. – und vielfältige, oft 

interdisziplinäre Veranstaltungen: deutsch- und fremdsprachige Lesungen, 

Vorträge, Ausstellungen, Kinder- und Jugendprogramm, Buch- und 

Verlagspräsentationen, Hörspiel- und Filmabende, Feste, Workshops, 

Diskussionen sowie Vermietungen an Literatur- und Kulturveranstalter 

Homepage 

www.literaturhaus-salzburg.at 

E-Mail 

info@literaturhaus-salzburg.at (allgemein), 

romagna@literaturhaus-salzburg.at 

t.friedmann@literaturhaus-salzburg.at, 

fuschelberger@literaturhaus-salzburg.at, 

promberger@literaturhaus-salzburg.at, 

hochradl@literaturhaus-salzburg.at, 

bibliothek@literaturhaus-salzburg.at 

kartenreservierung@literaturhaus-salzburg.at 

Telefon +43-(0)662-422411 

Fax +43-(0)662-422411-13 

Der Verein Salzburger Literaturhaus Eizenbergerhof ist Mitglied des Dachverbands Salzburger Kulturstätten, der 

IG Kultur und des Literaturhäusernetzwerks www.literaturhaus.net sowie des Projekts mitSprache. 

Salzburger Literaturhaus Eizenbergerhof 2012 5

GUTE LITERATUR HAT STETS HOCHKONJUNKTUR! 

JAHRESRÜCKBLICK 2012 

VON TOMAS FRIEDMANN (Programmleiter & Geschäftsführer) 

Mit der deutschen Autorin und Buchgestalterin Judith Schalansky begann der Jänner für den 

Verein Literaturhaus erfolgreich. Ich habe die bemerkenswerte Schriftstellerin zum ersten Mal 

nach Salzburg eingeladen, um die Ausstellung BLINDE DATE – Fotografien von Freddy Langer, die 

Künstler mit Schlafbrille zeigen; so entstanden vergrößerte Polaroid-Aufnahmen von höchster 

Qualität, in denen die Porträtierten (hier ausschließlich Autoren) mit eigenem Gesichtsausdruck 

einen tieferen Blick nach innen frei geben – mit Gespräch und Lesungen aus ihren drei ganz 

unterschiedlichen Büchern zu eröffnen: dem Matrosenroman „Blau steht dir nicht”, dem ausgezeichneten 

Werk „Atlas der abgelegenen Inseln. Fünfzig Inseln 

auf denen ich nie war und niemals sein werde” sowie dem 

jüngsten Bildungsroman „Der Hals der Giraffe”. Ein gelungener 

Auftakt ins 21. Literaturhaus-Jahr mit Bildern, die bis dato 

noch nie in Österreich gezeigt worden sind. 

Beim klassischen Blind Date verabreden sich zwei Personen, die sich vorher noch nie 

gesehen haben – auch nicht auf einer Fotografie. Zudem wissen sie wenig oder gar 

nichts voneinander. Den Aspekt des Ausgeliefertseins betont Freddy Langer bei seiner 

speziellen Form von Blind Dates, ansonsten kann man davon ausgehen, dass er sehr 

wohl einiges von seinen Gegenübern weiß: Seit fast 30 Jahren fotografiert der 

Frankfurter Reisejournalist nämlich mit einer Polaroidkamera Prominente aus Kunst und 

Kultur hinter einer Schlafbrille – ergo der Titel Blind Date seiner 2010 im Knesebeck- 

Verlag erschienenen Konterfei-Sammlung, die jetzt in der gleichnamigen Ausstellung des 

Salzburger Literaturhauses zu sehen ist. (Der Standard, 12.1.2012) 

Prominent und international auch die weiteren Januar-Veranstaltung: Pavel Kohout, ausgebürgeter 

tschechischer Schriftsteller und Wortführer des Prager Frühlings, stellte am 19. 1. seinen 

neuen Roman „Der Fremde und die schöne Frau” vor, eine brisante Liebesgeschichte zwischen 

einer in die Jahre gekommenen Tschechin und einem jüngeren kurdischen Immigranten 

(Moderation: Anton Thuswaldner). – Am 23. 1. las der bekannte griechische Schriftsteller und 

Übersetzer Petros Markaris aus seinem Krimi „Faule Kredite”. In diesem jüngsten Fall für Kostas 

Charitos wird die Wirtschaftskrise thematisiert, natürlich drehte sich das Gespräch mit dem Autor 

auch darum (bereits um 19 Uhr wurde das Filmporträt „Petros Markaris – Mein Athen” gezeigt). – 

Schließlich trat am 30. 1. eine 86-jährige österreichische 

Weltliteratin auf: Friederike Mayröcker. Die radikale „Femme 

de lettres” beschwört in ihrem Prosatext „vom Umhalsen der 

Sperlingswand, oder 1 Schumannwahnsinn” die Geister von 

Robert und Klara Schumann – eine die Leiden-schaft des 

Lebens und der Liebe beschwörende Rede (Mitwirkung: 

Bodo Hell). 

Petros Markaris 

Der Februar begann am 2. 2. mit dem Abend „Trakl remixed”. 

Gemeinsam mit dem Internationalen Trakl-Forum wurde das 

intermediale Künstlerkollektiv ART VISUALS & POETRY eingeladen, 

sich mit Werk und Leben von Georg Trakl zu befassen. 

Mit dabei die drei Autorinnen Sophie Anna Reyer, Sigrun 

Höllrigl und Sheida Samyi sowie der Regisseur und 

Schauspieler Hubsi Kramar und die Crew Eva & Gerald 

Herlbauer alias 4youreye. – Nach seinem Bestseller „Bad 

Fucking” (ausgezeichnet mit dem Glauser-Preis für den besten 

6 Salzburger Literaturhaus Eizenbergerhof 2012

deutschsprachigen Krimi) trat am 9. 2. der 

österreichische Autor Kurt Palm mit seinem 

Buch „Die Besucher” auf und präsentierte 

gemeinsam mit dem Musiker Christian Köpf 

diesen alptraumhaften Mystery-Roman. – 

Mitte des Monats wird stets an Thomas 

Bernhard erinnert, diesmal las der 

Schauspieler Franz Froschauer aus „Der 

Stimmenimitator”, wie immer druckreif kommentiert 

von Manfred Mittermayer. – Bei 

Daniel Glattauer mit Fans 

der 19. Langen Nacht des Hörspiels (auf 

Wunsch der ORF-Hörspielabteilung in Wien 

diesmal unter dem Titel „Ö1-Hörspiel-Gala”) am 24. 2. wurde das Hörspiel des Jahres bekannt 

gegeben (“Weiter leben” von Ruth Klüger) u.a. Werke präsentiert; Gast des Abends war Eberhard 

Petschinka, Österreichs erfolgreichster Hörspielmacher, der ein Gespräch mit der SN-Journalistin 

Hedwig Kainberger führte, bevor sein mit dem Prix Italia prämiertes Hörspiel „Little Enemyz” vorgespielt 

wurde. Die Besucher freuten sich auch über Buffet und Buchpreise. – Am 27. 2. feierten 

alle Einrichtungen im Haus gemeinsam den 70. Geburtstag der Salzburger Autorin Christine 

Haidegger und richteten einen literarisch-musikalischen Abend aus (Laudatio: Karl Müller). – 

Und am 29. 2. las einer der beliebtesten heimischen Autoren, Daniel Glattauer, aus seinem 

neuen Stalking-Roman „Ewig Dein”. Das Literaturhaus war ausverkauft! 

Der März begann mit einer besonderen Veranstaltung: Gemeinsam mit Partnern (literaturhaus.net, 

Robert-Bosch-Stiftung, Deut.-Tschech. Zukunftsfonds) war der 7. 3. der neueren Literatur aus 

Tschechien gewidmet: Petr Borkovec und Radka Denemarková lasen und diskutierten mit der 

Übersetzerin und Kennerin Christa 

Rothmeier anlässlich des neuen Bandes 

„die horen”, der Zeitschrift für Literatur, 

Kunst und Kritik.– Tags darauf stellte der 

Salzburger Schriftsteller und Büchnerpreisträger 

2009 Walter Kappacher 

seinen brandneuen Roman „Land der 

roten Steine” vor; Moderation Hans 

Höller. – Am 12. 3. las der australischgriechische 

Autor Christos Tsiolkas aus 

Christos Tsiolkas mit Peter Jobst 

seinem beeindruckenden Bestseller „The Slap” (“Nur eine Ohrfeige”), der verfilmte Familienroman 

wurde präsentiert von Peter Jobst (Einführung) und Peter Arp (Lesung). – Zu den Rauriser 

Literaturtagen wurde am 24. 3. in den Gasthof Grimming gemeinsam Juri Andruchowytsch mit 

Werwolf Sutra eingeladen. Der weltbekannte ukrainische Autor las und sang, begleitet von Vera 

Kapeller (Klavier) und Peter Conradin Zumthor (Schlagzeug). Österreich-Premiere! – Mit einem 

Gustostückerl ging es am 26. 3. weiter: Der bekannte schottische Autor John Burnside las aus 

seinem Roman „A Summer of Drowning” (“In hellen Sommernächten”), begleitet von seinem 

Übersetzer Bernhard Robben. – Und der Monat klang aus mit dem schon traditionellen Frühlingsfest, 

diesmal gemeinsam mit dem Grazer Droschl-Verlag. Verlegerin Annette Knoch stellte ihre 

Autoren Antonio Fian, Iris Hanika, Almut Tina Schmidt und Max Sessner vor, nach den 

Lesungen gab es Essen, Trinken und Party mit DJ Angelove! 

Im April wurde mit dem neuen Buch des aus Irland zurückgekehrten Österreichers Raoul Schrott 

ein brisantes, in Medien viel diskutiertes Thema aufgegriffen: In „Das schweigende Kind”, einer 

dichten Erzählung über Gewalt und die Liebe zu einem Kind, geht es auch um Väter, die rechtlich 

oft an den Rand der Familien und der Gesellschaft gedrängt werden (11. 4.). – Um Familienbande 


dreht sich auch der Roman „Der Sohn” von Jessica Durlacher, in Holland zum besten Buch des 

Jahres 2010 gewählt. Die niederländische Autorin trat am 16. 4. zum ersten Mal im Literaturhaus 

und in Salzburg auf – und fand sogleich ein interessiertes Publikum. – Unvergesslich die (Wieder) 

Begegnung mit Alfredo Bauer, der als Kind einer jüdischen Familie 1939 von Wien nach 

Argentinien flüchten konnte, wo er als Arzt und Schriftsteller bis heute lebt. Gemeinsam mit dem 

Zentrum für Jüdische Kulturgeschichte, dem Institut für Germanistik der Universität Salzburg und 

der Salzburger Autorengruppe wurde der 87-jährige Autor eingeladen, um sein umfangreiches 

Romanwerk „Die Vorgänger” (2012) vorzustellen, ein Hauptwerk der österreichischen Exilliteratur 

(Moderation Karl Müller, Lesung Christiane Warnecke und Christoph Janacs). Diese Veranstaltung 

war zugleich der erste öffentliche Auftritt der neuen „Iniative Freies Wort”, die seit 2011 von 

Albert Lichtblau, Inge Haller, Karl Müller und mir vorbereitet worden war mit dem Ziel, im 

Frühjahr 2013 an 75 Jahre Salzburger Bücherverbrennung zu erinnern und darüberhinaus Salzburg 

zu einem Ort zu machen, an dem kontinuierlich daran gearbeitet wird, dass Emanzipation, 

Fortschritt und Utopie sich in Freiheit entwickeln können. Vor der Abendveranstaltung am 24. 4. 

gab es ein Treffen engagierter Salzburger aus Kultur, Bildung etc. 

Der Mai war seit vielen Jahren stets der Monat des Festivals „Europa der Muttersprachen”, aus 

finanziellen und organisatorischen Gründen musste die vielbeachtete Serie 2012 erstmals auf das 

kommende Jahr verschoben werden. Am 2. 5. trat eine bemerkenswerte neue Stimme in der 

deutschsprachigen Literatur auf: Die österreichisch-japanische Autorin Milena Michiko Flasar 

stellte in Lesung und Gespräch ihren neuen, virtuosen Roman „Ich nannte ihn Krawatte” vor, 

eine unaufdringliche und poetische Geschichte über die Begegnung zweier gescheiterter Männer 

in der japanischen Leistungsgesellschaft, die überall spielen könnte. – Am 8. 5. kam mit Feridun 

Zaimoglu, der Träger des Preises der Literaturhäuser 2012, nach Salzburg, um aus seinem neuen 

Roman „Ruß” zu lesen. Die Laudatio in der Edmundsburg hielt bei der Veranstaltung mit dem 

Stefan Zweig Centre, der Zweig-Gesellschaft, Leselampe und dem Fachbereich Germanisitik der 

Uni Salzburg der bekannte Kritiker Hubert Winkels. Außerdem wurde eine ARTE-Filmdoku über 

Zaimoglu gezeigt. – Schon am nächsten Tag, dem 9. 5., gab es großen Besucherandrang im 

Literaturhaus bei der Präsentation des neuen Buchers von Karl-Markus Gauß: „Ruhm am 

Nachmittag”. Der bekannte Salzburger Schriftsteller las aus seinem Journal, über das der ORF 

begeistert berichtete: „Einmal mehr tritt uns Karl Markus Gauß als aufmerksamer Beobachter und 

scharfsinniger Analytiker entgegen, der stilistisch brillant das politische Weltgeschehen mit 

Reiseerlebnissen und Lektüre-Erfahrungen zusammenführt, mit Gedanken über das Alter und die 

Vergänglichkeit.” – In Salzburg leben auch 

Manfred Koch und Walter Müller, die in der 

Rupertus Buchhandlung am 23. 5. gemeinsam 

ihre jüngsten Bücher aus 2012 vorstellten: 

die Krimis „Hexenspiel” und „Aus. Amen!” Die 

Literaturjournalistin Karin Buttenhauser stellte 

Autoren und Bücher vor. – Bereits zum 

zwölften Mal wurde der Theodor Kramer-Preis 

für Schreiben im Widerstand und Exil verliehen, 

diesmal an Eva Kollisch, die 1938 aus 

Wien mit einem Kindertransport über England 

in die USA flüchten konnte, wo sie bis heute 

in New York als Pazifistin und Feministin, als 

Autorin und Professorin für englische, deutsche, 

vergleichende Literatur sowie für 

Frauenliteratur lebt. – Am 31. 5. las Cees 

Eva Kollisch 

Nooteboom aus seinem „Schiffstagebuch” 

(gemeinsam mit Literaturfest Salzburg). 


Die Monate Juni/Juli/August sind – vor allem bei 

Schönwetter – manchmal besucherarm. Am 6. 6. war 

davon nichts zu bemerken, der Saal bis in den 

Nebenraum von jungen Menschen bevölkert. Bereits 

zum dritten Mal bot der Lesewettbewerb „Wir lesen 

uns die Münder wund” einen spannenden Wettkampf 

unter JungautorInnen! Eine Jury ermittelte an diesem 

Abend aus den Finalisten der Vorrunden als Siegerin 

Marlene Klotz, die mit einer Buchpublikation (Auflage 

Jessica Durlacher mit Tomas Friedmann 

200 Stück) belohnt wurde. Das erfolgreiche Projekt ist 

eine Kooperation von MARK.freizeit.kultur, dem Verein Literaturhaus, erostepost sowie der Abt. 

Kultur und Jugend Land Salzburg. – Ihr Roman „Der Russe ist einer, der Birken liebt” war das 

vielleicht meist beachtete Buch einer Debütantin im Frühjahr. Am 11. 6. kam die deutsche 

Jungautorin Olga Grjasnowa, geboren in Aserbaidschan, aufgewachsen im Kaukasus, zum ersten 

Mal nach Salzburg, um im Literaturhaus zu lesen und sich dem öffentlichen Gespräch zu stellen. 

Begeisterte Stimme aus dem Feuilleton: „Hier kommt die Welt zu Ihnen, wie sie noch nie zu 

Ihnen gekommen ist … Mit Macht, mit Witz, mit Weisheit, mit Scharfsicht und Scharfsinn, mit 

Tempo und Trauer” (Die Welt). – György Dalos ist einer der bekanntesten ungarischen Schriftsteller 

und war Gründer der demokratischen Oppositionsbewegung in Budapest 1977. Er stellte 

seinen neuen Roman „Der Fall des Ökonomen” vor und diskutierte am 21. 6. mit Helmut Müller 

von den Salzburger Nachrichten über Geschichte und Politik in Ungarn. – Nach der jährlichen 

Mitgliederversammlung am 25. 6. fand mit der Präsentation des ARTE-Dokumentarfilms „Hermann 

Hesse. Der Weg nach Innen” eine Österreich-Premiere statt! – Und am 4. 7. waren wir wieder 

ausverkauft durch die gelungene Begegnung von zwei besonderen Künstlerinnen: Lidija 

Dimkovska – sie gilt als wichtigste Stimme der jungen Literatur Makedoniens und lebte einen 

Monat als Stadtschreiberin in Salzburg (ausgezeichnet mit dem H.C. Artmann-Stipendium von 

Stadt Salzburg und Literaturhaus) – traf auf die Jazz-Musikerin Sabina 

Ben Becker 

Hank und ihr neues Album „Kaleidoscope”. Christiane Warnecke las auf 

Deutsch, Übersetzer Alexander Sitzmann bereicherte den Abend. – Noch 

zwei besondere Veranstaltungen: Auf Einladung der Initiative Architektur 

präsentierten die Kunsthistorikerin Martina Pohn und ich am 2. 6. auf der 

Großbaustelle des Stadtwerkeareals (gegenüber Literaturhaus) das 

Bändchen „Vom Eizenbergerhof zum Literaturhaus”, das erstmals die 

bemerkenswerte Geschichte des ältesten Gebäudes im Stadt-teil Lehen ab 

1600 erforschte, einfühlsam schön gestaltet von Hans Dankl. Und am 22. 8. trat in der 

Residenzgalerie bei einem gemeinsamen Abend der deutsche Schauspielstar Ben Becker auf, um 

– passend zur Ausstellung „Einmal Unterwelt und zurück” – ausgewählte Prosa und Poesie der 

Schattenreiche und Abgründe vorzutragen. Bei den Liedern begleitete ihn sein Pianist Yoyo 

Röhm. Restlos ausverkauft und viel Medienecho! 

Band Priessnitz bei Vernissage „Alois Nebel” 

Der Herbst stand unter dem Motto „Anders reisen. 

Anders schreiben” und begann im September mit 

der Ausstellung „Alois Nebel. Leben nach Fahrplan” 

– nach dem Buch von Jaroslav Rudis (Text) und 

Jaromir99 (Comic). Diese einmalige tschechische 

Graphic Novel über einen melancholischen Eisenbahner 

ist in Tschechien längst Kult, nun trat Alois 

Nebel erstmals auch in Österreich seine Reise an, 

bevor die Schau nach Berlin ging. Zur Vernissage 

am 13. 9. spielte die Band Priessnitz auf, begleitet 

von Videosequenzen aus dem Film mit VJ Clad. – 


Am 18. 9. stellten Ines Schütz und ich drei österreichische Autorinnen und ihre neuen Bücher 

vor: Andrea Grill mit „Liebesmaschine N.Y.C.”, Marianne Jungmaier mit „Die Farbe des Herbstholzes” 

und ORF-China-Expertin Cornelia Vospernik mit „Genosse Wang fragt” – allen drei 

gemeinsam ist der etwas andere Blick auf die Welt. – Am 16. 9. trat dann der Dichter und 

Architekturkritiker Friedrich Achleitner mit dem unvergleichlichen Schauspieler Wolfram Berger 

auf und präsentierte köstliche Dialektgedichte: „iwahaubbd”. – Am 27. 9. stellten wir wieder zwei 

neue, ungewöhnliche Romane österreichischer Autoren vor: Julya Rabinowich „Die Erdfresserin” 

und Clemens Setz „Indigo“, der unvergesslich frei sprach. – Und am 30. 9. begaben 

wir uns auf die 20. liteRADtour: mit kundigen Führern wie Hildemar Holl, Hans Weichselbaum, 

Manfred Mittermayer, Gert Kerschbaumer und Michael Kolnberger radelten die Teilnehmer auf den 

Spuren von Gerhard Amanshauser, Thomas Bernhard, Georg Trakl, Jakob Haringer u.a. 

Oktober ist Buchmesse-Monat, d.h. ich 

fahre seit 20 Jahren nach Frankfurt, um 

neue Bücher und Autoren zu entdecken, 

mit Verlagen und Experten zu reden, 

beim Treffen des Netzwerks der Literaturhäuser 

aus Deutschland, Österreich und 

der Schweiz Ideen auszutauschen und 

gemeinsame Projekte zu erfinden sowie 

in geheimer Jury-Sitzung den Preis der 

Literaturhäuser für das folgende Jahr zu 

Carl Nixon signiert im HC-Café die Wand 

vergeben. Oktober ist jedoch auch immer 

intensive Zeit für Lesereisen und Veranstaltungen. Am 3. 10. stellten wir das Buch „Kein Schluss 

geht nicht” von Ludwig Laher vor (Moderation: Ines Schütz). – Am 15. 10. kam erstmals der 

neuseeländische Autor Carl Nixon nach Österreich, um bei uns sein spannendes Romandebüt 

„Rocking Horse Road”, das verfilmt wird, zu präsentieren. Die gemeinsame Veranstaltung mit dem 

FB Anglisitk/Amerikanistik der Uni Salzburg moderierte Wolfgang Görtschacher, deutsche Lesung 

Peter Arp. – Am 18. und 19. 10. hieß es wieder „peng!” Beim 4. Salzburger Krimifest, wie immer 

bestens besucht, lasen bei toller Stimmung aus Deutschland Oliver Bottini und Zoran Drvenkar 

(Friedrich Ani war krank), aus der Schweiz Petra Ivanov, aus Österreich Eva Rossmann, Walter 

Müller, Rainer Nikowitz, Thomas Raab und Erwin Riess sowie aus Israel Katharina Höftmann 

und aus Südafrika der weltbekannte Autor Roger Smith jeweils ca. 20 Minuten aus ihren jeweiligen 

Krimi-Neuerscheinungen und sprachen mit den wechselnden Moderatoren Christina Repolust, 

Manfred Baumann und Tomas Friedmann. – Am 25. 10. fand die österreichweit aufsehenerregendste 

Literaturveranstaltung Salzburgs im Jahr 2012 statt. Als Teil des Projekts mitSprache – 

Idee und Organisation der Literaturhäuser und -zentren Österreichs, 10 ausgewählte Autoren nach 

Konzeptvorschlägen für Verfassen und Halten einer „Rede zur Situation” zu gewinnen und filmisch 

zu begleiten – wurde Büchnerpreisträger Josef Winkler eingeladen, am Vorabend des 

Nationalfeiertags eine Rede über die Zustände in Kärnten zu schreiben. Nachdem der Landtag als 

Veranstaltungsort nicht möglich war, gingen wir in den Unipark Nonntal. Rund 200 Interessierte 

verfolgten Winklers Vortrag „Der Landeshauptmann von Kärnten als bischöflicher Haubentaucher 

auf der Bierkiste“ über die politischen Zustände im südlichsten Bundesland – ein spannendes, 

aktuelles Thema rund um Intrigen, Maulhelden und Korruption ... Bereits im Vorfeld gab es 

Medieninteresse, ORF/ZiB2 interviewte nachts den Autor, von Bregenz bis Wien rauschte es im 

Blätterwald, sogar die FPÖ nahm plötzlich Stellung. Der ca. 60-minütige Filmmitschnitt wurde auf 

FS1 ausgestrahlt, die Rede online weitergereicht, erschien 2013 als Büchlein gedruckt im Wieser 

Verlag. Bei der Kärntner LTW 2013 verlor die FPK den Landeshauptmann und mehr. Wer sagt, dass 

Literatur nicht auch etwas verstärken kann? – Am 31. 10. genossen wir zwei Reiseschriftsteller 

mit Format: Andreas Altmann mit seiner „Gebrauchsanweisung für die Welt” und Tex Rubinowitz 

mit „Rumgurken. Reisen ohne Plan, aber mit Ziel”. Kultverdächtig! 


Im November kam der legendäre, in Wien als 

Sohn galizischer Juden geborene Journalist 

Ari Rath ins Literaturhaus, Chefredakteur und 

Herausgeber der Jerusalem Post und Berater 

von Ben Gurion, um im Gespräch mit Anne 

Betten und Albert Lichtblau sein Erinnerungsbuch 

„Ari heißt Löwe” vorzustellen. Eine 

unvergessliche Begegnung am 7. 11. mit dem 

agilen 87-jährigen Intellektuellen! – Groß war 

die Freude, als der berühmte deutsch-syrische 

Schriftsteller Rafik Schami am 16. 11. wieder 

meine Einladung annahm, um zuerst im 

Lily Brett signiert nach der Lesung 

Gespräch die Lage seines Geburts- und jetzt 

Kriegslandes Syrien zu erörtern und danach das Geheimnis zu lüften, warum eine Frau ihren Mann 

auf dem Flohmarkt verkauft hat. Besucher aus Nah und Fern – eine Gruppe reiste extra aus Köln 

an – drängten ins Literaturhaus, wissbegierig wurde auch der ARTE-Film „Mit offenen Karten: 

Syrien” rezipiert und diskutiert. – In viele Sprachen übersetzt und international bekannt ist auch 

Lawrence Norfolk. In seinem jüngsten Roman „John Saturnall’s Feast” (“Das Festmahl des John 

Saturnall”) stellt er ein ungewöhnliches Liebespaar in die Mitte eines von politischen und religiösen 

Kämpfen zerrissenen Landes. Mit magischen und geheimnisvollen Bildern aus dem England 

des 17. Jahrhunderts zeichnet der britische Autor ein kraftvolles Porträt jener Zeit und einer großen, 

alle Standesgrenzen überwindenden Liebe. Das Buch wurde am 21. 11. gemeinsam mit der 

Übersetzerin Melanie Walz vorgestellt, beeindruckend die Lesung durch den TV-Schauspieler 

Heikko Deutschmann. – Überraschend groß das Publikumsinteresse am 26. 11. bei Lilly Brett. 

Die australische Autorin mit Wohnsitz New York – geboren 1946 in einem Lager für Displaced 

Persons im deutschen Feldafing – folgte nach 1998 wieder meiner Einladung, um aus ihrem 

neuen Roman „Lola Bensky”, eine fulminante Hommage an die verrückten Heldinnen und Helden 

der Sixties, zu lesen. Auch die Landeshauptfrau ließ sich ihr Buch signieren ... Und nicht weniger 

Andrang dann am 29. 11. beim Präsidenten der Israelitischen Kultusgemeinde Salzburg Marko 

Feingold, der unter dem Buchtitel seiner Erinnerungen „Wer einmal gestorben ist, dem tut nichts 

mehr weh” mit dem Historiker Albert Lichtblau über sein 99-jähriges Leben sprach. 

Der Dezember bescherte uns mehrere Höhepunkte: z.B. das Fest der Salzburger Straßenzeitung 

„Apropos (3. 12.), den Abend zum 70. Geburtstag Peter Handkes, ein interessantes Gespräch des 

Germanisten Manfred Mittermayr mit dem Kulturjournalisten Bernhard Flieher, der über des 

Dichters Verhältnis zur Popmusik sprach und Musikbeispiele brachte (5.12.), die grandiose Lesung 

aus dem neuen, packenden Episodenbuch „Atlas eines ängstlichen Mannes” von Christoph 

Ransmayr und schließlich den Auftritt des 82-jährigen 

Sprachvirtuosen Gerhard Rühm, den ich eingeladen 

hatte, in zweistündiger Lesung einen Einblick auf 

das eigene Schreiben zu geben und sein umfangreiches 

Werk zu kommentieren. Begleitet wurde er z. T. 

von Monika Lichtenfeld. 

Christoph Ransmayr 

So ging das Jahr 2012 zu Ende, wie es begonnen 

hatte: atemberaubend poetisch. Mein Dank gilt allen, 

die dabei waren, uns unterstützten und mitwirken, 

dass im Literaturhaus Salzburg das Leben zur Sprache 

kommt. 


DAS JUNGE LITERATURHAUS SALZBURG 2012 

BERICHT VON PETER FUSCHELBERGER 

Das Kinder- und Jugend-Programm hat Peter Fuschelberger wie immer inhaltlich auf die 

Altersgruppen Vor- und Volksschule (LeseRüssel), Sekundarstufe 1 (LeseAbenteuer- 

AbenteuerSchreiben) und Oberstufe (SchreibReisen-LeseWelten) – unter Berücksichtigung der 

zeitlichen Struktur des Schuljahrs und der „Ergänzungsbedürfnisse” zum Unterrichtsgeschehen – 

abgestimmt. 

Darüber hinaus organisiert bzw. betreut er zunehmend (Fortbildungs-)Veranstaltungen für die 

wichtigste Dialoggruppe des Jungen Literaturhauses: die Lehrer/innen. Einzelne Veranstaltungen, 

Workshops und Projekte betreffend bedankt das Junge Literaturhaus sich für die gute 

Kooperation mit der Stadtbücherei Hallein, der Öffentlichen Bibliothek der Pfarre Aigen, der 

(nicht mehr existierenden) NIMS Tamsweg, den ÖBB, der Universität Salzburg, der PH Salzburg 

sowie bei weiteren Bildungs- und Kulturinstitutionen. 

p[ART] 

Unter diesem Titel lief von 2010 bis 2012 eine Partnerschaft zwischen der Neuen Informatik- 

Mittelschule (NIMS) Tamsweg und dem VEREIN LITERATURHAUS SALZBURG basierend auf einer 

von KulturKontakt Austria (KKA) ausgehenden gleichnamigen Initiative, in deren Rahmen 

mehrjährige Partnerschaften zwischen Schulen und Kulturvermittlungsbetrieben gefördert werden. 

Diese drei Jahre der p[ART]nerschaft waren angereichert mit sehr positiven Erfahrungen, wie 

Literaturvermittlung (kreative Lese- und Schreibförderung) gut in den schulischen Unterricht 

integriert, wie Projektunterricht bei langfristiger Planung konstruktiv, ertragreich und beinahe 

friktionsfrei umgesetzt und wie dabei auch differenzierend auf die Stärken der jungen Menschen 

eingegangen werden kann. Die p[ART]nerschaft wurde von KKA professionell begleitet. In einem 

Netzwerktreffen aller p[ART]nerschaften am 5. und 6. Dezember 2012 in Wien wurden 

Erfahrungen ausgetauscht, Evaluierungen (durch die Universität Wien) präsentiert. Expert/innen 

der Kulturvermittlung mit/in Schulen aus Deutschland und der Schweiz bereicherten die Tagung 

mit aufschlussreichen Referaten zum bildungs- und gesellschaftspolitischen Hintergrund von 

langfristigen Schul-Kultur-Kooperationen und mit best-practice-Modellen. 

Mit dem Ende des Schuljahres 2012 wurde die p[ART]nerschaft zwischen der Lungauer Schule und 

dem Literaturhaus Salzburg beendet, vor allem, weil die NIMS Tamsweg aufgelassen wurde. Die 

Partnerschaft wird punktuell mit der NMS Tamsweg (in die Klassen der ehemaligen NIMS eingegliedert 

wurden) fortgesetzt. 

Im Finale der p[ART]nerschaft gab es 2012 u.a. folgende Aktivitäten: Der Film-Workshop mit 

Markus Weisheitinger-Herrmann fand im Jänner seine Fortsetzung und seinen Abschluss, ebenso 

der Theaterworkshop mit Walter Anichhofer. Am 6. Februar las an NIMS und NMS in Tamsweg 

Georg Bydlinski, am Tag darauf hielt Jana Sommeregger den lange vorbereiteten Workshop 

Klasse Jury mit der 4. Klasse ab (= ein Vormittag mit Buchbesprechungen, von den Schüler/innen 

selbst gestaltet). Im Frühjahr erarbeiteten die Schüler/innen der 1. und 2. Klassen Buchtipps für 

die Plaudertasche, am 19. und 20. Juni wurden vor großem Publikum (und VIPs) im Theaterzelt 

in Tamsweg sowohl das Theaterstück Bei allen guten Geistern wie der Film Barbie und Kenn aufgeführt, 

ein furioser Höhepunkt und Abschluss zweier langfristiger Projekte. 

12 Kinder- und Jugendprogramm 2012

Am 26. Juni leitete Renate Habinger (Assistenz: Peter Fuschelberger) mit der 1A einen Textund 

Illustrations-Workshop. 

Am p[ART]-Programm 2012 waren 133 Schüler/innen beteiligt, wobei besonders zu erwähnen ist: 

Sie beteiligten sich an der Entwicklung der Inhalte, brachten ihre eigenen Vorschläge ein und 

engagierten sich begeistert an der Realisierung. 

p[ART]: Schüler/innen arbeiten am Animationsfilm 

LeseRüssel 

Im Jänner starteten wir mit einem Extra-LeseRüssel an der Volksschule Michaelbeuern mit dem 

mehrfachen Preisträger des Österreichischen Kinderbuchpreises Michael Stavaric. 

In einer Hörspielwerkstatt mit gecko-art gestalteten Volksschulkinder, die begeistert und sehr 

kreativ bei der Sache waren, ein sieben Minuten langes Gruselhörspiel, das dann auch im Rahmen 

der alljährlichen Gespensternacht (Anfang Februar) mit Brigitte Buchacher, Gerard Es und Reini 

Tritscher vorgespielt wurde. 

Einen frenetischen Effekt erzielten Marko Simsa und Peter Rosmanith Ende März, als sie knapp 

450 Kindern in vier Veranstaltungen ihre Geschichte von Filip Frosch (mit Live-Musik) erzählten. 

Der letzte Gast im LeseRüssel vor dem Sommer war Heinz Janisch, der unter dem Titel Ein verrücktes 

Huhn das junge Publikum in seinen poetischen und sprachspielerischen Bann zog. 

Im neuen Schuljahr startete der LeseRüssel mit Georg Bydlinski und seinen Geschichten um Niki 

und das Nachtgespenst. Im dichten Lesemonat November erfreute Thomas J. Hauck die Kinder 

nicht nur mit seinen Texten, sondern auch mit seiner sympathisch-professionellen Art der 

Darbietung. Danach ließ Michael Stavaric sein junges Publikum in die Welt der Sprachenvielfalt 

eintauchen: Gaggalagu kräht der Hahn in Island – und in Polen? 

Kinder- und Jugendprogramm 2012 13

Einen weiteren Höhepunkt bot Rafik Schami, dem zwei Volksschulklassen über eineinhalb 

Stunden an den Lippen hingen, als er ihnen das Buch vom Herz der Puppe erzählte, so leidenschaftlich, 

dass sogar den erwachsenen „Zaungästen” die Tränen in den Augen standen. 

Einfallsreich und mit viel Charme spielten Natascha Gundacker und Joachim Berger – auch noch 

im November – ihre Birne Helene, das T(h)eatro piccolo servierte als „Weihnachtsstück” Charlotte 

Ringlotte nach dem Buch von Eva Billisich. 

Miteinander lesen 

Auf Initiative des Integrationsbüros der Stadt Salzburg starteten Stadt:Bibliothek und Verein 

Literaturhaus (und viele weitere Kooperationspartner/innen) im Herbst 2010 diese Reihe, in der 

durch gemischtsprachige Veranstaltungen Volkschulkindern die Welt der Sprachenvielfalt (Fokus: 

Neo-Österreicher/innen), des Lesens und der Bücher nähergebracht wird. Ein besonderes Ereignis 

dieser Veranstaltungsreihe war Ende Jänner/Anfang Februar die Inszenierung des Mira Lobe-Texts 

Das kleine Ich bin ich – in drei Sprachen erzählt, gespielt und getanzt – mit den Künstlerinnen 

Susanna Szameit, Ceren Oran und Jasmina Maksimovic, die wir im Literaturhaus und in der 

Stadtbücherei Hallein zur Aufführung brachten. Zu den drei Abschlussveranstaltungen dieser 

Tranche von Miteinander lesen luden Verein Literaturhaus und Stadtbücherei Hallein, die 

Kinderbuch-Autorin Sanja Lovrencic aus Zagreb ein: Cetiri strasna fufozdera i jedan mali fufic. 

LeseAbenteuer-AbenteuerSchreiben 

Die erfolgreiche Kooperationsreihe der Salzburger Autor/innengruppe und des Vereins 

Literaturhaus, partiell auch mit der Stadtbücherei Hallein (der öffentlichen Bibliothek der 

Pfarre Aigen und dem Bundesgymnasium Zaunergasse), richtet sich an Kinder und Jugendliche 

der Sekundarstufe I (ca. 10- bis 14-Jährige). 

Ende Jänner hatten wir eine Hörspielwerkstatt mit dem Künstler-Duo gecko-art (Evelyn 

Blumenau und Walter Kreuz) für zwölf ausgewählte Schüler/innen aus den NMS Maxglan, Taxham, 

Lehen und der Evangelischen NMS angeboten. An einem Vormittag schrieben die Dreizehnjährigen 

in kleinen Gruppen Szenen (Dialoge) zum Thema Salzburg 2222 und nahmen die Texte dann als 

Hörspiel auf. Das sensationelle Ergebnis, ein Hördrama von ca. acht Minuten, das textlich ebenso 

überzeugte wie die professionell anmutende Artikulation, bekamen die Jugendlichen auf CD mit 

in ihre Klassen, wo es angehört, diskutiert und beklatscht wurde. 

Danach waren Georg Bydlinski, Jürgen Banscherus und Ulrike Bliefert als Autor/innen zu Gast, 

wobei Bydlinski in zwei neuen Mittelschulen in Tamsweg auftrat, was von den Kindern wie den 

Lehrer/innen im jugendliterarisch leicht unterversorgten Lungau freudig angenommen wurde 

(eine Veranstaltung davon im Rahmen von p[ART], siehe oben). 

Jürgen Banscherus begeisterte durch mitreißendes Lesen – sein junges Publikum im 

Literaturhaus und in der Schulbibliothek des Gymnasiums Zaunergasse hörte ihm jeweils 40 

Minuten lang fasziniert zu – wie durch seine Inhalte: Neben der Liebesgeschichte (für Jungs?!) 

wurden die Schüler/innen auch auf andere Werke des westfälischen Erfolgsautors neugierig, 

zumal er ihnen auch von den genauen Recherchen zu seinen Büchern erzählte. 

Die Berlinerin Ulrike Bliefert erzählte von der zehnjährigen Paula, die in die Rolle ihres (spitalslägrigen) 

Zwillingsbruders Paul schlüpft, um dessen Karriere in der Jugendmannschaft von Hertha 

BSC zu retten. Sechs spannende Veranstaltungen, von Ulrike Bliefert als professioneller 

Schauspielerin bestens gelesen, im Literaturhaus Salzburg und in der Stadtbüchrei Hallein. 


Im Herbst eröffneten wir erneut mit Georg Bydlinski: diesmal zwei Veranstaltungen für 

NMSchüler/innen im Literaturhaus unter dem Titel Wir bleiben am Ball. Gleich danach gastierte 

mehrere Tage lang der mehrfach ausgezeichnete Berliner Autor Zoran Drvenkar im Literaturhaus, 

in der Stadtbücherei Hallein und in der öffentlichen Bibliothek der Pfarre Aigen. Mit seiner 

Kurzhosengang macht er seit Jahren Furore, der erste von mittlerweile drei Bänden wurde angemessen 

mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet. Das Feedback zu diesen 

Veranstaltungen erfreute doppelt: Nicht nur der Besuch der Veranstaltungen wurde sehr positiv 

erlebt, sondern aus mehreren Schulen bekamen wir im Nachhinein noch beste Rückmeldungen. 

Zoran Drvenkar und seine jungen Fans 

Plaudertasche 

Nach wie vor beteiligt sich der Verein Literaturhaus inhaltlich, organisatorisch und finanziell an 

der Salzburger Kinderzeitung und erarbeitet mit Schulklassen Buchvorstellungen, meist zu finden 

auf der letzten Doppelseite des Hefts. 2012 lieferten Schüler/innen der NIMS Tamsweg (siehe 

oben: p[ART]) die Buchvorstellungen für die vier Ausgaben der Plaudertasche zu Guus Kuijer (Wir 

alle immer beisammen), Beate Dölling 

(Sommerglück und Idiotenpech), Kate 

DiCamillo (Winn-Dixie) und Kristin Clark 

Venuti (Abschied von den Bellwaters). 

Darüber hinaus sahen sich Peter 

Fuschelberger und eine Gruppe von Kindern 

den Film Fünf Freunde an und erarbeiten 

einen Kino-Beitrag für die PT 47. Und für 

die 49. Ausgabe der Plaudertasche gestaltete 

Peter Fuschelberger mit der 4a Klasse 

der Volksschule Henndorf eine Doppelseite 

zu Sprachspielereien. 

Kinobesuch für die Plaudertasche 


SchreibReisen – LeseWelten 

Im Jänner gestaltete Peter Fuschelberger einen intensiven Vormittag unter dem Titel: Von Frisch 

zu Schlöndorff: Voyager (Homo Faber) und zwei Tage später in derselben Reihe Elfriede Jelinek 

Die Klavierspielerin (Roman und Film) 

Im Februar fanden drei Werkstattgespräche mit Carolin Philipps statt, in denen es vor allem um 

drei ihrer Bücher ging: Second Face, Wofür die Worte fehlen (Österr. Jugendbuchpreis 2011) und 

Die Mutprobe, wobei es teilweise zu sehr profunden Diskussionen kam. 

Am 23. Februar kam es zur Begegnung zwischen Vladimir Vertlib und insgesamt vier Klassen aus 

gymnasialen Oberstufen, mit der Nachwirkung, dass in zwei dieser Klassen Romane von Vertlib 

(freiwillig, aus eigenem Interesse) gelesen wurden. Der Autor ist bekannt dafür, wie er auf interessante, 

humorvolle und sympathische Weise von seinem bewegten Leben und seiner Arbeit als 

Schriftsteller erzählt. Zwei fünften Klassen gewährte im Oktober Zoran Drvenkar in einem 

Werkstattgespräch Einblick in sein Leben als Schriftsteller und gab Textausschnitte zum Besten. 

Schulprojekte und Werkstätten 

Immer über mich führt der Weg – Lesung mit der Rudolf Steiner Schule 

Seit 2003 lesen Schülerinnen und Schüler der Rudolf-Steiner-Schule im Literaturhaus Salzburg 

eigene Texte, die großteils in der Poetikepoche oder in einer Schreibwerkstatt mit Christa Stierl 

entstanden sind. Diese Lesungen beeindrucken sowohl durch literarische Qualität wie durch den 

professionell anmutenden Vortrag. Am 22. Februar 2012 präsentierten die jungen Poet/innen der 

Steiner-Schule einem großen Publikum ihre jüngsten Texte. 

Dichtes Lesen: Die Traditionsveranstaltung Dichtes Lesen VIII – Glück oder Unglück, eine 

Gemeinschaftsveranstaltung von NMS Lehen, erostepost, und dem Verein Literaturhaus, lief – wie 

immer perfekt vorbereitet und mit erstaunlichen Textbeiträgen der Schüler/innen – am 13. Juni 

über die Bühne des Literaturhauses. 

Unter dem Titel die Welt der Bücher leiteten Petra Nagenkögel und Peter Fuschelberger zwei 

Vormittage lang einen Workshop mit einer Literatur-Wahlpflichtgruppe des Musischen Gymnasiums 

u nd freuten sich über das Eng a ge me nt und luzide litera r i s c he Bewusstsein der ca. Sechzehnjährigen! 

Projekt mit der Josef Rehrl Schule: beim Schreiben im Literaturhaus 

Anlass für ein (weiteres) Projekt 

mit der 2. HS-Klasse der Josef 

Rehrl Schule waren die positiven 

Erfahrung aus einem früheren. Die 

Schülerinnen und Schüler – ein 

Gutteil davon sind hörbeeinträchtigt 

und haben Schwierigkeiten 

beim Artikulieren – hatten nicht 

nur Freude am „nichtschulischen” 

Schreiben und am Erfinden eigener 

Geschichten, für sie bildete vor 

allem auch das Präsentieren der 

eigenen Texte vor Publikum eine 

Herausforderung, die sie hochmoti- 


viert meisterten. Die bei der Einreichung erklärten Projektziele – Ausbau der sprachlichen und 

schriftlichen Ausdrucksweise sowie der Textkompetenz, die Verbesserung der Lesekompetenz und 

der Literaturwahrnehmung und richtig betontes Vorlesen vor Publikum – wurden äußerst zufriedenstellend 

erreicht. An drei Vormittagen im Mai schrieben die Schüler/innen im Literaturhaus 

Salzburg unter der Begleitung von Peter Blaikner an ihren Texten. Auch ein gemeinsames Lied 

(Text und Musik) entstand! Am 25. Mai 2012 begeisterte die 2. Klasse mit ihren pointierten 

Geschichten, was sonst? in bester Artikulation 55 Besucher/innen. Die entstandenen Texte wurden 

in einer von den Schüler/innen mitgestalteten Broschüre gesammelt und 50fach „aufgelegt”. 

Projekt Meine Sprache(n) – zwischen den Welten an der HAS Hallein 

Die mitwirkenden Schüler/innen stammen aus sehr unterschiedlichen kulturellen, individuellen 

und sozialen Hintergründen. Sie befragten ihre Angehörigen nach den in den Familien gesprochenen 

(Mutter-)Sprachen und nach Erlebnissen im Kontakt mit dem Deutschen. Danach gab es 

Workshopvormittage mit der Künstlerin Christa Hassfurther: kleine Szenen zu „falschen 

Freunden” und zu selbstgedichteten Elfchen sowie zu einer Travestie eines Brecht-Gedichts, das 

in die Muttersprachen transferiert wurde. Beim Arbeiten in den Muttersprachen, und hier vor 

allem in der Kommunikation mit den Sprachbetreuerinnen Jasmina Maksimovic und Gerlinde 

Uluçinar-Yentürk, erkannten die Schüler/innen immer wieder ihre Mängel in der L1-Kompetenz 

und die Zusammenhänge bzw. Divergenzen mit dem Deutschen. Nach unserer Einschätzung war 

die Textarbeit ein vorwiegend positives Erlebnis und weckte bei den Jugendlichen auch das 

Interesse an ihrer Muttersprache. Unrealistisch wäre die Annahme, dass die Kompetenzen in den 

jeweiligen Sprachen der Schüler/innen verbessert worden wären, eine positive affektive 

Auswirkung des Projekts auf das Selbstbild der Jugendlichen war allerdings beobachtbar. 

Am 24. Mai: Öffentliche Präsentation des Projekts danach die Erstellung der Text- und Bild- 

Broschüre durch die Schüler/innen sowie die beiden Projektleiter/innen Alexandra Kriechhammer 

und Peter Fuschelberger. Alexandra Kriechhammer wurde bei der Salzburger Landeskulturpreisverleihung 

2012 für dieses Projekt als erste Pädagogin mit einem Preis für Kulturvermittlung an 

Schulen ausgezeichnet. 

Sommerakademie Der andere Blick des Netzwerks der Literaturhäuser in München 

Das Netzwerk der Literaturhäuser lud 2012 erstmals elf junge Menschen aus den 

Literaturhausstädten zu einer Sommer-Akademie. Im Mittelpunkt stand eines der wichtigsten 

gesellschaftpolitischen Themen unserer Zeit, die Frage nämlich wie Migranten leben und wie sich 

unsere Gesellschaft mit ihnen verändert. Die Teilnehmer/innen der Schreibakademie waren gefordert, 

sich in Diskussionen und schreibend, in journalistischen wie literarischen Formen, mit diesen 

Fragen auseinanderzusetzen. Exkursionen und Gäste, Lektüren und Schreibübungen bildeten 

das Programm und am Ende verfasste jede/r eine Reportage. Die Sommer-Akademie 2012 Der 

andere Blick: Migranten in Deutschland fand vom 27. Juli bis 2. August in Kooperation mit der 

Süddeutschen Zeitung/jetzt.de im Literaturhaus München statt. Sie wurde von den beiden 

jetzt.de-Redakteuren Christian Helten und Max Scharnigg geleitet. Aus Salzburg nahm Olivia 

Kelnreiter (Musisches Gymnasium, 7. auf 8. Klasse) teil. Aus ihrer Rückmeldung: „Es war viel zu 

kurz ... mit all den interessanten Themen und Projekten ... supersupersuper.” 

Die Animationsfilme Gesundheit – ein Projekt mit dem Bundesgymnasium Zaunergasse 

und der Kinderchirurgie (Schuljahr 2010/11) wurden am 27. September 2012 im Rahmen eines 

Kongresses von Kinderchirurg/innen von Schüler/innen gekonnt präsentiert. Großer Applaus! 


Zusammenarbeit mit Universität Salzburg, Pädagogischer Hochschule 

Neben mehreren „Hausführungen” präsentierte Peter Fuschelberger. auch 2012 wieder in eigenen 

Veranstaltungen die Aktivitäten des Jungen Literaturhauses für Studierende der Universität und 

der Pädagogischen Hochschule (PH), für Lehrer/innen und für Schulbibliothekar/innen. 

In einer Kooperation von Verein Literaturhaus, Österr. Bibliothekswerk und Fachbereich 

Germanistik (Ulrike Tanzer) fand an der Universität Salzburg im Jänner das Werkstattgespräch 

Kinderliteratur – die vergessene Königsklasse mit dem Autor und mehrfachen Preisträger des 

Österr. Kinderbuchpreises Michael Stavaric statt. 

Lyrikvisualisierungen mit dem Fachbereich Kommunikationswissenschaften 

Über zwei Jahre erstreckten sich Vorbereitung und Durchführung einer Kooperation zwischen 

Universtät Salzburg/Fachbereich Kommunikationswissenschaften und Verein Literaturhaus 

Salzburg. In einer (im Studienplan anrechenbaren) Lehrveranstaltung mit dem Titel Sprachbilder 

– Bildersprache setzten Studierende Gedichte zeitgenössischer Lyriker/innen (Nadja 

Küchenmeister, Silke Scheuermann, Tomaz Salamun) in audiovisuelle Formate um. Idee und 

Organisation des Projekts: Peter Fuschelberger und Alois Pluschkowitz, LV-Leitung: Stefan 

Aglassinger, Lyrik-Tutorium: Petra Nagenkögel 

Die Präsentationsveranstaltung fand am 26. April unter dem Titel Alle Lichter. Lyrik gelesen und 

visualisiert statt, mit der Berliner Dichterin Nadja Küchenmeister und den Studierenden, die 

ihre Filme zeigten. 

Elefantasien mit Georg Bydlinski für Studierende der PH 

Am 10. Oktober organisierte (und finanzierte) das Literaturhaus (in Zusammenarbeit mit 

Elisabeth Grammel, PH) einen Nachmittag für Lehrer-Aspirant/innen. In einem ersten Teil zeigte 

Georg Bydlinski, der bereits weit über 4.000 Veranstaltungen mit Schüler/innen abgehalten hat, 

wie eine solche in etwa abläuft. Im zweiten Teil sprachen die Studierenden mit dem vielfach ausgezeichneten 

(Kinder)autor über seine Arbeit, über Literaturvermittlung und Lese-Animation. 

Michael Stavaric, der 2012 u.a. auch den Chamisso-Preis erhielt, war dann noch einmal im 

November im Literaturhaus zu Gast, i.e. in einem Werkstattgespräch mit den 

Schulbibliothekar/innen von AHS/BHS. Die Veranstaltung fand in Zusammenarbeit mit der 

Pädagogischen Hochschule statt. 

Weiters gab es noch folgende Veranstaltungen der Pädagogischen Hochschule im Literaturhaus 

Salzburg: Lese-Abenteuer, Lesen in der Sekundarstufe mit Maria Sturm, Meinhard Leitich, Heidi 

Walkner u.a.; ARGE-Sitzung der Schulbibliothekar/innen mit Roswitha Bernecker; Eine verstörende 

und befreiende Klassik. Zur Notwendigkeit von Literatur und Lesen mit Hans Höller. 


Kinder und Jugend in Zahlen 

Insgesamt gab es 2012 im Jungen Literaturhaus Salzburg 62 Veranstaltungen von, mit und für 

Menschen unter 18 Jahren, die von 3.252 Besucher/innen besucht wurden. Dazu kommen 14 

Workshops, an denen insgesamt 287 Kinder und Jugendliche (bzw. PH-Studierende und 

Lehrer/innen als Weitervermittelnde) teilnahmen: Qualität vor Quantität. 

Da wir mit unserem Kinder- und Jugendprogramm in bewährter Manier mit Partnern außerhalb 

des Literaturhauses – siehe oben – zusammenarbeiten, fanden an anderen Orten 23 

Veranstaltungen und 5 Werkstätten statt, bei denen wir insgesamt 1.240 junge Menschen 

begrüßen durften. Unabhängig davon waren auch bei weiteren Veranstaltungen aller Vereine des 

Literaturhauses etliche Jugendliche (und Schulklassen) anwesend. 

Gesamt bedeutet das für das Junge Literaturhaus: 88 Veranstaltungen mit insgesamt 4.779 

jungen Besucher/innen wovon 19 Werkstätten mit 393 Teilnehmer/innen! 


SERVICE 


Bibliothek & Mediathek 

Radio Literaturhaus 

Internet 

Café 

21

BIBLIOTHEK & MEDIATHEK 

Betreuung: Claudia Höckner 

Öffnungszeiten 2012: Freitag von 10 bis 14 Uhr und nach Vereinbarung 

Die Bibliothek und Mediathek des Literaturhauses dient literaturbegeisterten Menschen, 

StudentInnen, SchülerInnen und KulturarbeiterInnen als Präsenzbibliothek. Zu den Öffnungszeiten 

und nach Vereinbarung besteht die Möglichkeit, ausgiebig zu recherchieren, zu schmökern, zu 

lesen und sich über Literatur/das Literaturhaus zu informieren. 

Mit der 2012 erfolgten Umstrukturierung der Bibliothek gelang es, den Bestand an Büchern und 

Medien thematisch zu spezifizieren – Autorinnen und Autoren aus Salzburg oder mit Salzburg- 

Bezug stellen nunmehr das gros der in der Bibliothek enthaltenen Titel dar. Auch die Mediathek, 

die noch im Dezember in die Räume der Bibliothek verlegt werden konnte, wurde unter eben diesen 

Gesichtspunkten umstrukturiert. Der Bestand an Zeitschriften wurde auf Salzburger und österreichische 

Zeitschriften reduziert, zudem wurden im Zuge der Neugestaltungen veraltete 

Sekundärliteratur-Titel ausgesondert. 

Der Bibliotheksbestand konnte so thematisch vereinheitlicht werden und bietet eine kompakte 

Zusammenschau über Salzburger/österreichische Autoren und ihre Werke. Darüber hinaus sind 

durch die gewissenhafte Archivierungs- und Dokumentationsarbeit der MitarbeiterInnen des 

Literaturhauses Salzburgs und der im Literaturhaus ansässigen Vereine, zahlreiche Lesungen und 

Veranstaltungsmitschnitte zugänglich. Die Archivierung von Veranstaltungen der Salzburger 

Literaturszene, insbesondere der hauseigenen Veranstaltungen, ist auch weiterhin ein Ziel der 

Bibliotheksbetreuung, um in der Dokumentation aktueller Literaturereignisse dem Salzburg- 

Schwerpunkt gerecht zu werden. In der Rezensionensammlung des Literaturhauses werden weiterhin 

Rezensionen zu Büchern von österreichischen Autoren gesammelt, um ein breites 

Rechercheangebot zu bieten. 

Für Bibliothek und Mediathek sind derzeit etwa 5.000 Titel vermerkt (Stand Dezember 2012). 


RADIO LITERATURHAUS 2011 

BETREUUNG: WALTRAUD HOCHRADL 

Seit 1999 ist das Literaturhaus on air und sendet jeden zweiten Sonntag im Monat eine Stunde 

lang auf der Frequenz der Radiofabrik (107,5 & 97,3 MHZ). Die Sendung gibt es auch zum 

Nachhören auf www.cba.fro.at. 

Für die Programmgestaltung ist seit 2009 

Waltraud Hochradl zuständig. 

Thematisch lehnt sich das Radioprogramm 

an das Veranstaltungsangebot des 

Literaturhauses an: 

Literaturveranstaltungen werden angekündigt 

oder „im Nachhinein aufbereitet“. 

Wichtiger Bestandteil sind Ausschnitte aus 

den Veranstaltungen. Die Sendereihe soll 

Literatur im Allgemeinen zur Sprache bringen 

und im Besonderen die, die im 

Literaturhaus Salzburg von den verschiedenen 

Literatureinrichtungen veranstaltet und 

gelebt wird. 

Sendungen 2012: 

8. 1. 2012 Kinder- und Jugendprogramm im Literaturhaus“ 

Vorschau und Rückblick auf das Kinder- und Jugendprogramm im Literturhaus 

Gestaltung und Moderation: Waltraud Hochradl 

12. 2. 2012 „Pavel Kohout & Petros Markaris“ 

Lesungsausschnitte von Pavel Kohout „Der Fremde und die schöne Frau“ und 

Petros Markais „Fraule Kredite“ 


11. 3. 2012 „Kurt Palm & Daniel Glattauer“ 

Lesungsausschnitte von Kurt Palm „Die Besucher“ und Daniel Glattauer „Ewig Dein“. 


8. 4. 2012 „Salburger Schriftsteller und ihre neuesten Werke“ 

Vorstellung der Neuerscheinungen von Walter Kappacher, Oskar Feifar, Vladimir Vertlib 

und Walter Müller 


24 Radio Literaturhaus 2012

13. 5. 2012 „Lyrik“ 

Lyriklesungen von Christine Haidegger, Fritz Popp, Fritz Huber, Peter Hodina und 

Nadja Küchenmeister 


10. 6. 2012 „Milena Michiko Flasar & Daniel Wisser“ 

Lesungsausschnitte von Milena Michiko Flasar „Ich nannte ihn Krawatte“ und 

Daniel Wisser „Standby“ 


8. 7. 2012 „Sommer-Buchtipps“ 

Buchtipps aus dem Literaturhaus 


12. 8. 2011 „Lyrik im Sommer“ 

Lyrik von H.C. Artmann, Elfriede Gerstl, Friedrich Achleitner, Gerhard Rühm, 

Christine Haidegger, Ernst Jandl und Friederike Mayröcker 


9. 9. 2012 „¡lesen lassen!“ 

25 Jahre erostepost – Live-Sendung mit Tina Ott, Peter Baier-Kreiner und der 

Jeff is back Band 


14. 10. 2012 „Ortskunde | Ortswechsel“ 

3 Autorinnen und deren neueste Werke: Teresa Präauer, Barbara Bronnen und 

Barbara Frischmuth 


11. 11. 2012 „peng! 4. Krimi-Fest“ 

Eine Zusammenfassung des 4. Krimi-Fests im Literaturhaus 


9. 12. 2012 „Weihnachtssendung“ 

Bekannte und unbekannte Weihnachtsgeschichten und dazu die passende Musik 

Gestaltung und Moderation: Waltraud Hochradl, Claudia Höckner & Julia Urban 

Radio Literaturhaus 2012 25

h.c. café 

SERVICE: MARIA KAFKA & URSULA POMPERNIGG 

„Das schönste Literaturhaus“ 

H.C. Artmann über das Literaturhaus Salzburg 

Mit Eröffnung des Literaturhauses wurde das 

Service-Café im 1. Stock in Betrieb genommen. 

Es steht allen Gästen, Publikum und Autoren 

eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn bis 

Mitternacht offen. Neben Getränken und Snacks 

werden mehrere österreichische und internationale 

Zeitungen und Zeitschriften zum Lesen 

angeboten. Dieses Angebot wird auch untertags 

von Interessierten immer wieder gerne 

genutzt. Außerdem finden im Café regelmäßig 

Sitzungen (z.B. Literaturfachbeirat des Landes 

Salzburg), interne Besprechungen und 

Pressegespräche statt, und auch Workshops 

werden hier abgehalten. 

Im Sommer 2008 wurde in Erinnerung an den 

Dichterfürsten das Literaturhaus-Café als h.c.– 

café (unter Mitwirkung des Künstlers Wolfgang 

Eibl) umgestaltet. 

Foto: Nicolaus Korab (1997) 

H.C. Artmann, der ab 1972 in Salzburg lebte, 

war 1994 Gründungsmitglied des Vereins 

SALBURGER LITERATURHAUS EIZENBERGERHOF 

und wurde als „Propagandaminister“ in den 

ersten Vorstand gewählt. Er trat mehrmals im 

Literaturhaus Salzburg auf, dem er besonders 

verbunden war. Nach seinem Tod wurde auf 

Initiative von Literaturhaus-Leiter Tomas 

Friedmann und des Vorstandsvorsitzenden Karl 

Müller der Platz vor dem Literaturhaus Salzburg 

von der Stadt Salzburg durch Bürgermeister 

Heinz Schaden offiziell 

„H.C. Artmann-Platz“ benannt. 

h.c. café 

26 h.c. café

INTERNET 

REDAKTION, BETREUUNG: WALTRAUD HOCHRADL & UTA ROMAGNA 

Seit dem 1. Mai 1999 ist das Literaturhaus Salzburg auch im Internet präsent, unsere Homepage 

steht allen Interessierten unter der Adresse www.literaturhaus-salzburg.at zur Verfügung. Für 

unser Publikum und auch für die Presse sind vor allem die ständig aktuelle Veranstaltungsübersicht 

und der schnelle Zugriff interessant. 

Die Homepage bietet darüber hinaus die wichtigsten allgemeinen Informationen zum Haus und zu 

den darin beheimateten Literatureinrichtungen und informiert über die allgemeinen Serviceleistungen 

(Bibliothek/Mediathek, AutorInnen-Beratung, Vermietungen etc.). Die konkreten 

Ansprechpersonen können direkt von der Homepage per E-Mail kontaktiert werden. 

Zugleich verstehen wir die Veranstaltungsdatei, die mit einer Autorendatei verbunden ist, als 

hauseigenes und allgemein zugängliches Archiv für alle Veranstaltungen, zur Zeit sind alle 

Basisdaten zu Veranstaltungen seit der Eröffnung des Hauses abrufbar. 

In der Autorendatei werden alle SchriftstellerInnen, die im Haus aufgetreten sind, mit einer 

kurzen Bio-und Bibliographie und, falls vorhanden, einem Foto vorgestellt. Zugleich können die 

BesucherInnen alle kommenden bzw. vergangenen Veranstaltungen eines Autors/ einer Autorin in 

unserem Haus abfragen. Der Veranstaltungsteil mit dem AutorInnenverzeichnis ist besonders 

arbeitsintensiv und muss ständig aktualisiert werden. Die Autorenbiographien können aus verwaltungstechnischen 

Gründen nur mit jedem neuerlichen Auftritt des Autors/der Autorin aktualisiert 

werden und sind also mit dem Datum des letzten Auftritts im Haus als aktuell zu verstehen. 

Literaturinteressierte, die nach dem Besuch unserer Website weiter im Internet surfen wollen, 

finden unter dem Button „Links“ Verbindungen zu vielen literaturrelevanten Webadressen 

(Homepages von anderen Literaturhäusern, zur Literatursuche, zu Salzburger Literaturadressen, 

Verlagen u.v.m.). Auch dieser Teil wird laufend erweitert mit dem Ziel, eine gute Vernetzung von 

Literaturadressen im Web zu erreichen, dabei wird eine größtmögliche Präsenz der Literaturhaus- 

Adresse auf anderen Seiten angestrebt. Dazu werden ständig Angebote zur „Verlinkung“ geprüft 

und geschaltet. 

Im Sommer 2005 wurde die Homepage grundlegend überarbeitet, benutzerInnenfreundlicher und 

übersichtlicher gestaltet. Außerdem wurde unser Newsletter eingeführt, der zweimal im Monat an 

InteressentInnen verschickt wird und über ausgewählte Veranstaltungen des Monats informiert. 

Homepage-BesucherInnen können den Newsletter direkt von der Homepage abonnieren. 

2010 fand ein Relaunch der Homepage statt. Seit März 2011 ist die neue Website des 

Literaturhauses Salzburg online, modernisiert und mit neuem Design ausgestattet. Nun bietet der 

Webauftritt noch mehr Möglichkeiten, die Aktivitäten im Haus zu kommunizieren. Ebenso neu ist 

die Einbindung von Social Media Services, seit 2010 hat das Literaturhaus Salzburg eine facebook-Seite 

und ist ebenso auf der Plattform twitter vertreten, u.a., um in direkten Kontakt mit 

Literaturhaus-Freunden/-Interessierten zu treten. Laut Stand März 2013 haben wir bis jetzt auf 

Facebook 2.150 „Gefällt mir“-Angaben und auf Twitter sind es 195 Follower. 

Internet 27

STATISTIK 


Mitglieder des Trägervereins 

Budget des Trägervereins 

Veranstaltungen & Besucherzahlen 

aller Veranstalter im Literaturhaus 


VEREIN SALZBURGER LITERATURHAUS EIZENBERGERHOF 

MITGLIEDERSTATISTIK AB VEREINSGRÜNDUNG 

30 Mitglieder Verein Literaturhaus

BUDGET des Trägervereins 1994 bis 2012 

in absoluten und relativen Zahlen 

Budget des Trägervereins 1994–2012 31

32 Budget des Trägervereins 1994–2012

Budget des Trägervereins 1994–2012 33

34 Budget des Trägervereins 1994-2012

BUDGET-ENTWICKLUNG 

FÖRDERVERGLEICH STADT, LAND, BUND 

Verein Literaturhaus – Jahressubvention 1994 bis 2012 

STADT SALZBURG 

Budget des Trägervereins 1994-2012 35




LAND SALZBURG 

36 Budget des Trägervereins 1994-2012




Bund BM:UKK(Wien) 

Budget des Trägervereins 1994-2012 37

VERANSTALTUNGSSTATISTIK 

1994 bis 2012 

38 Veranstaltungsstatistik 1994-2012

Veranstaltungsstatistik 1994-2012 39






BESUCHERSTATISTIK 

1994 bis 2012 

Besucherstatistik 1994-2012 45

46 Besucherstatistik 1994-2012






VERANSTALTUNGEN UND BESUCHERZAHLEN 

im Literaturhaus insgesamt im Vergleich 1992 bis 2012 

(nicht berücksichtigt: Ausstellungsbesucher, Hausführungen etc. sowie das dreimonatige Eröffnungsjahr 1991) 

52 Veranstaltungen und Besucherzahlen

LITERATUREINRICHTUNGEN 


Grazer Autorinnen Autorenversammlung/Salzburg 

Verein Salzburger Autorengruppe 

prolit – Verein zur Förderung von Literatur & Edition Eizenbergerhof 

Verein Salzburger Literaturforum Leselampe & SALZ 

Salzburger Literaturnetz 

Verein erostepost 


GRAZER AUTORINNEN AUTORENVERSAMMLUNG/ 

SALZBURG 

e-mail: 

gav@literaturhaus-salzburg.at 

Tel./Fax: 0662/439580-16 

Gründung: 1987 

Träger: 

Leitung: 

Aktivität: 

Verein Grazer Autorinnen Autorenversammlung/Salzburg 

Christine Haidegger (Regionaldelegierte) 

Förderung der Mitglieder, Leseförderung, Autoren- und 

Manuskriptberatung, Symposien, Workshops, Lesungen 

Publikationen: 

Zweck: 

vereinzelt Anthologien 

1973 wurde die GAV als bundesweite Alternative zum österreichischen 

P.E.N. Club gegründet. Seit einigen Jahren wird eine Strukturreform 

vorangetrieben, die eine Regionalisierung der GAV entsprechend den 

Bedürfnissen der Mitglieder in den Bundesländern zum Gegenstand hat. 

Die GAV Salzburg versucht durch Zusammenarbeit mit dem Wiener Büro 

und anderen Regionalstellen, wichtige Veranstaltungen auch einem 

Salzburger Publikum zugänglich zu machen. Daneben soll die Tätigkeit 

der in Stadt und Land Salzburg lebenden Mitglieder gefördert werden. 

Zudem erfolgt eine allgemeine Auseinandersetzung mit kulturpolitischen 

Themen. 

TÄTIGKEITSBERICHT 2012 

Neben der Veranstaltungstätigkeit und dem wöchentlichen ehrenamtlichen Journaldienst für 

Mitglieder weitet sich die Beratung bei Manuskripten von Menschen aus Stadt und Land Salzburg 

und darüber hinaus aus. Anfragen zur Verwertung, zu Verlagsverträgen etc. einerseits, 

Vermittlungstätigkeit und Publikationsmöglichkeiten andererseits und auch inhaltliche Fragen 

(d.h. Lesen bzw. Überprüfen der Manuskripte) werden fast wöchentlich – teilweise auch telefonisch 

oder per E-Mail – an die Organisation der GAV-Salzburg herangetragen. Darüber hinaus 

nimmt die Arbeit für das (und mit dem) neue(n) Medium Internet ständig zu. 

Das Jahresprogramm der Grazer Autorinnen Autorenversammlung begann am 22. März mit der 

bewährten Veranstaltung „Lyrik im März“, die die GAV seit Jahren rund um den Internationalen 

Tag der Lyrik durchführt. An diesem Abend lasen Peter Hodina, Christine Haidegger und Fritz 

Popp vor einem hochkonzentrierten Publikum aus ihren – teilweise noch unveröffentlichten – 

Gedichten. 

Grazer Autorinnen Autorenversammlung/Salzburg 2012 55

Am 3. Mai gestalteten die Wiener Autorinnen Magdalena Knapp-Menzel und Christine Huber 

einen wunderbar dichten Abend mit ihrem Projekt-Buch „Durchwachte Nacht – Gedankenstrich“ – 

einem fiktiven Dialog zwischen Annette von Droste-Hülshoff (1797–1848) und Emily Dickinson 

(1830–1886). Auch online in „Drehpunkt Kultur“ wurde dieser Abend ausführlich und sehr positiv 

besprochen. 

In der Reihe „Lieblingsbücher“ wo Prominente diese vorstellen, daraus lesen und darüber sprechen, 

kurz gesagt, Lust aufs Lesen/Wiederlesen machen, war heuer am 14. Juni Dr. Michael 

Bilic, langjähriger Geschäftsführer von DAS KINO eingeladen und gab ausführlich private 

Leseerlebnisse preis. 

Am 11. Oktober veranstaltete die GAV zusammen mit der SAG einen Abend unter dem Titel 

„Lyrik-Attacke“ im Literaturhaus, wobei 21 Autorinnen und Autoren dieser Gruppierungen 

speziell anmoderiert und mit Musik begleitet aus ihren Gedichten lasen. Unter anderen z.B. 

Christoph Janacs oder O.P. Zier. Dieser anspruchsvolle Abend wurde vom Publikum sehr gut 

aufgenommen. 

Am 23. Oktober beteiligte sich die GAV an der Buchpräsentation ihres Mitglieds Wolfgang 

Kauer, der unter dem Titel „Lazarusgeschichte“ eine Neufassung einer alten Untersbergsaga bot. 

Den Jahresabschluss des Veranstaltungsprogrammes der Grazer Autorinnen Autorenversammlung 

Salzburg machte wie seit über 20 Jahren die satirische Kultlesung „... und dann zünden wir 

den Christbaum an“ am 14. und 15. Dezember mit extra für diese Abende jährlich neu 

geschriebenen Texten von Rudi Habringer, Eberhard Haidegger und Fritz Popp, begleitet vom 

„Duo Infernal“. Wie immer war die Stimmung ansteckend gut, Stammgäste und „Neulinge“ hatten 

viel Spaß und eine Gewinnerin konnte sich wieder über ein Exemplar der gleichnamigen 

Anthologie freuen. 

56 Grazer Autorinnen Autorenversammlung/Salzburg 2012

SALZBURGER AUTORENGRUPPE (SAG) 

e-mail: 

sag@literaturhaus-salzburg.at 

Tel./Fax: 0662/439580-16 

Gründung: 1981 

Träger: 

Verein Salzburger Autorengruppe 

Leitung: 

Mag. Peter Reutterer (Obmann) 

Zweck und Ziele: 

Die folgenden Zielsetzungen waren maßgeblich für die Gründung des 

Vereins Salzburger Autorengruppe, um einer Förderung der materiellen und 

ideellen Interessen Salzburger Autorinnen und Autoren nachkommen zu 

können: Informations- und Gedankenaustausch, berufspolitische 

Initiativen, Schaffung rechtlicher und steuerlicher Beratungsmöglichkeiten, 

Initiativen zur Schaffung neuer Präsentationsmöglichkeiten für Literatur, 

gemeinsame Auftritte und Publikationen, Mitbestimmung in allen mit 

Literatur befassten Gremien des Landes und der Stadt Salzburg. 

Regelmäßige Aktivitäten: (Gemeinschafts-)lesungen und -aktionen, Autorenberatung, 

Reihe „LeseAbenteuer“: alljährliche Veranstaltungsreihe für Kinder und 

Jugendliche (bis 2007 mit Buchverkaufsausstellung), 

Wettbewerbs- und Lese-Reihe „Literatur im Café“ seit 2008. 

Publikationen: 

„Lyrik aus Salzburg” (Anthologie 1986), „da schau hör“, Video-Anthologie 

(verfilmte Texte Salzburger AutorInnen, 1995), Aktion „Literatur am Zug“ 

(Plakataktion in Bahnhöfen), Aktion „Literaturspur“ (Plakataktion in 

Bussen sowie Texte in der Salzburger Stadtzeitung „Stadtleben“), 

„Querzulesen“, Prosa-Anthologie (Edition Eizenbergerhof, 1997), 

Kinotrailer, Buchpräsentationen in zwei Tranchen mittels Dias und Ton von 

jeweils drei AutorInnen der SAG im Salzburger „Das Kino“ (1998), „… und 

dann zünden wir den Christbaum an“, CD-Produktion (Texte zur 

Weihnachtszeit, 2000), „Best of Eberhard Haidegger“, CD-Produktion 

(2003), „Autorenporträts“, Porträtfolder für Mitglieder der SAG (2004), 

„Wie es eben so ist ohne Harfe“, Lyrik-Anthologie (Edtion Eizenbergerhof, 

2005), Aktion „Gedichte am Veronaplatz“, Lyrik-Plakataktion (2009) 

„ O h ne Ablaufdatum. 30 Ja h re Salzburger Au t o re ngruppe“ Ant ho l o g ie (2011) 

Mitgliedschaften: 

Dachverband Salzburger Kulturstätten, IG Autorinnen Autoren 

Salzburger Autorengruppe 2012 57

TÄTIGKEITSBERICHT 2012 

GRUNDSÄTZLICHES 

Die Salzburger Autorengruppe sieht sich als Interessensvertretung aller im Raum Salzburg lebenden 

Autorinnen und Autoren. Schwerpunkt ihrer Arbeit liegt vor allem in der Beratung und Unterstützung 

der hier tätigen KollegInnen. Dazu gehört besonders die Beratung über das gesamte 

berufspolitische Spektrum für angehende AutorInnen (wie etwa Manuskriptkritik oder Beratung 

hinsichtlich urheberrechtlicher Fragen – diese in Zusammenarbeit mit der IG Autorinnen Autoren) 

und das Anbieten von Auftrittsmöglichkeiten. Die SAG tritt daher besonders auch als 

Veranstalterin von Lesungen und Buchpräsentationen auf. 

VEREINSTÄTIGKEIT: 

Im Jahr 2012 konnten wieder rege Vereinstätigkeiten verzeichnet werden: 

Beratung und Information: 

Die Beratungstätigkeit erstreckte sich wieder auf das über die Jahre übliche Ausmaß und fand 

statt vorwiegend in Form von 

• persönlichen Einzelberatungen – besonders auch für Nicht-Mitglieder – bezüglich 

Schreibtechnik und Verlagssuche 

• Informationen zu rechtlichen Belangen 

• Informationen zur Verlagssituation 

Eine Veranstaltung, die ursprünglich als berufsrelevante Weiterbildung für Mitglieder ins Auge 

gefasst worden war, konnte aus organisatorischen Gründen nicht durchgeführt werden. 

Zuwächse 

Mit der Beratungstätigkeit, ihren literarischen Veranstaltungen sowie besonders mit dem persönlichen 

Einsatz von Vorstandsmitgliedern versuchte man auch im abgelaufenen Jahr wieder, sich 

weiteren Kreisen bekannt zu machen. Dies ist auch insofern gelungen, als wieder zwei neue 

Mitglieder für den Verein gewonnen werden konnten. 

Erfreulich ist auch der Umstand, dass es im abgelaufenen Jahr möglich war, den eigenerwirtschafteten 

Anteil des Budgets – wie auch bereits 2011 – im Vergleich zum vorangegangenen 

Kalenderjahr wiederum um einen beträchtlichen Satz, nämlich über 13 % zu erhöhen. 

Veranstaltungen 

Der zur Verfügung stehende Budgetrahmen erlaubte es, 15 Veranstaltungen, dabei hauptsächlich 

Präsentationen von Werken Salzburger LiteratInnen zu organisieren. Im Bemühen, Literatur nicht 

nur an ihrem in Salzburg angestammten Ort, dem Literaturhaus, zu präsentieren, wurde auch 

2012 die mittlerweile schon etablierte Reihe „Literatur im Café“ erfolgreich fortgesetzt. Dabei 

handelt es sich auch um das Konzept, einen vereinsinternen Wettbewerb zu einem Thema auszuschreiben 

und die Einreichungen einem/einer in Österreich besonders renommierten Autor/in vorzulegen. 

Die drei „Gewinner“ haben daraufhin die Möglichkeit, gemeinsam mit dem bzw. der 

„Juror/in“ aufzutreten. Dieses 2012 zum fünften Mal gelungene Unternehmen veranlasste dazu, 

diese Reihe im folgenden Jahr fortzusetzen. 

58 Salzburger Autorengruppe 2012

Weiters wurde in Zusammenarbeit mit einem Maler eine Veranstaltung außerhalb Salzburgs in 

dessen Atelier in der Gemeinde Bergheim durchgeführt, die erfreulicherweise höchsten Anklang 

fand und zudem sehr gut besucht war. 

Im Rahmen ihrer Arbeit für die Jugend veranstaltete die Salzburger Autorengruppe eine Lesung 

für den literarischen Nachwuchs und führte ihre traditionelle Reihe „LeseAbenteuer“ für 

Jugendliche zum 23. Male durch. Dabei konnte die fruchtbringende Zusammenarbeit mit dem 

Verein Literaturhaus weiter fortgesetzt werden. Auch wurde der – wie sich in den beiden vorangegangenen 

Jahren zeigte – sehr erfolgreiche Modus der gestreckten Terminvergabe (Frühling und 

Herbst) beibehalten. 

Im Folgenden einige Details zu einzelnen Veranstaltungen: 

Barbara Keller, Christa Stierl: „Von Katzen und Sternen“ (23. Jänner 2012) 

Zwei Frauen hatten sich vor einem interessierten Publikum eingefunden, um neue Texte über 

Beziehungen zwischen Mensch und Tier, aber auch Mensch und Mensch zu schreiben. Barbara 

Keller erfreute die Zuhörer mit gewohnt lakonischen Pointen und bot auch Bezüge zur englischen 

Literatur. Christa Stierl las aus ihrem neu erschienenen Band „Fliegen können“ sehr dicht gestaltete 

Texte über Lieben und Hoffen, Sprechen und Schweigen. Zwei Autorinnen, die sich zunehmend 

– zumindest am Rand der Salzburger Literaturszene – etablieren. 

„Christine Haidegger zum 70. Geburtstag“ (27. Februar 2012) 

Nicht nur der Vorstand der Salzburger Autorengruppe und des Salzburger Literaturhauses hatte 

sich eingefunden, um den Siebziger der Grande Dame der Salzburger zu würdigen. Auch verschiedene 

Vertreter aus Kultur und Politiker gaben der Jubilarin die Ehre. Tomas Friedmann und Peter 

Reutterer begrüßten mit Blumen und Torte, der Germanist Prof. Karl Müller sprach die fachkundige 

Laudatio, „Saxesse“ (ein feminines Saxophonquartett) umrahmte musikalisch den Abend für 

die Mutter der Salzburger Literatur, die an der Gründung des Literaturhauses maßgeblich beteiligt 

war und Jahrzehnte die Salzburger Autorengruppe leitete. Höhepunkt des Abends war für das 

Publikum die Lesung der geehrten Dame, die nicht zuletzt als Lyrikerin weit über Salzburg hinaus 

geschätzt wird. 

Reihe „Literatur im Café“ – Margit Hahn und Salzburger AutorInnen: „Große und kleinere 

Verbrechen“ (17. März 2012) 

An diesem Abend wurde die in den letzten Jahren schon recht erfolgreiche SAG-Schiene der 

Kaffeehauslesungen fortgesetzt. Auch Margit Hahn lockte mit ihren pointierten und satirischen 

Texten viele Gäste an, zudem gab es für die Salzburger AutorInnen die Möglichkeit, sich mit der 

in Wien arbeitenden Literatin auszutauschen. Die Sieger des vereinsinternen Wettbewerbs zum 

Thema „Verbrechen“ präsentierten ihre Texte, dieses Jahr waren Katalin Jesch, Hermine Moser- 

Rohrer und Fritz Popp erfolgreich. Mit der Förderung für Katalin Jesch kam die SAG einem ihrer 

wichtigen Anliegen nach, nämlich Einsteigern eine Plattform zur Publizität zu bieten. 


Wolfgang Danzmayr, H.C. Tautscher: „Wechselfälle“ (10. April 2012) 

Zwei bereits pensionierte Literaturschaffende boten Kostproben aus ihren letzten Werken. 

Christiane Tautscher thematisierte Gesellschaftskritisches und beleuchtete Beziehungskrisen, sie 

las unter anderem aus ihrem letzten Buch „Kalt geliebt“. Wolfgang Danzmayr bot Auszüge aus 

seinem Band „Violetta“ und auch Neueres. Ein gelungener Abend mit feinen Tönen für ein erlesenes 

Publikum. 

Hermine Moser-Rohrer, Elisabeth Escher: „Mit den Wellen – gegen den Strom“ 

(7. Mai 2012) 

Ein anregender Abend mit zwei AutorInnen aus dem Tandem-Verlag: Dem gerecht werdend sprach 

auch Volker Toth einführende Worte, bevor Hermine Moser-Rohrer aus ihren „Seelen Reisen“ las. 

In der Erzählung „Der Fährmann“ führte die Autorin die Zuhörer an die Grenze des Todes. Markus, 

schwerkrank, will den Zeitpunkt seines Sterbens selbst bestimmen. Für Elisabeth Escher, die neue 

Lyrik sowie Ausschnitte aus ihrem jüngsten Roman „Hannas schlafende Hunde“ zu Gehör brachte, 

sind die Schatten der Vergangenheit bis heute allgegenwärtig. 

Margarita Fuchs, Roswitha Klaushofer, Inge Koop: „Wort : Antwort 3“ (15. Mai 2012) 

Roswitha Klaushofer las, von ihrer Tochter am Cello begleitet, Unveröffentlichtes und 

Anagrammgedichte aus dem Lyrikband „Wärmestein und Windeis“. Sodann vergegenwärtigten sich 

die Salzburger Autorinnen Margarita Fuchs und Inge Koop alte und neue epische, lyrische und 

essayistische Texte beziehungsweise Textfragmente, die sie montagehaft zu einem Gesamtwerk 

zusammenfügten – ein Verfahren von Rede und Gegenrede, wie es bereits zum dritten Male in 

Szene gesetzt wurde. Ein exklusiver Abend mit recht artifiziellen Ansprüchen. 

„LILO“ und „Kraftstoff“ (5. Juni 2012) 

Dieser Abend war kreativen Literaturgruppen aus dem Flachgau gewidmet, in denen sich 

AutorInnen gegenseitig Texte vorlesen, um förderliches Feedback zu bekommen und so ihre 

Literaturproduktion zu verbessern. Naturgemäß traten viele noch nicht so bekannte AutorInnen 

an diesem Abend auf: Es lasen kurze Kostproben: Monika Pichler, Monika Stadler (über 

Videoeinspielung), Stephanie Prähauser, Peter Reutterer und Thomas Stadler von „LILO“ sowie 

Christine Gschwandtner, Katalin Jesch, Ingeborg Kraschl, Eva Löchli, Heidi Merkel, Monika Pichler 

und Elisabeth Wukits von „Kraftstoff“. Ein schönes Kaleidoskop nachwachsender LiteratInnen. Die 

musikalische Umrahmung übernahm Martin Köb mit neuen Kompositionen. 

„Blitzlichtgewitter“ (12. Juni 2012) 

Junge Autoren und Autorinnen zeigten im Literaturhaus wieder einmal ihr Können. Sie lasen 

eigene Gedichte und Geschichten zum Thema „Blitzlichtgewitter“, in denen einerseits ihre 

Vorstellungen von einem geglückten Leben sowie andererseits jene Gewitter literarisch verarbeitet 

wurden, die so plötzlich in das Leben einbrechen können. 

In einem zum Bersten gefüllten Literaturhaus konnte das Publikum den Gewitterstimmungen junger 

Salzburger AutorInnen nachspüren und wieder einmal „haut- und ohrnah“ miterleben, wie 

wortgewaltig sich diese jungen Menschen auszudrücken vermögen. 

Reihe „Literatur, Jazz und Integration“ – Alexander Peer, Fritz Popp (1. Juli 2012) 

Auch wenn es die hochsommerlichen Temperaturen mit den zur Matinee erschienenen Gästen 

nicht so gut meinten, erfreuten die neuen Texte von Alexander Peer und Fritz Popp die 

Zuhörenden. Alexander Peer entwarf einen satirischen Abriss zum Thema Familie, Fritz Popp 


gewann rasch die Sympathien seines Publikums mit den treffsicheren Pointen aus seinem neuen 

Satireband „Unarten-Vielfalt“. Nicht nur Rahmen, sondern Hauptprogramm war die Trommelgruppe 

des Salzburger Blinden- und Sehbehindertenverbandes, die von dem mehrfach für integrative 

Projekte ausgezeichneten Gerald Endstrasser betreut wird. 

„Lyrik-Attacke!“ (11. Oktober 2012) 

Da Lyrik gerade in einer schnelllebigen Zeit unterzugehen droht, hatte sich die SAG dazu entschlossen, 

einen Querschnitt Salzburger Lyrikschaffens zu zeigen. 21 Autorinnen und Autoren 

(über die Vereinsgrenzen hinaus) präsentierten vielfältige Schreib- und Redeformen mit unterschiedlichsten 

Themen und Stimmlagen. Es lasen Christine Essl, Werner Frach, Margarita Fuchs, 

Brigitte Theresa Gangli, Inge Glaser, Eberhard Haidegger, Christine Haidegger, Christoph Janacs, 

Wolfgang Kauer, Barbara Keller, Margot Koller, Inge Koop, Ingeborg Kraschl, Andrej Peters, Fritz 

Popp, Peter Reutterer, Gerda Steingruber, H.C. Tautscher, Christian Weingartner, Gerlinde 

Weinmüller, O. P. Zier. Die interessierten Zuhörer waren von diesem Salzburger Lyrik-Kaleidoskop 

angetan. 

Wolfgang Kauer, Horst Weber: „Götterberge“ (23. Oktober 2012) 

Zwei Salzburger Autoren präsentierten neue Bücher: Wolfgang Kauer bot Kostproben aus den 

Österreich-Satiren mit dem Titel „Geheimnisvoll gewinnbringend“. Darin erfindet er unter anderem 

eine neue Sage im und um den Untersberg. Horst Weber aus Großgmain lässt in seinem Roman 

„Götterberge“ einen Touristen auf Bali ungeahnte Erfahrungen machen, so auch mit dem dortigen 

Gefängnis. Jungmusiker Jenö Hajdu spielte auf dem Violoncello Johann Sebastian Bach und dessen 

Zeitgenossen in beeindruckender Virtuosität. 

Peter Reutterer, Gerlinde Weinmüller: „Gegen den Strich und auf den Punkt“ 

(15. November 2012) 

Der Abend entwickelte sich rasch zu einem Geburtstagsfest für die Literatur, mit „Auf den Punkt 

– Gedichte mit Geschichten“ ist die zehnte Publikation von Peter Reutterer in die 

Buchhandlungen gekommen. Gerlinde Weinmüller bezaubert in „Den Letzten küssen die Hunde“ 

mit Nachdenklichem wie Poetischem. Die an die hundert Gäste wurden aber auch mit Pointiertem 

recht gut unterhalten. Begleitet wurde der Abend von Simone Pergmann (vocals) und Bernie 

Rothauer (guitar, percussion), die die faszinierende Welt der jüdischen Musik präsentierten. 

„Tandem“-Verlagsfest (24. November 2012) 

Volker Toth und Friederike Goldschmidt feierten im Salzburger Literaturhaus mit interessierten 

Salzburgern das Zehnjahresjubiläum der Edition Tandem: 100 Bücher wurden bereits produziert, 

vor allem Salzburger Lyrik und auch Jugendliteratur herausgebracht. Für die Festveranstaltung 

wurde eine Mischung aus Gespräch über Literatur und dem Präsentieren von Texten gewählt. 

Margaritha Fuchs, Othmar Eiterer, Marko Dinic und Peter Reutterer vertraten dabei die 

Autorenschaft. Der musikalische Part wurde von zwei jungen Musikern aus dem musischen 

Gymnasium bestritten. Dem schönen Fest wäre eine größere Zuhörerschaft zu wünschen gewesen. 

„Vernetzungen“ (28. November 2012) 

Auch die vorletzte Veranstaltung der SAG im Jahre 2012 wuchs sich zu einem Fest aus, daran trug 

vor allem der ansprechende Rahmen in der „Alten Schmiede“ in Bergheim bei, die nun als das 

Atelier von Markus Waltenberger fungiert. Wie die Malerarbeiten des ansässigen Künstlers widmeten 

sich auch die Texte von Eva Löchli, Christa Stierl, Eva Worliczek, Paul Jaeg, Bernd Rosenkranz 


und Horst Weber dem Thema des Verbundenseins mit unterschiedlichen Akzentuierungen. 

Während Bernd Rosenkranz eher philosophische Überlegungen anstellte, setzte Eva Worliczek 

Pointen; Christa Stierl präsentierte ihre lyrische Sprache, Paul Jaeg und Eva Löchli verlegten sich 

auf Grenzsituationen, Horst Weber griff noch einmal das gegenseitige Verstehen verschiedener 

Kulturen auf. Der Zuspruch der zahlreichen Besucher (die leider nicht alle Platz fanden) war groß 

und endete im gemütlichen Gespräch am großen Schmiedefeuer. 

Inge Glaser, Andrej Peters: „Vergangenheitsbewältigung“ (4. Dezember 2012) 

In der Einführung zum gut besuchten Abend wurde deutlich auf den Nationalsozialismus in 

Salzburg hingewiesen. Inge Glaser las aus dem Band „Nachspielzeit“ und erzählte von Geburt und 

Kindheit im Krieg. Dann stellte sie noch – quasi außerhalb des ursprünglich geplanten 

Programms – einen Prosatext mit Adventbezug vor, der auch auf die Thematik Krieg und Frieden 

verwies. Andrej Peters stellte einen Ausschnitt aus „Legion. Literarische Aufzeichnungen aus 

einem Irrenhaus 1940–1947“ vor, in dem es um die Selbstdarstellung einer internierten Frau 

geht. Anschließend las er unter anderem aus seinem Band „Die Brennesselschlafwandlerin“, 

Gedichte zur Politik sowie zum familiären und beruflichen Alltag. Die Musikeinlagen wurden von 

zwei jungen Musikern aus Bad Reichenhall – den „Saxdrummers“ – gestaltet. Mit Saxophon und 

Schlagzeug brachten sie ansprechend Jazzstücke zu Gehör und trugen zu einem stimmigen Abend 

bei. 

Festival „LeseAbenteuer – AbenteuerSchreiben“ (Frühjahr und Herbst 2012) 

Die erfolgreiche Kooperationsreihe der Salzburger Autorengruppe und des Vereins Literaturhaus, 

partiell auch mit der Stadtbücherei Hallein (der öffentlichen Bibliothek der Pfarre Aigen und dem 

Bundesgymnasium Zaunergasse), richtet sich an Kinder und Jugendliche der Sekundarstufe I (ca. 

10- bis 14-Jährige). 

Ende Jänner hatten wir eine Hörspielwerkstatt mit dem Künstler-Duo gecko-art (Evelyn Blumenau 

und Walter Kreuz) für zwölf ausgewählte SchülerInnen aus den NMS Maxglan, Taxham, Lehen und 

der Evangelischen NMS angeboten. An einem Vormittag schrieben die Dreizehnjährigen in kleinen 

Gruppen Szenen (Dialoge) zum Thema Salzburg 2222 und nahmen die Texte dann als Hörspiel 

auf. Das sensationelle Ergebnis, ein Hördrama von rund acht Minuten, das textlich ebenso überzeugte 

wie die professionell anmutende Artikulation, bekamen die Jugendlichen auf CD mit in 

ihre Klassen, wo es angehört, diskutiert und beklatscht wurde. 

Danach waren Georg Bydlinski, Jürgen Banscherus und Ulrike Bliefert als AutorInnen zu Gast, 

wobei Bydlinski in zwei neuen Mittelschulen in Tamsweg auftrat, was von den Kindern wie den 

LehrerInnen im jugendliterarisch leicht unterversorgten Lungau freudig angenommen wurde. 

Jürgen Banscherus begeisterte durch mitreißendes Lesen – sein junges Publikum im Literaturhaus 

und in der Schulbibliothek des Gymnasiums Zaunergasse hörte ihm jeweils 40 Minuten lang fasziniert 

zu – wie durch seine Inhalte: Neben der Liebesgeschichte (für Jungs?!) wurden die 

SchülerInnen auch auf andere Werke des westfälischen Erfolgsautors neugierig, zumal er ihnen 

auch von seinen genauen Recherchen zu seinen Büchern erzählte. 

Ulrike Bliefert erzählte von der zehnjährigen Paula, die in die Rolle ihres (spitalslägrigen) 

Zwillingsbruders Paul schlüpft, um dessen Karriere in der Jugendmannschaft von Hertha BSC zu 

retten. Sechs spannende Veranstaltungen, von Ulrike Bliefert als professioneller Schauspielerin 

bestens gelesen, im Literaturhaus Salzburg und in der Stadtbüchrei Hallein. 


Im Herbst eröffneten wir erneut mit Georg Bydlinski: diesmal zwei Veranstaltungen für NMS im 

Literaturhaus und mit einer speziellen (quasi Fortbildungs-) Veranstaltung für PH-Studierende 

und LehrerInnen am Nachmittag unter dem Titel „Elefantasien“. Gleich danach gastierte mehrere 

Tage lang der mehrfach ausgezeichnete Autor Zoran Drvenkar im Literaturhaus, in der 

Stadtbücherei Hallein und in der öffentlichen Bibliothek der Pfarre Aigen. Mit seiner 

„Kurzhosengang“ macht er seit Jahren Furore, der erste von mittlerweile drei Bänden wurde zu 

Recht mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet. Das Feedback zu diesen 

Veranstaltungen erfreute doppelt: Nicht nur der Besuch der Veranstaltungen wurde sehr positiv 

erlebt, sondern aus mehreren Schulen bekamen wir im Nachhinein noch beste Rückmeldungen. 

Insgesamt besuchten die „Lese-Abenteuer“-Veranstaltungen im Jahr 2012 knapp 1.100 junge 

Menschen mit LehrerInnen und Begleitpersonen. 


PROLIT 

Verein zur Förderung von Literatur & Edition Eizenbergerhof 

______________________________________________________________ 

e-mail 

prolit@literaturhaus-salzburg.at 

homepage 

www.prolit.at 

Telefon +43/ (0)662/ 422 412 

Gründung 1988 

Träger 

prolit – Verein zur Förderung von Literatur 

Leitung 

Petra Nagenkögel (Geschäftsführung), Peter Blaikner (Obmannschaft) 

Aktivität 

Lesungen, Buchpräsentationen, literarische Diskussionsveranstaltungen 

Publikation 

„Edition Eizenbergerhof“ (von 1992 bis 1996 unter dem Namen „edition 

prolit“). Die Edition präsentiert zeitgenössische Literatur aller Genres sowie 

Kinder- und Jugendliteratur. Besonderer Schwerpunkt der Edition ist die 

Verbindung literarischer und sozialer Tätigkeiten in sozialintegrativen 

Projekten wie Stadtteilbüchern, den „Special Poetics“ oder dem Straßenbuch 

„Alles bei Leopoldine“. 

Zweck 

Förderung und Vermittlung zeitgenössischer Literatur 

Der Verein wurde 1988 gegründet und ist seit 1992 auch als Kleinverlag tätig. Im Zentrum der 

Veranstaltungstätigkeit steht die Vermittlung und Diskussion zeitgenössischer Literatur. Einen 

besonderen Schwerpunkt stellt dabei die Auseinandersetzung mit Literatur aus (süd-)osteuropäischen 

Ländern dar, die seit der Öffnung der ehemals kommunistischen Länder vermehrt in den 

deutschsprachigen Literaturbetrieb Eingang findet. 

Ein besonderes Anliegen der editorischen Tätigkeit von prolit liegt prinzipiell in der Verbindung von 

kulturellen und sozialen Anliegen. 

In der „Edition Eizenbergerhof“ sind bisher 38 Bücher und zwei CDs erschienen. 

prolit 2012 65

T Ä T I G K E I T S B E R I C H T 2 0 1 2 

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

1) Veranstaltungsprogramm 

11.1.: Monique Schwitter: Goldfischgedächtnis 

Lesung & Gespräch 

17.1.: Vom Clearing-House 

Lesungen, Bilder und Film 

19.3.: Walter Müller: Wenn es einen Himmel gibt 


30.3.: Bilder im Ohr: Radiogeschichten 

Werkstatt-Präsentation 

19.4.: Thomas Stangl: Reisen und Gespenster 


21.5..: Oleg Jurjew: In zwei Spiegeln 

Lesung (russisch/deutsch) & Gespräch 

26.6. Angela Krauß: Im schönsten Fall 


17.9.: Ich wachse rückwärts 

Theaterstück nach Texten von Aglaya Veteranyi 

4.10.: Hervé Le Tellier: Kein Wort mehr über Liebe 

Lesung (französisch/deutsch) & Gespräch 

14.11.: Alma Lazarevska: Tod im Museum moderner Kunst 

Lesung (bosnisch/deutsch) & Gespräch 

23.11. Daniel Odija: Auf offener Straße 

Lesung (polnisch/deutsch) 

27.11. Jochen Jung: Wolkenherz 

Lesung & Gespräch (MV: Literaturforum Leselampe) 

66 prolit 2012

11.1.: Monique Schwitter: Goldfischgedächtnis 

Eine abgründige Dynamik und schillernde Irritation vermittelt sich in den Texten des neuen 

Erzählbandes von Monique Schwitter, einer Autorin, die es versteht, mit lakonischem Witz das 

Groteske als Norm erscheinen zu lassen und wie beiläufig den großen Themen und Wechselfällen 

des Lebens nachzugehen. 

Einführung & Moderation: Petra Nagenkögel 

17.1.: Vom Clearing-House 

Jugendliche aus Afghanistan, Pakistan, Somalia oder dem Iran, die alleine und ohne familiären 

Anschluss aus ihren Herkunftsländern geflüchtet sind, kommen an diesem Abend zu Wort: 

Präsentiert werden Bilder und Texte, die in einer einjährigen Schreib- und Malwerkstatt (geleitet 

von Petra Nagenkögel und Michaela Asinger) entstanden sind und die vielschichtige Zugänge zu 

dem ermöglichen, was die Jugendlichen bewegt. Anschließend an die Lesungen und die Power- 

Point-Präsentation der Bilder ist ein Film von Andrea Maurer zu sehen, der ein mit jungen 

Flüchtlingen realisiertes Theaterstück dokumentiert. Moderation: Petra Nagenkögel 

19.3.: Walter Müller: Wenn es einen Himmel gibt 

In seinem Band mit Trauerreden versucht Walter Müller eine Sprache für die Erfahrung von 

Trauer zu finden, er zeichnet Lebenswege von Verstorbenen nach und nimmt das einzelne, das 

individuell gelebte Leben als Maß für Texte, die immer auch die Dimensionen eines größeren 

Ganzen mitdenken. Einführung: Petra Nagenkögel 

30.3.: Bilder im Ohr: Radiogeschichten 

Im Ramen eines dreitägigen Workshops (in Kooperation von Residenzgalerie, Radiofabrik und 

prolit) haben Jugendliche sich mit Bildern der Residenzgalerie, mit „alten Meistern“ auseinandergesetzt, 

sich schreibend an die Bilder angenähert, sich eigene Zugänge und Verstehensweisen erarbeitet 

und diese in Form eines Radiofeatures für ein Publikum aufbereitet. Die Ergebnisse werden 

in der Residenzgalerie präsentiert sowie im Radio auf der Frequenz der Radiofabrik ausgestrahlt. 

19.4.: Thomas Stangl: Reisen und Gespenster 

Bewegung bestimmt die Essays und Reisebeschreibungen, die dieser Band versammelt – die 

Bewegung des Schreibens steht neben den realen und imaginären Reisen durch Landschaften, 

Bücher und Bilder, Filme und Musik. Sie verbinden die parallelen Welten der Literatur mit der 

Vergegenwärtigung vergangener Wirklichkeiten. 

Einführung: Petra Nagenkögel 

21.5..: Oleg Jurjew: In zwei Spiegeln (russisch/deutsch) 

Die Gedichte Oleg Jurjews stellen eine poetische Weltvermessung dar, sie verstehen es, sprachgewaltig 

und eigenwillig zwischen dem Alltäglichen und dem Erhabenen zu vermitteln, zwischen 

Räumen und Zeiten und zwischen West und Ost. 

Einführung: Anja Burghardt; dt. Lesung: Jochen Jung 


26.6. Angela Krauß: Im schönsten Fall 

Mit Sprachgewalt, Esprit und Furor begegnet die Ich-Erzählerin des neuen Buchs von Angela 

Krauß den Herausforderungen unserer Gegenwart und arbeitet am Glück, während der Druck auf 

die Welt steigt und die Zukunft lose und haltlos durch die Gegend fliegt. Einführung: Petra 

Nagenkögel 

17.9.: Ich wachse rückwärts 

Das Stück „Ich wachse rückwärts“ (UA 2009) versteht sich als Hommage an die rumänische 

Autorin Aglaya Veteranyi, die sich 2002 das Leben nahm. Ihre so zwingenden wie lakonischen 

und skurrilen Texte, vor allem der Roman „Warum das Kind in der Polenta kocht“ werden in der 

szenisch-musikalischen Umsetzung von Arturas Valudskis (Regie und Komposition), Bernadette 

Heidegger und Petra Nagenkögel (Textbearbeitung, Stimmen und Spiel) lebendig. 

4.10.: Hervé Le Tellier: Kein Wort mehr über Liebe (französisch/deutsch) 

Hervé Le Tellier, eines der langjährigen und zentralen Mitglieder von OuLiPo (Werkstatt für 

potentielle Literatur), vermittelt in seinem nach oulipistischen Regeln geschriebenen Roman, 

welch ungeahnte Wendungen die Sprache nehmen kann, wenn sie sich freiwilligen 

Beschränkungen unterwirft, aber auch, wie lebendig und neu immer noch von Liebe zu erzählen 

ist. Einführung und Moderation: Peter Kuon 

(MV: Fachbereich Romanistik) 

14.11.: Alma Lazarevska: Tod im Museum moderner Kunst (bosnisch/deutsch) 

Mit Alma Lazarevskas neuestem Buch wird einer der wichtigsten Prosatexte der zeitgenössischen 

bosnischen Literatur in deutscher Übersetzung zugänglich gemacht. In sechs miteinander verwobenen 

Erzählungen, entstanden während der Belagerung Sarajewos, entfaltet die Autorin ein 

feines Gewebe vom Mikrogeschichten und eine eigensinnige und eben darum gültige Replik auf 

den Krieg. Einführung und Übersetzung: Mascha Dabic und Elena Messner 

23.11. Daniel Odija: Auf offener Straße (polnisch/deutsch) 

In knappen, bis ins Äußerste verdichteten Sequenzen fängt Daniel Odija, einer der wichtigsten 

zeitgenössischen polnischen Autoren, die parallelen Welten sozialer Randständigkeit ein und skizziert 

ein so schonungsloses wie zärtliches Bild einer Gesellschaft im Übergang. Einführung und 

Übersetzung: Martin Pollack. 

(Eine Veranstaltung im Rahmen des Festes von „Literatur & Kritik“) 

27.11. Jochen Jung: Wolkenherz 

Mit Leichtigkeit und heiterem Ernst entwirft Jochen Jung in seinem neuesten Buch eine 

Geschichte, die an die Küsten im äußersten Norden Deutschlands führt und die sich Seite für Seite 

dem Zug der Wolken überlässt. Einführung: Herbert Wiesner. 

(In Kooperation mit dem Literaturforum Leselampe und der Rupertus Buchhandlung) 

68 prolit 2012

2) Schreibwerkstätten 

Seit Oktober 2011 veranstaltet prolit in zweiwöchigem Rhythmus eine Schreib- und Malwerkstatt 

(geleitet von Petra Nagenkögel und Michaela Asinger) im Salzburger Clearing-House. Dort werden 

jugendliche Flüchtlinge betreut, die allein, ohne familiäre Anbindung ihre Herkunftsländer 

verlassen haben und in Österreich die Bearbeitung ihres Asylantrages abwarten – oft über Jahre. 

Das Ziel dieser Werkstätten ist ein doppeltes: zum einen möchten sie den Jugendlichen Medien 

und Ausdrucksmöglichkeiten zur Verfügung stellen, in welchen sie auf eigenständige und persönliche 

Weise ihre Geschichten, ihre Lebenssituation, Träume, Ängste und Sehnsüchte formulieren 

und gestalten können. Zum anderen ist geplant, in einem nächsten Schritt aus den Gruppen hinauszugehen, 

um die Bilder und Texte öffentlich zugänglich zu machen und der reduzierten 

Wahrnehmung der Jugendlichen als „Flüchtlinge“ auch ihre Potentiale an die Seite stellen zu können. 

Entsprechend soll aus den Bilder und Texten ein Buch gestaltet (es wird in der Edition 

Eizenbergerhof im Frühjahr 2013 erscheinen) und – gemeinsam mit den Jugendlichen – in Stadt 

und Land Salzburg präsentiert werden. Erste Ergebnisse aus unseren Werkstätten haben wir bereits 

am 19. Jänner 2012 im Literaturhaus vorgestellt – vor mehr als 130 BesucherInnen, deren begeisterte 

Rückmeldungen uns in diesem Anliegen bestärkt und motiviert haben. 

2) Bücher in der Edition Eizenbergerhof 

Martina Pohn: „Die Geschichte des Eizenbergerhofs ab 1600“, hg. von Tomas Friedmann / Verein 

Literaturhaus (Edition Eizenbergerhof 38), 36 Seiten, zahlreiche Abbildungen. 

Der Band beschreibt auf der Grundlage genauer Recherchen durch die Kunsthistorikerin Martina 

Pohn die wechselvolle Geschichte des heutigen Literaturhauses und konzentriert sich dabei auf die 

Zeit um 1600, die spätere „Mozartzeit“ sowie die Anfänge des 20. Jahrhunderts. Das ehemalige 

Landgut wird in seinen verschiedenen Funktionen (Wirtshaus, Militärgebäude, Lagerstätte, 

Wohnhaus) ebenso wie im Rahmen stadtgeschichtlicher Entwicklungen präsent. 


Salzburger Literaturforum Leselampe 2012 71

72 Salzburger Literaturforum Leselampe 2012







SALZ 2012 79

80 SALZ 2012

SAÖZ 2012 81

Salzburger Literaturnetz 2012 83

84 Salzburger Literaturnetz 2012

erostepost 2012 85

86 erostepost 2012

erostepost 2012 87

88 erostepost 2012

PRESSESPIEGEL 2012 

(Auszug) 

89

JAHRBUCH 2012 - Literaturhaus Salzburg

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?