Soziolinguistik im suburbanen Milieu: Kreol, Pidgin, Sondersprache?

der Terminus Kreol “is now used to refer to a much wider range of contact languages than to which
it originally referred”. Außerdem, so Winford, besteht weitgehend Einigkeit darüber, daß sich die
Termini Pidginisierung und Kreolisierung nicht nur auf die Genese von Pidgins und Kreols beziehen,
sondern “to processes they share wich varieties of other contact outcomes” (ebd., 12). Dabei
ist zu bedenken, daß es sich bei der Kreolisierung nach Mufwene um eine schrittweise
Umstrukturierung und Differenzierung der dominanten (europäischen) Sprache handelt, also um
einen divergenden Sprachwandel, der durch eine Verschiebung des demographischen Gefüges
sowie durch prekäre Interaktionsmuster ausgelöst wird. Beides ist in den suburbanen cités gegeben:
massive Verschiebung der Bevölkerungsstruktur durch Konzentration heterogener
Migrantengruppen, und prekäre Kommunikationsmuster.
2.3. Ein weiteres Problem betrifft die morphosyntaktische Strukturdifferenzierung. Winford weist
darauf hin, daß diese auch in anderen als Pidgin- und Kreolsprachen zu finden ist. Ferner ist
bekannt, daß auch Kreolsprachen über Flexionsmorphologie verfügen können. 10
Nun lassen sich in der suburbanen cité-Varietät Ansätze von morphosyntaktischer Strukturreduzierung
feststellen, und zwar aufgrund eines weiteren Merkmals von Kreolisierung: Nach
Winford (1997, 12), “creolization is that complex of sociolinguistic change comprising expansion
in inner form”, einhergehend mit der Erweiterung der Anwendungsbereiche und sozialen
Kommunikationsfunktionen. Beides ist in der hier interessierenden französischen Varietät gegeben:
Der Anwendungsbereich von Argot-Techniken erweitert sich, etwa durch die Verlanisierung von
Argotismen (choper → pécho, mit Resemantisierung ‘acheter de la drogue’), 11 insbesondere
solcher, die ihrerseits auf arabischen Einfluß zurückgehen (deublé ← argot bled ← dial. arab. bled;
klass. arab. balad ‘pays’). Diese Erhebung des Argot in die zweite (und dritte) Potenz findet man
auch in der Reverlanisierung (Arabe → beur → reubeu). Zudem erweitert sich der Bereich der
sozialen Kommunikationsfunktionen (z.B. der poetischen Funktion, etwa im Rap).
Nun ist der verlan zwar zunächst ein rein lexikalisches Phänomen, hat aber morphologische
Konsequenzen, nämlich gerade im Hinblick auf die Strukturreduzierung. Ein Beispiel ist die
Genusmarkierung: die Opposition maskulin vs. feminin wird eliminiert.
Elle est auch ([oS]) la téci. (Schüleräußerung, Collège Diderot, Planoise)
Hier wird das französische Adjektiv chaud im Maskulinum zugrunde gelegt und der Verlanisierung
unterzogen; ansonsten müßte es *deucho oder *deuche (← chaude, letztere Form mit Apokope)
lauten.
Diese Struktur ist außerhalb des verlan rekurrent, so im Bereich des französischen Demon-
10Ein Beispiel ist die Numerusmarkierung im haïtianischen Kreol (cf. Mufwene: 1997a, 51).
11Schüler des Collège Diderot in Planoise (Besançon): “Y a même les surveillants qui viennent pécho.”