Soziolinguistik im suburbanen Milieu: Kreol, Pidgin, Sondersprache?

akteristische Sprachvarietät, die als Ausdruck und Medium dieser spezifischen suburbanen
Lebensform zu betrachten ist. Ich möchte meine linguistischen Ausführungen mit der Analyse einer
im Sommer 1999 in L’Argentine (Z.U.P. in Beauvais / Oise) aus dem Munde einer jungen
Sprecherin vernommenen Äußerung beginnen, die ein ansehnliches Maß an Ingredienzen der
suburbanen französischen Sprachvarietät enthält:
‘tain, c’te keum i me fait kiffer.
Dieser Satz läßt sich wie folgt analysieren:
– ‘tain Aphärese von putain (Interjektion, eventuell Tabuform)
– c’te generisches Demonstrativadjektiv (maskulin und feminin)
– keum verlan-Form von mec mit Apokope (mec → keumé → keum)
– i reduziertes anaphorisches Subjektpronomen
– kiffer Verbalderivation von dial. arab. kif (cannabishaltige Droge), ‘avoir envie’ 1
Über die Klassifikation dieser Varietät besteht derzeit ein Höchstmaß an Uneinigkeit. So spricht
Goudailler in seinem von Claude Hagège eingeleiteten Buch Comment tu tchatches von einer
französisch basierten “interlangue” (Goudailler: 1997, 6-7), woraus sich entnehmen läßt, daß es sich
um eine Kontaktvarietät handle, die durch das Vorliegen unvollständiger Sprachkompetenz
gekennzeichnet sei. 2 Zugleich spricht derselbe Autor (ebd., 7) aber auch von “langue reubeu”, 3 was
auf eine subkulturell konnotierte ethnospezifische Kontaktvarietät hinausliefe, sowie von der
“langue commune des cités, sorte de Koïné” (ebd., 15); hier liegt offenbar ein geolinguistisches
Klassifikationsmerkmal vor, bezogen auf ein diskontinuierliches Sprachgebiet. Schließlich rechnet
Goudailler (ebd., 14-15) diese Varietät auch noch zu den “argots sociologiques”, 4 womit sie als eine
Art Jargon bzw. Sondersprache aufzufassen wäre.
Fabienne Melliani (2000; 2001) konzentriert sich auf die Interaktion von Jugendlichen der
zweiten Immigrantengeneration aus dem arabischen Sprachraum in der banlieue von Rouen; sie
nimmt damit also den spezifischen reubeu-Aspekt dieser Varietät unter die Lupe. Die Autorin
spricht von “langue métisse” und “discours métissé”. Der Begriff des métissage hat im
gegenwärtigen Diskurs in Frankreich Konjunktur (cf. Bonniol: 1997; Mufwene: 1997b; auch
Leconte: 1997); er bezeichnet aber von Haus aus ein rein biologisches Phänomen, nämlich das der
1Wobei die semantische Motivierung klar sein dürfte: In der suburbanen Lebensform gehört Cannabis eben zu den
Dingen, auf die man in besonderem Maße Lust hat. – Ins Deutsche übertragen, würde der Satz mit einer vergleichbaren
kommunikativen Funktion in etwa folgendermaßen lauten: “Der Typ törnt mich voll an, äy.”
2Dabei ist zu bemerken, daß der sozial definierte Begriff “Interlekt” sicherlich passender wäre als der der “interlangue”,
der eine dynamische lernerspezifische Individualkompetenz bezeichnet.
3Reubeu: Reverlanisierungsprodukt von arabe über beur; gemeint ist die zweite aus den arabischsprachigen Ländern
stammende Immigrantengeneration.
4Worin er mit L.-J. Calvet (1994b) einer Meinung ist.