orgqn vum lelzeburger sporlfescherverbond Nr. 11-12 - Nov./Dez ...

orgqn vum lelzeburger sporlfescherverbond Nr. 11-12 - Nov./Dez. 1967

de Ielzebu rger 

s porff eschet 

0rgane off;ciel de la Fddöration 

Luxemhourgeoise des PA.heuß 

Spottils 

Affilide ä la Conföd€ration 

Internationale de Ia P€dre 

Sportive (CIPS) 

Section "Lancer" 

affili8e au Comil6 Olympique 

Lurembotrrgeois (COL) 

Nov.-DEc. 1e6z 

96e annde 

Cit6 St. HDbo, l-,,rr'bois 

Ilridel, Töl 33 87 08 

}jrI6dilior 

ca bü€rr l6d(rrI: 

14, rue du I'orü Wallis 

Luxernboi ra, li-|. 281 ö? 

,\drcs-.cs ollicidlcs 

de la lli,Is: 

8, rdc liic. \rcltc., Lurbs, 

T6l. 238 29 

Sccrö1ni.c s6tr6rol: 

Thco Krss 

39, rue de llcsp6ra.ge,Itzig 

T6l. 36r 40 

3, rrlaco dc l agli-se 

Sbcidsel, Til. 33 93 13 

Sccr6lot.c d'orBü.nltrtion: 

L6on .Enhringor, Luxbs. 

198, rDc do l(irchberg 

T6l. 985 63 

Prix d'un obonnament 

annuel: 100 I.s. 

c. c. P 9501 

Eancrue In! r'100/3126 

I-es articles n'cngaeeDt 

quc leurs autcurs 

l'age de co"vcrLurc I 

L'hiver appro(rhe 

Pliolo: Jean Procs 

I'. Junscrs-3arbeI, Remich 

Am Ende 

eines Jahres 

Wir stehen an der Schwellc eines Neucn Jahres und 

wollcn es kaum r'r'ahr haben, daß wir schon lviedcr 

einmal Abschicd nehmen müssen von cincr Saison, die 

rcich an freudigen und leider auch an uncrfrculichrn 

llreignissen i{'ar. So wie dcr Ccschäftsmann riun Bilanz 

ziehen muß, so rverden auch wir die positiven ürrd 

ncgativen Scitcn auf dic Wagschalen legen müssen, um 

Ieststellen zu können, ob das Cleichgervicht ger'\,ahft 

!!'crden konnte. 

f,nscre kommende GencralversammlunS, di3 traditions 

gemäß im LauIe des Monats ]anuar stattfindet, wird 

den Verbandsverantwortlichen Gelegenheit gebcn, aus- 

{ührlich über die geleisteten Arbeiten Bcricht zu ersta 

en. 

Am Ende eines Jahres möchte die Reddktion allen 

danken, die am Gelingen unserer Zeitschrilt mitgewirkt 

haben. Sie möchle das Entge8enkommcn, das ihr gewährt 

wurde, anerkennen r.rnd {eslstellen, daß bei vielen 

Dienslstellcn immer !\'icdcr Vcrsländnis cnigcgengebiacht 

rn urde. 

Die Auf8oben unserer Zeitschrift sind viclscitig. 

^n 

erster Stelle soll sie Bindeglied zwischen den Verbandsinstanzen 

und den einzelncn Mitgliedern seiD. Sie soll 

übcr aktuelle Problemc und Ereignissc bcrichten urd 

Kritik üben, rvenn dies erfordcrt erscheint. 

Nicht icde Kritik ist gut angekommen. Das lieBt in 

der Natur der Sache. Viellcicht hai sich dieser oder 

jener zu hart getro{fen gcfühlt. Gerade dcshalb möchten 

rvir am Endc eines Jahrcs unterstreichen, daß unsere 

Kritik nie in persönlichen Gründen rr'urzelte, sondern 

daß sie stets konstruktiv genreint n,ar. \{enn sie so verstanden 

wurdc, dürfte sie ihren Zweck erfüllt habcn. 

Allen Freunden. Inserenten und Abonnenten im Inund 

Ausland wünschen wir an dieser Stelle frohe Festtagc 

und cin freudiges Wiedersehen im Jahre 1968- 

JOS l)raun 

15+

Grenzwasserprobleme 

Hdben sich di€ hydrobiologisGhen Quolitölen der Mosel geb€ssed? 

Vforom werdea keine Klörcalogen irn Grenrwosserlol geboul? 

Wos geschieht in der Rolinger Schleile? 

Sind die ougeablicklich geltenden Mindestrnoße noch gerechtlertigt? 

Neue Induslrie[ irn Mosellol? 

Unsere Wüncchel 

ZTJR !INLEITUNG 

Stausec und on unsem Forellenbächcn ist es seit dcm l. Oktober stjll ge$orden. 

Bis zunr ^nl kommenden l. April rrerden die Salmonidcn geschont 

Doch an dcn UIern der r\losel und Sauer pulsiert das Leben, trotz Regen, kalten 

Winden und norgendlichen Nebelschwaden, noch weiter. lVie in all den Vorjahren, so 

wollen auch diesmal die Unentwegten nicht wahrhaben, daß sich rvi:der cinmal das 

offiziöse Ende der Saison anzeigt. 

Vielc habcn es schon vorgezoger,, sich in die rvtirmerc Stube zurückzuzichcn. ThneD 

wird nun Zeil und IMuße gegeben sein, urn rvährend den langen Winterabenden die 

Erfahruugen und Feststellung des letzten Sonrmers auszutverten. 

Auch wir wollen nicht versäumen, in der letzten Ausgabe diescs Jahres einen 

kurzen llückblick auf das Erlcbte zu werfcn und gleichzeitig auf einige aktuellc Grenzwasser'probleme 

hinzuweisen. 

Wir rvollen es uns versa8en, die genauen Ergebniszahlcn der Preis{ischen auszul{er., 

len, weil sie doch nur in vielcn Fällen einen recht relätiven Wert haben. Auch besonders 

deshalb, weil die Resultate oIt nur das Ergebnis von Zufällen odcr sporadischen 

Schwankungen sind. 

Sicher ist, und das dür(te cine erfreuliche Feststcllung sein, daß die crzielten 

Ergebnisse an Mosel und Sauer a!lgemein zufrieden stellcn konnten. Die positiven 

Zahlen der diesjährigen Bilonz überwieSen zu einem Teil die unerfreulichen Seiten. 

Wenn auch die Hechtfischer nicht so ganz auf ihre Rechnung kamcn, so lag das 

wohl irr der Tatsache, daß Freund Esox äußerst selten in unserm Grcnzwdsser seworden 

ist, Viele Angler bedauern das Fehlerr der naturgeu,olllen . Wasserpolizei ,.- \'ielleicht 

solhe unsere kommende Wiederbevölkerungspolitik dem Fischgleichgewicht melrr 

Rechnung-[ragen, zumal ein Uberhandnehmcn der Uckelei oder des Gründlings kaurm 

vom Suten rst. 

r\nläßlich der vielen nationalen und internationalen Veranstaltungen wurcle uns 

bestätigt, daß unsere Kompetiteure zufrieden waten. Sowohl der Erfolg ihrer Feste als 

auch der Ergebnisse \{,ar gesichert. Auch die Barschspezialisten konnlen am Abend eines 

Fischcltnges manch ansehnliche Friture aufwcisen. Dabei sei nicht unerwähnt, daß dÄs 

Barsch{lcisch ein kulinarischer Leckerbisscn isi. Doch sci auch hier eingeschaltet, 

daß dcr Barsch gern überhond nimmt, zum Zwergwuchs neigt und ein gefährlicher 

Laich- und Bruträuber werden kann. Deshalb soll die Forderung unscrer Angler, das 

BritlelmalJ für diesen llaubfisch abzuschaffen, unterstützt weiden. Das gleiche gili tür 

die Mönne. Wie uns berichtet wurdc. soll diesem Wunsche schon recht bald entsprochen 

werden. Auch wird man bestrebt sein, das Mindestmoß der Rotauge herab, 

zuselzen, um einem Uberhandnehmen vorzubeugen und eine Anpassung an die im 

Ausland geltenden B€stimmunge"n zu erreichen. 

155

DAS I'IOSELWASSER 

Früher r'r'ar das Moselrvasser klar. Es war nicht nur eiD vorzügliches Fischwasser. 

sondern 10ck1e auch clie Wassersportler an. LIeuie ist dieses Wasscr trüb und mit 

BeIährlichcn Abfallstof{en belastet. 

Wir haben o{t an dieser Stelle gemeint, dall sich die Kanalisierung ungünsiig auf 

dic h1'drobiologischen Qualiiäten auswirken wird Wenn auch die Olgefahr keinesrvegs 

Bebanni werden konnte, so darl doch {estgestellt werden, daß goilseidank viele pessimisri"t 

l'r' Progno.en nicht in tr[ü11ung gegangen sind 

Der Nloselkanal hat Nachteile {ür die Fischerei gebracht. Wir denken an unsere 

Nachcn- und Kribbenfischer und an iene, die in den kalten Nlonaten mit dem lebenden 

Ködcr ihr Clück in den Verstecken hinter den Hecken auf den Ijecht versuclrtcn. \{cnn 

uns jedoch b€im siaatlichcn Wässcrdiensi besiäiigi wird. daß das Moselrvasser besser 

geworden ist, dann sind u'ir die ersten, die bereit sind. diese Kunde an die Irrieressicrlen 

wciterzulciien. Die Wasseranalysen, dic regelmäßig vorgenommen werden und 

zusammen nrii den deuLschen und lranzösischen Proben von der InterDationalen Komnissiorl 

zum Schutze der Mosel in Paris aüsgewertet werden, verleiten kaum zu einem 

pessimistNchen tirieil. Die Staustu{en hätien sich, so sagte man uns, in der Tai äls 

sogenannte .bassins de ddcanlalion" bewährt. Dies sei besonders im lothringischen 

Ilaum der Fall. 

Toutes rdcompenses sportives 

Cadeaux 

Fournisseur des socidtds et f6ddrations 

co u PEs 

HRSIERT.RIES 

4, rue Sigismond 

Lurembourg - Bonnevoie 

(prös de l'6glise) 

Auch die jahrelangen Proteste und die Schaffung von internationalen Kommissionco 

haberr die sündigen Urheber der vielen Moselverschnutzungen vorsichtiger gestimmt. 

Eine r.erheerende Ciftwelle ist in den leizt€n Jahren nicht mehr die Mosel hinunter 

geflossen. 

Er{reulich ist auch die Nachricht. daß man nun aüch in Mctz und Thionville 

an den Bau von Kläranlagen denkt. Zrvar wird die Verwirklichung dieses Vorhabcns 

noch eine Weile au{ sich wa en lassen, aber die Nachricht stimmt doch erfreulicher 

wie ein €wiges Zeigen der kalten Schulter. 

Irr dcn leizten Jahrcn ist man auch bei unserm französischen Nachbarn zu einer 

fortschrililicheren Wasseryoliiik übergegangen. Vor einigen Tagen noch ätmete eine 

{ranzösische -Iageszeitung auf als sie meinte, "La grande rövolulion de l'eau a commencöe." 

Inzwischen hat auch eine Kommission für das Rhein/Meuse iMosel)-Becken 

ihre Arbeilen au{genommen. Doch hoffen wir, daß nicht doch noch eine plötzliche 

Yerseuchung unsere Hoffnungen erschüttert. 

INDUSTRIEN AM CRENZCEWASSER 

Bisher bestanden am deutsch-luxemburgischen Grenzgewässer keine gröllere Industrien, 

die die Flüsse hätten wesentlich belasten können. Außer einigen geringen 

UDzu{riedenheiten mit den Monsanto-Werken und der Cerabati Fabrik konten auf 

156

diesem Sektor keine nennenswerten Gi{tquellen detektierl wcrden. Sichcr ist beispiclswoise, 

daß die Mosel bei uns nur unlvesentlich belastet wird, weil sie in besserem 

Zustand unser Land verläßt als sie einiriti. Leider ist die Bclästung durch häusliche 

uncl aus kleinercn Betrieben stammende Abwässer immer noch bedcutend. weil keine 

Kläranlagen Bcbaut n'urden. 

Bei Besch wird zur Zeit eine der größleD Harnsto{f-Fabriken der Welt im Rahm-.n 

der Saarlor-Chemie von äem Harnstof{- und Düngemitlelrlerk Saär-Lothringen CmbFl , 

Perl, errichtet. Am 7. Juli leicrtc maD das llichtfest. 

"Schacht und Heim", die Werkzeitung der Saarbergrverke AG, mciDle übcr dicsc 

neüc lndustrie, .Eine Produktionssiätte lür Massengiiter wie llarns(of[c sollte urrtcr 

allen Umständen an einer Wasserstraße liegen. Diese Forderung is1 Iür däs Ilarnstoffn'crk 

irr Besch an der Nlosel erfüllt. Für die Chemie aD der Saar bielel dieser Standorl 

eine günstige Möglichkeit zunr Abtransport der Erzeugnisse an die Nordsce und spätcr 

Dic beiden Rolirlcitungen für fliissises -4.Drno. 

nialr (lnrkcs ltolr DiL cr. lO0 rDD Durclillcsscr) 

und grsiörDrjgcs Kol)l.Ddiorid (rcch- 

Lcs Iiohr diL ca. 250 mdr Du.chDcsscr), 

Lcido voD Anlloni,rlNerk ir Crrline lonrq(tid, 

jc 53 krr lrns und iD eiDcni setu'ni- 

1 ,. ti.f-o Gr,rLco vu,l-Er. .rrr)i(tren 

ihr Zicl, dds Ha.nsLoI[rvcrk an dor 

Yoscl. 

viclleicht über die Rhone ans Mittelmeer. Der Harnstoff kann von dcn Nordseehälen 

nach Südamerika, Asien und Afrika exporlicrt werden. Außerdem nimmt die Saarlor 

Chemie mit ihren sämtlichen Werken in Klarenthal, Corling und Bcsch eine zentrole 

Lage im Raunr der EWG ein. In einem Lmkreis von 250 km erslreckt sich eir) 

dichlbesiedeltes Gebiet, besonders nach Osten, Nordosten und Süden, rvo viele Millione|l 

Nlenschen - und das sind Verbraucher - rvohnen. Erhebliche Mengen Harnstolf 

sollen so auch in den Dün8emitielmarkt in Europa sclbst gehen. In den US-{, dcr 

Schwciz und vielcn andern Ländern wird außerdem vicl Harnsto{f an Rinder ver- 

Jültcrt. Das ist cin Anwendun8s8ebiet, das mangels behördJicher Zulassuog in Deutschland 

und Frankrcich vorläuIig noch verschlossen bleibt, obwohl auch hier eines Tagcs 

roch Ieslgestellt werden könnle, daß amerikanische oder sch\reizcrischc llindersteaks 

niclrt schlechter als deutsche sind. 

Das Harnstoff- und Dün8emittelwerk Saar-Lothrinsen wird abcr mit der Zeii cinc 

mögtichst weit8ehende Vercdclung des HarDsloffs anstreben, sei es im eigenen Betricb, 

sci es in neuen Anlagen andcrer Unternchmen. I-IarDstoIf bietet die Grundlage für 

Produkte, die bei der Herstellung von Span- und Schichtslof{platten, Kunststoffartikeln, 

Ä4öbeln und [Jaushaltgeschirren gebraucht r!erden. ]e höhcr der Veredelungsgrad, desto 

rvcniger fällt der Frachtnachteil des Saarlandes ins Gcwicht und dcsto begründetcr 

wird der Optimismus. der sich auf äie zentrale Lage in der EWG stützt.' 

Wir konnten r\€iterhin crfahren, daß die Verunreinigung des Tales auf cin 

Minil[um beschränkt wird, weil durch dic Erbauung eines 96 Meter hohen Schornstcins 

dic llauch- und Staubenlk'icklung verhind€rt werden soll. Ob das auch bci rcgnerischem 

\4'ctter der Fall scin $'ird? Zusätzlich soll eine moderne Entstaubungsanla8e Sebaut 

wcrden. Auch wurde die Vcrsicherung abgegeben. daß alle sanitären und landwirtschafilichen 

Vorschriften der deutschen Cewerbeinspeklion suls genaueste befolgi rverdcn. 

Uber das Abwasser berichtete .d Letzeburger Land'' .Die Kühlsnlage, gespcisl 

durch Quellcnwosser rus Nennig. da Moselwasser zu vcrschmutzt ist, ist so Sebaut, doll 

t57

Prozeßwasser im geschlossenen Circuit verwendet wird und überhaupt Dicht abfließt. 

Das zlr Kühlung dieses Circuits verwendete Moselwasser 

"o*i" 

Ji" übrigen Abwässcr 

aus dem Produktionsbetrieb werden durch eine moderne Kläranlage i, a* M"".i 

ablließen.' 

Wir crlaubten uns, an dieser Stelle etwas ausführlich über diese neue chemische 

Industrie im Moseltal zu berichlen, weil schon oft in der Verg;;genheit der Beweis 

erbracht wurde, daß durch ähnliche Anlagen dem Wasser Gefähren drohen kannen. 

W.ir wollen für einmal unsern Optimismu; nicht üb€r Bord werfen, meinen aber mit 

Nikolous I{ein in seinem Abschiedsbrief an die .alte, Mosel, daß es kein gut Ding 

ist, delr Wirtscha{tsplanern in die Fänge zu geraten. 

KLARANLACEN 

Zur Zeit bestehen im Grenzwasserlal praktisch keine f,läranlagen. Sicher ist auch, 

daß außer dem Echternacher projekt keinä andere Anlage i; ;1.;"h1".", Zeir verwirk_ 

licht werden kann. Weil die erforderlichen finanzi_-llen" rViitei-hierzu fehlen. Dos ist 

bedauerlich, wo doch sehr olt gemeint ü,urde, däß wir eine Iortslhrit iche .Abwasser_ 

polrll( belreiben. vierteicht wird man doch eines Tages nicht rnehr daran vorbeikom, 

men, den .Abwasserfranken, einzuführen. 

Es soll nicht unerwähnt bleiben, daß in fast allen deutschen Crenzortschaften Klär_ 

anlaSex bestehen. Wenn sie auch nicht hundertprozeltig t""t*iiorri"r"n, so eliminieren 

sie doch einen großen Teil der Fäkalien. 

DIts NALINGER SCHLEIFE 

,- lji:l, ,unl ," "n dieser Srelle auf die Fischereiprobleme in 

ocr llalrn8erschle 

orter Kraftwerkes hin. Diese stille _sauerstrecke 

war einst ein vo 

rvo sowohl der Rotaugen- als auch der HechF 

ltscnct aul selne 

Nach der Erricbtung der Staumar.rer stellten sich probleme mannigfal,,igste! Natur ein. 

Der größie Teil des Saie^vassers Iloß zur St..-"i,""er";-i" J;;'i;?;-"". Die Schleife 

)',:+: "yt ,1n9!r 

urrgenügend mit Wasser versorgt, so-dad der Fischbestand schon recht 

Daro Dedenklrch abnähm. 

,,Dic am deutschen lJfer Fischtreppe 

_eingebauite funktionierte nur rec.hl und schlecht, 

\.{clr!.mdnclrmal die erlorderliche Lockströmunt fehlte oder 1{eil das Wasser nur recht 

spdrl|cn I to15. 

Viele Fachleute waren sich darüber einig, daß dieses Ubel nur durch den Bau von 

ciner oder mehreren Staumauern aus der Welt geschs{ft weiäen tOnnte. Zunachst 

hdttc man die .Errichrung einer einzigen hohen Staumauer ob"rhalb de" Kraftwerkauslaurs 

vorgesehen. Doch dann entschloß man sich {ür den Bau von Iünl kleineren 

Stauwcrken in regelmäßi8en Abständen in der Schleife. 

- Dieser Plan witd zw Zeit Stauwehre konnten 

gestellt 

bereits {ertig- 

werden. Die Bauarbeiten 

wurden bereits in Angri{f genorimen. 

Es handelt sich hierbei um 

tionen, die Jlh harmonisch tn die 

Flußlandschalt einpassen. In der ler Mauern hat man einen sogenannten .Fisch_ 

slich' eingebaut, der dss Aufsleigen der Fische erlauben soll. Am Grunde des Mauer- 

\1'erkes srnct z$,ei Betonrohle €ineelegt, durch die znr Zeil, das nur spärlich vorhandene 

Wasser abfließt. 

-Es ist uns Dicht mö8lich, im Augenblick üb€r die Funktionsfähigkeit dieser Wehre 

zu informieren, weil aus bautechnischen Cründen einstwcilen ,ru.'*urrig Wasser im 

Flußbett vorhand€n ist. Sicher ist, daß die Funktionsföhitkeit nur Jann garantiert werden 

kann, wenl die vorgesehenen Wassermengen fließen g-elassen *ura"n. fn diesem Zu_ 

sammenhan8 sei erwähnt, daß der am z!. aprit rssö' zwischen der BR Deulschland 

und dem Großherzogtum abgeschlossene Staats-vertrag den Mindestabfluß einer W6sser_ 

mengc von 1000 l/sec vorsieht. Die Angler wissen, daß man leider diese Menge in der 

vergangenheit nicht abfließen ließ. sicher ist aber, doß die Ralingerschleife iur dann 

eiu gutes Fischwasser rverden kann. wenn genügend Wasser vorhinden rsr. 

158

ALLGEMEINE CRENZWASSERPROBLEME 

Der Luxemburger Sportfischerverband wiederholt seit Jahlen seine Forderungen 

und Wünsche über die manniSfaltigen Grenzwasserprobleme. In der VergangeDheit 

wurde ihm leider nicht immer Gehör geschenkt. 

Es ist uns leider nichl mö8lich, an dieser Stelle ausführlich ouf alle die sich 

stellenden Probleme einzugehen. 

Wir möchten abschließend unsere Wünsche zusammenfassen' 

- Abschaffung der Mindestmaße lür Barsch und Döbel; 

- Herabsetzung des Mindestmaßes Iür Rotauge; 

- delinitives Verbot der Berufsfischerei (Aalfang b.i Wallendor0; 

- Regelung der Fischerei in der .Oußlech' bei Nennig; 

- Kompensation Iür die onläßlich der Kanalisierung der Mosel und dem Bau 

des Rosporter Kraftrverkes enlstondenen Fischschäden; 

- Aufhebung des Verbots über das "Waten im seichten Wdsser'; 

- modernere Regelung über die Fischerei in der Our und Anpassung des Regimes 

an die internationalen Verträge; 

- Anrvendung der Wasserschutzb€stimmungen und BeslrafunS der Gesetzesübertreterr 

- eine fortschrittlichere Wiederbevölkerun8spolitikr 

- Refotm des Fischereigesetzes vom 23. Mai 1958. 

Eine Präsidentenkonferenz empfahl die Einführung eines Fischereierlaubnisscheines 

für elle Mosel- und Sauerfischer. Auf dieie Weise sollle die MöBlichkeit geschafft 

werden, dem Wiederbevölkerungsfonds größere finanzielle Miltel zur VerIügung zu 

slellen. Diese Maßnahme kann anscheinend iedoch nur im Rahmen einer Anderung der 

diesbezüglichen Sloatsverträge erfolgen, so daß diesem Wunsche in naher Zukunft 

kaum entsDrochen werden kann, 

JOS brauo 

Ordentliche Generqlversommlung 

unseres Verbondes qm 28. Jonuor 1968 

im cMoison du Peupleo in Esch.Alzel{e 

Unsere Ordentliche Ceneralversammlung 1968 findet in Esch-Alzetle statt- Die 

Debalten beginnen um 9 Uhr. Den Verejnen rvird die übliche Tagesordnung vor- 

Bel€Bt werden. 

In die Wahlaustrittsserie {allen die Spf., Zurn Fernand, Kleinbauer Jos, Braun Jos, 

Pelzer Nic, Maller Emile, Schiltz Jules, Bour Ren6, Prost Andrd und Jacoby Albert. 

Kandidaturen für den Zentralvorstand .müssen, mit dem Einverständnis des 

Vereinsvorstandes, dem Verbandssekretariat mindestens 7 Tage vor der Ceneralversammlung 

durch Einschreibebrief zugehen. 

Die Anträge nebst Betründung müssen mindestens 14 Tate vor der Generalversommlung 

schriltlich beim Zentralvorstand eingebracht werden. 

Jeder Verein entsendet für je angelangene 25, am Tage der Einberufung der Generalversammlung 

ihm angehörenden Mitglieder, je einen D€legierten. Die Zahl dcr 

Dele8ierten darl jedoch fünf nicht übersteigen. 

Abwesende Verelne müsser7 sich ittl r'ofaus schriltlich entschuldigen. Der Zenltu!- 

!.üstand bestitnml, ob die EntschridiEunC als stichhallie anßenotnnen wird. Une 

tschuldlgte Vercine oiler solche, ileren Entschul.li9rol{ tlicht ols slichhalliq anerhan,ü 

wiril, v,erden nlil elneT Geldbl$e belegl, deren Höhe ron der Ceneralreßafimlüng 

Iestgesetzt wid, 

l5q

BRAU C HT DIR 

en Auto oder enC Moto 

Miwelen. 

H ausholtsapparulen, 

odet wöllt dir iech soss 

eppes uschdlen f arcn Haushalt oder ören hobby? 

BRAUCHT DIR 

Geld ftu onnetwdrt oder aussergewöinlech 

Köschten ze bestrciden? 

Dann odressöiert iech ouni ze zöchen un döl 

LETZEBARGER FIN AN ZGESELLSCHAFT 

Soci6t6 Anonyme 

ll, Eck Boulevard du Prince an Arsenalavenue 

LETZEBURG 

Telefon 47.10.31 

An der Form vun enEem FINÄNCEMENT 

oder PERSEINLECHE KREDIT 

hölleft .d'Prölilux, iech Cr Wönsch 

zo' ganz gönsdrtegen Conditiounen 

erföllen. 

K6ng Aktkäschten, 

Erömbezuelen an 12, 24 oder 36 M€int 

zu ganz böllegem TJdl.ssdtz. 

- Absolut Dishretloun - 

160

Unvergeßliche Tage 

erlebl in der Tschechoslowakei 

Auf Einladung des Angelverbandes der C.S.S.R. besuchten unscre Spf. Präsidcnt 

Zurn, Andrö Prost und Eugine Zigcr, bevor sic nach l-ngarn zur Angel\\'eltmeisterschalt 

\\'eiterreistcn, die tschechischen Fischgründe. Die Ppf. Prost und Ziger nalrmcn an dicser 

llcise als .'Iouristcn' auf cigcne Kosten teil. Ihre interessanten Erlcbnisse in dcr C.S.S.ll. 

verdienen cs. mit unseren Verhältnissen verglichen zu rvcrden. 

Pünktlich um 16 Lhr trif{t Spf. Andrd Prost 

am Flughalen Linz (Osterrcich) eirr, un seroen 

Bcgleiter aufzunchmen, zrvecks Weiterfahrt jn 

dic C.S.S.R. Die Paßfornralitätcn am Crenzpunki 

waren schnell erledigt. Geld umgcrreclr.clt. Pro 

Tag drei Dollar. Ein Dollor ist 17 Kroncn. AuI 

But ausgebauten Straßen ging die Fahrt bis nach 

Bud6iovice (Brodweiß), rvo \vir in eincm Studcntenheim 

übernachteien. Für l7 Kroncn pro 

Kopf und Nacht; also sehr billig. Tags rlaraul 

ging die Fahrt zeilig weiler nach der alten $'un 

dcrbaren Stadt Prag. Nach ciner crsten lJesichtigung 

der Prager Burg, dem llralice (Flrd(lschin) 

Iuhren wir zum Anglerheim des tschechoS;lou'akrschen 

Verbandes, um dic Prager Sportfreunde :ru 

begrüßen. Nach einem sehr herzlichen ünplang 

seitens d€s Prager Fachausschusscs rvurdcn uns 

vorgestellt, Die Sport{reunde Zalesk-\', Vorsiizcir 

der des Prager Fachausschusses; Baijan, anrllicher 

Generalsekretär dcs Verbandcs' lleizlar, 

Sckretär des Prager Fachausschusses, soü'ie Frl 

Birkowa, unsere Dolmeischerin. 

Am Mittwoch, den 8. August 1967, tantl 

um 10 Uhr eine Sitzung zwecks Gedankcnaustausch 

über das Fischereirvcsen in der C.S.SR. 

und irr Luxemburg statt. Daran nahmen teil, \rom 

Gastgeber die Spf. Zalesky, I'leizlar. Birkowa, 

sowie unseterseils die SpL Prost und Zicger. 

Wir erfuhren, daß dcr Anglerverband der 

C.S,S.R. einen aktuellen Stand von 200.000 NIif 

gliedern hat. Davon sind etwa 20.000 Jugendliche. 

Die Mitglicder dcs Verbandspräsidiums 

werden auf die Dauer von sechs Iahren gcrvählt; 

diejenigen der Ortsgruppen au1 die Dauer von 

drei Jahren. led€s MitSlied verrichtet 20 Arbeilsstunden pro Jahr für den Verbnnd. 

Sei es in der Teichrvirtschaft oder in der Fischpllcge. Dcr Verband ver{ährl nach dem 

Motto: Wir bieten dem Antler vieles. er selbst leistet dafür Gegendienstc im eigcncn 

Interesse, welche ihm lctzten Endcs am meisten Nutzen bringen. 

Die Ortsgruppen sind ein8eleilt in drei Sektionen, Ju8end, Kullur und Wasserschutz. 

Die Gewässer gehörcn zu 970/o dem Verband, die restlichcn 30rb dem Stoüt und den 

Wissenschaftlern. 

Der Johresbeitrag zum Verband beträ8t 40 Kronen : 120 lfr. Ohne Verbandsmilgliederkarte 

wird kein Staatserlaubnisschein ausgestellt. Dieser kostet zusätzlich 

30 Kronen. - Der Verband beschäftigt 20 hauptsmtliche Angestellte. Er besitzt drei 

Pkw s und einen Lkw. Desweitercn eigene Fischzuchtanslalten Iür Zandcr, Hech(e, 

Huchen. Forellen. Krebse und sämtliche WeißIischarten. 

161

Die Hechtanstalt Tabor lieferte allein im letzten lahre 28.000.000 Fische. Jeder 

Angler besitzt eine Statistikkarte, in die er das Gewicht und die gefangene Fischafi 

einträgt. (Ahnlich unserem Irüheren Fangbuch.) Der Verband weiß somit, wann eine 

Neutresetzung dieser oder jener Fischart in der betr€{fenden Region erfolgen muß. 

Beispiel' In die Moldau wurden in diesem Jahre au{ 25 km Flußlänge ausgesetzt: 

80.000 Setzkarpfen. 20.000 Schleien, 8.000 einsömmrige Hechte, 12.000 Zander (zweisömmrige), 

30.000 Setzaale. 28.000 Roiaugen, 40.000 Bleie, 1.500 Welse, 1000 Fluchen. 

Also insgesamt 220.500 Fische verschiedener Arten. 

Da diese Sirecke jener unseret Mosel ähnelt, sei hier vergleichshalber det letzjällrige 

Besatz unserer Forstverwaltung angeführt, In die Mosel von Schenge[ bis 

Wasserbillig kamen zum Einsatz: Circa 1000 Brachsen ä 200 g., 15.000 einsömmrige 

Brachsen, 20.000 zweisömmrige Rotaugen, I5.000 einsömmrige Rotaugen, 1000 Hcchtsetzling€, 

500 Zander. Also insgesamt 52,500 Fische. Hinz(kommt der Besatz, der von 

den deutschen Behörden vorgenommcn wird. der äber wesentlich Beringer ist. 

Dabei muß man aber bedcksichtigen, daß unser Verband nicht mehr Mitglieder 

zählt, als die Sradr Prag allein. 

Wir konnten in Erfahrung bringen. daß der Zander bis zu einer Cröße voD 12 cm 

noch kein Raub{isch ist, und bis zu dieser Größe von den andern Raubfischen gerne 

verspeist wird (arme Stausee-Zander von 6 cm). 

Donnerstag war der Tag der Stadtbesichtigung. Um 16 Uhr war dann noch eine 

Silzung im Beisein unseres Präsidenten und des Präsidenten der C.S.S.R. Cedankcn 

uDd Vorschläge wurden noch einmal ausgetauscht, und zum Schluß wurde für Freitags 

vormittags ein Angeltag auf Karpfen v€reinbart. Zuerst wurde mii dem LöffelspiDDer 

au{ Barsche geangelt. Hierbei konnte unser Präsident ein nxemplar von 700 g 

landen. Spf. Proost hatte äuch einen großen angehakt. der leider abriß. Ziger ging leer 

aus. Bei dem kleinen Karpfenteich hatte er dagegen nehr Erfolg. Fing er doch zwei 

Karpfen von je I kg. Da nan in der C S.S.R. jedoch einen Karpfen unler 3 kg nicht 

mit nach Hause nimmt, mußten diese zurückgesetzt $'erden. Unser Präsident hattc kein 

Glück, denn nach .iedem Anbiß riß entweder das Nylon, oder der Karpfen erlyies sich 

els zu schlau und konnte sich wieder aushaken. Spf. Prost rettete die Ehre mit einem 

Karpfen von 1,200 kB. 

Der Nachmitiag gehörte der Besichtigung der Neustadt Lidice. (Das alte Dorf 

wurde bekanntlich 19,12 nach dem Attentat auI Heydrich als Vergeltung der Nazi dem 

Erdboden gleichgemachi.) Für den Neuaufbau von Lidice wur(tren Spenden aus aller 

Welt zusanmengebracht. 

Abends rvar dann eine letzte Zusammenkunft im Angleiheim mit dem gesamien 

Prager Fachausschuß. Hierbei wurden Filme über das Angeljahr 1966 vorgeführt. Der 

Welsfang, die Lebensgewohnheiten dieses Fisches, lugendgruppen beim Preisangeln, 

Züchten von Welsen usw. Der Äbschied rnit Uberreichung von Geschenken war sehr 

herzlich. 

Am Samstag ging die Faht nach Zilina am Fuße der Tatra, rvo wir wieder sehr 

herzlich, diesmal vom Sekretär des Gebiets der Slovakei, Herrn Budai, begrüßt wurden. 

Als erstes fuhren wir am Sonntägmorgen eine Huchenzüchterei besichtigen. Diese war 

voD dem Verwalter eigenhändig terassenförmig anSslegt worden. Besonderes Merkmal 

der Huchen ist, daß sie nur Iebende Fische zu sich nehmen. Diese Salmonidenart wird 

bis zu 25 kg schrver. Von hier aus fuhren wir zur Besichtigung einer anderen ,Züchterei, 

diesmal für Forellen, in die Tatra. In Begleiiun8 eines Fdhrers versuchten wir 

il der Nizke Tatry (Kleine Tatra) unser Glück beim Forellenangeln in einem See. 

Del Nachmiitäg gehörte der Fliegenangelei auf Aschen und Forellen in dem Va} 

bei Liptovsky-Mikulas. Schade, daß sich hier das bis jetzi andauernde grte lyetier 

verschlechterle und eine Regenschauer nieder8ins. Gefangen wurden hier nur kleine 

Exemplare, \r'elche wieder waidgerecht dem klaren Naß übergeben wurden. 

Der Montag war unser letzter Tag in der C.S.S.R. Früh morgens Iuhren wir zu 

ein€m künstlichen See an der polnischen Grenze. wo wir mit schwer€o Spinnlöffeln 

auf Zand€r angelien. Das Resultat war null. Gefangen wurde ein kleiner Hecht, doch 

kein Zander. Der Nachmiiiag stand wieder im Zeichen der Flugangel. Der Fluß Orawa 

bei Podbiel ii seinen klaren Wassern, der jedes Anglerherz höher schlagen läßt, rvtLrde 

zum Abschluß \lnser schönstes Erlebnis. Zahlreich waren di€ Fische, die wir sehen 

r62

P6cheurs sportifs ! 

nhnTffir 6 

Augmentez vos prises ! 

Qlh{ltFltß,^tN/6n 

AUX GRANDES MARQUES! 

ilAüftdnpll ß 

ffi.w 

LEIIE 

iABU 

SVANGSTA 

AB URFABBIKEN 

rffi 

tsv 

En venle dans lous les bons mogosins d'odicles de pöche 

Pour 

le gros: 

TEL. Ot6/2525ö 

ot6/20803 

S,P.R.L. TIENSE 

TIENSE STEENWEG, 21 

KESSE t-rO 

(TEUVEN) BETGTQUE 

163

konlten, doch dsuerte es eine Weile, bis die erst€ Asche die Flieee nahm. Und dann 

war unser Präsident in seinem Element. Vjer Aschen von je cinÄ kg ist ein Fang, 

der begeistern kann. Spf. Prost mit einer Äsche gleichen Gelvichts war aüch zufrieden. 

Mit €inem vorzüglichen Aschenabendmahl wurde Abschied gefeiert. Abschied von lieben 

Freunden, von rvunderbaren Tagen, die noch lange in unserer Erinnerung haften bleiben. 

AuI diesem Wege, liebe Freunde, unsern herzlichen Dank. 

KREBSE FISGHE 

Sellsane Gemeinschaft ztvisclrcn Picasso-Fisch und Gantele 

Sowohl der Biologc wie dcr Zoologc kennt den Begriff der .Symbiose'. flnter 

diesem aus dem Griechischen stammenden Ausdruck werden Lebensgemeinscha{ten 

zwischen Tier und Tier, Pflanze und Pllanze oder Tier und Pflanze vers(anden, aus 

denen beide Partner Nulzen ziehen. Das klassische Beispiel der Symbiose ist das Zusammenleben 

von Einsiedlerkrebs und Seeanemone. Die nesselndc Seerose schützi den 

Krebs vor seinen Feinden, als Gegenleistung für diesen FreundschB{tsdienst erhält sic 

.Naturalicn" - dic Reste der Krebsbeutetiere. Andcren Symbiosen begegnet man in 

den Baklerien der Darmflora oder in der Nutzungsgemeinschaft chlorophyllhaltiger 

Algen mit niederen Tieren. 

Vor allem bei Fischen sind so8enannte Putz-Symbiosen beobachtet worden. Die 

"Kunde[". meist größere Fische, werden dr-rrch die .Putzer" von ihren lästigen 

Schmarotzern befreit. die diesen wieder als Nahrune dienen. Bei den Schmarotzern 

handelt es sich vorzugsrveise um niedere, mit dem bloßcn Auge kaum wahrnehmbare 

Krebse, die Fische b;fallen, eber auch in die Flaut schwim-mender Menschen eindringcn. 

Die Amerikaner sprechen daher treffend von.Meeresläusen,. Nach bishedger 

Kenntnis sind es vor allem kleinere Fischc, die ihre größeren Kollegen von den Plagegeisterrr 

befreien. Man hat schon beobachtel, rvie sie dieser Tätigkeit un8cfährdet im 

sonst unerbittlich zupackenden Maul großer Raubfische nach8elen. Jürten Grobe 

berichtet in der Zeitschdft .Natur und Volk,, daß solche Putz-Gemeinscha{ten auch 

zn'ischen Fischen und bestimmt€n Krebsen bestehen und beschreibt aus{ührlich einc 

vou ihm in einem Meerwasser-Aquarium beobachtetes Beispiel. Als Versuchstiere 

dielten verschiedene Korallenfische (Dascyllus-Ärten), der sogenannte Picasso-Fisch 

(Dalistapus aculedtus) und eine Garnelenart (Stenopus hispidus), die im lropischen 

Indo-Pazifik und im Karibischcn Meer lcbt, Garnelen sind mit Isngen Fühlern vcrsehene, 

mehrfüßige Meereskrebse, die weder von dcn Fischen noch von den menschlichen 

Gourmets - als Krabben - verschmäht werden. Auch in der Nordsee leben 

die Garnclen in großen Schwärmen 

Dic Belürchtung. die eingesetzte Garnele würde bald im Magen der Fische verschwinden, 

erwies sich als unbegründet. Die den Neuling zunächst neugierit beschnuppernden 

Fische wurden von diesem mit blitzartigen Schlägen dcr kleinen Scheren vertricben; 

das Tierchen ist etwa 3,5 Zentimcter lang. Zwei TaSe später hatten sich die 

Fische an die neuc Mitbevrohnerin des Aquariums gervöhnt und ließen sie unbehelligt. 

Kurz darauf beobachtete der Autor, wie sich ein Krallenlisch dcr Garnele langsam 

rüchrvärts schlvimmend unter zitternden Schrvanzbewegungen näherte. Die Carnele 

ging mit hoch erhobenen Scheren zunächst wieder in Abwehrstellung, tsstel€ dann aber 

den Fisch mit ihren Scheren au{ beiden Seiten ab und führte sie dabei ab und zu 

zum Mund. 

Etwa zehn Tage später näherte sich der Picasso-Fisch der Garnele ebenlalls rückwärts 

schwimmend, legte sich dann aber in Reichweite der Scheren flach auI einen 

Slcin und hielt die llossen dabci ganz still, Grobe berichtet weiter, "Die Garnele ginS 

$'enigc Schritte auf den Fisch zu und putzte erst die eine Seite und nach einigcr Zeit 

auch die andere, nachdem sich der Fisch sehr langsam umgedreht hatte.' Die Symbiose- 

Partner machen sich durchaus nicht .mit jedem gemein'. Das geht aus folgender 

Beobachtung hervor. Von allen Korallenfischärten, die in dem Aquarium vertreten 

$,aren, wurde nur eine einzige für das Putzgeschäft von der Carnele akzeptiert. Nach 

dern Todc dieser Carncle endeten alle Anndherungsvcrsuche des Picasso-Fisches an 

anderc (NordseejGarnelen mil dcren schnellen Rückzuc in die SchluDfwinkel. 

161

Der Angelsporl in Ungarn 

Der ungarische Angelsport kann kcine so reiche. mit schriftlichen Dokumenten 

unterstützte Vergangenheit aufweisen, wie z. B. der englische, wo das erite Angelsportfochbuch 

.Der kompletle AngleD von Isoak Walton schon im Jahre 1653 erschicn€n 

ist, Die yon Kriegen gczeichnetc Geschichte Ungarns ließ die frühzeitige 

Enlwicklung des Angelsportes nicht zu. Zur Verteidigung des Landes war dic Bevölkerung 

gezwungen, anstelle der Angelrute die Flinie oder den Säbel in der lland 

zu halten. Dabei ksnnte das Volk schon seit den Urzeiten dic Rute und den Haken, 

und gebrauchte diese, wenn auch nicht zur U[terhaltung oder zum Zeitvertreib, sondern 

zur Beschaffung von Nahrungsmitteln. 

Der ungarische Angelsport begann sich um die Jahrhundertwendc zu gcstalten. 

Von dieser Zeit an wandten sich immer mehr Menschen an die Natur, wo sie Entspannung 

und Erholung suchten und auch fanden. Unter ihnen u'aren ouch schon die 

erslen Sportan8ler. Die Gründung des ersten ungarischen Anglervereins im Jahre 1908 

fällt in diesen Z€itabschnitt. Zwischen den zwei Weltkriegen nahmen dann immer mehr 

ÄngeJorganisationen ihre Täti8keit auf. 

Die sprunghafte Entwicklung des Ängelsportes nahm im Jahre 1945 - als Folge 

der in der gesellschaf tlichen Ordnung entstandenen tie{gehenden Anderungen - 

seinen Anfang. Die veränderten Zustände boten immer mehr werktätigen Menschen die 

MöSlichkeit zum gesunden und erholunggebenden Zeitvertreib, dem Angelsport. Die 

särnlliche ungarische Angler umfassende Landesorganisation Mohosz wurde auch im 

Jahre 19,15 Segründet. Der Umstand, daß es im Jahre 1945 nur 40 Antlervereine mit 

einer Mitgliederzshl von rund 5000 Anglern gab, heute aber der Verband über 335 

Vereine und rund 90.000 Mitglieder verfügt, dokumertiert die Entrvicklung am besten. 

MaD kann ruhig sagen, daß der Angelsport in Ungarn ein Massensport geworden 

ist. Besonders groß ist die Popularität im Kreise der JuBend. Die Anzahl von fast 

25.000 jugendlichen Mitgliedern ist der beste Beweis dafür. Die organisatorische Tätigkeit 

wird durch das oflizielle Organ des Verbandes dem Magyar Horgasz (Der ungarische 

Än8ler) jedem MitSlied monatlich zugän8lich. 

Die Anglerorganisationen nahmeo in den letzten 22 Jahren nicht nur in ihrer 

Mitgliederzahl beträchtlich zu. sondern wurden auch auf dem Cebiet der Orgsnisation 

und Wirtschaft viel stärker. Die Anglervereine crrichten sich, einel nach denr andern, 

Anglerheime - zum größten Teil durch lreiwillige Arbeit - wo sie mit ihren Familienangchörigen 

ihre {reie Zeit im kultivierten Rahmen verbringen können. Die Vereine 

verlüBen bis jetzt schon über 140 AnSlerheime, in rvelchen rund 2200 Personen Quartier 

{inden können. Jedes Anglerheim ist zusdtzlich mit Motor- und Ruderbooten zur Be- 

Iörderung der Sporller ausgeslattet. 

Die nalürlichen Gervässer von Ungarn repräsentieren instesamt 120.000 Hektar 

Wasserfläche. Die Hällte davon stellt das ungarische Meer, der Baloton (Plattensee) 

mit 60,000 Hektar Wasserfläche. welcher von einem staatlichen Fischereiunternehmen 

bewirtschaftet n'ird, dar. Von dcn andern 60.000 Hektar werden 52.000 von 23 

Fischereigenossenschaf ten betreut, so daß dem Verband r.rnd seinen Organisalionen 

nur noch 8000 Hektar verbleiben. Der Umstand, daß der überwiegend größte Teil der 

Gewöss€r nicht in der Belreuung der AngJer ist, beeinflußt derl Angelsport in keiner 

Weise, da am Balaton und auch an den in den Händen der Genossenschaften befindliclren 

Gewässern Lizenzen zrm Angeln zu erhalten sind. 

Die G€wässer Ungarn's fallen - abgcsehen von unbcdeutenden Ausnahmen - 

dic in 

Brachsenregion. Haüptfischaflen sind' Karpfen, Hecht, Wcls, Zander und ltapfen. 

Dic verschiodenen klcineren Weißfischartcn sind in sämtlichen Ccwässern in riesigen 

Mengen vorhanden. An den oberen Läulen der Flüssc Iindet man einen reichen 

Barbenbestond; und an dem Fluß Tisza und dessen Nebenflüssen auch noch den Sterlett. 

l)er Aalbestand des Balaton- und des Velencesee's ist dank eines mehrjährigen Besalzcs 

sehr bedeutend, 

165

Uberall in der ganzen Welt verursacht die in den letzten Jahrzehnfen entstandene 

Verseuchung der Gewässer schwere Probleme. Auch io Ungarn bemerkt man dieses 

Zeitübel. Sicbcn Prozent der Wasserläufe be{inden sich in einem stark vers€uchten 

Zustand. Der Anglerverband kämpft mit Unterstützung dei zuständigon Behörden für 

eine VerbcsseruDg dieses Zuslandes 

Der planmäßige Besaiz der Gewässer gcschieht jährlich durch Zufuhr größerer 

Merrgen an Jungfischen. An dieser Arbeit nimmt auch der Verband ünd seine Organisationen 

lebhaft teil. Aus verbandseigenen Fischzuchtstationen und Besatzfischc 

erzeugepden Teichwirtschaften rverden jährlich vielc Millionen Karpfen, Zander und 

FIechlc in die unter Angler Beireuung befiDdlichen Gewässet ausgesetz'-. 

Da an del Ger'ässern Ungarns der Fang von größeren Fried- und Raub{ischen 

alltäglich ist. richtet sich die Aufmerksamkeit der Mitglieder bei delr alljährlich durchgeIübrlen 

Wetlkämpfen im Fischfang auch meistens auf die größeren Exemplare. 

nach dcm ClPS-Reglement werden erst seit zwei Jahren durch 

^ngler-Wittkämpfe gc{ühlt, Dicsc in f]ngarn neue Sportart zählt schon eine Menge Anhänger und wird 

immer volkstümlicher. 

i 

Ausländische Sportangler sind imm€r gern gesehene Gäste. Ihr Aulenthah wird 

cladurch erleichtert. däß sie (entgegen dea ungarischen Slaalsbürgern) keine staatliche 

Angelkaric zu löser, sondern sich nür dic betreffende Lizenz auI das Gewässer zu 

besorgen haberr. Dic Gcbühr der Lizenz beläu{t sich einheitlich auI 1äglich 20 Forint, 

wöchentlich 60, monatlich 100 und jährlich 360 Forint il For.:2,10 lfr.). Man 

rechnet in dclr kommenden Jahren mil eiDer wciteren Entwicklung der Organisationen 

und crhof{t sich nach den Weltmeisterschaf ten im sportlichen Angeln eine Stei 

gerung des lDleresses der großen Masse für den ADgelsport. Die in deD nächsten 

Jahren zu eri{artendc Verkürzüng der Arbeitszeit wird sich ebenfalls sehr günsti8 anf 

einer Mitgliederzu\yachs auswirken. 

l,lan karrn daher der Weiterentwicklung des ungarischen Angelsportes mit einem 

*'ohlbegründeten Optimisnus enigegensehen Wir lernten in Ungarn die Arbeit (les 

Verbandes und seiner Funktionäre kennen und schätzen. Viele Anregungen und 

manches Gedankengut nahmen wir mit nach Hause. 

Jos Kleinbauer 

E riclfiege Sponfescher 

drenkt sei Pätthen 

beim Nicky 

Cqf6 Nicky Oesfreicher 

uhtokal 

vum Fescherverein tlair-thöne - Esch-Uelzecht 

K6n Dr6ck an d'Wässer 

166

D 

und 

D 

rEs 

AS 

von ior btdun 

aE puer Minulen am Bösch on om Wdssero . . . 

..'heißt eine neue Radiosendung, die scit dem 27. Oktober über UKW an iedem 

Freitag um 13.15 Uhr ausgeslrahlt rvird. Wir sind überzeugt, daß diese Sonderreihe, 

die übrigens von Jägern und Fischern redigiert Nird. schon recht bald einen au{- 

merksarnen Zühörerkrcis finden wird. Zumal wir wissen, doß die Anhänger des edlen 

Waidr.r'erks und der Sportfischerei ständig zahlreicher nerdeu. 

Wir haben uns mit den Initistoren dieset inleressanten Sendung uriterhalten und 

festgestellt, daß nicht nur über das aktuelle nationale und ioternationale Geschehen 

bcrichtet wird, sondern, daß man auch gewillt ist, den Fingcr auf anscheinend nicht 

heilen wollendc Wundcn zu legen. Canz besonders aber rvill man au{ dic pädagogischen 

.A.spekte beim Jagen und Fi\chen hinrseiscn. 

Die Popularität dieser beiden Sportarten ist nicht mehr zu vcrkennen. Ccrade 

deshalb darf man Radio Luxemburg für das Einblenden dieser au{schlußreichel 

Sen

Auch der Rute müßte als dritter Hauptteil des Angelgerätes eine vrichtige FunktioD 

zuerkannt werden. Das richtige Material mit der richtigen Aktion für das entsprechende 

Wurlgewicht seien Voräusselzung für einen weiten Wurf. 

Wenn auch der neue Weltmeister in dem erwähnten Artikel nur auf das Material 

eingeht, so dürfte doch sicher sein, daß zu einem erfolgreichen Fischfang mit der 

Wurfangel viel Wasserkenntnisse und praktische Erfahrung gehört. Das kann man nur 

anr Wasser selbst erlernen. Am allerbesten mit einem routinierten Lehrmeister. 

Zulossung von Fischeiboolen 

Schlauch- und Kurststof{boote sind praktisch, rveil sie leicht transportiert werden 

können. Viele Angler benutzen diese modernen Boole zum Fischfang. Nach der Fisch 

pariie r\'ird das Boot \\'ieder aus dem Wasser genommen. In den letzten Monqtetn 

wurden wir mehrmals kontaktiert, um gefragt zu \{erden, ob diese Boole auch bei der 

Zolldircktion angemeldet rverden müßten. Die gestellte Frage muß1e mit einem Ja beanh4'ortet 

\4'erden, weil in der Tat die Bestimmungen des Art. 312 der .loi göndrale, 

vom 2li. August 1822 eine Genehmigung für alle au{ den Grenzgewässern benutzten 

Boote i'orsehen. Nur einige bedingten Ausnahrqen werden tolledert. 

Die lcizte (]\Di6rr.ainer 

der dicsjähüsen Saison 

wurde in Wtrssclbi]lis 

Unsere -{ulnrl)me ron 

Spf. llarcel \Yollf zcisl 

dic droi erstklassierien 

I 

Anläßlich der lviillcDsteiner 

traditionelten intcr.atioDalen 

tr.ilchc!, 

üanifesbatlon llafen 

sidr Vcr brctungcD aus 

rtheinland/Pfa,lz ur.l Lü, 

xcmbury zuLtr jälrrlichen 

VcrylcichskemDl. Unsere 

MaanschaJt sicshc miL 

eiDem }ohen Punhbcror, 

168 

l].oto: i{. iYoI lf

I 

l 

? 

f 

,) 

REPEUPLEMENT 

Exlruil de I'atretö ninislötiel du 4 octobre 1967 

Att. |er. A partir du 4 octobre 1967, l'administration des eoux et folets deversera 

dens les riviöres €t ruisseaux enum€r€s ci-aprös, 

Süre, 

to de I embouchure de l'Alzette jusqu au 4c baarrage de compensation d'Esch-sur-Süre 

par km de peche adjugde 150 truitelles 2 €tes; 

20 du barrage Neumuhle ä la frontiöre belge par km de peche adjug6e 100 truitelhs 

2 6tds; 

Attert: 

par km de p€che adiugee 120 truitelles 2 6t6s; 

Clerve, 

lo de l'embouchure au barrage du moulin de Mecher par km de pcche adiug6e 120 

truitelles 2 6t6s; 

20 du bdrrage du moulin de Mecher ä la route Hautbellain-Huldonge par km de pechc 

6djug6e 75 truitelles 2 6tds; 

Our luxembourgeoise jusqu au nouveau pont en amont de Vianden par km dc p6che 

adjug€e 100 truit€lles 2 6t6s; 

Wark, 

de I embouchure jusqu au pont ä Oberfer-rlen par km de p6che adjug6e 100 truitelles 

2 6t6s' 

Wiltz' 

de I'cmbouchure ä la frontiöre belge par km de pOche adjugöe 90 truitelles 2 6t6s; 

Eisch, 

de l'embouchure jusqu'au pont ä f intdrieur d Eischen par km de p€che adlug6e 90 

truitells 2 61€s; 

Mamer, 

de l'embouchure ä l'embouchure du .Kehlboch' par km de p€che adjugee 90 truitelles 

2 €tds; 

Syre' 

de l'embouchure jusqu'au pont ä Olingen paar km de pdche adjug6e 80 tiuitelles 2 6tös; 

Ernz blanche, 

de I'embouchure jusquau ponl .Schrveisbrücke' par km de peche adju8€e 80 lruitelles 

2 ötös; 

Ernz noire, 

de l'embouchure Iusqu au pont Blumenthal psr km de p€che adjugöe 80 truitelles 2 €t6s; 

Blees, Grendel, Kakigt, Pall c1 Troltenerbach, 

par km de p€che adjug€e 55 truitelles 2 6t€s. 

Tous lbs autres cours d'eau ou parties de cours d'eau affectionn6s pdr lcs salmonid6s, 

pdr km de p6che odjug€e 45 truitelles 2 6t6s. 

Les truitelles seront remises aux localai(es ou leurs döl€gu6s ä l'endroit fixi par 

I administration des eaux et Iorcts au prix de 9,50 francs la piöce, tous frais de 

lransport c ompris. 

ACHTUNG 

Eh"SATZFISCHE fiit Fischrvciher (llotaugen) 

SANIMELBESTELLUNG bei 

Leni NEISE, Flußlischhandel 

5559 Mehrlng, Moselslr. 3(' - Tel, 05502/594 

Anli.lcrung {rei Weilrci mit Lkw. 20-40 Zcnlner 

169

Röglement Minist6riel 

il 25 seplenbte 1967 portant institution d'une hri4ade volante de Ea es-peche 

Le lvlinistre de l'Int6rieur, 

\'u l'art. 2 de la loi du 2l mars 1917 concernant le r6gime de la p6che dans 

Ies eaur indigönes; 

ArrCte' 

ArI. 1er. Il est instiiu6 une brigade volante de gardes-peche aux fins d'assurer 

la conservation, la surveillance et la police de la p€che. 

Att. 2. Le non,bre des gardes-peche Iaisant partie de cette brigäde est {ix€ ä vin8t. 

Art. 3. Les gardes-p€che exercent leurs attributions sous l'autoritd du Directeur 

de l'Administration des Eaux ei Forets. 

Lcur äclivit6 söLend sur toul ie territoire du Crand-Duch6. 

Art. 4. Ils sont nomm6s pour la dur6e de 2 ans. Leur nominaiion est renouvelablc. 

Att- 5- Avar't d'entrer €n {onction, les titulaires prctent, devant le tribunal d'arrondissenenl 

du lieu de leur rdsidence, le serment pr6vu par l'article 14 de la loi du 

7 avril 1909, concernant la röorganisätion ds l'Administration des Eaux et For6ts. 

Arl. 6. Les röglenents minist6riels des 21 juin 1948 ct 18 jaDvier 1949 portent institution 

d'une brigade volante de gardes-p€che sont abrog6s. 

Arl. 7. Le prdsent röglement est publi6 au Mömorial. 

Luxembourg, le 25 septcmbre 1967. 

Le Ministre de l'Int6rieur, IIeüv Crovalle. 

lm inserieren 

bringt Gewinn ! 

Am lO. Dezember 

Präsadenten- und Sekretärenkontetenz 

In der Vergangenheit wurde besiäiigt, daß die Zusammenkün{te der Vereinsverantwortlicben 

fruchtbare Resdtate zeitigien. Interessante Vorschläge und Anregungen 

wurden diskutieri und gegebenenfalls an die zuständigen Stellet weitergeleitet. 

Der Zentralvorstand war daher det Meinung, noch vol Ende des Jahres eine 

solche Konferenz einzuberufen, um aktuelle Probleme zu eröriern. Sicher ist auch, daß 

auf diese Weise der Kontakt zwischen den Vereinen und dem Verband e[ger gestaltet 

rvird. Das kann nur von NuLzen sein. 

Am kommenden 10. Dezember treffen sich also die Präsidenten und Sekretäre im 

Bonneweger Eisenbahner-Kasino, um {olgende Tagesordnung zu erledigen, 

l. Bewirtschaltungsplan des Stausees von Esch-Sauer; 

2. Aktuelle Grenzgewässerprobleme; 

3. Allgerneinc Gewässerschutz- und Bewirtschaftungsprobleme an den Binnengei{ässern; 

4. Anliegen, Vorschläge. Anfragen und Reklamationen der Vereine und 

Sportseklionen; 

5. Verschiedenes. 

Ho{fentlich Iassen sich alle unsere Vereine vertreten, um zu bestätigen, daß sie 

arr den vielseitigeu lischwasserproblemen int€ressiert sind, 

170

E4 !!tE 

5=! E 

#== =.- 

Das Wasserbilliger Fischereiverbol 

In seiner öffentlicben Sitzung vom 5, September 1967 verabschiedete der Gemeinderat 

aus Mertert/Wasserbillig einstimmit ein Reglement .zwecks Aufrechterhaltung 

dcr Rcinlichkeit. der Ruhe, der öffentlichen Cesundheit in den ölfentlichen Än- 

)agen, auf den Promenaden und öffentlichen Plätzen,. In Ari. 2 heißt es wörtlich, 

.Unr eine ge{ahrlose und bequemc Benutzung der öf{entlichen Verkehrswege zu gewährleislen 

ist es verboten ,,, rvährend der Zeit vom 15. Juni bis 31. Oktober auf der Länge 

der Ulerpromenade ab .Spatz bis Haus Hansen-Grein,, von der Quaimauer aus, in 

der Mosel zu fischen., 

Der Wasserbilliger Sportfischerverein protestierte schriftlich sorvohl beim Gemcinderat 

als auch beim Verband. Unser Zentralvorstand richtete am 2ä. November 

1967 fol8endes Schreiben an den Herrn Innenmillistet, 

lVlonsicur le Ministre. 

I€ comitd central de la Fdddration LuxembourSeoise des P6cheurs Sportifs a pris 

connaissance d'un röglemenl de police votd rdcemment par le conseil communal de la 

commune de Mertert. 

Le rdglement a, entre outres, poul objet d'interdire la peche sportive d Wasserbillig. 

sur un important parcours le long de Ia Moselle. 

Le MinistCre de I'Intdrieur aurait positivement avis6 ce riglement, conlrairement 

ä l'avis exprim€ par Monsieur le Commissaire de District de Crevenmacher. 

Aux lermes de ce rötlement. l'exercice de la p€che sur le quai de lo Moselle, 

serait donc une activiie dangereuse et insalubre. 

Nous n'entendons pas entrer pour le moment, dans la discussion juridique de cette 

intcrdiction. Il nous paräit cependant oertain que le conseil communal a m€connu Ie 

traitd entre le Luxembourg et l Ällemagne du 5 nosembre 1892, sur le rdgime des eaux 

frontaliöres et dont le paragraphe l8 consocre la libert6 de la p€che dans la Moselle. 

Le conseil oommunal o encore perdu de vue la servitude de halage. 

Le plus grave reproche que nous odressons ä c€ räglement est c€pendant qu il 

n'est pas raisonnoble. Eslce que I'on songerait ä limjtet l'exercice de la peche sur des 

promenädcs autremenl fröquent6es que la "SPATZ" de Wasserbillig, A savoir les 

quais dc la Seine ä Paris? 

Nous donnons encore ä considdrer que les pdcheurs sportifs de Wasserbillig et 

dc tr4ertcrt soDt d6jä priv6s, pour l'exercice de leu! activite, d'une bonne partie du 

terrain sur lequel est installö le po de Mertert. 

Pour sutant quc de besoin, notre F€d6ration est ddcid€e de laire constater iudiciairement 

l'ill6galit6 dudit röBlement. On imagine Iacilement la publicite que pareille 

aclion judiciaire entrainerait. Nous avons dös lors lenu ä vous signaler encore une 

fois le problöme, dans l'espoir qu'il vous sers possible d amene. Ies autori{ös communales 

responsables ä de meilleurs sentiments ä l'€gard des pecheurs. 

\feuillez croirc, Monsieur le Ministre, ä l'assurdnce de nolre trös haute consid€raticn. 

Pour le comitd central. 

Le pr6sidenl, Fernand Zur.n. 

Sicher ist, daß unscr Verband nicht bereit sein wird, seine Mitglieder mit Reglementen, 

die nicht nur gegen jede Logik, sondern Begen die internaiionalen Staatsvcriräge 

verstoßen, scbikanicren zu lassen, Die Meinung, der Angelsport sei eine 

8c1ährliche Tätigkeit, ist dumm. 

17z

lunnes HllfR-llfREnER 

anneanx dromds - lourreau toile - culot pour pique. 

in Fibre rle Verre pleln 

Ä parlir de 

I [ 50 I ü 6t - I E 80- I m95 - 2 m l0 - 2 m 40 - 

2 m 70 - 3 rn pour lancer de 5 ä 250 grs 

f,n Flbre de Verre oreux 

äDa ir de 240,oo fus. 

1m65 - lm80.2ü10 - 2m50 - 2m 70 - 3rtr . 3m3O 

3 m 60 pour lancer de 5 ä 120 gls 

lmboilement 

ä partir de 

en 5 m - 4 m - 5 m 15' 5 m 80 et6 m 50 

T6lesoopique 

en4m50et5m40 

ä Fartir de 

llloulinets I[]llB0UR-IlllE 

Fabrication anglaise - Pidr-up anse de panier - Änli-retour 

Bon de Garanlie de 12 mois 

195,oo frs. 

315,oo frs. 

630,oo frs, 

ELITE ou 

SURFCAST 

Tru Spln 2 bobines. 

Manivelle gauche ou droite 

Inlrepld.[ 7 2 bnbin"* 

Manivelle gaudre ou droitc 

lnlrepld-[ola e uosin." 

Manivelle gaudre ou d,roi(e 

Inlrepld.ßllle avec 2 bobines 

Manivclle repliable gauche ou droite 

Inlrepld.Surlcnsl pn,,, l" -", 

Manivelle replieble Souche ou droite 

250 mötres nylon 50/100'. 

TRU-SPIN 

145,oo frs. 

225,oo fts. 

295,oo fts. 

650,oo frs. 

895,oo frs. 

l0onl g616lol pour ls Bolglquo ol lo 0rstrd.Iluü6 do l,ürsmboürg: 

Maison CASY, 3t, rue Bassenge, Li6ge 

GroS orolu.lvonoll T6l. {0t0{l . 32.20.77 

173

Jcder Laie weiß, daß keine Luxemburgcr Stelle einseitige Besfimmungen ohne das 

Eilvcrsttindnis des Vertragspartners über die Ausübung der Fischerei im Ctenzwass-'r 

crlasscr: lann. Jede einseitigc Bcsrimmung jst illegal. 

Dic Texte der Siaalsverträge von 1885 und 1892 sind klar und deutlich, Das 

Fischercigcsciz vom 23. Mai 1958 erlaubt jedcm und überall das Fischen .vom U{er 

ous". Auch in Art. 27 des "Traitö des limites', der zwistnen dem König dei Niedcrlandc 

und dem König von Preußen in Aachen unterzeichnet tvurde, heißt es wörtlich, 

.La p€che sera commune., 

Ilbcr die Wasserbilliger Illegalität meinte .d'Lctzcbutger Land,, 

.illil ivelchem Recht darf eine Ccmcinde die Fischerei in einem Staatsservässer 

vcrbiclcn, das zudenr noch als Grenz{luß ciner besonders freizügigen Fischerei- 

Ordnung untcrlie8t. Das Recht zur Äusübung der Fischerei in den Grenzllüssen ist 

hicrzulande gesetzlich verankert. Wcnn eine Gemeinde sich anmaßt, nach ihrem ejgencn 

Guldünken dieses Recht zu beschneiden, so übertritt sie damit ihre Befugnissc. Nicht 

einnal der Stäat selber kann, rvenn er dazu gewillt wäre. die ihm allein vorbehaltene 

Bcfugnis einfach an eine Cemeinde abtreten. Es müßle dazu schon eine Anderung der 

gültigcn Gesetzgebunt von dcr Kanrmer vorgenommen werden. Der Merterter Gemeinderatsbeschluß 

vonr 5. Seplember setzt sich übcr das Gesetz von 1894 betreffeDd die 

Ausübung der Fischerei in den Grenzgewässer einlach hinweg, ohne es überhaupt zu 

erwähDen. Der Beschluß ist folglich illegal zu etrachten und mriß rückgängig gemacht 

werdcn. notfalls vom Staalsrat, denn eine Klage seitens der intetessierten Sportanglerverbändc 

dürfte wohl kaum ausbleiben,' 

In .Purgatorio" meinte Dante: "Gesetze Bibts, doch wer ist, dcr sie handhabt., 

IOS braUn 

Die Hechtzeit ist da 

Von II. Sternberger 

Mit dem Monat September haben die sogenannten R-Monate ihren ÄnIang genommen 

und mit ihnen ist auch die Hechlzeit herangerückt. Damit ist natürlich nicht 

Bcsagl, daß man nicht auch im Juli odcr August €inen I-Iecht an den Haken bekommen 

kann, im Gegenteil, gerade in diesen Monatcn geht der H€chi gut auf dcn Spinn€r. 

Aber die richtige fftchtzeit beginnt erst mit dem Monat September. Erst zu diesem 

Zcitpunkt ist der Hecht richiig feist und raublustig. Er Beht jetzt seltener auf den 

Spinner, um so eifriger aber auf dcn lebendcn Köder, der jetzt noch nicht so starki 

seiD darf, denn solange die rvarmen Tage anhalten, steht der Hecht noch gut im Futtcr 

und das Klcinzeug bielet ihm noch reichlich Alzung. Es ist daher zu empfchlen, 

hcnrdc Kriclcr zu venvenden. da sic cher zum Anbiß reizen als die Fische, die ihm 

sländig vor dem Rachen herumlaufen, denn Abrvechslung macht bekanntlich Appetit. 

Krclllingc, Strömer oder Rotfedern mit ihren blutroten Flossen üben auf den Hecht 

immer einen besonderen Reiz aus und locken ihn ans Eisen. Als besonderer Lecker' 

bisscn abcr gilt der Sonnenbarsch. 

warmen Tagen hat es noch keinen Zrveck, tiefere Wasserstellen aufzusuchen, 

sondern ^n Krautbänke und seichtere Slellen abzufischen, wcil sich dort immer noch die 

klcincn Fische aufhalten, unter denen sich auch die gesuchten Räuber herumlreibcn, 

Sobald abcr die Temperaiur abnimmt und die elsten Nachtfröste ouftreten, emp{iehlt 

cs sich, dcn Köder an tie{eren Stellcn snzubicten, weil sich dann das Kleinzeug an diese 

Stcllen verzogeD und auch dcr Hecht dort ssilsn Siandplatz eingenommeo hal. Die aussichlsreichsten 

Stellen sind da, wo Wasscrholz verborgen liegt oder einhängende UIerbäume 

dem Hecht gute Deckung bieten. 

Da bci den ersten Frösten die Krautbünke absinkcn, isi es vollkommen zwccklos, 

ar diesen Siellcn auf den Anbiß eines Hcchtes zu warlen. Es gibt zwar keine Regel 

t74

ohne Ausnahme, denn das abgesunkene Krsut bietet den Kleinfischen gute Vcrstcckmöglichkeiten, 

so daß unter Urnständen auch noch ein Rduber herumstrcunt und auf 

verborBenc Beute lauert, - Im großen und gonzcn isi aber an solchen Plätzen nichl 

mehr vicl zn erholfen. 

Mil dcm Knapper('erden des Futters können dann auch stärkcrc Köderfischc Ycrrtcndct 

werden, denn es ist nichl aüsgeschlosscn. daß auch einnral ein größerer Brockcn, 

der sonst nie anbeißt, übcrlistet u'ird, zumal dcr Tisch zu dicscr Jahreszeit ni(ht rDchr 

so rcich gedcckt ist, und Frcund Esox hat immcr Flulrger. 

Wcrden aber stärkerc Köder angeboten, dann empfiehlt es sich, dcm abziehcnclen 

Flccht ctwas mehr Zeit zu lassen und staindig mit ihm in Fühlung zu bleibcn Don 

rich(igcn Zeitpunkt für deD ADschlag herauszulinden ist nämlich gar nicht so sch$'cr, 

wie es sich mancher Pctri-Jünger vorstellt. 

Dcr Hecht stößt blilzarlig den Köder und gcht mit ihm in die Tiefe. Dort blcibt 

er eincn Augenblick stehen und dreht die Beute "Kopf nach hintcn'. I)ann zieht cr in 

ruhigenr Tcmpo rveiLer. IIdl man nun {estgcslcllt. daß die Schnur nicht mehr abliiuft, 

danD muß sie vorsichtig cin8eholt \trerden, bis die Fühlung lvicdcr hergcstclli ist. Zicht 

dann der Hechi erncut ab, dann muß der Anschlag erfolgen, der dsrn auch todsichcr sitzt. 

Jctz( ist der Zeitpunkt gekommen, um bci Drill und Landung zu zeigcn, ddß mar) 

die ecllc Fischwaid versteht. Es ist der sihönste Augenblick {ür dcn Sportangler, dcnn 

jclzt erst beginnt der Kampf mit der Kreatur, dic sich in ihrcm Dlement kräflig zur 

Wehr setzt. 

Unr abcr diesen Kampf siegreich zu bcslchen, heißi es vor allcm - Ruhe bcrvahrcn! 

Nur dic Ruhe sichert den Erfolg. Der passionicrte Sportanglcr lvird sich auch nicht so 

leicht aus der Ruhe bringcn lassen und mit der Beute lcicht und sicher fertig rvcrdcn. 

vorausgcsetzl, daß keine bcsondcren Limständc cintreten, die dcu Drill und die Landung 

crschweren und die Beute gefährdeu. Wcnn man aber in solchcn Situaiioncn noch 

ncrvös wird, dann ist cs un1 den Fisch mcisi geschehen, denn dabei werden dann olt 

dic größlen Fehler gemacht. Deshalb, Ruhe bewahren! Mit dcr lluhe läßt sich iede 

Schwierigkeit meislern. 

Es ist eben bei der Fischcrei nicht so rvie bei der lagd, rvo nach dem Anschlag 

der Schuß bricht und das Wild in der Regel im Feuer licgen blcibt oder nur noch 

der Fangschuß anzubringen ist und der glückliche Schütze nur nodr den Hut zu zichcn 

und dcn Bruch zu reichen braucht. Bei der Fischerei beginni nach dem Anschldg crst 

der Kampf, von dem man noch nicht weiß, zu wessen Cunstcn cr ausgehi. Er ist erst 

beendet, rveun das Sclruppcnwild im Ufergras liegt. Dann ersi isl die Beute Besichert. 

Danrr crst kann der glückliche Petri-Jün8cr vor der toten Kreatur den Hut ziehcn und 

sich den oerlenden Schrveiß von der Stirnc trocknen. 

Dic Sieser alcs 

W, lLcd-stoiner Tr.lllors. 

llt.nscl Norb., llollor ntli 

Iiolss Sett!. I](lusci 

Kt( iD II . D,,doli.g.n 

unit Bentz ,\lph., 

lYelloDstcincr Vf r cnis. 

175

So bcnirtsch&tact Dan Xtrrlt€ntcichc. Yon 

I(urb Kunze. Irschcitrt rn der Grütren Reihe 

(So fänch man,.,). 196?. 122 Seiien mit 

24 Abbil.rungen. Taschenforürt. Leinea flcx 

6,80 DiI. VerlEg Poul ?arey, Hamburg und 

3or1in. 

f.i...b.$irrs.hdl -r s DJ ,l,t inoe. g.- 

lerrte tr'ischzüchter, soDdern brbcn 6ich in 

vieleD Fällen zuerst nur aus Liebliaberei 

cinen Wcihcr zugclegt, den sie zum ÄnaelD 

oder zur 

ûfzuchb 

von Fischen benutzen. - 

Dieses Bändchen bietet dem (Änfänser) aufschlußreiche 

Hinweise Arcb dcr erfahrcne 

l'eichwirt findet manchcn werbvollen Fingerso 

tädst rratr wa|rer (w€lse). Von ÄlJred 

Niede.eder. nrscheinb in der Grünen Iieihe 

(So Jänsb man..,). 1967. ?2 Seiten mit l6 

Abb dungen. Tnschenfomat. Leinen Jloxibel 

6,80 DlI. Yerlas ? ?arey, Ilamburg u. ]lerlin. 

Das Bänalchcr zeigt, wle man den Waller, 

dcn erößtcn Siißwasserfisch. fänst und wo 

man ihn Jindel. - 

Der Weuer ist bcsonders 

rm Donauraum yerbreitet I4 unsern GewässerD 

fehli er. Doch glbt dieses Bändchen 

auslührliche Info.ma.tionen über alie FoDderbarc 

l,ebensweise dieses rischcB. 

Di€ tonBdlcl€rc Züs$n renilcllürg yon angclgcröt. 

Von llkkehä,rd Wiederholz 1967 

148 Seiten mit 220 Abbildunser im Text 

und aul 1? Tafeln, alason 1 farbig. 80. LeineD 

22 DlI. Vedas Paul Parey, Haobury 

llkkeharh Wiederholz beha,ndeli in diesem 

Such die ADgergeräte lach alem Gesichhspunkt 

ihrer Zweckmäßigkeit und alcr besten 

ZusaüDeDsNelluns Iü. den Änsl€r. Den Kern 

bildct eino Reihe photosra,phischer GerätezusaDmensbellunsen, 

dle, jewels 

p,issend, Rute, Ro]]e, Köder, Schnur und 

ßleinnaterial für eine boshimmte Angelad, 

beispielsweisc teichtes Slinnfischen oder ÄDgcln 

mib dcm Laufblei, zeigen. 

Fisch trnd F&ng.Lelender le0a. Iin Abreißkalcnder 

auf Kursbdruckrra$ier. Mit 8 

vierfa,rbieen Blätteru. 64 Bla,bb miij Drucker 

na,ch ausgesüchten Phobographien. Farbises 

Titelblatt. Format 15,5X22,5 cm Zum Äufhänscn 

uDd rlufstellcn. 5,80 DM. Verlns P 

Parey, Ha,nbuls und Bertin. 

Iin Kalender, der durch seine heDlichen 

Bilaler immer wieder rrcude macht. 

Fi3ch. und Frrg.Tg8ctrcrkaletrder lOOa. 

Merk- und Nach8chlagebuch für Sportfischer. 

Ee.a,usgegeben lon Dr. IIa,ns Oolas. 5. Jahrge,ng. 

230 Seilen. Umfansreichcs Kalcnda,- 

dum. SchreibfesLes DüandNcklapier Slei 

stilb Taschcnformat- tr'lexibler ?lasLikbanal 

mib Kla,ppe. 5,80 D . Yerlag ?oul PareJ, 

Hahburg unal Berlin. 

nin lrakiischer Taschenka,lender mic viel 

fachwissen für Jeden Angler. 

Der Schutz der Gewässer vor Schmutz ieder Art ist dringlich. Kultur, Wirlschalt 

und Hygiene fordern ihn. Die Ansprüche an Wasser wachsen. Wir brauchen 

sauberes \Vasser, um in der Zukunlt bestehen zu können, 

o 

ta FLPS a le triste devoir 

de faire part du decös de ses {idöles rnembres, 

DAX Dominique, 

vice-pr6sidenf et membre-{ondateur 

de la soci6t6 "Rengt Geschir Eech" 

MÄRTIN Jean, dit Eugöre, 

membre du Sportfescherverein Kirchberg 

Nous leur gsrderons un souvenir inoubliable. 

176

,1drlcr4d 

Es lreibl der Wind im W interwalde 

die Flo&enherde wie ein Hirt, 

und mandte Tanne ahnl, wie halde 

sie lromm unil li&terheilig wird: 

Und lausdtl hinaus. Den weißen Wegen 

slredtl sie die Zweige hin - hereil 

und wehrl den Wind und wädtst entgegen 

der einen Nachl der Heruliükeil. 

Rainer Maria Rilke 

Den Zenholcornil6 vun der FLPS 

on d'Redocfio'n Yum Sporlfescher 

wönschen de Vereiner, de Mernbren, 

den Inserenlen on oll hire 

Frenn 

e froue 

Kröschtdag 

an e glecklech 

Neit Joer ! 

t77

Anglerporqdies Mexiko 

Für den Sportfischer ist zur lcIzLzeit die von Palmen gesäumte Küste in Acapulco 

in tr{exiko der Himmel aul Erden. Zwei Faktoren sind es, die dem Angeln von Salz' 

n'asser{ischcn seine Anziehungskraft verschaffcn; die Menge der Fische und der - 

an amerikanischen Vcrhältnisscn gcmcsscn - geringe Kosten- und Kräfteaufwand. 

Bci dcn sogenannten .Kleinfischcn', $'ic Makrelen us$,., betragen die Kosten etwa 

l0 Dollar. h, diesem Preis sind alle flnkostcn enthalten, rvie z. B. Boot. BootsbesatzunS, 

Bctriebsstoff usrv. Dabei isi dic Ausbcutc so erheblich. daß die Unkosten bei weitem 

dadurch gedcckt rverden. Bei \\rasser-.Großr,ild', rvic Delphinen usrv., betragen die 

Kosten unge{ähr 25 Dollar. Auch beim Angeln auf diese .Großfische' ist iD diescm 

Prcis allcs enthalten, und man hal dic MöBlichkcit. r-irklich gute Beute, vielleicht 

cin schönes Exemplar eines Delphins mit übcr 50 kg, mit nach Hause zu bringen. 

Dcr sogenannte Sailfisch. cin guter Speisefisch, r{ird bis zu 50 kg schß,er und errcicht 

cinc Länge von 2 Meter. Abgesehcn von dcm maleriellen Erfolg, ist es für den 

Sportlischer schon cine lohnendc Angclegenheit, ia eine bleibende Erinnerung, cincn 

solchen Fang gemacht zu haben. 

Der Sportangler ist aber durchaus nicht genötigt, sich beim Fischen eines Bootes 

zu bedienen, denn er hat auch die Möglichkcit, an der Küste von Mexiko allein zu 

{ischen. Bcsonders an den Flußmündungen in die See rvird seine Mühe stets von 

ErfoJg gekrönt sein und der Lohtr für ein paar Stunden am Morgen wird jedcnfalls 

in cinigen durchschnittlich 5 bis 9 kg schwercn Spcise{ischen liegen. Dsbei bietet 

noch dcr Änblick dcs Ozeans in der aufgehenden Sonne sowie Tausende umherflicgendcr 

Seevögel cincn besondercn Rciz 

Dic Sportfischer von beiden Seitcn der Küslc Mcxikos wetteifern im Aufstellen 

|on Rekorden. so\'\'ohl was Crößc als auch Menge der Fische anbelangt, und immer 

rvicder rserden neue Bestleistungen berichtet. So wurde auch der bisherige \\reltrekord 

\,on I2.1 kg in Mcxiko, und zwar inl Golfhafen von Tampico an der l:inmündung dcs 

Panucoflusses erreicht. Beim letzten Anglcr-Derby von Tampico erzielten Sportangler 

Ergebnisse bis zu 80 kg. An der lvestküste Mexikos im Stillen Ozean errcichlen 

Sportlischer beim Fangcn des Schwarzsccbaß das Welthöchstgewichi von 242 kg, und 

zrvar auf deu Coronadoinseln,, und schließlich in der Nähe von La Paz einen Rekord 

beim Fang einer: 138 kg schrveren Sägefisches. - Man kann also mit Recht l,lexikos 

Küsle als ein Paradies der Sportan8ler bezeichn€n. 

PESCÄ heißt ein Fischkatalog, der ncben den herrlichen larbigen Darstellungen des 

Schuppenrvildes die Bezeichnung allcr curopäischen Länder (auch die luxemburgischc) 

erthält. GeBen Ubcrwcisun8 von 80 Franken auf unscr Postscheckkonto 

Nr. 9501 wird ihnen dicscs aufschlußreiche Werk zugesandt. 

.SPORTFESCHER". 

- Dic .lahrgänge 1957 bis 1963 unserer Verbandszeitschrift .de 

letzeburger sport{escher' liegen nun in zwei Bänden {llalbleder) vor. Jeder Band 

kostet 195 Franken und kann durch unser Verbandssekretariat bezoaen werden. 

llt hfft ö rltofz fe Ld ä sr,Mä f 

5/n 5/t ln ent 

fefor 

'efor 

1-\ 

qt 

\..7 

)mrton 

e:il 

l79

Aus der Arbeil des Verbandes 

Stlrurg il€! tv Yom 18. Jntrl 196?. Sllturs d€. zv rom t. Algusa 1e67. 

Vonihz: Präsidenb Zuru. 

Vorsitz: lräsideDb ZurD. 

ADwesend: Spf. Bra,uD, Bou., Dnbrinser, AnweseDal: Spf. Braun, Boür, ItDh.inger, 

Jacoby, John, Jung, Kass, Kayser, KleiDbauer, 

KoDgs, Ma,lle., M€yer, Pelzer, Pr.osü, Ic., trIerer, Pelzc., Schilhz, Iya.ny, Strnnen 

Juns, Kass, Xays€!, KleiDba.uer, Jocoby, ilrl- 

Scheitle., Schiltz, SunneD und lva.ny und KoDss. 

l. Xorrcipordcl!: Ejr neuer VereiD (Stadtbredeoese! 

SporbJescheD bea,nbxas[ die Auf- Der Bericht vom 13. Mai 1967 wird vor- 

Intschuldist: John, Prosü u. ScheiöIer. 

Da,hme iD der Verband. Der ZV beshicLwüascht 

den Verein zu di€sem Dnbschluß uDd 1. [orro8Dooilcrr. EiD voD SportfischergeleseD 

unal argenomlnen. 

bescbliFßt die prcvisorrsche AufDrltrd" rerein Diekilch einscüroffenes Schroiben, untcrrichbeb 

den Zv voD aler Tats.Lch€, ;laß 

2. Gerä.scr.cluar(rgrlg !!d Prlildcrtcrrtrd 

Seürctöloo.f,orf 4. Jlrl 1907. der zustänalige lliDisüer keine DispeDz yoD 

Der Sericht aler beiden Ve..lnsta.ltutreen 

sta.a,blichen Fischcreischein für da,s seplante 

Preis{ischen 

wid a,ngenomnen und den 

im Süa,usee 

verschiealenen 

e€wahrb. D€! i- 

zustärdigen Arbeibssruppen zur 

nister cravabh€ ausenblicklich im Auslaral 

Äuswertung 

s.;1r, pird dcc Pr;isideDL sich, nrch seio€r 

Rückkehr, persönlich mib ihm in Verbindune 

A. Strdlcrrclsc roch PoI€l' Der Delesie.- scbzen. Der ZY Dimmi KeDDtDis voD der 

te de. f'LI.S berichLet über diese seh. inüeressanh6 

Studienreise. Der Zv schätzt be. rie durch den SrJorbfischerrereiD St6sel uDd 

RLickga.be von 281 Losen der Verbandslott€- 

sotrdeß die a,nscbahnten iniema,bionalen Kontakbe 

unal be8chließb einen ousfülulich€n Be- 

Nahur üt, der Gon€mlvelsa,mmluna zu uDter- 

bcschtießt, di€se tr'rage, alie grrndsäbzticher 

doht im (Spo.tfescheD elsch€inon zu lassen. 

. 4. B€nt ichaf(oogsplar dot St&uree3 von 3. CoDmlssloo du r€p€uptomoni, Der ZY 

Eicl-Sau€r. Die uiüclieder des Ye.ba,Dd$ im unterDimmt eiDen IciDunssausta,usch betr. 

CSP (coNerl sup6Deur de la pCche) seLen detr im Sbauseo erlolgteD Besa,tz mit Zana.üsführlichen 

Aufschtuß über aleü oübaUichen 

Bericht des beauJLragben ExperteD HE. 4. ClPs-raorgr€8. Der deutsche SpoftfischerverbaDd 

hat, eincn ADtrag eing€leichi, durch 

Paul Vivier (Irankrcich). Der ZY nimmt 

KeDntnis d€s durch seins Inibiä,tive zustande deD er zu vo.shohen sibb, fo.Lan nicht mehr 

sekommeDeD Serichtes, beclüßt alie s€hr positiveD 

SchlußfolAerungetr des Beaufhra,gten, termaßige f';sche gclangen uDd eowe eü wer- 

an Preisfisclielr Lcrlzunehrncn, wenn un- 

bebälh sich aber seiae definibiv6 Sbeltuns- den. Der ZY ist def Auffassutrs, dao eitre 

Dahme vor, bis de. sch.iftliche Berichb vorli€st. 

zusa,mmencesetzie KommissioD sich mit die- 

aus Ye.tretem der verschiedenon LäDdcm 

ö. f,utrd3chrclb€n. Ein Rundschreiben an 

sem Problem befassen soll. 

alle Vercine betr. Yerbandsloite.i€ und Shart. 

a 

s€Id wird a,uss,rarbeiheb. In dioBoD ZusaDlqenha.Ds 

sei arwähaü, da,ß a,llo Ve.eiDs- uDd 

Slarorg des ,V yom 20. Scplembcr lOO7. 

IDteDte-I,otterieE der GenehmisuDs des ZV vorsitz: Pr:isialent FernaDd ZuD. 

ÄnveseDd: Spf. 3ra.uD, Enbrinser, Jacoby, 

Juns, Ka,ss, Ka.yser, Kleinbau€r, Kongs, IIala 

]er, Meyer, Pclze!, Prcsh, ScheiLler, SchitLz 

Sllrura de. ,v vom 30. Jürt 1e67. 

Dnbschuldieb: Spf. Bour und SuDnen. 

Yorsr[z: rrzeDrasraen[ 

1. r'im,Dzberichr. De. zV erbeilb dem zu 

YYarny. 

diesem Zweck erscllienenen Buchha,lier letzte 

Anwesend: Spf. Bour, nDtriDge., Jeoby, -,|.nveisuDsen zur lVeicerführüng sciDer Ärbciten 

uDd sLellh fest, daß die Schwieris- 

John, Juns, KasB, Kayser, KloiDbauer, Kones, 

aller, Moy€r, Pelzer, ScheiüIc., Schilüz urd keiten, welch€ einer klareD Übcrsichb zeitrveilig 

im Wese sta.naleD, so euü wie überwuD- 

EDtschuldishr Präsident Zurn, Spf. Prcst 

unal Br€Lua 

2. (comnrliilon d€ r€Derplcmotrt)). Der ZV 

Der ZV nimnt iq -Alwesenheit der terüreter 

des Sportfischervereins .Le Gardon', walüung voraenommene Wiederb€völksrursder 

i8t sich einis d.!rüber, da,ß die von dor Ver- 

Renich, dic Verlosung de. Süarüplätze Jüt' Gevässer als wcilschend ungeniigcnd zu betrachteD 

ish im Ycrgl€ich zu den zur die (Pe'teschfeiep vor. Ver- 

1?9

{üsung stchendcD Mitteln, und da,ß lfansel 

.n Sd,cl,lrenntnis mchr als eiDnol Schuld 

war rD Scheigern der bisher gemachtcn fersuchc. 

Der ZY verbritt alie Meinung. daß 

der Forellcnci.setz in der Unteßauer keinen 

Zweck bab, und daß zu. HersLellunc 

cines biologisclien Gleiclisewichtcs auch ltcubfischc 

bei einer 'VYrede.bcsölkcrune dcr Nosel 

bedcksichtigt we.den sollen. 

3. CIPS.|{ongrc[, Wclimotuleffchola. Die 

vom ZY entsandien Vcrbretcr crshaiten 3ericht 

über die im Auslanal gem.lchten Erfahrungen. 

Was die Weltmeisterschaf t anseht, 

isb der ZV äullcrst zufriedcn mib deD 

Abschneiden der Luxemburger annschaft, 

erwägt jedoch die Möglichkeit, beim näcbston 

TrefJen Dicht mchr unbedingl alie e,us dem 

(Championnat Natroral) hervorsesangeDen 6 

ersteD zu selekbionieren. Drc GcDeralversaDmlung 

wiral mit den Modalitäten der Auswnlil 

belaßt werden. 

4. Dtrcrs. Dcm ZV wiral geDeldet, alaß ein 

von lchternach nach lvallendorf führeDder 

Spozierweg so angelegb wurdc, daß nach cincr 

UbcrschweDmuns de. Sauer die Srut an 

vielen Sterlen selangen seha,lLeD bleibl und 

zugrunde seht. Das InDeDninisterium rvird 

darüber Sericht erhalt€n. 

Der ZY p.otestiert energisch gegen alas vom 

Gomeinilerat Wasserbillie erlassene fischereir'crbot, 

da diese Bestimmuns nichb Dur r1s 

unsiDnig zu betrachten isb, sondcrn iD viclen 

HiDsichlen illega,l rsb. 

In ;Ien IIafenanlaser von Merbert soll die 

HafeDverwalbung nur ?ersonen aus bestimmten 

Kreisen die ErlaubDis zuü Atrcetn zueeslehen. 

Dieses VotEehcn iBb illegal. 

q 

Sitzung dos ZV rom 12, Okiolrel 1967. 

Vo.sitz: VizepräsidleDt Marccl Walay. 

Anwesend: Spf- B.a,un, Intringer, Jncobj, 

Kass, KleinbaDer, Malter, ifeyer u. ?elzer. 

Entschuldigt: SpL Bour, Kayser, Konss, 

Prcst, Sclieibler, Sunnen und Zum 

Äbrvcscnal: SpI. Jurg und SchilUz. 

l. Grcnrwo3sorprohl€m€. Der Vertreter aler 

FLPS, S!f. Jos. 3raun, in dcr aleubsch.luxcmburgischen 

Grenzgewässerkomürlssion bedchtcbe 

ousführiich über alie in der Sibzung voln 

11. Oktober 1967 iD Trier enörterten I'ragen 

über dre Ausübune der rischerei in der Mosel, 

Grenzsa"ucr und Our. IoreeDde ?loblome 

l(amen zur Spra.he: dor -{usbau der Sauer- 

".l,leile bei Rospo,'llRal:Ds.-, ,d"" Boorsvcrkehr 

auf der Se,üer, die Mindestlr.Dsma0en 

fü. notausen uDd Barsche, die Fischereikonbrolle, 

die Bcrufsfisclic.ei, die Iin- 

IühruDs eines allgeoeinen lischerererraubnisscheines 

in den Grenzgewässern, da,s Fisoher€iyerbot 

in der (Ouislach, bei NeaDig, alie 

SchaJfuns voD Laichpläbzen, aie KompeDsation 

für d1o anlällhch des uosoiausbaucs 

entst.undenen tr'ischschäden, die Verlegung der 

nlöf f nungszeiben, das (Weten im seichten 

\\tasser,, die ÄDderune iles I'ischereieesei,zes 

von 1958 und dos Fischereiregine in der oü. 

Belor dic von der Kommission a,ngenommenen 

Yorschläge an die zustänaligen ReglcruDeen 

veitergeleiteh wcdcn, wid den inbc.essieften 

yerbänalen ein lDtwulf der Neuregeluns 

zueesteUt. 

Dpr ZV dcr ELPS billigE einstinm;g dre 

einsenommene llalbuns ihres yertreters in 

der Grenzwässerkommissloa. 

2. Wlnlcrprogrrmm. a) Der ZV iso da,mit 

einlersl,anden, daß seiD Yerireter sioh .!l 

einer Sendereihe yon Radio luxembury, die 

für Jäge. und Fischer bestinmb ist, betc 

ist. 

b) In einem Ründschrciben *erden alie 

Vcreinc darum sebeten, dem ZV aktuelle 

lroblenie zu untcfbreiLen, welche DebeD Rofcraten 

und Filnrvorftihrungen anläßiich ihrer 

Gcncralversamü]uns, in Gegenv.!.t einiger 

I'crtreher dcs ZV, Gesenstand eiDer Diskussbn 

sein könncn. 

c) Sporiselrtionen. Der Präsidcnb der (Sectron 

de compötitionr ivird mit 4 llitgiieder 

des Scktionsvomtandes zur nächslen Sitzung 

d) r'inanz.be.icht. Dcr Vcrbandskasslcrcr 

irbcrnimmt endciutis die Aulsichb übcr die 

llucbführungsarbciben und vird deü Zv für 

den Mona.t Norember BeiDen ersteD Boricht 

a 

In Merberb 

m€ricrl conire Ploff€rihol. - 

fa,nd ein lreundschafbslischen shatt zwischen 

den I'ischern ron Mertert und Pfä,Jfenbhai. 

Klassement des iDdividuellen Preisfischens: 

1 Henri Druckcr, Pfaflcnthal, 2020 Gramm; 

2 Andr6 Decker, ?faffenthal, 1340i 3. -,l.lph. 

I'isch, Me.ted, 1270; 4 Th6o Ja,eckels, 

Mcrbert, 895; 5 BenDy rlohr, Pfa,flenthrll, 

180

870; 6 G{stv Leonä,td lleftert 83i; 7. JL!:rr 

'!Yci-rsfrbor, l'hft'enthal. ?60; 8 Guill. Gottrns, 

Itertcrh, 745i 9. \ir'. Roller, nlefLcrt. 

640j 1O Ilob. Juncke., ?faffentlrrl, 640 Gl 

Dio arü Nachmiütag stattfiDdende (,{maricDir!,, 

, fsi,l) Iolgendes ltesDltab: 1. Jacckols- 

Leordrtl, N{,rt(jrt, 1505 Gmnm; 2. Gotl,iüs- 

Schwoi{ilr, ll(ii hcrt, 1430; 3 Drrchcr-ltw.n, 

I'fallirrlln,l, 1210i 4. tr'isch'Brucli, -\fert.rl, 

I200i t l(,ünmcs.Ilohr, PfaJfenbh,rl, 1r46: 

0- \Ycistgc, borl)cckcr, PialleDtahl, 1145 Gr. 

AD \bcDd IaDd im Saa&tc l'au]ur di{r 

Preisvcr{oiluns statt. Dic P.äsidcnten Nic. 

Rollcr fiir ,\tcrterb und Josy Kdtrmes fiir 

I'faflcDlhul danhtcx allcn leilnchmcrn fiiI 

ihr krrn.ro(lschalLli(hes }Irtvrrken \achdcn, 

c,nstim,'ri,J h'schlosscn rvor.len \var, {licrcs 

Proisiischcn noch öfter: zu Ficdcrliolcn, rrn{l 

di,.ir s, lrönp Trs liir,llp l,.trrjungcr,in,t' 

gemiillrch.n fusklang 

In llcrLcrt. r?u.dc uns gesagt, ddil droscs 

Trcflon inr wahrsten SiDne des Wortes dio 

tr'rcuxdschlrtt untcl .lnglorn best.itiet h{i- 

Dlch. -- Unse. diesjäh ges Clublisolrol 

fanil rrn 2?. in Reme.schen stotb. 

Dio R.srlüate: ûsusb Damenr 1 Yaa Kauvcnbclg 

Josöc 66i GrrmD. 

Scnrors: r Tho3s J. P. 1095 Gr. (OlubchanlnioD 

l9G?); 2. Junrrer Robe.t 920;3 

vajcrus llrDl 80O; 4 Thcrser Ren6 60oi 

5. vatr Kiuvcnbers Ilcnri 440 Gramm. 

JuDrors: L Thoss Jo,q'ül,e 515 Glanimi 2. 

Junkc. Gafad 510: 3. llajcrus Dani.l 37t; 

4. Tho

s."'. u,,.1 iltc,css,.,t, l-cs.r 1vu,l rur LN,l [osDor(. 4".]r in di.slrn rJo,,,inef sur, 

dfD D,,rli(r urrs(t,,,1(lisixr, zun,,l (, ,w,ilJ, (l( n I.tIi.Lxll) d.r Itor!oricf liriLflz.!fr:Llc 

daij da n und w,DD dor Dfochlelilcrl,e,,Iel tol,e Irlsclie h di' S,rncr 1c,"tg, -.i.ilLt Sio 

in jql(r'D1\rck.,re, s.iD 1üs.s St)i,rlcherr llcrbt 

d.n 'ürrLinLu crr( lrl,+a,!r No|rlcn 

!1rrs dio Ii.il,ik aDb.l,Lngi. h, ietr wi, dd 

Sclircib.r t!',1 !lcr Sclzcr cr rnii l).sio,'.h.s 

kiinlzis. Vo, ciDig.n TirgeD suLd,, in 

i^ (l,c clori.ux): (Dic lifihk 

liih,tzis 

rst 

ni Bcis.ini vieler Pc, siirlichkriileD 

lcichl (,iri,. 

dn) liunsi, isi 

n.uc D1o.lc)!. Iil.i,) r1nIrge crrselL, ilrt 

s(ihwcr , L: LNnd.lt siclr unr cii,.n .lolrD.li.D O\r,l;r 

tionsgrr!b.n, dcr nadr dcm IclcbL,".hlrmD- 

Tl.Igc rtc l,| lotcri. do I'Inüetrtc dü \ord \,,'lrhj..i lurktjonierL llr NIj{( riir '.1001) 

rlcs l'achctrrs SDoraits i. Xlilelbru.rL lo I lljnrrol)D.r'!{l.xch\rci r. gl)brrl, rD,l silt {l$ 

'slrlion Dil{ne) Sn1,,r ,st. drjj,ljcr. j\,jhgo 

GNgn,iib li:)0 Jrs ,Lr' ()r'rlitäl 

L s nurxiros: 

d.s Iiscli\viLssers siiüstira bccin, 

1008, 1393- 75i4 210i- 3361, 344:- 3JiZ, 

4031. 42i1r. 439( 4n t4. ,1i.1i:i ,19811. 5007, 

5203, 548ij,ll;jiri. ;ii(j.,l(j1(j. ii't.i 

GrgndL 200 Iß tes num6rosl 

1074_ 20:1 2092_ 22n2 ?;84, r758. :024, 

3004, ts0t0, 3rl2:1. rl3illr. 42,18. 4f i0. 4618 

491!, r'1011 5121. i448. ll66G, 5944. 

GrgncDr ö00 Ih llrs Dum6ros' 

13r4, 1484, 1!45 2262 3,r38. 3i07. 3832, 

4030,4310,50r12 

GLlg'icriL 1000 lrs l.s nuDröfos: 

40t2,490ri. 

Gagne 2000 frs lii nuri6.oi 3132 

Gf,snc 5000 frs- lc rurnator 1215 

La lltrD.tu., l.fcn]{tiondl.r cb sos .Lsonces 

sont dl.rgi+s du l)ridreDr des l(,ts grgndrls 

I-cs lots non rdclrm6s jusqu'au 15 dcccml)re 

l9C7 in.tur ,cste,rt acrlurs ar 1 Hntente. 

Diekir(h. llr Jos \rcolas fins in .1c, 

Silurr' ])cii lngel(loL [ .iD,u HütLi, rod 18 lI 

Itlcrt.rl. lD I:Lrtcnla.tände w.rd.n n1 

Iis.h.:r.it e, htliche. HinsichL v.rs.hic.lcdc lIaB 

sc rn.l G.NichtLi s.b,aucht lYäh,1tl ,rrr 

dic (iucu unjtcsi(;ri {1ctr I'isdr]]'nla .,,-qiiL.D 

lä01,, wird .tcD (coümarL Do,!cl, dcr Zuhitt 

rcrrrch,'t- llib licclrt Nurdci dio tr'rrgi gcstclli 

\yf1,,,,, snü oin. Zi\.ilbeliilrtt. Rc{ilinl 

anheßL. alic nur der Staai innchail 

D'Gölle Verbondsspengel 

hun iwerr6cht krilf: 

Siq.r nob.r,l St(1rcl .iuiUct 1i107 

tr^\, r, .^r, \'i,. , . Ir,.. , .,, .". ,. t .,, i 

.lr'.,-l_-, ' 

L,, r., llf i,i, ,ruill .r l:r;: 

rliss ('ifu c, ll,c!1iL-li.,l,,ill.,l, L!0i 

llullcL ll,ny, Ilcui.1r, juillcL 1!6; 

\1,ll n:r r' \r.rr.1. ll .r r,.1.. I " i.r 

':, - 

Collins lliohcl, l-clzohurs-Siädi j,,ill( ( l9tj7 

L,Lnse,s Nic. Lciz.rbnrs-Si|i.tt j,,i11.1 190'I 

Ilongs l,,cieD Greronr.ch, r |tclurc. iullloL 67 

ljcrrra \1bot. lvu.rniokldrs. .iujllet tlijl 

llr,!ucl, l'jcrrc, \yu.rr1cklc"s, juiU.l tlr0i 

1\- r'' l ', 

r'-. . .., ll'C; 

B(i un$ortr Ycrcirdr. Vi,lc Icron. liatt.i 

,,ncl) ii, di.s.uL ,r,,li, .in{i ,,lti Trddition 

r()rlscselzl. in(LcD si. cli{. St Nihr|[sl.i(! 

\orb.r.iL( i.'n zlililrei.Lc I(indd. liorDr.D D.- 

scl,cr t $c, (t.r Wn L'eslii( hwrir$clLcn dicsc 

Y.i ( in. zu ih)cr.hitLalnc 

lolzcD,,\rgrrsie. $'u(,Ltutd,ng. juillir 190r 

l '|1,. 

,-, \\ r' ", 

.', ,. n3, . . t : ; 

1,,., r .r '. \',,,, 

' d ng j .., t.,'- 

1'rfi.l.l nugL\r.i \\.lkn,eld.ns, :ruillct I CljT 

l'Lrniicl Jo-q. 1t'ocrlrf]tld1g. juiller, l9ü7 

'ILilL nogrir. Wucrlncldcng jui]IcL 196',I 

'll,iU lto!.r,. $hern,(talcns, jurllct 1!6? 

Zcjrcs JcLln, lVd.rr[cktcng, juil]eb 1S6? 

Jaucbe, Fäkalien und chemische 

Gifte verpeslen die 

kleinen Wasserläule und 

enlwürdiSen sie. Wo {rüher 

Forellen im klaren Wasser 

nach Fliegen schnappen, 

fließt nun eine übel riechende 

Flüssigkeit. - Die 

gleich8ülligen Menschen betrachlen 

das Wasser als billiges 

Transportmittel. um 

den Dreck loszurverden, 

Iu2

PEZON & MICHEL... 

LA ]\{ABQUE DE 

QUALITE 

Itour lo Laloer 

N'UTILISEZ QUE tg IAATERIEI. 

LU XOR 

tl. (hr!! Inhrnolionoh, ftlnllor du lond. 

6!r0rli (onlr. hut vk. dr tuhrl(ollon 

CANiIES 

LUxoR, LUxoR auxE, rtLtBoLIc 

r.!riqsa.. .. b.dbd d. Chi.. 

..l.crion". " P,nco.. " 

tuxoR vERRE d tuaovfn8E ruxoß 

.n .ibr.. d. t.... .rr.rilia.. 

,itouLrNEtS 

t uxoi 

LUXE. SPECI^1 

liEt.sûl,{oN 

Cannes er relendu 

a[0n|z, tux0n 

iibre de verre 

RBCVtn , Til,[BOLtC 

Moulinets l,UX0[ 

avec garanlie lotale 

MATCH.RII,AX'OONTACI 

MEft I,EGDN . SAUMON MIN 

Pour la mouüe 

Cannes 

]I,Y , PRIMA PANABOI,TO 

Moulinets S|LINTAD]L 

Iiroic - luxor 

Soies double iuseau 

PABABOI,IC 

Nylon invisible. 

en 5,25 et 75 möhes 

Aooessoires divers : 

Epuiseltes plianles SIMPLIX et tdlescopiques LUX0ll 

Siliilot 

Iddal pour iaire llotter les mouches. 

A base de Silicone. 

Ägonl gdndrll pour ls f,elgiqüo ol le Grr -Oüö6 do lüromhollg: 

Maison GASY, 31, rne Bassenge, Li6ge 

Grof or0lüfllomsnl Tdl. (01041 . tt.21.77 

183

Dix mirrions (10000000) 

*;,*"il]n: ilwtctnpll, 

Dix millions (10.000.000) de pöcheurs satisiaits 

Perlection Tedrnique /lllÄltdne/4 

Garantie illimitde et service imneccable 

H.R.L.25608 

IBSSBL-IO (LOUUAIN) Belg. 

Gn0s 

unlqüomorl 

0haussde de Tirlemont 2l . T6l. Ol6t252ti el 016120803 

18{

orgqn vum lelzeburger sporlfescherverbond Nr. 11-12 - Nov./Dez ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?