SwissGuide Luzern - Deka (Swiss)

SwissGuide Luzern.
Das Deka(Swiss) Magazin.

SWISSGUIDE | LUZERN | 3
04 | KANTON LUZERN
14 | STADTRUNDGANG
30 | TELLS SÖHNE
35 | INTERVIEW
38 | MEHR LUZERN
46 | TRAVEL
68 | GLOSSAR
70 | DEKA(SWISS)
71 | DETAILKARTE LUZERN
71 | IMPRESSUM

„The Essence of Switzerland“.
Das Herzblut der Schweiz.
Stellen Sie sich vor, Sie wären ein Tourismusdirektor.
Sie hätten die Chance,
in der Schweiz eine ideale Ferienregion
zu kreieren. Sie wären ganz
frei in Ihren Entscheidungen und –
wenn auch nur für wenige genussvolle
Momente – der liebe Gott
der helvetischen Ferienprofis. Wie
würden Sie die perfekte Schweizer
Feriendestination gestalten?
Vielleicht, liebe Leserin, lieber Leser, erschüfen
Sie so etwas wie die Urschweiz.
Viele sagen von dieser Gegend, sie sei
das Kronjuwel eines Landes, welches an
Sehenswürdigkeiten wahrlich nicht arm
ist. Manche Marketingleute bezeichnen
sie gar als „The Essence of Switzerland“.
Hier nahm die Eidgenossenschaft ihren
Anfang, hier reckten knorrige Krieger
stämmige Fäuste gen Himmel und
schworen vor Gott, von nun an vereint
allen menschlichen Obrigkeiten und insbesondere
den habsburgischen Vögten
den Hintern zu versohlen.
Und wie die Schweizer halt so sind, hiess
es schon bald: gesagt, getan. So und nicht
anders begann die beispiellose Erfolgsgeschichte
einer Nation, die heute auf
der Weltbühne in vielerlei Hinsicht etwas
„kurrlig“ (Schweizerdeutsch für: etwas
eigen) auftritt, andererseits aber mit
gutem Recht als Vorbild-Demokratie gilt.
Innerschweiz, Urschweiz, Zentralschweiz?
Nennen Sie die Gegend, wie Sie wollen,
denn die Lokalbevölkerung tut das oft
auch. Korrigiert werden Sie höchstens
von ein paar Alteingesessenen, die sich
dagegen verwehren möchten, das zentralschweizerische
Zug mit den urschweizerischen
Uri, Schwyz und Unterwalden
über einen Kamm zu scheren. Aber wen
kümmert’s? So oder so ist hier eine Stadt
das Reiseziel Nummer Eins – und die liegt
in keinem der eben genannten Kantone:
Das weltberühmte Luzern am fast ebenso
bekannten Vierwaldstättersee. Von ihren
rund 60'000 Einwohnern wird Luzern
stolz die „Leuchtenstadt“ genannt. Und
wer die kleine grosse Stadt einmal vom
nahen Dietschiberg aus (eher ein Hügel
und locker zu Fuss zu besteigen) oder gar
vom See her bewundern darf, wie sie da
nächtlich gleissend das Ufer des Vierwaldstättersees
verzaubert, der weiss, woher
der Kosename kommt.
Oder doch nicht? Historiker melden dies:
„Die erste Siedlung ging aus einem um
die Mitte des 8. Jhs. gegründeten Kloster
„Luceria“ hervor (daher der Name Leuchtenstadt).“
Na, uns ist die romantische
Variante lieber!
Die verbrannte Brücke.
Ehrwürdige Stadtmauern zeugen von
einer wehrhaften Vergangenheit. Es gab

SWISSGUIDE | LUZERN | 5
Luzern

Kapellbrücke und Jesuitenkirche

SWISSGUIDE | LUZERN | 7
gar einst eine durchgehende Verteidigungsbrücke
entlang des Ufers der ganzen
damaligen Stadt. Was davon noch
übrig ist, heisst heute Kapellbrücke.
Nicht nur ist sie das unverwechselbare
Wahrzeichen der Stadt, sie führt auch
über den Fluss Reuss und entlang des
Wasserturms. Hier fanden böse Buben
einst ein modriges Verlies. Es soll gar
noch ein alter Totenkopf in den Tiefen
der Kerker – nur von der Brücke her zugänglich
– liegen.
„Aber Moment mal“, werden Sie nun
vielleicht sagen, „ist denn die Kapellbrücke
nicht abgebrannt?“ Ist sie. Zumindest
teilweise. Und so schaffte es
Luzern im Jahr 1993 auf die Titelseite
des amerikanischen Massenmediums
USA TODAY. Klar, dass die zerstörten Teile
wieder aufgebaut wurden. Aber unter
uns gesagt: Vielen Luzernern blutete
angesichts der neuen, hellen Schindeln
der rekonstruierten Brücke solange das
Herz, bis alle Teile von Wind und Wetter
erneut ins gewohnte Dunkelbraun verfärbt
wurden.
Adel verpflichtet.
Luzerns Stadtkern zeigt sich vielerorts
wie einst. Auch schöne Traditionen, wie
die Fasnacht oder der Wochenmarkt
am Flussufer, haben sich über die Jahrhunderte
erhalten. Gleichzeitig weht in
Luzern aber schon seit langem der
Wind der grossen, weiten Welt: Einst
war die Stadt wohlhabender Handelsplatz
auf dem Weg nach Süden. Später
empfing man hohe Herrschaften, beispielsweise
aus Preussen, die auf ihrer
herbstlichen Reise gen Italien und ihrer
Frühlingsreise nach Norden gleich wochenlang
Villen für sich und ihre Bediensteten
mieteten.
Als sich die Zeiten änderten und die Aufenthaltsdauer
kürzer wurde – zu Beginn
des 20. Jahrhunderts kam man doch immer
noch mindestens für einige Tage an
die Gestade des Vierwaldstättersees –
passte Luzern sich an. Ungern zwar, wie
Protokolle des Tourismusvereins verraten,
der sich um etwa 1900 bitterlich
über die sinkende Aufenthaltsdauer der
Gäste beklagte. Doch andererseits waren
geschäftige Hoteliers schon längst
daran, sich an die neuen Bedingungen
anzunähern. Und das sieht man noch
heute:
Überall und besonders an bester Lage
finden Sie als Gast grosse und kleine
Hotels in jeder Preislage. Manche von ihnen,
wie der Schweizerhof, prägen das
Stadtbild schon seit über 150 Jahren mit.
Welcome und Sayonara!
Lassen wir erneut einige Jahrzehnte verstreichen:
Zum Ende des Zweiten Weltkriegs
empfing die Leuchtenstadt amerikanische
Soldaten auf Erholungsurlaub.

Ein geradezu geniales Arrangement,
denn die GIs priesen Luzerns Vorzüge
ennet des Atlantiks nach Kräften und
kamen in den folgenden Jahrzehnten
prompt mit ihren Familien zum Urlaub in
die Zentralschweiz. Und dann? Japaner.
Die heiraten – seit einer erfolgreichen
Kampagne des damaligen Luzerner Tourismus-Zampanos
Kurt Illy – ausgesprochen
gerne auf dem nahen Gletscher
Titlis. Nicht zu vergessen: die Taiwanesen.
Sie bezahlen, so hört man aus gut
unterrichteten Kreisen, ihre Rolex meist
in bar. Und seit einigen Jahren sieht man
in Luzern auch immer mehr Inder. Sie
entdecken die Urschweiz, weil Bombays
Filmcrews die unvergleichliche Alpen-
Szenerie als wunderbaren Hintergrund
für Bollywoods Schmachtfetzen lieben.
Und so sind sie heute alle gleichzeitig da.
Von überall her. Und mit jedem Budget.
Die einen werden mit dem Rolls-Royce
am Flughafen abgeholt und logieren im
Luxushotel. Die anderen wohnen im
zum Hotel umgebauten Gefängnis. Und
die dritten logieren auf einem der beliebtesten
Schweizer Campingplätze,
gleich hinter dem Lido, einer wunderschönen
Badeanstalt mit Sandstrand.
Ja, und wir?
Aber, aber – keine Erwähnung des
deutschsprachigen Gastes? Mal ehrlich:
Ohne Euch, liebe Nachbarinnen und
Nachbarn, wären Schweizer Gästestatistiken
ausgesprochen blutarm. Auch
in Luzern. Und weil das schon immer so
war, gehört Ihr bei uns zur Familie. Und
nicht auf die touristische Showbühne.
See und Berge.
Überhaupt, dieser Vierwaldstättersee.
Das ist nicht irgendein Gewässer! Über
diesen See mit der eigenartigen Form –
den findet jedes Kind auf jeder Schweizerkarte
– gibt’s ganze Bücher voller visueller
und wortreicher Poesie. Kein Wunder,

SWISSGUIDE | LUZERN | 9
wie er da vielarmig eingebettet liegt
zwischen den ersten grossen Ausläufern
der Alpen! Ja, das müssen Sie gesehen
haben, wenn im Tal schon die Kirschen
blühen und ganz droben noch kaltes
Weiss der jungen Frühlingssonne trotzt.
Auf dem See ziehen stattliche Raddampfer
ehrwürdig ihre Bahn, umgeben
vom weiss blendenden Gewusel
zahlloser kleiner Segelschiffe. Und die
Luzerner Seepromenade wird zum belebtesten
Ort der ganzen Stadt.
Komm, lass uns spazieren gehen.
Flanieren Sie dort, unter alten Kastanien,
vorzugsweise an einem schönen
Sonntag. Sie werden sich unwillkürlich
fragen: „Ist hier irgendwas besonderes
los?“ Nun, das Wetter ist schön, die Geschäfte
sind – wie fast jeden Sonntag –
gut-katholisch geschlossen, und ausserdem
gibt es doch eh nichts Schöneres
als „sehen und gesehen werden“.
Schauen Sie sich also um, und geniessen
Sie den Anblick: Mamis und Papis aller
Nationalitäten bummeln mit ihren Kinderwagen
entlang der Gehwege. Mit
Rüschen herausgeputzte kleine Mädchen
können nach Herzenslust umhertoben,
denn Autos gibt’s hier nicht.
Ball- und andere Spiele.
Kaum ein Tag, an dem sie sich nicht treffen:
Faltige Herren mit Käppi beäugen
sich misstrauisch beim Boule. Verliebte
Pärchen, ob mit 16 oder mit 76, vergessen
die Welt. Und was wäre dieser ganze
Laufsteg ohne die modisch-eleganten
Damen von Welt mit Gemahl, Spitz und
Pudel und ohne den krassen Gegensatz:
die schrillen Outfits der Video-Generation?
Beim Casino – natürlich hat Luzern
ein Casino, und selbstverständlich liegt
es direkt am See, und klar sieht man von
hier aus die Berggipfel – treffen sich
Schwäne, Enten und alte Damen mit
Brot zum Rendezvous.
Am Nationalquai

Undauchschonmalgeselltsicheinjunger
Labrador dazu, der die Bremskraft seiner
Pfoten über- und die Beweglichkeit der
Enten unterschätzt. Worauf er mit Karacho
in den See klatscht, um sich hinterher
nach Herzenslust mitten im Volk das Fell
zu schütteln.
Es lohnt sich also alleweil, anzuhalten und
hier Eis zu essen. Vorausgesetzt, Sie ergattern
auf der Terrasse vor dem Casino
einen Sitzplatz – zwischen Stadtbewohnern,
wild knipsenden Japanern und
breiten Texanern. Und falls das nicht
klappt: Mieten Sie doch ein Pedalo, die
wassergängige Version des Fahrrads,
und geniessen Sie die Seepromenade
vom Logenplatz Ihres – hmm – darf man
diese metallenen Ungetüme eigentlich
Boote nennen?
Vielleicht zieht es Sie danach weiter,
stadtauswärts zum Verkehrshaus, dem
grössten europäischen Transportmuseum.
Vielleicht lassen Sie sich dort auch auf einer
Bank am Seeufer nieder und nehmen
dann später das Dampfschiff zum Bahnhof
am anderen Seeufer. Kostet nicht viel
und:wosonstgehtdasschon?Taxifahren
kann doch jeder!
Shopping und anderes Vergnügen.
Vielleicht spazieren Sie lieber zurück ins
Stadtzentrum und freuen sich angesichts
der vielen Schaufenster auf den Montag:
Ganz egal, ob Sie ein typisches Souvenir
(hier gibt’s alles, von der geschnitzten Kuh
bis zum exklusiv gebrannten Fondue-Set),
eine Schweizer Uhr für 100 oder 100'000
Franken, den Wein der ehemaligen
Staatskellerei, kräftigen „Pflümli“ (eine
Schnapssorte, welche die Innerschweizer
gerne in wässrigen Kaffee mischen),
einen italienischen Anzug (direkt aus
Milano) oder Wanderschuhe suchen – in
Luzern werden Sie fündig. Dass man hier
ausserdem – Einkaufen macht hungrig –

SWISSGUIDE | LUZERN | 11
die Schweizer Küche genauso pflegt wie
echt italienische Spezialitäten, und das
Wiener Schnitzel so feinfühlig wie die
thailändische Tom Kha Gai veredelt, ist
in einer Stadt mit internationaler Kundschaft
selbstverständlich.
Da ist Musik drin.
Kultur? Pur. In Jean Nouvels Kunst- und
Kongresshaus empfangen die Luzerner
regelmässig die grössten klassischen
Musiker der Welt (und die Karten sind
jeweils in Windeseile weg). In den vielen
Clubs sind Top-DJs aus Ibiza und
London Stammgäste. Und einmal pro
Jahr wird die Stadt zum Irrwisch: Wenn
die Fasnacht ausbricht, nehmen viele
Heimweh-Luzernerinnen und -Luzerner
in der ganzen Schweiz mal eben sieben
Tage frei, um in den Gassen „ihrer“ Altstadt
zu feiern, bis es scheint, dass selbst
die Geister alter Gemäuer samt rasselnden
Ketten durch die Nacht rabauken.
Das KKL

Zentral-Schweiz?
Das lässt sich beweisen.
Kommen wir zurück zu unserer Prämisse:
Sie sind der liebe Gott der Touristiker. Was
braucht sie denn nach den geschilderten
Vorzügen noch, Ihre Stadt? Natürlich eine
tolle Lage! Oder wie die Amerikaner
sagen: Location, Location, Location!
Wie wär’s daher mit einer guten Stunde
nach Airolo im Nordtessin – via Autobahn
und Seelisberg- sowie Gotthard-
Tunnel? Wie mit nur einer Stunde nach
Basel, zur deutschen Grenze?
Und dann ist da der Flughafen Zürich,
ca. 60 km von Luzern. Und letztlich erreichen
Sie auch die Bundeshauptstadt
Bern in einer guten Stunde, ohne Ihre
Papiere zu riskieren. Ab ins Graubünden?
Auch Chur ist in deutlich unter
zwei Stunden zu erreichen.
Soviel für die Autofahrer unter Ihnen.
Luzern hat aber ausserdem einen der
schönsten Schweizer Bahnhöfe, gestaltet
von Santiago Calatrava. Mit Bus, Bahn
oder Schiff liegt unsere Top-Destination
in bequemer Ausflugsdistanz zu den
schönsten Bergpanoramen, zu Gletschern,
zur steilsten Zahnradbahn der
Welt und zu einem Dorf, in dem dank
einer Klimakuriosität Palmen wachsen.
Addieren wir nun noch einen berühmten
Berg – die Rigi. Goethe, Brahms und
Mark Twain liebten sie gleichermassen
und der Maler William Turner verewigte
sie gleich drei Mal.
Ohne Legenden geht’s bei so einem alteingesessenen
Traumziel natürlich auch
nicht. Drum also fügen wir nun etwas
„Drache im Bergsee“ zu unserem Mix.
Dann etwas Weltliteratur mit „hohler
Gasse“ und einem Schuss „Wilhelm Tell“
und viel echte Geschichte. Wir sagen
nur: Rütlischwur und die Urkantone Uri,
Schwyz und Unterwalden.
Die ideale
Ferienregion:
Wenn es sie nicht gäbe, man müsste
sie erfinden.
Und so müssen wir sie also nicht
mehr kreieren, diese ideale Schweizer
Feriendestination. Mit Luzern und der
Innerschweiz ist sie schon erfahrbare
Wahrheit. Manch einer hatte in dieser
Region seinen Lebensmittelpunkt.
Franz Beckenbauer wohnte ganz in der
Nähe. Boris Becker ebenfalls. Und auch
Flöten-Maestro James Galway weiss
bestimmt, warum er mit seinen Liebsten
ausgerechnet an den Gestaden des
Vierwaldstättersees wohnt.

SWISSGUIDE | LUZERN | 13
KANTON
Blauweiss:
Die Farben der Freiheit.
1415 erhält Luzern von Kaiser
Sigismund die Reichsfreiheit und
darf Weiss tragen. Der blaue Teil
des Wappens zeigt den See.
Weshalb Zürich und Zug zwar
in denselben Farben auftreten –
allerdings diagonal und horizontal
aufgeteilt – ist wahrscheinlich
darauf zurückzuführen, dass
man sich eben schon damals
nach Schweizer Art demokratisch
über die Geometrie der
Beflaggung einigte.
Aussicht auf Pilatus und Vierwaldstättersee

Stadt-Delikatessen statt Touristenmenü.
Luzern auf der Spur.
Wohlgemerkt: Ein allgemeiner Stadtrundgang
durch Luzern (Anmeldung
bei: www.luzern.com) lohnt sich. Sie
sehen alles und verpassen nichts. Und
doch... wie wäre es mit einer Variante,
bei der auch einheimische Tourismus-
Profis noch etwas lernen? Bitte sehr!
Beginnen wir doch gleich da, wo ein
Caesar enden würde: unterm Triumphbogen
1 , dem einzigen Überbleibsel
des 1971 in Feuer und Flamme aufgegangenen
Prachtsbahnhofs aus der
Jahrhundertwende. Manche Luzerner
weinten diesem Monument mehr als
nur eine Träne nach. Die ganze Stadt
stand still, als „öise“, unser Bahnhof
unterging.
So spannt sich über Ihnen nun ehrwürdiges
Rund aus einer anderen Zeit.
Unter sich haben Sie ehemaliges
Sumpfgebiet (alles ist hier tief in den
Boden gepfählt, ganz wie in Venedig).
Hinter Ihnen wartet der „neue“
Luzerner Bahnhof 2 (seit 1991) auf
architektonisch versierte Bewunderer.
Und nebenan trotzt ein scheinbar frei
schwebendes Dach, erdacht von Jean
Nouvel, vernunftwidrig und in grosser
Eleganz der Schwerkraft: Das kann ja
nur das Kunst- und Kongresshaus 3
sein, in dem das Lucerne Festival endlich
wieder ein adäquates Heim gefunden
haben.
Die Panorama-Brücke.
Vor Ihnen: die Anlegestelle für die
Luzerner Dampfschiffe 4 und Co.
Und etwas weiter links geht’s über die
Seebrücke 5 , die eher Seh-Brücke
heissen sollte. Denn von hier aus
erkennt man alle drei Flügel des Hotels
Schweizerhof 6 auf einen Schlag.
Und beachten Sie – gleich davor, direkt
am See – die hübsche Kanzel 7 . Das
war mal eine Anlegestelle aus Holz.
Heute ist sie ein Souvenir aus Stein und
erinnert an den Tag, als Wilhelm II. auf
seinem Weg vom Bahnhof zum Hotel
Schweizerhof keinen, aber auch wirklich
keinen Schritt zu viel machen sollte.

SWISSGUIDE | LUZERN | 15
KULTUR
(St)architekten am Vierwaldstättersee:
Santiago Calatrava
und Jean Nouvel.
Früher war Luzern einfach Luzern.
Mit dem Neubau des abgebrannten
Bahnhofs durch Santiago
Calatrava und der Eröffnung
des Musentempels KKL, nach
den Plänen von Jean Nouvel,
ist Luzern zur architektonischen
Weltstadt geworden. Drittes
Meisterstück: „The Hotel“, die
edle Designabsteige von Jean
Nouvel.
[ www.the-hotel.ch ]
Bahnhof Luzern

KANTON
Per Schaufelrad zur Tellsplatte
und andere feine Ausflüge!
Die Schifffahrtsgesellschaft von Luzern
darf von sich behaupten, erfolgreich
die grösste Binnenschifffahrt Europas
zu betreiben. Kein Wunder: Wer hat
schon heutzutage noch fünf besterhaltene
Dampfschiffe, von denen
das jüngste Exemplar doch auch
schon 80 Lenze zählt?
Das ist doch noch Technik, die wirklich
begeistert! Einmalig, wie man das
Öl der Maschinen riecht, wie die Kolben
der gewaltigen Dampfmaschinen
schnaubend zum Leben erwachen,
wie sich riesige Schaufelräder ins
Wasser eingraben, als wollten sie es
mit sich tragen. Planen Sie während
Ihres Aufenthalts nach Möglichkeit
mindestens eine kurze Rundfahrt
mit einem Raddampfer ein! Sie
werden es nicht bereuen.
Und mit etwas Glück sind Sie dann
sogar zu Gast auf der gewaltigen
„Stadt Luzern“, wo Sie mit 1600
anderen Passagieren ein stählernes
Highlight der Industrialisierung
in urschweizerischer Umgebung geniessen.
Unsere Lieblingstour: die
siebenstündige Kreuzfahrt, welche
Sie bis in die hintersten Ecken des
Sees führt. Gratis inbegriffen: Geschichtslektionen
via Lautsprecher
und grosses Staunen, dass ein Schiff
wie die „Stadt Luzern“ an manchen
der kleinen Anlegestellen überhaupt
manövrieren kann.
Kürzere Tour, Sushi Cruising, Volksmusik-Fahrt,
Abendfahrt oder Frühstücks-
Dampfer erwünscht? Ihnen kann geholfen
werden: [ www.lakelucerne.ch ]

SWISSGUIDE | LUZERN | 17
Wir hoffen gerne, dass Sie, liebe
Leserin, lieber Leser, etwas besser zu
Fuss sind als der olle Wilhelm und uns
flott über die Seebrücke begleiten.
Linkerhand haben Sie nun freie Sicht
auf den Wasserturm und die Kapellbrücke
8 . Geradeaus links – am Ende
der Brücke – steht der Schwanen 9 ,
Urenkel des ersten echten Touristenhotels
am Platze und Namensgeber
für den Schwanenplatz 10 . Und noch
etwas weiter links, nun doch schon
fast an der Reuss: die kleine St. Peterskapelle
11 , gern gewählte Heiratskapelle
lokaler Politiker.
Hinter der Kapelle (spazieren Sie rechts
an ihr vorbei), auf dem Kapellplatz 12 ,
lag früher ein Friedhof und hier ruht
anscheinend ein ganz berühmter Luzerner:
der Fritschi, verewigt auf dem
gleichnamigen Brunnen 13 . Und das
kam so:
Kapellbrücke und Wasserturm

Fridolin, genannt: Fritschi.
Die Benediktiner, die ersten Mönche
auf dem Gebiet der heutigen Hofkirche,
betrieben Misswirtschaft und
verramschten Luzern ans Elsässer
Kloster Murbach. Von den dortigen
Geistlichen sagt man, dass sie soviel
Geld hatten, dass ihre Hunde Halsbänder
mit Diamanten trugen! Aber
auch das war wohl nicht genug:
Rudolf von Habsburg kaufte im 12.
Jahrhundert Luzern und Volk anlässlich
einer Gant. Er starb sechs Monate
später. Nun hatten die Habsburger
ausgesprochen markante Zahnstellungen.
Und drum hat auch der Habsburger
Fridolin, kurz: Fritschi, auf dem
Fritschi-Brunnen 13 kräftig gezeichnete
Beisserchen.
Der Fritschi, so heisst es, lebte bei der
Hofkirche, und das ganz brav. Einmal
im Jahr jedoch war er so richtig in Festlaune:
am Fetten Donnerstag, heute
bekannt als „Schmutziger Donnerstag“
(Schmutz = Fett = deftige Speisen).
Und so gibt’s in der Luzerner Fasnacht
noch im 21. Jahrhundert alljährlich einen
neuen „Fritschivater“, sozusagen der
Chef de Spectacle am Fasnachts-Donnerstag.
Einige Luzerner Herren haben
es sich in den vergangenen Jahren nicht
wenig kosten lassen, diese erhabene
Position für einmal innezuhaben.
Möchtens oa Moass trinken?
Verlassen wir nun den Kapellplatz.
Rechterhand, durch eine Seitengasse,
gelangen wir zum kleinen Sternenplatz
14 . Hier ist der Stadtkeller 15 zuhause,
so etwas wie das Münchner
Hofbräuhaus (es gibt Massbier!), aber
viel, viel kleiner. Im Sommer laufen hier
Folkloreshows (fast keine Schweizer
Zuschauer) und im Winter ein erstklas-
Restaurant Fritschi

SWISSGUIDE | LUZERN | 19
siges modernes Konzertprogramm
(fast nur Schweizer Zuschauer). Genauso
gegensätzlich präsentieren sich die
Fassaden am Sternenplatz. Besonders
auffällig: die knallig moderne Fasnachtsszene
über dem – übrigens recht
gemütlichen – Restaurant Fritschi 16 .
Und überhaupt: Schauen Sie auf Ihrem
Stadtrundgang immer auch nach oben,
denn das historische Luzern mit seinen
zahlreichen Fresken und mitunter brutal
konkurrierenden Baustilen findet in gewisser
Weise unter Ausschluss der
Luzerner Öffentlichkeit statt. Denn wer
studiert schon beim täglichen Einkauf
die Bilder über seinem Kopf?
Wir tun’s. Doch fürs erste richten wir
unseren Blick nun wieder gen Boden,
denn wir gelangen via die Schlossergasse
zur Eisengasse 17 – und damit
zum höchsten Punkt der Altstadt. Ein
kleiner Brunnen steht hier als eins der
KANTON
Das seltsame Kirchgewand.
Es wird erzählt, dass ein Küfer aus
der Eisengasse, ansässig im Wald,
Holz für seine Fässer schlagen
wollte. Dabei stürzte er in eine
Grube und landete auf dem
Rücken zweier Lindwürmer im
Winterschlaf. „Ach“, dachte der
arme Mann, „mit mir ist’s aus. Ich
werde verhungern.“ Doch siehe
da: Ab und zu regten sich die
Drachen und leckten Salz vom
Stein der Grube. Der Küfer tat es
ihnen nach, und der Frühling zog
ins Land. Die Lindwürmer erwachten
und krochen aus der
Grube. Und wieder jammerte der
Küfer: „Ach, mit mir ist’s aus. Ich
werde verhungern.“ Doch da liess
eins der fürchterlichen Schlangentiere
seinen Schwanz hinab
in die Grube und der Küfer
kletterte hinaus. Als Dank für
die wundersame Rettung stiftete
er der Kirche ein Gewand
mit der Abbildung der beiden
Lindwürmer.
Nur eine Sage? Nachforschungen
haben erst kürzlich ergeben –
und das ist kein Scherz: Dieses
Gewand existiert tatsächlich im
Schatz der Hofkirche!

ältesten Zeugnisse einer langen Leitung:
Sein Wasser kommt aus dem manchen
Kilometer entfernten Kriens/Obernau.
Wir wenden uns nach links, entlang der
Eisengasse, kreuzen die Kapellgasse
und erreichen die Furrengasse. Schauen
Sie kurz nach links: Das Li Tai Pe 18 ist
Luzerns ältestes und immer noch empfehlenswertes
Chinarestaurant, ehemals
– damals hiess es noch „Dubeli“ –
war es Richard Wagners Stammlokal.
Biegen Sie nun nach rechts ab. Sie
betreten nach wenigen Metern den
Kornmarkt 19 . Hier liegt noch heute
das Rathaus 20 . Hier war schon immer
ein Machtzentrum und Gericht. Hier
zeugen Elle und Fuss an der Wand des
Rathauses von den eigenartigen Massvorstellungen
früherer Zeiten. Hier tobten
die Menschen, wenn am Dienstag
(Markttag!) von hoher Pforte aus verkündet
wurde, wer gerade wieder pleite
war. „Vergüüglä“ nannte man das – und
vielleicht kommt da auch's „Güüügälä“,
das systematische (zu viel) Alkohol trinken,
ins Spiel. Und genau hier schwang
und schwingt an der Fasnacht morgens
um drei der Teufel mit den Erzengeln das
Tanzbein, während Unter der Egg 21
(unten am Fuss der Rathaustreppe) das
Volk in wilder Manie auf Eisenkessel
haut. Und last but not least – im Rathaus
wird auch am Fliessband geheiratet.
Möchten Sie hier wohnen? Buchen Sie
ein Zimmer im Magic Hotel 22 (das
Hotelschild sehen Sie jetzt vor sich
überm alten Torbogen, gleich neben
der Brasserie Bodu) und Sie sind jeden
Morgen – wie heisst es so schön? –
„mittendrin statt nur dabei“.
Aber weiter geht’s: Spazieren Sie diagonal
über den Kornmarkt und Sie erreichen
den Hirschenplatz 23 . Schau an,
da steht doch glatt eine Kopie des

SWISSGUIDE | LUZERN | 21
Gänsemännchenbrunnens von Nürnberg
24 . Doch schauen Sie lieber wieder
hoch, über das Geschäft Vero Moda.
Hier verewigt ist Petermann Fehr, der
während der Schlacht von Dornach mit
800 Mannen die Eidgenossen vor der
Misere rettete – weshalb man ihn gerne
„Kronenfresser“ nannte.
Rechts unten: ein Armbrust-Schütze
25 , der immer auf Sie zielt – ganz
egal, wo Sie stehen. Und hinter Ihnen
(an der Rössligasse) logierte vor Jahren
auch Goethe 26 gerne.
Wein, kein Weib, viel Gesang.
Willkommen nun auf dem Weinmarkt
27 . Früher war das hier so: Oben
(tatsächlich etwas höher gelegen) gab’s
guten Wein, unten die billigen Tropfen.
Und alle fünf Jahre war das egal, wenn
alle zusammen die Passionsgeschichte
zur Aufführung brachten. Ein gar sittsames
Bild davon sehen Sie an der Fassade
am Kopfende des Weinmarkts. Was man
da nicht sieht: Die schönsten Rollen
wurden von den angesehensten Bürgern
gespielt – übrigens alles Männer! Nur
den Judas wollte keiner machen. Dafür
verpflichtete man einen Zürcher Protestanten
(Anm.: Reformierte Kirche),
der den biblischen Verräter für ein grosszügiges
Entgelt wohl nicht ungern gab.
Einige Schritte weiter unten, linkerhand,
sehen Sie erst Phänomen 28 (feine
Mode) in einer historischen Apotheke,
und dann das Hotel Waage, heute das
Hotel Des Balances 29 . Gleich links,
ganz an der Reuss, liegt noch heute der
Fischmarkt. Und gleich vor dem Hotel
liegt der ehemalige Richtplatz 30 . Hier
winden sich, um eine Linde herum, am
Boden und in Metall geritzt, die Wörter
„Geburt“ und „Tod“.
Nadeln gegen Hochwasser.
Stehen Sie jetzt gerade vor der Linde?
Gut. Links ist das „Balances“? Perfekt.
Unter der Egg

Gehen Sie gerade aus, bis Sie nicht
mehr weiter können. Sie stehen nun
Im Zöpfli 31 , wahrhaftig nicht mehr
als ein kleiner Zopf, direkt am Fluss.
Früher legten hier Schiffer an. Heute
haben Sie beste Sicht aufs weltberühmte
Nadelwehr 32 . Jede der hölzernen
Planken, die Sie da vor sich
sehen, kann manuell eingesetzt und
abgebaut werden. Die Spezialisten, die
das tun, „lüpfen“ dabei pro 3,5 Meter
langer Planke mal eben 30 kg aus dem
reissenden Fluss. Der Zweck: Das technisch
einmalige Wehr regelt via Reduktion
der Wasserabflussmenge noch
heute den Wasserpegel des gesamten
Vierwaldstättersees.
Totentanz und Waffenkammer.
Der Tod holt uns alle, so erzählen es die
Bilder auf der Spreuerbrücke 33 , der
zweiten, irgendwie etwas unheimlichen
Luzerner Holzbrücke. Kaum zu glauben,
dass gerade hier, mitten in der Reuss,
Reusswehr

SWISSGUIDE | LUZERN | 23
einst eine allseits beliebte Bade- und
Waschanstalt 34 stand. Wie hätten
Sie’s denn gern gehabt: Lieber 20
Minuten unter der Brause oder 40
Minuten in der Wanne – inklusive Ausund
Ankleiden, versteht sich!? Beides
war im „Mississippi-Dampfer“, so hiess
das Gebäude bei der Bevölkerung, für
wenig Geld zu haben.
Die andere Seite.
Ob manche Soldaten vor dem Gang
ins damalige Zeughaus 35 (heute das
Historische Museum) ennet der Brücke
extra badeten? Wir hegen sanfte Zweifel,
meinen aber, dass die Kombination
von Waschung, Totentanz und Waffenkammer
einer gewissen morbiden
Logik nicht entbehrt. Sie, liebe Leserin,
lieber Leser, sind aber nun endgültig
am früheren Stadtrand angekommen.
Hier stand einmal das Baslertor 36 , hier
feilschen – unsere Schritte führen uns
schon wieder stadteinwärts – jeden
Samstagmorgen ab etwa 7 Uhr (Mai bis
Oktober) Flohmarkt-Besucher 37 am
Reussufer um den besten Preis für alte
Schätzchen. Und von hier ist es auch
nicht mehr allzu weit zur Jesuitenkirche
38 , die Sie – immer der Reuss
entlang in Richtung See – nun ganz
automatisch erreichen.
So geht’s nicht weiter, die Luzerner
beten nicht genug!
Das meinten vor einigen Jahrhunderten
zumindest einige gesalbte Herren
Luzerns und holten die Jesuiten als
Glaubensfestiger in die Stadt. Und so –
man muss ja zeigen, wer man ist – entstand
die erste grosse Schweizer
Barockkirche: die Jesuitenkirche 38 ,
neustädtischer Gegenpol zu Machtansprüchen
von Seiten der Herren der
Hofkirche. Wir bewundern also gebührend
die Jesuitenkirche, dazu den nebenan
liegenden Ritterschen Palast 39
und das Regierungsgebäude 40 ,
KULTUR
Als das Verbrechen Blüten
trieb.
Damals, als man Sünder noch
teerte, vierteilte oder mit sonstigen
einfallsreichen Methoden zu
Tode brachte, standen auf den
meisten Richtplätzen Linden. So
auch neuerdings wieder auf dem
Richtplatz zu Luzern. Dies, damit
die Richter durch den süsslichen
Duft der Blüten milde – oder
eben lind – gestimmt werden
sollten. Ein hier verkündeter
Richtbrief besagt übrigens, dass
man Menschen am Pranger doch
bitte nur mit weichen Gegenständen
bewerfen solle.

allesamt einst Teil des Jesuiten-Gymnasiums
mit zeitweise gegen 400 Studenten.
Und nebenbei schmunzeln wir über
die unmittelbare Nachbarschaft des
Stadttheaters 41 , eindeutiges Zeugnis
weltlicher Luzerner Ambitionen.
Handel und Wandel:
Per Schiff nach Basel.
Direkt vor der Kirche 42 trafen sich früher
die Oberwässerer mit ihren grossen
Nauen vom Vierwaldstättersee und die
Niederwässerer mit ihren flussgängigen
kleineren Booten. Alles, was nach Basel
sollte, wurde hier umgeladen. 24 Stunden
später erreichten die Flusskapitäne
bereits Basel und verkauften dort gleich
ihre Ladung samt Boot. Zurück in Luzern
kaufte man sich dann einfach ein
neues Schiff bei den lokalen Bootsbauern.
Heute ist die Reuss nicht mehr
durchgehend schiffbar. Und vielleicht
ist das auch gut so. Der dunkle Fluss hat
trügerische Unterströmungen. Lassen
Sie deshalb das Baden gerade im Luzerner
Bereich tunlichst sein!
Viel sicherer: Spazieren Sie Richtung
Kapellbrücke und Wasserturm 8 .
Und – begonnen haben wir unseren
Bummel ja mit der Erinnerung an einen
Brand – noch einmal stehen Sie an
einem Ort mit feuriger Vergangenheit:
Die ganze Brücke, mit Ausnahme der
Brückenköpfe und des Turms, ging
1993 in Flammen auf – und mit ihr gingen
viele der 110 dreieckigen Giebel-
Gemälde verloren. Natürlich baute man
die Schöne wieder auf! Und sei es
nur, damit Sie mit leichtem Schaudern
den Stein des Wasserturms – ehemals
Diebenturm genannt – passieren können,
der als Wachtturm und Verlies
auch eine arge Folterkammer war.
Es hätte sich wohl damals niemand
gedacht, dass Turm und Brücke sich einst
zum beliebtesten Luzerner Postkartenmotiv
mausern könnten – zumal die
ganze Befestigung, ein Bollwerk gegen
räuberische Angriff von der Seeseite,
einst bis zur Hofkirche reichte und dann
Stück für Stück abgerissen wurde. Nur
der nachdrückliche Einsatz einiger englischer
Touristen verhinderte schliesslich
im 19. Jahrhundert, dass auch noch die
Kapellbrücke verschrottet wurde!
Ein Abstecher, den Sie einplanen
sollten.
Apropos Hofkirche 43 : Mittlerweile
haben Sie die Kapellbrücke überquert
und kreuzen nun Ihren eigenen Pfad auf
dem Weg zu den wohl berühmtesten
Luzerner Sehenswürdigkeiten.
Haben Sie für heute genug? Setzen Sie
sich irgendwo auf ein Bier an die Reuss.
Im Sommer ist hier die Showmeile 44
der Stadt. Schöne Mädchen, schöne
Jungs, wilde Kinder, ältere Pärchen und
feine Pinkel auf zwei Beinen und vier

SWISSGUIDE | LUZERN | 25
Pfoten geben sich hier ein Stelldichein.
Dazwischen: Sie! Nicht Ihr Ding? Flanieren
Sie entlang des Schweizerhofquais,
vorbei am Eingang zur Altstadt.
Auf geht’s zu den schlanken Spitztürmen
der ehrwürdigen Hofkirche, vor 1000
Jahren klösterliches Machtzentrum, später
Speerspitze habsburgischer Machtansprüche.
Gotische Türme, barocke
Elemente und eine Renaissance-Fassade
feiern hier fröhliches Beisammensein.
In der Kirche selbst herrscht friedliche
Strenge. Doch auch ohne Blick in Luzerns
katholische Vergangenheit lohnt
es sich, die 69 Stufen hin zur Kirche zu
erklimmen:
Drehen Sie sich dann um zur Stadt, und
schon geniessen Sie einen herrschaftlichen
Ausblick über den Schweizerhofquai
45 . Wahrlich, die alten Mönche
wussten um die Macht erhöhter Position!
Spazieren Sie nun hinter die Kirche
und durch den Friedhof 46 mit seinen
Blick auf die Jesuitenkirche

schattigen Laubengängen zum Zinggentor.
Hinaus geht’s aus der eng ummauerten
Kirchenwelt!
Folgen Sie am Fuss des Hügels – bei
der ersten grossen Keuzung – der Weystrasse.
So gelangen Sie nach einigen
Minuten zum Bourbaki Panorama 47 .
Das sechzehneckige, kürzlich modernisierte
Gebäude birgt nicht nur eine
Bibliothek, ein Kino und ein Café, sondern
auch einen einmaligen Schatz:
Edouard Castres etwa 110 Meter langes
Rundgemälde mit seinen vielen 3D-Elementen
versetzt Sie ins Jahr 1870/71. Es
ist die Zeit des Deutsch-Französischen
Krieges und die geschlagene Bourbaki-
Armee wird bei ihrem Grenzübergang
in die Schweiz entwaffnet und vom
Roten Kreuz versorgt. Weltweit haben
nur ganz wenige solcher Panoramabilder
den Sturm der Zeit überlebt.
Luzern hat gut daran getan, dieses
Bourbaki Panorama

SWISSGUIDE | LUZERN | 27
Kunstwerk vor einigen Jahren vor
dem Zerfall zu retten. Nun aber zum
Herzstück unseres zweiten Bummels!
Vielleicht 100 Meter trennen Sie jetzt
von Luzerns vielleicht berühmtester
Sehenswürdigkeit: Willkommen am berühmten
Löwendenkmal 48 , noch ein
grosses Zeugnis eidgenössischer Militärgeschichte.
Hier erinnert der sterbende
Löwe – riesenhaft in den Fels
gehauen und majestätisch dahingestreckt
über einem modrigen Weiher –
ans üble Ende von 800 Schweizergardisten.
Am 10. August 1792 wurden
sie – Sturm der Pariser Tuilerien! – vom
revolutionären Mob buchstäblich in
Stücke gehauen.
Und so das Gerücht stimmt, fand auch
der Bildhauer des Werks ein schauerliches
Ende. Er soll nach Fertigstellung
seines Werkes den zu langen Schwanz
des Löwen bemerkt und in grosser Gram
seinem Leben ein Ende gesetzt haben.

Nun, der Löwe bleibt – und mit ihm
auch der direkt daneben gelegene
Gletschergarten 49 . Schon Baedeker
widmete dieser einmaligen Sehenswürdigkeit
einen Stern! Und auch Sie
sollten sich dieses einzigartige Naturwunder
und archäologische Kuriositäten-Kabinett
im Schweizerhausstil
nicht entgehen lassen.
Vielleicht schmunzeln Sie ja dann beim
Besuch im berühmten Spiegelsaal über
den Autor dieser Zeilen, der als kleines
Kind fürs Leben gern durchs gläserne
Labyrinth irrte. Oder vielleicht staunen
Sie lieber über das älteste Grossrelief
der Schweiz? Das ist Ihre Feriengegend,
der Vierwaldstättersee und das Umland
aus lichter Perspektive. Das fand auch
Goethe gut. Er, nie um profilierende
Worte verlegen, bezeichnete das
24 Quadratmeter grosse Werk als
„sehenswürdigste Sache der Stadt“.
Dörfs äs bitzeli meh si?
Darf es noch etwas mehr sein? Spazieren
Sie hinunter zum Einkaufstempel Löwencenter.
Reisen Sie per Glaslift 50 (hinten,
neben dem Parkhauseingang) eine Etage
höher und bewundern Sie das Wey-
Quartier und den Löwenplatz aus der
Vogelperspektive.
Hinter sich haben Sie nun übrigens
einen weiteren Prachtspalast – mit Kuppel
und allem, was dazugehört. Und
wenn das nicht typisch schweizerisch
ist: Hier residiert eine Versicherung.
Fühlen Sie sich also gut beschützt und
geniessen Sie auf der kleinen Aussichtskanzel
51 eine Pause im Schatten
knorriger Bäume. Nun geht’s auf der
Fluhmattstrasse talwärts, und hoppla:
da stehen Sie direkt vor einem Ausläufer
von Luzerns trutziger Stadtmauer
52 – oder dem, was noch von ihr
übrig ist, denn einst war’s eine Ringbefestigung
à la Nürnberg.

SWISSGUIDE | LUZERN | 29
Unser Rundgang endet hier. Doch neun
Türme stehen heute noch. Wenn Sie also
tatsächlich noch fit sind, folgen Sie jetzt
dem Verlauf der Mauer bergwärts. Sie
können die Anlage teils auch selbst begehen
und dürfen fleissig rätseln, welcher
Turm wie benannt wurde. Welches ist
denn nun der Dächliturm, Allenwindturm,
Pulverturm, Schirmerturm, Zytturm,
Wachtturm, Luegislandturm, Männliturm
oder Nölliturm? Wetten, dass das auch
die meisten Luzerner ohne 3D-Plan nicht
auf die Reihe kriegen?
Taktisch gesehen war das Bauwerk übrigens
ein Fehlschlag: Zur Zeit seiner Fertigstellung
im 14. Jahrhundert gab es bereits
Kanonen, denen die Mauer keinesfalls
widerstanden hätte. Aber als Skyline
machte und macht die „Musegg“ toll
was her! Das war immer so. Das ist
heute so. Und es wird auch – irgendwie
beruhigend – genauso sein, wenn Sie
das nächste Mal nach Luzern kommen!
KULTUR
„Entdecken Sie Luzern“ mit
Irène Weber.
Erhellend, die Leuchtenstadt aus
Irène Webers Perspektive! Zum
Beispiel der gruselige Streifzug
durch die Altstadtgassen, mit
Sagen, Gespenstern und Scheintoten.
Oder staunen Sie darüber,
was Fassaden erzählen – ein
Bummel entlang Luzerns kunstvollen
Wandmalereien.
Irène Weber
Lerchenbühlstrasse 20
6045 Meggen
Telefon +41 41 377 41 06
irene.weber@sunrise.ch
Museggmauer

Tells Söhne.
Oder warum der Apfel nicht weit vom Stamm fällt.
Auch wenn der Mythos Tell mittlerweile
ordentlich auf seinem Sockel wankt –
standfest geblieben sind sie, die Schweizer.
Die lassen sich nicht so schnell ins
Vorgärtchen trampen. Auch nicht in
die EU zwingen. Oder mit sich über das
Bankgeheimnis diskutieren. Denn was
hat man seit Tells Apfelschuss als
des Schweizers höchstes Gut gehütet
wie des Armbrustschützen zielgenauen
Augapfel? Die Freiheit.
Aber fangen wir vorne an. In der Tells-
Legende lässt der habsburgische Landvogt
Gessler seinen Hut auf eine Stange
stecken. Diesen haben die Schweizer
Untertanen jedes Mal ehrerbietig zu
grüssen, wenn sie an ihm vorübergehen.
Tell, ein bärtiger Armbrustschütze, verweigert
den Gruss.
Der drakonische Landvogt stellt den
Querulanten daraufhin vor die Wahl:
Entweder schiesst er einen Apfel vom
Haupte seines kleinen Sohnes – oder
aber Wilhelm und Walterli müssen gemeinsam
sterben.
Tell blieb nichts anderes übrig, als zu tun,
wie ihm geheissen. Er steckte zwei Pfeile
in den Köcher. Den einen legte er auf
seinen Sohn an und traf mit dem berühmten
Meisterschuss die Frucht mitten
ins Gehäuse.
Der gewiefte Gessler bemerkte natürlich,
dass Tell einen zweiten Pfeil bereithielt
und fragte, was er mit diesem vorhabe.
Tell antwortete, dass dieser Pfeil für den
Vogt bestimmt gewesen wäre, hätte er
sein Kind getroffen.
Daraufhin nahm Gessler den aufmüpfigen
Mann in Gewahrsam und wollte ihn
in seine Burg nach Küssnacht überführen.
Doch auf dem Vierwaldstättersee
kam plötzlich ein heftiger Sturm auf. Der
einzige, der das Schiff steuern konnte,
war Tell – und so entledigte man ihn unvorsichtigerweise
seiner Fesseln.
Unbemerkt steuerte dieser das Boot
prompt nahe ans Ufer und sprang von
Bord auf eine heraus ragende Felsplatte
– die heutige Tellsplatte. Das
Schiff mitsamt Landvogt und dessen
Vasallen überliess er dem Schicksal und
machte sich auf den Weg in Richtung
Küssnacht, wo er in einem Hohlweg
dem Tyrannen auflauerte.
„Durch diese hohle Gasse muss er kommen.“,
sprach Tell. Er kam. Und des Freiheitshelden
zweiter Pfeil traf genauso
präzise wie sein erster.
Was ist vom Apfelschuss geblieben?
Was macht die Schweizer so wahrhaftig
wehrhaft? Weshalb brauchen wir diese
uneingeschränkte Unabhängigkeit? Weil
man hierzulande gerne in Ruhe gelassen
wird. Man macht nicht viele Worte.

SWISSGUIDE | LUZERN | 31
Man muss nicht alles kommentieren.
Man will seinen Frieden. Frau und Herr
Schweizer sind schon gesellig, aber erst
dann, wenn man den anderen kennt,
wenn man ihm trauen kann.
Ja, sie sind wortkarg, diese Innerschweizer.
Sie lassen sich nichts sagen
und sagen auch nur selber dann etwas,
wenn es wirklich was zu sagen gibt. Als
würden Worte Franken kosten. Sparsamkeit
ist eben eine Tugend. So wie
das Schweizerkreuz: klar, einfach, perfekt.
Da braucht es keine Sterne rundherum.
Das trifft allerdings nicht ganz auf jeden
Innerschweizer Stamm zu. Die Urner sind
dann halt doch wieder etwas andersrum
geschnitzt als die Schwyzer oder die
Unterwaldner. Etwas neumediterraner
zeigen sich die Luzern-Städter selber,
wohnen sie doch schliesslich in „piccola
Firenze“, obwohl gewisse Szenerien
Tell und Sohn

eher an Venedig erinnern. Sie hauen
gerne an der Fasnacht auf den Putz. Sie
sind Herdentiere und feiern in Cliquen.
Aber: Auch sie würden nirgends anders
wohnen als in der Herzkammer des
kleinen Landes mit der grossen Eigenständigkeit.
Denn hier darf spätestens seit dem
Rütlischwur jeder seine Meinung sagen,
man stimmt in einigen Kantonen noch
offen ab und steht wortwörtlich dazu.
Hinterher werden die Meinungsverschiedenheiten
mit einem Schnaps in
der Dorfbeiz geglättet. Kämpfe tragen
die Schweizer Mannen im Sägemehl
beim Schwingen aus. Die wahren Kräfteverhältnisse
werden beim Steinstossen
gezeigt. Und damit ausserhelvetische
Gäste gar nicht erst die Chance bekommen,
mitzuspielen, hat man das Jassen
(Kartenspiel) und das Hornussen (nicht
zu erklärende Schweizer Sportart) erfunden.
So einfach ist das.
Und deshalb steht man Neuem immer
erst mal sehr skeptisch gegenüber.
Abwarten, was die andern machen, und
dann entscheiden. Auch wenn das 100
Jahre dauern sollte. Schliesslich hat Tell
auch die Zeit überdauert.
Doch trotz dieser sprichwörtlichen
Abwehrhaltung ist die Sage um den
helvetischen Freiheitskämpfer bezeichnenderweise
das vielleicht erste europäische
Gemeinschaftswerk überhaupt:
Ein Schweizer erschiesst einen Österreicher
und ein Deutscher schreibt darüber.
Tell, Gessler, Schiller – sie machten
aus der Schweiz einen weltweiten
Bestseller.
Danke für die Mithilfe, liebe Nachbarn!

SWISSGUIDE | LUZERN | 33
Die Traumstrasse
Richtung Süden.
Oder: Tells Stationen.
Als 1865 die Axenstrasse eröffnet
wurde, war sie mit einem Schlag die
Sehenswürdigkeit auf dem Weg in den
Süden und wurde als schönste Strasse
Europas bezeichnet. Mit technischen
Wunderwerken wie Tunnels, Galerien
und Brücken nur so gespickt, fügt sie
sich dem Gelände fast schon unwirklich
malerisch ein. Die geschichtsträchtige
Route führt in sanften Serpentinen
den Vierwaldstätter- und Urnersee
entlang, dabei immer wieder neue und
unerwartete Ausblicke eröffnend. Ein
kurzer Halt bei der Tellsplatte ist für
Schweizreisende ein Muss! Die Axenstrasse
ist schlicht noch heute einer
der schönsten Wege, um dem Schweizer
Nationalhelden Wilhelm Tell und
der wilden Urner Natur auf die Spur zu
kommen.
KULTUR
Apfelschuss live:
Tells Armbrustwerkstatt.
Selber Nationalheld spielen? Das
geht in der historischen Armbrustwerkstatt
von Sepp Steiner in Vitznau.
Er selber sieht genauso aus wie
sein streitbares Vorbild. Sie erleben
hautnah, wie eine Armbrust entsteht
und können sich persönlich
im Armbrustschiessen versuchen.
Historische Armbrustwerkstatt des
14. Jahrhunderts, Schiffstation
6354 Vitznau
Telefon +41 79 414 63 19
steiner.tell@bluewin.ch
[ www.armbrustwerkstatt.ch ]
Luzern bei Nacht

Auch Katzenstrecker
können tierliebend
sein.
Berner sind „Mutzen“, Basler nennt man
„Bebbi“, Zürcher heissen im Volksmund
„Hegel“. Und die Luzerner werden
„Chatzestrecker“ genannt. Eine wenig
liebevolle Bezeichnung, die aber nichts
damit zu tun hat, dass die Luzerner ihre
Katzen auch tatsächlich langziehen. Der
Name soll noch aus der Zeit stammen, in
der die frommen Städter die Hügelkette
„Chatzestrick“ überqueren mussten, um
zum Wallfahrtsziel Einsiedeln zu gelangen.
Garantiert vegetarisch: die süsse
Version von Bachmann.
Bachmann

Luzern ist immer heiter!
Trotz gelegentlicher Regenschauer.
SWISSGUIDE | LUZERN | 35
Hartnäckig hält sich das Gerücht, in
Luzern gäbe es mehr Regen als anderswo.
Ja, ist’s denn wichtig? Es
gibt doch gar kein schlechtes Wetter,
wenn man derweil etwas zu lachen
hat. Und dafür sorgt seit langem der
auch in Deutschland allseits beliebte
Luzerner Emil Steinberger.
Emil? Kennt jeder. Wer nun wissen
möchte, wie das denn früher so war, als
Emil noch nicht so berühmt war, besuche
www.emil.ch. und klicke dort auf „Über
Emil“ und dann auf „Vita“. Da gibt’s
eine kleine und eine grosse Biografie
des berühmtesten Luzerners unserer
Zeit. Wir wollten für den SwissGuide
Luzern aber manches noch ein bisschen
genauer erkunden. Emil Steinberger gab
uns die Ehre. Das Interview:
Die Deka-Redaktion: Wie viel vom
Charakter der Luzerner steckt denn in
der Figur Emil?
Emil Steinberger: Ganz sicher mal der
Luzerner Dialekt, der zu meinem Erstaunen
für viele Schweizer eine Entdeckung
war. Und in dieser Sprache, in
deren Langsamkeit, komplizierten Satzkonstruktionen
liegt auch schon etwas
vom Luzerner Charakter drin. Der Luzerner
erreicht sein Ziel eher auf
Umwegen, als offen, mit harten geschäftlichen,
aber gut argumentierten
Eigenschaften zu funktionieren.
Wie ist das, wenn der Herr Steinberger
den Emil – zum Beispiel via Fernsehen –
auf der Bühne sieht?
Inzwischen habe ich mich an meine
Darstellung gewöhnt. In den Anfängen
schaute ich halbwegs weg, und doch
wieder guckte ich auf den Bildschirm
zwischendurch, wollte die Wirkung doch
auch miterleben. Heute, bei Arbeiten
im Studio, beim Sichten des Materials,
verbringen wir mit den Technikern
Emil Steinberger

zusammen unterhaltsame Minuten. Heute
staune ich oft über meine Einfälle und
was ich da früher alles für komische Sätze
hatte zusammenschreiben können.
Emil brachte erst als Luzerner die Schweiz
und dann als Schweizer ganz Deutschland
zum Lachen. 1987 war Schluss.
Aber schau mal einer an: Da steht doch
der Emil Steinberger seit 1999 wieder
mit „Kabarettistischen Lesungen“ auf
der Bühne. Keine neuerliche Müdigkeit
in Sicht?
Mein jetziges Programm „Drei Engel“
beinhaltet 15 Minuten Lesen und 85
Minuten gute Geschichten erzählen. Auf
diese Form bin ich nur gekommen, weil
man bei der Buchveröffentlichung meines
ersten Buches „Wahre Lügengeschichten“
eine Lesung in einer Buchhandlung
wünschte. Heute macht mir
diese Art von Vortrag viel Spass, weil die
Leute viel lachen können.
Wie kam es eigentlich zur ersten schweizerisch-deutschen
Grenzüberschreitung?
Das war 1971. Das Süddeutsche Fernsehen
Stuttgart sandte eines Tages zwei
„Spione“ (sprich Unterhaltungschefs)
nach Basel ins Theater Fauteuil, wo ich
gerade gastierte. Sie konnten mich
überzeugen, einen Kurzauftritt in hochdeutscher
Sprache zu machen. Ein sofortiger
Erfolg. Darauf kamen Anfragen
von überall. Der Ansturm war fast nicht
zu bewältigen.
War es schwierig, den eidgenössischen
Humor ins Hochdeutsche zu transportieren?
Versteht Deutschland Emil? Versteht
Emil Deutschland?
Ja, das Umschreiben, vor allem aber das
Vortragen in Schweizer-Hochdeutsch
war gar nicht so einfach. Sätze in Hochdeutsch
haben einen anderen Rhythmus
als in Dialekt, Mimik und Gesten
mussten sich anpassen. Die ersten 5
Vorstellungen waren für mich grausam,
bis ich den hochdeutschen Text fliessend
reden konnte. Den Dialekt versteht
man in Deutschland nicht, auch
nicht in Bayern. Ich verstehe die
Deutschen gut, weil sie an den genau
gleichen Stellen lachen wie in der
Schweiz. Wer sucht denn da immer
Unterschiede?
Und – wie gross sind die Unterschiede
bezüglich Publikum denn tatsächlich?
Man hört ja immer mal wieder,
Deutschland sei in Sachen Lachen so
spontan wie die Schweiz reserviert. Ja,
und was heisst das nun?
Deutsche Künstler lieben Auftritte in
der Schweiz, weil wir ein sehr aufmerksames
und gut orientiertes Publikum
sind, wir haben überraschenderweise
sehr viel Einblick in die deutsche Politik,
wir sind orientiert, was im Nachbarland

SWISSGUIDE | LUZERN | 37
passiert. Umgekehrt viel, viel weniger.
(Meine Nummern haben natürlich keinen
aktuellen politischen Inhalt.) Jede
Pointe, jede Feinheit in meinem Programm
bekommt den gleichen Lacher
in Deutschland wie in der Schweiz. Dies
so auch in französischer Sprache! Man
hat Emil-Nummern sogar ins Griechische,
Tschechische und Englische
übersetzt – es funktioniert immer.
Sie sind ja nicht nur aus Luzern, sondern
auch Luzerner Geschäftsmann.
Viele Jahre lang haben Sie erfolgreich
das Kleintheater und dazu gleich zwei
Luzerner Kinos geführt. Und das neben
all der Theaterarbeit!?
Da fragen wir uns doch zum Schluss:
Was würde der Bühnen-Emil Luzerns
deutschen Gästen nahelegen? Was der
Kultur-Unternehmer Steinberger? Und
was der ganz private Herr Steinberger?
Der Bühnen-Emil würde den deutschen
Touristen sagen, sie sollen mal die alten
Raddampfer auf dem See studieren
und sich fragen, wieso so ein Schiff vorwärts
fährt.
Weil die Schaufeln das Wasser zurückstossen
bis ans Ufer, die Wellen, die
zurückkommen, dann das Schiff mitnehmen,
oder weil die Schaufelräder
Wasser emporschaufeln und beim Drehpunkt
oben... (bitte weiter erfinden ...)
Der Kultur-Unternehmer Steinberger
möchte den Gästen nahelegen, sich
das gedruckte Luzerner Kulturprogramm
(falls es das gibt) zu abonnieren und
3-mal im Jahr ein 3-tägiges Kultur-Event
Programmweekend in Luzern im Kalender
einzutragen, das auch ein paar
Wanderungen in der Zentralschweiz
beinhalten dürfte.
Der private Steinberger setzt seine
Touristen an einem schönen Tag auf
den Pilatus und dann soll jeder mal
zuerst staunen über das, was er sieht,
und dann nachdenken, wie vor Hunderten
von Millionen Jahren so eine Landschaft
hat entstehen können – Dann
gibt’s einen Kaffee Luz und jeder fährt
dann glücklich beeindruckt wieder nach
Hause – zur Arbeit.
Herzlichen Dank fürs Interview!

Na denn Prost:
Innerschweizer Schnapsideen.
Schweizer Küche? Da denken Sie
sofort an Fondue. Falsch: Älplermagronen
heisst die Innerschweizer
Urspeise schlechthin!
Ihre Entstehung verdankt sie den Säumern
und Söldnern, die von der anderen
Seite des Gotthards neue kulinarische
Gewohnheiten importierten. So auch die
Makkaroni oder Maccheroni – oder eben
Magronen. Natürlich wurden die Pasta
helvetisiert und man scheibelte herzhaft
rein, was sonst noch schmeckte: Zwiebeln,
Käse, Kartoffeln. Unbedingt einmal
versuchen, zum Beispiel auf der Alp
Gschwend ob Hergiswil!
So weit, so lecker. Aber wussten Sie auch,
dass Pêche Melba nicht aus irgendeinem
frankofonen exotischen Land jenseits
des Äquators stammt? Die süsse Herrlichkeit
soll in der Innerschweiz erfunden
worden sein. Der Walliser César Ritz,
Direktor des 1871 erbauten „Grand Hotel
National“ in Luzern, holte als Partner
Georges Auguste Escoffier ins Haus. Der
berühmte Koch kreierte für Berühmtheiten
immer wieder eigene Rezepte. Das
tat er auch, als die australische Opernsängerin
Nellie Melba Luzern besuchte.
Eine andere Quelle besagt, dass der Diva
zu Ehren ein Empfang im Londoner
Savoy-Hotel gegeben wurde. Der Chefkoch
erfand zu diesem Anlass eine neue
Süssspeise. Gnädig gab die Primadonna
die Erlaubnis dazu, ihren Namen zu verwenden.
Eine wahre Schnapsidee hatten dagegen
die Innerschweizer, als es darum ging,
die damals erlassenen Brenn- und Trinkverbote
zu umgehen. Um die Polizisten
zu täuschen, versteckten die Entlebucher
den Schnaps ganz einfach im Kaffee. Als
„Kafi fertig“ oder „Kafi Luz“ bestellt
man ihn heute wohlriechend – und
legal – im Glas. Weshalb nicht in der
Tasse? Was ein richtiger Luzerner Kafi ist,
hat nur dann das richtige Mass an Hochprozentigem
drin, wenn man durch ihn
hindurch Zeitung lesen kann!
[ www.alpgschwaend.ch ]

Eine Stadt bebt:
Luzerner Fasnacht.
SWISSGUIDE | LUZERN | 39
Manche Entscheidungen sind nicht
Humba und schon gar nicht Täteräää
und also auch nicht lustig. Zum
Beispiel die, in einem Luzerner Reiseführer
nur ein kleines Kapitel über
die ohrenbetäubende, sinnerschütternde
Fasnacht zu integrieren.
Aber die Luzerner Fasnacht ist eh anders
als alles andere. Sie wird in der ganzen
Schweiz entweder müde kopiert oder
mit Stirnrunzeln als einigermassen bescheuert
abgehakt.
Und da wir eh grad Klartext schreiben:
Es gibt überhaupt nur eine Schweizer
Fasnacht von vergleichbarem Format.
Und die ist in Basel, viel weniger chaotisch
– und wohlweislich an einem anderen
Termin. In diesem Sinne:
Wahnsinn mit Methode.
Wenn am Schmutzigen Donnerstag
Bruder Fritschi mit seinen Begleitern
morgens um 5 Uhr auf den Fritschibrunnen
auf dem Kapellplatz steigt und
der noch ruhig sich zurückhaltenden
Menschenmenge auf dem Kornmarkt
zuwinkt und mit dem Urknall die Fasnacht
eröffnet, verwandelt sich die Leuchtenstadt
an der Reuss in einen brodelnden
Hexenkessel.
Hunderte von Guggenmusikern blasen
und schränzen aus Leibeskräften oder
schlagen auf die Trommeln und Pauken.
In allen Gassen der Altstadt beginnt es
zu rumoren und schmettern, und über
die Brücken ziehen die Gruppen in den
buntesten Farben und Gewändern.
Auf dem Kornmarkt beginnen Fasnächtler
jeden Alters zu tanzen und
hüpfen, zu wippen und klatschen. Das
wilde ekstatische Drehen und Wogen
hört nicht auf, bis der Aschermittwoch
und die beginnende Fastenzeit wieder
alle zur Ruhe bringt!
Sieben fette Tage.
Der Schmutzige Donnerstag hat seinen
Namen übrigens nicht, weil es damals
dreckig zu und herging. Sondern vom
Fett, denn Fett hiess damals Schmutz. In
alter Zeit durfte auf den Bauernhöfen
die „Metzgete“ im ausgehenden Winter
nicht fehlen. Zu den fetten Würsten gab
es zum Nachtisch jeweils Ziegerkrapfen,
Schenkeli und „Chneublätze“ (Fasnachtsküechli)
– sehr kalorienreiche Kost, um
Reserven für die kommende Fastenzeit
anzulegen.
Das Beste, was wir Ihnen zu jener einen
Luzerner Woche zu bieten haben, in der
diese Stadt förmlich durchdreht, ist
daher die Empfehlung „Miterleben!“.

Komfortables Gipfelstürmen:
Rigi, Pilatus, Titlis.
Über allen Gipfeln ist Ruh? Das mag
schon sein, aber auf den Gipfeln der
Urschweiz geht’s seit vielen Jahrzehnten
hoch her. Vielleicht, weil
die Schweizer so gerne Bergbahnen
bauen?
Drei Bahnen führen auf die Rigi. Zwei –
eine davon als steilste Zahnradbahn der
Welt – auf den Pilatus. Und auch auf den
Gletscher Titlis ob Engelberg gelangen
Sie nur durch mehrfaches Umsteigen.
Macht Spass und bringt Sie bei fast
jedem Wetter über die Nebelgrenze.
Hoher Sonnenschutzfaktor dringend
empfohlen. Noch mehr hohe Berge in
Kurzdistanz? Sommerskifahren? Höhenwanderungen?
Wintersport total? Übernachten
auf Alpengipfeln? Fragen Sie
die freundlichen Spezialisten von Luzern
Tourismus:
[ www.luzern.com ]
Aussicht von der Rigi

SWISSGUIDE | LUZERN | 41
KANTON
Geistliche gegen Geister:
Die Pilatussage.
Seit dem 15. Jahrhundert erzählt man
sich, Kaiser Tiberius habe Pilatus zur
Strafe für die Verurteilung Christi in
Ketten legen lassen, worauf dieser
selber Hand an sich gelegt habe.
Man habe den Leichnam in den Tiber
geworfen, doch der Fluss lehnte sich
mit grossen Wasserfluten dagegen
auf. Daher sei die Leiche wieder heraufgeholt
und in der Rhone versenkt
worden. Aber auch dort trieb der
Geist des Verdammten sein Unwesen.
Darauf beschloss man, Pontius Pilatus
im abgelegenen Seelein auf der Oberalp
am Pilatus zu versenken. Hier nun
gab er wenigstens einigermassen
Ruhe: Nur alljährlich am Karfreitag
liess er sich während der Passion auf
einem Stuhl in der Mitte des Pilatussees
blicken – mit wallendem, taubengrauem
Haar und in purpurnem
Richterornat, seine blutigen Hände
waschend.
1585 stieg der Pfarrer von Luzern mit
einer mutigen Schar von Bürgern auf
den Pilatus, um den Geist endgültig
herauszufordern. Sie warfen Steine in
den Pilatussee, wühlten das Wasser
auf, wateten hindurch – doch der Geist
reagierte nicht: Der Bann war offensichtlich
gebrochen.
Um ganz sicher zu sein, dass der Geist
des Pontius Pilatus auch seine gewitterbringende
Aktivität einstellte, grub
man 1594 den Teich auf der Oberalp
ab und legte ihn trocken. Erst 400
Jahre später, 1980, wagte man es,
den Damm wieder zu schliessen. Der
stille See ist heute wieder zum Leben
erwacht. Und der Geist des Pontius
Pilatus ruht offenbar in Frieden.

Glasklarer Grund für einen Abstecher:
Die Glasi Hergiswil.
Etwas ausserhalb Luzerns liegt Murano.
Das schweizerische! Die Glashütte Hergiswil
am Vierwaldstättersee stellt seit
1817 zerbrechliche Wunderwerke her.
1975 hätte sie geschlossen werden
sollen – der Anschluss an die neue Technik
war verpasst und die automatische
Glasproduktion im Ausland drängte
die damaligen Besitzer aus dem Wettbewerb.
Die Glasi-Lüüt, die Gemeinde Hergiswil
und der Privatmann Roberto Niederer
retteten die traditionsreiche Glashütte
vor dem Aus. Zusammen mit über 100
Glasi-Mitarbeitern führt sein Sohn heute
das Werk erfolgreich weiter.
Im hauseigenen Museum – Eintritt kostenlos
– wird die Geschichte der Glasi
und des Glases in einer eindrücklichen
Inszenierung gezeigt. Tipp: Glaswaren
zum erschwinglichen Preis im Zweitwahl-Laden!
[ www.glasi.ch ]

SWISSGUIDE | LUZERN | 43
KULTUR
Der Eid der Eidgenossen.
„Brüder, im Namen Gottes stehen
wir hier und reichen einander die
Hände. Ein Wille, ein Ziel einigt uns:
Frei wollen wir sein! In tiefster Not
versprechen wir, einander zu helfen,
im Kampfe gegen die Vögte zusammenzustehen
und uns vor keiner
Gewalt zu beugen. Ist einer unter
euch, der nicht bereit ist, sein Leben,
sein Gut und sein Blut zu opfern,
so verlasse er den Kreis!“ Keiner
regte sich, alle schwiegen. Da sprach
Stauffacher mit feierlichem Ernste
das Gelöbnis: „So erhebet, meine
Freunde von Uri, Schwyz und Unterwalden,
eure Hand zum Schwure!
Der dreieinige Gott sei Zeuge, dass
wir beschlossen haben, unsere
Freiheit gegen jede fremde Macht
und Gewalt zu schützen für uns
und unsere Kinder!“ Wie ein heiliger
Chor erklang der Schwur in der
stillen Nacht: „Wir geloben es.“ Die
Hände senkten sich, und in das versunkene
Schweigen sprach Walter
Fürst andächtig wie ein Gebet die
Worte: „Gott sei mit euch und
eurem Bunde, meine Eidgenossen!“
So geschehen 1291 auf dem Rütli,
dem Geburtsort der Schweiz.

Kultur gut!
Musik für Auge, Ohr und Hirn.
Perfekte Komposition:
Das KKL.
Ein Meisterwerk auf drei Ebenen:
Architektonisch, akustisch, musikalisch.
Jean Nouvel hat Luzern im Jahr 2000 ein
neues Wahrzeichen verpasst, das mit seinen
vielseitigen Qualitäten in die ganze
Welt hinausstrahlt. Mit dem Lucerne
Festival ist die Leuchtenstadt in die Weltliga
der klassischen Musik aufgestiegen.
Wer ein Konzert im KKL geniessen kann,
nimmt ein besonderes Ohr voll Luzern
mit nach Hause.
[ www.kkl-luzern.ch ]
Richtig verkehrt: Das Verkehrshaus.
Weshalb Schweizer Eisenbahnen so
pünktlich sind und warum die Post hierzulande
garantiert immer ankommt: Im
Verkehrshaus der Schweiz erfahren Sie
es! Mehr als 3000 Objekte auf rund
20'000 m 2 Ausstellungsfläche sind Zeugen
einer im wahrsten Sinne des Wortes
bewegten Schweizer Geschichte in Sachen
Verkehr und Kommunikation. Kinoerlebnis
in einer neuen Dimension bietet
das hauseigene IMAX Filmtheater. Und
im Planetarium holen Sie sich die Sterne
fast direkt vom Himmel. Ein Erlebnis für
die ganze Familie!
[ www.verkehrshaus.ch ]
Kunststücke:
Die Sammlung Rosengart.
Die einzigartige, ehemals private Sammlung
besteht aus über 300 Werken von
23 verschiedenen Künstlern der klassischen
Moderne. Darunter finden sich
125 Werke von Paul Klee und gegen
180 Werke von Pablo Picasso. Weitere
vertretene Künstler: Bonnard, Braque,
Cézanne, Chagall, Dufy, Kandinsky,
Laurens, Léger, Marini, Matisse, Miró,
Modigliani, Monet, Pissarro, Renoir,
Rouault, Seurat, Signac, Soutine, Utrillo
und Vuillard.
[ www.rosengart.ch ]
Angela Rosengart

SWISSGUIDE | LUZERN | 45
ZITAT
Mark Twain über Ausblicke:
„Es war zwölf Uhr mittags, ein windiger,
wolkenloser Tag; der Boden stieg
allmählich an, und die flüchtigen Augenblicke
unter den abschirmenden
Zweigen hervor auf blaues Wasser,
winzige Segelboote und überhängende
Klippen waren so bezaubernd wie
flüchtige Blicke in das Traumland...“
Felix Mendelssohn-Bartholdy
über den Rigi:
„Ich bin auf dem Rigi, weiter braucht’
ich nichts zu sagen, denn Ihr kennt den
Berg. Wenn nur nicht Alles so unbegreiflich
schön wäre!...“
Hermann Hesse über den See:
„Ich war wohl fünfmal in Luzern und
Vitznau und hatte den Vierwaldstättersee
noch immer nicht innig begriffen
und erfasst, bis ich nicht sieben
Tage einsam im Ruderboot auf ihm
zubrachte. Seither gehört er mir...“
Ausblick auf den See
Leo Tolstoi über Luzern:
„Als ich auf das Zimmer kam und das
Fenster zum See hinaus öffnete, war
ich im ersten Augenblick tatsächlich
von der Herrlichkeit dieses Wassers,
der Berge und des Himmels wie geblendet...“

Delikadressen für Luzern-Geniesser:
Gaumenfreuden mit und ohne Schweizer Siegel.
Luzern isst international. Die
Leuchtenstadt verwöhnt ja schliesslich
Gäste aus aller Welt. Trotzdem
finden auch Schweizer Traditions-
Restaurants hier nach wie vor einen
guten Boden. Genau so würzig und
vielfältig: unsere Empfehlungen!
Die italienische Version der Belle
Epoque: Im Barbatti werden Sie in eine
andere Zeit versetzt, und mit Ihnen geniesst
dieses Erlebnis auch die lokale
Prominenz aus Wirtschaft, Politik und
Kultur. Feinste italienische Küche wird
hier serviert, im Sommer auch draussen,
ein bisschen im Piazza-Stil. Und sollten
Sie keine Zeit für einen langen Abend
haben: Wie wär’s mit einem Espresso in
der allseits beliebten „Bar degli Amici“?
Restaurant Barbatti
Töpferstrasse 10, 6004 Luzern
Telefon +41 41 410 13 41
[ www.gastronomia-vaglio.com/barbatti/d-barbatti.html ]
Das ultimative Schnitzel-Restaurant.
Mouton Rothschild und 15 Gault Millau
Punkte gefällig? Hier werden Sie fündig.
Aber irgendwie verliert das alles etwas
an Bedeutung angesichts dieser Eigenwerbung:
„Jeder Dritte tut’s! 33 Prozent
aller Gäste ordern das gewaltige Wiener
Schnitzel, das das ‚Old Swiss House‘ in
der ganzen Welt berühmt gemacht hat,
und bringen so die Gilde der Ernährungsberater
dem Wahnsinn einen
Schritt näher. Die Kalorien werden da
nicht etwa heimlich untergejubelt: Der
geneigte Gast ist Augenzeuge, denn das
Schnitzel wird am Tisch gebraten und
gewendet. Flutscht die Butter ballenweise
in die Kupferpfanne, ist man live
dabei.“
Restaurant Old Swiss House
Löwenplatz 4, 6004 Luzern
Telefon +41 41 410 61 71
[ www.oldswisshouse.ch ]
Restaurant Galliker

SWISSGUIDE | LUZERN | 47
Gut essen am Kasernenplatz, direkt
bei der Autobahneinfahrt? Aber ja! Das
Restaurant Galliker ist der König unter
den Luzerner Traditionsrestaurants.
Hier gibt’s seit Generationen echte
Schmankerl und einheimische Spezialitäten.
Besuch empfohlen, Reservation
ratsam!
Wirtshaus Galliker
Schützenstrasse 1, 6003 Luzern
Telefon + 41 41 240 10 02
[ www.swisswindow.ch/galliker ]
Zu Gast in der Gruft? Tatsächlich eine
Option im trendbewussten Weinrestaurant
Opus. Lassen Sie sich überraschen!
Aber auch alle, die sich nicht gleich in
dunkle Gänge zurückziehen wollen, finden
hier eine Nische zum Wohlfühlen.
Einzigartig – zumal die Vinothek auch
verwöhnten Gourmets einiges zu bieten
hat: 2006 erhielt man den begehrten
„Award of Excellence“ vom Wine
Spectator für sorgfältig ausgesuchte
Weine und die dazu passenden Menüs
mit einem sehr guten Preis-Leistungs-
Verhältnis. Das in seiner Art „einzigartige“
Altstadt-Restaurant, welches heute
bei Jung und Alt als beliebter Treffpunkt
gilt und klare Akzente setzt!
Opus. Restaurant – Bar – Vinothek
Bahnhofstrasse 16, 6003 Luzern
Telefon +41 41 226 41 41
[ www.restaurant-opus.ch ]
So robust wie die daneben gelegene
Brauerei. „Bierfreundlich“ nennt der
Wirt vom Eichhof sein Angebot, und das
heisst: Freuen Sie sich auf währschafte,
gute Küche und ein frisches, kühles
Blondes zu jeder Jahreszeit.
Restaurant Eichhof
Obergrundstrasse 106, 6005 Luzern
Telefon +41 41 310 11 74
[ www.restaurant-eichhof.ch ]
Eine Institution als Kaffeehaus, dazu
ein Schuss französisches Bistro und alles
in allem: einfach eine gute Pizzeria.
Machen Sie sich’s hier bequem, wenn Sie
ein äusserst lebhaftes Ambiente mögen.
Restaurant Einhorn
Hertensteinstrasse 23, 6004 Luzern
Telefon +41 41 410 11 06
[ www.gastronomia-vaglio.com/einhorn/d-einhorn.html ]
Mamma Mia, hier schmeckt’s! Etwa 10
Gehminuten – besonders Hungrige schaffen
es auch in fünf – vom Löwendenkmal
und mitten in einem Wohnquartier bietet
Ihnen das Haus Tolone viel Italianità von
der gepflegten Sorte. Das Motto ist hier:
einfache grosse Küche, einfach perfekt
zubereitet und mit Herz serviert.
Casa Tolone. Ristorante – Vinoteca
Fluhmattstrasse 48, 6004 Luzern
Telefon +41 41 420 99 88
[ www.casatolone.ch ]

Einfach, gutbürgerlich, wohlschmeckend,
günstig – und keine Spur von
Schicki-Micki. Dafür jede Menge Gesichter,
die das Leben schrieb und ein
Wirt, der selber kocht. „D’Schmitte“, die
Schmiede, ist noch eine echte „Beiz“, wie
man hier sagt. Und obwohl das irgendwie
keiner so recht will, gibt’s davon leider
auch in Luzern immer weniger.
Wirtshaus zur Schmiede
Pilatusstrasse 47
6003 Luzern
Telefon +41 41 240 12 21
Romantisches Versteck. Sieben Altstadthäuser
fanden sich zu einer Einheit
und laden Sie heute ein zu einem gepflegten
Rendezvous mit der Vergangenheit.
Ob in der „Wilden Mann Stube“
oder in der traditionsreichen „Burgerstube“:
Wer hier einkehrt, sieht und spürt
und fühlt die 500-jährige Geschichte dieses
Hauses. Wohl ebenso traditionsreich,
aber immer knackfrisch und raffiniert
variiert: Spitzenkoch Tobias Kofmels
Leckereien aus der Schweizer Küche.
Hotel Restaurant Wilden Mann
Bahnhofstrasse 30, 6003 Luzern
Telefon +41 41 210 16 66
[ www.wilden-mann.ch ]
Schlemmer-Terrasse, Arkaden und
Schweizer Spezialitäten. Jahr für Jahr
13 Gault Millau Punkte – schöner kann
man gepflegte Gastfreundschaft eigentlich
gar nicht ausdrücken. Willkommen
also im Schiff, das gar kein Schiff ist,
sondern ein uraltes Altstadthaus mit
Terrasse und dem Arkaden-Kaffee
„Schifferlaube“, wo 30 Malts und 30 verschiedene
Havannas auf Kenner warten.
Hotel Restaurant Schiff
Unter der Egg 8, 6004 Luzern
Telefon +41 41 418 52 52
[ www.hotel-schiff-luzern.ch ]

SWISSGUIDE | LUZERN | 49
Original Schweizer Küche als
Geheimtipp. Auch das gibt’s noch
in Luzern. Susi Rick vom Restaurant
Schlüssel, die Wirtin, kocht selbst und ist
gerade dabei, sich mit Chügelipastete,
Fleischvögeln, Schweinsfüssen, Kalbskopf,
Kalbsleberli, Fondue und Raclette
(auch für 1 Person) in Luzern zu etablieren.
Auf der Weinkarte: Spezialitäten
wie Luzerner RxS und Blauburgunder,
Dagmerseller Weissburgunder und
Zweigelt.
Mal wieder mit Stäbchen essen?
Luzerns ältestes chinesisches Restaurant
verwöhnt seit 1965 all jene mit viel
Stil, denen der asiatische Fast Food um
die Ecke nichts sagt – und die auch bereit
sind, dafür die entsprechenden Tarife zu
zahlen. Nicht umsonst war der Dichter
und Namensgeber Li Tai Pe ein grosser
Geniesser und Weinliebhaber. Es sei zudem
gesagt, dass die exotische Küche
hier wahrlich nicht erstaunt: Irgendwie
konnte ja aus Richard Wagners Stammkneipe
„Dubeli“ einfach kein ganz gewöhnliches
Lokal werden.
Hotel Schlüssel
Franziskanerplatz 12, 6003 Luzern
Telefon + 41 41 210 10 61
[ www.luzern-schluessel.ch ] Li Tai Pe
Furrengasse 14, 6004 Luzern
Telefon + 41 41 410 10 23
[ www.litaipe.ch ]
Hotel Restaurant Schiff

Augenschmaus und Zungenkitzler.
Sushi ist hier nur der Anfang: Das von
Jean Nouvel stilsicher gestaltete Restaurant
Bam Bou fasziniert auch acht
Jahre nach seiner Eröffnung durchs
Zwiegespräch extravaganter Architektur
und asiatisch-französischer Cuisine extraordinaire!
Und nach wie vor sind
die Fenster des im Boden versenkten
Restaurants beste Werbung für die Menükarte,
denn Passanten bekommen
genau mit, was Sie bestellt haben.
Restaurant Bam Bou
Sempacherstrasse 14, 6002 Luzern
Telefon + 41 41 226 86 86
[ www.the-hotel.ch ]
Apéro mit Aussicht. Auf dem Dach
des kürzlich durch Herzog & de Meuron
umgestalteten Hotels Astoria glänzt
diese Luzerner Vorzeige-Bar als selbstbewusste
Vertreterin grossstädtischen
Flairs inmitten einer atemberaubenden
Penthouse im Hotel Astoria

SWISSGUIDE | LUZERN | 51
Alpenkulisse. Täglich ab 18 Uhr: Live-
Piano und Buffet.
Penthouse (Hotel Astoria)
Pilatusstrasse 29, 6002 Luzern
Telefon + 41 41 226 88 88
[ www.astoria-luzern.ch ]
Speisen unter Denkmalschutz. Und
dazu eins auf die Ohren. In den gotischen
Gewölben des Rathauskellers,
den aber fast alle nur als „Stadtkeller“
kennen, geht sommers die Folklore-
Post ab, und im Winter geben sich hier
erstklassige Jazz- und Rockbands täglich
die Klinke in die Hand.
Stadtkeller Musik-Restaurant
Sternenplatz 3, 6004 Luzern
Telefon + 41 41 410 47 33
[ www.stadtkeller.ch ]
[ www.swissfolkloreshow.com ]
Feiern Sie die Sonne. Nur bei schönem
Wetter und dann auch erst nachmittags
offen, aber irgendwann sind
dann alle in gepflegter Partylaune (und
alle anderen schon zuhause): In der
Sunset Bar des Hotels Seeburg geniessen
Sie eine der schönsten Open-Air-
Bars der Schweiz – und das direkt am
Wasser: Sie kühlen sich ab, wo Luzern
vibriert. Und Sie entspannen sich dort,
wo die Sonne einfach etwas schöner
untergeht als anderswo. Na dann: Zwei
Piña Coladas, bitte!
Hotel Seeburg
Seeburgstrasse 53-61, 6006 Luzern
Telefon + 41 41 375 55 55
[ www.sunsetbar.ch ]
ESSEN
Einführung in die mittelalterliche
Kochkunst.
Was und wie und wann ass der
Mensch im Mittelalter? Sie erfahren
an einem extra für Sie durchgeführten
Kursabend, welche
Zutaten und Gerichte verwendet
wurden, hören von seltsamen
Tischsitten, erhalten köstliche Rezepte
und kochen ein mittelalterliches
3-Gang-Menü. Maximal
8 Teilnehmer pro Kurs. Dauer
inkl. Essen: 3,5 Std. Kursdatum
und Zeit nach Vereinbarung.
Hotel Restaurant Schlüssel,
Franziskanerplatz 12

ESSEN
Oft serviert, selten original:
Lozärner Chögelipaschtete.
Sie wollen eine echte Luzerner Kügelipastete
geniessen – und nicht eine der
vielen Abarten „nach Luzerner Art“,
wie sie Ihnen quer durchs Luzernerland
auf der Speisekarte begegnen?
Besuchen Sie das Wirtshaus Taube in
der Burgerstrasse 3 – oder kreieren Sie
diesen original Luzerner Gaumenschmaus
selbst – notabene nach einem
überlieferten Originalrezept:
Zuerst bauen Sie das grosse Pastetenhaus.
• 400 Gramm Blätterteig dünn (etwa 4 Millimeter)
auswallen
• Zwei Rondellen ausschneiden (22 und 25 cm
Durchmesser)
• Tassengrosse Öffnung in der Mitte der grossen
Rondelle (das ist der Deckel) ritzen (NICHT
durchschneiden)
• Die kleinere Rondelle aufs Backblech legen und
den Rand 3 cm breit mit Eiweiss bestreichen.
• Einen Bogen chlorfreies Seidenpapier zu einer
Halbkugel zerknüllen und in die Mitte der Rondelle
auf dem Blech legen
• Deckel darüber legen und die Ränder anpressen
• Die Pastete mit Teigstreifen oder ausgeschnittenen
Formen garnieren und das Ganze mit Ei
bestreichen
• 40 Minuten bei Mittelhitze backen
Das gibt Ihnen Zeit für die Füllung!
• Einen halben Liter Sud kalt ansetzen (4 dl Wasser,
1-2 Knochen, 1 Zwiebel – besteckt mit etwas
Thymian, dazu eine Zitronenscheibe, ein Schuss
Weisswein und wenig Lauch)
•250 Gramm Kalbfleisch im Sud 35 Minuten
weichkochen
• 250 Gramm Milke 20 Minuten weichkochen
• Milke herausnehmen, schälen, teilen, Kalbfleisch
in kleine Würfel schneiden
• 150 Gramm Brät zu Kügeli formen und im Sud
garziehen lassen
• 150 Gramm gereinigte Champignons blättrig
schneiden und in etwas Zitronensaft, Basilikum,
Streuwürze und Butter weichdämpfen
• Weisse Sauce herstellen (etwas Öl und Butter
erwärmen, Mehl dünsten, mit abgesiebtem
Sud ablöschen. 20 Minuten köcheln lassen und
etwas Muskat, Milch oder Sahne beifügen)
• Fleisch, Pilze und Sauce mischen und erhitzen
• Mit einem Ei und etwas Sahne verfeinern
• Schneiden Sie jetzt vorsichtig den eingeritzten
Deckel von Ihrem frisch gebackenen Pastetenhaus
aus. Lassen Sie die Füllung einfliessen.
Servieren Sie das Ganze sofort. En Guete!

Hotels.
Good Night Lucerne!
SWISSGUIDE | LUZERN | 53
Eins wie keins: Hotel Rebstock.
Sicher nicht für jeden, nicht zuletzt
wegen der eigenwilligen Chefin – und
doch ist der „Räbschtock“ seit Jahrzehnten
gleichermassen beliebt bei den
Einheimischen wie bei Luzerns Gästen.
Als „einzigartig & historisch“ hat
„hotelleriesuisse“ den Rebstock klassiert.
Uralte Holzbalken gehören hier
genau so zu den Gästezimmern wie
modernste Technik. Und welches andere
Hotel darf schon von sich erzählen,
dass sich hinter seinen Mauern vor über
150 Jahren verfeindete Soldaten ganz
friedlich nebeneinander einquartieren
liessen?
Moderner Chic: Radisson SAS Hotel.
Sie mögen Hotels international und mit
viel Business-Power? Das Radisson SAS
Hotel bietet hinter seiner vollverglasten
Fassade 189 grosszügige Zimmer und
Suiten mit Seeblick, Restaurant, Bar
und erstklassigen Service. Altstadt,
Bahnhof oder Kongresszentrum? Nur
zwei Gehminuten entfernt! Und auch
kulinarisch kommen Sie im Radisson
auf Ihre Kosten.
Hotel Radisson
Inseliquai 12, 6005 Luzern
Telefon + 41 41 369 9000
[ www.luzern.radissonsas.com ]
Hotel Rebstock
St. Leodegar-Strasse 3, 6006 Luzern
Telefon + 41 41 410 35 81
[ www.hereweare.ch ]
Hotel Restaurant Seeburg

Das Erste der drei Grossen am See:
Der Schweizerhof. Der Schweizerhof
begründete die Blütephase des weltmännischen
Luzerner Tourismus: 1846
entstand das Haupthaus. Später kamen
die beiden per Passerelle erreichbaren
Flügel dazu. Und so präsentiert sich der
Schweizerhof heute als Monument der
Hotellerie des 19. Jahrhunderts. Selbst
Wilhelm II. fand hier ein standesgemässes
Daheim fern vom Daheim.
Mit dem Schiff in die Stadt: Seehotel
Kastanienbaum. Das gibt’s nicht überall:
Wenige Kilometer ausserhalb Luzerns,
mitten im Grünen und direkt am
See, empfängt man Sie im Hotel
Kastanienbaum gern mit einem herzlichen
„Grüezi mitenand“. Freuen Sie sich
auf gepflegte Zimmer, gute Küche, auf
die Liegewiese und den Badestrand und
auf die Schiffsanlegestelle direkt vor dem
Haus: Vom Frühling bis in den Herbst
geht’s von hier in wenigen Minuten
direkt nach Luzern. Teils sogar per
Dampfschiff!
Hotel Schweizerhof
Schweizerhofquai , 6002 Luzern
Telefon +41 41 410 0 410
[ www.schweizerhof-luzern.ch ] Hotel Hermitage
Hotel Kastanienbaum
St. Niklausenstrasse 105, 6047 Luzern
Telefon +41 41 340 0 340
[ www.kastanienbaum.ch ]
Erste Klasse mit Aussicht: Seehotel
Hermitage. Alles neu machte hier der
Mai: Im Frühjahr 2007 feierte das Hermitage
seinen 100. Geburtstag in völlig
neuem Kleid. Nach Erweiterung und
Totalrenovation ist das ruhige Haus am
Stadtrand (Richtung Meggen) heute ein
feines Ziel für den gepflegten ****-
Urlaub in zeitgemässem Stil. Helle, elegant
minimalistische Räume mit weiter
Aussicht laden genau so zum Durch- und
Ausatmen ein wie der Hotelpark und die
wunderschöne Lage am See.
Seeburgstrasse 72, 6006 Luzern
Telefon +41 41 375 81 81
[ www.hermitage-luzern.ch ]

SWISSGUIDE | LUZERN | 55
Im Reich der Sinne: Das Hotel Des
Balances. „Ins-B-ration“ nennt das Hotel
Des Balances seine Art, die Gäste zu verwöhnen.
Und so bietet das Haus eine
holz- und lederreiche Lounge, einen
Aveda Salon & Spa und eine Verwöhnsuite
– alles auf Augenhöhe mit gleichermassen
gepflegten Angeboten für den
Business-Reisenden. Das alles gibt’s an
nobler Altstadtlage mit Aussicht über die
Reuss, hin zum Regierungspalast und der
blütenweissen Jesuitenkirche.
Mit dem eigenen Zuhause unterwegs:
Camping International Lido.
Der Campingplatz Lido, neben dem
gleichnamigen Badestrand, erfüllt allen
alle Wünsche, die sich auf Reisen gern
per Zelt oder Wohnmobil niederlassen.
Ganzjährig geöffnet, in Gehdistanz zum
Verkehrshaus, und mit dem Bus erreichen
Sie Luzerns Zentrum in Minuten.
Sie haben keinen Wohnwagen? Mieten
Sie einen – oder gleich ein ganzes
Blockhaus.
Hotel Des Balances
Weinmarkt, 6004 Luzern
Telefon + 41 41 418 28 28
[ www.balances.ch ]
Camping International Lido
Lidostrasse 19, 6006 Luzern
Telefon + 41 41 370 21 46
[ www.camping-international.ch ]
Hotel des Balances

Ein Hoch aufs Panorama: Art Deco
Hotel Montana. Urlaub im Montana:
Fantastisch die morgendliche Aussicht
über die Dächer Luzerns und hinaus zum
See und dem Pilatus-Massiv! Erinnerungswürdig
das Ambiente und die
Kreationen im „SCALA“ (15 Gault Millau
Punkte). Und legendär die LOUIS BAR,
wo seit 11 Jahren täglich das Piano in
Harmonie mit den Aromen rarer Whiskys
schwingt und jeden Donnerstag Old
Time Jazz & Blues gefeiert wird. Neue
Solisten sind immer willkommen!
Art Deco Hotel Montana
Adligenswilerstrasse 22, 6002 Luzern
Telefon + 41 41 419 00 00
[ www.hotel-montana.ch ]
Zauberhaft individuell: Hotel Magic
Luzern. Das ist wieder eins von diesen
Hotels, das man bucht, weil man die
Zimmer unbedingt selbst erleben möchte.
Besuchen Sie die Website und Sie
wissen, was wir meinen! Dazu die Lage,
direkt neben dem Rathaus, an der Reuss
und auf Tuchfühlung mit mehr guten
Restaurants, als wir in diesem Führer vorstellen
können! Faire Preise gibt’s auch.
Magic Hotel
Brandgässli 1, 6004 Luzern
Telefon + 41 41 417 12 20
[ www.magic-hotel.ch ]
Juwel der Belle Epoque: Das Palace.
Man ist sich in Luzern uneins, welches der
grossen Luxushotels das „Allerschönste“
ist, aber eins ist sicher: das glanzvolle
Palace ist immer Teil der Diskussion. 1906
eröffnet und immer wieder erneuert,
gehört dieser Palast am See heute mit zu
den „Leading Hotels of The World“.
Hotel Palace
Haldenstrasse 10, 6002 Luzern
Telefon + 41 41 416 16 16
[ www.palace-luzern.ch ]

SWISSGUIDE | LUZERN | 57
Aussicht vom Art Deco Hotel Montana

Für kleine und grössere Brieftaschen:
Luzern käuflich.
Vielleicht kaufen Sie ja einfach eine
Schweizer Kuckucksuhr. Die ist
garantiert „Made in China“. Tatsächlich
Einheimisches finden Sie
an etwas versteckteren Ecken.
Echte Rolex bei Bucherer. Unvergessliches
überall dort, wo nicht
allzu viele Touristen anstehen. Und
seien es nur 100 Gramm Marroni an
der Seepromenade.
Uhren & Schmuck
Bucherer. Was Frauenherzen und Männer-Handgelenke
höher schlagen lässt
und oft mehr als exklusiv ist, gibt’s in
Luzerns traditionellster Schmiede für
echte Prunkstücke.
Bucherer
Schwanenplatz 5, 6002 Luzern
Telefon + 41 41 369 77 00
[ www.bucherer.com ]
Schlemmereien
Globus *** delicatessa. Was auf der
Zunge zergeht und exklusiv ist, führt
Globus im Sortiment.
Globus
Pilatusstrasse 4, 6002 Luzern
Telefon + 41 41 227 07 07
[ www.globus.ch ]
Design bei Tisch
Cascade. Was sich auf dem Tisch gut
macht und ebenfalls exklusiv ist, findet
man bei Cascade. Oder ganz einfach:
Table-Top!
Cascade
Bundesstrasse 38, 6003 Luzern
Telefon + 41 41 210 57 70
[ www.cascade-luzern.ch ]
Bücher
Stocker. Regenprogramm? Mit rund
100'000 Buchtiteln auf 2500 m 2 lockt
die grösste Buchhandlung der Zentralschweiz.
Stocker
Hertensteinstrasse 44, 6004 Luzern
Telefon + 41 41 417 25 25
[ www.buchhaus.ch ]
Fashion & Accessoires
comme ça. Von Valentino über Moschino
bis Chloé: Fashion, Shoes und Accessoires.
Gut gekleidet Luzerns Modewelt
entdecken!
comme ça
Schweizerhofquai 4, 6004 Luzern
Telefon + 41 41 410 81 01
[ www.comme-ca.ch ]

SWISSGUIDE | LUZERN | 59
Rogger & Co., Phänomen – Mode für
Sie und Ihn. Wie der Name sagt: Grosse
Designer für sie und ihn. In der Modebeilage
der NZZ als einer der 20 besten
Multilabelstores der Schweiz erwähnt.
Rogger & Co.
Weinmarkt 4 & 5, 6004 Luzern
Telefon + 41 41 410 17 14
[ www.phaenomen.ch ]
Märkte
Fischmarkt. Unter der Egg. Di, Fr, Sa,
7 – 13 Uhr.
Gemüse-, Früchte- und Blumenmarkt.
Am Rathausquai, Unter der Egg und an
der Bahnhofstrasse. Di und Sa, 7–13 Uhr.
Handwerksmarkt. Auf dem Weinmarkt.
Jeden 1. Samstag im Monat von April bis
November 7 – 16 Uhr, im Dezember als
Weihnachtsmarkt gestaltet.
Flohmarkt. In der unteren Burgerstrasse,
auf dem Reusssteg und dem Reussplatz.
Sa von Mai bis Oktober ab 7 Uhr.

Events.
Karneval und Klassik.
Februar
Fasnacht (Karneval). Da brodelt Luzern:
Die wahrlich drei „verrecktesten“
Tage im Jahr! Donnerstag, Montag und
Dienstag vor Aschermittwoch. Der berühmte
Urknall, 3 riesige Umzüge, an
allen Ecken Guggenmusik-Konzerte,
buntes Maskentreiben und natürlich
einen echten „Kafi Träsch“ dazu!
März
Honky Tonk Festival. Honky Tonk(y)
ist in den Südstaaten der USA die Bezeichnung
für Kneipen. Am Honky Tonk ®
Festival Luzern treten Künstler der
unterschiedlichsten musikalischen Stilrichtungen
zeitgleich an einem Abend
in verschiedenen Bars, Clubs und
Kneipen auf. Das Repertoire reicht von
Blues, Jazz, Rock ’n’ Roll, über Salsa,
Reggae, bis zu Swing, Tango, Kaffeehaus-Musik,
Folk, Country und Schlager.
[ www.honky-tonk.ch ]
Lucerne Festival (zu Ostern). Osterauftakt
zum grandiosen Lucerne Festival.
Mehr dazu unter August/September.

SWISSGUIDE | LUZERN | 61
April
Fumetto – Internationales Comix-
Festival. Zack, puff, harrharrr...: Das
Festival Fumetto präsentiert die besten
Sprechblasenkünstler und alles, was das
nationale und internationale Comicschaffen
zu bieten hat. Mit Partys,
Events, Lesungen, Signierstunden und
einem Animationsfilm-Angebot für
Gross und Klein.
[ www.fumetto.ch ]
Mai
Ruderwelt Luzern.
Der Rotsee bei Luzern hat sich als internationales
Ruder-Mekka auf höchstem
Niveau etabliert. Die erfolgreichsten Nationen
der Welt rudern vor imposanter
Kulisse. Mai bis Juni.
[ www.ruderwelt-luzern.ch ]
Karneval in Luzern

Juni
Altstadtfest. Volksfest für alle Altersklassen
auf 16 Plätzen in der Innenstadt.
Mit dem Erlös werden karitative Organisationen
unterstützt. Viel Schunkel-
Musik und eine Portion Kulinarik von
Bratwürsten bis Sushi und von Prosecco
bis zum lokalen Eichhof-Bier.
[ www.altstadtfest-luzern.ch ]
Juli
Blue Balls Festival. Was am 19. September
1992 mit 300 Besuchern auf dem
alten Dampfschiff „Stadt Luzern“ bescheiden
begann, ist heute eines der
grössten Musikfestival mit rund 100'000
Besuchern. Das Festival präsentiert an 9
Tagen 100 Blues-, Jazz-, Soul-, Funk-,
World-, Rock- und Pop-Konzerte rund
ums Luzerner Seebecken.
[ www.blueballs.ch ]
August/September
Lucerne Festival (im Sommer). Die
Geburt des LUCERNE FESTIVAL geht
auf das Jahr 1938 zurück, als Arturo
Toscanini ein denkwürdiges „Concert
de Gala“ vor Richard Wagners ehemaligem
Wohnsitz auf Tribschen leitete. In
den folgenden Jahrzehnten mauserte
sich der Anlass zu einem der weltweit
führenden Klassik-Festivals. LUCERNE
FESTIVAL teilt sich jährlich in die drei
Festivals ZU OSTERN, IM SOMMER und
AM PIANO. Seit 2003 hat das Festival
auch wieder ein eigenes Orchester, geleitet
von Chefdirigent Claudio Abbado.
Aber auch Architektur und Akustik des
Konzertsaales KKL zeigen Weltniveau!
[ www.lucernefestival.ch ]
November
Lucerne Blues Festival. Das Lucerne
Blues Festival gilt unter Kennern als
eines der weltweit kompetentesten
und bedeutendsten Blues-Festivals.
Man will ein ehrliches Festival, und keines,
das von Sponsoren und Kommerz
bestimmt wird. Ein Grund, dass jedes
Jahr erneut ein Spitzenprogramm auf
die Bühne findet. Selbst Weltklasse-
Blueser müssen nicht zweimal gebeten
werden.
[ www.bluesfestival.ch ]
Lucerne Festival (am Piano). Während
einer Woche präsentiert LUCERNE
FESTIVAL Spitzenpianisten aus der ganzen
Welt mit einmaligen Rezital-Programmen
und Orchesterkonzerten.

SWISSGUIDE | LUZERN | 63
KKL-Konzertsaal

Dezember
Comedy Festival. Lozärn lacht. Lachen
Sie mit! Helvetischen Humor auf Luzerns
Kleinbühnen hautnah erleben. Gerade in
der kühleren Jahreszeit ein perfekter Anlass,
seine Lachmuskeln aufzuwärmen.
[ www.comedyfestival.ch ]
Küssnachter Klausjagen. 20'000
Zuschauer begeistern sich jährlich am
traditionellen Spektakel mit „Geisslechlöpfer“
und 200 kunstvollen „Iffelen“,
gefolgt vom St. Nikolaus und dem brachialen
Lärm der über 1000 Treichelschwingenden
Klausjäger. Küssnacht
am Rigi – in der Regel am 5. Dezember.
Sternsingen. Am 4. Adventssonntag
ziehen Luzerns Sternsinger durch die Altstadt.
Begleitet von der Heiligen Familie,
den Hirten mit ihren Tieren und den
drei Königen. Auf verschiedenen Plätzen
werden Krippenszenen nachgestellt und
weihnächtliche Lieder gesungen.
KULTUR
Faites vos jeux!
Zum Beispiel beim „No Limit
Texas Hold’em“ Dienstagsturnier
alle 14 Tage im Grand
Casino Luzern. Oder mit einem
kleinen Einsatz am Roulette-
Tisch. Eintritt ab 16.00 Uhr
CHF 10.– inkl. Lucky Chip im
Wert von CHF 5.–.
[ www.grandcasinoluzern.ch ]

Luzern multimedial.
Damit vergeht Ihnen Hören und Sehen nicht.
SWISSGUIDE | LUZERN | 65
Luzern und überhaupt die Innerschweiz:
Höchst aktiv, wenn’s um die
Verewigung kurrliger (sprich: mehr
oder weniger seltsamer) Kulturblüten
geht. Ein kleine Auswahl für alle auch
nicht ganz typischen – aber deswegen
längst noch nicht kurrligen – Souvenirjäger.
LUCERNE FESTIVAL CD
mit Bruckners 4. Symphonie.
Die erste CD aus der LUCERNE FESTIVAL EDI-
TION: Bruckners Symphonie Nr. 4. Einfacher
lässt sich Luzerns grösstes Klassik-Erlebnis
nicht nach Hause mitnehmen. Im gut sortierten
Fachgeschäft.
Alles Emil!
Wahre Lügengeschichten (Buch).
Eins der Bücher, aus denen Emil derzeit in
ganz Deutschland vorliest und seine Zuhörer
zwei Stunden lang schmunzeln lässt.
ISBN: 978-3-905638-23-3
Unvergässlichi Gschichte (CD/DVD).
140 Minuten feinster Luzerner Dialekthumor
auf einer Doppel-CD. Auch in Hochdeutsch
zu bestellen.
ISBN: 978-3-905638-19-6
[ www.edition-e.ch ]
Die Schweizermacher (DVD).
Emils liebenswerter Kinoerfolg (auch in
hochdeutscher Fassung) über die Spitzfindigkeiten
eidgenössischer Bürokratie. Im
gut sortierten Fachgeschäften und online:
EAN: 7321921931666
[ www.edition-e.ch ]
Schwyzerörgeli urchig & gmüetlich (CD).
60 Schwyzerörgeli – und nur Schwyzerörgeli
– auf 3 CDs in einer Geschenkbox.
60 verschiedene Gruppen mit 60 rassig
gespielten Örgelistücken. Ein Stück Schweiz
fürs Innenohr! (Wählen Sie via Schnellsuche
die Nummer 757.)
[ www.volksmusiknet.ch/vcat_safe/default.
php/language/ch ]
Museggturm

Dampfschiff-Hörprobe.
Auf der Website der „Dampferfreunde
Vierwaldstättersee“ gibt’s nebst Technischem,
Geschichtlichem und Souvenirs
für Dampfschifffans auch gleich eine
Hörprobe. Und wer das Huporchester
lieber auf CD hat, bestellt die Dampfschiff-Symphonie
„Die Waldstätte“!
[ www.dampfschiff.ch ]
[ www.csr-records.ch/label-i.html ]
Der See (Buch).
Mehrere Jahre beschäftigte sich der
Fotograf Armin Grässl mit dem Vierwaldstättersee.
Er hat längere Zeit auf dem
Wasser gelebt und die Landschaft mit
seinem Boot durchstreift. Die dabei entstandenen
Photographien dokumentieren
seine Reise durch das Herz der
Zentralschweiz auf eindrückliche Weise.
ISBN: 3-7165-1343-1
JoDu Fäscht – Luzerner Fasnacht
2008 (Buch).
Mit Aufnahmen von Emanuel Ammon,
dem Fotografen Ihres SwissGuide Luzern:
Als Aktion ging das „JoDuFäscht“ in die
Luzerner Fasnachtsgeschichte ein. 72
Guggenmusigen, Gruppen, Zünfte und
Gesellschaften thematisierten das Eidgenössische
Jodlerfest 2008 und setzten
es fasnächtlich kreativ um.
ISBN: 978-3-9523375-0-9

Cheibe gäbig:
Alle Infos zur Leuchtenstadt.
SWISSGUIDE | LUZERN | 67
TIPP
Offizielle Homepage
der Stadt Luzern
[ www.luzern.com ]
Luzern Tourismus AG
Zentralstrasse 5
6002 Luzern
Telefon +41 41 227 17 17
Fax +41 41 227 17 20
luzern@luzern.com
Schifffahrtspläne/Events
[ www.lakelucerne.ch ]
Tell-Pass.
Preiswert: Entdecken Sie von April
bis Oktober die faszinierende Bergwelt
der Zentralschweiz zum Tiefpreis.
Beim Kauf eines Tell-Passes
geniessen Sie an wahlweise 2 oder 5
Tagen freie Fahrt auf (Dampf-)Schiffen,
Bergbahnen und Postautobussen
der ganzen Region. An den übrigen
Tagen fahren Sie zum halben
Preis. Mit der Junior-Karte (CHF 20.–/
Euro 14.–) reisen Kinder bis 16 Jahre
in Begleitung eines Erwachsenen
gratis.

Rüüdig schwierig:
Lozärndütsch verstehen.
rüüdig
Chuchichäschtli
Chottle botze
unglaublich, viel.
Beliebtester Schweizer
Zungenbrecher.
Kutteln putzen resp. jemandem
die Meinung sagen.
Göiggu
Je nach Tonart ein Trottel, ein
ganz verflixter Kerl oder auch
Ihr Schosshund, der nach
einem Streich herumalbert,
und Sie bringen es folgerichtig
nicht fertig, ihm „wörkli
d’Chottle zbotze“.
Das isch no de Bescht!
verhürotet
gäbig
Chesslete
Das hat gerade noch gefehlt!
Tönt brachial und meint:
verheiratet.
praktisch.
Kommt von Kessel. Früher verwendete
man anstelle von Pauken
und Trommeln einfache
Kessel als Schlaginstrumente
„Chesslete“ bezeichnet heute
eine Ansammlung von Guggern,
die organisierten „Krach“
produzieren.
öppedie
Schpise
Gelegentlich und – man beachte
jeweils unbedingt Mimik
und Tonfall des Sprechenden –
vielleicht auch öfter, aber nicht
zu oft oder wenn doch, dann
wird’s hiermit nicht zugegeben,
aber doch viel versprechend
oder abwiegelnd angedeutet.
Alles klar?
Speisen? Von wegen:
Holzsplitter!

SWISSGUIDE | LUZERN | 69
KULTUR
Gschmöis
güügälä
verreckt
Zeugs (was kleine Jungs so
im„Hosesack“, also: in der
Hosentasche tragen).
Einen (zuviel) trinken.
Meint nicht elendiglich verendet
– sondern unglaublich,
verrückt, unbeschreiblich. Zum
Beispiel in: „Das esch also ganz
verreckt!“. Und lassen Sie dabei
das RRR ruhig grollend rollen!
Basteln Sie sich einen Schweizer Dialekt mit
dem Chuchichäschtli-Orakel!
Von der renommierten Zeitung NZZ als „Internetperle“
prämiert: „Das Chuchichäschtli-Orakel“,
ein kleines Online-Programm, welches Ihnen im
Handumdrehen sagt, woher Sie kommen würden,
wenn Sie denn aus der Schweiz kommen täten.
[ http://dialects.from.ch ]
Mundart-Tipp
Schweizerdeutsch/Luzerner Sprachkurse.
Das A und O des Luzerndeutsch kann man lernen!
[ www.blogwiese.ch/wp-content/Schweizerdeutsch.
htm ]

Deka(Swiss) Privatbank AG, Zürich
Ihr Partner im Vermögensmanagement.
Die Deka(Swiss) ist Ihre Premium-Anbieterin
für innovative Lösungen in der internationalen
Vermögensverwaltung und
Anlageberatung mit Hauptausrichtung
auf den deutschen Kunden.
Im Geschäftsalltag heisst das: Als Investor
dürfen Sie mit aufmerksamem und tadellosem
Service, hoher Effizienz und ausgewogener
Performance rechnen. Sie
profitieren überdies von unserer vertrauensvollen
und partnerschaftlichen
Zusammenarbeit mit den Sparkassen.
Die Kerndaten der Deka(Swiss): Gründung
1995 in Zürich. 80%ige Tochter
der DekaBank Deutsche Girozentrale,
Frankfurt. Der langjährige Kooperationspartner
Lombard Odier Darier Hentsch
Holding SA, Genf, ist mit 20% beteiligt.
Als eigenständige Bank untersteht die
Deka(Swiss) Privatbank AG der Schweizer
Rechtsprechung.

SWISSGUIDE | DEKA(SWISS) | 71
Impressum
Herausgeber
Deka(Swiss) Privatbank AG
Thurgauerstrasse 54, Postfach 8310
CH-8050 Zürich
www.deka.ch
Layout
Interone Worldwide GmbH
Theresienhöhe 12
D-80339 München
www.interone.de
Bildquellen
Emanuel Amonn
Seite 6, 8, 9, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 31, 34, 35, 38, 40, 43,
44, 46, 52, 55, 59, 61, 64, 65,
Christof Sonderegger
Seite 11, 42, 63, 69
Armin Grässl
Seite 5, 45
Text
DIETEXTER
CH-8001 Zürich
www.dietexter.ch
Druck
Flyerline Schweiz GmbH
CH-8595 Altnau, www.flyerline.ch
Schlussredaktion
Herbert Mattle, herbert.mattle@dekabank.ch
Miriam Niederstrasser, miriam.niederstrasser@dekabank.ch
Eine Verwertung der enthaltenen Texte, Bilder und Grafiken bedarf
der vorherigen Zustimmung der Deka(Swiss) Privatbank AG. Alle
Angaben wurden sorgfältig recherchiert und zusammengestellt. Eine
Gewähr für ihre Richtigkeit kann aber nicht übernommen werden.
Stand aller Informationen: Oktober 2008.