Festschrift - Kammerchor Seftigen

Adventskonzert
a cappella
Qui sedes (J. G. Rheinberger)
Qui sedes, Domine, super Cherubim, excita
potentiam tuam, et veni. Qui regis Israel,
intende: qui deducis, velut ovem, Joseph.
Alleluja, alleluja, Excita. Domine, potentiam
tuam, et veni, ut salvos facias nos, Alleluja.
Herr, du thronest über dem Cherubim, biete
deine Macht auf und komm. Hab acht, du
Hirte Israels, der du gleich einem Schäflein
Joseph weidest. Alleluja, alleluja. Biete deine
Macht auf, o Herr, und komm, uns zu erlösen.
Alleluja.
Benedixisti (J. G. Rheinberger)
Benedixisti, Domine, terram tuam: avertisti
captivitatem Jacob: remisisti iniquitatem
plebis tuae.
Herr, du hast dein Land gesegnet und Jakob
heimgeführt aus der Gefangenschaft; du hast
vergeben die Missetat deines Volkes.
A Hymn to the Virgin (B. Britten)
Chor I
Chor II
Of one that is so fair and bright
Velut maris stella
Brighter than the day is light,
Parens et puella:
I cry to thee, thou see to me,
Lady, pray thy Son for me,
Tampia,
That I may come to thee.
Maria!
All this world was forlorn
Eva pecatrice,
Till our Lord was yborn
De te genetrice.
With are it went away
Darkest night, and comes the day
Salutis;
The well springeth out of thee.
Virtutis.
Lady, flow’r of ev’rything
Rosa sine spina,
Thou bare Jesu, Heaven’s King,
Gratia divina:
Of all thou bear’st the prize,
Lady, queen of paradise
Electa:
Maid mild, mother es Effecta
Effecta.
Es gibt eine, die so schön und strahlend ist
wie der Meerstern, strahlender als der lichte
Tag, Mutter und Jungfrau zugleich. Ich rufe
dir zu, schau mich, du gütige Herrin, und
bitte deinen Sohn, dass ich dereinst zu dir
kommen möge, Maria.
Diese Welt war ganz verloren durch die
Sünderin Eva, bis unser Herr geboren ward
von dir, Mutter Gottes. Und es kommt der Tag
des Heils.
Der Gnadenquell entspringt aus dir.
Herrin, allerschönste Blume, Rose ohne Dornen,
du hast Jesus getragen, den König des
Himmels, göttliche Gnade. Von allen trägst du
den Preis, Herrin, auserwählte Königin des
Paradieses, Jungfrau mild, du bist Mutter
geworden.
The angel Gabriel (Traditional)
The angel Gabriel from heaven came
His wings as drifted snow, his eyes as flame:
‘All hail’ said he, ‘thou lowly maiden Mary’,
Most highly favoured lady, Gloria!
For known a blessed Mother thou shalt be;
All generations laud and honour thee:
Thy son shall be Emanuel, by seers foretold.
Most highly favoured lady, Gloria!
Then gentle Mary meekly bowed her head;
‘To me be as it pleaseth God!’ she said.
‘My soul shall laud and magnify his holy
Name.’ Most highly favoured lady, Gloria!
Of her Emanuel, the Christ, was born,
In Bethlehem, all on a Christmas morn;
And Christian folk throughout the world will
ever say: Most highly favoured lady, Gloria!
Der Engel Gabriel kam vom Himmel, seine
Flügel waren wie treibender Schnee, seine
Augen wie Feuer. «Zum Gruss», sagte er «du
demütige Jungfrau Maria.»
Oh, allerhöchste, begnadete Magd. Gloria!
«Du sollst eine gesegnete Mutter werden,
alle Generationen werden dich loben und
ehren. Dein Sohn wird der von den Sehern
vorausgesagte Emanuel sein.»
Oh, allerhöchste, begnadete Magd. Gloria!
Drauf senkte die bescheidene Maria demütig
den Kopf, «Für mich soll es werden, so, wie
es Gott gefällt» sagte sie, «Meine Seele wird
seinen heiligen Namen loben und hochpreisen.»
Oh, allerhöchste, begnadete Magd. Gloria!
Von ihr wurde Emanuel, der Christ an einem
Weihnachtsmorgen in Bethlehem geboren,
Und die ganze Christenheit wird für immer in
die Welt hinaus rufen:
Oh, allerhöchste, begnadete Magd. Gloria!