Festschrift - Kammerchor Seftigen
Festschrift - Kammerchor Seftigen
Festschrift - Kammerchor Seftigen
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
kammerch r<br />
seftigen<br />
Dixit Maria<br />
Jubiläumskonzert<br />
25 Jahre <strong>Kammerchor</strong> <strong>Seftigen</strong><br />
Adventliche Gesänge für Chor a cappella<br />
von der Renaissance bis zur Moderne<br />
Leitung: Patrick Secchiari<br />
Kirche Amsoldingen<br />
Freitag, 2. Dezember 2011 - 20:00 Uhr<br />
Samstag, 3. Dezember 2011 - 20:00 Uhr<br />
Kirche Bruder Klaus Bern<br />
Sonntag, 4. Dezember 2011 - 17:00 Uhr
Bildstrecke<br />
Willkommen<br />
Liebe Konzertbesucherin, lieber Konzertbesucher<br />
Der <strong>Kammerchor</strong> <strong>Seftigen</strong> heisst Sie herzlich willkommen zum Jubiläumskonzert.<br />
Wir freuen uns sehr über Ihren heutigen Besuch!<br />
Vor 25 Jahren gründeten Heinz Haldimann, Ida Jau, Anita Haas und Ruth Linder, alles Menschen<br />
mit Begeisterung für den Chorgesang, eine Interessengemeinschaft,<br />
die heute als <strong>Kammerchor</strong> <strong>Seftigen</strong> weit über das Thuner Westamt hinaus bekannt ist.<br />
Musikbegeisterte Sängerinnen und Sänger haben in all den Jahren diesen Chor getragen und<br />
gemeinsam eine ganz besondere Kultur geschaffen.<br />
Heinz Haldimann hat in verdankenswerter Weise 20 Jahre lang mit grosser Freude und<br />
enormem Engagement am Auf- und Ausbau dieses Chores gearbeitet, bis er den<br />
Dirigentenstab im Jahr 2006 weitergab.<br />
1991<br />
Seither führt uns Patrick Secchiari mit viel Geduld und Feingefühl und mit spürbarer<br />
Leidenschaft für Chorwerke erfolgreich von Konzert zu Konzert.<br />
Ohne persönliche oder finanzielle Hilfe einzelner Mitglieder und vieler Musikfreunde wäre die<br />
Umsetzung unserer Projekte nicht möglich. Wir danken allen herzlich für die<br />
langjährige und wertvolle Unterstützung.<br />
Nun hoffen wir, Sie mit unseren adventlichen Gesängen zu verzaubern und wünschen Ihnen<br />
bereits heute ein gesegnetes Weihnachtsfest und Wohlergehen im Jahr 2012.<br />
Im Namen des <strong>Kammerchor</strong>es <strong>Seftigen</strong><br />
Christian Hess<br />
Administrativer Leiter<br />
2003
25 Jahre <strong>Kammerchor</strong> <strong>Seftigen</strong><br />
Vom «Offenen Maisingen» (1986) zum<br />
«Deutschen Requiem» von Brahms (2005)<br />
keine Chronik<br />
kein Werkverzeichnis<br />
vielmehr ein Versuch, der Entwicklung des Innenlebens des <strong>Kammerchor</strong>s <strong>Seftigen</strong> nachzuspüren...<br />
Am Anfang stand der Wunsch einer kleinen Gruppe unentwegter und begeisterter Musikfreunde<br />
aus <strong>Seftigen</strong>, besonderen Gesang zu pflegen. Angeregt durch meine Beziehungen zum Zürcher<br />
Musikpädagogen Willi Gohl und dessen Tätigkeit, fanden in erst bescheidenen «offenen Projekten»<br />
Interessierte Gelegenheit, sich ernsthaft und zielgerichtet gesanglich im «Singkreis»<br />
zu engagieren. Systematische Stimmpflege und Atemschulung waren ein Bedürfnis der Beteiligten.<br />
Es zeigte sich, dass hier offenbar eine Nachfrage bestand – denn bald einmal traf<br />
sich wöchentlich ein Chor von über zwanzig hochmotivierten Sängerinnen und Sängern, mit<br />
wertvoller Verstärkung aus benachbarten Gemeinden, zur Probe.<br />
Der <strong>Kammerchor</strong> <strong>Seftigen</strong> war geboren!<br />
Meist zur Bereicherung des musikalischen Lebens in der Kirche Gurzelen, fand der Chor ein<br />
dankbares Betätigungsfeld (Offenes Singen, Konzert zur Einweihung der neuen Orgel, Musikalische<br />
Adventsfeiern, Kantatengottesdienste, kleine Geistliche Konzerte, Mitwirkung an Pfarrinstallationsfeiern,<br />
Aufführung kleiner Messen u.a.).<br />
Dank der grosszügigen finanziellen Unterstützung durch die Kirchgemeinde konnte bald einmal<br />
mit instrumentaler Begleitung und Solisten musiziert werden – der Chor vergrösserte sich ständig<br />
und, ermutigt durch ein begeistertes Publikum, wurde die Werkwahl ständig anspruchsvoller:<br />
Nach Händels «Dettinger Te Deum» stellten sich mit dem «Messias» 1996 siebzig Sängerinnen<br />
und Sänger der grossen Herausforderung, welche der Chor (mit dem Orchester Gottstatt<br />
und vier Solisten) in der Kirche Amsoldingen exzellent meisterte.<br />
25 Jahre <strong>Kammerchor</strong> <strong>Seftigen</strong><br />
Der Durchbruch war geschafft: In der Folge kamen grosse kirchenmusikalische Werke aus<br />
Barock, Klassik und Romantik in der Kirche Amsoldingen zur Aufführung, mit jeweils überwältigendem<br />
Publikumserfolg. Mit dem Thuner Kammerorchester und seinem hervorragenden Konzertmeister<br />
Lorenz Indermühle entwickelte sich über Jahre eine sehr fruchtbare und freundschaftliche<br />
Zusammenarbeit. Die Konzerte in der jeweils ausverkauften Kirche standen immer<br />
unter einem guten Stern und konnten sich einer begeisterten, treuen Anhängerschaft erfreuen<br />
– der Chor hatte sich im Thuner Westamt einen bedeutenden Platz erobert!<br />
«Mit Dankbarkeit denke ich an unsere drei Konzerte in Amsoldingen. Es war ein ganz besonderes<br />
Erlebnis, mit dir und deinem Chor zu musizieren, weil die Musik und die Aussage im<br />
Vordergrund stand. Kaum fühlte ich mich vorher mehr aufgehoben und getragen von Dirigent<br />
und Chor als bei euch. Eure Menschlichkeit und Wärme ist grossartig. Dafür möchte ich allen<br />
nochmals herzlich danken.» (Beatrice Ruchti, Solistin in der Cäcilienmesse, 2004)<br />
«Mendelssohns 42. Psalm und Gounods Cäcilienmesse hat uns, so wie die Werke ausgelegt<br />
und gestaltet wurden, tief beeindruckt. Die Musik hat uns mehr gegeben, als die Worte einer<br />
Predigt. Ein grosses Kompliment auch dafür, wie perfekt und zugleich empfindungstief der Chor<br />
musiziert und geschult ist: mit welcher Präzision – einer Präzision jedoch, die nie die Herzwärme<br />
verdeckt.» (E.W.E., ein Konzertbesucher)<br />
Herzwärme, Empfindungstiefe, Menschlichkeit, Strahlungskraft, zugleich Präzision, Werktreue...<br />
so hat der Chor sein Publikum erobert. Gewaltiger Lohn unablässiger zielgerichteter Kleinarbeit<br />
in der Stimm- und Chorschulung – mit Leuten, die sich überzeugen lassen, die Sensibilität für<br />
guten Klang entwickeln, die sich vom «heiligen Feuer» eines Werks erfassen lassen und dadurch<br />
getrieben werden, sich voller Leidenschaft und bedingungslos einzusetzen.<br />
Aber das ist nicht alles: Die Musik wird zu einer wunderbaren Brücke innerhalb des Chors. Er<br />
wird zur grossen Familie; durch das Zusammengehörigkeitsgefühl und das «Getragensein»<br />
entsteht übergreifende innere Harmonie. Und kein Schicksal ist dem Andern gleichgültig. Tragfähige<br />
menschliche Beziehungen erhalten sich bis in die heutigen Tage!<br />
«Sprich, und du bist ein Mitmensch. Singe, und wir sind Brüder und Schwestern!» (Theodor<br />
Gottlieb v. Hippel)
25 Jahre <strong>Kammerchor</strong> <strong>Seftigen</strong><br />
Patrick Secchiari<br />
Man feierte miteinander (Hochzeiten und Geburtstage...) – aber man<br />
trauerte auch miteiander. Dadurch wurde unser musikalisches Tun<br />
wahr, beseelt und menschlich. Es mag auch die Magie der schlichten<br />
tausendjährigen Basilika in Amsoldingen am Fusse des Stockhorns<br />
sein, die jeweils Chor, Solisten, Instrumentalisten und die Konzertbesucher<br />
so stark berührt hat. Musik verbindet Himmel und Erde – Zeit<br />
und Ewigkeit fallen zusammen...<br />
Ich hatte das Glück und Vergnügen, den Chor aufzubauen, ihn eine<br />
Weile auf seinem Weg zu führen und zu begleiten. Gemeinsam haben<br />
wir musikalische Höhenflüge unternommen und dabei magische Momente erlebt, für die sich<br />
der grosse Aufwand für das Ganze lohnt: wenn alle den gleichen Atem haben, den gleichen<br />
Puls, wenn sich alle in der gleichen Schwingung befinden – wenn das «Ich» in den Hintergrund<br />
tritt und aufgeht im Ganzen... wenn sich Gänsehaut einstellt, Sänger und Orchester über sich<br />
hinauswachsen. Wenn die kollektive Macht der Musik alle erfasst... Die Suche danach hört nie<br />
auf, man kann es nicht erzwingen. Es passiert.<br />
Als Diener an der Musik war mein Lebensabschnitt mit dem Chor eine Zeit des Erfülltseins,<br />
wahren Glücks und höchster Lebensgefühle. Dank des <strong>Kammerchor</strong>s <strong>Seftigen</strong> und eines gütigen<br />
Schicksals habe ich meinen musikalischen Traum gelebt.<br />
Der Apfelbaum, ein Geschenk des Chors zu meinem Abschied nach dem «Deutschen Requiem»,<br />
trägt heute die schönsten Früchte, ebenso wunderbar wächst, entwickelt sich und blüht heute<br />
der Chor unter der hervorragenden Leitung Patricks und trägt jährlich immer schönere Früchte<br />
– dies immer wieder neu festzustellen und zu erleben, erfüllt mich mit Freude und tiefer Zufriedenheit.<br />
Der aus dem Berner Oberland stammende Musiker hatte seine ersten<br />
solistischen Auftritte als Knabensopran in Gottesdiensten und Kindermusicals.<br />
Nach dem Gymnasium studierte er an der Musikhochschule<br />
Freiburg (CH) bei Laurent Gendre Chorleitung und beim SMPV Gesang.<br />
Wichtige Impulse erhielt er von Anton Knüsel, Luise Gaugler, Ralf Weikert<br />
und Frieder Bernius. Gegenwärtig bildet er sich bei Rachel Sparer<br />
Bersier weiter.<br />
Patrick Secchiari leitet den Laudate-Chor Thun, die Kammerchöre <strong>Seftigen</strong><br />
und Oberaargau sowie den Chor der Pfarrei Bruder Klaus in Bern,<br />
für deren Leitung der Kirchenmusik er ausserdem verantwortlich ist. Der Schwerpunkt des von<br />
ihm gegründeten Vokalensembles ardent liegt auf unkonventioneller Chorliteratur.<br />
Die vielseitigen Interessen des jungen Chorleiters führten zu Engagements am Stadttheater<br />
Bern, an Festivals wie den Bachwochen Thun oder den Interlaken Classics und zu Auftritten<br />
in Radio und Fernsehen. Teambildungsprojekte in der Wirtschaft und Engagements für private<br />
Veranstalter gehören ebenso zu seinem Wirkungsfeld wie überregionale Chorprojekte, die zu<br />
Konzerten in den grossen Sälen des Kantons Bern führten.<br />
Patrick Secchiari ist Mitglied der Musikkommission des Berner Kantonalgesangverbandes. Die<br />
Aus- und Weiterbildung von Chorsängern und Dirigenten ist ihm ein wichtiges Anliegen. Kurse<br />
und Seminare mit diesen Schwerpunkten runden sein Tätigkeitsfeld ab.<br />
www.secchiari.net<br />
«Ebenso wie im Leben ist auch in der Musik Entwicklung die Hauptsache, denn die Entwicklung<br />
heisst Wechsel, Wachsen und Blühen, all das bedeutet das Leben selbst.» (L.Bernstein)<br />
Oktober 2011<br />
Heinz Haldimann
Presse<br />
Bildstrecke<br />
2009<br />
2011
Aufgeführte Werke<br />
Aufgeführte Werke<br />
Jahr Komponist Werke Orte<br />
Jahr Komponist Werke Orte<br />
1986 div. Gemeindelieder im Gottesdienst Gurzelen<br />
1987 div. Offenes Maisingen, div. Volkslieder <strong>Seftigen</strong><br />
1988 D. Buxtehude Cantate Domino, Motette Gurzelen<br />
1989 F.X. Brixi Missa pastoralis D-Dur Gurzelen<br />
1989 J.S. Bach BWV 61: Nun komm, der Heiden Heiland Wattenwil<br />
1990 div. Geistliche Chormusik<br />
aus Renaissance und Barock<br />
Blumenstein<br />
und Wattenwil<br />
1990 A. Vivaldi Introduzione e Gloria Kirchenthurnen<br />
und Gurzelen<br />
1991 div. Chöre und Lieder aus der Romantik Uetendorf und<br />
Wattenwil<br />
1991 W.Rein<br />
G. Croce<br />
Dies ist der Tag des Herrn<br />
Laudate Dominum<br />
Gurzelen und<br />
Kirchenthurnen<br />
1992 div. Chormusik aus der Romantik Wattenwil<br />
1992 div. Kantatengottesdienste Gurzelen und<br />
Wattenwil<br />
1993 div.<br />
Romantische Chormusik<br />
Wattenwil<br />
Ch. Gounod Messe no 6 in G aux Cathédrales<br />
1993 div. Musikalische Adventsfeier Gurzelen<br />
1994 div. Auswärtigen-Gottesdienst Gurzelen<br />
1994 div.<br />
Musikalische Adventsfeier<br />
Gurzelen<br />
Saint-Saëns / Bach<br />
1995 div. Musikalischer Abendgottesdienst Uttigen<br />
1995 G.F. Händel Adventsgottesdienst mit Teilen aus dem Gurzelen<br />
Messias<br />
1996 G.F. Händel Musikalischer Gottesdienst<br />
Gurzelen<br />
mit Teilen aus dem Messias<br />
1996 G.F. Händel Dettinger Te Deum Amsoldingen und<br />
Uetendorf<br />
1996 G.F. Händel Musikalischer Gottesdienst<br />
Uttigen<br />
mit Teilen aus dem Messias<br />
1996 G.F. Händel Messias Amsoldingen<br />
1996 G.F. Händel Musikalische Adventsfeier<br />
mit Teilen aus dem Messias<br />
Gurzelen<br />
1997 A. Vivaldi<br />
M.-A. Charpentier<br />
Gloria<br />
Te Deum<br />
1997 A. Vivaldi Musikalische Adventsfeier<br />
mit Teilen aus dem Gloria<br />
1998 W.A. Mozart<br />
J.S. Bach<br />
1998 C. Saint-Saëns<br />
J.S. Bach<br />
1999 C. Saint-Saëns<br />
J.S. Bach<br />
Krönungsmesse KV 317, KV 339<br />
BWV172<br />
Teile aus dem Weihnachtsoratorium<br />
Jesus bleibet meine Freude<br />
Musikalischer Abendgottesdienst<br />
Amsoldingen<br />
Gurzelen<br />
Amsoldingen<br />
Gurzelen<br />
Riggisberg<br />
1999 div. Liturgischer Gottesdienst Kirchdorf<br />
1999 Bach / Schubert /<br />
Kantate 61 / Messe G-Dur Amsoldingen<br />
Saint-Saëns<br />
Oratorio de Noël<br />
2000 W.A. Mozart Musikalischer Gottesdienst<br />
Uttigen<br />
mit Teilen aus dem Requiem<br />
2000 W.A. Mozart Requiem in d-Moll, Laudate Dominum Amsoldingen<br />
2000 W.A. Mozart Musikalische Adventsfeier Gurzelen<br />
2001 J. Haydn<br />
F. Mendelssohn<br />
Missa in Tempore Belli «Paukenmesse»<br />
Vom Himmel hoch<br />
Amsoldingen<br />
2002 W.A. Mozart Messe in c-Moll Amsoldingen<br />
2003 G.F. Händel Messias Amsoldingen<br />
2004 F. Mendelssohn<br />
Psalm 42 Amsoldingen<br />
Ch. Gounod<br />
Cäcilienmesse<br />
2005 J. Brahms Ein Deutsches Requiem Amsoldingen<br />
2006 G. Rossini Petite Messe solennelle Amsoldingen<br />
2007 div. Chorwerke der Romantik Kirchdorf und Bern<br />
2007 M.-A. Charpentier In Navitatem, Messe de Minuit Amsoldingen<br />
2008 J. Rutter<br />
L. Bernstein<br />
2008 J. Rheinberger<br />
F. Mendelssohn<br />
Requiem<br />
Chichester Psalms<br />
Der Stern von Bethlehem<br />
Vom Himmel hoch<br />
Thun und Bern<br />
2009 F. Mendelssohn Paulus Bern und Interlaken<br />
2010 div. Opernfeuerwerk <strong>Seftigen</strong> und Köniz<br />
2011 J.S. Bach Johannespassion Bern<br />
Bern
Adventskonzert<br />
a cappella<br />
Dixit Maria (H. L. Hassler)<br />
Dixit Maria ad Angelum: Ecce ancilla Domini,<br />
fiat mihi secundum verbum tuum.<br />
Maria sprach zum Engel: «Siehe, ich bin die<br />
Magd des Herrn, mir geschehe nach deinem<br />
Wort.»<br />
Alma Redemptoris Mater (da Palestrina)<br />
Alma redemptoris Mater, quae per via caeli<br />
porta manes et stella maris, succurre cadenti,<br />
surgere qui curat populo:<br />
Tu quae genuisti, natura mirante, tuum sanctum<br />
Genitorem:<br />
Virgo Prius ac posterius, Gabrielis ab ore<br />
sumens illud Ave, peccatorum Miserere.<br />
Erhabene Mutter des Erlösers, du allzeit<br />
offene Pforte des Himmels und Stern des<br />
Meeres, komm, hilf deinem gefallenen Volke,<br />
das sich müht, aufzustehen.<br />
Du hast geboren, der Natur zum Staunen,<br />
deinen heiligen Schöpfer.<br />
Unversehrte Jungfrau, die du aus Gabriels<br />
Munde nahmst den seligen Gruss,<br />
erbarme dich der Sünder.<br />
Ecce concipies (J. Handl)<br />
Ecce concipies et paries filium, et vocabis<br />
nomen eius Jesum; hic erit magnus, et filius<br />
altissimi vocabitur. Super solium David et<br />
super regnum eius sedebit et regnabit in<br />
domo Jacob in aeternum,<br />
et regni eius non erit finis.<br />
Siehe, du wirst empfangen und einen Sohn<br />
gebären, und ihm den Namen Jesus geben.<br />
Er wird gross sein und Sohn des Allerhöchsten<br />
genannt werden. Er wird sitzen über dem<br />
Throne Davids und über dessen Reich und<br />
auf ewig herrschen im Hause Jakob; seiner<br />
Herrschaft wird kein Ende sein.<br />
Ad te levavi (J. G. Rheinberger)<br />
Ad te levavi animam meam: Deus meus in te<br />
confido, non erubescam, neque irrideant me<br />
inimici mei: etenim universi qui te exspectant,<br />
non confundentur.<br />
Zu dir erhebe ich meine Seele; mein Gott,<br />
auf dich vertraue ich. Drob werd’ ich nicht<br />
erröten, noch sollen meine Feinde mich<br />
verlachen. Denn all die vielen, die auf dich<br />
warten, werden nicht enttäuscht.<br />
Universi (J. G. Rheinberger)<br />
Universi qui te exspectant, non confundentur,<br />
Domine. Vias tuas, Domine, notas fac mihi: et<br />
semitas tuas edoce me.<br />
Ostende nobis Domine misericordiam tuam:<br />
et salutare tuum da nobis. Alleluja.<br />
Herr, all die vielen, die auf dich warten, werden<br />
nicht enttäuscht.<br />
Herr, tu mir deine Wege kund und lehr mich<br />
deine Pfade.<br />
Erzeige uns, o Herr, deine Barmherzigkeit<br />
und schenke uns dein Heil. Alleluja.<br />
Ex Sion (J. G. Rheinberger)<br />
Ex Sion species decoris eius:<br />
Deus manifeste veniet.<br />
Congregate illi sanctos eius,<br />
qui ordinaverunt testamentum eius super<br />
sacrificia.<br />
Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi:<br />
in domum Domini ibimus. Alleluja.<br />
Von Zion her strahlt seiner Schönheit Glanz;<br />
Gott wird sichtbar kommen.<br />
Versammelt seine Heiligen um ihn, die einst<br />
den Opferbund mit ihm geschlossen.<br />
Wie freute ich mich, da man mir sagte: Wir<br />
ziehen zum Hause des Herrn. Alleluja.<br />
Gegrüsset Maria (J. Brahms)<br />
Gegrüsset, gegrüsset Maria, du Mutter der<br />
Gnaden. So sangen die Engel der Jungfrau<br />
Maria in ihrem Gebete, darinnen sie rang.<br />
Maria, Maria, du sollst einen Sohn<br />
empfangen! Darnach tun Himmel und Erde<br />
verlangen, dass du die Mutter des Herren<br />
sollst sein.<br />
Maria, Maria, die höret solches gerne; Sie<br />
sprach: ich bin eine Magd des Herren, nach<br />
deinem Worte geschehe mir.<br />
Die Engel nun sanken auf ihre Knie, sie<br />
sangen alle Maria, Maira, sie sangen Maria<br />
den Lobgesang.<br />
O Heiland, reiss die Himmel auf (J. Brahms)<br />
O Heiland, reiss die Himmel auf,<br />
herab, herab vom Himmel lauf!<br />
Reiss ab vom Himmel Tor und Tür,<br />
reiss ab, wo Schloss und Riegel für.<br />
O Gott, ein Tau vom Himmel giess,<br />
im Tau herab, o Heiland fliess!<br />
Ihr Wolken, brecht und regnet aus<br />
den König über Jakobs Haus!<br />
O Erd, schlag aus, schlag aus o Erd,<br />
dass Berg und Tal grün alles werd,<br />
O Erd, herfür dies Blümlein bring,<br />
o Heiland, aus der Erden spring!<br />
Hier leiden wir die grösste Not,<br />
vor Augen steht der bittre Tod,<br />
ach komm, führ uns mit starker Hand<br />
vom Elend zu dem Vaterland!<br />
Da wollen wir all danken dir,<br />
unserm Erlöser, für und für;<br />
da wollen wir all loben dich<br />
je allzeit immer und ewiglich. Amen.
Adventskonzert<br />
a cappella<br />
Qui sedes (J. G. Rheinberger)<br />
Qui sedes, Domine, super Cherubim, excita<br />
potentiam tuam, et veni. Qui regis Israel,<br />
intende: qui deducis, velut ovem, Joseph.<br />
Alleluja, alleluja, Excita. Domine, potentiam<br />
tuam, et veni, ut salvos facias nos, Alleluja.<br />
Herr, du thronest über dem Cherubim, biete<br />
deine Macht auf und komm. Hab acht, du<br />
Hirte Israels, der du gleich einem Schäflein<br />
Joseph weidest. Alleluja, alleluja. Biete deine<br />
Macht auf, o Herr, und komm, uns zu erlösen.<br />
Alleluja.<br />
Benedixisti (J. G. Rheinberger)<br />
Benedixisti, Domine, terram tuam: avertisti<br />
captivitatem Jacob: remisisti iniquitatem<br />
plebis tuae.<br />
Herr, du hast dein Land gesegnet und Jakob<br />
heimgeführt aus der Gefangenschaft; du hast<br />
vergeben die Missetat deines Volkes.<br />
A Hymn to the Virgin (B. Britten)<br />
Chor I<br />
Chor II<br />
Of one that is so fair and bright<br />
Velut maris stella<br />
Brighter than the day is light,<br />
Parens et puella:<br />
I cry to thee, thou see to me,<br />
Lady, pray thy Son for me,<br />
Tampia,<br />
That I may come to thee.<br />
Maria!<br />
All this world was forlorn<br />
Eva pecatrice,<br />
Till our Lord was yborn<br />
De te genetrice.<br />
With are it went away<br />
Darkest night, and comes the day<br />
Salutis;<br />
The well springeth out of thee.<br />
Virtutis.<br />
Lady, flow’r of ev’rything<br />
Rosa sine spina,<br />
Thou bare Jesu, Heaven’s King,<br />
Gratia divina:<br />
Of all thou bear’st the prize,<br />
Lady, queen of paradise<br />
Electa:<br />
Maid mild, mother es Effecta<br />
Effecta.<br />
Es gibt eine, die so schön und strahlend ist<br />
wie der Meerstern, strahlender als der lichte<br />
Tag, Mutter und Jungfrau zugleich. Ich rufe<br />
dir zu, schau mich, du gütige Herrin, und<br />
bitte deinen Sohn, dass ich dereinst zu dir<br />
kommen möge, Maria.<br />
Diese Welt war ganz verloren durch die<br />
Sünderin Eva, bis unser Herr geboren ward<br />
von dir, Mutter Gottes. Und es kommt der Tag<br />
des Heils.<br />
Der Gnadenquell entspringt aus dir.<br />
Herrin, allerschönste Blume, Rose ohne Dornen,<br />
du hast Jesus getragen, den König des<br />
Himmels, göttliche Gnade. Von allen trägst du<br />
den Preis, Herrin, auserwählte Königin des<br />
Paradieses, Jungfrau mild, du bist Mutter<br />
geworden.<br />
The angel Gabriel (Traditional)<br />
The angel Gabriel from heaven came<br />
His wings as drifted snow, his eyes as flame:<br />
‘All hail’ said he, ‘thou lowly maiden Mary’,<br />
Most highly favoured lady, Gloria!<br />
For known a blessed Mother thou shalt be;<br />
All generations laud and honour thee:<br />
Thy son shall be Emanuel, by seers foretold.<br />
Most highly favoured lady, Gloria!<br />
Then gentle Mary meekly bowed her head;<br />
‘To me be as it pleaseth God!’ she said.<br />
‘My soul shall laud and magnify his holy<br />
Name.’ Most highly favoured lady, Gloria!<br />
Of her Emanuel, the Christ, was born,<br />
In Bethlehem, all on a Christmas morn;<br />
And Christian folk throughout the world will<br />
ever say: Most highly favoured lady, Gloria!<br />
Der Engel Gabriel kam vom Himmel, seine<br />
Flügel waren wie treibender Schnee, seine<br />
Augen wie Feuer. «Zum Gruss», sagte er «du<br />
demütige Jungfrau Maria.»<br />
Oh, allerhöchste, begnadete Magd. Gloria!<br />
«Du sollst eine gesegnete Mutter werden,<br />
alle Generationen werden dich loben und<br />
ehren. Dein Sohn wird der von den Sehern<br />
vorausgesagte Emanuel sein.»<br />
Oh, allerhöchste, begnadete Magd. Gloria!<br />
Drauf senkte die bescheidene Maria demütig<br />
den Kopf, «Für mich soll es werden, so, wie<br />
es Gott gefällt» sagte sie, «Meine Seele wird<br />
seinen heiligen Namen loben und hochpreisen.»<br />
Oh, allerhöchste, begnadete Magd. Gloria!<br />
Von ihr wurde Emanuel, der Christ an einem<br />
Weihnachtsmorgen in Bethlehem geboren,<br />
Und die ganze Christenheit wird für immer in<br />
die Welt hinaus rufen:<br />
Oh, allerhöchste, begnadete Magd. Gloria!
Adventskonzert<br />
a cappella<br />
Rorate coeli (J. G. Rheinberger)<br />
Rorate coeli desuper, et nubes pluant justum:<br />
aperiatur terra, et germinet Salvatorem.<br />
Tauet, Himmel, von oben. Ihr Wolken, regnet<br />
den Gerechten. Es öffne sich die Erde, und<br />
daraus spriesse der Heiland.<br />
Prope est Dominus (J. G. Rheinberger)<br />
Prope est Dominus omnibus invocantibus<br />
eum: omnibus qui invocant eum in veritate.<br />
Laudem Domini loquetur os meum: et benedicat<br />
omnis caro nomen sanctum eius.<br />
Alleluja, alleluja. Veni, Domine, et noli tardare:<br />
relaxa facinora plebis tuae Israel.<br />
Alleluja.<br />
Nahe ist der Herr allen, die zu ihm rufen,<br />
allen, die aufrichtig zu ihm rufen. Laut soll<br />
mein Mund das Lob des Herrn verkünden,<br />
und alles Leben preise seinen heiligen<br />
Namen. Alleluja, alleluja. Komm, Herr, und<br />
säume nicht und nimm den Druck der Sündenlast<br />
von deinem Volke Israel. Alleluja.<br />
Das war am Tag Sankt Barbara,<br />
da ich die Reislein brach,<br />
und als es nah an Weihnacht war,<br />
da ward das Wunder wach.<br />
Da blühten bald zwei Zweigelein,<br />
und in der heil’gen Nacht,<br />
brach auf das dritte Reiselein<br />
und hat das Herz entfacht.<br />
Ich brach drei dürre Reiselein<br />
vom harten Haselstrauch,<br />
Gott lässt sie grünen und gedeihn,<br />
wie unser Leben auch.<br />
Maria durch ein’ Dornwald ging (Trad.)<br />
Maria durch ein’ Dornwald ging, Kyrie eleison.<br />
Maria durch ein’ Dornwald ging,<br />
der hat in sieben Jahr’ kein Laub getragen.<br />
Jesus und Maria.<br />
Was trug Maria unter ihrem Herzen? Kyrie<br />
eleison. Ein kleines Kindlein ohne Schmerzen,<br />
das trug Maria unter’m Herzen.<br />
Jesus und Maria.<br />
das war von Anfang der Name sein.<br />
Jesus und Maria.<br />
Wer hat erlöst die Welt allein? Kyrie eleison.<br />
Das hat getan das Christkindlein, das hat<br />
erlöst die Welt allein.<br />
Jesus und Maria.<br />
Machet die Tore weit (A. Hammerschmidt)<br />
Machet die Tore weit und die Türen in der<br />
Welt hoch, dass der König der Ehren einziehe.<br />
Wer ist derselbige König der Ehren?<br />
Es ist der Herr, stark und mächtig im Streit.<br />
Hosianna in der Höhe!<br />
Cantate Domino (C. Monteverdi)<br />
Cantate Domino canticum novum:<br />
Cantate et benedicte nomini eius.<br />
Quia mirabilia fecit.<br />
Cantate et exsultate et psallite.<br />
Psallite in cithara et voce psalmi:<br />
Quia mirabilia fecit.<br />
Singet dem Herrn ein neues Lied. Singet<br />
und lobpreiset seinen Namen, denn er hat<br />
Wunder vollbracht.<br />
Singet, jubelt und frohlocket, preist ihn mit<br />
Harfenspiel und kräftigem Lobgesang, denn<br />
er hat Wunder vollbracht.<br />
Ich brach drei dürre Reiselein (H. Distler)<br />
Ich brach drei dürre Reiselein<br />
vom harten Haselstrauch<br />
und tat sie in ein Tonkrüglein,<br />
warm war das Wasser auch.<br />
Da haben die Dornen Rosen getragen, Kyrie<br />
eleison. Als das Kindlein durch den Wald getragen,<br />
da haben die Dornen Rosen getragen.<br />
Jesus und Maria.<br />
Wie soll dem Kind sein Name sein? Kyrie<br />
eleison. Der Name, der soll Jesus sein,
Sponsoring<br />
Mitsingen<br />
Ihre finanzielle Unterstützung ermöglicht die Umsetzung unserer Projekte. Wir setzen<br />
im Gegenzug alles daran, dass sich Ihr Engagement auch für Sie lohnt und bieten<br />
Ihnen folgende Ideen an:<br />
• Verbinden Sie eine Kunden- oder Mitarbeiteraktion mit Ihrem Sponsoringbeitrag!<br />
Als Gegenleistung stellen wir Ihnen freie Konzerttickets zur Verfügung.<br />
• Platzieren Sie Ihre Werbung auf unseren Drucksachen – die Palette reicht vom<br />
einfachen Inserat im Programmheft bis zum Plakatsponsoring!<br />
Sie haben weitere Ideen? Zögern Sie nicht und nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir<br />
freuen uns auf Ihre Vorschläge!<br />
Jean-Marc Sulliger<br />
E-Mail: jm.sulliger@bluewin.ch<br />
Neue Sängerinnen und Sänger sind willkommen!<br />
Ab 12. Januar 2012 probt der <strong>Kammerchor</strong> wieder jeweils donnerstags<br />
von 20.00 bis 22.00 Uhr üblicherweise in der Aula <strong>Seftigen</strong>.<br />
Während der Schulferien ruht der Probenbetrieb.<br />
Wenn Sie Lust zum Mitsingen verspüren, mit Talent, Freude und Engagement bei<br />
anspruchsvollen Projekten mitmachen möchten, zögern Sie nicht, sich mit uns in<br />
Verbindung zu setzten. Wir freuen uns über jede neue Stimme!<br />
Monika Halbeisen, Lindenweg 2, 3628 Uttigen<br />
Telefon 033 345 39 62 - E-Mail: sekretariat@kammerchor-seftigen.ch
Operngala2012<br />
<strong>Kammerchor</strong> <strong>Seftigen</strong><br />
<strong>Kammerchor</strong> Oberaargau<br />
Chorgemeinschaft Unterseen<br />
Patrick Secchiari, Leitung<br />
Rachel Bersier, Sopran<br />
Christina Daletska, Mezzosopran<br />
Simon Witzig, Tenor<br />
Ismael Arróniz, Bass<br />
Orchester OPUS<br />
Donnerstag, 6.9.2012, 20.00 Uhr - Kulturcasino Bern<br />
Freitag, 7.9.2012, 20.00 Uhr - KK Thun/Schadausaal<br />
Sonntag, 9.9.2012, 19.00 Uhr - Casino Kursaal Interlaken<br />
www.operngala.ch