Diplomarbeit als pdf (2.3 MB) - Bleiberechtsbüro

Befragten bereichernd sein kann. Sie bietet beispielsweise die Gelegenheit, sich
mit den behandelten Themen intensiv auseinanderzusetzen (Cropley 2005, S. 88).
II.1.4 Die Interviewauswertung
Die Transkription der aufgezeichneten Interviews ist die Basis der wissenschaftlichen
Auswertung. Hierbei verfolgte ich den Anspruch auf Lesbarkeit nach
Bourdieu: „Der Anspruch auf Lesbarkeit, der sich aus der Bezugnahme auf ein
mögliches Zielpublikum mit höchst unterschiedlichen Erwartungen und Kompetenzen
ergibt, verbietet die Publikation einer phonetischen Transkription“
(Bourdieu u. a. 1997, S. 798). So wurde „bedeutungsloses“ 15 oder unverständliches
Material wie „Äh, Hmn“ aus dem zu analysierenden Text gestrichen. Da
Deutsch nicht die Muttersprache aller Interviewten ist, wurden die Interviews bei
der Verschriftlichung in Abwägung ihrer Bedeutung zum Teil sprachlich und
grammatikalisch geglättet. Allerdings wurde in Anlehnung an Bourdieu kein Wort
durch ein anderes ersetzt oder der Inhalt, die Reihenfolge der Fragen oder der Ablauf
des Interviews verändert (vgl. ebd., S. 798f.). Um datenschutzrechtlichen Kriterien
zu entsprechen, wurden alle Namen und Ortsangaben weggelassen oder
anonymisiert. Zum Teil wurden deshalb Erklärungen oder Anmerkungen notwendig,
die ich kursiv in Klammern dahinter setzte. Auslassungen wurden folgendermaßen
„[...]“ kenntlich gemacht, sofern die Aussagen irrelevant für den Untersuchungsgegenstand
sind. Die Pseudonyme der Befragten schließlich sind zum
größten Teil selbst gewählt. Aus Personenschutzgründen der interviewten Personen
veröffentliche ich die Transkripte nicht in dieser Arbeit.
Als Beispiel für die Umwandlung des gesprochenen Originaltextes in ein
zusammengefasstes Transkript führe ich eine Textsequenz aus dem Interview mit
Herrn Diyar auf.
„Ähm, bei der Ausländerbehörde hängen immer so ne Zettel, Informationszettel.
Und da hat man gelesen. Es gibt so ein neues Gesetz. Und dann haben wir recherchiert
bei unserer Anwältin und so und so“ (Herr Diyar).
Ebendieses lautet in veränderter Fassung:
15 „Bedeutungsloses“ Material hier im Sinne von: es wird kein neuer Sachverhalt eingeführt.
26