amnesty international - Dan Richter

Pressespiegel
Menschliche Tragödien an der EU-Ostgrenze
Rumänische Abschottung gegenüber der Republik Moldau
Neue Zürcher Zeitung
20. August 2007
Seit Jahresbeginn sind Rumänien
und die Republik Moldau durch
die EU-Aussengrenze getrennt.
Das verschärfte Grenzregime hat
für die örtliche Bevölkerung teilweise
drastische Konsequenzen.
Im zwischenstaatlichen Verkehr
distanziert sich Bukarest von jeglicher
Verbrüderung.
Von unserem Südosteuropa-Korrespondenten
Martin Woker
Iasi, Ende Juni
Sie sind freundlich im Ton, in der
Sache aber hart: Nein, keinen Schritt
weiter. Und fotografieren schon gar
nicht. Die beiden aus dem Nichts
aufgetauchten rumänischen Grenzpolizisten
auf ihrem schnittigen
Strand-Buggy passen nicht ganz ins
Bild der ländlichen Idylle am Flüsschen
Pruth, das Rumänien von der
ehemaligen Sowjetrepublik Moldau
trennt. An diesem äussersten Ostrand
des EU-Territoriums scheint
die Zeit stillzustehen. Über den
durch eine staubige Schotterstrasse
verbundenen Dörfern lastet die Mittagshitze,
gelegentlich klappert ein
Fuhrwerk vorbei. Auszuhalten ist
die Schwüle nur im Schatten oder im
Wasser. Das Flussufer liegt einen
Steinwurf entfernt, und so machen
wir uns zu Fuss dahin auf. Wir gehen
nicht weit, und schon kommen
sie angefahren. «Nein», sagen die
zwei Polizisten, «hier ist Grenzgebiet.
Bis zum Flussufer dürfen Sie
nicht.» Sie überprüfen die Ausweise,
notieren die Autonummer, salutieren
und machen sich mit ihrem Buggy
aus dem Staub. Wie die beiden in
dieser ausgestorbenen Gegend von
unserem kurzem Fussmarsch erfuhren,
bleibt ihr Geheimnis.
.
Kontaktsperre
Was für uns eine harmlose Episode
blieb, ist für Zenaida Ganea eine
echte Tragödie. Die 38-jährige Mutter
von fünf Töchtern lebt seit 1991
in Macaresti, einem von etwa 250
Familien bewohnten Dorf am Westufer
des Pruth. Aufgewachsen ist
sie auf der östlichen Flussseite gleich
gegenüber, ebenfalls in Macaresti.
Doch dieser Teil des Dorfs liegt im
ehemaligen Bessarabien, der heutigen
Republik Moldau, die bis 1991
eine Sowjetrepublik war (siehe Kasten).
Bis vor drei Jahren hatte Frau
Ganea mit ihren Eltern und Geschwistern
regelmässig Kontakt, von
Ufer zu Ufer. Man tauschte über das
Wasser hinweg Botschaften aus. Ein
wenig mühsam war das Hin-undher-Schreien
zwar, doch es bestand
Hoffnung, dass dieser seltsame Zustand
ein Ende haben werde. Diesseits
und jenseits des Pruth leben
dieselben Leute mit derselben Sprache.
Nur ganz winzige Unterschiede
habe er im Dialekt seiner Frau bemerken
können, als er sie erstmals
traf, sagt Zenaidas Ehemann, der im
rumänischen Macaresti aufgewachsen
ist. Er bewirtschaftet mit seiner
Frau eine Hektare Land, die er nach
der Reprivatisierung des Bodens erhalten
hatte. Das reicht knapp zum
Überleben, für mehr nicht.
Seit drei Jahren ist nun auch der Rufkontakt
zwischen West- und Ost-
Macaresti unterbunden, da auf der
rumänischen Seite das Flussufer zur
verbotenen Grenzzone erklärt wurde.
Die Grenzpolizisten überwachen
die Zone sehr genau, niemand darf
ans Wasser, ob Fremder oder Einheimischer.
Für Zenaida Ganea bedeutet
dies faktisch, mit ihrem Vater, ihren
vier Brüdern und ihrer Schwester
kaum mehr Kontakt zu haben,
obwohl sie beinahe in Sichtkontakt
von ihrem Elternhaus wohnt. Bereits
am Begräbnis ihrer Mutter vor sieben
Jahren konnte sie nicht teilnehmen,
da ihr die notwendigen Papier
fehlten, um von West-Macaresti
nach Ost-Macaresti zu fahren. Sie ist
eine jener statistisch nicht erfassten
Moldauerinnen in Rumänien, die es
aus Unwissenheit oder wegen fehlender
Mittel verpassten, eine Aufenthaltsbewilligung
zu holen. Die
Frist dafür ist längst abgelaufen. Um
ihre Situation zu regeln, müsste Frau
Ganea in die moldauische Hauptstadt
Chisinau fahren und dort auf
dem rumänischen Konsulat ein Einreisevisum
plus eine Aufenthaltserlaubnis
zwecks Familienzusammenführung
anfordern. Das aber kann
Wochen oder Monate dauern und ist
teuer. Zenaida aber hat weder Geld
noch Zeit; ihre Töchter brauchen sie.
Vergleich mit der Berliner Mauer
Ein tragisches Einzelschicksal?
Nein. Allein in Macaresti sind drei
andere Moldauerinnen in derselben
Lage. Der Fall ist weiter exemplarisch
für die exponierte Randlage
der Moldau zwischen Ost und West.
1990, im Jahr des grossen Wechsels,
hatte alles noch ganz anders ausgesehen.
An der Grenze zwischen Rumänien
und der Moldau spielten sich
ergreifende Szenen ab, die damalige
Beobachter mit dem Fall der Berliner
Mauer verglichen. Die wenigen
über den Pruth führenden Übergänge
wurden bekränzt und zu Blumen-
Brücken erklärt. Die Bevölkerung
von dies- und jenseits des Flusses
fiel sich in die Arme, Verwandte begegneten
sich nach Jahrzehnten wieder,
Popen von Ost und West segneten
die Menge, und Schulkinder
von hüben und drüben sangen patriotische
Lieder. Da wo keine Brücken
bestanden, wie in Macaresti, streute
die Menge Blumen aufs Wasser. Die
Schwimmer waren mit ein paar Zügen
am anderen Ufer, und Nichtschwimmer
traversierten auf behelfsmässigen
Schwimmreifen. Exakt
auf diese Weise überquerte auch
Zenaida damals den Fluss. Niemand
dachte dabei etwas Böses. Im Gegenteil.
Entlang der 681 Kilometer langen
Grenze zwischen Rumänien und der
Moldau bestehen insgesamt acht
Passagen; fünf Strassenübergänge
und drei für die Eisenbahn. Seit dem
Mauerfall ist kein neuer Übergang
amnesty international – Kogruppe Weißrussland – Ukraine – Republik Moldau · Rundbrief 16 / 2007 53