amnesty international - Dan Richter

Zur Schreibweise der Namen
Die weißrussischen Personen- und Ortsnamen tauchen in den Dokumenten
in den verschiedensten Formen auf – entweder in der weißrussischen oder
in der russischen Variante und von dieser entweder ins Englische oder ins
Deutsche transkribiert – leider auch oft falsch.
Deshalb gibt es in vielen Fällen zu ein und derselben Person mehrere
Schreibweisen, die bisweilen erheblich voneinander abweichen.
Im Rundbrief haben wir uns für die deutsche Transkription
der weißrussischen Namen entschieden.
In einigen englischsprachigen Texten und bei den Adressen
bleibt die englische Transkription stehen.
Die folgenden Beispiele sollen das Gesagte illustrieren.
Sie finden hier die deutsche und die englischen Transkription,
die sich jeweils an der Phonetik des Deutschen und
des Englischen orientieren.
Um die Verwirrung komplett zu machen, ist auch noch die
(wissenschaftliche) Transliteration mit aufgeführt.
In einigen Dokumenten im Internet findet man auch
diese Form der Schreibung.
Weißrussisch: Зьмíцер Магíлёў
deutsche Transkription: Smizer Mahiljou
englische Transkription: Zmitser Mahilyou
Transliteration: Z’micer Mahilёŭ
Russisch: Дмитрий Могилев
deutsche Transkription: Dmitri Mogiljow
englische Transkription: Dmitri Mogilyov
Transliteration: Dmitrij Mogilёv