UKRAINISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH

UKRAINISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH

UKRAINISCH-DEUTSCHES
WÖRTERBUCH
BEARBEITET VON
ZENO KUZELA UND JAROSLAV B. RUDNYCKYJ
UNTER MITWIRKUNG VON
S.IWANYCKYJ UND K.H. MEYER
3.Autlage
1987
OTIO HARRASSOWITZ · WIESBADEN

CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Kuzelja, Zenon:
Ukrainisch-deutsches Wörterbuch I bearb. von
Zeno Kuzela u. Jaroslav B. Rudnyckyj. Unter Mitw.
von S. Iwanyckyj u. K H. Meyer. - 3. Autl -
Wiesbaden: Harrassowitz, 1987.
Parallelsacht: Ukrains'ko-n1mec'kyj slovnyk
ISBN 3-447-02293-ü
NE: Rudnyc'kyj, Jaroslav B. :; HST
Printed in Germany with a grant from
"1. B. Rudnyckyi Research Fund" at the
Ukrainian Language Association I Association
de la Iangue ukrainianne, Ottawa, Canada.
Alle Rechte vorbehalten. © Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1987.
Photomechanische und photographische Wiedergabe nur mit ausdrücklicher
Genehmigung des Verlages. Druck: Strauss Offset·
druck GmbH, Hirschberg. - Printed in Germany.

Vorwort zur zweiten Auflage
Die zweite Auflage dieses ukrainisch-deutschen Wörterbuches*
erscheint als anastatischer Nachdruck der ersten Auflage von 1943
ohne wesentliche Änderungen des Textes. Es wurden lediglich die
Druckfehler verbessert und anachronistische Stichwörter durch
neue ersetzt. Auch wurde auf die grammatische Einleitung verzichtet.
Endlich figurieren auf dem Titelblatt alle Mitarbeiter,
Wl!ß bei der Originalausgabe aus zeitbedingten Gründen nicht
möglich war.
Montreal, den 9. 9. 1982.
J.B.R.
J
• Der Name Ukraine wird richtig auf i und nicht auf a betont
und viersilbig ausgesprochen.

Quellen
AmiCbKCBB'I A. i p. I'~tM'IBRCBB'I.
CJionapeiJ.b AO no:pan HiMeiJ.bRHX
AIDI III. RJIIICH cepe):(HHX IIIRiJI.
ßepeMHIIIJib 1918.
.ABTOJIOrf.ll cy'I&CHO'i yRp&lHCbRO'i
noeai'i. I. TioeTH 1920-ux p. p.
JlbB;B 1936 •
.ABTOJI."rl.ll yRpa'iHcbRo'i noeai'i.
ToM I. Hu'in 1930.
.ABTOHB'I B. I. 3eJieHa 6naureJiiH.
JlbBiB 1938.
A&TOHB'I B. I. Huura Jlena. JlbBiB
1936.
ABTOBB'I B. I. TipHBiT&HHII >KHT·
TII. JlbDiB 1931.
.ABTOHB'I B. I. PoT&IJ.il. JlbBiB
1938.
A&TOBB'I B. I. Tpu nepCTeHi.
JlbBiB 1939.
BapABX M. PyRonucuuä MaTepiHJI.
BeanBJIRO 0. HiMeiJ.bRa Mona.
(Hypc JieRIJ.iit). TioA66paAU 1932
-1933.
EiJIBK .H. TioJiiTH'IHHA CJIOBHHR.
XapRin-Huin 1925.
Blaitner K. Langenscheidts Taschenwörterbuch.
Russisch-
Deutsch. 3. Auflage.
Bopuc P. I C. KoplifT. HullleuenuA
CJIOBHHR 'ly>KOMOBHiiX CJiiB
iB ITOIICHeHHIIM lXHboro BH&·
'leHHII. JlbBiB 1937.
BoTBBI•mult TepMI&oJiorl'lllllit BIO­
JieTeHb. (YRp. ARaA. HayR.
IucTHTyT MonoaHaBcTBa. No. 3.)
HHIB 1935.
Der Sprach-Brockhaus. Deutsches
Bilderwörterbuch. Leipzig
1935.
ByAJto C. CaMOYlfHHR HiMeiJ.bROI
MOBH. 2. BHA&HHII. 3III. 1-7.
Tipara 1940.
Byp;so C. CaMOYlfHBR yRpaiHCbRO·
HiMeiJ.bRBÖ. 3III. 1. ßpara 1939.
ByaBBBBii 0. Ta B. DJ;enoTbsB.
TI paRTH'IHHA niApy'IHHR ltiJio­
BOACTBa yRpalHCbROIO MOBOIO.
XapRin-Huln 1924.
Byays n. Hapuc icTopil yRpa!Hcb­
ROl Monu. Ruin 1927.
ByJiaXOBCbKult JI. TiiAßu~eHDit
Rypc yRp&lHCbRO'i MOBH.
ByJip;a C. CJioBHHR 6yAiBeJP>JJol
TepMiHoJiorii. XapRiB-HHiB 1{)30 .
Bulltta A. Russisch-ukrainischer
Sprachführer. Stuttgart 1941.
Balll;CHKO B. c. rpaM&THK& yRp&­
lHCbROl MOBH. II. CllHTBRCHC.
HHIB 1939.
BemropcbKult I. iRHTTR MOBH .
flnopiB 1935.
BepHBBOJI.II B. [ = B. CiMoBH'I.]
fiR CT&TH no yRp&'iHCbROfo!:Y
rpaMOTHHM. 3&Jil>IJ.BeAeJII. 1919.
BepxpaTcbsult I. 36ipHHR MaT.­
npup. JiiR. ceRIJ.il H. T. i. lll.
T. XII. JlbBiB 1908.
BHHBHU.bKB I. XpHcTuHa. TionicTb.
HpaRiB 1940.
Bupoolßl'luli TepMiBoJiori'IBHli BIO·
ileTeHb BY AR. Hui:n 1935.
Wie arbeite ich unfallsichert -
fiR npaiJ.IOB&TH 6eane'IHof Gräfenhainichen
1941.
Blerl, Il.IOAeHHHR. Huln 1937-
1940.
BlcTI Beeyspalucbxol AKBp;eMII
Hays. Huln 1928-34.
BlcTI YspaiBCb&ol Asap;eMII Hayx.
HHIB 1935-40.
Bons X. CTyAi'i a yRpa'iHcbRol eTHOrpa

VIII
Quellen
l'aJIHB M. Mep;H'IHHß JI&THHCbHOyKpaiucbKHß:
CJIOBHHK. Ilpara
1926.
l'efiep P. Rypc «!Jiaionorii JIIO;D;HHH
(IIepeKnap; a6ipHHß 3 HiM.) RHiB
1935.
Heyse l. u. 0. Lyon. Allgemeines
verdeutschendes und erklär.
Fremdwörterbuch. Hannover­
Leipzig 1910.
l'llap;Kidi M. Hama raaeTHa MoBa.
RHiB 1928.
l'uaTHmaK M. IcTopia yKpaiHcb-
Roi JiiTepaTypH. I. Ilpara
1941.
roaoo, 'I&COIIHC. BepniH 1940
-1942.
I'OliOCKeBH'I 1'. IlpaBOTIHCHHß CJIOB­
HHK. BHp;. 7. XapKiB 1930.
l'oMiu Bacellly, p;aoxTHmHeBHK.
,D:pororiH'I 1937.
l'opfia•eaeLKHii I. TenepiiiiHiß
CT&H yRpaiHCbHOl HOMCHKJIR­
TypH BeopraHi'IHOi XeMii. (Beiträge
zur Ukru.inekunde, VII.)
Leipzig 1941.
l'opllic-l'opebKHii 10. Xonop;HHß
1Ip. 1.-11. JlLBiB 1935-1937.
l'oeoop;apCbKO-KOODepBTHBHHÖ 'IB•
flOOHC, JlbBiB 1929-1939.
Hoffmann P. F. L. Wörterbuch der
deutschen Sprache in ihrer heutigen
Ausbildung. 10. Aufl. von
M. Block. Leipzig 1936.
l'punaK 6. HeonoriaMH ßocHna
JloaHHCbHoro a TIOJIOBHHH XIX.
~pi'1'11I. (PilUia MoBa 1937,
q, 11). 11\0BHBII. 1937.
l'punaK 6. CKopo'leHHR ß cKopo­
'leHi CJIOBa B yKpaiHcbKiß MOBi.
SA.
Htfeak E. u. K. Kysllews'kyj.
&Jownik ukrainsko-polski i polslo-ukramski
(Y KpaiHCbKO-TIOJib­
CbKHß i ßOJibCbKO-yHpaiHCbHHß
~oBHHK). 2 Teile. Lernberg
1931.
l'piu'leBKo B. Cnoaapb yRpafu­
CbKoi MOBH, airipana. pep;. mypuana
"RieBcRaß CTapHHa". 4 Bde.
RHiB 1907-1909. - 2. Aufl.
Bi6nioTeKa "YKpllolHCbkoro Cno­
Ba", Bepniu 1924. - 3. Aufl. 3a
pep;. C. 6«1JpeMoBa Ta A. HiKoB­
CbHoro. 3 Bde. RHiB 1927
-1928.
l'pymeBCbKHit M. lcTopiß yRpaiHcbKOi
niTepaTypH. T. I, IV.
JlbBiB 1923, RHiB 1925.
l'pymeBCbKHÜ M. li po yKpaiHcLRy
MoBy ß yKpaiHcLKy cnpaay.
RH'iB 1907.
l'yaapeBB 0. PyHOTIHCHHß Kyxo­
BapCbKHß i Hap.-npoMHCJIOBHß
MaTepiRJI 3 ByKOBHHH.
feTe ß. B. «

Quellen
IX
,IJ;yfipOBCL&Rit B. Pocitl:cbHO-yHpa.­
i:HcbHHÜ TeXHi'IHHÜ CJIOBHHH.
BH;o;. 2. HHIB 1926.
,IJ;yopoBCLKHit B. YHpai:HcbHo-MocHoBcbi-mä
cnoBHHH. BH;o;. 6.
HHIB 1918.
Der Große Duden, bearbeitet von
Dr. 0. Basler. I.-III. Leipzig
1937-38. [I] Bildwörterbuch
der deutschen Sprache, 11. Auf!.
1938; [II]. Rechtschreibung der
deutschen Sprache und der
Fremdwörter, 11. Auf!., 1937;
[III]. Stilwörterbuch der deutschen
Sprache, 2. Aufl., 1938.
ETuorpa(li'lmdi: BicTHHK YHpa­
IHcbHol AHa;o;eMii: HayH. I-VII.
HHIB 1925ff.
6(1peMOB C. IcTopiH yHpai:HCbHOI
JiiTepacypH. 3. BH;o;. HHIB 1917,
4. BH;o;. HHIB 1924.
meneXOBCbKHÜ 6. ManopycHO·
HiMeqbHHII: cnosap. ToM I. Jlbsis
1886.
meneXOBCbKIIÜ 6. i c. He;o;illb·
Cb&Hii. ManopycHo-HiMeqblmtl
CJiosap. ToM II. (II-JI). JlbBiB
1886.
a\HTTJI H 3H&HHJI, mypHaJI. JlbBiB
1935-1939.
. al:y&OBCbKHÜ 0. PyHonHCHHÜ Tex­
Hi'IHHII: MaTepiHJI.
3arpo;o;cbKIIÜ A. 0. rpaMaTHHa
yHpai:HCbHOI MOBH. I. oHeTHHa
i Mop.PonoriH. Hni:B 1939.
Sanders D. Handwörterbuch der
deutschen Sprache. Leipzig
1924.
3aelllll'opa, a6ipHHH. BYHY.
Hnls 1928.
Zelenin D. Russische (ostslavische)
Volkskunde. Berlin-Leipzig
1927.
Zitynski I. Wsp6lczesny stan ukrainskiej
dialektologji. Krak6w
1930.
3iJIHHCbRHÜ I. rpaHHqi 60li:KiBCb·
Koro rosopy. (Bi;o;6HTHa a "JiiTonHcy
BoitKiBiqHHH" '1. 10).
3iJIHBCbRHÜ I. ,J:(o nHTaHHFI npo
;o;iFIJIGHTOJibOI'i'IHJ HJIFICH«

X
Quellen
(1938); 2. Teil Polnisch-deutsch
(A-M). Warszawp. (1939).
Kallna P. Nowy slownik podr~czny
niemiecko-polski i polsko-niemiecki.
Neues Handwörterbuch
der deutschen und
polnischen Sprache. 2 Bde.
3. Auflage. Warszawa.
KBliiiBOBII'I B. YKpa!HcLKO·HiMe~­
KHA CJIOBHHK ia aaSHa'leHBßM
rpaMaTH'IHHX cpopM. JlLBiB 1931.
KBliiiBOBII'I

Quellen XI
Langensehefdts Universal-Wörterbuch.
Russisch. 2 Teile.
Berlin 1931.
JleBHUJ.Kd R. HiMe~Ko-pycKnä
CllOB8p BHCilOBiB llp&BHH'IHX j
81J;MiHiCTp8QHÖHHX. JlbBiB 1893.
JleBHLILKHit M. llopiBHIOIO'Ia rpa­
MaTHKa BKpa'iHCbKOl MOBH. meni­
OpHO 1921.
JleBHLILKHit M. YKpa'iHc"bKa rpa­
MaTHKa. Bn~~;. 3. 1:\aTepHHocnas.
JlHitnQit 1923.
Jlensnä B. 1:\aaKa Moitoro mHTTH.
1:\paKiB 1941.
JleiiKHit B. 1:\pyTim. llosiCTb.
1:\paKiB 1941.
Jlen&Hit B. llncaHUR. I.-II. 1:\n'iB·
JlaßnQit 1920.
JI[Heei.ILKHit] H. 1:\opoTRHä ni~~;­
py'IHHK 11;0 HayKH HiMe~LKOJ
MOBH. BeQJIHp 1918.
JIHCLKO 3. My3H'IHHÖ CllOBHHK.
Orpl:lß 1933.
JlicoTexBi'IHHit CnoBBHK. I. Hi­
MeQLKo-yRpalacLKHß. llo~~;s6pa­
AH 1928.
JliTepaTypuo-uayxoBHit BiCTBHK.
llOOAHHOKi KHHI'H. JlbBiB.
JliTonHe BoilKIB~Hllll. I-IX.
CaM6ip 1931-1939.
JI~HBCLK8 0. YRpa'iHCbKa KyXHH.
I. MacHBa. II. ,npi6 i Al:f'IHHa.
JlbBiB 1938.
JloTOilbKHii 0. ABToRe

XII
Quellen
OrlsBKO I. Hay'Ka npo piAHOMOBHi
o6oB ß3KH. ffi:OBKBa 1936.
OrlsaKo I. Pi;a;ae ·riHcaHHH. I. (Bi6n.
"Pi;a;aol Moaa" 1933-34, '1. 2).
ffi:OBKBa 1933.
Orlsno L CnoBHHK Mic~eBHx
CJiiB . y JiiTepaTypHiil: MODi Be
amaaaBHx. (Bi6n. "Pi;a;aol Mo­
BH" 1933-34, '1. 3). Bapmaaa
1934.
Orls&KO I. 'YKpai&cbKail: CTHJii­
CTH'IBHil: CJIOBHHK. JlbBiB 1924.
Orlsu&o I. l.!HCToTa i npaBHJib­
HicTb JKpaiHCbKOl MOBa. JlbBiB
1925.
Onatzkyj (Oaa~bKail:) E. Vocabolario
ukraino-italiano. Roma 1941.
ll&BJiosc&iit 11. H. PyecKo-atMe~­
Kiil: CJIOBapb. 3. HB;a;. Pßra 1900.
llaaeitKo 0. IIpaaonacaail: cnoa­
HHK. 2. ;D;OßOBHeHe Ba;a;. JlbBiB
1941.
llap.&BOBH'I C, riri6Ha lKiHKa.
JlbBiB 1938.
llap.aBOBR'I C. Uiaa lKHTTH.
JlbBiB 1937.
ÜeTpeHRO CJ>, 5000 CJiiB no +paB­
~yBbKa. IIapam 1934.
lb:yacJUIK 6. PaHHH ociHD, noeaii".
KHIB 1927.
llo;a;py'IHhiÖ BiiMCQRO•pyccRiit CJIO•
uapb, Ha;a;aHHblil: pe;a;&KQisro
·"CJioBa". JlbBOB 1867.
llonoBII'l 0. PycKo-HiMe~Kai!: cnoaap.
Ruthenisch-deutsches Wörterbuch.
Czernowitz 1904. 2.
Auß.. Berlin-Schöneberg, Langenscheidtsche
Verlagsbuchhandlung.
llpMeTapcbK& llpau;a;a, ~o;a;eHHHK.
Kais 1938--40.
Pfoh.l E. Warenwörterbuch.
Pmua Moua, mypaan. PiK I-VII.
Bapwaaa 1933-1939.
Pi;a;na IDsMa, mypaan. JI~oaia
1938-1939.
PoMaae&'IJR B. i Hp. Py;a;HHQbuit,
Hoaai!: yKpaiHCbKai!: npaaonac
ia CJIOBHa'IKOM. JlbBiB 1938.
Ukralnlach-Deutaeb.
Poclitc~o~:o-yspalac~o~:ait ctn~ocDBo·
rocno;a;apc~oKRit CJIOBBRR. IIo;a;s-
6pa;a;a 1927-1931.
PociitcLBO·YKPaiHcLKHI
CJIOBHHK.
A-II. Ba;a;aHHH BceyKp. AKa­
;a;eMi:i Hay'K. 1.-111. KalB 1924
-1928. Bd. I. A-m ( 1924),
Bd. 2/1 3-K (1929), Bd. 2/2
JI-HoM (1932), Bd. Ill/1,
0-IIone (1927), Bd. 111/2 IIone
-llH'IeHae ( 1928).
PocUtc~oKo-y~:painc~oKHI CJIOBHHK
npaBHH'Io:i MOBH. KHIB 1926.
Py;a;uRQbKHit C. HaqepK l'em'pa­
+i'IHol TepMiHOJibol'ii. (36ipHaK
MaT.-IIpap.-JiiK. CeK~ii H. T. i.
III., T. XII.) JlbBiB 1908.
Py;a;HHilLKait C. OrJIH;a; aa~io-
HaJibHoi: TepaTopil. BepJiiH
1923.
Rudny~kyj .Ju, Lehrbuch der deutschen
:Sprache für Ukrainer.
Berlin 1940.
Rudnyckyj .Ja. Lehrbuch der ukrainischen
Sprache. Leipzig 1940.
2 . .aufl. Leipzig 1942.
Py;a;HIIIlbKRit H. HapocTKH -am;e,
-aCbKO B yKpaiHCbKii!: MODi.
(IIpa~i 'YKp. HayK. lHcTaTyTy,
T. XXXI.) Bapwaaa 1935.
Rudnyckyj .Ja. Ukrainisch-deutsches
Taschenwörterbuch. Leipzig
1941.
Py;a;anQLRHit H. 'YKpaiHCLKai!:
npaaonac i npaaonacHHi!: CJIOB­
HaK. Ilpara 1942.
Py;a;uaQLKHit H. 'YKpaiacLKi Mic­
~eBi aaaaa • • • (Ukrainische
Ortsnamen •••). Prag 1942.
Py;a;BHilLRHl H. HK roaopam
no JiiTepaTypHoMy? IIpara 1941.
Pycu ÜHCbMeHHiCTJ., JlbBiB 1904ff.
Pycsa llp&BODHCJ., 3i CJIOBap~eM.
JlbBiB 1904.
Ruthenische Revue. Wien 1904
-1905.
Ca;a;oucLKHI B. IIpaQH B 'Y. C. C. P.
(IIpa~i YKp. Hay'K. IHCTaTyTy,
T. VII). Bapmaaa 1932.

Quellen
XIII
Cesyu)l:a T. HiMe~bKo-pociitcbKO·
yKpaiHCbKHÖ CJIOBHHK TepMiHiB
B o6cHry MexaHiKH 8 yKpaiHCb·
KHMH Ta pocifiCbKHMH IIOKalf\'lß·
KaMH. KalB 1925.
CHH.IIBCLKHit 0. HopMH yKpa-
IHcLKol JiiTepaTypHOl MOBH.
XapKiB-KHIB 1931.
CiMOBII'I B. rpaMaTUKa yKpaiHCb·
KOI MOBH. KHIB-JlHfirl~il' 1920.
Simovyil W. Praktische Grammatik
der ukrainischen (ruthenischen)
Sprache für den Selbstunterricht.
(Die Kunst der Po-
1yglothie, 36. Teil.) Wien 1917.
Cipouono C. HapoAHH ocBiTa Ha
coBG~bKifi YKpaiHi. (IIpa~i YKp.
HayK. IHcTHTyTy, T. XXII.)
BapmaBa 1934.
Ci'IHHCLKHii: B. qymnH~i rrpo
YKpa!Hy. 2. BIIJ\. IIpara 1942.
CKJI.apeHKO C. BypyH. XapKiB­
KHIB 1932.
CKJI.apeHKo C. THxa rrpHcTaHb.
KHIB 1929.
C;nicapeuso 0. TBopH, ToM IV.
KHIB 1932.
CHicapeuso 0. qopHHfi aHren.
XapKiB 1929.
CliOBHHK aoonorH'IHol HOMeHKJia­
TypH I. --+ IllapneMaHb M.
C;nooHHK Mexaui'luoi TepMiuo;norii.
qacTnHa I. CHJIOBHi. KniB 1929.
ClJOBHHK 'IYlROMOBHHX ClliB, 3a
peA. 0. BaAaHa-HBopeHKo. Xap­
KiB 1932.
C;nooo. iHypHaJI cJioB'HHCbKol !Jli­
JIOJiol'il. ,TlbBiB 1937.
Cllooo o rronKy IropeBiM. PeA. i
BCTyrrHa cTaTTH B. JlerrKoro.
KpaKiB 1941.
Cou.amui KJiapueTH. AHTonoriH
JKp. CHMBOJiiCTßliHOl noeai) 1920-
HX pp. KpaKiB 1941.
CTaHJICJiaoiocLKe C;nooo, qaconuc.
CTaHHCJiaBiB 1941-42.
CTon;LKHÜ P. Abriß der ukrainischen
Substantivbildung. Wien
1915.
CTOU:LKHii P. IIpnMiTUBHHA cno­
BOTBip. BapmaBa 1929.
CTOU:LKHii P. YKpaiHcbKa MoBa B
coBG~bKifi YKpaiHi. (IIpa~i YKp.
HayK. IHcTHTyTy, T. XXXIV.)
BapmaBa 1936.
Stockyj S. Smal-. Ruthenischdeutsches
Gesprächsbuch (Sammlung
Göschen, Nr. 681). Berlin­
Leipzig 1914.
Stoekyj S. Smal-. Ruthenische
Grammatik (Sammlung Göschen,
Nr. 680). Berlin-Leipzig 1913.
Stockyj S. Smal-. Ukrainisches
Lesebuch mit Glossar (Sammlung
Göschen, Nr. 955). Berlin­
Leipzig 1927.
Stockyj St. Smal- u. Th. Gartner.
Grammatik der ruthenischen
(ukrainischen) Sprache. Wien
1913.
CTpyHII. AHToJioriH yKpa!HcLt

XIV
Quellen
YapaiBet.aa KBHra, mypHan. JI&BiB
1937-1939.
YapaiBet.aa alTepaT)'pRa MOB& 1
op&BOßBC, (Bi6n. "'YHpai:HCh­
HOro Cnosa", q, 7.) BepniH
1922.
YapaiBct.aa MOB& (BceyHpaiHc&HHß
IHOTHTyT ni)l;BH~eHIUI HBanii­
H&~il ne~~:aroris). JleH~ii I-III,
IV. XapKiB.
Yapalac&ae IOaau.TBo, mypaM.
'JI&BiB 1937-1938.
l"Bp&IBCJ.KBI Blcan, qaconHc.
BepniH 1938-1942.
Yapalsc&aul ßpBBocnaaaul Ka·
ae~ap Ha p. 1938, BH)l;. Ho6pHH.
HpeM HHe~& 1938.
YspaiBe&Bl BlcTI, qaconHc. JI&BiB
1937-1939.
YMueu.& M. i A. Cnmaa. Cnosap&
. pocHßC&Ho-yHp&lHChKHit; (,D;o­
~TOK )l;O "3opi"), JI&BiB 1893.
YMBHeD.& M. i A. Cn1llaa. Cnosap
pOCißc&HO-yKpaiHChHUit. (Bi6nio­
TeHa "VKpaiHc&Koro Cnosa").
BepniH 1924.
C.apMepet.ae am:TTa, qaconHc. Winnipeg
1937-1938.
C.eiD,eBBo-qooloc&BHI I. EHoHo­
MHqHa reorpaiH 'YHpaiHH. HHi:B
1922.
C.lsii'DIBI TepMIHoaorlqBBI fiiOlle·
TeHJ. y. A. H. HHIB 1935.
Der Volks-Brockhaus. Leipzig
1931.
C.paBBO n. PyHOßHCHHÜ CßOpTO­
BHß MaTepiHll.
XoMBB A. HopOTHa reorpaiH
'YHpaiHH. I. HHiB 1918.
Xp8DliBBHii E. Xni6opo6c&Hi Tep­
MiHH llonTaB~HH,
ranHqHHH (1914).
lloniCCH 'Ta
Calller 0. Wörterbuch der pölnischen
und deutschen Sprache.
2 Teile. 4. Aufl. Leipzig
1920.
Zlpper A. u. E. Urlcb. Taschenwörterbuch
der polnischen und
deutschen Sprache. 2 Teile.
Berlin, Langenscheidt, 1921.
qaiBOBChBBI M. CHcTeMaTHqHHß
CliOBHHH yKpalHChHOl MaTeMa­
THqHol TepMiHonoril. BepniH
1924.
qac, ~O)l;eHHHH. l.JepHiB~i 1937.
qepBoBHI mn.ax, mypHaJI. Xap­
HiB.
qepuofiaeB B.l'. PyccHo-non&cHHit
cnosap&. MocKB& 1940.
mapneMan M. CnoBHHH 800-
norHqHoi: TepMiHonoril. t.I. I.
llT&XH. HHiB 1927.
mapoBOllhChKul I. HiMe~hKO-yHpaiHChHHÜ
CJIOBHHH. HHIB 1929.
WeB'IeBKO T. IcTopHqHi noeMH.
lloHcHHB ,n. HHHOliHIJIHH. 2. BH)l;.
HonoMHH 1921.
WeB'Ieaao T. Ho6aap. I-V. BH~~:.
B. JlenHoro.
WeB'IeBKO T. Ho6aap&. Hap. BH-
)l;aHHH B. CiMOBHqa, HaTepH-
Hocnas-JT Hä:n~il' 1921.
WeB'IeBBo T. TsopH. T. X. (H\yp-
Ha.JI). BH)l;aHHH 'YHp. HayH.
IHcTHTyry. BaplllaBa 1936.
Die Scholle. Ukrainische Novellen.
Übertragen von M .. Mirtschuk.
Leipzig 1942.
~epfiaalBc&ult B. PyHonHcHHä:
apxeonoriqHHit: MaTepiM .
.HpeMa .H. Deutsch-ukrainisches
Handwörterbuoh. HiMe~&HoyHpaiHChHHit:
Di)l;pytiHHÜ CliOB·
HHH. JI&BiB 1941.

Abkürzungen
a
A
= aktivisch, transitiv
= Akkusativ
Abk. = Abkürzung
adv. = Adverb, Umstandswort
allg. = allgemein
alhtkr. = altukrainisch
amer.-ukr. = amerikanischukro.inisch
Anat.
Arch.
Arith.
=Anatomie
= Archäologie
= Arithmetik
Astr. = Astronomie
Augm. = Augmentativ, Vergrößerungs-,
Vergröberungsform
Bankw. =Bankwesen
Bauk.
Bergb.
=Baukunst
=Bergbau
bes. =besonders
bojk. = bojkisch, Dialekt der
Bojken
Bot.
bzw.
=Botanik
=beziehungsweise
Chem. =Chemie
cj = Konjunktion,
wort
Binde­
D
dial.
=Dativ
= dialektisch, mundartlich
Dim. = Diminutiv, Verkleinerungs-,
Koseform
da. = dies[es]
e-e =eine
ehem. = ehemals, ehemalig
Eiaenb.
Elektr.
= Eisen bahn wesen
= Elektrizität
e-m, e·n = einem, einen
e-r, e-8 = einer, eines
etw. =etwas
I = feminin, weiblich
fig. = figürlich, in übertragener
Bedeutung
Flugw. = Flugwesen, Fliegerei
F N = Flußname
Foratw.
früh.
ft
G
Geogr.
Geol.
Geom.
Geach.
gew.
GN
Gram.
Hdl.
Hdw.
huz.
I
idkl.
lmp.
Induatr.
iron.
itj.
Jagd
j-d, j.m
j-n, j-a
Jur.
= Forstwirtschaft
=früher
=Futurum
=Genitiv
= Geographie
=Geologie
=Geometrie
= Geschichte
= gewöhnlich
= Gebirgsname
=Grammatik
=Handel
=Handwerk
= huzulisch, Dialekt der
Huzulen
= Instrumental
= indeklinabel
=Imperativ, Befehlsform
=Industrie
=ironisch
~-= Interjektion, Ausrufewort
= Jagdwesen
= jemand, jemandem
= jemand[en], jemandes
= Jurisprudenz, Rechtswe~~en
karp.-ukr. = karpatenukrainisch
Kochk. = Kochkunst
koll. = kollektiv, kollektivisch,
Sammelbegriff
Kamp. = Komparativ, Höher-
Krtap.
z.
L
stufe
= Kartenspiel
=link
= Lokativ, Präpositiv,
Ortsfall
Landw. = Landwirtschaft
lemk. = lemkisch, Dialekt der
Lemken
Mal. =Malerei
Mar. = Mo.rinewesen
Math. = Mathematik
m = ma.ekulin, mAnnlieh

XVI
Abkürzungen
m-e =meine
Med. =Medizin
milit. = militärisch
M in. = Mineralogie
m-m, m-n = meinem, meinen
m-r, m-s =meiner, meines
Mwlikw. = Musikwesen, Musikwissenschaft
M yth. = Mythologie
n =I. beim Nomen: neutral,
sächlich;
2. beim Verbum: neutral,
intransitiv
N =Nominativ
num. = Numerale, Zahlwort
od. =oder
ON =Ortsname
o8tukr. = ostukrainisch
pf =perfektiv
Phil. = Philosophie
Phot. = Photographie
Phy8. =Physik
pl =Plural
PN = Personenname
Polit. =Politik
poln. =polnisch
prp. =Präposition, Verhältniswort
prt. =Partikel
r = reflexiv[isch], rückbezüglich
r. =recht
Rel. =Religion
T'U88. =russisch
8-e, 8-m = seine, seinem
8-n, 8-r = seinen, seiner
8·8 =seines
8g. = Singular, Einzahl
8pr. = Sprichwort, Spruch
aüdweatukr. = südwestukrainisch
8up. = Superlativ, Höchststufe
Tanz =Tanzkunde
Tech.
Thea.
Typ.
'U.
ukr.
unper8.
'UBW.
verächtl.
veralt.
vgl.
Veter.
Volkst.
wlg.
WeBtub
z. B.
Zool.
Z88g.
D
-+
=Technik
= Theaterwesen
= Typographie, Druckereiwesen
=und
= ukrainisch
= unpersönlich, impersonale
=und so weiter
= verächtlich
=veraltet
= vergleiche
= Veterinärmedizin,
Tierheilkunde
=Volkstum, Volks-kunde,
-brauch, -aberglaube
=vulgär
= westukrainisch
= zum Beispiel
=Zoologie
= Zusammensetzung
= 1. beim Adjektiv: bil-1'
det das Adverb auf.
-o bei gleicher Betonung;
2. beim Verbum: bildet
das Verbalsubstantiv
auf -HHß bei
gleicher Betonung •
wie der Infinitiv
= ergänze das ganze Stichwort!
= ergänze das Stichwort
bis zum Einschnitt!
=ergänze das Stichwort
bzw. s-n Teil mit anderem
Anfangsbuchstaben!
=ist gleich
=siehe!
= gehört zu, ist abgeleitet
von

A, a (Buchstabe; Laut) n A, a
a cf aber, hingegen, jedoch, vielmehr,
sondern; a Bme[m]adv. und
schon; = aBme [m]; a BTiM adv.
übrigens, im übrigen, sonst, jedenfalls;
a K6Hro a conto, auf Rechnung;
a He r6 adv. geschweige
denn, sonst nicht; a rrpore adv.
doch, aber doch; a raR cf freilich,
allerdings, ja[wohl]; a To [m] cf
und zwar, nämlich; sonst; widrigenfalls
a!.itf. ah! ach! ha1 ei! a.ha!; a raR?
ach so ? so ist es ?
aoamyp (-a) m Lampen-, Lichtschirm
Aoa&yM (·a} m PN Habakuk
aiiäT (-a} m Abt; ."ß:ca (-eH} I Äbtissin;
."CTBO (·Ba} n Abtei I;

Hllfi "' Heeresvorhut; ".ilcT {-a)
m Vorkämpfer; "onnü (-Ba, -Be)
Vorhut-, AvantgardenanaHIIOCT
(-y) m Vorposten; BlicTa­
BiiTn .. u Vorposten aufstellen;
aiMRHyTMfi "' geschlossene Vorposten
pl
anauc (-y) m Beförderung f, Vorgehen
n, V ordrin:gen n; ostukr. --+
aaB)J;{lTOR; .. ynATu (-cy10, -cysw) n
avancieren, vorrücken, befördert
werden, vorankommen
anauc~eua (-Hn) f Thea. Proszenium
n, Vorderbühne
anauTypJa (-pM) f Abenteuer n,
Krawall m; -ilcT (-a) m Abenteurer;
-unü (-Ha, -He) abenteuerlich,
reich an Abenteuern; -HHR
{-a) m = aBaHTypÜcT; -HII~hRIIH
(-Ra, -Re), -HH'IIIÜ (-'Ia, -'le) =
aBamypHufi; -ynaTucn (-pyiOcH,
-pyswcH) n
Skandal machen;
Händel suchen, Abenteuer suchen
anapin (-i!) f Havarie; (Ropa6ml:)
Schiffbruch rn
anrycT ( -a) m --+ ceprreHh
ftBI'Coypi'ChKHÜ (-Ra, -Re) augsburgisch
AD)l;HHB (-Hu) f PN Eudoxie
BB)l;HTJop (-a} Auditeur, der bei
e-m Kriegsgericht anwesende
Rechtsgelehrte, Kriegsgerichtsrat;
Auditor, Beisitzer; in den alten
Schulen die älteren Schüler, die
die jüngeren überhören mußten;
-opix (-il} f Zuhörerschaft (e-r
Vorlesung); ( Bl'IRJiaAÜBa aaJIH)
Hörsaal m
RDII:Idll:iJI (-il) f Sendung; Übertragung
an)l;i6Hidx (-il} f Audienz
anme [m] adv. allerdings, gewiß,
freilich, begreiflicherweise
anialo n Avis; -onnü (noBiAOMHnfi)
JIHcT m Avisbrief; •YBRTII (-ay10,
-aysw) o a avisieren
anioiMaTt>a (-rm) f Flugzeugmutterschiff
n; -rromTa ( -Tn) f Flugpost
anißiTJma (-RH) j Fliegerei; •TOp
(-a.) m Flieger; •Ida (-il) f ]'lug-
2 AßTO&c!flbi.!l
[zeug]wesen n; MopchRa -IÜH Marine-,
See-flugwesen; cyxo)l)JibHa
-QiH Landflugwesen
RBK~ioH (-a) m Auktion/, Versteigerung
f; .. ep (-a) m V crsteigerer
llBJII"(iJI (-i!) j = aBR[\iOH
llBJIJI (-.rr.i) f Aula
ano! itj. da! da sieh!
anpeoJIJI (-Jii) f Aureole, Strahlenkrone,
-kranz m, Heiligen-, Glorien-schein
m
anpopa (-pn) f Astr. Morgen-stern
m, -röte ·
ancTepix (-ü) f Gasthof m
8DCT!lllJi i e~b (-Jib[\H}, -i6Qb (-lfi[\H)
m Australier; -iiicbKHÜ (-Ra, -Re)
australisch; "-iJI (-il} f Australien
n; -bCbRIIH = aBcTpaJifficbRHfi
ancTpils~h (-iHLIH) m Österreicher;
-Ü:CbRl'IÜ (-Ra, -Re) österreichisch
AncTpJix (-ii} f Österreich n; -o­
Yrop~nua (-HM) f Österreich­
Ungarn n
anTapRix (-il) f Autarkie, nationale
E'.el bst versorgung
8BTCHTH'IHinü (-Ha, -He) 0 authentisch,
glaubwürdig; -icTb (-HOCTM)
f Authentizität
anTo (-Ta) n Auto; --+auch ca~wxf~~:;
BaHTimme, THrap6Be "' --+ Baronia;
".6aTepix (-i!) f motorisierttl ( od.
Kraftwagen-) Batterie
anTooiorpa«Jli'IHHÜ (-Ha, -He) autobiographisch
anTooiorpa«Jlin (-ü) f Auto-, Selbstbiographie
anTooyc (-a) m Autobus, [Kraft-]
Omnibus; .. onnü (-Ba, -Be) Autobus-,
[Kraft-]Omnibus-
RBTOino~~:iü (-J,iil) m Autoführer;
-raJihMa (-Mn) f Autobremse;
-rapam (-y) m Autoschuppen;
Kraftfahrzeughalle f; -~~:opo:ama
(-RH) j = TUI\clBRa; -RRTRCTpÜ(Jllt
(-qm) f Autokatastrophe, Autounglück
n
anTo&e«JlaJIJix (-ü) f kirchlihe Selbständigkeit;
-hHliÜ (-fra, -He) autokephal,
selbständig, mit. eigenem
Oberhaupt; •bHa QepHBa f autokephale
(selb~tändige, keinem

8BTOEOJU5B8
3
arpecT
fremden Patriarchen untergebene)
Kirche; -baic'rb (-HOCTH) f = anTo­
Re

atpHKyJILTjp\a (-pH) I Agrikultur,
Landwirtschaft; -HHii (-Ha, -He)
Agrikulturarpolsypc
(-y) m landwirtschaftlicher
Kursus; -Mamllua (-HH) I
landwirtschaftliche Maschine;
-H8B'ISHHH n landwirtschaftliches
Unterrichtswesen; -uapa~~:a (-AH)
I landwirtschaftliche Zusammenkunft,
Tagung; -uoM (-a) m
Agronom; Diplomlandwirt; -uo­
MiH (-i'i} I Agronomie, Ackerbau-,
Boden-kunde; -HOMi'IHHÖ
(-ua, -He) agronomisch; -npaBHJIO
(-Jia) n landwirtschaftliche Vorschrift
I, Regel I; -ore:misa (-Im) I
Bodenkulturtechnik; -Te:mi'IBHÖ
(-Ha, -He) agrotechnisch; -xeMiH
(-il) I Agrikulturchemie
äfpyc (-a) m --. atpecT; .. OBHÖ --.
a!'pecT6BHfi
811: (-y) m Hades, Unterwelt I,
Hölle I
A~~:aM (-a) m PN Adam
&IJ:8M8WKOB\Hii (-Ba, -Be) Damast-;
-i MaTepil pl Damaststoffe
81J:&Mamos (-nma ) m [Seiden-]Damast
&IJ:8M3HT (-y) m Adamsit n
A~J:aMOBHÖ (-Ba, -Be) Adams-; .. oBa
roJioBa I Bot. Feld-, Manns-treu;
.. oBe pe6p6 n Bot. [Sumpf-]Baldrian
m; .. oBe li6JiyHo n Anat.
Adamsapfel m; --.auch 6opJiaH
a~~:anT\an:iu (-i'i} I Adaptation, Anpassung;
-YBBTH (-T)'IO, -TJ6Ili) 0
a anpassen, anwenden
&IJ:BtlHT (-y) m Advent
MJIOUT (-a) m [Rechts-]Anwalt,
Rechtsbeistand; .. cTBO
(-Ba) n
[Rechts-]Anwaltschaft I; .. CbKifii
(-Ha, -Ke) [Rechts-]Anwalts-; .. y­
BBTH (-TyiO, -Tysm) on als Rechtsanwalt
praktizieren; ..)rpa (-pH) I
= a)03oHaTCTBO
81J:repeuT (-a) m Anhänger
Mtl! itj. hierher!
A~~:eJiaf~~:a (-AM) I PN Adelaide
81J:CDT (-a) m Adept, Eingeweihte[ r ];
[Zauber-]Lehrling
81J:'6J:TJiB (-a) m --. npHHMeTHHH
4 aepocTiiT
a~~:me [m] ja doch, jedoch, doch;
gewiß
a~~:aycL! itj. weg! fort!
81J:Hl itj. sieh da!
&IJ:iTL! itj. sehet da!
a~~:miTyc (-a) m Beistand, Beigeordnete[r]
81J:MiHiCTP\8THBHHH (-Ha, -He) verwaltend,
Verwaltungs-, administrativ;
-f.\Top (-a) m Verwalter,
[Amts-]Verseher; -an:iiiHHit = aA­
MiHiCTpaniBHHfi; -au:iu (-il) I Verwaltung;
BificLH6Ba -a~iH Heeresverwaltung;
~eHTpaJibHa
-a~iH
Zentralverwaltung; -yBaTH (-pyiO,
-pysm) 0 a verwalten
81J:MipäJI (-a) m Admiral; .. lu:iu (-i'i}
I Admiralität; .. TiÖCTBO (-Ba) n =
aAMipaJif~iH; .. bCbKHÖ (-Ha, -He)
Admirals-
81J:HOTaidH (-ii:) I Anmerkung, Aufzeichnung
All:OJILip (-a) m P N Adolf
a~~:onTiau:iu (-i'i} I Adoption; -ynäTH
(-T)'IO, -Tysm) 0 a adoptieren,
an Kindes Statt annehmen
8AOnniH = aAoTITa~ifl
BApßcla (-eH) I Adresse, Anschrift;
-iiHT (-a), -ap (-apa) m Absender;
-aT (-a} mAdressat, Briefempfänger;
-OBHit (-Ba, -Be) Adreß-;
-oBHfi noHa3HIIH m Adreßbuch
n; -ynaTH ( -cyiO, -cysm) o a
adressieren ·
A~~:piiiCLKe Mope (-Horo -pH) n,
AApiHTHR (-y) m, -a (-HH) f Adriatisches
Meer n, Adria I
&IJ:YT (-a) m Trumpf; --. auch H6-
3Hp; ocTaHHifi .. der letzte Trumpf;
.. yBilTH ( -TJIO, -TJ6Ili) 0 a trumpfen
&IJ:LIOHKT (-a ) m [Amts-]Gehilfe
81J:biOTSHT (-a) m --. 3Ha•m6BHfi
aepo~~:poM (-y) m --. JieTH~e
aepoMeTp (-a) m --. noBiTpoMlp
aepouaBT (-a) m --. JieTyH; .. HKa
(-HII) I --. .wBiTponJiaBcTBo
aeponJISiH (-a) m --. JiiTaH
aepocTaT (-y) m Luftschiff n,
[Luft-]Ballon; HepyBaJibHHlt ..
Lenkballon; npHB'H3HHlt .. Fesselballon;
.. HKa (-HH) j Aerostatik

aepocfl6a
5
apTHJJepifina"' Artillerieakademie;
nitl:cbHOBa Militärakademie;
nitl:cbHODo-Me~H'!Ha "' militär-medizinische
Akademie; .. reuepaJibaspe~TJiBa
aepocfl6a (-a) m -+ ni~cJiyx6tlHtl:
arrapaT
a~pocfloTorpacflix (-il) f Luftaufnahme,
Luftbild n
Bat cj bis, bis daß, doch, aber doch,
jedoch, nun; am-am[-am] sehr;
am-reTb ganz und gar; am-~o bis
zu, bis auf; am ocL, am OT da, sieh
da
amio (idkl.) n Bankw. Agio, Aufgeld;
... Tam (-y) m Agiotage j,
Börsenspiel n, 'Vechselspekulation
f; ... Tep (-a) m Agioteur
amyplnnii (-Ha, -He) o, -(mnii (-Ba,
-Be) durchsichtig, durchbrochen
aabix (-il} Bot. f Azalea, Azalie
aat>ecT (-y) m Asbest
aat'iyiK& (-Im) j = a6t\TKa; -'IBHÖ
(-Ha, -He) = aGerKOBHil:
aaB:JIL (-mo) m Asyl n, Zufluchtsort
m, Freistätte f; ... He rrpano n
Asyl-Recht
aaiiiCLKHÜ (-Ka, -Ke) asiatisch
aab1yT (-a) m Azimut, Richtungswinkel
Aailx (-il) f Asien n; "'il'r (-a) m
Asiat; &ii:TCTDO (-na) n Asiatenturn,
das asiatische (rohe) Wesen;
"'HTCI.ItnÜ (-Ha,- He) wild, roh
aa6T (-y) m Stickstoff; .. unü (-Ha,
-He), .. onuü (-Da, "Be) stickstoffhaltig;
.. Ha, .. ona HHCJJHIÜ Ghem.
I Salpetersäure
aül itj. au! ei! oho! oh! ach! o weh!
aiinla (-nn) Bot. f Quitte, Quittenbaum
m; -inKa (-Hu) I Quittensaft
m
aö~aMCLKnii (-Ha, -Ke) (cup) Edamer
(Käse)
RÜK&TII (-aio, -aern) n jammern
aücrpa (-pu) j Bot. Aster
AüTaJI (-a) r;~ PN Ajtal, Aeithalas
Aü4JeJIL -+ Ell:tpeJJb
aKa~en•liK (-a) m Akademiemitglied
n; Akademiker, Student;
-i'IHnÜ (-Ha, -He) o akademisch;
Studenten-; -ili (-il) f Akademie;
uoro mTa6y Generalstabsakademie;
"' MHCTel\TB Akademie der
Künste; "' ua)'H Akademie der
Wissenschaften; noniTpiiHOI
lfln6TH Fliegerakademie, Offiziersfliegerach
ule; CBIIT6'!Ha "' Feier;
Festsitzung
aKaiuux n Akanja (die Aussprache a
statt o); -TB (-a10, -aern) n a
(statt o) sagen
a&a4JncT (-y) m Rel. Gottesdienst
zu .Ehren der heil. Dreifaltigkeit,
Christi, der heil. Jungfrau u. mehrerer
Heiligen, Gebet n
&Kanin (-il} f Bot. Akazie, Akazienbaum
m
8KB8~fKT (-y) m-+ BO~OIIpOBi~
a&napenicT (-a) m Aquarellmaler
a&napeJIIH (-ni) f Aquarell n,
Wasserfarbe /; -bmdi (-Ha, -He)
Aquarell-
[Aquarium n
a&napilii (-iii) m, -IOM (idkl.) n
a&niaB:rop (-a) m Akquisiteur,
[Kunden-]Werber, Aufkäufer; Anzeigeneinholer
AKKCpMaH (-y) m ON Akkerman n;
&CLIWii: (-Ka, -He) Akkermanß&JiiM&THalanix
(-il) f Akklimatisation:
Angleichung, Anpassung;
-YBRHHJI n = aKJJiMaTH3al.liii; -y·­
na·ru (-3JIO, ·3J6lli) a akklimatisieren,
[ein]heimisch machen, eingewöhnen,
anpassen; - ynarucx n
sich akklimatisieren, [ein]heimisch
werden, sich eingewöhnen, sich
anpassen
&KJIH!Ifanix (-il} f Akklamation,
Applaus m, Beifall m
aKOMo~!änia: (-il) f Akkommodation,
Anpassung; -ynli'l'll (-~y10, -Ayew)
a akkommodieren, anpassen
aKOMßllHLiiOBilTII (-biOIO, -bi06Ill) n
->· cyrrpon6~nrn; -.mleHT (-y) m -+
oyrrponi~; -siTop (-a) m Akkompagnierende[r],
Begleiter
aKOPR (-y) m Akkord; Ha "'in Akkord,
gegen Stücklohn; ."(muil
(-na, -ne) Akkord-, ... ona rrpa1.111 l
Akkord-, Leistungs-arbeit
aspe~nT[B:na ( -Bu) f Bankw. Akkreditiv
n, Kreditbrief m; ni~HJißqHa

aapofiliT 6
.. widerrufliches Akkreditiv; AOHY·
MeiiTaJibHa .. Dokumentarakkreditiv;
HeBi)J;HJIH•!Ha ., unwiderrufliches
Akkreditiv; o6hKHa .. Zirkularakkreditiv;
ToBap6Ba "' Warenakkreditiv;
-D:unnä (-Ha, -He)
Akkreditiv-;-yuaTn (-TyiO, -Tysrn)
a akkreditieren, beglaubigen
aKpooaT (-a) m Akrobat, Seiltänze':
aKponeina (-HH) f Chem. Akrolein n
1\KCßltiHT ~ OHcaMHT
ai;ceJibOalHT (-a) rn Achselband n
AKceniH (-ü) f PN Axinia
aKcecyap (-a) m Zubehör n, Beiwerk
n
aKcioMa (-Mn) f Axiom n; .. TH'IHHÜ
(-Ha, -He) axiomatisch
SKT (-y) m Akt, Handlung j, Tat /;
Schulfeierlichkeit f, Actus; Akt,
Aufzug; (nanip) Akte j, Schriftstück
n, Urkunde f; BifichH6Bnfi "'
Militärakte f
SKTHB (-y)m Aktivum n; koll. aktive
Mitarbeiter pl, Parteigenossen
pl; Gram. ~ CTaH )J;iJIJibHHfi;
.. a (-BiB ), .. n (-BiB) pl Aktiva; .. iaM
(-y) m, .. niCTb (-Hocm) f Aktivität;
.. icT (-a) m aktiver Mitarbeiter,
Parteigenosse; .. nnii: (-Ha, -He)
o aktiv; ~ auch )J;ÜIJihHHll:; o

7
,
&MeTHCT
aJiii'aTop (-a) m Zool. Alligator
aJiiMeHTH (-Tin) pl Alimente
aJiiTepauin (-il) I Alliteration, Stabreim
m
MiJiHC -+ aJibHHC
aJIIuaa (-y)mMin. Diamant; .. nHÜ
(-Ha, -He) diamanten; .. HHK (-a) m
Diamantschleifer
MYH (-y) m Alaun
aJIIÖniü: (-iio) m Alluvium n
n.moain (-il) I Allusion
Q.JIIOft!JIIiÜ (-i!O) m -+ rm'!HeUb
a.Juo~m (-a\ m Alumnus, Seminarzögling
MnoacT!ep (-Tpy) m Alabaster;
.,.pomdi (-Ba, -ne) Alabaster-
MHpM (-y) m Alarm; 6ottomin "'
Gefechtsalarm; 61tnrna "'od. TpHn6ry
Alarm schlagen; raaonHtl ""
Gasalarm; JieTyHcbHHtl "' :Fliegeralarm;
Hi'!Hiitl "' Nachtalarm; nolWlmHHtl
"' Feueralarm; np66nHfi ""
Probealarm; -yniiTH (-My!O, -Mysm)
a alarmieren, Lärm schlagen
AJILI'h\n!in (-il) I Albanien n; .t.eur.
(-HI\H) m Albanier; .t.cr.KHÜ (-Ha,
-He) albanisch
aJILOO.Tpoc (-a) m Zool. Albatros
AJILfiepT (-a) m PN Albert
aJILOOM (-a) m Album n
AlrbopeXT (-a) m PN Albrecht
MLI'eop!a (-pH) I Algebra; -il•rnuü
(-na, -nc) o alge.bmisch
Am.lrdp (-y)mAigicrn; .. iJI (-il} I
Algcricn n; &ei\L (-PUH) m Algcrier
AJILaliu!in (-i"i) I Elsaß n; &LKHÜ
(-Ha, -He) clsässisch
a.Jir.KaJIIi•umü (-na, -nc) Chem.
alkalisch; -Loi~ (-y) m Chem.
Alkaloid n
[koven
aJILKHp (-y) m Nebenstube I, AlaJILKOn
(-y) m, .. a. (-DH) I -+ aJJLinip
O.JILKOroJiiaM (-y) m Alkoholismus
MLKOrOJI\iK (-a) m Alkoholiker;
-i•muü (-na, -ne) o alkoholisch
D.JILKOrOJIL (-JIIO) m Alkohol
D.JihMO.Hiix ("axy) m Almanach
~JILmlK& (-Im) I Alpaka n
ÄJILn!H (-nin) pl Alpen; .t.iäcLKHÜ
(-Ha, -Ke) Alpen-; .c.inlcT (-a.) m
Alpinist
O..'ILT (-a) mAlt, Altstimme j; Altsänger[
in f)
ßJILTana. ( -liH) f Altan m, Laube I
D.JILTepnaTii:oa. ( -BH) I Alternative,
Wahl zwischen zwei Dingen
O.JILT!imta. (-KH) I Altgeige; -OBHÜ
(-Da, ,:ne) AltaJILTpyr!aM
(-y) m Altruismus,
Nächstenliebe I; .. cT (-a) m Altruist
aJIL(la ( -

&MiDI. 8
aMiBL m Amen n
I aua.iiL«JJaiieT (-a) m Analphabet
aMuecTi.ll (-i'i) f Amnestie, Straf- auaMueaa (-an) f Anamnese, Erfreiheit
innerung
aMouißK (-y) m 4 cMopoJJ;e~h auauac (-a) m Bot. Ananas f
aMopTuaajTop (-a) m 4 BiJJ;rrpym- AuauLiB (-Hh6Ba) m ON Ananjivn
HnR; -~i.ll (-i'i) f Amortisation, Ab- auanecT ( -y) m Anapäst
schreibung, [Schulden-] Tilgung; auapxijaM (-y) m Anarchismus, An­
-:o;Ubndi: (-Ha, -He) Amortisations-, archie f; -CT (-a) m Anarchist;
Tilgungs-
-'IHHÜ (-Ha, -He) o anarchisch,
aMnep (-a) m Ampere n; ... MeTcp gesetzlos
(-Tpa)mAmpcremesser; ... orO)l;JIHS auapxi.ll (-i'i) f Anarchie
(-un) f Amperestunde
AuacTacijü (-iH) m PN Anastasius;
aMnJiiTy)l;a (-JJ;n) f Amplitude, -.ll (-i'i) f PN Anastasia
Schwingungs-winkel m, -weita; anaTcMa (-MI!) f Anathema n, Bann-
Fülle, Masse
fluch m, Kirchenbann m
aMnJii«flid~i.ll (-i'i) f Amplifikation AnaT6Jijiü (-iH), -L (-JIH) m PN
&MIIYJIK& (-1m) f Ampulle, kleines Anatol
krugförmiges Fläschchen n anaT6M (-a) m Amttom; .,.i'JHHÜ
aMnyTjaJd.ll (-il) f Amputation; (-Ha, -ue) o anatomisch; ... 1.11
-YBSTH (-TyJO, -TY6Ill) a ampu- (-il) f Anatomie
tieren
ana«JJopa (-pn) j Anapher
AMp6c (-a) "'h (-eH) m PN Am- anaxpouiaM (-y) m Anachronismus,
brosius
Verwechslung f der Zeiten
sMyJieT (-a) m Amulett n ~nlixTCMa (-Mn) f Schimpf m
aMyui~iiinnü ( ua, -m•) Munitions- Auri\JILT (-y) mONAnhalt n
aMyHi~iJI (-i'i) f Munition; apTit- nnrap (-y) m 4 JICTinnR:
JiepHiua Artilleriemunition; anrcJI (-a) m Engel
JieTyHchRa "' Abwurfmunition; &Hri)l;pHj)J; (-a) m, -T (-a) m Oh"em.
MaJioRaJii6p6Ba .. Kleinkaliber- Anhydrit n; 4 auch 6c:m6)J;JHIR
munition; cBiTHJihHa "' Leucht- aumijG~L (-HI~R) m Engländer;
munition; crrc~iftJibHa "' Sonder- -ÜCLKHÜ (-Ra, -Re) englisch;
munition
-Kii.HCLKHÜ (-Ra, -Re) anglikanisch
aM«JJiiii.ll (-il) f Amphibie; Amphi- AurJii.ll (-i'i) f England n
bienflugzeug n
am'wttyBaTu (-my10, -myc!Il ) a enaM«fliTeaTp
(-y) m Amphitheatern gagieren, auffordern, verpflichten,
aM«JJ6pa (-pll) f Amphora, [Doppel-] in Dienst nehmen
Henkelkrug m
autina (-un) f Med. HalsentzünruiaiianTii:jaM
(-y)mAnabaptismus; dung, [Hals-]Rräune
-cT (-a) m Anabaptist Aur~amöain (-Ü) f Andalusien n
auaKpyaa (-all) f Auftakt m au)l;apa& (-aHa) m 4 crri)J;mhvr
aHSJiiaja(-an)fAnalyse,Zerlegung, Au)l;piii (-fH) m PN Andrij, An­
Auflösung; -yBaTH (-a.vJO, -ay6Ill) dreas; .. Ko (-Ka) m Dim.: AuJJ;pftt
a analysieren, zerlegen, auflösen &H)l;pißK (-a) m 4 6rritt
aHSJiiTjHKa (-RH) f Analytik, Zer- AH)l;pißju (-a) m PN Hadrian; -w
legungslehre; -H'IHHÜ (-Ha, -He) (-a) m Dim.: AHJJ;pitt
analytisch, zergliedernd; -Hqua AH)l;p6HHK (-a) m PN Andronikus
MeT61J:a f analytische Methode Au)l;pyciBD~HHa f Gesch. FriedensaHM6rji.ll
(-i'i) f Analogie; -i'IHHÜ vertrag in Au~~:pyciB (Andrusiv
(-Ha, -He) 0 analog[isch] ON) 1667
aHSJI6ii (-610) m Analogion n, Lese- AII)l;pyjx (-a), -w&o (-Ra) m: Aupult
n
JJ;pHt

&HC1t;J;OT8
9
8HTBCeHTBit8
anCK]J;OT\a (-Tl!) f Anekdote; -H'Innii
(-Ha, -He) anekdotisch, anekdoten-artig,
-haft
ane&ciünnii (-Ha, He) Annexionsam\&\
Chi (-i"i) I Annektierung, Annexion;
-TyBaTlt (-TyiO, -TJG!ll) a
annektieren, sich gewaltsam aneignen,
einverleiben
aHCMi\'lnnii (-Ha, -He) 0 blutarm;
-n (-ü) f Blutarmut
ane~10~11\Tp (-a) m ~ BiTpoMip
Anlfiy (idkl.) n ON Anjou
iinnm (-y) m ~ raHyc
aui cj nicht, nicht einmal; aHi-[a]Hi
weder - noch; aHi Tp6xn durchaus
nicht, nicht im geringsten,
keineswegs
anill: ci (nach Kamp.) als
auiJiina (-Hn) I Anilin n
ani'III'U{p& adv. ganz und gar nichts
anKÖTa (-m) I Erhebung, Ermittelung,
Umfrage; Fragebogen m;
(cx6p;nHn) Versammlung
Ann\a ~ raHHa; -ilnn (-IÜ) /, -H'IKa
(-Im) I Dim.: AHHa
an6! itj. ~ aHy
an6;~;\a ( -JJ:ll) I Anode, positive
Platte; -osnü (-Ba, -Be) anodisch
anO~IIiJI\in (-ü) I Anomalie; -hHIIÜ
(-Ha, -He) anomal
anoniM (-y) m Anonym; ",unü (-na,
-He) o, ",(mnü (-Ba, -Be) 0 anonym,
ungenannt
an6nc (-y) m Annonce I, Inserat n,
Anzeige I; ",ynaTn ( -cyio, -cyr>Ill) a
annoncieren, anzeigen
aucbtOJih (-JIIO)mEnsemblen, Zusammenspiel
n
anTiioa (-6n) I Handha.be, O!lr n,
Henkel m, Bügel m
anTaroni\aM (-y) m Antagonismus,
Widerstreit; -cT (-a) m Gegner,
Antagonist
anTiiJI (-y) m Viertelfaß n
anTiiHT\a (-1n) I Entente, Verband
m; -ChKHÜ (-Ha, -He) Entente­
AnTapKTH\p;a. (-JJ:n) I Antarktis;
.t.'IIIIIÜ (-Ha, -He) antarktisch
AnTnepnen (-y) m 0 N Antwerpen n
anTeH\a (-Hn) I Antenne, Luftdraht
m; 6araTorrpoMeHena "'mehrstrah-
lige Antenne; aeMna "' Bodenantenne,
Erdantenne; icHpoBa "'
Funkenantenne; JiiTaHOBa "'·Flugzeugantenne;
HaJJ:BipHa "' Außenantenne;
op;HorrpoMeHeBa "' einstrahlige
Antenne; rroBiTpliHa "'
Luftantenne; rrpnt!:MaJibHa ". Empfangsantenne;
xaTHff C< Zimmer­
_antenne;.. onnö (-Ba, -Be) Antennen-
AnTu (-TiB) pl Gesch. Anten
ßHTH •• • ~ auch IIpOTH ...
aHTllaJihKOr\oJiia~l (-y) m Antialkoholismus,
Abstinenz f; -OJih·
nnii (-Ha, -He) antialkoholisch,
abstinent
aiiTJIOOJihmemi:nhlmii (-Ha, -H!l )antibolschewistisch
3HTHrpO~Iii]J;ChKHÜ
(-Ha, -He) antisozial,
gesellschaftswidrig
3HTßJJ:3TyBiiTH (-T)'IO, -Tycm) a
antidatieren, vorbetagen
iinTIIK (-a) m Antike I; alter
Kunstgegenstand; jig. altmodischer
Sonderling
aHTHKna (-BH) I Typ. Antiqua, Lateinsch'rift
aHTHKBilp (-a) m, ,.iü (-ia) m Antiquar;
.. iiiT (-y) m, .. nn (-Hi) I
Antiquariat n; "'nnü (-Ha, -He)
o antiquarisch
aunm6rra (-nn) I Zool. Antilope
aiiTIIMiJiiTapilaM (-y) m Antimilitarismus
anTnMinc (-a) m Rel. gewei..htes
Meßtuch n auf dem Altare, Antimensium
n
anTnH6Min (-ii:) f Antinomie
AHTHII (-a) m PN Antypas
3HTIIII3TH'IHᚠ(-Ha, -He)
0 antipathisch,
zuwider
auTnmiTiH (-il) I Antipathie, (natürliche)
Abneigung
anTiiiiKO (-Ha) m Teufel; & Dim.:
AHTHII
aHTnn6p; ( -a) m Gegenfüßler
anTnceMiT ( -a) m Antisemit; ",ila~l
(-y) m Antisemitismus; .. cbKilii
(-Ha, -He) antisemitisch
anTncenT\nKa ( -HH) I Antiseptik,
Antisepsis; -H'IHHÜ (-Ha,. -He) 0
antiseptisch

anTnTeaa 10 &BOCTOll
aHTHTeaa (-an) I Antithese
8HTHIJI6u (-y)mAntiphonos, Wechselgesang
BHTHXpHCT ( -a) m Antichrist
SHTHIJ.HKJIOH (-Ha) m -> 6apoMeTpl1'IHU
3BH!llRa
SHTH'IHHÜ (-na, -He) o antik, altertümlich
AHTiH ( -TOHa) m PN Anton
AnToHii:ua (-RH) I, AuToHin (-il)
I PN Autonie
AHTOCL (-eH) m, "'o (-eH) m Dim.:
AnTiH
AnT61x (-a) m, -m (-a) m, -mRo
(-Ra) m: AuTiH -
SHTpaRT (-y) m Zwischenakt (im
Theater), Zwischenpause I
SHTpan.li:T (-y) m Anthrazit, Glanzkohle
f
anTpenpeuep (-a) m Unternehmer
(e-s Geschäftes, Baues), Veranstalter
(e-s Festes usw.)
RIITPCCO;IL ( -JIH) m Zwischen-,
.Halb-geschoß n
aHTponmi6r (-a) m Anthropologe;
~i'IIlllii ( Ha, -ne) 0 anthropologisch;
"'in (-il) f Anthropologie
any [lR]! itj. auf! nun denn!
anymoBRTH (-JIIOIO, ·JlJOCill) 0 a
annullieren, vernichten, aufheben
anq6yc (-a) m Zool. Anschovis I,
Sardelle f
a6pTa (-TU) I Anat. Aorta, [Haupt-]
Schlagader
anapaT (-a) m Apparat, Vorrichtung
/; "' p;JIH nip;cJiyxy Horchapparat;
"' 3I'OJIO!llyBaTU BOI'OHh
Feuermelder; RHCH8Bii.ii "' Sauerstoffapparat;
Mipnil'IHil "' Meßapparat;
"' H3Bl)J;J(UJlhHOI'O 6a'lcH­
HH Fernsehapparat; "'HaBiiJJJ;aJih­
Horo rrucaHHH Fernschreibapparat;
M6psiB "'Morseapparat; rrip;­
cJiyx6nuli "'- Horchapparat; pap;i-
6Buil: "' Radioapparat; TeJie

8llOCTp0c) 11
an6cTpo!Jl (-a) m Apostroph
anpmt6aa (-an) I ~ Mopemi
anpiJIL ( -JIH) m ~ 6epeseHb
anpooaTa (-Tn) I Billigung, Genehmigung,
Bewilligung
anponprnuJa (-ü) I Appropriation,
Aneignung
anTe&a (-rm) I Apotheke; noJibona
"' Feldapotheke; .,.p (-H) m Apotheker;
nificbHOBJH\: .. p Militärapotheker;
.,.pCbKUÜ (-Ha, -He)
Apotheker-; .,.pronii.Tn (-pioro, -pio-
6m) o n als Apotheker praktizieren
anTIJ'Imlii (-Ha, -He) zur Apotheke
gehörig, in der Apotheke zubereitet,
Apotheken-, Apothekerapao
(-a) m Araber; .

apcen 12 &CHI'HBHT
apceu (-y} m Chem. Arsen n, Arsenik
n; & (-a} m PN Arsenius
apcem\ ..'1 (-y} m Zeughaus n; .. Lnnii
(-Ha, -He} ZeughausapTeaiäCLKHÜ
KOll6,!J;.JJ3L (·ROl'O
·31I} m Artesischer Brunnen
ApTeM 1-a} m PN Artemius; ... lp;a
(-~H} f Artemis
8pTepiJI (-il} j -+ 6'roqRa
apTii3M (·y} m Kunstsinn, Kunstvollendung
f
apni:Kyll (-y} m Artikel, Glied n,
Stück n, Abschnitt, Satz; .. indn
(-ü} f Artikulation, Aussprache
apTHllep\li:cT (-a} m Artillerist; -iii­
HHÖ (-Ha, ·He}, -iÜCLKIIÜ: (-Ra,
. Re} ArtillerieapTHllepia
(. il} f Artillerie; anaH ·
rap~oBa "' Vorhutartillerie; aBTO·
Mo6iJibH.a "' Kraftwagenartillerie;
namRa ... schwere Artillerie; n'roqllä.
"'Pack-, Last-, Trag-tierartillerie;
ripcbRa "' Gebirgsartillerie; ~a.rre­
Ro6ii1Ha Fernkam pfartillerie,
weittragende Artillerie; aarrpHr6na
"' bespannte Artillerie; mima "'
leichte Artillerie; HafiTßmqa "'
schwerste Artillerie; rroJJhoBa "'
Feldartillerie; rrpoTHJJeTyHcbRa "'
Fliegerabwehrartillerie; opTe'IHa
"' Festungsartillerie
apTHCT (-a} m Artist, Künstler; .. xa
(-RH) f Künstlerin; .,.u'IHHÜ: (-Ha,
-He} artistisch, künstlerisch,
KunstapTillL
(-Jii} f Artel n, Innung,
Zunft; .. Hnii (-Ha, -He} zum Artel
gehörig, Innungs-; .. unK (-a)- m
Mitglied n e-s Artels, e-r Zunft
apTOC (-a} m Bel. (geweihtes) Osterbrot
n
apl}l\a (·H} f Harfe; -icT (-a} m
Harfenist, Harfenspieler; - icTita
(-1m} f Harfnerin, Harfenspielerin;
-'iip (·'Hpa} = apicT; -'iipKa
(·K11} I = apicTRa
apxai\3~1 (-y} m Archaismus, Altertümlichkeit
I; N'JHHÜ (-lla, -He}
altertümlich, veraltet
apxiinre.-x (-a} m Erzengel; ... LCLKHÜ:
(·Ra, -Re} Erzengelapxe6rpal}l
(-a) m Archäograph;
... i'IHIIÖ (-Ha, -He} archäographisch
apxeorpiil}liJI (-il} f Archäographie
apxe6ll\or (-a} m Archäologe, Altertumsforscher;
-ori'IHHÜ (-Ha, -He}
archäologisch, altertumskundlieh;
-oria (-il} I Archäologie, Altertumswissenschaft,
Altertumskunde
apxnp;nsiKOH (-a} m Archidiakon
apxnGnli:cxon (-a} m Erzbischof;
.,.cTBO (-Ba} n Erzbistum
apxn6peü (-eH} m Erzpriester
apxHKHsi3L (·3H} m Erzherzog
apxnManp;pHT (-a) m Archimandrit,
Abt, Vorsteher e-s od. mehrerer
Klöster
Apxlin (-a} m PN Archippus
apxunacTiip (·li} m Erzpriester m;
",cLKHÜ: (-Ra, -Re} erzpriesterlich
apxnpeü -+ apxHGpeti
Apxli:nKo (-Ra} m Dim.: ApxM:rr
apxncTpaTJi:r ( -a} m Oberfeldherr
(Beiname der Erzengel Michael
und Gabriel)
apxin (-y} m Archiv n; .. ap (-apa}
m Archivar; .. oanABCTBO (-na} n
Archivkunde I
apxinMiir (-y} m Archipel, Inselgruppe
f
apxiTeKT (-a} m Architekt; .,.oHi'lnnü
(-Ha, -He) architektonisch;
.. ypa (·pH} f Architektur
apnnln (-a) m Arschin (71,1 cm);
.,.unK (-a} m Chem. Arsenik n
ap'Jin (-a} m huz. sauere Ziegenmilch
I; .,.ßiiH (-IIi} I Faß n für
ap'.Rn
ac (-a} m Daus; -+ auch Tya
acayll -+ ocayn
ace&yp\81.\iiinnü (-Ha, -He}
AssPkurations-,
Versicherungs-; -:i1dn
( -il} I Assekuration; Versicherung;
-ymiTH (-pyro, -pyGru} o
a assekttrieren, versichern
acecop ( -a} m Beisitzer, Assessor
acni'n\iinT (-a} m Assignant; -aiTa
( ·TH} I Assigna t n, Geldschein
m; -yniiTH (·HJIO, ·HJGID} a anweisen

&CHMiJIIOBBTD 13
aCHMiJIIIOBBTD (-moro, -mosrn) 0 a I a-reflaM (-y) m Atheismus; -cT (-a)
assimilieren, anpassen, angleichen; m Atheist; -CTH'IHHÜ: (-Ha, -He)
-im;iH (-il) f Assimilation, An- atheistisch
passung, Angleichung; Gram. --+ &TeJIL6 (idkl.)nAtelier, [Künstler-]
npHnoAi6HeHHli
Werkstatt j, Arbeitsraum m
acHpilenL (-Hi~li) m Assyrier m; ATeula (-HH) f Athene; -H (-eH) pl
-iiCLKHÖ (-Ha, -He) assyrisch Athen n; .t.CLKHÖ (-Ha, -He) athe-
Acli:pia (-il) f Assyrien n
nisch
acli:cTia (-TH) f Assistenz, Beistand &TeHTBT (-y) m Attentat n; ... HHK
m; -eHT (-a) m Assistent, Gehilfe; (-a) m AWmtäter
-yniiTD (-ryro, -rysrn) n assistieren, &TeusiHHH (-a) m Athener; .. Ra
Beistand leisten
(-HH) f Athenerin
acxeT (-a) m Asket; ooHßM (-y) m &TeCTiaT (-y) m Attest n, Zeugnis n,
Askese j, Enthaltsamkeit /; .,.ßq- Quittung j; -ynaTH (-ryro, -rysrn)
unii (-Ha, -He) 0 asketisch, ent- 0 a attestieren, bezeugen, bescheihaltsam
nigen
acon.iiiOBaTH (-iiOro, -iiOsrn) a- asso- aTJiac (-y) m Atlas (Kartenwerk)
ziieren, vereinigen; -slnin (-il) f &TJiaC (-y) m Atlas (Seidenzeug);
Assoziation, Verbindung
.. onuii (-Ba, -Be) Atlas-, atlasacneKT
(-y) m Aspekt
artig
acniplaHT (-a) m Aspirant, Bewer- &TJieT (-a) m Athlet, Wettkämpfer;
her; -anTypa (-pH) j, -an.in (-il) f .,.ß'IHHÜ (-Ha, -He) athletisch; .. HK&
Aspiration, Absicht, Strebenn; be- (-HH) f Athletik
hauchte Aussprache (von Lauten); &TMocl{lepla (-pH) f Atmosphäre,
-ynaTH (-pyro, -pysrn) 0 n aspi- Dunstkreis m; -H'IHHÜ (-Ha, -He),
rieren, behauchen
-HHÜ (-Ha, -He), -ODHÖ (-na, -ne)
acTep (-Tpa) m --+ aficrpa
atmosphärisch, Luft-
SCTM& (-MH) f Med. Asthma n; --+ &To(m] cj gewiß, jawohl, allerdings,
auch AHxaBHL\H
sonst
&CTpoJI6r (-a) m Astrolog, Stern- &TO~I (-y) m Atom n; ... iaM (-y) m
deuter; .. ia (-i"i) f Astrologie Atomismus; .. onHii (-na, -Be) atoacTpOHOM
(-a) m Astronom, Stern- misch
forscher; .,.ilJHHÖ (-Ha, -He) astro- aTOHiSI (-il) f Atonie, Tonlosignomisch;
.. ia (-il) f Astronomie, keit
Sternforschung
aTpäxnin (-il) f Attraktion, Zug-
AcTypin (-i"i) f ON Ast1!rien n stück n
acl{lliJILT (-y) m Asphalt; ... onHii aTpäMeHT (-y) m--+ 'IOpm'mo
{-Ba, -Be) asphaltisch, asphalten; aTpH6yT (-a) m Attribut n, Eigen­
.,.yniiTH (-ryro, -TJ6lll) a asphal- schaft f
tieren ~Tpouiua (-HH) m Atropin n
&Tl itj. ach was!, lassen's! ATTiKa (-1m) f Attika n
&TiiKia (-mt) f Angriff m, Überfsll aTyl itj. (Jägerruf) hetz! hussa!
m; BiA6HTH -y Angriff abschlagen; ayJI (-y) m Dorf n (im Kau­
RiHHa -a Kavallerie-attacke, -an- kasus)
griff; JieryHcLRa -aFliegerangriff; al{lßain (-il) f Aphasie, Sprachver­
Hi'lHa -a Nachtangrüf; cppoH- Iust m
raJILHa -a Frontalangriff; -yniiTH al{leKT (-y) m Gemütsbewegung j,
(-RyiO, -RJ6lll) 0 a angreüen Leidenschaft f
aTäMau--. oraMaH al{lepa (-pH) f Affäre, Geschäft n,
ATauäciii (-ili) m PN Athanasius Angelegenheit, Sache, Spekula-
&Tame (idkl.) m Attache
tion

a4mHJa (-liH) t Heidelbeere; -HK
( -fiKJ.) m Heidelbeersaft
al}limJa (-um:) I Anschlag-, Theaterzettel
m, Plakat n; -ynaTH ( -rnyiO,
-rnysrn) a affischieren, öffentlich
anschlagen (durch Plakat)
Al}loH (-y} mON Athos; .. chKa ropä
I Berg Athos m
a(lopß:aM (-y) m (kurzer) Lehr­
.spruch, Aphorismus
Al}lpHKia (:KH) I Afrika n; .c.i\uenL
(-HIVI) m Afrikaner; .c.i\HCLKHii
(- K!l-, -Ke) afrikanisch
ax! itj. ach! oh!
axaT (-y) m Achat
AxiJIJI (-a) m PN Achilles; .. ena
n'Rra I Achilles-Ferse
ax(K)BTH (-aiO, -asrn) n ächzen,
seufzen; sich [ver]wundern
alxHYTH (/t -Hy, -Helli) pl: axKaTH
14 6a6iä
axpOMBTH'IHJHii (·Ha, -He) farblos,
blaß, achromatisch; -iCTL ( -Hocrn)
I Farblosigkeit
axTepmTeseHL (-HR) m Mar. Hintersteven
aneTHJieu (-y) m Azetylen n
aneTOH (-y) m Azeton n
anJioa! itj. Scheuchruf gegen Hunde;
-rot itj. Scheuchruf gegen
Schweine
a'l! itj. sieh da! schau!
a11eii itj. vielleicht
B'IXH! itj. hatschi! (Geräusch beim
wi! itj. ja!
[Niesen)
aßiiKBTH (-aro, -asrn) 0 n aft!l: sagen;
jammern
a.Rsme ja, so ist es; warum nicht
gar
a.RK&TH (-aiO, -asrn) 0 n ja sagen,
bejahen
B
B, G (Buchstabe, Laut) n B, b /oaoax! itj. (beim jähen Sturz) puh!
Ii zur Bezeichnung irrealer und fi- oaoaxJaTII (-aiO, -asm) 0 n jäh
nalerVerbalinhaltenach Vokalen: stürzen; -nyTII (ft -ny, -ncm) pl:
1. mit dem Präteritum, z. B. Ml'I 6a6äxarn
CKaaaJIH 6 ~e. ßKIIW 6 MH ue 3HaJIH oaoel(L (-61lfi) m Zool. Groppe I.
wir würden es sagen, wenn wir es Kaulkopf (Fisch)
wüßten; 2. mit dem Infinitiv, z. B. oaoeJm (-rH) I. -pa (-pu) I = 6a­
Bce ttoMy aHaTH 6 er möchte alles 6titcbKO
wissen l'iaoß: · (6a6} pl Astr. Plejaden;
6. Abk.: 6ynmHtt, ehemalig KaM'RHi .. rohe Steingötzen (bei
oa 1. cf ja, allerdings; nun, und; den alten Slaven auf Hügeln auf-
2. itj. ba! aha! potztausend!; gestellt) •
6a- 6a o daß doch! oaOHH (-Ha, -He) Altweiber-, Groß-
BaaJI (-a) m Baal
mutter-; Bot. ~ 6a6itliiHHK; ... e
oaoa (-6u) I altes Weib n, [Bauern-] JiiTo n Altweibersommer m
· Weib n; Großmutter; Hebamme; oaoß:Hellb (·Hilfl) m Weiberstandlig.
feige Memme; Tech. Ramm- ort, Frauenseite I (in der ukr.
bär m; Kochk. Topfkuchen m; Kirche)
(cHirona) Schneemann m; Zool. oaoß:CLKO (-Ka) f/n Augm.: 6a6a,
Kropfgans; ... -6päHKa, ... -nynopia- (altes, häßliches) Weibn; Vettel I
Ha, ... -[c]nonHryxa I Hebamme; oaomvr (-lli) I Bot. Steinkraut n;
... -Rra f Hexe (in ukr. Märchen). Med. Kolik; ~ auch 6a6a
l'ial'iaiisa (-1m) I Mar. Ruder n 6a6ti!JmnHK (-a) m Bot. Graukresse
oaoaK (-am1) m Zool. Murmeltier fl, I; -Il\e (-lila) 1/n = 6a6titcbHO
fial'iaHa (-HH) I altes Schaf n, das oaoiii (-iil) m Weiberfreund m,
nicht mehr lammt
Weibernarr m

lialiim 15 liarep
6a6iTD (-iio, -lern) o n weibisch werden,
feige Memme werden
6a6Ka (-RH) f Großmutter; Band
(gew. zum Zubinden des Hemdes)
n; Hufknochen m; kleiner
Am boß m; [Kinder-]Knöchelspiel
n; Bot. Wege-breit n, -richt m;
Tech. Dengel-eisen n, -stock m;
Zool. Grundel /; Kochk. Topfkuchen
m; --+ auch 6a6a
6a6mi:K (-HRa) m Topf (zum
Kuchenbacken)
6a6ust (-Hi) f koll. Weibervolk n
6a6o~yp (-a) m Weibernarr
6a6omo6 (-a) m = 6a6Hl:
oaupaTD (-aiO, -aern) 0 a besudebt;
"'CJI n wühlen; hineinpfuschen
OllOpfH (-yHa) m, ".a (-HH) j, ".Ka
(-I·at) f Zool. Marienkäfer m,
Sonnenkälbchen n
6aucTno (-Ba) n = 6a6HJi
oaiillLKIHit (-Ra, Re) weibisch,
Weiber-; -e Jiiro = 6a6HHc Jiiro
6aoylneqKa (-RH) j, -HJI (-Hi) j,
-ce'IKa (-1m) j, -CJI (-ci) f Großmütterchen
n
iiäiiUJI (-ui) f = 6a6yHeqRa
oauqap (-apa) m Holzklötzchen n
(in das das Dengeleisen eingeschlagen
wird)
6a6•niTIICJI (-qycff, .qHrncR) n runzlig
werden, zusammenschrumpfen
6a6'1fK (-yRa) m Bot. rote Zwergmandel
f
6a6'Jiquö (-qa, .qe) = 6a6cLRntl:
OllBRpleuL (-puR) m Bayer; .t.iJI
(-i'i} f Bayern n; -cLKHÜ (-Ra,
-Re) bayrisch
oannTH (-BJIIO, -Bnrn) a unterhalten;
warten; ".CJI r sich unterhalten,
sich vergnügen; weilen
6anunii (-Ha, -He) o zeitraubend;
zaudernd
6an6BHia (-HH) f Baumwolle;
crpiJILHliqa "' Schießbaumwolle;
-HK ( -a) m Bot. Baumwollstaude f;
-onpii~uJI (-Hi) f Baumwollspinnerei;
-ocymapnJI (-Hi) J Baurnwolltrocknungsa.nstalt;
-O'IHCrimLHS
(-Hi)
f Baurnwollreinigungsanstalt;
-sunii (-ua, -ue)
baumwollen, Baumwoll-; -iiHBa
(-RH) f baumwollenes Gewebe n
6ara6ii.q (-aqa) m Kochk. puddingähnliches
Gebäck n
6araTeHHHÜ (-Ha, -He) überaus reich
O.araTHÖ (-Ta, -Te) 0 reich
oaraTii:p (-npJi) m reicher Mensch;
Held, Degen, Recke
6araTii:Tncs (-aqycR, -arlirncR) n
sich bereichern
oaraTilö (-ili} m reicher Mensch;
-TH (-!10, -iern)o n reich werden;
-maTH (-aro, -a.t:rn) 0 n (immer)
reicher werden
6araTo adv. viel
6araToln6~nii (-na, -ne) wasserreich;
-rOJIOBHÖ (-Ba, -Be) vielköpfig;
-rOJIOCHHÖ (-Ha, -He) vielstimmig;
- roJI6CCJI n Vielstimmigkeit f,
Vieltönigkeit f, Polyphonie f;
-rpaHHHÖ (-Ha, -He) o vielkantig;
vielfältig, vielseitig; -~iTHHÜ (-Ha,
-He) kinderreich; -lKeHcTno (-na)n
Vielweiberei /, Polygarnie f;
-aHR'IHHÜ (-Ha, -He) bedeutungsvoll,
vieldeutig, bedeutsam;
-aua'IHO adv. bedeutungsvoll, vielsagend;-KPHll
(-a) rnFlugw. Mehr-,
Viel-decker; ~·liiTHiii (-HII, -He)
vieljährig; -~ro~unii (-Ha, -He) belebt,
volkreich; sehr besucht;
-MOBBHii (-Ha, -He) 0 vielsagend,
redselig ; - Mf~pnii (-pa, -pe) 0 sehr
weise; klügelnd; -uau.iomi.'ILHHii
(-Ha, -He) volksturnsreich, nationalitätenreich;-paa6Bnii
(-na, •Be)
vielmalig; -pi'IHHÜ (-Ha, -He) vieljährig,
vieljährlich; -ci~eu.L (-AUII)
m Flugw. Vielsitzer; -ciMeiiunii
(-Ha, -He) kinderreich; -cKJia~onnü
(-Ba, -Be) Gram. vielsilbig; -cnilK­
Hidt (-Ha, -He) schneereich
oaraTCTBO (-Ba) n Reichturn m
6araTT.ll n angeschürtes Feuer;
milit. Wacht-, Biwak-feuer
oarRTillRTH (-aiO, -elli) n = 6araTf··
warn
6araTro~uii (-~a, -~e) (ziemlich,
sehr) reich
oaraq (-aqa) m reicher Mensch
6arep (-a) m Tech. Bagger

6arueT 16
6arHeT (-y} m Bajonett n, Seitengewehr
n; Bp;apHTH Ha .. n sich in
den Bajonettkampf stürzen;
iTI;i: Ha .. n mit gefälltem Seitengewehr
angreifen; HacTpOMHTH "'
das Seitengewehr aufpflanzen;
..-TecaK (-aHa} m Haubajonett
n; .. oBHii (-Ba, -Be} Bajonett-
6armi:cTBii (-Ta, -re} o sumpfig,
morastig
6arHii:Jc~KO (-Ha} n, -~e (-II.Ia} n
(großer) Sumpf m, Morast m
6arHiTKa (-HH} I Kätzchen n
6ar&6 (-Ha)n Sumpf m, Morast m;
.. BaTHÜ (-Ta, -Te} o sumpfig,
Sumpf-; .. Bn~e (-II.Ia) n Sumpfgrund
m
6ar6HHHK (-a) m Bot. Sumpfporst,
wilder Rosmarin
oarop (-rpa) m Purpur, Purpurfarbe
I
6arpenL (-~fi} m = 6arop
6arpHBiTB (-ho, -isru) n = 6arpiTn
6arpJi:TB (-pi6, -pnru} a purpurrot
färben
6arpiJä (-ifl} m braunroter Ochse;
-TB (-ho, -isru} o n purpurrot
werden
6arp6BHit (-Ba, -Be} 0 purpurrot,
purpurn; Purpur-
6arpx (-pi} I braunrote Kuh
6arpxHenL ( -H~fi} m Purpur
6arpHHHÖ (-Ha, -He} = 6arp6BHi!:
6arpxHii:nx (- ~i} f Purpurmantel
m
6atam (-amy) m Gepäck n; .. HHit
(-Ha. -He) Gepäck-; .. HHK (-a} m
Gepäckträger; ---+ auch Hocil!:; -Bx
(-Hi) f IHand-]Gepäckaufbewahrung
6a:feTa (-TH) f (p;epeB'fiHa) Holzleiste;
"' noHpHTa MeTaJieM überzogene
Holzleiste; "' AJIII .pa6pn­
Ha~ii: paM Leiste für Rahmenfabrikation
6arBeT = 6arHer
Ba~~;eH (-y} m ON Baden n
6a~~;li:JIJix n koll. Stenge! pl
oa)l;iKa (-HH) m huz. älterer Mann;
älterer Bruder
6a)l;LO (-AR} m Dim.: 6MiHa
6ap;L6pHit (-pa, -pe) 0 lebensfroh,
munter, frisch
OB]J;LOpHJCTHÜ (-Ta, ·Te} 0 rasch,
flink; geckenhaft; -THCll (-p!OcJI,
-pilrucJI) n sich geckenhaft benehmen,
sich spreizen
6ap;L6piCTL (-pocTH} f Munterkeit
oamaHJHÖ (-Ha, -He} 0 erwünscht,
ersehnt; -Bx n Wunsch m, Verlangen
6amaHT (-a} m Zool. Fasan
O&maTB (-a10, -asru) a wünschen,
ersehnen, begehren; wollen; mögen
6amHTH (-my, -mHru) a begehren,
lechzen
6am&Ji:ii --+ map;HJ1tt
oaaa (-an) f Basis, Grundlage;
aBiii~ifiHa
"' Flugbasis; aBTOM0-
6iJihHa "' Automobildepot n; Jie­
TyHchHa "' Flugstützpunkt m;
BHxip;Ha .. Ausgangsbasis; MatipHII
JieTyHchHa "' Flugzeugmutterschiff
n; MopchHa Marinestation;
M6pcbHo-JieTyHchHa .. Marineflugstation
6aaMLT (-y} m Basalt; .. oBBii (-Ba,
-Be) basalten, Basalt-
6aaap (-y) m Markt, Basar;
Marktplatz; Warenhausn; ... &Hit
(-Ha, -He) Harkt-, Basar; ..,JOBa­
TB (-p!bro, -p!bsru} o n am 6aaap
Geschäft führen
6aarpa·m ( -aro, -asru} a undeutlich
schreiben
BaaeJIL (-JIII} m ON Basel n
6aaiBHHK (-HHa} mMar. Flugzeugträger,
Flugzeugmutterschiff n
liaai&aJJio (-na} m Schwätzer, Plauderer;
-BHH n Geschwätz, Firlefanz
m; -TB (-aro, -asru} a faseln,
schwatzen, plaudern
6aaHHK (-l!Ha} m Bot. Hollerbaum,
Holderbaum
6aayBaTB ( -ayro, -aysru} o a stützen;
--+ onnpaTH; .. cx r sich stützen
auf, sich begründen auf
6aaL-6aaL! itj. Lockruf für Schafe
6aaLBa ( -HH) f Kätzchen n
6a6qHHJii (-Ha, -He) 0 fabelhaft;
-B (-a} m = 6attH6
6aitoaB --+ 6a6aK

fiaAoap&s 17 fiaxieTB&a
fiaiioapaK ( -ami) m huz. kurzer
Oberrock
6aä6aplie (-y) m Bot. Berberitze
j
61iü~~;a (-JJ:H) j große Brotschnitte;
(Hepö6a) Taugenichts m
6aii~as (-aKa) m Boot n, Kahn,
Barke j
(-pH) m Boot n mit See­
6aii~apa
hundsfell bedeckt
6aü~nKR 6JITR (6'10, 6'srn/n, 6aii~R­
KynaTR (-KJIO, ·HJSIII) 0 n, 08Ü·
~yBaTR (-JJ:JIO, ·JJ:JE:III) 0 n faulenzen
6aü~yme adv. gleichgültig
6aü~ym[n]IRä (-mCH]a, -m[H]e)
gleichgültig, teilnahmslos; flau;
-iCTb (-m[H)OCTH) j Gleichgültigkeit,
Teilnahmslosigkeit
6aii~ya.:[n]iTR (-!10, -lern) n gleichgültig
werden
oniiKa 1. (-RH) j Fabel, Märchen n;
Dim.: 6aR; 2. adv. eitel
6aiiKiap (-apli) m Fabeldichter; -6
(-Ra) m Fahler, Aufschneider,
Lügner
6aii6p (-a) m grobe mit Draht umsponnene
Saite/; Schärpe j; .. oK
(·pKa) m Dim.: 6aMp
6aüpaK (-aKa) m Waldtal n,
Schlucht j (in der Steppe mit
Wald bedeckt); Mundstück n,
Kandare j
6aiiCTpiÖK (·IOKa) m Bastard, unehelicher
Sohn
6aiiTaJia (-mr) m dummer unbeholfener
K erl, Dummkopf
oaiina (- ~11) j Beize
oaönynaTR (-~JIO, -~J6III) 0 a beizen
oa& (-a) m(peaepnyap) Tank; Mar.
Back f
6aKaJiilüHHK (-a) m Verkäufer von
6:1KaJiiR; -n: (-fi) j Süßigkeit
6a&aJIIip (-a) m Bakkalaureus,
Schullehrer
6:ilm (-KiB) pl Backenbart m; aa-
611TH .. KOMJCh j-n betören, täuschen
[schief
oaimp, Ha .. adv. auf die Backe,
oaKJJ.ara (-rH) I [Feld-]Flasche
Uk.raillisch-Deutsoh.
6aK.uman (-a) m Bot. Tomate I;

l'i8Jil.a (-ii} I Waschtrog m
l'i8Jixa (-1m) I Niederung, Tal n in
der Steppe; ~ auch 6aJihoK
EBJIKBHIH (-an) pl Balkan m;
.o.cLKHÖ (-Ka, -Ke} Balkanl'i8JITa
(-TH) I Kotlache; huz. Beil n
E8JITHKB (-KH) I Ostsee
l'iBJITJiHa (-HH) I Beil n
EBJITHilLRe MOpe (-Koro -pn) n =
BaJITHKa
l'iBJII{IlHKB (·KH) I Blechdose
fiBJIIOBSTH( CJI) ( ·JII{l!O[ eR], ·Jll06Ill­
[cRJ} tt Bälle besuchen
l'iBJIIOCTpBIJ:B (·AH) I Ballustrade,
Geländern
l'iMHIJ:B (·AH) I Ballade
l'iBJI.angpacH (-ciB) pl Allotria f,
Albernheit f; .. 6HTH; cTpohH Allotria
treiben
l'iBJIJinc (-y) m Gleichgewicht n;
ostukr. Bilanz f; ~auch 6im'IHc
l'iBJI.IIHC I ep (-a) m Balancierstange I;
.. Kpana Kranbalken; -ymiTH
(-cyJQ, -cyelll) o n das Gleichgewicht
halten; balancieren; ~ 6a­
JifiHgpacH 6lim
l'iamicH (-ciB) pl ~ rropyqqn; = 6a­
JIFIHApacH
6aJIHCT (-y) m Ballast
l'iaJIL (-mb) m Ball, Tanzvergnügen
n, festliche Unterhaltung f; (Mipa)
~ 6eJIR
6aJIMIItM (-y} m Balsam; .. lua (-HH)
f Balsamine; ... i'IHHÖ (-na, He) balsamisch
fiBJIL38MYBRTH (·MJIO, ·MJ6Ill) 0 a
[ein]balsamieren
l'iaJIMJSHKB = 6aJII.\aHHa
UBJILKOH (-a od. -y) m Balkon; .. unö
(-na, -He) Balkon-
UaJILOBJiä(-Ba, -Be}ballmäßig; Ball­
-l'iaJILOK (-JibKa} m Balken
l'iaJILOH (-a} m [Luft-]Ballon; .. 6ea
KepMH Freiballon; racJIOBHll. "'
Signalballon; KepMoBlill: "' Lenkballon;
rrpHB'Ranlill. "' Fesselballon;
CTRraTH "' Ballon einholen
l'iaJILOnleTa (-TH) f Ballonettn; -iB­
KB (·KH) f Fahrrad n mit breiten
Ballonreifen; -oiJHii (-Ba,
Ballon-
-Be}
18
6BJILOTI8ac (-y) m, -ynann.a n Ballotage
j, geheime Abstimmung I
durch Kugeln; -ynaTH (-Tyro,
-TJ6Ill) a ballotieren, kugeln
6aM6YIBa (-aH) f, -K (-yKa) m, westukr.
-c (-yca} m Bot. Bambus m
USMKBTII (-aro, -aelll) 0 a klingeln,
läuten; schwingen
6au8 (-HH} f Heimweh n, Sehnsucht
iiaHaJIIÖKH (-KiB} pl Albernheiten
6aHMLHI!Ö (-Ha, -He) 0 banal, abgedroschen
·
6aHtiH (-a} m Bot. Banane I
6au~~:a (-gu) f Bande, Schar; Musikbande
6augam (-ama) m Bandage I, Binde
j, Verband; Bandeisen n; Radreifen;
.. itcT (-a) m Bandagist,
Bruchbandmacher; ... yuaTn (-;Hyro,
-myern) 0 a bandagieren, verbinden
6an~~:epiJI (-il) f Begleitmannschaft
(zu Pferde)
6au~~:epc5JIJI (-Jii} f Banderole,
Kreuz-, Streif-band n
6aHIJ;HT (-a} m Bandit; ... cLKIIÖ
(-Ka, -Ke} Banditen-
6an~~:ypla (-pH) j Bandura (Art
Laute); -HCT (-a) m Banduraspieler
6aniiT (-a)mGeächtete[r]; -lliJI (-ü)
I Ächtung, Landesverweisung
6an& (-y) m Bank I; aeMeJibHHll ..
Agrar-, Bodenkredit-bank; c~Iicill.­
null. "' Emissions-, Zettel-, Notenbank;
KoorrepaTHDHHll. "' Genossenschaftsbank
fiaiiKiBIKB (-KH) f = 6aHI\H6Ta;
-IIHUTBO (-na) n Bankwesen; -cL­
KHÖ (-Ka, -Ke) ~ 6aHKOBHll:
6au&ip (-a) m Bankier
6aHKII0Ta (-TH) f Banknote
6au&6nnü (-Ba, -ne) Bank-
6aiiKPYT (-a) m :öank[e]rottierer,
Fallit; .. cTBO (-Ba) n Bank[e]rott
m, Falliment; .. CLKHÜ (-Ka, -Ke)
Bank[ e ]rott[ier]-; .. yni'lTII (-Tyro,
-Tyern) n bank[e]rottieren, fallieren
6anuo adv. sehnsuchtsvoll, schwermütig

O&HT 19 6aporpa«fl
oaHT (-a) m Band n, Schleife I; "'
){o opJJ:eHy Ordensschleife I
fiaiiTa ( -rn) I Bandholz n, Querholz
n (je zwei Dachsparren verbindend);
gew. pl Hühnerstiege
ORHYBRTß (·HJIO, ·HJ6lll) 0 n sich
sehnen, grämen
68.11Jm (-a) m Kochk. dial. Maisbrei
( a.uf Sahne)
oaHn (-Hi) I (H6nyna) Kuppel;

oapOK 20 6amJUiK
6äpox (-a)m Ortscheitn; (~mcTe~L- 16aT03>HTn (-omy, -6mHUI) a peit-
~;m1 CTI!.lb) ~ 6a p6~;~;o I sehen. geißeln
6apOKKO (idkl.) n Barock; OKMCbHO
6aTpliK (-aHa) m Tagelöhner, AroapO)IeTp
(-a) m Barometer, Luft- heiter
druckmesser; .. ii'IHIIÜ (-Ha, -He) BaTypnH (-a) m ON Baturyn n
barometrisch
6aTypnHRa (-HH) f Weib n aus Baoapon
(-a) m Baron, Freiherr; .,.xa turyn; (6;:~;Hr) Frauenkleid n nach
(-~;n) f Baronin, Freifrau; ,.cbRIIÜ dem Baturynerschnitt
(-~;a, -He) freiherrlich; Barons- oaTyTa (-Tn) f M1tsikw. Taktstock
6apxäu (-aH)·) m Barchent; .,.oBnii m; musikalische Leitung
(-Ba, -Be) aus Barchent, 'Barchent- 6anomKa (-KII) m russ. ~ cBH~e-
6apxaT (-y) m Sam[me]t; .,.unü Hl!I;
(-Ha, -He) sam[me]ten; Sam[me]t- oaTLRii (-HiB) pl Eltern
6ac (Stimme: -a, Sänger: -a) m l oaTLRiB (-HoBa, -RoBe) des Vaters;
Baß, Baßstimme j; Baßsänger, Vater-; .,.cTBO (-Ba) n Vaterschaft
Bassist; cniBaTH .,.oM Baß sin- j; .,.cLKIIÜ (-Ha, -He) väterlich,
gen
elterlich, Eltern-; .,.cbHHI!t IÖM m
6acapä61enL (-6~H) m Bessarabier; Vaterhaus n; ... ~nua (-HH) f Va­
.o.ia (-ü) f Bessarabien n; -CLKIIÜ terland n
(-~;a, -He) bessarabisch 6aTLKO (-Ha) m Vater
6aceün (-y) m Bassin n, [Was- 6ax! itj. paff!
ser-]Becken n; nJiaBa~LI;Hl!t "' 6aX!IUlT (-aTa) m Saum-, Last-pferd
Schwimmbassin
n; .,.unö (-Ha, -He) bauschig
6acR1iii (-~;a, -He) mutig, rasch 16axpalia (-!1111) f Franse, Borte mit
6ac61BJiö (-:sa, -Be) Baß-; -s (-cHa) Troddeln; seidener Kleiderstoff
m Dim.: 6ac
m
6acTäp~ (-a) m Bastard
6äxyp (-a) m Kind n; uneheliche~
6acTi6n (-y) m Bollwerk n, Ba- Kind n; Buhle
stion f
6an (-a) m dial. Oberhirt, Senner
6acTyBaTB (-TyiO, -TYBUI)n streiken, 6anlim1 (-Jii) f Bazillus m
die Arbeit einstellen
6anLIKaTn (-a10, -asUI) o a stoßen,
6acyBaTH (-cy10, -cysUI) o n Baß stechen; beschmutzen; -uyTn (ft
spielen, singen; fig. "' KoMy j-m -Hy, -HeUI) pf: 6ä.ULHaTH
beständig beistimmen, schmei- 6a'll itj. sieh da! schau!
cheln
6a'IBIIBCLKIIÜ (-Ha, -He} aus der
6aTiiBa (-BH) f milit. Schlacht; ge- Batschka, Batschkaschlossene
Schlachtkolonne 6a'leuux n Sehen; HaBiMaJILHe "'
6aT!ia:ix (-il) f Schlacht
Fernsehen
6aTa.lLii6u (-y) m Bataillon n; 6a'IIUIOCH: 6a'IHTH; es schien
.,.oBnii (-Ba, -Be) Bataillons- 6a'IIITH (-'ly, -'IHUI} a sehen; .. cx r
6aTapeJI (-E\1) f ~ 6aTepiH
s HIIMCb j -n. sehen, begegnen
61\Te!HLKO (-Ha} m, -'IKO (-Ha} m Otl'IHTLCH: 6a'IHTHj es scheint
Dim.: 6ä.TbHo, Väterchen Ba'IKa (-HH) f Batschka (im heut.
6aTepilitunä (-ua, -ue) Batterie-; Ungarn u. Kroatien)
-Jl (-il) f Batterie
6a'lnlnii (-ua, -He) 0 achtsam, auf-
6aTiicT (-y) m Batist; .. onu.ä (-Ba, merksam; -iCTL (-uoCTH) I Ob-
·Be} batisten, Batist-
acht, Aufmerksamkeit
6aTir (-Tora} m Peitsche I 6äma (·Uii) m Pascha
6aToauiluo (-Ha) n, -cLBO (-Ha} n 6aiiillliB (-nHä) m Kapuze I, Basch-
Peitschenstiel m
lik; Räuberhauptmann

OBIDMSB 21
6annu1K (-a~;a) m Schuh
olilliTa (-TH) f Bastion n, Burgwarte,
Turm m
oalliTRH (-y) m Melonen-, Gurkengarten
(in der Steppe); .. nHii (-Ha,
He), .,.OBHÜ (-Ba, -Be) ZU 6amTaH
gehörig
6ä10p (-a) m Schnürband n
oaropa (-pH) f Pfütze, Lache
6ä.ß (6al) I Art Loden[tuch]
6ä.ßrn (-RIO, -R6lll) a fabeln; (6aä
HH) erzählen
6räTn (-aro, -aslll) a biegen
6ra'IKHii (-Ha, -He) biegsam
6~atimta (-HH) f Dim.: 6gawJia,
(kleine) Biene
6~miJn.nß:~TBO (-na)n Bienenzucht/
O)J.~KoJiä, (-JIÜ) I Zool. Biene
O)J.atOJIOi~Ka (-HH) f Zool. Taube
6~moJI!snD:ii (-Ha, -He) Bienen-;
-sip (-Rpil) m Bienenzüchter
6e! itf- pfui! (vom Blöken der
Schafe u. Rinder)
6e6e[n]x! itj. beim jähen Fall;
.. HyTn (ft -Hy, -HeUl) 1. afpf dreinschlagen,
hineinstürzen; 2. nfpf
fallen
6e6exn (-xin) pl Feder-, Deck-bett
n; vulg. Gedärme, Eingeweide
6ena!enL (-3HR) m ,-L (-aR) m Tölpel,
Dummkopf
6ere~HiT
pferd n
(-a) m Zool. Fluß., Nil-
(Hüften
6e)l;paTIIii (-Ta, -Te) mit großen
6e~JmK (-a) m --+ 6a6pyH
6e~pin&a (-HH) f Hüftenhalter m
6e~p6 (-pa) n Oberschenkel m,
Hü~te f
[Beduine
6e~yin (-a) m Beduine; .. Ka (-HH) f
6ea prp. mit G ohne; "' nigpHBy unaufhörlich;
.. meHaAH adv. ungeniert;
i "' T6ro ohnehir. . ..!ÜH~il­
MipH unendlich; "' MaJia beinahe,
mit geringer Ausnahme; He "' T6ro
ohne Zweifel, gewiß, vermutlich
6ea- in Zssgn. un-, ohn-, -frei, -los,
ent-
6eaaa6THHii (-Ha, -He) stickstoffrei
6eaamlJIH~iiiHDil: (-Ha, -He) o keine
Berufung zulassend
6oo6apsHBii (-Ha, -He) o farblos
6ea6aT'IeHKO (-Ha) m uneheliches
Kind n
6ea6epem!mH n Uferlosigkeit j;
-nHÜ (-Ha, -He) D uferlos, grenzenlos
6ea6nJI6nnii (-na, -Be) o stengellos
6ea6i~HIIÜ (-Ha, -He) D nicht arm,
wohlhabend
6ea6iJieTHIIÜ (-Ha, -He) o ohne Billett,
ohne Fahr-, Eintritts-karte
6ea66am!nii (-Ha, -He) o gottlos;
-HK (-a) m Gottloser, Atheist;
-H~LKHÜ (-Ha, -He) = 6ea66;i\-
HHll:; -icTL (-HocTH) j Gottlosigkeit
6ea66Knii (-Ha, -He) mit eingefallenen
Seiten, Hüften
6ea66Jii!annii, -cnnil: (-Ha, -He) o
schmerzlos
6eaoop6~nii (-ga, -ge) bart!os
6ea6op6nnnii (-Ha, -ne) o wehrlos
6ea66sa!&nii (-Ha, -He) o, -nnii
(-Ha, -He) D furchtlos
6ea6p6Bui!: (-Ba, -Be) ohne Augenbrauen
6ea6yJiännuii (-*a, -He) ohne Feldherrnstab,
ohne Hatmannsinsignien
6eanä!rnii (-ra, -re), -mHnii (-Ha,
-He} gewichtslos, unwägbar, imponderabel,
bedeutungslos
6eanapTn!nii (-Ha, -He) wertlos;
-icTL (-HocTn) f Wertlosigkeit
6eanepxnii (-xa, -xe) ohne Gipfel,
ohne Dach
6eanepmKH (-Hin) pl Bot. Wassergamander
m, wilder Salbei m
6eaneceJILnnii (-Ha, -He) o ohne
Ruder, ruderlos
OC3BHI'JIH~H\HÜ (-Ha, -He) 0 au~sichtslos;
-iCTL ( -Hocm) I Aussichtslosigkeit
6eami:nn!nii (-Ha, -He) o schuldlos,
unschuldig; -iCTL (-HocTn) I
Schuldlosigkeit, Unschuld
6canlipaan!nii (-Ha, -He) o ausdruckslos;
-iCTL (-HocTH) f Ausdruckslosigkeit
6eanlixi)J.HHÜ (-Ha, -He) o ohne Ausweg,
ausweglos

6eaniMR n Wassermangel m, Wassernot
I; wasserlose Gegend I
6eani~~:Minnnü (-Ha, -He} o unveränderlich
6eaBill:MOBHHH (-Ha, -He} 0 ohne
Widerrede; schweigsam, schüchtern
6eani~~:nnü (-Ha, -He} o wasser-los,
-frei, -arm; entwässert
6eani~~:n6cnnü (-Ha, -He} o unbedingt
6eaBill:llliHBOBHÜ (-Ba, -Be} ohne
Abfluß
6eani~~:nonill:MLHHÜ (-Ha, -He} o unverantwortlich
6eanill:PBII:HHÜ: (-Ha, -He} o trost.,
rat-, hilf-los
6eani~~:c6TKOBitÜ (-Ba, -Be} o ohne
Prozent
6eani~~:x6~~:nnü (-Ha, -He} beständig,
ununterbrochen, fortdauernd
6eaniK (-y} m Ewigkeit 1
6eanilmü (-Ka, -Ke} ohne Deckel
6eaniJIIJia n Willenlosigkeit I;· Unfreiheit
I, Sklaverei I; -Lnnii:
(-Ha, -He) o willenlos
6eanip'a n Unglaube m
6eaniCHHÜ (-Ha, -He} o unbekannt
6eaniCTL (-TH} I, gew. oeaniCTi
(-'!'et\} pl Verschollenheit I
6eaniTpiHö (-pa, -pe} windstill; -an
Windstille I
6eani'l adv. blindlings
6eani'lnnii: (-Ha, -He} 0 ewig (dauernd),
unendlich (lang); sehr kurz
lebend
6eaBJIB11:Hinii (-Ha, -He} 0 kraftlos,
ohnmächtig; unbeweglich; -iCTL
(-HOCTH} I Kraftlosigkeit, Unbeweglichkeit;
Beharrungsvermögen
n
6e:m6riKHit (-Ka, -Ke} o, -m1ii (-Jia,
-Jie} 0 trocken, nicht feucht
6ean6~~:1nü (-11:a, -~~:e} = 6eaBill:HHt\;
-HHK (-a} m Chem. Anhydrit n
6eanoJI6CHÜ (-ca, -ce} o haarlos,
kahl
OC8BOJILIIßÜ: = 6eaBiJILHHt\
6ean6nnnii (-Ha, -He} 0 geruchlos
6eanop6THHÜ (-Ha, -He} 0 ohne
Rückkehr, nicht zurückkehrend
22 6ea~~:apa
6eancTiill:H ... --+ 6eBcTHil:H ...
OC3BTiJ.IIHIHii (-Ha, -He} 0 untröstlich;
-iC'l'L (-HOCTH} I Trostlosig·
keit
OC3BYCIIU (-ca, -ce} bartlos; lig. UD·
reif, unerfahren
6eanyxnii (-xa, -xe} ohne Ohren,
ohrenlos
6earJIHOHIIÜ (-Ha, -He} o bodenlos,
grundlos; unergründlich
oearJiya~~:luü: (-~~:a, -~~:e} 0 unsinnig,
gedankenlos; albern, fade, absurd;
-iCTL (-~~:ocm} I Unsinn m, Torheit;
-iTII (-i10, -i6m} n vertrotteln;
-a n = 6earJiya~~:icTL
6earo~~:a (-ll:H} I Unwettern
oearo~~:irnm (-Jii} I Futtermangel m
6earoJI6inuü: (-Ba, -Be} o ohne Kopf,
kopflos, enthauptet; -n'n: n Kopflosigkeit
I, Anarchie I, Verderben
6earoJI6cnü: (-ca, -ce} stimmlos,
stumm
6earo~tiHHJI n Lautlosigkeit f
6earoTinK6nuü (-Ba, -ne} bargeldlos
6earpä~tOTn l uii (·Ha, -He} o unwissend;
fehlerhaft; -iCTL (·IIOCTH} f
Unwissenheit
6earpanH'IIIIIÜ (-Ha, -He} o grenzenlos,
unbegrenzt
6earpunnü (-na, -Be} o ohne Mähne
6earpimnnü (-na, -ne} o sündlos,
unschuldig; --+ 6earpomeBHtl:
6earpomelnnü (-na, -Be} ohne Geld,
geldlos; arm; "' 66ir m Bankw.
geldloser Verkehr; -n'H n Geldmangel
m, -!Jot I
6earpy~~:••ü (-~~:a, -~~:e} ohne Brüste;
schwach-, eng-brüstig
6eary6uii: (-6a, -6e} ohne Lippen,
lippenlos
6earyaHii (-Ba, -Be} ungeschwänzt,
schwanztos, ohne Schwanz, ohne
Schweif
6eai'pynTiuii (-Ta, -Te}, -ouuHii (-Ha,
-He} o grundlos
6ea~~:apla (-pH) m, I unfähiger
Mensch m, Schwachkopf m; impotenter
Mensch; -HHÜ: (-Ha, -He} 0
unbegabt, unfähig; impotent;
-niCTL (-HOCTH}
Impotenz
I Unfähigkeit;

23
6ea}l;emmö (-Ha, -He) 0 bodenlos
6ea]l;elJliluiTimü (-Ha, -He) o ohne
Fehlbetrag
6ea~eplminn[ttü (-Ha, -He) staatenlos;
-iCTh (-HOCTH) I Staatenlosigkeit
6ea~HMIIIIÜ (-Ha, -He) 0 rauchlos
6ea~nxammü (-Ha, -He) atemlos,
leblos
6ea~i~Ii'lmtü (-Ha, -He) 0 erblos
6ea~iJI[an
n Untätigkeit I; -hliHÜ
(-Ha, -He) o untätig, tatenlos;
-hliHK (-a) m Faulenzer, Missetäter;
-hltiCTh (-Hocm) I Stillstand
m, Tatenlosigkeit
6ea~iTu[nü
-nK (-a} m
(-Ha, -11e) o kinderlos;
kinderloser Vater;
-Ht(ß (-'-Ii) I kinderlose 1\luttcr;
-icTI. (-IIOCTII) I Kinderlosigkeit
OCJ]I;iSiJILII[IIii = UC3).\lJihllllii; -iCTh
= 6C3).\lJlhlliCTh
6ea~6ni~unü (-na, -ne) o unbeweisbar
6ca~oninu[nii (-Ha, -ne) o einwandfrei,
tadellos, unbescholten, fehlerfrei,
-los; -iCTh {-nocTu) I Unbescholtenheit
6ca~6rliH]I;HHÜ
(-Ha, -He) unbcaufsichtigt
6ca~6Ka3H[HÜ
(-ua, -uc) o unbeweisbar;
-iCTh (-uocm) j Unbeweisbarkeit
6ea~6KipuHÜ (-Ha, -He} unbescholten
6ea~oau~mtii (-Ha, -ne} unförmlich,
unharmonisch
6ea~Oli[liH n Unglück, hartes Los;
-hHHÖ (-Ha, -uc) 0 unglücklich,
unselig; -hHiCTh ( -HocTn} I =
6esAÖJIJIJI
6ea~6MHitÖ
(-Ha, -He} o ohne Haus,
obdachlos
6ea~6nnnü = 6esAeHHHfi
6ea~opisichtslos;
-iCTh (-HOCTH) I Rücksichtslosigkeit
6eaary'IHIIÖ (-Ha, -He) 0 klang-,
laut-los, still
fieaap;op6[BHHÖ (-Ha, -ue} kränklich,
krankhaft; -B'ß n Kränklichkeit j
6eaaeMeli[liH n Mangel m an Boden;
-l>HBii (-Ha, -ue~ bodenlos, oh!H!

24
Landboden; -HiCTL (-110CTH) .f' oeaKOH(leciüuuit (-Ha, -He} 0 kon-
= 6eaaeMeJIJIH fessionslos
oeaaMiCTOB(H)Inii (-B[H]a, -B[H)e} 0 OCSROpHCJIHBIHit (-Ba, -Be) 0 uninhaltlos;
-iCTL (-B[n]ocTH) I In- eigennützig; unersprießlich; -icTL
haltlosigkeit
(-BOCTH) I Uneigennützigkeit
OCSSOpSIHHÖ (-Ha, -He) sternlos·; be- OCSROpHCHIIIH (-Ha, -He} 0 = 6e3KO·
wölkt
pßCJIHBJdl:; -icTL (-HocTH) I= 6eaoeaayoHit
(-6a, -6e) 0 zahnlos; lig. KOpÜCJUIBiCTb
ohnmächtig
oeaRopoJiiB'll n Interregnum
oeaHMCHKa (·KH) I Brett n (unge- oeaROCIIÜ (-ca, -ce) ohne [Haar-]
fähr 5 cm lang)
Zöpfe
oeaiMeHHHÖ (-Ha, -He) 0 namenlos, OCSKOCTHÜ (-Ta, -Te) = 6eaKiCHHfi
ungenannt, anonym
oeaKpaiü (-aH, -a6) endlos, unendoeainTepeconuuii
(-Ha, -He) 0 un- lieh, grenzenlos
eigennützig oeaRpaü (-aJO} m Endlosigkeit I.
oeaicnnTeHKO ( Ka) m iron. Stu-
Unendlichkeit I
dent ohne Prüfung
oeaRpaiinilii (-HH, ·116) = 6e3Hpaltl;
oea'Jatmll n Hunger m
-CTL (-HOCTH) I = 6e3Kpafi
6eaRapuiHit (-Ha, -He) 0 straflos; oeaRpaihupyoa (-6H) I Tech.
-icTL (-HocTH) I Straflosigkeit Schnecke, Wurm m, Schraube
oeaKBHTROBHÜ (-Ba, -Be) = 6ea6i- ohne Ende
JIEJTHI1fi
oeaRpHJI (-a) m flügelloses FlugoeaReoiiTHHÜ
(-Ha, -ue) o unfähig zeug n
oeaRiHe•nlllH -. 6e3KOHEl'lHHfi OCSRpHJiltÜ (-Jia, ·JI

oeaMaJI~o 25 liean~'IBRii
schenleer, unbevölkert; -bßO (-Ha) [6cao):(HiliiiiiiÜ (-Ha, -He) Gram. ohne
m Menschenscheuer
Einzahl, Plurale tantum
6eaMaJib adv. fast, beinahe 6eao):(MiHIIDÜ = 6ealliAMiHHHll:
oea~Iemi~K.II n Grenzenlosigkeit f; 6eaO):(MOBHIIÜ = 6eani):(MOBHHll:
-Hnü (-Ha, -He) 0 grenzenlos; iieaOAH!iü (-1111, -116) bodenlos; -.11
-HiCTh (-HocTn) f = 6ea~u\amm (-Hi) f bodenlose Tiefe, Abgrund m
6e3)1CH (-a) rh Schnellwaage f 6eaomui.Tnuü (-Ha, -He) o unent-
6eamiTnnü (-Ha, -ne) o zollfrei geltlich, unbesoldet, abgabenfrei
oe3MiH (-MCHa) m = 6e3MCH OC30pymHTJI (-my, ·ll\IU!l) a ent-
6e3~1ip (-y) m Unermeßlichkeit f, waffnen
Maßlosigkeit f
6eaocn6nnlnü (-Ha, -He) o unbe-
6ea~Iipninü (-Ha, -He) 0 unermeß- gründet, grundlos; -iCTb (-HOCTH)
lieh, maßlos; -iCTb (-HOCTll) = f Grundlosigkeit
6eaMip
6eaoco66nnü (-Ba, -Be) unpersönlich
oea~momiinnnü (-Ha, -He} Gram. 6ea6cTnii (-Ta, -Te) grätenlos; (rrpo
ohne Mehrzahl, Singulare tn.ntum a6imm11) rankenlos
6ea~IOBHIIÜ
(-Ha, -He) o sprachlos, 6eaoCJhKHnii (-Ha, -He) o unfaßbar,
stumm
unerreichbar
UC3~103ßliU (-Ha, -Re) hirnlos OC30~a):(IUJÜ (-Ha, -He) 0 schonungs-
OC

6eamiTTJI 26
Sicherung /, Sicherheitssperre I;
Sperrklappe j; -icTL (-Hocni) I
Sicherheit
Oe3UllTTß n = 6e3DIMR
oeani~MeTHIIÜ (-Ha, -He)Gram. sub,
jektlos
6eani~CTRßJIHÜ = 6eaocHODHHl1
6eamiaTK6ni (-nux) pl Bot. Kronenlose
6eanJIIiTHHÜ (-Ha, -He) 0 unentgeltlich
6eanJ1.i~H!Hii (-Ha, -ne) o unfruchtbar,
fruchtlos; -iCTL (-Hocrw) I
Unfruchtbarkeit, Fruchtlosigkeit
6eanoniTp!onHÜ (-Ba, -Be), -mmii
(-Ha, -He) luftleer
6canonop6Tnlnii: (-Ha, -ne) o unwiederbringlich;
-iCTb (-HOCTU) I
Unwiederbringlichkcit
6e;mo~i6unü (-Ha, -He) 0 gestaltlos
6eano&6iTII (-610, -61w) a beunruhigen
6eanOMIIJIKOBHÜ (-Ba, -ne) 0 fehlerlos,
fehlerfrei
6ean6Mi•mlnii (-Ha, -He) o hilflos;
-iCTb (-Hocru) I Hilflosigkeit
6canopli~HIHii (-Ha, -He) o unbeholfen;
-icTb (-uocrH) f Unbeholfenheit
6ean6pTKIIii (-mt, -He) ohne Hosen
6eanocepe~nilii (-un, -uc) unmittelbar,
direkt; -CTb (-uocnt) I Unmittelbarkeit
6eanoTpi6unü (-ua, -He) o unnötig,
überflüssig
6canouui~m1ü
(-ua, -ue) 0 schonungslos
6eanplilmmü (-ua, -ue) 0 ungesetzlich,
rechtlos; -nniCTL (-Hocrn) 1.
-BCTBO (-Ba) n, -n'n n Ungesetzlichkeit
I, Gesetzlosigkeit I
6eanpe~MeT6nuii (-Ba, -Be) o gegenstandslos
6eanpHKJia~niHii (-ua, -ue) o bei,
spiellos; -iCTL (-HocTH) I Beispiellosigkeit
6canpHHU:HDiliHÜ (·Ha, -He) O, -OBIIÜ
(-Ba, -Be} 0 grundsatzlos
6eanpli:cTpacn!Hii (-Ha,-He) o leidenschaftslos,
ruhig; unparteiisch;
-leTJ. (-HOCTH) j Unparteilichkeit
6eanpll'r6~nml! (-Ha, -nc) o bewußtlos
OC311pliTYJILIIIIIÜ (-Ha, -He) 0 ob·
dachlos; -iCTb (-nocm) I Ohdachlosigkcit
6e;mpn•IiiJIMmü = 6canpnryni.Iml\
Öeanpit'JaCHHÜ (-Ha, -He) 0 teilnahmslos
6eanpn'IHHHIIÜ (-ua, :He) o grund·
los
oea11po6y~nnii (-Ha, -He) unerweck·
bar; (COH) tief
6eanpo~tilKHIIÜ (-Ha, -He) o ohne
Unterbrechung, ohne Zwischenraum,
ohne Pause
0C3DpOCBITlliii (-Hf!, -HC) dunkel,
nicht erleuchtet; jig. hoffnungslos
6eanyTiniü (-Hf!, -uc) unwegsam;
ausschweifend, liederlich; -Tß n
Irrweg m, Vergehen
OC3p:\~iCHHÜ (-Ha, -He) 0 freud(en-]
los
6eapa~nlnü (-Ha, -He) o ratlos;
-iCTL (-HOCTH) I Ratlosigkeit
OC3paxyOHIIÜ (-Ha, -He) 0 ohne
die Mittei zu berechnen, nicht.
sparsam; lig. unüberlegt
6cape6pnü (-pa. -pe} rippenlos
6capeayJII.TllTHIIÜ (-na, -He) o ergebnislos
6eapCJliriiinlnü (-Ha, -ue) irreligiös;
-icTb (-HocTn) I Irreligiosität
6eapi•l6nnii (-na, -ne) fischarm;
-6'H n Mangel m an Fischen
ocapi~mtü (-Ha, -He) o verwaist,
verlassen
6eapo6iTinnü- (-Ha, -He) o arbeitslos;
-HIIK (-a) m Arbeitslose[r];
-TSI n Arbeitslosigkeit f
6eap6ra (-ru) I Schwein n
oeapoay~mnü (-Ha, -He) o unverständig
ocapycanKa (-Hn) I ärmellose Bluse,
ärmelloser Rock m
oeapyKnii (-Ha, -He ) ohne Hände
ocapyx (-y) m Bewegungslosigkeit
I
0C3pYIXIIÜ (-xa, ·Xe) 0, -IIIHIIÜ (-Ha,
·He) o unbeweglich, bewegungslos
OCaCep~e'IHiHH (-Ha, ·He) 0 herzlos;
-lcTJ. (·HOCTU) f Herzlosigkeit

6e8CHJIBI 27
lieaCHJijHit (-Jia, -Jie) 0, -LHUÜ (-Ha,
-He) o kraftlos, schwach; -iCTL
(-JIOCTH), -hHiCTh (-HOC'I'Il) j, -JUI
n Kraftlosigkeit f, Schwäche f
fieacucTeMHHÜ (-Ha, -He) o systellllos
oeaciMeiianii (-Ha, -He) 0 ohne Familie;
unverheiratet
OC3CKJI&)J;OBHÖ (-Ba, -Be) = HeCKJia-
)l:OTBÖp'!idl
oeacmiBHHÖ (-Ha, -He) o ruhmlos
OC3c.'IIBIIHÜ (-Ha, -He) 0 wortlos
OC3c.'IZ3HHÖ (-Ha, -He) 0 tränenlos
ocacMepTHjnü (-Ha_, -He) o unsterblich;
-iCTh (-HOCTH) f Unsterblichkeit
OC3CHl

Geaxapaaripmdt 28
tieaxapasTepnlnit (-na, -ne} o charakterlos;
-icTL (-HOCTH} I Charakterlosigkeit
fieaxäTnlnK (-a} m Obdachlose[r];
-iö (-Hf!, -HG} obdachlos
tieSXBOCTHÖ (-Ta, -Te} ungeschwänzt
OeSXHOHHit (-Ha, -He} 0 fehlerlos,
tadellos
tieani:Tpnit (-pa, -pe} 0 ohne List;
aufrichtig
fieaXllil6nnit (-Ha, -ne} o brotlos;
-6Hi po1nl: pl Hungerjahre; -6'n n
Brotmangel m
6eaxM8pnnit (-na, -ne} 0 unbewölkt;
klar, heiter
6eaxpe6eTBHÖ (-na, -He} o wirbellos;
lig. = 6eaxapaRTepmdl:
tieauepeMonnnit (-Ha, -He} o rücksichtslos,
grob, ungeniert
6eauiJILnlnit (-Ha, -He} o ziellos,
zwecklos, planlos; -iCTL (-HOCTH} I
Zwecklosigkeit
6eauin (-y} m Spottpreis; aa .. für
einen Spottpreis, spottbillig
fieauinBHÖ (-Ha, -He} o unschätzbar,
teuer; wertlos
6ea'IBCHHÖ (-Ha, -He} 0 unzeitig, unzeitgemäß
fiea'leplr6Bnii (-Ba, -Be} o, -emnnii
(-Ha, -He} o außer der Reihe
(befindlich); ohne Abwechselung
(stattfindend), beständig
oes'lec!BIIÖ (-na, -He} 0
ehrlos;
schändlich; -HiCTb ( -HOCTH} I,
-TH n Ehrlosigkeit /, Unehre I;
Entehrung/; -TnTn ( -e~ny, -eCTHIU}
a entehren, beschimpfen
oes'IH.nnuä (-Ha, -ne) 0 untätig, arl;>eitslos
oea'lyJiiCTb (-JIOCTH} I Gefühllosigkeit
oesmeJieCHIIÖ (-Ha, -He} 0 geräuschlos
oeamepCTIIÜ (-Ta, -Te} haarlos; ohne
Wolle
6esmmö!6nnii (-Ha, -He} o ehelos,
unverheiratet; -o'n n Ehelosigkeit
f, Zölibat
0C3Dif~IH\IIH (-Ha, -He} 0 geräuschlos;
-icTL (-ocTH} I Geräuschlosigkeit
fieallla~HHit
6eano~naromtt
6ealll8C!nnä (-na, -He} o unglücklich;
elend; -TH n Unglück
6ea'naH.xnii (-Ra, -Re} ohne Zunge,
sprachlos
6esac (-a} m Zool. Schnepfe f
OeKaTH (-aiO, -a6IU} 0 n hlöken
oeseT (-y} m milit. ,Piket n
6exema (-IUi} I Pekesche, Mantelrock
m
6exon (-y} m Schweinefleisch n;
Mastschwein n
oeJieBa (-HH} I Bot. Bilsenkraut n;
.. -rJIH.cunK (-nH., -Ha} m Bot. =
rml:cHHR
DMeTpHCT (-a} m Belletrist; .. nsa
(-RH) I Belletristik; ."ifqnnö (-H:l.,
-He} belletristisch
OMH (-Jii} I Ballen m
OeJILBe;a;ep (-a) m Belvedere n,
Aussichts-turm, -häuschen n
oeJILri!sllL (-ifiuR)m Belgier; -iicLxnii
(-Ra, -Re) belgisch
BeJILrin (-il} I Belgien n
oeJibKa (-RH} 1 = 6aJILoR
oeJILKOT\aTn (-oqy, -6'1eiU} a, -iTn
(-o'ly, -OTHIU} a schwatzen, plappern,
stottern
oeMOJI\Ka (-HR} I, -L (-Jifi} m
Musikw. Be n, Erniedrigungszeichenn
Bent'3JI!in (-il} f Bengalen n; A-LCL·
KIIÖ (-Ha, -Re} bengalisch
Ben~~:epn (-ep} pl ON Bender[y]
n
6en~~:rom
(-rin) pl niedriges Fuhrwerk
n mit zwei Rädern; Last-,
Streif-wagen m
6enecflic (-y} m Benefiz n
6enaH.!a (-y} m Benzyl n; -na (-nn}
Benzin n; -nonuü (-Ba, -ne} Benzin-;
-noriu (-roHy} m Benzinleitung
f
6ena6Jib (-JIIO} m Benzol n; Heaa­
MepaaJihHHfi "' m Winterbenzol
oenKeT (-y} m Fest-mahl n, -essen
n; .,.ynaTU (-TyiO, -TYGIU} 0 n
schmausen
oenTemlnTH (-my, -mRIU} a verwirren,
in Verlegenheit bringen; bestürzen,
beunruhigen; .. es r sich

29 fiRK
unruhig fühlen; -nnii (-Ha, -He) 0
beunruhigend
oen~>&eT = 6eHKeT
BeoTiSI (-ii") f Böotien n
oepoerui:nn (-IIi) j Faß n, Tonne
oepoepue = 6an6apnc
oepBeHO (-Ha) n Balken m
6epi'aM6Ta ( ·TH) f (piA rpym) Bergamotte;
.. Hnii (-Ha, -He) Bergamott[en}
Bep~'lis (-qeBa) m ON Berdyl\iv
n (russ. Berditschew)
oop)J;O (-Aa)n 1. Weberblatt, Weberkamm
m; (rrp6rracTh) Abgrund m;
2. tote Hand j, toter Fuß m (in
ukr. Märchen)
m Bot. Rhodod0ndron n
oep)J;jllh'IHK (-a) m Dim.: 6~AY­
JJeQb
oeper (-a) m Ufern; pl Küste /;
(Kpatt) Rand; (rop6) Hügel; .. oBHÖ
(-Ba, -Be) Ufer-, Küsten -
6eperTJi: ( -emy, -emern) a bewahren,
hüten; (rnaHyBaTH) schonen; .. enr
sich vorsehen, sich in a cht nehmen
6eperjJihK8 (·KH) f Bot. Bachstelze
oepea>iHHSI n Obhut j, Behütung f
6epNKKJiö (-Ha, -He) o vorsichtig,
behutsam
[keit
oepemJIHßiCTh (-BOCTH) f Achtsamoepeaa
(·3H) f Bot. Birke
oepeaeuh ( ·3HII) m März
oepeauna (·HH) f Birken-holz n;
-wald m, -hain m
fiepe3iilh (·JJII) m = 6epe3eHb
oepeauenHÖ (-Ba , -Be) MärzoepeaHIHK
(-1my) m, -siK (·IIHa) m
Birkenhain, Birkengehölz n
oepeaosuü (·Ba, -Be) birken, Birkenoepe&a
(·KH) f Bot. Elsbeer-, Mehlheer-baum
m
oepecT (-a) m Bot. Rüster, Ulme f
oepecTeÜCbKUÖ (.Ha, -l\e ) Brester'
von Brest (der Stadt am Bug)
BepeCTSI nON Berestja (russ-poln.
Brest Litowsk n)
fiepeT (-a) m, .. Ka (·HH) j Barett n
iiepu11 (-a) m Min. Beryll
oepir = GElper
fiepi31Ka (-HII) /, -OUbKß (-HH) j
Dim.: 6epeaa, kleiue Birke
6ep&uü (-Ha, -He) flink
6epKyT (-yTa) m Zool. Steinadler
6ep11Hn (-a) m Berline f (viersitziger
Wagen)
6ep11ir (-JJora} m Bärenlager n
Bep11in (-y)mON Berlinn; .t.ChKHÖ
(-Ka, -Ko) berlinerisch; Berliner
6ep110 (-JJa) n Herrscherstab m,
Zepter
oeply[T~>], -rni:: 6paTJJ
OCCarla (·rH) j, gew. -H (-riB) pl
Quersack m, Doppelsack m
6ece)J;a (-AH) j Ball m, Zechgelag[e]
n, Zeche
oep)J;yJIIen~> (·JJhQf!) m, -six (-sma)
fieeeMepynaTH (-pyro, -pysrn) 0 a
lndustr. (CT3JJh d en Stahl) nach
Bessemers Art bereiten
oeei)J;Ia (-AH) j Sprache, Rede;
westukr. auch Kasino n; -JIHBHÖ
(-Ba, -ne) gesprächig, redselig;
-un& (-a) m = npoM6BeQb
OCCI)J;YD8TH (-yiO, -yGrn) 0 a dial.
sprechen, reden
oeeTiSI (-il) f Bestie
6eeypMiän, -en m = 6ycypMeH
oeTOH (-y) m Beton, Stein-, Gußmörtel;
"'nnä (-Ha, -He), ... onnä
(-Ba, -Be) Beton-; ,.unK {-a) m,
.,.ifp (-Hpa) m Betonarbeiter;
.,.ilpKa (-1m) f Mischtrommel
6exnTH (-aro, -asrn) a wuchtig schlagen
fie'IRia (-Rn) fdial. Weidenkätzchen
n; ... ona ne)J;mSI f Palmsonntag m
6emuxa (-xH) f Med. Rose
fiem&eT .. (-y) m Skandal, öffentliches
Argernis n; .,.unä (-Ha, -He)
skandalös
OeWT3TH (-aiO, -aE:lll) 0 a [aus-)
schimpfen, schmähen
6mo11ä -. 6AmoJJa
03)J;IOXä (-xi1:) f Bot. Staubpilz m,
Stäubling m; Zool. Stinktier n,
Skunk m
on = 6 nach Konsonanten
OH)J;JIO (-JJa) n Vieh
fiu& (-a) mZool. [Zucht-]Stier; fig.
grober Fehler; Bauk. Strebepfeiler
'

!iHJUlH& 30
!iHJni\ua (-HH) f historische Sage,
Byline; -u;H (-u;i) f wahre Geschichte,
wahre Begebenheit;
historische Sage; ~ auch 6HJiiiHa
OHll\6 (-ml.) n Bot. Stenge! m,
Schaft m; Klöppel m; Tech. Stab
m; uacHpiaue TOJIOHÖDe "' Tech.
durchgehende, durchlaufende oder
rückwärtsverlängerte Kolbenstange
f; TOJIOHÖDe"' Tech. Kolbenstange
f; -Lu;e (-u;ß)n Dim.: 6HJI6;
~ 6Hmlua
OHllltH[K]a (-H[H]H) f Bot. Gräschen
n
oß:up;a (-AH) f (gemustertes) Band n;
raJILMiDHa "' Tech. Bremsband n
fiHHAIÖr (-rora) m, .. a (-ru) f Holzstange
f
6HU)J.lO'IHTHCß (-'lycR, -'IHIIICR) n
wichtigtun
6H:psa (-Im) f Schaf n; Schaffell n;
Kerbstock m; Tannenzapfen m
6H:pca (-eH) f Wirbelwind m
6H:cep (-a) m Perle f
uncTpCI~L (-el.\H) m Wildbach
6ß:cTpnü (-pa, -pe) 0 schnell, heftig,
rasch; wild, scheu; .. na 6'1i scharfsichtig;
"' p6ayM m Scharfsinn
oncTp\nmi (-ui) j, -iiiL (-nni) f
reißender Strom m, Stromschnelle
6HCTp\iCTL (-OCTH) j, -oTa (-TH) j
Schnelligkeit, Scharfsinn m
6ncTpo\n6rnö (-ra, -re) schnellfüßig;
-6KIIÜ (-Ha, -He) blitzäugig;
-DllllHJntii, -TC'IIHIÜ (-Ha, -He)
schnell verfließend od. vergebend,
dahineilend
OHTna (-nH) f Schlacht
OHTCJILUH (-ui) f Hanf-, Flachsbreche
OHTCUL (-Tl.\H) m Fechter; Steinbrecher
OHTII (6'10, 6'ciii) a schlagen;
stoßen, prügeln; prägen; 6äiiAHHH
6iiilli6rpa!)
"' faulenzen; "' B A3DÖHH die
Glocken läuten; uamiTOH 6'c 11:0
roJiom! der Trunk steigt in den
Kopf; "' xy~~:66y Vieh schlachten
OHT\nü (-Ta, -Te) geschlagen; -Hit
IIIJJHx, -a ~~:op6ra gebahnter, ausgefahrener
Weg; -a cMeTaua
Schlagsahne; -HCJI (6'10c1f, 6'EIIIcR)
r sich schlagen, kämpfen, fechten;
sich zerschlagen; -HeR o6
3aHJiaA wetten; cepl.\e 6'ETbCR das
Herz schlägt, klopft
6HTK\a (-mt} f zerschlagenes Ein;
Schlägerei, Rauferei; Flachs-,
Hanf\breche; -im adv. ganz voll,
gedrängt
OHTlllinuö (-Ba, -Be) 0 zänkisch,
streitsüchtig
6nT6K (-THa) m Klöppel, Schlegel;
Kochk. gehacktes Rindfleisch n
(Art deutsches Beefsteak)
Oll'r6nnc (-y) m Geschichtsschreibung
f
6uTTsi n Schlagen, Zerschlagen;
(MOH!\Tn) Prägung j; (cepl.\R) Puls
m
6H'l (-a) m Peitsche j, Geißel j;
Stock, Rute f; Dreschflegel
on'l\a'lnö (-'Ia, -'lc) Ochsen-; -li•mua
(-Hu} /, -nmi (-uü} f OchsenfleiBch
n
6n'linu6 (-ua) n Peitschenstiel
m
6n'I6K (-'!Ha} m Dim.: 6uH, junger
Ochs; (plt6a) Grundel-Fisch; (Ha
uurapl\i) Zigarren-, Zigarettenstummel
on'lynaTn (-'1)'10, -'lycm} o a geißeln,
peitschen
6H:nma (-n11} f Gerberfaß n
onsiK (-RHa} m kürzerer Teil des
Dreschflegels, Schlägel; 'l'ech.
großer Hammer (zum Durchschlagen
der Mühlsteine und zum
Spalten dicker Baumstämme)
oiii (666y} m Bot. Bohne I; Hin­
CbimlL. Pferdebohne; Aä.Tn HOMJCb
666y j-n tüchtig durchprügeln
6i6&n (-6oH) pl Gewürznelken
6iiilliüunü (-ua, -He) biblisch
(-a} m Bibliograph,
Bücherk!'nncr
fiifilliOI'p\atJ.Il'IIIIIÜ (-Ha, -Hfl} bibliographisch;
-atJ.•in (-il} f Bibliographie
6iolliOTC\Ka (-Im) f Bibliothek,
Bücherei; -rtap (-R) m Bibliothekar;
-soauancTno (-na} n Biblio-

thekskunde I; -'IIIIIÜ (-.Ha, -He}
BibliotheksoioJiio.PiJI
(-a} m Bücher-freund,
-Iiebhaber, Bibliophil
oioJJin ( -il} 1 Bibel
oioyJia ( -mr) I Lösch-, Fließpapier
n
oioymi\p (-Rpa} m Löscher; -CTIIÜ
(-Ta, -Te} löschpapierartig
oißliK (-aRy} m Biwak n; Feldlager
n; .. oM cTofinr biwakieren, im
Felde übernachten
Eir (Bora} m ~Bor; .. -AaB es ist
da; .. -)l;acTb es ist nicht da; .. -aarmaTb
vergelt's Gott!
oir (Giry} m Lauf, Laufen n, Rennen
n; "' ia rrepemRÜ)l;ali!H Hindernislauf;
poscTaBHHn, mTalfleT6BIIn
"' Staffellauf m; "'qepea ncpHJibl.III
od. rrniTRH Hürdenlauf; Mapa­
TOHcbRH!!: "' Marathonlauf; y "' y
im Laufen; Ha .. y mitten im
Laufe
oiraii(TC]l alter Jmp., jetzt itj.
rasch ! vorwärts!
oiramlna (-Hn} f Lauferei, Hin- u.
Herlaufen n
oiraTll (-aro, -asm} n (hin u. her)
laufen, rennen; " Ha IWB3aHax
Schlittschuhlaufen
oirm'inL (-el.lfi} m Flüchtling
oirmlii (-Jia, -ne} flüchtig; durchtrieben
ointe itj. bei Gott
6ir6mt\CbKO (-Ra} n, -HIUe (-ll.la) n
= 6imHH
6ir6\~tadv. im vollen Laufe; -10 adv.
trabend, im Trab
OlrTH (6iiKy, OiiKÜUl} n (hin]laufen;
[hin ]rennen; eilen
oiryn (-yHa} m Läufer, Schnellläufer;
Traber; Geogr. Pol
oiryHerrL (-Hl.IH} m Laufer
oiryHKR (-RH} I Läuferin; schütte
Nacht; Med. rote Ruhr
6iryH6mrti (-Ba, -Be} PolaroirneM,
oirtd = 6ir6M
oiJ.'aMiH (-il} I Doppelehe, Bigamie
oiroc (-y} m kleingehacktes Fleisch
n mit Ra.gout u. Sa.uerkraut
31 IIUI
oiAi (-Aü} I Elend n, Übeln, Unglück
n; (nia) zweirädriger Karren
m zum Wasserholen
Oi)l;ll\l'lL (-rH} m, -K (-aRa} m, -X
(-axa} m, -xa (-xH} m, -'litcbKO
(-Ra} m armer Mensch
oi)I;HTII (-)l;my, -)l;Hill} n Not leiden;
~ auch 6i)l;ynaTH
oi~~:&a (-Rn} I Karre, Handwagen m;
arrapaTHa "' Apparatkarre, Gerätcwagen;
Ha6il1Ha "' Patronen-,
Munitions-wagen
oi)I;Ita\HHSI n Klage I, Beschwerde I;
-TIICSI ( -a!OCII, -a6lliCII} n klagen;
sich bekümmern
Oi)I;He(ce]IILKIIÜ (-Ra, -Re} 0 (sehr)
arm, bedauernswert
oi)I;H\nii (-Ha, -He} 0 arm, elend;
unglücklich; -iCTL (-HOCTH} I Armut,
Elend n
Oi)J;III(llla]TII (-i[ma]10, -i[ma]6lli} n
arm werden, verarmen
Oi)l;nimnii (-ma, -wc} Kamp. ärmer
iii~~:[n]6Ta (-TH} I Armut; arme
Leute pl
Oi)l;IIYBllTIIÜ (-Ta, -Te} 0 ärmlich
oi)l;nJiJra (-nt} m armer Mensch,
armer Kerl; -ama (-Ru} m bedauernswerter
Mensch; -K (-IIHa)
m = 6i)l;Hflra; -!1bitHÜ (-Ka, -Re}
armselig
(Mensch
iii)l;OJiax (-a} m, .. a (-xn} m armer
iii)l;omiumnü (-Ha, -He} 0 arm,
elend; bedauerlich, erbärmlich;
armselig, unglücklich
Oi)l;yBa\miH n Elend, Not I; -Tll
(-AyiO, -Aysw} n Not leiden, darben
oisnL (Giii:l.lfi} m Kämpfer; Fechter
oilK)l;epenne (-l.III} n, OllK)l;epKO (-Ra)
n Bot. Götterbaum m; jig. Lebensbaum
m
oimeuenL (-Hl.III} m Flüchtling
oh&Ka ~ 6ir6M
6hKHliÜ (-Ha, -He} laufend
oimuJi (-Hi} I Rennbahn
iiimy'lnÜ ( -'Ia, -•Ie} (piK} laufend,
diese[r]; (BoAä) fließend
oimni ( -B} pl = roHCl\b
oiä (6610} m Kampf, Treffen n,
Gefecht n; Bli)l;epmaTH ., ein Ot>-

fiiiKa 32 ob:orpy~
fecht bestehen, auskämpfen;
BcTpRBaTll B .. ins Gefecht geraten;
aa

33 6iJn:.ml CTL
6iJIOI'Bapp,ij61lh (-ltl~H) m Weiß-~6iJIJI6hiJILBHÖ (-Ha, -He) Gram. bigardist,
Weißrusse; -äCJ.KHÜ (-Ra, labial, mit beiden Lippen gespro­
·Ke) zur weißen Garde gehörig, chen
weißgardistisch, weißrussisch 6iminjenh (-B~H} m Blonde; -nii
oiJioaip (-a6pa) m Epitheton des (-Ba, -Be) blond, weißlich; blaß;
Falken; Bot. Studentenröschen n -iTH (-i!O, -ism} n = 6iJiiTH; -Ka
6iJioay6uit (-6a, -6e) mit weißen (-RH) I Blondine
Zähnen, weißzähnig fiimiK (-HKa) m weißgekleideter
6iJI6K (-JIKa) m = 6iJIK6; Anat. Mensch; weißes Tier n; weißer
der weiße Teil des Augapfels Hase [-Be) Bilanz-
6iJIOK6pHjit (-pa, -pe) weißrindig; 6imiuc (-y) m Bilanz I; .. oBHÜ (-Ba,
-n.11 (-~i} I Baum m mit weißer 6iJIJip (-11pa) m Bleicher; "'H.II (-Hi)
Rinde, Birke
f Bleich-platz m, -anstalt
6iJIOjKpHJIHÜ (-Jia, -Jie) mit weißen iiiJIJiCTHÜ {-Ta, -Te) D weißlich
Flügeln; -spinni (-B) pl weiße 6imi'IRB (·RH) I Med. Weiß­
Blutkörperchen; -KpiB'.II n, -sp6-1 fluß m
B'.ll n Med. Weißfluß m, Weiß- 6iJIL 1. (6iJii) I weißes Nähgarn n;
blütigkeit 1. Leukämie I; -rui:nuä weißerTeilmdesBaumstamms un­
{-~11, -r~e) mit weißem Gesicht; ter der Rinde; weiße Farbe; Weiß
-JI66ui! (·6a, -6e) mit weißer Stirn;
- u6rnii ( -ra, -re} weißfüßig; -6-
n; 2. (66JI!O) m Schmerz, Leiden
n, Qual I; aaBJJ;aBä:TH KOMJOb 66JIJO
KHÖ (-Ra, -Re) weißäugig j-m Schmerz verursachen;"' y HUI·
BiJionillll.ll n ON Bilopillja
BOTi Bauchschmerz
6il1ojplf6Hil.ll (-~i} I Zool. Weiß-fisch 6illhii:6u (-a) m Billion I
m, -Iachs m; -pOlKeBHÖ (-Ba, -Be} 6iJILM6 (-Ma) n grauer Star m; .. nuö
weißlichrot;· -PYKIIÜ {-Ra, -Re} (-Ba, -Be} mit Star (behaftet}
weißhändig; fig. arbeitsscheu, faul 6iJihm adv. mehr; größer; .. JIKmehr
oiJiopyc (-a) m Weißruthene; &i.H als;"' T6ro noch mehr, besonders;
(-il) I Weißruthenien n; ,.J.KHÖ "' aa Bce am meisten, vor allem;
(-Ra, -Re} weißruthenisch
p,BlleKo"' weit mehr;"' Meum mehr
oiJIOjTe'I'I.H n Med. Weißfluß m; oder weniger
-TiJILne (-wi} n Anat. weißes Blut- oiJihlliBTH (-a!O, -asm) D n größ~r
körper

fil.liLmOBBBM 34
olJibmOBH!BM -+ 6oJibiiiemi:aM; -x I oicxyn (-a) m Bischof; .. CbKHii (-Ra,
-+ 6oJibiiiemi:R; -llbKHii -+ 6oJib- -Re.) bischöflich
IIIeBHllbRßil:
oiCMfT (-a) m Min. Wismut n
ob:wip~ (-y) ·m Billard n; ... oauii oiCHfBil!HHJI n Rasen, Toben; -THii
(-Ba, -Be) Billard-; ... ua (-Hi) f (·Ta, -Te) rasend, (vom Teufel) be-
Billardzimmer n
sessen; irrsinnig, verrückt
oiMOfBSTH (-6yro, -6ysiii) 0 n um- OICOBHH (·Ba, -Be) teuflisch; dämoherschlendern,
herumlungern; sich nisch
rühmen; näseln
oicypMSH -+ 6ycypMeH
oiMeTamaM (-y) m Bimetallismus, EiTiiHia (-il) f Bithynien n
Doppelwährung f
oi(lcT6xc (-a) m Kochk. Beefsteakn
6iu6xn (-JIH) m Binokeln, Doppel- 6i(lmTHK (-a) m -+ 6i4JcTekc
fernrohr n; Opernglas n; IIOJib6BHil: oiuenc (-a) m Bizeps
"' Feldstecher
oi'lllliiä (-Ha, -He) von der Seite,
oioreueaa (-BH) f Entwicklungsge- seitlich, Seiten-, Flanken-; -UJI
schichte
(-IÜ) f Seitenstrecke; Math. Ma.noiorpa(l
(-a) m Biograph; .. i'IIIHii tel m; Eisenb. Flügelbahn
(-Ha, -He) 0 biographisch; .. ia OJIBBST (-y) m = BoJI6IIIKa; him­
(-ii') f Biographie, Lebensbeschrei- melblaues Seidenzeug n; .. uuii
bung; Lebenslauf m
(-Ha, -He) blau; .. Ha RpaMHHliH f
oi6Jior (-a) m Biolog[e]; .. i'llluii Schnitt-, Tuch-warenhandlung
(-Ha, -He) biologisch
OJIBBf'IIITH (-qy, .qßiii)nfaulenzen;
6i9JJI6ria (-ii') f Biologie, Lebens- bummeln
kunde; -xeMia (-il) f Biochemie fiJiara!JibHHÖ (-Ha, -He) o flehend,
fiiruuiu (-a) m -+ ;n;BoRpHll beschwörend; -HHHii (-Ha, -He) eroip
(66py) m Fichten-, Tannen-, bittlich; -uua n Flehen, Bitten,
Nadel-wald
Beten; -TH (-aro, -asiii) a flehen,
oipza (-mi) f Börse; Börsenge- flehend bitten
bäude n; KpaMoBa .. Warenbörse; fiJiare[ce]HbKHii (-Ra, -Re) o höchst
ToproBElllbHa .. Handelsbörse nichtig
oipmeali!ii (-Ba, -Be) Börsen-; -x OJiarJiä (-ra, -re) gütig, gut, selig,
(-Jma) m Börsianer, Börsenspeku- gnadenreich; (von Sachen) alt,
lant
verbraucht, hinfällig
oipyuaTH (-pyro,- pysiii)nimstande OJiar!icTb (-roCTH) f Güte, Gnade;
sein
-o 1. adv.: 6narßfi; 2. (-ra) n
fiic (-a) m Teufel, Satan, Dämon; = 6nariCTh
böser Geist; ;n;o .. a! zum Teufel! oJiaroaicHH!ii (-ua, -He) glückselig;
Donnerwetter!
Rel. Mariä Verkündigung betref-
6ic! itj. bis! noch einmal! da capa! fend; -x (-a) m Verkünder e-r
6iceux (-TH) n kleiner (junger) guten Botschaft
Teufel m; fig. wildes, ausgelas- 6JiaroaicT (-a) m große Glocke f;
senes Kind n das Läuten n zur hohen Messe
fiicep {-y) m [Glas-)Perlen pl 6JiarOBiCTHTH (-illly, -iCTHIII) a
6icHK (-a)m = 6iceHJi; .. HrrycKaTH Freude od. das Wort Gottes ver­
;n;o R6rocb mit j-m liebäugeln, j,m kündigen
verliebte Blicke zuwerfen 6JiaroaiCTb (-TH) I die VerkündifiiCHTHCJI
(61mycH, 6icHIIIcH) n ra- gung der Freude
send werden, toll werden, in Wut EJiaroaim!eHHH n Rel. Mariä Vergeraten
kündigung I; .-.y: 6naroBiCTHTH
fiiciB - 6fooBuit OO:aro~aT!Hiii •(-HH, -us) wohltätig,
GtciBcJ.sd (-Ra, -Re}- lnooauit gesegnet; -•(-Ti}IGnade, Wohltat

aro;a;il 35 fiJIJiM&BK&
fiJiaro;a;il (-iJI) m Wohltäter; ... HBii
(-Ha, -He) wohltätig; .,.BiCTb (·HO·
CTH) I Wohltä.tigkeit
6Jiaroua;a;iiiH!nit (-Ha, -He) zuverlässig,
sicher; -iCTb (-HocTH) I Zuverlässigkeit
6Jiarop6;a;n!nit (-Ha, -He) o edel,
hochherzig; "' MeTaJib m Edelmetall
n; -icTb (-HocTH) I Edelmut
m
6JiaroCJiosenu!nii (-Ha, -He) o gesegnet;
-n: n Segnen; Segen m
uJiaroCJios!JiTH (-BJI!O, -milli) 0 a
-miTn (-RIO, -HE:lll) 0 a segnen;
-HTbCJI [ od. - HJIOCJI] Ha cBi'l es
dämmert[e] der Tag, der Morgen
6Jiaro'leCTH n Gottesfurcht I, Frömmigkeit
I
OJiaro'iHHHHÜl, (-Ha, -He) 0 (wohl-]
anständig 2. (-Horo) m Propst,
Dechant
oJiary~nä (-~a. -~e) flehend
oJiameu!unii (-Ha, -He) o selig, glücklich;
-HiCTio (-HOCTH) j, -CTBO (-Ba)
n [Glück-] Seligkeit I
oJiaaeuc!TBO (-Ba) n Narretei I,
Possenreißerei I, Albernheit I; -b·
KHii (-Ka, -Ke) spaßhaft; närrisch
6miaeHb (-3HJI) m Narr, Clown;
Dummkopf, Tor, Tölpel
oJiaau!liTII ( -Hro, -HH!ll) n, -ysaTn
(-HyJO, -HYE:lll) On Unsinn machen
OJI&KilTH!nit (-Ha, -He) o himmel-,
lasur-blau; -iTH (-iJO, -is!ll) n
himmel-, lasur-blau werden; -o­
OKHÖ (-Ka, -Ke) blauäugig; -HBHÜ
(-Ba, -Be) bläulich
oJiaKHTb (-Ti) I blaue Farbe; Bläue,
Lasurblau n
OJI&M (-y) m Pelzbesatz
oJiaMaHKa (-KH) I Naschwerk n,
Leckerbissen m
oJiaHeHnii (-Ha, -He) westukr. mit
Pelz gefüttert
oJI&HKeT (-a) m Blankett n
OJIRHKOBIIÜ (-Ba, -Be) BlankooJiau[o]K
(-HRa) m Drucksorte /,
Formular n, Vordruck m, Leerblatt
n
OJI&XMRH (-aHa) m Dunst; "' a rryc­
KaTH blauen Dunst vormachen
mreitoac (-y) m Bleiweiß n
6JieKiT (-KoTy) m Blöken n, Geblöke
n; Bot. Schierling .
OJICKOTR (-TH) I Bot. Bilsenkraut ·n;
(überhaupt) giftige Kräuter pl
OJieu;a;a (-)l;l-1) I Blende; rraH~epHa ..
Panzerblende
OJICCK ~ 6JIHCR
oJiemufi (-Hi) I Köder m (an der
Angel)
OJIIlHTH (-eJO, -eE:!ll) 0 a (niB~i)
blöken; (K03H) meckern; lig.
sprechen, schwatzen
fimi:amTH (-my, ·iKHlll) a nähern;
.. cn: r sich nähern
6m\:amiit (-HJI, -HE:) nächste; ~auch
6JIH3bKii:tt
OJIIfat'I&Tß (-aJO, -as!ll) 0 n sich
nähern, näherkommen, heranrücken
6JIJiat'l!e adv. näher; -nit (-'la, -'le)
näher
OJina (-y) m Nähe !
OJIHae!unnit (-Ha, -He)o,-[ce]HbKHü
(-Ra, -Re) 0 sehr nahe
O.;ma!nna (-Hil) I, -HHH (-Hi) I, -iub
(-HHi) I Nähe
fiJIJiaunr[cn] (-J1my[cJI], -il3Hlll-
[ CJI)) ~ 6JIHiKHTH ( CJI)
oJinaiciHbKHÜ (-Ka, -ne) o (erfreulich)
nahe
o;nhm!a (-HH) I Narbe, Wunde;
-enb ( -a~fl:) m Zwillingsbruder;
-it:nn: (-1.\i) I Zwillingsschwester;
-o (-Ha) n Fehler m (im Gewebe)
fi.;maHIO!K ( -JORa) m = 6JIH8Hel\h;
Astr. -Ku (-KiB) pl Zwillinge (im
Tierkreise); -'IKa (-Rn) I Zwillingsschwester
6mmHH (-T!i) n Zwilling m
OJIII3b prp. mit G. in der Nähe
oJinab&Ji:ö ( -R-3., -Re) nahe
omi:abK!icTb (-ROCTH) I Nähe; -o
adv. : 6JIH8bKHÜ
OJIHK&Tß (-aJO, -aE:!ll) n flimmern;
blinzeln, (mit den Augen) zwinkern
OJIHMa!o&a (-RH) f Blendlaterne;
-HHH n Flimmern, Aufblitzen;
-Tn (-aJO, -aE:!ll) n flimmern
3*

36
6Jui:MB)'TII {ft -Hy, -Hem) pf: 6mi:­
MaTH; (auf einmal) aufblitzen
OllnHe~J. (-H~.A:) m Kochk. Plinse f,
Fladen, flacher Pfannkuchen
liJIHCK (-y) m Schimmer, Glanz
OJIBCKaBIIIWI (-~i} f Blitz m; -'IJUlii
(-Ha, -He) Blitz-; -'IHHK (-a) m
Blitzableiter
OliiiCK&TB (-aio, -asm) 0 n funkeln,
glitzern; (von Tieren) ausschlagen
OJißCKiTita (-RH) f Flitter m
OJIIICKOTiiTB (-o'ly, -oTihn) n glitzern,
flimmern; -JIHBBÜ (-Ba, -Be)
:J flimmernd
OJIHCKY"'IBil: (-'Ia, -'le) blank, glänzend;
-icTJ. (-'IOCTH) I Glanz m,
Pracht
orulcHyTB(ft -Hy, -Hem) pl: 6ml:cRa­
TH; [auf] blitzen, erglänzen, aufleuchten
IIJißcmis (-liRa) m Min. Glimmer
6JIBm;als (-aRa) m Zool. Johanniswürmchen
n, Leuchtkäfer; -TB
(-~y, -~ßm) n glänzen, funkeln,
flimmern
OJIHIIl;BE (-a) m = OJIHcRiTRa
OJii;o;lßBBÖ (-Ba, -Be) 0, -e(ce]HLKBÖ
(-Ra, -Re) 0 (ein wenig) blaß, bläßlich
6Jiip;Ji:il: (-p;a, .;o;e) blaß, bleich
oJiip;liCTI. (·;D;OCTH) I Blässe, Bleichheit;
-HJTB (-Hy, -Heiii) n blaß
werden, erblassen; -Him:s (-~i)
Med. Bleichsucht; -o adv.: oJii)l;ßit
oJiip;oiBH)l;IIÖ (-p;a, -p;e), -JIH~Bä
(-~li, -~e), -TBapBä (-pa, -pe) blaß
(im Gesicht)
oJiip;ysaTBä (-Ta, -Te) o bläßlich
6JiiK (-y) m Mal. Blick,Lichtstelle I
OJiiH)l;WK ( -y) m Blendung/; Unterschlupf,
Unterstand
oJioxla ( -xß.) I Zool. Floh m; nicRoBa
"" Sandfloh; -acTBil: (-Ta, -Te),
- [JI]HBIIÖ (-Ba, -Be) voll Flöhe
oaomiBa (-BH} 1. -uß (-H!} I koll.
Flöhe pl
OJiom;Ji:~s (-~i) I Zool. Wanze
OJIJA (-y) m Umherirren n; Umherschweifenn;
"'OM xo;o;ß:TH [herum-]
irren; 'IH Teoe ... uanaB? bist du
verrückt geworden?
I
6Jiy;o;Ji:IJio (-Jia) n Irrlicht; -TB •
(-p;my, -)l;Hlll) n [umher]irren, verirren
OJIYAIJIHBBÖ (-Ba, -Be) o, -uliä (-Ha,
-He), -ßm;aö (-~a, -~e) irrig, irrend;
sündhaft
OJiyxaiJILHHÖ (-Ha, -He) herumstreifend,
umherirrend; -HiiHa (-nH) I,
-BHH n Umher-, Herum-irren n;
-Tn (-aiO, -a6lll) n umher-, herumirren,
irrefahren, schweifen; - ~L­
EBÖ (-Ra, -Re) -+ 6JiyRaJILHHit;
-'1 (-a'la) m Landstreicher; -'IK&
(-RH) I Landstreicherin
omosaiKB (-aR) pl Auswurf, Erbrochene[s]
n; -HHH n • Erbrechen;
-TB (-10!0, -IOSlll) a erbrechen, sich
übergeben; -'IR& (-RH) I = OJIIO­
BaHHfl; (nJIIOBa'IRa) Spucknapf m
OJIIOB6Ta (-TH) f (der ausgeworfene)
Speichel m
OJIIOBOTHHia (-RH) I, -Hs n Auswurf
m; = 6JIIOBaRH
6möa[s]a (-s[R]H) I Bluse
OJIIOauiJi:Tn (-H!O, -Hßlll) a (Gott)
lästern; -ip (-a) m Gotteslästerer;
-ipCTBO (-Ba) n -+ 6oroaHeBara;
-ipCLKHÖ (-Ra, -Re) -+ OOr03He-
BalliJIHBHit
6möauyTH (ft -Hy, -Helll) nfpl
spritzen
OJIIOIIl; (-y) m Bot. Efeu
OJI.IIKYßalTH (-RyiO, -Ry6lll) 0 n verblassen,
varbleichen, abfärben
oJIHHK[ii·r] = 6JiaHR[eT]
OJI.IIT (-y) m Platte I, Tafel f;
Weberblatt n; .,.iBHHK (-HRa) m
Weberblatthersteller
omixa (-xn) j Blech n; Blechplatte;
6iJia"" Weißblech; XBHJIHcTa Wellblech
OJI.IIXap (-ap.A:) m Klempner; Dachdecker;
Blechhändler; "'H.ll (·Mi) f
Klempnerwerkstätte, Blechfabrik;
.,.cTBO (-Ba)n Klempnerhandwerk;
.,.cLKBÜ (-Ra, -Re) Klempner-
Oli.IIXJBalTH (-xy10, -x:fslll) o a mit
Blech bedecken, beschlagen
OJI.IImaulnil: (-Ha, -He) blechern; -Ka
(-RH) I Blech-büchse, -flasche,
-dose

fimimeua 37 fioropoamac
6mim[e'1]Ka (-RM) f Dim: 6m'ixa;
Metallplättchen n
MLOK 1. (-a) m Tech. Block, Rolle
f; HarrpHMHHfi "' Leitrolle; Hepyx6MMfi
"' feste Rolle; o6epHyTMit,
pyx6MMit "' leise umgekehrte Rolle;
pyx6MMit "' lose Rolle; Zeichenblock;
Häuserblock, Blockhaus n;
2. (-y) m Block, Vereinigung f
OJILOK\llll:B (-AH) f Blockade, Sperre,
Sperrung; 3HHTH - a~~:y Blockade
aufheben; -HOT (-a) m Notizbuch
n; - ynannJI n Blockierung f;-yna­
TH (-Ky!O, -KyGrn) 0 a blockieren,
belagern, sperren
OJILOH/l:HH (-a) m Blonde; ..[s]a
(-[K]H) f Blondine
6o cj da, weil, de.shalb, denn; doch,
mal; cRopirn "' fi)J;H geh mal schnell
6oa (idkl.) n Zool. Boa f; Riesenschlange
f; Halspelz m
6o6ep (-6pa) m Zool. Biber
6o6\sonenL (-Rim~II) m Bot. Lorbeer;
-sonuö (,Ba, -Be) Lorbeer-;
-onnü (-Ba, -Be) Bohnen-; -OBHH­
HJI n koll. Bohnenstengel pl
6o6p6nnü (-Ba, -Be) Biber-
666CJI\eü (-e10) m Bobsleigh, Rennschlitten;
-eGBHÖ· (-Ba, -Be) Bobs­
leigh-
6onnan (-aHa) m Götze, Götzenbild
n, Bildsäule f; Dummkopf; "' )J;H_My
Rauchwolke/; .. iTH (-i10, -i6rn) o
n heranziehen, in der Ferne sichtbar
werden, erscheinen; .. cLKHÜ
(-Ra, -Re) Götzen-
6onrap (-apa) m u>estukr. Ochsen-,
Vieh-hirt; .. sa (-KH) f westukr.
Gehege n (für Vieh), Hürde
OOB/l:YP (-a) m Schornstein, Rauchfang,
Feueresse f; Fischerstange I;
Rauchwolke /, Rauchsäule f;
,.JITHCJI (-p!OCH, -pHIIICH) n Sich
türmen; sich emporheben
66ns\aTH (-a10, -a6III) o a läuten;
schwatzen; -HYTH (ft -Hy, -Heiii)
pf: OOBKaTH
uonT (-a) m Fischer-, Stör-stange I
66nTaTH ( -a10, -a6III) 'a schütteln,
umrühren; "'CH n baumeln, schienkern
66nTHJlJI (-ni) I Troddel; Quaste,
Anhängsel n, Angehänge n
6onT\IIm (-uiiia) m, -6& (-TRa) m,
-yn (-yHa) m schlechtes Ei n ·
66nTHYTH (ft -Hy, -Heiii) n ins Wasser
fallen, hineinplumpsen
Eor (-a) m Gott; B B6ai im Herrn;
3 .,{)M mit Gott, ade, adieu
6ora11:iJILHJI (-Hi) I Armenhaus n
6orapa/l:HTH (-JVRy, -AHIII) n Wohltaten
erweisen, (materiell) unterstützen
6oraT\uü westukr. ~ 6aramtt; -H:p
~ 6aran1p
Eor11:a\ H (-a) m P N Bobdan; - H6Jli·
(-HJ:lH) m, -HRO (-Ra) m Dim.:
Bor~~:aH; -p (-a) m PN Bobdar
ooreM:a (-MH) I Boheme
oorll (-rin) pl Götter; Heiligenbilder,
Ikonen; .. nJI (-Hi) I Göttin
OOI'OOiüH\UÜ (-Ha, -He) gottesfürchtig;
-icTL (-HOCTH) I Gottesfurcht
6oro60\JI3JIHBHÜ (-Ba, -ne), -H3HHÜ
(-Ha, -He), -ßn~uä (-ma, -me) ~ 6oro6iitHHit
6oroBI'O/l:HliÜ (-Ha, -He) gottgefällig
6oroBill:CTynnu\s (-a) m Gottesleugner;
- IlJI (-ni) f Gottesleugnerirr
ooroanena\ra (-rH) I Gotteslästerung;
-mJIHBHÜ (-Ba, -Be) gottes­
_lästerlich
6oroJIIooenL (-6nH) m der Gott
Liebende
6orOJilO/l:HHS (-HH) f Gottmensch m
OOI'Olllll3 (-a) m schlechter Maler;
.. u (-aiB) pl schlechte Heiligenbilder
EoroMaTH (-Tepi) f Muttergottes
EorOMHP (-a) m PN Bohomyr
6oroMiJI\sa (-RH) f Betschwester,
Beterin; Pilgerirr; -JIJI n Beten;
Pilger-, Wall-fahrt/; -LHIIÜ (-Ha,
-He) gottesfürchtig, fromm; -LHH­
IlJI (-ni) f = 6oroMiJIRa
ooro 1 uenaBII/l:HHÜ, - rrpOTHBHHÜ
(-Ha, -He) gottwidrig
EoropO/l:H\IlJI (-ni) f Muttergottes;
-'IHRÜ (-Ha, -He) Muttergottes-
6orop6lKHHR (-a) m Bot. = 6epeRa

GorocliOB 38 fioäonliä
fioroMoiB (-a} m Theolog[e], Gottesgelehrte[r];
Theologiestudent;
-BCLKHÖ (-Ha, -He} theologisch;
-n'a n Theologie f
fioroMymlfia (-t'iH} f Gottesdienst
m; -fionHii (-Ba, -Be} gottesdienstlich,
rituell; -euuan = 6orocJiym-
6a
[beschützt
fiorocnaceBBHit (-Ha, -He) von Gott
fioroTnoplenun n Vergötterung /;
-euuit (-Ha, -He) vergöttert; -HTH
(-pio, -pHlll) a vergöttern
ooroyro~HJtit -+ 6oronr6~HHit
fiorOXfliLBHIK (-a) m Gotteslästerer;
-ua (-rü) f Gotteslästerin; -'18TH
(-aro, -aelll) D n Gott lästern
fioro'IOJIOBiK (-a} m = 6oroJIJO-
IJ:IiHa
Boroanm'liiHH n Rel. Erscheinung f
Gottes; Fest n der Taufe Christi
EoryMHll (-a) m PN Bohumyl,
Gottlieb, Theophilus; -a (-JIH) f
PN Bohumyla
EoryCJian (-a) m ON Bohuslav n
BoryCJiän (-a) m PN Bohuslav,
Theokles; .. a (-Bn) j PN Bohuslava,
Thekla
[phron
EoryXBaJI (-a) m Bohuchval, Theooo~aü
cj ( = Bor ~~:att, ~~:ait B6me)
möge; doch, daß; wenigstens;
"' aacHyJin mögen sie einschlafen;
"' He Haaarn sprechen wir lieber
nicht davon
oo~Mepia (-il) I Mar. Bodmerei
oo~nap -+ 66H~ap
oo~na (-Hi) I großes Faß n, großer
Bottich m (mit Verschluß)
fio~piHii (-pa, -pe) D wacker, rüstig,
mutig, wachsam; -HTHCJI (-piocH,
-HlllcH) n Mut fassen; -iCTL (-pocrn)
I Rüstigkeit, Mut m
oo~siiK -+ 6y)l;HH; -B (-a) m Bot.
Sternanispflanze f
006BHÜ -+ 6oitomiit
oo6BHICLKO, -lße -+ 6oitomilcbHo,
-llle
ooGa~iiTHIHii (-Ha, -He) gefechtsfähig,
kampffähig; -iCTb (-HOCTH}
I Kampffähigkeit
006CDpOM0)&HIHii -+ 6oes~aTHHit;
-iCTb -+ 6oes~aTHiCTb
lioliQ.b -+ t'iisuL
fiomoa (-t'iH) j Schwur m, Beteuerung
liomeniliiJian Verrücktheit/, Wahnsinn
m; -LBHii (-Ha, -He) 0 wahnsinnig;
-LBH (-ui} f Irrenanstalt
fiomenolliTH (-iro, -iem) n wahnsinnig
werden, verrückt werden,
den Verstand verlieren
Eomena (-HH} f PN Bozena, Beatrix
EomeCJiana (-Bn) f PN Bozeslava;
-+ auch BorycJiana
fiomeCTBieBBHÖ (-Ha, -He) göttlich,
Gottes-; -enniCTh (-Hocrn) f Göttlichkeit;
-6 (-Ba} n Gottheit 1
fiomlnit (-ma, -me} göttlich, Gottes-;
heilig; -nit BOJIHK (-moro -a} m
Zool. Hirschkäfer; - a Hop6BHa
(-mol -Hn} I Zool. Marienkäfer
m; Ha - y BOJIJO nach Willen
Gottes, nach Willen des Sohicks:iJs
oomHITHCH (-mycH, -mlimcH} n
schwören (bei), beteuern, beschwören;
-lße (-llla} n Abgott m,
Götze m .
oomHHIK (-HHa} m Heiligenschrank;
-ua (-ui} I (jüdischer) Tempel m
OOatOK (-mHa) m = 6omHll\e
ooa (-y} m Bot. westukr. Flieder;
-+ auch 6ys[nHa]
ooaua adv. Gott weiß, wer weiß;
" KOJIH seit sehr langer Zeit, schon
längst; " KYIJ:H wer weiß wohin;
"' ll\0 wer weiß was, Lappalien
pl, leeres Geschwätz n
oosH (-si) I Dim.: 6or, Gott m
o6iiCLKO
(-Ha} n, -lßC (-llla) n
Spielplatz m; Tenne I; -+ auch
6oitOBHll\e
EoüKiinlßHIIa (·Hit) I Bojkenlandn;
.t.iBChKHÜ (-Ha, -He} bojkisch; -o
(-Ha) m Bojke (Name der Ukrainer
in den Karpaten zwischen
den Flüssen Limnyca und Oslava)
ooöKOT (-y) m Boykott; .. ynaTn
(-ryro, -ryelll) a boykottieren
ooüniHUH, -si -+ 6ifiHIIiu;H, -!l
ooüonlilü (-Ba, -Be} gefechtsmäßig,
Kampf-, Gefechts-; -K (-nKa} m

6od 39 fioMfiOBil&
Kämpfer; -CLKO (-Ha) n, -~e -Ha Anat. Trommelfell n; -[a]y·
(-~a) n Kampf-platz m, -feld, BaTuä (-Ta, -Te) häutig
Schlacht-feld oon:OHHSI n Blachfeld, Ebene /;.
oo&W! (-a) m Pokal, Becher; ·...&a
Au j, Trift j, Weide f
(-Im) j Häutchen n; Membrane oon:oTH[CTH)ii (-Ta, -Te) morastig,
OOKJi pl: 6iH
sumpfig
ooxm\lra (-n1) j (flaches, hölzernes) oonoTiilcLKO (-Ha) n, -ll~e (-~a) n
Faß n, Tonne; -m&a (-Im) j Sumpfstelle j
Dim.: 6om1ara; Feldflasche oon6TIHHÖ (-Ha, -He) Sumpf-,
ooxo66po)J;H (-AiB) pl Backenbart m sumpfig; -HHK (-a) m Kotflügel,
oo&onluii (-Ba, -Be) Seiten-; seitlich; Schutzblech n; -nima (-HH) j
"' BiTep m Seitenwind; Neben- Torf m, Torf-boden m, -moor n;
wind; "' HiHL m Reitpferd n; -a -o (-Ta) n Sumpf m; Kot m; racecTpa
j Kebse, Konkubine aoae -o (Mic~e aapä.meHe rä.aaMH)
66KOM: 6iH milit. Gassumpf; -SIHHÖ (-Ha,
OOKOpBllH (-a) m ~ 'IHpfm -He) kotig; = 6oJIOTH[

OOMOOMeT (-a) m Bombenwerfer;
-ilHHJI n Bombenwerfen
OOMOYBBTH (-6yro, -6ysm) a bombardieren,
Bomben abwerfen
OOMK&TH (-a10, -asm) 0 n summen
oou (-a) m Bon, Geldschein;
Schatzanweisung I
OOHOOHMipKa (-tm) I Bonbonniere,
Konfektbüchse
06up;ap (-R) m Böttcher, Faßbinder
ooup;ap!enso (-Ra} m Sohn des Faßbinders;
-ß:xa (-xH) I Gattin des
Faßbinders; -iBHa ( -HH) I Tochter
des Faßbinders
OOHi);npnH (-ni) I Böttcherei, Böttcherwerkstatt
66up;apc\TBO (-Ba) n Böttcherhandwerk;
-hKHÜ (-Ra, -Re) Böttcherooup;ap!'IYK
(-yKa) m Böttcherlehrling;
-JOBRTH (-piÜIO, -p106ill) n
Böttcherhandwerk treiben
oouit)isäu;iJI (-il} I Vergütung, Entschädigung,
Ausfuhrprämie
66nua (-HH) I Bonne, Kinderwärterin,
Erzieherin
OOHTOH (-y) m guter Ton, feine
Sitte I
oop (-y)mChem.Born; .. aKc(-y} m
Chem. Borax
66pBiÜ (-iro) m Orkan
oopr (-y) m Kredit, Schuld I;
Ha "' 6paTH aJ!! Kredit nehmen,
.. onitü {-Ba, -Be) Schuld-; .. ynaTn
( -ryro; -rysm) a kreditieren, leihen;
(bei j-m} Kredit nehmen;
Darlehen aufnehmen
oopp; (-y) m Bord
oopp;ro!r (-rora) m Sack, Beutel,
Tasche I; Harnblase I (der Tiere);
-pa (-pH) I -+ 66Bip;Ka; -x (-roxa)
m = 6op11Ibr
oopeu;L (-pl\H) m Kämpfer; Ringer
OOpatiÖ -+ CROpim(e)
oopm!miK ( -IlRa) m Schuldner;
Geldverleiher; -6R (-nma) m
(kleine) Schuld f
66panü ( -aa, -ae) 0 altukr. =
illDI'I/IKHA
oopliBiTep (-Tpa) m Zool. Rüttelfalke
40 ll6pomllo
6opHKATu (-aro, -asm) n mit den '
Hörnern stoßen; pCß n (mit j-m)
ringen
Bopß:c (-a) m PN Borys; .. so (-Ra)
m Dim.: Bopll:c
oopip;[OHh]Ka (-RH) I Bärtchen Tl
oopnaR (-aRa) m Anat. Adamsapfel;
-ona saJI6sa (-Bol -3H) f Anat.
Schilddrüse
6opnansa (-Rn) I = 6opnaR
6opusi (-Hi) I Ringen n
6opOBtll\h (-piBJ.\H)mZool.Kiefern-,
Rüssel-käfer
6oponli!ü (-Ba, -Be) Fichtenwald-,
Tannenwald-; Forst-; -K (-HKa) m
Bot. Edelpilz; -na (-HH) I Moorn;
-nnuü (-Ha, -He) Moor-; -HH (-t\i) I
Bot. Blaubeere
6opop;a (-1111) I Bart m; Kinn n
oopop;aBK!a (-KH) I Warze; -ynil­
THÜ (-Ta, -Te) warzig, voll[ er]
Warzen
6opop;a!Tnii (-Ta, -Te) bärtig; -11
(-aqa) m Bärtiger
6opoan!ä (-Hü) I Furche; -HTH
(-HIÜ, -HHm) a Furchen ziehen,
furchen; lig. runzeln; -ros (-IDKa)
m, -sis (-1ma) m Larve f des
Maikäfers, Engerling
6oponä (-Hil) f Egge
6op6nennSI n Verteidigung j, Verbot;
}~ggen
BoponHCJian (-a) m PN Boronysbv;
-a (-BH) I PN Boronyslava
6opoHitTII (-HIÜ, -HHm) a verteidigen,
beschirmen; hindern, verbieten;
(Erde) eggen; .. eJI r sich
verteidigen
ooponyna!nmrn Eggen; -TH (-Hyro,
-Hyem) a eggen
6op6TH (-p1b, -pem) a überwältigen;
"'Cß n kämpfen, ringen
oopoT!Tsi n, -L6a (-611} I Kampf m;
Bekämpfung f; BH3BOJihHa -h6ä
Befreiungskampf m; -h6ä. aa icnyBaHH/1
Kampf ums Dasein;
-L6y BecTH Kampf führen
oopOIDCHIIHK (-a) m Mehlhändler
oopOillllHTH (-HIÜ, -HHill) a mit
l\Iehl bestreuen
66pomu11 (-na) n Mehl

fiopomnyn&Tidl 41 fipi.K
liopomnlynämii (-Ta, -re) mehl­
&rtig, mehlhaltig; -mmii (-na, -ue)
mehlig
liOpcaiHHJI n Strampeln, Hin- und
Herwerfen; -THCJI ( -aJOcH, -aEaucH)
n strampeln, sich hin- und herwerfen
oopcyiK (-a) m Zool. Dachs; -'IKa
(-KR) I Dächsin; -'IHÖ (-tta, -'le)
Dachs-
6opT (-a) m (B 6p;Hry) Borte I,
Rand; (B 6iJibHpp;i) Bande I; (B
Kopa6Jii) Bord; KHHyTH aa ..
über Bord werfen
liopTaK (-aHa) m Schwachsinnige[r],
Kretin
66pTHniK (-a) m Waldbienenwärter;
Bienenzüchter; -U:TBO (-Ba) n
Bienenzucht I
66pTOBnii (-Ba, -Be) BorduopTb
(-TH) m Waldbienenstock
(in hohlem Baume)
6opme -> cHopirn[ e]
UO(JIIJ; ( -y) m Borschtsch, Rotrübensuppc
I; xoJI6p;nult kalte
Borschtschsuppe
uopiiJ;CBIIÜ (-Ba, -ne) Borschtsch-
66piiJ;11K (-y} m Dim.: 66pm, (gute,
schmackhafte) Borschtschsuppe I
6ocaKa adv. barfuß
66cnö (-ca, -ce) 0 barfüßig; (vom
Pferd) nicht beschlagen; xop;ÜTH
66co barfuß laufen
6ocniiGI\L (-ifii.\H) m Bosnier; -iicL­
KIIÜ ( -I

Gpba 42
mangeln, fehlen; [aus]brachen, (als
schlecht) ausscheiden
6p8JI!a, -a, -o: 6päTH
6paM (-y) rn Pelzstreifen (zum Besatz
von Mänteln und Kleidern)
opaMB (-MH) I Tor n; Gesch. Stadt-,
Kloster-, Festungs-tor n (im Mittelalter)
6pau~~:uaxTa (-TH) f Brandwache,
Wachtschiff n
Epau~~:euoypl' (-a) rn ON Brandenburg
n
OpBH)];CB6ypaLKHÜ (-Ra, -Re) brandenburgisch
(-a) rn Brander
iKfHKOIO od. 'IOJIOBfKOM erheiraten;
"' aa BJie übelnehmen; "' Mipy Maß
nehmen; "' Ha MyKn foltern;
"' Ha yuäry achten, berücksichtigen;
"' npHKJiag Beispiel nehmen
an; "' npitcTynoM erstürmen; "'
IIIJiro6 = sil!'laTucH; "' y•mcTh
teilnehmen, sich beteiligen
6paTHK (-a) rn Dirn. (lieber) Bruder
opaTHCJI (6epycll, 6epeiiicli) n sich
heranmachen, Hand anlegen; sich
anschicken, beabsichtigen; (npo
'lac) sich nähern, heranrücken ;
kleben bleiben, hängen bleiben;
"' go '16ro an etwas herangeh~n,
etwas beginnen; "' anigRH woher
kommen, herrühren; Hi

tipeaeuT 43
opeaeRT (-y) m geteertes Segel- -Ra (-RH) f Dim.: 6pß:ma, kleine
tuch n, Plane /, Persenning I Falte
6pea&yJILK8 (-RH) f Schelle; Glocke Gpßaa (-aH) f Ma.r. Brise
ope[ä)! itj. (häufiger Liederrefrain) opH3K8 (-RH) f weggespritzte Trophe[da]!
fen pl, Wasserstaub m, Gischt m;
6peJIL6K (-a) m Berlocke f, Uhrge- Spritzstrahl m (des Wassers);
hänge n
.. n&a (-RH) f Sprei).ger m; .,.JIKa
Bpe~ICH (-y) m ON Bremen n; (-RH)IDusche; .. ummBespritzen;
&CLKHÜ (-Ra, -Re) bremisch .. TH (-aro, -a6lll) a [be]spritzen,
6pe~1c6epr (-a) m Bergb.Bremsberg sprengen
op.-uiiunx -4 6pHHIHHll; -TH -4 6pHKiiiHHH n (npo l\OHH) Ausschla-
6pl!HiTll
gen; -TH (-aro, -a6lll) n ausschla-
6peHLKiaunx n Klimpern; -8TH gen (mit den Hinterfüßen); sich
(-aro, -!l6lll) n klirren, klimpern; zuviel herausnehmen; übermütig
klingen; -iT (-RoTy) m Geklirr n werden
6p.-cTß (-en:Y. -en;elll) n (y non;!) opHKeT (-a) m Preßkohle 1. Brikett n
waten, hineingehen; (6aJiaRaTll) 6pH&Im.fnHÜ (-Ba, -Be) 0 (vom Pferd)
phantasieren, ohne Sinn reden, ausschlagend; widerspenstig; -yn
schwatzen; irre reden (-yua) m wildes, feuriges Pferd n;
BpeTaHL (-Hi) I Bretagne n; ~CLKHÜ Wildfang
(-Ra, -Re) bretagnisch
6pßJIIa (-JIH) I Klumpen m; [Erd-]
6peTIIML (-Jill) m Brettnagel Scholle; Block m; - ynilTnü (-Ta,
opexlannx n Lüge I; Gekläff n; -Te) 0 klumpig; in Klumpen, in
-äTn (-ellly, -Clllelll) n lügen; kläf- Schollen
fen; -a'l (-a'la) m Lügner; -a'l&a opHJIHHT(-a)mBrillant; .. iiHa(-Hll)
(-Rll) I Lügnerin; -mi:nHii (-Ba, I Brillantine; .. onHÖ (-Ba, -Be)
-ne) lügenhaft, verlogen; kläffend; Brillant[en]-
-Jiiä (-iR:} m = 6pexa'l; -usi (-Hi) I opHJIL (-JIH} m Strohhut
Lüge; -yu (-yHa) m = 6pexa'l; opHH}l;alx ~-si) f Schafkäse m;
-ya&a (-RH) I = 6pexa'!Ra Brinse; 6il,TH -10 in Dürftigkeit
opnr (-a) m Mar. Brigg I leben
opHfli]l;la (-)l;ll) I Brigade; -ilp (-a) 6pnHiiHHHn Tönen, Dröhnen; Klirm
Brigadekommandcur, Brigadier ren, Schwirren; -TH (-HIÜ, -HI1ru) n
6pH]l;m (-a) m Krtsp. Bridge n tönen, dröhnen; (von InseHenY
6pu]l;HTHCH (-n;myc11, -)l;lllllcll) n sich summen; (vom Wasser) rieseln,
ekeln; Widerwillen haben rauschen, murmeln
6pH]l;KHii (-Ra, -Re) garstig, häßlich; 6pnT (-a) m = niJIRa
abscheulich, ekelhaft 6pnTaH (-aHa) m (nop6n;a nein)
opH]l;KiiCTL (-ROCTH). I Häßlichkeit, Dogge I
Abscheulichkeit; -o adv.: 6pii)l;Hi1i'l BpnTliHiix (-i"i} f Britannien n; ~CL·
opH]l;JIHBIHä (-Ba, -Be) 0 eklig, Ekel KIIÜ (-Ra, -He) britisch, britannisch
empfindend; -iCTL (-BOCTH) f O(IHTB8 (-nu) I Rasiermessern
Ekel m
6pnTniiJIL (-aJIJi:) m Schmelztiegel
opli]l;IHYTH (-uy, -Helll) n häßlich O(IHTBIIni (-l.lb) pl Rasierappawerden;
-i>Ta (-TR) I, -L (-n;i) f rat m
Häßlichkeit, Garstigkeit 6pliTn (-ilro, -HE:lll) a rasieren;
opßmla (-mi) I (B O)l;Hry) Falte, "'" (-Ta, -Te) rasiert
Schoß m; (Ha Jilll.li) Runzel, Haut- 6pH'I&Ia (-Rll) f Kalesche; -OBHÜ
falte; Mar. Wellengang m, Kräu-~ (·Ba, -ne) Kaleschenselung;
-HTHCH (-mycll, -lHlllliCll) opln[onL)Ka (-Im) f Dim.: 6poBa,
n sich falten; (npo JIHne) runzeln; (schöne) Augenbraue

opt~ 44
opi~ (6p6Jl:y) m Furt f, Untiefe /,
Watt n
opona (-Bü} f Braue
opoBap (-apil) m, O

45
EprocceJIL (-mo) m 0 N Brüssel n;
&cr:.xnii (-Ra, -Re) Brüsseler
iipSilK'lRTB (-'ly, .qß:ru) o n klirren,
klimpern, klappern
iipJiaKIWIO (-Jia}- n, ~WILile (·llH) n
Schelle f, Kinderklapper /: ~an­
HSI n Klimpern, Klappern, Klirren;
~a1·11 (-aiO, -asm)n = 6pHmqarn;
~iT (-RoTy) m, ~iTHH (-Hi) f =
6pfl:3RaHHH; ~OTiTll (.(>qy, ·O'lelli)
n = 6pHm'laTll; ~y'lnii (-'Ia, .qe)
klirrend, klimpernd, klappernd,
klingelnd
iipJiaL! itj. kling !
OpHKBJTH {ft -Hy, -HeUl) n (durch
Feuchtigkeit) aufquellen, anschwellen
OpHCK • • • --+ 6pH3R ...
Epn'lecm\B (-a) m PN Brjaceslav
6pr:.6xaTHCSI (-aiOcH, -asmcH) n (im
Wasser) berumwaten; plätschern
iiyiia (-6n) f kleine Verwundung,
kleiner Schmerz m
iiyiiJieiinHIK (-a) m Bäcker; Brezelverkäufer;
~nSI
(-ni) f Bäckerin;
Brezelverkäuferin
iiyiiJIJIK (-a) m Semmel f, Brötchen
n, Schrippe f; Brezel f
iiyiinlap (-apii) m Trommler; ~H:Jio
(-Jia) n iron. Trommel f
iiyonH:TH ( -Hro, -Hnm) n trommeln
oyoiliii (-i.A:) m = 6y6Hap
iiyiiHsiiBiTH (-iiO, -ism) n aufschwellen;
~p (-Hpii) m = 6y6Hap
iiyiion (-6Ha) m Trommel f; .. iTH
(-iiO, -ism) a trommeln (undeutlich);
murrae.ln; ~enr:. (-H~il) m
(kleines) Tambourin n
OJB: 6)'TH
iiynal(e] es gibt, es kommt vor; ~ä
ap;op6u! leb wohl!; ~Jienr:. (-JILilH)
m erfahrener Mann; ~llliii (-Jia,
-Jie) erfahren; ~JIL~HHa (-HH) f
Vergangenheit; ~TH (-aiO, -asm) o
n oft sein, vorkommen, sieb ereignen;
(gesellschaftlich) verkehren,
besuchen; ~JIH B -JILI{HX sie
sind in der Welt herumgekommen;
BiH, 6ysaJio, rosopßB (od.
ros6pHrr:.) er pflegte gewöhnlieb
zu sprechen
!lyumnii (-ma, -me) gewesen; früher,
ehemalig; vormalig
Eyr (-a) m Bug, r. Nebenfluß der
Weichsel
iiyralä (-ail} m Stier, Bulle, Zuchtochse;
Rohrdommel f
iiyr6p (-rpa) m Hügel, Anhöbe f
iiyrmnpliT (-a) m --+ HocarHa
iiyp;a (-p;H) f Hütte, Baude; Pottaschesiederei;
Lastwagenverdeek n
Eyp;anemT (-y) ON m Budapestn;
&cLKHii (-Ra, -Re) Budapester, aus
od. von Budapest (stammend)
oyp;e 1. ft: 6yrn; 2. adv. genug
iiyp;eniTn (-l!o, -isw) n alltäglich
werden
iiyp;eHIBnii (-Ha, -He) alltäglich;
-~HHa (-Hll) f Alltäglichkeit
iiyp;eHL (-ll;HH) m Alltag, Werktag
iiyp;a (-a) m westukr. ausgetrockneter
Weißkäse
Eyp;nMH:p (-a) m PN Budymyr
oyp;HHOK (-HRy) m Gebäuden; Bauwerk
n
Eyp;HCJiau (-a) m PN Budyslav
iiyp;IiTH (-p;my, -p;Hm) a [auf-]
wecken; .. cSI n erwachen,
aufwachen
oy~~:iueJILHnii (-Ha, -He) B.tuiiyp;iBlm
(-Jii) f Baum, Gebäuden
iiyp;&a (-Rn) f Jahrmarktsbude;
(saJiisHJ{qa) Wächterhaus n (an
der Eisenbahn)
iiyp;&ap (-apii) m Hüttenbesitzer,
Kätner
iiyp;Hin& (-a) m Wächter; Pottaschesieder;
~iä (-HH, -Hs) = 6yp;eHHHfi
oy~~:6ua (-BH) f Bauwerk n, Bau m;
Anat. Körperbaum
(-pH) f Bot. Mauerpfeffer m
oy~~:pa
oy~~:yap (-a) m Boudoir n, Ankleideraum
oy~~:yuaiBHSI n Bauen, Bau m, Errichtung
f (e-s Gebäudes); ~TH
(-p;yro, -p;)·sw) a bauen, errichten;
"' sspy6 e-e Holzbütte f bis zum
Dach bauen
iiyp;y'llnii (-'Ia, -'le) künftig, zukünftig;
kommend; ~'IHHB (-Hii) j,
~HiCTL (·HOCTH) f Zukunft

46
fimym:Hit (-ru;a, -ru:e) = 6y~y'IH11:
om.riiK (-HHa) m Bot. Distel f; -'lllii
(-'Ia, -'Ie) mit Disteln bewachsen;
-1f'IH n koll. Distelgewächs
oy~I.: 6yTH ; "' JiacHa ! bitte! habe
die Güte! sei so gütig!
oy~I.TO cj als ob, wie wenn, als
oy~LI·XTO (--Hor6, --HoMy,- 8 HHM)
wer immer; --m:o (--'lor6, --'loMy,
- a 'IHM) was immer; --m:o-- auf
alle Fälle; --HK adv. wie immer;
-·HKHÜ (--HHÖro, --HHÖMy, - 3
HHM) w~t[lche]r auch immer
llyenoc-Aüpec (-y) m ON Buenos­
Aires n
oyenoc-aitpeCI.KHÖ (-Ha, -He) aus
Buenos-Aires (stammend)
oya (-y) m, .. HHS (-HH) f, .. oK (-aHa)
m Bot. Flieder[strauch] m
oyaYJ!ip (-a) m Unmensch (Spottname
für alle Nichtorthodoxen,
besonders Mohammedaner)
oyai.IKO (-Ha) m, -OK (-BhHa) m
Zool. Storch
oyäBiJI (-BoJia) mZool. Büffel[ ochs]
6yäHIHö (-Ha, -He) 0 üppig, übermütig;
stark; - a yR:Ba lebhafte
Phantasie; -iCTL (-HOCTH) f Üppigkeit,
Übermut m
oys (-a) m Bot. Buche f; Stock,
Rute f
:BYJtapemT (-y) m ON Bukarest n;
&ci.KHÜ (-Ha, -He) Bukarester
ojKBia (-Bll) f Buchstabe m; Buchecker;
-aJILHHit (-Ha, -He) 0 buchstäblich
oyKBap (-apR:) m Abcbuch n, Fibel f
fiyKBH~JI = 6yHOBli~H
oyKeT (-a) m [Blumen-]Strauß
oysoBnÖ (-Ba, -Be) Buchen-; buchen,
büchen
:ByKOBHHa (-Hll) f Bukowina
oyKOBHHa (-Hll) f Buchenhain m,
Buchenwald m; Buchenholz n
oyKOBHHie~I. (-H~fl) m Bukowiner;
-Ra (-HH) f Bukowinerin; -CLKHÖ
(-Ha, -He) bukowinisch
fiyKOBH~H (-~i) f Bot. Fasten-,
Gicht-blume; Wiesenbetonie
oyKciB:p ( -llpa) m Schlepp-seil n,
-tau n; -BPYJillTB (-py10, -pysm) 0
a, -YJiaTH (-cy10, -cysm) o a ins '
Schlepptau nehmen
oysma ( -mi) f Schraubenmutter
oyrraBiä (-Bß} f Hetmanstab m;
westukr. auch Stab m
oyJiäBIKa (-HH) f Keule; -HIIÜ 1.
(-Ha,-He) westukr. Stabs-; 2. (-Horo)
m Oberfeldwebel, Stabsfeldwebel
OyJiaHHit (-Ha, -He) .falb; "' HiHb
m Falbe
oyrräT (-y) m Damaszenerstahl;
Säbel; ",uHii (-Ha, -He), ."onnii
(-Ba, -Be) stählern
oyrr~or (-a) m (rrop6JJ;a nciB) Bulldogge
f
oyJIHH (-Jia, -Jie) = 6yB!llllil:
oyrrKa (-HH) I Semmel; Weißbrot n;
TepTa "' Semmelbrösel
OyJIJia (-Jill) f -4 6)'JIH
oyrr6: 6)'Tll
oyno'IIKa (-Hll) f Dim. (kleines,
feines) Weißbrot n; -H.II (-Hi) f -4
rreHapHH
oyrrs (-Jii) f (päpstliche) Bulle f;
wetttukr. -4 6apa66JIH
oyrrLoa (-611) f = 6apa66JIH; ",m&a
(-Hll) f Seifen-, Luft- blase
oyJII.Bäp (-y) m Boulevard, Ringstraße
f
OYJib~Of -4 6yJIJJ:6r'
oyrri.itOH (-y) m Bouillon f, Fleischbrühe
f
ojJII.Kia (-!(ß) I Blase; "' Ha BO)l;i
Wasserblase; -aHH.II n (von l!'lüssigkeiten)
Glucksen; -aTH (-aro,
-asm) n glucksen; (ins Wasser)
plumpsen; -iT (-HoTy) m (von
siedendem Wasser) Brodeln n;
Aufwallen n
OYJibKHyTH {ft -Hy, -Helli) pf: 6yJib­
HaTH
fiyJILKOTiaTH (-O'ly, ·O'lelli) n, -iTn
(-o'ly, -OTillii) n brodeln, aufwallen;
brausen, schäumen
fiyMära (-rll) I Papier n; Dienstschreiben
n
oy~maTH (-aro, -asm) n summen,
klimpern
oyMMCJIL~yr (-y) m westukr. -4 aa-
6apHß11: n6Tf!r

fiyua 47 fiypT&
oy~a \-HH) I Buna n, Kunstgurn-I oypmyii (-ya) m = 6ypmyä
mr n
6ypluö (-pa, -pe) o braun; -e uy-
OfHA& (-Wt) I Oberkleid n aus rimUI (-poro -Jia) n Braunkohle f
grobem Tuch, [Stoff-]Mantel m oypHlU.~HR (-a) m ~ BepTiJibHHH
oyHAa (-a) m (süßlicher) Schafskäse oypHTH (-pK>, -pulll) a zerstören,
(woraus Brinse gemacht wird); empören, aufwiegeln; ... c.11 r sich
kurz geschorener Knabe
empören
OYUA!ÖqiHTHC.II (-qyca, -'illlliC11) n oypiBHHR (-HHä) m Bohrer
sich spreizen, sich wichtig tun; 6ypKa (-HH) f Filzmantel m
-uuii (-Ha, -He) 0 hochmütig, üppig 6ypsaiJIO (-Jia) m Brummer,
6ynKep (-a) m [Kohlen-]Bunker Brummbär; -HH.II n Brummen,
oynT (-y) m Aufstand, Aufruhr, Knurren; Kollern (im Bauch);
Meuterei f, Revolte f
-TH (-a10, -Mllll) n brummen, knur-
6ynTiap (-apß:} m Emporer, Auf- ren; kollern; barsch antworten
wiegler; Rebelle, Meuterer; -äpcL- oypRHYTH (ft -Hy, -Helll) afpj barsch
RHÖ (-Ha, -He}, -[iu]JIHBHÖ (-Ba, antworten
-Be) o aufständisch, aufrührerisch, 6yp&oTiäTu (-oqy, -6qelll) a, -iTu
rebellisch; -iBHHR (-Imä) m = (-qy, -Tirlll) a (npo roJiy6iB)girren,
6yHTäp
gurren; (npo B6p;y) tosen, brausen;
6yn•ryuäiHH.II n Aufwiegelung j, brummen, murmeln; kollern
Aufruhrstiftung f; -TH (-TyiO, -Ty- oypROTinsi (-Hi} f Brausen n, Kol-
6lll) a aufwiegeln, empören; -THC.II lern n; Geplärr[e] n; -YH (-yHä) m
r sich empören, e-n Aufstand ma- Brummbär, Murrkopf
c11en
6ypsyT (-yTa) m Sprudel, Sauer-
6ynqymnuö (-Horo) m älterer Un- brunnen
teroffizier;"' cpJibOTH Obermaat m 6yplla&a (-HH) m Obdachloser,
oynqyK (-yHa)m Gesch. Banner (mit Landstreicher, Vagabund
Roßschweif und Metallkugel); 6ypJiasyuaiHHJI n obdachloses Le­
,.ouuö (-Ba, -Be) Stabs-, Garde- ben; -TH (-HyiO, -Hy6I11) n obdach-
6ynp (-y) m Abk.: By)l;ßHOH Ilpu- los leben, sich herumtreiben
Myc6Bo'i Ilpärü, Zwangsarbeits- oyplla~ITBO (-Ba) n koll. Obdachlose
haus n, Gefängnis n pl; = 6ypJiaHyBaHHH; -LRIIÜ (-Ha,
oypä (-pH} Borax: m, Natriumtetra- -He) obdachlos, (sich) herumhorat
m
treibend, landstreicherisch
oypfOMICTep ~ 6ypMicTep 6yp~1Hll0 (-Jia) m Brummbär; Töl-
EypffHAiiJI (-i'i) f Burgund n; .t.Cb- pel
KHÖ (-Ha, -He) burgundisch 6ypMiCTep (-Tpa) m Bürger-
OYPA& (-p;u) f schlechtes Ge- meister
tränk n, Gesöff n
6ypMOTiaTH (-oqy, -6qelll) a, -iTu
6ypAelö (-eH) m dial. Hütte j; -JIL (-oqy, -onrlll) a ~ 6ypHoTiäTH,
(-JIIO) m Bordell n, Dirnenhaus n -iTH
OYPA!Öir (-10ra) m, -R (-IOHä) m 6ypca (-cu) f Burse, Schülerheim n,
Schlauchsack, Schwimmsack Internat n, Erziehungsanstalt
6ypeBilö (-!10) m = 66pBiil:; -cuus 6ypcäls (-aHa) m Zögling (e-s
(-a) Zool. m Sturm-schwalbe j, Schülerheimes); -~TBO ~-Ba) n
-vogel
koll. Zöglinge pl (e-s Schüleroype~L
{-p~H) m Backenbart heimes); -~LKHÖ (-Ha, -He) Zög-
6ypmyä (idkl.) m Bourgeois, Bür- lingsger;
... aiJI (-i'i) f Bürgerstand m, 6ypT (-y) m Bergb. Kerbe j, Schlitz
Bourgeoisie; ... aauö (-Ha, -He) oypTia (-TH) f Haufen m; Hügel m;
Bürger- Erdhaufen m (zur Auslaugung

tiypya&Ta 48
des Salpeters); -• (-TiB) pl Salpeterhütte
/, -siederei f
DfP)'BalTB (-py10, -pysm) 0 n lärmen,
toben; stürmen
oypjliLK& ( -H) /Eis-zapfen m, -zacke
oypyu (-yHä.) m Welle /, Woge j;
Schneehaufen.
oypxaTB (-ä.IO, -ä.sm) 0 n sprudeln,
fluten
oypXllllBBH (-Ba, -Be) 0 stürmisch,
unruhig; heftig
oypxujTH (ft -Hy, -Hem) nfpf (npo
BiTep) heftig blasen; (npo BO}l;y)
stürzen, hervorbrechen; schleudern;
auch pl: 6ypx.3.TH
oyp'IA!t (-aHa} m rauschendes Wasser
n, rauschender Bach
OfP'IalTII ( -'IY, -'IHm} 0 n brausen,
brummen; kollern, knurren
OfP'IHMyxa (-xn:} 'j Zool. Bremse
(Insekt)
oypmTHH (-y} m Bernstein; a

oyTTsi n Sein, Dasein, Existenz I;
Anwesenheit /; "' B aaHpwrTi Gedecktsein,
Geborgenheit I ·•
oyT.Hp (-HpH} m Maurer (der die
Grundmauern aufführt)
oyTh ---+ 6yTH
6y1pep (-y) m ---+ nip;rrpymHHH
oy!IJeT (-a} m Büfett n, Anrichte f;
."JIIIK (-a} m Büfettier; "'unu;JI
(-I\i) f Büfettfräulein n
oy!~Jomip;a (-p;n} I Buffa, Posse;
Schwank m
6yx! itj. bums! plums!
oyxau (-aHa} rn, "'ei(h {·HI\H} m
kleiner Laib Brot, Stück n Brot;
Stoß, Puff
Byxapä (-pll) f ON Buchara n
6yxaTn (-aJo, -aE:w} oaschla.gen, stoßen;
auflodern; ausbrechen (Feuer}
6yxraJihTep (-a} m ---+ HHHron6p;
oyXliKRTII (-aiO, -a6lll} 0 n husten
oynJaXep (-a} m ---+ TOTaJii3aTOp·
HHi'l rrocepe]J;mm
oyxuyTII (jt -Hy, -HeUl} pf; 6yxaTH
oyxuJI (-Hi} I huz. Hütte
OyXT (-a} m ---+ ilaMIIYX
6yXTa (·TH} f Bucht, Bai; (kleiner}
Meerbusen m
oyQaTit (-aiO ,-a6m) 0 a (rrpo I\aiia)
(mit den Hörnern) stoßen
oyu;iM[To] cj als ob, gleichsam, angeblich
oyqa (-'Ii) j Lärm m, Tumult m,
ötreit m; Fehde; a6MDaTI1, rrip;itl:­
Mil.Tll 6yqy Lärm schlagen
oyqanJnÜ (-Ba, -Be) (rrpo IDKypy)
eingetrocknet, verschrumpelt; aufgequollen;
-iTll (-i10, -iE:w} neintrocknen,
verschrumpeln; (durch
siedendes Wasser) anschwellen
oy'IHHR (-HH} j .Buchenhain m;
(p;pona} Buchenholz n
49 n
6yq11Hit (-Ha, -He} prächtig, herrlich
glänzend; voll üppig
oy'IHiicTh (-HoCTu} j Pracht; Üppigkeit;
-o adv.: 6y

'•
B•
Soldaten gehen, Soldat werden;
ixaTH B r6cTi als Gast fahren; mit
L. (Zeit) in, an, bei, während,
binnen; B Ho'li in der Nacht, bei
Nacht, nachts; B Tphox ;J.HIIX binnen
drei Tagen; (Ort) in; B MicTi
in der Stadt; B 6r.\i im Auge; B pa!O
im Paradiese
B· in Zssgn. ein·, hinein-, herein­
B. Abk.: Bezr!'umrt groß; BiK Jahrhundert
saöJa (-6u) j Lockung; Reiz m;
-IITII (-6:IIO, -6urn) a [an]locken;
-Ra (-nn) f Lockspeise
saöJ:rnBnii: (-Ba, -Be) o, -Hiiii: (-ua,
-He) verlockend, reizend
ßaBn:r6n (-y) m ON Babyion n;
,!.CLKIIÜ (-na, -ne) babylonisch
BliBpnK (-a)mDim.:Basp6 (-pa)m
PX Laurentius
Bara (-rl!) f Waage; Gewicht n,
Last; (piBHOBara) Gleichgewicht
n; (aua'!eHHII) Bedeutung, Geltung;
(6r:m;J;) Rücksicht; Mn He
Mae~r Bar!! wir kennen kein Pardon;
rriJJ; Bar610 Ta rriJJ; paxyuno~l
abgewogen und abgezählt; ymü­
TO'!Ha od. 'IIIHHa "' MO.:IoTa Tech.
Fallgewicht des Hammers
Baran (-a) m hölzernes Eßgeschirr
n, Trog
saraiHH/I n Zaudern, Unentschlossenheit
f; -p (-apll) m Wäger,
\Vagemeister; -TIICJI (-aJOcJI,
-asrncJI) n zaudern, zögern, unschlüssig
sein
sarJII (-riB) pl, -iBHIIu;x (-1.\i) j,
-iBHII (-ui) f Waage
BariTala (-H6'i) f schwanger; -icTL
(-HocTn) f Schwangerschaft; -iTn
(-i10, -iern) n schwanger werden,
schwanger sein
saroBie (-B6ro) n Abgabe/; Wägegeld;
-•iii (-Ba, -Be) Waage-; Gewichts-;
-u& (-llna)m,-ia (-B6aa)m
Last-, Fracht-wagen; Lastauto n
Baron (-a) m Wa,ggon, [Eisenbahn-]Wagen;
6aramHntt "' Bagagewagen;
.. aMH wagenweise;
"'-pecTopaH Speisewagen; cmi.JIL­
Hilit "' Schlafwagen
BaroueT[K]a (-T[H]Il) f Förderwagen '
m, Feldbahnwagen m
BaronoomiBeJILHJuii (-Ha, -He) Wagenfabrik-;
-.11 (-Hi) f Wagenfabrik
Barou6Bnü (-Ba, -Be) Wagen­
BaronoB6p; (-a) m, .. a (-All) m
Wagenführer, Wagenlenker
BaronouarJIJIIl_a'l (-a) m Wagenaufseher;
Wagenmeister
BaronysaTII (-HyJO, -Hysrn) o a =
aaBaroH6nyBaTil
BaroTiJnnH n Gra·vitation /; -TH
(-i10, -fern) n lasten; gravitieren
Bap;a (-All) f Fehler m, Laster n,
Gebrechen n
Ba)l;li:M (-a) m PN Vadym
na;:J.UTII (-A>ny, -)l;nrn) n schaden,
schädigen, hindern; .. c.11 n sich
zanken, streiten, hadern
Bap;Jsli:ii (-Ha, -He), -JIIiBIIii (-Ba,
-Be) 0 schädlich, hinderlich, hemmend,
störend
Ba ... e.neu;L (-miJILl\ll) m Tech. kleiner
Hebel
BameJIL (-JIA) m Tech. Hebel; ABopaMeHRHit"'
doppelarmiger Hebel;
HOJiiH'IacTntt "' Winkelhebel; Ma­
TeMan1'!HHit mathematischer
Hebel; oAHopaMeHHHfi "' einarmiger
Hebel; 4Ji3H'IHHfi "' physischer
Hebel
namMLOK (-JILKa) m = BameJiel\L
Ba;sennii (-Ha, -He) gewogen
na:&eHnJnü (-Ha, -He) o schwer,
drückend, pressend; -iCTb (nocTn)
f Schwere; schweres Gewicht n
B~eHHH n Wägen; Wiegen; Wanken
Balmrrn (-my, -mHrn) 1. a wägen;
2. n wiegen, gelten; ".CJI n wagen,
sich unterstehen; (Leben) nachstellen
BnlKIJIL (-meJIA) m Hebebaum,
Wuchtbaum; = auch BameJIL
namiHHJI n Wägen, Wiegen; Wanken
BamKa (-1m) f Waagschale; Zool.
Wasserjungfrau
Bal&KU (-m6K) pl: BamHa; --+auch
!Ü>nllll:
B~Ka (-Hol) --+ BariTHa

51
B&mK\Hit (-Kä, -Ke) schwer, gewichtig;
-e 6op6Hß:~TBon Schwerathletik
I
Bam&!icTL (-KocTR) I Schwere; -o
adv.: Baamß:ü
B&mKo66peQL (-piVI) m Schwerathlet
BßlKJIHBiHit (-Ba, -Be) 0 wichtig, bedeutend;
schwer; -.iCTL (-BOCTR) I
Wichtigkeit, Bedeutsamkeit
BRmHiHit (-Ha, -He) 0 = BaamHBRÜ;
-HK (-a) m Waagemeister
BBJKHHQH (-~i) I Hebezeugn, Stütze
für die Hebestange (beim Schmieren
der Wagenachsen); (größere)
Waage, Brückenwaage
BamulicTL (·HOCTR) I Geltung, Gültigkeit;
-+ Baamß:BicTb; - o adv.:
BamHHÜ = BamJII{Bllil:
BBJKHsi (-Hi) I Wiegeplatz m
BBJK6K (-mKa} m (kleines) Gewicht
n
BRlK'I8TH (-aro, -asrn} n schwer (od.
schwerfällig) wP.rden
Baa8 ( -a11} I V a~u
BaaCJiin8 (-HH} I Vaselin n
B8a6nlo& (-Hl,a} m Blumentopf;
-'IHKH (-Kin}pl Volkst. Ornamentn
B8iiJI!6 ( -Jia} m Tolpatsch, Tölpel;
-ynaTHÜ (-Ta, -Te} o schwerfällig,
plump
B8KaHic (-y} m Vakanz 1. unbesetzte
Stelle I; -THHÜ (-Ha, -He}
vakant, frei, unbesetzt
B8Kap (-apH} m huz. Kuhhirt
D81tal{ii (-iü} pl Ferien
B8K8I~iünHÜ
BRKC\8
(-Ha, -He} Ferien­
(-eH} I Wichse, Schuh-,
Stiefel-wichse; -onuü (-na, -ne}
Wichs-; -ymlTH (-cyro, -cysrn} 0
a (Stiefel) wichsen
B8KYBRTH (-Kyro, -Hysrn} n frei, unbesetzt
sein; müßig liegen, hängen,
unbeschäftigt bleiben
ß8KfJI\8 (-mr} m PN Bukolus; -HK
(-a} m Dim.: BaKyJia
BaJI (-y} m [Erd-]Wall; Schanze I;
Walze I; [Meeres-]Welle I, Woge
I; 6apaHoBHÜ .. Tech. Trommelwelle;
Hop6oBß:ü .. Kurbelwelle;
oxop6HHHÜ "' Schutzwall; nepe-
~~;aB'IHÜ, nocepe~~;Hiä .. Tech. Vorgelegewelle
B8JIRH11;8THCH (-aiOcfl, -a61IICSI) n =
BOJIO'IHTHCfl
BM8X (-a} m (JIIOAliHa) Entmanner,
Verschneider; ( HiHL) Wallach (verschnittenes,
kastriertes Pferd}
BaJiamaTH ( -aro, -asrn} o a verschneiden,
zum Wallach machen
ßaJieHcin (-il} I ON Valencia n
BaJiepisiu8 (-HH} I Valeriana
Bll'ICUL ( -Jib~fl} m -+ BaJibc
BaJieQL ( -Jib~R:} m Walze I
BaJIHJIO (-Jia} m ungeschickter
Mensch
BWTH (-mo, JIHUI} a zum Fall bringen,
umwerfen, umstoßen; niederreißen,
zerstören; .. cn neinstürzen
B8Jiia [ K ]8 (-3[ K ]11} I Reisekoffer m;
Handkoffer m, Reisetasche
BMK8 ( -KH} I Arbeiterkompagnie,
Troß m, Train m; Wagenpark m;
aBTOMo6iJILHa .. Kraftfahrkolonne;
BaJii3HM'Ia "' Eisenbahnzug m;
xap'loBa .. Verpflegungstroß
BaJIKYBRTHii (-Ta, -Te} walzig, walzenförmig
BaJiuHQH (-~i} I Lagern (e-s Tragzapfens);
"' HYJILHona Kugellager
B8JIOBHH8 (-HH} I grobes Geweben;
Pack-leinwand, -tuch n
BaJI6\K (-JIKa} m Walze I, Rolle/; ..
~~;o TlcTa Nudelwalker; -'lOK (-'IKa}
m Dirn.: BaJI6K, (kleine) Walze I,
Rolle I
BaJiyBa!nnn n Gebell, Gebelfer; -TH
( -Jiyro, -Jiy6In} n stark bellen
BaJIIÖT\8 (-TH} I Valuta; Wert m;
aoJioTa, cpi6Ha "' Gold-, Silberwährung;
-uuii (-Ha, -He} Valuta-,
Währungs-; -HHK (-a} m - Valutaschieber
BllJirom (-a} m = BaJILAlliHen
BaJIIÖIIII8 (-rni} j, -HH (-Hi} f Walkmühle;
-HHÜ (-Ha, -He} zum Tuchwalken
dienend; -HHK (-a} m
Tuchwalker
BMHHQi (-B} pl Filzstiefel
BaJIHTH ( -R:!O, -R:srn} o a beschmutzen,
besudeln; -+ BaJIMTH; .. cn r
sich beschmutzen; sich walzen
4*

52 sap'eTe
nMLiJ.IIIHen (-a)mZool. Brachvogel nanTiyx {-yxä.) m, -rox (-roxä.) m
n:lJILKa (-1m) I Klumpen m Wollsack, Ballen;. Pansen, Wanst
BSJILKHp (-npä.) m Alkoven, Neben- BanL (-HH) m D~m.: Inan
stube I, Seitenzimmer n
naHLKHp = BaJILRil:p
BSJILKiBHHilH (-1\i) I Rolle, Mangel; Bam!IJILHHK (-a) m 4BariHR:p; -JIL-
Walkbrett n HH (-ni) I 4 BarmR:pRa; -Hnnü
B3JILKI6naHHÖ (-Ha, -He) aus ge- 4 BallHHHHn; -HHHK (-a) m 4
tretenem Lehm gemacht; -ynaTH BannR:p
(-RyJO, -Ry&m) 0 a walken, rol- nanenL (-nnrr) m Min. Kalkstein
len
[schwer, tüchtig nanula (-HH) I Kalk m; Kalkerde;
BMLHHÜ (-nä., -ne) dicht, groß, -il:cTnit (-Ta, -Te) kalkig, kalk-
. BSJIL6K (-JibRa) m = BaJibRa haltig; -HTII (-HIO, -HHlli) a mit
BSJILOpnaau.in (-il)l Bankw.Valori- Kalk versetzen; -iTH (-iro, -iem)n
sierung, Aufwertung
verkalken
BSJILC (-ä) m Walzer[tanz] Bannl6 (-nä.) n 4 Bß.riHa; -6nanuü
BSJILidnniHK {-nRä.) m Walzer, Ar- (-na, -He) Kalk-, verkalkt; -6BaHi
heiter beim Walzen, Arbeiter e-s H:nl\H pl Kalkeier; -yBaTH (-nyro,
Walzwerkes; -si (-ni) I Walz- -Hy6In) 0 a kalken
werk n
BannsilK (-rrRä.) m Min. Kalkspat,
BSJILiliOBBIHHH n Walzen, Strecken, Kalzit; -KOBHÜ (-na, -Be), -HHÜ
Ausbreiten; Walzarbeit I; -TH (-na, -ne)Kalk-, kalkig; ..:p (-rrpä.)
(-1\IOIO, -I\IO&m) a [aus]walzcn, m Kalkbrenner; -pKa (-ml') f
strecken, ausbreiten; -THÖ (-Ta, Kalk-grube, -ofen m
-Te) walzförmig
nap (-y) m ausgekochter, ausgcnaM[H]:
BH
sottener Saft aus gedörrtem Obst;
naHa)l;iiina KHCJIOTB (-oi' -TH) I siedendes Wasser n; (cneRa)
Ohem. Vanadinsäure
Hitze /, Schwüle f; (naplnnrr)
naH)l;M (-a) m Vandale; ."iBM (-y) m Kochen n, Siederei /, Brauereif
Vandalismus
napnap (-a) m Barbar, Unmensch;
BBHII:PIH 4 Mä.n~~:pn; -ynaTH 4MaH:- ."Ra (-1m) f Barbarin
~~:pynä.Tn
Bapnap[K]a (-p[H]H) f PN Barbara
nanillill (-y) m Vanillin n; ."onHä napBiliiiCTBO (-na) n Barbarei j,
(-na, -ne) Vanillin-
Unmenschlichkeit f; -CLKHÜ (-Ha,
naHiJIIn (-JJi) f Bot. Vanille; -t.onnü I -Re) barbarisch, unmenschlich
(-na, -Be) Vanillen- naplinc (-noro) n Gekochtes; 4 na-
Bani'IKO (-Ha) m Dim.: Inan pcnnrr
nanna (-HH) I Wanne;"' HiMnaTa f napcunlü (-na, -ne) gekocht; -K
Badestube, Badezimmern ~ (-a) m mit Fleisch, Käse, KarnanTilira
(-rn) j, -m (-amy) m Last toffein u. ähnl. gefüllte Mehl­
/, Fracht I; -meHJm n Verladung taschc f
I, Verfrachtung I; -mnTn (-my, napcntiiVI (-I\i) I Mehltasche
-mnm) a einpacken, aufladen, be- napcnn'IOK (-•ma) m Dim.: napennR
lasten, befrachten; -mnuü (-na, naprmm n Kocherei /, Kochen
-ne) Last-, Fracht-, Güter-; -mnnK napcmm n Marmelade j, Konfitüre
(-a) m Aus-, Auf-lader, Last- j, Mus
träger; -mnicTL (-nocTn) f Trag- napcnyxa( -xH) f (gekochter) Branntfähigkeit,
Ladevermögen n; -mnn wein m (mit Honig u. Pfeffer),
(-ni) f Aus- und Auf-ladeplatz m, Glühwein m
Ladestelle napexa (-xlt-} I Kochlöffel m,
BSuTH (-nT) pl Mar. Wanten, See- Schöpflöffel m
mannshandschuhe
nap'eTe (idkl.) n Variete[theater]

BBpBBO 63
napiiBO (-Ba)n Gekochtes, Speise/;
Küchenvorrat m (außer Fleisch);
Kochen n, Kochkunst I
napliBOA8 (-AH) m Taugenichts,
Schlafmütze I, eigensinniger, launenhafter
Mensch
napHJILH\Bii: (-Ha, -He) Koch-; -a
ni'l I Koch-maschine, -herd m;
-BK (-a} m Oberkoch, Küchenmeister,
Koch, Kochender; -.11
(-Hi) I (großer) Koch-topf m, -kessel
m (für Zuckersaft in der Zukkersiederei)
napHCT\HÜ (-Ta, -Te) (gut) kochend;
-a niq I Koch-ofen m, -herd m,
Küche
uapliTB (-pro, -pHIII) a kochen, sieden;
(Bier)brauen; ,.eH n kochen,
sieden
napiB!JHÖ: (-Ha, -m\) nicht geheuer;
riskant
napiHH\HK (-a) m Siede-, Wasserkessel;
Siedeapparat; -.11 n Kochen,
Sieden
B8phOBSTB (-i!ÜIO,
-i!ÜSIII) a variieren,
[ab ]wechseln; westukr. verrückt
werden
napi.H 1. (-il) I Gram. Graviszeichen
n (in kirchenslawischen Büchern)
2. (idkl.) pl Varia
naphi\HT (-a) m Variante f; Lesart'
I ; -lliH (-ii:) I Variierung,
Variation, Abwechslung
Bapxa (-Im) 1 Dim. : BapBapa
BapKiiii (-Ra, -Re) kochbar, gut
kochend; heiß
napKo adv.: BapRlilt; dial. vielleicht,
wahrscheinlich
Bapuana (-BH) m PN Barnabas
napuaK.(-aRa) m nach Sibirien Verbannte[r],
Sträfling
sap\HHÖ: (-Ha, -He), -onßii: (-Ba, -Be)
Koch-, Küchen-; -oBe nliuo n
Starkbier
B8pBH\K8TH (-aiO, -asiii) a, -'IHTH
(-qy, -'!HUT) a näselnd, undeutlich
sprechen; albernes Zeug faseln
naponliua (-RH) I Med. Leistenbruch
m
napcTaT (-y) m Werkstätte /; Gestell
n, Maschine I; TRällLRHlt ..
Webstuhl, Weberbank I; ToRäpcLRHlt
"' Drehbank I
B8pCT8T6BHÖ: (-Ba, -Be) in e-r
Werkstätte ausgeführt, verfertigt:
zum Gestell gehörig
B8pT = BapTHlt
napT\a (-TH) I Tagesdienst m,
Wache; -a (IIlo) (es ist was) wert,
--+auch BapTHlt; -apu.11 (-Hi) 1 --+
BapTiBHJl
napTHii: (-Ta, -Te) 0 wert[voll]; würdig;
fähig, stark (genug zu)
B8pTiBH\HÜ (-u:\., -He) --+BapTHtl;
-HK (-HRa) m, -H'IBÜ (-qoro) m
Wächter, Hüter, Aufseher; -x
(-Hi} I Wachstube, Wächterbude,
Wachzimmern
BapTiC\HII.Ü (-Ha, -He) wertvoll, bedeutend;
Wert-; -TL (-TOCTH) I
Wert m; Geltung f; uapTOCTH im
Werte; ogH61 BapTocTH von gleichem
Werte; MopäJILHa .. moralischer
Wert; cepeAHH .. Mittelwert;
qHCJIOBä "' mathematischer
Wert
BapTuliü (-ua, -He) --+ BapTHlt
B8pTOBH\Ü (-B6ro) m, -K (-HRa)
m Diensthabende[r]; --+auch uap­
TiBHHR
B8pTynaTB (-TyiC, -TYSIII) 0 1. a
(cTeperTH) bewachen, hüten; 2. n
(MaTH uapTicTL) wert sein, e-n
Wert haben, gelten, kosten
napynaTH (-py10, -pysiii) a hüten;
(npo nca) uapylt! kusch!; .. eH r
sich hüten, Acht _geben, sich
wahren
Bapmänla (-BH) fONWarschau n;
..t.CLKBÜ (-Ra, -Re) Warschauer
BacliJIL (-HJI.R.) m PN Wasyl', Basilius;
.. Ko (-Ra) m Dim.: BacliJIL
nacliJIL6K (-JILRa) m Bot. Basilienkraut
n
BaciÖ\K (-IORä) m, -Ta (-TH) m: BacliJIL
BSCLKHÖ: (-Ra, -Re) eurem Lande
angehörig, euer Landsmann; --+
auch Baiii
BacL[K]o (-cL[R]a}mDim.: BacßJIL
B8T (-a) m Elektr. Watt n
BBT\a (-TH) I Watte; Ha-i wattiert

B&TBI' 54 sMadTB
saTar (-ara} m Oberhirt, Senne;
Räuberhauptmann; .. a (-rn} f
Bande, Rotte, Schar; große Masse,
Wucht
B&TRlKiKO (-Ra} m, -OK (-mKa} ·m
Räuberhauptmann, Häuptling,
[An.] Führer
saTep (-a} m Wassermaschine f
B&TepiKJILO} pl Kochk. Waffel/;
-boanü (-Ba, -Be} WaffelsaxJialä
(-Jial'!} m, -K (-aRa} m -+
BafiJI6
naXJisip (-a} m -+ silmo
saxMiaitcTep (-Tpa} m, -icTep (-Tpa}
m Wachtmeister
BSxHH (-Hi} j Zool. Schellfisch m
saXTia (·TH} l Wache, Wacht (am
Schiff}; -Ap (-apa}m, -ep (-a} m
Magazin-aufseher, -verwalter; -osB:.ii
(-Ba, -Be} n Wacht-; wachthabend;
-napA~a (·AH} f Wachtparade
san;LI itf. Lockruf für Schweine
sam (-a, -e} euer, der, die, das
eurige; .«. Ihr; rro-BamoMy nach
eurer Meinung
BORBHTH (ft ·BJIIO, ·BHlli} pj: BORD•
JIHTH = y6aBJIHTl'I
soa'läJibHIIÜ (-Ha, -He} scheinbar
soa'lliTH (-a10, -aem} o a einsehen,
bemerken; erblicken; .. cn: n j-m
scheinen, vorkommen
BOR'IIITH (ft -'ly, ·'IHm} pf: B6a­
'laTH
BOO"'JIHBHÖ (-Ba, -Be} 0 aufmerksam,
rücksichtsvoll
sor8TH (ft -a10, -aem} pf: B6nraTH
soeasHXi~[L) adv. in Verlegenheit;
"' aarHaTH in Verlegenheit bringen,
verblüffen (besonders durch e-e
Frage)
soeane'lliTH[ cn:) = y6eane'laTH[cH]
BOC8ßtl'IICHHit = aa-, y-6earre'le·
HHfi; a

s66aTBO 55
s66aTBO (-Ba) n = y66ricTb
B66ill(e = y661~e
uoo;J.iuäTH = y6oJiiBaTH
u66pKIRTH (ft ·RIO, -asm) pl: B66p­
KYBRTII = y66pHyBaTH
B6päiHHJI n Anzug m, Kleidung I;
(np1mpaca) Putz m; -Tn (ft n6epy,
B6epem) pl: B6HpaTH; -THCJI pl:
B6npaTIICH
B6pexäTncJI (ft -emycH, -ememcH) n
p I: B6pixyBaTHCH
Bopip; adv. so viel, daß man darin
waten kann, reichlich, im Überfluß
u6pixynaTHCJI (-yiOcH, -yemcH) n
sich hineinlügen, sich hineinschmuggeln
BOyBaTII = y6yBaTH
uöyT in (ft -YAY, · yTJ.em) p I: B6yBaTH
= y6yBaTII; -KOBliÜ = y6yTHO·
BHtl; - OK = y6yToH
uua"'aTn = yBaman1; He Bnamai0-
'111 Ha Te abgesehen davon
UBRmiiTJI = yBailUITH
BBam'tTHCJI (jt ·JUOCH, ·JUIIllCH) pl:
BDaJIIOBaTHCH = ynaJIIOBaTUCH
BBRJIJiTliCJI = yBaJIHTHCH
nBe)J,eHHJI n Einführung j, Einleitung
f; & Rel. (Fest) Mariä Opfer
une)J;e[ru]: nnecni:
ßßC3e [ III): BBe3TH
BUC3TH (jt -ay, -aem) p j: BB0311TH
uBepräTn (-aiO, -aem) o a hineinwerfen
UBCpHfTH (jt ·Hy, -Helli) pf: BBCpTS•
Tn ( -aiO, -aem) o a hineinschrauben,
-drehen; einwickeln;
jig. [hin]einschieben
BBCpTITH (/t -p'ly, -pTii:Ill) pj: BBep­
'IYBRTH (-yiO, -yem) a [hin]einbohren;
hineinschrauben; [hin-]
einwickeln
suecTii (ft -eTJ.y, -eTJ,em) pl: BB6-
TJ.HTH
BBCCb = ynecb
uueqepi adv. abends
BBHBSTH(CJI) = yBHBaTH[cH]
BBH(II,)ataTHCJI (-aiOCH, -a6IllCH) n,
BBHII,myuaTHCJI (-yiOcH, -yemcH) n
im Traume erscheinen, träumen,
vorkommen, dünken
uBii[uy}'rH[CJI] (ft -uy[cH], -Hem[cH])
pj: YBHBaTH[cH]
BBHxiATncn: (-aiOcJI, -aemcH) n sich
geschäftig hin u. her tummeln;
-HfTHCH (ft ·HJCH, -HeillcH) pl:
BBHXaTHCH
uuia (BB6ay) m Einfuhr I, Import
uuiiiTH (ft -itTJ.y, -itTJ,em) pl: BXOTJ.H·
TH
BBiK adv.-in Ewigkeit, [auf] ewig
BllipBSTH (jt-By, -Bem)pl: BpHBaTß
= ypHBaTH
BBipiiiTH (jt -piO, -pHill) pl: ysi:pf!­
TH; -YBRTH, -iJ:TH = yBipiyBaTH,
-HTH
BBiX6)J;HTH = BXOTJ.HTH
BBi'l[i] adv. ins Gesicht; .. He BH·
TJ,aTH gar nicht sehen
Bßl'lliHBjHÜ (-Ba, -Be) 0 höflich,
artig; -iCTb (·BOCTH) j Höflichkeit,
Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit
BBill(STH = yBi~aTH .
BB611,IHHH (-TJ.HH) pl Einleitung I,
Einführung I; (noJiimHHI.Ü) = Bli:­
BiTJ. 2.; -HTH (·TJ.lRy, ·TJ.l!Ill) a [hin-1
einführen; einsetzen; Elektr. einschalten;"'
B ÖJIYA irreführen, verleiten;
"' B TJ.66pHit od. BeceJIHM:
HacTpiit j-n in gute Stimmung versetzen;
-HHÜ (-Ha, -He), -ouuii
(-Ba, -Be) Einführungsuu6anTJt
(-6my, -6aHm) a einführen,
importieren
BB6liHTH (ft ·JIIO, ·JIHill) pl; BBOJIHTH
BB6JIIO 1. adv. genug, nach Belieben;
2.: BBOJIHTII
BBOllslTH ( -HIO, ·H6Ill) a (BOJIIO) den
Willen erfüllen
urau (-y) m Aufhören n, Unterbrechung
j, Unterlaß m; .. ATH
( -a10, -aem) o n aufhören; ue .. aTH
1hne Unterlaß tun
urap; (-y} mErratenn; .. ATH (ft -aiO,
-a6Ill) pl: BfaTJ,yBRTif; "'liHBHÜ (-Ba,
-Be) leicht erratend, scharfsinnig,
mit Beobachtungssinn; .. JIB.BiCTb
(-BOCTII) f Scharfsinn m; Klugheit;
-HHÖ (-Ha, -He} o erratbar, leicht
zu erraten; ... HHK (-a) m Errater,
Enträtsler; "'Yß&TH (-yiO, -ysm) 0

oralll 56 ß)l.&lllh'D
a erraten, ahnen, durchschauen;
(aara~~;Ky) enträtseln, lösen
ora)t (-y) m Ruhe/; .. oBaHHÜ (-Ha,
-He) o beruhigt, beschwichtigt;

57
TliTH) gelingen, geraten; (B H6ro) : B)l;iÜ (BA610) m beim einmaligen
j-m ähnlich werden, ähneln; (iJ;O Mellren gewonnene Milch/, Milchn6ro)
sich wenden; ( i3 HiniCh) sich ertrag
mit j-m einlassen; He .,.cfl miß- B)l;iil adv. abwärts
lingen
B~illi:TH (ft -iJIIO, -iJIH!ll)p/: n;~;iJuiTn
B;J;BBllTIICJI (jt -BJIIOCfl, -BHIIICR:) pf: (-HIO, -HE:lll) 0 a erteilen
B;J;RB.l \IOBBTHCJI (-IOIOCR:, -IOE:lll- B;J;i[ny]TH (ft -iHy, -iHelll) pf: BAi­
CA) n, -iiTHCß (-RIO Cf!, -R6IllCR) n BaTH
ersticken
B)l;iHTil (ft -i!O', -iE:lll) pf: AiRTH
B;J;li:Ie'l[inb] adv. in die Ferne B;J;MyxäTn (-ä10, -aE:lll) a o = BAH-
B;J;Iilnii (-;Ja, -::re ) ~ y;J;aTHHtl: MaTH
uap ~ y;:~;ap
BIJ:MYXHYTH (/t -Hy, -Hem) pf: BAH-
B;J;apnTn (jt -piO, -pH!ll) pj: BIJ:BpH- MaTH
Tl! = y;:~;apß:TII
B;J;MYXYBBTH (-y10, ·JE:lll} a = BAI!·
B;J;llT \II (jt B;J;a~t, Bl(acli) pj: B;J;aBaTH; Ma TH
-HCß pf: B;J;aBanlcR:; -HJIÜ = BIJ:OB\a(-BH)jWitwe;-eD;b(BAiB~R:)
q inHnlt = B;J;iBe ~h; -D:n[nü] (-na, -He),
niäxa (-xn) m Glückskind n ~Ii'IHH (-Ha, -He) Witwen-; -Iin;JI
B;J;B'I \a (-qi) I Charakt er m, Be:
( - ~i) I = BAoBa; -iTH (-!10, -fem)n
schaffei\heit; Wesenn, Naturelln; Witwe[r] werden
(Ti.la) Eigenschaft; -:mBHÜ (-Ba, BIJ:OBOJienjnü (-Ha, -He) 0 zufrieden;
-Be), -unii = y~~:aqHutl:
-HJI n Zufriedenheit I
BAßi'Ii, B;J;B06 adv. zweimal; doppelt, B)l;OBOJIHTH (ft ·JIIO, -JU!lll) PI: BIJ:O•
zwiefach
BOJIJiTH (-R:10, -H6lll) 0 a befriedin;:~;eu
\ imniü: (-Hf!, -HB) Tages-; am gen, zufriedenstellen; .,.CJI r qßM
Tage ; -1> adv. am Tage, tagsüber sich bescheiden; sich zufrieden-
B;J;epmaTil (ft -my, -miilll) o pl: geben, bewenden lassen bei
B;J;eplRJBBTH (-y10, -yE:lll) 0 a hal- B;J;OBOJihHHTH (ft ·HJO, ·HH!ll) pl:
ten, behaupten; ~ auch yAepmy- B;J;OBOJibHslTH = BIJ:OBOJIHTH
BaTH B;l;OBYJISTH (-B)'IO, -B)'E:lll) n als
n;~;epTH[CJI] (ft -py[cfl], -pelll[cR]) W(twe[r] leben, Witwe[r] sein
p f : B;J;Hpam[ cR] n;~;oiTH (ft -o!O, ~6'illl) pl: BAOIOBaTn
R;J;HBllTHCJI (ft -BJIJOcfl, -BlllllCR) pf: BII:O~Ia adv. zu Hause, daheim
B;J;HB;IliTIICJI (-HIOCR,
-H6IIICR) n B)l;OMBIDHHTH (jt -HJO, ·HH!ll) pj:
anschauen, ansehen, genau be- B)J;OMRIDHIOBBTH (-1010, ·IOE:III} 0
trachten
a heimisch machen, einbürgern
n;J;n:'lläTn (-a10, -äslll) a o [hin]ein- BAOCBiTa. adv. früh, in der Frühe,
bla sen
vor Morgengrauen
B;J;IIpRTH (-a10, -aE:III) 0 1. a ab- B)l;OCKOHlli16H\HÜ (-Ha, -He} 0 verreißen,
abbrechen; 2. n lig. weg- vollkommnet; -HJI n Vervolllaufen;
.,.CJI n (gewaltsam) ein- kornmnung I
dringen, einrücken, einfallen, ein- BAOCKOHRJIHTH (ft -JIIO, -JIH!ll) pf:
brechen B)l;OCKOHSJIIOB8TH (-1010, ·106lll} 0
B;J;IlX \aTn (-a10, -aE:III} o a einatmen; a vervollkommnen, verbessern
-HYTH (ft -Hy, -Hem) pj: BAß· BIJ:OCTB\JII>, -'I adv. gänzlich, völlig
xaTß
B)l;OIOBBTB (·1010, ·IOE:lll} 0 a mel­
B;J;IlxYJIBTH (·yiO, ·J6III) a = B)l;H· ken
x aTI!
n)qlaTH[CH] (ft BA[e)py[cR), -peiii-
B;J;iBUTH (-a10, -aE:!ll) o a anziehen, [eR]) pf: BAIIpäTll[cR]
anlegen; (HarreJI!Ox) aufsetzen n;a;piaKii: adv. in kleine Stücke; pm-
B;I];inen;I. (-nn;R:) m Witwer
oßTß • kurz und klein schlagen

B]l;pyre adv. zum zweiten Mal, abermals,
wieder[ um]
BIJ:YBRTH (-fuo, -a6UI) 0 a = B]l;ll­
MaTli
B]l;fMaTHCJI (ft -aiOcH, -aCUICH)
pl: B]l;fMYBaTHC.II (-yiOcH, -ysUicH)
n sich (in Gedanken) vertiefen
B]l;fMJIHB!Hä (-Ba, -Be) 0 nachdenklich,
besinnlich; -icTJ, (-BocTH) I
Fähigkeit sich in etwas hineinzudenken,
Besinnlichkeit
o~J:'Y!HYTH (ft -Hy, -Helll), -TH (ft
B]l;My, B]l;Melll) pj: B]l;HMaTH
BIJ:YWHTH[CJI) (ft -Uiy[cH), -UIHUI[cH))
pj: AYUIHTH[ eH]
BIJ:HrRTH (-aro, -asUI) o a anziehen,
ankleiden
B]l;.llr[Hy)TH (ft -Hy, -HeUl) pj: B]l;HraTH
B]l;H&a (-HH) j Dankbarkeit, Dank m
B]l;H'IH!Hit (-Ha, -He) 0 dankbar;
-iCTL (-HocTH) I Dankbarkeit
ueteTapi.liu!enL (-H~H) m Vegetarier;
-CTBO (-Ba)n Vegetarismusm
uereT!anix (-ü) j Vegetation; -aniii­
HHii (-Ha, -He) Vegetations-; -yna­
TH (-Tyro, -Tysru) o n vegetieren
ue~~:!eHH.II n Führung /; -e: BeCTH
ue]l;eTa (-TH) j Vedette, Kavallerieposten
m
Be]l;tlTLCJI: BeCTHCH (~aCTHTH)
Be)l;em: BeCTH
sej:\M!e)l;eH.Ii (-TH) n junger, kleiner
Bär m; -e)l;HK (-a) m Zool. Erd-,
Maulwurfs-grille f, Ackerwerre /,
Reitwurm; = Be]l;Me]l;eHH ; ~ e)l;HHa
(-HH) jBärenfleischn; -e)l;ß:xa (-:m)
f, -e]l;HI(.JI (-~i) f, ~ e)l;&a (-Im) j
Bärin; -e]:\'18 (·TH) n, -e]l;'lf&
(-yHa) m, -e)l;H (-TH) n kleiner,
junger Bär m; -e]l;.JI'IHÖ (-qa, -'le)
Bären-; -ema npHcJiyra (-moi -m)
f Bärendienst m, ein ungeschlachter
Dienst m (zum Schaden der
Nächsten); -eza (-TH) n = BeA­
Me]l;'la; -eamit (-ma, -me) = BeA­
MeAH'IHä; -eamHa (-HH) j = Be]l;­
Me]l;HHa; -if\1. (-Me]l;n) mZool. Bär
B9AJIO -+ Bi]l;p6
ae)l;j [ n.]: seori
58 Bemhmii
sem!a (-mi) j Turm m; -Ka (-Hß) j
kleiner Turm m; -[I~)oBit:ü (-Ba,
-Be) Turm-, tur.martig
seaeuHÜ (-Ha, -He) transportiert,
(zu Wagen) geführt
BeaiHH.II n (zu Wagen) Fahrt /,
Führen, Fahren
seaip (-a) m Wesir, Vezier
seaTH (-ay, -seUI) a führen (zu Wagen),
fahren, transportieren; il:o­
MY [He] Be3e er hat [kein] Glück;
"' MocHam'! lügen; ".CJI n = haTlt
Beaysiü (-iH) m Vesuv
seay'liCTL (-'IOCTH) j Tragfähigkeit
BeSbKaTH (-aiO, -a6UI) 0 n lecken
se&aTH (-aro, -asUI) o a "we" sagen,
schreien; jig. erbrechen
ße&Jia (-nii) j PN Thekla
BtlKHYTH (ft -Hy, -HeUl) pj: Bel\aTH
ue&ceJI!enuü (-na, -Be) Wechsel-;
-e]l;anenL (-B~H) m Wechselaussteller;
-e)l;epmänenL ( -B~ll) m
Wechselinhaber
neKCeJib (-JIH) m Wechsel; BimyllliTH,
BHrmaTHTH "' e-n Wechsel
einlösen; BHpiBHHJihHHil: "' Ausgleichswechsel;
oHa36BHil: "' Sichtwechsel;
nepeHa36BH.lt "' trassierter,
gezogener Wechsel, Tratte j
BM. Abk.: BeJIHHßil:; nemmo
BeJia (-y) m ON Wales n
seJie- -+ 6araToneJienpocTip
(-Topy) m Großraum;
rocno]l;apcLHH.lt "' wirtschaftlicher
Großraum; .. HHÖ (-Ha, -He) Groß­
raum-
BeJiec (-a) m Myth. altukr. Veles
(Gott des Viehes) .
neJieT (-a) m Riese, Kolos, Gigant;
niTaH- ". m Gigant; .. euHuii (-Ha,
-He), .. eucL&Dä (-Ra, -Re) Riesen-;
".eHL (-THH) m = BeJieT; ..&a (-HH)
j Riesin
BMH& = BeJIHHHil: ; "'Au (-a) m -+
BeneT
Benlix]l;eHL (-HOAHH) m Ostersonntag;
Ostern pl, Osterfest n; HiHcb­
RHl!: "' Nimmerleinstag
BMHK!nit (-Ha, -Re) groß, bedeutend,
wichtig, besonders, schwer; ...
KBIIBit m Großfürst; -a u'ßTBn~ I

BMH&O 59 sep6osaä
Karfreitag m; .. nlm;n;eHL m Karwoche
I; .. 'leTaep = cTpacHJ\:l!:
'leTBep; ~icTL (-HocTI!I) I Größe
BeJIHKO adv. sehr, überaus, viel
BeJIHxoopiTan\iSI (-il} 1 Großbritannien
n; -'CbKHii (-Ha, -He) großbritannisch
BeJIHKo;n;ep.mas\a (-Bl!l) I Großmacht;
-H(HQbK)Hii (-H[l!ll(bH]a,
-H[l!IQLH]e) Großmachts­
BeJIH&O)l;Hiit (-HH, -H6) Oster­
BeJIHKO\)l;ymuuii (-Ha, -He) 0 hochherzig,
großmütig; -.mepTBa (-Bl!l)
I Hekatombe, Massenopfer n;
-seMeJIJISI n Großgrundbesitz m;
-seMeJILHHÜ (-Ha, -ue) Großgrund-;
-xu.ß.mHÖ (-ma, -me) großfürstlich,
-herzoglich; -JiiTuiö =
6araToJiiTHifi; -My'leHDK (-a) m
Großmärtyrer
B61J'H&O nartCLKHit \-Ha, -He) Herrschafts-,
Fron-. Herren·; Groß­
grund-
BeJIH&O\nicnHÖ {-Ha, -He) die großen
Fasten betreffend; - po)l;JfliHHii: =
6araTociMefiHI!Ifi; -po;n;uHit (-Ha,
-He) hochgeboren; -posyMnDii:
(-Ha, -He) sehr weise; übergebildet;
-pyCLKHÜ ~ MOCHOBCLHI!Ifi,
pocffiCbHHfi; -CBITHiii (-HH, -H6)
weltlich, weltmännisch, vornehm
BeliHT(CHL) ~ BeJieT[eHb]
seJIH'I (-i) I Größe; (etwas) Großes
n; Großartigkeit, Erhabenheit
BCJIH'IR\BHÜ (-Ba, -Be} großartig,
herrlich, prachtvoll; -BiCT,L (-Bo­
CTI!I) I Großartigkeit, Herrlichkeit,
Pracht; -TB (-aro, -aem) o a
lobpreisen, hochhalten, rühmen;
-TH!',Ji r sich rühmen
BeJIH'Ie\suuö, -uuHit (-Ha, -He) überaus
groß, sehr groß, bedeutend;
~ HbKHÜ (-Ha, -He) 0 ziemlich groß
BeJIH'ICCTBO (-Ba) n ~ BeJIH'lHicTb
BCJIH'IHHa (-aß) I ~ BeJißHicTL;
'lHCJioBa .. mathematischer Wert
m; Gewichtszahl
BeJIH'IB\HÖ (-ua, -He) 0 großartig,
erhaben, majestätisch; -iCTb (-Ho­
CTH) I Großartigkeit, Erhabenheit;
(THTyJI) Majestät
BCJJ'Iim; BeJifTH
seJii\HHH n Gebot, Befehl m; -TH
(-JI,O, -JIHili) a gebieten, befehlen,
auftragen
BeJI.ßpuuä (-Ha, -He) Gram. velar,
hart
BeJILMH adv. sehr
BeJILMHiliBBOBBHÖ (-Ha, -He) sehr
geehrter, sehr verehrter
BeJILMO.m\a (-mi) m Magn~~ot, Würdenträger,
mächtiger Herr; -uHä
(-Ha, -He) vornehm; (THTyJI) wohlgeboren
BMLOB (-y) m ~ ByaJib
BeJILOCHne;n; (-a) m Fahrrad n; ~
auch H6Jieco
Beue;n;llxT (-a) m PN Benedikt
Beuep\a (-pH) 1 PN Venus; -'H'IBHi
(-Ha, -He) venerisch
Beuen\in (-il) f ON Venedig n;
-' LKHÖ (-Ha, -He) venezianisch
BCHTHli\IOBRTH (-JI!ÜIO, -JII06lli) 0 a
~ npoBiTproBaTH; -siTop (-a) m
Ventilator; -siniSI (-il) I ~ npo­
BiTpiOBaHHH
BCBTHJIL (-l!IJIJi:) m Ventiln; HYJib­
HOBHfi .. Kugelventil
sen\ep (-npa) mZool. Eber, männliches
Schwein n; -pHK (-a), m
junger Eber, Ferkel n, Frischling
senp\Iiua (-HH) I Bot. Stachelbeere;
~auch Benp6BßHa; -OBHÖ (-Ba,
-Be) Eber-, Schwein[s]-; -osB:ua
(-HH) I Schweinefleisch n
nepau)l;a ( -11:1!1) I Veranda, offener
Vorbau m, offene Laube
nepoa (-6ß) I Bot. Weidenbaum m,
Purpurweide ; Osterpalme; llJia­
Hy'la .. Hängeweide; "' npHseM­
HyBaTa = HHI(eJI03
nepoMiaM (-y) m Verbalismus
nepoaJILBHii (-Ha, -He) verbal; ~
auch IÜ6CJiiBHHfi
nepollua (-HH) I Weidenholz n
nepiilllOJl: (-a) m Zool. Kamel n;
.. eHß (-TH) n junges Kamel; .. sa
(-HH) I Zool. Kamelhalsfliege
sepollloamii (-ma, -me) Kamelnepou\Hä
(-Ha, -He)~ Bep66BHfi;
Palm-; - a He)J;!JIH j Palmsonntag m
BepoOBHÖ (-Ba, -Be) Weiden-

aepliolria 60 aepxfau
uep60Jiia (-JI6ay) m Bot. Bach-,
Lorbeer-weide I
uep6yuaiJihHHK (-a) m Werber;
-HHH n Werbung f; -TH (-6y10,
-6yslli) a werben
uep6ynos (-nKy) m =
BepoyBaH­
Hfl
uepueqsa (-KH) I Sehn ur, Bindfaden
m
ueprlaTn (-a10, -a6I!l) a =. Kll:;o;aTn;
-uyrn (ft -ny, -Helll) pf: BepraTn
= KHJJ;aTH
uepryn (-yna) m Kochk. Zuckerbackwerk
n (zur Faschingszeit)
uepeuKa (-Kn) f Schnur, Seil n,
Strick m
m\pc~ (-y) m--. Bll:paaKa; .. n (-;o;iB)
pl Eigensinn m, Laune I, Kaprize f
uepe~liü (-iH} m ·Eigensinnige[r],
Launenhafte[r]; -mi:unü: (-Ba, -Be)
o eigensinnig, launenhaft, kapriziös
ocpe~HHK (-a) m Bot. Ackertäschelkraut
n
uepe~yualnnn: n = Bepe;o;n; -Tn
(-;o;y10, -;o;yelli) n eigensinnig sein,
launenhaft sein
uepe~yn (-yna) m = Bepe;o;ifi
BepeMüi (-iH) m PN Jeremias
uepeMiH (-il) I Wirrwarr m
BepeH'H n --. rror6;o;a
uepec (-y) m Bot. Besenheide I,
Heidekraut n; .. enh (-cHH) m September
uepecK (-y) m Geschrei n; otliHBHÜ
(-Ba, -Be) 0 lärmend, schreiend,
kreischend; .. yn (-yna) m = KpH­
KYH
uepecneunü· (-Ba, -Be) SeptemberuepeTa
(-Tn) f Decke, Teppich m;
--. auch pHJJ;H6
uepeTenli:crnä (-Ta, -Te) spindelförmig
uepeTenlo (-na) n Spindel/; IIIpy-
6oBe .. Schraubenspindel; (B MJIH­
Hi) Mühl-stange I, -eisen n; -n:e
(-n;H) n Dim.: Bep!)n\no, kleine
Spindel/; -yuaTHii = BepeTeHß:c­
THil:
aepeTfuhRHIK (-a) m, -n:a (-n;i) I
Zool. Blindschleiche f
uepeTTJI n koll. [Putz-)Lappen
pl; Lumpen pl
uepeiiJ;RTH (-ID;y, -ID;HI!l) a stark
schreien, kreischen
oepaTii: (-ay, -aelll) a faseln
uepli:ChKO (-Ka) m Dummkopf
uepnli:ropa (-pn) m Berg-geist, -riese
BCpHfTH(CH) (ft -HY(cH), -Heiii[cH))
pj: BepTaTH[cH)
BepcaJib (-JIJO) m ON Versailles n;
&chKIIÜ (-Ka, -He) Versailler
uepcTa (-TH} f We;st ( = 1,067 km);
-T --> BapcTaT; .. TH (-a!O, -a6I!l) a
(Weg) zurücklegen
uepcTua(-BI\:)f Flözn, Schicht, Lage
BepCTBYBRTH (-BJIO, ·BJ6IIl) 0 a
schichten; .. ii (-Ta, -Te) aus Schichten
bestehend, geschichtet; .. cn:
r sich schichten
uepCTOBIIÜ (-Ba, -Be) Werst-; nach
Werst gemessen;.,. cTOBII m Werstpfeiler
uepTaTn (-a10, -aslll) o a zurückgeben,
-bringen; erbrechen; .,.C'JI n
zuriick-kehren, -kommen
BepTeHh (-THH) m Zool. Schiffsbohrwurm
BepTen (-y) m Höhle j, Schlttcht j;
Marionettenkasten, Dreh-, Schaukasten
(um Weihnachten mit
e-m Puppenspiel); .. nnä (-Ha,
-He) Schaukasten-
BepTHKMhHHii (-Ha, -He) senkrecht
BepTilac (-ima) m Bohrort; -JihHHK
(-a) m Bohrmaschinenarbeiter;
--. auch cnep;~;mip; -nil:a n Drehung
I; -TH (-pqy, -pT!l:i.II) a drehen,
bohren; -TH oqßMa die
Augen verdrehen
BepTI.sli:ü (-Ka, -He) rührig, drehbar;
-llli:anü (-Ba, -Be) o drehbar;
-YllhKI\ (-KR) I Drehrad n
sepTh itj. ruck auf die Seite
uepx 1. (-a) m Gipfel, Spitze /,
Ober-fläche I, -schichte/; 2. prp.
mitG. über, auf, oberhalb; .. nadv.
oben; zu Pferde; .. H ·haTH reiten
uepxiBell.h (-tln;H} m Reitpferd n
oepxiusla (-HH) I Führung, Oberschicht;
-oBBii (-Ba., -Be) Führungs-

sepxill'a 61 secmlhönt.
nepxin'H n koll. Gipfel pl
BepXHIIK (-a) m Überzieher
nepxuiü (-HII, -Hs) ober, oben befindlich,
oberst; oberhalb gelegen
nepxmiK (-liRa) m Deckel, Decke j,
oberer Teil
nepxoBiilii (-Ba, -Be) Gipfel-, oberst;
"'RiHh m Reitpferd n; -K (-1ma) m
Reiter
ncpxosiiHia (-HH) I Hoch-, Bergland
n; Höhenzug m; -ei\L t-H~H)
m Gebirgsbewohner; -CLKIIÜ (-Ra,
-Re) GebirgscepxoniTT.II
n die obersten Zweige pl
nepXOJ!Hnlii (-Ha, -He) der Obere,
Ober-; -K (-a) m der Obere, Oberhaupt
n
sepxon6)l; (-a) m, -a (-AH) m Führer,
Häuptling; "'HTH (-Amy, -AHIII) n
an der Spitze sein, anführen; regieren,
lenken, herrschen; .. &a
(-KH) I Zool. Sterngucker m;
Uckelei; "'CTBO (-Ba) n Oberherrschaft
I
nepxormi)l; (-a) m Maulaffe; oberflächlicher
Mensch; "'CTBYBßTII
(-yiO, -ysm) n Maulaffen feilhalten,
gaffen
nepxor6HH (-HiB) pl kleiner Schlitten
m
nepXO~I = BepxH
nepxopi'l'l.ll n Ursprung m, Oberlauf
m (e-s Flusses)
BCp'l (-a) m = RopoBafi; "'y:
BepTiTH
nepnm (-mi) I Fisch-reuse, -korb m;
(rrama) großer Rachen m
ncpme'IIKH (-RiB)pl Sahne 1, Rahm
m; -oK (-'!Ra) m Dim.: nepm6R
Bepmnua · (-HI1) I Gipfel m, Spitze;
"' IIIOfJJH Mar. Topp m
nepmitTII (-my, -ml!w) a den Gipfel
aufsetzen, gipfeln, zuspitzen; (RiH­
'I

62 BB86M OBfii;ROCBHB
oecTiflWilenL (-JII>~II) m Westfale;
A-iH (-ii:) f Westfalen n
oecL ~ yoecb
BeTepaR (-a) m Veteran
oeTepauap (-apa)m Veterinär, Tierarzt;
-ia (-il) f Veterinärwesen n;
... nit (-Ha, -ue), ... cLKBii (-Ha, -He)
veterinär[isch], tierärztlich
oemT&TBCH (-aiOcii, -aeiiicii) n umherziehen
BC'Iep ~ Btl'lip; .. iTB ... Be'lopiTH
Be'lepuunli (-~b) pl Abendunterhaltung
j; Ball[abend] m; -a
(-~i) f Astr. = BeHepa
oe'lep6loait (-Ba, -Be) Abend-; -M
~ BBe'lepi
oe'lepa (-pi) f Abendessenn; Abendtisch
m, Abendbrot n; Taßua ..
Rel. Abendmahl n; .. TB (-1110,
-IIEliii) n zu Abend essen
oe'lip (-'Iopa) m Abend; [i]a Be'lopa,
[i]K Be'lopy, Ha}:{ od. ni)l; .., np6TH
Be'lopa gegen Abend; .., ~~:66pHß!
= ~~:o6pßBe'lip!; IIIO Be'lopa allabendlich,
jeden Abend
Be'lipKa (-KH) f [Tanz-]Kränzchen
n; --. ne'lepHß~i
oe'lipu!iit (-HII, -Hs) abendlich;
Abend-; -11 aopJi Astr. = BeHepa;
-a (-Hi) f Abendgottesdienst
m, Vesper
Be'lopiTH (unpers. -ls, -I.Jio) n der
Abend bricht an, es wird Abend,
es dämmert
BCIIIT&JHIUI n Herumschweifen;
-THCH (-aiOCII, -a6IIICII) n herumschweifen,
bummeln
D'G: DHTH 2.
om • • • --. auch ym ...
RliCilJIHTH = ymaJIHTH
ßjKQJIYD&TH = ymanyBaTH
rnKalpHTII {ft -p!Ü, -pHIII) afpj
gar braten, durchbraten; jig. e-n
Schlag geben, e-n Schlag versetzen
BlKalTH {ft BlRHy, BlRHeiii) ajpj (ein
wenig mit der Sichel) abschneiden,
mähen, absiehein
Bm&XDfTHCH {ft ·HYCII, ·H!JIIICII)
nfpf erschrecken
ome adv. schon, bereits
smepefiHTBCH {ft -6JI!Ücii, -6HIIICII)
nfpf fohlen, werfen (von Stuten,
Eseln, Kamelen)
BmHBSJibBJHit (-Ha, -He) gebräuchlich,
üblich; -iCTb (-HOCTH) f Gebräuchlichkeit,
Üblichkeit
BlKHB&B!Hit (-Ha, -He) verbraucht,
verbreitet;= BlRHBaJII>Hnß; -icTI>
= BlRHBaJII>HiCTb
WKBBBJBHH n Gebrauch m, Anwendung
j; Benutzung /; -TH (-a10,
-äeiii) 0 a [ge]brauchen, benutzen,
genießen; (npHKJia}l;aTH) anwenden;
(HopßcTyBaTHCII) sich bedienen;
-THCH n im Gebrauch sein,
gebraucht werden
DlKHBOK (-BKy) m = BlRHTOH
BlKHHOK (-HKy) m das mit der Sichel
Abgeschnittene n; Absiehein n,
Abernten n (des Getreides)
BlKHTII
(jt BllmBy, BlRIIDClll) pf;
BlRHBaTH; .. cn: pj; BllmDaTHCR;
sich [hin ]einleben
rnKHTKJII (-KiB) pl --. }l;OCTaTHH; -o­
BIIÜ (-na, -ne) Gebrauchs-; -onc
MHeTCI.ITDO n Gebrauchskunst f
DlKHTKynaJnuH n Benutzung f, Gebrauch
m, Nutznießung f; -TH
(-HyiO, -KY6III) a Nutzen ziehen,
Gebrauch machen
Dli,HTJIIIIÜ (-Ha, -He) = BilmDaJib­
HHfi; -OK (-THy) m Gebrauch, Benutzung
f; --. nmm1ToK; -O'IIIHÖ
--. nom}tTO'lmtil
lllKIIY: nmaTH
03- in Zssgn. --. a-, ya-, niAnaanu~n
ad1.,•. um die Wette, in Galopp
naanTpa adv. morgen
oaarani adv. überhaupt, im allgemeinen
BSßJl: --. naaa}l;
BB&GMJIIIIH (-MIIH) pl gegenseitige
Beziehungen, Verkehr m; -onä
(-Ha, -He} 0 beider-, gegen-seitig;
Gegen-; -uiCTb (-HOCTH) f Gegenseitigkeit
B3ß6MOJBi)l;HOCIIHH ·(-CHH) pl = B3a­
GMHIIU; -Jl:iH (-il) j, -Jl:IHHHH n Mitwirkung
j, Zusammenwirkung f;
-Jl:OUOM6ra (-1'11) f gegenseitige
•

aaai:Bi 63
Hilfe; -•niH (-y) m, N'IHHHiCTL
(·HOCTH) f Mit-, Zusammen-arbeit
j, Mittun n
aaaö:ni adv. überflüssig, unnütz
aaaMiH adv. anstatt (dessen), zum
Ersatz, (dem) gegenüber
aaao'li = noaaoqi
aaanaJii adv. in der Hitze
aaanaCHTH(CSI] (/t -ärny(cR), -äcn:rn-
( eH]) nfpl sich versorgen, sich
(mit etw.) versehen
aaanepTi adv. gefangen, eingesperrt
BBllTHIIIKY adv. im stillen
aao ••• ~ ya6... [BaHBäTH
BBBllTH (jt Bi3BJ, Bi3ß(llll) 0 pj:
BBBH'Ill\ iTHCSI (jt -aiOCH, -ällllCH)
pj: BBBH'Illi0B8THCJI = y3BßllaiO­
BaTHCH
BBBIB = y3Bi3
aarip'H = yarip'H
aarollia·JI = yaroJiiB'H
BBIJ;OBlK 1. prp. mit G. längs, entlang;
2. adv. der Lange nach
BB)J;OpOB\HTJI (jt ·BJIIÜ, ·BHill) pj:
BB)J;OpOBJIShH = yap;opoBJIHTH
BBJJ;plTII =
yap;piTH
aanoaTH (-aiO, -ä.e:rn) o a an-, be-,
herbei-rufen; einladen; ~ Haan­
BaTH
BaHMi, BBHMKY adv. im Winter
aanpaTH(-äiO, -ae:rn)westukr. [hin-]
aufschauen, hineinschauen; achten
aaip (~a6py) m äußeres Aussehen n,
das Außere n; Muster n, Vorlage
j; Ha "' dem Aussehen nach;
"'e.o;L (-p.o;ii) m Mustern, Formel j,
Vorbild n; "'.o;lmnö: (-Ba, -Be) 0
musterhaft ·
BBJlll'f (-y) m ~ nfp;JiiT; "'iTH ~
nip;JieTfTH
BBJIJiTHCJI (jt ·JIIOCH, -Jili:lllCH) nfpf
böse werden, erbosen, zornig
werden
BBJIIC\0& = yaJI!COR; -CJI = yaJifCCH
BBH8BalTH = yaHaBaTH
BBH8KH adv. fühlbar; )J;aTHcH l\0·
MJCb "' sich j-m fühlbar machen
BBHRTH (jt -aiO, -a6III) pf: BBHa­
BaTH = yaHaBaTH
BaHecJIBI: (-Jia, -Jie) veralt. erhaben,
hehr, gehoben
BBHfTH = YBHJTH
BBOJIHTH = yaoJIHTH
BBOJIOTH'fß = 030JIOTHTH
aa6pn (-pis)pl: Baip; Stickrouster;
.. cmii (-Ta, -Te) gemustert
uaopsi:TH (unp. -H.s, -H.JJo) n anbrechen
(Morgen), zu tagen anfangen
B36pHx adv. mit dem Schein der
Morgenröte,
bei Tagesanbruch,
vor Tau und Tag, in der Morgendämmerung
napicT veralt. ""* apicT
oapocTaTH veralt. ~ apocTaTH
uapyo adv. ~ 6yp;yBä.TH Bapy6
oayoa\K (-aRä.) m Schuhanzieher;
-JILHHÜ (-Ha, -He) Fußbekleidungs-,
Beschuhungs-; -HHJI n
Beschuhung f; -TH (-ä.IO, -a6rn) a
beschuhen, anziehen (Schuhe);
-THCJI r sich Schuhe anziehen
uayT\H (ft -y10, -ye:rn) pf: sayBaTir;
-HÜ (-Ta, -Te) beschuht, gestiefelt;
-Tii n
Schuhzeug, Schuhwerk,
Schuhe pl, Fußbekleidung f
BBsiTH (ft Bi3LMJ, Bi3bMelll) p j: 6pa­
TH; B3HB i nirn6B er machte sich
auf den Weg; .,eH n [her]kommen,
werden
uasi:T\Ka (-RH) f Krtsp. Stich m; -o&
(-TRy) m Nutzen, Gewinn; Ernte f
BBJITTJi: n Nehmen, Einnahme j,
Eroberung f
BH (uac, Bä.M[H]) ihr; .t. Ihr, Sie
BH· in Zssgn. aus-, hinaus-,
heraus-, hervor-; bei pf ist die
Silbe BH- stets betont: Bß:6aBHTH,
BHHeCTH
nß:oauJa (-BH) f Rettung; Vernichtung,
Ausrottung; -HTCJIL (-JIH) m
veralt. ~ BH6aBHHR ; - HTH (jt
-BJIII), ·BHill) pJ: BH6aBJIHTH; -JICH­
BJI n = Bß:6aBa
BH08BJIJITH (-HIO, -lie:rn) 0 a (er)retten;
"' JJ;HTii:Hy das Kind pflegen,
aufziehen; (BHHii:r.o;yBaTH) vernichten,
ausrotten
BHOäBBH\K (-a) m [Er-]Retter; Vernichter;
- IJ;JI ( -.o;i) f [Er-]Retterin;
V ernich terin
BHoara\BKa = aa6aräHRa;-TH (-a10,
-aam) a aus-, er-sinnen; begreifen,

64 BH6pButllL
erraten; tolle, grillenhafte Wün- BHOHTn[c.11] (ft -6'10[crr], -6'6III[cR])
sehe haben, sich gebaren pj: Bn6nBaTH[crrJ
Bß:oamnuleur. (-Bilfl) m der Wähle- BÜ6iraTII (ft -a10, -a6III) o afpf
rische, Launige; -nü (-Ba, -Be) 0 (e-e Gegend) durchlaufen; durch
launenhaft, launig; -icTr. (-BOCTH) Laufen (etw.) gewinnen
f Launenhaftigkeit, Anspruch m, uuoiraTH (-a10, -a6III) n [hin]aus­
Anforderung
laufen; (rrpo Mo:Ioi;6) überlaufen
BII:oaruyTH (ft -Hy, -uem) pf: BH- BÜ6irlaTIIC.II (jt -a10cR, -a6mcrr)
6araTH
nfpf sich müde laufen; -Tl! (jt
uD:tiaJiaKaTII (ft -a10, -aGIII) a(pj -imy, -imuiii) pf: Bn6iranr; durch
durch langes Reden aushandeln; Laufen etw. erreichen
ausplaudern; ",CJI n sich ausreden, BHOiAYRRTH (ft -y10, -y6III) afpf in
sich satt sprechen
l'\ot u. Elend verleben
BHOilJIYIIIHTH (ft -IIIy, -IIIHIII) pf: ' unoiii (-6610) mausgefahrenes Loch
BHOBliYIII)BaTii. (-y10, -y6III) a (6'1i n; Gruft f; Grube/; ",Ka = mr61f­
Augen) aufreißen
BaHKa; ",uß& (-a') m Leinwand­
BHOBTOatHTII (ft -my, . -mniii) pf: druck er
uu6aT6atyBaTH (-y10, -yGIII) 0 a uD:oiJI (-y) rn, ",eHH.II n [Aus-]
durchpeitschen
Weißen n; .. HTH (ft -JJIO, -JIHIII)
uuoa'laTn (-a10, -a6III) oa verzeihen, pj: su6iJIJOBaTn
entschuldigen
uuoiJI!IOB8TH (-1010, -IOf.ill) 0 a; -iiTn
BHOB'Iie.HH.II n Verzeihung /, Ent- (-iiJO, -R6III) 0 a, [aus]weißen,
schuldigung /; -HTH (ft -'ly, -'IHIII) bleichen, sich weiß färben
pj: su6a'laTlt BJioip (-6opy) m [Aus-]'"\"ahl j;
BH6ä'I!JIHBHÖ (-Ba, -Be) o entschul- Auslese j; ,.ATn (-8.10, -a6III) o a
digend, verzeihlich, nachsichtig; ~ mr6npanr; .. Ku (-poi;) pl Aus­
-JIHBiCTL (-socTu) f Verzeihlich- schuß m, Brack n; ",uuii ~ BÜkeit,
Nachsicht; -uuö (-Ha, -He) 0 6opHnfl
= BH6ä'ImtBllll:; -HiCTI, (-HOcTll) j BHO.l:HCKYB8TII[C.11) (-yiO(cR), ·J6III-
= BH6a'lmisicTh [eR]) n glänzen, schimmern
uD:oemTaTn (ft -a10, -aGm) pf: Bll· BJtOJIIOBaTn (ft -1010, -106m) pf: Bß·
oemTyBaTII (-y10, -y6III) 0 a [aus-] OJI:h6ByBaTu (-y10, -y6III) 0 a von
schelten, [aus]schimpfen
sich [wieder]geben, ausspeien
BHOHBBHKa 1-xu) I grob gedruckte BH66ilua (-un) I Loch n auf der
LPin we.nd
Straße, Vertiefung f; -CTIIÜ (-Ta,
ououoaTn (-a10, -aGIII) 0 a (KJIHH) -Te) mit ausgefahrenen Löchern
[her]ausschlagen, aus-stoßen,-prü- uuoopleur. (-puR) m Wähler, Wahlgeln;
(MoHeTy) [aus]pragen; [auf-] mann; -u (-pis)plWahlen; ~ nildrucken;
(6ARr) ausklopfen; (rrpo 6ip; -HHÖ 1. (-Ha, -He) [aus]gerpaA)
abhageln; (I'BllHTiBKy) ent- wählt, trefflich; 2. (-Horo) m Abladen;
",c.ß n a clfJin von Kräften geordnete[r], Deputat
kommen, entkräftet werden; ... eR uD:oopoTH (ft -p10, -peiii) pj: sn66-
ia cHy schlaflos werden; ... err B mo- p10saTu
p;n hervortreten, sich hervortun Bnti6p'IHÖ (-'Ia, -'le) ·wahl-, die
BntiD:paHKB (-Ku) f = BII:6ip Wahlen betreffend
BHOHpaTH (-aJO, -a6III) 0 a heraus- BH06piOB8TH (-1010, ·106III) 0 a ernehmen;
auslesen, auswählen; ..,CJI kämpfen
n (aus]ziehen, sein Quartier ver- BntipaK6ByBaTH (-y10, -ysiii) 0 a
lassen; ",cn B p;op6ry sich auf den ausmngieren, aussondern
Weg machen; (a '16ro) mitMühe her- BHOpan~ur.( -Al\A) m Auserwähltc[r];
q,uskommen, sich herausarbeiten westukr. Rekrut

aJifipamdl 65 aJiaepmuTH
aJiopaJuuit (-Ha, -He) auserwählt,
auserlesen; -aun:s (-n;i) f Ausgewählte;
-Tu (ft -6epy, -6epem)p/:
ml6HpaTH
aJi:6pexaTH[ca] (ft -emy[cH), -emem­
[cH]) pj: BH6pixyBaTH[cH)
aJi:6pHK (-y) m (mutwilliger) Sprung,
Streich; .. u (-RiB) pl tolle Sprünge,
Kapriolen
a~~;opli:&yaaTH (-y10, -y6m) -n herumhüpfen,
-springen
au6pixyB&TU (-y10, -y!':m) 0 a durch
Lügen erwerben, erlügen; .. es r
sich [hin]durchlügen
nli:opy)l;OK (-;o;Ra) m kotiger Bodensatz
au6pyKOBYB8TH (-y10, -y6UJ) 0 a
pflastern
BH6py&yB&TH (jt -y10, -6UJ) pj: BH-
6pyR6ByBaTH
B~opJia&yaaTu (-yro, -y6m) o n
klirren, rasseln
BHOJOHHTH (ft -RIO, -HHUJ) pf: BH-
6y6HIOB8TH (-1010, -106m) 0 a austrommeln
nu6yn8Tu (-a10, -a6m) o n allfldienen,
ausgehen, (bis zu Ende)
durchhalten; milit. ausscheiden
nu6y)l;OBJB&TH (-yro,-y6m) a o [auf-]
bauen
BHOJ)l;JB&TH (jt -yro, -y6m) pj: BH-
6y;o;6ByBaTH
BH6yTu (ft-y;o;y, -y;o;em)p/: BH6yBaTH
BHOJTTH n Abgang m, Ausfall m,
Unterschuß m
nli:fiyx (-y) m Ausbruch; milit.
Sprengung j, Detonation j, Explosion
j; "' Rp6BH M ed. Blutsturz
BuoyxaTu (-a10, -a6m) o n ausbrechen,
herausplatzen; hochgehen;
explodieren
nli:oymyTu (jt -Hy, -Dem) pj: BH-
6yxaTH
BH6yxonJuii (-Ba, -Be) Spreng-;
explosiv; -iCTL (-BocTH) j Sprangvermögen
n, -fähigkeit
nli:6yaJJiuit (-Jia, -Jie) üppig aufgeschossen;
-TU (jt -HIO, -H6m) nfpf
üppig aufschießen, aufwachsen
aJi:aa6HTU (jt -6JIIO, -6um) pf: BK·
a&6li!JOB&TB (-1010, -roem) c a,
Ukra!Dl1ch-Deutaoh.
-iiTH ( -il10, -il6m) 0 a [heraus-, •
hervor-]locken
BHB&ra (-m) j Wägen n, Wiegen n,
Aufwägen n
BHB&lKBTU (-a10, -a6m) a = BHBalRJBaTH
nli:a&lKuTu (ft -my, -mum) pf: BHBamyBaTH
(-yro, -y6lll) o a ausheben;
.. ;o;Bepi die Tür aus den
Angeln heben
BHB&JIHTH (jt -JIIO, -JIHm) pf: BHBB•
JIIOB8TH (-1010, -106m) 0 a 1. (her-)
ausschlagen, durch-, ein-schlagen,
[her ]ausstrecken; 2. beschmutzen,
schmutzig machen
BHB&JISTU (jt -R.IO, -H6lll) pf: BH­
BaJIIOBaTH 2.
BHB&HTamleaas n Ab-, Aus-, Entladung
j; Löschung /; -uTu (jt
-lliy, -iRHm) pj: BHBaHTalliyBaTH
BUB&HTBmiHHH (-Ha, -He) zum Ausladen
bestimmt; -HHK (-a) m Ab·,
Aus-lader;-yBaTH (-yro,-y6m)oa
ab-, aus-, ent-laden, löschen
BHB&p (-y) m Absud
DlfB&pHTII (jt -p10, -pHUJ) pj: BU•
BBpiOB&TH (-1010, -106m) o a auskochen,
absieden; sehr viel kochen
BHBC)l;eHIHii (-Ha, -He) abgeleitet;
-us n Ableitung j
BHBe3TII (ft -ay, -aem) p f : BHB63HTH
BHBepuJeuuii (-Ha, -He) umgekehrt,
verkehrt; -yTu[cs) (ft -Hy[cR.),
-Hem[cR.)} pj: BHBepTaTH[cH); -y­
THii (-Ta, -Te) = BHBepHeHHÜ
BHBepT (-y) m die Stelle j, wo ein
Baum vom Winde ausgerissen
wurde; .. u (-TiB) pl umgestürzte
Bäume
nunepTaTu (-aro, -asm) o a umwerfen,
-stoßen; umkehren; .. es n
umfallen, umstürzen
nB:nepTiTu (/t -p'ly, -pTHm) pf: nnsepqysaTH
nli:nepTK& (-RV.i j = RopRoTilr; (nH­
M6Ba) Ausrede, Ausflucht
nunep'IJB&TR (-yro, -y6m) a [her-)
ausbohren; .. csr sich herauswinden
BHBCpmHTU (jt -my, -mHill) pf: BH•
aepmyB&TB (-y10, -y6m) 0 a vollenden
6

BHBeCTH[ca) (ft -e;o;y[cß], -e;o;em­
[cH]) pj: BHBO;D;HTH[CH]
BHBHBBTH (-iuo, -asm) o a [her]auswickeln,
-drehen
BHBH[Hy)TH (jt -Hy, -Hem) pj: BHBH·
BaTH
BHBBX (-y) m Verrenkung j; .. 8TH
(-8.10, -asm) 0 a verrenken; ... nyTH
(jt -Hy, -Helll) pj: BHBHXaTH
BHBHIIIHHK (-a) m = rpe6fHiiHH
BJlBH~!enna n Erhöhung j; Erhebung
j; -HTH (jt ·IIzy, -~Hill)pj:
BHBH~YBBTH (-y10, -yem) a erhöhen,
erheben, vorziehen
BHBisaTH (-a10, -asw) a [her]auswehen
BHBI~ (-Bop;y) m Ausführung j, Ableitung
j; Schluß; (AHMap) Schornstein;
V olkst. ( rroJibRHH~i) Führung
f der Wöchnerin in die Kirche
u. Verrichtung des reinigenden
u. segnenden Gebets durch
den Geistlichen
uliBi~aTH (ft -a10, -asw) pj: BHBfp;y­
BaTH
BHB~B'I (-a) m (Aus-]Späher, Spion,
[Aus-]Kundschafter
uliim!xa (·HH) j Erforschung, Untersuchung;
-Hili (-Ha, -He) Aus­
kunfts-
BHBi~yBaTH (-yiO, -yew) 0 a auskundschaften,
ausspähen; aus-, jlrforschen;
.. ca n sich erkundigen
BHBl~fB8'1 (-a) m = BHBfp;a•l
BHBia (-Boay) mAusfuhr /,Export;
Hohlweg, Engpaß; ... nHii (-Ha, -He)
Ausfuhr-, Export-; .. nHE (-a) m
Exporteur
BHBi.IILra (-m) Zool. f Goldamsel
BHBiH6ByBaTH (-yiO, -yem) a o ausstatten;
versorgen, versehen
BHBinyBaTH (ft -JIO, -yew) o pj:
BHBiHOByBaTH
BHBip!HTH (ft (-piO, -pHill) pj: BHBfp!IOBaTH,
-HTH; -Ka (·HH) jZool.
Eich-hörnchen n, -kätzchen n; -+
rrp6Bip
BHBfplJoB8TH (-1010, •106III) 0 a, -BTH
(·RIO, -hem) 0 a prüfen, kontrollieren;
richten, regulieren
66 BHBO.IIOKTß
ußuic!HTH (ft -iwy, -icHm) pf: BH·
BimyaaTH; -Ka (-HH) f Aushängeschild
n
BHBiTp!HTH (ft -p10, -pHm) pj: BH­
BfTpiOBaTH 1.; -iTII (jt -i10, -i6lll)
pj: BHBfTpiOBaTH 2.; -+ auch BH­
BfTpiOBaTHCß
BHBITpiOB8TH (-1010, ·1061ll) 0 1. a
[aus]lüften; [aus]wittern; 2. n verwittern;
jig. schwinden; ... ca n
[aus]gelüftet werden; = BHDiTpiO­
BaTH 2.
Bli:BimaTH (ft -a10, -aew) pj: BHBimyBBTH
(-y10, -ysw) o a aushängen
BHBIIOB8TH (·1010, -1061ll) 0 a auswehen,
ausschwingen, auswerfen
BHBiaTH (ft -iiO, ·iew) o pf: BHBiiO­
BaTH
BHB.IIBCB!eaaan Enteignung/; -HTH
(jt -HIO, ·HHill) pj: BHBJiaCHIOBaTH
BHBJIB!CBIOB8TH (-1010, -1061ll) 0 a,
-~YBBTH (-y10, -ysw) o a enteignen
BHB6~H (-p;iB) pl, ".ßft (-;D;HH) pl -+
ml:Bip; Volkst.
BHBO~HTH (ft -p;my, -;D;Hill) afpf
umherführen (zu Fuß); auf- u. abführen
BHB6~HTH (-;o;my, -p;Hm) a [hin]ausführen;
jammern; (pip;) ab-, herleiten;
(Hyp'laT) ausbrüten; .. n
rr6Jie j -n hinters Licht führen,
j-n hintergehen; "' ia 6JIYIJ:Y e-n
Irrtum benehmen, e-n Irrtum aufklären;
.. ca n ausgebrütet werden,
geboren werden; sich ableiten;
außer Gebrauch sein
BHB6~acJeana n Ausführung j; -+
Bil:Bi;D;; - y: BHBO;D;HTH
BHBOBHTH {ft -omy, -03Hill) ajpj
umherführen (zu Wagen); ausfahren,
führen
BHB6BHTH (-6my, -6aHm) a ausfahren,
-führen; exportieren;
(ruiii) ausmisten [Export-
BHBOB6BHÜ (-na, -Be) Ausfuhr-,
BHBOJiiKBTH (-a10, -aem) 0 a, BHBO•
JiisyBaTH (-yiO, -yew) 0 a heraus-,
hervor-ziehen; -schleppen
BHBOaOKTH (ft -Jio'ly, -Jio'lem) pj:
BBBOJiiKQTH, BHBOJifKyBaTH
•

BHBOplT 6'l llßr6J1;6BJBBTB
BHBOpiT (-poTy) m Umsturz; Kehr- BBriJI:iJI:H n bequemes Leben; Beseite
I; Ha"' umgekehrt, verkehrt quemlichkeit I; -unä (-Ha, -He) D
BHB'IBTH (-{uo, -ä.sm) Da j-n lehren; bequem; gelegen
etw. erlernen, studieren
unriH (-r6Hy) m Trift I, Viehweg;
miB'IHTH (ft -'ly, -'IIUU) pl: BHB•Hi.TII Viehweide I, Weideplatz
oßn'n:aaTn[cn) (ft -Hmy[cR], -Rmern- nnrJJäJJ;ia (·AH) I Schliff m, Glätte;
[crr]) pf: Blm'flaynaTH[cR] -zyuaTH (-yiO, -ysm) D a glatt
ono'siayoaTH (-y1o, -ysrn) D a machen, [aus]glätten, polieren
heraus-binden, -lösen, auflösen; BHI'JJa)I;HTH (ft -)J;iKy, -JJ;HUJ) pl:
.. cn: r sich entledigen, sich ent- BHrJiä.JJ;myBaTH
wickeln BHI'Jiß)J; (-y) m Aussicht 1,. Ansicht I;
nßo'smnä (-Jia, -Jie) ganz abgewelkt I Gestalt 1, Aussehen n, Außere[s] n
BHrll)J; (-y) m Erfindung I, Phanta- BHrJJa)J;bH (-ä.IO, -ä.srn) D a 1. aussie
I; .. aTH (-aiO, -asm) pl: Bnrä.~~:y- sehen, -schauen, hinausschauen;
BaTH; .. Ra (-Im) I = mira)l; entgegensehen; j-n erwarten; "'
onrap;IJJHDHÖ (-Ba, -Be) D erfinde- Hpia» BiHn6 zum Fenster hinausrisch;
spitzfindig, witzig; -JJHBiCTb schauen; 2. n hervor-scheinen,
(·BOCTH) I Erfindungsgabe; Witzig- -ragen; (ohne pf) das Aussehen
keit; -unK (-a) m Erfinder; Witz- haben, scheinen
hold; -yoaTH (-yiO, -ysm) Da er- BHrJJHByTH (ft -ny, -nern)pf: BHI'JIR·
sinnen, erfinden; erdichten; -»KO p;ä.nt
(-Ha) m Aufschneider, Prahler, BHrnanlen» (-H~R)m Verbannte[r];
Lügner
-nn: n Verbannung /, Exil
BHraBsiTH (·RIO, ·H6II1) 0 a hinaus- BHrBaTH (BHiKeHy, Dlt>HeHelli) pl:
jagen, -treiben; (Hor6c») aus-, nnraHI'iTH; Tech. (HJI11Ha) (e-n
ver-treiben, verstoßen, verweisen Keil) lostreiben
BHranT6oyoaTn (-yiO,· -ysm) o a BHrnnoaTH (-ä.IO, -asm) o m versticken
faulen
nßranTynaTH (ft -y10, -ysm) pj: BHrnnTH (ft -RIO, -Hsm) pl: nHrHH·
nnranT6nynaTH
Bä.TH
nnracäTn (-ä.IO, -ä.sm) On erlöschen mi:rniTIHTH (-i'ly, -iTnm) pf: BHrHioßra'IKynaTH
(ft -y10, ysm) D afpf 'lyBaTH; -oK· (·THy) m Ausgepreßte
häkeln n, Überbleibseln; Aus-drücken n,
nh:rnoaTH (-äiO, -ä.sm) D n zugrunde -pressen n
gehen, aussterben
BHrBi'lyBaTH (-yiO, -ysrn) Da aus-
Biirnu[ny]TH (-ny, -Hem) pl: BH· drücken, -pressen; kneten
rn6ä.Tn
BlirnoiTH (ft -010, -olm) pf: BHnlirnu
(-y) m Krümmung j, Bie- rn6IOBaTH (·IOIO, -IOsm) D a düngung
I
gen, misten
BHrnnaTH (-äiO, -ä.srn) Da ver-, aus-, BHrnyTH (ft -uy, -Hern) pl: BHrHHaum-biegen
TH; -ä (-Ta, -Te) gebogen, ge-
BHI'HBHCT!nä (-Ta, -Te) D biegsam, krümmt
gelenkig-, geschmeidig; -icTL (-To- nliroBJip (-Bopy) m Aussprache /;
cTH) f Biegsamkeit, Gelenkigkeit, -opHTH (ft -op10, -opHm)pl: DHro-
Geschmeidigkeit
BOpiOBaTH
BHI'HHYTH (ft -Hy, -Hem) nfpf gänz- BHrou6piOBBTH (·IOIO, -IOsrn) a auslieh
verschwinden, umkommen, sprechen, verplauschen; vorwerfen
zugrunde gehen; auch pl: BHrH· BHr6)J;a (·AH) f Bequemlichkeit; Ge-
6aTH
fä.lligkeit
BHrHH'IBCTiuä =BßfHHHCTHlt; ""fCTL BHI'01!;6BJBBTH {·yiO, -ysm) 0 a auf-
= nnrß:nnCTicT& ziehen, großziehen, pflegen; (aBifi*

BBI'O/l;fBBTR 68 BRI'fJIIOB8TR
pfiTa) züchten; (mnmiTH) nähren,
mästen
BHI'OI'J'B&TH (ft -yiO, -ysrn)pl: BHro­
;n;6nyBaTH
nliroiTH (ft -oiO, -olrn) pl: BHr6IO­
BaTH
nliroä~~:aTH (ft -aiO, -asrn) 0 pl: BH•
l'OÖ/l;fB8TH (-yiO, -y6ut) 0 a im
Schaukeln aufhören; j-n genug
schaukeln; durch Schaukeln gewinnen;
~auch neper6ä;n;ynaTH
BHI'OJIHTH[cn] (ft -JIIO[cH], -JIHrn[cH])
pl: BHI'OJIIOBaTH[cß]
BHI'OJIO;D;IIITH (ft -;n;my, -;n;Hw), -HHTH
(-HIO, -HIIlli) pl: BHI'OJIO)l;liCfB8TH
{-yiO, -ysrn) a 0 aushungern
BHI'OJIOC (-y) m Verlautbarung I;
Aussage I; Ausdruck; Gram. ~
nH:anyR; ... nTH (ft -owy, -ocHrn) PI:
BHI'OliOIDfB8Tir (-yiO, -ysrn) a verkünden;
.. nlmJia;n; Vortrag halten
BHI'OJIIOB8TH ( -IOIO, -I06lli) a glatt
abrasieren; .. cn r sich glatt rasieren
BHI'OHHTR (/t -HIO, -H11lli) pl: DUI'a­
HflTH
nliropiTn (ft -piO, -pnrn) pl: BHr6-
piiOBaTH, -RTH
BHI'OPHYTH (ft -Hy, -Hew) PI~ BHrOpTBTH
(-aiO, -asw) o a [her]ausscha.rren
BHI'OpiiOB&TH (-IOIO, -I06lli) 0 a, -iJ.TH
(·RIO, -R6lli) 0 a aus-, ver-brennen
BHI'OCTpHTH (ft -piO, -pnrn) pl:
BHI'OCTpiiOB8TH (-IOIO, -I06lli) 0 a,
-iiTH (-ino, -R6rn) 0 a [auf]schleifen,
abschä.rfen
nliroTiBKa (-RH) 1 ~ nH:roTon
nliroT,OB (-y) m Ausarbeitung I,
wiederher­
heilen, auskurieren,
stellen
Ausfiihrung I; ... HTH (ft -DJIIO,
-BIIlli) pl: BHI'OTOBJ!flTH; "'JICHHß n
= 'nüroToB
BHI'OTOBllsiTH (-JiiO, -fl6W) 0 a verfertigen,
ausarbeiten, fertig-machen,
-stellen
nliroTynaTH (-lt -yiO, -ysrn) pl: nnroTonmi:Tn
BHrOIOB8TH (-IOIO, -I06lli) 0 a [aus-]
nH:rpa (-pn) I Gewinn m, Gewinst
m, Vorteil m
nnrpanaiTH (-pa!O, -pa6rn) o 1.
a [ab]gewinnen; (lange u. schön)
spielen; 2. n glänzen, flimmern,
funkeln; (Ha RoH!) herumtraben;
-'1 (-aqa) m Gewinner
oH:rpaua (-Hol) I~ nH:rpa; roJioBHa
.. Hauptgewinn m
BHrpaiTH (ft -aiO, -asrn) pl: nnrpa­
BaTn; -m (-y) m = nli:rpa; -msa
(-RH) f Spiel n, Unterhaltung;
-munti (-Ha, -He) gewinnend; GewinnnlirpeoTII
(ft -6y, -6ern) pl: nurpi-
6ä.TH
nnrpnaaTH (-aiO, -asrn) o a ausbeißen,
ausfressen; (nce noaarpnaä.TH)
alle[s] erwürgen; (1wr6)
j-n herausbeißen, vertreiben
nlirpH3TH (ft -ay, -acrn) pf: Bnrpnaä.Tn
narpi68Tn (-aiO, -asrn) o a [her]ausgraben,
-scharren; (rpa6Jii!Mn)
ausharken
nnrpinaTn (-aiO, -asrn) o a [durch-]
wärmen; ausbrüten; erziehen; .. cn
r sich wärmen; (Ha c6HI.\i) sich
sonnen
nlirpiTH[Cß] (ft -iiO[ca], -isrn[eH])
pl: nnrpina-rn[cH]
BHryoiHTH (/t -6JIIO, -6v.rn) pl: BHry61JIIOBaTH,
-JIRTH; -JICHHß n
Ausrottung /, Vertilgung f
BHI'fOJIIIOB8TH (-IOIO, -I06lli)Oa,-iiTH
(-RIO, -R6lli) 0 a (ry6H:Tn) verlieren;
(BIIHHI.JzyDaTn) ausrotten, vertilgen,
vernichten; (Ropy) abziehen
nliryK (-y) m Ausruf, Geschrei n;
Gram. ~ 6RJIHR; .. aTH (ft -aiO,
-asrn) afpl durch lautes Rufen erlangen
BliryKHYTif (/t -Hy, -Hernj pj: BHI'Y­
KyBaTH (-yiO, -ysrn) 0 a ausrufen,
ausschreien; (3 pa;n;ocTn) frohlocken,
vor Freude jauchzen
BHI'Yll (-y) m Freigehege n
BHI'fliiOB8TH (-IOIO, -I06lli) n (eifrig,
viel) tanzen; durch Tanz erwerben;
.. cSI n sich satt tanzen

olirymiTnca 69
BHryJUITß(CJI] (/t -HIO(cH), -fi6III(cH))
pf: BnrymonaTn[cH]
nn)l; (-y) m Aussicht j, Aussehen
n, Gestalt j, Form./; 8 .. y äußerlich,
von außen; Gram. Aspekt,
Aktionsart f
nn)l;anaTn (-JJ:a!O, -)l;aew) o a [her-]
ausgeben; (apap;mynaTn) verraten,
(BnRpnBaTn) angeben, entdecken;
(B 'IIII pyRH) ausliefern; "' 3aR6H
ein Geset7: erlassen; "' po3nopilp;oR
die Anordnung treffen; .. ua cBiT
zur w el t bringen, ge hären ; "' 3a­
Mim verheiraten; "' 6cyp; ein Urteil
abgeben; "' Biil.uy den Krieg erklären;
.. cx n scheinen,' aussehen
nn)l;aBe~L (-B~il) m Herausgeber
ßlf)l;aBHTH (jt -BJIIO, -DRill) pj: BH•
)l;llBJI!IODaTJI (-1010, ·106III) a, -JITII
(-R.10, -H6III) a aus-pressen, -drükken;
herauswürgen
DH)l;aDHH!& (-HHa) m- BH)J;aDe~h;
-UTDO (-na) n Verlag m; Herausgabe
/; -'IHÖ (-'Ia, ·-•Ie) Verlags-,
Verleger-
DH)l;an!n ••• : nHp;aBe~h; -'lnä ( -'Ia,
-'le) Auslieferungs-; -'luil. RDHTÖR
m Auslieferungsschein
DH)l.BÖHHÖ westukr. - BH)l;aTHHÜ
BH)l;aJI!enHH n Ausweisung j, Hinausschaffung
f; "' 8 RpaiO Landesverweisung
f; - HTH (ft -JIIO, -JIHIII)
pj: BH)J;aJI!IOBaTJI, -iJTH
nn)l;iiJI!nii (-Jia, -Jie) erfahren, kundig;
-IODaTH (-1010, -106III) 0 a,
-ii:Tn (-R.10, -H6III) 0 a entfernen;
(3 RpaiO) ausweisen, hinausschaffen;
(i3 cJiym6H) aus dem Dienst
entlassen, verweisen
DHASHHH n Ausgabe j, Auflage-/,
Veröffentlichung f; (ll:O'IRÜ 3aMim)
Verehelichung f (der Tochter);
Ha BHJJ;aHHi heiratsfähig
DH)l.aTn[cn] (ft -JJ;aM[cn], -JJ;acn[cH]}
pj: BH)l;aBaTH(CH)
nn)l;iiTH (-a10, -asiii) a sehen; zu
sehen bekommen; .. cx n sich oft
sehen
BII)l;ST&! •••: BHIJ:UTOR; -H (-RiB)
pl Un!wsten; -onnä (-Ba,
Ausgabe-
-ne)
Dß)l;iiTn!nä (-Ha, -He) 0
ergiebig,
ausgiebig; hervorragend; -iCTb
(-HOC1'H) f Ergiebigkeit, Ausgiebigkeit,
Ertragsfähigkeit; Leistungsfähigkeit
BH)l;QTO& (-TRy) m Ausgabe j;
[Kosten-]Aufwand; (po3xiJJ;) Ausgang
nn)l;li'la (-'Ii) f Aus-gabe, -folgung,
-Iieferung
BIIJJ:BnrliTH (-äro, -a6w) o a emporheben,
hervorschieben
Dlf)l;DIIrH!CHHH n Hervor-, Emporheben;
-YTH (ft -Hy, -Heiii) pf:
BHJJ;BHfaTH
on)l;eJI!sa (-HH) f, -Lne (-~H) n -
BHJIRH
DH)l;epma!Jinä ( -Jia, -Jie) ausdauernd;
-JiiCTL (-JIOCTH) f Ausdauer, Haltbarkeit;
-TH (ft -my, -mHw) pj:
BHJJ;epmyBaTH
BH)l;eplKJIHB!HH (-Ba, -Be} haltbar;
-iCTL (-BocTH) f Haltbarkeit
BH)l;epmyoaTn (-yro, -y6III) o a aushalten,
ausdauern; (TepniTn) ertragen;
(np66y) bestehen
BH)l;epTn[cx] (ft -py[cH], -peiii[cn])
pj: BHJJ;HpaTH(Cfl)
BH)l;eUL (-JJ;~R) m Zuschauer; -
auch rJJnJJ;a'l
BH)l;

mi~u.x (-y) m Ausatmen n
BH~IIX&TH (ft -a10, -a6ru) pj: BH)J;H·
XS'IH (-a10, -ä6ru) o a ausatmen,
aushauchen
BH)J;JBR& (-KU) f Ansichtskarte
BH)J;i~H'IHTH (ft -qy, .qßru) pf: BB)J;i·
~H'IynaTH (-yiO, -Y6lii)Oaenterben
BH)J;iJI (-y) m Abteilung j, Ausschuß;
(yuiBepci:ITe-ry) Fakultät f; (ToBaplicTBa)
Vors'tand; -BTH (ft -mo,
-JIHlii) pj: DH):(iJIJIOBaTU, -ß:TH
BH~iJiiBRa (-KH) f westukr. höhere
Bürgerschule
BH)J;in6nJHÜ (-Ba, -ne) Abteilungs-;
Ausschuß-; Fakultäts-; Vorstands­
Emitglied n]; -a liiKOJia f = DH­
AiJIIDHa
BH~iJIJIOB&TH (-1010, ·106lii) 0 a, -HTII
(-ß:IO, -flcru) 0 a aus-scheiden,
-teilen; (a ce6e) ab-, aus-sondern;
(DiMim'ITn) absondern, scheiden
70
BH~iHHH n Vision I
BH)J;kTaniiTn (-Taio, -Ta6w) o a
heraus-bekommen, -langen, -bringen,
hervorheben; .,.CJI n loskommen,
sich befreien, sich losmachen
BH~icTaTn(CJJ]
(ft -auy[cn], -auom-
[cn]} pl: DH)J;icTaDaTH[CR]
BH)J;iTH (-Amy, -AHm) a ~ 6äqHTH
BH]I,KO = llW)J;JIO: BW):IHHA
BH~MJa (-MH) I [Sand-]Düne; -e[m],
-y: DWAYTH
DH~MyxaTH (ft -aiO, -a6ru) pf: BH·
~MyxyBaTH (-y10, -y6ru) o a ausblasen
BH~mtii (-Ha, -He) 0 sichtbar, ansehnlich;
hervorragend
BH~uic(cu]LKO adv. (sehr) hell
BHJI.IIiCTh ( -HOCTH) f Sicht, Sichtbarkeit;
Sehweite
BHJI.HITMCJI (-!IOcR, -hauen) n sichtbar
sein, zu sehen sein
BHJI.HOJKOJIO (-Jia) n, -Rpyr (-a) m
Horizont m, Sichtkreis m; Rundblick
m
ußJI.ooy(nä]Ta = 11;o6y[Ba]TH
BHJI.tJUYTOR (-THy) m Ausbeute j,
Gewinnung I
BHJI.OBO&TH (ft -a10, -a6JII) pl: BR·
~6n6ynaTB (-y1o, -y6ru) o a aushöhlen
•
BHJI.OWKHTH (ft -my, -»mru) pl: nn­
)J;OnmynaTH (-y10, -y6ru) a ausstrecken,
verlängern
BH)J;onliii (-Ba, -ne) Gram. Aspekt-,
Aktions-
BR)J;OBB!CLRO (-Ha) n, -IQe (-~a) n
Schauplatz m; Schaubild
BH)J;O:miuJa (-HH) f Abart, Spielart;
-unii (-Ha, -He} veränderlich
BH)J;OiTB (ft -010, -olru) pl: DH)J;OJonaTH
BH)J;OJIHH!(R]a (-H[K}H) /, -oR (-m:a}
m Mulde I
BH)J;Oß ••• ~ BHTOll ...
BHJI.OCROU8JIJeunü (-Ha, -He) 0 vervollkommnet;
-eHHJI n Vervollkommnung
I; -HTII (ft -mo, -mtw)
pj: BH)J;OCROII:lJIIODI\TII ( -1010, -10-
6lii) a 0 vervollkommnen
BHJI.OIOBI1TII (-1010, -106lll) 0 a ab-,
aus-melken
BH]I.pa (-pH} I Zool. Fischotter
BHJI.p&Tif(cn] (ft -):lcpy[cn], -)J;epcm­
[cn]) pj: mt)J;HpaTH[cn]
BH)J;pHrpim (-p6ma) m Betrüger
BHAPYROBYJJI\TH (-y10, -y6ru) o a
drucken
BHJI.pyRynaTII (ft -y10, -y6m) pj:
ßH)J.PyHODyDA.TH
B11JI.p10'1ROBYBI\1'H (-yiO, -ycm) a mit
e-m Knüppel durchbläuen
BHJI.piO'IRynaTH (ft -y10, -y6w) pj:
ßH)J;piOqHÜDyDaTH
.BHJI.Pßii&TII (jt -aiO, -acm) pj: BH·
)J;pßnynaTH (-yiO, -ycru) o a auskratzen
BHJI.YnJiiTH (-a10, -a6ru) o a auswehen,
heraus-, auf-blasen; -nuü
(-Ha, -He) geblasen; -nuR (-HHa).m
cHJia Glasbläsel'
BHJI.Y"'JaueJlh (-111.\fl) m = nweym­
JUIH; -8TH {ft ·lllO, -a6lii) pj: im:­
)l;JlRyBaTH; -UHR (-a) m Rekonvaleszent,
Gencscndc[r]
nu~~;ymynaTH (-yro, -ycru) n genesen,
gesund werden
BH)J.YM (-y) m [Er-]Dichtung I,
Erfindung j, Ersonnene[s] n; .. aTH
(ft -aiO, -a6lii) p f: BH)JjMyBaTH;
.. Ra (-tm} f = BliAyM

71 BJi:a;a:opoBDSI
nu;a:yMyBaTH (-y10, -yenn) o a er- BHllmTu (ft -amuy, -mnBelll) pj:
sinnen, ausdenken; (HenpaB).IliBe) BHml!BaTH
erdichten
BHJK.'II,onaTH (ft -a10, -aE:lll) pj:
Bllll:YPHTH (jt -p10, -pHlll) pj: DHil:Y· BHliCIL6nyBaTH (-y10, ·)"6lll) a ausp!OBaTll
(-1010, -Ki6w) 0 a heraus- schlürfen, -saufen
schwindeln, entlocken
BHJ&HJIÜ (-Ha, -He) Ober-
Billl:YTII (ft -AMy, -AMelll) pj: BHil:Y· BHmo;w6aTH (-6JIIO, -6alll) pj: BHuaTH
mon66yBaTu (-y10, -yBlll ) a aus-
Bii;a:ymnTn (ft -llly; -lllHlll) pf: BI!· höhlen
;a:ymynaTn (-y10, -y6lll) o a aus- BHmonoonua (-Hn) f Falz m
drücken, -pressen; (cJI6Bo) stam- BnaaHTiH ---+ BiaaHTiR
meln, herausbringen; (ll:YlllHTH) mi:aonpaTH (ft -a10, -a6lll) pj: Bna6Iierdrosseln
pyBaTH (-y10, -y6lll) 0 a auflesen,
BHil:X!nnü (-Jia, -Jie) verdunstet, ver- aufsammeln, nachlesen
raucht, schal; -HYTII (ft -Hy, -Helll) -BiiaoipKR (-poH) pl Ausschuß m
1. afpf aushauchen; 2. nfpf sich BnaoyuaTIICH (-aiOcR, -a6lllcR) n
erholen
(•wr6cL) loswerden
BH:D:IÖ!'IIIÜ (-qa, .qe), -m;uü (-IJ.:Ia, nliaBaTII (ft -auy, -aBelll) pf: BH3H-
·II:Ie) sehend
BaTH
mteniMiii6ByBaTH (-y10, ·Y6lll) 0 BUBBill (-BoJiy) m Befreiung j, Freia
eliminieren
sprechung /, Freilassung f; EntnlienhiiHyBaTH
(ft -y10, -y6w) pj: satz
aneJiiMiH6uynani
[HaTn BH3BipnTHCH (ft -piOcR, -pnwcR)
DHl&STH (ft -JKay, -lKHelll)pj: BßlKß-
DHl&ll:8TJI (ft -).ly, -).lelll) nfpf (gedulpj:
BH3Bip!OBSTIICH (·IOIOCR, ·106llleR)
n anfahren
dig) abwarten; pj: BHJKH).IaTn BHBBOJICHIIÜ (-Ha, -He) befreit, frei-
BHme6paTn (ft -a10, -a6lll) pf: BH· gelassen, freigesprochen
~KeopyBaTH (-y10, ·)'6lll) 0 a er- BH3BOJieHHIIÜ (-Ha, -He) der ZU bebetteln
freien ist, Befreiungsnlimen
(-mJia) m Spür-, Vorsteh- BHBBOliCHHll n = BH3BiJI
hund
[paTH BHBBOJIJITH (ft -mo, -JIHlll) pf: BH·
m'i:mepTH (ft -py, -pelll) pj: Bl1lKß- 3B6JI!IOBRTH (-1010, -106lll) Da, -ifTH
nnmßua (-Ba) f Ernährung, Nah- (-il10, -H6lll) 0 a befreien; (HeBiJILrung;
piJILHa "' Ackernahrung HHHa) freilassen; (TepMiHaTopa)
BllmnBaTn (-a10, -a6lll) o a erleben, freisprechen
durchleben; auskommen, seinAus- BH3B6liLHH!ü (-Ha, -He) Freiheits-,
kommen haben; (aymnBaTH) ver- Befreiungs-; -& (-a) m Befreier;
brauchen -llL&nii (-Ha, -He) = BH3BOJih-
BHl&liB!HTJI (ft -BJIIO, -ßßlll) pf: Hßll:
BHJKHBJI!IOBaTII, -l'lTU BHBBYI& (-y) m Gram. Auslaut;
BlimHBJICHHli n Ernährung f -'IHHÜ (-Ha, -He) Auslaut-
BHJ&IiBn!IOBaTv.. (-1010, -106lll) a, -iiTH' BH31l:HX8TH (ft -aiO, -a6lll) nfpf ver-
(-HIO, -HGlll) a ernähren
recken
BH'Kifll: (-y) m = np6l{eHT Blia;a:opoBCllL (-BilR) m Genesen-
Bnmn;a:aTH (-a10, -a6lll) o a erwarten de[r], Rekonvaleszent
BHl&HH (-y) m Schnitterarbeit j; Blia;a:opoB!HTII (ft -BJIIO, -BHlll) pj:
Ernte f
BHa,n;opÖBJI!IOBaTn, -iiTII; -iTH (ft
BHJ&HH~Tn (-a10, -a6lll) o a aus- -i10, -iGlll) pf: a,n;oponiTn
mähen, schneiden BHa;a:op6BJI!IOB8TJI (-1010, -106lll) a,
BHmnpaTB (-:i!O, -ä6Ill) 0 a ausfres- -iiTH (-i110, -ir6lll) a gesund machen
sen
BBB~OpOBB8 (·Bi) f Genesungsheim n

nllaenenn:ru 72 nlliern
nllaeneHHTH (ft -HJ9, -mnu) pl: BH· HEh-lh) ansetzen, anberaumen; "'CJI •
aem)urona:ru (-1010, -!06II1) o a· mit r sich auszeichnen, sich unter-
Grasgrün beschmutzen
scheiden
nuaepyuoK-+ niaepyuoH
nilaHa'leHJuü (-Ha, -He) bestimmt,
nllaun (-y) m [Heraus-]Forderung I bemerkenswert; -HSI n Bestimnuauna:ru
(-aro, -a6In) o a heraus- mung I; Anberaumung I
fordern; (aJiogimm) beschimpfen nilaHa'IHTH[cn] (ft -'Iy[cn], -•ununllauKa
= BHllOBHRa
[eR)) pl: BHBHa'!aTll[cR)
BH3HMIIHTU (ft -RIO, -HI1lli) afpl = BH3Ha'JHHÜ (-Ha, -He) 0 merklich,
nli:cryguru
hervorragend, bedeutend
BHaHMHiTH (ft -iro, -i6m) nfpl = nli:- nuanli'lyna:rn (-yro, -y6m) o a
XOJIOHYTH
Bll3Ha'IaTH
nuauMonyna:ru (-yro, ~y6m)
(xyg66y) überwintern
0 a nß:aon = BHBHB
BH30JUITH (ft -Jiro, -Jium) pl: BHnD:anMyna:ru
(ft -yro, -y6m) pl~ a6JI\ronaTH, -ifTH
BHBHM6nynarn
nD:aono:ru:r11 (ft -Jio'!y, -JIOTHIII) pl:
nuauparn (-aro, -a6m) o n her-, hin- nuaonoqyna:ru (-yro, -y6m) o a
ausschauen
vergolden
BH8HpHyTH (jt -Hy, -Rem) pl: BH3ll· BH30H\IOB3TII (-1010, -!06lii) a, -HTH
paru
(-if10, -if6m) a auslaugen
nllaupneM adv. heimlich nJiayoJenL (-6un) m Scharte I,
nJiaucK (-y) m Ausnutzung j, Aus- Zacke I; -u:ru[cn] (ft (-6JIIO[cn],
beutung I, Exploitation I; .. a'fH -6um[cn]) pl: nuay6JI\10Baru[en],
(jt -a10, -a6lli) 0 pl: Bl13HCRyBaTH -HTH[cn)
nuaD:cxyna\HilSI n Exploitation j, nuayoJJ\JOna:ru (-1010, -10cm) a, -il:ru
Ausbeutung I, Nutzbarmachung I; (-R.10, -R.cm) a aus-, ein-zahnen;
-:ru (-yJO, -y6m) a- exploitieren, schartig machen; .. cx n schartig
ausbeuten; nutzbar machen; -'1 werden
(-a) m Ausbeuter, Nutzbarmacher nuaynä:ru (-a10, -a6m) 0 a Schuhe
BH

ali:lxaTB 73 BRKliBHBTB
aliixaTR (ft -l;~~y, -i;~~ern) pf: anim­
)l;mäTn
BHibuiTH (.a10, -äcw) o a [her]ausnehmen
BJiÜHJITIH (ft -iiMy, -iiMelli) pf: BHii-
MaTH; -oK (-TKy) m Ausnahme
I
aliiiTH (ft -il,ll;y, -il;'l;em) pl: mu6-
;!IHTH
BHKa (-KH) I Bot. Wicke
BHKI\JJ;HTH (ft -;~~my, -;!IHID) pl: BH·
KBJJ;lKYBI\TII (-y10, -ycw) 0 a ausräuchern
BHKaa (-y) m Ausweis; Verzeichnis
n; .. aTH[cn] (ft -amy[cR], -amew­
[cR]) pl: DI1Ka3yBaTH[Cll]; "'KI\
(-KH) I Ausweispapier n
BHKB3HIIK (-a) m Anzeiger; Angeber,
Ankläger
BHKiiaynaTH (-y10, -ycw) o a aussagen,
-weisen; nachweisen, darlogen;
vorzeichnen; anklagen; .. cn
r sich ausweisen
BHKanaluHÜ (-Ha, -He) 0 sehr ähnlich;
1.\e "' 6aTLHO er ist seinem
Vater wie aus den Augen geschnitten;
-TH (ft -a10, -acw)pl: BHKany­
B8TH (-y10, -ycw) o 1. a auströpfeln;
2. n tropfenweise auslaufen
BHKI\TII (-a10, -acw) 0 a ihrzen,
siezen, mit B11 ( = Sie) anreden
DHK8"18TH (ft -a10, -acw) pl: BHl\6-
'lynaTH
BHKII.illllßTIICß (ft -lliOCil, -IIClliCil)
pl: DHKtllliJIIOB8THCß (-IOIOCII,
-IOCllicfl) n sich (gehörig) aushusten
ßHKeiiT (-a) m -+ ßiiH)HTiH
DHKH)1;8TII {ft -a10, -a61lJ) pl: BIIKH•
JJ;BTH (-a10, -acw) o a hinaus-werten,
-schleudern, -treiben; (rp6mi)
verschleudern; (3 TonapwcTna) ausstoßen,
-schließen; (a )16My) versto.ßen
BHKIIJJ;R'I (-a'Ja) m [Hin-]Auswerfer,
Auszieh er; "' Ha66iB milit. Patronenauszieher
BHKHJJ;CDL (-AHR) m Fehlgeburt I,
Abort; (cycniJILHOCTH) Auswurf m
BIIKll)l;HHÜ (-Ha, -He) Auswurf­
BHKH)l;OK (-AHa) m = BHHII)l;eHb
nnKH)l;yBaTR (-y10, -y6m) o a = an­
Kn)l;aTn
BHKHHYTR(/t -Hy, -Hem)pi:BHKnp;aTn
BHKHDSTH (-a10, -acm) n auslaufen,
überkochen
BHKHDiTH (ft -nJIIO, -nnm) pl: BHHHmiTH
BHRHCtlTII ( -a10, -acw) o n ausgähren
BHKHCHYTH (ft -Hy, -Hew) pl: BlmncaTn
BHKiH (-Iwny) m Ausführung I;
Leistung f
nuRhi'leHIHü (-Ha, -He) o vollendet,
ausgefertigt, fertiggestellt; -HJI n
Vollendung f, Ausfertigung I, Fertigstellung
I
BHKiii'IHTH (ft -'ly, -'lllllJ) pf: Bll•
Kin'lynaTH (-y10, -ycw) 0 a vollenden,
beendigen
BHKiCTKODYBRTH (-y10, -ycm) a
( cJIHDHH, 'lepemHi) entkernen
BHKiCTKynaTH (ft -y10, -ycw) pf:
ßHHicTHOBJBaTH
DJiKiT (-HoTy) m = awpia
BHKJI8)1; (-y) m Vortrag, Vorlesung
I; MäTH "' Vortrag halten
nHKJia}J.aiTH (-a10, -a6ru) o a auslegen,
erklären; vortragen; belegen;
"' nJIHTaMH bepflastern; -'I
(-a'la) m Vortragende[r]
BHKlltlJI:DHK (-a) m Exponent;
Math. Hochzahl I
miKJiaCTH (ft -ap;y, -a)1;eru) pl: mt­
KJia}l;aTn
BHKJICiTH (ft -e10, -eim) pl: BHKJICIO·
naTII (-1010, -10cm) 0 a auskleben,
von außen bekleben
miKJIJIK (-y) m Anruf, Ruf, Ausruf;
Gram. Ausruf-, Empfindungswort
n, Interjektion I
llHKJJIIK8Til (ft -n

BD&JIIOBBTR
BHBPHKBTR
BliMIOBBTH (ft -1010, -JOsm) pf: (Bury6JJJOBaTH) ausrotten, vertil- •
BliKJJLOByBaTH
gen, vernichten
BHKJJIO'IalTH {-ä.JO, -ä.sru) o a aus- BH&OpMHTH (ft -MJJJO,. -Muru) pf:
schließen Bll&6pMJJJJOnaTH (-1010, -106m} 0 a,
BII&JIJO'Iiemm n Ausschluß m, Aus- -iiTH (-iiJO, -iiGru} 0 a füttern
schaltung f; -HTH (ft -'IJ, -'!um} BH&Op'16BynaTH (-y10, -ysw} o a ausp/:
BIIHJJIO'Iä.Tn; -unö (-Ha, -He} roden, ·hacken, -holzen
0 ausschließlich, exklusiv; -uicTb BH&Op'lyBaTH (ft -y10, -ysw} pf:
(_-IIOCTH} f Ausschließlichkeit, Ex- BHKop'16ByBaTH
klusivität
nusoenTn (ft -owy; -ocuw} pf: BH-
BJhmSicTH {ft -fiHJ, -f!Helll} p j: k6ruyBaTH
BHHJIHHä.TH
BU&OTHTH [ CSI] (ft -O'IJ[ Cf!), -OTnlli-
BH&JIL6nyBaTH {-y10, ·J6lll) a [her-) [eH)) pf: BH-KO'IJBaTI:t[oH)
aus-picken, -hacken
BH&oxaTH (ft -a10, -asw) pf: 811&6·
mt&6synaTn (-y10, -yGru) o a [aus-) xynaTn (-y10, -ysw} o a aufziehen,
schmieden
pflegen, warten
BHKOJJHCaTn (ft -uwy, -uruew) pf: nn&6'1ynaTn (-y10, -ysw) o a heraus-
KoJJHcä.TJI; jig. erziehen
wälzen, -rollen
miKOJJOTII (ft -mo, -JJeru) pf: mm6- BnK6myBaTn (-y10, -ysw) 0 a ab-,
JJJOBBTII (-1010, -106m) a ausstechen, aus-mii.ben
auspicken; "'CSI n (a Hlinv1) aus dem miimnTn (ft -IIJJIO, -rruw) pf: KIIÜTH
Ei kriechen
BIIKpap;aTn (-a10, -asm) o a [her-
BHIWH (-y) m = BfiKiH
aus]stehlen; (miHHy) entführen
BIIKOHSBCßL (-Bl.lfl} m Vollzieher, nß:spaeHTH (ft -awy, -aclllll) pf:
Vollstrecker, Durchführer
BHHpawä.TII
EIIKOHalB'IIIlL (-'111, -'le) __,. BHHOHHHtl: BHKpBCTil {ft -ap;y, -ap;eru} pf: BII-
BiiKOHBTH (ft -1110, -U6lll) 0 pj: BH- Hpan;ä.TH
HÖHyBaTH
BH&pamliTH (-ä.10, -ä.sw} 0 a aus-
BHKOHK6~1 (-y} m Abk.: f BHHO- malen, -färben
Hau

BHKPHKHYTR 75 nurremaTRca
nli:KpHKHJTH (ft -ny, -HciiJ) pl: BH- BHKypHTH (ft -p10, -pniiJ) pl: nn-
RpHR:'nn
syplronaTH (-1010, -IOSIIJ) o a, -iiTß
BHKpHKYB&TH (-y10, -y6IIJ) 0 a = (-RIO, -R8II1) 0 a ausräuchern
BHRpHRaTH
nll~ycnTn (ft -yiiJy, -ycniiJ) pl: nn·
nli:KpiiTH (ft -HIO, -H6IIJ) pf: ,nn~-:pn- symynaTJI (-y10, -yE>IIJ) o a
naTH
[her]a~sbeißen
nnspHTTH n Entdeckung I, Ent- Bltlla (BHII) pl Gabel I
hüllung I, Entlarvung I nurraoy~äTncJI (-aiOcR, -asiiJcR) n
BHKpH'l&THCSI (ft -'lycR, -•miiJcn) kommen; sich mühsam herausnfpl
sich ausschreien
arbeiten
nuspnmuTn (ft -IIJy, -IIJHIIJ) pf: nllrraro~nTH (ft -Amy, -;:rniiJ) pl:
BIIKplfmyn&TII (-y10, -J8Ill)Oaaus- BH;J&rO~IIJ) 0 a =
BHKpfrJIIIDBRTH (-1010, -108IIJ) 0 a, BHDaHTa»-.m Ausfall, Herauskomrede
I
men n
onspyTiiC (-a) m Zickzack; .. oM adv_ nßrraauTH (ft -amy, -aaniiJ) a fpl
schwenkend, ringsum sich drehend durch langes Herumkriechen et­
(beim Tanz)
was erlangen; herumzukriechen
BHKPYTieiiL (-TIIR) m Korkenzieher; aufhören
-nTn (ft -y'ly, -ymiiJ) pl: mmpy- nnrraanTH (-amy, -aaniiJ) n herausqynaTn
kriechen; (nr6py) hinaufkriechen;
BHKPYTita (-Rn) I Schraubenzicherm hinaufklettern; lig- (Ha Bepx) hernnspyTmtü
(-Ha, -He) verschmitzt vortreten; lig_ .. 66Ro~! zum Halse
BHKpf'IYBDTH (-y10, -ysiiJ) 0 a [her-] herauskommen; .. 3 ;J;oBriB Schulausdrehen,
aus-winden, -ziehen den loswerden
Bii:KTOP ~ BiRTop nii:Jiaa&a (-Rn) I Schlupfloch n; ~
Bii:synaTn (ft -y10, -ysiiJ) PI: mm6- BHJiaa
nyBaTH
BHII&MaTH (ft -MaiO, -MasiiJ) pl: BH·
nD:syn (-y) m Einlösung I, Loskauf; JiaMyBaTH (-y10, -ysiiJ) 0 a [her-]
Lösegeld n
ausbrechen; (ABepi) auf-, er-bre-
BHKJII&TII (ft -a10, -asiiJ) p I: RyrraTn chen
BHKYHSTH (-a10, -a6IIJ) a =. BHRy- BHJI8118TH (ft -11a10, -IIaSIIJ) pl: BH•
rr6nynaTn
dnynaTH (-y10, -ysiiJ) 0 a [ab-]
BltKYIIHTH (ft -IIJIIO, -IIHIIJ) pl: Bll- fangen
RJIIJIIIOBaTn, -i.!Tn = mmyrr6ny- BHli&TaTH (ft -TaiO, -TaE:IIJ) pl: BH·
BaTn
JiaTynaTn (-y1o, -ysiiJ) o a [aus-]
BUKfllliiiDB&TH (-1010, -106IIJ) a, -iiTH flicken; .. ROMY IIJRipy durchprü-
(-iiiO, -iJsiiJ) a = mmyrr6nyBaTn &ein, abfuchteln
BlfKJnlnliä (-Ha, -He) zum Los- BHJ_IaJITH (ft -a10, -asm) pf:
kaufen bestimmt, zum Loskauf JI3RTif
gehörig; einlösbar; -onynaTR (-y10, I BHJielf\&THCJI (ft -mycR, -»

oliJieT 76 BHJIIO~HiJIHÖ
liegen; sich satt liegen, sattsam I BlmKIH ( -JJ6H) pl Gabel I; -ymiTnii •
ausruhen
(-Ta, -Te) 0 gabelförmig
Bii:IeT (-y) m ~ BJi:JJiT
BHJIJIHTn (ft -Rio, -H6Ill od. -mo,
olineTiTn (ft -e'ly, -eTnlll) PI: BHJJi- -JJ6II1) PI: nHJJHBaTH
TaTH
nliJionnTu (ft -BJJIO, -BHill) PI: nnnD:i!nB
(-y) m Erguß, Ausfluß; JIOBJIIOBilTJI (-1010, -106II1) 0 a [ab-]
(piml) Überschwemmung I fangen; (pl16y) ausfischen
nnJiliBaTn (-a10, -a6II1) o a aus- mmora (-rH) f [Arme!-, Kragen-]
gießen, ausschütten; (rrepemmaTn) Aufschlag m, Ärmelplatte
vergießen; (piHa) aus den Ufern BHJIOlKIITII (ft -my, -mnlll) pl: nntreten;
lig. hinauswerfen; "'cn r JiomyBaTn (-y10, -y6II1) a = Bli!-
sich ergießen . HJiaAaTn
BHJIHBIIIIK (-a) m [Metall-]Gießer BHJIOM = nimiM
BHJIIIDOit (-DHa) m Abguß
BHJIOMHTII (ft -MJJIO, -Mli!Ill) pl: Bli­
BHJill31lTll (ft -Hmy, -Hmelll) pl: nn- Jio~mronaTH (-1010, -106II1) 0 a [her-]
JIHaynaTn (-y10, -y6II1) 0 a aus- ausbrechen; .. cn r sich losmachen
lecken; .. cn r fig. sich gesund BIIJIOXBOCTIW (-Ta, -Te) gabellecken
schwänzig
BHJIIIHJITJI (ft -rr10, -R6II1) pl: JIJi!- BllliO'IHlllii (-Ha, -He) Weichen-; -K
HHTll
(ca) m 'Veichen-steller, -wärter
DHiiiiCiTH (ft -i10, -i6II1) pl: JIJi:ciTH nlinyaaTH (ft -a10, -a6II1) pf: DHJIY­
DHJIHCK (-y) m Glanz
aynaTn (-y10, -y6Ill) 0 a aus-hülsen,
BHJIHCKYBilTH ( CJI] ~ BJI6:JÜcKyBa- -schälen
TH[crr]
Bli:JiynnTn (ft -ITJIIO, -mtlll) pl: nn-
BHJinlni (-l{b) pl Anat. Unterkiefer- JI}'nJI!IOBilTH (-1010, -106Ill) 0 a,
knocben; -nn (-!.Ii) f ~ DÜJJHa; ~ii:TH (-ii10, -H6II1) 0 a aus-hülsen,
-'IHHÜ ~ BJi!JIO'IHHli.; -"'IHHK ~ -schälen, -klauben; aushacken;
Bli!JIO'IHHH
.. cn n ausgebrütet werden, aus-
BliJiiaaTII (-a10, -:iGill) o n = BHJia- geheckt werden
3HTH
BHJJYCKilTH (ft -aiO, -a6II1) opl: BH-
BHJii3TH (ft -ay, -aelll) pl: mmiaaTn JIYCKyBaTn (-y10, -J6II1) o a (mt-
= mmaaHTH micKynaTn) knallen, poltern; (a
BHJii'KOBYBilTH (-y10, -J6II1) 0 a hei- JiyllliTHHH) aushülsen
Jen, kurieren BMY'IIlTH (-a10, -a6II1) a = nnJiy-
BHJiiKynaTH (ft -y10, -yclll) pf: nnJii- 'lynaTn
HOBynaTH
BHJIY'IIIITll (ft -'ly, -'!Hlll) pl: BHJIY-
BHJiiM (-JJoMy) m Ausbruch, Bre- 'lyBaTn; -nnK (-a) m = nnMnKa'l
sehe f
BllliY'IYBilTH (-y10, ·J6II1) 0 a aus-
BHJiillHTII (-rrJIIO, -rrnlll) pf: BHJii- schließen, ausscheiden, absondern;
DJI,JOBRTII (-1010, -106II1) 0 a auskle- Elektr. ausschalten; (naJJ) (e-e
ben, bekleben
Welle) ausrücken
BHJiiT (-JihOTy) m Ausflug; Aufflug BHJIY~IITH (ft -l.l.\y, -I.l.\Hlll) pf: BII­
BIIJiiTaTH (-a10, -a6II1) o a ausflie- Jiy~ynaTII (-y10, -J6II1) o a ausgen;
(nn6iraTH) hinauslaufen; (RH- hülsen, -klauben, -lösen; jig. errra)l;aTH)
entfallen, entschlüpfen örtern, erklären
BHJii'IHTH (ft -'ly, -'!Hlll) pf: BHJii'ly- BHJIIO)l;H!enmi n Entvölkerung j;
BllTH (-y10, -J6Ill) 0 a auf-, her- -IlTH (jt -HIO, -Hlllll) pj: BHJIIO)l;HIO·
zählen; (o6Jii'lynaTH) ausrechnen, naTH
berechnen; ~ auch nüJJiKyBaTn, BHJIIO~Hi!Jinii (-JJa, -Jie) entvölkert;
nuJiiH6ByBaTn
-TH (ft -i10, -i6II1) nfpf entvölkert
nß:mca (-Im) f Weiche
werden

BDliiÖAHIOBßTB 77 BDMlBBOByBaTB
BßliiDAH\lOB8TH (-IOIO, -IOGlll) 0 a,
-HTH (-iiiO, -iiGlll) 0 a entvölkern
BHliHraTn (-aiO, -aclll) o n massenhaft
auftreten, sich ausbreiten,
sich setzen; (a6iamm) sich lagern
BHliSII'TH (ft -my, -mem) pf: BHJIIIraTH
BHJUICKH (-Hin} pl Schall m
BHliHCKYBRTII (-yiO, -J61ll) 0 a knallen
BHliHCKHYTII (ft -Hy, -Helll} pj: anmlcHynaTH
BllliHTH (-RIO, -R61ll) 0 a hin und
her bewegen; (xnocTÜM) wedeln
BHliLHO (-Ha} n --)- ßiJILHa
BllliLHYTII (ft -Hy, -mllli} pj: BHJIR-
Tll
[Ärmel
BHliLOTII (-Tin) pl aufgeschlitzte
BHliLU\e (-uR} n junges Bäumchen
(in das Hochzeitsbrot eingesteckt);
-lim (-RT} pl cTpocni Stimmgabelf
BIIMI\I'Ii\liLIIHÜ (-Ha, -He} erforderlich;
-Tn (-aiO, -aclll) o a verlangen,
[er]fordern; (noTpe6yBaTll)
brauchen
mi:~1aaaTH
(ft -Mamy, -Mamem) o
pf: BIIMaayaaTn (-yiO, -yclll} o a
wegwischen, ausstreichen; anstreichen;
--)- auch Bn6iJIIODaTll
ßHMWIIOBI\TII (/t -IOIO, -IOGlll} pj: BII­
MßliLOBYBI\TII (-yiO, -yGlll) 0 a
[aus]malen
ßlfMI\IIHTII (jt ·HIO, -Hlllll) pj: Bll­
MaHIOBaTll
BHMRD\'fß'IHTH (ft -'Iy, -'llllll} pf:
BHMI\HTa'lyBaTH (-yiO, -yGlll) 0 a
= DIIMaHIODaTH; -THTH (jt -H'ly,
-HTHlll) pj: ßiiMaH'IYBRTß (-yiO,
-J61ll) 0 a = DHMaHIOBaTJI
BHMaHJOBI\TH (-IOIO, -IOGlll) 0 a (betrügerisch)
entlocken, abschwindeln
BHMapniTD (ft -iiO, -iGlll} pf: MapHi­
TH; abmagern
BHMapm (-y) m Aus-, Ab-marsch
mhmcTHTII (ft -a!lly, -acTHlll) p f:
ßi!Ma!llyBaTH
BHMaxaTn (-xaiO, -xaclll) pf: anMaxyaaTn
(-yro, -y6lll) o a fuchteln
BHManaTH (ft -uaiO, -uaGlll) p/: an­
MauyaaTn (-yiO, -yGlll) o a heraustasten;
entdecken, herausbringen
BHMam&n, Ha "' nJiaBaTII kraulen,
Hand über Hand schwimmen
BHMiifiiYBRTH (-yiO, ·JGlll) 0 a aus-,
ein -schmieren
BHMelllOBßTH (-IOIO, -IOGlll} 0 a ausmahlen,
vermahlen
BHMMLAYBRTH[CSI] (ft -yiO[CII],
-yGlll[CH]) = BigroJiociiTII[cii]
BHMepabn (-aiO, -aGlll) o n ausfrieren
mi:Mepa[uy]Tn (ft -auy, -3Helll) pf:
BHMep3aTH
BihiCpjliHÜ (-Jia, -Jie} ausgestorben;
-TH (jt -Mpy, -Mpelll) pj: BHMHpaTH
BHMCCTII (ft -cTy, -eTelll) pf: BliMi­
TaTH
BHMeTjaTH (ft -aiO, -aGlll} :pj: BH­
MiTaTH; -ennü (-na, -ne} o aus ..
gekehrt
BHMCTII (-TiB)_pl --)- 6JIIOBOTHHHII
BHMIIBaTII (-aiO, -aGlll) 0 a ab-, auswaschen
BHMHKiiTH (-aiO, -aGlll} o a herausziehen,
-reißen; Elektr. ausschalten;
"'CSI n entkommen
BIIMn&a'l (-atJa) m Elektr. Ausschaltor
BIIMHHaTH (-aiO, -aGlll) 0 a 1, ausweichen,
vorbeigehen; meiden;
2. auskneten, auspressen
BHMHHYTII (-ny, -Helll} pf: BHMHnaTH
1.
anMnpaTn (-aiO, -aGlll} o n aussterben
BJi:Mnc[e]ll (-cJiy} m Erdichtung f,
Erfindung f, Ersonnene[s] n
BHMHCJIHBHÜ (-Ba, -Be) 0 wählerisch
BHMHCliiiTII (ft -JIIO, -JIHlll) pf: Bli­
MHillJIRTH
BHMHTH (ft -MIIIO, -MliGlll) pf: BI1MH­
BaTH
BHMHillliHTH (-RIO, -R61ll) 0 a erdichten,
ersinnen
BHMiB&a (-1m) j Ausrede, Ausflucht
BHMiBKOBYBRTH (-yiO, -yGlll} Da ausdenken

sliMISKysam 78 BHMYAPYDBHHÖ
BHMiasynaTn (jt -yro, -ysm) pl: I BHMOBHBit (-Ha, -He) o beredt; (~o
DHMiaH6ByBaTH
~:icThCH BHMOBHTH) aussprechbar;
BHMiHa (-HH) I Austausch m lig. klar, markant
BHMiHHTH (jt -HIO, -HHlll) pl: BH• BHM6rla (-rH) I [An-]Forderun",
MUuoBBTH · (-1010, -rosm) 0 a aus-, Erfordernis n, Betreibung; -m~um-tauschen;
umwechseln BHit (-Ba, -Be) D anspruchsvoll
BHMiHJITH (ft -HIO, -H6lll~ pl: BH- BHMOrTH (ft -omy, -omem) afpl er-
MiHIOBaTH
zwingen, .abnötigen
BHMip (-y) mAusmaß n; Ausmes- BHMOKaT;n: (-äro, -äsm) o n durchsang
I, Vermessung I;"' HapH Straf- weicht werden, durchnäßt werden
ausmaß
BHMOKIJIHÜ: (-Jia, -Jie) durchweicht,
DHMipeHHJI n Ausmessen
durchnäßt; aus gewässert, bleich;
BHMipiiTil (/t -pro, -pHlll) lt: BHMfpiO- -HYTH (ft -Hy, -Helll) pj: DHMOHaTU
naTH
BHMOJJHTH (ft -JIIO, -mim) pf: BHM6-
BHMips6oysaTH (-yro, -ysrn) o a er- -JIIOBaTH
denken BHMOJIO~HiTn (ft -iJO, -iem) nfpf
BHMipxyoaTH (ft -yro, -yem) pf: BH- verjüngt werden
MipH6ByBaTH BHMOJIOT (-y) m Ausdrusch; ,.u
BHMipiHHÜ: (-Ha, -He), -OBIIÜ (-Ba, (jt -MeJIIO, -MeJieili) pj: BHMEl~TIIO­
-Be) [Aus-]Maß-; -qHÜ: (-'la, -'le) DaTH; e

Blhryaolmll 79 BBBOBHI
BHMymaind (-na, -Jie) mannbar geworden
BHMYJI (-y) m Bachfahrt f
BHMYJIIITH (ft ·JIIO, ·Jnllll) pf: BHMY·
liiOBSTH (-1010, -106Ili) 0 a ausspülen,
ausschwemmen
BHMypOBYB8TH (-ByiO, ·BY6Ili) 0 a
aufmauern, aufbauen
nli:MypynaTn (ft -py10, -pysili) pj:
BUMypODyBaTH
nß:MycnTn (ft -yiliy, -ycHili) pj:
BHMyiliyBaTH
BHMY'ßiTH (ft -'-ly, ·'-!Hili) pf:· BH·
Mf'IYBBTH (-y10, ·Y6Ili) 0 a abquälen;
abnötigen
miMymeulnii (-Ha, -He) erzwungen,
erpreßt; gekünstelt; verstiegen;
-uSI n Er-pressung f
BHMYIIITpOBYBilTH (-y10, ·Y6Ili) 0 a
drillen, ausbilden
BHMYIIITPYBilTH (ft -yiO, ·Y6III)
pj: BUMyiliTpOByBaTH
BHMymynaTH (-y10, -ysrn) o a
erzwingen, erpressen; (Ha HOMych)
abzwingen, abdringen
BHM'a (-MeHR) n Euter
BHM'ßTH (ft ·MHy, ·MHeili) pj: BHMH·
HaTH 2.
nnuä (·HH) j Schuld
nli:uaropo~la (-~H) f Entlohnung,
Belohnung, Vergeltung, Entschädigung;
-IlTH {ft -~my, -~HIII) pj:
BHHaropOIJ:lKYBBTH (-y10, ·Y6Ili) 0 a
belohnen, vergelten, entschädigen
BHHSGM (-afiMy) m Vermietung f
BHHSGMUHK (-a) m Vermieter, Pächter
uliuaäAenHSI n Erfindung j, Auffind
ung f; Eruierung f
BuuaiiMaTH (-a10, -asm) o a [ver-]
mieten, pachten
BHHSÖMHTH (ft -My, ·MHili) pj:
BHHafiMaTH
BHHSÖMJICHHSI n = BilHa6M
BHHBÖTH (ft -fi~, -fi)J;em) pj: BH·
HaxO~HTH
BBHap (-apR:) m Winzer; .. ua (-Hi) f
Wein-keller m, -stube; (BHHHUI.\fl)
Weingarten m
uB:napo~OBHTH (ft ·BJilO, -DHili) pf:
BHHapO;D;OBJIIOBaTB
uB:napo~OBJIIeuna
'l Entnationalisierung
I, Entvolkung j; -IOBSTH
( -1010, ·106Ili) a entnationalisieren,.
entvolken
BHHapCTBO (-na} n Weinbau m'
BHHBXi!l; (-xoJJ;y) m Erfindung f
BHHBXi~IJIHBHÜ {·Ba, -Be) 0 erfinderisch;
-unK (-n) m Erfinder; -un­
I(SI (·I\i) I E rfinderin
BBHBXO~BTH (-JJ;my, -)];Hili) a erfinden;
(B!iJJ;yMyBaTH) ersinnen; (Bii\­
HpHnaTH) entdecken
BHHCB (BHHHa, BHHHe) 0 schuldig
BHHeCTH (ft -cy, -ceili)pl: BHHOCHTH
BHHtlllh (-Hl\H) m Bot. Weinberg-
~~h
•
BHHHKSTH (ft -a10, -asili)pl: nilHaTH
BHBHKRTH (-a10, -a6Ili) 0 n entstehen,
entspringen; sich ergeben,
folgen
BHHHKnlcuna n Entstehung /; (HacJiiJJ;oH)
Folge f; Ergebnis n; - YTH
{ft -Hy, -Heili) pf: BHHHHaTH
BHHHMRTH ~ BHfiMaTH
BHHHTB (-HJÜ, -HHili}a beschuldigen,
anklagen
minnmuopHTB (ft -p10, -pHili} afpf:
HHilinopHTH
BHHBII(Ienua n Vernichtung/, Vertilgung/;
-HTH {ft -ll\y, -II\Hili} pj:
BHHHII(ynaTH (-y10, -ysm} 0 a vertilgen,
vernichten, ausrotten, auszehren
BHHiBKa (·Hli) f Weinfaß n
8RHilKHTB (/t -my, ·iKHili} pj: Bll•
uimynaTH (-y10, -ysili} o a verzärteln,
verziehen, verweichlichen
Bliuimä (-Ha, -He} 0 1. weinig.
[wein]säuerlich, weinartig; Wein-;
2. = BHHeH
BHHHHIK ( -a} m Branntweinbrenner,
Arbeiter in der Branntweinbrennerei;
(JJ;OBiKHHH) Schuldner; ·-l\.11
( -l\i) I Branntweinbrennerei;
Wein-berg m, -garten m; Weinkeller
m; -llhKHÜ (-Ha, -He) Winzer-;
Branntweinbrennerei-
BHHHiCTb (·HOCTH) j Schuld
BHHO (-Ha} n Wein m
BBHOBap (-a) m Branntweinbrenner
BBBOBIÜi (·Ba, -Be) Wein-

BBB6BJJBI 80 BHD&pOB)'JI&TB
BBHOBBB!It (-Ha, -He) schuldig; -K
(-a) m der Schuldige, Verbrecher;
-na (-Qi) I die Schuldige, Verbrecherin
BBHorpä;n; (-y) m Weintraube 1.
Weinrebe f; gekochtes Obst n;
.. ap (-fl) m Weingärtner; .. apCTBO
(-ua) n = BHHorpaii;HHQTBo; .. uua
(·HH) j Weinstock m; .. nHÜ (-Ha,
-He) Weintrauben-; ... He rocno­
;n;apcTBO ~ BHHorpaii;HHQTBO; "'HHll:
.KaMiHL m Weinstein; ... He JiiKy­
BaHHfl n Weintraubenkur I; .. uux
(-a) m Wein-garten,-berg; ... nun­
TBO (-Ba) n Weinbau m; .. ouuä
(-ßa, -Be) = mmorpaii;HHll:
BRHO!II;BBJUI (-Jii) I Kelter, Traubenpresse;
Kelterei; -aoip (-66py) m
Weinlese I, Trauben-lese I, -ernte
I; -xuac (-y) m Trauben-saft,
-most; -npo~~;äueQL (-Bqfl) m
Weinhändler; -po;n;nuä \-Ha, -He)
weintragend
BHHOC (-y) m Hinaustragung I; Ertrag;
.. u (-ciB) pl Volkst. volkstümlicher
Kirchenbrauch (beim
Leichenbegräbnis)
ßHHOCBTH (·Ollly, ·OCHlll) l, a heraus-,
[hin]aus-tragen; ertragen;
2. n betragen, ausmachen; ... ca
n sich davonmachen
BHHOCHTH (/t -ollly, ·OCHlll) pl: BH·
·HOCHTH; ( OJ(flr) abtragen
sun6cnicTb (-HocTH) j Ertragfähigkeit
BIIHO!TOKB (·KH) j = BHHOJ(aBJifl;
-'le_pniä (-ifl) m Weinsch(lnk,
Mundschenk
BHHOWSTB ( -a10, -a6lll) a, BHHOmy­
B&TH (-y10, -y6lll) a ~ BHHOCHTH;
(OJ(flr) abtragen
BBHTißK& ~ IBHHTiBKa.
uunyua!TeQL (·TI.\fl) m der Angeklagte,
Schuldige; Schuldner;
-TBÖ (-Ta, -Te) 0 schuldig; -TBTB
(-a'ly, -aTHlll) a anklagen, für
schuldig erklären; -'1 (-a'la) m
Ankläger; -'leBBä {-Ha, -He) ~
o6BHHyBa'leHHll:
BHHYJ(BTB (ft -J(lf{y, ·J(Hlll) pl: BB­
IIfJ(lKYB&TB (-y10, ·Y6lll) 0 a
langweilen; (durch Langweilen) •
abplagen, erschöpfen; (durch
Langweilen) erlangen, erzwingen;
.. csr r sich zu Tode langweilen
BHHypBTB (ft -piO, -pHlll) pl: BH­
HYPIIOB&TB (-1010, -106lll) o a, -iiTH
(-ß10, -H6lll) 0 a emportauchen
lassen, hervorstecken; .. ca n auf-,
hervor-tauchen
nli:H,IOX&TH (ft -a10, -a6lll) p I: BH­
DIÖxyuaTB (-y10, ·Y6lll) D a ausschnüffeln
BHHSIT!B ~ BHli:HfiTli; -oK (-TKy) m
Ausnahme f
uli:oopaaBTB (ft -amy, -aaHlll) PI:
BBOOp&lKSTB (-a10, -a6lll) 0 a sich
ctw. vorstellen, sich wovon e-n
Begriff bilden
BHOp&TB (ft -p10, -pP.lll) opl: BHOpiO­
B&TII (-1010, -106lll) 0 a beackern,
auspflügen
BHITBJ( (-y) m Ausstoß, Ausfall
uuna;n;aTH (-a10, -a6lll) a o [her]ausfallen,
fallen (aus); (a naM'fiTi)
entfallen; (npo BOJI6ccfl) ausgehen;
(BH6iraTH) hervorstürzen; unpers.
BHnaJ(a6 es ziemt sich, es schickt
sich; "' ua MeHe es [ ent ]fällt auf
mich
BRII&II;KOB!Rit (-Ba, -Be) 0 zufällig;
-icTL (-BOCTH) f Zufälligkeit; Zufall
m
BHll&IJ;!HHÖ (-Ha, -He), -OBUÜ (-Ba,
-Be) 0 Ausfall-
BHD&IJ;OK (-J(Ky) m Zufall, Vorfall,
Ereignis n, Fall; Ha "' falls; Ha
BciiKHll: od. KOmHHll: .. auf alle
Fälle, jedenfalls; nell.\aCHHll: od.
Hell.\aCJIHBHll: "'Unfall; cMepTHHll: ..
Todesfall.
BHD&JI (-y) m, .. enusrn Ausbrennen
n; milit. Salve I; ocHTH (ft -JI10,
-JIHlll) PI: BHITSJIIOB&TB ( ·1010,
-106lll) 0 a ausbrennen
uli:nap (-y) m Dunst, Dampf; .. eHHSI
n Ausdünstung I; ocBTH (ft -p10,
-pHlll) pl: BHnap10BaTH; .. HHK (-a)
m Vaporisateur, Verdampfer, Zerstäuber;
~ auch Kap610paTop
uunap6ByB&TH (-y10, -y6lll) 0 n ausdünsten,
verdampfen

aJinapyoaTB 81 BHUliBB
alinapyoaTB (ft -y10, -ysrn) o pl:
mmap6ByBaTH
aJinapi{JyMYJI&TB[CiH] (ft -y10[cH],
-ysrn[ eH]} pl: rrap

BHDliBBTB 82 BJfDOCIUKRTB
BHDliRIBTH (ft -By, -nrru), -HJTII
{ft -Hy, -HeUJ), -CTH (jt -Dy, -DcUJ)
PI: BHDJIHBaTH
ml:md~ (-JJoAy) m Frucht I; Erzeugnis
n
sliuniHAPYBBTR (ft -yiO, -yew)
afpl ausplündern
sunniT8TH (-fuo, -a6UJ) o a ausflechten
BRDIIO~atynaTH (-yiO, -yeru) a aushecken,
ausbrüten
mi:nno~JuTB (ft -nmy, -ll:Hlll) pl:
BIIDJIO)l;iKyDaTH; -OK (-ARa) m
Ausgeburt I, Ausbund; Brut I
IIHDIIYTBTH (ft -aiO, -aew) pl: BH·
nnyTynaTH (-yiO, -yelll) 0 a entwirren,
[her]auswickeln; ... ca n
sich herausarbeiten
BHDliiOIBBTH (-IOIO, -I06W), -HYTR
(-Hy,
-Hew) pl: BHDilhOBJBBTH
(-yiO, -yeru) 0 a ausspucken
BHDiiiOH~pynaTH = nßnJiiHApynaTH
nJI:DBiyTH(ca], -HTH[C.II] (ft -Hy[cR],
-ew(cR)) pl: BIIDHHaTH(CIJ)
nnnosaaTR (-aiO, -aeru) n herauskriechen,
sich herausarbeiten;
( JIHHflTH) gänzlich verschießen
nJI:nosaTH (ft -ay, -aeru) pl: mmon­
-aynaTH (-yiO, -y6UJ)n = J:!IIDOB3aTH
nuuoni~aTH (-äiO, -aeru) a aussprechen,
aussagen, hersagen; .. nifiny
den Krieg erklären; --+ l!iAMOBJIH­
TH; ... ca n sich äußern
oJiuosiJ~meHHH n, -~L (-Ai) I Aussage
f; "' nifiHH Kriegserklätung I;
--+ BiAMODa; -cTB(C.II] {ft -iM(cR),
-iCH( CR)) pl: BIIDOBiAaTH( eR); --+
BiAMOBHTH
aJI:noauJeHHH n Ausfüllung I; Erfüllung
I; -RTH {ft ·BIO, -HHUJ) pl:
BHDOBHIIOBBTR (-IOIO, -I06UJ) a,
-iiTH (-RIO, -Rem) a ausfüllen;
(cDOBHflTH) erfüllen
snnoro~myaaTHc.H (unpers. -y6TbcH)
n sich aufheitern
sJinoro~RTBCSI (ft -AHTbcR) pl: BH­
J;Ior6AmynaTllCR
aano~pi6uJeHHSI n Spezifikation I;
-BTH {ft -HIO, -HHUJ)pl: BHIIO~pi6-
BIOB8TH (-IOIO, -I06lli) a spezifizieren,
detaillieren
sJI:noamta (-KH) I unentgeltliches
Darlehn n, Kommodat n
BHIIOaH'IS lllbHSI (-Hi) I Leihstelle;
"' KHnm6K Leihbibliothek; -TH
(-aiO, -aeru) o a ausleihen, ausborgen
BHD08H'IIDTR (ft -'ly, -'-UIUJ) pl:
BHD03H'Ia TH ; - JIIIK (-a) m AUSleiher
BHD08H'IYBBTR (-yiO, -ycw) 0 a =
BHD03H'IaTH
aß:noiTR (ft -oiO, -olw) pl: nnn6m­
BaTH
suuoniponynaTu (-yiO, -yem) o a
abschleifen
aJI:uonipynaTH (ft -yiO, -yew) pl:
BHDOJiip6nynani
BHDOilic.&ynaTH (-yiO, -ycw) o a ausspülen,
auswaschen
slinonomiTH (ft -HIO, -mnu) pf:
BßllOJIOIIIOBBTII (-IOIO, -106W) 0 a
gefangen nehmen
slinonocKiaTu (ft -Jioll\y, -JIOIIIPlll)
pf: ßliDOJiiCKJBaTH; -H (-KiD) pl
Spülicht n
B~DOIIOTH (ft -JJIO, -Jielll) p I: Bimo­
JIIOnaTH ( -IOIO, -IOew) 0 a ausjäten
sß:nonomuTH (ft -my, -mnw) PI:
BHDOIIOIDYBBTH (-yiO, -yew) 0 a
verscheuchen
BHIIOMHHSTH (-aiO, -aew) o a vorhalten,
-werfen
BHIIOMUOBYBBTB (-yiO, -yEW) 0 a
auspumpen
aß:noMnynaTB (ft -yiO, -ycw) o pl:
BHDOMDOByBaTH
aJI:nopomueHHSI n Ausleerung I
BHDOpOatHHTH (lt -HIO, -Hlllli) PI:
BHDOpOlKHJIOB8TH (-IOIO, -IOEW) 0 a,
-iiTH (-RIO, -REm) 0 a ausleeren
aß:nopoTH (ft -piO, -pem) pj: nnn6-
J?IOBaTH
mmopTOK (-TKa) m gemeiner Taugenichts;
Frühgeburt f
BHIIOpiOBBTH (-IOIO, -IOElli) 0 a [her-]
austrennen, durch Auftrennen,
Aufschlitzen herausnehmen
aJi:nocaatRTR (ft -my, -nmw) pl:
BHIIOcämynaTH (-yiO, -ycm) o a
ausstatten; (AaTH nino) e-e Mitgift
geben

BHßOCTDTIICJI 83 BBDpOCTyna'l
olinocTHTHCJI (ft -omycR, -ocTIUllcn) ' ulirrpaTn (ft -rrepy, -nepew) pf:
pl: BliiiOmyBaTHCR Bl1I111paTH 2.
mirroTienL (·THR) m, -nua (-HH) I nllrrpaUIOBSTII (ft -1010, -rosw) pj:
Exsudat n, Schweiß m; -IITIICJI nnrrpauL6nynaTH (-yro, -ysw) o a
(ft -o'lycH, -oTHillcH) pl: snn6- ausarbeiten
qyoaTHCR
BiirrpncK (-y) m Ausschlag; .. aTn
DIIIIO'IIIBilTil (-aro, -asw) o n aus- (ft -aro, -asw) pj: mmpiic&yoaTn
ruhen, rasten
(-yiO, -ysw) n [her]ausspritzen,
nHIIO'IIIHK6BHÜ (-Ba, -Be) Erho- sprühen
lungs-; ....,. Bi)l;TIO'IHHKOBHtl: onrrpHCKyBa'l (-a) m Strahlrohr n
mmo•niuo& (-HKy) m Ruhe I, Rast niinpncnyTJI (ft -Hy, -Hew) pl: BH·
I, Erholung f npücKyBaTH
ulino'IIITII (ft -lmy, -nnew) pj: mr- unnpimiTn (-aro, -asw) o a (durch
no'IHBaTH
mm6qyuaTirCJI (-yiOcR, -yswcH) n
Erhitzung) wund werden, den
Wolf bekommen
sich ausschwitzen
mirrpiTn (ft -iro, -isw) pj: annpinnrr6JUyBaTIICJI
(-yrocH, -yswcR) n aaTu
genug fasten
nlinpoola (-6n) I Überprüfung; -unü
unn610B&Tir (-1010, -IOE:Ill) D a los- (-Ha, -He) Überprüfungs-; -HH
löten, die Lötung losschmelzen (-Hi) I Prüfstelle
ulinpana (-BH) I AnE!besserung; Zu- unnpoo6uyuaTn (-yro, -ysw) o a
richtung, Abscndung; (widpn) überprüfen, ausprobieren
Ausgerben n, Ledergare; (nüpR;J;) uiirrpooyuaTu (ft -yro, -ysw) pl:
Ausstattung
mmpo66ayaaTH
nlirrpaB)l;&TII (ft -aro, -asw) pj: nn- mmp66yua'l (-a) m Prüfer
npaBAyDaTU
BHllpOBll;:J;lKYB&TII (-yiO, -ysw) 0 a
mmpao~~;nliü (-Ha, -He) entschuldi- [hin]ausführen, herausbringen; (a
gend
mmpan~~;ynaTn (-yro, -ysw) o a ent-
'IOrocL) ab-, her-leiten; (a piBHo-
aaru) reißen; .. cn n ausziehen
schuldigen, rechtfertigen; (nanfi) uiinpoua~~;nTn (ft -nif\y, -AHW) pj:
erfüllen; .,CJI r sich entschuldigen mmponagmysaTH
niinpaolnTu (ft -DJIIO, -m1w) pf: olinpo;:~;am (-y) mAusverkauf
annpaaJii!Tu; -Ra (·J\H) I kleine oiinpo~~;aTn (ft -aM, -acu) pl: uunp6·
Verbesserung ~~;ynaTn (-yro, -ysw) o a (gänzlich)
nnrrpaoJIJiTII (-ilro, -flsw) D a ver-, ausverkaufen
aus-bessern, korrigieren, zurichten;
abschicken, absenden; (Dill;-
unnpO~IiHIOB&IHHJI n Ausstrahlung
I; -Tn (-1010, -IOE:Ill) D n ausnpanm'ITu)
absenden; (aitl:cbKO) strahlen
abkommandieren; (nocHJiaTH) olirrpocnTn (ft -owy, -ocHw) pl:
schicken, senden; (wKipy) [ab-] mmp6wyBaTH
gerben; (a6ÜTKH) Streiche spielen; oiinpocT&TH (ft -aiO, -asw) pl:
.. cn n sich begeben, e-e Reise unnpocT6uyuaTu (-yro, -ysw) a.
machen
gerademachen, aufrichten, stellen;
unnpan.lJH'I (-a) m Verbesserer; .. Ka .. es n gerade stehen, aufrecht
(-HH) I verbessernde Frau stehen, sich stellen; sich aufolinpaonnlö
(-Ha, -He) Verbesse- richten
rungs-; -& (-a) m = mmpaBJI~'I uiinpocTyuaTn (ft -yro, -ysw) pl:
onnpac6uyoaTn (-yro, -ysw) o a unnpocT6ByBaTn
ausplätten
unnp6cTyua'l (-a) m Gleichrichter;
olinpacyuaTn (ft -yifJ, -ysw) D pj: .. cTpyMy Elektr. [Wechsel-]Strom-
BHrrpac6nynaTH
gleichdchter.
G*

nß:npoxaTH 84 nß:paxynaTH
nß:npoxaTH (ft -aiO, -a6rn) pj: BH· j entgehen lassen; "' cTpiJiy e-n
np6xynaTH (-yiO, -ysrn) Da aus-, Pfeil abschießen; "' BHHaGM verer-bitten
pachten
nHnp6mynaTII (-yiO, -yern) o a aus-, nnnycsjHHÜ (-Ha, -He), -6nuü 1.
er-bitten, durch Bitten erlangen; (-na, -ne) zum Herauslassen be­
(co6i ll\OCh) sich etw. verbitten,
verbieten; (sa p;nepi) j-m die Tür
stimmt; Auslaß-, Auspuff-; 2.
(-noro) m Versandleiter
weisen; ."CH n sich entschuldigen, mi:nycT (-y) m Weidetrift j; Öffsich
losbitten
nung f zum Auslassen; ."HTII (ft
nHnpyqynaTHCH (-yiOcH, -ysrncH) -yll\y, -ycnirn)pl: BHnycHaTH; ."sa
n sich ausrecken, sich ausstrecken, (-HH) I Vorstoß m (am Rocke)
sich [aus]spreizen
nli:ny'IIITII (ft -qy, .qarn) pl: mmynunpsräTH
(-aiO, -'aern) o a ab-, 'lynaTH (-yiO, -ysrn) a aufreißen,
aus-spannen, ausschirren; (s Hp- entkernen; "' 6qi große Augen
Ma) abjochen
machen
nli:npHrTII (ft -Hilly, -mHPrn)pl: BH- nJi:nxlaTH (ft -aiO, -aGrn), -uyru (ft
llpHI'aTH.
-Hy, -Heill) pl: BHTIHXaTH
BHllPHIJ.alTH (-ä.IO, -asrn) D n ab-, ausspinnen
mln'mmTII (ft -ma, -JIHrn) afpl aus-
recken, -strecken; -+ auch nliminpHMHTH
(ft -MJIIO, -MHill) PI: ITJJIIITH
BHllpHMJijiOBBTH (-1010, -106ill) 0 a, BHll'JICTH (-nHy, -TIHern) pl: BHITH­
-HTII (-RIO, -H6ill) Da = nanpocT6- HaTH
nynaTH nnp (-y) m Strudel, [Wasser-]
BltllpHCTII (ft -Hp;y, -Hp;eru) pl: BH- Wirbel
npHp;ä.TH
mi:pa (-p11) I altukr. Geldstrafe (für
nJi:npnTaTn (ft -aiO, -aern) pl: nn- Mord)
npßTynaTn (-yiO, -yern) o a aus-, nHpamaTH (-ä.IO, -aern) o a ausweg-räumen
drücken; .. CH r sich ausdrücken
nli:nyKJIIIÜ (-Jia, -Jie) D gewölbt, nli:paa (-y) m Ausdruck; "'HCTHÜ
konvex
(-Ta, -Te) D ausdrucksvoll, dcutnli:nyJIIITH
(ft -iJIO, -m1rn) pl: nn- lieh; .. U:cTiCTh (-TocTH) I das AusnyJIIonaTH
(-1010, -106ill) D a (6qi) drucksvolle n, Deutlichkeit; .. HTII
glotzen, stieren
BHnypuaTH (-ä.IO, -aern) D a auf-,
(ft -amy, -asHrn) pl: BHpamaTH;
.. sa (-1111) I Med. Geschwür n,
hervor-tauchen
Eiterbeule
nß:nypuyTH (ft -Hy, -Hern) pl: DH- nnpäsulß:ü (-Ha, -He) o ausdrücknypHaTH
lieh, deutlich, bestimmt, klar; -HK
nunypxaTH (-aro, -aern) o n weg-, (-a) m der Ausdrückende, Dar-
[her]aus-flattern
stellende; Exponent, Vertreter;
nJi:nypxnyTn (ft -Hy, -Hern) pj: nn- -nnJI (-ni) I die Ausdrückende,
nypxä.TH
Darstellende, Vertreterin; -iCTL
nß:nyc& (-y) n [Her-]Ausgabe j, (-HocTH} I Deutlichkeit, Klar­
Edition I, Emission I; Entlassung heit
j (der Kursusteilnehmer); (HaiDHB- DHpacT ••• -+ BHpocT .. .
Ra Ha UITä.HHx) LampasseI; (qac6- BHpaT ••• -+ nnpHT .. .
nncy) Heft n, Lieferung I nlipal)iHOBaHIIÜ (-Ha, -He) raffi-
BIITIYCKaTH (-äiO, -äsrn) D a [her-] niert, gerissen
auslassen; (rp6mi)emittieren; (Ha mipax6nynaTH (-yiO, -yew) Da aus­
DOJIIO) freilassen, loslassen; (npo rechnen
pocTHHH) ausschlagen, hervor- nJi:paxynaTH (ft -yiO, -yew) D pl:
sprossen; "' a pyH fallen lassen; impax6nynaTH

nß:paxynoK 85 mi:puyn1
nß:paxynoK (-HKy} m Ausrechnung
j, Abrechnung f
nßpna (-mt} f Bruch m, Trichter m;
.,Tu[cn] (ft -pny[cn], -pnew[cH]}
pj: BHpHDaTH[cH)
nß:pcKTn[cn] (ft -e•ry[cH], -e'lew[cH]}
pj: D11piKUT11[cn)
uupnnaTn (-aro, -acw} a [her]ausreißcn,
entreißen, [her]ausziehen;
(ay6a} ziehen; (ooJI6ccn) ausraufen;
(a pyK) entreißen; (yoiJibHIT­
TH) befreien; (HarJio DHHJil1I\UTn)
plötzlich aufrufen; .. cn n herausplatzen,
sich herausreißen; sich
losreißen; (yoiJibHHTHcH) sich freimachen;
McHi mipoaJiocfl es ist
mir unwillkürlich entschlüpft
nßpliDOK (-y} m Auszug, Ausreißen
n, Flucht f
nupnnueM adv. besonders, für sich
allein, separat; in Stichproben;
TIHTUTH "" Stichproben geben
Bli:plU'\STH (/t -aJO, -acw}, -HYTJI (jt
-uy, -Hew} pf: nupnraTit (-aro,
-acw} o a auswerfen, erbrechen
nnpJi:KynaTn (-yro, -yBw} n [heraus]brüllen
nupnmiTn (-aro, -aBw} o n auf-,
empor-tauchen, [herauf]kommen
BHpHHYTH (jt -Hy, -Hew} pj: BHpH­
HaTH
nßp1maTH (ft -a.ro, -aE:w} pj: nupßnynaTH
(-yro, -yBw} o a (xaTy)
durch häufiges Öffnen der Türe
die Wärme entfliehen lassen
nßpuTu (ft -pmo-, -pnBw} pf: pliTH
B1i:pi6 (-po6y} m Erzeugnis n, Produkt
n; Eq:eugung j, Produktion
f
nnpi6Hli\ü -+ nnpoOHHfi; -K -+ BHpoOHHK;
- I(TBO -+ BHpOOHHI(TDO
nnpiOHJI = BHpOOHR
B11piBIIIOB8TH (-1010, -106W} 0 a begleic~en,
ausgleichen, glätten; ebnen
nupinmiJILHHÜ (-Ha, -He} ausgleichend;
AusgleichsnßpinHSITH
(jt -RIO, -HCW) 0 pj: BHpiBHJODaTH
nßpi~ (-poAy} m Entarteter; Abart
f; (neJIJOA) Unmensch
nßpia (-y} m Ausschnitt, Dckollete
n; "'ant (ft -imy, -imew} pj: DHpiavnaTH
nß:piBIIIITll (jt -HJO, -H!IW} pj: BlfpiaH\IOß8TII
(-roro, -rocw) o a, -iiTn
(-ilro, -ii6w} 0 a unterscheiden;
(DiA3Ha•raTH) auszeichnen; "'CJI r
sich unterscheiden, sich auszeichnen
nßpiJOK (-3Ka} m Ausschnitt, Sektor;
"' gpyra Kreisabschnitt; "'
ncpcHH Ringausschnitt
uupiaynaTn (-yro, -yGm} o a [her-]
ausschneiden, schnitzen; ( cyrm6)
verschneiden; (JIIOA(lit) niedermachen,
-metzeln
nli:piaLiiJtTII (jt -OJIIO, -U11W} pf: Bll•
piaLOJIIOU8TII (-1010, -IOCW) 0 a
[her]aus-schnitzen, -hauen
mi:piü (-ilO} m warmes Land n
(ohne Winter), Südland n; jig.
paradiesische Gegend f
BupiK (-poRy} m -+ DlipOR
nupiK:iTu (-aiO, -aGw) o a aussprechen,
sagen; (AopiKaTH) Vorwürfe
machen; "'CSI n verzichten, sich
von j-m lossagen, e-r Sache entsagen
nßpiCT (-pocTy} m Wuchs, Auswachsen
n
BHphua\JILIIHÜ 0 = ml:piWHHfi; -TH
(-f.11o, -aGw} a = DHpiwyaaTn
nßpim\euHSI n Entscheidung/; -JITII
(ft -my, -WHW} pj; BHpiWyDaTH;
-uuü (-Ha, -He} 0 entscheidend;
EntscheidungsnupimynaTH
(-yro, -yBm} o a entscheiden
nupJia'l (-a'la} m Glotzäugiger
mi:pJIII I flJI (-ui} f Turbine, Kreiselrad
n ; - 'IHIIÜ (-Ha, -He} TurbinennllpJio
(-Jia} n Deichsel j; Hebel
m; Wendebaum m (an den
Bockwindmühlen)
BHpJIOOK\HÜ (-Ka, -Ke} 0 glotzäugig,
mit hervorstehenden Augen; -iCTL
(-ROCTH} f Glotzäugigkeit, das
übermäßige Heraustreten n des
Augapfels
nßpnyTH (ft -uy, -Hem} pf: nupnnaTH

OHpOOHTHCSI 86 mi:pnTyB&TH
sJipo6HTH[CS1] (ft -6mo[cR], -6HUI·
(eR]) pf; BHp66JIJ10BaTH(cft), -iJTH·
[eR]
nupo6iTOK (·THy) m -+ Bll:pi6
mipo6KB (·HH) f -+ Blipi6
nlipo6JieHJHii (-Ha, -He) ausgearbeitet;
fertig; -icTL (·HOCTH) f Gewandtheit,
Übung, Fe~:tigkeit;
-HSI n Ausarbeitung; [Zu-]Bereitung
f; -+ Blipo6JieHicTL
BHp06JIJIOB8TH (·1010, ·!OEllll) 0 a,
-ii:TH (-iJ10, -ilelll) D a erzeugen,
machen, produzieren; ausarbeiten;
(HoMycL rroca~~:y) verschaffen;
~o TH B1'1po6Jii16lll? was für Streiche
machst du? was stellst du an?
cwCSI n erzeugt werden; (arrpaBJIH·
THCR) sich einüben, sich entwickeln
nupoliHH Jii (-Ha, -He) Erzeugungs-,
Produktions-; -K. (·HHa) m Erzeuger,
Produzent; -D;TBO (-Ba) n
Erzeugung /, Produktion f; -'IHÜ
(·'Ia, ·'le) = BHpOOHHÖ
BHp66HSI (-Hi) f Werk n, Fabrik,
Gießerei
suponllii (-Ba, -Be) Wirbelnupo~~:a
(-~~:n) f -+ Blipi~~:
nlipo~~:euL
(·II:HR) m = Blipi~~:
nllpo~~:meHJen;L (·HD;R) mAusge-, Entartete[r];
-Hn n Aus-, Ent-artung/
BHpO)l;atyB&THCJI (-yiOcR, ·YEllllCR) n
aus 'der Art schlagen, aus-, entarten;
(rrpo 3eMJI!O) unfruchtbar
werden
BHpO)l;HTHCSI (ft -)l;mycR, ·)l;HlllcR)
p I: BHp6~~:myBaTHCR
BHpO)l;JIHBHÜ (-Ba, ·Be) 0 entartet
BHpO)l;OK (·)];Ha) m = Blipi)l;
nllpoayMIIJIHÜ ( -na, -ne) einsichtig;
(BH6ä'IHHÖ) nachsichtig; -JiiCTL
(·JIOCTH) f Einsicht, Nachsicht;
-TH (ft -i10, -ieUI) afpf genau verstehen,
begreifen, Nachsicht haben
BHpOiTHCJI (ft ·O!OCR, ·OllllCR) pf:
BHp610BaTHCR
BHpOK (-y) m Richterspruch, Urteil
n; -+ rrplicyA
BHpOCHTHCSI (ft ·-oUiycR, -ocHUicR)
nfpf mit Tau bedeckt werden
nupocTilTH (-a10, -aeUI) on [heraus-]
wachsen, [er)wachsen aus; (AO·
pocTaTH) [heran]wachsen; (a '16-
roch) entwachsen; aufziehen
ollpocTn (ft -Ty, -TeUI) pf: BHpocTa­
TH;

BBpS'IiTB 87 aücaaeaal
uRpß11iTH (:ho, -äsm} o a (6'1i) die
Augen aufreißen
uupa:'IHTH (ft -'ly, -'IHm} PI: BHpJJ­
'laTH
BRpsi'IKYBBTHii (-Ta, -Te} glotzäugig
BRpsi'IYBßTH (-yiO, ·J6lll} 0 a = BHpn'laTH
ulica)J; (-y) m Aussetzung I; (a Ropaomi)
Ausschiffung I; (B noBiTpn)
Sprengung I
BHCß)J;lKSTR (-aiO, -aslll) 0 a = BHca;!l.myBaTH
uD:caJJ;meuua: n = ulica)l;
BRCll)J;'KYBßTH (,yiO, ·J6lll) 0 a hinaussetzen;
hinauswerfen; (unnnpäTn)
verdrängen; (B nouiTpR)
sprengen; (Jl:epeuaMn) bepflanzen
ußca)J;JnTH .(ft -)l;my, -Jl:lllll) pl: uncä)l;)f{yBaTll;
-Ra ( -Kll) I -. rr.Hca)l;
BHCil)J;IIHÖ (-m1, -He) Aussetzungs-,
Ausschiffungs-; Spreng-
BHCß)J;OK (-,ll;Ka) m Setzpflanze -j,
Samenpflanze I
ulicauKynaTnca: (ft -yiOcR, -yGlllcR)
n fpl (satt) schlittenfahren
nlicnnaTncn (ft -aiOcR, -aslllcll) pl:
BHCanynnTHcn (-yiOcJI, -yslllcll) n
sich verschnaufen
BitcapioH -. Biccapi6H
nlicnapHTHCn (ft -piOcJI, -pnlllcll)pl:
ßHCBltpiOBßTliCB ( -IOIOCR, -I06lliCII)
n sich satt zanken
ußcnaTaTH (ft -Taio, -Ta6lll) pl: DH•
CßllTYBßTH (-yiO, ·J6lll) 0 n werben,
e-e Ehe vermitteln, (Kor6ch
ia KHMCb) j-m die Ehe anraten;
verheiraten
ßllCBep)J;JUITH (/t -JIIO, ·JIHlll) pl:
BUCnep)J;JIIOßßTH (-IOIO, -I06lll) 0 a
ausbohren
BHCBHCTaTH (ft -nuzy, -HcTHlll) pl:
BJICBHCTynaTJI (-yiO, -J6lll) 0 a
auspfeifen
BHCBi)J;'IBTH ( -äiO, -aGlll) o a zeugen,
ein Zeugnis abgeben; erklären
BHCBiJI.'IIITH (ft -'ly, -'IHlll) PI: BHcni)l;'laTJI
ßiiCBl)J;'IfBßTH (-yiO, -y6lll) 0 a =
BHCBi)l;'laTH
nacnimäTH (-aiO, -:l6lll) o a erfrischen
uJicuimaTa (ft -my, -mHlll) pl:
BHCBilKaTH
BHCBiTRTR (-i'ly, -iTHlll) pl: BHCBi­
'lyBaTH
BHCBiTlleHHB n Auf-, Er-klärung I
BHCBiTliHTR (ft -JIIO, -JIIIlll) pl:
BHCBJTliiOBßTR (-IOIO, -I06lll) 0 a
klar machen, beleuchten, aufhellen,
-klären, erklären; ... cn r
sich aufklären
BHCBl'IYBßTR (-yiO, ·J6lll) 0 a ausleuchten;
vielleuchten lassen; ... cn
n erglänzen
ulicuooo)J;Ja (-Jl:H) I, -meaua: n Befreiung
I
BHCBOOO)J;myuaTH (-yiO, -yslll) o a
befreien, aus-, ab-, er-lösen, losmachen
BHCBBTHTII[CB] (ft -II'ly[cll], -IITHlll­
[cii]) pj; BliCBH'IJßaTH[ciiJ
BHCBB'I6HHß n Priesterweihe I
BHCusl'IYBßTH (-yiO, -y6lll) 0 a die
Priesterweihe erteilen; ... ca: r zum
Priester geweiht werden
nHCeJienJmu. (·Hllll) m Evakuierte[r],
· Auswanderer, Emigrant·
-Ha: n Evakuierung /, Auswanderung
I, Emigration I
uliceliRTR[cn] (ft -JIIO[cll], -JIHlll[cii])
pl: BHCCJIJIOB&TH[ CII), -RTH[ Cß)
BHCeJIOK = BHCiJIO!{
BHCbJIOBßTß (·IOIO, -I06lll) Oa, -ifTH
(-iiiO, -R6lll) 0 a übersiedeln; .. ca: n
übersiedeln, auswandern
BHCH)J;myilaTH (-yiO, -yslll) o 1. a
aussitzen, (Käpy) absitzen; (lllo)
ersitzen, durch langes Sitzen erlangen;
(KypnTa) ausbrüten, aushecken;
2. n lange (Zeit) sitzen;
.. cn n sich müde sitzen
BHCH)J;iTH[cn] (ft -Amy[cn], -Jl:lllll­
[cll]) pl: BHCH)l;lKJB&TII[CII)
ußcm;aTH (ft -aiO, -aslll) pl: BHCH·
KyuaTH (-yiO, -yslll) o a ausspritzen
BHCHJIIi!TH (-äiO, -aslll) a [hin]ausschickcn,
[ab]senden; (nocniu Ha
coltM) beschicken; -'1 (-a'lä) m
[Ab-]Sender, Aufgeber
BHCHlleH!Hii (-Ha, -He) erschöpf\;;
-ua: n (völlige) Erschöpfung f

BHCRIIHTHC8 88 BHCKpOI'iBTB
BHCHJIBTH[ca] (ft -motcR], -JIHIII- sircicTH (ft nßcRAy, nßcRAeiii) p.l:
(cß]} pl: BHCHJIJIOBaTH(Cß), -HTH- BHCiAä.Tlf
[eR]
BHCiTH (nßiiiy, BHcHIII) D n hangen,
BHCRliKB (-Im) I Sendung
hängen; .. B noniTpi in der Luft
BHCHliJIOB8TH (-1010, -106III) a, -iJ:TH schweben; (Ha6JIHlf\ä.THCß) im An­
(-HIO, -il:sUI) a erschöpfen; (rrpo zuge sein
HHTRy) ausfädeln; ,.Cß r sich er- BRCJIOB8TH (-1010, -1061II) Da= BHCischöpfen,
sich anstrengen; An- nä.TH
strengungen machen; sich aus- slieiaTH (ft -i10, i6III) 0 pl: BReifädeln
Bfl.TH
BHeHliLBIRii (-Ha, -He) Sende-; -a mi:cKaa (-y) m Äußerung I, Behaup-
{-Hi) I Sendestation, Sender m tung, Ausdruck
BHCHHOBHTH (ft -BJIIO, -BHIII) pl: BH· nli:cKaaaTn (ft -Ramy, -Ramem)o PI:
CHH68liiOB8TH (-1010, -106lil) 0 a BHCKS3JB8TH (-y10, ·J61II) 0 a ausaus
der Familie ausschließen, ent- drücken, -sagen, -sprechen, beerben
kunden; .. ca r sich ausdrücken,
BHCHIIBTH[ca) (ft -ITJIIO[CH], -rrJieUI- sich äußern
[eH]) pl: nHcßnynaTlf[cH]
BHCICRKYB8TH (-y10, -ysiii)n hüpfen;
BRCHHSTH[ ca] (-ä.10[ eR], -ä.siii[cH]) = heraus-, hervor-springen; "' ia
BHcßrrynaTH[cR] [schlag m IIIRipH aus der Haut fahren; "' a
BHCHDKB (-RH) I Med. [Her-]Aus- lilHH entgleisen
BHCHllllslTHCß (-HIOCß, -HCUicß) n BHCK8lll1TH (ft -JIIO, -Jlltiii) pl: Bll•
sich ausschlafen
CKRJIJIOBBTB (-1010, -106m) a, -ii:TB
BHCHHHHii (-Ha, -He) Ausschlags-; (-il:10, -il:sm) a ay6H die Zähne flet,.
,. THcp m Flecktyphus I sehen, zeigen
BHcli:nynaTH (-y10, -y6III) a aus- BIICKH_ (-Rin) pl: BHc6R
schütten; (poacßnynaTH) ver- BHCKipHTU (ft -p10, -pniii)pl: BHCKIschütten,
verstreuen; (nocßnxna- psiTH = DHIIIRipflnr
TH) bestreuen; .. ca r ausgeschüt- micKonanyTn (ft -Hy, -HeUl) pl:
tet werden; sich verschütten, BHCK6naynaTH (-y10, -y6III) n ent-,
sich verstreuen; (BHXOAHTH) her- aus-gleiten, entschlüpfen, sich
ausströmen; (HeAyra) ausschla- [her]auswinden
gen; (BHP.?CTH) hervorsprießen; BHCKOK (-y} m Sprung, Vorsprung,
(a6fmmH) Ahren bekommen Verirrung I; .. oM adv. mit größter
BHCHcaJTn (-ä.ro, -ä.sm) a aussaugen, Bereitwilligkeit, mit Vergnügen,
aufsaugen, absorbieren; -'1 (-a'lä.} sofort
m Aussauger
BHCKO'IieHL (-'IHR) m Emporkömm-
BHCHX (-y} m Austrocknung I; a.äTH ling; -HTH (ft ·'IJ, -'IHlil) pl: BH­
(-&.10, -a6III) a o austrocknen; (Ame-· cRaRynaTH
peJio) versiegen
BHCKpeoJ!m (-6ol\) pl ausgeschabter
sircis (-y} m Aussaat I
Teig m; -TII (ft -6y, -6em) pl:
BHCiBSTII (-a10, -a6III} a aussäen, BßCRpi6ä.TII
aussieben BHCKpHn&TII (ft -a10, -a6m) afpl =
BHCiBKH (-BoR}pldasAusgesiebten, nßpunaTH
Abfall m
[steigen BHCKpio (-y) m [Her-]Aus-kratzen
BHCiABTß (-ä.10, -ä.6III} D n aus- n, -schaben n
BHCiKSTH (-3.10, -a6UI) 0 a aushauen; BIICKpiOSTif (-3.10, -a6m) 0 a aus-
(JIIOAElH} niederhauen
kratzen, -schaben, -radieren
nirciKTII (ft -i'ly, -i'leUI) PI: BHciwl.TH nli:cxpo6aTn (ft -a10, -asm) pl:
BHCiliOK (·JIRy) m Siedlung I, An- BHCKp66ynaTn (-y10, -y6m) a =
~iedlung I BllcRpi6ä.TH
•

89 BHCMOliUTB
oJi:csyoaTn (ft -aro, -asrn)pl: oncsy- mi:MymenJeu.L (-HQR) m [Aus-]GeoliTn
(-äro, -asrn) a, BHCicyoyoaTH diente[r]; -ilna (-HH) I Ruhe­
(-yJO, -ysrn) 0 a [her]aus-rupfen, gehalt n
-zupfen
BHCllymnTn (ft -my, -mnm) pl: BH·
BJi:cJia (-Jin) I FN Weichsel MymyoaTn (-yro, -ysrn) 0 a ab-
BHCllaBHTH (ft -BJIIO, -m1m) pl: dienen; durch de.n Dienst erwer­
BIICliBBliJITH (-ilro, -ilsrn) a [lob-] ben, verdienen
preisen, rühmen; verleumden, be- micllyX (-y) mAushorchen n; ."aTn
rühmt machen
(ft -aro, -asrn)pl: oncJiyxaTn, nn-
BHCllanJeQL (-HQii) m Abgesand- cJiyxyoaTn
te[r], Bote;-nii (-na,-ne)gesandt; onCJiyxliTn ('ä.ro, -asm) o a, BHCliY·
-HIIK (-a) m Sendbote
xyoaTH (-yro, -ysm) 0 a an-, er­
BHCliBTH 1. (ft -cTeJIIO, -Jinm) pl: hören; (cJiyxaTn Jl.C !ÜHQH) bis zu
oncTeJiiiTn; 2. (BHJJlJIIO, nilruJicru) Ende hören; anhören; (rii]J.cJiyxy­
PI: nncnJiaTn
naTn) ablauschen; (mlKQii') über­
BHCllnaliTH (-aro, -asrn) n aus-, ent- hören
schlüpfen
BHCMa:IKIITH (ft -my, -mnm) pl: BH·
nHCliHBHYTB (ft -Hy, -Hem) pl: Bll- CMMtyoaTII (-yro, -y6m) o a auscJin3aTn
schmoren, ausbacken
BHCliHÜ (-Jia, -Jie) 0 [herab]hän- BHCMMHTH (ft -JIIO, -Jilllll) pl: Bll·
gend
CMRliiDBBTII (-1010,- I06ru) 0 a aus-
BHClliB (-Jiony) m Ausdruck, Äuße- brennen; auf-, ein-brennen
rung I; Ausdrucksweise I miCJuapKaTn (ft -aro, -a6rn) 0 afpl
BHClli]J. (-y) m Erfolg, Ergebnis n, aussehneuzen
Resultat n, Folge I . BIICMap6nynaTH (-yro, -y61ll) o a
BHClli]J.:mynaTB (-yro, -ysrn) a auf-, ausschmieren, verschmieren; einaus-spüren,
ablauern; untersu- reiben
chen, erforschen
BHCMapynaTn (ft -yro, -y61ll) pl:
BHC.Jiip;JnTH (ft -gmy, -Jl.lllli) PI: nncMap6nynaTII
oucJiigmyoaTn; -Ha (-noi') I Tech. BHCMHKBTH (ft -aro, -asm) pf: on­
Mittelkraft, Resultierend!); -+ BH- CMHKynaTn
CJii]J.HllK; -HHÜ (-Ha, -He)resultie- BHCMHKRTH (-aiO, -aem) 0 a = BUrend,
folgend; -HHK (-a) m Re- CMHKyoaTJI
sultante I, Mittel-, Diagonal- BHCMHKHYTII (ft -ny, -Hern) pl: BH·
kraft I
CMHKynaTH (-yro, -y6m) 0 a (ab-
BHCliOBIITH (ft -BJIIO, -Blllli) pl: streifend) ausziehen; an zupfen;
BltCli6BrrJrooaTn (-roro, -I06lll) 0 a, ."CJI n entwischen, entschlüp­
-iiTH (·RIO, -asrn) 0 a aussprechen, 1 fen
(mit Worten) ausdrücken; ."cJI r oncM'iBiiTn (-aro, -a6m) 0 a, Bll·
sich ausdrücken; ."cfl np6Tll '!Oro CMironaTII (-1010, -I06lll) 0 a aus-,
sich gegen etw. erklären
be-, ver-lachen, verspotten
BHCJIOjXHÜ = KJiarroyxntl:
BHCMißTII (ft -iiO, -i6lli) pj: BUCMi-
BHCllyra (-m) I Dienst m; Pension, naTH
Ruhegehalt n
BHCMOKTBTH (ft -K'fy, -K'!elll) pl:
BHCllyr6nyBaTH (-yiO, ·J6lll) 0 a j-n BHCM6KTYBBTH (-)"10, -yem) 0 a
lange bedienen; ."cJI n dienen, sich aussaugen
bedienen
BHCM6KTyBa'l (-a) m Aussauger
onCJiyryoaTn (-yro, -ysm) 0 a j-n BHCMOJIHTH (ft -JIIO, -Jinlll) pl: onlange
bedienen, j-m Dienste tun; CM6JIIDBBTH (-roro, -106m) 0 a ausdurch
Dienst erwerben, verdienen; teeren, auspichen; (aaJIHnaTn cMo·
.. ca n dienen, sich .bedienen n6ro) verpichen

aaeoara 90 BßCOliiOB8TB
BHCHara (-rH) I Erschöpfung, Entkräftigung;
Elektr. Entladung
BHCHameHjBii (-Ha, -He) 0 erschöpft,
entkräftet, ausgemergelt, abgezehrt;
-iCTL (-HOCTH) I, -HH n
= BlicHara
ali:cHamBTH (ft -my, -mnm) pl: BHcmimyaaTB
BBCHBlK!llliBBI (-Ba, -Be), -HHI
(-Ha, -He) erschöpfend, entkräftend;
-Hiix (-BKa) m Elektr. Entlader
8ocuazyaaTB (-yro, -ysm) a entkräften,
erschöpfen; Elektr. entladen
aucHial (-na, -ne) hängend;
Hänge-; -a aaJiiaHJiQR I Drahtseilbahn
BHCHBTB (ft -BIO, -HHm) afpl: cnß­
TB; austräumen; .. ca n im Traum
erscheinen
BHCHOBOK (-BKy) m Folgerung j,
Schluß, Schlußfolgerung f; po-
6HTH .. den Schluß ziehen, [er-]
schließen
BDCHOBYBBTH (-yro, -ysm) a [her-]
ausspinnen, [her]aus-wickeln, -fädeln;
herleiten; den Schluß ziehen,
[er]schließen
BHC&yBaTB (ft -yro, -ysm)pf: nneH6-
nynaTn
BBCoayaaTB (-yro, -ysm) a = BHcy­
BäTH
BHCOK (-cHa) m Anat. Schläfe f
BBCOKIBI (-Ka, -Ke) hoch, hochgewachsen;
erhaben, hehr; -icHBI
(-Ba, -He) hochfliegend; -iCTL
(-KOCTH) f Höhe; Erhabenheit;
ßor6 .t.iCTL Seine Hoheit
Bacoso adv. hoch
BBCOKO!aBTOpBTthHBI (-Ha, -He) 0
autoritativ, maßgel>end; -oJiaropo~HBI
(-Ha, -He) hochwohlgeboren;
-aapT(ic]HBÜ (-Ha, -He) o von
hohem Wert, hochwertig; -Bellb·
MOZHHI (-Ha, -He) großmächtig;
-aepxul (-xa, -xe) mit hohem
Gipfel, hochgescheitelt; -ripCLKBii
(-Ka, -He) alpin; -~OCTOiiHBii (-Ha,
-He) hoch-geehrt, -zuverehrend,
-wilrdig; -jdHmdl (-oa, -oe) c
hochtrabend, hoffärtig, hochmütig;
-apioHBÜ (-Ha, -He) von hohem
Wuchs, hoch gewachsen; -KpHliBÜ
(-Jia, -Jie) schwungvoll
BBCOKOJieT (-y) m Hochflug; .. HBii
(-Ha, -He) 0 hochfliegend; ~auch
BBCOKiCHBtl:
BHCOKOMOBHIHii (-Ha, -He) bombastisch,
schwülstig, hochtrabend;
-fCTL (·HOCTH) j = BHCOKOmip­
HiCTb
BBCOKOMy~pyBaTB (-pyro, -py61ll) n
übermütig sein, klügeln
BHooKonapHinii (-Ha, -He) hochtrabend,
hochfliegend; -ioTL (-HocTH)
f Schwulst m, Geziertheit des
sprachlichen Ausdruckes
BHCOKO!neHHBÖ (-Ha, -He) hochstämmig;
.. Jiic m Hochwald; -nonazaHBii
(-Ha, -He) hochgeehrter,
hochverehrter; BHcoKorronamaHHt'l
J;lä.He! Hochgeehrter Herr!; - nooTiiBJieHitii
(-Ha, -He) hochgestellt;
-npeno~oouuii (-Ha, -He) hochwürdig;
-piBHJI (-Hi) f Hoch-ebene,
-pl~~:teau n; -pornü (-ra, -re) mit
hoch aufgerichteten Hörnern;
-po~HBÜ (-Ha, -He) hochgeboren,
edel; -CllllBUHÖ (-Ha, -He) hochberühmt;
-oTaHHHii (-Ha, -He)
hochgewachsen; -Tpari'IHHÜ (-Ha,
-He) sehr tragisch; -ypO'IHCTHii
(-Ta, -Te) hochfeierlich; -ruaHOB·
HBii (-Ha, -He) achtungs-wert,
-würdig
BHCOKOIIIKlllbHHiii (-Ha, -He) Hochschul-;
-K (-a) m Hochschüler
BBCOKOHKioHinü (-Ha, -He) von
hoher Qualität, von vorzüglicher
Qualität; Qualitäts-; -iCTL (-Ho­
CTH) I hohe Qualität
BHCOllleHHB n Aussalzen; E;alzgehalt
m; -HTB (jt -JIIO, -JIHm) pj: BH·
c6JIIOBaTR
BHCOliOßHTH (ft -IIJIIO, -IIHlli) pf:
BIICOliOßliiOBBTB (-1010, ·I06Ul) 0 a
R3HK [her]ausstrecken, j-m die
Zunge zeigen
BBCOliiOBaTH (·IOIO, -IOGm) 0 a ause&lzen

lliiCOTB 91 micTepcrTB
nucoTa (-T{J} I Höhe; .. niJ~,noniJ~,Ha
J~,o on6py Widerstandshöhe;""
DiJ~,noniJ~,Ha )1,0 lllDH)I,l\OCTH
Geschwindigkeitshöhe; .. guna­
Mi•moro TÜcKy Pressungshöhe,
Höhe des Geschwindigkeitsdrukk
cs, dynamische Druckhöhe; ...
riJ~,pamri•moro rncKy hydraulische
Druckhöhe; .. Jionä.TKII Schaufelhöhe;
a. nag piDHeM DOAH Höhenlage
I; .. ni)l;HeceHHJI (BoJ~,n) Förderhöhc;
"' ni)l;Hecennn Hubhöhe;
"' niJ~,HRTTII (6aJIL6Hy) Steighöhe
(e-s Ballons); ... n6nepTy (rnpy-
6n) Steigerung, Ganghöhe (e-r
Schraube); .. cnaJ~,aHHJI Fallhöhe;
.. THCHy Druckhöbe; .. ynaJ~,y Gefallhöhe
micoTaTn (ft -aio, -asm) pl: nnc6-
TynaTn
nucOTO~Iip
(-y) m Höhen-zeiger,
-mcsser
BIICOTYBBTII (-y10, -ysm) 0 a [her-]
:JUs-wickeln, -ziehen, aussaugen
micoxlm•it (-Jia, -Jie) ausgetrocknet,
dürr, ausgedörrt, ausgemergelt;
-JiiCTb (-JIOCTH) I Ausgedörrtheit;
-~YTH (ft -Hy, -HelD) pl: BHcnxaTH
BIICO'ltli

o&cTnram 92
nen; be-hüten, -wahren; .. cn r · mi:cTpoim (ft -oro, -olrn)p/: BHcTp6-
sich hüten, sich in acht neh- ronaTH
men
BlfCTpOMHTH (/t ·MJIIO, -MHlli) pj;
BßCTßi'BTß (-aiO, -a6lli)n auskühlen, BHCTp6Mll[IOD8TJI (-1010, -I06UI) a,
kühl werden
-iiTH (-HIO, -H6lli) a [hin]ausschie-
BHCTnrnyTH (ft -Hy, -Hem) pf: ben, [her]ausstrecken
BHCTHI'aTH
BHCTp6IOD8TH (-IOIO, -I06lli) 0 a aus-
BIICTHJIBTH (-aro, -a6rn) a --+ nncTe- schmücken, aufputzen; bauen
JIIOBaTH
BHcTpyram (ft -aro, -asm od. -ymy,
BHCTHHBTH (/t -aiO, -a6lli) pj;
nucmnam (-aro, -a6rn) nieder-
-ymern) pj: BHCTpyrynaTH (-yiO,
-yBrn) 0 a glatt schneiden; aushauen,
köpfen
schnitzen
BHcTillKB (-KH) Auspolsterung; nH:cTpynHTHCH (ft -HIOCH, -HHllicH)n
f
Streu; (n 'IepeBillli) Einlegesohle e-e gerade Stellung annehmen,
BHcTOrHBTH (ft -Hy, -uern) 0 afpf sich aufrichten
[aus]stöhnen BHCTYJJ;RTH (ft -;o;my, -;o;nrn) pj:
BHCT6IOBBTH (-roro, -I06lli) n lange BHCTYIJ.myoam (-yro, -y6rn) a kühl
stehen; erstehen; .. CH n durch machen, abkühlen
langes Stehen (sich) ablagern, BHcTYKYBBTH (-yro, -y6rn) 0 a aussich
abklären
klopfen
BHCTon[nuä (-Ha, -He) abgestanden; BHc'lyn (-y) m Auftritt, Vorsprung;
-m[CH] (ft -oro[cH], -olrn[cH]) pf: Nocken
BHCTOIOBaTH[cH]
BRCTYßBTH (-aiO, -a6lli) n [her]aus-
BHCTPBWBTR (-aro, -asrn) a auf-, treten; (ny6Jii'IHo) auftreten
ver-scheuchen BHcTyn[e~L (-fil\H) m Vorsprung,
mi:CTPBWHTR (ft -rny, -rnnrn) pf: Vorstoß, Rand, Saum; Tanz:ut /;
BHCTPiimynaTH (-yro, -y6rn) a = --+auch nilcTyn11i; -HTH (ft -nJIIO,
BHCTpalliaTH
BHCTpellHTH (ft -mo, -mrrn) pf:
·fiHlli) pj: DlfCTynaTH; -Ka (-1m) j
Gang m, Tritt m; -llciiiiH n Auf-
BHcTpiJIIOBaTH
treten, Auftritt m; (a ToBapilcTDa)
BRCTPtllliOBBTH (-IOIO, -roGrn) a = Austreten, Austritt m
BHcTpiJIIOBaTH
BHCTyn~[cM adv. mit großem, weit
BHCTPHO (-y) m Hervorspringen n, ausholendem Schritt; kokett,
Vorsprung, Auslauf; .,.nyTH (ft niedlich auftretend; -i (-n: pl Pan­
·Hy, -nern) pj: BHcTpil6ynaTn; .. oM toffel; Stelze j, Stelzbein n
= BllCKOKOM BHCTJII'OTII (-aiO, -a6rn)a--+ npoCTß-
BHCTPHOYBBTH (-yro, -ysrn) n [her- raTH
aus]springen, hüpfen
BHCTnr[ny]TH (ft -Hy, -Hern) pf; DH-
BHCTPHI'BTH (-aiO, -a6lli) 0 a [her-] CTHraTH --+ npOCTHI'aTH
ausscheren oucyna[JILIIHÜ (-Ha, -He) ausstreck- t'
BHCTpRrTH (ft -Hmy, -Hmern) pf: bar, dehnbar; -TII (-aro, -a6rn) 0 a
BHcTpHraTn
hinaus-, heraus-schiebep; hervoroß:cTpill
(-y) m Schuß heben; -THCH r sich heraus-
BHcTpillHTH (ft -JIIO, -JIHlli) p f: schieben; sich wegachleichen
DIICTPIJIIOBBTII (-IOIO, -rocrn) a 1. BHCYBKB (-KH) f [Vorschieb-]Riegcl
abfeuern; 2. ver-, nieder-schießen m
oß:cTpillHTII (ft -Hro, -Hcrn) pf: oucyBHHÜ (-Ha, -He) zum Heraus-
BHcTpiJIIOBaTH 2. schieben eingerichtet; heraus-
BHCTpinaTH (ft -aro, -a6rn) pf; schiebbar
BHCTpinyoaTR (-yro, -y6rn) a [her]- oH:cyjl.meunü (-Ha, -He) entschieden,
ausfasern
bestimmt

BHCfB8TB 93 DllTB
nU:cyKaTn (ft -aro, -asm)p/: nucyKy- ~ BHTBep)l;a:tynaTn (-yro, -ysm) a na
naTn (-yro, -ysm) a heraus- rraM'RTb auswendig lernen; .. cx n
winden
sich als sicher herausstellen
nU:cynyTn[cn] (ft -Hy[cR], -Hem[cR]) miTBCpiJ:nTn[cx] (ft -iV«y[cR], •AHUJp/:
DllcyBaTH[cR]
[eR]) pl: DI!TBCpll;lHJBaTH[cR]
BHcypMnTn (ft -MJIIO, -Mnm) afpf nnTnepemynaTn (-yro, -ysm) a ere-e
Zeitlang (auf der Trompete) nüchtern
blasen, durchblasen; in die Trom- miTncpcanTn (ft -emy, -eaHm) pl:
pete stoßen
nnTnepemynaTH; "'cnnfplnüchtern
nU:cyc (-a) m Lotterbub, Galgen- worden
strick BiiTnepeailnnn n Ernüchterung j;
nncymaTn (-aro, -aE:m).a = BHcymy- -Tn (ft -iro, -iBm) n nüchtern wernaTn
den
nU:cymnTn (ft -my, -mnm) pl: nu- mi:Tnip (-nopy) m Erzeugnis n, ProcymynaTn
(-yro, -ycm) a [aus-] dukt n; Gebilden; Erfolg
trocknen, entwässern, abdörren mi:TnoplnTII (ft -pro, -pnm) pl:
nU:cxi)l;HHÖ (-Ha, -He) 0 aufsteigend BHTB6plroBaTH, -i:!Tn; -Kif (-Hin)
BHCXHYTH ~ nßcoxHyTn
pl Streich m, Schabernack m
BHCnilaTH (ft -aro, -a6m) pl: nncsi- BHTB6pnnlü (-na -He) erzeugend;
xynaTII (-yro, -y6m) a schnauzen; (nßmyHaHnfi) ausgesucht, meister­
... cn sich schneuzen, die Nase aus- haft; ~auch DIITBOp'mil; -K (-a)
schnauben
m Erzeuger; -nTno (-na) n Pro-
BHCH'IHÖ. (-qa, -qe) ~ BliCHHit duktion f; -nn (-ni) I raay Gas-
BHCL (-ci) I Höhe
erzeuger m, Generator m
BHCLOpoaTH (ft -aro, -aE:m) pl: BHTB6p'lnÜ (-qa, -'Ie) Produktions-
BIICL6poynaTn (-yro, -ysm) a aus- DHTII6p1Iona1'U (-1010, -JOsm) o a,
schlürfen, -löffeln
-irm (-iuo, -i16m) 0 a schaffen,
BIITanaTn (-Taro, -Taem) n (aus dem erzeugen, produzieren; .. cn n
Wasser) aus-, hervor-treten, zum entstehen, sich entwickeln
Vorschein kommen· DHTCKTH (ft -e'Jy, :;~qeru) pl: DIITi-
BnTaJIIiü (-iR) m, -L (-am'l) m PN Hant
Vitalian
mi:TCJIL6ymnTH (ft -my, -nmm) afpl
BHTamuonaTH (ft -1010, -I06UJ) pj: ausweiden
BHTaHnb6ByBaTn (-yro, -yslll) 1. n BHTepe6uTn (ft -6nro, -6nlll) pl: nne-e
Zeitlang tanzen; 2. a aus- Tepe6JIIOB8TH (-1010, -I06UJ) a austanzen,
durch das Tanzen erlan- roden, abholzen
gen; ... cx n sich müde tanzen BHTepniTH (ft -IIJJIO, -rrnlll) pf: nn-
BHTapa6aHHTUCSI (ft -HIOCR, -Hl1UJCR) T0pnJIIOD8TH (-1010, -106m) n aus-,
pj: BIITapa6anronaTHCH (-rorocR, er-leiden, erdulden, aus-stehen;
-rosmcR) n sich hinaufarbeiten ertragen; sich gefallen lassen
BIITap6ByBaTH (-yro, -ysm) a die BHTCpTH (ft -Tpy, -Tperu) pf: BHTli­
Waage ins Gleichgewicht bringen, paTll; ."ü (-Ta, -Te) (6JJ;Rr) verbalancieren
schlissen, abgetragen
BHTapyBaTn (ft -yro, -yE:ru) pf: nn- BHTecaTn (ft -emy, -emem) pf: Bli-
Tap6nynaTu TicynaTH .
BHTaCKaTH (ft -aro, -a6m) pf: BH- BHTH 1. (nßro, nßsm) n heulen;
TacsynaTn (-yro, -yslll) o a vulg. 2. (n'ro, n'slll} a winden, flechten,
herausbringen; hinaufbringen, wickeln; ,.cSI r sich winden, sich
schaffen
schlingen; (nr6py) sich aufranken,
BHTam (-aro, -aslll} n schweben; (p6RMII} umschwärmen; (AoBROJia)
~ niTaTH umranken

BHTBBaTB 94 BiiTOIIYTH
BliTHKßTH (/t ·H'IJ, ·H'Iem) PI: BJ!I·
TJi:Kynarn
BHTHK-ATH (-äiO, -äsm) Da 1. herausstrecken,
-langen; 2. (TRaTH) ausweben;
(noMHJIKli:) vorwerfen, rügen,
tadeln; 3. (näJib~eM) zeigen;
--+ auch BliTHKyBaTH
BHTHRYB&TH (-y10, -ysm) a abstechen;
vollstechen, in Menge einschlagen;
zerstechen, durchlöchern
BHTHB (-y) m Ausschneidenn, Aushauen
n; --+ BHTHHOK
BHTIIBalTD (-äiO, -äsm) a aushacken,
ausschneiden; (Aepeno) aus-,
niede-r-hauen, fällen; (B neHb)
alle[s] niederhauen; (B)l;apH:Tll)
e-n Schlag versetzen; "" ronaKä
(TaHt:l~b) tüchtig tanzen
BHTBHRonyuaTB (-y10, -yem) a
[über)tünchen
BHTHHKynaTH (-y10, -yem) pl: nu­
TBHK6nynaTB
BHTHHOK ( -HKa) m Ausschnitt, Abschnitt
BHTHpMRa (-RB) I Fußmatte
BBTBpliTB (-äiO, -äem) aus-wischen,
-reiben, -fegen; abtrocknen; ('lli:­
CTIITII) abwischen, putzen; (ayam­
BaTll) abnützen, abtragen; ""'lyml
KJTH sich in der Fremde herumtreiben;
.. c.a n sich abwetzen; sich
abtrocknen; (6)l;Rr) abgenützt werden
mi:rncs (-y) m Verdrängung /;
(APYKY) Abdruck; .. Bo)l;li: Wasserverdrängung
I, Deplacement n
BBTHCKSTB (-aiO, -aem) a aus-, abdrücken,
auspressen; (m!MymynaTu)
ab-, er-pressen; .. ne'laTKY
das Siegel aufdrücken;"" anaK ein
Merkmal einprägen; (Bi)l;cynäTI'I)
verdrängen
BHTBCKS'I (-a'la) m Prägepresse j,
Prägestempel; (6i6ynH:p) Löschwiege
I, Löscher
slirncujeuua n das Auspressen;
Verdrängung I; -YTD (ft -Hy,
-Helll) pl: BliTHCKaTH
BHTB'IjBTH (ft -'ly,--'IHHI)pl: BßTH•
'IYBBTH = BHTHKJBaTHj -Ka (-KH)
f Strohwisch m
BHTH'IYBBTH (-yiO, -yem) a = BHTI\:­
KyBaTu
onTiBaTn (-äiO, -:'Iew) a Unfug treiben,
Streich[e) spielen; ausspinnen
miTiBKa (-Ku) I Streich m; Erfindung
BHTiR (-ToRy) m Ausfluß
BBTiKiiTH (-äiO, -äsm) n aus-fließen.
-rinnen, -laufen; (KpänJJRMH) auströpfeln
BHTinaTH (ft -aiO, -aem) pl: BHTiny­
BBTH (-y10, -yem) a brechen, [aus-]
zausen
BHTiCBHTß (ft -HIO, -Hlllll) pf; Bß•
TicujroB&TH ( -1010, -10em) o a, -ii:Tn
(-i:I10, -i:Iem) 'o a ver-, hinausdrängen
BHTicyuarn (-y10, -yem) Da bebauen
BJi:Ti'ljKa ( -'IKII) I Bot. flatterige
Simse; -unü (-Ha, -He) Ausfluß­
BH'ri.IITD (ft -i10, -iew): nurinäTll
BHTKa (-Ku) f Kette (zum Befestigen
des Grehdelbaumes an das Vordergestell);
Randreif m; ~ ymim;a
BHTR8TH (ft -T'Iy, -T'Iem) pl: BHTU
KaTH 2.
BBTRHÜ ( -Kä, -Re) sich windend
BHTRHYTH (ft -Hy, -Hem) pj: Bl!Tli­
KaTII 1.
BHTJiiBaTII ( -ä10, "äem) n aus-glimmen,
-schwelen
BHTJiiTH (ft -i10, -iem) pf: nnTninäm
BHTBYTH (ft -Hy, -Hem) pf: nnTn­
HaTl!
BBTOBKalTH (-a10, -aEllll) a ausdrücken,
-pressen; aus-, zer- schlagen
BHTOBBM&'III'rB (ft -'ly, ·'llllll) afpf
auslegen, erklären
BHTOBKTII {ft ·B'IJ, ·B'Iem) pf: Bli·
TOBK-aT.ir
BHTOJIKOBYBBTB (-y10, -ycm) Da erklären,
klarmachen, begreiflich
machen
BHTOJJKynaTH (ft -y10, -yem) pl:
BliTOJJKOByBaTl!
BHTOJIO'IHTH (ft -'ly, -'llllll) pf: Bß•
TOJio'lyBaTH (-y10, -yem) o a mit
den Füßen zertreten, zerstampfen
BHTOHJTU (ft -Hy, -Hem) pl: Bl!TanaTu

95
BHTOH'Ien[uii (-Ha, -He) o verdünnt; BHTpe6enLRH (-HbOH u. -HiB) pl ,
verfeinert; -iCTL (-nocTH) I, -Hß n Späße, Grillen, Launen _
Verfeinerung I
BHTpHBiiJI[nii (-Jia, -Jie) 0 ausdau­
BHTOH'IHTH (jt -'ly, -'IHlii) pl: BH· ernd, beharrlich; -icTL (·JIOCTH) I
TOH'IYBSTH (-yiO, -ysrn) 0 a ver- Ausdauer, Ausharren n, Haltbardünnen,
verfeinern
keit
BHTOn (-y) m Ausschmelzen n BHTpHBaTH (ft -a10, -asrn) nfpl aus-
BHTOnHTH (jt -IIJIIO, -rrnrn) pl: BH- halten, -dauern, aus-, be-harren
TOllJIIOBRTH (-1010, -IOsrn) o a ins- BHTPHM (-y) m, ."auicTL (-nocTH) I
gesamt ertränken; ausschmelzen Zähigkeit I, Ausdauer I
BHTOnTaTH (ft -rr'ly, -rr'lern) pl: BH· BHTpHM[arn (ft -a10, -asrn) pl: BH·
TODTyBaTH (-y10, -ysrn) o a mit TpilMyBaTH; -Ra (Ha) I -+ Bil-
Füßen austreten
TpHM
BHTopr(-y)mErlös,Ertrag, Gewinn BHTpHMYBRTH (-yiO, -ysrn) 0 n aus­
BHTopr6nysaTH (-y10, -ysrn) a ab- I halten, er1ugen
handeln; lig. von j-m erpressen BliTpHX (-a) m-+ Bip;MH'IHa
BHTOpr~uaTH (ft -y10, -ysrn) pf: BH· BHTpi6yBaTH (ft -y10, -ysrn) afpl er-
Topr6ByBaTn
proben
BHTOpon[enL (-IIHll) m Glotz- BHTpinaTII (ft -aiO, -asrn) pl: BHTpiäugige[r);
-IlTH (ft -IIJIIO, -rrnrn) nyuaTH (-y10, -ysm) o a aus-klopp/:
BHTOpODJIIOBSTII (-1010, -106lll) fen, -prügeln
a 6qi die Augen aufreißen BHTpiCRYßaTH (-yiO, -ysrn) 0 a viel
BHTOpO'IHTH (ft -'ly, -'lnrn) pl: BH- poltern
TOpO'I)BRTH (-yiO, -ysrn) a aus- BHTpimRyB&THÜ (-Ta, -Te) 0 glotzfasern
äugig
ßHTOCJHiB (-a) m PN Vytoslav BHTpi~aTH (-ä10, -äsrn) a = BHTpi-
BHTO'IHTH(/t .qy, -'IHlii)pl: BHTO'IY· nzyBaTH
BSTH (-y10, -ysm) a ausdrehen, Bii:Tpi~HTH (ft -~y, -~um) pl: BH•
ausdrechseln; heraus-wälzen, -rol- Tpi~yB&TH (-yiO, ·J6lii) a O'li
len; (BHH6) abzapfen, (B!lrocTpH- glotzen, die Augen aufreißen
TH) abschleifen, abschärfen BHTpOIOBRTH (-1010, ·106lii) a mit
BHTO'IHHTH (ft -RIO, -HHlii) pl: BH· Gift vernichten, ausrotten, ver-
TO'IBIOBRTH (-1010, -IOsrn) a gerrauer ~iften
erklären, gerrauer bezeichnen; -+ BHTpy6HTH (ft -OJIIO, -6nrn) pl: BH•
auch BHnop;piOHIOBaTH Tpf6JI[IOBRTH (-1010, ·106lll) 0 a,
BHTpaBHTH (ft -BJIIO, -Bllrn) pl: BH• -iiTH (-iiiO, -ilsrn) o a austrom­
TpSBJIIOB&TH (-1010, -IOsrn) a ver- peten, abblasen; lig. aus3aufen,
wüsten, verheeren; auslaugen; austrinken
ausbeizen
BHTpyiTII (ft -yiO, -ylm) pl: BH·
BHTpaT[a (-Tn) j Aufwand m, Aus- TpÜIOBaTH
gabe, Verbrauch m, Auslage; BHTPYCHTH (ft -ymy, ~FcHrn) pf:
Spesen pl, Kosten pl; -HTH (ft BHTpymyBaTH
-aqy, -aTnrn) pf: BHTpa'laTH, BH· BHTpYTHTH (ft -yqy, -yTK.ll) PI:
TpaqyBaTH
BHTpy'laTH
BHTp8'1STH (·aiO, -a6ill) a = BHTpa- BHTpyxaTH (-aiO, -asrn) 0 n aus;
qyBaTH
faulen
BiiTpa'leBBH n Verbrauch m, Ver- BHTpyxarncs (ft -a.IO_cll, -asrncH )' p I:
ausgabung 1 BHTpyxyuaTHCH (-yiOcH, -ysrn-
BHTphyuaTH (-y10, -ysm) o a ver- ca) r sich beuteln
brauchen, (völlig) vernichten, ver- BHTpyDI)'TH (jt -uy, -uem) pj: Bll·
tilgen, niedermetzeln
Tpy:riTB

BUTpy'laTH 96
unTpy'lliTII (-aro, -aE:ru) o a, BIITPY· BIITnmnuii (-Ha, -He) Extrakt-,
'IJB8TJI (-yro, -y6rn) a [her]aus- Auszugs-; --+- 3BMTimmntt
stoßen, herausschlagen
BliTHmHJi:ü (-Ha, -He) ausziehbar
snTpymysaTn (-yro, -y6rn) [her-] BIITH3L (-aH) m Sieger; Held
ausschütteln, herausfallen las- BJITHTII (-THy, -THem) pf: BHTH-
·sen
HaTn
snTpHcaTu (-äro, -aE:ru) a [her]aus- Bß:TLKia (-In!) m, -ö (-Ka) m Dim. :
schütteln; ausleeren
BiiKTop
BHTpHCTII (ft -cy, -ceru) pf: BHTpH- BHY'IHTII (ft -'ly, -'!Hlll) pf: BIIY'IY·
CaTH
88TH (-yro, -yE:ru) 0 a (j-n) lehren;
BIITTH n Heulen, Geheul.
unterrichten; abrichten; (etw.) er-
BHTymeHIIÜ (-Ha, -He) sehnsüchtig lernen, studieren; .,.cJI r ('loMycL)
erwartet
auslernen, vollkommen erlernen
BHTymum (/t -my, -mMru) pf: sn- Bltl{lpa'leHnÜ (-Ha, -He) im Frack
Tymysam (-yro, -yE:ru) 0 a sehn- sul{lyTp6sysaTn (-yro, -yE:ru) o a
süchtig erwarten
ausfüttern
sß:TyMaBHTII (ft -Hro, -Hnru) pf: su- sß:l{lyTpysaTu (ft -yro, -yE:III)' o pf:
TYMSHIOB8TII (-roro, -roE:m) a aus- sH:yTp6ByBaTH
schwindeln
BHX8JI81IIT8Huii (-Ha, -He) kastriert,
BHTynaTH (ft -aro, -aE:ru) pf: BHTY- entmannt
nyBaTn
suxanaTn (ft -aro, -aE:ru) pf: suxa-
BHTymiTn (ft -mrro, -mrru) pf: BH·
TYIIJIIIOB8TII (-roro, -ro6m), -iiTH
niJIIOBaTn (-roro, -roE:ru) a, -ysaTH
(-yro, -y6rn) a [her]ausgreifen
(-iiiO, -il6w) a abstumpfen; .. eH n sß:xapnTu (ft -pro, -pnru) pf: BY!xaabstumpfen
proBaTn
snTyrrysaTn (-yro, -yE:ru) 0 n aus- suxap'16ByBaTn (-yro, -yE:ru) a erstampfen,
auspauken
nähren
sliTypnTH (ft -pro, -pniii)p/: BHTY· BHxap'lyBaTn (ft -yro, -yE:ru) o pf:
psiTH (-ilro, -iiE:ru) a [her]aus-trei- suxap'16ByBaTYI
ben, -stoßen
BIIXBpiOB8TH (-roro, -roE:III) a säu-
BHTymsa (-KYI) f kreuzförmige bern, reinigen
Haspel, Weife, Zwirnstern m BHX8IO'IHTII (ft -'ly, -'!Hlll) pf: BH·
sß:TXIJIHÖ --+- Bilp;xJIY!ü; -HYTH --+- xaiÖ'IyBaTH (-yro, -yE:rn) a = BYI-
Bilp;xHyTYI I xaproBaTYI
BHTIOTCHL (-THH) m Zool. Ringel- sß:xapK8TH (ft -aro, -a6III) pf: BH·
tauhe I
xapKyBaTH (-yro, -yE:ru) a (räus-
BHTHr (-y) m Auszug, Extrakt pernd) ausspucken
sHTJiraiTu (-aro, -ä6rn) a [her]aus-, sux8Tu (-aro, -aE:ru) a bewegen,
hervor-ziehen; (pyKH) ausrecken; schwingen, wiegen
(po3THraTYI) aus-ziehen, -deh- suxsaJia (-Jin) I Prahlerei
nen; (THrHyTH Br6py) hinauf- BHXBaJIHTil (ft -Jiro, -JIHIII) pf: BH·
ziehen; (po6H:TY1 BHTHrH) Aus- xs8JIIJOB8TII (-roro, -ro6rn) a, -iiTH
züge machen, [her]ausschreiben; (-ilro, -HE:III) a preisen, rühmen,
.. iiKopa den Anker lichten; .. CH loben, erheben
r sich [aus]strecken, sich [aus-] BHXB8TDTH[CH] (ft -a'ly[ca], -aTYIIIIdehnen;
(BY11IpO!JTOByBaTYICH) sich [eH)) pl: BYIXBa'lyBaTn(cH)
aufriQhteh BHXB8TK& (-KR) I --+- Bitnap;, Bikry-
BHTJir[ny]TB[CH] (ft -ny[cH], -Heiii- nJieHHH
~CH)) pl: BHTHraTH(CH) BHXBal'lyB&TH (-yro, -ysru) 0 a her-
BBTSZBH (-moR) pl Extrakt m, ausreißen, entwinden; .ca r =
Auszug m
BBXOIIJIIOBaTHcR

BHXBOpiTB 97
ouxuopiTn (ft -iio, -iem) nfpl e-e BHXJIHIT (-y} m Auspuff
Krankheit durchmachen, aushal- ouxmon\aTH (ft -aro, -aem), -uyTB
ten, überstehen; genesen
(lt -Ry, -Hem} pl: BHXJIIÖnyoaTB
ouxoopynaTH (ft -yro, -yem) afpl (-yro, -yem) a aus-, ver-gießen,
heilen, gesund machen; "'CJI nfpl -schütten
(von langer Krankheit) genesen BHXJILOCTaTH (ft -aro, -aem) pl:
BHXHJIIITaTH (ft -aro, -aem) pl: BHXJIL6CTynaTH (-yro, -yem) a
BHXHJIItTyoaTJI (-yro, -yem) o n in (Flüssigkeiten) aus-, ver-gießen;
schwingende Bewegung bringen, ausschlagen (mit der Peitsche),
zum Schwanken bringen, (stark) auspeitschen
schaukeln; "'CH n in Schwung BHXOBilJILHHit -+ mrx6_BHHfi
kommen, in schwingende Bewe- BHXOBaH\enL (-HnH) m Zögling,
gung geraten, sich hin und her Pflegekind n, Pflegesohn; -HßH
schaukeln (-ni) f = nnxonaHRa
BHXHJiliTH[CH] (ft -JIIO[cH], -JIHill· BHXOBaH\Hit (-Ha, -He} 0 erzogen,
[eH]} pl: BHXHJIHTH[cll]
gebildet; -icTL (·HOCTH) I Er-
BHXIIJIHC\H (-ein) pl (verschobe- zogenheit
ne) Körperstellungen; -oM adv. BliXOBliH&a (·RH) I (der weibliche)
schwenkend, heraussteckend; Zögling m
-Tnit (-Ta, -Te) 0 biegsam, ge- BiixonaHHH n Erziehung I; aifiCL·
sehrneidig
R6ne "' Militärerziehung; $i3H

BHXO)l;:atyBaTB (-yiO, -ysm) 1. n
heraus-, [hin]aus-gehen; -+ auch
BHX6~TH; 2. a (6AIII?) abtragen;
... ca n sich müde gehen; (Bß3.n;o­
J?OBirn) gesund werden
BHXO)l;HTH (jt -]J;my, -]J;Hill) njpj;
BßX6}J;myBaTH 2.
BHXO)l;HTH (-Amy, -AHill) n [her]ausgehen,
[hin]ausgehen, herauskommen,
-steige.n, (wohin) gehen;
ausschreiten, übergehen; (Ha r6py)
hinauf-gehen, -steigen; (!ÜH'Ia­
THCII) ausgehen, schwinden, verbraucht
werden; (rroiiBHTHcii) erscheinen;
(i3 nm6JIH) abgehen;
(Bi]J;x6]J;HTH) weggehen; (3Bi]J;Hi­
Jll'!Cb) herrühren, entspringen; (Ha
~och, Ha H6rocb) etwas werden;
.. 3aMim (e-n Mann) heiraten;
"'3 6eperlB aus den Ufern treten;
"' 3 BrrpaBH aus der Übung kommen;
"' 3 3aJii3HHD;i aussteigen;
.. 3 rraM'IITi aus dem Gedächtnis
kommen, entfallen; rp6mi BHx6-
AIITb das Geld wird alle; "' Ha Bepx
an den Tag kommen,; "' Ha o.n;He
auf eins hinauskommen; "' Ha
cBoG auf das seinige herauskommen
BIIXO)l;liTb 1.: BHX6]J;HTH; 2. cj daraus
folgt; also, daher, demnach
BIIXO)l;OBIIÜ {-Ba, -Be) Ausgangs­
BIIXO)l;OK (-AJ,\y) m Abtritt, Abort,
Klosett n
mi:xo)l;LRO (-Ha) m -+ Bßxo}J;eHh
BIIXOlKSTII = BHXO]J;ffiaTH
BHXOlllTJB8TH (-yiO, -y6Ill) a losschaukeln,
durch Hin- und Herbewegen
losmachen, lockern
BHXOJIO)l;IITH (ft -Amy, -AUill) pj:
BliXOJIO)l;lKJB8TH (-yiO, -ysm) 0 a
[ab)kühlen
BHXOJIOnyTn (ft -Hy, -Hem) pj: BII­
XOl!OHIJOBaTu (-1010, -106Ill) n, -.ß.Tn
(-iiiO, -.Rsm) n (ganz) abkühlen,
auskühlen
BHXOl!OCTIITH (ft -JIO~y.
-JIOCTHill)
pj: BHX0l!O!IJ;YB8TH (-yiO, -ysm) a
entmannen
BHXOD (-y) m Herausgelangen n,
Losmachen n, Rettung I
98 BHXpHK8TB
n:UxomtTU (ft -IIJIIO, -nmu) pj: nnxorrl!lronaTu
(-1010, -106Ill) a, -HTH
{-.RIO, -.Rsm) a heraus-greifen, -reißen;
"' 3 pyH aus den Händen
reißen, den Händen entreißen;
... ca r sich herausreißen, sich losreißen;
(yBiJihHHTHCII) sich freimachen;
heraus-platzen, -fahren
BHxop (-xpy) m Sturm, Wirbelwind,
Wirbel
n:UxopnTn (-piO, -pum) a im Wirbel
bewegen, wirbelnd herumdrehßn;
jig. beunruhigen; ."CJI n wirbeln;
BI1xopHThCII ein Sturm bricht
los
mlxopiru (ft -iiO, -ism) nfpf = Bßxnopirn
BHXOp0111JB8TliCH (-J!IOCII, -J6IllCII)
n schön werden, sich zieren
BHXopynaTu (ft -y10, -ysm) nfpf
= BHXBopyBaTH
BHXpa~taTHCJI (ft -aiOCII, -a6IllCII)
nfpf vom Hinken geheilt sein
n:UxpanaTHCJI (ft -a!OcH, -asmcll) pj:
nnxpanynaTHCJI (-yiOcH, -ysmcll) r
sich herausarbeiten; mit Mühe erlangen
n:UxpncT {-a) m getaufter Jude, Getaufter;
c.UTU[cn] (ft -Mllly[cii],
-MCTHm[cii]) p/: DHxpHlliYBaTH­
[cH]; c.Ka (-1m) f getaufte Jüdin,
Getaufte
n:UxpuTn (-piO, -pHm) a bei den
Haaren raufen; wuchtig schlagen;
."cn r sich krümmen, kräuseln;
sich tummeln; (xBßJii) wogen
nnxpHIIJ;ynaTn {-yiO, -ysm) (e-n
Juden) taufen; c.CH r sich taufen
lassen, zum Christentum übertreten
mixpiTH (-iiO, -ism) n sich erheben,
e-n Aufruhr erregen
BIIxpon:Uö: (-Ba, -Be) zum Sturm
gehörend, Sturm-, Wirbelwindmlxpomn~n
(-n;i) f Sturm m
nnxpymi'l•nü, nnxpromiTIIÜ (-Ta, -Te)
stürmisch, unruhig; (roJioBa) störrisch,
unbeugsam
BHXpniK8TH (jt -aiO, -asm), -[K)HYTH
(jt -Hy, -uem) ajpj [her)aushusten

BBXypHTDCH 99 BH'IJICTBTBCH
BBXYPHTDCSI (-I'IIOCfi, -1'16IIICH) n stolz BH'ISBHTD (ft -BJIIO, -BHIII) pj: BH·
tun, sich brüsten, die Nase hC'

100 BJi:mKipHTH
BH'IHTaTH (ft -a10, -acrn) pl: BH'IIi- ' unmaxp6uysaTH (-y10, -ysrn) a her­
TyBaTH (-y10, -yern) a durch Lesen II ausschwindeln, abschwindeln, hererfahren,
herauslesen; lesen , ausmogeln
Bß'IHlll;tirn[cH] (-aiO[cR], -aern[cR]) Bß:mropo~~: (-y) m ON Vyshorod n
= Bl!'IÜ!llysam[cR] : uii:mcnTaTu (ft -a10, :acrn) pl: su-
BH'Ißii~ennSI n Reinigung I; (xaru) rniiiTyaaru
Bereinigung I, Aufräumung I Bumcc;uiu (-a) m PN Vyseslav
BH'IIi~yBaTH (-y10, -ycrn) o a nii:mn6oK (-6Ka) m Vorsprung, Vorreinigen,
säubern; (xary) be- stoß
reinigen, aufräumen; ,.Cß r sich BiimuonyTH (ft -ny, -Helll) a fpl ausreinigen,
sich säubern
stoßen
BH'Iil:yuaTH (-y10, -yern) n ab- snmnna.n.nln& (-a) m Sticker;
warten, ausharren; lange war- -HI{SI {-1\i) f Stickerin; -H (-Hi) f
ten
Stickereistube
BH'IieyuaTH (-y10, -ycrn) a auskäm- BnmiiBaBinü (-Ha, -Be) gestickt;
men, ausbürsten
Bll'liT (-'lory) m Berechnung I
-nK (-a) m (mit bunter Wolle
besticktes} Kleid n; -Ka (-1m) I
BH'I)IHXarnca (ft -aiOcR, -acrncR) Stickerei; gesticktes Hemd n
pl: BH'I~rnxysarncSI (-y10cR, -ycrn- sumusäiiiBn n Ausnähen, Sticken,
eR) n aufschnauben, losfahren; Stickerei /; -rn (-a10, -asrn) a
sich durch grobe Antworten los- sticken; (fein) ausnähen
machen
BIJIDIIBKS (-Ku) f Stickerei
Bll'IOpBHTH (ft -BIO, -Hurn) pl: Bll· BHlllliDKiäpcrso (-Ba) n Stickerei­
'IOpHIOBSTH (-1010, -IOE:lll) a schwär- gewerbe; -osnü (-Ba, -Be) Stickeeu
rci-
BH'Iy6nrn (ft -6JIIO, -6urn) pl: BH· unmnBa (-Hli) I Höhe
'IYO:I.IOBSTH (-1010, -IOE:lll) a den BHIDHBK (-y) m Ausschank, Schän-
Schopf reißen
ke f
unqysärn (-a10, -asrn) a heraus- snmnBJi (-Hf} t Flugw. Stufung;
fühlen; -hören; .,.Cß n hörbar sein, _,. auch BHCO'IIHh
vernehmbar sein
BHIDHTH (ft -HIO, -H6lll) pj: Blllllli-
BH'IY HIOBSTH (-1010, ·106lll) n genesen,
zu sich kommen
Baru
Bnmisen:L (-BU:R) m ostukr. Hoch-
BH'IYBSITU (ft -RIO, -R6lll) pl: BH- schüle·r
'IJHIOBaru
, unminrysaTH (-y10, -y€rn) a [her-
BH'IyTn[cn] (ft -y10[cR], -ysrn[cR]) aus]flüstern; viel flüstern
pj: suqysaru[cR]
sii:mKa (-Ku) f Dachboden m
BH'Iyxarncn (ft -aiOcR, -asmcR)nfpl BHIDKBspHTH (ft -p10, -purn) pl:
sich satt kratzen
surnKsapiOBaru
BH'IXsTHCSI (ft -aiOcR, -a6rncR) nfpf BIIm&BapJ&a (-Ku) I, -o& (-pKa) m
sich ausniesen
Griebe f
Bßlli (-y) m Abk.: Bli!lla lllKOJia I, BHIDKBapiOB8TH (-1010, ·106lll) a
höhere Schulanstalt I
(Speck) auslassen
suma (-rni) I Höhe BHIDKiJI (-KoJiy) m Ausbildung I.
nnmap6sysaTH (-y10, -y6rn) a aus- Schulung I; 6ottoslitt"' Gefechtsscheuern
ausbildung; peKpyrchKHi!: "' Remimapysarn
(ft -y10, -y6rn) pl: krutenausbildung
mwap6sysaru
nlim&ipuTH (ft -p10, -purn) pl: BH·
nlimacTaTH (ft -a10, -a6rn) afpf ver- mKipJiTH (-1'110, -H6lll) a (ay6u)
tun, vergeuden; ,.es rfpl alles fletschen; (6'1i) verdrehen; "'CSI n
ausgeben
grinsen

aBWBOJDITB 101 BH~RnaTB
BHWKOliRTR (/t -JIIO, -JIIIIIll) pf:
BHWK6lJIOBI\TH (-1010, -IOS!ll) a
(ein]schulen, ausbilden; ."cJI r sich
ausbilden
uH:mxpeoTR (ft -6y, -oern) pf:
BHmKpioliTH (-ä10, -äs!ll) a =
BHCKpi6äTH
ullmxpiooK (-6Ka) m = m\:cKpe6Hn
uli:mxpnoaTH (ft -a10 , -aslll) pl:
BHWKpJi6yB&TH (-y10, ·J6lll) a =
BHCKpiOäTH
BHmni4)6ByB&TH (-y10, -ys!ll) a aus-,
ab-schleifen
uH:mni4)ysaTH (ft -y10, -yslll) pl:
BHlliJii!J>6ByBaTH
BHmMoprnyTH (ft -Hy, -uem) pf:
BHWM6pryBBTH (-y10, ·J6lll) a
heraus-ziehen, -r:eißen
BHmHeBHÖ (-Ba, -Be) von Weichselholz;
(6äpBa) kirschrot;"' cap;[c>K]
Weichselgarten
BHmnH:x (-HHä) m Weichselgarten
BHmnli:Ha (-HH) I Weichselzäume
pl; Weichselholz n
BHlliDJBKB (-1m) I Kirschbranntwein
m
uli:muiä (-nfl, -ns) hoch, höchst;
höher gelegen
BHWDJI (-Hi) I Weichselbaum m,
Sauerkirsche
BHmmiK (-m1ä) m Kirschwein,
Weichselgeist
BHmnur6nynaTH (-y10, -ysm) a ausspionieren,
ausspähen, auskundschaften
BJimnuryunTH (-y10, -yslll) pl: BHlllnHr6nyaaTH
DHWIIJpll.IITH (-fiiO, -f!Cill) pl: BH·
umypnsiTH (-i'l10, -1icm) a heraus-,
hinaus-werfen
nHmpyuonynaTn (-y10, -yclll) a ausschrauben
uli:mpyuynnTH (ft -y10, -yslll) pl:
BHmpy66nynaTH
ßHWTOBXJaTH {ft -a10, -asm), -HyTH
(ft -Hy, -Helll) pf: BIIUITOBXYBSTH
(-y10, -yslll) a ausstoßen
BHUITYJ!K&TH (ft -a10, -ac!ll) PI:
BIIW1'YPKYB8TH (-y10, -y6lll) a
herausstoßen; tüchtige Rippenstöße
versetzen
BHWTYPXI\TR (ft -a10, -asm) pf:
BHmTypxyuaTH (-y10, -ysm) a =
BUiliTJpKyBaTH
uli:myx (-y) m gesuchtes Resultatn,
Aussuchen n
Bli:myxaTH (ft -a10, -asm) pj: BHmyxyuaTH
(-y10, -ysm) 0 a aus-,
hervor-suchen
BHlliyMiTH (/t -MJIIO, -MHili) nfpj
aus-schäumen, -gären; -toben;
wieder nüchtern werden
uH:myMyB&TH (ft -y10, -ycm) nfpj
aus-schäumen, -gären
mi:mypynaTH (-y10, -ysm) afpjaus-,
ab-scheuern, rein scheuern
BH~&TH (-a10, -asm) n höher werden
BH~ATH (-n:o\ -lllßm) n gellend
schreien, lärmen
BH~e adv. höher; oben
uli:m;e()eT&TH (ft -e'ly, -e'!em) afpf
kindlich lallen; ansklappern
ußm;eaaanli'lenHä (-na, -He) oben
bezeichnet, obenerwähnt
BHil\C3STH (-a10, äcm) n verschwinden,
sich verliegen, aus den Augen
kommen
uum;earap;auuä (-ua, -He) obengenannt,
obcnerwähnt, vorbenannt
uli:nwanyTH (ft -Hy, -Hcm) pl: nHllleaaTH
BHnwJuauep;euuä (-na, -He) obenangeführt;
-uaauanHii (-na, -Ho)
obcngcnannt, obcncrwähnt, vorbenannt;
-naxpecnenHii (-Ha, -ne)
obengeschildert; -nli:cauuü (-Ha,
-He) olrengeschildert; -n6p;anHä
(-na, -He) obenangegeben
BH111ill1H1'H (ft -nn10, -n11m) pf:
ßHII\iiiJIIODaTII
BHIIICPO (-y) m Scharte/; .. HTH (ft
-6JIIO, -OHlll) pl: BI1Il\epOJIIOBaTI1
BlfiiiCJIUJICIIHii (-Ha, -He) schartig
BHII~epU JIIOB8TH (-1010, -IOC!ll) a
schartig machen, auszacken
ßlfll\HUaTR (ft -a10, -asm) afpf abkneipen,
-reißen, herausrupfen
BHJIIHÜ (-ll\a, -nw) Komp.: BHc6-
liHH, höher, Ober-
BifliiHllllTU (ft -a10, -ll6lll) pj: BH•
uvinynaTH (-y10, -ysm) a tüchtig
zwicken

BR~DJJJOB&TII 102
a~imuo&aTR (-1010, -10sm) a (viel
od. genug) pfropfen
aH:~ipRTR (ft -piO, -pnm) pl: BH'II\ipsiTH
(-.RIO, -Jism) o a bloßstellen,
entblößen, aufmachen
nH:~iCTL (-11\0CTH) I Oberhand,
Überlegenheit; MaTH • überlegen
sein .
BHJIB (-y) m Ausdruck, Erguß,
Äußerung f; Veröffentlichung j,
Bekanntmachung f; Bekenntnis n,
Aussage I
BHsina (-B:n) f Erscheinen n, Enthüllung;
Äußerung; Entwicklung
BHJIBRTH (ft -BJIIO, -BHJll) PI:
BRJIB.IIHTH (-HIO, -HE:m) a entdecken,
enthüllen; (o6'HBJIHTH)
offenbaren; (apa].IHTH) verraten;
( CBiTJIJIIHy) entwickeln; .,.CJI n bekannt
werden, herauskommen
BHJICHCHH.II n Erklärung f; Aufklärung
I, Aufschluß m
BHSICHRTH (jt -HIO, ·HHJll) pl: BH·
sicaJronaTH (-IOIO, .IOsm) a, -iiTH
(-.RIO, -ße:m) a er klären, aufklären,
Aufschluß geben; .. CJI r sich aufklären;
(mmor6).1ffiyBaTHcH) sich
aufheitern
BiO.JI!nö (-Jia, -Jie) zylindrisch; -o
(-Jia} n Zylinder m
nifiplanln (-ü) I Vibration, Schwingung,
Beben_n; -oMiJ~IIiCTL (-Hoc­
TM) f MeTaJiiB Vibrationswiderstand
m der Metalle; -yniiTH
(-py10, -pye:m) n vibrieren, schwingen;
zittern
nina\T (-y) m Vivat-, Hoch-ruf
ßin).la: (-Ai) I PN Vivdja, Eudoxia
BiBK&TH (-aiO, -ae:m) 0 n johlen
BlBKIIYTH (/t -Hy, -Helll) pl: BfBKaTH;
ausschreien
BincJa, -Ji:: OBec
BiBCIIlllC ( -u~a) n Haferfeld
nincsinJnü (-Ha, He) Hafer-; -i
H.JI&TKH (-Hux rJJiaTKiB) pl Kochk.
Haferflocken; -nK (-a) m Haferbrot
n; -Ka (-KH) I Hafermehl n;
- HllJI ( -lli) I Haferstroh n
ninTap (-H) m Altar
BiBTlpKJa: BiBTOpoK; -OBHÖ (-Ba,
-Be) zum Dienstag gehörend, ~m
Dienstag stattfindend; Dienstag-,
dienstäglich
BiBTOpOK ( -TipKa) m Dienstag
niBnsi ( -llO I Zool. Schaf n
nin'lap ( -a pJi) m Schäfer, Schafhirt;
... HTH (-piO, -pum) n Schäfer sein;
... n (-KR) m Schäferin; .. HJI (-Hi) I
Schafstall m; ... cLKHÖ (-Ka, -Ke)
Schäfer-, Hirten-
Bi).lprp. mitG. von,(zeitlich)von ...
an; seit; (nach Komp.) als
Bi).l- in Zssgn. ab-, auf-; ent-, weg-,
los-; wieder, zurück-
Bi).laJn, -it adv. vielleicht
ni).laTn (-aiO, -ae:m) a wissen
Bi)1;6HnaHKa (-Kn) I Netz[hand]ballspiel
n
Bi).lonna\TQ (-äiO, -ä.sm) 0 1. a ab-,
zurück-schlagen, -stoßen, -prallen;
(BiA6HpaTu) abnehmen, entreißen;
(yniJILHllTH) befreien; (Bi).IJiaMynaTu)
abbrechen; (cBiTJio) zurückstrahlen;
(B APYKY) abdrucken;
2. n (Bi).l).laJIIOBaTHcH) sich entfernen;
"' BiA 6epcra vom Ufer abstoßen;
.. BiA ).IOBHfJIJIH vom Milieu
abstechen; .,.CJI n ab-, zurück-prallen;
(cTpana) aufstoßen; (6opoml:­
THcH) sich verteidigen
ni~~:o:npaTH (-ä.IO, -acm) o a ab-, wegnehmen;
(HaaäA) zurücknehmen;
(npHtiMaTH) erhalten, empfangen;
"' Coof Bi).l poTa sich abdarben; '"
co6f mHTTli sich das Leben nehmen
Bi)];UHTH(CSI) (ft Bi].lio'ro[cH], Bi­
).li6 'e:w[cR]) pl: Bi).I6HBUTH[cH]
Bi)J.UIITKa (-HH) I Abklatsch m; Abdruck
m; Sonderdruck m
ni)];OIITTH n Rückprall m, Rückstoß
m; (n6pora) Zurückwerfen;
(yniJILHeHHR) Befreiung I; (B APY­
Ky) Abdruck m; (cTpaau) Aufstoßen
ni)1;6ir8Tn (-ä.IO, -ä.sw) o n davon-,
weg-laufen; (BiA TeMH)abschweifen
ni)];fiirTn (ft -imy, -imll:w) pl: BiA-
6iraTn
Bi).loiü ( -66IO) m Abprall
ni).l6ip (-6opy) m Empfang, Abnahme
I
ni)];O.JIIICK (-y) m Abglanz

sip;06peu;L
(-pu;H) m Abnehmer,
103
Empfän~er, Kunde "
Bip;oopOHHTH (ft -OHID, ·OHHIII)
pf: Bip;oopOHHTH (-l'no, ·H6III) a
verteidigen; "'CH r sich verteidigen
sip;opexaTucx (ft -eiiiyeH, -eiiieiiicR)
pf: BiopixyBilTIICH (-y10cß, -y6III­
CH) n Eich herauslügen
sip;oynaTH (-ä10, :asiii)oaabhalten,
ableisten; (Käpy) abbüßen; (aa­
Jiar6p;myBaTH) besorgen, abmachen;
«CH n stattfinden, erfolgen;
(Bce rapäap;) abgehen
sip;oyp;6sysaTH (-y10, -ysiii) o a
wiederaufbauen
Bip;omysaiHHH n Wiederaufbau m;
-TII (ft ·/l;J10, ·)l;J6III) 0 pf: Bip;-
6yp;6ByBaTH
Bi~J;OYTH (/t ·J)J;y, -yp;eiii) pf: Bip;6y­
BaTH
sip;salra (-rn) f Mut m, Kühnheit;
-meu~ü: (-Ha, -He) abgewogen;
-:IKHTH(CH) (ft -my[cß), -H\HW(CR])
pj: nip;aämyaaTH[cH]
Bip;BamHIHit (-Ha, -He) 0
mutig,
kühn; -iCTL (-HOCTH) f = Bip;aära
sip;sämysaTH (-y10, -ysw) o a abwägen;
abheben; "'CJI n wagen
sip;saJUi:Tu Ut -JI!O, -Jinw} pf: sip;­
BaJI10BaTH (-1010, ·106W) 0 a ab-,
weg-wälzen; (sip;6HBäTH} wegschlagen;
jig. (Bip;nHcäTH} abschreiben
BIRBap (-y} m Absud
Biji;BIJ;sl . . . --+ Bip;p;Ji . . • ( 3HTH
Bip;Be3TH (ft -ay, -aew) pf: Bip;ao­
Bip;sepHfTH (/t -Hy, -HeW) pj: Bip;-
BepTSTH (-ä10, -äsw) o a ab-, umwenden,
abkehren; «CJI r sich abwenden
sip;secTJi: (ft -ep;J, -ep;ew) pf: aip;­
s6p;HTH.
Bip;n!RiaTB (ft -a10, -asw) pf: Bip;­
Bip;yBaTH; -HHH (-AHH) pl Besuch
m; -ysaTH (-y10, -yew) a besuchen
Bip;Bi'IHHÖ: (-Ha, -He) o ewig, uralt
sip;B6p;HTB (-p;my, -p;nw) a weg-,
ab-führen, -bringen
Bip;B68HTH (-6my, -6auw) a wegführen;
(cynposop;mä.m Ror6cL)
begleiten
Bip;BOJiiKSTH (-a10, -asw) 0 n wegschleppen,
verziehen, auf-, verschieben
[zug m
Bip;BOJIOKil (-KH) f Aufschub m, Ver­
Bii!;BOJIOKTH (ft -JI6'ly, -JIO'IHW) pf:
Bi)J;BOJiiKaTH
Bip;B6pKHYTH {ft -Hy, -HeW) pj:
Bip;n6pxynaTH ( -y10, -ysw) o n e-e
Widerrede führen
nip;nop6T (-y) m Rückzug; Rückseite/;
."nnü (-Ha, -He) 0 umgekehrt,
verkehrt; umgehend
Bip;B'H3STB (jt -limy, -Hmew) pj:
sip;n'siaysaTH (-y10, -ysiii) a ab-,
loe.-binden, losknüpfen
nip;rap;aTH (ft -a10, -asw) o pf:
Bip;rap;ynaTH (-y10', -ysiii} o a erraten,
enträtseln
sip;raa6sysaiHHH n Entgasung/;
-TH (-y10, -ysiii) a entgasen
sip;raHsiTH (-li10, -lisw) o a fort-,
weg-, ver-jagen, -treiben .
sip;rHHSTH (-a10, -äsiii) o a zurückbiegen
sip;roJioc (-y} m Widerhall, Echo n
Bip;rOJIOCHTH(CH) (ft -Jiowy(cH], -JI6-
CHIII[cß]) pf: Bip;roJI6wysaTH[cR]
nip;roJI6meHHH n Abmeldung f
nip;roJI6mysaTH (-y10, -ysiii) o a
abmelden; "'CJI r sich abmelden
sip;roMiH ( -MoHy) m Echo n, Widerhall
Bip;r6HHTB (/t ·H10, ·HHIII) nfpj
('IHMCb} (ein wenig) riechen (nach)
Bip;ropHfTH (/t -Hy, -Hew) pj: Bip;­
rOpTSTH (-a10, -asiii) a weg-scharren,
-schieben
sip;rpaHH'ISTB (-ä10, -ä.siii') o a abgrenzen
uip;rpaHii'lleHHH n Abgrenzung /;
-HTH (/t -'Iy, ·'IHW) pj: Bip;rpaHH­
'laTH; -YBilTH (-y10, -yew) 0 a =
Bip;rpaHH'laTH
Bip;rpeOTH (ft -6y, -6ew) pf: Bip;­
rpi6äTH
Bip;rpHBäTB (-ä.10, -ä.sw) 0 a [ab-]
spielen
sip;rpuaaTB (-ä.10, -ä.sui) o a abnagen;
abbeißen; «eJI r sich verteidigen,
sich wehren; j-s Sticheleien
zurückweisen

104
nip;rpnaoK (-sKa) m abgebissenes
Stück n
nip;rpH3Tll ( CJI) (ft -ay[ CH ], -3eiii­
[ cH]) p 1: ninrpnsaTn [eH]
ni)l;rpioäTJI (-a10, -aBIII) o a auf-graben,
-scharren; jig. wiederfinden
ni)l;rpiniiTu (-a10, -a6III) o a aufwärmen
Bi)l;ryK (-y) m Widerhall, Echo n
nip;ryKiin•[cH] (-aiO[cH], -aB!l)[cH]) n
(auf den Ruf) antworten; widerhallen
nip;ryKHYTII(CJI) (ft -HY[cH], -Heiii­
[cH]) pl: Bi)l;I'YK)'BSTIICJI (-yiO[cH],
-y6UJ[cH]) n =
Bi)lryKaTH[cH]
nip;ryJIHTII (ft -JIIO, -JIHIII) p I: niiJ:rY­
JIIOBSTII (-1010, -106UJ) o a abwendig
machen, waglocken
Bi)l;ryJIHTII (ft -RIO, -R6lll) afpf [ab-]
tanzen, (e-n Tanz) aufführen;
( cBfiTO) feiern
ni)l;(aa)l;ynaTn (ft -Ayro, -ll:YSUJ) 0
fL/PI verwirtschaften
ni)l;)l;aBaTII (-~J:a!b, -)l;a6UJ) o a ab-,
zurück-geben; (n py Kll) übergeben;
(nHpamaTH) wiedergeben, ausdrücken;
(3 ce6e) von sich geben,
~rbrechen; ,. Bi311Ty den Besuch
erwidern; "" B mepTBJ opfern;
"" Kor6cb cy)l;oni dem Gerichte
überliefern; "" 'lecTb, IIIaHy Ehre
bezeugen;

Bi)l;atHBiiTH {ft -BJIIO, -BHlli) pl:
Bill;atHBJI!IOBilTH ( -1010, -IOE:ru) 0 a,
-iiTH (-il10, -ilern) o a [er]nähren;
beleben; .,.ca r sich [er]nähren
Bi)l;atH)l;lßJIIOBilTH ( -1010, -IOE:lll) 0 a
ent-juden, -jüden
Bi)l;atHTH (ft -amay, -il\HBern) pl:
BiAiHHBaTH
ni;r.;aapaanlenuii (-ua, -ne) entseucht;
~ eHBJI n Entseuchung I;
-Hii (-Ha, -He) entseuchend; antiseptisch
BiAaapaaHHTH (ft -HID, -HHlll) pl:
Bi):l;Bilpal3BlOBilTH ( -1010, -IOillll) 0 a
entseuchen
ni)l;BBH'IaiTH (ft -a10, -äirn) p 1:
Bi)l;I1BJ111allOBilTH (-1010, ·IOE:lll) 0 a
abgewöhnen, entwöhnen
Bill;BB6JieBeiiL (-HIIH) m Urlauber,
Beurhtubte[r]
Bi)J;aeMOK (-MRa) m Stammende 11,
Ausläufer
Bi)l;BCpKaJIIOBilTH ( -1010, -106III) 0 a
abspiegeln
Bill;BHBSTHCJI ( -äiOCH, -a6lllCH) 11 sich
melden, erwidern, ertönen
Bi)l;BHCK8TH (ft -a10, -asiii) pl: Bill;·
BHCKYBBTH (-y10, -yern) a wieder in
Besitz bekommen, wiedergewinnen,
zurückerhalten
Bill;BHaKa (-RH) I Abzeichen n;
Kennzeichen 11, Merkmal n; "' cpi­
BH'IHOI cnpaBHOCTH Turn- und
Sport-abzeichen n
Bi)l;BHil'ISTH (-a10, -a6III) 0 a auszeichnen;
bevorzugen; .. ca r sich
auszeichnen
Bi)J;BHS'ICHH8 n Auszeichnung f;
Unterscheidung I
BiABHil'IHTH(ca) (ft -'!Y(cH], -'IHlll­
[cH]} pf: Bi):l;3Hal'IYB8TH(ca) (-yiO­
[CH], -yE:ru(cH)) = BiA3Ha'laTH­
(cH)
BiAiopSTH (ft BiA6epy, BiA6eperu)
pl: BiAOHpaTII
Bi)J;irnäTH (ft BiA,meHy, BiAmeuern)
pl: BiAraHHTH
ni)l;irpäTH (ft -a10, -asrn) PI: niArpRnaTH
ni)l;i)l;XJIYTH (-uy, -Heiii) pl: BiMHxam
105
nill;isnäTHCJI (ft -nycH, -nemcH) pf:
BiA3HBaTHCH
ni)J;iiiMa (-MH) I Abbruch m
Bill;iÜMalnHa n Math. Subtrahierung
j, Subtraktion I; -TH (-a10,
-aern) a weg-, ab-nehmen; (cool)
sich abdarben; Math. subtrahieren,
abziehen
Bi)l;iÜHJiTH (ft -fiMy, -fiMelll) pj:
BiAifiMaTH
ni;r.;iäTJi (ft -fiAy, -fiAern) pf: BiAx6-
AHTH
BiAiJIJii6[m), -Jb: BiAJIHTH
Bi)l;iJIJIHTH {ft -HIO, -ilsru) pl: BiAJIH­
BaTH
Bi)l;iMCHHHB6BIIii (-Ba, -Be) Gram.
vom Hauptwort abgeleitet, denaminativ
Bi)l;iMKJifTB (ft -Hy, -Heiii) pl:
BiAMHRaTH
Bi)];iMCTHTH (ft -M!IIy, -MCTHlll) pf:
Bi)];iM!IISTH (-a10, -asru) 0 q, Bi·
)];lM~YBilTH (-y10, -ysru) 0 a
rächen
Bi)];iWifTH {ft -By, -Heiii) pl: BiA­
ITHHaTH
ni)];iiiXHyTH (ft -Hy, -Hem) pl:
BiADHXaTH
Bi)];ipnaHIIÜ (-Ha, -He) 0 abstrakt,
abgerissen
Bi)];ipBSTH(ca) (ft -BY(cH), -Beiii­
(cH)) pj: BiApRBam(cH)
Bi)];iCJiäTH (ft -iiiiJIIO, -iiiiJieru) pf:
BiACHJiaTH
Bi)l;ienaTH (ft -nJI!O, ·DHIII) pf: Bi)];­
CHITJIHTH
ni)];iTKiaTH (ft -a10, -asru), -nyTH
(ft -Hy, -Helll) pf: Bi)l;THRaTH
Bi)];ITBC [m), Bi)l;iTuy: BiATHTH
Bi)l;iTple[m), -y(TL): BiATepTH
Bill;'i~~:äTH (-{i!O, -asrn) a abessen;
.,.CJI n sich abfüttern, mästen
Bi)];'iat)];lKSTH (-a10, -asm) n abfahren,
-reisen; n61BA Bi)];'l>RAif\aS
der Zug geht ab
ni~~:'fs~~: (-y) m Abfahrt f, Abreise
f
Bi)];'ia)];HTH (-lm)];my, -i3AHIII) n
BiA 'liHAiHa TH
ni~~:'icTH[CJI] (ft -iM[cH], -icß[cH])
pf: Bi)l;'IAaTR[cH]

106
Bi~'fxaTR (ft -~p;y, -~p;em) pf: Bip;'­
lai{HTH
Bip;da (-y) m Absage f
Bip;saaaTH (ft -amy, -ämem) pl:
Bip;&aayoaTB (-yro, -yew) o a erwidern;
absagen, abschlagen, abschlägig
bescheiden; verweigern;
vermachen; sich beklagen
oip;Kapac&antCH (ft -aroca, -aemca)
nfpf sich losreißen
Bip;KH adv. woher
oip;Knp;aTn ( -äiO, -äem) 0 a :~;urück-,
weg-, ver-werfen; .. ca: r sich lossagen
oip;&up;ußö (-nä, -ne) [auf-, rück-]
klappbar, zum Zurückwerfen eingerichtet,
verwerflich
oip;Kß:Bieunü (-Ha, -He) 0 abgeworfen,
verschmäht; -YTJI[Cll] (ft -Hy­
[cR], -Hern[ca]) pj: Bip;HHAilTH[ca]
oip;KiJIJi adv. woher, wovon
Bii{KlliL = Bii{I·ÜJHI
nip;KJiap;aTR ( -äro, -äem) o a beiseite-,
weg-legen; (aBoJJiHäTH) auf-,
ver-schieben, vertragen; Math.
abtragen, ablegen; (rp6rui) ersparen;
.. Ha 6iH zur Seite legen, beiseitelegen,
ablegen; .. co61 Ha
niaHime sich ersparen
oip;IOiacTn (ft -ap;y, -p;em) pf: Bip;­
mxal{äTH
oip;KJIHK (-y) m Zurück-, Ab-berufung
f; Widerruf m; (B cyp;i) Appellation
j, Berufung I
Bii!;KJII'!KSTß (ft -H'iy, ·H'ielli) PI: Bill;·
K.'IIIKSTH (-äiO, -äsm) 0 a, Bip;KiJß:.
KYBSTII (-yiO, -y6m) 0 a (KOI'OCb)
zurück-, ab-berufen; (ll\OCb) widerrufen,
zurückziehen; .. ca: r
sich berufen
[lieh
Bip;KJIH"IHIIÖ (-Ha, -He) 0 widerruf­
Bii!;KJIOHiiTu (ft -HIO, ·HHlli) PI: Bip;­
KJJOHJITII (-iiiO, -fl6lli) a, Bi~KJJO·
BIOBSTH (-!0!0, ·l06lli) a abwenden;
(Kor6cb Bip; q6rocb) abbringen;
.. w n sich abneigen;
den Gruß erwidern, wieder-,
zurück-grüßen
sip;KOJIH adv. seit wann; ., CBiT so
lange die Welt steht
BI~OJUimuUi (-ua, -us) uralt
Bip;KOliYllßTH (ft -aiO, -asm) pj:
Bii!;ROliYllYBSTH (-yiO, ·J6ID) 0 a
abspalten
Bii!;KOMRBIJ;YBSTH (ft -yiO, ·J61ll)
afpl abkommandieren, entsenden
Bip;KOllalTH (/t -aiO, -a6lll) PI: Bip;­
KOllYBSTH ( -yro, -ysm) o a aus-,
heraus-, auf-, ab-graben; .. ca: n
aufhören zu graben
Bii!;KOCHTH (/t -omy, ·OCHlli) pj: Bip;­
ROJllfBSTH (-yro, -ysm) o a abmähen
nip;KOT (-a) m milit. Rücklauf
Bip;KOTHTH (ft ·O'iy, ·OTHlll) pl:
oip;&oqyoaTH (yro, -ysw) a wegrollen
Bip;KpBIBSTR (-ä'O, -asm) a auf-,
ent-decken, -hüllen; eröffnen
nip;K~HTIB (ft -illo, -M:E>rn) pl: BiAKpH­
Bän-I; -iCTb (-TocrH) I Offenheit;
-TTii n Entdeckung I; (Bip;qJ1.
neHHR) Eröffnung f
Bip;KpumynaTH (-yro, -yem) o a abbröckeln
Bip;KpyTHTR (ft -y'iy, -yTHm) pl:
nip;KpyqyBSTH (-yiO, ·Y6lll) 0 a
auf-, ab-drehen; .. ca: r sich auf-,
ab-drehen
oip;KynHTH (ft -nmO, -nHm) pf': Bip;­
KymiiiOBaTH, -JITH
Bip;synJieBBH n Abkauf m
BillKYDlliiOBSTH (·!0!0, ·l061ll) 0 a,
-iiTB (-J!IO, -Jl6lli) 0 a ab-, zurückkaufen;
abhandeln
Bip;KyCHTH (ft -ymy, -ycl1m) pj:
Bip;KymyBSTH (-yiO, -ysm) 0 a abbeißen
Bip;JiaM (-y)m Bruchstückn; Bruch;
(qacTiina) Teil
Bip;JIBMKOBHH (-Ba, -Be) Splitter­
Bip;JIBMOK (-MKa) m Splitter
Bip;llll.MYBBTH (-yiO, -y6m) 0 a abbrechen
Bip;mlat8TH {ft -my, ·lfUilli) PI: Bf~­
JieatyBBTH (-yro, -yE>m) n (e-e bestimmte
Zeit hindurch) liegen,
[ab]liegen; (co6l!liOCb) sich etwas
wund liegen; drücken; .. ca: n (npo
6Bo'ii)_weich werden; (npo n6Jie)
brachliegen
[TäTH
BiAJieTiTB (/t -e11y, -eTifm) pf: BWU·

107
niAJIHnliTn (-aiO, -asrn) o a ab-, begießen;
Bill;JIHCK (-y) m Widerhall
(cTaTyiO) Abguß machen ni~MaraTHCH (-aiOcii, -äsrncl!) n sich
ni~JJHBHJiiiJ.TBO (-Ba) n Gießerei­ sträuben
(gewerbe] f; -'IHÖ (-'Ia, -'le) Bi~MaJJIOBalTH (jt -JIIOIO, -JIJÜ6lli) pj:
Gießerei-
BlRJIHBOK (-BHa) m Abguß
B~MaJJb6nynaTn (·yiO, -ysrn) o a
abmalen; (npea;cTanm'iTH) darstellen,
schildern
!Ji~JID:ra (-rH) j Tauwettern
BlRJIHTH (jt -ll;iJIJIJÜ, -AiJIJI6lli) pj: Bi~M8CK6ByB8TH (-yiO, -ysrn) 0 a
Bill;JIHBaTH
demaskieren
Bill;JIHTOK (-THa) = nla;mmoR ni~Memeuux Abgrenzung j
Bi~illHTH (jt -IIJIJÜ, -Illilli} pj: ni)l,Mem6nynaTH (-yiO, -ysrn) o a abgrenzen
m n
Bi~JIIOB8TH (·IOIO, -I06lll) a etw.
Zugeklebtes losmachen:· "'cx n nia;MemynaTn (jt -myiO, -mysw) pj:
losgehen
nia;Mem6nynaTn
ni~JiiT (-m\Ty od. -JIL6Ty) m Abflug nia;Mepali'ru (-aiO, -asrn) o n abfrieren;
auftauen
ni~JiiTaTn (-aiO, -asrn) n ab-, weg-,
fort-fliegen; abspringen
nia;Mepa[ny]•rH (jt -aHy, -aHern) pj:
ni~Jii'l (-i) j, ni~Jii'ICHHH n Abzählen
n
Bi)l,MCCTH (jt -eTy, -enlrn) pj: Bill;Minia;MepaaTH
Bi~Jii'IHTH (ft -'ly, -'IHlli) pj: Bill;lli­
'IYBBTH (-yiO, -ysrn) 0 a abzählen,
TaTH
Bi)l,MHBaTH (-aiO, ·ll6lli) 0 a ab-,
abrechnen
weg-waschen ·
ni~JI6M (-y) m Bruchstück n nia;MnKiiTH (-ä1o, -asrn) o a aufsperren,
ni~JIOMHTH (ft -MJIJÜ, -MHlli) pj:
-ma.~hen
Bi~JI6MJJIOB8TH (-IOIO, -I06lli) 0 a Bi)l,MHTII (jt -HIO, ·HGW) pf: Dill;MIInaTH
abbrechen
ni~JI6MOK (-MHy) m Bruchstück n; nia;Mn'l~ta (-1m) f Dietrich m, Nachschlüssel
m
-+ auch ni)l,JiaMoH
ni~JiyiiaTn (ft -aiO, -asrn) pj: nia;­ ni)J,Aiina (-IIH) I Abwechslung; Abwandlung;
Abart; Gram. Bie­
Jiyiiyna11I
ni~Jiynbu (-a10, -acrn) o a = niA­ gung, Beugung, Flexion (Deklination,
JiyiiynaTH
Bi~JIYIIHTH (/t -IIJIJÜ, -IIHUI) pj: Konjugation)
Bi)l,MiiiitTH {ft ·HJO, -lllilli) pl: Bill;­
nia;JiynynaTH
Miiii!OB3TH, -fiTH
Bill;JIYIIJI!IOBBTH (-IOIO, -IOcm) 0 a, ni)l,Minnlnü (-na, -He) o (plaHidt) abweichend,
-HTH (-RIO, -R6W) 0 a, Bill;Jiynyna­
verschieden; (3MlnnuA)
TH (-yiO, -ysw) 0 a abspalten,
abschälen
Bi~fKB (-1-m) f Absonderung; milit.
Entfernung
nfAJiy'laTH (-aiO, -asrn) 0 a = Bill;JIY-
'IJBaTH
( 'IJBaTH
nf~y'IHTH (jt -'IJ, -'1'1lli) pj: nia;Jiy­
B~llf'IH lnii (-Ha, -He) abgeschieden;
-o adv. abgesondert, getrennt
nfAJif'IYBBTH (-yiO, -ysrn) o a absondern,
trennen; (AHTHHy) entwöhnen,
abgewöhnen
ni~JIIO~Innii (·Ha, -He) 0 einsam,
menschenscheu; -HHK (-a) m,
-OIE (-AHa) m Menschenfeind
veränderlich, unbeständig; ostukr.
vorzüglich, ausgezeichnet; -HK
(-a) m Vorzügliche[r], Ausgezeichnete[r];
-HIJ.H (-ll.i) I Vorzügliche,
Ausgezeichnete; -ieTL (-HocTH) I
Verschiedenheit, Veränderlichkeit;
ostukr. Vorzüglichkeit
ni)l,MiHOK (-HHa) m Gram. Fall,
Kasus
Bill;MIHIIOB8TH (-IOIO, ·I06lli) a, -HTH
(-RIO, -iism) a abändern, [ab]wechseln;
Gram. beugen, deklinieren,
konjugieren; "'cx n dekliniert,
konjugiert werden
B~Mipe.HBÖ (-Ha, -He) o abgem()ssen

aiAMfpRTB 108
Bi~MlpBTH {ft -p10, -pHIII) pl: Bi~- Bi~HiMBIIIHII ~ Bii];ifiMäHHH; ~TH -..
MipiiOB8TH (-1010, -106III) 0 a, ~iJ:TH Bii];ifiMäTH
(-il10, -H6III) 0 a abmessen Bi)J,UOBR (-Bn) f Renovierung
B~MiTSTH (-ä.IO, -äBIII) 0 a ab- Bii];HOBHTH (ft -BJIIO, -BHIII) pl:
kehren, -fegen [scheidend Bi~HOBJIIIDBRTH (-1010, -IOBIII) o a,
Bi)];MiTnHit (-Ha, -He) 0 unter- ~.ß:TH (-il10, -HBUJ) o a erneuern;
Bi)];MOBR (-BH) j abschlägige Ant- renovieren; .. eH n erneuert
wort, Absage, Abwe.isung, Ent- werden; wieder erscheinen
sagung, Ablehnung; (BnM6Ba) Bi~nOCHHH (-CHH) pl Verhältnis[se]
Kündigung
n, Beziehung[en] I
Bi~MOBHTH {ft -BJIIO, -BUIII) pj: Bi/];• Bii];HOCHTH (-6IIIy, -OCHIII)a zurück-,
MOMHTH (-filo, -HBIII) 0 a her- weg-tragen; (aan6cHTn) [hin]trasagen;
abschlagen; [auf]kündigen, gen;"' 11:0 '!6rocb beziehen auf; .,.CJI
verweigern; (co6i ~och) sich etw. r sich beziehen, verhalten
versagen, nicht gönnen; ... MoJUi:TBy Bi)];HOCHHÜ (-Ha, -He) 0 bezüglich;
ein Gebet verrichten; (HOMY p6ay- betreffend; Gram. relativ
My) aberkennen
Bi)];IIOlliCIIIIII n Beziehung j, Ver-
Bi)];MOBHHÜ (-Ha,. -He) 0 abschlägig, hältnis
ablehnend Bi)];UJlTH (ft -~J:illMy, -i];iliMeUJ) pl:
Bi)];MOrTHCJI {ft -MOlHJCII, -M6- Dii];ifiMä.TH
meiiicH) pf: Bii];Marä.mcH ni~~:o- in Zssgn . .... auch niAi-
Bi~MOKSTH (-ä.10, -äciii) 0 n auf- ni)J,6aaa (-mt) I Aufruf m, Vcrkünweichen,
weich werden
digung, Manifest n
Bi)];MOKDYTH (ft -Hy, -Helll) pl: Bill:- Bi)J,OKpCMIITH (ft -MJIIO, ·M11lll) pl:
MOHä.TH
Bi)J,OK(JCMJIIOB81'H (-1010, -IOCill) ab-
Bi~MOJIO~HTH (ft -AlHJ, -AHm) pl: sondern, isolieren
Bi~MOJIO)J,atynaTH (·yiO, -ycw) 0 a nij.\OMIHii (-Ma, -M!') 0 bekannt;
verjüngen, jung machen ~iCTL (-MOCTII) I Kunde, Nnch-
Bi)];MOJJOIJ:[n)i'TH (ft -!10, -icm) nfpf richt, Kenntnis
wieder jung werden, sich ver- ni)~Opanr (ft -6p10, -6pcm) 0 p/:
jüngmn
niwiprouaTH (·IOIO, -IOCIII) a be-
Bi~MOJJO':'HTH {ft -JIO'IJ, -JIOTI-1!11) pf: ackern, bepfliigen
Bii];MOJIO'IYBßTH (-y10, -ycm) 0 a ni)~OCcplc)J,KitiiHÜ (-Ha, -De), ~ii~niü
abdrf>schen
(-1m, -He) zentrifugal
Bi~MOpomynaTH (-y10, -ye:w) 0 a er- Jli}~OXTlTHCJI = DiJlXOTiTHCH
frieren lasRen, abfrieren I ni)VJa~ (-y) m Abfall
ai~Mop6aulna (-nH) I Med. Frost- ni)J,IIa)];RTH (-a10, -aGm) o n ab-,
beule; ~TH (ft -6my, -63HUJ) pl: weg- fallen
BiAM6pomynam
ni)J,na)J,OK (-AHy) m Abfall
Bi~MO~CLKHÜ (-Ha, -He) auflandig Bij.\IlaJIHTII (ft -JIIO, -mim) pj:
Bi~H86MCI\L (-Milli) m Vermieter Bi).\IIWIIOB8TH (-1010, -IOBW) 0 a ab-
Bi~naüMaTH (-ä.10, -ä.Bm) o a (aus weisen [na~J:ä.TI1
zweiter Hand) vermieten Bi~naCTH (ft -aAy, -äAew) pl: niA-
Bi~naÜMHTH (jt -MJIIO, -MHru) pj: Bi)];UCK8THCII {ft -aiOcii, -aGUJCII) pf:
Bii];HafiMäTH ni~UCKJB8THCJI (·JIOCII, ·J6WCII) 0
Bi~aÜTJi (ft -fiAy, -iti];eiii) pl: a lossagen, verleugnen
Bi~H8XO~HTH (-ll:lHJ,
wieder-, auf-finden
-~11III) a Bi)];IIC(JTH(CSI) {ft -i];inp.Y(cH], -ll:f-
npew[cH]) pl: Bii];nnpä.TH[cii]
Bi~eCTH (jt -cy, -cem) pl: Bii];HO- Bi)J,IIC'IRT8TH (ft -a10, ·l!.Ellll) pl:
CI1TH
Bi)];DC'IIi'fyn&TH (-yiO, -y6UJ) 0 a
Bi~HHMBTB .... Bii];iitMaTH
entsiegeln

Bi)l;DHliHTH (jt ·JIIO, -Jllflli) pf: Bi)l;­
llHliiOB8TII (-I

Bi~nyCKllTH 110
nip;nycKliTH (-a10, -aew) o a los-,
frei-, fort-lassen; beurlauben; verzeihen,
-geben
nip;nycKnJijü (-na, -ne) Entlassungs-;
-& (-1ma) m Urlauber,
Beurlaubte[r]; Freigelassene[r]
nip;nycT (-y) m Ablaß; .,iJ:Tn (ft
-nywy, -nycmw) pl: nip;nyc~

111
ni}l;CHliHTH {jt ·JIIO, -Jmm) pf; Bi}~;· I Bi}l;CTSTH(CH) {ft -any[CH), -anem·
CHliiOBilTH (-1010, -10sm) o a los- [eH]) pj: Bi~cTaBaTH[cH]
binden
Bi~CTCOBYTH (jt -Hy, -Hem) pj; Bi}l;-
Bi}l;CHllllTH (jt -nn10, -rmem) pj: CTiOSTH (-a10, -asm) o a aufknöpnl~cun8TH
(-a10, -asm) o a ab- fen
schütten
Bill:CT6HliiiÖ (-Jia, -Jie) abgelagert
Bi/l:CHUJIJITH (-Jl:IO, ·Jl6ill) 0 n den Bf/l:CTpamHTH {jt -my, -mJiiiD) pf;
entbehrten, versäumten Schlaf Bill:CTpa,mynaTH (-y10, -ysUI) o a
nachholen
abschrecken, verscheuchen
Bill:CHllYBilTH (-y10, J6III) 0 a = Bill:CTplliiiTH (/t ·JIIO, -JIHUI} pf; Bfll:·
Bi~CIUiaTH
CTplliiOBilTH (-1010, ·106III} 0 a ZU-
Bill:CiBiiTH (-a10, -asUI) oa [ab]säen; rückschießen; .. ca n sich durch
verlieren
Schießen verteidigen
nill:CiKSTH (-a10, -asUI) o a ab-haufln, Bill:CTYD (-y) m Abstand; Distanz f;
-hacken
Ablieferung f; Abfall; (y RHHffi-
Bill:CiKTH (jt -iqy, -iqeUI) pf: Bi~ci- Qi} Absatz; milit. Rück-zug,
RaTH
-marsch, Rückzugsmanöver n
Bill:Cimi = Bf~cll
Bi/l:CTYDRTH (.aiO, -a6UI} 0 n ab-,
nill:Cillb = Bi~cH
:~~urück-treten, sich entfernen; (Bill:
ni)J;cinTH (ft -!10, -!sUI} p/: Bi~ci- qoroch) ab-stehen, -lassen; auf-
Bä.TH
geben; (Ror6cb) verlassen; (Ronill:Ci'l
(-i) f Entsatz m; Befreiung MY IQo) (j-m etw.) abtreten,
ni~cKaKyBaTH (-y10, -ysUI} o n ab-, lassen
weg-springen
Bi~CTJDHTII {jt ·ßJIIO, -ßHUI) pf: Bi~-
Bill:CK6'1HTH (/t .qy, .qJIJIII) p j: CTyTiaTH
Bi~cRaRyBaTH
ni~CTYDHe (-H6ro) n Abtrittsgeld
ni~CliOHiiTH (/t ·HrO, -HIIIUI) pj; Bill:- Bill:CTYDHIIÜ (-Ha, -He) 0 ab-
CJI6H!IOBilTH (-1010, -106III) 0 a, -HTI! trünnig
(-il10, -il6UI) o a enthüllen Bi)J;CTynmiö (-Ha, -He) Rückzugsni)J;cJiymliTu
(ft -my, -lRHUI) pf: Bill:CTynnn!& (-a) m Abtrünnige[r],
Bill:CJiymynaTH (-y10, -ysUI) 0 a ab- Apostat; -QTBO (-Ba)n Abtrünnigdienen
keit j; -QH (-Qi) f Abtrünnige
ni)\COTR6B!uö (-Ba, -Be) Prozent-, Bill:CTYßCTBO (-Ba) n Abfall m, Ab-
Zins-; - a cTona f Zinsfuß m trünnigkeit f
Bill:C6TOK (-TRa) m Prozent n, Hun- niACYBRTH (-a10, -äsUI) o a wegdertsatz
schieben,- wegrücken; (Bi~qHHJlTH)
Dill:ClliBaTH (jt -a10, -asUI) 0 afpf zurückschieben; (ycynäTH) ent-
[ab]singen
fernen; .. cx n abrücken
ni~cTana (-BH) f Ablieferung, Ab- nill:CY~mynaTII (-y10, -ysUI} o a
fuhr; Abschied m, Ruhestand m aburteilen, absprechen; aberken­
DiACTilBSTH (-Taro, -TatUI) 0 n ab- nen
stehen, sich ablösen; ,.CJI n unge- Bill:CY/l:HTH (ft -~my, -~HUI} pf: Bill:-
schehen sein
cy~mynaTH
Bi/l:CTSnHTH (ft -BJIIO, -BHUI) pf; Bill:CYHJTH {ft -Hy, -HeUI) pj; Bi~cy­
Bill:CTilBJIHTH (-Jl:IO, ·Jl6UI) a weg-, BaTH
ab-stellen; (RoMych IQoch) (j-m Bill:CYTHi!ü (-HH, -HEl) abwesend;
etw.) zustellen, abliefern; abfallen, -CTb (-HOCTH) f Abwesenheit
abführen
ni~TaK --+ onicn.A:
Bill:CTasHHÖ (-Ha, -He) Ablieferungs- Bill:TllM adv. von dort, dorther
B~CTil.Hb (-Hi} j Entfernung; "' Bill:TRIOB&TH (-1010, -106III} n aufnaJihQiB
Tech. Zahnradteilung tauen

si~TB6peBBHn Wiederherstellung j,
Rekonstruktion f
Bi~TBOpHTH (ft -piO, -pnrn) pf; Bi~­
TBOpiOBOTH (-IOIO, -I06lli) D a
wiederherstellen, rekonstruieren
si~TB6piOB3'1 (-a) m Tech. Reproduktor
112
Bi~TeMHICHHÖ (-Ha, -He) entdunkelt;
-eHHH n Entdunkelung /;
-IOBSTH (-IOIO, I06III) D a entdunkeln
Bi~Tem)p adv. von nun an
Bi~TCplliTH (ft -ßJIIO, -ßlflli) pj; Bm·
Tepß.IIIOB8TH (-IOIO, -I06lli) 0 n abbüßen;
ausstehen
Bi~TepTH (ft -}l;iTpy, -}l;fTpeiii) pj;
Bi}l;THpaTH
ui~TH adv. von dort
Bi~THKRTH (-äiO, -aE:lli) 0 a öffnen
ui~THHRTH (-äiO, -äsrn)oaab-, wegschneiden;
ab-, weg-hauen, -hakken;
(H6ry, pyHy) amputieren;
(BiMiml:nr) trennen; .. ca r sich
verteidigen; (scharf) antworten,
e-n Vorwurf zurückweisen
ui~THIIOK (-Hl\a) m Abschnitt; (raae­
TH) Ausschnitt; (1J:op6rn) Strecke f
Bi~THpRTH (-äiO, -:'u;rn) Da wiederbeleben
ui~THCK (-y) m Abklatsch, Abdruck;
(HärHiT) Schwiele f; (Ha Hoai)
Hühnerauge n "' neqaTI\H Stempelabdruck
Bi~THCKRTH
(-aiO, -aE:lli) a weg-,
zurück-drängen; abklatschen, abdrucken
Bi)l.THCHYTH (jt -HJ, -Hern) pj; Bi}];·
TllCnaTH
ui~TiJUi, Bi~Tillb adv. von da, von
dort; daher
ui~TiHOK (-Hl\y) m Schattierung j,
Nuance j, Abstufung I
Bi~TiCHifTH (jt -HIO, -HÜlli) pj: Bi}l;­
TiCHJITH (-.RIO, -fl6lli) 0 a ab-, zurück-drängen
Bi]l;TO}l;i adv. seither
Bi/(TO'IHTH (ft .qy, .qßm) pl: Bi~TO·
'IYBSTII (-yiO, -yE:rn) Da ab-zapfen,
-schleifen
ui~TpHBOlKHHÖ (-Ha, -He) Entwar­
nungs-
Bi):ITPYOHTH (ft -6mb, -OHIII) pf;
Bi~TPYOlliOBSTH (-IOIO, -IOE:lli) D a
abblasen
Bi~TPYTHTH (jt -yqy, -yTHrn) pj:
Bi~Tpf'IYBSTII (-yiO, -yE:lli) 0 a
zurück-, weg-stoßen
Bi~TyJinHa (-HH) I Loch n
Bi):ITJirlaTH (-äiO, -ä6III) 0 a ab·,
weg-ziehen; jig. abbringen; -HYTH
(jt -Hy, -Helli) pj; Bi}l;TRraTH
Bi~TJITII (jt -}l;iTHJ, -}l;iTHelli) pj;
Bi}l;THHäTH
Bi)l;yMepiTH (jt -Mpy, -Mpern) nfpl
hinterlassen; -m;uua (-HH) f Hinterlassenschaft
Bi}l;ycinsi, ui~ycinh adv. von allen
Seiten
Bi):ly'IHTII (jt -yqy, -yqnrn) p j: lli~ •
yqynaTII (·yiO, -yE:m) o a abgewöhnen
Bi~XHll
(-y) m Abweichung j, Beugung
I, Deklination j; Flugw.
Ortsablenkung I
Bi}l;XIWiiTII (jt -JIIO, -Jllllli) PI:
ni~xnn.riTn (·RIO, -HElli) Da zurückbiegen,
ablehnen; (wenig) öffnen;
.. cn r sich abwenden
ni~xi~ (-x6}l;y) m Abgang, Rückmarsch.
Abmarsch
Bi}l;XI)l;IIIIiü (-nä, -He) Abgangs-; na
-6My beim Weggehen; -IIK (-a)
m Anat. Ausgang des Mastdarmes,
After
Bi):IX6~11TH
(·}l;il\y, -}l;Hlli) 0 n weg-,
ab-gehen; (ToBap) guten Absatz
finden
Bip;XO)l;OBIIH (-Ba, -Be) After­
Bi):IXO)l;OK = BHXO}l;Ol\
nip;xon6)l;la (-IJ:H) I Erquickung;
-mynaTn (-yiO, -yE:rn) Da abkühlen,
erquicken
Bip;XOllO)l;HTII (jt -}l;my, -}l;IHil) pl:
Bi}l;XOJIO}l;il\yBaTH
Bi)l;XOp6BJB8TII (-yiO, -yE:rn) 0 a mit
Krankheit büßen
ui;:.;xopyBaTu (ft -pyiO, -pyE:rn) pl:
Bi}l;xop6nynaTH
•
Bip;XOTITIICJ! (jt -xoqycR, -x6qeiiiCH)
nfpl die Lust zu etw. verlieren
Bip;XpßCTiiTIICH (-Hil\YCH, -HCTHIIICH)
pl: Bi)l;XpHID;YBSTHCJI (-yiOcH,

113
-ysiiicJI) o n sich bekreuzigen, uip;'lyBiiTn (-ä.IO, -ä.siii) 0 a herausnichts
zu tun haben wollen (mit fühlen; tief empfinden
etw.)
BiiJ;'IymaTH(CJI] (-aiO[cJI], -a6III[c1I])
uip;xyxaTH (ft -aiO, -asiii) afpl durch = Bip;qymyBaTw[cJI]
warmen Hauch wieder beleben Bip;'lya>eHHJI n Entfremdung I
Bi)J;!lBICTH (ft ·BiTy, ·BiTeiii)pl: Bi)J;- ili~J:'IYl&llTU (ft -my, ·lKlliii) pl: Bi)l;­
!lBiTRTH (-ä.IO, -ä.siii) o n verblühen qya:yuaTu (-y10, -ysiii) o a ent­
Bi)J;!leHTpOBHii (-Ba, -Be) = Bi)l;oce- fremden; .. cJI r sich entfremden
pep;KOBHil:
Bi)l;'IYTII {ft -)'10, -ysiii) PI: Bip;qy.
Bi)l;!lH = Bip;cH [seihen BaTH
Bi)l;!liiJ,myBaTH (-yro, -ysiii) o a ab- Bi~J:'IYTTH n Empfindung I
Bi)J;!li)J;HTH (ft -p;my, -1-(lliii) pl: Bip;- Bi)J;IIIHoaTII (-a!O, -asiii) 0 a ab-
~ip;myBaTH
schlagen; abziehen, abrechnen, in
Bi)J;!liJIJi, Bi)J;!llllb = Bi)l;cH
Abzug bringen
Bi)J;!lypliTucJI (ft -ä.IOcJI, -ä.siiicJI) BiiJ,IDHOKa (-KH) I Abzug m
nfpl sich lossagen, sich entsagen I Bi}l;mnouyTn (ft -ny, -Heiii) pl: Bip;-
Bi)J;'IIiii = 01-('lail:
IIIW6ä TH
BiiJ:'IalJIHTH (ft -JIIO, -JIIiiiii) pl: Bip;- l BiiJ;IDHBRTH (-aiO, -asiii) 0 a durch
'IBJIIOB8TII (-1010, -I06III) D n vom Nähen abarbeiten
Lande abstoßen, absegeln; ab- Bi)l;IDKO)J;6BaHHJI n Schadenersatz m
fahren
Bi}l;ID&O}l;6ByBaTU (-yiO, -y6III) 0 a
Bi}l;'laXBYTH (ft -ny, -Heiii) afpl ab- entschädigen, vergüten
hauen, abtrennen
Bi}l;mKo}l;yBa!HnJI n Entschädigung
Bi}l;'ICmi:Tu[cJJ] (ft -nmo[cJI], -ßlliii- I, Vergütung I; -TII (ft -p;yiO, -AY·
[eR]) pl: Bip;qinJI!IOBaTH[cJI], -HTH- 6III) pj: Bi).IIIIJ\O).IOByBaTH
[cJI]
Bi}l;mKp66aTU (ft -aiO, -asiii) pj:
Bi}l;'IHHCHHJI n Eröffnung I
Bi}l;mKp66yBaTn (-yro, -ysiii) D a
BiiJ,'IHHHTH (ft -HIO, -HHIII) pf: ab-, weg-kratzen, abraspeln
Bi}l;'IHHHTH (-.RIO, ·fl6III) 0 a auf- Bi}l;mHyp6ByB8TH (-yiO, ·Y6III) 0 a
machen, öffnen; .. cJI r sich öffnen; aufschnüren, e-e Schnur ab-
(npo p;Bepi) aufgehen
nehmen, losbinden
Bi}l;'IHCJlllTH {ft ·JIIO, -JIIiiii) pj: Bi}];- Bi)I;IDßHliHTU {ft ·JIIO, ·JUIIII) pf: Bi)l;­
'IHCll!IOB8TII (-1010, -I06III) o a, -ii:Tn mnli:JI!IOBaTn (-1010, -10sin) o a,
(-HIO, -H6III) D a abrechnen, ab- -iiTII (-iiiO, -ilsiii) 0 a abziehen,
in Abschlag bringen stecken
Bi}l;'IHT (-y) m Vorlesung I, Vortrag Bi}l;mpy6!6ByBaTH (-yro, -ysiii) o a
Bi)l;'IIITaTn (ft -aro, -asiii) pf: Bill:- abschrauben; -yBaTu (ft -6y10,
'IHTYB8TII (-y10, -y6III) 0 a vor-, -6)'6III) pj: Bip;IIIpy66ByBaTll
ver-, ab-lesen; hersagen
Bi}l;IDTOBXHYTII (ft -ny, -new) pf:
Bi}l;'lbJX8TII (ft -a10, -a6III) pj: Bi)l;- Bi}l;IDT6BXYB8Tß (-y10, -ysw) 0 a
'li~xxyBaTn (-y10, -ysiii) D a ab- ab-, weg-stoßen
hauen
BiJJ;my&aTn (ft -ä.IO, -asiii) pj: Bi}l;-
Bi}l;'lirrJI!IoBaTn (-1010, -106III)a, -iJ:Trr liiYKYB8TII (-y10, -ysw) 0 a (das
(-HIO, -ilsw) a losmachen; (Baron) Verlorene) wiederfinden; anHinabkuppeln;
(rapMä.Ty Bip; nepep;Kä.) den
abprotzen; ".cJI r sich losmachen; Bi}l;IDYMI6ByBaTn (-yiO, -ysw) D n
Bip; K6ro j-n in Ruhe lassen zu schäumen aufhören; -yBaTn
Bi}l;'linule (-n6ro) n Abfertigungs- (ft -M)'IO, -M5'6III) pl: Bip;IIIyM6Bygeld
n, -summe I, Abstands-, Löse- BaTH
geld n; p;aTII KOM)'Cb -6ro j-m Bi}l;ID;CIII!YTH {ft -Hy, -Heiii) pj: Bi)J;-
Lösegeld geben
m;imhu (-a10, -ä.sw)oaabspalten;
Ukrainisch-Deutsch.
R

111
.. ca: r sich abspalten, abtrünnig
werden
Bf)l;'HK6pHTH {ft -pro, -pHIII} pl:
Bf)l;'HK6piOBSTH (-IOIO, •I06III} a den
Anker lichten, den Anker heben
Bi)l;I.Ma (-MH} I Hexe, Zauberin
BiJI:LMia•mii (-'la, 'le} Hexen-; -yoa­
TH (-Myro, -MY6III} D n Hexe sein;
hexen, zaubern
BilKKH (-m6H} pl Zügel m, Leine I
oia 1.: oeaTß; 2. (B6aa} m Wagen,
Fuhre I; BaHTamHHtl: "' Lastwagen;
Bitl:cbH6mltl: "' Militärwagen; ]];pa-
6HHHCTI'Itl: "' = JiiTepHHH, Leiterwagen;
npl'l'linml:tl: "' Anhänger,
Hinterwagen; Astr. & (der große)
Bär
oiaa (-al'l} I Sichtvermerk m, Visum
n
oiaaoi adv. vis-a-vis, gegenüber
oiaaHTiliiCLKHÜ (-11a, -He} byzantinisch;
A.SI (-il) I ON Byzanz n,
Konstantinopel n
BiBBBTII (ft -By, -Beiii} 0 afpl herbeirufen,
auffordern
oiaepyaoK ( -HHa} m Bildnis n; Titelbildehen
n
oialiTa (-TH} I Visite, Besuch m
oiBHTianiSI ( -il} I Visitation, Besichtigung,
Durchsuchung; -ioxa
(-HH} I Visiten-, Besuchs-karte;
-6BHÜ (-Ba, -Be} D Visiten-, Besuchsoiaip
(-a} m--+- npß1.1iJI
oiaia: (-il) I Vision, Gesicht n; --+auch
MapeBo, npßBH/l:
olaiHJ.i:K (-HHa} m [Droschken-]
Kutscher, Fuhrmann; -6& (-aHa}
m (kleiner} Wagen
oiayoaTH (-ayro, -sysiii} o a mit
Sichtvermerk versehen
Bii (Bifi} pl: BÜI
Bill (Biff} m Volkst. Geisterkönig
(mit langen Wimpern)
oiiiua ( -HH) I Krieg m; BecTß Bitl:ey
Krieg führen; BH3BOJibHa "' Freiheits-,
B8'frei,ungs-krieg; rpoMa­
]l;HHCI.Ha .,. Bürgerkrieg; onoBicTHTI'I
sitl:Hy den Krieg erklären; napmaaHcbK&
.. Kleinkrieg, Guerillakrieg;
xeMi'lHa "' chemischer Krieg,
Gaskrieg
BiiiBfTH (jt -Hy, -He!II} nfpl anwehen
siiicbKO (-Ka}n Heer, Militär; Truppe
I; aBTOMo6iJihHe .. Kraftfahrtruppe;
ripchHe "' Gebirgstruppe;
iHmeHepHe .. Pioniertruppe, Ingenieurtruppe;
JieTyHcbHe "' Fliegertruppe;
y Bitl:chHY beim Militär
oiücu6sulü (-Ba, -Be) o Heeres-,
Militär-, Truppen-; -K ( -I'IKa) m
Heeresanges teilte[ r]
BiÜCLK6B0·8000B'H3UHHÖ (-Ha, -He)
militär-, wehr-pflichtig
siöT (-a} m Vogt, Bürgermeister;
westukr. Gemeindevorstand; .. im­
KO (-Ha} m Sohn des Vogtes; .,:H
--+- BBifiTH; ..:Hxa (-xH) I Gattin
des Vogtes; "'iB = BifiTOBI'Ifi;
"'OBDÖ (-Ba, -Be) des Vogtes, Vogt-;
.. Oßll'l (-a) = BifiTeHHO; .. yBSTH
(-TyiO, -Tyslli) On Amt und Dienst
e-s Vogtes ausüben, Vogt sein
oiüne (-l.lil) m Pflugdeichsel I, an
die die Ochsen gespannt werden
BiöJi n Gabeldeichsel f
BiN (-y) m Leben n; Lebenszeit I;
(cToJiiTTff) Jahrhundert n; lig.
sehr lange Zeit I
niKa (-HH) f Getreidemaß n
nixapili (-iff) m Vikar; Hilfsgeistlicher
BiKeHTiü (-iH) m PN Vinzenz
siKiHII'H (-I'iB) pl Wikinger; -aLKDÖ
(-Ha, -He) Wikinger­
BiKH6 (-Ha) n Fenster
oiKo (-Ha) n Deckel m, Scheibe I
oiKoolßü (-Ba, -oe) bejahrt, alt;
~i'lHitÜ (-Ha, -He) D ewig dauernd,
ewig; -i'lHiCTb (-HOCTH) I Ewigkeit
BiKO)l;BBHiÜ (-Hff, -H6) alt, uralt
oiK6Hinnü (-Ha, -He) Fenster-;
~ HIIU:SI ( -!.Ii) f Fensterladen m; -Hff
n koll. Fenster pl; -ne (-!.IR) n
Dim.: BiKn6; Schalter m; -e'lKO
(-•ma) n Fensterchen, Fensterlein
BiiWIIiaM'.IITHIIÖ, -6MHIIÜ (-Ha, -He)
ewig denkwürdig, unvergeßlich,
unsterblich

BisT 115 olpm
oiKT (-y) m -+ xap'l
BiKTiop (-a) m PN Viktor; ~opin:
(-ii) I PN Viktoria
niKJBBTH (-HJIO, -HJ6lll) 0 n (lange
Zeit) leben
oiJJ (Bom1) m Ochs[e]
BiJiiH (-il) I westukr. Weihnachtsabend
m
oiJJJia ( -JIM) I Villa, Landhaus
n
oiJIJIHTH (ft -RIO, -H6lll od. -mo,
-n6w) P 1: BJIHBaTH
oiJJLra (-rH) I = Bon6ra; Zool. =
BHBiJILra
BiJILreJJLM (-a) m PN Wilhelm;
.. lua (·HH) I PN Wilhelmine
BiJILHa (-HH) I ON Wilna n
oiJILHIHii (-Ha, -He) o frei; (HeaamhK·
HHll) unabhängig; (HeJ.\ynHiill)
locker; (HemoHaTull) ledig; (no­
BiJJLHHll.) langsam; Ha -oMy noBi­
Tpi im Freien; "' Bill: no~~:aTHiB
steuerfrei;"' Bill: onJiaTH gebührenfrei;
~icTL (-HOCTH) I Freiheit;
~icTL npecH Pressefreiheit
oiJILHO)l;YMiel.\L {-Ml.\li) m Freidenker;
~uuii (-Ha, -He) 0 freidenkend;
~uiCTL (-HOCTH) I, ~CTBO (-Ba) n
Freidenkerei I
BiJILHOiliiOOHHH (-Ha, -He) 0 freiheitsliebend;~
uaiiMaunü (-Ha, -He)
o, ~uaüuaTHii (-Ta, -Te) o angeworben;
in Lohn gemietet, genommen;
~uecuuü, ~u6cuuü (-Ha, -He)
freitragend
oiJILxla (-xH) I Bot. Erle; ~oouü
(-Ba, -Be) Erlen-
BiJILlllHHa (-HH) I Erlenwald m;
(J.(poBa) Erlenholz n
BiH (ll.or6 aber: )1;0 ll.Oro (HL6ro),
ll.oMy aber: y il.6My {HLOMY); pl
BOHR, IX (11:0 HHX), IM) (anaphorisches
Pronomen) er
BiH)l;a ( -)l;H) I Fahrstuhl m
BiHJ.(3CJIL (-Jili) m Mar. Wind-segel
n, -beutel, Kühlsegel n
BiHtll.\L (-HJ.\H) m Kranz m,
Krone I
niuu K (-a ) m Besen
BIIIKCJib {-Jili) m = KyTfBHa
Biu&euTiü -+ BiHeHTill.
oiHKOnJieTHHH ( -THH) pl Volkst.
Windung f des Brautkranzes am
Abend vor der Trauung
oiuo (-Ha) n Mitgift I
oiu6K (-HHa) m Kränzchen n;
Kranz; lig. Jungferschaft I
BiHyBRTH (-HJIO, -HJ6l!l) 0 a ausstatten
BIHI.\C ( -1.\ff) n Ziegelrand m
oin'laiJILHHÜ (-Ha, -He) Trauungs-;
~uua n Trauung I; ~CTHÜ (-Ta,
-Te) 0 kranzförmig; ~TH (-aiO,
-asw) o a trauen; ~
THCH r sich
trauen lassen
oiuMiT[K]a (-T[H)H) I Vignette
oionliua (-HH) I-+ cHplinHa; ~LOH·
'ltlliH (-Jii) I Violoncellon, Kniegeige
oip (B6py) m (länge, dünne) Stange
I; -+ auch BRi p ( BB6py)
oipa (-pn) I Glaube m, Vertrauenn;
Ha Bipy ffiHTH in wilder Ehe leben;
& (-pH) I PN Vira, Wera
oipam (-y) m Kurve I, Schleifenkurve
I, Wendung I
BipBRTH(CJJ) (ft (y)aipay[cli), [y)Bip-
Belll(cli)) pl: BpMBaTH(Cli)
oipHTH n glauben
BipMCHHH (-a) m Armenier
BipMeuliJJ (-il) I Armenien n; .c.cL·
KIIÜ (-Ha, -He) armenisch
Bipuluii (-Ha, -He) o treu, gläubig;
richtig, wahr; ~iCTL (-HOCTH) I
Treue; Richtigkeit
Bipori)l;HIHü (-Ha, -He) 0 glaubwürdig;
- iCTL (-HOCTH) I Glaubwürdigkeit,
Verläßlichkeit
oipoicnooi~~:laHHH n Bekenntnis,
Konfession f; ~ uuii (-Ha, -He) Konfessions-
oipoJI6MiHHii (-Ha, -He) 0 treubrüchig,
-los, meineidig; ~uicTL
(-HOCTH) j, ~CTBO (-Ba) n Treubruch
m
BipO'IKa (-Im) I Dim.: BipKa, Bipa
BipTy6a (-a) m Virtuos[e); .. unü:
(-Ha, -He) 0 virtuos, meisterhaft;
.. uiCTL ( -HocTH) f Virtuosität,
Meisterschaft
BipyBaTn (-yiO, -y6m) o n glauben
Bipm (-a od. -y) m, .. a (-wi) I Vers
m, Gedicht n, Reim m; .. oBamdi
8*

BiefM 116 siTpomiJILHBit
(-Ha, -He) in Versen geschrieben;
.. osidi (-sa, -se) Vers-; .. oMaa (-a)
m, -poo (-a) m Reimschmied; .. ysA­
TH (-myro, -mysm) o a dichten
BiCiM (BichMOX U. BOCbMH, BiChMOM,
BiChMOMa U. BiCbMa) acht
siciM~eruiTIIIÜ (-Ta, -Te) achtzigste;
-b achtzig
sieiMKa (-1-m) f Acht; (sOChMHHa)
Achteln
sieiMHR~~nTIIIit (-Ta, -Te) acht­
·zehnte; -b (-TII) achtzehn
BfeiMe6T (Bi.cbMOX od. BOCbMJi: COT,
BiChMOM cTaM) achthundert; .. uii:
(-Ta, -Te) achthundertste
sieK (s6cRy) m Wachs n; 3eMJJHHliil:
.. Erdwachs; 6~iROJJßHHil:"' Bienenwachs
n
sieKi (idkl.'rn Whisky m, Branntwein
m
BieJIIOK (-IORa) m = oceJI
sieuliii (-Ha, -He) Achsen-; .. Him m
Schnitzmesser n
sieHHK (-a) m ( oc66a) Verkünder, Bote;
(mypuaJI) Nachrichtenblatt n
sleHJiK (-HHa) = BiCHHil: HilH
siena (-n11) j Med. Blattern pl,
Pocken pl
sicnlap (-apil) m lmpfarzt; -yua-
THii (-Ta, -ie) blatternarbig
Biccapi6H (-a) m PN Wissarion
BICCIO ~ Dich
BiCTHTH (Bi~y, BfCTIIIll) a verkünden
uieTiue~b (-s~ii) m Verkünder,
Bote
uicTKa (·RH) j Nachricht
BICTHHK ~ BfcHlm
BiCTOBiel{b (-TiB~H) m, -HK (-IlRa) m
= BicTiBe~h
BICT}lSI n Schärfe j, Schneide f
BiCTYBllTH (-TyiO, -TY6Ill) 0 a
BiCTHTII
uiCTfH {-yua) m Korporal
BieTb (-TII) j, = BJCTRa
sieb (6ci) j Achse; .. saroliHHJI
Schwerachse; .. o6epTaHHH Drehachse
uiTa (-TII) j Zweig m
uiTBJibDSI (-ui) j Salon m, Besuchs-,
Empfangs-zimmern
BiTaTH (-aro, -asm) o a willkommen
heißen, bewillkommnen, begrüßen;
(npo6ysaTH) weilen; siTait­
[Te]! sei[ d] willkommen!
BiTIKa (-RII) j = BiTa; -TSI n koll.
Zweige pl
niTep (-Tpy) m Wind; 6eperosß:il: ..
ablandiger Wind; 6oRosßil: "' Seitenwind;
uasaJihHHit .. heftiger
Wind; cynpoTHBHIIil: "' Gegenwind;
xo;n:osßil od. nonyTHiiil "' Rückenwind;
ua "' jig. umsonst
niTepenb (-pl.lil) m leichter Wind
niTiiCTlfH (-Ta, -Te) ästig
niTpeuniCTh ( -uocTH) j Flatterhaftigkeit
nhpcnh = siTepel.\h
niTpliJIIo (-Jia) n Segel; -hiiiiH (-Ha,
-Ha) Segel-; -hlnm (-a) m Segelb
oot n, -schiff n
ni'rpliC'rml (-Ta, -Te) 0 windig;
windschnell
niTpliTII (-pro, -pHm)a [durch]lüften
niTpiiTn (-p!O, -pHw) a wittern
BlT}liiTIICSI (-p!OCH, -pHWCH) T sich
lüften
niTpiB = BITpOBHil:
uiTpisKa (-1m) f Windjacke; milit.
Windbüchse; M ed. Nervenfiebern
niTpi6JI!enHii (-sa, -Be) Vitriol-; -b
( -JIIO) m Vitriol n
BiTpiTH (-piro, -pi6m) n verwittern
niTpOBHii (-Ba, -se) Wind-; sfTposa
nicna f Med. Windpocken pl
BiTpOBHK (-IlRa) m = BiTporiH
JliT}JOBKR3 (-y) m Wetter-, Windfahne
f; Windsack; Windanzeiger
niTporiH (-r6ua) m Windfang; Lüfter,
Ventilator; jig. leichtsinniger
Mensch, Windbeutel; .. HiiK (-a) m
Gebläse n
BiTpor6HHTH ( -HIO, -HIIW) a flatterhaft
sein, unüberlegt, leichtsinnig
handeln
BiT}lO!JI6B (-a) m, -JI6BHHK (-a) m
Windfang; -JI6M (-y) m Sturm,
Sausewind; -Mip (-a) m Anemometer,
Windmesser; - npHÜMS'I
(-aqa) m Windeinlaß
niTponHJibHHÖ (-Ha, -He) Bot. anemophil

BiTpyB 117 BKJI8)J,
niTpyu (-yHa} m Segelflugzeug n;
.,.euL (-mv'I} m Kleinsegelflugzeug
n
BiTpsiit (-Hila} m Windmühle I
BiTpSIHHÜ = rrin;BiTpHHHH
BiTpHmiua (-ui} f Kurbel (an Maschinen},
Krummzapfen m
BiTpßHRB (-Rn} f die Flatterhafte,
Leichtsinnige; Med. Windgeschwulst
n
BiTTJI n Gezweige, Geäst
niTuennü (-Ba, -Be} = 6aTbRiB
BiTUIBICLRHÜ ---+ 6ä.ThRiBCbRHil:;
- IUHHa ---+ 6aTbRiDII\HHa
BiT'IH3118 = 6aThRiBI.l\HHa
niT'IH~I (-a} m Stiefvater
BiTL {-Ti} j = BiTa
nixa (-xü} f Laubbündel n, Komet
m; Zool. Wasserschierling m
nixoJia (-JJH} f Schneegestöbern
nixOTL (-xTH} m Strohwisch
niue- in Zssgn. Vizeni'l-llli-ni'l
adv. Auge in Auge
ni'le (-'Ia} n Volksversammlung I
ni'lli (Bi'l} = Ö'li;-RO (-Ra}nDim.:
n!Ho; Anat. Augenlid
ni•muü (-Ha, -He} 0 ewig; fortwährend,
immerwährend; Bi'IHe rrep6
n Füllfeder f
nimaJIIRa (-RH}/, -o (-JJa}n Kleiderhaken
m, -rechen m ·
nimaTII (-aiO, -asrn} 0 a hängen,
henken
niiUnÜ (-ll\a, -ll\e} 0 wahrsagerisch,
prophetisch
niiUO = IUO
BiiUYBRTII (-ll\YIO, -IUysrn} 0 a weis-,
wahr-sagen, prophezeien; (mixo}
verkünden, ahnen
BiiUYH (-yHa} Wahrsager, Prophet;
Verkünder; .,.Jta (-Rn} f Seherin;
.,.cTBO (-Ba} n Prophezeiung I
Bin (-il} I gew. Bi! (nifi} pl Augenwimpern
niap;yK[T] (-[T]y) m Viadakt, Hochbahn
I
BiHJIKa (-Rn) I Getreidereinigungsmaschine
Bismo (-JJa} n Fächer m; Flugbahngarbe
I
niaJILne (-I~ß) n Fächer m
nisicTJrÜ (-Ta, --te) mit großen Wimpern
versehen
ninTn (BiiO, Bisrn} 1. a schwingen,
worfeln; 2. n wehen, blasen
BiH'I (-H'Ia} m Worfler
n'ip;lliTn (-a10, -asrn}oa(HaR6rocb}
j-n mit beißenden od. stichelnden
Reden verletzen, heftig bellen;
.,.CH n sich hineinfressen; (3 RnMCb)
s}ch mit j-m herumzanken
n'ip;Jinnlnü (-Ba, -Be} o bissig, bösartig;
-iCTh (-BocTH} I Bissigkeit,
:Sösartigkeit
n'imp;maTJr (-a10, -asrn} o a hineinfahren;
"' Ha anfahren gegen
n'iap; (-y} m, Einfahrt, j, Einzug;
".uTu (ft n'im,I\Hty, B'ia,I\Hrn} n ='
n'imn;maTn
n'ialp;6nnü (-Ba, -Be}, -uliü (-Ha,
-He} Einfahrtn'icTJr[cn]
(/tB'iM[cH), B'icil[cH]}pl:
B,'I}:\aTH[cH) ,
n'ixaTn (ft B'i,I\y, B'i,I\elll} pl: B''ia­
.I\HTH
nüol itj. hopp!
nü6K8TH (-a10, -asrn) 0 n Pferde
durch Bfio-Zuruf antreiben
BK83IBTII (/t BRamy, Bllamern) 0 pl:
BHaayBanr; -iBI'a (-HH} I Zeiger
m; Anweisung; (noB'IeHHH) Belehrung;
Wink m; -iBHHÜ (-mi,
-He} Zeige-; Gram. hinweisend,
demonstrativ'; -iBHHK
(-nRa} m
= IIORa3Hllll
BKB3IHHK = noHa3HHll; -YBBTU
(-y10, -ysrn} 0 a zeigen, [hin]weisen,
verweisen, sich berufen auf
nKanaTu (ft -nJJIO, -IIIflll od. -a10,
-asrn} pf: nKanynaTu (-y10, -ysrn}
a eintröpfeln, hineinti'äufeln
BKBiT'IRTH (ft -a10, -a6lll) Opl: 1\BiT-
'IaTH
Bimp;aTH ( -a10, -asrn} o a [hinein-]
werfen
BRHHYTH (ft -Hy, -Hern) pl: nRnAaTn
BKHCBTH ( -a101 -asrn} n sauer werden
nxucuyTH (ft -Hy, -Hern} pl: BHHcaTH
BKinni adv. zuletzt, endlich, schließlich
BKJIB)J, (-y} m Einlage I, Einsatz,
Anlage I; Beitrag; ... anenL (-BUH)

m~BRJiap;HHR; ",ßAKa (-RH) fEinlage;
",8TH (-a10, -aGrn) o a [hinein]legen,
[hinein]stecken; (BAHraTH)
.anlegen, anziehen; ~auch
yRnap;aTH; .. a'l (-a'la)m = BRna;o;­
HHR; "eHL (-AHH) m milit. Lagerschale/;
-HH& (-HH) f Einlagerung
BKJiap;jsa (-RH) f Einlage; Depositum
11, Beitrag m; -KOBHÜ (-Ba, -Be)
Einlage-, Beitrags-; -Hilü (-Ha, -He)
einschiebbar, einlegbar; -HHK (-a)
m Einleger; -HHJ:lSI (-I.Ü) f Einlegerin;
-OBHÖ (-Ba, -Be) Anlage-,
Depositen-; -oap;aTHHÖ {-Ha, -He)
anlegbar
BKJISCTH (ft -Jiap;y, -Jiap;ern) p f:
BRJiap;aTH
BKJitliTH (ft -eiO, -elru) pf: BKJitllO•
B8TH (-1010, -I06lll).a einleimen, einkleben
BsmlK&TH (jt -1\:'ly, -H'Iern)pf: BKJIH·
KYB8TH (-y10, -y6rn) a herbei-,
herein-, hinein-, zu-rufen
BKJIHHOByBaTH (-y10, -y6ru) a einkeilen
BKJIHHYBBTH (ft ·HJIO, ·HJ6lll) pf;
BRJIHHÖByBaTH
BKJIOHHTHCSI (ft -HIÜCH, -HHlllcH) pf:
BKJIOmiTHCSI
(-J'npcH, ·H6lliCH) n
sich [ver ]beugen, sich verneigen;
grüßen
BKJirotiaTH ( -a10, -aGrn) a einschließen,
mit einbegreifen; Elektr. einschalten
BKJIIO'ICHHSI n Einschluß m, Einschließung
/, Inbegriff m
BKJIIO'IHTH (ft ·'IJ, ·'IHlll) pf; BRJIIO­
'laTH
BKJIIO'IHjHÖ (-Ha, -He) 0 mit inbegriffen,
inklusiv; -o adv. einschließlich
BKJIIÖ'IyB&jTH (-y10, ·JG!ll) a =
BRJIIO'IaTH; -'I (-a) m ~ BMHRa'l
BKJISIKBTH (-a10, -a6m) n niederknien
BKJIHKHYTH (ft -Hy, -Helll) pf: BRJIH·
RaTH
BKOB&HBit (-Ha, -He) eingeschmiedet
BBOByu&TB (-y10, -ysrn) a einschmieden
118 BKp8IDSTB
BKOJIHcBTH (ft -JIHllly, -JIHUJem:
pf; BKOJIHCYB8TH (-y10, -y6ru) a =
BROJIHXyBaTH
BKOliHXBTH (ft -a10, -a6lll) pf; BKO•
JIHxyB&TH (-y10, -y6rn) a einwiegen
BKOJIO adv-_ ringsum
BKOJIOTH (ft. ·JIIÜ, -Jielll) pf; RO·
JIÖTH
BKOJiynjBTH (ft -a10, -a6lll), -HYTH
(ft -Hy, -Helll) pf: BKOeynyB&TB
(-y10, -y6rn) a ab-spalten, -klauben,
-zwicken
BBOßllTH {ft -a10, -a6lll) pf: BKODY·
B&TH (-y10, -y6rn) a [hin]eingraben;
",CSJ r sich [hin]eingraben
BKOpemi:THCSI (ft -HlOCH, -HlflliCH)
pf: BKOpiHjJOB8THCSI (-IOIOCH, ·106lll·
CH) n, -HTHCSI (·ffiOCH, ·ff6lliCH} n
sich einwurzeln, tief Wurzeln
schlagen
BKOpOT (-a) m Abkürzung f
BKOpOTHTH (ft -O'IJ, ·OTHlll) pf;
usopo'laTH (-a10, -a6rn) a kürzer
machen, verkürzen
usop6'1jCHHHn Verkürzung f; -yua-
TH (-y10, ·J6lll) a = BRopo'laTH
BKOCHTH ( 1 ~ -oruy, -OCHlll) pf; BRÖrnyBaTH
BKOCLK8TH (ft -a10, -a6lll) pf: BKOCL·
syuaTH (-y10, -y6rn) a besänftigen,
beschwichtigen
BKOTHTH (ft -o'ly, -ÖTHlll) p f: BR6'1y­
BaTH
BKO'IjeHHSI n Einschub m; -yuaTH
(-y10, -y6rn) a hinein-rollen, -wälzen
usomyuaTH (-y10, -ysrn) a (ein wenig
od. sehr viel) mähen
uspap;aTHCSI (-aiOcH, -aGrncH) n einschleichen
uspaö adv. vollends, völlig; durchaus
uspacß:TH[CSI] (ft -arny[cH), -acM:rn­
[cH]) pf: BRparnaTH[cH], BRparuy­
BaTH[CH]
uspacTa (ft -ap;y, -ap;ern) afpf stehlen,
entwenden; ... CSI pf: BRpap;a­
THCH
uspamaTB (-a10, -aG•u) oa, uspamyllaTH
(-y10, -ysrn) o a schmücken,
[ver]zieren; .ca r sich schmücken

BKpaUrrB 119
BKpaaTB (ft -fuo, -aem) o afpf (ein
Stück) abschneiden
BKpHBilJibHBK (-a) m Dachdecker
BKPHBBTH (-a10, -aem) o a be-, zudecken,
um-, ver-hüllen, bekleiden
(mit e-r Decke, mit Stroh), belegen
(mit Teppichen); jig. verbergen,
verstecken, verheimlichen,
verhehlen, verwahren; ,.ca r sich
zu-, be-decken, sich einhüllen; sich
verbergen, sich verstecken, sich
verborgen halten
BKpHTHÜ (-Ta, -Te) 0 gedeckt
BKPHTH[ca] (ft -HIO[cH], -ilsm[cH])
pj: BRpHBaTH[ eH]
BKPIITTH n Bedeckung /, Decke /;
(RpHiBRa) Versteck n
BKpOiTH (/t -610, -61m) ajpf =
BRpaHTH
BKPYTJITH[ca] (ft -yqy[cH], -YTHlll­
[cH]) pj; BRpyqyBaTli[CH]
BKpf'ICHHll n Ein-drehen, -schrauben,
-schmuggeln
BKPY'IYBRTH (-y10, -yt:m) 0 a eindrehen,
einschrauben, einschmuggeln;
,.ca r sich eindrängen, einschleichen
BKyBBTII (jt BRy!Ü, BRyem) pj: BRO·
ByBaTH
BKyßHTH (jt ·IIJIIÜ, ·IIHlli) ajpj einkaufen;
",cn rjpf sich einkaufen
BRyn[i, -O'IId adv. zusammen
BKYC (-y) m Biß, (RoMapfl) Stich
BRYCHTH (ft -ymy, -ycHm} afpl [an-]
beißen
BJI8rJ)l;HIOBRTH ( -1010, ·106lll) 0 a beruhigen,
-schwichtigen
BJiarogmyBaTH (-y10, -yt:m) o a zustande
bringen; in Ordnung bringen,.
in Stand setzen; abmachen;
zusammenbringen, versöhnen, aussöhnen;
(e-n Streit) beilegen
BJIBrO)l;HTH (jt -gmy, ·)l;Hlll) pj: BJial'O)l;lHyBaTH
BJIR)l; adv. passend, gelegen
BJIB)l;R (-ll:H) f Herrschaft, Macht,
Gewalt, Regierung, Autorität
BliR)l;BHHll n Besitzen, Besitz m,
Beherrschung f
BJIB)l;ap ( -apH) m Herrscher, Regent;
Besitzer, Eigentümer, Inhaber
BJI811;[3TH (-a10, -asm) a [be]herrschen;
-:ß:Ra (-RH) m Bischof;
-HRYBBTH (·R,Ylo, -RJ6lll} n das
Amt als Bischof verrichten
BJIB)l;lRYBRTH(Cll] = yJiagmyBaTH­
[cH]
Bllll)l;HTH(Cll] (jt ·/llHy[cH], ·)l;Hlll[cH])
p 1: BJia!lmyBaTn[ eH J = yJia!lmy­
BaTH[CH)
BJIB)l;HHÜ (-Ha, -He) herrschend
Bmi3mm[nü (-Ba, -Be) zudringlich;
-iCTb (·BOCTH} f Zudringlichkeit
B;IB3HTB (-amy, -asnm) n hineinkriechen,
-steigen; ,.cJI --. BJiisa-
THcH
'
BJIHJIIaTH (ft -a10, -asm) o ajp/ =
BJIOMHTH
Bmiciü (-iH} m--. YJiac
BJIRCKOp (-a) m Abk.: BJiacHHtl: RO·
pecrroHgeHT, eigener Korrespondent
BmicHe adv. eben
BmicH[nö (-Ha, -He) eigen; -a sara I
Eigengewicht n; -e iM'fl n Eigenname
m; -HK (-a) m Eigentümer,
Besitzer; -HU:ll (-n:i} I Eigentümerin,
Besitzerin; -icTL (-HocTH) I
Eigentum n
BJIRCHOpy'IHHÜ (-Ha, -He) eigenhändig
BJIRCTHB[HÜ (-Ba, -Be} 0 eigentlich;
-icTL (-BocTH) I Eigenschaft,
Eigentümlichkeit; gyxoBi -ocTi pl
geistige Beschaffenheften
BrracTHMHp (-a) m PN Vlastymyr
BJIRCTHTCJlb ( ·JIH} m -7 BJiaCHHR;
"'Ra (-RH) 1 --. BJiacHHU:H
B:mcTL ( -TH) I --. BJiap;a; Befugnis
BJI8lllT0!1YBRTH (-y10, -ysm) 0 a einrichten;
unternehmen; ,.cJI r sich
einrichten
BJiamTyBaTH(cn] (/t -TJIO[cH], ·TYsm[cH])
pl: BJialllTOByB~TH[cH)
B.'lermlaTH (-a10, -at:m) o a erleichtern;
-HTH (-my, -milm) pl: BJiermaTH
BlHllR8TH (jt -lHy, ·lHHlll) PI: BJiemy­
BßTH (-y10, -yt:m} n liegenbleiben;
.. cJI n durch Liegen weich werden;
(npo JIIO):IHHY) sich wund liegen

BJieCJIDBDÖ 120
s;rec;nmlnii (-Ba, -Be) 0 schmeichlerisch;
-iCTb (-BOCTII) I Schmeichelei
s;recTJiTn (ft -e~y, -ecTHlll) p 1: BJie­
~aTH
B."IeTITII (ft -e'ly, -eTÜlll) pl: B:IiTaTH
B."Ie~aTn (-a10, -aslll) o a einschmeicheln
B;nmliTn (-a10, -aslll) o a [hin]eingießen;
einflößen; "eH r sich ergießen
s.·mnäTn (-a10, -aslll) n sich hineinkleben
B."IJißHYTH (ft -Hy, -Helll) pl: BJIII­
IIUTII
B."IHTH(CH] (jt Bi.rrmo[cH], BiJIJIGlll­
[cH] od. yBi.-r.:uo[cH], yBi.-r.rr6lll[cH])
pl: BJIIIBaTII[ CH]
B."IIBO, B."IiBOPY'I adv. links
s;riaaTn (-a10, -aslll) n hinein-kriechen,
-schleichen; "'CJI n hineingehen,
Platz finden
s;~ia;:mslnö (-Ba, -Be) 0 zudringlich;
belästigend; -iCTb (-BocTH) I Zudringlichkeit
BJiiarn[cH] (ft -ay[cH], -aelll[cH]) pf:
BJii3aTH[ CH]
B.'liM (BJI6My) m Einbruch
B."IillHTH (ft -IIJIIO, -IIHlll) pl: MI•
ll."IIOBRTH (-1010, -106lll) 0 a hineinkleben,
-leimen
B.'liTaTn ( -a10, -aslll) n hineinfliegen
MiTii, -KY adv. im Sommer
B.'I6BH = .iiOBII
B."IOBilTH (ft -BJIIÜ, -BHIII) pl:
B.'I6B."IIOBRTß (-1010, -106lll) 0 a auffangen;
"'CH n aufgefangen werden
B."I6r6BIIHR (-Hn) I Höhlung, Vertiefung
B."IOffiliTII (ft -iRJ, -iRIIlll) pj: BRJia­
JJ;aTH
BiiOM = BJiiM
B."IOMHTII (ft -MJIIO, -MIIIII) ajpl [ab-]
brechen; "'CII n fpl einbrechen, e-n
Einbruch machen, eindringen
BJI6M\HHK (-a) m Einbrecher; -o&
(-MRa) m Bruch-teil, -stück n
BllynHTH (ft -IIJIIÜ, -IIIIlll) pl: MYnmiTH
(-il10, -H6lll) a ab-klauben,
-schälen, -hülsen, -reißen; ab-,
ent-rinden; .. CJI r sich ab-lösen,
-schälen
B."IY'I\aTu (-a10, -a6In) o a treffen;
einschließen, einverleiben; Tech.
einrücken; -HTII (ft -y'ly, -y'!Hlll)
p 1: BJiy'la Tll
B."If'IH\nü (-Ha, -He) 0 treffend, richtig;
-icTb (-HocTH) I Treffsicherheit;
Richtigkeit
B~IRX adv. hurtig, in aller Eile;
schleunigst
B~IRIIIep6ByBaTH (-y10, ·J6III) neinmarschieren
BMamepysäTn (ft -py10, -pysiii) pl:
BMaiiiep6ByBaTH
BMCHT adv. im Augenblick
B:I!Cp:Iellb (-piJ;H) m =
MpeiJ;b
BMepmdi (-Jia, -Jie) verstorben, tot
BMCpTBHTII (ft -BJIIÜ, -Blllll) pl:
BMCpTBliJITH (-HIO, -H6lll) a töten,
totschlagen
BMepTH (jtBMpJ,BMpelll)pl: BMHpa­
Tll
BMepnlesi, -Ji: BMepJieu;b
BMCCTJi: (ft -eTy, -eTeiii) pl: BMiTaTH,
BMITVBaTH
BMeT\~(m], -y: BMecTI\:
BMHBMbr.::.>J(JI (-u;i) I Waschschüssel;
-H (-Hi) I Waschtoilette
BMHBiiTn (-a10, -aslll) o a [ab]waschen;
"'CJI r sich [ab]waschen
BMHKaiTH (-ä10, -äslll) o a einschalten;
-'1 (-a'lä) m
Einschalter;
Schalter
BMßliOCCpJJ;HTHCJI (ft ·AiRYCH, ·AifiiicH)
nfpl sich erbarmen
B:IIHHaTn (-ä10, -äslll) o a ganz zerknittern
BMnpaTn (-ä10, -äsiii) n sterben
BMnpy~nii (-~a, -~e)sterblich, tödlich;
dem Sterben nahe, sterbend
BMHCH!e adv. absichtlich; -uö (-Ha,
-He) o absichtlich, vorsätzlich
sMJi:Tn (ft -1\:10, -lislll) PI= sMHBaTH
BMHTb adv. sofort, schnell
BMilleiih ( -JihiiH) m Kenner
BMili\HÖ (-Jia, -Jie) 0 kundig, vermögend,
verständig, geschickt,
gewandt; -iCTb (-JIOCTH) f Kenntnis,
Wissen n

BMiHltTil (ft -HID, -HHlll) pl: BMi•
HHTH (-.RIO, -.Relll) 0 a anrechnen,
zuschreiben
BMiCT (-y) m Inhalt
BMiCTifTH[C.ll) (jt -ill\)'[Cfl], -fcTHlll­
[ eH]) p I: BMill\ä.TH[ cfl ], BMill\yBa­
TH[ Cf!]
nMiTiiTH (-aiO, -aelll) a hinein-fegen,
-werfen
BMITH (ft -iiO, -ielll) o afpf kennen,
wissen, verstehen, können, imstande
sein
BMiTynaTH (-yiO, -yelll) n hineinfegen,
-werfen
nMimiiTH (ft -aiO, -aelll) p.f: nMimynaTn
(-yiO, -yelll) o a [hin]einmischen;
.. c.11 r sich einmischen
nMi~iiTn (-aiO, -äE:lll) a, n~ti~ynaTn
(-yiO, -yelll) a [hin]einlegen, unterbringen;
(rp6llli) anlegen; ,.c.JI n
Platz finden
nMniniiTn (-aiO, -aelll) o n ohnmächtig
werden
n~mi-6Ka adv. im Augenblick
Bl\IJIITH (ft -fiO, -felll) pl: BMJri­
BaTH
nMuJiTu (ft -uy, -uelll) p/: BMHuaTH
Bl\IOßJIT:II (/t -BJIIO, -BHlll) pf: BMOB­
JIIITH
BMOBKaTH (-aiO, -aelll) n verstummen
Bl\IOBKHJTH (ft -Hy, -Helll) pl:
BMOBHaTM
B~IODJIJiTit (-.RIO, -lielll) 0 a einreden
BMOB'ISTH (-'ly, -'111lll) pl: Bl\IOD'IY·
naTH (-yiO, -yelll) On verschweigen
BMOKaTn (-aiO, -aem) o nein-, aus-,
durch-weichen; gehörig einweichen
B~IOKßYTH (ft -Hy, -Helll) pf: BMO­
HaTH
BMOKpiTH (/t -fiO, -felll) nfpf in
Schweiß geraten, schwitzen
BMOJIIfTH (jt -JJJO, -JJI1lll) pl: BMO­
JlHTll
BMOiiOT = yMOJIOT
BMOJIOTHTII (ft -O'IJ, -OTHlll) pl:
121 BHOCRTH
BMOJIO'IYBSTII = yMoJJO'IyBaTH
BMOJIHTH (-JiiO, -Jielll) a anflehen
BMOpHTH (ft -pib, -plllll) afpl den
Hungertod sterben lassen, verhungern
lassen; ,.c.JI sich zu Tode
abmühen
BMOCTHTH (ft -011\J, -OCTßlll) pf:
BMOll\yBaTIJ
nMoTaTn (ft -äiO, -aem) pf: BMOTY·
BSTII (-yiO, -yelll) a ein-, verwickeln
BMO'IRTH (-äiO, -aelll) o a einweichen
(in e-r Flüssigkeit);
durchweichen lassen
BMO'IHTII (ft -'ly, -'IHlll) pf: BMO·
'IYBSTH (-yiO, -yem) a = BMO'IaTH
BMO~ynaTH (-yiO, -yelll) a [be-]
pflastern
B~lpCl{b (BMepl{Ji) m = Mpel{b
BlltyponynaTH (-yiO, -yelll) o a einmauern
BMypyniiTH (ft -pyiO, -pJ6lll) pl:
BMyp6ByBaTH
[HaTH
BM'HTII (/t BMHy, BMHem) pl: ßMH­
BHiiAatYBilTIIC.ß (-yiOcfl, -y6lllCfl) n
mit Lust öfters wohin kommen,
nachgehen
BHllAHTJIC.ß (ft -AlRYCfl, -IJ;HlllCA) PI:
BHa,'\lRyBaTIICfl
nmixnnKy adv. gebückt, gebeugt
nueaa6api adv. bald, binnen kurzem
nm)cieuu.JI n, -oK (-cHy) m Antrag
m; (rpomonwii) [Geld-]Beitrag m
BHilCTif (ft -cy, -celll) pl: BHOCHTH
nmm adv. herab, herunter; ",y adv.
unten
nmmaTn (-aiO, -aelll) o a [ein]dringen
BHHKilltBIHii (-Ba, -Be) 0 eindringlich;
-iCTh (-BOCTH) I Eindringlichkeit
[HaTH
BHHKIIYTH (ft -Hy, -Helll) pf: BHH­
BlllllllllTHC.ß (-aiOcfl, -aelllcfl) n
schüchtern sein, sich schämen,
Bedenken tragen; (rrepecTaBaTH)
aufhören
nninel{L adv. zunichte
nuimnilii ---+ OHOJIHlllHiil:; -cTL ---+
01\0JIHlllHiCTb
BHOCHTII (-6llly, -OCHlll) a hinein-,
an-tragen; (Ao HHHrH) eintragen;
(Ha all;op6a'n) ausbringen; (rrpoxaHHH)
einreichen; (BHeceHHfl) beant~;agen;
(po6HTH BHCHOBOK)
schließen, folgern

BHO'Ii 122 BO/l:OOipHBI
BHO'Ii adv. in der Nacht, nächtlich I a6rmaTH (-aJo, -asm) n feucht wer­
BBYK (-a) m Enkel; ".a (-!U!) I den
Enkelin; "'iB = BHynomtll:; "'OBIIÜ Bore~m (-aiB) pl Vogesen
(-Ba, -Be) des Enkels BO/l:a (-Ali) I Wassern; 6op6Ba ..
BBYPDTH (ft -p10, -pHill) pl: BHypß- Med. Borwasser; a[a] BOAOIO der
Tll (-ir10, -irem) n eintauchen Strömung nach, mit der Strö-
BByTpeHBiCTb (-HocTo) I Innere n, mung, stromab; ImacHa "' Med.
Eingeweide pl Tonerdelösung; KoJIÖHChKa ..
BBYTPi ~ Bcepe;:J;liHi; .. maiü (-HR, Kölnisches Wasser; MiHepaJII>Ha ..
-H6) o innerlich, intern
Mineralwasser
BHy'la (·Tll) n Enkelkind
BO/l:CHh (·AHIO) mChem. Wasserstoff
BOBK (-a) mZool. Wolf; .. iBHH (-Hl) BO;:l;lK (-a) m = BOiKIJ;b; ,.eHHSI n
I Wolfs-grube, -höhle; ,.o)J;aa (-a) Führung I
m Wolfshund; .. y;:u\K (-a) m, BOIJ;HTII (-~~:my, -AHID) a [herum-]
.. y;:u\Na (·!U!) m Myth. Werwolf führen; BÖil;HThCR es ist Brauch
BOBB& (-Hn) I Wolle
BOAHD.SI (-1.\i) I Dim.: 'BOAa; (sch&-
BOBHHCTHÜ (-Ta, -Te) wollig nes) Wassern
BOBHSIBHÜ (-Ha, -He) wollen, Woll- BO~J;iBHH (-Hi) I Wasserwerke pl
BOBHHHN& (-1m) I Bot. Mord- ao~~;iü (-iir) m Führer (e-s Waschwamm
m, Saubrätling m gens); ~ aBTOBOAill:
BOBTY311THCll (-y;nyca, -)'3limca)n 3 a6~~;nujü (-Ha, -He) Waaser-; -K
HHMCh sich mit j-m herum-balgen, (-a) m Schiffer
-schlagen, -werfen, -ziehen, -zerren BOII;HHCTHÜ (-Ta, -Te) wasserreich
BOB'ICHH (·TH) n junger Wolf m BOII;B6 adv. in einem fort; ,.paa,
BOB'Ijllii (-qa, -qe) Wolfs-; -a iiro- ,.qac adv. zusammen, gemein­
~~:a I Bot. Wolfskirsche; -a irMa I schaftlich, zugleich, gleichzeitig
= BOBKiBDir;- e TiJio n Bot. Wolfs- BOII;Oj6ipnnü (-Ha, -He) wasserfühwurz
I; -IIK (-a) m Dim. kleiner rend; -66SICTb (·TH) I Wasserscheu.
Wolf; -HD.ll (-1.(i) I Wölfin; -oK Hundswut; -ai~~;ai~~;noü (-Ha, -He)
(·qKa) m Zool. Kornwurm, Maul- Entwässerungs-, Wasserleitungs-;
wurfsgrille I
-aia (-B6aa) m Wasserführer; -rin
BOrNHÜ (-Ka, -Ke) feucht, naß (-r6Ha) m Wasserwerk n; ~auch
a6rKjicTb (-KocTo) I Feuchtigkeit, Bo~J;iBHir; -rpaü (-aa) m Spring-
Nässe; -o adv.: BorKillt brunnen; -AiJI (-a) m Wasser-
BOrKOMip (-a) m Hygrometern scheide I; -6ip (-66py) m WasaorKyBaTHÖ
(-Ta, -Te) o etw. feucht serbecken n, Bassin n; -aoipHSI
aorueai~~;u6pB1tÜ (-Ha, -He) 0 feuer- (-ui) I Wasser-beellen n, -reservoir
fest
n; -Kil'IKa (-Kn) I Wasser-pumpe,
aoraejraCHDK (-a) m Feuerlöscher; -werk n; -Kpec (-a) m Wasserlinie
-MilT (-a)m Flammenwerfer; -MeT· I; -Jiaa (-a) m Taucher; -JiiNyaaH-
BHÖ (-Ha, -He) Flammenwerfer- Bll n Wasserheilkunst 1. Wasser-
BOrHeHHIIÖ (-Ha, -He) o Feuer- kur 1. Hydropathie I; -JiiTaK(-aKa)
aoraejcTiiiKU:ö (-Ka, -Ke) feuerfest; m Wasserflugzeug n; -MeT (-a) m
-cTiÖKO adv.: BorHecTill:Klill:; -TPH· Springbrunnen; -MHÜ (-lia) m
BSJIIIÜ (-Jia, -Jie) 0 feuerfest Wasserriß m, die vom Wasser aus­
BOrHHK (-a) m Dim.: BOrÖHh; gespülte Schlucht 1. Wasserlache
Irrlicht n
1. Pfütze f; -Mip (-a) m Wasser-
BOrBHCTßÜ (-Ta, -Te) 0 Feuer- standmesser; -MipHHÜ (-na, -He)
uor6BL (-rHro) m Feuern; 6apa6ä.H- zum Wassermessen dienend; -Mip­
HHlt"' Trommelfeuer; nepe6imuHä HBB (-a) m Wassermesser (Mensch,
• -Lauffeuer
der das Wasser mißt); -11op6a (-a)

m Zool. Eisvogel, Alkyon, Alcedo
ispida; -uenpouHKJUiBJm (-Ba, -Be)
wasserdicht; -uenpoHßltJIHBiCTL
(-BocTH) I Wasserundurchlässigkeit;
-u6c (-a) m, -u6ma (-rni) m
Waaserträger; -66CJir (-y) m Wasilerverdrängung
I; -oxoJI6~HHÜ
(-Ha, -He) Wasserkühlungs-; -na~
(-a) m Wasserfall; -nHJILHHÖ (-Ha,
-He) Bot. hydrophil; -niü ( -n6ro )m,
-niäJI6 (-Jiä.) n [Pferde-]Tränke f;
-niJIJIH n Überschwemmung I,
Wassernot I, Flut f; -nocTa'laHHH
n Wasserversorgung I; - np6oi;t~;
(-Bo~J:y) m Wasser-leitung I, -an­
Jage I; -np6CJii11: (-y) m, -np6CJii·
~OK (-IJ:HY) m Kielwasser n; -pi3
(-y) m Wellenbrecher; -p6cT (-a)
m Bot. Tang; -cBsiTTH n Wasserweihe
I; -cnoamnanux n Wasserverbrauch
m; -cnycK (-y) m
Wasser-ablaß, -abschlag; Wasserauslauf,
Schleuse I; -cnycT (-y) m
Techn.
[Wasser-]Ablaßvorrichtung
I; -cnycT-aBToMä.T m automatische
[Wasser-]A blaßvorrichtung
I; -cTiK (-T6Hy) m Wasserabfluß,
-ablaufrinne I; -T6&a (-HH)
I Rinnsaln; -TpHCK (-y)m Springbrunnen;
-Tsir (-a) m Wasserleitung
I; -Tsiroonii (-Ba, -Be)
Wasserleitungs-; -TsimHHÜ (-Ha,
-He) Wasserhebe-; -TsimuH (-Hi) I
Wasserpumpe; -~iJILHIIÜ (-Ha,
-He) wasserdicht; -xoJI6~meHHH n
Wasserkühlung f; -XOJIO~HJILHIIÜ
(-Ha, -He) Wasserkühlungs-; &xpßn~a
(-u.\i) I Wasserweihe
n wassern
oo~yoaTn (·JlY!O, -~~:yern)
BO~HHHJÜ (-Hä., -He) Wasser-; -K
(-HKä.) m Myth. Wasser-geist,
BOWI66oK
-teufe)
B06Bi~cJToo (-Ba)n Woiwodschaft I,
Provinz f; Herzogtum; -LKHÖ
(-Ka, -He) Woiwodschafts-.
B06B6~Ja (-11:11) m Woiwod[e], Heerführer;
-nuß (-ui) I Frau e-s
Woiwoden
B06HK6jM (-a) m Abk.: BoSHHHfi
HOMicä.p, Kriegs-, Militär-kommissar;
-p (-a) m Abk.: BOSHHI1fi HO·
123 BOitOBHTBI
pecnOHIJ:eHT, Kriegsberichterstatter,
Kriegsberichter
BOGHHIIÖ (-Ha, -ne) 0 Kriegs­
B06HHojso6oo'sisaHHÖ (-ua, -He)
kriegsdienstpflichtig; -noJioueunä
(-Horo) m Kriegsgefangene[r];
-nomKo~6BaHnü (-Horo)m Kriegsbeschädigte[
r]
BOlltSjÖ (-aß) m, -K (-aHa) m, -RB
(-KH) m, -Tuii (-Toro) m Anführer,
Führer (z. B. e-s Blinden)
uom~JioCTBO (-Ba)n Führer-prinzip,
-system; -L (·IJ:R) m Führer, Befehlshaber
o6mjemdi (-Ha, -He) geführt (zu Wagen);
-eHHH n Führen, Fahren
B03BCJIH'IIITII {ft -'ly, ·'llllll) pl: 803•
BCJIH'IJBBTH (-yro, -yern) 0 a rühmen,
preisen
ooarJiaCHTII (ft -arny, -acßrn) p I:
BOSrJiamaTH (-ä.ro, -ä.ern) a laut
verkünden
ooa~onrHyTH (ft -HY, -Hern) pl:
oos~onraTu (-ä.ro, -ä.srn) a errichten,
erbauen
Boa~onmeuux n Rel. Kreuzerhöhung
I
o6a~yx (-y) m ~ noB!TpH
ooa~~:yxonJiao (-a) m, ... enL (-BUR)
m ~ noBiTponJiäB; ... cTBO ~ no­
BiTponJiä.BcTBo
o6a~~:ymm1ii ~ noBiTpRHHfi
ooaa'6p,HaTn (ft -äro, -ä6rn) pl:
soaa'6~uysaTn (-yro, -y6rn) o a
vereinigen
s6ans (-a) m = Bia6H; "' nip,6fiMo­
BHfi Tech. Lauf-, Kran-katze I
ooaajJIO (-Jia) n Fahrzeug; -.TH
(Bomy, B03HII1) a (hin und her)
führen, herumfahren (zu Wagen)
BoaioHß (-ni) I Remise, Schuppen m
(-6Ky) m (ropß) Abdachung
I
B6aHnii (-Horo) m Gerichtsdiener
uoao1je (-u6ro) n Fahrgebühr I
BoaoußJü (-sä, -ne) Wagen-; -nx
(-u.i) I das Einfahren n (des Gen6iu
(-a) m Krieger [treides)
BOÜOBH jTHÜ (-Ta, -Te) kriegslustig;
-~e {-~a) n Kriegsschauplatz
m

BOIOBHHR 124 BOJijii
BOÖOBHiiiR (-HHa} rn Krieger; -D;L•
KIIÜ: (-Ha, -He}, -'IHÜ (-'Ia, -'Ie}
kriegerisch, kampflustig
BoiiTix (-a} rn PN Adalbertt
BOK8lli3M (-y}rnGrarn. Vokalismus,
--+ auch roJiociBO'IHR
80&33.'1 (-y} rn --+ ABipen;L
BOlla: BiJI; "'p ( -apa} rn --+ BOJIJi:p
Bollira (-m} I Wolga; .t.3LKnii (-Ha,
-He} Wolga-
BOllHK ( -a} rn Dirn.: BiJI, kleiner
Ochs[e]
BolllinL (-Hi} I Wolhynien n; &et.­
KHÜ (-Ha, -He} wolhynisch
BOlliTH ( -ho, -i6lii od. -mo, -mim}
a lieber wollen, vorziehen ,
BOJii'IKia (-HH} I Stickwolle; -OBHÜ:
(-Ba, -Be} aus Stickwolle; Stickwollen-;
-oBa po66Ta I gest[r]ickte
Arbeit
BOllO (-Jia} n Med. Kropf rn
BOllOBinü: (-na, -Be} Ochsen-, Rind-;
-e O'IHO n Zool. Zaunkönig rn
BOllOBiA (-B6Aa} rn Ochsenseil n
BOllOris (-rn} f Nässe, Feuchtigkeit;
-Hn (-ra, -re} naß; feucht
BOllOro~lip (-a} rn Hygrometer
BOllO)l;ap (-apll} rn Herrscher; &
(-apll} rn PN Volodar; .,.&a (-Hn} I
Herrscherin; .,.cLKHÖ (-Ha, -He}
Herrscher-
BoliO/I:HMHp (-a} rn PN Volodymyr,
Wladimir
ßoJ:OAHlllHp BoliHHCLKHii (-a -Horo}
rn ON Volodymyr Volynskyi n
(poln. Wtodzimierz Wotynski,
russ. Wladimir Wolinsk}
BoliO/I:HMHpla (-pn} I PN Volodymyra,
Wladimira; -xo (-Ha} rn
Dirn.: BoJIOAHMHp
BollO):l;HCJiau (-a}rnPNVolodyslav;
.,.a (-Bn} f PN Volodyslava
BOJIO):l;ilnHH n Beherrschen, Herrschaft
f; Besitztum; -TII (-ho,
-i!nn} 0 n [be]herrschen
BoliO):l;[L]Ko (-Ha} rnDim.: BoJIOAH­
Mnp
BOJIOKII (-HiB} pl Schuhband n
BOliOKHTia (-TU} m Landstreicher;
-CTBO (-Ba} n Herumtreiben,
Landstreicherei I
BOllOKHIHCTHÖ (-Ta, -Te} 0 faserig;
-o (-Ha} n Faser I; Med. Fingergeschwür
I, Nagelgeschwür
BOJIOKTH ( -JI6'ly, -JIO'Iern} a schleppen,
ziehen, schleifen; .,.cn n umher-ziehen,
-streichen; (a HIIM) sich
herumtreiben; (aa HHM} j-m nachgehen,
-folgen, -ziehen
Bollonäc (-a} n Astr. Bootes rn,
Orion-, Plejaden-gestirn n
BOJIOC (-a} m Haar n
BOliOCiäTnö: (-Ta, -Te} haarig; -HH·
[x]a (-[H]n} I Dirn.: BOJioc; -HCTHÜ
= BoJiocaTnfi; -iHHH n Behaarung
f; -iHL (-Hi} I Roßhaar n
BOliOCKYBRTIHö: (-Ta, -Te} haarförmig;
-icTL (-TOCTH} I Kapillarität,
Haarröhrchenkraft
BOllOCHHÖ (-Ha, -He} Bezirks-; Gemeinde-
ßoJiocomap (-a} m --+ BoJiorrac
BOllOCOK (-cHä} rn Dirn.: BOJioc,
Härchen n, Härlein n
BOJIOCCH n koll. Haar[e pl]
BOJIOCTL (-Tn} I Amtsbezirk m; Gemeinde
BOJIOCHHiin;n
(-u;i} I härenes Gewand
n
BOJIOCHHKB (-HH) I Haartuch n;
Zool. Blau-, Sumpf-meise
IIOJIOCLKHÜ (-Ha, -He) welsch; walachisch,
rumänisch
BOllOT (-a) rn Rispe I, Rispenbund n
BOJIOX (-a) rn Walache, Rumäne
BOliOXaTHÖ (-Ta, -Te} zottig
BOJionrolra (-rn) m, -mBHK (-a) rn
Landstreicher
BOllO'IHTH ( -'ly, -'IHlii) a schleppen,
ziehen; eggen; .,.cn n umher-streichen,
-ziehen, durchstreifen
BOllO'IIBBH n Volkst. ( nordwestukr.j
der Gang m kleiner Bauernknaben
an den Ostertagen mit
Lobgesängen auf Christus
BOllOJJIIIIH (-a} rn = BOJI6x; -Ka
(-Hl:l) I W:tlachin, Rumänin; Bot.
Kornblume, Flockenblume
BoliOilVIH8 (-Hn) I Walachei, Moldau,
Rumänien n
BoJifii (-yll) rn Bot. Eif,rpilz; ".xo
(-Ha) rn ungeschickter Mensch

BOa::IB 125 BOpOHH.Ii
BOliXB (-a) m altukr. Magier, Zauberer,
Weise
BOliiOBiiK (-a) m, .. a (-Im) f Zool.
grauer Reiher m
BOliiORTiipiä (-iR) m Volontär; --lauch
ox6THHR, go6pon6JJe[\h
n6llln (-Jii) f Wille m; Freiheit, Ungebundenheit;
g66pa
guter
Wille; a BJiacHoi -i auf eigenen
Wunsch
BOllsiHT (-a) m (M'H'IHR) Federball;
(npH cyRHi) Falbe /; (Bia6R) Kabriolett
n
BOliJißiDK (-a) m Volapük n
JIOllsip (-Rpa) m Ochsenhirt
BOllhrB --l- BHBiJILra
Bon~eMiip (-a) m PN Woldemar,
Waldemar
BOlii.HIHii = BiJihHid!:; -iCTL = B!JII,.
HiCTh
BOJILom{ü (-nä, -Be) Willens­
BOliLOnTep (-a) m --l- OXOTHHR,
go6poB6Jie[\L
BOliLT (-a) m Volt n; .. a (-TH) f
Volte; Musikw. Volta; ."am (-y) m
Stromspannung f in Volt
BOliLTB~IeTp (·a) m Voltmeter n;
Spannungsmesser
BOliLT·a~mep ( -a) m Volt~>,mpere n,
Watt n
BOliLTnmlep (-a) m Voltigeur;
-yBiiTH (-myro, -mye:m) n voltigieren
BOliLTMtlTp m = BOJihTaMeTp
soMiT (-a) m --jo 6monaR; .. ysaTn
(·TJIO, -TJE:lli) n --l- 6JIIODäTH
BO.MDIITII (·llJJIO, -nHm) n --l- cyMHi­
BaTHcH
non! --l- reTL!
sonla (H aber: go Hel, lil: aber:
y Hill; pl wie BiH) sie ; -H: BiH; -6
(wie niH) es
n6Hinnü (-Ha , -He) duftend; -JI (-Hi)
f Geruch m
BOBsiR (-liRa ) m --l- 0/IJ;I:\
BOßliOTIITII (ft -JIO'IJ, -JIOTHID) ajpf
Fleisch werden lassen; .,.cJI nfpf
Fleisch werden, Mensch werden,
sich verkörpern
BORliO'ICHinü (-Ha, -He} Fleisch geworden,
Mensch geworden; Ieibhaft,
verkörpert, eingefleischt;
-ua n Rel. Inkarnation j, Fleisch-,
MenMh-werdung j, Verkörperung/
nopß:nla (-HH) j, -ua n Lattenzaun
m
BOpiTHHK ( -HRa) m Torwächter
BOpKOTibn ( -RO'IY, -RO'Iem) n, -iTH
(-o'ly, -OTHm) n schnurren, murren;
(B qepeBi) knurren
BOpKOTiliHBHÖ (-Ba, -Be) 0 mürrisch,
. brummend; -yn (-yHa) m Brummbär;
-yxa (-xn) f mürrisches, zänkisches
Weib n
nop&ynaTn (-RyiO, -Rye:m) n girren
(wie e-e Taube)
Bopo6le11:L = ropo6ei.\L; -qß:xa =
ropo6'1Iixa; -'siTHHK = ropo6'ßT­
HliR
B6por (-a) m Feind, Gegner; Bigni'IHHil
"' Erbfeind; aaTHTllll, THm­
RHll "' Erzfeind
BOporysaTn (-ryro,
-rye:m) o n
Feind sein
Bopom6la (-6H) f Wahrsagerei,
Wahrsagung, Vorzeichen n; -ß:T
(-a) m Wahrsager; -HTKB (-RH) I
= Bop6mRa
sop6amä (-ma, -me) 0 feindlich
nopomxi:Tn (-my, -mllm) n wahrsagen,
prophezeien, ahnen; zaubern
nopomiCTL (-mocTn) f Feindseligkeit,
Aufsässigkeit
nop6msa (-RH) I Wahrsagerin, Prophetirr
BOpOmHe'IIB (-'Ii) j, -iCTL (-'IOCTH) j
Feindschaft
nop6mo adv. : Bop6mllfi
n6poK (-pRa) m Sack
n6poH (-a) m Zool. Rabe
nopoua (-Hll) I Zool. Krähe; Moc­
R6BcLRa .. Wachtelkönig m; cipa
od. cHiroBa "' Nebelkrähe; 'IOpHa
"' Rabenkrähe
nopomiü (-Ha, -He) [raben-]
schwarz
Bop6Hilm (-Hemy) mON Voroniz n,
Woronisch n; -'-3LKIIÜ (-Ra, -Re)
aus Woronisch; Woronischer
nopoHn.H n koll. Krähen pl, Krähenschwarm
m

BOpOByUTB 126 BOIOBi TB
sopoaya&Ta (-H;t10, -ey6lll) 0 a s6expec (-a) m Bot. Jerichorose j,
brünieren, schwärzen
Damaskusrose j
sopoTa (-piT) pl Tor n
uocspecäTn (-ä10, -äsw) n auferstesopoTap
(-apß) m Torwächter; hen, sich beleben
(rpa) Kricket n, Schlagballspieln; socspece = BocRpec: BocRpecHyrn
Anat. Pylorus, Magenpförtner, der uocspecenHJI n Rel. Auferstehung j;
untere Magenmund; Volkst. Art (CBiTJIHil: IlpäaHHR BocRpeceHHß
rar!JIRa; "'sa (-RH) f Torwäch- [rocrr6)l;Hboro]) Ostersonntag m
terin; "'CbKHÖ (-Ra, -Re) Tor- socspecuTteJIJ. (-JIR) m Auferwecker
sopoTIIalo (-Jia) n Hebebaum m; von den Toten, Erwecker; -H (ft
-+auch uepeTeHo; -J.HHK (-a) m -ewy, -ecß:w) pj: BocRpewäTH
Betrüger, Schwindler BOC&peciHHJI n Auferweckung j; -+
aopoTTJi n Rückkehr f, Wieder- BocHpeceHHR
kehr j
BOCKpecnlnö (-Ha, -He) Auferste-
BopoxifiaiHK (-a) m Rebell, Auf- hungs-; -YTH (ft -Hy, -Hew) pj:
wiegler; -HU:TBO (-Ba) n, -$1 (-Hi) j BOCRpecäTH
Revolte /, Aufruhr m I BOCKpem&Tu (-a10, -ä~:w) a aufuopoxoiiHTH
(-6JIIO, -6Hw) a auf- erwecken, wiederbeleben
wiegeln, Unruhe stiften uocsyuaTH (-Ryw, -Ry~:w) a wich-
BOpO'IBTH (-a10, -ä~:w) a wenden, sen, bohne[r]n
kehren
BOCTSHHG adv. zum letztenmal
sopO'IOK (-•ma) m Dim.: B6poR; BOCb~tepux (-a) m ann'länHHn Zool.
Anat. Bursa j, Schleimsack Seepolyp
Bopcla (-eH) j Haar n auf dem BOCJ.Mepo (-pox, -poM, -poMa) acht
Tuche od. Wollenzeuge; ·Bß:TepTH (Personen od. verschiedene Stück)
RoMy -y j-n abwalken, j-m tüch- BOCJ.~ni:: BiciM
tig zusetzen
BOCbMIIÖ (-Ma, -Me) der achte
BOpCOfiHTHCJI (-6JIIOCß, -6Hillcß) n BOCb~llllrO)l;HIIIIHÖ (-Ha, ~He) ~c~tsich
mit j-m herumbalgen; mit stündig; Achtstunden-; -Aeltnnii
j-m ringen
(-Ha, -ne) achttägig; -KYTHIIK (-a)
uopcyuaTH (-cyw, -cy6In) o a (das m Achteck n; -KyTHiü (-Hfl, -ns)
Tuch) aufstreichen, rauhen, (dem ~chtwinkelig; -aiTniä (-HR, -Hs),
Tuche) Strich geben -pi'IIJHÖ (-Ha, -He) achtjährig;
BOpyuHB!Hit (-Ba, -Be) beweglich; -CTIJIHHÖ (-Ha, -He) achtflächig;
-iCTb ~-BocTH) f Beweglichkeit -cTiHHHK (-a) m Achtflächner
BOPfXHYTH (-Hy, -neru) pf: uopy- uoTyBaTH (-TyiD, -TY6lll)n votieren,
mHTH (-llly, -lllHlll) a [be]rühren, stimmen
bewegen; .. cJI r sich rühren, sich DOTY~I (-y) m Votum n, Stimme f
bewegen
I}OX'Il!Ö -+ BOrRHfi
BopymKHÖ (-Ra, -Re) =BopyxJIHBHil: uoxpa = 6xpa
BOpiOB&THCJI (-IOIOcR, -106lllcR) n BO'IOJIOBi'lleHnit {-Ha, -He) Rel.
mit dem Pfluge in fremdes Gebiet Mensch geworden; -eHHJI n Rel.
eindringen Menschwerdung f; -IITHCJI (ft
uocenJi: adv. im Herbst
-'lycß, -'IHlllcR) nfpl Rel. Mensch
BOCKiusa (-RH) I Wachshaut;· werden
Wachspapier n
uom (-i) I, .. a (-llli) I Zool. Laus;
uocsoiiiiiHHK (-a) m Wachssieder, .. ßBIIÜ (-Ba, -Be) lausig
Wachsbossierer
Boin:anKa (-1m) I Wachstuch n
BOCKOBIHit (-Bä, -Be) Wachs-; wäch- DOJD:Hlla (-HH) I [Bienen-]Wabe
sern; -HHK (-a) m Bot. Myrten- uorouaTll (-IÜIO, -IÜ6lll) n Krieg fühgagel,
brabantische Myrte j ren, kämpfen

80HZ 127 8IDIH8
80HZ (-y) m Reise f; .. ep (-a) m 8nepilllnTu (ft -11\y, -11\IIIU) pf: 8ne­
[Handlungs-]Reisende[r]; .,.y8aTII pilliYBBTII (-yro, -ysiU) 0 a tüchtig
(-myro, -mysw) 0 n reisen schlagen
sosis (-mu\.) m Soldat, Krieger sm\pTII (ft Bnpy, Bnpew) pj: Bm!-
soJiu\T80 (-Ba) n Soldaten-volk, pam
-turn; -LKIIÜ (-Ra, :Re) soldatisch, snepT\uii (-Ta, -T~) o hartnäckig,
Soldatenhaft; Soldaten-, Mann- hals3tarrig, eigensinnig; - iCTL
schafts-
(TOCTII) f Hartnäckigkeit, Hals-
BOH'l'IIIHB (-RH) f Soldateska starrigkeit, Eigensinn m
sna)l; (-y) m Einfall, Einbruch; snepme adv. zum erstenmal, erst-
(piR1i) Mündung f
malig
snap;äTu (-aro, -asw) n [hin]einfal- smmaTu (-aro, -asw) o a betrinken,
len; (uanap;aTH) überfallen; ein- berauschen; einsaugen; .. eHr sich
dringen; (yna)J;aTH) [ver]fallen; betrinken; sich einsaugen
(piRa p;o M6pn) münden; sich er-~ BDHH (-y) m Einhalt
gießen; (B O'Ii) auffallen; (aHHRaTH) BDHHifTII (ft -RiO, -nmn) pj: 8nD•
abnehmen, schwinden;"' Ha JJ:YMnY HsiTII (-HIO, -HIO) 0 a auf-, zurückeinfallen;"'
na JJ:yci den Mut ver- halten; (nepeumo;:~;maTn) hemmen,
lieren; BTiaB cnir es hat ge- hindern
schneit
snupaTn (-aro, -asw) a hineindränunap;oK
(-JJ:Ry) m Fall; Einsturz; gen; (o6 11\0Cb) gegen etw. stem­
(py1na) Verfall; (ary6a) Ver- men, stützen, lehnen; .. eH r sich
derben n; (8:1HHRannn) Schwirr- widersetzen; (o6 11\0cb) sich sternden
n
men, sich stützen
Bß8KOBYBBTII {-yiO, -ysrn) 0 a (hin-) BmipCK}'BBTII = BTIOpcRyBaTU
einpacken; (BTIHXaTH) (hin)ein- BTIItpCHyTII (jt -Hy, -Helli) pj: Blllip·
stopfen; .. CJI r sich hinein- cRysaTn = Bn6pcnyBaTII
drängen
BTIIIC (-y) m Einschreibung f
BßBKyBaTII[CH) {ft ·RYIO(cR), -RYE>lli- BlliiCaTII[CH) (ft -llllii"(CR), ·llllielli-
(cR)) pj: BTII1ROByBaTH(cR) (CR)) pj: BTIIicyBaTn(cR)
unacTu (ft -aJJ:y, -ap;ew) pf: sna- unncouliü (-Ba, -Be) Einschreibep;aTn
umicyuaTH (-yro, -ysw) o a einuneBHeH\Hü
(-na, -He) o versichert; schreiben; ,.eH r sich einschreisicher;
-iCTL (-HOCTH) f Versiehe- ben
rung; Sicherheit
umiTu[cn] (ft sn'!O[cR], on'ew[cR])
urreuuß:Tu (ft -eBrrro, -eBrrHw) pf: pf: BnnBaTH[cR]
Bß6BHHTH (·HIO, -HSIU) a ver- BßliXaTH (-a!O, -asw) a hineinsichern,
überzeugen; ,.CJI r sich stoßen, -stecken
versichern, sich vergewissern uniKaTH (-aro, -asw) o a backen;
8nesni[cn] (ft -eqy(cR], -e'Iern[cR]) (M'{J:co) braten; ,.CJI n backen,
pj: BniRaru[cR]
braten; (JIIO)l;HHa) sich verbrennen
Bß6HL adv. ganz, durchaus;"' BH- 8ßli8B = BTIJIHHb
THTH ausnahmslos niedermachen BDJiaTHTH (ft -aqy, -arxun) pj: BnJia-
8m1pue = onepiUe
qyoarH
Biiepe)l; I. adv. zuvor, vorerst; 2. itf. 8Dll8'l adv. weinend, in Tränen
vorwärts! marsch!
Bima'lyBaTH (-yro, -ysm) o a einunepeKHp;L
adv. kopfüber
zahlen
unepeMi\z[sy], -m[Ky] adv. ab- unJiecTii (ft -eTy, -erem) pf: BnJiiwechselnd,
wechselweise
rarH
BUept'ixpeeT adv. kreuzfötniig, kreuz BDliBB (-y) m Einfluß, Wirkung f;
und quer
Eingang

nnJIHB\aTn (-aro, -ä.E:III} o a Einfluß
ausüben, beeinflussen, einwirken;
-onnü (-Ba, -Be} einflußreich;
-onicTL (-BocTH} f Einfluß m
BBJIIiH\YTH (-Hy, -Heiii} pj: BIIJiß­
BaTH; -L adv. schwimmend
nnJiiTanl (-aro, -aE:III) a [hin]einflechten,
-winden
nnJiiTKa (-Im} f Volkst. das Band
n, am Ende der Haarflechte eingeflochten,
Haarband n
BBJifT8TII (ft -aro, -a6III} pj: BBJif­
TYB8TH (-yro, -yE:III} a verstricken,
verwickeln, vermengen; ."cJI r sich
verstricken
nnonaaTII (-ä.ro, -ä.E:III} n hinein-,
herein-kriechen
BßOB3(Hy)TH (jt -Hy, -Heiii) jt: BIIOB·
8aTH
BBOBIIBSTII (-ä.IO, -ä.E:III} a einwickeln,
-windeln
BßOßllTH (jt -B'Ib, ·B'GIII} pj: BITO·
BHBaTH
nnonßnaq = noBilBa'l
BBOBi~STII (-ä.IO, -ä.E:III} a erzählen
BBOBICTH (jt -BiM, -Bicll.} pj: BllOBi-
)J;ä.TH
nnoBHi adv. vollständig, vollkommen,
ganz
nno~ooa (-611} f Gefallen m
nno~onm ad'IJ. ('lac) während;
(Mic~e) entlang
nnohu (ft -olb, -61III} pf: nrr6roBaTH
BBOJIOBHIJY adv. zur Hälfte, halb
entzwei
nnonepeK adv. quer, in die Quere;
quer über
nnonpymuTH (ft -my, -m11m) pf:
nnonpymynaTII (-yiO, -yE:III} a den
Sattelgurt festschnallen
nnop8TIICJI (ft -arocfl, -aE:IIIcH) nfpf
(mit etw.) fertig werden, (etw.)
beendigen
nnopiBeHL adv. im Vergleich
nnopomui adv. leer; jig. vergeblich,
umsonst
BnopCKYB8TH (-yro, -y6III} a einspritzen
nnopyq = n6py'l
nnop~ (-y} m westukr. Exerzieren
n
128 npar
nnopJi~\HIIK (-a} m Ordner; Zeremonienmeister;
Platzanweiser;
-'IIIK -->- BnopR)J;Hßl\
nnoCJii~[oK] adv. zuletzt
nn6Taü(~i] adv. im Geheimen, insgeheim
nnoronaTH (-1010, -106m) o a einflößen,
-prägen
nnpana (-BH) f Übung, Geläufigkeit;
--.. auch BnpanHiCTh
nnpan~i = crrpä.Bil:i
BnpaBliTII (jt -BJIIO, -Bßlll} pj:
BnpaBJIHTII (-RIO, -R6III) 0 a [ein-]
üben; "cJI r sich [ein]üben
nnpliBH\HÜ (-Ha, -He) o geübt;
-iCTL (-HOCTH) f Übung, Geübtheit,
Kunstfertigkeit; T ech. Leistung;
,. BHKa3aHa Tech. indizierte
Leistung; " ROHR Tech.
Pferdestärke (PS.); " napoB6ro
M6JioTa Tech. Effekt m e-s
Dampfhammers; " po66qa Tech.
Betriebskraft; "TeopeTH'!Ha Tech.
theoretische LeistWlg; "" y~~;ä.py
Tech. Leistung des Stoßes
nnpano adv. rechts
nnpanopyq adv. rechts; rechts um
nnpinaTII (-ä.ro, -ä.E:rn) n schwitzen
BDplTII (jt -iiO, -J6III) pj: BnpiBaTH
nnponä~mynaTn (-yro, -yE:III) o a
ein-führen, -ziehen
~npona~HTII (ft -p;my, -)J;Hrn) pj:
BIIpOB3)J;ll\yBaTß
nnpo~onm prp. mit G. während
BBpOCHTH(CJI} (jt -orny[cii], -6ci1III-
[c1I]) pf: Bnp6rnyBaTH[c1I]
·BnpOCT adv. gerade[zu], geradeaus
Bnpo'liM -->- a BTiM
nnpomynaTII (-yro, -yE:III) a bitten;
einladen; ,.CJI n sich selbst zu
Gaste bitten
[nen
nnpJiniTH ( -ä.ro, -ä.E:III) o a einspannnpJII'TH
(ft -Hmy, -II)i\eiii) pj: BIIpiiraTH
nnycK (-y} m Einlaß; ."aTn (-aro,
-aE:III) o a [hin]einlassen; fallen
lassen
nnycTHTH (ft -yll.\y, -ycTHIII} pf:
BnycKä.TII
BDXHfTH (jt -Hy, -Heiii} pj: BUHXaTH
npar (-8.} m --.. B6por

Bpa~HTH
(jt -p;my, -)J;MIII) afpf beschließen
npamaTu ( ..aro, -aeiii) a verletzen,
kränken, beleidigen; (s6pora)
schlagen; (6omoqe) verwunden
npaa;ennü: (-na, -He) o getroffen,
verwundet
BpameHHJI = Bp;tlRJHHII
npamnü ~ nop6amii; schlimm, böse
npamiHHH n Eindruck m
npaa adv. zugleich; samt
npami:TH (ft -amy, -aslfrn) pj: npaa:aTM
npaami:nJnii (-Ba, -Be) o empfindlich;
verwundbar; -icTI, (-BOCTM) f
129
Empfindlichkeit
npanJiniHiü: = paHirnHiii; -11i adv.
frühmorgens, in der Frühe
npemTi adv. schließlich, endlich
up11naTH (-aro, -aern) o 1. a los-,
ab-reißen; schnell abbrechen; 2. n
abreißen, plötzlich in der Rede
stecken bleiben; ",cn r sich los-,
ab-reißen; sich frei-, los-machen
npinJeHL, -ui adv. ebenso wie
npia (-y) m Einschnitt
npiaaTH (ft -imy, -imem) o pf: npiaynaTH
(-y10, -yern) o a abschneiden;
",cß r sich schneiden; vulg.
sich tüchtig besaufen; «Cil B
rraM'IITb sich tief ins Gedächtnis
eingraben
npii;aTH (-a10, -aem) a besprechen,
beschreien, bezaubern
BJ!~p;a (-p;n) f das wohlgefällige
Außere n; Schönheit, Gestalt
npop;mmmü: (-Ha, -He} 0 angeboren
npop;ßTH (ft -p;my, )J;l1ID) pf: spomaTM
npop;mi:nnii (-Ba, -Be) 0 schön
BpOlßaÜ: (-a10) m ein fruchtbares
Jahr n, die gute Ernte j; ",uuii
(-Ha, -He) 0 fruchtbar; .. HiCTL
(-HOCTM) f Fruchtbarkeit
npomaTH (-aro, -aern) a gebären, zur
Welt bringen, hervorbringen
npoaJopip;, -curr, -Ti'l adv. auseinander,
zerstreut
npocTaTH (-il!O, -aern) n [hin]einwachsen
BpocTJi· (ft ·TJ, -Teiii) pj: BpoCTaTH
Ukrainisch-Deutsch.
npO'IHCT\nit (-Ta, -Te) 0 feierlich,
festlich; -icTL (-TocTn) f Feierlichkeit,
Festlichkeit
npyo (-y) m Einhau
npyoaTn (ft -aro, -aern) pf: npyoynaTn
(-y10, -yern) a [hin]ein-, abhacken
npyD,illiTo (-Ta) n Rel. (in Kirc"henkalendcrn)
Sonntagsbuchstabe m
(der von den sieben, die Wochentage
bezeichnenden Buchstaben,
welcher auf den l. September fällt
und während des ganzen Jahres
zur Bezeichnung der Sonntage
dient)
npy'laTu (-aro, -aern) a einhändigen
npy'lliTII (ft ·'IJ;- ·'llllli) pj: Bpy­
'laTII
npnp; adv. in die Reihe
npap;1i:-rowi adv. dann und wann,
selten, gelegentlich, ab und zu
BC8il,HTII (-p;my, -AIIlli) pj: BClliJ.lKY·
BRTH (-y10, -y6rn) a [hin]ein-, aufsetzen,
-legen
nce 1. n: BBecb, BCil, alles; 2. adv.
~ saBlRAH
BCeOI'IH\HÜ: (-Ha, -He) 0 allseitig;
-iCTL ( -HOCTII) f Allseitigkeit
nceJnn~u)'lnii (-'Ia, -'le) o allsehend;
.c.n!i:mHiü ( -Hhoro) m der Allerhöchste;
-nip;a (·AR) m der Allwissende;
-niAYiliiiÜ ( -ll\a, -ll\C) 0
allwissend; -ni•Jnnü (-Ha, -He) 0
ewig; -B.'Ill)J;HHH (-Ha, -He) 0 all­
[be ]herrschend
ncenofiyq (-a) m ostukr. Abk. Sektion
f für allgemeine militärische
Ausbildung
BceBOliO)J; (-a) m PN Vsevolod
ncep;epm!i:TeliL (-JIII) m Allerhalter
nce [m) Taxn adv. dennoch
nceauaÜKO (-Ha) m Alleswisser
nceJieHeiJ,L ( -Hl\ll) m Immigrant,
Einwanderer
ncclleH\Ha (-HH) f Weltall n; -cLKnii
(-Ha, -He) allgemein
nceJmop;Hnü: (-Ha, -He) o öffentlich;
"1\Iep;nxocaHTpH).I; (-a) m ostukr.
Abk., allukrainischer Medizinerverband;
-MIIliOCTHBHii (-na, -ne)
0 allergnädigst

BCC.IfOrY'IHÜ 130 tiCTpJbiyßaTII
aceMoryqJnü (-'Ia, -'le) o allmächtig;
-iCTh (-'IOCTH) I Allmacht
aceJHapO):{Hiii (-HR, -HE>) 0 allgemein;
-u6rnna (-nn) I Rel. Gottesdienst
m (ehemals die ganze Nacht
hindurch vor e-m Feste während,
he1l.te gew. sehr früh abgehalten);
-nepe~t6munü (-Ha, -He)
0 siegreich; -npäse~~;unü (-Ha, -He)
0 allgerecht
BCeHhKIIÜ (-Ha, -He) = BBeCh (Bell,
Bce)
scepe):{nHi adv. innen, im Innern,
innerlich
scecoiT (-y) m = Bcem\HHa
oceJcoiTJIIIÜ (-Jia, -Jie) o hochgelehrt;
-cBiTHiÜ (-HR, -Hs) 0 Welt-;
-CBHTJiü (.-Ta, -Te) 0 aller heiligst;
-CiiJihHHÜ (-Ha, -He) o allgewaltig
BceCJiaB (-a) m PN Vseslav
BCCCTOpOHHiÜ ( -HR, ·H6) allseitig
sceyKpafnchKJHÜ (-Ha, -He) allukrainisch;
-iCTh (-HocTH) I Allukrainertum
n
sceJxoaJihHIIÜ (-Ha, -He) o hochlöblich;
-'leCHHÜ (-Ha, -He}o hochwürdig,
sehr geehrt
sce~ell:pHÜ (-pa, -pe) o allgütig
BCHJUiTJJ (ft ·mO, ·JIHIIJ) PI: BCHJIIJO·
BaTII {-1010, -JOsru) 0 a, -irrn
{-irJO. -l!sru) 0 a einfädeln
BCiißRTJI (jt ·ßJIJO, -ßJieiiJ) PI: BCH•
naTH (-fuo, -asru) a, BCHßYBRTJI
(-yJO, -ysru) o a [hin]einschütten
scncäiJihHHÖ (-Ha, -He) Einsang-,
Aufsaug-; -Tn (-a10, -asru) o a
ein-, auf-saugen, absorbieren
scncHuü = scncaJihHH~
scnxaTH (-a10, -asru) n ver-trocknen,
-dorren; .. a Tyrn versohmachten
BCi):{aTH (-aJO, · -asru) {AO n6'iBAy)
einsteigen; (Ha HOHH) (rittlings)
besteigen; lig. (Ha H6ro) j-n hart
anfahren, anlassen, auf j-n losziehen;
.. CJI n (npo s6ey) sich
setzen
BC()\.1alT11 (/t -aJO, -asm) 0 afpl
satteln
ncl;uiJKIIÜ (-Ha, -He) o verschieden,
mannigfaltig; -'IIIHR (-HH) f Verschiedenes
n, Allerlei n
BCICTH[CH) (jt BCHAy(cR), BCH):{eiiJ·
(eR)) pj: BCi]J;aTH(CR)
BCKaKynaTH (-y10, -yeru) n [hin]einspringen
BCKO'IHTH (ft -6'1y, -6'!Hill) pj: BGHa­
HyDaTU
BCllan.:uiTn (-JiJO, -Jisru) a berühmt
machen; .. eH n berühmt werden
BCMRK adv. nach Geschmack
BC~ICpTh = HacMepTb
BCMOKTalTH (/t -H'Iy, ·H'Ielli) 0 pl:
BCMOHTyBaTH
BCMOKTyoaJuHJI n Auf-, Ein-saugung
j, Resorption/; -TII (-yJO, -yeru) a
auf-, ein-saugen, ab-, re-sorbieren
BCTanäTH (-Ta10, -Ta6ru) o n aufstehen,
sich erheben; .. a MepTBHx
auferstehen
BCTalBHTII (ft ·BJIJO, ·BHIIJ) pj: BCTaB­
JIJlTH
BCTRI!KR (-Hn) I Einsatz m, Einlage
I
BCTRBJIJiTH (·RIO, ·fl6ill) 0 a hineinstellen,
-setzen; (ocynaTn) einschieben,
-schrdten; .,.CJI n (aa
HHM) bitten (für j-n)
ncTaBHiiü {-Ha, -He) zum Einsetzen
(bestimmt)
BCTllTH (jt -aHy, -aHeiiJ) pl: BCT8·
BaTH
BCTeKJIHÜ { -Jia, -Jie) 0 -+ CHalfleHHÜ
BeTCKTHCJI (·e'IJCR, -e·-temcn) n -+
CHi13HTHCR
ncTepeMu (ft · pemy, · pelHeru) p I:
ocTepiraTH (-a10, -aeru) a bewahren,
behüten; ,.cJI r sich bewahren,
sich [be)hüten
BCTHraTn (-a10, -asru) n rechtzeitig
können; vermögen, imstande sein
BCTJirHyTII (/t -Hy, ·Heill) pj: BCTII·
raTH
BCTII}l; -+ CTH):{; «RTHCJI -+ CTH):{a­
THcR; «JIDBIIÜ -+ CTH)];JiliBH~;
.,.JIUBiCTh -+ CTß):{JlliBicTh
ncTiKaTHCJI {-aJOcR, -aerucR) n --.
HnaHTHCR
BI'TinKa ( -Hn) I Einlf'gRohle
BCTJIHMfB8TB -+ CT:pHMyB&TB

IICTpi'IRTH --+ CTpi'laTH
BCTJIU)IHTit (ft ·MJI!Ö, ·MHIII} pl:
BCT(IOJU.JJITII (-fuo, ·H6III} a (hin-)
ein~te~ken
ocTpnoaTn (-aro, -asiii} n sich einmischen
BCTYD (-y} m Eintritt, Antritt;
(y KHiian{i) Einleitung j; ... 8TH
(-aro, -asm} n eintreten, betreten;
... 8THCJI (-arocH, -asmcH} n abtreten,
ausweichen; (aa KHM) sich
verwenden für; .,.:ifTn(cn] (ft -IIJIIO­
[cH], ·DHIII(cH)} pl: BcTyiiaTH(cH);
.,.JieHHH n Eintritt m, Antritt m
ocTynn.Hä (-Ha, -He} Eingangs-,
Eintritts-, Antritts-; EinleitungsucyoläTH
(-aro, -asm} o a [hin]einschieben,
(hin]einstecken; -aTHC.II
r sich einschleichen; -uuä (-Ha,
-He} einschiebbar
ucyMim adv. gemischt
ucyHy'Tu (ft -Hy, -Heiii} pl: ocynaTH
ucro~H ,adv. überall
ucro~uliauuii (-Ha, -He} geländegängig;
-xi~ .(-x6~y}
m gelände-,
überall -gängiges Fahrzeug n
BCJI&äTn ( -aro, -a sm} o n einsickern;
(BTßcKi:lTHcH) eindringen
ncJi&nii (-Ka, -Ke} 0 verschieden,
mannigfaltig; jeder, jedweder
BC.II'IUHa (·HH} I Verschiedenes n,
Allerlei n
BTllOOpiiTIIC.II (jt -p!OCH, -pHIIICß} pl:
BTSOOpiOBSTHC.II ( ·IOIOCH, ·106lllCH}
n sich im Lager befestigen
BTeRTH (ft -e'ly, -e'!eiii} pl: BTiKaTH
BTepTH (ft BTpy, BTpem} pl: BTH·
paTH
oTe'la (-'Ii} I Flucht; npnMycnTn ~o
BTe'li in die Flucht schlagen;
crrp66a I BTe'li Fluchtversuch m
BTHKiiTil (-aro, -asiii} o a [hin]ein-;
auf-stecken
BTHHSTH (-aro, -asiii} o a abschneiden
BTupaiJILHHK (-a} m Handtuch n;
-TB (-aro, -asm} o a wischen; [ab-]
reiben; (poaTnpaTn) zerreiben
nTuc&äTit (-fuo, -asiii} o a [hin]eindrückon;
-pressen, ,drängen; .,.CJI r
sich [hin]ein-drücken, -drängen
131 BTUpl'fliUTB
BTHCHfTII(CJI) (/t -Hy(cH), -em(cH)}
pf : sni.KaTH[dl)
BTHXSTH (-aro, -asm} n abflauen,
verstummen; sich beruhigen
BTHXHYTH (ft -Hy, -Hem) pl: BTnxa­
Tn
BTHxoMJi:peHHH n Beruhigung I
BTHXOMIJ(IHTH (jt -p!O, -p·Hlll) PI;
BTHXOMHprooaTB (-1010, -rosm) o a
beruhigen; ... ca r sich beruhigen
BTH'IKia (-Kn) I Stecker m; -ouaii
(-Ba, -Be) Steck­
BTiK: BTeHTH
BTi&aTu (-aro, -asiii} n ent-, weg-,
davon-laufen, [ent)fliehen, die
Flucht ergreifen, [sich] flüchten;
(rrpoTiHaTn) durchgehen
BTi&a'l (-a'!a) m Flüchtling, Deserteur
BTiJieuua n Einverleibung I
BTIJIHTII (jt -JIIO, -JIHlll) PI: BTiJIIIO·
BSTB (-1010, ·106III) 0 a, -HTH (·RIO,
-iisiii) 0 Q einverleiben; .. CJI n sich
verkörpern
BTiM = a BTiM
BTimaTH (-aro, -asiii} a erfreuen,
trösten
BTliiiHTH (ft -my, -IIIHID} pl: BTi­
IIIaTH
BTimHiuä (-Ha, ,He) 0 fr~udig, erfreulich;
-iCTb (-HOCTH) I Freude
oT&uyTH (ft -Hy, -Hem) pl: BTnHaTn
BTOJH)11HTB (jt ·'IJ, -'!Bill} pj; BTO•
JIO'IYBSTH
( -yro, -ysiii) a festtreten,
feststarn pfen
BTOMa (-MH) I Müdigkeit
BTOMHTB (ft -MJI!Ö, -MHlll} 'f!l: BTOM•
JIIIOBSTB (·1010, -106lll)a, -HTB (-ßro,
-iism) a müde machen, ermüden;
,.CJI n müde werden, [sich] ermüden
BTOHfTH (/t -Hy, -Rem} pj; BTO•
uaiTa (-aro, -asiii} n ertrinken
BTODHTH (ft -IIJI!Ö, -IIHIII) PI:
BTODJIIOBaTB (-1010, -rosm} o a ertränken
BToprouyuaTB (-yro, -ysiii} o a verkaufen,
[ein]lösen; (a ~irui) abhandeln
oTopryuaTH (ft -ryro, -rysm} pl:
BTOpr6ByBaTH
9•

132
DTOpHHHHÖ = :o;pyricHHll
BTOp6naTH (ft -aiO, -aern) afpf begreifen,
erfassen
BTOp6nHjiiÜ (-Ha, -He)Ok!ug; -iCTL
(-HocrH} f Auffassungskraft, Klugheit
BTOp6nynarn (-yiO, -yern)a bahnen,
e-n Weg einfahren
BTOpoaaK6HHSI n Zweitgesetzbuch,
Deuteronomium
BTOpyBSTH 1. (ft -pyiO, -pyern) pf;
nrop6nynan1; 2. (-py10, -pyern) n
sekundieren, begleiten
DTO'IHTH (ft ·'IJ, ·'!Hlll) pl: BT6'1y•
BBTH (-y10, -y6rn) a anzapfen
BTpaTa (·TH) I Verlust m, Einbuße;
.. nnpä.BHOCTH Tech. Effektverlust;
"' '!epea Tepr{I Reibungsverlust
BTpSTHTH (ft -a'ly, -aTHlll) p j: BTpB·
'JaTH (-aiO, -a6rn) a verlieren, verwirken;"'
piBHonary Tech. Gleichg-ewicht
verlieren
BTpHMBTH (ft -aiO, -a6lll) pj; BTpH·
~IYBBTH (-yiO, ·Y6lll) a festhalten,
behaupten; ... c.11 r sich behaupten,
sich ha!t&n
BTpiiisy adv. zu drei, seihdritt
BTJIOG adv. dreifach
BTp6iTH (ft -610, -6Yrn) afpf verdreifachen
BTpOfTH = OTpyiTH
BTPYTHTH
(ft -y'ly, ·YTHlll) pf:
nTpy'laTH ( -a10, -asrn) o a hineinstoßen;
.,.C.JI r sich einmischen
BTYnH'l'H (ft -muo, -nHru) afpf O'li
den Blick heften; anstieren
BT.IIrliTH (-ä.IO, -ä.Grn) a [hin]einziehen;
eintragen; ".C.JI r sich einarbeiten
BTHrHfTH[CSI) (jt ·HJ[CH], ·Helll[CR)}
pf: nrRraTH[cR]
nTsiTH (ft nrHy, sTuern > pf: nrHnarH
nyänL (-mo) m, ... sa (·KR) f Voile m,
Schleierstoff m
BYAH Abk.: BceyKpa~HcLKa AKa­
)l;eMiR HayK, Allukrainische Akademie
der Wissenschaften
nyriJIJia n koll. die Kohlen pl
njrinh 1. (-rJJR) m Kohle /; 6ypHit
od. rui:o;Hit "' Braunkohle f;
2. (-rmo) m == syriJJJIR
nyrnejn6:o;eHL (·JJ:Hfl) m Kohlen-,
Wasser-stoff; -Knac (-y) m,
NKßC.JIHHa 1-Hii:} f Kohlen-, Sauerstoff
m; -K6n (-a) m
Kohlengrubenarbeiter;
-KomiJILHSI (-Hi) f
Kohlen-grube, -bergwerk n; Nnpo­
:o;anenL (·Bl.lfl) m Kohlenhändler;
NnpoMnCJI6BiCTL ( -nocTH) f Kohlenindustrie
nyrnenL (-el.lR) m Kohlenstoff
nyrJIHR (-a) mDim.: nyroJJL; Med.
Karbunkel
nymHCLRO (·Ra} n Kohlenstätte f
nyrnlsiK ( -RHa) m Karbid n; NSIHHÜ
(-Ha, -He) Kohlennyrnsip
(-Rpa) m Köhler; Kohlenmann;
,.Ka (·RH) f Köhlerin; ... HJI
(-ni) f Kohlenhandlung; ,.cTBO
(-na} n Kohlenhandwerk
nyrnäjnHÜ (-na, -ne) o näselnd; -TH
( -a10, -a6rn) n näseln
nyron (-rJJa) m Ecke f
nyronL (-mf) m = nyriJJL 1.
nyr6nLHSI (-Hi) f Kohlenbrennerei
nyr6p (-rpa) m Zool. Aal; Med.
Finne f
BYJJ:BHJJ:-.. o:o;y:o;
ByiJ.m6IIHHB (·HH) f geräuchertes
Fleisch n, Selchfleisch n
BYiJ.HliB (-im) pl Gebiß n, Zaumzeug
n, Trense f
BYiJ.HTH (-:o;my, -AHlll) a Fische
locken, ködern
BYiJ.HTH (-i~my, -Jl:Hlll) a räuchern
BYiJ.KB (-1m) f Fischangel
ny:o;KjBJio (-JJa) m, -o (-wl.} m, NOK
(·II.Ha} m -.. o:o;)·:o;
BY•K (-a} m Zool. Natter j, Schlange
f
nymenKa (·RH) I aus Zweigen geflochtenes
Kranzband n
nymHCLRO (-Ra) n Seil, Tau
nymynaTHÜ (-ra, -re) o schlangenförmig
nym'ljBTH (-aiO, -a6lll) n sich verengen,
schmäler werden; -e adv.
enger, schmäler; -Hii (-'la, -'le)
enger, schmäle!'
nyaiJ.C'IRa = rHya:o;e'!Ha
B)'3HII8 ( ·HH) f Landenge
Bf3JIB& (-a) m Bündel n

BY3JIOBRÖ (-Ba, -Be} Kno_ten~
BYMYßalTHÖ (-Ta, -Te} o knotig
Bf.aoJI ( -sJia} m Knoten
ByaL&nö (-Ka, -w3} schmal
syaL&IicTL (-KocTH} f Enge; -o adv.:
133
BJ3bKllfi
ByaL&ormi~~:niCTL (-HocTn} f Engherzigkeit
ByaL&OKOJiiöl&a (-Hn} f Schmalspurbahn;
-nnii (-Ha, -He} schmalspurig
BY3LKOTOpiBK8 = BJ3bl\OHOJiffiKa
ByÜI&o (-Ka} m Oheim; -KOBHÜ
(-Ba, -Be} des Oheims, dem Oheim
gehörend; -Ha (-HH} f Tante;
-HIIH (-a, -e} der Tante gehörend
BfJIJIK (-a} m Bienenkorb
BfJIHUH (-ui} f Straße, Gasse; nepexpecHa
"' Kreuzgasse; cJiina "'
Sackgasse
BjJin'll&l\ (-Hll} I kleine
Gasse;
-Hnii (-Ha, -He} 0 Straßen-, Gassen-;
-HIIK (-a} m Gassen-bube,
-junge; -HHULKIIÜ (-Ka, -Ke} ~
BYJlli'IHUfi
BYJiiii (-iH} m = BYJIHK
BYJIKRH (-a} m Vulkan; .,.iaym\Tn
(-syro, -3J6III} 0 a vulkanisieren;
.. ni'IHHÜ (-Ha, -He} vulkanisch
BYJILI'apnsyBaTn ( -syro, -syE>III} o a
vulgarisieren
BYJILI'apHnii (-Ha, -He} o vulgär, gewöhnlich,
gemein
BYJILfST8 (-TH} f vu:gata (die von
der Kirche anerkannte Bibelübersetzung}
BfJJLI'O adv. vulgo, gewöhnlich
BYPAIB (-All} f gekochter Rahm m
von Schaf- od. Ziegen-milch;
-UTIICH (-AIKJCH, ·):IHIIICH} n gerinnen,
sauer werden
nyc (-a} m Schnurrbart; Ranke I;
"'aTnÜ (-Ta, -Te} mit großem (langem}
Schnurrbart; -8'1 (-a} m
Schnurrbärtiger, der e-n großen
Schnurrbart trägt; -II& (-a} m
kleiner Schnurrbart
nyxäHL ( -aHii} m ~ miJIHH
nyxnaJib (-aml} m Huf[eisen]­
nagel
nyxo (-xa} m Ohr n
Bym&o (-Ka} n Dirn.: nyxo, Öhrchen,
Öhrlein, Öse I; (B m6ani)
Henkelchen; (B irJii) Nadelöhr
Bymußö (-Ha, -He} Ohrennxip;
(BXO):Iy} m Eintritt, Eingang
BXOAOBuü (-Ba, -Be} Eintritts-, Ein-
gangs-
BXO~IITH
(-Amy, -AHIII} n [hin]eingehen,
-treten
pxonuTu (ft -nmo, -nHIIJ} afpl erfassen,
ergreifen, erwischen
B'lacnlnii (-Ha, -He} 0 zeitlich, früh-,
recht-zeitig; -icTL (-HOCTI!} I
Rechtzeitigkeit
B'leninü 1. (-Ha, -He} gelehrt;
2. (-Horo} m Gelehrte[r]; -ns n
Unterricht m; Lehre I
B'lllTeJih (-JIH} m Lehrer; .,.&a (-Im}
I Lehrerin; .,.ch&IIÜ (-Ha, -He)
Lehrer-
B'IIIHHTJI (jt -HIO, -HHW) pl: B'lll­
HfiTU
B'lllHOI> (-HHy) m Tat I, Handlung I
B'IIIHHTII
(-RIO, -fl6III} a machen,
tun
B'IIICJinTu (ft -mo, -miiii) p 1: n'litc­
JiiwnaTn (-roro, -IOE>III) o a, -iiTn
(-1'!10, -H6III} 0 a ein-, dazu-rechnen
ß'IHTII (B'IJ, B'IUIII} a lehren; "'CH n .
lernen
B'IOpa adv. gestern
B'lopaumiü (-HH, -HE>} gestrig
B'lysaTn (-aro, -a6III} a hören; empfinden,
fühlen
B'IYTH (ft -yro, ·YE>III} pl: B'lyn:lTll
B'IYTTH n Perzeption I, 'Vahrnehmung
I
BmanoByBaTn (-yro, -yE>III} o a [bc-]
ehren; berücksichtigen, schoiien
BIII811YßllTII {ft -H)'IO, -HYCIII) 0 pj:
BIIIIlHOByBaTH
BIIIImaTn ( -aro, -aE>III} a einnähen
Blllll&yBaTJt (jt ·H)'Ie, -Kycw} ajpj
sammeln, antreten; "'es r antreten,
sich aufstel!~n
Bmnp adv. der Breite nach
BIIIH'rln (ft -luo, -üE>w) pf: nw11oam;
-o& (-Tim} m Abnähe-r
n~cnitTn (ft -nmo, -nnw) pf:
B~lßJIIOB8Tll (-1010, -IOCW) 0 a einimpfen

ßu)pTeM6ept' 134 ra~ec
ßwpTe~tuleJJI (-y) m ON Württemberg
n; &epabKHÜ (-l;{a, -Re) Württemberger
BIOpiiuyplr (-y) m ON Würzburg n;
&ahKnii (-Ra, -Re) Würzburger
B'IO(TI.): BHTH 2.
n'IOK (-a) m Gepäck n; Packtasche
j; ".osnö (-Ba, -Be) Pack-, Lastn'JOn
(-a) m Zool. Wetterfisch
n'IO'tfiK (-aRa) m Pack-, Trag-tier n
n'ti>'tlnTH (-'ly, -'IHm) a packen, bepacken;
:..unö (-Ha, -He) o Last-,
Pack-, Saums'sm
(-y) m Band; Glockenstuhl;
Bot. Ulme j, Rüster; Zool. Karpfen
s'siaaJJellL (·llhl\fl) m Bot. Kleeseide
j
s'smaJJbHHIK (-a) m Garbenbinder;
-llSI (-lli) f Garbenbinderin
s'siaaniKa (-RH) f Bund m, Bündel
n, Strauß m; -HSI n Binden; (B p;axy)
Dach-werk, -stuhl m; (B nap­
Tax) -+ B'fl3HBO;"' CHOIIiB Garbenbinden
B'mJaTn (n'mRy, a'ilmem) o a binden;
fesseln; vereinigen; ".CJI r
(cJI6BoM) sich binden, sich verpflichten;
(rrpo IIBiT, oaoq) ansetzen
u'siaenh (·3HH) m Gefangenc[r],
Häftling
u'sian (-aia) pl: a'Ra; Anat. Genick
n, Wirbel m, Nacken m; cRpyTI'tTH
"' den Hals brechen
u'sianao (-aa) n Bindung I, Zehenbindung
I; YiT!JleJib;:J;one "' Huitfeldbindung
a'siasa (·RH) I Bund m
B'SI3KHÜ (-Ra, -Re) zähflüssig
a'sia&iCTh (·ROCTM) I Viskosität
a'namtlllSI ( -lli) I Kerker m; -•mü
(-'Ia, -'le) Kerkera'SI30BHK
(-na) m Bot. Steinlinde j
B'SI3b (-ai) I (B caHHX) Bandholz n;
(cnorris) Binden n; Zool. -+ CBIIIII
a'siJIInö (-Jia, -Jie) 0 welk, fad; -ii:Tn
(-mo, ·JIMlli) a welk, kmnk machen;
-icTh (·JIOCTH) f Welkheit,
Fadheit
a'sinyTu (-ny, -Hem) n welken, erlahmen
B'SI'IecJiäa (-a) m PN Vjaceslav,
Wenzel
r, r (Buchstabe, Laut) n H, h
ra! itj, ha ! ; mag sein !
ra1 vulg. was?
ra6ä (-6H} j weißes grobes Tuch n,
weiße Decke; Einfassung; u;estukr.
Woge, Welle
ra6iJJiTIIilliSI ( -i'i) j
Habilitation;
- ym1TJICSI ( -TyrocH, -TyGmcH) n sich
habilitieren · [-+ pfica
räiiiT (-y) m [Mönchs-]Kutte j;
rasa (·BH) j Zool. Nebelkrähe
rasaHa (·Hll) I ON Havanna n
räsanh (-Hi) I Hafen m
ran6HI(SI (-lli) I milit. Haubitze
raaeJIM5K (-a) m Havelock (Herrenmantel
mit Schulterkragen)
raDKaTH (-aiO, -a6lli) 0 n bellen
räBKiT (-ROTY) m, ... nsl (-nl) j Gebell
n
raBnBaiTa (-TH) j Hauptwache
r
l'anp (-y) m ON Havre n
I
ranpan (-ana) m -+ RpyR ,
l'anplac (-a) m PN Gervasius; -uiJI
(-a) m, -HJIO (-Jia) m PN Gabriel
ranpSI (· pi) j -+ raaa
ran'na (-y) m Bot. Hundszunge j,
Venusfinger; -+auch lRMBoRicT
rarapa (-pH) f Zool. Seetaucher m
rariJIKa (-RH) j V olkst. Frühlingsspiel
n u. -Iied n der ukr. Mädchen
in den Ostertagen
rariorpai}Jin (-i\) j Hagiographie
l'älla (-tH) j ON Haag n; &chKnü
(-Ra, -Re) Haagerra)l;
(-a) m Zool. Schlange j
ra~~:aTH (-aro, -aGm) o n denken,
meinen
ra~~:~~:si n koll. Schlangen pl
ra~~:cc (-y) m Unterwelt j, Hölle j
l'a~ec
(-a) m Hades

135
ra~HIIa (mt) I Zool. Schlange
ra~Ka (·Im) I Gedankem, Meinung I
ra~omep (·a) m Zool. Schlangenadler
l'a~pi.HH (·a) m PN Hadrian
ra~ro!Ka (·RH) I = raAHHa; -'IHÜ
(-

136
raiicTep (-Tpa) m Zool. schwarzer raJIHHS (-ml) I (kleine) Kugel; 6qHa
Storch
"'Med. Augapfel m
ras (-a) m Haken; 3 .. oM über das rRJIHl.\.11 (-u;i) I Zool. Dohle
Gewicht hinaus, über die Länge raJIHD;LKifii (-Ra, -He) galizisch;
hinaus
aus Halyc (Stadt)
raxenxpoiiu; (-a) m = CBaCTßRa rMH'I 1. (-i) I koll. Dohlen pl;
raxiBK!a (-Rn) I Sport Hockey-, 2. & (-a) m ON Halyc n, Halytsch
Stockball-spiel n; -OBHÜ (-Ba, -Be) n (poln. Halicz)
Hockey- raJIH'ISH!HH (-a) m Galizi[an]er;
raKiBHiio;H (-u;i) I Hakenbüchse -Ka (-Rn) I Galizi[an]erin
raxJJinuß:Jx (-nKa) m Stricker; -o;JI l'aJIH'IHHa (-Hll:) I G!tlizien n; CxiJ

l'thtGypr 137 rap1tanynbu
l'aMGy-pii' (-y) m ON Harnburg n;
.C.3hKIIÜ (-Ka, -Ke) aus Hamburg,
Hamburger
raMip (-Mopy) m Lärm; ,.uitü
(-Ha, -ne) lärmend; ,.no adv.: ra­
MipHIHI:
raMynaTH (-Myro, -My6rn) o a hemmen;
~ auch raJI.:,MyuaTH
niMya (-y) m Brei; aGüTH ua"' zu
Brei schlagen, in kleine Stücke
zerschlagen, zerbrechen
r:ina = p;oraHa
raurpena ~ ram'peHa
ran)VIHip (-apa) m breiter Dolch,
breites Dolchmesser n
l'aup;alynu (·Hi) f, -KHISI (-ni) f,
l'aHJ.\3ß (-ai)-/ Dim.: ranHa
ran)\pn (-piB) pl Allotria
l':iuala (·3H) f Hanse, Hansa; -onuii
coroJ (·Boro -a) m Hansabund
l'aiiCUIIIHÜ (-Ha, -He) 0 schändlich,
schmachvoll; -iCTh (-HOCTH) f
Schande
I'RIIHlK (-y) m ~ raHyc
I'RHHTII ( -H!O, -Hiflli) a tadeln, rügen
l':inlt>a (·I·m) /, -na (-1111) f PN
Hanna, Anna
l'anniGaJIL (-JIR) m PN Hannibal
I'auu6nep (-a) m ON Hannover n;
&cLKitÜ (-Ha, -Ke) hannoverisch;
aus Hannover
l'aunlo'IKR (-HH) /, -YJJß (-Jti) /,
-yun (-ui) f, -yce'JKa (-Hn) /, -ycn
(-ci) /, -YCLKa (·HH) f Dim.; raHHa
ranyc (-y) m Bot. Anis; ",inKa (-KH)
f Anisschnaps m
r:iHI~a (-1.\H) f Mähre, Klepper m,
altes Pferd n
ran'lap ( -aplf) m Töpfer; .. cTBO
(-Ba) n Töpferhandwerk; ".cbKHÜ
(-Ha, -Ke) Töpfer--; .. rouanl (-p!bro,
-p!b6rn) n das Töpferhandwerk betreiben
raH'lipKa (-KH) f [Wisch-]Lappen m
l'auH ( -Hi) f Dim.: l'ä.HHa
raHHTH ( -i110, -Ji6rn) o n treiben,
hetzen, jagen; .. cn n (aa 'IHM)
(wonach) jagen, nachlaufen, etw.
verfolgen
ranLoa ( -6ß) f Schimpfm, Schmach,
Schande
raRhUHTH (-6mb, -6ßrn) a schelten,
schimpfen, schmähen, entehren;
tadeln
l'anKa (-KH) j ~ ra

138
rap~uiT!a (-TH) I Kanone, Geschütz
n; 6eper6Ba .. Küstengeschütz;
BemoBa .. Turmgeschütz; ripcbKa
.. Gebirgsgeschütz; gaJieKocamHa
• weittragendes Geschütz; Mopcb­
Ra"' Marinegeschütz;"' HaaeMHoro
CTpiJlliHHH Flachgeschütz; nix6T­
Ha "' Infantriegeschütz; noJiboBa "'
Feldgeschütz; npoTHJieTyHcbRa "'
Fliegerabwehrgeschütz;
-eHL
(-THH) m [Artillerie-]Geschoß n
rapMaTiö (-Ti{!) m = rapMaTHHR
rapMaT!Ka (-RH) I kleines Geschütz
n; -HHÖ (-Ha, -He) Geschütz-, Kanonen-;
Artillerie-; -HHK (-a) m
Artillerist, Kanonier; - HH (-Hi) f
Zeughaus n; -cTBO (-Ba) n Artilleriewesen
rapMam (-arna) m = rapMäTHHK
rapMiigep (-y) m Lärm
r!lpMOH!iiinnü (-Ha, -He) 0 harmoni3ch;
-iünicTb (-nocTu) I gehörige
Ordnung, Harmonie, Ebenmaß
n; -iiomiTII (-i.KJJO, -iioew) n harmonieren
ropM6HiH (-ü) I Harmonie; (incTpy­
MCHT) Harmonika
rapnJHÜ (-Ha, -He) 0 schön, hübsch;
-hn (-i10, -lern) n schön werden;
-lmnü (-rna, -me)Komp.: r6.pm11~1,
schöner
rapnynJa (-nn) f Harpune, Wurfspieß
m; -HHÜ (-Ha, -He) Harpunen-,
Wurfspieß-; -mm (-a) m
Harpunierer
ropT (-y) m Abhärtung j, Stählung
f; "'Y garn zusetzen
rapTOJIHÜ (-RIO) m -+ }l;pyHapcbRHll.
MCTaJib
rapT6BaHHÜ: (-Ha, -He) 0 abgehärtet
rapTymirn (-ry10, -ry6rn) o a [ab-]
härten
rapyc (-a) m Kam[el]garn n
rapu.inmi:K (-HRa) m der Reiter, der
ein Pferd tummelt
rapU.lOBSTII (-U.!ÜIO, -U.!Ü6lll) n sich
herumtummeln (zu Pferde); e-n
Bravourritt machen
rap'-ISTH (-'-ly, -'-IHID) n = rapHaTll
rapmnen (-a) m Zool. Zwerg-,
Sumpf-schnepfe f
rapll'te adv. heiß
rapsiqnü (-'Ia, -'-Je) heiß
rapn'IHTH (-'-IY, -'IHm) a erhitzen;
.. cn r sich erhitzen; jig. sich er
eifern
rapsi'IK!a (•RH) j Med. Fieber n,
Schüttelfrost m, Hitze j; -OBHÜ
(-Ba, -ne) 0 fieberhaft; Fieber­
-yBATn (-HJIO, -RJ6lll) 0 n fiebern
rac (-y) m -+ Hatf>ra
1'8CSTH (-a10, -a6lll) 0 n herumtol!E>n
1'8Cii:BOI'OHL (-I'HH) m -+ BOI'Herac-
HHH
racßJI!o (-Jia) n, -LHHK (-a) m -+
BorHeracmm
raCJiT!eJIL (-JIH) m Löscher; -u (ra
rny, racnrn) a löschen
raciHHH n Löschen, Ablöschen
racJiinJeu.L (-Bu.ß) m Signalapparat;
-mi:K (-HKä:) m Winker, Signalgeber
racJI!o (-Jia)n Signal, Zeichen; Ruf
m; Losung j; (B cJIOBHHHY) Stichwort;
nigrpHDOlKHe "' Entwarnungssignal;
HarpnB6mHe
Alarmsignal; -onnii . (-na, -Be)
Signal-; -ynaHHH n Signalisicrung
j, Zeichengebung f; -ynaTH (-JiyJO,
-JiyGrn) a signalisieren; -yn (-yna)
m Ausgucker (auf der Wache)
räcnyn1 (-Hy, -Rem) n ver-, erlöschen
racnu)J; (-a) m Teufel, Bösewicht;
"'CbKIIÜ (-Ra, --He) teuflisch
raeTplt!T (-y) m Med. Gastritis j,
Magenentzündung j; -'-IIIIIÜ (-Ha,
-He) gastrisch, zum Magen gehörig
racTpon6M (-a) m Gastronom,
( Kunstkoch, Feinschmecker); "'in
(-ü) I Gastronomie
1'8TlfTU (raqy, raTJIIlll) a dämmern
rliT!Ka (-KH) j, -L (-ri) f Damm m,
Deich m
raTpa (-pH) f Schrott-, Brett-säge
ratf>eJIL -+ ratf>eJib
l'aqJin (-il) f PN Hafija, Agathe
ratf>T-+ ranr; ",sa (-1m) j -+ aacri6Ha;
"'ynATH -+ ranrynarJII
rau.iGH)l;B (-AJII) I Farm, Hazir.nda
raqi (-B) pl m [Leinen-]Hosen

a'IROBIIÜ (-Ba, -Be) Häkel-;"' nilpi6
m Häkelarbeit I
r&'IRynäimm n Häkeln; Häkelei I;
-TH (·KJIO, -KJ6III) a häkeln
ra'IOR (-'IKa) m Häkchen n, Schürha,ken
rawlim (-HIIIa) m Haschisch n
raHTH (raiO, rasiii) a aufhalten,
säumen; ('!ac) verlieren; .,CJI n
zögern, zaudern, trödeln
rnia~lapHn: (-Hi) I Nagelschmiede;
-RyBRTIIÜ (-Ta, -Te) nagelförmig;
-oR (-AKa) m Nagel
rnia~Ji n koll. Nägel pl
rnia~h (rB03AR) m Nagel
rnoaji,IIR (-a) m Bot. Nelke f
rnoa~HTII (-om~my, -6a~Ji!III) a nageln
re! itj. ha!
reo:iH (-y) m Ebenholz n; ",onHii
(-Ba, -Be) aus Ebenholz
l'copß~H (-~in) pl (ocTpOBH) Hehriden
ren8JJ.L~nrep
(-a) m veralt. Stockmeister
u. Gefängniswärter
n)npnRa! itj. heureka! ich hab' es
gefunden! gefunden!
rc-re-re! itj .. he!
rercMouin: (-ü) f Hegemonie
rereua =
rc6na
re!ap (-a) m I\Jistier n
I'CiJ,COH ( -a) m PN Hedeon
rtljl,.iUIK (-a) m ~ ):(HTeJib
re6uua (-HH) f Gehenna, Hölle
reii! itj. he! holla!
reii&&TH (-aiO, -a6III) n rell: rufen
reiiuan: (-y) m Wecklied n, Morgenmusik
f .
reKaT6M6a (-611) I Hekatombe,
Hundertopfer n
rcRCaMeTp (-a} m Hexameter,
Sechsfüßler; .,it'lunii (-Ha, -He) 0
hexametrisch, sechsfüßig
reKTap (-a) m Hektar
reKTorpaM ( -a) m Hektogramm n
reRTOrpa(l (-a) m Hektograph,
Vervielfältigungsapparat
reKToJiiTp ( -a) m Hektoliter
reJiiii ( -iiO) m Helium n
l'e

epanL~HKa(-RH}I-+rep6oaHaBCTBO
rep6 (-y} m Wappen n
rep6apiö: (-iH} m Herbarium n,
Kräuter-, Pflanzen-buch n
rep63Ta (-m} I -+ qatl:
rep60BHÜ (-Ba, -Be} Wappenrep6oauliBienL
(-B~II}
m Wappenkundige[r];-CTBO
(-Ba}n Wappenkunst
I, -kunde I
l'epnac (-aca} m, ... iit (-iH} m PN
Gervasius
l'epMaH (-a} m PN. Hermann
repManlenL (-H~II} m Germane;
Deutsche[r]; -iaynATH (-sy10, -syem}
Da germanisieren; .t.in: (-ü} I
Germanien n; -CLKHÖ: (-Ra, -Re}
germanisch; deutsch
repMeTii'IBHÖ (-Ha, -He} o hermetisch,
luftdicht
repoilaM (-y} m Heldentum n; -nn:
(-Hi} f Heldin; -'IHIIÜ (-Ha, -He} D
heroisch
repoö: (-61I} m Held, Recke; "'CTBO
(-Ba} n Helden-mut m, -tat I; "'CL·
KHÖ (-Ra, -Re} D heroisch, heldenhaft,
heldenmütig; Heldenl'epTpy~a
(-All} I PN Gertrud
l'!,lplleloninla (-Hll} I Herzegowina;
.t.CLKIIÖ (-Ra, -Re} herzegowinisch
repllOI' (-a} m Herzog
repllL ( -~li} rn Einzelkampf (vor der
Schlacht), Scharmützel n
repiDTHKBTHCSI (-aiOcii, -a6IIICII} n
schäkern
l'eccen (-y} m HeRsen n
reTLl itj. hinaus! weg!; reTL adv.
weg, fort; (soBciM) ganz, gänzlich;
... -TaM dort weiter
reTLMBH (-a} m Hetman; «CilL
(-H~II} Bürger od. Einwohner der
reTLMaHillliHa; Anhänger der (politischen)
Hetmanenrichtung, Mitglied
n der Hetmanorganisation;
,.cLKHÖ (-Ra, -Re} Hetmanen-;
.. ~RH& (-Hll} I Hetmanenzeit
rHOeJIL = reM6eJIL
rlioiJIL (-6eJii} I Verderben n, Untergang
m, Tod m; Menge
rli6iTH (-i10, -iew} n kränkeln, siechen,
von Kräften kommen; abmagern,
-zehren; dahinschwinden
140 rli:neJIL
m6&ßü (-Ka, -Re} biegsam
ni6Ko adv.: rn6Kiltl:
ruoJiiBKa (-RH} I Hobelspan m
ru6pli~ -+ ri6pii]J;a
rnBiira -~ BiiBiJILra
rn~ (-y, -a} m Ekel
rß~HTIICH (-]l;iRJCff, ·]l;HWCII} n
sich ekeln
rn~KHÜ (-Ra, -Re} ekelhaft, widerlich
rH~KiiCTL (-ROCTH) I Abscheulichkeit;
-o adv.: rH]l;Kiltl:; -o (-Ka} m
-+ O]l;J]l;
rii~JIHBinü
(-Ba, -Be} D = rH]J;KÜil;
-iCTh (-BOCTH) j ";'= rfl]l;Ki()TL
rn~6Ta (-TM} I = ril}l;RicTL
rli~pa (-pH} I Wasserschlange; Hydra
rß:~IIIaTII (-aiO, -aew} n ekelhaft
werden, anwidern
rmKKH (-m6R} pl Sülze I
rliKaiBCilL (-B~II} m Stotterer; -Bnii
(-Ba, -Be} D stotternd; -BKa (-Ku) j
Schlucken m; -Tn (-aiO, -aew) n
stottern; schlucken
rliJia (-Jili) I Med. Leistenbruch m,
Bruch m
rliJiaBnÜ (-Ba, -Be} leistenbrüchig
rliJIJi! itj. Scheuchruf für Gänse
rnJIJiiKa (-RH} f Augm. Ast m;
-CTIIÜ (-Ta, -Te) 0 ästig
rß:JIL[O'I]Ka (-RH} f Dim.; Ästchen n,
Zweiglein n; -+ auch riJ'ma
rHJIL'IBCTHÜ (-Ta, ·Te} ästig
rHMB-+ riMH
riiB}l;HK -+ iH]l;llK
rnuKJiü (-Ra, -mi} biegsam, gelenkig
r:UuyTH (-Hy, -Hew} n verloren
gehen, untergehen, umkommen,
sterben; (B 6o!O) fallen; (npo
pocTÜHH) eingehen; schwinden
rnnKO (-Ka) m-+ o]l;y,n;
rß:pJIO (-Jia} n Mündung I
rß:p.11 (-pi} f Schopf m, Haarschopf
m; Gewicht n; "'Bl!Ö: (-Ba, -Be} mit
sträubigem Haar geschoren, gestutzt
rß:l{aTn (-aiO, -aew} n aufhüpfen,
springen
rlin;ML (-nmi} m --. co6aRap

14:1
ni:'!Ka (-RH) f Stengelblätter pl;
Schopf m; Knoten m
ritH (rl!l) f Zool. Hühnerhabicht
m
riO (-a) m Zool. grauer Würger
rinrjaq (-a'-uJ,) m, -6p (-opa) m
Zool. Wendehals
riopß)];a (-AH) f Hybrid m, Bastard m
riraHT (-a) m Gigant, Riese; .,.unü
(-Ha, -He) gigantisch, riesenhaft
riri6uja (-HM) f Hygiene, Gesundheits-lehre,
-pflege; -i'IHHÜ -{-Ha,
-He) 0 hygienisch
rirp6111eTp (-a) m ~ noJioroMip
rirpocK6n (-a) m Hygroskop; .,.}q.
nuü (-Ha, -He) hygroskopisch
ri)];Hjnü (·Ha, -He) 0 würdig, tüchtig,
wert; brav; -iCTL (·HOCTH) j
Würde
ri)];pa ~ rl!JJ:pa
ri)JJ)liBJijiKa (·RH) f Hydraulik; -i'I­
HIIÜ (-Ha, -He) 0 hydraulisch,
·wasserri)];panT
(-a) m Wasserhahn, Hydrant
ri)];pojrpa«JJiH (-il} j Seekunde; -lliaa
(-aH) I Hydrolyse; -lliTa& ~ IioJJ:o­
JiiTaK; -naT (-a) m Hydropath,
Wasser-arzt, -heilkundige[ r]; -Te·
panin (-il) j Hydrotherapie, Wasserheilkunde;
-Texuixa (-KM) f
·wasserbau m
ri6na (-HII) I Zool. Hyäne
ri6pOrlli«JJ (-a) m Hieroglyphe f
riJI&a (-RH) f kleiner Zweig m,
Zweiglein n .
rillliJI n koll. Zweige pl
riliLaa (·3M) f Hülse
riliLTHÜ = ryJILTHfi
ri.TJI.I{ii (-1.\fl) n V olkst. Hochzeitsbäumchen,
-zweig m
l'iliiilJIHi (-B) pl Himalaja m
rbm (-a) m Hymne j, Hymnus
rbmaaJICT (-a) m Gymnasiast; .,.Ka
(-Rn) f Gymnasialschülerin
rhmaaijn (-il) I Gymnasium n;
-JillhlliiÜ (-Ha, He) Gymnasialrhm:icTjn&a
(·KM) f ~ pyxaHKa;
-il'lnnü (-Ha, He) f o ~ pyxaHKÖ·
nnlt; -iBEa (·RH) I Turnhemd n,
Feldbluse
riu (rÖHJ-) m Lauf, Trieb, Drang,
Strömung I
riniii{L (·HI.\fi) m ~ roHei.\L
rinepooliH (-Jii) f Hyperbel, Übertreibung
rinepTp6«JJiH (-il} f Hypertrophie,
übermäßige Vergrößerung
rinn6jaa (-aH) I Hypnose; -THaep
(-a) m Hypnotiseur; -TnayBI\TH
(-ayro, -3J6I11) a hypnotisieren;
-TJIKa (-RH) I Hypnotik; -TH'I·
IDIÜ (-Ha, -He) 0 hypnotisch
rino)];pOM (-y) m Rennbahn I
rinoKpHT (-a) m -+ JIHI.\eM!p
rinonoTaM (-a) m Zool. Fluß-, Nilpferd
n
rin6Teaa (-3H) I Annahme, Hypothese
rinoTeEa (-RH) I Hypothek
rinoTeTH'IHHÜ (-Ha, -He) 0 hypothetisch
rinoTe'IHHÜ (-Ha, -He) hypothekarisch;
HypothekenrinoxOII)];pjHK
(-a) m Schwermütige[r],
Hypochonder; -in (-il} I
Schwermut, Hypochondrie
rinc (-y) m Gips; .,.ouHÜ (-na, -ne)
aus Gips; Gips-; .. ynaTH (-cyro,
-cyslll) o a mit Gips bestreuen
rip: ropa
rip&a (-RH) I Dim.: ropa, kleiner
Berg m
ripKHH (-Ra, -Re) bitter
rip&jicTL (-oCTn) I Bitterkeit; -HiTH
(-!10, ·l6I11) n, -IIYTH (-Hy, -Helll) n
bitter werden, verbittern; -o adv.:
ripKlifi; -oTa (-TH} I bitterer Geschmack
m; lig. Schmerz m
ripHJi:Jä (-Ha, -He) Berg-; -~> (-HKa)
m Bergmann; -QTBO (-na)n Bergwesen,
Bergbau m; ·-qHii (-'Ia,
-'le} BergbauripHHK
( -HKa) m Bergmann
ripcL&uä (-Ra, -Re) Berg-, gebirgig
rip'laBiHL (-BHHi) I Bitterkeit
rip'läK (-aKa) m Bot. Wasserpfeffer,
Bitterling Gallen-, Bitter-pilz
rip'laTH ( -aro, -a6I11) n, rip'IHTH ( -'IY,
-'lHIII) n bitter werden, verbittern
rip'IHjnu (-1.\i) f Bot. Senf m; -'IHHÖ
(·B&, •Be) Senf-

ipmaTB 142
ripmaTH (-a10, -aE:lll) n schlimmer
werden, sich verschlimmern
ripmle adv. schlimmer, schlechter;
-Hii (-lila, -IIIe) Komp.: amrfi,
schlimmer, schlechter
ripmlirn (-llly, -liiHlll) a ver.schlimmern;
Anstoß erregen, Argernis
erregen; .. cn r Anstoß nehmen
ricTepH'IHHÜ (-Ha, -He) o hysterisch,
nervenkrank
rieTepin (-il) f Hysterie .
ricToJI6riSJ (-il) f Gewebelehre,
Histologie
ricTL (r6cTR) m Gast; (ninninyna'I)
Besucher; Herrp6llleHHfi"' ungebetener
Gast; cTamrfi "' Stammgast
riTnepiBienL (-BI.IR) m Hitleranhänger,
Nationalsozialist; -CLKIIÜ
(-l{a, -Re) Hitler-; -cLRa MOJIO)(L f
Hitlerjugend
l'i.HKHHT (-a) m PN Hyacinth
ri.Jhyc (-a) m Hiatus
ri.HilHHT (-a) m Bot. Hyazinthe f
rna ( rJIH) f = r6m\a
!'JiaßOCiKH = fOJIOBOChnt
rnar6nltlna (-l.li) f glagolitisches
Alphabet n; glagolitische Schrift;
-I{LKIIÜ (-Ra, -Re), -'IHHÖ (-Ha, -He)
glagolitisch
rnanlino (-Jia)n Plätt-n, Glätt-eisen
n, -vorrichtung f
rm1nnTH (-nmy, -AHlll) a glätten;
streicheln
rnanKnii (-Ra, -He) glatt; fließend;
leicht
rnßnKiiCTb (-ROCTH) j Glätte; -0
adv.: rJia)(Ri1fi; auch schön, nett
rnanyn (-yHa) m Topf
rnänmaTH (-a10, -aE:lll) n zunehmen,
stark werden, (cTaBaTH
rJianm1Ml glatt werden
rnan~> (-ni) f Glätte
rnac (-a) m Kirchenmelodie f, Tonweise/(deren
es im Kirchengesang
acht gibt); altukr. auch = r6Jioc;
... norriibll.loro n rrycrnHi die Stimme
e-s Predigers in der Wüste
rnäcHc {-a) m milit. Glacis n
(Wall vor dem äußeren Grabenrand
e-r Festung)
rneBKHii (-Ra, -lle) klebrig, zäh
rJieBKO adv.: rJieBRI1fi
rJie~iTH = fJIR)(ITH
rneü (rm\10) m blauer Ton
rJieiK (-a) m, -'IHK (-a) m
Topf
l'JICIOBßTitii (-Ta, -Te) klebrig
l'JIHO (,y) m, .. HHa (-HM} /, o.IIIIH
(-HHi) /, .. iHL (-6HHi) f Tiefe; ",().
KHÜ (-Ra, -Re) tief; o.OKiCTb (-HOC­
TH) f Tiefe
l'JIH06KO adv.: rJIH60Rllfi
rnnooKO~I6pe (-pR) n Tiefsee f
rmt6oMip ( -a} m Lot n
l'JIIIOO'IilfHSi (-Hf} /, -iHb (-'IHHi) j
= fJIH6
rJiu6mlaTif (-a10, -aE:m} n tiefer werden;
-uü (-IIIa, -llle) Komp.: rmt-
66müi. tiefer·
rnliBia (-BH} f Bot. Leber-schwamm
m, -pilz m; -Hii (-Ba, -ne} fahlgelb;
hellkastanienbraun, rotgelb, gelbbraun
l'm!Kepia ( -il} f PN Glyceria
rJIHH8 (-HH) f Lehm m, Ton m;
raJiyH6Ba" Alaunton; raHqapcLRa
" Töpferton; rropl.leJIJ'IHoBa "' Porzellanerde/;
1.1erJIJ'ipcLRa"' Ziegelton
rmmenL (-HI.IR} m Tonerde /; Aluminium
n
rJIHHIHu~e (-ll.la} n Lehmgrube /;
-Ka (-H11) f Tonerde; -miU.II (-l.li} f
= rJii1HI1ll.le; -oae~1 (-y) m =
rJII1HHa; - ueBaTHÜ (-Ta, -Te) aus
Tonerde; .. nimuü (-Ba, -Be} Aluminium-;
-iiK (-aHa} m Tonstein;
-.IIHHÜ {-Ha, -He} Ton-, tönern,
irden; -JIHIIK (-a} m Zool. braunkehliger
Wiestenschmätzer; -ilc­
THÜ {-Ta, -Te} (rrpo I'pyHT) tonreich;
tonartig, lehmig
rnunlaTH (-a!O, -aE:lll) n den Blick
werfen, blicken, blinzeln; (von der
Seite) hinschauen; -HYTII (ft -Hy,
-Helll) pf: rJI!1IIaTI1
rJIHCHIIK {-a} m Bot. Bittersüß n,
Alpranke, Nachtschatten
rJIHCT {-a) m, westukr . .. a (-Tn) f
Zool.. Spulwurm m
l'JIHTlilii {-all} m Freischlucker,
Schmarotzer; {betrügerischer)

Sachwalter; -Tn (-a1o, -asrn) o a
[ver]schlucken, verschlin.gen
rminlennii (-sa, -Be) Nadel-; -H
(-ni) j Nadel; Strick-, Häkelnadel
I'Jiio (-a) m PN Hlib (russ.:
Gleb)
rJiir (rJI6ry) m, mi~~; (m6~~;y) m Bot.
Hage-, \~veiß-dorn
rJiiTmiii (-Ha, -m~) gedrängt, zahlreich
rJiiTHO adv.: rJiiTmiit
rJiiuepß:n (-a) m, ."a (-mr) f Glyzerm
n
rJioiiyc (-a) m ~ i'Jibo6
rnoronnii (-Ba, -ne) WeißdornrJIOAiiiTH
(-:'uo, -asrn) o a nagen;
-D:na (-HH) f .Weißdornbäume pl;
Weißdornholz n; -YH (-yHa) m
Nager, Nagetier n
rJI6ca (-eH) f Glosse
r.'!oTii (-Til} f Gedränge n; (JIIOII;efl)
dichte Schar
r.1y6 ~ rJIH6
rilya (-y) m Spott, Hohn
rJiya I~~; (-y) m Sinn; Begriffsvermögen
n, Verstand; a ."y aiflnl: od.
acyHyTHCII von Sinnen kommen,
verrückt werden; -JIHBHii (-Ba,
-Be) spöttisch, höhnisch; -yBaTH
{-ayro, -aysrn) o a a H6ro über
j-n spotten, j-n verspotten, j-n
verhöhnen, mit j-m Spott treiben
rJiy~l {-y) m Scherz, Spaß; Spott,
Hohn; "ifTHCJI {-MJIIOCII, -Mnrncll)
n spaßen, scherzen; ."iJILHHK {-a)
m Spötter
rn:yn!Hii {-na, -ne) 0 töricht, dumm;
-iii (-iii) m [6iJinil] ~ cyJia;
-icTL {-nocTn) j Torheit; -oTa
{-Til:} f Dummheit; ~auch rJiynicTh
rJiyxliiH {-aHa) m Zool. Auerhahn;
-uii {-xa, -xe) tau):l; (rrpo asyH)
dumpf; jig. (npo Miene) still, seh~
wenig belebt; 6yTH -ilM Ha 'In!
np6ch6n gegen j-s Bitten taub
sein; B~~;asaTn
od. rpaTn -6ro
sich taub stellen; -a syJIIIl\H j
Sackgasse; -a Hi'I f späte Nacht;
.. a 6ciHb f Spätherbst m; "' HH
143 rniu
rreHh stocktaub; - MiiH {-a) m
Taube[r], Schwerhörige[r]
rJiyXHYTH (-Hy, -Heiii) n taub werd·n
rJiyxo adv. taub, dumpf, hohl
myxoubtD:ii (-Ma, -Me) taubstumm
r;IyxoTii (-TM) f Taubheit
rn:ymleuL (-ufi) m Zool. Auerhahn;
~ auch rnvxaH; -nHa
(-Hil) j, -HHJi (-IIi) /Dickicht n
von Unkraut; -Ii:TH (-rny, -rnnrn)
a taub mach3n, betäuben; dämpfen;
-Ii:uH (-ni) j
~ Me;:~)·Hna;
-inL (-wnnf) I = rnyrnnHa; -K6
(-Ha) m = rnyntaH; -HHK (-nna)
m Schall-, Knall-dämpfer; (B an­
Ti) Am:p·1fftopf; (s JiiTaHy) [Flug.
zeug -] Schalltopf
rJIJI)J;aiTn (-aro, -asw) o a westukr,
suchen; -'1 (-a'Ia) m Zuschauer;
Sucher; -'IRR (-nn) I Zuschauerin;
Sucherin
rJIH)J;iTII (-~~;my, -11HW) a sehen,
schauen; suchen, spähen; aufpassen
rmiHyTn (ft -HJ, -Heiii) pj: rJIII;J;lTll
rm.oca ~ rJI6ca
!'HaT (-a) m PN Hnat, Ignatius
rHaTH (meHy, meHern) o 1. a treiben,
jagen, verfolgen; 2. n laufen,
rennen; eilen; "cJI aa HIIM j-m n
nach-eilen, -setzen
rHeHHÜ (-Ha, -He) o gebogen
rHeCTH (-eTy, -eTern) a = rHiTHTH
ruß:~~;a (-11ll) f Zool. Lausei n, Nisse;
jig . . elendes Geschöpf n; "'BHÖ
(-sa, -Be) mit Nissen
rHHJIIeuL (-Jih!lfi) m Faulbrut j;
Med. Mundfäule j; -D:aua (-Hn) f
= rHnJih; -D:ii (-Jia, -Jie) f faul,
verfault; -HilH (-ui) f Teigbirne;
-JISi n = fHIIJib; -HK (-IIHa) m
Faulpelz, Träge; faulendes Holz n;
-siTHHa (-Hn) I faules Fleisch n
rHHJIL (-Jii) f Fäulnis, das Verfaulte,
Faule n; .,.ga (-1m) I Zool.
SC'hlammfliege
rmi[c]TII (rnmo, mn6rn) a faulen,
modern, verfaulen
rHIITTH n Faulen, Fäulnis f
rniB (-y od. •a) m Zorn, Grimm,
Groll

nlB&TB 144 r6mHÖ
rnisaTH (-aiO, -a6UJ) o a ärgern, er- I roaipmilii (-na, -He) Sprcch-; -K
zürnen;

145
roiTD (r610, r6Jru) a heilen; .,(lH n
heil werden, heilen
roü~ta (-~~:n) 1 großes, hochgewachsenes
Weib n
roit~~:a&
roü~~:aiJI&a
(-aRa) m Trapez n
(-Rn) I, -HRa (-Rn) I
Schaukel
rOÜ)l;aTH (-a!O, -a6ru) 0 n schaukeln
roiiHIHii (-Ha, -He) 0 freigebig, reichlich;
üppig; -iCTL (-HocTn) I Freigebigkeit,
Üppigkeit
roüca! = co5! '
ro&yc-nottyc (idkl.)m Hokua-Pokus,
Gaukelei I, Blendwerk n
roJiro«

l'OllOCl 146
Gelbschnabel; -n'siTJIHK (-a) m niAJiacHtl: Ringeltaube; .. nornr6-
Lump; -PY'I = roJifpyq BHtl: Brieftaube; .. cnlilcLKlltl:
rOllOC (-y) m Stimme f, Laut; Ton; Taube; .. CHHRI' Hohltaube
Wort n; (AaB6Ha) Klang, Schall; r6JiylienL (-61.\R) m Dim. kleine
(BH66p'1Htl:) Wahlstimme /; jig. Taube j; Kochk. Speise f (in
(BnJIHB) Einfluß; DiAi6paTH .. das Sauerkrautblätter gefüllte Grütze
Wort entziehen; ... noni!o~oro B und ähnliches, zu Klößen einnycTI'!Hi
die Stimme e-s Predigers gewickelt); (B raHI~f) Sprung beim
in der Wüste; [aa]6parH ... (n Alle- Tanzen (mit taktmäßigem Zu­
Hycil) das Wort ergreifen; tl:TH aa sammenschlagen der Absätze);
,.oM npHp6AH (cyMJiiHHH)der Stirn- Bot. Moor-, Heidel-beere f
nie der Natur (des Gewissens) fol- roJiy6Jijii (-6a, -6e) himmelblau;
gen; HpH'IaTH Ha nnech ... aus vol- -HHii (-Ha, -He) taubenlern
Halse schreien; MaTH ... (npH rOJifOHTII (-6mo, -6Hrn) a liebkosen
roJiocynaHHi) Stimme od. Stimm- r011y6iHKa (-HH) f Bot. roter Täubrecht
haben; Ha ... laut; niaHaTH ling m
no ... i an der Stimme erkennen; roJiy6sa (-l

l'OMiiiKHÖ 147 ropinna
roMiHKIIü (-Ra, -Re} laut sprechend,
tönend
roMiHJntBHÜ (-Ba, -Be} o viel sprechend
ro~t6niM (-a} rn Homonym n;
.. nnü (-Ha, -He} homonym[isch]
l'OMOHITII (-HJÜ, -HHill} n schallen,
lärmen; widerhallen
ronBe)l; (-a) rn Honved (ungarischer
Landwehrmann)
roneuL (rinul'i} rn Eilbote; Läufer;
Meldegänger, Überbringer; Bot.
Fetthenne I, Mauerpfeffer rn
r6nu (-niB} pl Gewenden (Längenmaß);
Feldweg rn
romiBiTep (-Tpa) rn Windbeutel
romiTeJIL (-JIR} rn Verfolger
romtTII (-BiO, -mnn} 1. a treiben,
jagen, nachjagen, Jagd machen,
verfolgen, nachsetzen; zu erhaschen
suchen; 2. n (Ry)l;ilcL)
eilen, rennen
ron6K (-nRa} rn Kurbel-, Scl;mb-,
Treib-stange I
rouo&6K (-a) rn Med. Gonokokkus
l'onomömo (idkl.} n ON Honolulu
r6uop (-y) rn Ehre I
rouopäp (-y) rn Honorar n
l'ou6piü (-in) rn PN Honorius
rouop6Bnü (-Ba, -Be) Ehren-; .. '10-
JIOBiH rn Ehrenmann
ronopyBaTII (-pyw, -pysru} a honorieren,
bezahlen
ron'laJ> (-aHa} rn [Kosaken-]Boot n
l'OII'Itlp ••• --+ l''LH'Iap ...
l'OH'IIIÜ (-'Ia, -'le) nec rn Hetz-,
Jagd-hund; "' JiliCT --+
CTeiJ(HHtl:
JiliCT
ronä& (-aHa) rn "Hopak", ukrainischer
Tanz
ronJJiT (-a) rn Hoplit
ropä (-pü} I Berg rn, Höhe; pl Gebirge
n; no ropii in die Höhe; --+
auch ):loropil; a ropli bergab, vom
Berge; --+ auch aroplf ; Jiho):loBa "'
Eisberg; ni):l r6py bergauf
rop6 (-&) rn Hügel, Anhöhe I;
Höcker, Bügel
ropoalnL (-aHl'i} rn Buckliger; -THÖ
(-Ta, -Te) 0 buckelig, höckerig;
Buckliger; -TiTH (-iiO, -isru} n
bucklig werden; e-n Buckel be­
-kommen; -'1 -(-a'la) rn = rop-
6aHL
r6p6n& (-a) rn kleine Erhöhung I;
kleiner Buckel
l'OJlOIITIICJI ( -6JIIOCII, -6HillCII) n sich
bucklig machen, sich bücken
rop6KomiuH (-ui} I Med. Tuberkulose;
rpyi:(Ha "' --+ cyx6TH
rop66Buua (-HH} I Hügelland n
rop66K (-6Ra) rn kleiner Hügel
rop6y111iTllü (-Ta, -Te) hügelig
rop)l;IIÜ (-):Ia, -Ae} 0 stolz, hochmütig
rop)l;iü (-ill} 'Ir? der Stolze; & (-11I) rn
PN Hordij
l'OJlll:licTL (-1:\0CTII} I, -o~i (-B) p 1
Stolz m, Hochmut m
r6pe (-pli) n Unglück, Weh
Leid
r6pel itj. wehe !
r6pen (-pna) m = r6pHo
r6peiCTL (-m) I Kummer m; -'1
(-i) I Bitterkeit
ropua6nT (-y} m Horizont; ..,aJJLHIIÜ
(-Ha, -He) horizontal, waagerecht
rop1i:nim adv. mit den Füßen nach
oben
l'opJiHL (-ni} f FN Ho:&:yn (rechter
Nebenfluß des Dnipro)
l'opncJJan (-a) m PN Horyslav;
.. a (-BH) f PN Horyslava
ropli:cTnü (-Ta, -Te) bergig, gebirgig
ropnxBiCTKa (-1m} f --+ JioBiiMyxa;
..-JIHcyxa Zool. Gartenrotschwanz
m; ..-•IOpHorpynRa Zool. Hausrot.schwänzchen
n
ropß:uniT (-y) m Bot. Adonisröschen
n, Nieswurz I, Blutauge n
r6pß:n~e (-IUa) n Dachboden m;
Hängeboden m
ropi adv. aufwärts, hinauf, obenauf
ropiJJIIUL adv. rücklings
ropiJJKa (-HII} I Branntwein m
roPiJJ'Iannü (-Ha, -He} BranntweinropiJJLHH
(-Hi} f Branntweinbrennerei
ropilnnSI n Brennen; -TH (-p!O,
-plfru) n brennen; po66Ta ropl!Th
y pyRax man tut etwas feurig,
blitzschnell
10*

opis 148 ropos
ropix ( -a) m Bot. Nuß I; BoJI6cbHnl%
., Walnuß; JiicH6nnl% ., Haselnuß;
.. onnü (·Ba, ·Be) Nußroplwau&a
(-1m) I Zool. Nußknacker
m, -heißer m, Tannenhäher
m
ropiwulla (-Hn) I Nußbaum m;
Nußwald m
ropiwnn& (-a) m Jii~Honnl% Zool.
Nußbohrer
ropiwuUi (·HR, ·HS) oberer; Oberropiwo&
(·wHa) m Dim.: ropfx;
(einzelner, ausgehülster) Nußkern
ropllaTJI (-a10, -asw) n schreien
1'6plllm;1 ( -~b) pl ON Horlyci (poln.:
Gorlice)
r6pliH~8 (-~i} I Zool. Turteltaube
r6pliO (·Jia) n Anat. Kehle I,
Schlund m, Hals m
ropllonßli (-na, -Be) Kehlropll6nnna
(·Hn) I große Öffnung;
(MiHpo«lJ6Ha) Schalltrichter m
ropllopia (-a) m Kehl-, Gurgelabschneider
ropmmliit (-na, -He) = ropJioBnl%
ropmiu&a (-Hn) I Anat. Kehle, Gurgel
ropM6n (-a) m Hormon n, Drüsenstoff
ropn (-a) m Musikw. Horn n
ropue~b (-p~H) m = ropll.\6H
ropiiHliO (·Jia) n Esse I (der Schmiede)
; Schmelzofen m
ropHHna (-~i) I [Boden-]Zimmer
n, [Dach-]Stube
r6punwua (·Hoi) I Stubenmädchen
n
ropuicT (-a) m Hornist, Hornbläser
r6pno (-Ha) n Esse I, Herd m;
Töpferofen m; Schmelzofen m
ropuocTali (·afl) mZool. Hermelin
ropnyTH (-Hy, -Hew) a scharren,
schüren, raffen; .. ca r sich (an
etw.) machen, (nach etw.) streben;
(p;o H6rocb) sich (an j-n) anschließen
ropmi (·TH) n, .. TRO (-Ha} n Töpf·
chen
ropoiilen~> (-6~11) m Zool. Sperling,
Spatz; -uunit (·Ha, -He) Spatzen-,
zum Spatz gehörend; -li:Ha Hi'l
stürmische Nacht (im Juli und
August)
rop6o'IHR (-a) n Dim. kleiner
Sperling, Spatz
ropooqßxa (-xn) I Spätzin
ropoo'JiiTHIIR (-a) mZool. gemeiner
Sperber; -'IIIÜ (·'Ia, -'le) Spatzen-,
Sperlings-
[höhung
roponuHa (-nn) f [An-]Höhe, Err6pop;
(-a) m Burg j, Schloß n;
Stadt f
rop6~~; (-a) m Garten; .. enL (-~11)
m Dim. kleiner Garten
rop61J;)Renua n Umzäunen
rop6)J,nna (-nn) f Gemüse n
ropoi!;Hna (·HH) f Umzäunung
ropO)J,HJTII (-op;my, ·OAHW) a um.
zäunen; kämmen; -~e (·11.\a) n
Ort m, wo ehemals e-e Burg war
rop6Jl,HH~TBO (-na) n Gartenbaum
ropOJI:HJ\'lllii (-'loro) m Gesch. Polizeimeister
rop6)J,niü (·Hfl, ·HS) Gartenropo;IQBIII'
(·nHa) m Städter, Bürger;
Polizist
ropo)J,6R (·AHa) mDim. kleine Burg
f, Stadt f = rop6p;'IHH
ropo)J,cLsllü (·Ha, -He) = ropo·
I!;RHCbHHfi
rop6Jl,'IIIK (-a) m Dim. kleiner
Garten
ropo)J,sinJ•m (-a) m Städter, Bürger;
-Ra (-Hn) f Städterin, Bürgerin;
-cbimii (-Ha, -He) o städtisch,
bürgerlich
ropomauJnn (-a) m = ropop;ilnnn;
rpoMai!;RHHH
ropomanJCTBO (-na) n Bürgerrecht;
-CLKIIÜ (-Ha, ·He) = ropOI!;RHCb·
Hllil'; rpoMai!;RHCbHHil'
ropoimnTIICß (-myca, -mnwcfl) n
sich borsten; sich stolz gebärden
ropom1Jxa (-xn) m armer Wicht,
Schlucker; ein Unglücklicher; -w­
HHÜ (-na, -ne) unglücklich, elend
ropopiai.oa (-6n) f Basrelief n; flach
erhabenes Bildwerk n
rop6x (·y) m Erbse f; .. ia HanycToiO
jig. alles unter einander;
Hnl!;aTn .. oM o6 cTiny alle Mühe ist
umsonst

opo.xnlinnn 149
I'Opoxu!innn n Erbsenstroh
I'opoxoiJ~ (

pa 150 rpea!Yr
rpa (q:n) I Spieln;,. B Kapm Kartenspiel;
". B wäxn Schachspiel
rpao (-a) m Bot. Weißbuche I
rpaoa& (-a~>a) m __,. ;'lepwii.'I Zool.
rpaoap ( -a pFi) m Erd-, Toten-gräber;
,.cLNIIÜ (-Ra, -Re) GräberrpaoaTn
(-a10, -a6w) o a rechen,
harken, scharren
rpaoJbno (-Ha) n =
rpa6mrjcLRo,
-m"'
rpao1i jua (-Hn) I Weißbuchenholz n;
-Te:IL ( -j]H) m -+ rpa6ia;mm
rpuollTD ( -6:uo, -6nw) a plündern,
rauben; pfänden
rpa6ilK (-6eaü) I westukr. = rpa-
6ia;
rpa6ia> (-6ea;y) m Plünderung I;
Pfändung I
rpa6ia;j:IIIBIIÜ (-Ba, -Be) Raub-;
-HIIR (-a) m Plünderer, Räuber;
-HII~TBO (-Ba) n Häuberwesen,
Plünderung I; -nn~LNIIÜ (-Ra, -Re)
= rpa6im:nmnfi
rpao:~n!cLKO (-Ra) n, -ru;e (-ma) n
Rechenstiel m
rpao.-Ii (-6eJib) pl Rechen m
rpa66nnü (-na, -Be) Weißbuchenrpa6ynaTII
(-6)-ro, -6y6w) o a =
rpa6IITII
rpa6ynoK (-HRy) m = rpa6ia;
rpaniü (-in) ?'n Kies[sand], Flußkies
rpa)l; (-y) rn Hagel
rpa)l;ojöiü (-6610) rn Hagel-schlag,
-schaden; -nß:ii (-na, -ne) Hagel-;
-DH~JI (-1.\i) I Hagel-schauer m,
-wettern
rpa;:~;yc
Grad-
(-a) m Grad; "'HHÜ (-Ha, -He)
rpa& (-a) m __,. rat"mopoH
rpa~1 (-a) m Gramm n
rpa)lllTIIR (-a) m Grammatiker; ,.a
(-1m) I Grammatik
rpaMani'IHnii (-Ha, -He) 0 grammatisch
rpa~IOT!a (-TH) I das Lesen und
Schreiben; (ll:oRyMeHT) Urkunde;
-unü (-Ha, -He) 0 der zu lesen und
schreiben versteht, schriftkundig
rpa~104J6n
rpana (-HH) I Kante
(-a) m Grammophon n
rpaHHCTIIÜ = rpaH'IaCTIIli:
rpanß:uJI (-1.\i) I Grenze
rpami'I!HTH (-'ly, -'IHm) n [ab]grenzen;
-HIIÜ (-Ha, -He) GrenzrpliHKa
(-RH) I Kante
rpauHJi n Spielen
rpaH'IajK (-aR:i) m = rpaHFiH;
-CTHÜ (-Ta, -Te) o ka.ntig
rpauJiK (-HR:i) m Prisma n
rpliHL (-Hi) f = rpaHMl.\H; Kante;
glühende Kohlen pl
rpaTH (-a10, -a6m) a spielen; "' Ha
cRpMIIl.\i auf der Geige spielen; "' n
RapTII Karten spielen; wallen,
wogen, schäumen, gähren; .. cn n
spielen; schäkern
rpaclJ (-a) m Graf; .",ilu.11 (-Hi) I
Gräfin
rpäclJiKa (-RH) j Graphik
rpaclJiT (-a) m Graphit
rpaclJi'IP.IIÜ (-Ha, -He) graphisch
rpa4Joa6r (-a) mGraphologe, Handschriftendeuter;
.",jJI (-ü) I Graphologie,
Handschriftendeutung
rpaclJo~uiniJI (-ü) j Schreibsucht
rpaclJc!TDO (-Ba) n Grafschaft 1.
gräfliche w;.:rde j; gräfliche Herrschaft/;
-LKIIÜ (-Ra, -Iw) gräflich
rpa'l (-a) m Spieler; Kartenspieler
rpeuaTn (-a1o, -a6ru) a zusammenscharren;
-+ auch rpe6Tü
"~'peoeJILKa (-1m) I Dirn.: rpe6JIH,
kleiner Damm m
rpe6euJientü (-Ta, -Te) kamm-ähnlich,
-artig
rpeoeuL (-61.\Fi) m Ruderer
rpe6ineuL (-Hl.\H) m kleiner Kamm
rpeOIHHIIjÜ (-Ha, -He) (IIOJIOTHO)
grob; -K (-a)m Bot. Nelkenwurz 1.
Benediktenkraut n, Hasenaugen;
-~JI
(-1.\i) I grobe Leinwand
rpeoiHL (-6eHn) m Kamm; Bauk.
First[balken], Dachkamm
rpe6JI!HU:JI (-1.\i) I, -6 (-mi.) n Striegel
m
rpe6JIJI ( -Jii) I Damm m, Deich m
rpe6uJi (-ui) I Rudern n
rpconi (-6y, -6ew) o a (liMy) graben;
( ciHo) scharren; rechen, harken;
(BecJiaMn) rudern
rpeacT (-y) m Goldstoff, Brokat

pc1c 151 rpi uumli
rpcK (-a) m Grieche; ,.imn \-Hi) f
Uric~hin
rpc~Iini ~ rpHMiTH
I'pen[in (-ü) f Griechenland n;
.

polllomlna 152 rpymJi:na
rpooinmlna (-ni) 1. rpooosenL
(-6imv\) m Gruft I
rpooosliä (-Ba, -Be) o Grab[es};
AO rpo6on6I A6rmm: bis zur Bahre
rpoooBiirne (-rna) n Friedhof m
rpooosorr (-a) m Erd-, Totengräber
rpoaa (-aß) I Drohung, Strenge;
Grauen n, Entsetzen n
rpoa1ITB (rpomy, rp63HID) a drohen
rpoano (-ua) n Traube I
rpoaL6a = rpiaL6ä
rpoMa)l;\a (·AR) I Gemeinde, Menge;
-IlTH (-Amy, ·ARID) a häufen, sammeln;
z:usammenrechen
rpoMa)l;i.l:Ka (·RH) I Pferderechen m
rpoMa)J:iJILDH\K (-a) m Harker; -na
(-ni) I Harkerio
rpoMSIJ:IIIIÜ (-Ha, -ue) 0 haufenweise;
zahlreich
rpOMRIJ;CLK\HH (-Ra, -Re) öffentlich,
gemeinschaftlich;
Gemeinde-;
-iCTL (·ROCTH) I Öffentlichkeit
rpoMßiJ;HH\IIn (-a.) m Bürger,
Staatsbürger; -cTno (-na) n Bür­
_gerrccht; Bürgerschaft I; -CLKHÜ
(-Ra, -11e) bürgerlich; BürgerrpOMHJIO
(-Jia) m Bezwinger, Überwältigcr
rpOMHTß (·MJIJÜ, -MHIII) a überwältigen;
niedermachen
rpomulnn _,. rpiMHiiriR
I'PO~Jonn\ii (-n:i, -nc) Donner-; -na
(-1111) I Elektrizität; -nn (-ni) f
Gewittern
rpoMoaniJ~ (-n6ny) m Blitzableiter
rp1lno (-na) n Traube f
rpoXiT (-xoTy) m Donner
rpOXOTJTII (·XO'IJ, -OT!llll) n laut
schallen; (npo I'piM) rollen
rpomennii = rpoiDoBßit
rpomi (,meil) pl: rpim, Geld n
rpomonnlii (-sa, -Be) Geld-; -Tuii
(-Ta, -Tc) o geldreich
rpomoJIIÖ6 (-a) m Geizhals, Knauser
rpyoa (-6n) 1 Ofen m
rpyoeannii (-Ha, -He) o sehr dick
rpyouö (-6a, -6e) o dick, grob, roh
rpyouua (-u:H) 1 Dicke
rpyoiCTJ> (-6oern) f Dicke, Grobheit
rpy6iTH (-fro, -f6ID) n dick werden
rpyoißu (-a) m Grobian; ,.xa (-rur)
I grobes Frauenzimmern; .. cTBO
(-Ba) n Grobheit I; ... cLKHii (-Ra,
-Re) grob
rpyosa (-RH) I Dim.: rpy6a,
(kleiner) Ofen m
rpy6HHK (-a) m [Ofen-]Heizer; -+
auch npnrpy6HRR
rpyiiHyTn (-uy, -HeiD) n = rpy-
6iTH
rpy6ol~~:aro6 (-a) m, -mlcos (-cRa)
m -+ ROCTorpns
rpyoowsyplenr. (-nn) m Dickhäuter;
-nü (-pa, -pe) dickhäutig;
lig. grob
rpyoyJia (-ni) I dickes Weib n,
Dicke
rpy6m\aTH (-aro, -aem) n dicker
w

pymu 153
rpynma (-Im) I Birne; Birnbaum m ryat (-:1) m Schnur I, dicker Strick,
l'PYIII[KlYmi1·uü (-Ta, -Te} birnen- Kummetriemen; .. InKa (-Im) f
fönnig
Strick m, Strang m
l'IIYUIKÜnnii (-na, -ne) 0 aus Birn- rya[ui~ll (-I\i) I Hinterem, Arsch m;
baumholz
-in&a (-HH) f Anat. SchwanzrplOK
(-y) m Donnern n; "'aTII (-aio, knoehen m; -inmnt (-a) m milit.
-a6IU) n tüchtig schlngen; don- Bodenstück n
nern; "'i·r (-HoTy) m Gepolter n, ryK (-y) m Knall, Schall, Getöse n;
Gerassel n, Krachen n; (rapMaT) (rapMam) Donner; (Gypi) Tosen n;
Donnern n; "'IIYTH (ft -ny, -Helli) lig. (mo}l;ei1) große Menge /;
pl: rpi(maTH (I·p6metl} sehr viel; liTH (-iuo,
rpJi]l;[K]a (-[H]H) f Beet n
-:1cm) a (Iwr6eL) nach j-m laut
rpn)J.ynvtii (-ll\a, -ll\e) 0 künftig rufen; n laut [zu]rufen; IIYTH (ft
rpJiaiiyTH (-Hy, -ncm) n versinken -ny, -llelli} pj: ryw1nt; a j-m e-n
rpnaw&a (-1m}/, rpnaL (-ai} f Kot Hieb versetzen
m; Morast m; Schutt m ryJiuTH (-mb,-m1lli}a locken; narren
rpJinyTit (-ny, -Helli} n (mit Wucht) ryJli (-n) pl Unterhaltung f
einschlagen, schmettern; abstür- ryJin (-Jii) f Zool. Sperbereule;
zen
~ auch cona ncTpyGI1Ha
ryo[a (-6w} I Lippe, Mund m; ryJIJi&a (-1m} m Lebemann
-JI.-Tnii (-Ta, -Te} o großlippig ryJIHIIKa (-1m} I Tanzunterhaltung;
ryoenJiTa (-l'IT} pl Dim.: ry6a Gastmahl n
ryoepmiTop (-a} m Gouverneur; ryJIHTH (-HJO, -HEllli} n tanzen;
reHcpaJILHHM .. Generalgouver- lustwandeln, spazieren; sich unterneur;
"'CTBO (-na} n die Würde /,I halten; ausschweifen; flott leben
das Amt e-s Gouverneurs; auch ryJIJi~HÜ (-11\a, -11\e} lustig, flott
= ry6epHin; ",cLKIIÜ (-Ha, -He} lebend
Gouverneurs-
ryJILOa (-611:) I Unterhaltung, Festryoepni[H
(-ü) f Gouvernement n; gelage n, Tanz m
-iiJILHIIÜ ~-Ha, -He} Gubernial- ryJILBica (-cu) m Bummler, Schurryon
(ry6} pl: ry6a; Bot. ke, Taugenichts
Schwämme, Pilze.
ryJILK! itf. (vom plötzlichen ErryoliTCJIL
(-Jin} m ~ nory6111m scheinen) hopp !, plauz !_
ryonTH (-6mb, -6111l1} a verlieren; ryJILKH (-Hin} pl Tanzerei I; flottes .
(HHII\HTH) vernichten, verderben; Leben n
hinrichten; tilgen; ."eHr sich ver- ryJILHJi (-Hf} f Gelagen
lieren, sich zugrunde richten; ver- ryMa ~ ryMa
schwinden ryMaHi[aM (.-y} m Humanismus;
ryö&a (-HH} I Bot. Schwamm m -cTH'IHIIÜ (-Ha, -He} 0 humary6&ynaTIIÜ
(-Ta, -Te} o schwam- nistisch
mig; schwammförmig_ ryMaun[nü (-Ha, -He} 0 human;
ryomiü (-HA., -He) Lippen- -icTL (-HocTu) I Humanität
ryruJinnü (-na, -ne} o näselnd ryMeHHIIÜ (-Horo) m Tennenwächryry[KaJio
(-Jia) m Zool. Rohrdom- ter
mel I; -P (-ypa) m ~ nyra'l ryMeHHHK (-a} m Zool. MaJIM:ti
ry)J.IITII (-ll.my, -Anlli} a tadeln Saatgans /; "' llGJILOBH~ Ackerry)J,iTII
(-AY, -}J;elli} 0 n hallen, brau- gans I
scn, sausen ry~m6 (-Ha} n Scheunenplatz m
rp;ÜK (-AHa) m Hupe I, Pfeife I; ryMop (-y} m Humor, [Gemüts-]
anToMo6iJILHHfi "' Autohupe
rynLiia (-6H} f dial. Muaik
Stimmung j, Laune/; "'ec&a (-Hn}
f Humoreske

154 J'IOÖC
ry~!OpHCT (-a) m Humorist; ".iJ:q. I rycJia (-9en) pl Saiteninstrument n,
nnü (-Ha, -He) humoristisch kleine liegende Harfe I
ry~tyc (-a) mGeol. Humus;~ auch rye;l:JIHKa (-Kn) I eingekochte
rropoxHfFma
saure Milch
ryHJI (-ni) I grober Tuchrock m rycmip (-Rpä.) m Harfenspieler
rynaTn (-aro, -aew) 0 a poltern, rycHyTn (-Hy, -Hew) n dicht werden
schlagen
ryco'IKa (-Kn) I Dim.: rycKa
rynK6 (-mi) m ~ t}::\YA l'ycTaB = fycran
rynHyTII (jt -Hy, -Hew) pl: rynarn rycni (ryAy, ry~J;ew) n = ry]J;iTn;
ryppa! itj. hurra!
"'ü (-ra, -re) dicht; "'Tn (ryllly,
rypa:I'aH (-y) m Orkan
rycrinu) a verdichten
rypaJihHJI = ropiJibHR
rycTiCTh (-rocrn) I Dichte
rypKaTH (-aro, -aew) o a poltern, rycTiTK (-iro, -iew) n = rycHyrH
klopfen, rasseln
rycTo adv.: rycrli:l1:; qacro-"' oftl'jpijü
(-iR) m PN Gurias; NJI (-il) I mals, sehr oft
PN Guria
rycToneTJJHCTidi (-Ta, -Te) dichtrypKiT
= rpibKir
maschig
rypKHYTII (ft -Hy, -Helll) pl: ryp- rycToTa (-TH} I Dichtheit, Dichtig-
Karn
keit; "" HaceJieHHR BevölkerungsrypiWTiTH
(-oqy, -OTHlii) 0 a = ryp- dichtigkeit
Karn
rycriTIIHa (-Hn) f Gänsefleisch n
ryp~tla (-Mn) f Menge, Haufen m, ryCH'IlfÜ (-qa, -qe) Gänse­
Rudeln, Trupp m, Schar; NanoM, ryTa (-rH) f Eisen-, Glas-Hütte
Noro adv. scharen-, rudel-weise .ryTipKa (-Im) f (zwanglose) ErörterypT
(-y) m Gesamtheit j, Gesell- rung, Gespräch n, Unterredung;
schaft 1; Ha "' im großen Gerede n; Gerücht n
rypTiBHjJiK (-a) m Großhändler; ryTiTn (ryqy, ryrnw) n brausen
-ri (-Hi) f Großhandlung ryTHJtjü (-Ha, -He) Hütten-; -K (-a)
rypToBje (-nöro) n Pauschal; -li:ü m Hüttenarbeiter; -IJ,TDO (-na) n
(-na, -ne) Massen-
Hüttenwesen
rypT6atnT (-y) m, ".oK (-rKy) m ryTopnTn (-pro, -pnw) n Gespräch
gemeinschaftliches Leben n, ka- führen, plaudern
meradschaftliches Zusammen- ry11,yJI (-a) m Huzule; "'Ka (-HH) f
leben n; Internat n
Huzulin; "'hChKIIÜ (-Ha, -He) huzurypTOK
(-rHä.) m kleine Gruppe I; lisch; &bll\JIH& (-Hn) f Huzulen-
Vereinigung f land n [Huzulen-Pferd n
rypTyBaTH (-ryro, -ryew) o a zu- ryQyJIOK (-JIKa) mZool. (das kleine)
sammen-scharren, -treiben ry'lmiii (-Ha, -m\) laut
rycaK (-aKa) m Gänserich; milit. ry'IHjicTh (-Hocrn) f Fähigkeit zum
Schützenreihe f
Klingen, zum Schallen; Getöse
rycap.j[un] (-a) m Husar; -ChKHÜ n, Saus und Braus m; No adv.:
(-Ha, -Ke) Husaren-
ryqfnfil:; TaM 6yn6 "' dort ging es
rycennQJI (-!.Ii) f Raupe
hoch her
rycu (-ciJH) pl Gänse
ry'IHOM6Bellh (-BI.IR) m "-* ronocHHH
ryCJIT (-a) m Hussit; "'ChKIIÜ (-Ha, rylll,a (-llli) f Dichte, Brei m
-Kc) hussitisch; Hussiten- rylJIRBIIHa (-HH) f Dickicht n;
ryciö (-eR, -ce) Gänse-
(Hopqi) dichtes Gebüsch n, Geryciö
(-i.R) m Gänse-treiber, -hirt strüpp n [m Gestrupp n
rycKa (-Hn) f Zool. Gans; ]J;HHa "' rylll,&BHHK (-HHa) m, rylll,liR (-aKa)
wilde, graue Gans, Wildgans; lig. rylll,HHri (-ni) I Dichtheit
AypHa .. dumme Gans
rroäc (-a) m Mar. Bugflagge I

I 155 retaTB
(, t (Buchstabe, Laut) n G, g
taoäp (-a) m Lastschiff n
ta6apJJ:ß:Ha (-HM) I Gabardin n
taoapß:T (-a) m Modell n
taoiHilT , , , --+ Ha6iHCT ..•
taoJii (-B) pl --+ BMJIHH
ta6Jib6T[K]a ( -T[H]M) I Schaukasten
m
fa6p6 (-pa) m PN Gabriel
tiiBa = rfma
tan6Ta (-TM) I (Tä.Hel.\b) Gavotte
tanpa (-pn) I winterliche Lagerstätte
der Bären
tai'iiT (-a) m Gagat, Schwarzstein
täma (-mi) I Gage; -+auch rmaTHH
I'o.a -.. raa
I'iiap;[a (-IJ:M) m Wirt; -ifun (-Hi) I
Wirtin; -ynaTu (-11:yro, -11:ycw) o
n wirtschaften
taaemi --+ raaeJIJI
f83tlT8 --+ raaeTa
I'aa6nß:ü -.. raaoBnfi
taJiarän = raJiaraH
tMiipo. -.. raJiepa
taJiepin (-il) I Galerie, Gang m
I'aJill (-a) m Gallier; ~in (-ü) I Gallien
n
I'aJin (idkl.) I Gala, Hoffest n;
(61J:Hr) Hoftracht, Galakleid n
tMHHTepi[üunii (-Ha, -He) Galanterie-;
-11 ( -il) I Galanterie
taJi.riBTn[nü (-Ha, -He) o galant;
-iCTL (-HOCTM) I Galanterie
tiilln-6)1;111' (-y) m Gala I, Hoftracht
I
tMnpiiTa (-TM) I Galerte, Gellee n
f8JILB8H[i•IHHÜ ?-Ha, -He) galvanisch;
-6MeTp (-a) m Leitungsanzeiger;
-OCI'I'in (-a) m Galvanoskop
n
tMLOH (-a) m Borte 1, Tresse I
I'aJIL6n = raJI6II
taJIL6ma -.. HO.JIL6wa
taMiima = HaMawa
tani'piina (-HM) I Med. Gangräne,
Brand m
taup;m (-y) m, ... a (-ll;mi} I Fehler m,
Gebrechen n; ... ynATH (-11;myro,
-11:mycw) a bräcken, (als schlecht)
ausscheiden
I
I'aHOK (-HHy) m Gang, Korridor
I'BH'I (-y) m = I'aHIJ:lH
I'lipa (-pM) I Nute, Euge
I'apam (-y) m Garage I
tapanT (-a) m-.. aarrop)''IHim; .. in
(-ü} I -.. aarropyHa; ... ynaTn (-Tyro,
-Tycw) 0 a garantieren, gewährleisten
tapp;ep66a (-6n) I Garderohe, Kleiderbestand
m; Kleiderablegeraum
m
I'ap~Iina ( -HI!) I Gardine [Tl'! Tl!
tap;.~ynäTu ( -ll:YIO, -A~·cw) a -.. ra­
I'IipiiCßb (tapl.\H) m = rapCI.\b
I'apnia6u (-a) rn Garnison I; .,.oBnü.
(-na, -ne) Standort-
I'apnipymiTu (-p)'!O, -pycw) o a garnieren,
einfassen; ausrüsten;
schmücken
I'apniTypa (-pn) I Garnitur
I'ap6TT8 (-Tn) I Garotte, Würgschraube
zum Hinrichten
Iae&6nin (-ü) I Gascogne
I'acTp6mi ( -Jii) I Gast-rolle, -spiel n
f8CTp0110~1 , , , --+ racTpOHOM ...
I'8T)'HK6BHÜ (-Ba, -ne) GattungstaTyHOK
{-HHy) m Gattung f
I'lii}!Cllb (-JIH) m Gaffel j, Gabel j
I'naaT (-y) m Gewalt I
I'BaJIT! itj. Gewalt! Hilfe! -.. auch
rrp66i! pHTyfiTe!
fD8.lTYBllTll (-T)'IO, ·T)'Clll) 0 1. a
Gewalt antun, vergewaltigen,
schänden; 2. n "zu Hilfe!" rufen
I'nap11;i[cnL ( -illl.IH) rn Gardist; -iicL·
KIIÜ (-Ha, -He) Garde-
I'näpp;in (-ü) I Garde
I'BIIIIT (-a) m Schraubengewinden,
Schraube I; "ifTn ( -H'IJ, -HTHlll) a
schrauben.; "inKa (-1m) I Gewehr
n; .. onifü (-Ba, -ne ) Schrauben-;
.. ynaTU (·TJIO, ·TJ6lll) a den fDIIHT
ausführen
I nincn ( -el} I Guinea n
fni.rina (-uu) I Guyana n
f)J;BHCLK (-a) m = .IJ:ä.Hl.\if
I'p;ß:paTH (-a10, -acw) n knurren,
schelten, brummen, tadeln
I'etaTu ( -aro, -acw) n schnattern,
gackern

l'erot (-a) m Zool. Rinderbremse I;
Pferdebremse I
l'ep;aaTBcn: (-Rio eR, -aslllcii) n toben;
herumlaufen (vom Vieh, wenn es
vom I'ep;a ge~tochen wird)
l'eiiaep (-a) m Geiser
l'eJieTKa (-Hn) I Faß n (Hohlmaß:
25 Liter)
l'euepu --+ reuepan
l'euepaTop (-a) m Generator, Kraft.
erzeuger; ... HHii (-ua, -ue), ... oBHÜ
(-Ba, -Be) Generatorl'euiii
--+ reuiil:
l'euiTHB (-a) m Genitiv; --+ auch
J>O)J;OBHH
Ieuya: (-y'i} I ON Genua n
I'eo- --+ reo-
IMpi' (-a) m PN Georg
I'eopi'iuia: (-il} I Bot. Georgine
Ieprapp;T (-a) m PN Gerhardt
I'epM ••• --+ repM ...
I'epp;au (-a) m huz. Halsbinde I aus
Glaskorallen; --+ auch CHJIHHHa;
... ['I)HK ( -a) Dim.: I'epp;au
l'epyBaTa --+ KepynaTn
I'eTpH (-pin) pl Stiefelgamaschen
I'aHMC (-y) m Gesims n
I'aHTHCB. (I'mycrr, I'3H1IICH) n (a
HHMcb) (mit j-m) schäkern, mutwillig
scherzen; ~ auch I'cp;:JaTncrr
l'a~a = runa; ... ouü = runannn
IiopftJILTäp (-y) m ON Gibraltar n
rirauT --+ rirauT
I'iJUlTKB = I'eneTH8.
I'mLp;la: (-il) 1 Gilde
J'iJIJ,ÖOTHnla (-IIH) I Guillotine, Fallbeil
n; -Ka (-RH) I Zigarrcnabscl.tlCider
m; -ym\TH (-uy10, -uy-
6UJ) 0 a guillotinieren
I'iMHRiaia: ~ riMIIa:Jiii; -CTIIK8 ~
I'inc ~ rirrc
[riMHaCTHHa
I'ipJisinp;a (-.T:(H) I Girlande
(Jifi'lep (-a) m ~ JlhO)J;ODHK
I'JiiKOJib (-mo) m Ghem. Glykoll n
l'Jiil:(epaua (-nn) I Glyzerin n
IminoepoBa ciJIL (-aoic6JJH) I Glaubersalz
n
l'JISii' (-y) m westukr. = nip;rrycTHa
I'JIJl)J;lKHTH (-p;my, •)J;H

l'panlpysaft 157 l'ym
(panipyBilTH (-py10, -p)'6Ill} 0 a gravieren
(paniTiän:iH (-il} f Gravitation;
-ynATH (-TyJO, -TJCill} n gravitieren
I'pamopa (-pn} f GravUre
I'pa)\al.liH (-il} f Gradation, Abstufung
I'paJii (-n} pl Mistga bei 1
I'pauäT (-a} mMin. Granat[stein];
dunkelblaue Farbe f
I'pauä'l'a (-TH} f milit. Granate; Bot.
Granat-baum m, -apfel m
I'pauaTODlÖT (-a} m Granatwerfer
I'pau)\i6auuü (-Ha, -He} grandios
I'pauiT (-y} m Granit; ... uuii (-Ha,
-He}, ... onuä (-na, -ne} aus Granit
I'panT = KpaHT
rpaTia (-Tn} f Gittern; aa -aMH im
Gefängnis; -ym\Tif (-TyJO, ·TJ6I11}
D a vergittern
I'paTuus (-a} m Gittern
I'pST'IaCTilÜ (-Ta, -Te} gitt.erartig;
Gitter-
I'paTyJIIIOnbn (-JIIO!O, -JIJÜ6Ill} n gratulieren;
-JÜdJI (-il} f Gratulation;
-Jin:iümdt (-Ha, -ue} D Gratulationsl'pat{l---+
rpa

158
A, ~ (Buchstabe, Laut) n D, d ~ßKTRJIIi'IHßÖ (-Ha, -He) daktylisch,
~ prp. mit D. zu aus Daktylen bestehend; -6rpa!JI
~a cj = Ta (-a) m Daktylograph; -ocK6n (-a)
~SBMLHnlö {-Horo) m, -K (-a) m m Daktyloskap n
Gram. Dativ, Wemfall ~RKTHJIL (-JIH) Bot. m Dattel 1
~anansa (-Kn) I Dosis, Portion ~8Jieohenun n Fernsehen
~SBBTH (~~:aiO, ~~:asrn) a geben; lassen; l(a.uiOi(r] adv. wahrlich, wahrhaftig,
,. nfpy Glauben schenken; .. BKa- gewiß; bei Gott!
aiBKH instruieren; .. B Jiß~e KoMy ~aJieslnü (-Ka, -Ke) 0 weit, fern,
j-n ohrfeigen; .. 11:0 apoayMiiiHfl zu entfernt; -iCTL (-KocTn) 1 Weite,
yerstehen geben; cw)l;6Kaa den Be- Ferne, Entfernung; CTpiJiy
weis liefern; .. anaTn wissen lassen; Schußweite
.. impopMa~il Auskünfte geben, er- ~aJiesoGimnuit (-Ha, -He) .. n613A
teilen; .. JIElK~i'i Unterricht ertei- m Fernzug
len; .. Har6~~:y Gelegenheit bieten; ~8JieKo6iitHinö (-Ha, -He) weitrei­
.. HOI'~.M 8HilTn Reißaus nehmen; eh end
.. npuqßny Anlaß geben; .. cnoKHl: ~alleKoBJi:IJ; (-a) m Fernrohr n
in Ruhe lassen; .. Tilry Reißaus IJ;8JieKoa6pluü (-pa, -pe) o weitsichnehmen
; .. cn n lassen; gelingen; tig; - iCTL (-poc'i'H) I Weitsichtig­
.. eH B aHaKii sich fühlbar machen; keit; Übersichtigkeit, Hyperme­
Ile .. cf! KOMY sich tapfer hal- tropie
ten
Aami~~; (-a) m PN David
):18JICKOMip (-a) m Entfernungsmesser;
cwHIIK (-a) m Meßschütze
):IBBJi:JIIo ( -Jia) n Presse I; .. rnpy6oBe 11;8JICKOIH6cnuü (-Ha, -He) weittra­
Schraubcnpresse; -Lne (-~fl) n · gend; -n6cHiCTL (-HocTn) I Reich-,
Dim.: IJ:!LBHJio; ~LI\H (-Jie~b) pl Trag-weite; -csimnnit (-Ha, -He)
Nußknacker m
weitreichend
TJ;BBiiTICJIL (-JIH) m Würger, Er- ~~;iiJie'l (-i) I = ):lamhdcTb
drücker; auch -+):laByH; -n (-nJIIO, ):18JIC'IjeHHHÜ (-Ha, -He) o riesen weit;
-m1rn) a. drücken, pressen, klem- -nHa (-nü} I, -IIHH (-Hi) I, -inL
men, würgen, ersticken
(-'IHHi) I = ):laJIE\KicTb
IJ:BBBIIHB (-nß) I Altertum n, Ver- 11;8JI11Hia (-Hß} I, -si (-Hi) I = ):laJiegangenheit
• KicTb
;I~:äBHiilt (-Hf!, -Hs) ehemalig, vor- ):lä..'li adv. -+ ]:laJibUJe
malig, alt; -iCTL (-HocTn) I e-e IJ;RJiin (-il} I Bot. Dahlie, Georgine
geraume Zeit; -imniü (-Hf!, -Hs) 1J;8JIMaiTcLKnü (-Ka, -Ke) dalmati-
= ]:lannifi [ni]sch; .o.nin (-~il) Dalmatien
):18BH6 adv. ehemals, längst; a ]:lanen AaJITOH (-a) m Dalton; &hm (-y) m
):laBHa seit jeher, von alters her Daltonismus, Farbenblindheit I
~~:aunolanicHuit (-na, -He) längst be- IJ;&JIL (-Jii) I Ferne, Weite
kannt, seit jeher, von alters; -KO• ):IBJibniü (-Hf!, -HEl) = ):laJIElKHfi
mimniit (-Hf!, -HEl) 0 längst vergan- IJ;Mbm[e] adv. ferner, weiter
gen, verflossen; - MIIHfJIIIÜ (-Jia, ~~;a~1: ]:laTn
-Jie) o = ):laBHOKOJIHlliHifi; Gram. )l;a~lß (-Mn) .f Dame
vorvergangen
AaMaiCIK (-y) m ON Damaskus;
):lanyH (-yHil)m Würger, Erdrücker; .C.LKIIÜ (-Ra, -ne) damaszenisch,
66a-.. Zool. Riesenschlange I aus Damaskus
JI:BÜ[Te]: ):laTH
Jl:llMKII (-Kin) pl DamE'spiel n; Steine
Aasia (-il) j Dakien n, Dazien n im Damespiel

159
}1;aM6I(J}lin Me'l rn Damoklesschwert
n; -L (-Jm} rn PN Damokles
~aMCLKHÜ (-Ha, -He} Damen­
Aa~t'Jju -+ L(eM'fiH
)J;äuiiSI (-ü} f Dänemark n; -'Kil
(-HH} f Dänin
~auusi n Schenkung f, Gabe f;
['fisch-jGang rn
~äncLKIIÜ (-Ka, -He} dänisch
}];all~ir (-y} rn ON Danzig n; &cLxnli
(-Ha, -Ke} Danziger
~ap (-y} rn Gabe j, Geschenk n
~apaua (-611} f Floß n
)J;apniH (-a} rn Darwin; &laM (-y} rn
Darwinismus
)J;ap~auen!nu (-em1} pl ON Dardanellen;
&LCLKHÜ (-Ka, -Ke} Dar­
danellen-
~apeM!Hnii (-Ha, -He} o vergeblich,
umsonst; erfolglos; -~IIH8 (-Hn} f
Re bot
Aapuna (-HH} f -+ Oll:äpKa
~apMa adv. vergeblich, umsonst;
schade; .. ~o cj wiewohl, · obgleich
~apMo adv. umsonst, nutzlos, müßig
~apMOBiiC (-a} rn Uhrgehänge n,
Berlo,cke f; Troddel f
~&p~toi~ (-a} rn Schmarotzer, Parasit,
Faulenzer; .. xa (-Kn} f Parasitin,
Schmarotzerin; ... CTBO (-Ba}
n Schmarotzertum, Parasitenturn;
... cLKUÜ (-Ka, -Ke} parasitisch,,
parasitär
~8pMOi~KHIIÜ (-Ha, -He} -+ )J;ap­
MoYJ~cbHllfi
)J;ap~toxi~ (-x6~a} rn Müßiggänger
;l;8p~IynäTn (-M.}'IO, -M.}'Glll} On müßig
s ~ in, müßig gehen, müßig liegen,
müßig sitzen; ohne Arbeit bleiben
!l.a;·6naunü (-Ha, -He} 0 geschenkt,
un,.nt.gf'ltlich, Gnadenjlapoaul
(-Ba, -Be) = Jlap6Ba.Baä
.~apoBuH!a (-Hn} f Geschenkn; -m1ü
(-Ha, -He) fe>chenkt
~apOBHTIIii (-Ta, -Te} 0 begabt, talentiert
)J;BpOM = )l;apMa
~apyBaTH (-py10, -py!lm) o a schenken
)J;auai~n {-f~} rl Danaiden, Töchter
des Danaus
~äue~L (-Hl\R} rn Däne
~apyuox (-HHa) rn Geschenk n
~äunü (-Ha, -He} gegeben, konkret ~QCTL: )J;aTH
)J;amino (-na} rn PN Ilaniel )\BTB (-TH) f Datum n
~aui\ua (-HII} f Abgabe, Tribut rn ~aTeJIL (-JIR) rn Geber, Spender
~aui (-HHx} pl Angaben, Daten ~BTH (ft )l;aM, )l;aclf, )l;aCTL, )l;aM6,
nac[L]Te, ll:aA.}'TL) pf: ~anaTM
~aT6BaHnii (-Ha, -He) datiert
~aTOK (-Ky) rn Gabe f, Spende f,
Beitrag
~aTyBBTII .(-TyJO, -Ty6lll) a datieren
~llT'Itlii!HH (-a} rn = )J;aHel\Lj -1'11
(-KH} f = Aä.HKa
)J;IiT'IHBa (-HM) f = UäHiR
~ax (-y) rn Dach n; ... InKa (-1m} f
Dachziegel rn
~ll'lll (-'Ii) f = )J;aHHHa; (xyTip}
Landgut n, Sommerhaus n
~aw6K (-lllHa) rn Dim.: ~ax,
Dächelchen n; (B !llanlli) Schirm;
... Ha JiffMny Lampenschirm; ...
Ha 6'1i Augenschirm
~6aümiB!Hii (-Ba, -Be) 0 fleißig, emsig;
-iCTL (-nocTH} f Fleiß m,
Emsigkeit
~61iJI!nii (-Jia, -ne) 0 sorgfältig, fürsorglich,
emsig; -iCTL (-nocTH) f
Sorgfalt, Achtsamkeit, Sorgsamkeit,
Fürsorge;. -+ auch )J;6afimi­
BiCTL
~6aunsi n Bemühung j, Bestreben;
Sorgen, Trachten
~oaTH (-a10, -ä.Glll) a (auf etw.) achten,
sich (um etw.) kümmern, sorgen,
(etw.) zu erwerben trachten;
R He Jl;WIO npo Te es ist mir daran
nicht gelegen
~Ba (ABOX, ~DOM(a]) mfn zwei
~Btl;l;l\SITepo (-p6x) zwanzig (Stück
od. Personen verschiedener Art
od. verschiedener Geschlechter)
~1a~uriTidi (-Ta, -Te) der zwanzigste
~Bili\1\SITIIJIJT!HfÜ (-HR, -HG} 20-
jährig; -Ta n 20-jähriges Jubi·
lAum

160
AJ18~UßTHD'ßTHJiiTIHUt (-HR, ·H6)
25-jährig; -Tß n 25-jähriges
Jubiläum
~Bß~UßTHpi'IIHHÖ (-Ha, -He)= ~Ba~­
URTHJllTHifi; -'lß n = ):(BB):(l\RTH·
JllTTR
Aß8~UBTK8 (-Im) f Zwanzig
~BaliJ;UßTL (·Tb6x) zwanzig
~B8Bal~UßTepO (-p6x) zwölf (Stück
od. Personen verschiedener Art
od. verschiedener Geschlechter)
~8Balll;UßTHÜ (-Ta, -Te) der zwölfte
~BaB8):(UßTIIlllTBiÜ (·HR, ·H6) 12-
jährig
~D8B81J;UßTHpi'IBHÜ (-Ha, -He)
~DßHB):(l\RTHJllTHifi
~Daiiall;IlBTIKa (-Im) f Zwölf; -L
(·TL6x) zwölf
~nepi (-pett) pl Tür f; .. m11iü (-Ha,
-He) Tür-
~nepHHK (-a) m Türhüter, Pförtner
~nepui (-pel\L) pl kleine Tür f, Türehen
n
AJ~Hrap (-apil) m Heber; -+ auch
~BHI'YH
~BuraTH (-äro, -aern) a heben, emporheben;
e-e Last tragen; .. ca
r sich [empor]heben, sich bewegen,
sich rühren (a MiCl\R vom
Flecke)
~BHriT (-roTy)m Hebung/; Schwingung
f; Bewegung f
~BHrllfTH (jt -Hy, -Hern) pf: ~BßräTH
~BHrOllfTH (/t ·H)", -Hern): ~BßräTH
~nr[o)TiTJt "(-r[o]qy, -r[o]Tßrn) n
bewegt werden, erschüttert werden;
erzittern; sich bewegen
~BIIl'fB
(-yHä) m Kraft-, Treibmaschine
f; niTpRHHfi .. Windkraftmaschine
f; 6eHaHHOBHfi "'
Benzin-motor, -kra.ftmaschine f;
-+ auch pyrnifi
AßHatCHHß n Bewegung f
AßllatHMIHii (-Ma, -Me) D beweglich;
-icTL (-MocTH) f Beweglichkeit;
pl -ocTi Mobilien, bewegliche Güter
~BHatHIIK (-a) m Hebel, Hebestange
f
AJ~BmiTB (-my, -mßrn) n erbeben, erzittern
~nna;6K (-mHä) m Geste f, Gebärde
f
~Bi (~BOX od. ~BoYx, IJ:BOM) f zwei
~niiiKia (·HH) f Zweier m; Paar n;
schlechte [Fortgangs-]Note; Krtsp.
Zwei; -AMH adv. paarweise; -o
(-Ha) im Ganzen zwei; -onuü (-na,
-Be) binär; Zwei-
~~;niüHßlü {-Ha, -He) doppelt, zweifach;
Doppel-; -K (·HHa) m Doppelgänger;
Doppelfaden
):(BiiiHiCTL (·HOCTH) f Zweiheit, Duplizität
):(BiüHs (-11!} f Paar n, Zwillinge pl;
Dualismus m; Zweiteiligkeit;
Gram. Dual m, Zweizahl
~~;oiiilmiTa (-fiT) pl Zwillingstopf
m; -'lii(c)TIIii (-Ta, -Te) doppelt,
zweifach
):(Dip (~~:oopa) m Hof, Meierhof;
[Hof-]Gesinde n; (mHiTH) Ha ~Bip
an die Luft (gehen)
):(BipleuL (-pl\R) m Bahnhof; ronoBHßfi
Hauptbahnhof; aaJiiaHil­
'lHfi .. Bahnhof, Eisenbahnstation
f; oco66BIIit "' Personenbahnhof;
ToBapÜBHfi"' Güterbahnhof; -HHK
(·HHa) m Schloßherr; Hausknecht;
Schulze, Ortsvorsteher;
-CLKHÜ (-Ha, -He) Hof-, vom Herrschaftshof
~niloTi
IJ;BO·
zweihundert; -'Ii zweimal
in Zssgn.: Zwei-, doppel-;
-aKTODHÖ: (-Ba, -Be) zweiaktig;
-apmHHHHÜ (-Ha, -He) zwei Arschin
lang; -aTOlUOBHÜ. (-Ba, -Be}
zweiwertig, doppelatomig; -oapn­
[H]uü (·[H]a, -[H]e) zweifarbig;
-6iryn6nnü (-Ba, -ne) zweipolig,
bipolar; -oiit (-6610) m Zweikampf;
-6i'IHUÜ (-Ha, -He) zweiseitig;
-nrHyTnii (-Ta, -Te) bikonkav;
-nepcTiBKa (-Im) f Zwei­
Werst-Karte; -neprna (-wi) f
Zweizeiler m; -necJiiBK8 (-HH) f
Zweiruderer m, Zweiruderboot
n; -BitrHyTIIii (-Ta, -Te) bikonvex;
-niKOßHilii (-Ha, -He) mit
zwei Fenstern, zweifenstrig; -rojl.HHHHÖ:
(-Ha, -He) zweistündig;
-I'O.liOBd (-Ba., -Be) zweiköpfig;

161
- ron6BHtt open m Doppeladler;
-roJHicnä (-ca, -ce} zweistimmig;
-r6poHit (-6a, -6e} zweihöckerig;
-ryoHii (-6a, -6e} zweilippig;
-ryomdi (-Ha, -He)Gram. bilabial;
-~~:ennnü (-Ha, -He} zweitägig;
-fl:IJILHHÜ
-~~:Hesnnä
(-Ha, -He} zweiteilig;
(-Ha, -He} ~ ;n;Bo;n;eH-
HHil:; -;n;ymHHÜ (·Ha, -He} zweiher~ig;
doppelzüngig, falsch
;n;s6e (;n;Box, ;n;BoM[a]} zwei (Stück
od. Personen verschiedener Art
od. verschiedener Geschlechter),
ein Paar
JJ.BOtl· in Zssgn. ~ ;n;Bo-
JJ.BOGsip'x n Doppelglaube m (der
christliche mit heidnischem gemischt),
wankelmütiger Glaube m
)J.BOlKenjHI!Ü (-Ha, -He} doppelt verheiratet,
bigamisch; -cTBO (-Ba}
n Doppelehe I, Bigamie I
fl:BOlKHJI(LH)HÜ (·[bH]a, [-bH]e} zweiadrig
JJ.BOlK6H (-a} m in Doppelehe Lebender,
Bigamist
JJ.B6asy& (-a} m Gram. Doppellaut,
Diphthong
)J.BO

ABOpli~le (-ll\a} n geräumiges Gehöft;
Hof m; HacJii/IH6 "' Erbhof;
-HHii (-Ha, -He} Hof-
ABOpiqJanü (-Ha, -He}= /IBOJiiTHifi;
-'IH n = /IBOJIITTII
ABOjp6rnü (-ra, -re} zweihörnig;
~p6T (-a} m IIe'liHROBHfi ~ MOT!i:­
JI:If'IHHR; -pfKHÜ (-Ra, -Re} zweihändig;
-pyp&a (-RH} f Doppelflinte;
-PY'IKH npecnxT6i pl Bot.
gefleckte Ragwurz f; - pymiÜHHÜ
(-Ha, -He} zweimotorig
AB6pHA (-y} m zwei Reihen pl
ABOjpHAIBKa (·RH} f zweireihige
Jacke, zweireihiger Anzug m;
-PHAHHÜ (-Ha, -He}, -PHA6BHÜ
(-Ba, -Be} zweireihig, zweizeilig
ABOpHHHH (-a} m Edelmann, Hofmann,
Höfling
ABOpJiHjKa (·RH} f Hofdame; -cTBo
(-Ba} n Adel[stand] m, Edelleute
pl; Hofadel m; -CLKHÜ (-Ra, -Re}
adlig
/l;Bolci~~:ellL {·/lllH} m Zweisitzer;
-ci'IHIIÜ (-Ha, -He} doppel-, zweischneidig;
-CKJIBA6BHÜ (-Ba, -Be}
Gram. zweisilbig; -caaCTHii (-Ta,
-Te} männlich und weiblich zugleich,
zwitterartig, hermaphroditisch;
Bot. gynandrisch; -c6T­
[a]nü (-[H]a, -[H]e} der zweihundertste;
-CTBTtlBᚠ(-Ba, -Be} =
ABocHaCTnfi [ vers, Zweizeiler
AB6CTHX (-a} m Distichon n, Doppel­
/l;BOjcTiuunü (-Ha, -He} doppelwandig;
-CTOp6HHiü (·Hf!, ·H6}
zweiseitig; -cTyrrueBnü (-Ba, -Be}
zweistufig
ABOTaKT (-y) m Zweitakt, Doppeltakt;
.. oBnii (-Ba, -Be) Zweitakt-,
Doppeltakt-
ABOTHmHeBnjii (-Ba, -Be} zweiwöchentlich,
halbmonatlich; -K
(-a) m Halbmonatsschrift f
/l;BOT6MHIIK (-a) m Zweibandausgabe
/,Ausgabe f in zwei Bänden
/l;BOTYJIYO (-a) m, .. uns (-a} m Doppelrumpf
AßOX• in Zssgn. -+ /IBO­
AßOJWJjeBHii (-Ba, -Be) zweizöllig;
~fua (-KH) I zweizölliges Brett n
162 ~ealaa
ll:BOilliilliHil:P6BHÜ (-Ba, -ne} Zweizylinder-,
Doppelzylinder-; -llll·
«JJepunü (-Ha, -He} zweiziffrig, zweistellig;
-lliBKa (- Rll} f Doppelflinte;
-'IJitlHHIIÜ (-Ha, -He} zweigliedrig;
-'lyonü (-6a, -6e} zweischopfig,
mit zwei Federbüschen;
-mJIIOUHHH (-Ha, -He) ~ /IBO»

~~:eslßnla (-ii) f -+ Bf11:XHJI
)l;eBOTKa (-Rn) f Betschwester,
Frömmlerio
)l;eB'JIHciCTjDÖ (-Ta, -Te) = 11:eB'IIT·
11:eCHTHl!:; -0 (-a, ·OMa) = 11:eB'IIT·
11:ecHT
~~:es'JIT)l;ecHT (-bOX od. -H) neunzig;
... epo neunzig (Stück od.
Personen verschiedener Art od.
verschiedener Geschlechter); ... u.
in Zssgn. neunzig-; .. uä (-Ta,
-Te) neunzigste[r]; ..&a (-RH) f
Neunzig
11:CB'xTepo neun (Stück od. Personen
verschiedener Art od. verschiedener
Geschlechter)
-uö (-Ta, -Te) neunzehnte[r]; -xa
(-RH) f Neunzehn; -L (-box) neunzehn
~~:eB'JITOCHJI (-a) m Bot. echter
Alant; stengellose Eberwurz f
)l;CB'JITCOT (11:eB'f!TbOX od. 11:eB'IITH
coT) neunhundert
)l;eB'JITb (-TbOX) nellll
11:eraaäniJI ( -il} f -+ Bi11:raa6ByBaHHII
11:erOTb -+ AbOroTb
JJ:el'euepajT (-a) m Degenerierter;
-TCTBO (-Ba) n, -lliJI (-il} f Degeneration
I
)l;el'enepyBaTH (-py10, -pysm) a degenerieren;
.. CJI n degenerieren,
163
ausarten, entarte:n
~erpa)l;janiJI (-ii) I Degradation;
-ysäTu (-JJ:yiO, -Aysm) a degradieren
)l;ei];äJii TDM adv. je weiter, desto
)l;e-)l;e hie und da; kaum, wohl, etwa;
o gar nicht, nicht im mindesten
iJ:CJJ:HKjania ( -ii} I Dedikation,
Schenkung, Widmung; -+ auch
npHCBHTa; -YBBTII (-RyJO, -Rysm)
o a dedizieren, widmen; -+ auch
npHCBFI''fyBaTH
)l;C)l;y&jTHBHHÖ (-Ha, -He) 0 deduktiv;
-YBBTH (-RyJO, -Rysm) a deduzieren,
herleiten, beweisen
)l;CJJ:YKiliJI ( -ii) I Deduktion
)l;eaaBysaTu (-ByJO, -Bysm) o a
desavouieren, nicht anerkennen,
in Abrede stellen
)l;eaepTiip (-a) m Deserteur, Fahnenflüchtige[r];
.. yBaTu (-py10, -pysiii)
0 n desertieren, fahnenflüchtig
werden, ausreißen
)l;eaepniJI (-ii} f Desertion, Fahnenflucht
[Wunsch
)l;eau)l;epaT (-y) m Desiderat n,
)l;eanulflexjTop (-a) m Desinfektor,
Keimtöter; -niömrlt (-Ha, -He)
Desinfektions-; -lliJI (-ü) I Desinfektion,
Entkeimung, Entseuchung
)l;C3HHifliKyBSTß (-RyJO, ·RYSIJJ) 0 a
desinfizieren, entkeimen, entseuchen
~~:es'ßTjHö (-Ta, -Te) neunter; -sa
(-RH) f Neun
~~:es'JITHS)l;llJITjepo (-ox) neunzehn; ~~:eaiuTepecMiiH (idkl.) m Desintcressement
n, Unparteilichkeit I,
Gleichgültigkeit f
~~:eaoprauiajänia (-ü) I Desorganisation,
Auflösung; -yBiiTu (-3)'10,
-3Y6III) 0 a desorganisieren
)l;eaopi6nT\iilliJI (-ü) I Desorierttierung;
-oBaHHÜ (-Ha, -He) desorientiert;
-yBaTu (-TyJO, -Tysiii) a desorientieren
)l;einj)l;e, -me adv. anderswo
)l;eijaM (-y) m Deismus; -cT (-a) m
Deist; -cTi'tqmiü (-Ha, -He) o
deistisch
)l;eiiueKa (-RH) m Stange j, Stock;
Gesch. Fußsoldat
)l;eÖKTJi:quuö (-Ha, -He) deiktisch,
hinweisend; -+ auch BRaaiB­
Hiiil!:
)l;eKa (-RH) f Decke, Deckel m
)l;eKa6pli:cT (-a) m Dekabri&t; "'CLKIIÜ
(-Ra, -Re) dekabristisch
11:CKarpaM (-a) m Dekagramm n
)l;CKR)l;jRHC (-y) m, -eHiliJI (-ii) f
Dekadenz f
~~:exa~repou (-a) m Dekameron n
JJ:CKän (-a) m Dekan; "'aT (-y) m
Dekanat n; .. CTBO (-Ba) n Dekanswürde
j, -amt; ... cLKa (-Roi) I
Dekanszimmer n; .. cbKHÖ (-Ra,
-Re) Dekan-
)l;CKRTJIPYBSTH (-pyiO, -pysm) 0 a
dekatieren, entpressen, dem Tuch
u•

durch Wasserdämpfe den Preßglanz
nehmen
~eKeliL (-JIH) m Deckel
~eKiliLKa (-Rox) wenig
~eKJiinla~is: (-il) I Deklination;
.;.YJiaTH (-uyro, -Hysiii) o n deklinieren
~eKJIHMiaTop (-a) m Deklamator;
-a~is: (-il} I Deklamation; -ynaTB
(-Myro, -Mysiii) 0 a deklamieren
~eKlls:pla~is: (-il) I Deklaration, Erklärung;
-YBilTB (-pyro, -pysiii) 0
a deklarieren
~eKO (-Ha) n Deka(= 10 Gramm);
Decke I; das obere Gewölbe (bei
der Geige)
~eKOliB adv. manchmal, mitunter
~eKOJILTili (idkl.) Dekollete n; -+
auch nßpia; -ynaTB (-Tyro, -Tysiii)
0 a dekolletieren
~eKoM.npecop (-a) m Dekompressor
u;esoplaTJiBHRii (-Ha, -He) dekorativ,
schmückend; -aTop (-a) m Dekorateur;
-a~is: (-il) I Dekoration;
Ausschmückung; -ynaTB (-pyro,
-pysiii) 0 a dekorieren
~eK6pT (-y) m Dekort, Abzug
~eK6pyM (-y) m Dekorum n, Wohlanstand,
Schicklichkeit I
~eKOTPBÜ (-pa, -pe) mancher
~eKpeT (-y) m De"kret n, Beschluß
~eKCTPHHR (-Hn) I Dextrin n,
Stärkegummi n
~esy~u adv. hier und da
~CJiei'IaT (-a) m Delegierter, Vertreter,
Gesandter; -a~is: (-il) I
Delegation, Abordnung; -ynaTB
(-ryro, -rysiii) o a delegieren
~emlua (-HH) I Diele, Bohle
~CJiiKiaTecu (-ein) pl Leckerbissen
m, Delikatessen; -aTHBÜ (-Ha, -He)
o delikat, zart; (cMaH) fein; -aT­
HiCTL (-HocTn) I Zartheit; (n none­
~iHQi) Taktgefühl n
~eJILTa (-Tn) I Delta n; -·MeTäJIL
(-Jtro) m Deltametall n
~MLIJm (-cpod. -cpin) pl ON Deiphi n
~eJIL«)iH (-a) m Zool. Delphin
;Jl;CMar6r (-a) m Demagog[ e]; ,;,,i'IHBÜ
(-Ha, -He) 0 demagogisch; .. is: (-il)
f Demagogie
164 ~eMOCTeB
~eMRHT6i~ (-a) m Min. Demantoid,
Halbedelstein
~eMapsa~iönnü (-Ha, -He) Demar­
kations-
)l;e~tapm (-y) m Demarche I
)l;CM8CKyBI\TB (-Hyro, -Hysiii) 0 a demaskieren
)l;eMeH (-a) m, .. a (-Hn) f Mar. Ruderbank/;
Nachen m, Boot n
)l;liMeHo (-Ha) n Mar. Steuerruder
)l;eMeHTii (idlcl.) n Dementi, Widerruf
m, Berichtigung j; - ynaTu
(-:ryro, -Tyslll) a dementieren,
widerrufen, berichtigen
)l;eMeCTBeHIHRH ClliB (-Horo -y) m
Bel. ehemaliger einstimmiger Kirchengesang
m (eintönig u. genäselt);
-HBK (-a) m altulcr. Singlehrer,
-meister; -CTBO (-na) n =
~eMtlCTBeHHHfi cniB
~eMH)l; (-a) m PN Diomedes
)l;eMilliTapnalaQis: (-ii) f Demilitarisierung;
-ynäTR (-ayro, -ayslll) 0 a
demilitarisieren
)l;CMiM6H)l; (-y) m Demimonde j,
Halbwelt f
(-y) m Gram. Diminitiv
)l;e~linyTHB
n, V er kleinerungsform f
)l;eMhopr (-a) m Demiurg
~eMK6 (-Ha) m Dim.: .Il:eM'.RH
)l;eMHH (-Hi) f Rauchfang m, Esse
(der Schmiede)
)l;eMooiJiialaQis: (-ii') f Demobilisierung,
Demobilmachung; -YBRTH
(-ayro, -ayslll) 0 a demobilisieren
)l;CMOrpä«)is: (-ii') f Demographie
)l;CMOKpaT (..a) m Demokrat; ".n•I·
HJIÖ (-Ha, -He) 0 demokratisch; ".is:
( -il) f Demokratie
)l;CM6H (-a) m Dämon, Teufel; .. i'l·
HRÖ (-Ha, -He) o dämonisch; .. oJIO·
ris: (-il) f Dämonologie
)l;CMOHCTpliiHT (-a) m Demonstrant;
-aTHBHJIÜ (-Ha, -He) 0 demonstrativ;
-a~is: (-ii') I Demonstration;
-ynaTH (-p;Yro, -pysiii) o a demonstrieren
ACMOpaJiialä~is: (-il) j Demoralisation;
-ynaTR (-ayro, -ayslll) a demoralisieren
~eMOCTeH (-a) m PN Demostheues

(-y} m Dumping n (Aus­
~:t;eMnim'
fuhr zu Schleuderpreisen}, Schleuder-ausfuhr
I, -verkauf
]J;eM'.rin (-a) m PN Demianus
~:t;enAT (-a) m Selbstmörder; Ermordete[r]
[rituß
~:t;enaTJPAT (-y} m denaturierter Spi­
~:t;ena~ionWiia!Ardx (-il} I Entnatio­
165
nalisierung; - yoATH (-ayro, -aysm}
0 a entnationalisieren
~:t;eH)l;epa (-pn) I Bot. Stecbapfel m,
Tollkraut n, Fliegenkraut n
~:t;eH)l;pHT (-a} m Dendrit (Verästelung
bei Nerven und Gesteinen)
~:t;en~:t;Po!norix (-il) I -+ ~epeBo-
8HaBCTBo; .. MeTp (-a} m-+ )l;epeBO·
Mfp
~:t;enliiiy~:t;L adv. wo [auch] immer, wo
es auch sei
~:t;e-ne-~:t;e adv. hier und da
~:t;eneKOTpHÜ: (-pa, -pe) mancher
]J;en:Hc (-a) m PN Denys, Dionysius
~:t;eBB!nii {-Ha, -He} o Tages-, Tag-;
täglich; .. [BH]Topr m Tageseinnahme
I; nepefiTH: 11:0 -oro nopl'iiJ:·
Ry zur Tagesordnung übergehen;
no6a'IHTH -e cBiTJio das Tageslicht
erblicken; -HK (-a} m Tagebuch
n; -+ auch II.\OIJ:ElHHHR
~:t;enoMinä~ix (-il} I Denomination,
Benennung; Anzeige
(-a} m Dichtenmesser
~:t;eilc:liMeTp
)l;6HTMLHHÖ (·Ha, -He} 0 Gram.
dental, Zahn-; -+ ay6HH:ll:
~:t;enTiin
( -y) m, .. a ( -Hn} I Dentin
n; -+ auch ay66BJma
(-a} m Zahnarzt; .. HKa
(-Rn) I Zahnheilkunde; "'H'IHHÖ
(-Ha, -He) zahnärztlich; .. xa (·RR) I
~:t;enT:IicT
Zahnärztin
~:t;enyn~~!IOBilTB (-iiDIO, -i!Osm} o a
denunzieren, angeben, anzeigen;
-.ri~ix (-il) I Denunziation, Angeberei
~:t;en~e (-u;11) n Dim.: ~:t;no; Boden
m (am Gefäß)
jl;enL (II:HII) m Tag; 6eaM'Ji:cHnll: ..
fleischloser Tag; .. BHnJiaTn Löhnungstag;
II:Bf'li B .. zweimal täglich;
jl;O 6iJioro IJ:HII bis vor Tagesanbruch,
bis zum hellen Tage;
~:t;66pnll: .. ! guten Morgen I guten
Tag !; Apyroro )l;HII am folgenden
Tage; a IJ:HII Ha .. lRHTH von der
Hand in den Mund leben; M'llcHH:ll:
"' -+ CROpOMHHll: "'; OIJ:HOr6 IJ:HII
einmal; nicHH:ll: .. Fasttag; po6fT·
Hßti,. Werktag; CBIITI\OBHll: ,. Festtag;
cRop6MHHll: .. Nicht-Fastentag,
Fleischtag; ToproBnll: .. Markttag;
IJ;HMH )l;HflMH dieser Tage;
IJ;iJIHMH )l;HflMH tagelang; IIJ;O B
Bora .. täglich
)l;CHL'·!AIJBB•Dm, .. y-)l;tlHL adv. (tag-)
täglich
~:t;eHLIIJ;HK ( -Hm\) m (russ.) Denstschik,
Offiziersbursche; -+ AffiY'pa
~:t;enapTaMeHT (-y) m Departementn
)l;enen~:t;enT (-a) m westukr. (a)l;Bo­
RaTchRHll:} Bürovorsteher (e-s
Rechtsanwalts); (HoTa piJ'iJibHHll:)
Notariatsverweser
~:t;enem!a (-mi) I Depesche, Telegramm
n, D~:aht-, Funk-nachricht,-yoATH
(-myro, -mysm) a depeschieren,
telegraphieren; drahten
~:t;eniJI.riu;ix
(-il} I Depilation, Enthaarung
)l;eno (-na) n Depot, Niederlage I,
Sammelstelle I
)1;6BOIJHT (-y) m Depositum n; ."nuii
(-Ha, -He}, .. oBHii (-Ba, -Be) De­
positen-
~:t;enonyoaTH (-Hyro, -Hysm) o a deponieren,
in Verwahrung geben,
hinterlegen
~:t;enopT (-a} m Deport, Kursabschlag;
."A~ix (-il) f Deportation;
."yBATH (·TJIO, -Tysm) o a deportieren,
verschleppen
~:t;enpecix (-il} I Depression; Senkung;
Rückgang m, Unterdruck
m, Tief n; Niedergeschlagenheit
~:t;eppHMyBalTH (-MyiO, ·MY6lli) 0 a
deprimieren, niederdrücken, entmutigen
~:t;enyTii!T
(-a) m Deputat; Deputferte,
Abgeordnete[r]; -~ix (-ii} I
Deputation, Abordnung, Ausschuß
m

~epra'l -4 ~epHa'l
~epriBB& (-HH) f Hechel; Rechenbrett
n
~cpryne~L (-H~Ii) m altukr. Tanz
~epeBB'I (-a'lä) m Zool. Bisam-,
Bock-, Holz-käfer
~epeBCHlTH -4 )tepeB'IIHlTH
· ~epeBHHa (-HH) f Holzfaser; Bauholz
n; Stamm m
~epenluua (-HH) f Dim.: ~epeBo;
ein[zelner] Baum m; Num;e (-~a)n
hölzerner Handgrüf m, Halter m;
(TpyHä) Sargm; Niit (-iiO) m Bot.
Schafgarbe f; NiTH (-fiO, -fE;ru) o n
erstarren; NmiHHit -4 ~epeB'i!HHfi
~epeBHIHit (-Ha, -He) Baum-; Holz-;
NU {-a) m Zool. Hohltaube f;
No (-Ha) n Holz-stück, -scheit; Na
(-Hi) f Holzmaterial n, Bauholz n;
Holzbestand m, Waldbestand m
~epeno (-Ba)n Baum m; (MaTepiß:JI)
Holz n; Bi~MepJie "' abgestandener
Baum; Mopoao6in:He"' eiskluftiger
Baum; o6rJI6~aHe "' abgenagter
Baum; o6e3Bepmeue .. gekopfter
od. abgegipfelter Baum; oBo­
'IElBe "' Obstbaum; cppaH~yBLHe N
Bot. Guajakbaum, Pock-, Franzosen-holz
(-Ba) n Baumkunde
/, Dendrologie /; NKJiroit
('Rlll) m = W!TeJIL;_ NMip (-a) m
Baummesser, Dendrometer; NPHT
(-a) m Holz-schnitt, -stich; NCTBH
(-y) m Holz-, Wald-bestand
~epenolaHBBCTBO
~epenu;li (-~R:) n Bäumchen; Stange
/; Volkst. Hochzeitsbäumchen; -+
auch IIJJHHHa
~epeB'auiHit (-ua, -He) hölzern, aus
Holz; NiTH (-iiO, -i6m) n holzig
werden; NKB (-HH) f hölzernes Bein
n, Holzstelze; Holzschüssel; Holzbütte;
pl Holzschuhe
~epeaa (-aß:) f Zank m, Streit m;
Teufels­
Zudringling m; Bot.
zwirn m
166 ~epM&TOIIOr
~epfia (-6H) f Rasen m
~epeu (-pHy) m Rasen
~epoi (idkl.)n Derby, Pferderennen
~epnim (-a) m Derwisch
~epra (-m) f grobe Wolldecke; ... TH
(-aiO, -a6rn) o a raufen, hecheln
)];epeu (-y) m Bot. Hartriegel;'koll.
Kornelkirschen pl, Dirndei pl;
... iBKB (-Hn) f Branntwein m
j];epeH'IBTH (-'ly, -'lß:m) 0 n summen,
schwirren, klirren; klingen
j];epeHLKOTBTH (-o'ly, ·OTHIII) n -+
~epHoTiTH
)];epe~L (-p~R:) m Raspel f
)];epe'la (-'Ii) f = ~epeaa
j];epem (-a) m Strohschimmel
~epm- in Zssgn. Reichs-, Staatsj];epm8Bia
(-DH) I Staat m; Reich n;
NK8 (-HH) f Dim. kleiner Staat m;
N HHit (-Ha, -He) 0 Staats-, Reichs-;
NHHK (-a) m Staatsmann; Mitglied
n der Regierung; NHH~LKHÜ:
(-Ha, -He) staatsmännisch; staatsklug;
NHiCTL (-HocTH) I Staatlichkeit,
Souveränität
(-aHa) m, Nuo (-Ha) n
Stiel m, Halter m; NTH (-my,
-mß:m) 0 a halten, haben; auf-, anhalten;
NTHOO n sich halten, fest
stehen
~epmalx
j];epm:H-~epeBo {-Ba) n Bot. Paliurkreuzdorn
m, Christdorn m
)];epm:H-xopaoeJJL (-6JIR:) m Zool.
Schiffhalter, Sauger, Schildfisch;
-4 auch rrpHnß:HaJio
)l;epatHMYXB = JIOBHMyxa
j];epmxD:ä (-Ha, -He) fest haltend,
standhaft
j];epaxß:it (-Ra, -Re) stramm, kräftig;
verwegen, mutig
j];epHBa~ia (-il} f Derivation, Ableitung;
milit. Seitenverschiebung
j];eplilmo)]; (-a) m, NIIIKyPB (-pH) m
Menschenschinder
j];epiit (-iR:) m -4 ~epß:JIIO~
j];CpKB'I (-a'lä) m Klapper /; alter
Besen; Fuß e-s Huhns; ein
Knabenspiel n; Zool. Wachtelj];epx:Hä
(-Rä, -He) rauh [könig
j];epKoTIBTH (-o'ly, -6'1em) o n, NiT11
(-o'ly, -oTMIU) o n klappern,
schnarren
j];epMBTOII6r (-a) m Hautarzt, Dermatolog;
... i'IHHÖ (-Ha, -He) Hautkrankheit-;
.. Ia (-il) f Dermatologie,
Hautkunde f

~epyTa (-TI!) I Deroute
~epmlls (-HHa) m, -nn (-HH) I,
Rasen rn, Rasenstück n; Rasenbekleidung
I; -ziegel m; -IlSI (-Ili) I
Flanke, Bohle, Diele, Brett n
~epHOBHHß (-HH) j ~ ;o;epH!lH
;o;epHopia (-a) m (;o;epHl'lp) Rasenschneider-,
-leger; (Him) Rasonschneidemesser
n
;o;epHiynaTH (-HyJO, -Hysw) o a mit
Rasenstücken bedecken; -HHKB
(-HH) I~ ;o;epHli:H; .. Jip (Hpa) m
Rasenleger
~epTH (;o;epy, ;o;epew) a [zer]reißen,
in Stücke reißen; schinden; (6;o;Hr)
schnell abnutzen;"' r6pJio sich den
Hals ausschreien; "' Hopy abrinden;"'
nfp'H Federn schleißen..; ... CSI
r sich heraus-reißen, -arbeiten; "'
a HHM sich in den Haaren liegen;
"' Hag 'IHMCh um etwas raufen, sich
reißen; (HpH'!aTH) anhaltend
schreien
;o;epTb (-TH) I grob geschrotetes
Mehl n, Getreide n
;o;epyH (-yHa) m = ;o;epli:JIJO;IJ;
;o;ep'laTH (-'ly, -'lli:w) o n ~ ;o;epHo­
TiTH
;o;ecaBT (-a) m, .. a (-TH) I Truppenlandung
I; ... HHÜ (-Ha, -He) Lan­
dungs-
;o;eceBh (-HH) m Musterzeichnung I,
Dessinn
;o;ccepT (-y) m Dessert n, Nachtisch
;o;ecHl'uiO.IliSI (-ii:) I Designation, Bestimmung,
Bezeichnung; - ynan1
(-HyJO, -Hysw) o a designieren, bestimmen,
bezeichnen; vorläufig
.ernennen
;o;ecKplmTHBHHÜ (-Ha, -He) deskriptiv
]);ecua (-HH} I FN Desna
;o;ecneKT (-a) m Geringschätzung "f
;o;ecneplß.T (-a) m Verzweifelte[r];
-aQiSI ( -ii:) I Desperation, Verzweiflung;
-ynaTH (-py10, -pysw)
0 n verzweifeln
;o;ecnoT (-a) m Despot, Gewaltherrscher;
... :HaM (-y) m Despotismus,
Gewaltherrschaft I; ... u'IHIIÜ (-Ha,
-ue) despotisch, willkürlich
167
;o;ecHHilSI veralt. ~ rrpaBHI(H
;o;ec[c]y (idkl.) n Dessous njm, Unterkleidung
I (bei Damen)
;o;ecTa ( -Tli:) I ein Buch n Papier
;IJ;OCTHHIIOBaTH ( -JIIOJO, -JII06W) a destillieren;
-JiQiSI ( -ii:) I Destillation;
~ auch neperiH; cyxä - Jl:l(iH
trockene Destillation
;o;ecT6BH.ii (-Ba, -Be) ein Buch Papier
betreffend
;IJ;OCTpyKTHBBHÖ (-Ha, -He) destruktiv,
zerstörend
;o;ecl(eB;IJ;eHIT (-a) m Deszendent,
Nachkömmling; -IliSI (-ii:) I Deszendenz,
Nachkommenschaft
;o;ecJiTepo ( -pox) zehn (Stück od.
Personen verschiedener Art od.
verschiedener Geschlechter)
;IJ;OCSITHnepcTfnKa (-HH) I Zehn­
Werst-Karte
;IJ;OCHTlli;IJ;eHIIHÜ {-Ha, -He) zehntägig;
-aMar (-y) m, -aMaraHHSI n
Zehnkampf m; -ü (-Ta, -Te) zehnter;
-lliTHiÜ (-HH, -Hs) zehnjährig;
-niTTSI n Jahrzehnt
;o;eCSITii:nla (-HH) I Zehent m; {Mfpa
aeMJif) Stück Land von 2400 Qu~. ­
drat-Klafter, Dessätine; -mlii
(-Ha, -He) mit Zehenteinkünften
ausgestattet; -Ha I(ElpHBa I Gesch.
Zehentkirche in Kyjiv (e-e von
Wolodymyr dem Großen in Kyjiv
erbaute Kirche, der er den zehnten
Teil seiner Einkünfte angewiesen
hatte)
;IJ;OCSITHpl'IIBHÖ (-Ha, -He) = ne­
CHTiiJIITHiit; -'ISI n = ;IJ;OCßTHJilTTH
;o;ecHTKia (-HH) I Zehner m; Zehnernote;
-OBHÜ (-Ba, -Be) dekadisch;
-YBBTH (-HyJO, -Hysw) 0 a dezimieren
;o;ecHTBHiü (-Ha, -He) Dezimal-; -K
(-a) m Zehentmann; Gehilfe des
Dorfschulzen; milit. Unter-, Vizefeldwebel
;o;ecJiTIOK (-THa) m Zehn I; -cbKHii
(-HOI'O) m ~ ;IJ;eCRTHHl\
;IJ;tlCSITb (-TbOX) zehn
;o;ech irgendwo; ... -iu;o;e adv. anderswo;
... -no.;o;ecJ. adv. hier und da,
mancherorts; •·KomicJ. adv. hin

168
und wieder, dann und wann, J )J;elflm'iKTOp (-a) m Deflektor
manchmal
)J;elflmiidJI (-il) I Deflation
)J;eTSJiialal(iJI ( -i'i) j Detaillierung; )J;elfJJILOpal(iJI (-il} I Defloration,
-6BaHHii (-Ha, -He) o detailliert; Entjungferung
-ysaTH (-ayro, -aysru) o a de- )J;elflopMial(iJI (-il} I Deformation,
taillieren Deformierung, Verunstaltung}­
)J;eTML (-JIIO) m Detail n; ~auch Formänderung; -YBRTII (·M)'IO,
rrop;p66HI(H; ... nuii (-Ha, -He) De- -Mysru) D a deformieren
tail-; detailliert, genau )J;elflpaup;lal(iJI (-il) I Unterschleif m,
)J;eTeKTHB (-a) m Detektiv; ... nHÜ Veruntreuung, Unterschlagung;
(-Ha, -He) Detektiv-
-ysaTH (-p;yro, -p;ysru} o a ver-
)J;eTeKTop (-a) m Detektor; ... ouHÜ untreuen, unterschlagen, defrau-
(-Ba, -Be) Detektor-
dieren
)J;eTepMiniaM (-y) m Determinismus, )J;exTo (,n;eRoro, p;eRoMy, a p;eRHM =
Lehre I von der Unfreiheit des )J;e 3 RHM, Ha )J;eHiM = p;e Ha RiM)
Menschen
mancher
)J;eTOHaTop (-a) m Detonator, Zünd- )J;el(eHTpaJiialaD.iJI (-il} I Dezeutralipatrone
I; ... nHii (-Ha, -He) Deto- sation; -yuaTH (-ayro, -aysru) o a
nators-
dezentralisieren
)J;eTonlaD.iÜHHÜ (-Ha, -He) Detona- )J;CIJ.HirpaM (-a) m Dezigramm n;
tions-; -aD.iJI (-il) I Detonation; -JiiTp (-a) m 10 Liter pl; -~tML·
-YBRTH (·HJIO, ·HJ6Ill) n detonie- HIIÜ (-Ha, -He) dezimal; -MeTp (-a)
ren, losknaJlen
m Dezimeter n,; -MYBRTII (-MyiO,
)J;CTPOHialaD.iJI (-il) I Entthronung; -Mysru) o a ~ p;ecHTRyBaTH
-ysaTH (-ayro, -aysm) o a ent- )J;e'IHÜ (·Hf!, -ns) irgendwessen
thronen
)J;emeulnii (-Ba, -ae) billig, wohlfeil;
)J;etfleKal(iJI (-il) I Defäkation -HHA (·HH) I, -HHii (-Hl) I, -BiHL
)J;elfleKT (-y) m Defekt, Schaden, (·BHHl) I Billigkeit, Wohlfeilheit;
Fehler; .. D:aHifÜ (-Ha, -He) o de- -BiciHLKHÜ (-Ra, -Re) o recht
fektiv,mangelhaft;"IIIfii(-Ha,-He) billig; -iTu (-iro, -isru) 0 n = p;e-
D defekt, schadhaft, fehlerhaft ruearuaTH
)J;etflenaß:sla (-BH) I Defensive, Ver- )J;emeuo adv.: p;erueBJdi
teidigung; -m1ä (-Ha, -He) defen- )J;emeamaTH (-aro, -asru) o n billiger
siv; Defensiv-
\'{erden, wohlfeiler werden
)J;CifleTHBM (-y) m Defätismus, Ver- )J;em«IJipyaaTH (-pyro, -pysi.U) D a
zweiflungsstimmung I
entziffern, dechiffrieren
)J;elfliJie (idkl.) n Enge 1. Engpaß m, )J;iill.IO (p;e

~meMDep
169
(-a.) m Jumper, Strickbluse
I
~me~mepßxa ( -XH) I -+ mepyxa.
~men~myplicTnit (-'l'lt, -Te) anspruchsvoll,
geckenhaft
~meHTJIMen (-a) m Gentleman;
.. cLKHÖ {-Ha, -He) nach Art e-s
Gentleman, gentlemanlike
~mepei'en.11 ( -Jii) f Haarflechte
(kranzweise auf den Kopf aufgelegt)
~mepeJI6 ( -mi) n "Quelle I; (notiaToH)
Ursprung m; coml:ne"' -+ com'IH­
Ha; "' l\IBHM Tech. Stromrichtung f
JVI>cpeJIL/nnü (·Ha, ·He) Quellen-;
-1.\e (·l\H) n Dim. kleine Quelle f
p;mcT (-y) m Jett, Schwarzstein
p;mnryn {-yna) m Geck; (n'Hnü-
1.\H) Säufer
)J;l&HH (-y) m Gin n, Wacholderbranntwein
~'Knnp;m6pa {-pH) f Bot. Enzian m
p;mnpKOTiTII ( -o'ly, -on'trn) n rasseln
p;mnp•n\Tn (-'ly, -•1ürn) n klirren;-+
auch p;mnpHoTiTn
p;mil'OJILO (-Jin) m Gigolo, Eintänzer
p;mipiT = mipiT
p;miro-p;miTcy (idkl.) n Jiu-Jitsu
)l,mMiJIL ( -Mem'!) m Zaol. Hummel/
p;m6Kcü (-e.11) m Jockey
p;mynnü ( -Jia, -Jie) ohrenlos
p;myMa {-Mil) f Pest, Seuche
p;myul'n.ll ( -Jii) f Dschungel
p;myp (-a) m Hafermus n
p;mypa (-pH) m Offiziers-bursche,
-diener
p;myp6aü (-aß) m Zool. Kalanderlerche
f
)l,mypKMO {-Jia) n Quelle f
p;a6an -+ m6aH
~ancuiTII {-u!O, -Hilrn) 0 n [er]klingen,
[er]tönen
p;aniat'ISTH -+ ;D;3HlH'laTH
~aniu 1. (;o;sB6Ha) m Glocke /;
Schelle f; ( B R6Jieci) Radfelge I;
uopel\LRMfi"' Tauchglocke; y ;o;sn6-
HM y;o;apHTM läuten; 2. (;D;3B6Hy) m
Klang, Geläute n
~aniuKa (-RH) f Schellen in Karten,
Karo n
~anisxliit (-Ka, -Ke) klingend, sehallend,
klangreich; akustisch; Gram.
stimmhaft
p;aniBK/iCTL (-Kocrn) I Klang m,
Wohllaut m; Gram. Stimmhaftigkeit;
-o adv.: }l;SBiHHHfi
~aniBK/6nnü (-Ba, -Be) Glocken-;
Schellen-; -y'lnit (·'I&, -'le) =
;D;SBiH!lHfi
~aBiBHHl\.11
{-l.li) I Glockenturm m
~anin6K (-HHa) m kleine Glocke I,
Glöcklein n, Schelle I; raCJIOBHfi ..
Signalglocke; eJieHTpH'IHHfi .. elek ·
trisehe Glocke; CaHM pl 3 ;ll;3BiHKa·
MH Schlitten m mit Schellen
~~:anin6'1/KH {-KiB) pl Bot. Glockenblume
/; -oK (-'!Ha) m Dim.:
}l;3BiH[6H)
~~:aBiH'IRK (-aHa) m Klinker
p;anouap (-ap.R) m Glöckner
~~:an6ucnn.11 n Schellen, Klingeln,
Läuten; .. B yxax Ohren-klingen,
-läuten; .. ay6aMH Zähi'.eklappe[r]n
~~:an6nnK (-a) m Dim.: ;o;aBiH, Glöcklein
n, Glöckchen n; -+ auch
aeJieHl'm
)1;3BOHHTH {-HID, -IIIIlil) a (die Glokken)
läuten; klinge[l]n; .. ay6:i­
MM mit den Zähnen klappern; ..
Ha oorocJiymei!Hf! zur Messe läutert;
"' Ha cJiymH(U~IO dem Dienstmädchen
klingein; }l;3B6HIITb MCHI
B yxax die Ohren klingen mir
p;an6snnii {-Ha, -He) klangreich
p;anon6nnii (-Ba, -Be) Glocken-;
glockenförmig
{-HHa) m Radfelge I
~~:anon.HK
~~:anSiaK {-y) m Geklirr[e] n, Klang
~~:an.liK/aTn (-aiO, -aBrn) n klimpe-rn,
klirren; -HYTII (ft -ny, -Hern) pj:
;ll;3Bfll\aTM
)1;3eJitlHL(·/l:3CUL}! itj. kling! klang!
~3e.lltlHLK/8Tll (-aiO, -36lil) 0 n, -OTi­
TII {-o'ly, -oTil:rn) 0 n klingen
~~:aenLK/aTn {-aiO, -a6rn) o n, -oTiTn
(-o'ly, ·OTHlil) 0 n -+ ;D;SeJieHLHaTH
(-a) m Molke f
~~:acp
~~:aepKM/0 (-Jia) n Spiegel m; .. Bo;o;il
Wasserspiegel; -Ll\C (·l\fl) n Dim.
Hand-, Taschen-spiegel m

onil'a 170 ~DitTBßT
~alil'a (-l'u) f Kreisel m
~Biil'lDIB (-a) m kleiner Stuhl; Dreifuß;
Tabouret n; Hocker
~BBl'OrlTB (-o'ly, -onirn) 0 n schwirren
~Bmtt'IBTB {-'ly, .qß:rn) n summen,
zischeln
~BfCL(RH)! itj. weg!
~BIOO .... )l;3Lo6; ... a (-6u) I pockennarbiges
Mädchen n; ... aTuit (-Ta,
-Te) blatternarbig
~aiOo[o])l;epeno (-na) n .... )l;lheJIL
)l;810pROTIBTH (-o'ly, ·O'Ießl) 0 n,
-iTH (-o'ly, -oTß:rn) 0 n rieseln,
rinnen; -llHBHii (-B31, -Be) rieselnd
)l;8HBROTiTB (-'ly, ·Tß:w) n winselnd
bellen
)l;8L06 (-a) m Schnabel; Mar.
Bug
)l:8LOOiiR (-aHa) m [Kreuz-]Hacke I,
Haue f; Zool. -7 /l:fiTeJIL
)l;8L66aTH (-aro, -amn) 0 a (mit dem
Schnabel) picken
)l;8L06eHRa (-Ru) I Umhängetasche
~~:lioaTu (-aro, -a6lll) o n hintrotteln
~~:non (-6iB) pl, .. ~i (-1.\L) pl Bande[n],
Fußfesseln; aa6!1TI! Ror6 B"'
in Fesseln legen, in Ketten schließen
)l;HORH adv. auf den Fingern
)l;IIB (-a) m Wundern
)l;IIBBR (-aHa) m Sonderling
)l;HBBH (-a) m Divan, Teppich;
,.uR (-a) Dim.: IJ:HBaH; .. nuR (-a)
m Verfertiger von Divanen
)l;HBB~TBO (-na) n Wunderlichkeit I,
wunderliches Wesen, Grille I, Seltsamkeit
I
~~:un~~:epeno (-na) n .... ll:YPMaH
)l;HBCH = /l:HBHHll:;

Jl:HKTaT (-y) m Diktat n; lig. (harter)
Befehl; ... op (-a) m Diktator;
.. opCLKHii (-Ra, -Re} diktatorisch;
.. ypa (-pH) I Diktatur
Jl:HKT!6nsa (-RH} 1 ~ Jl:HRTä.T; -yna·
TH (-TyiO, -T)'6III} D a diktieren
~~:nxyn (-yHa} m, .. xa (-1m} I Wildfang
m; .. cTBO (-Ba} n Wildheit I,
Roheit I; .. cLKIIÜ (-Ha, -Re) wild,
barbarisch, Barbarenll:HRfX&
(-xH} I= Jl:HHY·HRa
ll:HRidx (-il) I Diktion
)l;HJieMa (-MH) I Dilemma n, schwierige
Wahl, Wechselschluß m
ll:RllCTRHT (-a} m Dilettant, Liebhaber,
Nichtfachmann; .. D:a~l (-y}
171
m Dilettantismus; .. CLKHÜ (-Ha,
-He} dilettantisch
AHJiimiinc (-y} m Eilpost 1. Eilwagen,
Diligence I
11:11~1 (-y} m Rauch; 6otl:oBJiJ:fi .. milit.
Rauchwolke I; ll:yrmn1BI1H .. milit.
Stickrauch; 3 .. oM rrycntTH Hor6
j-s Gehöft in Brand stecken;
aacJIOHIODaJibHIIfi "' milit. Verschleierungsrauch;
neHarracHJUl: "'
milit. unschädlicher Rauch; MacHynä.JILHHfi
.. milit. Verschleierungsrauch;
oTpyfinHfi .. milit.
Giftrauch; rro~~:paanüfi "' milit.
Reizrauch; rropox6nnfi "' milit.
Pulverdampf
Jl:HManxa (-RH} I Blaserohr n; Bot.
Steckzwiebe I
ll:HMRH (-a) m Bot. Betonie I
ll:H~Iap (-apl'I} m Schornstein, Esse
I; "'HSI (-ni} I Räucherei, Räucherkammer
)J,IJMaTH (-aiO, -asm) a pumpen;
vulg. eilig weggehen
wuui'l (-a'!a} m Glasbläser
~~:•meHHIIK (-a} m Querrauchfang,
Schleppröhre I (zur Verbindung
zweier Schornsteine) [den
ll:RMHII:iTH (-iiO, -ism} n [ver]schwin-
Jl:UMHTHCX (-MJIIOCH, -MHliiCH} n =
]l;HMfTH
Jl:I!Mici!s (-il} I Demission, Abdankung,
Entlassung; no)];ä.[Ba]THcH
AO -I s-e Entlassung einreichen;
abdanken
Jl:IIMITH (-MJIIÜ, -MHIII} D n Rauch
lassen, rauchen
ll:HMJIHBHÜ (-na, -Be} rauchig, räucherig
ll:HMHHÜ (-Ha, -He}o rauchig; rauchfarbig
ll:HMHHilSI (-ni} I Pflaume
Jl:HMH3:1lJI (-n;i} I Rauchkammer
Jl:HM6BHÜ (-Ba, -Be} Rauchll:HMOBHK
(-HHä.} m Min. Bergkristall,
-glas n
ll:HMorenepaTop (-a} m Rauchentwickler
ll:IIMO!arapHHÜ (-Ha, -He} rauchverzehrend;
-Macxynannx n Rauchmaskierung
I
11:HM6K (-MHy) m Dim.: Jl:HM, feiner
Rauch
ll:IIMOTn6p!enHSI n Rauch-entwicklung
I, -erzeugung I; -'IMÜ (-'Ia,
-'le) raucherzeugend
ll:HMOXI)J, (-x6~~:y) m Rauch-loch n,
-fenster n
)l;nM!ynliTHÜ (-Ta, -Te) rauchig;
-Y'IIIÜ (-'Ia, -'le) rauchendi -'Ia·
CTIIÜ (-Ta, -Te) rauchfarben
)J,HHa (-Hn) I Zool. Bandwurm m;
Phys. Dyne
ll:IIHR~Iiita (-Rn) I Dynamik
ll:IIHa~IiT (-y) m Dynamit n; .. onHÖ
(-Ba, -ne) Dynamitll:HHaMi'IHI!Ü
(-na, -ne) o dynamisch
ll:HHRMO (idkl.) n Dynamo[maschine]
I; .. nuü (-Ba, -Be) Dynamoll:IIHRltiOMamuna
(-Hn) I Dynamomaschine,
Stromerzeuger m
~~:unaM6~IeTp (-a) m Dynamometer,
Stär kernesse r
ll:HHRpCLKHÜ (-Ha, -He) dinarisch
AHHaCTH'IHHÜ (-Ha, -He) dynastisch
ll:HllliCTiJI (-il) I Dynastie, Herrscherhaus
n
ll:HH!JI (-Hi} I Bot. länglicher Kürbis
m; -Lxa (-RH) I Kürbissamen m
)J,IIliJI6M (-a) m Diplom n
ll:llllllOMRT (-a) m Diplomat, Staatsmann;
.. uxa (-RH) I Diplomatik,
Urkundenlehre; ,.D:•mnü (-Ha, -He)
diplomatisch; ."iJI (-il) I Diplomatie,
Staatskunst; lig. kluge Berechnung

~6MBHii (-Ha, -He} Diplom­
~OMOBi&HHit (-Ha, -He} diplomiert;
Diplom-; -Hit (-Ba, -Be}
Diplom-
~THX (-y} m Diptychon n
~pa-+ ;n;ipa
;n;upesTIIBa (-BR} f -nirektive, Weisung,
Verhaltungsregel
;n;upesTop (-a} m Direktor, Leiter,
Vorsteher
~peKT6pia (-ii} f Direktorium n,
Vorstand m
172
JI:HptlKToplsa (-Im} f Direktorin,
Leiterin, Vorsteherin; -CLKHÖ
(-Ha, -He} dem Direktor gehörig,
Direktor-
~peKnia (-ii} f Direktion, Leitung,
Vorstand m
JI:HpHI'IenT (-a} m Dirigent, Kapellmeister;
-YBBTH (-(yro, -(yem} 0 a
dirigieren
;n;HPBZBOJIL (·JIH} m-+ noBiTpOIIJiaB
~~:lipsaTH
(-aio, -aem} n, ~p'IBTH
(-'ly, -'IHIII} n schnarren, knarren
;n;HP'IBTK& (-HH) f Zool. Wimperfliege
~camio (idkl.} n Bankw. Disagio;
noTepniTR .. das Disagio erleiden
~crapMo&ia (-ii} f Mißklang m;
Uneinigkeit
JI:HCeHTepia: (-ii} f Med. Darmruhr,
Dysenterie
~HcepTaida (-ii}., Dissert,ation
~CBJI:tlBT (-a} m Dissident, Abtrünnige[r],
Andersgläubige[r]
~CHMiJIJiida (-ii} j Dissimilation;
Gram. -+ Bi;n;rro;n;i6HeHHH
JI:HCK (-a} m Diskus, Wurfscheibe f
JI:HCKOHT (-a} m Bankw. Diskont,
Eskompte; .. ouuii (-Ba, -Be} Diskont-,
Eskompte­
~CKpCJI:HTYBBTH ( ·TJIO, -Ty6m} 0 a
diskreditieren, in Verruf bringen,
in Mißkredit bringen
JI:HCKpeiTHBÖ (-Ha, -He} 0 diskret,
verschwiegen, unauffällig; -TBiCTL
(-.HocTR} j, -ni.11 (-i'i} f Diskretion,
Verschwiegenheit
~csypc (-y} m Diskurs
~csyciitBHit (-Ha, -ae} diskutabel;
Diskussions-
~cKyciH (-ii} f Diskus-sion, Erörterung;
Debatte; Besprechung
~CKYTYßBTH ( ·TJIO, ·TJ6III} 0 n diskutieren,
besprechen, erörtern
~CJioKania ( -i'i} j Dislokation;milit.
Truppenverlegung
~COHIBHC (-y} m Dissonanz j, Mißklang;
Unstimmigkeit j; -YBBTH
(-Hyro, -Hyem} a dissonieren, mißtönen
~conixniH (.ii) f Dissoziation, Zerfall
m, Trennung, Auflösung
~cneaaa (-au) f Dispens
JI;HCßtlßCi.ll ( -ii) j -+ HecrpaBHiCTh
~CIIoaliniH (-ii} f Disposition, Anordnung,
Anlage
~CßOHYBBTH (-HyiO, -Hyem} 0 a
disponieren, ordnen; verfügen
~cnponopni.11 (-ii) f Disproportion,
Mißverhältnis n
AßcnyT (-y) m, ~cnyTa
(-ru} j
Disputm, (gelehrter) Wortstreitm
JI;HCßYTYßSTH (-TyiO, -Tyem) 0 a disputieren
~CTaaniH ( -ii) I Distanz, Entfernung,
Abstand m
~CTHJIIOBSTH -+ ;n;ecTHJIIOBaTß
~cnunJiiala (-HR) I Disziplin,
[Mannes-]Zucht, Ordnung; -+auch
~JillHHa; ni;n;H6nyBaTß -y Disziplin
untergraben; -ApHHit (-Ha,
-He} disziplinar[isch]
ABTOYJI:HHOK (-HHy} m otJtukr. Abk.:
Jl:ßTH'IHfi 6y;n;ß:HoH, Kinderhaus n
JI:HTHHia (·HH) j Kindn; -HHÜ (-Ha,
-He.) kindisch; kindlich; Kinder-;
-[o'I]Ka (-HH) f Dim.: ;n;nTiiHa;
-cTBo (-Ba) n Kindheit j, kindliches
Alter; Kinderei f
JI:HTHHH (:TM} n Dim . . Kind
JI;HTHH.II'IHÜ -+ :O:MTH'IHfi
JI:HTC&JI:OK ( -;n;Hä) m ostukr. Abk.:
:O:MTH'IMR: ca;n;6H, Kinder-garten,
-hort
~TH (-rn) n Dim. Kind; .. T[O'I]KO
(-Ha) n Dim.: :O:HTil; .. 'IHÜ (-'Ia,
-'le} kindlich, kindisch; Kinder-
~l{lepleaniiOBiiTH (-iii.liO, -i!Oem} differen~1eren,
trennen, verschieden
gestalten; -eanis (-ii) I Differenz;
-eanixnia ( -ii} I Differenzierung

173
~«J!Tepß:T (-y} m Med. Diphthe- p;isaTB (-ä.IO, -ä.sm} o a auf-, wegritis
f; ... BHÜ (-Ha, -He}, ... OBHÜ räumen, fortschaffen, aufheben,
(-Ba, -Be} diphtheritisch
unterbripgen; ... cx n hintun, hinp;H«JJT6Br
(-a} m Gram. Diphthong; geraten
... i'IHHÜ (-Ha, -He} o diphthongisch p;iBep (-a} m des Mannes Bruder,
~«J!yaix (-il} f Diffusion Schwager
p;Hx (-y} m Atemzug; Hi cmixy Hi ... y p;isun:x (-n;i} f Jungfrau
rrpo H6ro HeMä. ist ganz verschol- )l;iBH'I-Be'lip (-'Jopa} m Abendgeselllen
schaft f (der Mädchen vor der
)l;HX8BB!O:H (-n:i} f Med. Asthma n, Hochzeit bei der Braut), Folter­
Engbrüstigkeit, Atemnot; -'IBHÜ abend
(-Ha, -He} asthmatisch, dampfig )l;IBK8 (-HI'I} I Mädeln, Magd, Dirne
)l;KX8TH (-aiO, -asm} D n atmen )l;iB6iiHIIK (-a} m Bot. Esparsette I
)l;H'I (-i} I koll. westukr. wilde Horde, )l;iBOHLKa (-HI'I} I Dim.: gfBHa.
Wilde pl
)l;iBOCliiOOH (-6iB} pl Volkst. Braut-
)l;ß'la (-qi} f Wildheit, Wild n werbung I
p;H'IaBjHHa (-HH} I wilde Gegend; J1:iB6Ta (-TH} f koll. die Mädchen pl
-i'rH (-iiO, -ism} n verwildern )l;iB6jn;TBO (-Ba} n Mädchenjahre pl;
)l;II'IHHB (-Hll:} I Wild n, Wildpret n Jungfernschaft I; -+auch giB6Ta;
)l;H'IITH (-fiO, -fsrn} 0 n wild werden, -O:LKIIÖ (-Ha, -He}, -'IIIÜ (-qa, .qe)
menschenscheu sein; verwildern Mädchen-
~B'IK8 (-RII} I wilder Obstbaum m, ~- )l;iB6'111TIICH (-qycH, .qnrncH) n zu
Wildling m
früh als reife Jungfrau auftreten,
)l;H'16K (-qRä.} m wildes Fohlen n erwachsene Jungfrau spielen
)l;Hillellh (-rnJUI} m Deichsel I; .. HIIÜ )l;IDO'IK8 = giBOHhRa
(-H:1

genmehl; Volkst. Bund aus Stroh,
aus Schilf u. ä.; "' KaMeHibx m
Zool. grauer Steinschmätzer; "'
Ta 63.6a Großeltern pl
~p;D:ana (-HH) j Ahnenerbe n
p;ip;H\K (-a) m Nußknacker; -H (-Ha,
-lle) des Großvaters, großväterlich,
Großvaterp;i)J;HU:TBO
(-Ba) n Erbe, Vatererbe
p;ip;H'I (-a) m Guts-besitzer, -herr;
Erbe
p;i)J;H'I\enmi n Erben; -HTH (-'Iy,
-'llllll) a erben
p;ip;H'IK8 (-1m) I Gutsbesitzerin,
Frau e-s Gutsherrn; Erbin
p;ip;H'IH\HÖ (-Ha, -He) erblich; -iCTL
(-HOCTH) I Erblichkeit, Vererbung
p;ip;H'IHIIÖ (-Ha, -He) dem Guts-besitzer,
-herrn gehörig
p;ip;D:xn:e (-lila) m = p;ip;yra; p;ip;yraH
)J;I)J;iB = )J;l)J;OBHfi
p;ip;iBCLKHÖ (-Ka, -Ke) großväterlich;
Bettlersp;ip;iBXU:HHa
(-HH) I Großvatererben,
Ahnenerben
p;i-)J;H.II adv. vor Tagesanbruch; bis
zum Tagesanbruch
p;ip;o (-p;a) m Großvater
p;ip;OBHÖ (-Ba, -Be) großväterlich;
Bettler[s]-
p;i)J;OBO)J; (-a) m Bettelführer m
p;ip;6s ( -p;Ka) m Dim.: p;ip;
p;ip;yBRTII ( -p;yro, -AY6lll) n als Greis
leben, die letzten Tage ableben
p;ip;yra (-rß) m sehr alter Mann
p;ip;yrän (-a) m rüstiger, vierschrötiger
Greis
p;i)l,y\m.[o] (-yHii) m, -cL[o] (-ycii)
m Dim. : p;ip;o, Großväterchen n;
Nx (-yxa) m Volkst. Weihnachtsgarbe
I; ~auch KanycTfiHKa Zool.
p;ip;L\KO -(Ka) m Teufel; -'IIIÜ (-'Ia,
-'Je) des Teufels, Teufels-, teuflisch;
-'le peop6 (-'Ioro -pa) n Bot.
Baldrian m
p;iCJieKTpHK ( -a) m Elektr. Dielektrikum
n, Nichtleiter
;n:i6BD:ii (-Ba, -Be) a handelnd; milit.
operierend
~6Bi;n:MiHa (-HK) f Gram. Konjugation
174 ]\iäcnllii
p;ieap;aTH\nii (-Ha, -He) leistungsfähig;
handlungsfähig; -icTL
(-HocTH) I Leistungsfähigkeit; Leistung
p;iG\ÖMeHHHK (-a) m Gram. Nennform
I, Infinitiv; -npUKMtlTHIIK
(-a) m Gram. Mittelwort n, Partizip
n; -npucJiiBHHK (-a) m Gram.
unbiegsames Mittelwortn, indeklinables
Partizip n; -CJiiBIIIIÜ (-Ha,
-He) Gram. Verbal-;-CJIOBO (-Ba)n
Gram. Verb[um], Zeitwort ·
p;i6T\a (-TH) I Diät; pl Diäten, Tagegelder,
Vergütung I der Reisekosten
(bei Beamten); -mm (-a) m
Diätär
p;iGn:eaia (-il) j Diözese (Amtsbezirk
e-s Bischofs)
p;ima (-mi} I Backtrog m
p;imp;äTu (ft -p;y, -p;elll) afpj: p;omnp;aTH;
.. c.11 nfpl erleben; nicht umsonst
gewartet haben (auf)
p;ime'IKS (-1

)l;iiicTB6 (-Ba) n Gram. Aktion j,
Handlung I
)l;iöTJI: (ft -fip;y, -fip;ern) PI: p;ox6p;HTll
)l;iiilliJIIHö ( -Jia, -Jie) 0 reif; -iCTL
( -JiocTH) I Reife
)l;IJI 1. (p;6Jiy) m Boden; niedrig gelegener
Ort; B p;6Jiy von unten;
2. (AiJia) m Gebirgs-rücken, -zug;
B6AHHfi "' Wasserscheide f; 3. : p;fJio
)l;IJIRHHJI n Wirken, Wirkung f
)l;iJIIiTH (-aro, -asrn) a tun, handeln,
wirken
)l;iJieHHK (-a) m Math. Dividend[us]
Jl:ilieHHJI n Teilen, Dividieren; Scheiden
)l;iJIIlMOK ( ·Ml>a) m ~ )l;imlHHK
)l;IJIHHKa (-Kll) I Tech. Teilung
)l;imiTH (-mo, -Jilllli) a teilen; Math.
dividieren; absondern, scheiden;
.. HaBrrfJI halbieren; "'CJI r sich
teilen; ~ auch rro)l;iJIJiTHcfl
)l;iJIIllHH = p;fJieHHfl
)l;IJIO (-Jia) n Werk, Arbeit/, Tat/;
( crrpana) Angelegenheit j; Sache j;
)l;iJia He cKfJibKH nicht viel zu tun;
rro p;iJiy in Geschäften; rrpo ~ocb
ip;e"' um etw. handelt es sich; HKe
HaM p;o T6ro "'? was geht uns das
an?
)l;iJIOBiiiit (-Ba, -Be) geschäftlich, Geschäfts-;
(pi'leBHfi) sachlich; -TiCTL
(-TOCTH) f Geschäftigkeit; Sachlichkeit
)l;iJIOB6 adv. geschäftsmäßig; sachlich
)l;iJioB6)l;
( -a) m Geschäftsführer;
175
"'Ka (-KH) f Geschäftsführerirr;
"'CTBO (-Ba) n Geschäftsführung f;
Schriftführung f; "'CLKHÖ (-Ha,
-He) Geschäftsführung betreffend
Jl:Iml prp. mit G. veralt. wegen
)l;imiu&a (-KH) f Teil m, Gebiet n,
Fach n, Disziplin
)l;iJIL68 (6ß:) f Teilung
)l;iliLHHK (-a) mMath. Teiler, Divisor
)l;iJILHJI:I~JI (-~) f Rayon m, Viertel
n, Quartier n, Revier n; Abschnitt
m, Strecke; -'IHHÖ (-Ha, -He) Re­
vier-
Jl:IJIL~e ( -~H) n Dim.: ):liJio
~illL'IBÖ (-'Ia, -'le) Teilungs-
)l;iM (;o;6My) m Haus n, Heim n;
Wohnung /; safBHHß • m Gasthof;
.. rrpa~i Arbeitshaus; ToBap6-
BHß .. Warenhaus; .. ox (-MKa) m
Dim.: p;iM, Häuschen n
Ain (.IJ:6Hy) mFNDon; .. e~L (-H~il:)
m FN Dinec, Donez
'
)l;IHYTB(CJI] (ft -Hy[cH), -Helli[cH)) a
pj: )l;iBaTH[ Cfl)
Aionlß:ciit (-iH) m, -ic (-a) m PN
Dionys[ius]
)l;i6IITiep (-a) m Diopter n, Sehspalte
/; -puxa (-Kit) f Dioptrik,
Lichtbrechungslehre; -pi.11 (-il) f
Dioptrie
)l;iDHfTH (jt -Hy, -Rem) pj: ):\OIIHHaTH
)l;inpliBJl:H adv. ~ crrpanp;i
)l;inTHHKil ( -Kll:) j = IIOBlfl
)l;ipa (-pß:}/Lochn, Lücke; jig. armselige
Wohnung od. Stadt; "' B
ay6i Zahnhöhle; saTKaTH p;ipy die
Lücke ausfüllen, e-e Schuld tilgen;
e

176
Kunde oekommen, erfahren; .. CJI lektik; .. it:'IHIIÜ (-Ha, -He) dialekn
gelangen, geraten, kommen; tisch, mundartlich; .. o.:IOri'IHIIÜ
(npo ciTall;OH) anfallen
(-Ha, -He) dialektologisch; .. oaoriJI
~icTaTH[CH] (ft -aHy[cH], -aHew[cH]) (-il) f Dialektologie, l\Iundartenp
f: ~~;icTaBaTn[ eH]
kunde
~iTBa (-uM) j, .. ra (-ra) I Kinder pl, ~iHaiaa (an) f Dialyse, Auflösung
Kinderwelt /; .. s (-aHa) m Büb- ~iHJI6r (-a) m Dialog, Zwiegechen
n, Büblein n; Schößling spräch n
~~;iTn6pa (-pn) f Kinder pl · ~isim.uJnü: (-Ha, -ne) tätig; -iCTh
~iTnl. (-Tell) pl Kinder; 2 • . Ut ~~;iHy,
(-HocTH) f Tätigkeit
IJ;iHew) pj: ~~;iBaTH
p;iHMaiiT (-a) m Min. Diamant;
~iTiiHen_L (·Hl\fl) m Gesch. innere .. onnü (-Ba, -Be) diamanten
Stadtbefestigung f (zur Zeit der ~isiMeTp (-a) m Diameter
ukr. Fürsten) ~isiuiG (-ifl) n Rel. an6c.TOJihChlW
~iTRII (-TÜH) pl Dim. Kinder, Kin- Apostelgeschichte f
derchen
~iHIIIIß. n Handlung j; .. ciiJIH Ein-
~iTmi:ii (-mi, -He) kinderreich wirkung f der Kraft, Wirkung f
p;iTo[a]ry6HnjR (-a) m Kindesmör- der Kraft
der; -un (·l\i) f Kindesmörderin p;iHIIaa6u (-y) m Diapason mjn,
~iTOJIIÖOHIIÜ (-Ha, -He) kinder- Oktave f
liebend, kinderfreundlich ~iHII0311THB (-a) m Diapositiv n
~iTO'IIIÜ -+ IJ;l!Trrqnit ~isipiii (-ifl) m Diarium n, Tagep;iTop6~HnÖ
(-Ha, -He) kinderzeu- buch n; Kladde f
gend ~iHTep!IiJI (-ü) f Diathermie
p;iTO'IKJi (-q6H)plDim. Kinderchen, I ~iJITII (~~;flo, -~~;isw) 0 a tun, handeln,
.Kinderlein
machen, wirken; milit. operieren;
lliSI (~~;H) 1 Handlung, Aktion, Ope- .. CJI n vor sich gehen, geschehen,
ration; Einwirkung; Math. Rech- ergehen
nungsart; Thea. Akt-m, Aufzug m ~iSITOHI'IHIIÖ (-Ha, -He) diatonisch
p;iHOeT (-y) m Med. Diabetes, p;ixtJiparMa (·MH) l Diaphragma n,
Harnruhr /, Zuckerkrankheit j; Scheidewand, Zwerchfell n
.. HK (-a) m Dibetiker, Zucker- p;isixeJIL (-JIH) m lYied. Diachylon n
kranke[r]
(Bleiglättepf!aster mit Baumöl)
p;i.HnoJI -+ ~~;nrrBoJI ~isi'l (.f!qa) m der Tätige, handelnde
)linruojaa (-an) f Diagnose (Krank- Person/, Vollbringer; Staatsmann
heitserkennung; naturwissen- )l;JUI prp. mit G. für; wegen, halben;
schaftliehe Bestimmung); -cT (-a)
.. Toro adv. deswegen, deshalb,
m, -CTIIK (-a) m Diagnostiker; darum, dadurch
-CTHKB (-Hn)/Diagnostik (Kunst ~JIHBIIÜ (-Ba, -Be) langsam, saumu.
Lehre Krankheiten zu erken- selig
nen); -CTH'IHIIÜ (-Ha, -He) dia- ~HTHCJI (-.lirocf!, ·ff6IIICH) n säumen
gnostisch
)J;!!Je[m]: AYTH
~iHromiJis: (-Jii) f Diagonale ~MHTp6 (-pa} m PN Dmytro, Dep;iHrpaMa
(-Mn) f Diagramm n, Ent- metrius
wurf m; .. napll:Dampfdiagramm p;Myxa!nKa (-HH) f,,-JIO (-Jia) n Ge-
~~H~eMa (-Mn) f Diadem n, Klei- bläse n; -TH (-aro, -asiii) o 1. a
nod n
blasen, wehen, pusten; 2. n mit
~i.liKOH -+ ~~;nl'moH Windeseile davonstürmen
~iSIKpnTH'IHHii (-Ha, -He) diakritisch p;Myxa'l (-aqa) m. Bläser; (niTep)
p;iMeKT (-y) m Dialekt; Mundart/; Wind; .. a. p;aTn mit Windeseilt~
,... auch r6nip; .. BBa (·HH) f Dia- da.volll!türmen

177
AMJXBYTB (ft -uy, -u.em) pl: p;My- ocräuKy adv. vollends, gAnzlioh;
xaTH; jig. schlagen; austrinken; niB p;o p;pyroi halb zwei; p;o nuR
entkommen
adv. ganz, völlig; )1;0 llOOa'leHHR!
AMYXOHYTB (ft -Hy, -uem) afpl
(kräftig) blasen, wehen; schlagen;
auf Wiedersehen!; p;o nyrrß gehörig;
p;o päay auf einmal; p;o pe'li
entkommen
zur Sache, schicklich; ~o peiLTH
AMf'IKB (-KH) I Med. Verstopfung, adv. völlig, ganz; p;o cyp;y-BfKy auf
Obstruktion
ewig; p;o cbor6p;Hi bis heute, bis
AHCBH , , , -+ p;eHH . . . heutzutage; )1;0 THCR'I[i] gegen
AHep;äsuiü (-HH, -H6) sehr alt, aus Tausend; p;o TJia adv. ganz, völlig;
der Vorzeit stammend
~o To6f p;o T6ro ? was geht das
p;uecb veralt. -+ cbor6p;ui
dich an?; [am] p;o ~b6ro qacy bis
p;Hii:Ha (-HH) I Tag m dahin; rop6wma p;o M'ßca Gep;Hii~e
(-~a) n Boden m; Sitzbrett müse zum Fleisch
(des Spinnrockens)
~uiupeJibCTBH (-y) m "Dniprel-
AO· als Präfix in Verben zeigt die
Richtung: wohin, zu welchem
stan", Name des größten Elektri- Ende, Ziele od~r. die Vollendung
zitätswcrkes in der Ukraine . der Verbalhandlung an: zu Ende,
~Hinpo (-pa) m FN Dnipro, ganz, vollends; zu-, hinzu-, heran-,
Dnjepr
ab-, aus-, er-, ver-, beip;uinp!OBBÜ
(-Ba, -Be), NHHCbKHii A06ä (-6Ji) j voller Tag m, Tag und
(-Ha, -Ke) Dnjepr- Nacht (24 Stunden); Zeit-raum m,
~HinponeTpiBCLKe (-Koro) n ON -abschnitt m; Epoche; aoJioTä ..
Dnipropetrivske (russ.: Dnjepro- Glanzperiode
petrowsk, früher: Jekaterynoslaw) A06au!a (-BH) I Beigabe, Zulage,
~HiCTep (-Tpa) m FN Dnister, Beilage, Zusatz m, Nachtrag m;
Dnjester
-BTB (ft -BJIIO, -Bnm) pl: p;o6aBJIII·
AHiCTPOBHit (-Ba, -Be), AHiCTPHB• TH; -sa (·KH) I Dim.: p;o6ä.Ba;
CbKII.Ü (-Ka, -Ke) Dnjester- NllCHWI n Zugeben, Hinzufügen,
p;niTH (AHf6) n tagen; es wird Tag Zugabe I, Hinzufügung /; -+auch
p;Ho (AHa) n Boden m, Grund -m; p;o6ä.Ba
"' KaHaJia Kanalsohle I
A068BllHTB (-ßiO, -ß6UI) 0 a zu-
ABIOBMLB!Hii (-Horo) m Dujourant, geben, -legen, hinzu-geben, -fügen,
Dujourierende[r]• -a (-Hi) j Dujourzimmer
n
ergänzen; vermehren
p;ooasiBaTBCß (!t -aiOcR, -a6lllcR)
)I;HIOBalTH (AHJOIO, .AHJ06m) 0 n den nfpj = )I;06aJiaKaTHCR
Tag hindurch verleben
AOO&ÜABKyBaTHCß (ft -KyiOcR, -KY-
AßHBHit = p;euunit
smcR) nfpl p;o q6ro durch Untätigp;o
prp. mit G. zu, an; naeh, bis keit, durch Faulheit in•etw. hinhin;·p;o
6fca! zum Teufel; p;o Ba- eingeraten
mHx nocJiyr zu Ihren Diensten; )];OOßllaBaTB (ft -aiO, -asm) afpl das
p;o BlipiBHHHHH zum Ausgleich; p;o Gespräch zu Endeführen; ... ca nfpl
K6rocb nplicTyn MaTH bei j-m Zu- si

178 ~J;06pooi.~Lnult
~J;66epM:an (-a} m (nop6~J;a nca) Dobermp,nn
~J;06BBBTB (-ä10, -äsrn} 0 a (Iwr6cb)
noch mehr schlagen; j-m den
Todesstoß versetzen; totschlagen;
... BfHy das Leben verbringen;"' IJ;O
oepera das Ufer erreichen, landen;
"' Topry handelseinig werden, den
Kauf abschließen; .. c.11 n (lW '16-
rocb) etwas (endlich) erreichen;
... cff ;n;o ;n;sepell: an der Tür poltern,
rütteln
bieder, brav
~J;06np8TB (-a10, -äern} o a [hin]zuwählen;
~J;OopecTH (ft -eTJ.y, -e;n;ern) n fpf bis
(co6f) hinzunehmen; .. c.11
n sich an etwas machen, gelangen,
ergreifen
wohin waten, e-n Ort watend erreichen
~J;06pexaTn[C.H) (ft -erny[cR], -ernern­
~J;06npa'l (-a'u~.) m Aussucher, [cR]} pj: ;n;o6pixyBaTH[cR]
Sortierer; .. Ra (-HH) j Aussucherin,
Sortiererirr
~J;Ooplijoe'lip! guten Abend!; -~J:CHL!
guten Morgen!
IJ;OOHTII[C.II) (ft -6'!0[cff], -6'6rn[cff]) ~J;66pnü (-pa, -pe) gut, gütig; echt,
pj: )l;OOHBiJTH[cff)
tüchtig; günstig; ";n;o 'l6ro tauglich
zu etw.; qor6 ;n;66poro da
~!;66n'l (-i} f Beute
~J;OOH'IHHK (-a} m Freibeuter, Räuber
IJ;OOpHSKyBaTB (-y10, -yern) a zu
fehlte noch das
~J;66ir (-y} m Endspurt, Endkampf, Ende spritzen
Finish n
~J;OopßsnyTn (ft -ny, -Hern} pj:
~J;06ir8Tu (-a10, -äern) o n etw. im )l;OOpH8HJBaTII
Laufe erreichen; zum Ziele (laufend)
~J;06pnn8 (-HH} j gute Ware; gute
kommen; herzulaufen; ans Qualität
Ziel gelangen, das Ziel erreichen; ,IJ;o6pun.11 (-Hi) m PN Dobryna
... ;n;o HiH~H ablaufen
IJ;OOpHTH (-p!O, -pßrn) begütigen;
IJ;OOlrTB (ft -imy, -imßrn} pj: ;n;o6iraTH
gutheißen, loben; glücklich preisen;
segnen
IJ;OOiliHTR (jt -JI!O, -m1rn} pj: ~!;06iJIIo­ ~!;66piCTb (-pocTH) j Güte, Gunst
B3TR (-1010, -106m) 0 a das Bleichen I!;OOpiTII (-l!o, ·l6lil) n = ;n;o6pf­
beendigen
~J;66ip (-6opy) m Auswahl j, Selektion
j; Auslese j; Kern; noJioBßll: ..
Geschlechtswahl f; npnp6;n;Hnll: ...
natürliche Zuchtwahl j
~J;06ipnuit (-Ha, -He) auserlesen, auserwählt,
ausgesucht
~J;06ica adv. (sehr) viel
~J;06Jiar8TB (jt -ä10, -äern) afpf
durch vieles Bitten erreichen
1J;60JieCBBÖ (-Ha, -He) 0-+ aaB8HTHil:,
si;n;samHHll:, xop66pnll:
AOOliBaWTBC.II (-aiOCR, -a6lilCff} n
sich annähern
~OOliBSHTB('..IJ (jt -JIHiHJCff, -JIH-
8RWCR} p/: ;ltOOJUfH\IiTHCß
~J;Ooooßit (-Jiä, -Be} e-e ):lo6ä umfassend,
eintägig, Tages­
IJ;06op6TBC.II (.jt -piOcff, -perncff) nfpj
sich durch Krieg etw. zuziehen;
erreichen
~J;oopliui'l! gute Nacht!
~J;OopaTH[C.H] (ft -6epy[cR], -6epern­
[cR]} pj: ~J;o6HpaTII[cR]
):166pe adv. gut, wohl; ;n;6ci!Th"' leidlich
wohl, ziemlich gut
IJ;OOpeHHIIÜ (-Ha, -He) sehr gut,
rnaTII
~J;06pixynaTn (-yro, -yern) a zu Ende
lügen; .,.c.IJ n ;n;o 'l6ro sich durch
Lügen etw. zuziehen .
IJ;OOpimjaTB (-a10, -aern) n besser
werden; -nit (-rna, -rne} Komp.:
;n;66pnll:, besser
~J;06p6 (-pä} n Gut, Habe /, Hab
und Gut, Eigentum
IJ;OOpoapMi.ll (-il) j Abk.: ;n;o6poBOJihqa
apMiff, freiwillige Armee
~J;06p66JT (-y} m Wohl-, Glücksstand
IJ;OOpOBlllll.ll n = )l;OOpOBIJibHiCTb
IJ;OOpOBllbHjHÜ (-Ha, -He) 0 freiwillig;
-icTb (-HOCTII} I Freiwilligkeit

179
)J;Oopon6JI!eiU• (-Jib~R) m Freiwillige[
r ], Freischärler; - b'IJIÜ (-'Ia,
-'le) freiwillig
)J;Oopo)J;aiiHHii (-Ha, -He) das Gute
bringend, segenbringend
)J;Oop6)J;iö (-iR) m Wohltäter; Herr;
o.Ka (-Im) I Wohltäterin; gnädige
Frau
)J;OOpO)J;iÖH!Hii (-Ha, -He) wohltätig;
-iCTb (·HOCTH) I Wohltat
f!:oOPOfl:iiiCTBO (-Ba) n Wohltat I
f!:Oop6)J;iJITH (-iro, -fern) n wohltätig
sein, Gutes tun, wohltun
)J;OopOf!:YMCIIb (-M~R) m Wohlgesinnte[r]
)J;Oopop;ymn!uii (-Ha, -He) gutherzig,
gemütlich; -icTL (-HocTH) I Gutherzigkeit
)J;OopoaBII'Uiiin!nii (-Ha, -He) o sittsam,
wohlgesittet; -iCTb (·HOcTH)
I Sittsamkeit
p;oopoany•m!nii (-Ha, He) o wohlklingend;
-iCTL (-HOCTH) f Wohlklang
m, Wohllaut m
p;oopoan'Imin!eiiL (·Bl\R) m Gönner,
Wohlwollende[r); -Hii (-na, -ne) o
wohlwollend, gewogen, gutwillig;
-iCTL (·BOCTH)
Gutwilligkeit
I Gewogenheit,
p;oopoanaBeiiL (-n~R) m Sachverständige[
r]
p;oopomöon!:aii (-Ha, -He) o das Gute
liebend; -iCTb (·HOCTH) I Liebe zur
Wohltätigkeit, Tugend[licbe]
)J;OOpOMHROfTHÜ (-Ta, -Te) wohlerworben
p;oopocepp;l [ H ]uü (-A[H Ja, -A[ H]e) gutherzig;
-[u)iCTb (-A(H)OCTH) I, -JI
n Gutherzigkeit f
]J.oopoCJian (-a) m PN Dobroslav
ROopocycip;CLKHii
(-Ha, -He) gutnachbarlich
p;oopvTa ( -TH) f Güte
)J;OOi•OTIIiCTL (-HocTH) I Güte, 'gute
Qualität
ROiipoycniwJIHBHÜ (-Ba, -Be) o
wvL.lgedeihlich, erfolgreich
p;oopoxiTHHü (-Ha, -He) o = )J;o6po­
BiJibHHtl:
n;oopo'lecn!llii (-Ha, -He) tugendhaft;
-ICTL (-HoCTH) I Tugend
)J;OOpO'IHHH!Hii (-Ha, -He) 0 wohltätig;
-icTL (-HocTH) f Wohltätigkeit
p;oopoJiKicnnii (-Ha, -He) von guter
Qualität
]J.oopy)J;ma (-Ami) f Dobrudscha
p;oopyK6nynaTH (-yro, -yem) a zu
Ende pflastern
p;oopyKynaTB (ft -Hyro, -Hyem) pf:
Ao6pyH6ByBaTJII
p;oopßra (-r:a) m herzensguter
Mensch
p;oopJi'I!Hii (-'Ia, -'le) gutherzig;
-icTb (-'locTH) f Gutherzigkeit
p;ooynaTB (-ä.ro, -ä.em) o a heraus-,
hervor-bringen~ gewinnen; herausziehen,
zücken; abschließen; milit.
erobern, (MicTo) einnehmen; "'
rrpJi!cTyrroM er-, be-stürmen; ,.CJI r
sich herausarbeiten; n eindringen,
einbrechen
p;ooyna'J (-a'lä.) m Erwerbende[r],
Industrielle[r]; (rpa) Schleuderballspiel
n; .. Ka (·HH) j Erwerbende,
Industrielle
p;ooyp;mynaTHCJI (-yrocR, -yemcR) n
Hor6 e-n mit Mühe aufwecken
)J;OOf)J;HTHCJI (ft ·AlRJCR, -AHlliCR)pl:
)J;06JAlRyBaTHCR; ;ltor6 HC M6lRHa
.. man kann ihn nicht so leicht
aufwecken, er ist nicht aus dem
Schlaf zu bringen
p;ooyp;6nynaTH (-yro, -ycm) o a zu
Ende bauen; an-, zu-bauen
p;ooyp;ynaTH (ft -Ayro, -Aycw) pf:
Ao6yA6nyaaTH
)J;OOfKCYBBTH (lt -cyro, -cycm) afpf
bugsieren bis
)J;OOfTH (ft ·YAY, -yp;em) PI: Ao6y­
Bä.TH
p;oi'iyTOK (-TKy) m Ergebnis n;
Math. Produkt n
)J;OBBm!HTH (-my, ·lRHlll) pl: )J;ODU·
myBaTH; -Ka (·KH) f Zugabe (zur
Vervollständigung des Gewogenen),
Zuwage
p;onämynaTB (-yro, -yem) a zu dem
Gewogenen noch etw. zulegen, das
Gewicht voll machen; zu Ende
wägen; alles aufwägen, mit dem
WAgen fertig werden

180 ~OBI'OOOpoWdi
j];OB8lUi:TH {ft -JIJO, -mim) pl: jl;O•
BMIOBaTH (-roro, -rosm) a zu Ende
niederreißen ; zu Ende demolieren
j];OB3HTamHTH (jt -my, -)I(Hlll) pj:
jl;OB3HTamyB3TH (-yiO, -ysru) 0 a
vollständig beladen; noch dazu
laden, nachladen
jl;OBilpCHHÜ (-Ha, -He) gar (gekocht)
j];OB3pHTH (ft -pro, -pHru) pl:jl;OBÜ.·
piOB3TH (-1010, -rosru) 0
a garkochen,
-sieden
j];OBBpiOB3'1 ( -a) m Kochkiste I
jl;OBOSTH (-aro, -asru) o a meißeln,
höhlen, [aus]stemmen; (A3b66oM)
hacken, picken; "' B ay6ax in den
Zähnen herumstochern, die Zähne
stochern; "' B H6ci in der Nase
bohren
j];OBOB'IK3 ~ ay6o'!MCTI\a
j];OBOCHLKa ( -KH) I Dim.: JJ:6B6HII
j];OBolexa ( -xH) I Rührlöffel m; -JiJio
(-Jia) n = )l;OJIOT6
j];OBOHm (-a) m Pauker, Trommelschläger
jl;OBOHR ( -Hi) I großer Holzhammer
m, Schlägel m
jl;OBI' (-y) m Schuld I; 6yTH B ... ax
rro Byxa bis über die Ohren in
Schulden stecken; BrraCTH B ,.M. in
Schulden geraten, sich in Schulden
stürzen; roHop6BHfi "' Ehrenschuld;
[c]rrJiaTMTH "' e-e Schuld
bezahlen, begleichen
j];OBI'SBHÜ (-Ba, -Be) 0 länglich;
~ auch )l;OBI'JBfl.THfi
j];OBI'ML (-aJiß) m langer u. schlanker
Mensch; (M6.rroT) Hammer
j];OBI'BCTHÜ = IIO]l;OBI'llcTHfi
jl;OBI'IHii (-ra, -re) 0 lang; langdauernd;
-icnnü [no]lltT (-Horo
[rro]Jib6Ty) m Flugw. Dauerflug;
-iCTL (-rocTH) I Länge; "' qacy
[ c ]rra)l;ä.HHII Falldauer; XHTHa -icTb
Schwingungsbeschleunigung
jl;Onroloopoj];HÜ (-JJ:a, -.n;e) lang bärtig,
mit langem Bart (versehen); -opaanii
(-aa, -ae), -BJi.n;nii (-JJ:a, -Ae)
mit langem Gesicht, langschnauzig;
-BJiä (-BA, -Be) Schuld-;
-Biiii (-iii, -is) mit langen Augen·
wimpern (versehen); -BiTBI (-Ta.,
-Te) mit langen Ästen; -Bi'I­
HIIÜ (-Ha, -He) 0 langjährig, langlebend;
dauerhaft; -BOBHnö: (-Ha,
-He) (rrpo BiB~i) wollig; -BO'JIOCHÖ:
(-Ca, -ce) langhaarig; -BfCHÖ: (-ca,
-ce) mit langem Schnurrbart (versehen);
-[B]yxnö: (-xa, -xe) langohrig;
- [ B ]ymKÜ.TifÖ: (-Ta, -Te) (rrpo
r6JIKy) mit länglichem Öhr; -n'Ji­
BHÜ (-aa, -ae) langhalsig; -riH
(-r6Hy) m langer Sproß; -rOJIOBIIÜ
(-Ba, -Be) langköpfig; -l'OliOBiCTL
( -BocTH) I Langköpfigkeit, Dolichokephalie;
-rptinuö: (-Ba, -Be)
langmähnig; -jl;Broouö: (-6a, -6e)
langschnäblig; -m)l;RIIHÖ: (-Ha, -He)
lange erwartet; -Kllrornii (-ra, -re)
mit langer Spitze (versehen);
-Kocnö: (-ca, -ce) mit langen
[Haar-]Zöpfen (versehen); -KpllllliÖ:
( -Jia, -Jie) mit langen Flügeln
(versehen}; -xpyrJinÖ: (-Jia, -Jie)
länglich rund; -lliTHiÜ (-HII, -H6)
langjährig, lange lebend; -lliTTJJ n
lange Jahre pl; -nir (-H6ra) m
Zool. Schnake I, langbeinige Ffiege
I; - n6ruü (-ra, -re) langbeinig;
- HOCHÜ (-ca, -ce) langnasig; - no­
CHK (-a) m Zool. Rüsselkäfer;
- OOpÜ.BUÜ = )l;OBI'o6pa3Hfi; - Dß.TliHÜ
(-Jia, -Jie) iron. langhaarig;
langzottig; - nepi!Ü (-pa, -pe) mit
langen Federn (versehen); -nomdi
(-Jia, -Jie) mit langen Rockschößen
(versehen); - rrpocTnrJinü (-Jia, -Jie)
sich in die Länge dehnend; -rr'Ji­
Tnii (-Ta, -Te) langbeinig; -pe'leH­
:neBHÜ (-Ba, -lle) langfristig; -pyxnü
(-Ka, -Ke) langarmig; -PYliL­
HHÜ (-Ha, -He) = )l;OBI'O~iBK6BHÜ;
- pynnnü = )l;oBroB6BHHfi; -cTpoxomiü
(-Ba, -Be) = noBrope'leH~e­
BHfi; -Ta (-TM} 1 Länge; -Ta (-TJi!) 1
xBli:Jii paJJ:iOcTaH~ii' Verkehrswellc;
-TCJiecnü (-ca, -ce) lang von
Wuchs; -TepMiil6nnü = ):(oBrope­
'!eH~eaHit; -TeprreJIJinuü (-Ba, -Be)
langmütig; -·qmBMHÜ (-Jia, -Jie)
langwierig, von langer Dauer;
-XBHliLOBHii (-Ba, -Be) langwellig;
-XBocTHI (-Ta., -Te) la.ngschwän-

181
zig; -I(iBKOBHit (-Ba, -Be) langläufig;
-'IRCHHit (-Ha, -He) fortdauernd,
dauerhaft; -mepcTHÜ
(-Ta, -Te) langborstig; -mJiiä (-ßJI,
' HG) langhalsig; -mJiihta (-1-m) j
Bot. Flaschen-, Trompeten-kürbis
m, Pilgrimsflasche; -HBHRHÖ (-Ra,
-Re) langzungig
)I;OBryuiiTnä (-Ta, -Te) länglich
IJ;OBeBTH (-ay, -aeru) pj: )I;OBÖ·
8HTH
)I;OBMHKHii (-Ra, -Re) noch heranwachsend,
jugendlich
)I;OBepTiTH(CH) (jt -p'Iy(cR], -pTHJll·
(eR]) pj: ):IOBep'IyBaTH(cß]
)I;OBilP'lYJISTH (-yiO, ·J6lli) 0 a zu
Ende bohren; durchbohren; .,.Cß
():lo 'IÖro) n durch Bohren (zu etw.)
gelangen
)I;OBepmennii: (-Ha, -He) o vollkommen
):IOBepWHTH (jt -ruy, ·lliiiiii) pj: ):tO•
BepmyBaTH (-yro, -ysru) a vollenden,
ergänzen
)I;OBeCTH (jt -e):ly, -e):lelli) pj: ):IOBÖ·
):IHTH; ):loBe):leTLCR es wird beschieden
Sein; )I;OBe):leTbCß MeHf lH):IaTH
ich muß noch [ab]warten; "' 11;0
Bl):IOMa zur Kenntnis bringen
)I;OBe'IepiOBRTH (-1010, ·106lli) a das
Abendessen beendigen
)I;OBe'IepSITII (jt ·RIO, •ß6lli) pj: 11;0·
Be'IepiOBaTH
IJ;OWK (-i) j Länge
~~;o~~m[en:]eaHHii (-Ha, -He) o sehr
lang
)I;OBllteH = ;rt;ÖBlHHHit
~~;oBmeHHHÖ (-Ha, -He) o sehr lang;
-+ auch ):IOBm[eJI]eaHrilt
IJ;OWKHHR (-Hll) j Länge
IJ;OWKHTH (-my, -mHrn)averlängern;
.,.Cß n sich in die Länge ziehen;
qac ):IÖBlHH'I'bCH die Zeit vergel_lt
langsam
)I;OBlltiHL (-mnnf) j Länge
)I;OWKBHJÜ (-Ha, -He) 0 schuldig; -R
(-a) m Schuldner, Debitor; -I(L·
snü (-Ra, -Re) Schuldner-, Debi­
toren-
JJ;OBBID;BTHCH (-II(jcH, ·II(lllliCR) njpj
[Ao] 'loro erwinseln, erwimmern,
durch Winseln erzielen, herbei·
rufen
JJ:OBiBaTH (-aiO, -asru) a (a6imma)
das Worfeln beendigen; dazu worfeln;
n ( rrpo BfTep) bis wohin wehen
)I;OBi)l; (-BOIJ;y) m-+ ):IÖRaa
IJ;OBI)I;RTHCH (jt -aiOCH, -a6JllCß) pj:
):IOBl)l;yBaTHCH
~~;oni~~;&a (-KH) j Ausweis m; (aafCT­
Ra) Auskunft, Nachricht
IJ;OBi)I;HHÜ (-Ha, -He) beweisend
)J;OBi~J;HJiJä (-Ha, -He) Nachschlage-;
-s (-HRa) m oatukr. Nachschlagebuch
n
~~;oni~~;ynaTHCH (-yiOcR, -ysrucR) n
sich erkundigen, erfahren
IJ;OBia (-Boay) m Ein-, Zu-fuhr j;
"' xap'IiB Verpflegungsnachschub;
"' CTpimma Munitionsförderung j
)I;OBiBHHÜ {-Ha, -He) = ):IOB03ÖBHil:
~~;oniaHHJR (-a) m Lieferant; -I(H
(-ni) j Lieferantin
~~;oniRy adv. ewig
IJ;OBIJILBJHÖ (-Ha, -He) 0 willkürlich;
-icTL (-HOCTH) j Willkür
(-pH) f Vertrauen n
~~;onipa
IJ;OBipeHJnä (-Ha, -He) o vertraut;
-iCTL (-HocTH) j Vertrauen n
IJ;OBipeHHHR (-a) ·m Vertrauensmann,
-person I
)I;OBlpHTH (jt -piO, -pHlli) pl: ):10·
:aipi!TH
JJ:OBipJinBJnä (-Ba, -Be) 0 zutraulich,
vertrauensvoll; leichtgläubig;
-iCTL (-BocTH) I Zutraulichkeit,
Vertraulichkeit; LeichtgläubigkPi.t
~~;onipo'lHJnü (-Ha, -He) vertraulich;
-iCTL (·HOCTH) I Geheimhaltung
IJ;OBip'IHBfHÜ -+ IJ;OBfpmmHil:; -iCTL
-+ ):IOBlpJIHBiCTL
~~;onip'H n Vertrauen, Zutrauen
)I;OBipaTH (-liro, -ilsru) o n vertrauen,
(zu·j-m) Vertrauen hab~'n
IJ;OBI'IHHÜ (-Ha, -He) 0 ewig, immerdauernd
~~;onimaTH (jt -a10, -asru) pf: ~~:onimyBaTH
(-yro, -ysru) a alles (bis
auf das Letzte) aufhängen
)];OBIHTH (ft ·liO, ·l6lli) PI: )I;OBiBaTH
)];OBKIDIJIH n Umgebung 11 -LHHÜ
(-Ha, -He) CJ umliegend

182
!l;OBK6JI!a adv. ringsum, ringsherum,
rings; -HmHiü (-Hff, -H6) umliegend;
-l'IIIIHitl: cBiT m Umwelt f
p;OBKpyrD: adv. ringsum
)J;OB6;J,HTH (-p;my,- i'(l'IIII) a hin-, ZU·
führen, dazu-, dahin-führen; (p;o­
HaayBaTl'I) beweisen; .. p;o RiH!~H
zu Ende bringen, führen; .. Hor6
p;o p6ayMy e-n zu Verstand bringen;
.. p;oHyMeHTaMl'I beurkunden;
.. csrn sich treffen; (KoMych 'lHMch)
kommen; dazu geführt werden,
dazukommen; i'(OBOi'\l'IThCH BHa­
BaTl'I es muß doch darauf hingewiesen
werden
p;OBOSHHHit (-Ha, -He) aus der Vorkriegszeit
(stammend)
)J;OB63HTH
(-6my, ·03l'IIII) a herbei-,
zu-, hin-führen
p;onoa6n!Hü (-Ba, -Be) o Zufuhr-,
Einfuhr-; - e MHTO n Einfuhrzoll
m; -O·TeXHI'1HIIÜ (-Ha, -He) milit.
nachschubtechnisch
p;OB6Jii adv. genug; ziemlich
)J;OBOlliKaTH (-aiO, -a6III) 0 a das
Schleppen beendigen, alles wegschleppen;
bis wohin schleppen;
.. CSI r sich mit Mühe bis wohin
schleppen
p;OBOllOKTH[CSI) (ft ·JIO'ly[cH), -JI6-
'1l'IIII[c1I)) pj: i'(OBOJiiHaTl'I[Cff)
p;o[n]ycHHÜ (-Ha, -He) Mundp;onqaTn
(-aro, -asiii) a bis zum
Ende lehren; .. CSI n ganz erleTnen,
gehörig lernen; dazu lernen
)J;OB'1HTII[CH) (ft -'1y[cH), ·'1HIII[c1I))
pj: i'(OB'laTH[cff)
p;6nmJaTH (-aiO, -asiii) 0 n länger
werden; -HÜ (-IIIa, -IIIe) Komp.:
p;6Brl'Itl:, länger; -e adv. länger
p;ou'aaaTn (ft -B'flmy, -B'ilmeiii) pf:
p;ou'siaynaTH (-yro, -ysiii) o a fertig
binden, bis auf das Letzte [zusammen
]binden
p;6rap; (-y) m Vermutung f
p;orap;aöno (-Jia) m der (leicht u.
schnell) Erratende, Durchschauende,
Merksame
p;orap;aTRCSI (ft -p;arocff, -p;asiiicff)
pj: p;orä.p;ysamcn
p;6rap;Ka (-Rn) j Vermutung, Annahme
p;orap;JIHB!Hü (-Ba, -Be) scharfsinnig,
leicht ratend; findig; -icTL (-Bocru)
f Scharfsinnigkeit
)J;Orap;ynaTHCH (-yiOcff, ·J6IIICII) n
mutmaßen, vermuten; (rrpo'lyBa­
TR)
ahnen; auf den Gedanken
kommen, sich besinnen, endlich
merken
p;oraH!a (-Hn) f Tadel m; Verweis
m; po61fTl'I -y verweisen; -HHÜ
(-Ha, -He) 0 tadelhaft
p;oraHHTH ( -J!ro, -frsiii) o a einholen;
nacheilen; erreichen
p;orap'I6nynaTH (-yro, -ysiii) a noch
(ein wenig) [ab)härten; zu Ende
härten
p;orapTyBRTH (ft -TyiO, ·TY6III) pj:
p;orapTOByBaTl'I
p;orapsiTH -+ p;oropHTl'I
p;ornnaTn (-aro, -asiii) a völlig zusammenbiegen,
gänzlich zusammenkrümmen
p;orip;nJnö (-Ha, -He) o günstig, bequem;
gelegen; (HoplfcHiitl:) vorteilhaft;
!

;J.Or:llllTBK 183
)l;OI'MRTHK (-a) m Dogmatiker; .. a
(-KH) I Glaubenslehre
)l;OI'M8TH'IBHÖ (-Ha, -He) 0 dogmatisch,
auf Dogmen beruhend
)l;OI'HHBttTH (-fuo, -aelli) o a ganz
verfaulen
)l;OI'BHTH (ft -HHIÜ, -HHSili) pl: )l;O­
I'HHBaTH
)l;OI'OBip (-B6py) m Vertrag, Abmachung
I; MHpHHl!: od. MHponli:l!:"'
Friedensvertrag; roproBeJihHHl!: "'
Handelsvertrag; .. HHÜ (-Ha, -He).
Vertrags-; vertragsmäßig
p;OrOBOpHTH (ft -p!Ü, -pHili) pl:
p;oronopronaTn (-IOIO, -I06III) 0 a
zu Ende reden, ausreden; (HaMoB­
JIRTH) zureden; (iJ:OTHHaTH) sticheln
auf; ,.cn n (ll:O '16ro) sich
durch Reden z-uziehen; sich durch
s-e Reden Unannehmlichkeiten
zuziehen; 3 HHM He MO»ma iJ:Oro­
Bopli:rHcH man kann sich mit ihm
nicht verständigen, man kann mit
ihm nicht fertig werden
)l;OI'OBOp'IHÜ (-'Ia, -'le) =
iJ:OroBip­
HHl!:
)l;OI'O)l;a (-ll:H) I Gefallen n, Bequemlichkeit
iJ:OI'O)l;lKttTH (-aiO, -a61II) 0 n, )1;01'0•
p;mynaTn ( -yiO, -yelli) 0 n KOMY j-m
recht tun, Genüge tun, j-n befriedigen,
zufriedenstellen; j-n hegen
u. pflegen
iJ:OI'O)l;HTH (/t ·ll:lR)', -/l:HIII) pj: 11;0·
rOiJ:lRaTH, iJ:OI'OiJ:lRYBaTH
)l;OI'O)l;JIHBJHÜ (-Ba, -Be) 0 dienstfertig,
-willig, gefällig; -iCTh ( ·BOC·
rn) f Dienstfertigkeit, Gefälligkeit
p;orO)l;OBYBaTH (-yiO, -y61II) a auffüttern,
mästen
p;oro)l;yBaTH (ft -ll:)'IO, -ll:Y61II) pj:
iJ:OrOiJ:OByBaTH
p;oroiTH (ft -6IO, -Ollli) pj: iJ:OI'OIO­
DaTH
)l;OI'OJIHTH (ft -JIIÜ, -JIHIII) pj: )l;OI'O·
JIIOBRTII ( -IOIO, -IOSili) a das Barbieren,
das Rasieren beendigen
)l;OI'OHIITII (/t -HIO, -HHili) pj: iJ:Ora­
HRTH
p;oroBH (-Hi} f Nach-laufen n, -jagen
n. -setzen n, Einholung
)l;OropJi adv. bergauf; hinauf; empor;
... -uoraMH adv. umgekehrt,
das Unterste zu oberst, drunter
und drüber
)l;oropiTH (ft -p!O, -pli:I1I} pf: )l;OropJi­
TH (-RIO, -R61II) n zu Ende brennen,
verlöschen; (BMHparH} ersterben
)l;OI'OCTpHTH (ft -p!Ü, -pHili} pf: )l;O·
I'OCTpiOBRTH (-IOIO, ·I06III} a bis
zum höchsten Grade schärfen
)l;OI'OCTIOBSTH (jt -TIÜIO, -TID61II} pj:
)l;OI'OCThOBYB8TH (-yiO, -y61II} a die
letzte Zeit als Gast verbringen
)l;OI'OIOB8TH (-IOIO, -I061II} a zu Ende
heilen, vollständig heilen, ausheilen
)l;orpao&H (-KiB}
pl Ende · n der
Erntezeit, der Heumahd
)l;OrpanaTH (-pa!O, -pa61II} a bis zu
Ende spielen, ausspielen, beendigen;
"'CH n 11:0 qoro sich durch das
Spielen etw. Unangenehmes zuziehen;
so lange spielen, bis
)l;OrpaTH[cs) (ft -am[cH], -aelii[cH]}
pf: ll:orpaBarn[cH]
)l;OrpeoTß: (ft -6y, -6e1II) pf: 11:0-
rpiöarH
)l;orpHaaTn ( -aiO, -aelii} o a alles zernagen,
völlig zerbeißen
)l;OI'pH3TH (ft -H3)', -H3tl1II} pf: iJ:O·
rpH3aTH
)l;OrpioaTH (-aiO, -a61II} a zu Ende
harken; bis wohin rudern
)l;OrpinaTH ( -aiO, -asiii} a völlig erwärmen,
ganz warm machen;
[bis wohin] wärmen
)l;OrpiTH (ft -iiO, -i61II} pf: iJ:orpiBaru
)l;OffK8THCH (ft -aiOcH, -a61IICH} pj:
)l;Ory&ynaTHC.Jl (-yiOcH, -yeliicH} n
Kor6 j -n [heran ]rufen
)l;OI'fiiiOBRTH (·IOIO, -I061II} a die
Mußezeit beendigen; zu Ende
tanzen
)l;OrymiTH (ft -RIO, -R61II} pj: p;or)'JIIOBaTH
)l;of (-a} m (rrop611:a rrca} Dogge f
p;ora (-tH} f Faßdaube
)l;oiBHHTOBYB8TH (-yiO, -y61II} a völlig
einschrauben
)l;OiBHHTYBttTH (ft -T)'IO, -T)'61II} pf;
IJ;OfBHHTÜByBant
•

184
~~:o~~:asaiHBB n Zusammenzählen, ~~:o~~:6sfiaTB (ft -aro, -asm) pl: 11:0·
Addition f; -TB (-~~:aro, -~~:asm) a ~~:6soysaTH (-yro, -ysm) a völlig
hinzu-, bei-, zu-geben, -setzen, ausstemmen
-fügen, addieren
IJ;OI!;6llii, -Y adv. abwärts, da[r]-
II;OIJ;aHOE (·HHa) m = IJ;OIJ;aTHHH nieder
~OIJ;IiTB (ft -~J;aM, -~~:acß:) pl: ~~:o~~:a- IJ;Oil;6My adv. nach Hause
BaTH IJ;OIQifE6BfB8TH (-yro, -ysm) 0 a
~~:o~~;am6BIBii (-Ba, -Be) 0 nachträg- hinzudrucken; beidrucken; auslieh,
zusätzlich; Zusatz-, Ergän- drucken
zungs-; -a rrpa~H f Übefstunden- ;IJ;OIJ:PYBYBiiTB (ft -Hyro, -Hysm) p I:
arbeit; -e CJIIIJ;CTBO n Jur. nach- go~~:pyH6ByBaTH
trägliehe (gerichtliche) Untersu- IJ:OIJ:fM&TBCH (ft -arocH, -smcH) pl:
. chung I I!;O)l;fMfB&THCJI (-yrocH, -ysmcH) n
;IJ;O)l;aTHIHK (-a)mMath. Summand; (mühsam) begreifen, daratifkom­
-iä (·HH, -Hs) positiv; .. 6iH m, -H men; mutmaßen
cropoaa I Lichtseite/; .. BIIJIHB m ~~;6sHHH n Melken
wohltuender Einfluß; -s BpamiH- ~~;om (-a) m Doge
Hf! n guter, günstiger Eindruck m ~~;omapTyBaTHCJI (ft -TyiOCH, -rysm-
IJ;Oil;li!TOE (-my) m Zugabe j, Zu- eH') njpj durch Späße zu etw.
Iage j; Beigabe I, Beilage I, Zu- kommen
satz, Nachtrag, Anhang; y -rHy ;IJ;OlKiiTH 1. (ft -mMy, -mMem) pl:
beiliegend; -'Ia (-•Ii) f Zu-gabe, ~~:omHMarH; 2. (ft -mHy, -mHem)
-Iage
pl: I!;OiKHHaTH
;IJ;O;IJ;tlpm&TH (jt -my, ·>KHlli) pl: )1;0• ;IJ;OlK6ypHTH (ft -p!O, -pHlli) pl: )1;0•
~~;epmyBaTH (-yro, -ysm) o a aus-, lmfiyproBSTH (-1010, -rosm) a schlauhin-,
ein-halten; halten; (rrpaBa) dern bis
beachten
(IJ:OAßpaTHCH ;IJ;OlK)l;lKaHiHE (-a) m, -ES (·HH) j
~~;o~~:epTHCJI (ft -pyc11, -pemcH) pl: Zool. Regenwurm m
)l;O;IJ;IJBOHHTBCH (ft ·BlOCH, ·HlllliCH) )l;OlKtlBpiTH (jt -i10, -ism) pl: )1;0·
njpf HOrO solange klingeln, bis lKtlBp!OB8TH (·1010, l06lli) n ZU
jemand kommt
Ende glimmen, verlöschen
;IJ;O~J;aL6fiaTB (ft -aro, -asm) pf: ;IJ;OlKHBiiTH (-aro, -asm) o n verleben,
~~;o~~;aL6oyB&TH (-yro, -ysm) a alles, abschließen; erleben
auf das Letzte aufpicken (mit dem ;IJ;OlKHBWib~HHa (·HH) f Ausgedinge
Schnabel)
n, Alt[en]teil m
~~;o~~;D:oaTH (ft -a10, -asm) nfpl hin- )l;OlKHB6TiHHÖ (-Ha, -He) lebenslängkend
e-n Ort erreichen
lieh; - TH n -+ ~omHBaJih~HHa
;IJ;O)l;HBHTHCJI (ft ·BJIIOCH, ·BHlliCH) pl: )l;OlKIIIJ;llTH(CJI) (-aiO(cH], -asm(cH]) n
;IJ;OIJ:IffiJUiTncH (-iiiOcH, -R:smcH) n ab-, er-warten, warten
bis zu Ende [zu]sehen; genau zu- IJ;OlKHllbHHÜ (-Ha, -He) Adersehen,
ein blicken;"' B HO My B6pora ~~;omnMaTH (-aro, -asm) a (6iJIJIH)
j-n als s-n Feind betrachten; "' auspressen
qor6 B 'lOMy als etw. an- ;IJ;OlKHH (-y) m Beendigung I der
sehen
Ernte; .. aTJi (:aro, -asm) o a die
IJ;O)l;llpllTBCJI (-aiOCfl, asmcH) n (rrpo Ernte beenden
6gHr) abgetragen werden; (uar6- )l;OlKHTH (ft ->KHBy, -mHBem) pl:
11Y) ersteigen gomHBaTH
~~;o~J;iliLHIHä (-Ha, -He) 0 absteigend; ~~;om6ByBaTH (-yro, -ysm) a völlig
bis nach unten; -a copO'lHa I zerkauen [ByBaTH
Hemd n aus einheitlicher Lein- ~~;msyaaTB (ft -yro, -ysm) pj: gom6-
wand
jl;6aa (-aH) I Dosis; -+ auch AiulaHHa.

,1\0B&BiTllil 185
(-HR, -Hs) die Zeit vor )l;6ia)l; (-y) m Zufahrt f
~~:oaaBiTHiä
dem Testament betreffend )l;OiJILHIIIK (-Ra) m Melker; -IlH ( -~i)
~~:oaaMimuiü (·HR, -Hs) die Zeit vor f Melkerirr
der Verheiratung der Frau[en] )l;OJCTII (ft -YM, -IcH) pf: p;olp;änr
betreffend
p;oiTII (p;6ib, p;6irn) o a melken
)l;OBBRTHCJI (ft ·BJCR, -BeiiicR) njpj )l;0Ix8TII (ft -lp;y, -Yp;eiii)pf: p;olmp;mäl\OrO
j-n herbeirufen; -+ auch IJ:ü· TH, p;olap;M:Tn; "' RiHI.Ill vernichten
KJUtl\aTJilCR
)l;OÜIJ:a (-AH) m Jagd-, Spür-hund m
IJ:OBBiJI (-BoJiy) m Erlaubnis /, Be- IJ:OK (-a) m Dock n; nmm)nmfi ..
willigung j, Genehmigung f Schwimmdock; cyxüti"' Trocken-
IJ:OBBiJIJISI n Freizeit f
dock,
1J:OBB6JieHHinii (-Ha, -He) gestattet; ~~:6saa (-y) m Beweis, Beleg; Nach-
-iCTL (-HocTH) f Erlaubnis weis
)l;OBBOJIHTH (/t-mo, -JIH1ll)pf:IJ:03BO• IJ:OK83llTH (jt .-1\amy, -1\ameiii) pj:
Juhn (-ino, -R:srn) a erlauben, be- p;oRaayBaTH
willigen, genehmigen, gestatten; )l;OKaauillü (-Ha, -He) beweisbar;
(TepniTH) dulden
Beweis-; -ä Cl!Jla f Beweiskraft
IJ:03CMO adv. senkrecht
IJ:OKaaHIHü (-Ha, -He) beweisend;
1J:031flii6ByBaTH (-y10, -ysrn) o n -ns (-a) m Überführer, Beweisden
Rest des Winters verbringen führer; -IIUSI (-rü) f Überführe­
IJ:0311111YBRTH (ft -MJIO, ·MJ6III) pj: rin, Beweisführerin; -iCTL (-HOC·
1J:03HM6ByBaTil
TH) f Beweis m
~~:oanpa'I (-a'Ia) m = p;orJIHIJ:a'I; .. xa IJ:OKiiaynaTn (-y10, -ysrn) beweisen,
(-RH) f = ~~:orJIHIJ:a'IRa
begründen, belegen;"' cnor6 durch-
~~:oaip (-a6py) m Aufsicht j, Pflege f; kämpfen, durchsetzen
milit. Streifwache /,, Patrouille f IJ:OKapy'IIITII (ft -'Iy, ·'IIIIII) pf:
~~:oaipunü (-Ha, -He) scharf-, weit- IJ:OKapy'IyBaTn (-y10, -ysrn) a das
sichtig
Leimen beendigen, fertig leimen
~~:oaipuiü (-HR, -H6) vor Tages- IJ:OKBacnTH (ft -arny, -acnrn) pf:
anbruch (stattfindend)
IJ:OKBiimYBSTH (-yiO, -ysrn) a zu
IJ:03MarATIICH (ft -aiOcR, -äsrncR) Ende einsäuern; ganz sauer man
fpf IJ:O '16ro etw. erringen chen;

~osipmmnä 186 ~OE TOp
p;oxipJIHBHÜ (-Ba, -Be) o vorwurfsvoll
p;oxipnH\K (-a) m der j-m Vorwürfe
macht; -U:SI
(-!.Ii) j die j-m
Vorwürfe macht
)l;oKiSI (-fi) I PN Eudoxia
p;OKJIIl)l; (-y) m Bericht;-+ auch ~~;6-
rroBiAh
p;oEJiap;aTH ( -äro, -äsrn) 0 a zugeben,
zusetzen, beigeben, hinzufügen;
.. mi:JihHOCTH 11;0 q6ro Fleiß auf
etw. verwenden; "' rrpa11i, "' pyR
Hand an etw. anlegen, sich Mühe
geben
p;OKJIS)l;H\HÜ (-Ha, -He) 0 ausführlich,
genau; -icTL (-HocTH) I Ausführlichkeit,
Genauigkeit
)l;OEJIS)l;'IIIK (-a) m -+ )J;OIIOBi)J;a'l
p;oEJiaCTH (ft -a~~;y, -a~~;ern) p I: ~~;o­
RJia)J;aTH
p;oMeiTH (ft -ero, -elrn) pf: ~~;oEJiero­
Barn ( -1010, -rosrn) a hinzu-leimen,
-kleben, ankleben; das Leimen
beendigen
)l;OEJIHKBTHCSI (ft -li'lycH, -H'IeillcH)
afpl Ror6 j-n herbeirufen; ttor6 He
)J;ORJIH'IeillcH ihn muß man lange
rufen, ehe er kommt
)J;OKOBYBBTH (-yro, -ysrn) a hinzuschmieden;
das Schmieden beendigen
)J;OKOJI\8 -+ )J;OBR6Jia; -H adv. bis
wann
)l;OKOJIHWHiÜ (-HH, -H6) = )J;OBRlJih­
HHfi
)l;OKOJIOTH (ft -JIIO, -Jieill) PI: )J;OR6-
JIIOBaTH
p;OKOJiyrraTH (ft -aro, -asrn) afpl zu
Ende stechen; zu Ende stochern
)J;OKOJIIOBBTII ( -1010, -106Ill) 0 a zu
Ende spalten; den Todesstoß versetzen,
j-n totstechen
)l;ORO~IßJIC(K]TOBYBBTH (-yro, -ysrn)
0 a komplettieren, ergänzen, vervollständigen
)l;OKOMUJIC(K}TyBiiTH {ft -TyiO, -Ty6rn)
pl: )J;OROMIIJie[R]T6ByBaTH
)l;OKOHBH\HÜ (-Ha, -He) vollbracht,
abgeschlossen; Gram. perfektiv;
~icTL (-HoCTH) I Vollendung;
Gram. PerfektivitAt
)l;OKOHalTH (ft -aiO, -a6Ill} pl: )J;OR6-
HyBaTH
)l;OKOHe'IB\HÜ (-Ha, -He) 0 (durchaus)
notwendig; -iCTL (-nocTH) I Notwendigkeit
)J;OKOHOßalTIITH (ft -a'ly, -aTHill) pl:
)J;OKOHOßal'IYBBTH ( -yro, -ysrn) a das
Kalfatern beendigen, auskalfatern
)l;OKOHyBarn (-yro, -ysrn} o a vollbringen,
ausführen, vollführen;
zustande bringen, fertigbringen,
bewerkstelligen
)J;OKOßalTH (ft -aiO, -a6Ill) 0 pl: 11;0·
K6nyBarn (-yro, -ysrn) o a zu Ende
graben; .. cSI n 11;0 '16ro auf etw.
(beim Graben) stoßen, aufschürfen
)J;OKOpHTH (ft -piÜ, -pHill) pl: )J;OROpfiTH
p;osopinno adv. bis auf den Grund,
ganz und gar, gänzlich
)l;OKOpHTH (-flro, -H6Ill) 0 a vorwerfen,
Vorwürfe machen, rügen
)l;OKOCHTH (ft -orny, -6cHill) pl:
)J;OR6IllyDaTU
)J;OKOTHTH (ft -o'ly, -6THill) lt: )J;OKO­
'IYBBTH (-yro, -ysrn) a das Rollen
beendigen; .. cSI n so lange gerollt
werden, bis ... ; wohin gelangen,
kommen,
p;ox6myBarn (-yro, -ysrn) a zu Ende
mähen
p;ospaBaTH (-äro, -asrn) a = ~~;oHp6-
roBaTH
p;oKpiiCTH (ft -ä~~;y, -ä~~;ern) a /p 1 alles
wegstehlen; .. cSI n /pf 11;0 'l6ro sich
durch Stehlen etw. zuziehen
)l;OKpacyBiiTHCSI (/t -CJIOCH, -CJ6Ili­
CH) nfpl so lange prangen bis;
ab-, ver-blühen
p;oKpiiro adv. voll, genug
)l;OKpSSITH {ft -aiO, -a6Ill) pl: )J;OHpa­
BaTH; = )J;ORp6lTH
p;oxp6iTH (jt -610, -61rn) p I: p;o­
KpOIOB&TII (-1010, -106Ill) a hinzuschneiden;
zu Ende [zu]schneiden;
schneiden bis
)l;OKPYTHTH (ft --y'ly, -yTnrn) pf:
)l;OKpf'IYBBTH (-yro, -ysrn) a das
Drehen beendigen, fertigdrehen
)l;OKTOp (-a) m Doktor; (JifRap)
Arzt; ...&uT (-a) m Doktorand;

~OBTpHB8 187
.. uaysarnca (-ayroca, -ayGIIIca) n
doktorieren, promovieren; .. aT
(-y) m Doktorat n, Doktorwürde
I; .. osa (-Boi:) I Frau Doktor; .. cL·
KHÖ (-Ha, -He) Doktor-; .. cbHHÜ
TliTyJI m Doktortitel
~OKTpßn!a (-nH) I Doktrin, Lehre;
-ep (-a) m Doktrinär; Prinzipienreiter;
-epcTBO (-Ba) n Doktrinarismus
m, Prinzipienreiterei I;
-epCLKHÖ (-Ha, -He) doktrinär
~O&YßSTB (ft -ylb, -ysm)pl: ~oH6By­
BaTH
~o&y&a (-RH) I = ~oca~a
)];O&yMeHT (-y) m Urkunde I, Dokument
n; Beleg; .. Apnuö (-Ha, -He)
0 dokumentarisch, urkundlich;
.. yaATB (·TJIO, ·TJGill) 0 a beurkunden,
durch Urkunden beweisen
)];OKYUBTB (ft -a10, -asrn) afpl zu
Ende baden; = auch ~oHyrr!Jiß:­
TH, -6ByBaTH
)];O&yrrn adv. zusammen
)];ORYIIHTH (ft ·IIJilÜ, -IIHill) pl: )1;0·
&yn!JI.ßTH ( -J'i10, -J'!Brn) o a, -ouy­
BRTU ( -y10, -ysrn) o a hinzu-, nachkaufen
)];O&ypHTH (ft -plb, -pHrn) pl: )1;0·
KYPIIOBRTH (-1010, -106ill) o a, -iiTB
(-ir10, -iisrn) 0 a zu Ende rauchen,
ausrauchen
)];O&y'laTB (-a10, -asrn) a necken;
pla~en; bedrängen, belästigen
)];OKY'lHTB (ft -'ly, ·'!Hili) pl: ~oHy­
'laTif, ~OHJ'IyBaTH
)];OKf'lJIHB!IIÖ (-Ba, -Be) 0 lästig, ZU·
dringlich; "' 6iJib m heftiger
Schmerz; -iCTL (-BOCTH) I Belästigung,
Zudringlichkeit
)];OKY'lHHÖ (-Ha, -He) = ~OHJ'IJIH·
BHÜ; belästigend; quälend
)];O&f'IHH!& (-a) m der Lästige, der
Zudringliche; -llll (-~i) I die
Lästige, die Zudringliche
)];OKf'lYBRTB (-y10, -yGill) 0 a =
)];OHy'laTH
)];OJial)];Hf!ii (-HR, ·HG) gediegen; -CTL
(-HOCTH) I Gediegenheit
ji.OJIR)];OBYJI&TB (-y10, -ysrn) a westukr.
zu Ende laden; nachladen
)];OJI&)];YßBTB (ft -71Jlo, -.xcyem) pf:
~OJia~6ByBaTH
)];OJIRMalTB (jt -a10, -asrn) pj: )];OJIS•
MYßRTB (-y10, -y6rn) o a zu Ende
brechen, ganz durch-, zer-brechen
)];OJIMTBCH {ft -aiOcR, -aGIIICH) nfpl
durch Schimpfen erlangen
)];OJieat&TH (/t -my, -HIHIII) pl: )];Olle•
mysarn (-y10, -ysrn) o a zu Ende
liegen; liegen bleiben, liegen bis;
.. ca n sich durch langes Liegen
etw. zuziehen; -+ auch BJiemaTHcH
)];OJieHL&a (-HH) I, )];OJieua (-HH) I
Dim.: ~6JIH
)];OJiepJiT (-a) m Min. Dolerit, Flözgrünstein
)];OJieTITB (-e'ly, -eTHIII) pl; )];OJiiTaTII
~OJIH (-JiiB) pl: )];iJI; flach gelegene
Gegend 1, Ebene I
)];OJIHBBTB (-a10, -äsrn) a dazu-, hinzugießen;"'
~o rr6BHoro vollgießen
)];OJIHSSTB (ft -JIHmy, -mimern) pf:
)];ODSYB8TH (-y10, -ysrn) 0 a das
Übrige auslecken
)];OJIHH& (-HH) I Tal n, Vertiefung;
"' IIJiaqy Jammertal
)];OJIHHSTH (-a10, -äsrn) n bis wohin
fliegen
)];OJIHHH!CTHii (-Ta, -Te) niedrig;
-lfle (-lila) n großes Tal
)];OJiif.HyTH(ft-Hy, -Hern)pl:)];OJIHHaTH
)];OJIHTB ()];iJIJilÜ, )];iJIJisrn) pf: )];OJIH-
BaTII
)];OJii adv. herunter, unten
)];OJiiB adv. westukr. abwärts
)];OJiiB&a (-HH) I Fußboden m
)];OJiiaarn (-a10, -aBrn) o n herankriechen,
an-klettern bis wohin,
sich schleppen bis zu
)];OJIISTB (jt -ay, -aern) pl: )];OJiiaaTH
)];OJii&OBYßRTH (-yiO, -ysrn) 0 a vollends
auskurieren
)];OJil&YßSTB (jt ·HJIO, ·HJGill) pj:
~OJiiH6ByBaTH
)];OJiiiiHTH (jt -IIJilÜ, -IIHill) PI: )1;0•
JiiDJIIOB8TH (-1010, ·IOGill) a hinzuleimen,
-kleben, ankleben; das
Leimen beendigen
)];OJiiT (-m,6Ty) m Ailflug
)];OlliTaTB (-a10, -asrn) n an-, hinfliegen;
(fliegend) erreichen; )1;0·

.niTäs aänax KoB!Jacß: es riecht nach
Wurst
~~:omme (-~li) n kleiner Meißel m;
Schraubenzieher m; moJiooqä.cTe ..
= ffiOJIOOlBKa
BiCTb
~OJii'fliTB (jt .qy, .qßUI} pj: ~0·
lli'I}'BaTB (-yro, -ysUI) o a zu-,
bei-zählen; .. ca: n zu Ende zählen,
auszählen
~ollimHiii (·HR, -Hs) unterer, niederer;
Unter-, Nieder-
188
~OJIMSH (-y) m Dolman
~OJIOBHTB {ft ·BmO, ·BHUI) afpj das
Fangen beendigen; dazu fangen
~oJI6He'IKB (·KH) f Dim.: )l;OJI6HR
)l;OliOH!HCTBit, -IOBSTBÖ (-Ta, -Te)
handförmig
~OJI6Ha: (-Bi) f Handfläche, flache
Hand; Hand; n6aHa .. volle Hand;
.. cTBii (-Ta, -Te) mit e-r großen
Hand[ fläche]
~OJI6HbK8 (·KH) f Dim.: )l;OJI6HR
IJ:OliOT!6 (-Ta) n Meißel m, Stopf­
, meißel m, Sticheisen; - ~e -~> ~~:o­
JiiT~e
IJ:Oll6mKa (·KH) f Dim.: )l;oJI6Ha
j);OJIY'IBTH (-ä.IO, -ä.sUI) 0 a bei-legen,
-schließen, -fügen, -geben, -falten,
anschließen; Elektr. [hin]zuschalten;
.. ca r sich an j-n [an]schließen,
sich j-m beigesellen ·
IJ:Ollf'leH!Hii (-Ha, -He) beigefügt,
beiliegend, angeschlossen, beifolgend;
-Ha: n Bei-, Hinzu-fügung
f
IJ;OJiy'lliTB[.ca] (ft .qY[ca], .qßUI[ca])
pj: )l;OJiyqaTH[cR)
IJ:Ollf'IHHK (-a) m Beilage f
j);Ollf'IYBBTH(Ca:) (-yY.l[ca), ·YSUI·
[eH)) = )l;OJiyqaTH[CH)
j);OJIIOOJIHTH (-1!10, ·RSUI) a gern ha·
ben, lieben
)l;OJIIOT6ByBBTB (·yiO, -ySUI) a ZU
Ende löten, ganz anlöten; hinzulöten
j);OJIIOTYJIBTH {ft ·TJIO, ·TYSUI) pj:
]lOJIIOTOByB&Tß
~6m1 (-Jii) f Schicksal n, Geschick n,
Los n; (~ä.cTa) Glück n
IJ:OJia:rliTH (-äro, -asm) n KoMy j-n
belästigen, [be)drücken, weh tun,
schmerzen
j);Ollßl'TH {ft -.Rmy, ·Rll\eUI) pj: !l;OJIR·
rä.TH
(-a) m Dollar
~OJiiXOKe4fl8.Jrla: (-ii) j -!> )l;OBroroJI6- ~J;6Jia:p
~J;6JibMeH (-y) m Dolmen
~J;6JibHiii ==' )l;OJillilHifi
)];6MB -1> B)l;OMa
AOMarauHa: n Forderung j, Anspruch
m.
AOMBrSTllCSI (-ä.IOCH, -ä.SUICR} n fordern,
beanspruchen
)l;OMaSSTB {ft ·Mä.my, ·Mall\eUI} pj:
AOMSSYJIBTH (-yro, -ysUI) o a zu
Ende schmieren, fertigschmieren;
hinzuschmieren
AOMBJIIOBSTH (ft ·JIIOIO, ·JIJ06lil) pf:
AOMBJib6BYJ18TH (-yro, -ysUI) a hinzumalen
AOMBCTHTH (-a~y. -acTli:UI} pj:
)l;OMa~yBaTH
IJ:OMSTop (-a) m Haushocker; ... sa
(·KH} f Haushockerin; .. cTBO (-na)
n Häuslichkeit /; ... cLKHii (-Ka,
-Ke) häuslich, viel zu Hause
hockend
~oMaxa (-xH} f PN Dominika, Domicella
)l;OMSI{BTBCSI {ft -aiOcß, ·&SUICR) pj:
)l;OMS~YBBTHCSI (·yiOcR, ·YSUicR) n
[be ]lasten bis
)l;OMSWH!iii (·HH, ·HS} häuslich;
Haus-; -s rocno]lä.pcTBo n, -s xaa.RficTBo
n Hauswirtschaft f
AOMSIIl;YJIBTH ( -yro, -ysm) a zu Ende
schmalzen, fertigsalben, einölen
AOMeat6BYJ18TB (-yro, -ysUI) a
Landw. die Messung zu Ende führen,
ausmessen
AOMeatYBBTH (ft -myro, -mysm) pj:
)l;OMell\6ByBaTH
AOMMID: ]lOMOJIOTH
noMeJIIOBBTB (·IOIO, ·IOSUI} a das
Mahlen beendigen, ausmahlen
AOMeua (-nH} f Domäne
noMeHH!Hii (-Ha, -He) Hochofen-;
-a niq f Hochofen m
noMepeatBTB (ft -my, -lRHUI) pf:
AOMepeat}'BBTH (-yiO, ·YSUI) a ZU
Ende sticken; dazu sticken

~OMepB'TJI 189 ~OMOliOTB
~J;OMepaaTB (-ä10, -ä6m) o a (gänz- IJ;OMipuj&it (-Ha, -He) angemessen,
lieh) erfrieren
entsprechend, von gleichem Maß
IJ;OMCCTH (ft -eTy, -en\m) pf: JI.O· u. Verhältnis, gleichmäßig; -icTb
MiTaT.Ir
(-HocTH) 1 Angemessenheit, Gleich-
AoMeT (-a} m, ... iä (-iH} m PN Do- mäßigkeit
met[ianus] IJ;O~Iip10B8TB (-1010, ·106m) a das
JI.OMCTBKYBSTBCB (ft ·HYIOCH, ·HY· Messen beendigen; das Fehlende
6mcH} nfpf erraten, ahnen, ver- znmessen; vollmessen
muten.
p;oMiTtlTB (-ä10, -a6m} a ganz aus-
IJ;OMHBtiTB (-ä10, -a6m) a vollends fegen; bis wohin kehren
abwaschen
p;oMin;inL6nauuit (-ua, -He) domizi-
IJ;OMBJIHTB (-mo, -JIHm} pf: JI.OMH• liert
JIIOBSTB (·IOIO, -106m) a das Ein- p;oMimaTB (ft -ä10, -a6m) pf: JI.OMIseifen
beendigen
mynaTH
p;6MBCeJI (-cJiy) m Mutmaßung /, iJ;6MimKa (-mr) f Beimischung I, Zu-
Vermutung /; Supposition f satz m; "' Jl.O HaBH Kaffeezusatz;
p;OMHCJIBTBCH (ft ·JIIOcH, -JIHmcH) "' Hp6BH Einschlag m
pf:JI.OMHCJIIOB8TBCH (·IOIOCH,-106m- JI.OMIIDfB8Tß (-y10, ·J6m) 0 a bei-,
eH) n mutmaßen, vermuten; hinzu-, darunter-mischen, heimenahnen,
erraten
gen
p;OMHTB (ft -1\:10, -ß6m) pl: JI.OMil· A6MKa (-HH) I = ~oMaxa
BaTH
IJ;OMKOM (-a) mAbk.: Jl.OMamHitt HO·
p;oMiB -+ p;op;6My; ... Ka (-HH} I Haus MiTeT, Hauskomiteen
n, [Da-]Heim n; Wohnung; ... HitK p;6MH8 (·HH) f Hoch-, Gieß-ofen m;
(-HHa) m (der im Hause geborene & (-HH) f PN = ~oMaxa
u. auferzogene) Domestik; ... cTBO JI.OMOBHjä (-Ba, -Be) häuslich, Haus-;
(-Ba) n Hauswesen, Haushalt m -K (-HHa) m Hausgeist; -ua (·HH)
p;oMiHauTa (-TH} f Musikw. Domi- I Sarg m
nante, herrschende Quinte IJ;OMOBBTB (ft -BJIIO, -BHUI) pl: p;op;oMiaK6nynaTHCH
(-yiOcH, -y6mcH) MOBJIIITH
n = p;orap;yBaTHCH
JI.OMOBHTjBii (-Ta, -Te) haushaltend
p;or.ti3KyBaTHCH (jt. ·HYIOCH, -Hy6UI· U. wohlhabend; -iCTb (·TOCTH) j
eH) pj: p;oMi3H6ByBaTY.CH = p;ora- Häuslichkeit u. Wohlhabenheit
p;yBaTHCH
IJ;OMOBI11HTB (·'IJ, ·'IHUI} nimmer ZU
AoMiHBK (-a) m PN Dominikus; ... a Hause sitzen
(-1m) f PN Dominika
IJ;OMOBJIBCHB!K (-a) m Hausbesitzer;
)!OMiHiKanjuu (-a} m Dominikaner; -n;x (-n;i) f Hausbesitzerin; -U.b·
~-CbKHÜ (-Ha, -He} Dominikaner- KHÜ (-Ha, -Ke) des Hausbesitzers;
p;oMiHiH (-il} f Dominium n Hausbesitzer-
IJ;OMiH6 (-Ha} n Domino; rpaTH B"' p;oMOBJIBTB (-.RIO, -H6UI} oa zu Ende
Domino spielen
sprechen, ausreden
p;oMiHjyBaTß: (-HyiO, ·HY6UI} 0 n dominieren,
[vor]herrschen, beherr-
JI.OMOB6p;ja (-p;H.} m Haus-wirt,
-halter; -uun;x (-n;i} f Haus-wirtin,
sehen; -J.ä6u (-a} m Domjnion n -halterin ,
p;oMipuTB (ft -piO, -pHUI) pj: p;oMi- p;oM6ra (-m} f Beihilfe
piORaTH )l;OMOrOCllOjl;j8p (·H} m = )J;OMOB6-
;IlOMipKOBYB3TßjlJI (-yiOCH, ·J6UICH} p;a; -HHH (·Hl} j = JI.OMOB6)J;HH1.1H
n = p;orap;yBaTHCH
)l;OMOrTHCB {ft -M6myCR, -M6ll\eUICH}
p;oMipKynaTBCB (ft -yiOcH, -Y6UicH} I pf: p;oMaraTHcH
pf; )J;OMipR6ByBaTHCH; = p;oraJI.y- )l;OMO~OTB (ft -MemO, ·MElJieUI} pj:
B3TBCII
JI.OMCJIIOBaTH

~OMOllOTHTB 190
~OMOJIOTHTH (ft ·JlO'IJ, -JI6THm) pj:
~OMOJIO'IyBaTD (·yiO, -ysm) a zu
Ende dreschen, ausdreschen
~OMOHTBp (-apR:) m = )l;OMOcl)l;;

Aoott6.u 191
findend), vormittägig, vormittäglich,
vormittags
;JJ;OOKOJija = ;Il;OBKOJia; -HmHiü (-Hfi,
-H€:) = )l;OBKlJILHllfi
;n;oopaTH (ft -6p10, -6pern) pf: ;JJ;OOproBaTH
(-1010, -10sm) o a zu Ende
pflügen, das Ackern beendigen
;JJ;OO'IHO adv. ins Gesicht
;n;oocepe;JJ;ROBHÜ (-Ba, -Be} zentripetal
;JJ;OOCHOBHO adv. -7 ;Il;Oll\a;n;y
)l;OllR;JJ;aTHCH (-aiOCR, -a6IIICR} n
qor6 über etw. herfallen, ll.uf etw.
zuspringen; KOr6 j-n überfallen,
j-n erjagen
;JJ;Oll8ROBYBRTH (-y10, -y6III} a zu
Ende packen; beipacken
;n;onaKynäTII' (ft -KyiO, -Rysrn) pf:
)l;OTiaKQByBaTH
;JJ;OllRJIHTH (ft -mo, -JIHill) pf: ;n;ona­
JIIOB8TH (·1010, ·106II1} 0 a bis ZU
Ende brennen lassen; .. cx n bis
zu Ende brennen
;JJ;OllRCOBYJISTH (-yiO, -ysru) a westukr.
anpassen
;JJ;OllllCTHCH (-nap;ycfi, -nap;eiiiCR}
pf: ;n;ona;n;aTHCfi
;JJ;onacynaTH (ft -cy10, -cysiii) pf:
;n;onac6ByBaTH
;JJ;OllCBHii:THCH (jt -HIOCfi, ·HlllllCR) pf:
;JJ;OIH~BHjiOBRTHCH (·IOIOCfi, ·106IllCfi)
n, -HTHCH ( ·ffiOCR, ·ff61llCH) n sich
versichern
;JJ;One&TH (ft -e'ly, -e'leiii) pf: ;n;oni­
KaTH
IJ:OnunaTH (-a10, -asrn) o a austrinken,
ganz leeren
jl;OllHJIIi.TH (ft ·JIIO, -JI11III) pf: jl;Omi:­
JIIOBRTH (-1010, -10sru) o a zu Ende
sägen
jl;OllllJILHOBYßRTH (-y10, -ysru) 0 a
achtgeben, hüten
jl;OllHJILHyBaTH ( ·HJIO, ·HJ6III) 0 pf:
jl;OTIHJILHOByBaTH
IJ:OnHBaTH (-a10, -asiii) a zuknöpfen;
(;n;ocfiraTH) erreichen; "' cBor6 etwas
durchsetzen
IJ:OnupäTu (-a10, -asiii) a zu Ende
waschen
Jl;OIIIIC (·y) m Zuschrift f
;JJ;OTIHCQTH (ft -l!IIIJ, ·Hllle!ll) pl: )J;O·
ml:cyBaTH
;JJ;OllHCKR ( -KH-) f schriftlicher Zusatz
m, Nachschrift; Beischrift
;JJ;OllllCHHK (-a) m Geschäftsfreund;
(raaerH) -7 ;n;onlicyBa'l
IJ:Oml:cyuajTH (-y10, -ysiii) o a zu
Ende schreiben; hinzusahreiben;
(;n;o raallTu) korrespondieren; (cy­
My) nachtragen; -7 auch Il\acTJiTH;
-'1 (-a) m Korrespondent, [Zeitungs-]Berichterstatter
IJ:OlliiT (-y) m Nachfrage I, Erkundigung
/, Nachforschung I
~J:OmiTaTIICH (ft -aiOcH, -asiiicfi) p 1:
;n;omiTyBaTHcfi
jl;OßiiTH : ;D;OTIHT
IJ:ODHTH (ft -n'IO, -n't\III) PI: ;n;onH­
BaTH
IJ:.Omi:TJIHBjHÜ (-Ba, -Be) 0 fragend;
neugierig, forschend; -iCTL (·BO­
CTH) f Neugier, Forschbegier
IJ:OllHTHHÜ ·(-Ha, -He) das Verhör betreffend
jl;OllHTYßRTH (-y10, ·Y6III) a gerichtlich
befragen, verhören; .,.CJI n
nach-, er-fragen, -forschen; sich
erkundigen
;n;oniiTyBa'l (-a) m Verhörrichter
IJ:OnuxäTu (-a10, -aIII) a bis wohin
stoßen
jl;OlliBapyÖHOBRHHÖ (-Ha, ·He) halbzerstört
jl;Oniaua adv. (B Hi'l) spät in (die
Nacht) hinein
~~;oni&aTH (-fm, -asiii) a ausbacken,
gar braten; lig. zusetzen
IJ:Onipjo, -y -7 Il\Oil:H6
;n;onnaaonynaTH (-y10, -ysiii) n bis
zu e-m Orte [hinan]kriechen
IJ:OnnaaynaTH (ft -ay10, -aysrn) pf:
;n;onJia86ByBaTH
IJ:OllJIQKRTHCH (/t -aqycH, -a'le!llcR)
nfpf durch Weinen erreichen
IJ:OllJiaTa (-Tl!) f Zuzahlung; Zuschuß
m, Zuschlag m; Nachtragszahlung;
(nornT6Ba) Nachgebühr
jl;OllJIRTHTH {ft -a'ly, -aTHIII) pf: jl;O•
nJia'lyBaTB (·yiO, ·Y6III) 0 a zu-,
nach-zahlen, Zusahlag zahlen

192 JI:Onpon&p;myaaTit
)J;Oßl:UlBTilTHCJI (jt -aiOCII, -a6IllCII) )J;Oß03H'IHTH (jt ·'lJ, ·'IIIIll) pj; jl,O•
nfpj sich bis wohin schleppen, e-n B03H'IYBilTH (-y10, -yelll) a nach-
Ort mühsam erreichen
träglieh leihen
)J;OßJICCTH (ft -eTy, -eTelll) pj: ;o;omii- )J;OßOJiiCKYBilTH (-y10, -yelll) a zu
TaTH
Ende -spülen, ganz ausspülen
~6nJIHB (. y) m Zufluß, Zustrom, Zu· ~onOJIOCKRTH (ft -noll\y, -n6ll\elll)
strömen n
pj: ;o;ononfcllyBaTH
~onJIHBaTH (-aJO, -aelll) n schwim- ~onmmraTH (-a10, -aelll) a HoMy j-m
men bis, segeln bis; (schwimmend, Hilfe leisten, helfen, j-n untersegelnd)
die Küete erreichen; hin- stützen; fördern
zufließen ~OßOMHBRTIICSI (-a!OCII, -aE:IllCII) n
~OBJIHBTH (ft ·HB)\ ·IIBelll) pf: ;o;o- fordern, verlangen, beanspruchen
ITnHBaTH ~OßOMilamJi:ü (-Ha, ·HEl), -'IBHÜ
~onJIHruyTH (ft -uy, -Helll) pf: (-Ha, -HEl) Hilfe gewährend, Hilfs­
~onJIJi:ryBaTH (-y10, ·YE>Ill) n bis ~onoM6ra (-m) f Hilfe
wohin springen, springen bis an, ~OBOMOI'TH (ft ·MOlHy, -M61HeiJJ) pf:
heranspringen
;o;onoMaraTH
~OBJIHCTH {ft ·IIBJ, ·HBeiJJ) pj: ;o;o- p;on6paTH (ft -a10, -aE:IJJ) afpf zu
nnHB:i.TH
Ende aufräumen
p;onJiiTaTH (-ä10, -äciJJ) o a fertig p;onoT6mrnü (-ua, -He) vorsündf!Yt·
stricken, ausstricken
lieh
p;onmiTH (ft ;o;inHy, ;o;inHeiJJ) pj: ;o;o- ~onpänp;u adv. wirklich, wahr,
rmuäTH
tatsächlich, im Ernst
)J;OBOB3RTII (-ä10, -äE:IJJ) n bis ZU e-m p;onpaB)J;YBilTHCJI (-yJOcii, -ySIJJCfl) n
Orte hinankriechen I rechten
iJ;OßOB3TH (jt ·3J, ·8Cill) pj: ;D;O- p;onpiiBHTH {ft ·BJIIO, -BHIJJ} pj: )1;0•
nonaäTH
npanJIJiTH (-.RIO, ·HE:IJJ) a (6orocJJyp;ononi;o;aiTH
(-a10, -äcm) n zu Ende meHHH} den Gottesdienst zu Ende
erzählen; (sprechend) hinzufügen; abhalten; (;o;oBO;D;HTH) bringen bis,
..'I (-a'la) m Vortragende[r], Re- führen bis; (;o;osr) e-e rückständige
ferent Zahlung ergänzend beitreiben,
;o;ononip;un:x (-a) m Berichterstat- nacherheben
ter; --+ auch ;o;onoBi;o;aq
;o;onpac6nyBaTH (-y10, -yGiu) a zu
p;6noBip;L (-;o;i) f Vortrag m, Refe- Ende plätten, zu Ende glätten
rat n
p;onpacy&aTH (ft -cy10, -cyeiJJ) pf:
)J;OBOBICTH (ft ·BIM, ·DicH} pj: )1;0· jl;onpac6nynaTH
noBill;äTH
p;onpaTH (ft -nepy, -nepeiJJ) pf: ll;O·
p;onoBueunSI n Ergänzung j, Ver- nHpänr
vollständigung j
p;onplllliOBRTH (ft ·fl!ÜJO, -ll!ÜE:IJJ) pf:
JJ:OBOBBHTH (ft ·RIO, ·HHIJJ) pf: )1;0· JI:OBpllllL6ByBilTH (-y10, -yE:IJJ) a
n6BBIOBilTH (·1010, -roeiJJ) 0 a er- nachträglich durch die· Arbeit ergänzen,
vervollständigen
langen; --+ auch ;o;opo6JViTH
p;onoBMIJILHitii (-Ha, -He) Ergän- p;onpua6nunlü (-Ha, ·-He) vormilitäzungs-,
Vervollständigungs-; er- risch: -K (-a) m Stellungspflichgänzend;
-TH (-.RIO, -.fleiJJ) 0 a = tige[r]
ji;OllOBHIOBaTH
JJ:OBpOBRJJ:lRYBftTH (·yiO, -ysiJJ) füh-
JI:Oß03HBRTHCJI (-ärocJI, _-äeiJJcH) n ren, bringen, geleiten bis •..;
sich durch das Laden vor Gericht (Iwr6cL /l;o

J~UIIpODS)l;IITß 193 Aop6ra
li.J, "11.0 nopfilJ.IiY in Ordnung brin- )l;OparonaTH (-IOIO, -I06Ill) a Rat crgcn;"'
iW HiiiLVI zu Ende führen; teilen [IOBaTH
" li.O poanyHH zur Verzweiflung )l;OplinTit (ft -aiO, -aelll) pl: lJ.OlJabringen;
"'lJ.U T6ro, ~o ... dahin Jl:OPCBOJIIOUiünnü (-Ha, -He) (aus der
bringen, daß ...; "' aa Kl1Mcb Zeit) vor der Revolution, vorrevonachführen
l:Jtionär
Jl:OnponaJl:nTH (ft -11.my, -AHill} pl: Jl:t>pc(l6pMnnii (-Ha, -He) (aus der
p;onpoBal!;lHyBaTH
Zeit) vor der Reform
Jl:Onp6c (-y) m ~ p;6mn
)l;Ope'lnnü (-Ha, -He) zur Sache ge-
Jl:OnpoclfntcJI (ft -OIIlJCH, -6c11mcn) hörig, schicklich
pl: lJ.OllpOillJBaTHCII
Jl:Op3MbiiHH (-Ha, -He) dorsal
Jl:OnpoxliTnCJI (ft -aiOcn, -aelllcn) pl: )l;opnnanr (-aiO, -aGill) a (alles) ab-,
)l;OD1J.5\xyna'l'IICH,-mynaTUCJI (-yiO- aus-reißen, (völlig) zerreißen
eH, -yemcH) n etw. von j-m erbit- Jl:OpHBO'IliiiÜ (-Ha, -He} o gelegentten
lieh, unvorbereitet; abgerissen
)l;ODTaTn (p;onqy, p;onqelll) a stamp- ~opuJl:a (-AH) 1 Doris
fen
Jl:OpnconynaTH (-yiO, -yem) a [hin-]
Jl:Onyc&a\Jibiii!Ü (-Ha, -He ) zulässig; zuzeichnen
-Tn (-a.IO,
-aGill) a zulassen, zu- Jl:OpncymiTII (ft -cyiO, -cy6m) pf:
geben; erlauben, gestatten; -TUCH p;op11c6aynaTH
n qor6 etw. begehen, verüben Jl:OpiooK (-6Ky) m Erwerb
Jl:OHYCT (-y} m Fügung I, Schik- Jl:OpinnronaTn (-IOIO, -IOelll) a KOMY
kung I
j-m gleichkommen
)l;ODYCTit\~IHÜ (-Ma, -Me) = p;ony- Jl:OpimuiTH (/t -RIO, -R6LU)pf: p;opfncHaJibHHfi;
-TH[cn] (ft -~y[cH], I HioBaTH
-cTIILU[cn]) pl: p;onycKaTH[cH] Jl:OphK[enL]Ka (-KH) f Dim.: 1J.op6-
)l;onycTynaTncn: (ft -TJIOCR, -TJ611l- ra, kleiner Weg m, Pfad m
eH) nfpl p;o qoro sich durch Mut- )l;opimmi = p;opomHR
willen etw. zuziehen
)l;OpiaaTH (ft -fmy, -imelll) pl: Jl:Opi-
Jl:ODy~euu\nü (-Ha, -He) zulässig; aynaTH (-yiO, -yelll) o a zu Ende
-icTb (-HocTH) I Zulässigkeit schneiden; notschlachten
)l;Ony~eHHH n Zulassung I; Annah- Jl:Opiii:CbKIIÜ (-Ka, -Ke) dorisch
me I
Jl:OpiKiTH (-aiO, -aelll) o a Vorwürfe
Jl:ODXIiTII (ft -äiO, -aelll) pf: lJ.ODH- machen, vorwerfen
xaTH
Jl:OpiCT (-pocTy) m Nachwuchs, Zu-
}J.Oß'JIHY adv. bis zur Trunkenheit wachs
Jl:OpliJl:\

AOporliä 194 )J,OCJ1ß)'B8TR
AOporliü (-ra, -n:\) teuer, kostbar;
lieb
AOporiTBH (-Hi) f Teuerung
A6poro adv. teuer, kostbar, lieb
)J,opor6BHÜ (-Ba, -Be) Weg­
)I,OporouKiia (-a) m Wegweiser
)I,Oporo~iaulnii (-Ha, -He) o kostbar,
wertvoll; -iCTL (-HOCTH) f Kostbarkeit;
-o~i (-B) pl Kostbarkeiten
AOp6rwnii (-rna, -rne) ~ J];op6m'!Hit
AOp6:ataTH = J];op6m'laTH
AOPOlKHTH (-.

JJ:OCRCa\TB 195
JJ:OCHCATB (-aiO, -äsw) a den Rest JJ:OCJIYlKHTH[ca] (jt -my[cH], -mnwaussaugen
[eH]) pl: )"(OcJiyrysam[cll]
p;OeHTB adv. ganz satt, zur Genüge; )l;OC.lyxaTH (ft -aiO, -asw) pl: ;:,ocl!.y­
HajcTHcll .. sich satt esnen, sich xyBBTH (-yiO, -ysw) a bis zu Ende
sättigen
[zu]hören; ganz aushören
JJ:OCHTL adv._genug; ziemlich JJ:OCMiimnTH (ft -my, -mnw) pl:
JJ:OCnxaTn (-aiO, -äsw) n völlig aus- JJ:OCMamynaTn (-yw; -ysw) a zu
trocknen
Ende braten; noch länger schmo-
JJ:OCi adv. bisher
ren, braten; gar braten
JJ:OCiua·ra (-aiO, -äsw) a zu Ende )l;OCMepTHH.Ü (-Ha, -He) o lebenslängsäen;
nachträglich säen; noch säen lieh
iJ.OCi6 (idkl.) n Dossier m
iJ.OCMiHTHCß (ft -iiocH, -i6wcH) njpj
JJ:OCiKaTH (-aiO, -äew) a zu Ende zu Ende lachen; (!"lo'l6ro) solange
hauen; nachträglich hauen lachen bis
iJ.OCiKTH (jt -i'ly, -i'lem) pl: JJ;oci- JJ:OCBIITH (jt -HIO, -ml:w) afpl ZU
Hä.TH
Ende träumen
JJ:OCIJITII (jt -fiO, -f6m) pj: jJ;ociBä.TII )l;OCOJIHTII (ft -JIIO, -JIHW) pf: JJ;OCOiJ.OCKiiKyBaTH
(-yiO, -ysm) n bis WO- JIIOBaTH
hin springen, springen bis an, JJ:OCOJIOJJ:lKYBBTH (-yiO, -ysw) a süßer
heranspringen
machen, mehr Zucker hinzutun
iJ.OCKOBM\CBBß n Vervollkomm- p;OCOJIOJJ;H'l'H (ft -;r:;;my, -JJ:HW) pj:
nung I; Fortbildung I; -aii (-Jia.,
)"(ocoJIÜ)"(mysaTH
-Jie) o vollkommen; vortrefflich, JJ:OCOJIIOBBTH .(-1010, -106m) a nachausgezeichnet,
vorzüglich, -HTB träglieh salzen, noch salzen; jig.
(-JIIO, -JIHm) a vervollkommnen; I j-m zusetzen
-iCTL (-JIOCTH) f Vollkommenheit; iJ.OC6XHYTII (ft -Hy, -Hem) pl: JJ;ocn-
Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit; xä.TH
-LHH.Ü (-Ha, -He) 0 = JJ;OCKOHUJIHÜ JJ:OCnepe•uiTIICß {ft -ä.IOcll, -af3WCll)
JJ:OCKO'IHTII (ft -'ly, -'Iew) pf: )"(OcKä- nfpl (JJ:o '16roJ so lange streiten, bis
KJBaTH
iJ.OcxyoaTH (ft -aiO, -asw), ~~:ocxyoTJi:
JJ:OCßiBiiTH 1. (-aiO, -a6m) n reif
werden, reifen; 2. (ft -aiO, -äsw)
(ft -6y, -fiew) pl: )l;OCKYOYBBTH pj: /"IOCIIiByBaTH
(-yw, -ysw) a zu Ende abzupfen, )l;OCßiByBaTII (-yiO, -ysw) a zu Ende
vollends abrupfen
singen
)l;OCKYJIIITH --)- )"(OWKJJIHTH; )l;OCKY· )l;OCßlll\Hit (-Jia, -Jie) reif; -iCTL
moB8TH --)- )"(OWKJJIIOBaTH (-JiocTH) f Reife
)l;OClllBHIIÜ (-Ha, -He) 0 wörtlich )l;OCßWYTH (ft -fHy, -fHem), )l;OCßlTH
)l;6Mi)l; (-y) m [Er-]Forschung f (ft -iiO, -isw) pf: )"(ocnisam 1.
JJ:OClli)J;lKCB\H.Ü (-Ha, -He) erforscht; )l;OCHOCOOHTH (ft -6JIJo, -6Hlll) pf:
-HJI n --)- )"(OCJii)"( )l;OCßOCOOJIJOB8TH (-1010, -!06lll) a '
iJ.OClli)J;myBaTH (-y10, -ysw) o a [er-] anpassen
forschen
)l;OCCiiTH (ft -ccy, -ccew) pl: gocH-
)l;OCJii)l;HTH (ft -)"(my, -)"(HW) pj: 1"(0- cä.TH
cJii)"(HtyBaTH
)l;OCTa --)- gOcHTL
iJ.OCliiJJ:HH\Ü (-Ha, -He) Forschungs-; )l;OCTiiBJa (-an) I Lieferung, Zustel-
-K (-a) m Forscher Jung; -CI\L (-BJlll) m Lieferant
)l;OClll)l;'IHÜ (-'Ia, -'le) = i"(OCJll)"(HHH )l;OCTaBHTH (jt -BJIIO, -BI!Ill) pl:
JJ:OCllyryBaTH (-y10, -ysw) n aus- )l;OCTamuiTH (-1'!10, -iicrn) a zudienen;
.. ca n durch Dienen etw. stellen, liefern
erhalten, im Dienste erwerben, JJ:OCTUBHHK (-a) m = )"(OcTaBeJlb
sich aufdienen, verdienen )l;'OCTaaxy = /"IO ocTaHHy
13*

196 jl;OCHI'RCRRII
jl;OCTtlTHi!ii (-Hf!, -H6) wohlhabend; ll:OCTJIHOIIYTH {ft -Hy, -m:\m) pl:
-CTL (-Hocm) j Fülle, Reich- ~~:ocTplioynaT11 (-yro, -y

197
~~:ocnr(ny]Tii (ft -Hy, -Hem) PI:
/];OCHraTH
~~:oCJimuJnil (-Ha, -He) 0 erreichbar;
-iCTb (-HOCTH) I Erreichbarkeit;
Reichweite
)l;OCLOrO'IBCIIBH (-Ha, -He) bisherig
Jl:OCb6p6aTH (ft -a10, -asm) pl:
~~:ocL6poynaru (-y10, -ysm} a zu
Ende schlürfen; alles ausschlürfen
Jl:OTanpynärn (ft -py10, -pysm} afpl
alles abstempeln
JJ;OTSHIUOBBTH (ft -~1010, -~I06lii} pl:
Jl:OTSII!lb6BfB3TH (-y10, ·J6IU} n ZU
Ende tanzen; tanzen bis
Jl:OTUCKSTH {ft -a10, -asrn} pl: )1;0·
räcsynaTH (-y10, -ysrn} o a schleppen,
ziehen bis wohin; (OAHr) abtragen;
.. CJI n sich hinschleppen;
(rrpo OAIIr) abgetragen werden
jlOTBiliSI ( -ij) I Dotation
Jl:OTCKTli: {ft -e'ly, -e'lem} pl: )l;OTi­
KaTH
~~:6reu (-y} m Witz
~~:orerrep adv. bis jetzt; .. imuiii (-HII,
-Hs} bisherig
Jl:OTtlHHJHÜ (-Ha, -He) 0 witzig; -HK
(-a} m Witzbold, Witzling-; -iCTb
(-HOCTH} I Witz m, Geschick n,
Geschicklichkeit
jlOTCIIfBBTH (-IIJIO, -IIJ6IU} 0 n
Witze reißen, witzeln; scherzen
Jl:OTCpMiH6DHH (-Ba, -Be} vor dem
Termin stattfindend, vorzeitig
Jl:OTCpHITH {ft -IIJIIO, -mim} nfpl ZU
Ende leiden
)1;6TH adv. bis dahin, so lange
)1;6THK (-y} m Berührung I, Kontakt,
Tasten n
Jl:OTnKa!JILile {-~li} n Fühlfaden m,
Fühler m, Fühlhorn; Tastkörperchen;
-rn[CJI] {-aiO[cH], -äsrn[cH]}
0 a berühren
Jl:OTIIK6Bnii (-na, -ne} Tast-, Gefühl­
Jl:OTIIHRTII (-a10, -a6rn} o a zu Ende
hauen, zu Ende schneiden; lig.
j-m hart zusetzen, j-n necken
)1;6Timim (-Kin) pl Stichelei f
Jl:OTIIIIK6BfD3Tll (-y10, ·J6IU} a ZU
Ende tünchen
)l;OTIIHKfBBTH {ft -1\YIO, -KJ6IU} pl:
/];OTliHl\ODyBaTH
)l;OTii:CKyBaTII (-y10, -y6IU} a völlig
auspressen
)l;OTliCHYTH {ft -HJ, -Hem} pl: )l;O­
TMcKyBaTH
)1;6Til'IKR {-KH} f Elektr. Kontakt m
Jl:OTH'IHJa (-Hol) 1: AOTM'IHMfi; Geom.
Kontangente; -Hit {-Ha, -He} 0
betreffend; Phys. Tangential­
)1;6TH'IHO adv.: AOTM'IHHfi; diesbezüglich
Jl:OTiKaTH {-äro, -a6m} o n fließen
bis zu; (Jl:O 'IOrocb} fließend etw.
erreichen
)1;6Tillb = AÜTH
Jl:OTJiiBaTH (-ä10, -äsrn) 0 n verglimmen
)l;OTJIITII {ft -fiO, -f6IU} pl: AOTJiiBaTB
Jl:OTOrO'IBCHHH (-Ha, -He} 0 bisherig
Jl:OT6ro (m] adv. dazu; außerdem
Jl:OTODHTH {ft -IIJIIO, -IIHIU) pl: )1;0•
T6DJIIOB8TH ( -1010, -106m} a zu Ende
schmelzen; alles aufschmelzen
Jl:OTOßTBTH {ft -II'IJ, -II'IeiU} pl: )1;0·
T6DTfB8TH (-y10, -y6lli} a völlig
zertreten; (qepeDMKH) abnutzen
)l;OTOpr6BfB3TH (-y10, -y6IU} a ZU
Ende handeln
~~:oroprynaTH (ft -ry10, -rysrn} pl:
AOTopr6aynaTn; .. CJI n handelnd
etw. erreichen
)1;6TopK {-y) m Berührung f
Jl:OTOpKJBTIIcJI {-aiOcll, -a6IUCH} ri
[Ao] '16r6ch etw. berühren, anrühren;
-HYTHCSI (ft -Hycll, -HeiUcH}
pl: /];OTOpHaTHCII
Jl:OTO'IHTH {ft -'ly, -'IHIU) pj: )l;OT6'1f•
narn (-y10, -y6rn) 0 a hinzu wälzen;
zu drechseln; hinzusetzen, anfügen
Jl:OTpHMaTH {ft -a10, -a6IU} pf: )1;0•
rpliMynarn (-y10, -y6rn) o a festhalten;
"' cn6na Wort halten
~~:orpyxarH (-a10, -ä6rn) n zu Ende
verfaulen; ganz verfaulen
Jl:OTjJIIOBRTHCJI (-IOIOCII, -106IUCII} 0
n berühren
p;omraTH (-a10, -äsw} o a hinziehen
bis; (Ao KiH~Fi) beendigen
)l;OTnrrli (ft -Firuy, -Firnern) pf:
AOTHraTH; .. cSI n sich bis wohin
schleppen, e-n Ort mühsam erreichen

198 )l;O'IOpHiiTB
--------------------------------------------
)J;OTHTH (ft -THJ, -THelll} pj: )J;OTII­
HaTII
)J;OTL6naTH (ft -a10, aeru} nfpf sich
mühsam hinschleppen, sich schleppend
erreichen
)J;OfMHTHCH (/t -MJIIOCR, -MlllllCR}
nfpf = )l;opoayMisaTHcR
p;otJ!ap66nynaTH (-y10, -yern}oadas
Färben, Anstreichen beendigen,
damit fertig werden; zufärben
p;oiJ!apoymiTH (ft -6y10, -6yern} pf:
)l;o!fJap66ByBaTH
p;ox (-y} m Tod
)J;OX33HillyBaTHCH (jt -HJIOCR, -Hy-
6lllCR} nJpl so lange wirtschaften bis
)J;OXBRTHTHCH (jt -aqycR, -aTHlllcR}
nfpf qor6 etw. erleben
)l;OXip; ( -x6Ay} mEinkommen n, Einkünfte
pl, Ertrag; Einnahme I
p;oxip;H\HÖ (-Ha, -He} große Einkünfte
einbringend; einträglich,
rentabel; -icTL (-HocTH} f Ertragfähigkeit,
Rentabilität
p;6Xli\HÜ (-Jia, -Jie} krepiert; (pß6a)
abgestanden;-iiTHna (-HH) I Aasn
)J;OXOBllTH (jt -aiO, -a6lll) pj: )J;OX6By­
BRTH (-y10, -yern} a (all"s vollends)
verbergen, verstecken, verwahren;
westukr. -+ a6epiraTH; "'ca n aufziehen,
grpßziehen, züchten
p;ox6p;•&\CHHH n Erforschung/, Nachforschung/,
Untersuchung/; -yna­
TH (-y10, -ysrn} a ab-laufen, -tragen
)J;OX6)l;HTH (-AlHJ, -)l;lllll) n gelangen,
erreichen, kommen; (6Bo'li) reifen;
(rrpaqe10) erarbeiten; (B Hayqi) erforschen;
(~J;o 'IHcJia) sich beziffern,
betragen; (BMnpaTn) sterben
)J;OXO)l;6BHÖ (-Ba, -Be) Einkommen-;
einträglich; -+ auch )l;OXIIJ:Hllli;
"' )];iM m Zinshaus n
p;oxptinaTHCH (jt -aiOcR, -asli!cR} nfpl
[11:0] '16rocb etwas schwer erreichen,
mit großer Mühe erlangen
)J;OXpHCTllsiiiCbKHÜ (-Ka, -Ke) vorchristlich
)J;OqBJCTH (jt -iTy, -iTelll) pj: )J;OqBi•
TaTH (-a10, -asrn) m abblühen
p;oneHT (-a} m D[octo]r habil[itatus];
Dozent;

hinkend e-n Ort erreichen
~~:6mRiJI (-RoJiy} m Fortbildung I
)l;OmRiJijJIH n Vorschulwesen; Vorschule
I; -hHHÜ (-Ha, -He} Vor­
schul-
)l;OmRpCOTH (ft -6y, -6em) pl: gomKpi6yBaTH
~~:omKpioäTH (-äro, -äsm} a zu Ende
kratzen, zu Ende schaben
)l;OillKfJIIITH (ft -JIIO, -JII:Im} p I: )1;0•
illKfJijiOBR'IH (-1010, -106m} a, -HTH
(-ino, -iwm} a j-n belästigen, j-m
199
)l;O'I'I.HH (-a, -e} der Tochter gehörend,
BeHb; no .. i nor6ga Spr. auf Regen
Tochter-,· Töchter­
)l;OmHBRTH (-äro, -äsm} a zu Ende
nähen, das Nähen beendigen, fertig
folgt Sonnenschein, nach Regen
kommt Sonnenschein; TJ'IHMfi "'
Gewitterregen; Regensturz; .. HK
nähen
a Bigpä. Spr. es regnet wie mit
)l;OillHTH (jt -HIO, -ßsm} pl: )l;OmH­ Gießkannen
BaTH
~~:om:a~~:y adv. bis auf den Grund u.
~~:6mKa (-Im} I Brett n; pl gomRß Boden, ganz, völlig, bis zum letz.
(go~6R} (auch JieiWhH, uäpm) ten Tropfen, radikal
·Brette!; .. go npacyilaHHH Bügelbrett;
~~:om;anujü (-Ha, -He) aus Brettern
O)l;Ho~aJibHa "' = O)l;HO~a­
JllBRa
bestehend, Brett[ er]-; -K (-a)Zool.
m Regenwurm
)l;OillKRH)l;HORTH (jt -ä10, -äsm} nfpl )l;OW:alTIIÜ (-Ta, -Te} = )l;O~aHllfi
~~:om;eoHü (-aa, -Be) Regengom;euTy
._. go~agy
~~:6m;e'IKa (-RH) I Dim.: g6uma
~~:6m;uR (-y) m Dim.: go~, Rieselregen
~~:o~D:n[R]a (-H[H]H) I Dim.: g6mRa,
kleines Brett n
zusetzen
~~:omRym.mi:ü (-uä, -ue} peinlich;
zudringlich; ( 6iJib) heftig
)l;OillJIIOOHIIÜ = nepegmm06HHfi
)l;OilliTRKJIIOBRTH (jt -JJ;JOIO, -JIJ06m}
pl: ~~:omnaKJih6ByBaTH (-yro, -ysm)
a zu Ende fein zustopfen
~~:omnypJIHTH (-Ji.ro, -Ji.sm) a schleudern
bis
~~:omnypnyTH (ft -uy, -Hem) pl:
gomnypJIHTH
~~:ompy06uyoaTII (-yro, -ysm) a
völlig einschraubE-n
~~:ompyoyoaTH (ft -6yro, -6ysm) pf:
gompy66ByBaTH
)l;OillTOBXHYTH (ft -Hy, -Hem) pl:
~~:omT6uxyoaTH (-yro, -ysm} a völlig
zerstoßen
~~:omJKBTH (ft -äro, -a6m) pl: ~~:omy­
RynaTH (-yro, -ysm) o a das noch
Fehlende aufsuchen; .. cn n 'lor6
etw. durch Suchen entdecken,
auffinden, zu erforschen suchen
11:0~ (-y) m Regen; .. ige es regnet;
Kpanml:CTHA ., in großen Tropfen
fallender Regen; nunnüä. = nü-
~~:om;Hmhu (-äro, -äsm) a = go~li:­
nyBaTH
)l;OI~IIllllfTH (jt -Hy, -Rem) pl: )1;0•
m;D:nynaTH (-yro, -ysm) a zu Ende
kneifen; vollends abzupfen
)l;OW:HTH (unpers. go~MTb, go~li:Jio)
n regnen
)l;om;inRa (-RH} f Regenwasser n
~~:om;innß:R (-HRä) m Regenmantel
gom;mi:R (-liRa} m Regenschirm
~~:om;onD:Jü (-Ba, -Be) = go~eBHfi; -K
(-lma} m = )l;Ol~iBHMR; = )l;OiR­
)l;lRaHHR; -TIIÜ (-Ta, -Te) o tegenreich;
-~.11 (-~i) I Regenwassern
)l;O,m;o~tip (-a) tn Niederschlagsmesser
)l;OHp (-Hpa) m goiJibHHK; ... Ra
(-RH) I = goiJihHH~fl
ll:P• od. ll:·P Abk.: )l;ORTop, Dr.
(Doktor)
)l;pao (-a) m Lump, lumpiger Kerl;
Bettler; bewaffneter Kerl, Rowdy;
.. anT (-a) m Trabant, Begleiter
)l;paoD:na (-Hll) I Leit~r; MoTyaua ..
Strickleiter
~~:paounacmii (-Ta, -Te) Leiter­
~~:paoRH (•KiB) pl Seitengitter (im
Wagenkasten)
~~:paoD:nKa (-Kll) I Dim.: )l;pa6li:Ha
)l;paonu·j'IBK (-aRa) m Leiterwagen;
-lJ.aCTBI, -ßcTBI = ~pa6ßHaCT~ä

iUJao'sira 200
~pao'nra (-m) m Erzgauner ~paTn (Aep)-,Aepem,westukr.:)J;py,
,!J,pana (-Bn) I FN Drau
Apern) 0 a reißen, schinden; schlei-
~parJI jß:eTnii (-Ta, -Te) gallertartig; ßen; --> auch )J;epTn; "' Ha rnMaTHii:
-i (-n) pl Gallert m, Gallerte I zerfetzen
~paronßuja (-Hn) I Morast m, Moor- JJ;päTKa (-HH) I Steg m
grund m; -nuii (-Ha, -He) morastig APRTYBRTH (-TYIO, -Ty6rn) a
~paroMiiH (-a) m Dragoman, Dol- ApamHiiTH
metscher, Übersetzer; "'inKa (-Hn) ~paxMa (-Mn) I Drachme
I Gram. Rechtschreibung von ~paueHa (-Hn) I Bot. Drazäne
Dra.homaniv ( 1873) ~pa11 ( -a) m Ladstock; (mmlip)
~aryH (-a) m Dragoner; .. cLKIIÜ [Holz-]Säger; (AepyH) Räuber,
(-Ha, -He) Dragoner
Plünderer, Aussauger, Leuteschin-
~pareT (-a) m Droguet (halb wol- der; .. a (-'Ii) I Erpressung, Schinlenes,
halb seidenes Zeug) derei, Steuerdruck m; (crr6pn)
~pamnßnnii (-Ba, -Be) aufregend, Zankerei, Hader m, Zwietracht
reizbar ~pe ••• --> a1tch JJ;pn ...
~paJKHHK (-HHa) m Bot. Brom- ~penecßnja (-HH) I Holzfaser, Kernbeere
I
holz n; Lignin n; -nnii (-Ha, -He)
~RJKmiTn (-mmo, -l-KHHIII) a (uepnn) aus Kernholz bestehend
reizen; (rrca) necken; (poarHinaTn) ~penßna (-Hll) I = AepenHo
ärgern, erzürnen; "'CSI r sich necken )J;penniü = AanHjj;i
)l;paK6n (-a) m Drako[ n]; Drache; APCAliOBT (-a) m Dreadnought
.. cLKHÜ (-Ha, -He) drakon[t]isch ("Fürchtenichts"), Großkampf-
)l;päna! itf. husch! fort!
~aMa (-Mll) I Drama n; ",TH30na-rl1,pea)J;CH (-y) m ON 'Dresden n;
nnii (-Ha, -He) dramatisiert; ",Tii'I- ,~,CLKnii (-Ha, -I{c) Dresd[e]ner
IIHÜ (-Ha, -ne) 0 dramatisch; )l;peaßna (-HH) I Draisine; rraHI:~epHa.
.. Typr (-a) m Dramatiker "' Panzerdraisine
APRM6nannü --> ApaMaTH36BaHHfi
schiff n
)l;peül) (-y) rrt Mar. Drift I, Ab.
)l;plineuL {-HI\H) m Zerlumptc[r], trift I; ",yni\Tn ( -yiO, -qJyErn) n
Lumpeuprolctaricr
driften, abtreiben vom Kurse
~linuii (-Im, -He) zerfetzt, abge- )l;penix {-y) m Drell, Drill, Drillich,
rissen
Zwillich; .. onnii {-na, -ne) aus
~aHHI{Jl (-ui) I Daubenbrett n, Drillich, Drillich-
Schindel )l;peMenyTn (ft -Hy, -Hern) nfpl
)l;panKa (-Im) I Fetzen m
hastig entfliehen, entwischen
APlliiTSinLumpenpl;./ig.Lumpen-, APCII (-y) m Drain n, Röhrenent-
Hettcl-volk
wässerung I
AP"IIL (-Hi) I, .. Ka (·HH) I = )l;pa- )l;penjlim (-y) m Drainage I, Drä-
HÜI.\H
nage I; -ynäTn (-HyiO, -nyeau)
)l;pan (-y) m Drap (Wollstoff) 0 a drainieren, dränieren, ent-
)l;plinaTJt [ en] --> ApitnaTH [ cn] wässern
)l;panjepin (-ü) I Draperie; -nyTn APCIILKiT (-HoTy) m· Gedröhn n,
(ft -HY, -Hern} PI: ApanaTH; durch- Gerassel n, Zirpen n
gehen, entlaufen; -6BaHHÜ (-Ha, APCHLjKoTiTH (-o'ly, -onirn) 0 n,
-He) drapiert; -ynaTn (-ny10, -'laTH {-'ly, -'lli:rn) o n dröhnen
-ny6m) 0 a drapieren; -U.JOBllTH )l;pec (-y) m Dreß, Kleidung I
(-ui010, -li!ÜCrn) n entlaufen )l;pecynaTH (-cy10, ,cyErn) a dressie-
~pacTJi'IHHÜ (-Ha, -He) 0 drastisch; ren, abrichten
derb, handgreiflich
APIIBITII.II (-Hi) / Holzkammer
)qliTBa (-BH) J [Pech-]Draht m )l;pBrlli--> APamf

IQIBJ'OJJiTB 201 lQIOBi
~purojJJiTH (-mo, -mhrr) n, NniTn
(-mo, -mim) n zittern
~JtroTa (-ni) I Fieberfrost m
~pHrOTlTH (·O'IJ, -OTIIlll) n = ;D;pMroJiiTM
~puryn'IHK (-a) m Hampelmann
~ti:I'jaTM (-aio, -aem)n [herum]zappeln;
NnyTH (ft -ny, -nem) pl:
;D;pHraTM
~pHma (-mf) I Schauer m
~pumaKJi (,RiO) pl Zittern n; .. lcTM
vor Kälte zittern
~HmaTH (-my, -mlim) o n zittern,
beben; .. a aliMHa vor Kälte zittern;
.. ia cTpaxy vor Angst beben;
.. nepe;n; RIO! vor j-m zittern;
npo ROf'O um j-n besorgt
sein, fiir j-n fürchten
~pHatKiiii (-Ra, -mi) zitternd
~pHJJJOßllTH ( ·JIIOIO, -JII06lll) a
(Früchte) auskernen; drillen, in
Reihen säen
~JiMjoa (-611) I, NJJJJ (-Jii) I Musikw.
Maultrommel, Brummeisen n
~pHH~a (-;n;H) I Fuhre, Droschke
~pi ••• --+ auch APH ...
~pio (;n;p66y) m Geflügel n; Math.
Br"'ch
~pil:ien = ;n;pi6Hliit
~io&ja (-RH) I Brocken m, Kleinigkeit;
Ny adv. ein wenig, etwas
~ioHiijii (-na, •He) klein, fein; NQJJ
(-ui) I Geringfügigkeit, Bagatelle
JJ;piOUB'IKOBjHÜ (-Ba, ·Be) kleinlich;
NiCTL (-nocTH) I Kleinlichkeit
~ioHi (-Hlix) pl Kleingeld n;
(cm,6aH) Tränen
[den
~piouiTn (-iio, -fsm) n kleiner wer­
~iouojsti:~ (-a) m Mikroskop n;
.. '!acy Zeitlupe I; NrJJJi~ (-y) m
--+ ;n;pi6uonü;n;; NrOJJOBHit (-Ba, -Be)
dumm; NaeputicTuü (-Ta, -Te) feinkörnig;
NKBiT'IiiCTHii (-Ta, -Te)
klein-blumig, -geblümt; NKJJiTHII·
JIIIÜ (-Ha, -He ) kleinzellig; NJJHCTHÜ
(-Ta, -Te) klein-, fein-blättrig;
-Tnopu (-pin) pl Mikroorg;J.nismen
1WiiiUJJKH (-Hin) pl = ;n;pi6ui
~pio01'ITil (-o'ly, -oTHlll) 0 n trippeln,
zierlich traben; plärren,
plauschen
~iGymKja (-RH) I Volkst. trippelnder
Tanz m der Mädchen; Nil
(-wem) pl Brocken
~pio'Jia()R (-aRy) m Kleinigkeit I,
Bagatelle I
~piBuli (;n;poneuh) pl Dim.: ;n;poBa
~pimaKH --+ ;n;pumaHli
~pim;n;menHü (-Ba, -Be) Hefe-; hefig
~pim~mi (-B) pl H efe I
~pim~mjisuJi ( -Hi) I Hefe[ n ]fabrik;
Nomiü (-na, -Be) hefig; Hefe-
~pia~ (;n;poa;n;a) m Zool. Drossel I;
"' 6ino6p6BHR od. .. 6iJiorpliBHit
Weißdrossel; .. ripcbRHfi Steindrossel;
.. oMeJihHUH od . .. OMemox
Misteldrossel; .. cfpHit od . ..
cniny'!Hlt Singdrossel; .. 'IHHO­
TeHb Wacholderdrossel
~piK (;n;p6Hy) m Bot. [Färber-]
Ginster; Zool. --+ I'e;n;a
~btATH (-aro, -ä.sm) n schlummern
~iMKa (-RH) I Schlummer m,
Schläfchen n; noo6i;n;nH .. Nachmittagsschläfchen
JJ;pbijminuii ( -na, -ne) schlummernd,
schläfrig, verschlafen;
NJJIÖra (-rH) m Zool. Ziegenmelker;
NoTa ( -TH) I Schlummer
m, Schläfrigkeit
)l;piT (;n;p6zy) m Draht; a'HaäJIL·
Hltlt .. Bindedraht; KOJIIÜ'!Ult ..
Stacheldraht
~!Ji;n;a (-;D;H) I Dryade, Waldnymphe
JJ:piJisBa (-BH) I Ifot. Erdscheibe,
Sau-, Schweins-brot n
~po ••• --+ auch ;n;pH . . .
~pooen = ;n;pi6Hlitt
~OOHjJJLHHii (-ua, -He) 0 brisant,
sprengend; -ua (-HH) I Molekül
n; (xJif6a) Brocken m; NHKa (-HH) f
Brocken m; milit. Schrotkörnchen
n; NTH (-6JIIb, -6Hm) zerbröckeln,
zerstückeln, verkleinern
~ooinnJJ n Zer-stückelung 1, -malung
I; Aufteilung I; (MeTania)
Körnen, Granulieren; .. CBHHUIÜ
Bleikörnen
~poooBti:ii (-sa, -Be) Math. Bruch­
~poo·JiTa (-JiT) pl dial. Schafe
JWOBa (Apoa) pl Holz n, Gehölz n

jqiOBMLß& 202 ~pauiam&l
jqiOBMLßß (-Hi) j = IJ:pHBlTHH IJ:pfa>Oa (-6H) m II:PYiKK6
~~;pononia (-B6aa) m Holzführer; ~~:pymoa (-6ß:) f Freundschaft
.. nHÜ (-Ha, ·-ue) zum Holzführen ~~;pym:Hna (-HH) f Ehefrau, Gattin
dienend
jqlymHHa (-HH) f Geleitn, Gefolgen,
j~;pOnoJnoc (-a) m, -uoma (-mi) m Gefährten pl, Gesellschaft
Holzträger; -pia (-a) m, -pyo (-a) ~~;pymHHHHK (-a) m Gefolgsmann
m Holz-hacker, -hau er; -cymuHü IJ:PY~KJiTn (-my, -iKHIII) a vereinit: en,
(-Ha, -He) zum Holztrocknen verbinden; .. ca n Freundschaft
dienlich
schließen; in Freundschaft leben;
~~;poraHH.H n Vibration I, Schwin- heiraten
gung I
II:PYlKKa (-KH) I Brautführerin f
~~;poraTH (-aiO, -aem) o n schwingen IJ:PYlKKO (-Ka) m Brautführer
~~;pom (-riB) pl Untergestell n am II:PY»miü (-HJI, -ne) freundschaft­
Wagen; Arbeits-, Last-, Jagd- lieh, befreundet
wagen m
jqly3JiKa (-1m) m Freund
~~;porJepiünHit (-Ha, -He) Drogen-; ~~;Pyi~~;H (-IJ:iB) pl Druiden
-epia (-il} f Drogenhandlung; ~~;PYK (-y) m Druck, Druckschrift I;
-icT (-a) m Drogist; -icTKa (-KH) f Drucksache I
Drogistin
jl;py&ap (-apli) m [Buch-]Drucker;
)l;pOmKa -+ ~~:op6Hma .. Ha (-ni) I [Buch-JDruckerei;
jl;p03)1; -+ ~~:pia~~:; .. iti)H (-JJi) I Zool. ..cLKnii (-Ha, -Ke) [Bucb-]Druck-
Singdrossel; -+ auch ~~:pia)]; cni- II:PYKOB&He (-Horo) n Druck-
BJ'IHfi
sache I
~~:poaepa (-pH) I -+ pocH'IKa jl;pyKynäTH (-KJIO, -Kyem) o a
ll:POM&)];ep (-a)mZool. Dromedarn; I drucken
-+ auch o~~:Hor6p6Hfi Bepomo~~: ~~:pyn (-y) m -+ Ta'IKa
)];pOHT (-a) m Zool. Dronte, Dudu, ll:PYMJJH (-ni) I = ;n;pß:M6a
Dodo JWYMXHfTH (ft -Hy, -Hem) nfpl
ll:POTiip (-apfl) m Drahtzieher; Reißaus nehmen, ausreißen
Drahtbinder, Topfbinder; .. un ll:PY'IHHK = /l:piO'IHÜK
(-Hi) I Drahtfabrik
ll:PflllJJJJK (-a) m -+ ~~:ipKaBHJJH
iijlOTIIK (-a) m Dim.: ~~:piT, kleiner ll:PYJJIITH (ft -JIIO, -JIHIII) PI: ll:PY·
Draht, Drähteben n, Drähtlein n JJJITH (-JiiO, -Jiem) o a stoßen
n;poTJonß:ü (-mi, -Be) Draht-, aus n;proK (-a) m Stange I
Draht, drahten; -opiaKa (-Kn) I IJ:PIO'IIHHK (-HKa) m Reck n; -6&
Drahtschere; -yBäTH (-TyiO, -TY· (-'IKa) m Dim.: /l:piOK, Stange I
em) o a mit Draht binden; -nuß:ü )];p.linHii (-Ha, -He) zerfetzt
(-Ha, -He) Draht"! -.HnHK (-a) m iJ.pHnL (-Hi) I Fetzen m, Lumpen m
Zool. Baumwanzenlarve I
j~;pHnaK, n;aTH .,.an Reißaus nehmen,
jl;pOXBa (-BH) I Zool. Trappe; "' ausreißen
KpacyHH Kr~gentrappe ~~:pJinaTH (-aiO, -aem) 0 a kratzen;
jl;pO'IHTH (-'ly, -'IHIII) a reizen, .. CJJ r Rich kratzen; erklimmen
necken
)];p.Hna'lliTH (-'ly, ·-'IHIII) a Landw.
jl;pyr (-a) m Freund; Nächste[r], den Boden mit Hilfe des Extir-
Gefährte
pators bebauen
j~;pyrJHii (-ra, -re) zweite[r]; ande- )];p.HnimHnlü (-Ha, -He) 0 raubsüchre[r];-oro,n;HHdesfolgendenTages
tig, räuberisch; Raub-; -K (-a) m
j~;pyricnnii (-Ha, -He) sekundär Räuber; -JJTBO (-na) n Raub­
IJ:pyroJpn)];miÜ (-Ha, -He) zweitran- sucht I, Raub m; -JJH (-l.li) I Räugig;
-TepMinonHÖ (-Ba, -Be} zum berin; -U.LI:UÜ (-Ka, -Ke) Räuberzweiten
Termin gehörig
= auch ~~:pnniiKRIIfi

203 ~MK8
Jl:pHDHfTH (jt -Hy, -Hern) pf: ll:PH·
rraTn; fig. durch-gehen, -laufen;
(nTeHTH) ausreißen, entlaufen
~pan61K (-rrHa) m Blitz, Schramme
1, Streifwunde f; -HfTII (ft -Hy,
/l:pHIIHYTl'!
-Hern} nfpf =
JWHXJijnil: (-Jia, -Jie) o siech; kränklich;
-iCTh (-JIOcTH) I Siechtum n;
-iiBiTII (-iiO, -isrn) n faulen, mürbe
werden, morsch werden
p;ya.'lijaM (-y) m Dualismus; -CTH'I·
HIIÜ (-Ha, -He) dualistisch
p;yaJih (-JIIO) m -.. IJ:Diünl'! Gram.
p;yo (-a) m Bot. Eiche I; Mar. großes
Boot n; -.. auch Jiy611Jio; ll:aTH
.. asterben; cTaBaTn .. asich bäumen
p;yoacnTn (-allly, -:lcurn) a [durch-]
prügeln
p;yOeJJ.hTIBKR ->- /l:BOl\lBKa
ll:YOtlUh (-6111'!) m Dim.: 11:y6
p;yoli:JII o (-Jia) n Gerbstoff m; - hHIIÜ
(-Ha, -He) zum Gerben (gehörig);
Gerb[er]-; -hHH (-Hi) I Gerberei
p;yoli:Hja (-HH) f Eichenholz n;
Eich[en]wald m
p;yoliTH (-6mo, -6urn) a gerben
p;yoijBKa (-Hn) I, -nKa (-Hn) 1 Bot.
Gallapfel m; -HK(mnü (-Ba, -Be)
Galläpfel·
p;yoJieT (-a) m Dublette j
p;yoJiiKalT = IJ:yiiJiiWJ.T
)J;YOJij!Ö, -HTh: 11:y6J1TH
.IJ,yoHo (-Ha) n ON Dubno
p;yoonuil: (-Ba, -Be) Eichenp;y06K
(-6Ha) m Dim.: 11:y6; Mar.
Segelschiff n
p;yop6sa = 11:i6p6Ba
p;yo'laK (-aHa) m (starke, junge)
Eiche I
p;yo'.li n koll. Eichen pl
p;ysaJio = IJ:MyxaJio
Jl:YBKa (·KII) I Blasrohr n
p;yrja I Regenbogen m, Bogen m;
(am Pferdegeschirr) Krummholz
n; B6JihTOBa ,. Voltascher Lichtbogen;
rrill:iilMaJihHa .. Bogenrichtmaschine;
-aCTIIÜ (-Ta, -Te)
gebogen; -inKa (·KH) I Anat.
(B 611i) Regenbogenhaut; -6suua
(-HH) I Phys. Spektrum n; -onli:H­
HHÖ (-Ha. -He) Regenbogenp;yp;a
(-11:11) I Rohrpfeife, Schalmei;
Rohr n, Röhre; BHJIHBHa ,. Ausgußrohr;
BHxJiurrna .. Auspuffrohr;
BOIJ:OIIiiJ:HOcHa .. Druckrohr
(e-r Pumpe]; BCHCHa, CMO'IHa ,.
Saugrohr
p;yp;aK (-aHa) m = 11:p6xBa
p;yp;ap (-apH) m Pfeifen-macher;
-spieler
p;yp;&a (-Hn) I Dim.: ll:Yil:a; .. I1iT6
Phys. Pitotsche Röhre, Stauröhre
p;yp;&6 (-Ha) m, p;yp;JIHK ( -a) m -.....
Oll:Yil:
p;yp;mm (-a) m Pfeifenspieler
p;yp;uiTH (-Hio, -HHlll) n dröhnen,
rollen
[münze I
p;yp;oK (·IJ:Ha) m ehern. Scheidep;yp;y,
[a]Hi .. gar nicht im Sinn
p;yen.icT (-a) m Duellant
p;yeJih (-JIIO) m Duell n; -.. 1J:Bo6lfl
IJ:YtlT (-y) m Duett n
p;ymajHHH n Athletik I; -TH (-aiO,
-asrn) n genesen, erstarken; -THCH
n ringen
p;ymeuunü (-ua, -He) o sehr stark
p;ymjuü (-ma, ·rHe) stark, gesund;
-iCTh (-mocTn) I Stärke
p;ymjKa {-Hn) I Dim.: 11:yra; kleiner
Bogen m; Bügel m; (B HOHOBl\i)
Henkel m; (D IIHChMf) Klammer;
Anat. -.. HJIIO'IHl\H; -'13TH (-aiO,
-asrn) n stärker werden; -'IIIÜ (-'Ia,
-'Ie) Komp.: ll:Y»

~y~mnü 204 IJ;YXOBHHH
geht dahin; na MOJO -y meiner ~~:ypujcm.KIIÜ (-Ha, -He} 0 ein biß­
Meinung nach, meines Erachtens; chen dumm; -Ji:ü (-Ha, -He} dumm
ocHoBHa "' Grundgedanke; no ll:YPHHK (-a} m = ~~:ypaq6H
AYMIÜ im Sinne; nponigHa"' Leit- ll:YPHH\IlJI (-r~i} I Dummheit; -'IKa
gedanke
(·HH} I Kleinigkeit, Nichtigkeit;
ll:YMHIIÜ (-Ha, -He} 0 nach-denkend, -'IKOIO C'dv. umsonst, gratis
-denklich, gedankenvoll; hoch-, )l;ypuimaTH (-aiO, -a6rn} On dümmer
über-mütig, stolz
werden
JJ;yuaii (-aiO} m FN Donau I; & ll:YPHO adv. umsonst
großer Strom; &cLKIIÜ (-Ha, -He} ~~:ypuonepx (-a} m Dummkopf,
Donau-
Tölpel; ,.nii (-xa, -xe} dumm
/l:YHYTII (ft -Hy, -nem} pl: /l:YTH ll:YPHOTa (·TH} I Narrheit; Tölpel pl
AynJI (-Hi} f Dim.: ,Il;oHin )l;ypnynaTirii (-Ta, -Te} o närrisch
(-na, -ne} hohl; -nnna gypmita (-rw} m/1 Dummkopf m
~~:ynnajmdi
(·HH} I Hohlraum m; -cTnii (-Ta, ~~:yponli:ü
(-na, -ne} Dur-
·Te} = gyriJianHfi ~~:ypojnmic ( -a} m Dummkopf, Tölll:YDJiiKaT
(-a} m Duplikat n, Ab- pel; . -cniT (-a} m ~ BOJI6ne
schrift I
O'!HO
~~:ynn\6 (-Jia} n Höhlung/; -ynaTHii ~~:ypoll(i (-n} pl törichtes Handeln n,
(-Ta, -Te} = gynmi.nMfi
Torheiten, Narrheit j, Unverll:YP
(-y} m Dummheit I, Albern- ~ stand m
heit /, Eigensinn; Bewußtlosig- ll:YPYH/l:llC (-a} m Narr, Tor, Tropf
keit j, Betäubung /; Musikw. ll:YCHTII (Ayrny, gycMrn} a = gyrni!-
Dur n
TM; ,.CJI n ersticken, nicht frei
)l;ypaiR (-aHa} m = gypeuL I atme11 können; ,.cff ia cMixy vor
~~:ypanro~riuiü (-ill} m Hart-, Dur- Lachen bersten
aluminium n
/l:YTH (AMy, )J;Mern, westukr. )l;JIO,
ll:YPB'IOK (-qHa) m kleiner Narr, ]J;J6lli} a blasen, wehen, hauchen
Närrchen n
ll:YIJiaTu (-aiO, -a6rn} n hoffen, ver-
)l;yp6a\K (-aHa} m Wetzstein; -c trauen; auf etw. bauen, sich ver-
(-aca} m 1-rarr, Tor lassen
ll:YPCHL (-pHII} m Narr, dummer 11;yx (-a} m Atem; Geist, Seele f.;
Kerl
nofionHJ!qwfi"' Streitlust I; rogi!Ha
~~:ypejna (-TIM} m, -neuRo (-Ha} m j ,.in Geisterstunde; gaTM Ho My "'a
Dummkopf, Tor; -nL (-enir} m j-n tüchtig bearbeiten; "' aa HMM
-+ BOJI6ne 6qHo pomi:TM j-n unsinnig lieben; MOB·
)l;ypH:rpim (-porna} m Beutelschneider
HHll:"' Sprach-geist, -gefühl n; cniT
m ,.in Geisterwelt I; cnycTiiTn .,.a
ll:YPHCBiT (-a} m Betrüger; ,.xa (-Hn} den Geist aufgeben, die Seele aus­
/ Betrügerin; .. cLKIIÜ (-Ha, -He} hauchen; TonaplicLimli"' Gemein-
[be]trügerisch
geist
p;ypHTH (-p!O, -pMm} a betrügen ~~:yxinnH:rrJI (-ni} j Testament n,
p;yplCTL (-pocTI!} I Dummheit Vermächtnis n (e-s Sterbenden)
11;ypiTH (-iiO, -i6rn} o n dumm wer- ~~:yxoujenCTBO (-na) n Geistlichden,
verdummen; Dummheiten
machen, scherzen
keit /; -Ji:~~:enL (·AnH} m Geister­
seher [ stesll:YPKO
(-Ha) m Dummkopf, Tölpel, ~yxonnii (-na, -ne} o geistig; Gei-
Narr 11,yx6nunjü (-Ha, -He} o Geistes-; -K
)l;ypMaH (-y} m Bot. Stechapfel; (-a} m Geistlicher; Seelsorger;
... BTB (·HIO, ·HMlli} a betören, be- nificLH6nlifi -H Militärgeistlicher;
täuben
nonLonH:ä -H Feldgeistlicher

205 i\ßTHHKH
AYX6Ta (-TH} I erstickende Hitze, 'I Paddelboot n;

~nlixa 206
ll;8.'UIIxa (-xn) f Frau od. Witwe lll;H'IOK (-DiSI
(-il} I Evolution, stetige hung; -ysaTII (-HyiO, -RYSIII} a
Entwicklung, Entfaltung erziehen
enpaai I Gilb (- ifi~H} m Eurasier; I)Ü: itj. ei !
-ÜCbKHii (-Ra, Re) eurasisch Eii«)eJIL (-JIII} m PN Eiffel; ... ona
Esnaaisr (-ii'} f Eurasien 'nismus ,Bema (-Boi' -mi} I Eiffelturm m
eBpOKOMyHl3M m EuTokomm E&sa;a:op (-y} m Ecuador n
Espona (-mr) I Europa n
CKBaTop (-a} m ~ pinm1R
esponelsn.L (-dt~H} m Europäer; eKBinamlHT (-y)'m ~ piBHonapTHiiR
-iaysaTH (-ay10, -ay6llr) o a euro- eKBiJiioplicT (-a} m Äquilibrist,
päisieren; -iicbKHÜ (-Ha, -He) Seiltänzer
europäisch; -ä&a (-1m}" I Euro- eK38JILTiardsr (-il) I Exaltation,
päerin
Überspanntheit; -onaHHit (-Ha,

207 eKCJIC;J,iiTOp
-He) 0 exaltiert, überspannt; -y- eROllOM (-a) m Ökonom, Haus!JälnliTII
(-TyiO, -Tysw) a exaltieren, ter, [Land-]Wirt; Wirtschaftsleh­
[über]spannen, überreiten, be- rer; Wirtschaft[l]er; Verwalter;
geistern
.. i'IHHÖ (-na, -He) 0 ökonomisch,
CK3aMeH (-a) m Examen n; -+auch [land]wirtschaftlich; haushälteicnHT
risch, sparsam; ".i'IIIiCTI. (-HOCTH)
CR3aMinlaTop (-a) m Examinator; I, ... iJI (-il) I Ökonomie, Wirt­
-aTopKa (-KH) 1 Examinatorin; schaftlichkeit; Wirtschaftskunde;
-aniünnü (-Ha, -He) Examina- Landwirtschaft[sbetrieb m]; spartions-,
Prüfungs-; - ynaTH (-HyiO,
same Lebenshaltung
-HY";ru) o a examinieren, prüfeil eKp33HT (-y) m Ekrasit n
eK3apx (-a) m Exarch, Statthalter; eKpau (-a) m Bildwand I
höherer Erzbischof, vorgesetzter eKpani31aniJI (-il) f Verfilmung;
Geistlicher in der griechischen -yoaTH (-ayro, -aysw) a verfilmen
Kirche
eKcryMiäniJI (-il) f Exhumation,
eK3CKBaTypa (-pn) f Exequatur n Ausgrabung (von Leichen); -yna­
(von der Regierung erteilte Be- TB (-MyiO, -Mysw) a exhumieren,
stätigung e-s Konsuls)
ausgraben
eKaeKinynaTif (-ny10, -nysw) o a eKCKaoa\Top (-a) m Bohrmaschine I
exekutieren, vollstrecken; -yTIIna eJ>CKJIIÖ3HBHiCTL (-HocTn) f Exklu­
(-nH) I Exekutive, vollziehende sivität
Gewalt; -yTiinunü (-Ha, -He) o eKCKOMyHiKianiJI (-il) I Exkommuexekutiv,
ausführend; -YTOp (-a) nikation, Kirebenbann m; -YBBTH
m Exekutor, Vollstrecker; Ge- (-Hyro, -Hysw) 0 a exkommunirichtsvollzieher;
-yniJI (-il) I Exe-~ zieren ·
kution, Vollstreckung (e-s Ur- eKCKOpOJIL (-pom!) m Exkönig
teils); Hinrichtung; Pfändung eKcKpeMeHT (-y) m Exkrement n,
eK3tlMil (-MH) I Med. Ekzem n, Auswurf[stoff]
Flechte, -+ auch 6rnHH
CKCKypc (-y) m Exkurs; ".AnT (-a)m
eKaeMnnsip (-a) m Exemplar n, ein- Ausflügler; ,.iünuü (-Ha, -He) Auszeines
Stück n; .,.nuü (-Ha, -He) 0 flugs-; ,.iJI (-il) I Exkursion, (wisexemplarisch,
musterhaft; war- senschaftlicher) Ausflug m, Streifnend,
abschreckend
zug m
eK3epnliniJI (-il} I Exerzitium n. eKcniopuc (-a) m Exlibris n ("aus
Übung; Übungsstück n
den Büchern"), Buch[eigner]zei-
CK3HCTennin (-il} I Existenz, Da- chen n
sein n; Auskommen n, Unter- CKCMinicTep (-Tpa) m Exminister
halt m
CKCMicin (-il) I Exmission, Zwangs-
CK30pTa (-TH) f Exerzitien pl, geist- räumung
liehe Übungen pl
eitCMiTyoaTn (-TyiO, -Tycw) a ex-
CK30TH'IHHÜ (-Ha, -He) 0 exotisch, mittieren (aus der Wohnung),
ausländisch, fremdartig
gerichtlich ausweisen
eKinäm(-y)mLuxuswagen;(cyp;Ha) eKcnancßoniHü (-Ha, -He) o expan­
Schiffsmannschaft I; (ya6p66HHfl) siv, ausdehnend; -iCTL (-HOcTH) I
Ausrüstung I
Expansionskra.ft
eKinipynälnnn n Equipierung I, ~Kcnäncin (-il) I Expansion, Aus­
Ausrüstung I; -TII (-pyro, -pysw) a dehnung; (koloniale) Ausbreitung
equipieren, ausrüsten
eitenep;ßiTop (-a) m Expeditor, AbeKJieKTinK
(-a) m Eklektiker; -H- sender; -u.in (-il) I Expedition,
nH3M (-y) m Eklektizismus; -H'I· Zug m; (HayH6na) wissenschaftmtü
(-Ha, -He) eklektisch liehe Forschungsreise; (noxip;)

Abstand
208
Krieg m; (BiAnpana) Abfertigung; escTeHCHBHIHit (-Ha, -He) 0 exten­
(Mfc~e) Amtsstube, Geschäfts- siv, räumlich (ausgedehnt); -iCTL
stelle, Ausgabe[stelle]
(-HOCTH) I Extensität, AusdehescnepHMCHT
(-y) m Experiment n, nung, Umfang rn
[wissenschaftlicher] Versuch; [ge- eKCTCpHTOpiHJILEinii (-Ha, -He) exwagtes]
Unternehmen n; .. M:LHHii territorial, den Staats-, den Lan·
{-Ha, -He) 0 experimental, auf Ver- des-gesetzen nicht unterworfen;
suchen beruhend
-icTL {-HocTn) I Exterritorialität,
excnepT {-a) m Expert, Sachver- Befreiung der Gesandten uswo von
ständige[r]; ... il:aa (-aH) I Exper- der Gerichtsbarkeit des Fremdtise,
Untersuchung, Begutachtung staates; Unverletzlichkeit, Unandurch
Sachverständige
tastbarkeit
eRcnipan:in (-il) I Exspiration, Aus- excTepn (-a) m Externe (Schüler
a:tmung [klärung, Erläuterung e-r höheren Lehranstalt, der
eKClllliRan:in (-ü) I Explikation, Er- außerhalb wohnt, oder die Schule
eKcnJiyaTiäTop (-a) m -+ BI13HcRy- nicht besucht und nur Prüfungen
Ba'!; -a~h.- (-l.lil) I -+ BHali:cRy- ablegt); ... icT (-a) m Externist,
BaHHH; -YBBTH (-TYIO, -TY6lll) a-+ Arzt für äußere Krankheiten; --.
BHali:cRynaTH
auch eRcTepH
escnJIL6ain (-il) I -+ nli:uyx excTpasarliniTHHii (-Ha, -He) o exescnoae
(idklo) n Expose, Denk- travagant, auss0hweifend, überschrift
I, Bericht m
spannt; -TIIiCTI, (-nocTn) I, -n:in
escnoaHTypa (-pH) I Expositur, (-ü) I Extravaganz, Ausschweiauswärtiges
(Zweig-]Geschäft n; fung; [toller] Streich m; Über-
Tochterkirche
I spanntheit
eKcnoaJhdH (-i'i) I Exposition, Vor- CKCTJ)JKT (-y) m Extrakt, Auszug,
bereitung; Ausstellung, Schau; lial'ptinhalt; K ern
0
Darlegung; Phot, Belichtung eRcTpaop~nuapnnü -+ HaA3BH'tallexcnomiT
(-y) m Ausstellungsgegen- Hnl!.
stand
eKcTpeMa (-Mn) I Extrem n, höchexcnoneHT
(-a) m Exponent ster Grad m, äußerster Grad m,
excn6pT (-y) m Export, Ausfuhr/; äußerster Standpunkt m; Über­
... ep (-a) m Exporteur, Ausfuhr- treibung
händler; ... H.HÜ (-Ha, -He), .. oBHÜ CKCIICJICIIIIin (-il} I Exzellenz
{-Ba, -Be) Export-, Ausfuhr-; eKtJn:enTpH'lHIHü (-f:a, -P."e) cxzen­
... yBii.TH (-Tyro, -TJ6lll) a exportie- trisch, außerhalb des Mittdren,
ausführen punktes liegend; überspannt;
excnpec 1. (-y) m Expreß, Blitzzug; -icTL (-HocTH) I Exzentrizität,
2. advo expreß.; -+ auch cnfumo; Abweichen n, m vom
0
."il:annö (-Ha, -He) expressiv, aus- Mittelpunkt; Überspanntheit
drucksvoll
excn:epniT (-y) ·m Exzerpt n, Auser~cnplecioHiaM
(-y)m Expressionis- zug; -ysii.TJI (-rryro, -n,';oo:w) o a
mus (Kunstrichtung des 200 Jho); exzerpieren
-eci.11 (-i'i) 1 Expression, Ausdruck eKc~ec (-y) m Exzeß, Überschreio
m, D'1rstellung tung j, Ausschweifung I
eKcnponpilroBiiTH (-iiOro, -ii06lll) a e&cn:icap (-11) m Exkaiser
enteignen; -+ auch BHBJia CHIODa- CJI3CTif'llliiÜ -+ eJIHCTH'lHHÜ
TH; -siTop (-a) m Enteigner; -si~n eJICBS'I'Op (-a) m Elevator, Empor-
(-il) I Enteignung
heber, Aufzug, Becherwerk n
eKcTaaa (-3H) I Ekstase, Verzük- CJICD3HHCLKinü (-Ra, -He) eleusikung;
höchste Begeisterung nisch; -i cBHTa pl das eleusini-

en:era&1'11Bit 209 eJUJ:IiopßT
--------------------------------------
sehe Fest n, Geheimdienst m in I
Eleusis
eneraHTHHü ~ eJiei'aHTHHll:
eJieriüunü (-Ha, -He) 0 elegisch, klagend,
wehmütig
eJieria ( -il) f Elegie, Klagelied n,
wehmütiges Lied n
eliCI'aHJTHIIÜ (-Ha, -He) 0 elegant,
geschmackvoll; fein; -THiCTh
{-HocTH) j, -u.ia {-nil) f Eleganz,
Geschmack m; Feinheit
CJie&Top {-a) m od. 11HH3h-.. Kurfürst
CJICKTOpaT {-y) m, ClltlKTOpCTBO
{-Ba) n Elektorat n, Kurfürstentum
n, -würde f
CJICKTplmliinia {-ü)/Elektrisierung;
-yBiiTH {-ayro, -ayern) a elektrisieren,
elektrische Ladungen erzeugen;
mit elektrischem Strom behandeln;
lig.: aufrütteln, begeistern
elleKTPIIK {-a) m Elektriker; ."a
{-mt) f Elektrizität
eneKTpH«JJi&liiniH {-iY) I Elektrifizierung;
-yBiiTH {-11)'10, -11yern) a
elektrifizieren,
für elektrischen
Betrieb einrichten
eliCKTpH'IHiuä {-Ha, -He) elektrisch;
-iCTh {-HOCTH) I Elektrizität
CJJe&Tpimui { -Hi) f Elektrizitätswerk
n, elektrische Station; ro­
JIOD!Hl. "' Zentrale
ellc&Tpoauaniaa {-811)
I Elektroanalyse
CllCKTp6)l;a {-AR) I Elektrode, den
Elektrizitätsübergang vermittelnder
Leiterm
CllCKTpoiBii&yyM {-a) m auf Grund
elektrischer Verfahren entstandene
Luftleere I; -)l;BHryn {-yHä)
m Elektromotor; -)l;HlliiMi&a
{-mt) I Elektrodynamik; -)l;iHrHOCTHKa
{-1111) I Elektrodiagnostik;
-asiipHHÜ {-Ha, -He) elektroschweißig;
-auiipHHK { -a) m,
-asäproBa'l {-a) m Elektroschweißer;
- iaominiH { -ii:) f elektrische
Isolation; -KiHCTH'IHHÜ {-Ha, -He)
elektrokinetisch; -Jiiaa {-811)
I
Elektrolyse, elektrische Zersetzung
chemischer Verbindungen;
Ul

210 enirpat
MHCTil'llljnü (-Ha, -He} o elastisch, eMiTjeuT (-a} m Emittent; -6uauuit
federnd; dehnbar; -icTI. (·HOCTH} f (-Ha, -He} emittiert; -ynaTu (-Tyro,
,Elastizität, Feder-, Spann-kraft -Tysm} ,a emitti

211
eni~\eMi'IHIIii (-Ha, -He) o epidemisch,
seuchenartig auftretend;
-eMiH (-il) f Epidemie, Volkskrankheit,
Seuche, Massenerkrankung
eni~~:epMa (-Mn) f ~ Hap;umipeHL
eniao~ (-y) m Episode j, Einschiebsel
n, Einschaltung /; Neben-,
Zwischen-handlung/; H'IHHÜ (-Ha,
-He) 0 episodisch, eingeschaltet,
vorübergehend, nebensächlich
eniK (-a) m Epiker, erzählender
Dichter
Enisyp (-a) m PN Epikur (altgriechischer
Philosoph)
enisype\G~L (-eit~R) m Epikureer
(Anhänger der Lehre Epikurs);
-ÜCTBO (-Ba) n Epikureismus m
eniJien\cix (--ii'} f Med. Epilepsie;
~auch rrap;y'IHa; -THK (-a) m
Epileptiker, an Epilepsie Leidende[r];
-TH'IHHÜ (-Ha, -He) epileptisch,
fallsüchtig, von Krämpfen
befallen
eniJior (-a) m Epilog, Nachwort n;
Nachruf; Ausklang
Enip (-y) m Epirus
eniT111)ix (-il} f Epitaph n, Grabschrift;
Grabmal n mit Inschrift
eniTMiii (-ilo) m Anat. Epithel n,
oberste Zellenschicht f der Haut;
~ auch cmiaHH~R
eniTeT (-a) m Epitheton n, Beiwort
n
eni Tpaxß:JIL (-JIR) m Epitrachelion
n, Schultertuch n, Ornatstuch n
des griechischen Geistlichen
eni•mnü (-Ha, -He) episch, das Epos
betreffend
enoJieT (-a) m Achselstück n, Epaulette
f i .,.IInii (-Ha, -He), .. onnii
(-Ba, -Be) Epaulettenenonex
(-el} t Epopöe, erzählende
Dichtung (in Versen)
eiiOC (-a) m Epos n, erzählendes
Gedicht n; H eldengedicht n
enoxa (-xn) j Epoche, Beginn m
e-s Zeitraums; Zeitabschnitt m
epa (-pn) f Ära, Zeitaltern; IIaCTynaG
HoBä .. es bricht ein neues Zeitalter
an
EpliaM (-a) m PN Erasmus
epi' (-a) m Phys. Erg n
epeKidx (-ü) f Erektion, Aufrichtung,
Anschwellung
epe:MiT (-a) m Eremit, Einsiedler
epMiTäm (-a) m Einsiedelei j, Eremitage;
staatl. Kunstsammlung in
Petersburg
epoaix (-il) f Erosion (abschürfende
Tätigkeit von Wasser, Eis, Wind)
epoTnKa (-Hn) f Erotik (Lehre von
der Liebe); Liebeskunst; Liebesdichtung
epoTJi:'IHHÜ (-Ha, -He) erotisch, auf
die Liebe bezüglich
epy~~ix (-il} f Gelehrsamkeit
ep11rep~oi' (-a) m Erzherzog
ecen~ix (-il) f Essenz, Wesen n;
Auszug m; Hauptbegriff m; jig.
Geist m
ecn-I)JILOpecn (-ciB) pl Schnörkel,
Verzierungen (an der Schrift)
ecKä~pa (-pn) f milit. Eskader, Geschwader
n, [Schiffs-]Verband m
ecKap;pHJILH (-LI) f milit. Staffel;
6oM6app;6Ba"' Bombenstaffel; poa­
Bfp;qa "' Erkundungsstaffel, Aufklärungastafiel
ecsa~pon (-a) m milit. Eskadron/,
Schwadron f; .. nnii (-Ha, -He) EskadronecsonT
(-a) m Bankw. Eskont;
.. ep (-a) m Eskonteur
ecsopT\a (-TH) f Eskorte, Geleit n,
Bedeckung; Gefolge n; n6qeeHa •
Ehrengeleit n; -ynATn (-TyiO,
-TJ6lll) a eskortieren, geleiten, bedecken
ecna~OH (-a) m Hau-, Schlag-degen,
Haurapier n
ecnän\e~L (-H~R) m Spanier; .c.ia
(-il) f Spanien n; -Ra (-Hn) f Spanierin;
-cLKHii (-Ha, -He) spanisch;
-LiioJIRa (-HH) f (TäHe~L) Espagnole
ecnapaeTa (-Tn) f ~ p;iBOitHHH
ecnepanTo (-Ta} n Esperanto n
(künstliche Weltsprache)
ecTal)eTa ~ ~:raeTa
ecTeT (-a) m Asthet, Freund des
Schönen; .u (-a) m Ästhetiker,
14•

ccToncnL 212 GB8HfCJHICT
Lehrer und Freund des Schönen;
"'HI>a (-KH) f Ästhetik, Lehre vom
Schönen; o.ii'IHIIÜ (-Ha, -He) 0
ästhetisch, schöngeistig, geschmackvoll;
überfeinert
ecT6HJeuL (-HUH) m Estländer; ..t.iH
(-ü) I Estland n; -Ka (-KH) I Estländerin;
-cLJ:uÜ (-Ha, -He) estländisch,
estnis.ch
ecTpa~a (-ll.ll) f Thea. Estrade, erhöhter
Tritt m
eT! itj. ach! (wegwerfend)
eTaa;epKa (-HH) j Etagere, Bücherbrett
n; Stufengestell n; Glasschrank
m
enin (-y) m Etappe j, Teilstrecke f;
Rast[ ort] f; Stufe f; milit. : [besetztes]
Hinierland n; .. miÜ (-Ha,
-He) EtappeneTaT
(-y) m Etat, Voranschlag;
[offentlicher Staats-]Haushalt
eTep (-y) m Äther, feiner Stoff [im
Weltraum]; Himmel; Betäubungs-,
Lösungs-mittel n; ."ifq.
unii (-Ha, -He), ..,omdi (·B&, -Be)
ätherisch, ätherartig, himmlisch;
jig. zart, duftig
eTIIKa (-HH) f Ethik, Sittenlehre
eTnKeTa (-TH) f Etikette, [Hof-]
Sitte, Förmlichkeit, feiner Brauch
m; (HanRc) Etikett n, Aufschrift
eTHrreu (-y) m Äthylen n (Gas)
eTiliiL (-mo) m Ch.~m. Äthyl n;
..,onnit ..(-Ba, -Be) Athyl-; .,.oBnfi
cnnpT Athylalkohol
CTHMOiiJOri'IHIIÜ (-Ha, -He) 0 etymologisch,
Herkunft und ursprüngliche
Bedeutung der Wörter betreffend,
erforschend; "' npaB6nHc
--+ Mai\CHMOBH'IiBKa; -oriH (-ü) I
Ety::nologie, Wort-forschung, -erklärung
eTit'IHHii (-Ha, -He) o ethisch, sittlich
~Tion (-a) m Äthiopier; ..t.iH (-il) I
Äthiopien n; ... xa (-RH) f Äthio-
6
pierin; ",cLimii (-Ha, -He) äthiopisch
ETHa (·HII) f Ätna m
CTIII'IIIIIÜ (-Ha, -He) 0 ethnisch,
volksmäßig, e-r besonderen Volksart
angehörig, angepaßt
CTHOrpla.P (-a) m Ethnograph, Erforscher
der Volks- und Völkerkunde;
-a«Jli'IIIIIÖ (-Ha, -He) o
ethnographisch, auf die Volksund
Völker-kunde bezüglich; -a­
IJliH ( -ü) I Ethnographie, beschreibende
Volks- und Völker-kunde
eTHorrJor (-a) m Ethnolog[e], Völker-kundler,
-erforscher; -orin:
(-ü) f Ethnologie, Völkerkunde
EToiliH (-il} I Ätolien n
ETpypin: (-ü) f Etrurien n
eTpycJx (-a) m Etrurier; -LKHÜ
(-Ha, -Ke) etruskisch
eTIÖ~a (-ll.H) f Etüde; Musikw.
Übungsstück n
E.pea (-y) m ON Ephesus n
e.PeKT (-y) m Effekt, Wirkung j,
Erfolg m, Leistung/; ",ifnHnü: (-Ha,
-He) 0 effektiv, tatsächlich; ",mdl
(-Ha, -He) wirkungsvoll; -i'mnü
(-Ba, -Be) Effekten-; -onnnü: (-Ha,
-He) 0 wirkungsvoll; -onHiCTL
(-HOCTH) f Wirkung
ec{leMepD:~a (-~u) j Ephemeride,
Eintagsfliege; Tageblatt n; Gestirn[berechnungs
]tafel
ec{JeMepHHÜ (-Ha, -He) o ephemer[isch],
eintägig, e-n Tag dauernd
ec{Jeu~i
(idkl.) m (THTYJI) Effendi,
Herr
ec{Jftd6HTHiCTL (-HocTn) I Leistung
ex I itj. ach!
e'II itj. ·schau!
emac{JoT (-a) m Blutgerüst n
emerrou (-y) m Echelon, Staffel I;
Leiter /, Abstufung /
6, o (Buchstabe, Laut) n Je, je; 16na (-BH} I PN Eva
'e nach erweichbaren Konsonan- 6B8Hl'errHCT (-a} mEvangelist (Verl:
6yTH [ten fasser e-s der 4 Evangelien)

GnanriirrnR 213 6pect.
GsanreJIIIK (-a) rn Protestant
tlBanrerri[G (-iH) n Evangelium; -n
(-ü) f Evangelienbuch n
6siilli (-a) m, ",iii: (-iH) m PN
"P.ilg

214
6peTii\K (-Ima) rn Häretiker, Ketzer;
-D:LKHÜ (-Ra, -Re) häretisch,
ketzerisch
6pH (idkl.) n Name des Vokals
und Buchstabens "LI"
6pOHIM = l6pOHlM
6pyCaJIHM (-y) rn ON Jerusalem n;
&cLKHÜ (-Ra, -Re) jerusalemisch
6CJIH ~ HR[~6]
flCTBO (-Ba) n Wesen
6«JJpeM (-a) m PN Ephraim
6XH,D;Ha (-HH) f Zool. Natter,
Eidechse
6XH,D;HliÖ (-Ha, -He) o boshaft, heimtückisch,
schadenfroh
6In;e-+ ~e
m, m (Buchstabe, Laut) n Z, z
( = g in: Genie, oder j in: Journal)
m cj = me nach Vokalen
mii6a (-6H) f Zool. Frosch rn; Med.
Angina, Mandelentzündung;
rpy,o;Ha M ed. Brustbräune
ma6enJi (-Tli) f Froschjunge n
ma61in\HÜ (-Ha, -He) des Frosches;
~auch il\aO'IlqHfi; -a (-Hli) j
grünlicher Schleim rn beim Erbrechen
ma6Ka (-RH) f Dirn.: maoa; Frosch
rn, Feuerwerkskörper rn; Mar.
Doppelnagel rn
ma6HiiK (-HRa) rn Bot. Dotterblume
f
ma6of,o; "(-a) rn Froschfresser; Zool.
we!ßer Storch
ma6oMHIIIO,o;paKiBKa (-Im) f Froschmäusekrieg
rn
ma6oniTu ~ me6oHiTH
mä60HLK8 (-RH) f Dirn.: ma6Ha
ma66T (-a) rn Busenstreif, Brustkrause
j, Jabot n
mii6pa (-pH) f Anat. Kieme
ma6yn-pu6aJI&a (-yHa -RH) rnZool.
Froschfisch, Seeteufel
ma6ypHHHJI n Froschtümpel rn;
Bot. Bach-, Wasser-faden rn
mlt6'R'IHÜ (-qa, -qe) Froschmar\a
(-rH} f Durst rn; Gier, Begehren
n; -y•mü (-qa, -qe) dürstend,
durstig; [be]gierig
ma,o;a\HHÜ (-Ha, -He) erwünscht, ersehnt;
-HHH n Wunsch m, Verlangen,
Begehren; -Tu (-aiÖ, -aEnn)
0 a verlangen, fordern; begehren,
wünschen
U,D;eH (-,D;HB,
,D;He) kein
ata,o;i6n\uii: (-Ha, -He) o [be]gierig,
habsüchtig; -icTL (-Hocm) f Gierigkeit;
~ auch ma,o;66a
ma,o;llliB\HÜ (-Ba, -Be) o = ma,o;i6-
HHfi; -iCTL (-BOCTH) j = iRR,D;lO­
HiCTL
ma,o;nuii: (-Ha, -He) begierig, habsüchtig
ma,o;uiciHLKIIÜ: (-Ha, -He) kein einziger;
bestimmt keiner
ma,D;HO adv.: il\R)J;Hßt'I
ma,o;HyBiiTH (-HyiO, -HY6III) 0 n gierig
sein
ma,o;66a (-6H) f Begierde, Sucht
mam,o;a (-,o;H) j Gier, heftige Begierde;
( crrpani) Durst m
mam,o;yBa TH (-,o;yw, -,o;.Y6III) a dürsten
mamKuü (-Ra, -He) brennend
maÜBOpOHO& {-HHa) m Zool. Lerche
f; "' 6iJIOHpßJIHti Spiegellerche;
"' JiicoB~It'I Weidelerche;
"' MaJißti kurzkrallige Lerche; "'
rrOJILOBßfi Feldlerche; "' poraTnfi
Ohrenlerche; "' CTerrosßti Kalanderlerche;
"' q6pHHfi Mohrenlerche
maK (-a) m Bursenzögling; Akkordarbeit;
dial. Kirchensänger
maKeT (-a) m Jackett n; Herrenrock,
Cut, Cutaway; ~HK (-a) m
Jacke j; ..&a (-Im) f = maReT
maJIH\Ba (-BH) f Bot. Brennessel;
-TH (-mo, -JIHIII) a stechen, brennen;
-n:x (-n;i) f Zool. Stechfliege
maJii6nli\ii (-Ha, -He) klagend, wehmütig;
(rrpo 6,o;Hr) Tr:auer-; -n:a
(-n;i) f Krankenpflegerin
miiJiiHHH n Bedauern
maJi:iHHH n Mitleiden
maJiiCJIHB\Hii (-Ba, -ne) o barmherzig,
mild; kläglich; mitleidend,

215
mitfühlend; -en:L (B'-11I} m Mit-' mapnno (-na} n glühender Holzleidende[r],
Mitfuhlendc[r]; -111.{.11 I hanfen m
(-rü} I Mitleidende, M1tfuhlende mapliH[&]a (-H[R]n} f glühende
maJiiCHIIÖ (-Ha, -He} 0 kläglich, mit- Kohle
leidig
mapucTnii (-Ta, -Te} glühend
maJiiCTL (-JIOCTn} I Trauer, Weh- ~K:ipHTII (-p!O, -pnrn} a rösten, bramut
ten, brennen
ataJiiTII (-fiO, -f6rn} 0 a bedauern, mapinKa (-Rn} I Feuerbecken n,
bemitleiden; .. CH r sich beklagen Kohlenpfanne; Elektr. Glühbirne,
mamuiii (-Ra, -He} klag_end, kläg- elektrische Birne
lieh, mitleiderregend; (l'-10 ma- mapiBHHU.II (-I\i} I Mar. großes
JinTb} stechend
Rohr n im Dampfkessel
mwmo adv. es ist leid
mapinHH (-Hi} I Glutpfanne
ataJIKYBSTH (-HyiO, -HY6lll} 0 a mapKa (-RH} I = BOJIOTOTHCJiqHßH
(Hor6) bedauern; (aa RnM) sich map&ßii (-Ha, -He} brennend, glüsehnen,
trauern
hend, heiß
mWI6 (-m1} n Stachel m; [Nadel-] mapmiu.11 (-Ui) I Ofen minder
Spitze I Dampfmaschine; Brenn-, RöstmaJiooa
(-6H) I Beschwerde, Klage ofen m
maJI66Ja (-6H} f Trauer; (OiJ:Hr) maponßii (-Ba, -ne} zum Glühen
Trauerkleid n; -unii (-Ha, -ue} dienend, Glüh-
Trauer-
mapOBHH (-Hi) I Feuer-, Kohlenatli.'IOOIIIIK
(-a) m Beschwerdeführer hecken n; Fleischbank, HackmaJIOJ.l.{i
(-B} pl Trauer j, Gramm, brett n
Schmerz m
map6Ta (-TH} I Hitze, Schwüle
maJiyna[HHH n Bedauern; ostukr. map-nTuun: (-'-1i} I (im Märchen)
(rmaTHir) Gehalt n; -TII (-yro, Wundervogel m, Phönix m
-y6rn) a j-n bedauern; Reue emp- mapT (-y} m Scherz, Spaß; -[in]JIH·
finden; -THCH r sich beklagen nuii (-Ba, -Be} 0 scherzhaft, spaßmaJirori}J;HHÜ
(-Ha, -He} 0 bedauerns- haft, lustig; .,.oM adv. scherzwert
weise, zum Scherz; "'ynATH (-TyiO,
ataJiroai (idkl.)n, .,n: (-fl) I Jalousie/, -Ty6llr}n scherzen, spaßen" spielen,
gitterförmiger Fensterladen m Spaß machen; schäkern
mäJin (-Jii} I Schnitterin
mapro: mapHTH
ataJIL 1. (-mo} m Leid n, Mitleid n, maCKO adv. schrecklich
Reue j; 2. = maJIRo; MeHf"' es tut maCMHH (y} m Bot. Jasmin
mir leid
maTBa (-BH) I Ernte
maup;apM (-a) m Gendarm, Feld- maTH 1. (amy, mnern) a ernten, Gejäger;
Bill:cbROBHll: "' Heeresgen- treide schneiden; sicheln; 2. (mMy,
darm; "'epiH (-il} I Gendarmerie; mMern} a drücken, pressen
"'CLKHÜ (-Ra, -He} Gendarm- mäT[Ka (-Rn} I= mnnnapRa; -uuun:
iKaHHa (-HH) f PN Jeanne
(-'-1i} I --+ maJIII
maHp (-y) m Genre n, Gattung j, max (-y} m Schrecken, Schauder;
Art I; ",D:cT (-a} m Genremaler Furcht /, Angst f
map (-y} m glühende Kohlen pl, maxaTn (-aro, -a6rn} o a in Schrek­
Glut j; "'A (-pll} f Hitze, Sommer- ken setzen, erschrecken, ängstihitze,
heiße Tage pl
gen; .. cn n vor Schreck schaudern,
mapi'6H (-y} m Jargon; .. onnü (-Ba, sich ängstigen, fürchten
-Be) Jargon-
max[iTTn: n Entsetzen, Grausen;
mapp;iui6pKa (-RH) I Elumentisch- -Jiunuä (-Ba, -Be} entsetzlich,
chen n
schrecklich; (6oJiaR1rit) furchtsam;

mfiaB 216
-HYTH[CB] (ft -Hy[cß], -mlm[cH]) -'IHTß (-•Iy, -•IHm) n = meopaRypf:
maxaTH[cR]; -TiTH (-xqy, BaTH; -'IR& (-RH) I Bettlerirr
-xnim) n (lodernd) brennen,_ flak- meopu (-pin) pl Betteln n; Ha .. fiTI1
kern, lodern, glühen; -+auch ma- betteln gehen
XaTHCß
me6pyBiiTH (-pyiO, -pyem) a = meatO&H
(-y) m Krug
6paTI1
zoauo['IO]K (-H[oq]Ra) m Dim.: a•e6py"'Hii (-~a. -~e) bettelnd
moaH, kleiner Krug
meumHK (-a) m-+ ropo6el..lb; Wind-
ZOHp (-a) m Wiese f (mit Ge- beutel; .. ynliTH (-Ryro, -Kyem) n
sträuch); magerer Weideplatz unüberlegt, leichtsinnig handeln,
zoypJHTH (-piO, -pHm) a, -JiiJ.TH flatterhaft sein; -ynaTIIll (-Ta, -Te)
(·-ßro, -ßetu) 0 a werfen, schlen- windig, unruhig, leichtsinnig
dern; -HYTH (ft -Hy, -Hem) p/: menpiTH (-iro, :ism) 0 n glühen,
m6ypJHTH, -JIHTH
glimmen
m6yxJaTH (-aro, -aem) n heftig gie- memo (-Jia) m Brenneisen n
ßen;-HJTH(jt-Hy,-Hem)p/:m6y- ateSJI (-a) m [Herrscher-]Stab,
xaTH
Zepter n
mnAnJuit (-na, -ne) o flink, munter, meJiiiTH (-äro, -äem) o a wünschen,
behend; rührig; -iCTL (-nocTH) I begehren
Flinkheit, Munterkeit, Behendig- men.e (idkl.) n Gelee
keit, Raschheit
men.exinxa {-Rn). I Gram. RechtmnaxaTH
(-aiO, -aem) 0 a kauen, Schreibung von Zelechivskyj(l886)
klauben meJiia ••• -+ aa.Jiia ...
mniiKB)'TH[CB] (ft -Hy[cR], -Hem[cH]) men.siTJIHJa (-HH) f Gelatine, Galn
(schallend) hin-fallen, -stürzen, lerte; -onHii (-na, -ne) gallertartig;
fallen, daß es klatscht
-ynliTuii (-a, -e) gelatineähnlich
mnaxyniiTH (-Ryro, Kyem) o a ~o me~x'lylr (-yrä) m Perle f; -amuii
an etw. nagen; -+ auch mnä.RaTH (-Ha, -He) Perlenznii'IK&
(·RH) f Kautabak m meBii~a (·~H) I [Wohlanstands-]
mBJixaTH -+ mnä.KaTn
Zwang m
ZBSIXTITH (-xqy, ·XTiim) n plät- me&enJa (·BH) f ON Genf n; .c.xa
~ehern, ein Geräusch von sich (-KH) f -+ }l;paroMä.HiBRa; .t.CbKHÜ
geben
(-Ra, -Re) Genfer
mryT (-a) m Plumpsack
me&ell.b (-H'-IH) m Bot. Zahnwurz f
mry'lxa (-RH) f Bot. kleine Brenn- meuJe[m], -Y[TL]: rHaTH
nessel
meHHTH (-HIÜ, -Hl1m) a (e-n Mann)
m~ii.TH (m~J:y, m}l;em) 0 a [er]warten verheiraten; .,.Cß r [sich ver]heiram~roxJaTH
(-aro, -asm) o a stoßen; ten, sich beweiben
-HJTII (ft -Hy, -Hem) pf: 1R/l:IÜXaTH meHIHTbOa (-6H} f Heirat, V erze
cf (nach Konsonanten) aber, heiratung(e-sMannes);-:Hx(-Hxä)
hingegen, doch; ja
m Bräutigam, Freier, heiratsfähime6Ji:
-+ ~o6
ger Mann; -nxaHHSJ n Liebeshänmeoo&iTH
(-HIÜ, -mim) 0 n lallen; del pl; Liebelei I; -HxiiTIICB (-äsummen,
lärmen
JOcH, -äemcß) r sich in Liebschafmeopas
(.aRa) m Bettler ten· eiiilas§en; -iHHSJ n = memeopaxyniiTH
(-HyiO, -Kyem) 0 a HHTbOÜ.
betteln gehen meHTitll.SI (-'-Ii) f dial. Käsewasser n,
meopamiHa (-HH) I Bettelei Molke
meopaTH (-aiO, -asm) 0 n betteln I meunin (-'-leBa, -'-leBe) des SchnitmeopaJil.TBO
(-na) n Bettelei f; -ll.b· ters, Schnitter-
PI {-Ka, -Ke) bettelhaft, Bettel-; ,sell'lu (-a) m Dim. Schnitter

217 mnnonJti•t·
memn;nHa (-HH} I veralt. ~ miHI-m :KeCT (-a} m Geste I, Gebärde I
mep~eJin (-JJi} I Bot. ~ MopeJJH I :KecTn&ynlronaTn (-mino, -JJJ06lll} on
mep~uHa (-HH) I Gestänge n, gestikulieren; -siu.in (-ü) I Gestiku-
(klcine) Holzstange
lation, Gebärde[nsprache]
mep~lKa (-Im) I Holzstange; -SI n lKCTOH (-Hy) m Jeton, Spielmarke
koll. Holzstangen pl
(im Spielklub) I
mepeo (-a} m Los n, Würfel; ~ lKIIB = ·mHBHfi
auch mepeMu.L; .. eu.L (-ou.fl) m mnnleu.L (-BU.H) m Kurort, Bad n;
Hengst
Lebenskraft I; Zool. Fisch; Knomepe(ili:Tncn
(-6mbcH, -6ümcH) n ten; ~ auch mlin'IHR; -e[ m): mitfohlen,
ein Füllen werfen
TH; -llii (-Ba, -Be) lebendig, lebmepeo&ynant
.(-RyJO, -KJ6lll) o a haft, aufgeweckt; -HHHnii (-Ha,
ballotieren, kugeln
-He) organisch; -ItTCJIL (-JIH) m
mcpeuna (-Hol) I trächtig (Stute) Ernährer; -IiTeJILKa (-RH) I Eratepclo6K
(-6Ra}mLosn;-o'si (-TH} nährerin
n Fohlen
:&nBHTif (-Bmb, -BHlll) a [er]nähren;
mepe.'16 ~ ):(lHepeJJ6
.. cn r sich [er]nähren
mepen (-a} m Bot. Zwergkiefer I lKHBHiu.n (-u.i) I Harzn; -'IHliÜ (-Ha,
»>CllKOTiTII (-o'ly, -oTiim) n plap- -He) harzig, Harzpern,
schwatzen :&nniiiKa-JIOBHMyxa (·RH -xH} I =
mepcniHKa (-Ra) I blecherne Büch- JJODHMyxa
se, Dose
:&nniciHLKIIÜ (-Ra, -He} ganz gesund
atepcTL (-Tu) I Blech n
:iu\:niCTL (-nocTH) I Lebhaftigkeit
:KepTna (-m1) I Opfern
:KnniT (-noTa) m Bauch
mcpTneHnlnii (-Ha, -He) o opfer- mnniTe (idkl.) n Name des Buchwillig,
selbstlos; Opfer-; -IIK (-Ra) stabens "m"
m Opferaltar, Altar; -iCTL (-Hoc- amnimnü (-llla, -llle) Kamp.: mn-
TH} I Opferwilligkeit
m1fi, lebhafter
atepTno~aneu.L (-BU.H} m der Opfern- :KifBJICHHSI n Ernährung '1, Nahde,
der Schenkende, Geber rung f-
mepTBOJIIOOHinii (-Ha,--Hc} o opfer- amnn6 (-na) n Element, Wesen;
willig; -icTL (-HocTH) I Opfer- "'nuii (-na, -Be) elementarisch
willigkeit
lKIIBJIIOll\HÜ ~ lliHBJil~l!M
mepTnonpnn61cnnn (-clfn) pi, -wen- anlnnluii (-Ha, -He) nahrhaft; -icTL
nn n Opferung/, Darbringung I I (-HOCTH) I Nahrung, Nahrungsdes
Opfers
mittel n
mep•rnynaTn (·TBJIO, -Tnycrn) o a m1ino adv.: mHnütl; lig. schnell
opfern; (mHTTR) einsetzen; "' co- munolnaip (-Ba6py) m lebendes Mo-
6610 sich [auf]opfern dell n; -nH~JI'IKll adv. augenmepTII
(mepy, mepelll) a fressen, scheinlich, offensichtlich; -~aß'lliH
verzehren; "'cn n bissig hadern, (-'Ia, -'le), -~aiinnü (-na, -He) besich
zanken lebend; -~iriJILHic;rL (-HocTH) I
mepTinmllii (-Ha, -He} Opfer-; -K Lebenstätigkeit; -i~ (-a) m Men-
(-HKa) m Altar
schenfresser, Blutsauger; -KiCT
lKCpTKa ~ mep):(Ka (-KOcTy} m Bot. Beinwurz I.
mepT6nnnii = mepTneHmlii, mepTiB- Schwarzwurz I
HHfi
:&nn6nnc (-y) m Malerei I; .. en;L
mepyn (-yHa) m Vielfraß
(-cU.H) m Maler; .. nnii (-Ha, -He)
mepyxa (-x11) I Bot. Bitterling m malerisch
mepn;roniiTn (-ll.lÜJO, -u.rocrn} o nein limnolnniT (-n6Ty) m Hecke I;
Opferpriester sein -pa~icnuü -+ mHTTE:pa):(icHHfi;

3CHBOTHHQ 218
-CHliOM adv. mit Gewalt, gewaltsam;
-cpioliHH& (-Hn) 1. -cp!Ono
(-Jia) n Quecksilber n; -TBOpHTII
(-p!O, plUII) a beleben; -TB6pnnii
(-Ha, -He), -TB6p'IHÜ (-'Ia, -'le) belebend
acHBOTHH!a (-Hn) I lebendes Wesen
n, Lebewesen n; Tier n; -HHÜ
(-Ha, -He) TieracHBOTi!HHSI
n Vegetieren; -TH (-fro,
-f6I11) 0 n vegetieren
ac1m6TH!Hii (-Ha, -He) Lebens-; lebendig;
-icTI. (-HocTn) I Lebenskraft
acHBOT6BHÜ (-Ba, -Be} BauchacHBY
(TL) -+ llUfTil
3CHBf'liHit (,'Ia, -'le) lebend; -iCTL
(·'IOCTH) I Lebensk1'aft
acHny~nit
(-ll\a, -Uie) belebend;
= amny'lnll:
3CIIBiltlM adv. lebendig, lebend; lig.
wörtlich
acHB'IBK (-a) m Schlagader I, Puls;
.. onnit (-na, -Be) PulsacHryHellL
(·HQii) m Terpentin
acH~ (-a) m Jude; (B rrucEMf) Tintenklecks;
.. eHii (-Tn) n Judenkind;
.. nK (-a) m Judenjunge;
... incrno (-Ba) n Judenschaft 1,
Judentum; .,.iBCLKHÜ (-Ka, -Ke)
jüdisch
acJi:acKii (mßm6K) pl Anat. die Sehnen
.3CH8HL (-Hi) I = 1l\HTTH
acJi:Jia (-JIH) f Anat. Ader; (rri~aeM­
Ha) Erzader, Gang m; .. BIIÜ (-Ba,
-Be) geädert, sehnig; muskulös,
zähe
acHJieT (-a) m ostukr. Weste I; .. Ka
(·KH) f westukr. -+ 6pßTBHQi; Rasier
klinge; ostukr. = mnJieT
acHlltlllL (-JibfiH) m Bewohner
acHJIH~e (-lila) n Unterkommen;
Wohnung j, Behaüsung I
lKHliK& (-Kn) I Dirn.: mßna; Faser;
8 1l\ll:JIKaMH geädert; po6HTH 1l\HJI·
KH ädern
3CHliKynäTH (-Kyro, ·KY6lll) Da ädern
acHllopymiii (-ili) m Med. Vasomotor;
... HHÖ (-Ha, -He) vasomotorisch
IBJili!YJI&THä, -ilcTHä (-Ta, -Te) =
H

219 III:OBTiCiHJ.KHÖ
a>JfTO (-Ta} n Bot. Roggen m, I mlpiT (-a} m Wurfspieß
Korn n; aa Mo6 "' ~e lll MeHe 6JiTo lKJIOKTRTH (-aJO, -asiii} o a schlürfen,
Spr. für meinen guten Willen dudeln
habe ich schnöden Undank ein- lKJifKTO (-Ta} n Bottich m, Kufe j;
geerntet; XOI{JI!Th rro lHHTi läuft Kalkfaß
durch das Kornfeld a>MaK (-a} m Mohnkuchen; ... aTH =
amToouJI (-Hi} 1 = mliTHH~ll mBaRaTH
atuToMip (-a} m ON Zytomir, a>Meus: (-Hi} f Handvoll
Schytomir n
mMeHhKa (-RH} f Dim.: mMeHll,
~ltumolnü (-Ba, -Be} Lebens-; -icn. kleine Handvoll; ein wenig
(-BOCTH} I Lebenskraft
mmiKpyT (-a} m Knicker
atiiTTG)l;iJJllhHiCTb (-HOCTll}ILebens- at~IY-+ il\aTH 2.
tätigkeit
m~1ypn (-piB} pl Kräuselung f (des
mnTTG3)l;RTHIHii (-Ha, -He} lebens- Wasserspiegels}
fähig; -iCTb (-HOCTH} f Lebens- a>MypnTn (-piO, -pHIII} a (6'li} (die
fähigkeit
Augen} halb schließen
a>IITTGIIHC (-y} m Lebensbeschrei- m~IYPKH (-poR} pl = mMypn; Blinbung
I, Biographie f; ".e~L ( -c~ll} dekuh f (Spiel}
m Biograph; .. unö (-Ha, -He} bio- ~KMYT (-y} m Bund; Handvoll j;
graphisch (lustig Flocke /; ... i'm (-TRa} m Dim.:
a>HTTGpa)l;iCHIIÜ (-Ha, -He} lebens- mMyT; Büschel;"' cBiTJia od. rrp6-
mnTT1ß n Leben; 6ea "' leblos; MeHiB Strahlenbündeln
6opoTb6a Ha cMepTL i"' ein Kampf muenL (meH~fi} m Schnitter
auf Tod und Leben; ..-6yTTfi n mmioii (mHHB} pl Erntezeit I
Lebensart I, Lebensweise j; Bii{6H- a>HnoapKa (-RH} f Mähmaschine
paTH co6i"' sich d as Leben neh- muli:uiuuü(-Ha,-He}Ernte-,Schnitt-;
men; aa (lllor6) bei (s-n) -o (-Ba}nErntel;-oKocapKa(-Rn}
Lebenszeiten; aapo6JIHTH Ha "' f Kornschneidemaschine
s-n Lebensunterhalt verdienen; mmins ( -~i} f Schnitterin
Ha ~iJie "'für immer; lebensläng- muilü (-ifi} m = mHe~h; -s: (-il} I
lieh; [He]ap:i6uHtl. I{O "' lebens- = lHHH~ll
(un]fähig; OCTaTHCll rrpH -f leben a>Hy -+ maTH 1.
bleiben; rroRJIHRaTJII I{O"' ins Leben lKOBKHYTH (-Hy, -Heiii} n gelb
rufen; yBiillTH B "'ins Leben treten werden, vergilben
muTTLOBJi:ü (-Ba, -Be} = mHTTSBHtt mouua (-HH} 1-+ AfiTeJih u. BHBiJihra
lKH'IIITII (-'ly, -'lHIII} a wünschen; lKOBHip (-.a} m Soldat
....,. auch 3H'lHTH lKOBHipchKIIÜ (-Ra, -Re} SoldatenlKlf'lKa
(-Rn) I Wollgarn n; Kragen- lKODTii!Bnü (-Ba, -Be} 0 gelblich;
band n (beim Hemd)
-'lKa (-RJII) f Med. Gelbsucht
lKlf'lliHDnÜ (-Ba, -Be} 0 wohlwollend; lKOBTeHJi (-TH} n Mitglied der
-iCTL (-BocTn} I Wohlwollen n sowjet-ukr. Jugendorganisation
miHKa (-RJII} I Weib n, Frau; (APY· lKOBTeHL (-THll} m Oktober
mliua) Ehefrau, Gattin
lKOBTeHLKnü (-Ra, -Re} 0 (ganz) gelb
miH6Ta (-TH} I Weibervolk n mouTenL (- e ~fi} m -+ RoaeJieqh
miHOL\ITBO (-Ba} n koll. Weiber pl, lKODTIIÜ (-Ta, -Te} 0 gelb
Frauen pl; Frauenschaft I; -LKIIÜ lKODTiii.:IO (-Jia} n, -Iina {-HII) I
(-Ra, -Re} weibisch
Gelbe n, die gelbe :Farbe; -HTII
miHo'llnü {-'la, -'Je} Weiber- ; weib- (·B'Iy, -DTIIIII} a gelb machen;
lieh; -HIIK (-a} m = 6a6HHe~b -IJILHIIL{SI (-~i} j = lHOBTacma
miH'liiH (-Ha, -He} der [Ehe-]Frau lKODTilciHLimii {-Ra, -Re} 0 (ganz)
gehörig
gelb; -Tu (·iiO, -isrn) n gelb werden

ZOBTit6BnJl 220 mypanm
ZOBTK6nHit ~-Ba, -Be) Dotter­
ZOBTHeBHÖ (-Ba, -ne) OktobermosToj6i.llnü
(-Jia, -Jie) elfenbeinartig;
-6./laKHTHHÜ (-Ha, -He) gelbblau;
-opymsa (-1m) f, -oprox (-a)
m Zool. Goldammer f; -rapsiqHÜ
(-'Ia, .qe) feuergelb, rotgelb;
-rpy~Ka (-1m) f Zool. = moBTo-
6pyuma; .

mypiBBa 221 aa
(KpaH) Kran; Ne~L (-m~H) m Bot.
Storchschnabel; NHH8 (-HH) f Bot.
Kranichbeere, Moosheidelbeere
zypii.BK& (-KM) = mypaBJIHI.Vl
zyp&BlHlBHÖ: (-Ba, -Be)= mypaBJIH·
HHlt
mypanmiluuii: (-Ha, -He) des Kranichs,
Kranich-; N~x (-~i) f Kranichweibchen
n
myp6[6T)ä (-6[6T]H) f Kummer m,
Harm m, Sorge; myp6ä. - MOBa
kummervolle Klage
mypHTH (-piÜ, -pHrn) a j-m Sorge
bereiten, j-n grämen, betrüben;
.,.C.JI r sich kümmern, sich grämen,
sorgen
mypKiT (-Kory) m Geriesel n, Gemurmeln
mypJIJiniHii: (-Ba, -ne) bekümmert,
sich grämend; = mypHiilt; N iCTL
(-BocrH) f Bekümmernis, Gramm
mypHiiJI (-y) m Journal n, Zeitschrift
j, Zeitung j; Modejournal
n; Tagebuch n, Rechnungsbuch n;
... IeT (-cra) m Journalist, [Zeitungs-]
Berichterstatter; ... iCTHBa
(-RH) f Journalistik, Zeitungswesen
n; ... LHHii: (-Ha, -He) journalistisch,
Zeitungs-; JournalmypHß:ii:
(-Ha, -He) kummervoll,
gramvoll, sorgenvoll
mypno adv.: myPtiiilt
myp'IBTH (-'IY., -'IHlll) D n rieseln,
murmeln
mypc)iKc (-y) m Jourfix, Empfangstag
mypro[cn]: mypli:rH[cH]
myTH (myw, my6rn) a = iRyBaTH
my'lleHsi (-HTH) n kleiner Käfer m,
Käferchen; NHH8 (-HH) f [Baum-]
Hohlung; NH:xa (-Ii:xH) f Weibchen
11 des Käfers; N6K (·'IKa) m = my­
'leHli; V olkst. Osterspiel n der
Mädchen mit dem entsprechenden
Liede vom my'I6K
zyro ~ lHyBaTH
:atiOpi (idkl.) n Jury j, Preisgericht
a, B (Buchstabe, Laut) n (stimmhaftes)
S, s, wies in Rose; Umschrift:
Z, z
a prp. mit G. aus, von, herunter,
herab; seit; vor, wegen, durch; a
gaBHix-gaBEJH, 8 gaBHbOI'O·):IaBHa
adv. seit [ur ]alter Zeit; a BHI'Jlfigy
s-m Aussehen nach; a gBox
'laCTHH zweiteilig; 8 gpyro'i CTO·
poHH anderseits, andernteils; 8
Kli:sBa p6goM gebürtig aus Kyjiv;
8 Mfc~H auf der Stelle; 8 rrepemmy
aus Furcht; a rrpHp6gH nach der
Natur; a rrpoc6HHH im Schlaf;
a pagocTH vor Freude; a paHHhoro
paHKy frühmorgens; a p6gy von
Geburt an; a T6ro hieraus; davon;
8 yrfxH vor Freude; 3 ~iJIOI'O cep~ll
vom Herzen gern; 3 ~h6ro BHJJ;Ho
daraus ist ersichtlich, daraus sieht
man; a qacy seit der Zeit; mitA.
ungefähr, etwa, wenigstens, gegen,
an; 3 rli:mgeHL ungefähr e-e
3
Woche; r6p;iB 8 p;sa etwa zwei
Jahre; a gBi MHJii etwa zwei Meilen;
mit I. mit, samt; a BiBHTOIO
(rrpHXOJJ;HTH) zu Besuch (kommen);
3 I'JIH60KOIO IIOlllaHOIO hochachtungsvoll;
3 rrorpy'leHHIIM abzüglich;
a ycfM THM nichtsdesto-.
weniger; a ~fJIJIIO in der Absicht
a- in Zssgn. bei Verben und verbalen
Substantiven bedeutet 8· die
Vollendung der Handlung: auf-;
ab-, weg-, ganz, gänzlich, zu Ende;
herab-, zusammen-, zer-, be-, ver-,
z. B.: po6HTH machen - 3po6Ii:TH
fertig machen, vollbringen
aa 1. prp. mit G. während, in, unter;
3a BÜI.\O wofür; 3a sog610 stromab,
stromabwärts; aa p;asHix-p;aneH
ehemals; [~e] 3a JJ;HH [noch] bei
Tag; 3a mHTTH (M:or6 6arhKa) zu
(meines Vaters) Lebzeitsn; 3a rra­
HyBaHHH (KopoJIH ,IJ;aHii:Jia) unter
der Regierung ..• ; aa crapli:x qa

aa- 222 aaliaraTB
in alten Zeiten; aa reTbM'iHJ:nHHH
eTapol zu Zeiten der freien Ukraine;
mit A. hinter, an, für, um, als,
zu, von, nach; aa Bdmy J::liHy um
jeden Preis; (rrepe6paHHfi) aa
me6paKa als Bettler (verkleidet};
aa Kapy (cnp;iTH) zur Strafe (sitzen);
(xnamo) aa o6ß:qafi (ich lobe)
für den Anstand; aa rr'HTb Kap66-
naHJ::IiB für 5 Rubel; (Bep;e) aa PYIIY
(er führt) bei der Hand; aa TlllH­
AeHb in e-r Woche; 6Ko aa 6Ko
Auge um Auge; mit I. hinter,
nach, außer, außerhalb, nach, vor,
für, mit, um; aa a6eTKOIO nach der
alphabetischen Reihe[nfolge]; aa
BlifiHHTKOM ausgenommen; aa Bo­
AOIO der Strömung entsprechend,
mit der Strömung, stromab; aa
p;pi6HHMH CJlb03ftMH vor reichlichen
Tränen (sah sie); aa KBHTOM
gegen Quittung; aa tt np6TH jig.
das Für und Wider; aa o6ip;oM bei
Tische, während der Mittagszeit;
aa rrneqßMahinterdem Rücken; aa
rroBiAOMJieHHHM unter Anzeige; aa
paa auf einmal; 2. adv. zu, zu sehr
aa· in Zssgn. ver-, ein-, hinein-;
bezeichnet meistens den Beginn
der Handlung: "anfangen zu",
z. B. aaKpHqaTH anfangen zu
schreien; oder dient zur Bildung
des vollendeten Aspekts, z. B. aa-
6amaTH pf: 6amaTn; in beiden
Fällen sind die mit aa- zusammengesetzten
Zeitwörter unter dem
Grundwort nachzuschlagen
aaaoonynaTH (ft -HyiO, -Hysm) o
afpf abonnieren
aaaocopoynaTH (ft -6)'10, -6yslll) o
afpf in Anspruch nehmen
aaaniaynliTH (ft -ay10, -ayslll) o
afpf avisieren, ankündigen
aaap;pecj6BBIIIIÜ (-Ha, -He) adressiert;
-YBSTH (ft -cy10, -cyslll) D
afpf adressieren
888KJiiM8THB6ByB8THCJI (-yiOCH, -y-
6lllCH) n sich akklimatisieren
888KJiiM8TBByBSTHCJI (ft -3)'10CH,
-ayslllcH} pj: aaaKJiiMaTII:J6ByBa­
TllcH
B88KJ::ICIITYßalTH {ft ·TJIO, ·TJ6lll} 0
afpf akzeptieren
888JILIIeÜCLKHÜ (-Ha, -He} transalpinisch,
jenseits der Alpen gelegen
aaaMB6nnuii (-Ha, -He) am Lesepult
in der Kirche gehalten
aaanraatynaTH (ft -my10, -myslll} o
afpl engagieren, verpflichten, anstellen;
zum Tanz auffordern
aaapeHAYBalTH (ft -A)'IO, -AY6lll)
afpl verpachten
aaapemTj6B8HHii (-Ha, -He) verhaftet;
-YBSTH {ft -TyiO, -T)'6lll} 0
afpf verhaften
aaaeeKypynaTH (ft -py10, -pyslll) o
afpf versichern
888T8KYBSTH (ft -KyiO, -KY6lll} 0
afp f angreifen
888TJI8HTIÜCLKHÖ (-Ha, -He} überseeisch
saa«)ep6BBHHÖ (-Ha, -He} 0 geschäftig
saoaoiTH (ft -iiO, -fslll} nfpf weibisch
werden
880SOp8TH {ft -a10, -a6lll} ajpj
(pyKH) beflecken
saoäB!a (-BH) I Belustigung, Spiel n,
Unterhaltung; (a TaHKaMn} Ball m;
(rrpnrriaHeHHH) Verzug m; -HTH·
(eR) (ft -BJIIO(CH], -BHlll(cH]} pj:
aa6aBJIJi:TH[ CH)
aaoanKa (-RH} f Spielzeug n, Zeitvertreib
m, Spiel n
saoaumiTn (-Ji10, -Jislll} 0 a belustigen,
amüsieren; (rocTefi) unterhalten;
aufhalten; ... cJI r sich belustigen,
sich amüsieren, sich unterhalten;
sich aufhalten
880auHjHÖ (-Ha, -He} 0 ergötzlich,
amüsant, belustigend; -HK (-a} m
Spaßmacher; -HI:IJI (-~::~i)
f Spaßmacherin;
-iCTb (-HocTn} I Ergötzlichkeit
saoaB6BHÖ (-Ba, -Be} Spiel-; Ballaaoar
(-y} m Begehren n, launiger
Wunsch
aaoaraHK8 (-HH} I sonderbarer, launiger
Wunsch m
880araTjH (-a10, -aslll} Da begehren;
-nä (-Ta, -Te} zu reich; ... iTn (ft

3aoarmtTß 223
-iJo, -lGlll) D afpf (auf einmal) reich
werden, wohlhabend werden; -o
adv_ zu viel
aaiiarmiTH (jt -H!Ü, -mrlll) pj: aa-
6arHIOBaTH
aaiiarHyTH (jt -Hy, -mllll) pj: aaiiar:i.Tn
aaiiiirHIOBaTH (-1010, -IOGlll) o a versumpfen
aaiiamaTH (ft -8.10, -:i.Glll) pj: 6am:i.Tn
aaiiaii:)'I;HKYBUTH (jt -HyiO, -HYGlll) 0
n/pf anfangen sich umherzutreiben
aaiiaÜ)'I;YlKHTHCH (jt -mycH, -lf\Illll­
CH) nfpf gleichgültig werden
aaiiaii:pai,OBYBRTH (-y10, -JGlll) 0 a
[ auf]zäumen
aaiiaüpaKynaTII (jt -HyiO, -HYGlll)
pf: 3fL6ai!paHOBJBaTU
aauaJiarypHTII (ft -piO, -pnm) ajpj
j-n mit nichtigen Dingen in Anspruch
nehmen
aaoaJiaKaTH (ft -aiO, -aGlll) pf:
aaiiaJiaKynaTH (-y10, -yGlll) o a mit
Reden übertäuben; .. eH r sich in
langes Geschwätz einlassen; sich
verschwatzen
aauaJia,IyniTII {ft -y'-ly, -yTnlll) pj:
aaiiaJiaMy'lynaTH (-y10, -yGlll) a
irre-führen, -machen
aaiiamonaTH (ft -moiO, -JI!ÜGlll) nfpf
anfangen zu schmausen
aaiiam.aaMI6nynaTH (-y10, -yGlll) a
[ ein]balsamieren;-ynaTn (ft -MyiO,
-MYGlll) pj: aa6aJib3aMÜByBaTII
3808.'lhOTYBiiTH {jt-TyiO, -TyGm) njpj
bei der Abstimmung durchfallen
lassen,
nicht wählen, dagegen
stimmen
3808H)'I;alKIITH {ft -lf\y, -lf\Hlll) pj:
aaiiaH)'I;8lKOBYB8TH (·yiO, -yclll) a
bandagieren; ---. auch rrepen'R.aynaTH
aaiiaH)'I;alKl'BQTH (ft -lf\yiO, -lf\YGlll)
pl: aa6aH~am6nynaTH
3808H)'I;IOpHTHCH {jt -piOcH, -pHlllcH)
nfpl Launen bekommen, Grillen
fangen
aaoauynam (ft -HyiO, -HYE:lll) o nfpf
von Sehnsucht ergriffen werden
aaiiiipa (-pn) I Aufenthalt m, Säumen
n, Zögerung, Verzug m
3aOapaiiaHHTH (jt -HIO, -HI1lll) ajpj
die Trommel schlagen, trommeln
aaiiapBHTH {jt -BJIIO, -BI1II1) pl: aa-
6apBJII10BaTH, -RTII
aaiiapnJieHinü (-Ha, -He) o gefärbt;
farbig; -iCTh (-nocTH} f Farbigkeit;
-HH n Färbung I, Anstrich
m; aaxncm) "' Schutz-färbung I,
-anstrich m
aaiiapBJiiiOBRTII (-1010, -IOGlll) 0 a,
-iiTH (-RIO, -RGlll) 0 a färben, streichen
aaiiapHKa)'l;yBhH (jt -)l;)'IO, -~YGlll)
afpl durch Barrikaden versperren,
verrammeln; "'CH r sich verbarrikadieren
aauapiiTII[CH) {ft -p!Ü[cH], -pHIIl[cH]}
pf: aa6ap10BaTn[cn]
aaiiapKaHynaTH (ft -HyiO, -nyE:m} o
afpf ein-, um-zäumen
aauapmi:nlnü (-Ba, -Be} 0 =
Hifti; -iCTL (-BOCTI1) j =
aa6apaa6ap­
HiCTh
aauapmiü (-Ha, -m\) zeitraubend,
langwierig, langweilig, mühsam,
um;tändlich; saumselig; (npo rr6-
TRr) BummelaauapnlicTL
(-HOCTH) f Aufenthalt
m, Säumen n; -o adv_; aa6fLpnlfti
aaiiäpimnaTn (-1010, -IOGlll) On, -iiTH
(-RIO, -RGlll) 0 n aufhalten; "'CH r
sich (zu lange) aufhalten; säumen
aaiiacTOBKa (-mr) j ---. cTpatiH
aaiiacTynam (ft -TyiO, -TYGlll) o
njpj ---+ CTpatiHyB:i.TH
aa6a'laTH (-8.10, -:i.Gm} D a bemerken;
sehen
330ll'lllTH (jt -'-IJ, -'-II1lll) pl: aaua'ly­
BRTH (-yiO, -yGlll) o a = aa6a'-!a­
TH
aa6c3BIIIIHO adv_ schuldlos; 11msonst
aaoeaJIIÖ)'I;niTH (ft -i10, -iGm) nfpf
menschenleer werden
B80C3HCBHHHO = aa6e3BHHHO
aaoeam)Ka (-HH) I Gewährleistung,
Garantie; Versicherung
aaiieane'laTH (-8.10, -ä.Glll) o a sicher·
stellen, versichern; (AiTH) versorgen

224
81\0CBllll'ICHJUÜ (-Ha, -He) sichergestellt,
ge-, ver-sichert; versorgt;
"' si;n; 6oM6 bombensicher; .. si;n;
raay gassicher; -iCTb (·HOCTH) I,
-nn n = aa6eamiKa
3aoeaneqJuTn (ft -'ly, -'IHIII) pl: aa-
6earre'larM; -nn (-Hi) I Versicherungsanstalt;
-ysaTu (-y10, -yBIII)
o a =
aa6eane'laTM
3a6eRaTH (ft -a10, -a6III) afpl anfangen
zu blöken
3aOeJibKOTtlTll (ft ·O'lJ, ·O'ICIII)
1. nfpl anfangen zu lallen; 2. afpl
Kor6cb e-n durch Reden ermüden,
j-n nicht zu Worte kommen lassen
3aOeJibKOTITII (ft ·O'lJ, ·OTifiii) nfpl
= aa6enbKOTaTU 1.
aaoenKeTyBaTn (ft -ry10, -ryBIII)
nfpl anfangen zu zechen
3äi'iepemenb (-mHII) m Eis n am
Ufer e-s Flusses, Teiches u. ä.
3a6ep~llKfl n Gegend f jenseits des
Flusses; -nuit (-Ha, -He) jenseits
des Ufers gelegen
3a6emseTysäTu (ft -ry10, -TJ6III) o
nfpl Händel anfangen
aa6usaTit (-a10, -aBIII) o a [hin]einschlagen,
rammen; (B6MllaTH) totschlagen,
töten, ermorden;
schlachten; "' KJIMHKH einkeilen;
.. CJI r sich umbringen; (a6Jiy)J;I!TH)
sich verirren; wohin geraten
3a6HBHIIii (-ua, -mi) Einschlage-,
zum Einschlagen dienend
31\0HÜI'OliOBa (-BH) m flotter Bursche
3a6upaTH (-ä10, -äBIII) o a weg-,
fort-nehmen, ergreifen; (ia co6610)
mitnehmen; .. s noJI6H gefangen
nehmen; «CJI r sich fortmachen,
anschicken
aa611Tu[cn] (ft -6'ro[c1I], -6'6III[c1I1)
pl: aa6usarH[e1I]
aa6usiKa (-KM) m Raufbold; Haudegen;
fester, stämmiger Bursche
3a6ir (-y) m Bemühung I; Zufluchtsort;
-+ auch Ha6ir
aa6iraru (ft -a10, -a6III) nfpf anfangen
herumzulaufen
aa6lram (-a10, -asiii) o n [hin]ein­
Iaufen; sich verlaufen; (für e-e
kurze Zeit) eintreten, besuchen;
(KoJio K6ro) sich bemühen
31\0li'MI\THCJI {ft -a10cr1, -a6IIICH)njpj
mit ( itj.) 6irMe! beteuern
3a6irTn (ft -imy, -imliiii) pf: aa6iraTM
31\0l)l;KI\TIICH {ft -a10CH, -a6IIICII)njpj
anfangen (übers-e Lage) zu klagen
3a6i;n;niTu (ft -i10, -iBIII) nfpf verarmen,
in Armut geraten
3a6i;n;ysaTHCJI (ft -;n;y10c1I, -;n;yBIIIcH)
nfpl = aa6iAHiru
3aoiü (-6610) m Tötung I, Ermordung
I, Schlachten n
3aoill (-y) m Milch I, Zusatz m zum
Weißfärben
3aOillllTH {ft ·JIIO, -JIHIII) pj: 3fl•
oiliJ10saTn (-1010, -106m) o a, -irrn
(-H10, -H6III) 0 a weiß machen,
weißen
3ä6iJib (-Jii) f Federweiß n
3aoip (-66py) m Eroberung /;
Volkst. Stickerei f am Rande
e-s Kopftuches
3äiii'l (-6o'!i) I abgesonderte Stelle;
Mar. abgesonderte Bucht
aa6ipqßsJuit (-Ba, -ne) o eroberungssüchtig;
-icTb (-nocrH) I Eroberungssucht
aa6isixa = aa6Mii:Ka
31\0lii\I'OBiCTHTII (ft -i~y, -iCTiilll)
11 fp I anfangen zur Kirche zu läuten
aa6JiesTu (ft -e10, -eBIII) nfpl aufblöken
aa6JIIIMaTn (ft -a10, -aGIII) nfpl zu
glimmern anfangen; (o'li!Ma) anfangen
zu blinzeln
aa6JißcKaTII (ft -a10, -a6III) nfpf anfangen
zu blitzen
380liHCKOTI1JI (ft ·O'IJ, -OTHIII) njpf
anfangen zu flimmern
81\0JIHCTITII (ft -H~, ·MC'IHlii) nfpf
erglänzen
!la6a~aTn (ft -~, -~I!m) nfpf anfangen
zu flimmern, erglänzen
aaolly;n; (-y) m Verirrung/, Irrtum;
Irrweg; (Aop6ra B 6iK) Abweg
aa6Jiy;n;a (-;n;H) m Verirrte[r]; -+
auch rrpH6Jiy;n;a
aa6Jiy;n;ßTH[CJI] (ft -;n;my[ca], -;n;Hm­
[cH]) nfpf sich verirren

880JIY~JIHBHÜ (-Ba, ·Be} irrend
880JiyRaTH (/t -a10, -a6lll} nfpl irrend
wohin gelangen; umherstreifen;
.. cn n sich verirren
880JIIOBalTH (ft ·IOIÜ, ·IOSlll} pl: 88•
OJILOByuaTH (· y10, · yern} a bespucken,
bespeien
aa6o66H (-a} m Aberglaube; "'IHI:it
(-Ha, -He} 0 abergläubisch; "'HHK
(-a} m Abergläubische[r]; "'HHilSI
(-!li} I Abergläubische; "'HiCTL
(·HOCTH} I Allerglauben m
aaoOBBRHITH {lt ·liO, ·I6lll} nfpl in
der Ferne erscheinen
aaoOBKRTH (ft -a10, -a6rn} nfpl Ml·
fangen zu läuten, einläuten
8ROOBTRTH (ft -a10, -a6rn} nfpl zu
quatschen anfangen
8ROOlKHTHCß (ft -mycH, ·lliÜlllcH}
n /pf beteuern, schwören
aa66it~HK (-a} m ~ py6a'I (B rnäxTi}
aaooJiiTU (ft -i10, -fern} n fpf erkranken;
weh tun; (roJiona) il:or6 aa-
6oJI!Jia er bekam [Kopf-]Schmerzen
aaoOJIOHL (-Hi) j Splint m, (äußeres)
Saftholz n (im Gegensatz zum
Kernholz)
8ROOJIOTHTH (/t ·JIO'Iy, ·JIOTHlll) pl:
aaoOJIO'IYBRTH (-y10, -yern) 0 a mit
Kot beschmutzen
aa66pa (-pn) f Barrikade, Wehre
aa6opr6uaH!Hii (-Ha, -He) ver>~chuldet;
-icTL (·HocTH) I Verschuldetsein
n, Verschuldung
aaoopryubu (ft -ryiO, ryern) afpl
sich j-n zum Schuldner machen;
"'(',JI n in Schulden geraten
aa66pmeHHÜ = aa6opr6naHHß
aaoop6JIO (-Jia) n Bollwerk
aa6op6H!a (·HH} j Verbot n, Untersagung;
"' KypÜTH Rauchverbot;
"' napHynaTH Parkverbot; "'norn­
TOBoro pyxy Postsperre; "' poaM6-
DH Gesprächsperre; -eHHÜ (-Ha,
-He} 0 verboten; -eHHSI n = aa6o­
Jl6Ha
aaoopoHaTH (ft -HK>, -HHrn}pl: aa6op6H!IOnaTH,
-HTH
aaoop6HHBI (-Ha, -He} verbietend,
untersagend
Ukr:l.iniseh-D~otsch.
225 880pOCTalTIICSI
8ROOpOB!IOBRTH (-1010, ·106lll) 0 a,
-iiTH ( -ii10, -iiern} 0 a verbieten,
verwehren, untersagen
aa66pcaTH (ft -a10, -aern) pl: aa-
66pcyuaTH (-y10, -yern} a verwirren,
-wickeln, e-e Sache in
Wirrwarr bringen
aa6paKHYTH (ft ·HJ, -Helll) nfpl
fehlen, ausgehen, [er]mangeln
aaopaKynaTII (ft -KyiO, ·KY6lll) ajpj
ausscheiden, ausmustern, reagieren
aaopaiJio ~ aa6op6Jio
880palTH (/t -6epy, -6epern) 0 pl:
aa6upaTH
380peHITII ~ aa6pHHlTH
aa6peHLKiam (ft -a10, -aern} nfp 1.
-HYTH (ft -Hy, -Hern} nfpf erklingen,
erklirren
aaopeCTH (ft -e11.y, -ell.Ehn) nfpl =
aa6pOIJ.HTH
aa6pexa (-xu) m Lügner
aa6pexanlltii (-Ha, -ne) verlogen;
-iCTL (-nocTH) I Verlogenheit
aa6pexaiTu (ft -emy, -elllelll) I. afpl
belügen, verleumden; 2. nfpf zu
lügen anfangen, zu bellen anfangen;
"'CJI r sich hineinlügen
aa6puaKaTH (ft -a10, -aelll} p/: aaopuaKyBaTH
(-y10, ·J61ll} 0 a bespritzen
aa6pHHITH (ft ·HIÜ, ·HHill) nfpf ZU
summen anfangen, zu klingen anfangen
aa6pliTH (·HIO, ·H6lll} afpf Jio6 das
Stirnhaar scheren, j-n als Rekruten
annehmen
aaopiu: aa6pecTI1
aaopi~ (-p6~} m Arbeit I beim
Fischfang; Wanderschaft I zur
Arbeitssuche; Landstreicherei I
aa6pixaH!Hii ~ aa6pexaHHß; -iCTL
~ aa6p

aaopOCTL 226 aana~a
aaopOCTL (-TH) I Blütenknospe -HTH (ft -pro, -pHIII) pf: aa6yproaa6py~\HTII
(ft -;n;my, -;n;nm), -HHTII na.Tll
(ft -AHID, -AHilm)p/: aa6py~\mona- aa6ypKOT\aTu (ft -o'ly, -6sern) nfrf,
TB (·1010, -106m) 0 a, .. UHTH (·HIO,
·H6Ul) 0 a verunreinigen, be-
-iTH (ft ·O'lJ, ·OTHUl) njpf ZU brodeln
anfangen, zu schäumen anschmutzen,
schmut::ig machen fangen
aa6pysaTu (ft -aro, -a6m) ajpf aa6ypynaTu (ft -pyro, -pyem) nfpf
aa6py;n;ilTH
anfangen zu toben
aa6pys6nynaTH (-yro, -y6m) a bepflastern
aa6yp-xa1'u (ft -äro, -ä6m) nfpf auf-
brausen
aaopysynii.TH (ft -Ryro, -RJ6m) pf: aa6yp'laTH (ft -'ly, .qfirn) nfpf =
aa6pyKÜByBaTH
aa6ypKoT\aTH, -iTH
aa6pJUK'IalTH (ft -'ly, -'111m) nfpf er- aa6ypmnaTH (-1010, -rosm) o a in
klirren
Verwirrung, in Unruhe bringen
aa6pJiasaTR (ft -a1o, -aem) nfpf er- aa6yTR (ft -y;n;y, -y;n;em) pf: aauyklingen,
rasseln
naTH
aa6pH8ROTiTH (ft -oqy, -oT(Im) nfpf aa6yTJIHB\Hit (-na, -ne) vergeßlich;
erklingen, rasseln ~icTL (-nocTH) f Vergeßlichkeit
aa6pL6xaTHCJI (ft -arocH, -aemcH) I aa6yTuJiit (-Ha, -He) das Gedächtnis
nfpf = aa6pexäTHcH raubend
aa6y6HHTH (ft ·HID, ·Hl1Ul) njpj an- aa6fTHiÜ (-HH, -H6) = aa6yTJIIIBIIil
fangen zu trommeln
aa6yros (-TKa) m Vergessen n; veraa6y6ouiTH
(ft -HIÜ, -Hillll) nfpf anfangen
zu brummen
gessenes Überbleibsel n, Denk·
mal n
aa6ynaTH (-äro, -äelll)Oavergessen; aa6yTTx n Vergessen
... eHr sich vergessen; jig. die Gren- aa6yx:HKaTH (ft -aro, -aelll) nfpf anzen
der Bescheidenheit über- fangen zu husten
schreiten
aa6y'lliBiTH (-iro, -ielll) nfpf einaa6y~6n\auuJI
n Gebäude; -ynaTH trocknen, hart werden
(-y!O, ·Y6Ul) 0 a bebauen; (BHA) aaoymyBaTH (jt ·lllJIO, ·urJ6m)njpj
verbauen
anfangen zu toben, aufbrausen
aa6y~yna\HHJI n Bebauen; Ver- aa6yJiTH (ft -R:ro, -H6lll) njpf üppig
bauen; -TB (ft -~yro, -;n;yslll) pf: aufwachsen
aa6y;n;6nynaTH
aa6y~y~uii (-~, -~e) =
laana6uTH (ft -61110, -611m) pf: aa-
aa6y;n;h- Bal6JIIOBSTII (-1010, -106Ul) a [her]an-
RyBaTHil , locken
aa6y~L\KO (-Ra) m vergeBlicher aanara (-r11) f Beschwerung, Be­
Mensch; -KynaTHÜ (-Ta, -Te) 0 lastenn, Belästigung, Überladung
vergeBlich; -KJBSTiCTL (·TOCTII) j, 8SBariiTHCß {ft ·UIOCH, ·U6UlCH) njpj
-'IHBiCTL (-nocTH} f Vergeßlich- in Zweifel gerat~m, unschlüssig
keit
Rein, schwanken, zaudern
aa6yJILK\aTH (ft -aro, -aslll) nfpf, aanoriTniru (ft -iro, -islll) nfpf
-OTSTII. (ft -o'ly, -o'lem) nfpf an- schwanger werden, trächtigwerden
fangen zu glucken; Blasen werfen aanaron6nynaTJI (-yro, -yslll) 0 a
aa6yH~ID'IIITHCJI (ft -'lycH, -'llllllcH) einwaggonieren
nfpf anfangen wichtig zu tun aanarouynaTu (ft ~nyro, -nysm) pj:
aa6yuT.ynaTII (ft -TyiO, -TJ6lll} afpf aanaron6nynaTn
e-n Aufstand erregen, zur Empö- aanaroTiTH (ft -ho, -fern) nfpf = aarung
schreiten I nariTHiTH
aa6ypjeRJUI n Unordnung j, Ver- aana~a (-AB} f Hellllllung, Rinderwirrung
j, Unruhe/, Aufruhr m; nis n

227
saBB/l:atBTH (-{uo, -asm)onim Wege I BBBBiim[KH] adv. an Höhe
stehen, hindern
BBBrJIHo[m]Kii adv. an Tiefe
BBBil)l;IITH (ft -)];my, -)l;Hm) nfpl (o6 BaBrO)l;HO adv. beliebig
~o) (an eiw.) anstoßen
BBBFO)l;H adv. früh-, recht-zeitig
BBBil)l;liHBHii: (-Ba, -Be) D hinderlich, aaBropo)l;Hlii: (-HH, -Hs) außerhalb
schädlich
des Gartens liegend
ßBBBlKSTII = aaBa)l;maTH
ßBBrOpiOB8TH (-1010, -I06lll} a ver-
BBBSmHTD (ft -my, -lRIIm} nfpl wie- bittern
gcn,denAusschlaggeben;bedeuten BaBrpyomKH adv. an Dicke
aaBamuiiii (-Ha, -He} schwerwiegend BBBJI:BBSTH (-Aa!O, -)l;asm}a (m!KQiiO}
BBBWI (-y} m Einsturz; ... a (-JIH} I aufgeben; (Tnrap) auf-laden, -bür­
Verrammelung, Verhau n; Trüm- den; (nopaaKy) beibringen;." KOMY
mer r;l; (cHiry) Schneeverwehung nHTaHBH j-m die Frage stellen, an
B8B8JIHTH[cx] (ft -JIIO[cn], -JIHm[cH]) j-n die Frage richten; ... KoMy y)l;ap
pj: aanaJIIOBaTH
j-m e-n Schlag versetzen i cepqiO
BBBSJIKH (-JIOK} pl Med. Drüsen- maJIJO ... dem Herzen Kummer begeschwulst
I
reiten;"' coof nHTaHHH sich fragen;
BBBSJIIODBTH (-IOIO, -IOsm) a verram- ·,.. co6iTPYAY sich Mühe gebtm; ..ca
mein; ver-, zu-schütten, zuwerfen n a KHM sich mit j-m einlassen
.. cx r einstürzen BBBJI:WIIeKH, NLlllKH adv. in der Ent-
38B8JIHTH (ft -ß:IO, -ß:sm) D afpl be- fernung
schmutzen; beschmieren; .. cx r BBBJI:SIHHH n Aufgabe I, Thema;
sich beschmutzen
NTH (ft -)l;aM, -)l;acff.)pl: aaB)l;aBaTH;
aäBML (-Jii) I Plunder m, Trödel m, ~TKOBBii: (-Ba, -Be} Vorschuß-;
Rumpelkram. m, Gerümpel n NTOK 1-TKy} m Vorschuß, Aufgeld
saBaHTaml'nlnii (-na, -He) verladen; n, Anzahlung /; ]l;a[Ba]TH .. an-
NHSI n Verladung I
zahlen
aaBa'HTBmlfTif (ft -my, -lRHIII} pl: aaB)l;OBlK[Kir] adv. an Länge
sanaHTBmyBBTH (-yiO, -ysiii) D a aaB)l;muf prp. mit D. dank
ver-, ein-, auf-laden; (Ha Kopa- aaB)l;Ji'ISTH (-aiO, -asm} a
6eJIL) verschiffen
aaB)l;H'IyBaTH
BBBBHTBmyBa'l (-a) m Auflader BBB)l;H'IHTH (ft -qy, -'ll!III} pl: BBB)l;H·
aaBapliTH (ft -p!O, -pHIII} pl: aa- qyBaTH (-yiO, -yiO} D a verdan-
BapiODaTH
ken
BaBapyBbu (ft -pyiO, -pytiii} afpl sane)l;eHHSin Anstalt I; Einrichtung
verwahren, 'Versichern
I ; (nHeceHHH) Eintragung I
aaBapiOBBTit (-IOIO, -IOsiii) D a ein- sane)l;ia (-li) m Raufbold, Raufer,
kochen
Händelsucher; -+ auch, aano)l;iß:Ka
aaBoaqaTH {-aiO, -asm} o a vor- aaBiia[JI]BcLKO (-Ka} n Stelle 1. wo
sehen; vorhersagen
die Erde eingefallen ist, einge-
BaBoaqJeHHSI n Vorhersage I;"' no- stürzte Stelle j, Eini!turz m, Bruch
r6)];'! Wettervorhersage f; NliHBHii: m
(-na, -ne) D vorsehend
sasep66BfBBTH (-JIO, -ysiii} Da ansasoiJILIDKH
adv. an Größe werben
38BOOlKiTH (ft -iiO, -ism} nfpl ver- ß8BepoyBSTH (/t -6yiO, -6y6III} pl:
armen, in Armut geraten
aanep66nyBaTH
BBBBara (-ru) f Bemerkung aaBepe)l;yBaTH (ft -]l;yiO, -]1;$·sm} nfpf
sannalKaTH (-aiO, -amn) a bemerken eigensinnig werden
38DBlllKRTH (ft -my, ·lRHlll} pj: ß8B• BBBepcTiiHHTHCSI (jt ·HIOCH, -HIIIIICH)
BämyBaTH (-yiO, -ysiii) a = aanna- nfpf anfangen sich zu drehen,
lRaTH
kreisen
15*

aanepe~aTH 228
aanepe~aTH (ft -~y. -~lim) nfpf
aufschreien
aanepHiiroJIOB& (-BH) m Kopfverdreher
aanepuyTH[ca] (ft -uy[cH], -uern­
[cH)) pf: aaBepTä.TH[cH]
aanepT (-y) m = aä.BopoT;'" HHlll6H
Darmwindung f
aanepTaTH (-ä.10, -ä.srn) o a zurückleiten,
-treiben, verdrehen; rückgängig
machen; .. ca rum-, zurückkehren
aanepTeBb (-THil) m = aä.BepTHa
aanepTiTH (ft -p'ly, -pTiim) pf: aa­
Bep'lyBaTH
aanepTK& (-HH) f Drehhaken
m
88Btlp'lyB&TH (-y10, -y6lll) 0 a einbohren,
-wickeln
aanepm[aTH (-ä.10, -ä.sm) o a = aam\pmyBaTH;
-HTH (jt -my, -llllflll)
pj: IJ&BepmyB&TH (-y10, -y61II) 0 a
zuspitzen, vollenden
aanepmen!Hii (-Ha, -He) vervollkommnet,
vollendet; -iCTb (-uoc­
TH) j, -Bß n Vervollkommnung f,
Vollendung f
aaneproxa -+ aanip!Oxa
aaneCTH(CB) (jt -BeAY(cH), -BeAEllll­
[CH)) pj: 8aB6AHTH[cH)
aane'llepiTH, -opiTH (ft -is) nfpf
Abend werden
aaBlK):l;H adv. immer
aaoaHBilTH (-ä.10, -ä.sm) 0 a herbeirufen
aanwiTIHii (-Ta, -Te) o hartnäckig,
verbissen, erbittert; (Ha ~o) erpicht
(auf etw.); -Hca (ft -Bi8b­
Myc1l, -BiabMerncH) nfpf sich nachdrücklich
bemühen; (auf P-tw.)
versessen od. erpicht sein; (ua
H6ro) sich über j-n erbosen, ergrimmen;
-iCTb (-TocTH) f Hartnäckigkeit,
Eifer m; Verbissenheit;
-Tß n Zähigkeit j, Beharrlichkeit
f; -+ auch aaBaliTicTb;
-Y~Hii (-~a. -~e} hartnäckig, unbeugsam
aanHnllllo (-Jia) n Hülle j; Hüll-,
Wickel-tuch für verheiratete
Frauen; ('laJIMä.) Turban m
aanHnaTH (-ä.IO, -ä.sm) o 1. a einhüllen,
-wickeln; 2. n (nec) heulen;
(BiTep) wehen, blasen, brausen
B&BHB&'Ii (-B) pl Wickelgamaschen;
-+ auch TIOBHBa'lf
B&BHAiTII (ft -Amy, -AHID) nfpf erblicken,
sehen
aanH):l;JIHBiHii (-Ba, -Be) 0 neidisch,
eifersüchtig; beneidenswert; -icTb
(-BOCTH) f Neid m
aauß:AJia adv. bei Tageslicht, [noch]
bei Tage
aaBHABHH (-Ba, -Be) 0 beneidenswert
aaBii):l;BHÜ (-Ha, -ue) 0 sichtbar
aaBH):l;BHIK (-a) m Neider, Hasser;
-llSI (-~i) f Neiderin, die Eifersüchtige
aanHAßiTH (ft -ls) nfpf Tag werden,
tagen
aaBßAO~i (-B) pl Neid m, Mißgunst
f; Scheelsucht f
ab&AyB&TH (-y10, -ycrn) o a beneiden,
mißgönnen
aaBßAID~HÜ (-~a, ·~e) neidisch;
eifersüchtig
88BHBIHTH (ft -BiO, -ulirn) pj: aa­
BHHHTH; .. yTH {ft -Hy, -Hem) pj:
aaBHBä.TH 1.; -HTH (-1'110, -flCill) 0 a
verschulden
aannpynaTH (ft -py10, -pycrn) nfpf
anfangen zu wirbeln, zu strudeln
aanHcaTH (-ä.10, -ä.sm) o n hängen
bleiben
88BHCH.lii!Hii -+ aaJiemu!Htt; -iCTb
-+ aaJiemuicTL
88BHCiTH (-limy, -HCHlll) n abhängen;
__,. aaJiemaTH
88BHCKOTITH (ft -o'ly, -OTHlll) nfpf
anfangen zu winseln
S&BHCJIHÜ (-Jia, -Jie) herabhängend
SauHctiHÜ (-Ha, -He) 0 neidisch
aaBHCHHIK (-a},m Neider; -llß ~-~i) I
Neiderin '
88BHCHYTH {ft -Hy, -Hell) pj: 8aBHcä.TH
aauHCTb (-TH) f Neid m, Mißgunst
BRBHTaTH = 8aBiTä.TH
88BHTH 1. (jt -B'iO, -B'srn) pj: aaBH­
Bä.TH 1.; 2. (jt -HIO, -H6lll) pj: aa­
BHDä.TH 2.

aasHTrß 229 sasoitonaHBii
aasnTTsi n Einwickeln, Einhüllen;
Volkst. Kopftuch n für verheiratete
Frauen
81\BilX(O)pHTHCH {ft ·p!OcH, ·pHIIICH)
nfpl anfangen zu stürmen; (npo
cHiroBfio) sich erheben
SRD~Ka = npHBHqKa
aanH~RTH (ft -~y. -~Hili) nfpl aufkreischen
aaninbH (-aro, -asiii) o a hineinwehen,
-blasen; verwehen;"' CHiroM
verschneien
aani)l; (-no}:ly) m Anfang; Anstalt I,
Fabrik/; Weinen n; Hausfeier I;
westukr. Beruf; Täuschung I
aani)l;RTeJIL ( -JIH) m Verwalter;
-+ auch aaBf)J;ynaq;

B&BOJI(KiiTH 230 saratTH
-ysm) 0 a erobern, (militärisch)
besetzen
sanoJii&äTH (-äiO, -äGm) o a (aanpo­
T6piOna.TH) hin-, ein-schleppen,
-ziehen; (piJIJIIO) eineggen
88BOJIOIJ;lTH (/t -fiO, -fern) 0 afpf in
Besitz nehmen, erobern, sich bemächtigen
B8BOJI6&a (-RH) m Hergelaufene[r],
Herumtreiber; llf ed. Haarseil n,
-sehn ur f (bei ?fcrdekrankheiten);
~ auch n6noJIOWt
B8BMO\KTH (ft -JlO'Iy, -Jl6'!HII1) PI:
aanoniKäTn
(aanpoT6piOnaTn);
-'IHTH (jt -'ly, -'!n'lli) pl: BI\BOJI6·
'IYB8TII (-y10, -ysm) a [ein]eggen
B8BOJILTTJI n Platz m vor der Pforte
B8BOpKOTaTJI (jt ·O'ly, -6t:Jelli) nfpj
anfangen zu schurren
B8BOp&ynaTH (ft -RyiO, ·RYGlli) nfpl
anfangen zu girren
B8BOpOit'liTII (jt -my, ·H\Hlli} pl: 88•
uop6myn8TII (-y10, -ysm) 0 a bezaubern,
bannen
88BOpOJUiTHCJI (jt ·HIDCII, -HiilliCII)
nfpl e-r Krähe ähnlich sich benehmen
aanop6T (-y) m Taumel, Wirbel;
(roJJoBii) Schwindel; (aaT6Ra)
Bucht I
aäBopoT\liiL (-THII) rr. (winkelförmige)
Biegung I; Wirbel; (ocR6n­
JJeHHit G!1'10R) kastrierter Ochs[e]
abopOTHHK (-a) m Zool. Drehwurm
88BOpOX60HTHCJI {ft -6JJIOCII, 6HlliCII)
nfpl in Aufruhr geraten
B8Bopymemm n Aufruhr m
B8BopymliTnCJI (ft -mycll, -mnrucll)
rfpl sich rühren; e-n Aufstaad
machen
38Bom[iu; ]iJIIdi ( -JJa, -ne} verlaust
88DOIOBiiTH (ft -OIDIO, ·OIOGlli) p I:
aanow6nynaTH
BRBCl).\\11 = BäBH\)];11; -BHK (-a) m
Stammgast; -uiö (-HII, -HG) immerdauernd
B8BCTap1UKH adv. im Alter, alt
alinT6nm(Iui] adv. dick
aanTpJa adv. morgen; -8nmiü (-HR,
-HG), -imuiü (-Hn, -ns) morgig
aanynm ••• =· naymu ...
annyrJieunä (-na, -He} verrußt
B8B'ItlCHHÖ (-Ha, -He} 0 vorzeitig,
früh; rechtzeitig
B8B'I8CY adv. rechtzeitig
B8B'I\aTH (-äiO, -äsm) o a erlernen,
studieren; -HTB (ft -'ly, ·!Hirn) pf:
BaB'IäTH
sanme -+ aämHAH
B8Bmli:p[mKn] adv. in die Breite,
breit
B8nymli:nJienHÜ (-na, -ne) verlaust
B8B'aaaTu (ft -n'nmy, -n'ftmem) pj:
aan'ftaynaTn
38B'JIBHCTHÜ (-Ta, -Te) o stämmig
aän'SiaJ&8 (-RH) I Band n, Binde;
Schürzung f e-s Knotens, Knoten
m; Verknüpfung, Ansatz m; -HHK
(-a} m Fruchtknoten; Bot. Rotwurz/,
Fingerkrautn; -oK (-aRa.)
m Keim
aan'Jiayn8TH (-yiO, -ysm) o a zu-,
unter-, fest-, ver-binden, anknüpfen;
(Tonapi1cTno) stiften, gründen
aau'SiaJ. (-ai) j Fruchtknoten m
880' HJIItii (-Jia, -Jic) welk
B8B'siuym (ft -ny, -nem) nfpf verwelken
a:ira = arära
88fRßKI\TH {ft -aiO, -a6lli) nfpj anfangen
zu bellen
B8ran&oTi'rn (ft ·-ot:Jy, -oTüm) nfpf
= a~räui

aaralt 231
aaraö (-a10) m Gebüsch n, Jungwüchse
pl; ~ auch aaraßRa
aaraä!Ka (-RH} I Verzögerung; ..
pyxy Verkehrsstörung; -HRÖ (-Ha,
-He) 0 aufhaltend, verzögernd;
langwierig, dauernd; (Ba ra6M)
hinter dem Hain gelegen
aara-n: (-aJiy) m Gesamtheit I, Allgemeinheit
I; .. oM adv. insgesamt
aaramouarH (ft -mo10, -moem) o
afpl Mar. bugsieren, ins Schlepptau
nehmen
aarWILMyBaTH {ft --MyiO, -Myem) 0
ajpf bremsen, einhalten; (pymiit)
drosseln
aaranH!Bü (-Ha, -He) 0 allgemein;
Gesamt-; Universal-; -BK (-a) m
abgedroschene Phrase /; (Mic~e)
Gemeinplatz; - IIKOBJIÜ (-Ba,
-Be) o unbestimmt, allgemein,
phrasenhaft; -H~SI (-~i} I Rel.
Fleischwoche ; -icTL (-HocTH) I
Allgemeinheit; -o adv. allgemein,
durchweg
aaraJibHO[BHBURBHÜ (-Ha, -ue) allgemeinanerkannt;
allgemeingültig;
-Bi}l;6MBÖ (-Ma, -Me), -BHaHHÜ (-Ha,
-He) allgemein bekannt; -apoayMi·
JIHÖ (-mt, -lie) gemeinverständlich;
-KopHCHBÜ (-Ha, -He) gemeinnützig;
.. o6os'SI8KOBIIÜ (-Ba, -Be)
allgemeinpflichtig; -ocuiruiü ( -H.R,
-H6) für allgemeine Bildung (bestimmt);
-npiiCTYDHHÜ (-Ha, -He)
o gemeinfaßlich; -COIOBHiiÜ (-Ha,
-He) den ganzen Bund, die ganze
Union betreffend
aara1uyuarH (ft -MyiO, -Myem) afpl
beruhigen, beschwichtigen; ~
auch saraJILMynarH
aarauJiru ( -fl10, -flem) o a [hin]eintreiben,
-jagen; (Rmi:Ha) auftreiben;
"' naJii Pfähle einrammen; .. CSI r
sich überstürzen, sich versteigen
aaram~yuäru (ft -ry10, -ryem) 0 afpl
besticken
aarap (-y) m Kohlendunst
aaräp61aru (ft -a10, -aem) pl: aarap-
6yBaTH; -mm (-a) m Räuber; Eroberer;
-nllltb&BÖ (-Ra, -Re) Räuber-;
-fll&TB (-y10, -yem) 0 a in
Gewalt bekommen, aneignen; rauben
aarapHKaTR (ft -a10, -aem) nfpf anfangen
zu brummen
aarapKanHTH {ft ·DJIIO, -BHlli) afpf
anfangen undeutlich zu sprechen,
zu schnarren
BarapK8TR (jt -a10, -aem) 0 nfpl
knurren
aarapJIHBHÖ (-Ba, -Be) feuerfangend;
feurig, eifrig
aarapr6uysaTH (-y10, -yem) o a abhärten;
.. CSI r sich abhärten
aarapryuärn[CSI] (ft -TYIO[c.R], -Tyem[
c.R]) pf: aarapr6syBaTH[ c.R]
aarapysäTHCSI (ft -py10c.R, -pyemcR)
nfpl sich durch schwere Arbeit zugrunde
richten
~arap'laTR (ft -'iy, -'iHm) ·nfpf anfangen
zu brummen
aaracläre (-a10, -aem) o n [v]erlöschen;
-HTH (ft -amy, -acum)
afpf auslöschen
aaräcuyru (ft -Hy, -Hem) pl: aaracaTH
aarära (-TH) I Strohmatte {an
Bauernhütten alS Schutz vor der
Kälte), Strohwand; milit. Sperr-,
Stau-wehr n, Stauung, Stauanlage;
~ auch ·raTRa
aaramso}l;a (-}l;H) f Volkst. fabelhaftes
Wesen, das die Gewässer
abdämmen kann
aararllru (ft .qy, -THm) pf: aaraqysaru
aaräruuit (-Ha, -He) Strohmatten-,
Abstauungsaära'IK8
(-RH) I Haken m, Zahn
m
aara'lyBaTH (-y10, ·J6lli) 0 a (ein-)
dämmen, stauen
BarBIOBai TB ( ·1010, ·106lli) 0 a aufhalten,
verzögern, unterbrechen;
-TRCSI r zögern, säumen, sich aufhalten;
-'1 (-a} m Feuergeschwindigkeitsregler
aaräSIIBHHn Verzögerung I; -TH[CSI]
(ft -raiO[c.R], -raem[c.R)} pf: aaraiO­
BaTH[c.R]
BarBia~~;os (-~Ra) m Bolzen; ocJ.o­
Blill .. Linse I

Barnom~tyBllTß 232 aaroniTu
Bßi'BOlK)J;lKYBB'fH (-yro, -yE:Ill) a 0
zu-, ver-nageln
381'B03)1;HTH (ft -OiR)l;iRy, -03)J;Hlll)
pf: aarBOiR,rJ;iRyBaTH
a9;rn6 (-y) m Umbiegen n; Wendung
j
aani:o (-y) m = aarli6eJih
aarnOiiTH ( -aro, -aclll) o n zugrunde
gehen, untergehen, umkommen
aarii61eJih (-Jii) j Fall m, Verderben
n, Untergang m; -JIHÜ (-Jia, -Jie)
verschollen, verloren; -nnü (-Ha,
-He) 0 Verderben bringend, verderblich,
schädlich
381'HK8THCII (jt -aiOCII, -acrucJI) PI:
381'HKYBBTHCII (·yiOCII, -y6lllC1I) n
stottern
381'HJIItTH (jt -JIIO, ·J!Hlll) pl: 381'H•
JIIOß"TH ( -1010, -rocrn) 0 a schlagen
aal'HH (-y) m Beuge I
aar.H:n (-y) m Tod, Ableben n
aarunaTH (-aro, -acrn) o a ein-, um-,
ver-biegen; in den Schoß legen;
... CH n [um]biegen
aarHHKB (-Im) j Falte, Bug m
aarlinyTH (ft -Hy, -Helll) n jpj verloren
gehen; umkommen, zugrunde
gehen, [er]sterben
aarlipuTB (jt -pro, -pum) pj: aarlipronaTH
(-1010, -rocrn) 0 a verderben,
verlieren
aariänluii (-Ha, -He) heilbar; -iCTh
(-HOCTII) I Heilbarkeit
aaris (-r6Hy) m Hürde /; (n6.JI1I)
Feldstück n; milit. Abteilung I,
Trupp, Streifzug, Detachement n;
6oKonl1fi "'milit. Seiten-, Flankenabteilung;
roJioBHHA milit.
Haupttrupp; .o;ecaHTintA "' milit.
Landungsabteilung; napTnBaHch­
HHA "' milit. Freischärler-, Franktireur-abteilung;
noniTponJiaBHIIÜ
.. milit. Luftschifferabteilung
aarinnoTuaynliTu (ft -ayro, -sycrn)
0 ajpf hypnotisieren
aaripaiii ( -HII, -He) jenseits des Berges
gelegen
aarip•ntTH (ft -'IY, -'IMID) afpl bitter
machen
aarip'.n n jenseits der Berge gelegene
Gegend f
aarJiap;la (-AH) I Verderben n, Vernichtung;
-acynaTH (-yro, -ycrn)
0 a (BHpiBHIOBanr) ebnen, glätten,
polieren; ( HMil\HTH) vertilgen; -IlTH
(jt -)l;iRy, -I(Hlll) pj: 3arJia,rJ;iRyBaTH
Bßi'JIIl)J;iTH
{ft ·)l;iRy, ·)J;Hlll) nfpl
hinein blicken
aarJIIIO (-y) m, 381'JIHUHH8 (-HH) I
Mulde j, Vertiefung j
38fJIHOHTH {ft -6mb, -6Hlll) pf: 38·
I'JIHOJI!IOBBTH (-1010, -IOGlll) 0 a,
-ilTJt (-RIO, -H6lll) 0 a vertiefen;
.. CH r sich vertiefen
381'JIHTBfTHCH (jt -HycH, -Helllcli)
nfpf etw. in die Luftröhre bekommen
u. hüsteln; (np;aBHTHcli) an
etw. ersticken
381'JifXBYTH (ft -Hy, -Helll) njpj taub
werden
aarJiymlaTu (-aro, -acrn) o a betäuben;
-HTII (jt -ruy, ·lllHlll) pl:
aarJiymynaTH (-yro, -ycrn) o a =
aarJiyrnä.Tu
aarJI.np;aTH (-aro, -aclll) n hineinblicken,
-sehen, -schauen
aarmisyTH (ft -Hy, -nern) p/:.aarJIH­
.o;aTH
aarHiiTH[CH] (ft aaiReHy[cli], aaiRenern[cli]}
pj: aaraHHTH[cli]
aarBHBRTH (-aro, -aclll) n faul werden
381'BHTB (jt ·HHID, ·HHelll) pl: aarHHnaTH
aarsinaTH (ft -aro, -acrn) o afpf erzürnen,
ärgerlich machen; .,.Cß"
rfpf zürnen, grollen
aarniTHTH (ft -i'ly, -iTHrn) pj: aarHiqynaTH
381'BITHI{II = SaHiiTHI.\li
aarHi'lynaTB (-yro, -ycrn) o a (MyKy)
bräunen
aarnyap;aTH (ft -aro, -acm) 0 pf:
aarnyap;ynaTH (-yro, -ytan) 0 a

aarouopJiTR 233 aarpaTR
aarouopJiTR (ft -pro, -pinii)pf: aarou6piOuam
(-roro, -roe:m) 0 1. a andere
nicht zu Worte kommen lassen;
2. n zu reden anfangen; (p;o
K6ro) anreden; .,CJI r ins lange
Reden kommen, sich verplauschen;
vergessen, was man spricht
aarO]l;lKYß&TH (-yiO, -yE:lli) 0 a befriedigen,
begütigen; .,CJI r sich
vergleichen
-s adv. früh-, recht-zeitig
saro~~:li,
aar6iTH (ft -610, -61m) afpf heilen;
.. CJI nfpf [zu]heilen
B&rOJIJiTRCJI {ff -Jirocii, ·JIHlliCII)
pf: aarOJIIOBaTHCII
aaroli6BIHHii (-Ha, -He) Titel-; -o&
(-BKa) m Titel, Überschrift f
aarOJIO)l;HiJmü (-Jia, -Jie) ausgehungert
aarOJIOMWRTH {ft -my, ·lliHlli) pf:
aaroJI6MmyuaTH (-yro, -ysm) 0 a
betäuben
sarOliOCHTH {ft -omy, -OCHlli) n jp f
in Tränen ausbrechen
aarOJiyo!HTH (ft -oJiro, -6Hm) afpf
blau färben, bläuen; -iTH (ft -iro,
-fsm)nfpf anfangen blau zu schimmern,
blau zu werden
B&rOliiOB&THCJI (-IOIOCII, ·I06lliCII) r
sich entblößen; sich ausziehen
saroJIIÖKBHHÖ (-Ha, -He) einge-, verschüchtert
aaroMOHiTR (ft -mb, -mim~ nfpf erschallen
aaroHHcT!Hii (-Ta, -Te) 0 voreilig,
hitzig; -iCTb (-TOCTH) f Hitzigkeit,
Heftigkeit
sar6HH'I (-a) m Epttreiber (des
Viehes); Vorarbeiter (in den Erdgräbern)
aaropillle~b (-JILI:III) m Eiferer, Fanatiker;
-JIHÜ (-Jia, -Jie) 0 fanatisch;
-lliCTL (-JIOCTH) I Fanatismus
m; -TH (ft -pro, -pß:m) nfpf
verbrennen, betäubt werden; entflammen
S&rOplllliHiiTH {ft ·HIO, -HHlli) nfpl,
-TH (ft -aro, -asm) nfpf anfangen
laut (aus vollem Halse) zu schreien
aaropHfTH (ft -Hy, -Hem) pf: aarop­
Tä.TH
aarop6)l;a (-p;H) I Verschlag m, Umzäunung
aarop6~~:myuaTH (-yro, -ysm) o a
einzäunen; versperren
saropo)l;KTH (ft -p;my, -p;n:m) pf: aarop6p;myBaTH
aaropOJl:HII& (-a) m Gesch. Frohnbauer
mit 3 Joch Grundbesitz,
Häusler, Hintersaß
saropoma (-mi) I Zaun m, Hürde;
)J;poTIIHa "' Drahtverhau m
aaropTaTH (-aro, -asm) o a einziehen;
hüllen
BaropTK3 (-KH) f Überwurf m, leichter
Mantel m
aarop10uam (ft -proro, -prosm) pl ~
aaropL6ByBaTH
saropL6ulanuii (-Ha, -He) mühselig
erworben; gehässig; -yuaTH (-yro,
-ysm) a mühselig erarbeiten, erwerben
aarocno~~:apiOBaTH (ft -proro, -prosm)
nfpl einwirtschaften
aarocTiiTH (ft -o111y, -ocni:m) p I:
saro~yB&TH (-yro, ·Y6lli) 0 n einkehren
aarocTpeH!Hii (-Ha, -He) o verschärft;
zugespitzt; -iCTb (-HOCTH)
I, -HH n Verschärfung I; Zuspitzung
I
aarocTpHTH (ft -pro, -pn:m) afpl:
B&rOCTp10B8TH (·IOIO, -I06lli) 0 a
(Homa) scharfen; (oJiiB~R:) spitzen;
(Kapy) verschärfen; (lliKäBiCTL)
steigern, erhöhen; (aneTß:T) reizen
aarOCTIOBalTHCJI {ft -TroiOCII, -Tro6lli­
CII) nfpl lange bei j-m zu Gast
bleiben
aaroTiBlls (-Jii) f Beschaffung
aarOTOB!a (-BH) I Bereitstellung;
Besorgung, Anschaffung (von Vorräten
usw.);-&a (-Ku) I~ aaroT6-
ua
aarpafiaTH {ft -aro, -asm) afpl
rauben, pfänden
aarpamii~H (-I:Ii) I Ausland" n;
-'IHHÜ (-Ha, -He) ausländisch
aarpaTH (ft -aro, -asm) o afpl: an-,
auf-spielen; (cypMa) erschallen, ertönen;
(rapMaTa) zu donnern anfangen

234 aai'pYJI'I'6ufB&TB
aarpefienLHRit (-Ha, -He) jenseits des aarpiÖ&aTH (ft -aro, -ae:m) nfpf, aa-
Dammes befindlich
rpiOKOTiTH (ft -o'Iy, -onlm) nfpl
aarpe6TH (ft -6y, -6em) pl: aarpi- anfangen zu poltern
6:iTn
aaryoa (-6n) I Verderben n, Veraarpeoym:nü
(-m:a, -m:e) zum Zu- nichtung
aaromenscharren geneigt, räube- aaryoliTR (ft -6mo, -6nm) afpl verrisch;
alles zerstörend
lieren, verderben, vernichten
aarpHBOK (-nRa) m Widerrist, Ge- aary6Hitlü (-Ha, -He) das Verdernick
n
ben bringend; -K (-a) m Verderber
aarpHaliTu (-:iro, -ae:m) o a tot aary11,iTn (ft -JI.y, -JI.em) nfpf erbeißen;
grämen
schallen, erdröhnen
aarpliaTR (ft -ay, -aem) pl :· aarpn- . aaryKaTH (ft -aro, -ae:m) nfpl überaä.Tn
t

aatpyH1YBllTH
235 aßAipu
aal'pyHTYBRTH (jt ·TJIO, -TJG!ll} pf:
aal'pyHTOByBaTH
aa~ (-y} m Hinter-teil n, -stück n,
-seite I, Hintere[s] n; milit. Hinterland
n
aa~anaTH = aanganaTH
aa~aBHTH (jt -BJIIÜ, ·BH!ll} afpf Prwürgen;
".cJI n ersticken
aa)l;aBita (-Im} I Med. Halsbräune
aa)I;RBHCHHJI n Verjährung I
aa)l;aBHJHTH (jt -HIO, -HH!ll} pj: aa-
)l;aBHIOBaTH; -JJIHÜ ( -Jia, -Jie} 0
veraltet, verjährt; -ronaTH ( -1010,
-I06Ill} 0 a verjähren
aa)l;iipMa adv. umsonst, vergebens
aa)I;RTH (ft -AäM', -)l;acH} pj: aanga­
BaTH
aa)l;aJToK =
aangaToH; -'Ia (-'Ii} j
Aufgabe
aa)I;BIÜHHÜ (-Ha, -He} 0 doppelt,
zweifach
aa)l;niJpolt (-pHa} m, -p'JI n Hinterhof
m
Sa)I;C)I;HKyBaTH (jt -HyiO, ·HY6Ill} 0
afpl dedizieren
aa)l;epcn!li.TH (jt -Bmo, -BH!ll} afpf
beholzen, mit Bäumen bepflanzen;
- iJIHÜ- ·( -Jia, -Jie} 0 erstarrt;
-iJiiCTL (-JIOCTH} I Starrheit, Starre;
-iTH (jt -üo, -fslll} nfpf erstarren
Ba)l;epen'JIIIITII (jt -iiO, -iGill} nfpf =
aagepeBiTH
aa)l;epmaTu (jt -my, -mHill} pf: aagepmynaTH
aa)l;ep

BR)J;lTII (ft -fHy, -fHelll) pj: 3a):(iBaTII
SR)J;KYBRTII (-HyiO, -HJ6lll) n zurückweichen,
-gehen (ohne sich umzudrehen)
Ba)l;JUI prp. mit G. wegen, halber
BR)J;MYXRTII (ft -a10, -a6lll) PI: Bll)J;MY·
xynaTII (-y10, ·Y6lll) 1. a hinein-,
ver-wehen; aus-, an-blasen; 2. n
anfar.gen zu wehen, zu blasen
BR)J;HilTII (ft -HIO, -Hlllll) afpl den
Faßboden machen
sap;Hiii (-HII, -n6) hinterer, Hinter-;
rückwärtig
3a)J;Hinp6n'n n das Land am linken
Ufer des Dnipro
BSfl:HITH (ft -!6) nfpl anfangen zu
dämmern, o.ufdämmern
sap;miK (-III,a) m Mar. Heck n (der
hintel'e Teil des Schiffes)
Bß)J;HLolnip;neiiimmii (-na, -ne) hinterpalatal;
-.IIBHKOBHÜ (-Ba, -Be)
Hinterzungensap;66pJe
adv. zu gut; -Hii (-pa, -pe)
zu gut
B8)1;00pHTH (ft -pro, -pH!ll) pl: 38•
jl.OOpiOBRTH (-1010, -106lll) a j-n
durch Gefälligkeiten für sich gewinnen;
begütigen
sap;onruii (-ra, -re} 0 zu lang
BR)J;OWKHTH (/t -my, -lRH!ll) pl: Bll·
jl.OB4KYBRTH (-y10, -y6m) 0 a verschulden
[gend
aap;oniJILHHii (-Ha, -ne) 0 befriedi-
BR)J;OBOJieHJHii (-Ha, -ne} zufrieden;
-iCTL (-nocTH) I, -HH n Zufriedenheit
I
Bß)l;OBOJIHTH (ft -JIIÜ, -mim) pl: 88•
):l;OBOJIJiTH (-ß10, -H6lll) 0 a befriedigen
Bl\)J;OBOJILHHTH (ft -Hlo, -Hl'tlll) pl:
B&)J;OBOliLIUiTH (-ß10, -H6lll) 0 a =
Ba):(OBOJ!ffTH
aap;6K (-ARa) m Hinterteil
I!Sfl:OKfMCHTfBSTH (ft -TJIO, -T)'6lll)
0 afpl beurkunden, durch Urkunden
belegen
BS)l;OM adv. hinterwärts, rückwärts;
cß):(ITH (od. cToßTH) .. den Rücken
zukehren
B&)J;OM&illHHTIICJI (ft -HIOCII, -HIIlllCII)
pl: B&)J;OMBWHIOB&THCJI (-IOIOcH,
236 BSfl:fMilTH
-IOG!llcH) n Rehr häuslich sein, gern
zu Hause bleiben; sich akldimatisieren
B8)1;0MOBiiTHCJI (ft -BJIIOCII, -BiflllCII)
pl: B8)1;01\IOBliiOB8TIICH (-IOIOCfl,
·106!liCH) n = Ba):\oMal1IHIOBaTHCfl
B8)1;0DTSTH (ft -II'Iy, -II'IeUI) pl: ß8·
)l;ODTfBRTII (-y10, -ysrn) 0 a zer-,
ver-treten
BR)J;OCIITL adv. genug
aap;6'1epJenHn n Annahme I an
Tochter Statt, Adoption f der
Tochter; -HTH (ft -p10, -pHUI) afpl
als Tochter adoptieren
ßi\)J;p&TfBiiTH (ft -TJIO, ·TJ6lll) afpl
durch Necken in Wut versetzen
sap;pliraTH (ft -a10, -aem) nfpl trippeln,
ausschlagen
Bap;pnmäTH (ft -my, -mllm) nfpl erzittern,
erbeben
sap;pun ••• ~ aa):(pirr ...
aap;piiioTiTH (ft .-o'ly, -onllll) o nfpl
anfangen zu trillern, zu trippeln;
~ auch ):(pi6oTiTH
sap;piMäTn (/t -a10, -aem) nfpl einschlummern
Bap;pinaHienL (-111.\II) m Haderlump;
-Ka (-RH) I liederliche Dirne
BBfl:PYKfBSTH (ft -RyiO, -RY6lll) 0
ajpf bedrucken
sap;youTH (ft -6JJro, -611rn) afpl gerben
sap;yiiiiJIHii (-JJa, -Jie) o steif; -TH
(ft -!10, -i6UI) nfpl erstarren
Ba)l;yBaTH (-a10, -aern) o a hinein-,
ver-wehen
BR)J;y)l;HlTH {ft -HIÜ, ·HHI11) nfpl erdröhnen
sap;y

237
aa)l;yM'IHBIHii (-Ba, -Be) 0 nachdenkend,
-denklich, gedankenvoll;
tiefsinnig; -iCTL (-BoCTn) j Nachdenk'.)n
n, Nachdc11klichkeit; Tiefsinn
m
aa~yp (-y) m Betäubung/. Taumel;
[Kopf-]Schwindel
aa)l;ypHTH (ft -pro, -pum) pf: B&Jl:Y·
p!OB&TH (-roro, -rosm) 0 '.l betäuben.
betören
B8)l;ypMRHHTH (ft -Hro, ·HHID) pj;
aa~ypMRHIOß&Tll (-roro, -ro6lli) 0 a
betäuben, betören
B'1AYTH (ft -AMJ, -AMem} pj: aa­
AYB:i.TH
BllJI;fXa (-xu) j Stickluft; Med.
Asthma n, --. auch -~~:uxaBHIVI
aa)l;ymeBHHii (-Ha, -ne) o inDig,
herzlieh
aa)l;ymeHHH n Erstickung j
aa)l;ymHTH (ft -ymy, -ymum) p I: aa­
AymyBaTH
B&Jl;flliJIHBHii (-Ba, -Be) 0 erstickend
aa)l;flliHHii (-Ha, -He) stickig, dumpfig;
& JJ:eHh m Rel. Allerseelentag
aa)l;ymyB&Tll (-yro, -ysm) a außer
Atem ~etzen, ersticken, erwürgen;
erdrücken (ein Kind im Schlaf);
.. ca r sich erwürgen
aaemeJIOHYBRTH (jt -Hyro, -Hysm) 0
afpl echelonieren, staffelförmig
aufstellen
[rend
aa6)l;HO adv. immer, stets, fortwähaaGM
(aaitMy) m Leihen n
BBG~L (aaß~ll) m = aaR~L
aama)l;aTH (ft -aro ,-asm) afpl verlangen,
fordern
aaa;apHTH (ft -pro, -pHm) pl: aaati­
PIOB&TH ( -rolO, -roem) a anfangen
zu braten; durchbraten, fertig
rösten
[ H:i.TH
BamRTH (ft -amy, -mHem) pl: aamu­
BWKJI;RTH (ft -Jl;y, -]l;em) nfpl [ab-)
warten
aaaceBpiTH (ft -iro, -ism) n(pf erglühen
aamewnaTHCH (ft -aroc11, -~_smcfi}
nfpf 2ich durch Liebschaften hinreißen
lassen, sich verlieben
aamepa (-pu) m Verzehrer, Versohlinger
aaacepJIHBiHii (-Ba, -Be) 0
gierig,
habsüchtig; heißhungrig; - iCTL
(-BOCTH) f Gier, heftige Begierde;
Hunger m
aaacepJIHÜ ( -Jia, -Jie) 0 zäh
BW!IepTHi(CH) (ft -py[cR), -em[c11))
pf: aamupaTn[cR]; -ii (-Ta, -Te) 0
verbissen
aaacHBaTH (-aro, -asm) o 1. a genießen,
gebrauchen; 2.n anfangen
zu leben, aufleben
BWIIHBHHii (-Ha, -He) 0 nahrhaft;
genährt; reich
BRmHBOK (-BHy) m Nährstoff
BaacHBOK (-BHa) m xop66u Krankheitskeim
BWIIHJI!Hii (-Jia, -Jie) 0 beleibt; vertraut;
-iCTL (-JIOCTH) I Vertrautheit
BWIIHu (-y) m = B:i.lKHHHH
aaacHHRTH (-aro, -asm) a die Ernte
beginnen, anfangen Korn zu
schneiden; durch Kornschneiden
verdienen
BRmliHKH ( -HiB) pl das erste Erntenn
aaacHpaTH (-aro, -asm) o a verzehren;
.. ca n (sehr) viel verzehren;
in Streit kommen
aaacliTH (ft -nBy, -uBem) pl: aamu­
B:i.Tn
BWKlllfpHTH (ft -pro, -pum) pf: aamMypiOBaTH
(-roro, -roem) o a 6'1i
die Au~en schließen
BWIIOBTIHTH (ft -B'Iy, -B1:1im) afpf
gelb machen, gelb färben; -iTH (ft
-iro, -ism) nfpf gelb werden, vergilben
aaacypliTH (ft -pro, -pmn) pf: aaacypiOBaTH
(-roro, -I06IJJ) o a Kummer
bereiten; .. ca r sich grämen
aaacyp'lliTH (ft -'ly, -'llim) nfpf anfangen
zu rieseln, zu murmeln
BBBBBTH (ft -By, -Bem) pf: Ba3H-
BäTll
'
BaBJl:MeriJI;IUHit (-Ha, -He) 0 [recht-]
zeitig;· ... L adv. [recht]zeitig, im
Voraus
aaa)l;opoBa adv. im gesunden Zustand
B&BJI;OpOBHHI (-Ha, -He) für das
Wohl j -s unternommen

aaanpiHTH (·piO, -pHlll) a beneiden;
-iCHHÜ (-Ha, -He) 0 neidisch, eifersüchtig;
-ic'IL (-pocTH) I Neid m,
Eifersucht
aaa)J.piTH (·piO, -pHlll) nfpl = BaB­
)J;pHTH
aaanpiTH (ft -p!O, ·PHlll) afpl erblicken
Ba)lpOICTHTH (·Ollzy, ·OCTHlll) a =
aä.a}l;pHTH; -ll\i (·B) pl Neid m,
Eifersucht I
3BBiJ.PYB8TH (-y10, -yslll) a = aa-
3}l;pH1H
aaaeJieHIHTH (ft ·HIO, ·HHlll) afpf
grün färben; -iTH (ft -i10, -fslll)
nfpl grün werden, ergrünen
aaaHB (-y) m Aufruf
aaaunaTH (-a10, -aslll) o a auffordern
BBBHMKH (-!ÜB) pl Anfang m des
Winters, Vorwinter m; die ersten
Fröste pl
BaBHMYBBTH (ft ·MYIO, ·MYSlll) 0
1. afpf einwintern; 2.. nfpl über
Winter bleiben, überwintern
aaaupäTH (-a10, -aslll) o a hineinblicken,
-gucken, -schauen
383HpHfTH (/t ·Hy, -Helll) pl: 3a3H·
päTH
aaaip (-aopy) m Merkbark:eit I,
Wahrnehmbarkelt I; Ha "' beim
Erblicken; (ni}l;6apa) Verdächtigung
I, Schatten e-s Makels; (Ha
He6i) die dem Sonnenlichte vorangehende
Röte I des Himmels
aaaixBTH (-a10, -ä.sm) 0 n habsüchtig
sein, gierig sein
aa-amS MäTH (MaiO, Masrn) a übelnehmen,
verübeln
aaaHaBaTH (-ua!O, -ua6m) o a kennen
lernen, erfahren; erleben
3&3H&ÖOMHTH (ft ·MJIIO, ·MHlll) pj:
aaauaäoMJIIOB&TH (-1010, ·IOSlll) o a
(Iwr6 a 'IHM) j-n ·vertraut machen
mit, (1wr6 a KHM) bekannt machen;
.. CJI r (a KHM) Bekanntschaft
machen
aaaHaKOM • • • ~ aaaHaßoM ...
aaaui\Tu (ft -a10, -aslll)pl: aaauaBaTH
aaaua'lliTH (ft ·'IY, ·'IHW) pf: aa-
BH8'1BTH (-3.10, -aGW), 3a3HB'IYJ18•
238 aäian
TH (-y10, -ycm) a vermerken,
markieren
3RBH8'1K8 (·KH) f Zeichenn, Marke
8880JIOTIHTJI (·O'Iy, ·OTHlll) afpf
über-, ver-golden; -iTJI (ft -i10,
-isw) nfpf gold werden
aaaopiTH (ft -is) nfpf tagen, dämmern
(am Morgen)
aaapiTH = aaa}l;piTH
aaayoemiTu (ft- -a1o, -aslll) o afpf,
aaayoeJIHTH (ft -n10, -JIHlll) afpf
zäumen
aaayoe .. L (-6.. R) m Widerhaken
aaayJI ••• ~ ao3yJI ...
aaiMnoHynäTn (ft -HyiO, -Hyslll) o
nfpf (KoMy) Eindruck machen auf
j-n, j-m imponieren
aaiMnponiaynllTH (ft -ay10, -aysw)
o afpf improvisieren
aaini .. iiOBBTH (jt . ._i!OIO~ ·l.IÜOSlll) 0
afpl ~ aano'laTKynaTH
aaiuKacynäTu (ft -cy10, -cyslll) o
afpl einkassieren
aaiHCT8JIIOBRTII {ft ·JIIOIO, ·JIKrclli)
0 afpf installieren, einrichten
aaiHc .. eniaynäTu (ft -ay10, -aysw)
0 afpl insz-enieren, veranstalten
aaiHTaoyJIIOBRTH {ft ·JIIOIO, ·JII06lll)
0 afpf intabulieren, in das Grundbuch
eintragen
aaiuTepecynaTH (ft -cy10, -cysw)
0 ajpj ~ BalliKaBHTH
aaip3täniTH (ft -i10, -islll) nfpl verrosten
aafCKpHTHCJl
{ft ·piOcR, -pßu.JcR)
nfpf anfangen zu funkeln
aai)J.BTH (-ä.10, -ä.sw) 0 a tüchtig
essen, tot beißen; "'CH r an den
Lippen Spuren vom Gegessenen
behalten; lig. sich verfeinden
aai)J.H (-AiB) pl Med. Ecken, Eckenbläschen
in den Mundwinkeln
aai)J.KR (·KH) I Nachtisch m
aai)J.JIHBHÖ (-Ba, -Be) 0 bissig, verbissen
aailKiJ.mBTH ( -a10, -ä.sw) n vorfahren,
einkehren; (HacMepTL) zugrunde
reiten
aaia)J; (-y) mEinfahrt I, Einkehr/;
Einfall; (KoplllMä.) Einkehrhaus n,
Gasthof

aala~Jirn 239 BaKap(iOBYJI&TB
i!&ia)J;HTH (-lm)l;my, -l3)l;Jhn) n =
aalm]lma
TH
aaiamiö (-Ha, -He) Einkehraaf~tla
(-HH) m Stammler, Stotterer;
-yuaTHCJI (-y10c11, -yE:Uicll) n stota!?~f.di
( -Jia, -Jie) 0 ver bissen;
-iCTL (-!IocTH) f Verbissenheit
aafcTu[e,JI] (ft -IM[cll], -lcß[c11]) pl:
aa!)l;aT~I[CII)
aaixaTH (ft -I)l;y, -I)l;eUI) pl: aa·­
lm]lmaTH
aaÖBHÖ (-Ba, -Be) 0 überflüssig,
überzählig .
aaönuna (-Hil) f Überflüssige[s] n,
Entbehrliche[s] n; "' cÜJIH Überschuß
m an Kraft
aaö)l;a (-Al.'l) m Fremdling
aaÖM8 (-MH) I Pfand n
aaii.Mannö (-na, -Be) o interessant,
fesselnd
aaö~Ianle~L (-Hl.\11) m Eroberer;
-11\HHa (-HH) I in Besitz genommenes
Land n, Okkupation; Besitztum
n
aaöMaTu (-aiO, -aE:UI) o a in Besitz
nehmen; umfassen; (Mfcl.le) einnehmen;
(Hpail:) erobern, besetzen;
(xy)l;66y) pfänden; (Hor6 'IHM) j-n
beschäftigen (mit); (lliltaBHTH) j-s
Interesse erwecken; He "' Hor6ch
(JIHUiaTH B CIIOHOIO) e-n ungeschoren
lassen; .. cn r ('IHM) sich beschäftigen
mit; (HHM) sich bekümmern
um, sich j-s annehmen; (Bor6nL)
in Brand geraten, Feuer
fangen, entbrennen
aaöMennnx (-a) m Gram. Fürwort
n, Pronomen n; .. onuö (-Ba,
-Be) 0 pronominal
aaÖMHICTHÖ (-Ta, -Te) 0 viel umfassend·;
leicht entzündbar, leicht
brennbar, feuergefährlich; -TB (ft
-My, -Melll) pj: aati.MaTH
aaÖMIIIl.\C (-ll.\a) nein zur Bebauung
od. zur Besiedelung übernommenes
Stück Land; ~auch aail:MaHmnna
aaöHJiTil (ft -il:My, -il:MeUI) pj: aaß­
MaTH
aailmiTTJi n Einnahme I, Besetzung
I; Beschäftigung I
aaÜO)l;HHYmlTH (jt -HyiO, -HY6II1) 0
afpf mit Jodtinktur betupfen. bestreichen
aaii.TJi (ft -il:Ay, -il:AeiiJ) pf: aaxo)l;HTH
3UÖUJI : 8aGl\h
aaÖ'IIa (-TII) n, -enJi (-TH) n junger
Hase m, Häslein
aaÜ'IllK (-a) m Dim. kleiner Hase,
Häschen n; ( cOHIIIIJHHtl rrp6MiHb)
Sonnenstrahl (der durch e-e kleine
Spalte in ein dunkles Zimmer
fällt); (AHTH'Ia irpa) Kinderspiel n
aaü'lß:xa (-xn) f Häsin, Hasenweibchen
n
aaKao.rryK (-a) m [Schuh-]Absatz
3asausaa3x n Transkaukasien
aaKa)l;mcnn.JI n (raaoM) Gasverseuchun~
I, Vergasung I
BRRR)J;HTB (ft -)l;my, ·)!;Hili) ajpj räuchern
[sagung f
aaRaa (-y) m Verbot n, Unteraasaai\Tu
(ft -Hamy, -HameUI) pf:
aaHaayBaTn
aasaanuö (-na, -.ne) o VcrbotaaKaaynaTn
(-yiO, -yE:UI) o a verbieten
aasaJIIa (-Jin) f Riß m, Spalte; lig.
Schande, Schandfleck m; -el.IL
(-Jibl.\11) m (B XJii6i) Wasserstreif[en]
38KRlliHTB (ft -Jllb, -JlliUI) afpl härten;
-JiTB (ft -1'110, -R6lll) 0 a beschmutzen
aaKaMiipox (-pHa) m Versteck n;
[Schlupf-]Winkel; Rumpelbmmer
f
33KRMCHiiJIHÖ (-Jia, -Jie) 0 hartherzig;
-JJiCTb (-JiocTH) f Hartherzigkeit,
Verstocktheit; -Tu
(ft -i10, -i6UI) nfpf versteinern
33K8H)l;3000ßTß (jt -6JIIO, -6HIIJ) ajpj
krümmen, hakenförmig biegen;
,.CJI rfpf sich krümmen
33Kaß8TH (jt -aiO, -a6IIJ) afpl betröpfeln,
-spritzen
38K8llTfpllTH (/t -p!O, -pHIII) 0 afpl
verkappen
aasapoouyuaTB (-y10, -y6IIJ) o a einkerben

aaBapfiyBAm 240
aasapoyuam (ft -6yro, -6ysm} o p I:
3aHap66ByBaTH
aaKaplUO'IieHHä (-Ha, -He} um-,
ein-gebogen; -iicTHä (-Ta, -Te}
krumm; -HTH (ft -'ly, -'IHlli} pl:
aaHapmbqyaaTu; -sa (-HH} I Häkchen
n; Manier; -JBBTH (-yro,
-ysm} a hakenförmig umbiegen
3asopnaTTH n das jenseits der Karpaten
gelegene ukrainische Land
(im heutigen Ungarn und der
Slowakei), Transkarpatien
SBKBCOBYBBTH (-yro, -ysm) a Hor6
j-n in Schatten stellen, j-n übertreffen
aasacyBiiTH (ft -cyro, -cysm} pl: aa­
Hac6ayaaTH
38K8TSpHTIICH {ft -p!OCII, -pumcll}
nfpl den Schnupfen bekommen
BllKBTJBSTH {ft -TJ!O, -TJ6lli} afpl ZU
Tode martern, zu Tode quälen
aaKB'IBHiTH (ft -iiO, -ism} nfpl erstarren
[HOTHTH
aasa'ISTH (ft -a10, -äEm} afpl = aaaaKßmJIHTH
{ft -IIIO, -IIElli} nfpl aufhusten;
.. cJJ nfpl stark husten
aaKßHTHCH (ft -aiOcß, -äsmcH} nfpl
geloben
SIIKB8pTHpOBYB8TH (-yro, -ysm} 0 a
einquat:tieren; ".CJI r sich einquartieren
aaKBBpTirpyBiiTn[cn] (ft -pyiO[cH],
-pysrn[cH]} pf: aaHBapTup6ByBa­
TH[cH]
aasaac (-y} m Sauerteig
88KBRCHTH (ft -amy, -acnm} p f:
aasaamyBarn (-y10, -ysm} o a
sauer mauhen, einsäuern
SIIKBHJIHTH (jt -mo, -J!Hlll} nfpl anfa:agen
:

aäMenKa (-RH) j Niet n, Nietnagel
m
aaKJienynaTH (-y10, -yEau) o a nieten
aaK.leiTH (ft -e10, -elrn) pf: aaRJieiOnant
B8MCIOB8TH (-1010, -106lli) 0 a verleimen,
verkleben
BaKJIIIK (-y) m Ruf,-Aufruf, Einberufung
/, Aufgebot n
BR&JllfK8Til (ft ·H'Iy, ·H'Ielli) pj: aa­
KJli!KalTll (-a10, -asrn) o a rufen
381'-UiH (-y) m I3Jschwörung f
aa&.'lmuiTn (-a10, -asiu) o a beschwören;
verfluchen; .. cJI r beteuern
aaMnHa'l (-a•Ia) m Beschwörer; .. Ka
(-RH) f Beschwörer in
381tliiiHifTII {ft -HIO, -HHlli) afpf, aa­
MIIHYBaTII (ft ·HJIO, ·HJ6lli) afpj
[ver-, fest-, auf-]keilen
aaMiii (-JioHy) m Schwur, Beteuerung
I
B8&.'lin8m (ft -a10, -asrn) nfpf o'liiMa
anfangen mit den Wimpern zu
zucken; mit den Augen blinzeln
aaMon6TaHjnü (-Ha, -He) 0 verlege>n;
-Ha n Verlegenheit f
381tl10ß0TllTII {ft ·UO'IJ, ·ßO'Ielli)
afpf in Verlegenheit bringen; belästigen;
eCJI r besorgt sein
BBMIOBaTil (ft -10!0, -IOBlli) pf: aa-
RJib6nynaTH:
aaMro•uim (-a10, -asrn) o a [ein-]
schließen
[ rung I
a8MIÖ'Ici!IUI n Schluß m, Folgeaa&nro•niTn
(ft -'IJ, -'!Hlll) pj: aa­
RJIIO'IäTH
aaMIO'IHHÜ (-Ha, -He) abschließend,
Schluß-
B8MJIKaTn ( -ä10, -a6rn) n vor Kälte
erstarren, steif werden
BßltllflKHYTII {ft -Hy, -Helli) pj: aa­
RJIIIK&Tll
38KJI1ICTII {ft ·RHJ, -IIHelli) pj: 3a­
RmlHäTH
aaMHTTH n Beschwörung f, Bann
m, Fluch m
B8Mh6nyn8TII (-y10, -ysrn) o a (mit
dem Schnabel) zerhacken
38&HCO;IIO!UlTII {ft -JIIOIO, -Jll06lli) 0
afpf knebeln; -+ auch aanmaTu
Ukrainisoh-Deuhch.
241 88KOHCCpBynt\TII
88Komi:&a (-RH) I Häkchen n, Hindernis
n
aa&6BT8TH (ft -810, -86ID) 0 afpf
anklopfen, anpochen
aa&6nynnTII (-y10, -ysrn)oaschmieden,
fesseln
BBKO.'llljCaTß {ft -HlliJ, -Hllielli) 0
ajpj, -xäTn (ft -a10, -asrn) o afpf
anfangen zu schaukeln; (AHTI!Hy)
einwiegen
aattoJiiHOK (-HRa) m Bug, Krümmung
f
aaKO.lOT (-y) m Verwirrung I
aa&o.l6Tn (ft -mb, -Jiern} pj: aaH6-
JJIODaTH
BßKO:JOTitTII (ft -Jio'ly, -JIOTlllll) pj:
aaROJIO'lVßaTH
88KOJI6TJiitiK (-a) m Unruhestifter,
Auf~tändischer; -ua (-ui) I Unruhestifterin,
Aufständische
BßltOJlO'IYBßTII (-yto, -y6ID} 0 a umrühren,
stören; verwirren
88K6JIIOB8Tß (-1010, ·106lli) 0 a erstechen;
schlachten
aaKO}IYHi&ynaTU (jt -RyiO, ·RYEID) 0
afpf mitteilen; = auch p;onecTii
aa&6n (-y} m Gesetz n; "' BaroTiHHII
Phys. Gesetz der Schwere; "'
6eanJiäp;u Phys. Gesetz der Trägheit;
"' IIpOTli/];JIIHHII, "' peäRI.\Ü
Phys. Gesetz der Wechsel- oder
Gegen-wirkung;"" rrpo Tpyp;iBHHI.\h·
Hy cJI)•m6y ...-Arbcitsdien~:~tgesetz;
.. piBHo6irEHHHa Phys. Parallelogrammgesetz;
"" TRmiHHII = .. BaroTIHHII;
",mdl (-Ha, -He) 0 geset:~;­
lich; .. HicTb (-HocTH} I Gesetzlichkeit,
Gesetzmäßigkeit
aa&oHop;äBjel.\h (-Bl.\R) m Gesetzgeber;
-CTBO (-Ba) n Gesetzgebung
I; -'IIIÜ (-'Ia, -'le) gesetzgebend
aa&ouo~tipujnü (-Ha, -He) gesetzmäßig;
~icTL (-HocTn) f Gesetzmäßigkeit
JUKOHOllaTIITII (/t -ä'ly, -äTHlli) pl:
aa&OIIOII!t'I)"B8TII (-y10, ·J6lll} a
[ver)kalfatern
[tage f
aaRoHonpoe&T (-y) m Gesetzesvor­
JaKoHcepBynaTu (ft -ny10, -nye;rn) o
afpf konservieren, erhalten, einmachen,
aufbewahren
16

242
118KOHTp8KT6BfB8TH (-yiO, -ysm) a
vertraglich sicherstellen, verpflichten
aaKOHTp8KT)'BBTH (ft ·TJIO, -Tysm)
p I: aai

ß:mpH'IYJI&TB 243 B&KY'JepHBRTHCJI
----------------------------------------
aaKpH'IycaTH {-y10, -yew) 0 a über-~ B&Kpy'lyBaTH (-y10, -yew) 0 a an-,
schreien, betäuben
zu-, fest-drehen, einbohren
B8KpHIIIHTII (/t -ruy, ·llllllll) pl: aa- aaKYJillTH (jt -yiO, -y6rn) pl: 8&-
1tpl11llyBanr
H6ayaanr; (npo aoayJIIO) rufen,
sa&pnrrma (-RH) I Grünzeug n, kuckuck rufen
Würze; Suppengrün n
BaKYJI:KYAiiKaTH (ft -a10, -aEarr) afpl
aa~>plirnynaTn (-y10, -yew) o a ein- anfangen zu gackern
brocken, würzen
aaxyJiiCHHä (-Ha, -He) 0 Kulissen-;
sa&piü (-po10) m Ein-, An-, Zu- lig. geheim, heimlich
schnitt
aaxyJILrarn (ft -a10, -aern) nfpl anaa&lliihmiK
(-a) m Zuschneider; ~n:n fangen zu hinken .
(-L\i) I Zuschneiderin
aa&yMKBTH (ft -a10, -aew) anfangen
aaKpin[K]a (-[H)n) I Be-, Ver-festi- zu quaken
gung; der befestigende, verbin- aaxyBHTH (ft -HIO, -ileru) nfpl einclende
Gegenstand m, Nagel m, schlummerp.
Niet n; Bauk. Spließe, Splint m, I aaxyrr (-y) mEin-, An-kauf; altukr.
Keil m
Dienstpflichtige[r] wegen SchulaaKpinli'IHTH
(ft -'ly, -'lnrn) pl: aa- den
KpinaqynaTu (-y10, -yern) a leih- aaxyrrnTH (jt -nJI!O, -riHrn) pl: aaeigen
machen, zu eigen machen KfllliiOBaTH (-1010, -Iotrn) o a ein-,
aaxpiminr (-nmo, -m1w) pl: aaKpi- an-kaufen
nJironaTn (-1010, -10ew) o a befesti- aaxynHHÜ (-Ha, -He) Einkaufsgen,
festmachen, sicherstellen; be- aaxyrronyBaTH (-y10, -ymn) a ein-,
haupten
an-kaufen
aaKpinJICIIH.II n Befestigen, Fest- aaKypHTH (ft -pro, -puw) PI: Bamachen,
Sicherstellen; .. HJIHHa xyproBaTII (-1010, ·I061ll) 0 a an­
Keilsicherung I
rauchen, räuchern; "'CJI r anfangen
aaKpinocTHTH (ft -ouzy, -ocTßrn) pf: zu stöbern, Staubwolken auf.
aaKpino~aTH (-a10, -aew) a Ieib- wirbeln
eigen machen, zu eigen machen, aa&ycaTu (ft -a10, -aew) afpl tot
in di~ Leibeigenschaft geben beißen
BRKpOiTII (ft -o!O, -oiw)pf: aaHp610- 3aKyCHTH (jt -yrny, -yclllll) pj: aa-
BaTil
HylllyBaTH
altKpOM (-a) m Speicherraum aaxycxa (-HH) I Imbiß m
B8KJIOIIHTH (/t -nJIIÜ, -UHill) pf: aa- 3RKYT (-a) m = aaHyTOH
KpOiiJIIOBRTH (·1010, -1061ll) 0 a be- aaKyTaTH (ft -a10, -aern) pj: aaHyTynetzen,
besprengen; laben
BaTH
aa&pOroBaTH (-1010, -10ew) 0 a aus- aa&yTKOBIHii (-Ba, -Be) krähwink[e]-
schneiden; abzielen
lig; -icTL (-BocTH) I ländliches WeaaKpOIOBa'l
(-a) m Zuschneider; .. Ka sen n
(-Hn) I Zuschneiderin
aliKYTOK (-Tim) m Winkel, Nische/;
aaKpyrJIHTH (ft -JI!O, -JIHill) pf: aa- Versteck n; Zufluchtsort; jig. ab­
KpyrmoBaTH (-1010, ·1061ll) 0 a ab- gelegene Gegend I, entlegene Prorunden
vinz I
aaKpyT (-y) m Biegung I. Krüm- 3&KYTYB8TH (-yiO, -ycrn) 0 a ZU·
mung 1, Windung f
decken, ein-, ver-hüllen
aaKpfTRHHHa(-HH)IDreherei; Mühe aaKyT'IaHIHH (-a) m Mensch aus
BDKPYTHTH (ft -y'ly, -yTnrn) pf: aa- entlegener Provinz, Provinzler;
Rpy'lyBaTH
~Ka (·HH) I Provinzlerin
aa&pyTKa (·HH) I Vorreiber m, aa&y'lepßmrTHCJI (ft -BJIIOcJI, -BHill·
Spannwirbel m, Drehhaken m eil) nfpf sich kräuseln
16*

aaxymaTu 244 8&.'D81.\C
aa&ywaTH (ft ·aiO, -asw} afpl ver-' :-uiJIH'JIKII (-Hin} pl Backenbart m;
kosten [beißen -KyBaTll (ft -HyiO, -Hysw} afpl den
aa&ywysaTH (-y10, -ysw} 0 a zu- Anschein geber.; -oK (·'IHa} m
aAJia (-JJH} _/ ~ aaJJII
Backe I
asmirop;a (-An} I Beilegung; Erledi- ammllilaTu (-a10, -asw}oavernachgung
lässigen, aufgeben; liegen lassen;
aan:aro)l;)KynaTH (-y10, -ysw} o a bei- ... CJI n zurückbleiben; -HTit[CJI] (!t
legen, begleichen, beenden, erledi- -wY[cH], -wnw[ CII]} pl: aamrllla·
gen
TH(CII)
aan:ßrop;H'I'Il (ft -p;;Hy, -p;nru} pj: aa- awni:lliOK (-umy} m Rest, Letzte[s]
JJarop;mynaTH
n, Überbleibseln; Überfluß, Überaan:aaHTH
(-amy, -aaHru} n hin[ ein-] schuß
kriechen aanir (-JJ6ry} m Pfandn, Kaution I;
aan:aMaTH (ft -a10, -asru} pl: aan:a- (nepewH6p;a) Hindernis n
MYBSTII (-yio, -ysru}oa = aaJJOM· a:bim (-JJemi) I verlegene Ware;
JJIOBaTH
Brachfeld n
Ran:aT8TH (ft -a10, -asw} pl: aanaTy- aMimii(a (-HH} 1 Wette; -Hnü
BSTH (-y10, -ysw} o a flicken, (-na, -He} Pfandausbessern
amiiaäTn (-a10, -asru} o n hin[ein-]
aan:erniHit (-JJa, -JJe} 0 rückständig; kriechen
-icTL (-JJocTn} I Rückstand m am1i:mo (-Ha}n (npacHa) Plätteisen,
aam)p;a (-p;n} f Eiskruste Bügeleisen; (rua6JJi) Klinge 1
aan:ep;ne adv. kaum, mit Mühe aMianlnü (-Ha, -He) eisern; Eisen-;
aam)maTII (ft -my, -amw} nfpl ab- -a no):(a I Eisenwassern; -a ryTa 1
hängen, daran liegen
Eisenhütte; "' np6MliCJJ m Eisen-
80JIClK1IIIIii (-Ha, -He} 0 abhängig; industrie I; Ma6 -e ap;op6n'II er
-iCTL (-HocTH} f Abhängigkeit ist von Stahl u. Eisen; -oiHpacHn
aan:cTiTH (ft -eqy, -eTßw} pl: aaJJi- eisenfarbig
TaTII
llllJiiamill.\n (-1\i} f Eisenbahn; nyshaAlllin
(-y} m Bucht I, Busen 1101\0JJiiiua"' schmalspurige Eisenawrnna
(-BH} I starker Regen m; bahn; JJ:BOHOJiiiiua "' zweigleisige
~auch amlna
Bahn, Doppc!bahn; JIHun6na "'
aan:nnäiJibHHK (-a} m = aaJJßnaq; Seil-, Schwebe-bahn; Michl\a "'
~Tn (-aiO, -asw} o a überschwem- Stadtbahn; oHpynma "' Gürtelmen
bahn; nin:.Je~!Ha "' Untergrunda&.'IHDS'I
(-a} m Zu-, Über-, Ver- bahn; -•ndi (-'l::t, ·'Ie} Eisenbahn-,
gießende[r] [mend Bahn-; -•um (-Im) I Kleinbafm;
aan:unuliü (-Ha, -m\} 0 flutend, strö- -'IImii (-na, -ne) Eisenbahn-,
aan:HBll\IIK (-a} m ~ aa.m1Baq Bahn-; -•muit (-a} m Eisenbahner
aan:HaiiTH (ft -llmy, -ßmew) pf: aa- aaJiiao (-3a) n Eisen
nliaynaTII (-y10, -ysw) o a lecken; aa.'li3oiicTOII (-y} m Eisenbeton;
durch Lecken heilen; lig. schnie- .. mtii (-na, -ne}, .. onnü (-na, -Be}
geln
Eiscnbetollaan:HnllTH
(-a10, -asw} o n sich aaJiiaolnocnnü (-Ha, -He} eisenverkleben,
sich zusammenziehen schüssig, -haltig; -piaHuÜ (-Ha, He}
aaJIHßiiYTH (ft -Hy, -Helll) pf: aamt- Eisen schneidend; Eisensehneide-;
naTH
-pOOHIIÜ (-Ha, -He) Eisenschmie-
8&liHTH (ft -mno, .JIJJGlll} pl: aaJJH· de-; -Tonmrü (-Ha, -He} Eisen-
BaTH
schmelz-, Gußeisen-; Schmelzaan:HlViTIICJI
(-.f!Iocn, -licrucn) n aaniaTn (ft -ay, -aew} pl: aaJiiaaTu
um Liebe werben, iiebeln aMiaQc (-1\II} n Hobeleisen

B8JiiaßpH8 245 B8JJLOllßHKß
B8JJUlßpHH (-Hi} f Eisenwerk n
miJiiM (-JioMy} rn Eipbug, Einbruch,
Falte I; "' JIL6gy Eisbruch
aaJiimiTJt (ft -nmo, -mun} pl: aaJiin­
JIJonaTH ( -1010, -IOGIII} 0 a zukleben
aaJiicnemm n Waldanlegung I
BaJiiCHJiTH (ft -HIÜ, ·HHIII} pl: Bß•
JllCH\IOBß'l'H ( ·1010, ·106III} 0 a, -HTII
( -l'uo, -iiGIII} o a beforsten
aaJiiCOK (-cRa} m Waldrand
aaJiieca n hinter dem Walde gelegene
Gegend I
B8JiiTii~TH (-ä10, -äsiii) o n hinein-,
weit weg-fliegen; gelangen
B8Jii'lennn n Anrechnung I, Zuzahlung
I, Aufnahme I
llßJii'IJiTII (ft -'ly, ·'IHIU} pl: BaJII'IY·
BaTH (-y10, -ysiii} 0 a ein-rechnen,
-zählen; ~ auch BHJiiR6nynaTM
BBJIJIHTII (ft -iuo, ·RGIII} PI: 3aJII1·
Ba TM
118JJOI'\a (-rH} I Besatzung, Bemannung,
Garnison; -onnü (-na, -Be}
Besatzungs-, Garnisons­
B8Jiomennn n Gründung I; Annahme
I, Voraussetzung I
BaJIOatHTH (ft -my, ·lliMIII) pj: 3a­
KJia):\aTM
aäJioaa (·311} f Anat. Drüse
BaJI0311~H (-rü} f Med. Skrofeln pl,
Drüsengesellwulst
aa.iiOMHCTIIÜ (-Ta, -Te) o gekrümmt,
gewunden, geschlängelt, vielgebogen
B8JJOMHTII (ft ·MJIIÜ, ·MMIII} pj: Bß·
liOMJIIOBßTH (·1010, ·106III) 0 a [an-]
brechen; (RäpTy) einbiegen; (py­
RM) ringen
B8JJOMJIHÜ (-Ha, -ne} 0 brechend
B8JJOCKOTllTII (/t ·R0'1.f, ·RO'Ieiii} ajpj
anfangen zu kitzeln; zu Tode
kitzeln
BaJiy6\n~i (-~b} pl, -ni (-B} pl
Schlitten m
a8JiyHaTn (ft -ä10, -äsiii) nfpf erschallen,
ertönen
BaJIYTIHTH (ft -IIJIIÜ, -mun} pf: aa­
JIYTIJIIOB3TII (-1010, -106III} a aufschlagen,
-stülpen; abschälen, aufdecken
a8Jiy'laTH (-ä10, -äsiii} a = 3aJI.f'1yuaTM
B8JJY'IHTH (ft ·'l.f, ·'IMIII}pj: BßJIY'IY·
BaTH (-y10, -ysiii} 0 a hinzufügen,
beilegen
B8JJIOoHTHCH (jt -6JIIOCH, -6l!IIICH)
pj: BaJIIÖOJIIOBßTIICß (·IOIOCH,
·I06IIICH) r sich in j-n verlieben
aaJIIOOKH adv. gern, angenehm
BaJI!Öil;JICHHÜ (-na, -He} bewohnt
BaJIW}l;HHTß (ft ·RIO, ·HHIII} pl: Ba•
liWil;HIOBßTH (·1010, ·IOGIII} 0 a bevölkern
[verlöten
B8JJIOTYBllTH (ft ·T.f!O, ·TYGIII) 0 afpl
BMSI ( -Jii} f Saal m, Halle; BMRJiag6ua
"' Hörsaal; "' 3acigänL Sitzungssaal;
Ron

BUJ.tSofB 246 88MtlT
(ft -a10, -asw) afpf beschmutzen;
-THCII rfpl sich beschmutzen
a&liLOTin (-'!'iB) pl Freien n; Buhlerei
I; -HHii {-Ha, -He) 0 buhlerisch, gefallsüchtig;
-HHK (-a) m Buhler;
-DHQB (-~i) I Buhlerin, Kokette,
Gefallsüchtige
3anq6ypjl' (-a) m ON Salzburgn;
A.BJ.KHii (-Ra, -Re) Salzburger
aaMaraaHHOBYBBTH (-y10, -ysw) 0 a
einlagern
88M&r88RHysSTR {ft ·HJIO, ·HJ6ill)
pl: aaMaraaHHOByBaTH
aaMaraTH (-a10, -äsw) o a bewältigen,
im Stande sein
aaMaaaTH (ft -.Mamy, -Mamew) pl:
aaMaaynaTH
[schmieren
aaM88K8 (·RH) I Stoff m zum Ver-
88MaayBBTR (-y10, -ysw) o a ver-,
zu-schmieren
aaMaaylpa (-pH) I, -xa (-xH) I
Aschenbrödel n; Sudlerin
aaMafTH (ft -a!O, -afm) pl: aaMaiOnaTH
aaMaitopiTR (ft -!10, -fsw) nfpf anfangen
zu flimmern,-zu schimmern
BBHwnilä (-na, -ne) zu klein; -M
adv. es fehlte wenig
aaMän:o adv. zu wenig
BBMaliJOBaTH (/t ·JIIOIO, ·JII06W) pf:
88MULOByB8TH (-y10, -ysw) 0 -a
ver-, über-malen
8aMBHAPYnäTH (ft -py10, -pysw)
nfpl nach langem Wandern kommen,
gelangen bis, einwandern
88MOHHTH {ft ·HIO, ·HHW) pl: aaMa­
HIOBaTH
381l&Hf3UITHCB {ft ·>HJC1I, ·>HUWC1I)
nfpf anfangen sich zu zieren
BBI!IBHKB (-RH) I Lockspeise
88MBuYITR (/t ·HJ, -Hew) afpf betören,
berücken; -JIOCJI es gelüstete
BB!Il&B'IIiBIRii (-Ba, -Be) 0 verlokkend,
verführerisch; -iCTb (·BOCTH)
I Reiz m, Anmut
ii&MaHIOBBTR (·1010, ·IOSW) 0 a verlocken,
verleiten
BBMBCKOBYBBTH (·yiO, -ysw) 0 a
tarnen, maskieren
88Mli.CKyBaTH (/t ·KJIO, ·KY6W) pl:
BaMaCKOByBaTH
38M8CTJiTH {ft -Mauzy, -MacTI\:w)·p/: .
aaMamyBaTH
aaMax {-y) m Schwung; Anschlag,
Gewalt I, Streich; Attentat n
aaMaxaTH (ft -a10, -äsm) nfpf anfangen
zu schwingen (die Flügel),
zu wedeln (mit dem Schwanz), zu
winken
BBMBXHfTHCB {ft ·HYCII, -HelilcR)
nfpf die Hand zuin Schlagen aufheben,
ansholen
aaMaXOBie~L (-B~R) m Attentäter;
-uii (-Ba, -Be) Schwung-: Atten-
-tatsaaMawruiä
(-Ha, -He) schneidig,
wuchtig, energisch
aaMa~yBaTH (-y10, -ysw) o a be-,
ver-schmieren, beschmutzen; (xa­
Ty) vertünchen
aaMaiOBaTn (-1010, -msm} a belauben
aaMeKaTn (ft -aJO, -asw} nfpf anfangen
zu blöken
aaMlill (-y} m Mehl n
aaMMLAYBaTH {ft ·ll:YIO, ·ll:yGw) afpf
[an]mclden; .. cJI rfpf sich [an-]
1J}eldcn; ~ auch ripHrOJIOCHTUCII
38MMLKBTH {ft -aiO, -asw) nfpf anfangen
zu flimmern
aaMeplimaimö {-Ha, -He) gestickt,
mit Stickereien bedeckt
BBMepca:tHTH {ft -my, ·>HHW) afpf
sticken, Muster aufnähen
aaMepaalnuJI n
Einfrieren; -Tn
(-a10, -asw} o .n zu-, er-frieren
aaMepaHTtl = 3Mep3HTH
aaMepBliHÖ ( -Jia, -JJe) 0 er-, ge-froren
aaMepaJIJIKH (-KiB) pl Eiszäpfchen
(av.f den Ästen) [MepaäTH
aaMepa[uy]Tn (ft -Hy, -Hem} pf: aaaaMepKOTiTH
{ft ·O'IJ, .·OTHW) nfpf
anfangen zu flimmern
aaMepTniTu (ft -iro, -isw) nfpf ersterben
[Mnpä.TH
aaMepTu (ft -Mpy, -Mpew) pf: aanaaMepxäTu
(-a10, -aslll) n leicht [er-]
frieren, sich mit Eis bedecken
88MtlpX11)'TII {ft -Hy, -Heill) pf: aa-
MepxaTH
[TaTII
aaMccTJi (ft -eTy, -eTew) pf: aaMiaaMeT
(-y) m, ...& (·TH) j,,.bJ.L (-TeJJi)
I Verwehung I, Schneegestöbern

aaMCTHH (-Hi} f Wirrwarr m, Tumult
m, Getümmel n
BRMCTymiH'rHeH (ft ·lliYCII, ·llilllliCII)
nfpl sich rühren, verwirren, verwirrt
herumrennen; -uJi (-Hi} I =
aaMeTHJl:
aa~u)mKaiJIHÖ (-Jia, -Jie) wohnhaft;
-unii (-Ha, -He) bewohnt; -TH (ft
-a10, -alliii) 0 n e-e Wohnung beziehen,
sich niederlassen; pl: aaßllliiiKYBRTH
(-y10, -y6III) 0 n wohnen;
bewohnen
aaMHBiiTH (-a10, -aeiii) ·a ab-, auswaschen
aa:~mroTiaTH (ft -o'ly, -6'lem) nfpl,
~im (-o'ly, -onim) nfpl flimmern,
schnell flattern und verschwinden
aaMnrTiTH =
aaMnrorin!
BSMII3ep6BRHIIÖ (-Ha, -ue) abgezehrt,
abgemagert
aaMH3K8TH (ft -a10, -acw) afpf aufdrieseln,
zerreißen
aaMIIK (-a) m Schließen n
aaMnKaiJILIIIIÖ (-Ha, -He) verschließbar;
-mm n Ver-, Ein,sehließen,
Einsperrung j; (B TIOPMY) Einkerkerung
I; 1wp6rHe"' -+ Hop6rHe
aaMHHeHH/I; -TII ( -a10, -alliii) 0 a
[ver-, ein-, ab-)schließen, ver-, absperren;
(n TIOpMy) einkerkern;
-TneH r sich zuschließen; -'1
( -a'Ia) m Schließer
BRMII.llltTII (ft -JIIO, -JTIIIII) 1. nfpf e-n
Fe hier begehen, sich irren; 2. pf:
aaMHJIIOBaT!l
aaMHJIYBRIIHH n Vorliebe f
fl8~HlJIYBiiTIICH (ft ·JJJIOCII, -JIJillliCH)
afpf großes Wohlgefallen an etw.
finden, sich entzücken
38MHJIIOBRTII (-1010, -106III) 0 a einseifen;
"' oqi Sand in die Augen
streuen; .,eH r sich irren
aaMHMpiiTH (ft -p10, -pniii) nfpj
dumpf murmeln
B8M11pllTII = 3aBM11paTII
aa~mpeumu. (-HnH) m = aaMilpHnH
aaMiipeHHSI n Friedensschluß m
BRMIIpiiTII[eSI) (ft -p!Ü[cli), -pUIII·
[eH]) pf: aaMilpiOBarn[cll]
aaßnipHHK (-a) m Friedensstifter
BnMi1pmannö = Mßpiiianuß
247 BlhdCTL
BRMHpiOBRTH (-1010, ·106III) 0 a beruhigen,
beschwichtigen; .. ea n
Frieden schließen
BRMHp'H n = BaMß:peHHII
aaMHpHTH .(-1!10, -fllliii) o a =
aa­
MHpiOBaru:
BaMHCJI (-y) m Absicht I, Vorhaben
n, Vorsatz, Entschluß
aaMHCJICHHii (-Ha, -He) o versonnen,
in Gedanken versunken
38MHCJIHTII (jt ·HCJIIO, ·HCJIHIII) pl:
aaMHmJIHTH (-1!10, -R:em) 0 a vorhaben,
beabsichtigen; .. eH r sich
in Gedanken vertiefen
aaMHTH (ft ·HIO, -Hillll) PI: aaMHB:iTH
aa~liac adv. verheiratet, vermählt
(von der Frau); .. nß:ßru: heiraten
(e-n Mann); "' ;o;aru: verheiraten
(Mädchen)
aaMimmn n Ehe I, Verehelichung f
aaMilKHSI I verheiratet
aaMhKHH (-Hh61) I verheiratete Frau
33MiBKyBaTH (jt ·RJIO. ·RJ6III) afpl
im Sinne haben
aaßlinln ('HH) j, -eHHSI n. Tausch m;
Aus-, Um-Tausch m; -nHii (-Ha,
-He) Tausch-; ersetzbar
3BMIHIOB8TH (-1010, -106III) 0 a [ver-)
tauschen, ver-wechseln, -wandeln;
(aacrynaru:) ersetzen
aaMiliHTH {ft ·fliO, -fl6III) pl: 3aMiHIOnaTH
aaMip (-y) m Absicht I, Vorsatz,
Zweck, Gedanke, Vorhaben n
aaMipHeTHÖ (-ra, -re) hoch-strebend,
-trabend, -sinnig; kühn, verwegen
38MlpHTII {ft -piO, -plllll) pj: 3ßMipHTH
(-1!10, -fl6III) 0 a beabsichtigen;
.. ca n zum Schlag ausholen
aaMieuTll (jt -iiiiy, -fCHIII) pj: aa­
MimynarH
aaMienHK (-a) m Ersatzmann
33MieTHTH (ft -ilny, -fCTHIII) pj: aa­
MilnyBaTll
aaMieTSI n (aa MlcroM) außerhalb
der Stadt befindliche Gegend I,
Vorstadt /; (aa MOcToM) ein jenseits
der Brücke gelegener Ort m,
Platz m
BSMieTL prp. mit G. [an]statt

B&MfCLKRI 248 8&MOliO~TB
saMiCLKRii (-Ha, -He) außerhaJb der
Stadt (befindlich)
aaMiT (-y) m Einwand, Einwurf,
Einspruch; (aä.ImA) Vorwurf
aaMiTa\TR (-a10, -asrn) o a kehren,
fegen; -'1 (-a'la) m (aym1l.\L) Straßenkehrer;
-'IR& (-HH) I Straßenkehrerin
3R~IlTIITH (jt -fqy, -lTHlll) pl: aaMi­
'laTH
saMiT\Ka (-HH) I Bemerkung, Anmerkung;
-HHÜ (-Ha, -He) D merklich,
achtenswert
aaMi'laTH (-ä10, -äsrn) o a [be]merken,
beobachten
saMimaHei(L (-Hl\11) m Ukrainer aus
der Korosno-Gegend; Einwanderer
aaMirnami:ua (-HH) I Verwirrung,
Vermengung
saMirnaTH (ft -ä10, -äsrn) pf: aaMirnyaaTH
aa~limsa (-H11) I Verwirrung, Wirrwarr
m; Gemenge n; Mischung,
Gemisch n; Kochk. Brei m; pap;isaa
"' Radio-, Funk-störung
saMimysaTH (-y10, -ysrn) o a vermengen,
-mischen; einmachen;
stören
B&Mi~aTH (-ä10, -a6lll) 0 a, B&Mi~y­
BRTH (-y10, -ysrn) Da j-m e-n Platz
an weisen; vertreten lassen
aaMKap (-apl'!) m Schlosser
aaMKHeiiHSin Schließung I; Hop6THe
"' Elektr. Kurzschluß m
aa~nmyTu[CSI) (ft -H.Y(c11), -Hern[c11])
pl: 3aMI1HaTH(c11)
aaMKOBHÜ (-Ba, -Be) Schloß-,
Burg- ·
aaMKOBHÜ (-Ba, -Be) (Tür-)Schloß­
BRMlllTII (ft -i10, -isrn) nfpl schwach
werden, matt werden, ohnmächtig
werden
B&MHJiTII(C.a) -+ 3UM'HTH[c11)
saM6Bfa (-nn) f Bestellung; Beschwörung;
-euL (-Bl\11) m Besteller;
-IITII (ft -BJIIO, -mim) pl:
3aMOBJIHTH
aa~IOBKaTu (-äiD, -asrn) o n still
werden, verstummen
aaMOBMIIÜ (-Jia, -Jie) verstummt
3RMOBKHYTB (ft -Hy, -Heru) pl: aa­
MOBHaTH
aa~IOBllenJuü (-Ha, -He) bestellt; -nn
n Bestellung I; Auftrag m, Ordre
l; aip;HJIHHa TH - H 11 ab beste IIen ;
HHura I -L Bestellungsbuch n;
JIHCT m ia -HIIM Bestellbrief; Ha
-HII auf Bestellung
B&MOBli\IOBRTII (-1010, -106lll) 0 a,
-iiTH (-RIO, -HElll) D a bestellen,
ansagen; (aaHmiHäTn) beschwören;
"' xop66y e-e Krankheit besprechen,
durch Zauberspruch heilen
saMOBHH\ii (-Ha, -He) Bestell-; -K
(-a) m Besteller; -((SI (-l\i) f Bestellerin
sa~IOB'IllTif (ft -'ly, -lJHill) PI: 3RMOB•
'IYBRTH (-y10, -ysrn) o a verschweigen
3RM6ra (-rn) f Überwältigung
aa~IOrHJILH\Hit (-Ha, -He) jenseits des
Grabes (befindlich); -e mHTTH n
das Leben nach dem Tod, Nachleben
aa~16amJnit (-tta,-He) D wohlhabend,
vermögend; -HK (-a) m wohlhabender
Mensch; -lli(LKHÜ (-Ha,
-He)= 3aM6mHHÜ; -iCTL (-HOCTH)
I Wohlstand m
aaMOBOJIIITII (ft -mo, -mun) afpl
durch schwere Arbeit erwerben,
verdienen
BaMOK (-MHy) m Burg /, Schloß n
saM6K (-MHä) m Schloß n, Verschluß;
(B nncäJILHiä Malllll:Hi)
Feststeller; aMepnHäHcLHHÜ "' -+
aacMIIlJHa; aacHilJHHtl "' Schnappschloß;
asncnüä "' Hängeschloß;
nHeBMaTii'IHHtl "' Luftverschluß;
Tip113MllTHlJHHH " (rapMaTH) milit.
Flachkeilverschlu ß
aa~IOKliTn (-a10, -aErn) n naß werden
\IRMOKIIYTH (ft -Hy, -Helll) PI: 3aMo­
H:iTII
3llMOliCIIARTil (ft -a10, -asm) ajpj -+
8llMJ'IHTH
aa~IO;JiiTII (jt -JIIO, -Jilllll) pj: aaM6-
JIIOBllTll
3RMOJIOAITH (ft -110, -l6lll) nfpl jung
werden

BaMOJIOiJ.Y 249
llllMOliOiJ.Y adv. in der Jugend, von
Jugend an
saMoll6TH (ft -Memo, -Menern) afpf
anfangen zu mahlen; durch Mahlen
erwerben; (RBHHOM) anfangen
zu plaudern
88MOliOTilTH (ft -Jioqy, -JIOTHl11) afpf
durch Dreschen verdienen
118M6liiOB8TH (-1010, -106l11) a (rpix)
abbitten, durch Gebete erlösen;
(Hor6) mit Bitten erdrücken
saMoprßTH (ft -a10, -ae:rn) nfpf anfangen
zu blinzeln .
B8MOpiJ.6nynaTH (-y10, -ye:rn) a abquälen,
-matten; (HoHR:)
überjagen;
(Ha cMepTL) zu Tode
quälen
88MOPiJ.YBllTH (ft -A)'10, -AY6l11) D
pf: 3aMop)l.OByBaTH; (B6ß:TM) ermorden
88MOpHTH (ft -piÜ, -pHl11) pf: 3aM6-
p10BaTil
aaM6pKa (-HH) f Narkose; (HYHJia)
Puppe
aaMop6mieHHÜ (-Ha, -He) o gefroren;
-yBaTH (-y10, -ye:rn) o a ge-, einfrieren
lassen
aaMop6BDTH (ft -6my, -63Hrn) p I:
aaMop6myBaTH
aaMOpOBOK (-sHy) m Herbst-, Frühfrost
ab10p6Ka (-1m) f Betäubung, Umnachtung
88MOp6'111TII (ft -'ly, -'1Hl11) pf: 88•
Mop6'1ynaTII (-y10, -ye:m) o a benebeln,
betäuben, betören
aaM6pcLKHÜ (-Ha, -He) überseeisch;
Übersee-
BSMOpTHBynaTH (ft -3)'10, -Bye:rn) 0
afpf amortisieren
aaM6ptoB81H (-1010, -10e:rn) o a verhungern
lassen, aushungern .
88MOCTilTH (ft -o~y, -OCTHl11) afpf
verdielen; überbrücken; fig. (aacJIOHHTH)
bedecken
B8MOCT6BHÜ (-Ba, -Be) jenseits der
Brücke befindlich
3aM6CTH n ON Zamostja (poln.
Zamosc)
aaMoTamiBa (-HH) J Verwicklung,
Verwirrung
aa~1o1aTu 1ft -a10, -ae:rn) pf: aaM6-
TyuaTn (-y10, -yE:In) o a ver-wikkeln,
-wirren, bestricken
aa~lOTOK (-THa) m Gespinsthülle j,
Kokon
B8MOTYBUTH (ft -)'my, -y3Hl11) afpf
verschnüren; .. ca: r sich in Stricke
verwickeln
88M6'1CHHÜ (-Ha, -He) naß
88MO'IHTH (ft -'ly, -'IHill) pf: 3aMO'Iy­
BaTH
aaM6'IOK ( -'IHa) m Dim.: aaM6H
BRM6'1yBaTH (-y10, ·J6ll1) 0 a naß
machen, befeuchten
BaMpiTII (ft -f10, -ie:rn) nfpf aufdämmern
aaMpia:TH (ft -!10, -islll) nfpf anfangen
zu träumen
88Mpya:mTH {ft -my, -lHHl11) pf:
BaMpymynaTH (-y10, -ysill) a (die
Augen) zudrücken, schließen
BaMpH'IIITH (ft -'ly, -'IHill) afpf vernebeln;
anfangen zu sprühen
3QMym ~ BaMim
aaMyrra ( -JIH) f mit Schlamm bedeckter
Platz m
88MYliHTII (ft -JIIÜ, -JIHill) pf: B8MY·
li10B8TII (-1010,
-106ll1) D a verschlammen,
verstopfen
aaMypaaTH (ft -a10, -aE:ill) D afpf beschmieren,
-schmutzen
88Myp!KOTRTH, -MOTQTH (-0'1)',
-6'1ell1) nfpf, -MOTITH {ft -o'ly,
-OTHill) n fpf anfangen zu murmeln
aaMyp6ByBaTH (-y10, -yE:ill) a D ver-,
ein-mauern
aaMypyBaTH (ft -py10, -pye:rn) pf:
BaMyp6ByBaTH
aaMyp'laTII (ft -'ly, -'lnlll) nfpf anfangen
zu brummen
BOMYT (-y) m Verwirrung/, Chaos n
88MYTilTH (ft -yqy, -)iTHill) afpf
trüben, stören
BRMYTHi!JIHii (-Jia, -Jie) 0 getrübt;
-TII (ft -!10, -f6ll1) nfpf trübe werden,
düster werden
88MY'IHTH (ft -'ly, -'IHill) afpf zu
Tode martern, quälen
BQM'IH!CLKO (-Ha) n, -~e (-~a) n
Schloßruine j
BliMma (-llli) j Sämischleder n

88MWHTBC8 250 aaHiiuumy'l'H
811MID/HTHCß {ft -mycH. -IIIHIIICJ:!) 88HC3)l;Op0BlTJI (ft -l!o, -lE:III) nfpj
nfpj so dicht wie Moos verwach- krank '"erden, erkranken
sen, vermoosen; ~innü (-Jia, -Jie) aanc~IOr/a.Tu (-a10, -acm) o n kränmit
Moos bedeckt, vermoost kein; -TH (ft -M6my, -M6mem) pj:
aaMmonHÜ (-Ba, -Be) aus Sämisch- aaneMoraTH ·
Ieder (bestehend) 3311COXOTHTII (ft -xo'!y, -x6THm) pf :
88M'HTII (ft -MHy, -MHCIII) afpl zer- 38HCOXO'IYB8TH (-y10, -y6m) a j-m
knittern; .. cn r stocken
die Lust zu etw. vertreiben, j-n
saM'HTHR (-Hf} I Verwirrung entmutigen, mutlos machen
aana (-HH} I Bot. Mutterkorn n sam)na)l; (-y) m Verfall; "' MOpaJii
sananica (-cn) I Vorhang m Demoralisierung I
sana)l;a (-Jl:H) I Lockspeise, Köder m saHena)l;aTH (-a10, -ae:m) o n versana)l;mynaTH
(-y10, -yE:m) 0 a ver- fallen; (Ha 3)l;Op0B'IO) kränkein
locken; .. ca r sich einnisten B&Hena)l;HJIÜ (-Ha, -He) Untergangs-,
aana)l;HTH (ft -)l;my, -)l;nm) pl: aa- Niedergangs-
Ha)l;mynaTn
aanenacTH (ft -a11:y, -a)l;em) pf: aasana)l;To
adv. überaus, allzu sehr, Herra)l;aTir
zuviel
sanenoteosn/HÜ (-Ha., -He) 0 beun-
B&HMiaynliTH (ft -3)'10, -aye:m) afpl ruhigt; verstört; -nn n Beunruhianalysieren
gung 1. Sorge j, Aufregung I
sananacTHTII (ft -rraiiiy,. -rracTllm) aanenoKoiTu (ft -610, -61m) pl: aapl:
aaHana~aTH (-a10, -ae:m) o a nenoKOIOBaTH (-1010, -106m) a beverderben,
zugrunde richten, ver- unruhigen; verstören
lieren; .. cn r zugrunde gehen 38Heclennn n Hintragen; (B JJicTy)
aanaTypllTHCH (ft -piOcH, -pnmcH) Eintragung/; -TH (ft -ecy, -ecem)
nfpl eigensinnig werden, wider- pl: aaH6cnTn
spenstig werden
saHexaTu (ft -a10, -ae:m) pl: aanexysanenliHno
adv. schuldlos
naTn (-yw, -ye:m) o a unterlassen,
aaneniJJLHHÜ (-Ha, -He) o unterjocht vernachlässigen; (rrepecTaBaTH)
saneni'IHTH (ft -'ly, -'!nm) a{pf tö- aufhören
ten
aane•ni.CTHTII (ft -'IHIIIy, -'lHCTHIII)
38HCBOJICH/HÜ = aaHeBlJ!bHHII:; -Bß pl: 38HC'IU~aTB (-aiO, -aE:III) 0 a,
n Unterjochung I aaHe'IH~ynaTu (-y10, -ye:m) 0 a
aaneBOJIHTH (ft -JIIO, -mtm) pf: aa- verunreinigen, beschmutzen, be­
HCBOJIIOB8'1U (-1010, -IOE:III) o a sudeln
j-q1 die Freiheit rauben, j-n zum aaHC'IfJICHHß = 3He'lyJieHHfl
Sklaven machen, j-n unterjochen 3anau6ap (-a) m Sansibar n
sauen6JIIOB8'1 (-a) m Unterjoch er, aaHnBaTn (-a10, -ae:ru) 0 n vergehen,
Bezwinger; ... Ka (-KH) I Unter- schwingen
jocherin, Bezwingerirr
sanH)l;iTH (ft -i10, -ism) nfpl veraauero)l;HTHCR
(unpers. jt -HTbCA) gehen, schwinden
nfpl es tritt schlechtes Wetter aaHJi.ayna/HHH n Aufreihen; (nilein
IIIIIBKa) Durchbruchstickerei f;
aane)l;l'ia/HHÜ (-Ha, -He) 0 vernach- -TH (-y10, -ysm) o a auf-reihen,
lässigt; -nun Vernachlässigung I I -heften
88Htl)l;08TU {ft -aiO, -aE:Ill) pl: 88• 38HHMalTH -> &afiMaTII
Btl)l;OYBBTH (-y10, -ye:m) 0 a ver- S&HliTH (ft -ÜIO, -HGili) pj: 3aH\1-
nachlässigen
nant
aane)l;ymaTB (ft -a10, -aGm) pl: aa-. aaHJ!mKnyTII (ft -ny, -nem) pf: aane)l;ymysaTB
(-yiO, -ysm) o n er-~ HJimKynaT~ (-y10, -yGm) n still
kranken
werden, 111oht mucken

aauJimnopBTB 251 aaopell)l;apiOnbu
aaulimnopHTB (ft -p10, -pHrn} nfpf \aa~ya~aTH (ft -a10, -a6rn} p/: aastöbern
uya~ynaTH (-y10, -y6rn) 0 a zäuaanine'IHTB
Ut -'ly, -'IRin} ajpj ver- men
derben, vernichten
aanyMep6nynaTu (-y10, -y6rn} a unaanirTHIUI
(-~i} f Med. Nage!ge- ter e-e Nummer bringen, numeschwür
n, Fingerwurm m; Bot. rieren, beziffern, mit Ziffern (Zah-
Mauerraute
len) bezeichnen
aania (-H6ay} m Pflock, Seiten- aanyMepynaTB (ft -py10, -py6rn} pf:
schiene j (am Ochsenjoch) aaHyMep6nynaTH
aauiiWJIHTHCJI (unpers. ft -JrnTLCfl} aauypJiTB (ft -p1o, -pHrn) pf: aanjpf
es mangelt an Zeit
HYPIIOBB'IH (-1010, -106W} 0 a, -iiTII
aoHiK'IC~IHiTII (ft -ho, -i6w) nfp/ (-i110, -R6W} o a untertauchen, ververkommen,
niederträchtig wer- senken
den
aan10T6nynaTH (-y10, -y6w} a [ver-]
aaubtHTH (ft -MJIJO, -Miiw} ajpf nieten
stumm machen
88HIOTYBBTB (ft -TyiO, -Ty6111} pf:
aoniMiiJJHÖ (-Jia, -Jie} o sprachlos; aaHIOT6BynaTH
~ TH (ft -ho, -f6w}nfpf verstummen aamoxaTB (ft -a10, -a6rn} pj: aauiÖaanicno
= BaDf3HO
X}B8TH (-yiO, '-y6W} a riechen, wit-
8SJJODO adv. aufs neue, wieder[um] tern
aauoaa (-aH} f = aaHia aaminKaTu (ft -aiO, -a6rn} nfpf anaan6cHcrnä
(-Ta, -Te) 0 hochmütig, fangen zu miauen
stolz
BDBJiTIH (ft aaßMy, aäßMew} pj:
aau6cnTH (-6wy, -6cHrn} a hintra- aaßMäTH; -TJi n = aaßHJl:TTfi
gen, hinbringen; (rrpoxäHHfl} ein- aao6cpnyTu (ft -Hy, -Hew) afpj
reichen, vorbringen; (B JifcTy} ein- schwenken
tragen; .. CHiroM (xäTy} verwehen, aao6JJB'IHHÖ (-na, -He} über den
verschneien; .. xop66y e-e Krank- Wolken (befindlich)
heit einschleppen; .. CJJ r den An- aao6py61iTH (ft -6JiiO, -6urn} pj:
schein haben; bevorstehen, auf aao6py6JJIIOB8TH (-IOIO, -I06111} 0 a, ·
etw. hindeuten; .. cfl 11in IJJiaqy· -iiTB (-RIO, -R6111} 0 a umsäumen,
bitterlich weinen; .. cfl Bi~ cMixy einfassen
sich totlachen aaoru ••• _.. aaBorH ...
aaHOCHTB (-owy, -6cHrn) n 'IH:II aao~H6 adv. zusammen, miteinnach
etw. riechen
ander; gleichzeitig
BBHOCJIHBHÖ (-Ba, -Be} 0 hochmütig, 880Kpfl'JJHTH (jt -rJiiO, -rJIHW) pj:
stolz
B8HOT6ByBBTH (-yiO, -y61ll} 0 a no-
B80KpyrJJ!IOB3TH (·IOIO, -I06111) 0 a,
,;,ifTII (-RIO, -R61ll} 0 a abrunden
tieren, vor-, an-merken, verzeieh- aaoniKyBaTHCJi (ft -yiOcR, -ysmcR}
nen, Notiz nehmen von ajpf (KHM) sich (j-s} annehmen
B8HO'IyBifTH (/t -TyiO, -TJ6111} pj: ß80HiHiiOBQTH {ft -iJOIO, -iJ061ll} 0
aaHoT6ByBaTH
ajpf s-e Meinung sagen, ein UraaHO'I}BRTH
(ft -'lyiO, -tJysrn} 0 nfpf teil abgeben; (rrpoxäHHR} begutübernachten
achten
aaHy~a (-AH) f Überdruß m aaopaTB (ft -pib, -pem} pf: aa6piOaaHy~uTH
(ft -nmy, -n~~:rn} 1. afpf naTH
zu Tode langweilen; 2. nfpf auch aaop~unyna1'11 (ft -uyiO, -Hy6rn}afp/
.. CJJ rfpf sich zu Tode langweilen (JiiK} verord~en
aoHflJ;HHÖ (-Ha, -He} langweilig
aaopen~lapiOBBTB (ft -piOIO, -pi06111}
aanyana (-nH} f Zaum m, Ge- nfpf anfangen ein Pächter zu werbiß
n
den; -ym\rn (ft -lJS'IO, -f~Ycrn} afpf

J86piOB8TR 252 aauauynaTH
in Pacht nehmen, pachten, arrendieren
aa6pronaTR (-1010, -IOE:III) D a um-,
unter-pflügen
aaocM6Tpeuuit {-Ha, -He) versehen;
"' cn. TattHaMH Rel. mit Sterbesakramenten
versehen
380CM6TpHTH (ft -pro, -pHIII) pl:
aaocM6TpiOB8TR (-1010, -IOE:III) Da
versehen
aa6cTp ••• ~ aar6cTp ...
Sl,l6xaTR (ft -aro, -a6III) nfpl och!
sagen
aaox6T!a (-Tn) I Aufmunterung,
Aneiferung; -HTH (ft -6'ly, -OTHIII)
pl: aaox6'lyBaTH; -mmuö (-Ba,
-Be) D aufmunternd; -RH& (-a) m
Aufmunterer; -HH~H {-ui) I Aufmunterin
aaox6'1eHJHÜ (-Ha, -He) D ermuntert,
angeeifert; -HH n aaox6-
Ta
8&0X6'1yBaTR (-yro, -yE:III) o a ermuntern,
aneifern
8A6'1i aav. hinterrücks
aa6'1HIIÖ
(-Ha, -He) D Rücken-,
hinterrücks stattfindend;'(rrpli:cyA)
Kontumaz-; (Kypc) Korrespondenz-,
Fern-
880~8/l:l&iiTR (-ä.IO, -ä.6III) 0 a, 88•
o~ßRmynaTR (-y10, -yE:III) Da ersparen
380U\8)l;liTH (/t -AIH)\ -AHIII) pl:
aao!UaAmä.Tn, aao!Uä.AmynaTn
88Daryi)HTH {ft -6JIIO, -6HIII) afpl
verlieren
8anaA (-y) m ~ aä.xi~~:; .. HHÖ (-Ha,
-He) ~ aä.xiAHitt
8&na)l;ii'I.'H (-ä.ro, -ä.6III) o a eirr-, verfallen,
einsinken, einstürzen; (B
IUO inetw.) geraten; (rrponi'l) [her-]
einbrechen;"' Ha a~~:op6n'ro kränklich
sein; .. eH n einfallen, versinken
aami)l;HH8 (-HH) IGeogr. Vertiefung;
Höhle, Höhlung
88D8jl;jHCTHÜ {-Ta, -Te) D eingefallen;
-mi (-Hf) IGeogr. tiefe Höhle;
Schlund m, Kluft; Falle, Fallgrube
8ana)l;L (-Ai) I tiefer Schnee m
aanaaymnHÜ (-Ha, -He) im Busen
(3a rraayxoro) versteckt
88D&K6nynaTn (-yro, -yE:III) Da ein-,
ver-packen
8aDaKyBiiTH (ft -Kyro, -KJ6III) D pl:
aarraK6ByBaTn
8anti.JJ (-y) m Feuereifer, Eifer
88DalJI8 (-JIH) I Schmach
8anaJiaTJI (ft -ä.ro, -ä.6III) nfpl sich
entzünden
8anäJieuje~L (-HIVI) m Hitz-, Sprudel-kopf;
-Hit (-Ha, -iie) entzündet
88D8JieHHDÜ (-na, -ne) entzündbar,
entzündlich
38ß8;"ICHlTH {ft -fiO, ·l6III) nfpl erröten,
schamrot werden
8anäJiennH n Zündung 1- Brandstiftung
I; Med. Entzündung I;
"' mirKnx Lungenentzündung; "'
MfaKy Gehirnentzündung; "' o'letl:
Augenentzündung; "' cJiirr6J KHIII­
KD Blinddarmentzündung
88HMHÜ (-Jia, -Jie) D eingefallen;
fällig, verfallen
8ana.'lHMHÜ {-Ma, -Me) entzündlich;
~ auch aarraJieHHHit
38ii8JIHCTHÜ {-Ta, -Te) D hitzig
38U8JIHTII (ft -JIIÜ, -JIHIII) pj: aarrä.-
JIIOBaTI'l
aanaJiiCTL (-JIOCTH) I Fälligkeit
aanti.JJ&a (-KH) I Lunte
38DMIOß8TH (-1010, -106III) D a anzünden;
erhitzen, entflammen
aaniiJILKO. (-Ka) m Hitzkopf
aan&JILnli:!ü (-Hä., -He) entzündbar,
feuergefährlich; Brand-; lig. jähzornig;
-& {-HKä.) m Zünder;
-'IK& {-Kn) I Anzünder m
8anäMopoKa (-KH) I Schwindel m
(als Krankheit), Betäubung
38UilMOp0'1HTH {ft -'ly, -'lHIII) afpl
betäuben
88D8M'HTalTH (jt -ä.IO, -ä.6III) 0 afpl
im Gedächtnis behalten, gedenken
aanauiopaT[a] adv. familiär, ungeniert
(im Umgang)
aananiTH (ft -iro, -i6III) nfpf groß
zu leben beginn•m
aananyBajTH (ft -Hyro, -HJ6III) o
afpl Herr sein (über); -Jia MOB'laH­
Ha Schweigen trat ein

aana~mepouyuaTR 253 BllßRBBTR
aanann;epouyuaTH (-yro, -yBrn) a bepanzern
aanann;epyuäTn (ft -pyro, -pyBrn)
pj: aarraH~ep6uynaTrr
31liiBpHTII {ft -pro, -prrrn) pj; 3an:'ipiOBaTH
aanapi (-B) pl Brennen n (vor
Kälte)
aanapKanynaTn (ft -Hyro, -Hy!lrn) o
a jpf ein-, um-zäumen
aanapuni:uiTn (ft -iro, -iBrn) nfpf anfangen
räudig zu werden
3ßUBpiOBilTII (-1010, -IOE:Ill) 0 a [ab-]
brühen; "' aimm e-n Absud bereiten
aaniic (-y) m Vorrat, Bestand; Ersatz;
Reserve /; (B O):lflry) Einschlag
aanacäTu (-aro, -a~>rn) a etw. vorrätig
anschaffen, besorgen; .. cn: r
('IHM) sich (mit etw.) versehen,
versorgen
aamicKa (-Im) f Vortuch n
aanacKy):lmynaTH (-yro, -yBrn) a beschmutzen,
besudeln
aanacity):IHTII (ft -):ln>y, -):lrrrn) pj:
aanacHy):lmynaTrr
annacmi:ü (-Ha, -ml) Vorrats-, Ersatz-,
Reserve-; NotaamiCTH[cn:]
(ft -ar~y[cfl], -ar~ern[cil])
pj: aarra):I:'ITH[cfl]
aanacTii:[cn:] (ft -cy[cfl], -cern[cn])
pj; 3aßacaTH[cll]
aänax (-y) m Geruch, Duft
aanäxnyTn (ft -Hy, -Hern) nfpf wohlriet

:uuoillemrlt 254 sauip
endgU}tig beilegen; .. CB r saufen,
sich betrinken
samiJieBIHI (-Ha, -He) bestäubt;
-u.11 n Bestäubung I
B&DHllliTH (ft -mo, -JIHIII) p I: sauli •
JIJOB&TH ( -1010, -IOEllil) o a bestäuben
aamiu ( -y) m Einhalt, Hindernis n;
-+ auch ymiH
aanHBilTH (-a10, -aeiii) o a zuknöpfen,
zumachen
aamtnHTH (jt -HIO, -HHIII) pl: aam\:­
HIOBaTH
aanRDKa (-RH) I Schürze; Unterbrechung;
(rrp6THHRa) Beistrich
m, Komman
aamiHJOBaTR (-1010, -IOSIII) o a auf-,
an-halten; ... ca r stocken
aanupaTH (-ä10, -asiii) oa schließen;
.. ca r leugnen
samipxannü (-Ha, -He) keuchend
aannc (-y) m Einschreibung I; Notiz
I; Verschreibung I
aanHCBTII(C.II] (jt -IIID)'(cii], -IIIIIeiii­
(cii]) pf: aanncyBaTH[cR]
aanucxa (-1m) I Schein m, Notiz,
Zettel m; (~~:onmua) Verschreibung
I
sanncunlil: (-Ha, -He) Notiz-, Vermerk-;
-K (-a) m Notizbuch
n
samicysaTH (-y10, -ysiii) o a ein-,
auf-, ver-schreiben, eintragen, registrieren,
anmerken; "' IWMY 11.10
j-m etw. verschreiben; .. ca r sich
einschreiben (lassen)
aanHT (-y) m [An-]Frage I
aaHHTBIJILHHK (-a) m Fragebogen;
-HH.II n = aämfT; ~~:o -HHII postlagernd;
-TH (ft -a10, -aBIII) PI:
aaiiHTyBaTH
aamiTH[C.II] {ft -n'IO[cR], -n'6III[c1I])
PI: llaiiHBfiTH(cii)
aanliTIJIHBHÜ (-Ba, -Be) o fragend;
-OBHÜ (-Ba, -Be) Frage-; -ysaTH
(-y10, -ysiii) Da an-, nachfragen
BaUHWHHTH (/t -HIO, -HHIJI) pj: aamiWHIOD8TH
(-1010, -IOBIII) 0 n
zieren
83DH~BTH (ft -111)', -liiHIII) nfpl anfangen
zu pfeifen
aPniBJJ:ApMa adv. halb umsonst, sehr
bill,ig
saui~~:6apHTD (ft -p10, -pHIII) pl: sani~~:6apJOBaTH
(-1010, -10sm) a verdächtigen
aauiauliTH (ft -By, -Beiii) pl: aanoanBaTH
sauiauasliTH (-HalO, -Haslll) o a
kennen lernen; verkennen; .. ca r
a RHM init j-m Bekanntschaft
machen
aarriaHaTn[ es) (ft -a10[ cR], -aBIII[ cR ])
pj: aarriauaBäTH[cR]
ßaniaueHIHä (-Ha, -He) verspätet,
zu spät gekommen; -ua n Verspätung
I
aarri8HHTH(C.11) (jt -HIÜ[cii], -HHIII-
[cii]) pl: aaniaHIOBaTH[cR]
sauianiJIIIÜ (-Jia, -Jie) verspätet
aauiaHO adv. zu spät
aarriaHJODaTH (-1010, -IOBIII) o a verspäten;
.. ca r sich verspäten, zu
spät kommen
aaniü (-rr610) m anhaltendes Trinken
.n, beständige Trunkenheit f;
aan6BM IIHTH unmäßig trinken
aaniKanKa (-KH) I Kochk. gekochter
Bmnntwein m
aarriKliTH (-a10, -aeiii) o a verhärten;
Kochk. braten, einhacken
aanlKJiyDBTHC.II (ft -JI)'IOCII, -JI)'Blll­
CII) nfpl sich (fürsorglich) annehmen
aaniJI (-rroJiy) m =
aarrlJIKa
aanill ( -n6Jiy) m Fischnetz n; --.
auch aarriJIJill ; "'Ka (-RH) I Vor·
tu eh n; "Jiß n Hinterland; Bausch
m des Schoßes; (n CTOAÖJii) Seitenraum
m in der Scheune zum Aufnehmen
des Getreides, Scheuerfach
ßaniJILHHÜ (-Ha, -He) hinter dem
Felde gelegen
aaniJILHopymeue~L (-HI..III) m Landwehrmann
aaniUJfTHC.II {ft -HIOCIJ, -HHIIICII) pf:
38UiJIJOBaTHC.II ( -IOIOCIJ, -IOBIJICR} n
schäumen
aauip (-rr6py) m Einschließung /;
Hemmung f, Sperre /; Med.
Stuhlverstopfung f

aanipHHI 255 B&ßJILOMOOBRHHH
--------------------------------------------
aanipnnü (-Ha, -He) SperraaniTIIi!rrnii
(-Jia, -Jie) beschwitzt,
schwitzig, schweißig; NTH (ft -ho,
-iclll) nfpl in Schweiß geraten, beschwitzt
sein
aani'IIIHÜ (-Ha, -He) hinter dem Ofen
(befindlich)
aani'IOK (-•ma) m Raum hinter dem
Ofen; Ofennische I
aaniJITH (ft -iio, -icm) nfpl anfangen
zu krähen; ,. KoMy QiHy hohen
Preis stellen, e-n Preis singen
aanrran (-y) m die im Wasser
sch w.immenden Holzstücke, Schilfrohr
n usw.; ",a (•DH) I Ufergebüsch
n; -+auch sarmäB; .. Hidi
(-Hil, -He) die Überschwemmung
betreffend, ÜberschwemmungsaarmaKa!nnii
(-Ha, -He) o verweint;
NTH (ft -äLJy, -äLJelll) n/pl anfangen
zu weinen, in Tränen ausbrechen
aanllaTa (-TH) I Bezahlung, Entgelt
n; lig. Belohnung
· BRllliRTHTH (ft -JiaLJy, -JiaTHIII) ajpf
bezahlen; vergelten
8RßJI4lHTRTHCJI (ft -aiOcR, ·UC!llCR)
n/pl wohin geraten
BRHlleCKRTll (ft -emy, -efllelll) 0 n/pl
glatt schlagen; anfangen zu klatschen
aamrecoK (-cKa) m (vom Wasser)
überschwemmte Stelle I
aamiecTii (ft -eTy, -eTe!ll) pf: sanJii­
TaTH
aamninamd (-n) pl Kochk. Mehltaschen
mit Streichkäse
aammnaTH (-äro, -äclll) o n bis wohin
schwimmen, fl.ießen; segelnd
gelangen; verschwimmen; (Kp6-
n'ro) unterlaufen; (4HM) sich füllen
mit
aanllll!nTii, NcTii (ft -nny, -unelll)
pf: sanmmäTn
aamri~ (-JioJ~y) m Befruchtung /;
Brut f
aa~HeH!nii (-Ha, -He) befruchtet;
NIIß n Befruchtung j
aarmi)l;HiiTn (ft -Hib, -HH!ll) PI: aamri):IHroBaTn
(-roro, -roclll) o a befruchten;
(miHKy) schwanger machen,
schwängern
aaWii)J;OK ( -JIKa) m Spermatozoon n,
Samentierchen n
aanrricH[iiB]iTn (ft ' -iro, -iclll) n/pf
schimmelig werden, verschimmeln
aanrriTaTn (-äro, -ac!ll) o a zu-, verflechten
aanrriTKa (-KH) I Zopfband n
aamtiTTJI n das hinter dem Zaune
gelegene Feld
aanJii'IKH ( -lJOR) pl Volkst. Stickerei
I an den Schulterteilen des Hemdes
aanrri'I!HHK ( -a) m Hintermann; N'Iß
n Stelle I hinter den Schultern,
Schultergegend I
aanrrimliTn (ft -Illy, -Illn!ll) pl: aanJJilllyBaTn
aamrimKa (-rm) I Keil m
aanrrimynaTn (-yro, -yclll) o a verkeilen
B&ßJIO)l;lKYBRTHCß ( -yrocR, -yGIIlcR) n
in Menge geboren werden, in Menge
aufkommen
BRßJIO)l;liTHCJI (ft ·Al!\JCH, ·JIHIIJCR)
pj: 3aHJJO)llf\yBaTHCfl
aanrryTaH!nii (-Ha, -He) 0 kompliziert,
verwickelt; -iCTh (-Hocm) I
Kompliziertheit, Erschwerung
BRllJifTRTH (ft -aro, -aG!ll) pl: BR•
rmyTyBaTH ( -yro, -yclll) 0 a verwickeln,
-stricken
aanmonaTH (ft -ro!O, -ro6Ill) pl: .sa­
HJJL6ByBaTn
aanmÖBHliJI ( ·IÜ) I Zool. graue
Schmeiß-, Fleisch-fliege
BRHJIIOCKOTITH (ft ·O'IJ, ·OTl'uU) njpj
zu plätschern anfangen
BRHJIIOmHTH (ft -Illy, -IliHIIl) pl:
BRHJIIOlliYBRTH (-yro, -yclll) 0 a
~ 6Ro) schließen
B&ßJIJJMHTH (jt -MJJIO, ·Mlllll) pj: BR•
HJIJIMOBYBRTH (-yro, -yclll) 0 a beflecken
BRHJißMYBalTH (ft ·MJIO, -~iJGlll) pj:
3aHJJHMOByBaTH
BRllJihOBYBRTH (-yro, -yclll) 0 a be-,
voll-spucken, bespeien
BIUIJILOMOOB!RHIIÜ (-Ha, -Re) 0 plombiert;
NYJI&TB
plombieren
(-yro, -yc!ll) Cl a

BaU.'ILOMO yuai TB 256 aanoMora
aamiLOM6yuaTH (ft -6y10, -6yern) i aanop,iuaTH (-a10, -aern) o a ver-
P I: aanJILOM66BynaTH
legen, verschleppen
aanulyTH, -liTH (ft -uy, -m3rn) pl: 8anop,iTH (ft -iuy, -iuem) pf: aanoaanHHaTH
}:l;iBatH
aanooiraiTn (-8.10, -asrn) o n ('IoMy) aano~J;iSITH (ft -!10, -fern) afpl (m1xo)
vorbeugen, verhüten; (JiacRH B Unrecht zufügen, Böses anrichten
R6ro) erwerben, erjagen
aanoBHBalTH (-a10, -asrn) o a aa ll\O
8ano6iriJIHBHÜ (-Ba, -Be) 0 vorbeu- j-n gerichtlich um etw. belangen;
gend, vorsorglich; rührig, betrieb- einklagen
sam; -lliiBiCTL (-BocTn) f Vor- aanoaH:Ka (-Ru) I Entlehnung
beugung, Verhütung; -TH (ft -imy, aano8H'IaTH (-a10, -asrn) o a leihen;
-imH:rn) pl: aano6iraTn
,.CJI n B R6ro von j-m borgen,
aanooiamlliii (-ua, -m3) präventiv, leihen; entlehnen
vorbeugend; Verhütungs-; Schutz-, aano8H'IeHIHii (-Ha, -He) entlehnt;
Sicherungs-; -nK (-a) m Siehe- -HSI n Entlehnung I
rungsvorrichtung I, Sicherung I 88ll08H'IIITH[CS1] (ft -'ly[c.ll), -'llllllaanOB8alTH
(-a10, -asrn) o n sich 1 [eR]) pl: aanoan'!aTn[cR]
wohin verkriechen
aano80B (-y) m Belangen n vor GeaanOB8TH
(ft -ay, -aern)pl: aanoBaa- richt, Vorladung I; Klage 1
TH
aanoiHH (-Iu) pl Volkst. die dritte
aanonaliTinCJI (ft -DiSLMJc.ll, -BiaL- entf!cheidende Brat)twerbung f
Memc.ll) nfpl Hand (an etw.) legen, aanoiTII (ft -010, -olrn) afpl Ror6
(etw.) vornehmen; beginnen, an- j-m übermäßig zu trinken geben,
fangen, unternehmen; -JIIIBIIÜ j-n betrunken machen
(-Ba, -Be) 0 unternehmend; -TSI11 aanoKOTOM adv. der Reihe nach
Unternehmung /; Wagnis 8an6Jia (-m1) I Rockschoß m
8anoni~~:aiTH (-ä10 ,-asrn) o a an- aanomiTu (ft -mo, -m1rn) afpf einsagen,
gebieten; verordnen, be- hüllen
fehlen; -'1 (-a'la) m Ansager; -'IRa aanoJiicKynaTH (-y10, -ysrn) o a an
(-RH) f Ansagerio
e-r Stelle etw. ausspülen
aanoni}l;unK (-a) m Schonung f aanoJIOBiTH (ft -ho, -isrn) nfpf anaanoni}l;L
(-Ai) I Gebot n
fangen fahl zu werden
aanonipHTH (ft -p10, -p11rn) afpl an- aanoJIOIIHTH (ft -u!O, -HHrn) afpf gevertrauen
fangen nehmen; .. eH nfpf rot weraanonicTn
(ft -iM, -icll} pf: aanoBi- den; (npo ue6o) rötlich strahlen
~J;ä.TH
aanOJIOHL }l;iByHKOBa (-Hi -Bol)/ Bot.
aanoniT (-y) m Vermächtnis ·n; Sommerwurz
.. HIIii (-Ha, -He) 0 vermacht; .. HHK 88llOJIOCKalTß {ft -JIOll\y, -JIÖll\elll)
(-a) m Erblasser, Testator; .. HH~SI pl: aanoJiicHyBaTH
(-l.li) f Erblasserin, Testatorin iianoJioxaunü (-ua, -ue) 0 veraanoniTpeHHii
(-Ha, -ue) verseucht schüchtert
aanouiTpHTH (ft -p10, -p11rn) pf: aa- 8anoJioxaTH (ft -8.10, -asrn) o afpf
noniTpiOBOTII (-1010, -106lll) o a ver- erschrecken
seuchen
8alll0ll0'1 (-i) j farbige Baumwolle
aonoBHHTH (ft -HIO, -HHlll) PI: 80· (zum Sticken)
nonu110naTu (-1010, -10srn) o a, 8anoMaraTu (-aro, -asrn) o a unter­
AiiTH (-ii10, -iiern) 0 a aus-, an- stützen, [aus]helfen
füllen; .. cSI ·r gefüllt sein 8anoMiTIITII (ft -i'ly, -iTHrn)afpf be-
8anoraHHTH (ft -HIO, -HHlll) pf: aa- merken
noramosaTH (-1010, -10srn) o a ver- aanoMora (-ru) f Unterstützung,
unreinigen
[Aus-)Hilfe

88ßOMOrTJi 257 aainpiURKil
--------------------------------------------
BBDOMOI'TH (ft -M6my; -M6meiii) PI=' aanopy'IHHK (-a) m Garant, Bürge,
aanoMaraTH
Gewährsmann
B8ß0M03tllllii (-Ha, -He) Hilfs- aanopiOBBTH (-1010, -106III) [Ja apfaanoua
(-m1) j Vorhang m, Sperre, trennen; hin«infahren
Schleier m; Schnalle
aanopap;HTH (it -;o;my, -;o;ßw) afpl
aanonap;aTH (-a10, -aGIII) o n erfas- ver-, an-ordnen
scn, erraffen
aanocip;uTHCJI (-a10ca, -a&IIIcR) n eraanonap;JinB!Hii
(-Ba, -Be) o emsig, picht sein
fleißig, eifrig; -iCTL (-BocTH) j I aanociCTIICJI (ft -cif;o;yca, -cR:;o;emcH)
Emsigkeit, Fleiß m, Eifer m pj: aanoci;o;aTHcH
aanomi;o;n!Hii (-Ha, -He} = aanona;o;- aanocTHTHCJI (jt -owyca, -6cTHIIIcR)
·JIHBHlt; -icTL (-uocTH) j = aano- nfpf durch anhaltendes Fasten
Da;D;JIHBiCTb
entkräftet werden
aanonacTH (ft -a;o;y, -a;o;eiii) pf: aa- aanoTapaüKaTH (ft -a~o, -aGIII) o
nona;o;aTH
afpj verlegen,verschleppen
aanopa (-pll) f Hemmnis n, Riegel 88ßOTHJIH'IHIIK (-a) m Genickstoß
m, Verschluß m; Sperre; BOrHeBa aanoTi'I'IH n hinter dem Bach ge­
.. Feuersperre; raaoBa .. Gassperre legene Gegend f
BanopaTll (/t -a10, -a&III) afpf be- 88ßOTpe6oByBaTH (-y10, -y&W) [J a
schmutzen
bedürfen, brauchen; verlangen
aanopaTH (ft -a10, -asiii) o afpf zu- . aanoTpe6yoaTu (ft -y10, -yGIII) pf:
recht machen, aufräumen I aanoTpe66ByoaTH
aanopw~e (-wa) n Damm m, 88ß0'18TKYBSTH (ft -KyiO, -KJ6III) 0
Wehr, Eindämmung I
afpf den ersten Anstoß geben, die
3anopim3UI n 1. (Kpalt) die hinter Initiative ergreifen; anfangen, beden
Dniprowasserfällen liegende ginnen
Gegend f, Saporoherland; 2. (Mfc- aanO'IRTH (ft -ni•IHy, -ni'IHeiii) afpj
To) ON Zaporizzja (früher: Olek- anfangen
sandrivske, russ. Aleksandrowsk) 88ßOHCK8 = aanacKa
aanopomenL (-mna) m Saporoher aanoacuiHii Him (-uoro uoma) m
(ehemaliger ukrainischer Kosak) Dolchmesser n; -HK (-a) m DeaanopoBLKIIÜ
(-Ka, -Ke) saporohisch; gen, Schwert n; ~ auch aan6ac­
Saporoher-; .. KOBaK m Saporoher- Billt uim
kosak
aanpaua (-BH) I Abrichtung, EinaanopoTH
(ft -pro, -peiii) pl: aan6- übung; (B TopriBni) Vor-, AufpiOBaTH
schlagen n; Kochk. (npHnpaBa)
aanopomaTH (jt -IIIy, -IIIHIII) pj: An-, Zu-richtung, Würzung e-r
aanopomyoaTH (-y10, -y6III) o a Speise
be-, ver-stäuben
aanpao;o;!H, -y adv. wirklich
aanopnaTn (ft -a10, -a6III) pl: aa- aanpaonTH (ft -BJIIO, -BHIII) pl: aanopnyoaTH
(-y10, -y6III) 0 a ver- npaBJIRTII
scharren
aanpaBK8 (-KII) I Kochk. Würzung
aanopCKilTH (ft -aiO, -a6III) nfpf anfangen
zu schnauben
e-r Spei~e
aanpaomiTH (-ß10, -R6III) 0 a würaanopTOK
(-TKa) m verdorbenes Ein zen, zurichten; )J;O q6ro woran geaanopyKa
(-KH) I Garantie, Bürg- wöhnen, abrichten, einüben; (npo
schaft
1.1iuy) fordern, aufschlagen (im
aanopyqaTH (-a10, -aBIII) o a ver- Preise); .. ca r sich einüben, sich
bürgen
vorbereiten
aanopy'IHTH (ft -'ly, -'IHIII) pl: aa- aanpruKIIa (-Kn) I Kochk. Einnopy'laTn
brenne, Mehlschwitze
I.Jkralnisch-Deatach. 17

aiinpacEa 258 sanpy'lamcn
aiinp3CKa (-KH) I BügeHalte
aanpaconynaTH (-y10, -ymn) oa ein-,
ver-bügeln
aanpacymiTH (ft -cy10, -cy6lll) pl:
aanpac6nynaTll
aanpaniOBSTH (ft ··l\ID10, -l\ID6lll) 0
pl: aanpa~bOBJBßTH (-y10, -Y6lll) 0
a erarbeiten; -+ -auch aapo6.rrJiTH
aanpamaTH ( -a10, -a6lll) o a -+ aanp6lllyBaTll
aanpenyMepynliTH (/t -py10, -py6lll)
afpl -+ nepe~nnaTHTH
aanpeCTOJihHHÜ (-Ha, -He) hinter
dem Altar (befindlich)
aanpeT (-y) m Verbot n; Med.
[Stuhl-]Verstopfung f
aanpnoyTKOBYBBTH (-y10, -y6lll) a
in Einnahme bringen, annehmen
881IpHoyTRYBSTH (ft -Ry10, -RJ6lll)
pl: aanpn6yTROByBaTH
881IpHMITHTH (ft -i'Iy, -fTHlll) pl:
aanpHMi'IaTH
aanpnMiTHnii: (-Ha, -He) merklich
aanpltMi'laTH (-a10, -aGm) o a, aanpnMi'lyuaTn
(-y10, -y6rn) o a bemerken
aanpuc&aTH (ft -a10, -a6rn) pl: aanplicKyBaTH
(-y10, -y6lll) a ver-,
be-spritzen
aanpncnraTJI ( -a10, -a6lll} o a (Ror6)
beeiden, vereidigen; (ll\o} beschwören,
zuschwören
aanpncsirlll.liii: (-na, -ne) geschworen;
-nemm n Beschwörung I;
(cnf~Ka) Vereidigung I
881IpHCHrHyTH (ft -Hy, ·Helll) PI:
aanpHcHraTH
aanpn'laCTHTH (ft -all\y, -acTit111)
PI: aanpH'Ianv1Tn (-a10, -a6lll} o
a Kommunion erteilen
aanplinaneHinü (-Ha,·-ue) befreundet;
-HH n Freundschaft f
aanpHHBHHTH (/t ·HID, -Hlllll} PI:
881IpHH8HIOB8TII ( -1010, -106lll) 0 a
befreunden; ".eHr sich befreunden
881IpHHTMIOBaTH (ft -m(JIO, -RID6lii)
nfpl anfangen befreundet zu sein
aanpinaTH (-fuo, -aE:rn) nfpl durchschwitzen
aanpiTH (ft -ho, -f6rn) pl: sarrpinam
aanpoua)];maTn (-a10, -aGrn) o a hin-,
ein-führen, geleiten
aanpoua~J;IHTII (ft -~my, -~urn) pl:
aanpona~maTH; -mynaTH (-y10,
-y6lll) o a = aarrpona~maTH
aanpouiane (-Horo) n Fuhrlohn
m
aanpo)];auerr;L (-Bl\H} m Verkäufer
aanpo)];aii:nl nii: = npo~amnHll:; - icTh
= npo~amuicTh
aanpo)];anerr;h (-HnH) m Mietling,
Verräter
aanpo)1;8TH (ft -aM, -acll) PI: aanpo­
)];ynanl (-y10, -YE:lll) oa verkaufen,
preisgeben; "' B uen6n10 in die
Sklaverei verkaufen
881IpOGKTOBYß8TH (-y10, -y6lll) 0 a
projektieren
aanpOGKTyBiiTH (ft -Ty10, -Ty6rn) pf:
aarrpo6KTOByBaTH
aanpolla)];aTH ( -a10, -a6lll) n verloren
gehen; hoffnungslos entschwinden
aa-nponaJIC adv. umsonst
aanponacTH (ft -a~y, -a)];ern) p I:
aarrporra~aTn
aanporracTJiTH (ft -all\y, -acTillll) p I:
aanpona1.1.18TH (-a10, -a6rn} o a verlieren,
verderben; .. cn r zugrunde
gehen
381Ip01Iali.I.IYBBTH(CH) {-y10(cH], -y­
E:lii(cH]) = aanpoiiall\aTH[cH]
aanponO.HOBYBBTII {-y10, -yE:rn) a
vorschlagen
aanporrouymiTH {!t -Hy10, -uysrn)
pl: aarrponou6nynaTH
aanpocHHH {-cHH) pl Einladung 1
aanpOCHTH {ft -omy, -OCIIlii) pl: aarrp6lllyBaTII
aarrpoTecTynaTH (ft -Ty10, -TYE:lll)
nfpl protestieren
aarrpoTop~TH {ft -p10, -p11rn) PI: aarrpoTopronaTu
{-1010, -106m) o a
verschleppen
aanpoxaTH (ft -{.110, -aE:lll) p 1: aanpoxynaTu
{-y10, -yE:m) o a einladen
aanpolllynaTit (-y10, -yE:m) o a einladen
aanpyi~J;a {-~u) I Damm m; -Ta
{-TH) I Rutenklammer
aarrpy'lamcn (ft -ruocR, -aslllcR)
njpj anfangen sich zu widersetzen

259 naptiMnTJI
nanpnr (-y) m Gesp11.nn n, Bespan- nanyxliTn (-aro, -a6III) o n [an-]
nung I; ]l;DoHIHHI1t\ "' Zweigespann schwellen
nanparllTu (-aro, -a6III) o a an-, vor-, nanyxnyTn (ft -Hy, -Heiii) pl: aanybe-spannen;
lig. (AO po66T11) an- xaTI1
halten zu
aanymJiTH (ft -IIIy, -IIIHIII) afpl mit
aanpnr6mdt (-Ba, -Be) Gespann-; Flaum bedecken
Waaen- aany~eHinit (-Ha, -He) 0 vernachaaup~rTH
(ft -Hmy, -Hmeiii) pl: aa- lässigt, öde, verlassen; -11.11 n VernpHraTII
nachlässigung I; Verödung f, Veraanp.ll~llTH
(-aro, -a6lll) o a einspin- wüstung I
nen; spinnend erwerben aan'HCTH (ft -nHy, -nHeiii) pl: aaaanpJimenuii
(-Ha, -He) B R6Hi pfer- nnnaTn
debespannt
aan'HCTOK (-THa) m Anat. OberaaupnCTII
(ft -HAJ, -HAelll) pl: aa- hand 1
npH]];aTII
aan'HCTb (-TM) I Nabe
aanpJfmTn (ft -aro, -a6III) pj: aanpli- aau'nTUynäTn (ft -HJIO, ·HJ6lll) afpj
TYDBTII (-yro, -y6m) 0 a aufräu- stempeln, brandmarken
men; lig. verbergen
aan'nTOK (-THa) m Hinterleder n
aanyAHTn[cn] (ft -Amy[cH], ·AMIII· (am Stiefel)
[eH]) --. HaJIHHaTn[cH]
aapliAB (·A11) I Abhilfe; Rat m
aanyAP6ByBaTH (-yro, -y6III) 0 a be- aapliAH prp. m1:t G. wegen
pudern
aapliAHTH (ft -Amy, -AHlll) PI: ßaaanyApynaTn
(ft -pyro, -py6III) opl: . PRAlKYBBTII (-yro, -.ycm) o a Rat
aanyAp6ByBaTH [Ha TM geben, raten, Rat holen; abhelfen,
aanjKBTII (-aro, -a6III) On--. aacTy- vorbeugen; .,.CJI r sich Rat schafaanycKaiTJt
(-aro, -a6lll) o a (B 11.\0) fen; .. eH B H6ro sich bei j-m Rats
[hin]einlassen, einfügen; (TOB!l\eM) erholen
überziehen mit; (66poAy) wachsen aapliAHinii (-Ha, -He) 0 betriebsam,
lassen; (aaneA6yBaTn) vernach- gewandt; vorbeugend; -iCTL
lässigen; (MoT6p, pymft\) anwer- (·HOCTH) f Gewandtheit
fen;"' Hop!HHH Wurzel fassen; .. eH aapBA'IIIÖ (-'Ia, -'Ie), --. aano6imunt\
r sich einlassen; (n rJin5 Hparo) aapamaTB (-aro, -a6lll) o a, aapamyeindringen;
(ouycHaTMcH) sich ver- BBTH (-yro, -Y6lll) o a anstecken,
nachlässigen
verpesten; .. cn r sich anstecken
aanycT (-y) m dicht aufgeschosse- aapaa adv. (so]gleich, sofort
ner, nicht ausgehauener Wald, aa-paa adv. auf einmal
junges Dickichtn; Hecke 1. Hage- aapaa!a (-an) I Seuche, Epidemie;
. holz n -eHL (-BHH) m Ansteckungsstoff
aanycTHTH[ca) (ft -yll\y[cH], -yc- aapliaJnis!nii (-Ba, -Be) o anstek-
THlll[cH]) pf: aanycHaTn[cH] kend; -iCTL (-BocTn) I A_nRteckaanycTiTH
(ft -lro, -l6lll) o nfpl wüst barkeit, Ansteckungsfähigkeit
werden, veröden
aapaaHTH[CJI) (ft -pamy[cH], -paaanycTomiTH
(jt -fro, -l6lll) nfpf aHIII[cH]) pj: aapamaTn[cH], aapaveröden
myBaTn[ eH]
aanycTyBaTH (ft -Tyro, -TY6III) onfpl aapaauliö (-Ha, -He) ansteckend
mutwillig werden
aapaaHB!K {-a) m Ansteckende[r];
aanyTau!nä (-Ha, -He) verwickelt; -nn (-ni) I Ansteckende
-un n Verwicklung f
aapaa6M adv. zugleich, mit e-m
aanyTaTB (ft -aro, -a6III) pl: aany- Male
TYBBTB (-yiO, -y6III) 0 a ver- 88pSMHTH (ft ·MJIIO, ·MHIII) afpl einwickeln
rahmen,. -fassen
17*

aapanulll 260 aapiBHIOB8TH
aap&Biniä (-HH, -HG) früh[zeitig]; aapli6HIOB8TH aapß6moBaTH
-na: adv. am frühen Morgen, früh; aapunaTH (-i110, -asm) o a anfangen
~oR (·HKy) m Morgenfrühe f zu reißen, anreißen; erhaschen;
aapaTyuärn ~ aapnTynaTH .. Hor6 Ha cHiJibKH rp6mefi j-m
aapaxonyoaTII (-y10, -ysm) o a an- leihweise abschwindeln; .. cn r sich
rechnen, in Anrechnung bringen hinreißen; zusammenstürzen, einaapaxyuaTH
(ft -xy10, -xysm) pl: brechen; ~ auch nopnnaTHcH
aapax6ByBaTII
aapu:I'Jiroobu (ft -JIJOIO, -JIK>sm) o
aapoa (-BII) I Geogr. (steiler) Ab- ajpf dial. verriegeln
hang m aapu~aTH (ft -a10, -asm) nfpf anaapni\Tu[cn]
(ft -By[cH], -nem(cH]) fangen zu schluchzen, in Tränen
pj: aapimant[cH]
ausbrechen
aapearyni\Tu (ft -ty10, -I'ysm) afpf aapnsi\Tn (-a10, -asm) a, aapHIIY·
Ha ~o auf etw. reagieren
B8TII (-y10, -ysm) 0 n anfangen zu
aapeB[i]Tii (ft -By, -Bem) nfpf auf- brüllen
brüllen aapnuaTit = nopHHaTu
aapeno (-na) n Glanz m, Abglanz m aapuniTH (ft -nJIIO, -mim) njpj anaaperoTBTHcn
.Ut -o•IycH, -6qemcH) fangen zu knarren (von Türen,
nfpf auflachen
Wagenrädern)
88pC6CTpyoaTB (ft -pyiO, .-pysm) aapHC (-y) m Umriß, Entwurf,
afpj in ein Register eintragen, Skizze j, Kontur I
registrieren; .. cn rfpf sich re- aapHcKooyBaTH (-y10, -ysm) o a
gistrieren. [lassen]
• 1. (: piicKa) schraffieren, stricheln;
aapeacpnymiTH (ft -ByiO, -Bysm) 2. (: pncK) riskieren
afpf reservieren, vorbehalten aapucsynaTn (ft -KyiO, -Hysm) pl:
aapcKBipymiTH {ft -py10, -pysm) aapHCKODyBaTH
afpf requirieren, einfordern, bei- aapuconynaTH (-y10, -yGm) o a in
treiben
allgemeinen Umrissen entwerfen;
aapeROMCH~yoaTH (ft -;o;y10, -;o;ysm)
afpf empfehlen
skizzieren; mit Zeichnungen aus-
füllen; .. ca: n sich in Umrissen zeiaapeRTHCB
(ft -e•IycH, -eqemcH) pl: gen, sichtbar werden, (deutlich)
aapiHaTHCH
hervortreten; e-n Riß bekommen
aapeMCTBynaTH (ft -y10, -yGm) nfpf , aapucynaTH[ea:] (ft -c)"Io[cH], -cyGmanfangen
zu murren
[eH]) pj: aapuc6ByDaTu[cn]
aapenCTYBilTH (ft -TJIO, -Tysm) nfpf aapHTH (ft -Ii10, -Iism) afpl veranfangen
(aus vollem Halse) zu scharren, vergraben, hineinwühschreien
Jen; .. ca: rfpf sich hineinwühlen
aapenpeaeBTYBilTH (ft -Ty10, -Tysm) aapu'lbR (ft .qy, .qßm) pl: aapllo
afpf repräsentieren
HaTH, aapßKyBaTH
aapeunTyBaTH (ft -TyiO, -Tysm) afpl aapi6sosnä (-Ba, -Be) Erwerbsanführen,
zitieren
aapi6HHIIi (-Ha, -He) Lohn-; -R (-a)
aapemTOBOHHii (-Ha, -He) vergittert m Tag[e]löhner; -ua: (-ui) f Tag[e]­
aapmliBiiJIUä (-Jia, -Jie) 0 verrostet; löhnerin; -llbRHÜ (-Ka, -Ke) Arrostig;
-TB (ft -i10, -ism) nfpf ver- heiterrosten
aapi6HH'IHÖ (-qa, .qe) Arbeiteraapm8TH
(ft -my, -mem) nfpl aufwiehern
aapi6oR (-6Hy) m Verdienst, Ge-
winn; THlHHenufi .. Wochenlohn
aapli6HTR (ft -6JIIO, -611m) pl: aa- aapiBula, -o adv. gleich[mäßig], zu
pu6JIIIOB8TH (-1010, -10sm) o a, -iiTH gleichen Teilen
(-ii10, -ilsrn) o a mit Fischen ver- aapiBHIOBBTH (-1010, -106lli) 0 a
sehen, mit Fischbrut besetzen ebnen, gleich machen

aaplBwiTB 261
aapiBHJITH {jt -RIO, -H6lll} pl: aapinHIOnaTH
aäpi11; (-poAy} m [Frucht-]Keim
aapi11;JIHßiiÜ (-Ba, -Be} 0 fruchtbar
aapij1;0K ( -i'(Hy) m = aä.püi'(OR
aapia (-y} m Kerbe I; (xyi'(66u)
Schlachten n, Schlachtung I
aapiaaTH (ft -fmy, -flKeru} o afpl
schlachten
aapiaynaTH (-yiO, -ysrn) o a einschneiden;
~ auch aapfaaTH
aäphn, (-ai} I Kerbe
aapi& (-p6Ry} m Versprechen n
aapiKRTIICH (-ä.IOCII, -ä.Grucn) n geloben,
abschwören
aapiHOK (-HRa) m Schotterbank I
aäpicT (-pocTy} m Bartwuchs; .. L
(-pocTH} I Gestrüpp n
aapi'lanlnn (-a} m Einwohner jenseits
de_s Flusses; -Kn (-Im} I Einwohnerin
jenwits des Flusses
sapi'IIHHii (-Ha, -He} jenseits des
Flusses (befindlich); -o& (-'IRa} m
Arm e-s Flusses; -'IHn Gegend I
jenseits des Flusses
88pHjTil = nipHJTH
aapo6Ji:Tn (ft -6mb, -6urn} pl: aapo6nfiTn
aapooi·r1uuii (-Ha, -He} Erwerb[s]-;
-o& (-THy) m Verdienst, Erwerb,
Gewinn
ßßJlOCiT'IRIIIIH (-a} m Arbeiter
aapo6Kc)ouii (-Ba, -Be} Erwerb[s]­
sapo6JIJiTII (-.RIO, -ficrn} oa um Lohn
arbeiten, verdienen
aap66o& = aapf6oR
aap6Amlenr.H n Empfängnis I (der
Frau); -ynaTn (-y10, -ysrn} 0 a
erzeugen, hervorbringen; ( cai'()
viele Früchte bringen, reichen Ertrag
geben; -ynaTHCH n hervorgebracht
werden; erzeugt werden,
entstehen
sapo]UITn[ca] (ft -AmY[ca], -i'J:Hlll­
[ca]} pl: aap6AmyBaTH[ca]
sap011;&6nuii (-na, -ne} Keimsapo/1;0&
(-ARY} m Keim; "' B Hi%~1
Hahnentritt
aopoayMiJJinii (-na, -ne} o eingebildet;
- icTL ( -JTocm) I Einbildung,
[Eigen-]Dünkel m
aopohucJI (ft -pmbcH, -poi'rncR} nfpl
schwärmen, wimmeln, voll werJen
aopoKOTiTu (ft -o'ly, -oni:rn) nfpf
erschallen
3ß(l0ßllTIICH (ft -nmbcH, -IIHlllcfl}
nfpl zu eitern beginnen
3DpOCJlTH {ft -oruy, -OCHlll} pl: aap6ruyBaTI!
anp6CJIUÜ (-Jia, -Jie} (mit Gras, mit
Unkraut) bewachsen [n
aapocni (-n} pl Gestrüppn, Dickicht
3np6cca n Gegend I hinter dem
Fluß Ros gelegene
aapocTaTn (-ä.IO, -ä.crn) On be-, verwachsen
aopocTJi (ft -Ty, -Teru)pl: aapocn\m
aap6x&aTB (ft -aiO, -asrn) nfpf anfangl"n
zu röcheln
aap6mynaTH (-yiO, -ysrn) o a betauen,
befeuchten
3apiCLKß Kpaina (·ROI -HH} I, -11\HIIß
(-HH} f Saargebiet n
aäpy6 (-a} m Kerbe I, Einkerbung I
aapyoaTH (ft -ä.IO, -ä.srn} PI: aapy6y-
BaTu
[aapy6
aapy6una (-HH) I Einschnitt m; ~
aapy(iJiTu {jt -6mb, -6uru} p I: aapy6nronaTR
(-IOIO, -IOcru} 0 a umsäumen,
-fassen
aapy6o& (-6Ra} m Saum; ~ auch
aapy6
aapy6ynaTR (-yiO, -ysrn) o a einhack

Bapri~ 262 aaenmutTH
(-y) m Ladung f, Schuß, aaeniT (-y) m Tagesanbruch; .. n
aapri~
Kartusche I
(-Tin) pl Jenseits n
aapn;J;a

aaclinynaTII 263 88CKO'IDTH
saclinynaTH (-y10, -y61n) Da = aacHnaTn
aacncaTncn (-a10ca, -asmca) n (sich)
festsnugen
aacuniTn (ft -cwty, -dtTHw) afpf
hineinstecken; ~ auch HacHTHTII;
".cJI n/pf versinken; satt und fett
werden
aacuxaTH (-a10, =asw) o n verdorren,
eintrocknen
aiicio (-co6y) m Mittel n; Vorrat;
,. aierraschen; 2. n
einschnappen
aacRamiTir (ft -mo, -m{w) pl: aacsa­
JIIOBBTH (-1010, -1061ll) 0 a einsplittern
aacsiipmHTH (ft -my, -mnm) afpl
verklagen
aacsnepHHTH (ft -HJO, -HHill) pf:
ß8CRBep1110B8TH (-1010, -106Ill) 0 a
beschmutzen
BBCKHl'JI\HTII (ft -mo, -JIHill) nfpl,
-iTII (ft -mb, -JI~nn) nfpl aufkreischen
aacsi'IHHÖ (-Ha, -ne) SchnappsacKaemi:TII
(ft -nJI!O, -nnm) pl
sacsJienmonaTH (-1010, -10sw) o a
zu-, ver-, ein-wölben, einschließen
aacKJlllTH (ft -JI!O, -JIM:m) afpl ver·
glasen
aaCKOOHTH (ft -6JI!O, -6Hm) ajpf einklammern
38CKOOOTSTH (ft -a10, -asm) ajpf anfangen
zu kitzeln
aacsopo adv. zu früh; zu schnell
sacsop6J~;mynaTH (-y10, -ysw) o a
eineggen
aacxop6)1;HTH (ft -gmy, -AHW) pl:
aacRop6gmynaTH
sacsopySJI\Hii (-Jia, -Jie) verschroben;
(n AYMHax) verbohrt; -iCTL
(-JIOCTH) f Verschrobenheit
88CKO'IHTH (jt ·'ly, ·'llllll) pj: aacHa­
HyB&TB

aaCKO'IIta (-Im) I Haltestück n;
Schnäpper m; "' cuycKy Abzugsklinke
aacKpelhßTn (ft -6'1y, -6tiern) afpf
[ab-]schaben
ßllCK(ICfOTillTH (/t -O'IJ, -6

B&CMJ'THTII 265
chen, mit Pech bestreichen, tee- aacopoMHTH (ft -Mmo, -Mmu) pf: aaren
cop6muonaTn (-1010, -10~u1) o a beaac:~~yTHTH
(ft -y'l)', -ynun) pf: schämen; "ca r schamrot werden
aac~IyqyoaTn (-y10, -y6lll) o a be- aacox;mii (-Jia, -Jic) o vertrocknet
trüben
3RCOX(HJ)TII (ft -Hy, -Helll) pf: aa­
BilCHH):I;iTH (ft -i10, -i6lll) 0 n fpj matt CIIXaTH
werden, schimmelig werden; ,._ca aacmiTif (ft -nmo, -cnilll!) o afpf
rfpl sich betrüben, traurig werden ver-schlafen, -säumen
aacail~>HTH (ft -my, -mnll!) afpf aacnin (-y) m Vorgesang
verschneien
aacnimiTn (ft -a10, -a6m) o afpf zu
aacaiT (-y) m Verkümmerung I, singen anfangen; [vorJ~ingen; jig.
Verdorbenheit /; = auch aaHa; (aaQiHJ1TH) überteuern
JJ1ed. Zu-, Ver-stopfen n, Ver- aacniJIL adv. gemeinschaftlich, ZU•
schluß
sammen
aacaiTii:TnCH (ft -i'lycH, -fTH!llcH) aacnoK66ImSI n Beruhigung 1
pj: aacHi'lyBaTHCH
31lCß01tOlTII (ft -010, -OllU) pf: 3&Cll0·
aacai'IOK (-TRa) m (etw.) Verküm- KOIODSTH (-1010, -106m) o a beruhimertes
n
gen; "' rroTpe6n versorgen
aacaiqleaaJI n Verkümmerung f; aacnopli:Tu (ft -pw, -prw) pf:
Med. Zu-, Ver-stopfen; -ynaTHCJI aacnopiODRTH (-1010, -106Ul) 0 11
(-yiOcH, -yG!llcH) n verkümmern; Streit anfangen
Med. sich verschließen
aaccant[ca] (ft -cy[cH), -cem[c-n];
aacnona (-nn) I Grundzugm, Unter- nfpf (3ich) festsaugen
Iage, Entwurf m; milit. Voraus- aacTan (-y) m Pfand n
setzung f
aaCTaua (-BH) f Wegcsperre, FcldaacaounraTn
(ft -a10, -aclll) 0 nfpf wache; Pfand n
sich herumtreiben
aacTanarn (-Taro, -Tacll!) o a anaacnou!HHU
(-BHH) pl Gründung/; treffen, finden; verstellen
Grundsteinlegung /; -mnt (-a) m aacTSuiiTII (ft -n.rno, -DIIlll) pf:
Gründer; -nnnn (-Qi) f Gründerin aacTanmiTH
aacaouos (-BRy) m Voraussetzung aacTausa (-RH) f Klappe, Schutz-
/; Keim, Ansatz brett n; Absperrschieber m
aaca6nynaTn (-y10, -ysm) 0 a grün- aacTSBJUiTH (-fno, -{lc!ll) o a vorden;
aufspinnen
setzen, -legen, -schieben; verspcraacaynaTII
(ft -Hy!Ü, -ay6m) pl: aa- ren, verbarrikadieren, [vor)schütcH6nyoaTH
[ JiiiTll zen; [be]stellen, [be)setzen; veraacnyTII
(ft -HY, -Hell!) pf: aacnrr-- anlassen, anstellen, anhalten; (AaaacoiiliTn
(ft -6.;uo, -6Hlll) pl: aa- naTH B aacTaB) verpfänden
c66JI!IOBaTH, -RTII
3SCTSuHIIÜ (-Ha, -He) l'fand-
3SCOO.'ICIIHÖ (-Ha, -He) versorgt, ver- aacmnmlii (-Ha, -He) pfändbar
sehen
3SCTSBHii:qnü (-'Ia, -'Ie) Pfand-; "'
aac66.-x!IOBSTII (-1010, -106lll) 0 a, ypflp; m Pfandleihanstalt f
-ihu (-RIO, -R6lll) 0 a versorgen, aacTaH6na (-BH) I Einstellung;
versehen; helfen
Überlegun;r, Nachdenken n
aacooii (-6in) pl: aaci6; Maßnahmen aacT&IIOBHTII (ft -DJIIÜ, -mrm) PI:
aaco6Hnii (-Ha, -He) Vorrats- aacTaaoumiTu (-fl10, -il6lll) o a aufaaco.lli:ni
(ft -mo, -Jllllll) afpf ver- halten, einstellen, stillen; "'cn n
salzen
erwägen, bedenken
aaco;xo;:~;li:TII (ft -p;my, -Anlll) pf: aacTapi!Jiuü (:Jia, -Jie) o veraltet;
aaco.-x6;J;myuaTu (-y10, -yslll) o a I -TH[ca] (ft -i10[cH), -i6lll[cn]) nfpl
versüßen
a.lt werden, veralten

266
ßacTaTn (ft -ä.Hy, -ä.Helll) o pf: I aacTpoMJi:Tn (ft -MJIIO, -MHIIl) pf:
aacTaBä.TH
aacTpOMmiTn (-ino,-fiBIIl) On [hin-]
aacTe6nyTn (ft -Hy, -Helll) pl: aacTi-
6ä.Tu
einstecken
aaeTpyr (-y) m cmh~i Speichenkopf
aacTemiTn (ft -JIIO, -JIHIIl) pl: aacTpyraTn (ft -pymy, -pymelll) pl:
BSCTeJI\IOBRTH (-1010, -106IIl) 0 a, BSCTpyryBSTH (-yiO, -y6lll) a ZU­
NHTH (-RIO, -R6lll) 0 a be-, über- spitzen
decken; (JiimHo) zudecken aacTpymKa (-Hn) I (oJiiBJ~eBa) BleiaacTeperni[cn]
(ft -p~my[cfl], -pe- stift-spitzer m, -Spitzmaschine
mem[cn]) pl: aacTepirä.TH[cfl] aac•rpnraTn (-ä.ro,-ä.clll)OnsteckenaacTcpemennn
n Vorbehalt m bleiben [aacTpflrä.Tn
aac1cpirbn (-aro, -ä.Blll) o a (co6i sacTpJi[r]Tn (ft -[r]Hy, -[r]Hclll) pf:
sich) vorbehalten, sich ausbedin- aacTyp;\a (-AH) I Med. Erkältung;
gen; sichetn; .. cn r sich verwahren ~myBaTncn (-yrorJI, -yBIIlcfl) r sich
sacnminr (-ä.ro, -ä.Blll) 0 n erkalten, e~·kälten
erstarren, gerinnen; sich abkühlen aacTyp;IiTncn (jt -p;mycfl, -}J;IllllCR)
sacnir.mü (-Jia, -Jie) o erstarrt pj: aacTyp;mynaTncfl
aacTiir[ny]-rn (ft -ny, -Helll) pl: aacry&arn (ft -aio, -a6IIl) oafpl anaacTIIraTn
klopfen, anpochen
aacrnp;arn (ft -ä.ro, -a6IIl) o afpl aacryM (-a) m abgelegene u. einbeschämen;
.. cn rfpl beschämt same Gegend I, Einöde I
werden
aacryn (-a) m Spaten
aacrnnarn (-a10, -aelll) o a = aacTe' aacrymirn (-ä.ro, -a6IIl) o a vertre-
JlliTII
ten; .. cn n in Schutz nehmen, einaacTiOilTII
(-ä.IO, -ä.Blll) 0 a zuhef- treten für, j-m beistehen
teln, zuhaken; (6p;Rr) zuknöpfen ßacrymhn[ cn] (ft -nmo[ cfl], -ßi1IIl·
aacrif'· (-Im) I Heftehen n, Heftel [en]) pf: aacTynä.TH[cfl]
aacrh (-mi) I Spange, Haken m aacrynnn\K (-a) m Vertreter, Stellaacriü
(-T6IO) m Stillstand, Stok- vertreter, Ersatzmann; (o6op6-
kung I Henb) Beschützer, Verteidiger;
aacriiiKa (-HH) I Treibjagd
NI\TBO (-na) n Vertretung I; (o6oiJRCTIJILIIIIii
(-Ha, -He) Tisch- p6na) Beistand m, Verteidigung f;
aacrinoK (-HHa) m Folterkammer I Nnn (-IÜ) I Vertreterin; Beschütaacrop6ra
(-rH) I Verwahrung zerin, Verteidigerin [n
aacroc6ByBaTJI (-y10, -yelll) o a an- aäcrnmKa (-Im) I= aä.cMH'!Ha; Band
wenden
aacyn (-a) m Riegel; Verschluß
aacrocynän1 (ft -cyro, -cyem) pf: aacyna (-nH) I Geogr. Kluft, GeaacToc6nynaTn
klüft n
sacrowBarn (-IOIO, -IOE:IIl) o a qcpry aacynarn (-ä.ro, -ä.ern) o a [hin-]
naca~mepeJ( den ersten Platz in einschieben; (aä.cynHy) zu-, vore-r
Reihe einnehmen; .. cn n sich schieben; (aaHanicy) zuziehen
müde stehen, zu lange stehen; aiicym;a (-Im) I Riegel m
stagnieren
aacyunnii (-Ha, -He) SehiebaacT6nnt[~n]
(ft -6ro[efl], -61IIl[efl]) aacyBwlii (-Ha, -He) vorschiebbar
pj: aacT6:ooaTn[cfl]
aiicyJJ; (-y) m Verurteilung I
aacTpaxyniirn (ft -xyro, -xyelll) 0 aacyJJ;ffiCnenL (-Hnn) m Verurteilafpl
versichern
te[r], Arm[e]sünderverurteilt;
BilC-:I:p\MIITII {ft -JIIO, ·JIHIIl) afpl,
Ni.mru (ft -JIIO, -JIHIIl) afpl eraaCf;J;lKCII\IIii
(-Ha, -He)
-nn n Verurteilung I
schießen, erlegen, totschießen
aacrpi.JLHIIK (-a) m -+ nepeJJ;oBÜH
aaCYiJ.lRYßllTH
urteilen
a ver-
(-y,o, -yBrn)

BaCy)l;HTif 267 al.mcB
B&Cf)l;lfTH (ft ·Wl\J, ·)l;HIII) pf: aa­
CJIVRyBaTH
sacyKaTH (ft -a10, -aE>III) pl: aacy­
Kysam (-y10, -YE>III) 0 a spitz
zudrehen; auf-stülpen, -streifen
88CfMYBS1H (ft ·MJIO, -MJ61II) afpj
trauern; ,.CJI r traurig werden
sacynyTH (ft -Hy, -Helii) pl: aacy­
BaTn
aacypMHTH (ft -MJIIO,
trompeten
sa-cyxa adv. trocken
sacyxa (-xH) I Dürre
·MHII1) afpl
aacymliTH (ft -IIIy, -IIIHIII) pl: sacymysaTII
(-y10, -y61II) o a eintrocknen
lassen
aäCJir (-y) m Fach n; (66cflr) Bereich
aaCJiraTH (-a10, -aE>III) o a erlangen;
"' paAR sich Rats erhole~
88Clll'(HYJ'rH (ft -Hy, -Helii) pl:
88CflfaTH
sac.ri)l;le[m], ~y[TI.] : aacicTH
saCJIKSTH (-a10, -a61II) n versikkern
B8TSÖKfB8THÖ (-Ta, -Te) 0 verschwiegen
aamhH (ft -a1o, -aflii) pl: aaTaiO­
BaTa
aaTa.aänaTR (ft -a10, -a61II) pl: sa­
Ta.Jianysa'lH (-y10, -yE>III) o a beschmutzen
B8T8MfBSTH (ft -MyiO, ·MJ61II) 0 afpf
[ein]dämmen, stillen
B8T8HßiCBSTII (ft -qiDIO, ·ßiD61II) 0
nfpl ~>.nfang en
zu tanzen; vortanzen;
(a HHM) tanzen
B8T8p8XKOTlTH (ft ·O'lJ, ·OTHIII)nfpl
anfangen zu klappern
B8'IIliOB8TH (·1010, •1061II) 0 a verheimlichen,
verhehlen
B8TBtlp)l;:1KfB8TH (-y10, ·J61II) qa bekräftigen
B8TBep)l;HTH (ft -Amy, -AHIII) pl:
aaTaepnmyaaTH
saTBipnillü (-Ha, -He) verschließbar;
~K (-a.) m Einsiedler
B8Til adv. dafür; hingegen
aaTeKTii (ft -e'ly, -e'lelii) p I: aaTi­
HaTH
saTCJierpacJlysaTn (ft -lflyiO, -lflyslii)
0 nfpl telegraphieren, drahten
B8TMtlß8THCH (jt -aiOCfl, ·a61IICfl)
PI: 88TCJICUfB8THCJI (-yiOCfl, ·Y61II­
cfl) n hintrotteln
B8TMecJlonyBSTH (ft -HJIO, -HJ61II)
0 n fp/ telephonieren, anrufen
B8TtlMH8 adv. bei Dunkelheit, im
Dunklen, bei Nacht
BBTtlMHCH!Hii (-Ha, -He) 0 verdunkelt;
~ns n Verdunkelung f
saTeMHHTH (ft -H!O, -HHIII) PI: sa­
TtlMBjiOBaTH (·1010, ·IOf.III} 0 a,
~iiTH
( -iJ10, -H61II) 0 a verdunkeln
aaTeMnepysiiTH (ft -py10, -pyslii)
a fpl (oJiiaenh) spitzen
88TM.i18 adv. als es noch warm war
aaTepniiTn ( -a10, -aslii) o n steif
werden
saTepnHyTH (ft -Hy, -Helii) pl: aa­
TepnäTn
B8TtlpTH (jt ·Tpy, -Tpelii) pl: aaTH·
paTa; ",ii (-Ta, -Te) o verwischt;
(HeBRpa3HI1A:) undeutlich
BBTCCSTU (.ft -eiiiy, -ellielii) pl: aa­
TicyBaTH
saTHKMLHHÖ (-Ha, -He) verdeckbar
B8TifK8TH (jt -aiO, ·861II) 0 a fpl bestecken;
(ro)l;HHHHH) nfpl zu ticken
anfangen
saTHKSTH (-a10, -aslii) o a ver-, zustopfen;
(RHeOJIIOBaTH) knebeln
samJI!JIH n Hintergrund m; Rückseite
I; ~o& (-JIRa) m Hinter-haus
n, -hof m; ~LBHii (-Ha, -He) Rück-;
~LHHK (-a) m Verschlußleiste I
B&THM rxdv. infolgedessen, also
B&TIIHiiTH (-a10, -a61II) o a einbauen;
.. es ·r stocken, stottern
BBTHpSTII (-aiO, -aGIII) lJ a [ein-]
reiben, verwischen ; "' pyHn sich
die Hände reiben; "' cJiillß Spuren
sarnep~[i]n!Hü (-Jia, -Jie) o verhärt
et, verstockt; ._ icTL (-JiocTll) I
Verstocktheit
verwischen; .. CJI r sieb verwischen
B8TBCp)l;tTH (jt -f10, -f61II) 0 nfpl BSTHpRa (-HH) I Kochk. Mehlsuppe
hart werden
saTHCK (-y) m Klemme
I
I; .. a (-HH) I
BaTDip (-Bopy) m Verschluß Druckknopf m

268 alhpicKil
aaTncKaTu (-a10, -aGm) o a ein-1 aaTomhn (ft -rrmo, -mtm) pl: 3[1-
zw~ngen, -drikken T6rr:nonaTII
aaTJtCI\3'1 (-a) m Klemme j, aaToii."IeH[uü (-Ha, -He) versenkt;
Schraubstock
-HH n Versenkung I
aanlcnyTH (ft -Hy, -Hew) pl: aa- aaT6muonaTn (-1010, -IOE:In) oa üb()r-
THcKaTu
schwemmen; versenken; (aanamoaaTnTyJiynaTu
(ft -Jiy10, -Jiycm) nant} einheizen; .. cn r sich verafpf
betiteln
tiefen
aaTuxaTn (-a10, -acm) o n still wer- aaTonTaTII (ft -rP'Iy, -wwm) pl: aaden,
verstummen, sich. legen; TOIITYBilTH (-y10, -y6m) o a einmilit.
(nor6Hb) abflauen
stampfen
31lTifXHJTH (/t -Hy, -Helll} pl: 3aTH· 31lTOpOXKOTlTII (jt ·O'ly, -on!w} n fpj
xaTH
anfangen ZU klappern
aaTII'lKa (-mt) I Stöpsel m; Rad- saTo•niTH (ft -'ly, -'IHW) pf: aaT6•Iynagel
m; (KHe6eJib) Knebel m; naTlt
Volkst. Blume (zum Einstecken SaTO'IRil (-Ku) I Rille
in die Haarflechten)
aaT6'1yBaTH (-'ly, -'lnw) 0 a hineinaanlrnmiü
(-Ha, -m\) gedeckt, still, wälzen; abschleifen; .. cn r taumiTnrnoK
(-umy) m stilles Plätzchen aaTpaBHTH (ft -DJIIO, -BHW) pf: aaruhig
I meln
n; Mar. windstiller Ort, Lee n TpawuiTH (-ino, -H6lll) o a einaaTinaTH
(-a10. -acw) o a anstiften, beizen
vorhaben
aaTpiicKaTn (ft -a1o, -a6w) nfpf anaaTiKaTn
(-a10, -a6w) o n hinein- fangen zu klatschen
rinnen
aaTpaT[a (·TH) f Verlust m, VeraaiTin&a
(-1m) f Lamperschirm m nichtung, Verderben n; -HTH[cH)
ahinoK (-HKa) m schattiger Ort (ft -a'ly[cH], -aTnw[cH))p/: aaTpaaaTimiTn
{ft ·HIO, -Hillll) pj: 38Tf• 'lJBaTH[ CH)
HSITn (-H!O, -H6lll) 0 a beschaffen aaTp8TOBYB8TH (-y10, -y6m) 0 a
aiiTip (-T6py) m Maische f nieder-treten, -stampfen
38TICYBilTH (-y10, ·J6lll) 0 a zu- 38TpaTynaTH (ft -TyiO, ·TY6lll) 0 pl:
spitzen
aaTpaT6nyBaTH
aaTinTII (ft -f10, -i6m) pl: aaTinaT'" aaTpii'lynaTn (-y10, -y6m) o a veraaTKa[oKa
(-1m) j, -JIHO (-Ha) n lieren, vernichten, verderben; "'CJI
Stöpsel m
n verloren gehen, untergehen;
aaTK[aiTu 1. (ft -T'Iy, -T'Iem) nfpj abhanden kommen
anfangen zu weben; 2. (ft -a10, aaTpeMTiTu (ft -M'IY, -MTI1w) nfpl
-a6m), -nyTu (ft -Hy, -nem) pl: anfangen zu zittern, ~rzittern
3aTIIKaTH
38Tp[e(rn], -f(TI.j: 3aTepTII
aaTJiiTn (ft -f.lo, -i6w) nfpf a:1fangen aaTpHBOlK[HTII (/t -my, .-muw) afpj
zu glimmen
bestürzen, in Schrecken setzen;
BllTJifMIITII (ft -Mmo, -Mnm) pf: .. es nfpf erschrecken; -nnii (-Ha.
aaTilf~IJIIOBaTH (-1010, -106m) 0 a -ne) 0 bestürzend
erdrücken
säTpnM (-y) m Hemmung j, Anhalt
:JaTOBKaTu (-f110, -a6w) o a zer- aaTpH~I8TII (ft -a10, -aGm) pl: anstoßen
[Tom;aTu TPH~IynaTH (-y10, -y6m) 0 a beaaTOBKTJr
(ft -B'ly, .-B'Iew) pj: aa- halten, aufhalten; .. CJI n inne-
3aT6ro adv. schon bald
halten, verweilen
aaTOKil (-lm) f Bucht. Busen m SaTpinoTiTH (ft -O'IJ, -onlw) nfpf
aaToMiCTL arlv. an statt dessen erzittern, erbeben; flattern
BaTona (·III:I) j Flut
aäTpicKa (-Ra) j Druckknopf m

3&TplCK&Tß 269 31\YUIHRIC
3aTpicKaTR (ft -aro, -asm) nfpj, 3&·
TPiiWiTR (ft -ll\y, -ll\Ülll) n fpf anfangen
zu knistern, prasseln
B&TpOBifTII (jt -nJI!Ü, -B11lll) pl: 33·
TpOBJUITR (-l'!ro, -HGlll) 0 a aufhetzen
3aTponoTiTR (-o'ly, -oTß:III) nfpf anfangen
zu trommeln
3aTpy6HTH (jt -6JI!O, -0111ll) nfpl ins
Horn blasen, in die Trompete
stoßen
3aTpy~HHÜ (-Ha, -He) vergiftet
3aTpyiTH (jt -y!O, -yYIII) pl: BaTpyro­
BaTH
33TpyCliTH (/t -yllly, ·YCHIII) pj: 83•
TpywynaTR (-yro, -yslll) a = aa­
TpiiCaTH
(giften
8&TpyronaTR (-1010, -I061ll) 0 a ver-
8aTpHCaTH (-aro, -asrn) o a anfangen
zu schütteln; verschütten; ,.cJI n
anfangen zu zittern, erbeben
8aTpHcTitfCH] (ft -cy[cii), -celll[cR))
pf: aaTpRcaTH[cii)
8&TymÜTII (ft -my, -lf\Hill) nfpl von
Sehnsucht ergriffen werden; bangen,
sich grämen
3aTyJia (-Jm) I Ofendeckel m;
Elektr. Drosselklappe [naTH
8RTJJIIfTH (jt -JI!Ü, -JIHIII)pj: 3aTyJIIO·
8&TYJIKR (-HH) f Ofen-tür, -klappe;
Techn. Schieber m; milit. Klappe,
Deckel m
83TfJIIOB&TR (-1010, ·1061I1) a verhüllen,
-decken; zu-, ver-stopfen;
( oqi) schließen
8STyMaiJRTII (jt -HIO, ·HHIII) pl: 83•
TyMalllOBSTR (-1010, ·1061I1) 0 a betören
[ TyriJironaTH
8aTynÜTH (ft -nJI!O, -llHill) pf: aaaaTyniJIJnii
(-Jia, -Jie) o stumpfsinnig;
-iCTL (-JiocTH) I Stumpfsinn m
8aTyniTn (ft -lro, -ism) nfpf stumpf
werden
[stumpf machen
83TfiiJIIOBI\Tß (-1010, -1061I1) a
aaTypoynaTn (ft -6yro, -6yelll) o
afpf beunruhigen, ängstigen
31\TypKOTJbn, (ft -'ly, -'ICIII) njpj,
-iTH (jt -o'ly, -OTHIII) nfpl anfangen
zu trommeln, zu donnern
8aTyxaTn (-aro, -aern) o n verlöschen;
verdumpfen
81\TfXIJIRÜ (-Jia, -Jie) D dumpfrg,
-HYTII (ft -Hy, -Helll) PI: 8aTyxaTH
8aTyw6nynaTn (-yro, -yelll) o a vertuschen
8aTymynaTH (ft -lllyro, -lllyslll) pf:
auTym6nynaTH
8&THraTn (·aro, -aslll) o a hin[ein]­
ziehen, hinschleppen; eintragen;
heranziehen; aufnehmen; anstimmen;
(aacJI6Hy) zu[sammen]ziehen;
(nicHIO) anstimmen; .. cSI r
sich ü herziehen; sich verziehen;
sich schleppen bis
83TSirHfTR(CH) (jt -Hy[cii), ·HClli­
[cR]) pf: aaTRraTH[cn]
3aTsimJe~L (-lfii.III) m Angeworbene[r];
-Ka (-HH) I Schluck m; -miä
(-Ha, -He) beharrlich, hartnäckig,
eigensinnig; langsam sich entwickelnd
88THMIITH (ft ·MJIIO, ·MHIII) afpl
merken, gedenken
8aTJiTn (ft -THy, -THelll) PI: aaTn­
HaTH; .. ü (-Ta, -Te) o verstockt;
-+- auch aan3HT11ti
3aTu!apcHJnü (-Ha, -He) vernebelt;
-HJI n Vernebelung I
83TLMllpRTR (ft -pro, -p1I1I1) pl:
83TL~IIlp!Oß&Tß (-1010, ·106lll) 0 a
vernebeln; -+- auch aaTLMi1Tn
33TLMHTR (ft -MJI!Ü, ·MHIII) afpl verdunkeln,
verfinstern
8&TLMIIIIISI n Finsternis I; "' MiCHI.\fl
Mondfinsternis; "' c6Hl\H Sonnenfinsternis
3aTL6na (-nH) m Aschenbrödel n
8aynaJra, -meHHSI n =
aannara
8aynämnTR (ft -my, -mnm) pl: 3aynamynaTR
(-yro, ·J61I1) 0 a bemerken
3ay80K (-arm) m Hinterleder n
3&fJIOK (-J!Ha) m Nebengasse f
aaynoKiüHJnü (-Ha, -He) Rel. für die
Ruhe des Verstorbenen dargebracht;
-a MOJIHTBa f das Gebet n
für die Ruhe e-s Verstorbenen, für
die Seligkeit des Hingeschiedenen;
-e 6orocJiymeHHR n Seelenmesse I
aayqynaTn (-yro, -yslll) o a erlernen
aayuiHniK ( -a) m westukr. Ohrenbläser,
Vertraute[r); auch=aayill-

HHUH; -nn (-ui) f Ohrengehenk n;
Med. Ohrendrüsengeschwulst
aal)aKTypynliTH (ft -py10, -pyem)
afpf fakturieren
aal)apoonynaTn (-y10, -yern) o a bestreichen,
über-streichen, -färben
aal)apoynaTn'(ft -6y10, -6yem) opl:
sa!Jla p66nynaTH
aai)Iip&aTH (ft -a10, -aem) nfpl (upo
K6Hi) anfangen zu schnauben
sal)i&conynaTH (-y10, -yGw) 0 a
fixieren, festhalten
aal)i&cynam (ft -cy10, -cyem) o pl:
sa!fJiHc6nynaTH
sai)JHli'~IIfTH
(ft -MJIIO, -MHill) ajpf
verschleimen
aai)JI.IIHKynaTU {ft -K)'IO, -H)'6Ili)
nfpf zu flankieren anfangen
aal)oci)Opi!THC.II. (ft -piOCH, -pHiliCH)
nfpf phosphoreszieren
aal)paXTonynaTn (-y10, -yem) o a
verfrachten
aal)paXTynaTn (ft -TyiO, -Tyem) o
p I: sa4JpaXT6ny~aTH
aal)pnaonynaTH (-y10, -yGm) a frisieren
aal)pHaynaTH (ft -sy10, -syern) pf:
aa4Jpna6nynaTH
aal)yu~ynaTII {ft -)1;)'10, -~yern) ajpj
spendieren
3axap (-a) m PN Zacharias
aaxapacTJi:Tu (ft -paruy, -cTii:m),
aaxapacTpnnr (ft -p10, -pnm) pl:
aaxapliJUyBaTß (-y10, -yem) o a
zu-, be-werfen, überhäufen
aaxap'laTII (ft -'IY, -•n1m)n/p/röcheln
aaxap'looyoaTII (-y10, -yem) o a mit
Proviant versehen, verproviantieren
aaxap'lyoliTu (ft -'1)'10, -'lyem) pf:
saxapq6nynaTn ·
aaxoamhn (ft -mo, -JIHlll) p f: aaxnaJIIOBRTH
(-1010, -10em) o a anpreisen,
-empfehlen
alixoaT (-y) m Beg~isterung j, Entzücken
n; VVonne f
aaxnaTiiTn (ft -a'ly, -aTHm) pl:
3a.XBa'lyBaTH
saxnaTII'I (-a)mPflock beim Pfluge;
iD ToKäpcbHoMy napcT

271
BBXJIIlHH!Hii (-Ha, -He) 0 [hab]gierig; \Ba.xopomHTHM (/t -mycJI, ·IliHiliCli}
-iCTL (-HocTH) I Hab·-gier, -sucht nfpl in Schönheitsglanz erscheisaxJIHH!äTHCSI
(-ärocH, -äGmcJI} n nen, aufprangen, erstrahlen
sich verschlingen; -YTHM (lt B8XopyuliTu (ft -pyro, -py6m) o
-HycH, -HemcH) pl: BaXJIHHäTHCH afpl = BaXB6pfTH
B8XliHCIIYTHM (ft -nycH, -nemcH) B8XOTITH .Ut -6'1y, -6'1em) pl: S8X6·
nfpl sich verschlingen, sich ver- 'IYB8TH (-yro, -y6m) a verlangen,
schlucken
gelüsten; (xoTfTH) wollen
B8XliiÖH8TH (/t -aro, -aflm) PI: B8· B8Xpa~I8TH (ft -aro, -a6m) nfpl an­
XliiÖIIYB8Til (-yro, -y6rn) n plät- fangen zu hinken
schern; ~ auch aaxml:nynaTH B8xpunaTH (-äro, -ä6m) o n heiser
B8XJIJIII8TH (ft -aro, -a6m) 0 pl: werden
88Xli.HnyuaTH (-yro, -yGm) o a mit BaxpunHyTH (ft -Hy, -Hem) pl: Ba-
Kot beschmutzen, bespritzen xpnnäTH
BaxMapeH!Hit (-Ha, -He) o wolkig; BaxpD:cTiSI (-ii} I Rel. Sakri-
-Hn n Bewölkung f
stei
BaxMapHTII (ft :pro, -pnm) pl: Ba- B8XpOIITH (ft -ny, -nem) nfpl an­
XMBpiDB8TH (-roro, -I06Ili) Da be- fangen zu schnarchen
wölken; lig. verfinstern; ... ca r BIUPYMTiTH (ft -M'Iy, -MTiim) nfpl
sich bewölken
knistern, brechell
saxonaTH[en] (ft -aro[cH], -äGm[cH)} Ba.xpycTiTH (ft -ymy, -ycTiim) nfpf
pl: eax6ByBaTH[cH]
anfangen zu knistern
Baxouos (-nKa) m Pflichtteil (der B81l868DHTH (ft -H!b, -Hnm} a etw.
Erbschaft)
Ungeheures vorbringen
B8X6ByBBTH (-yro, -y6m) a ver- B81lBip!iHLit8TH (ft -aro, -a6m} nfpl,
stecken, verbergen; ~auch s6e- -iu'laTH (ft -'ly, -'lßm) nfpl anpiräTH;
".Cß r sich verstecken, sich fangen zu zwitschern
verbergen;·~ auch s6epiraTncn BannicTJi (ft -iTy, -iTem)pl: aanui-
Baxo;~~;H (-/:ÜB} pl Maßnahmen, Be- TäTH
mühung[en] I; ~ auch säxi;n; BanBiT (-y) m Blütezeit I
BaX6;D;HTH (-;n;my, -;n;nm} n hinein- BanniTäTu (-äro, -ä6m) o n auf-, ergehen;
eintreten; sich einlassen; blühen; verschimmeln
verkehren; ... cn n sich worauf ver- B81lBSIX6ayuaTH (-yro, -y6m) D a
legen, etw. betreiben
vernageln
aax6amii (-ma, -me} eingewandert BBilBSIXYBiiTH (ft -xyro, -xyGm} pf:
saxoJiiTaTu (ft -äro, -a6m} pl: aaxo- aansHx6nynaTH
JiiTYB8Til (-yro, -y6m) o a = sax1i- aanepynaTH (jt -pyro, -pyGm} o afpf
TyBaTH
stopfen
B8XOJI6DyTH (/t ·Hy, -Hem) nfpl er- B81lH68UHTH = sana6aHHTH
kalten, erstarren BBilHM6pyuäTH (lt -pyro, -py6m}
aaxonHTH (ft -nn!b, -nnm} pf: B8· afpl durch Zimmerung versichern,
x6nJIIOBBTH {-1010, -106m} D a ein- verzimmern
nehmen, , erfassen; sich bemäch- BBilHTJBllTH (ft -Tyro, -Ty6m} afpl
tigen; überraschen
zitieren, anführen
Baxop6Ha {-nll} I Schutz m B81lHTLK8TH (ft -aro, -a6m} pl:
B8XOp0111iT11 {ft -BIO, -HHili} PI: Ba- B81lHTLKYB8TH (-yiO, -y6m) 0 a
xop6HironaTH, -iiTH
beschwichtigen
Baxopouxa {-1m} I Kindergarten m; I aani;n;D:TH (ft -;n;my, -;n;um} afpl derb
Versorgungs-haus n, -heim n einschlagen
B8XOp6n!JOB8TH (-1010, -I06Ili}a, -HTH B81liKßBBTH(CH) (/t -BJIIO[cH), -BHili·
(-ilro, -ii6m} a schützen, behüten [cn]} pl: BJl.lliRännrouaTH[cH)

saufd.BJJemdt 272 88'111CJIHTR
san:i&aBJJeu!uä (-Ha, -He) o interessiert,
neugierig; -HJI n Interesse
881\iKSBJIIOBSTH (-1010, -I061II) 0 a
neugierig machen; interessieren;
.,.CJI r sich interessieren
aan;iJI6nynaTH (-y10,
-ysm) o a
küssen, mit Küssen bedecken
aauiJiymiTu (ft -JiyiO, -Jiyslii) o PI:
aaniJI6nynaTH
aaninJITu (ft -Hio, -HHIII) p 1: aani­
HIOBaTu ( -1010, -1061II) a e-n Preis
machen, fordern
aan;ineHi!JIHä ( -Jia, -Jie) 0 erstarrt;
-HIIJI n Erstarrung I; -TH (/t -i10,
-f61II) nfpl erstarren
aan;M6&aTII (ft -a10, -asm) nfpl anfangen
zu schnalzen
aauo&oT!äTu (ft -o

an-rechnen, [zu]zählen; ... ca r sich
[ein ]rechnen
881JHCTHTR (/t -ßmy, ·HCTHIII) pl:
aa'lßmysaTH
881JHTSTHM (/t -aiOCfl, -3.6IIICR) pl:
88'1HTYB8THM (-yiOcfl, ·J6IIICR) 0
n sieh ins Lesen vertiefen
88'1HIU;yBaTR (-y10, -ysiii) 0 a reinigen
aa'lin (-'leny) m Anhängevorrichtung
I; milit. (y rapMä.Ti) Klaue I
aa'linaTH (-3.10, -3.6III) 0 a anhaken,
anbinden; (1wr6) angreifen; Händel
suchen; ( cnonä.Mn) ansprechen;
.. ca r sich anhängen
aa'linKra (-Im) I Händelsuchen n;
IIIyKaTH -n Händel suchen
aa'liß.IIHTR (·HIO, ·R6III) 0 a = aa'!inaTII
ali'linnjß:it (-Ha, -He) offensiv; Angriffs-,
Offensiv-; -HK (-a) mAngreifer
ali'licsa (-KH) I Frisur
88'1ICYB8TII (-y10, ·J6III) 0 a kämmen,
frisieren
88'1Hje[m), -Y[Th): aa'!aTH
88'10pHjHTII (ft ·HID, -HIIIII) pl: aa­
'IOpHIOBaTH; -ITJI {ft -!10, ·l6lli)
n/pl schwarz werden; schwarz
schimmern
118'16pHIOB8TII (-1010, ·106III) 0 a
schwarz machen, schwärzen
aa'lyBiiTII (-3.10, -asw) o a zu hören
bekommen; vernehmen
88'1Yil:YDalTHCß (ft -AYIOcfl, ·ll:J6llicR)
rfpl sich verwundern
aa'ly~:[n] ••• = aanmyM[n] ...
aa'ljTH (ft -y10, -ysw) nfpl (cnyxoM)
vernehmen; (HibxoM) riechen,
wittern
aamaniOBBTB (ft -n!OIO, -n!bsw) afpl
verschalen
B8III8HYDalTII {ft ·H)'IO, ·H)'6ru) 0
afp/ schonen
aamapjlfTIICJI {ft -piDCfl, -pliiHCR)
njpj, -iTHCJI (/t ·liOCfl, ·l6IIICH)
nfpf [anfangen zu] erröten
aarnapy)l:iTH (ft -i10, -isw) nfpf anfangen
zu rauschen
aarnaxpyn:iTII (ft -py10, -pysw) afpf
anfangen z.u betrügen
Ukrainisch-Deutsch.
273 88mKpJi6&TR
aamaxysliTu (ft -xy10, -xysiii) afpl
Schach bieten; lig. Kor6 j-n in
Schach halten
aame.'ICCTITH {ft -Jiemy, -JieCTHIII)
njpj anfangen zu rauschen, anfangen
zu säuseln
aarnenoTjam (ft -noqy, -n6'1eiii),
-iTu (ft -no'ly, -noTßrn) nfpl
lispeln, flüstern
aamepeTysam (ft -T)'IO, -TYSIII) afpl
in Graupen zermahlen
aarnß:oaueiih (·HIIR) m Min. Findlingastein
aamuiiaTH (-a10, -asiii) o a ver-,
ein-schieben, -schlagen, ver-letzen
aamHBSTH {-aro, -äsli!) o a ein-, zu-,
fest-nähen
aarnli:äoic (-itKa) m Anat. Nacken
aamuniTH (ft -nnlb, -nßw) nfpf anfangen
zu zischen
aamup6snä (-Ka, -Ke) 0 zu breit;
(ump6KHit) breit
aarnHTH (ft -li:IO, ·H6III) pl: aaiiiH·
BaTH
aaiiiu«flp6sjauuü (-Ha, -He)
chiffriert,
verschlüsselt; -ysam (-y10,
-yeiii) o a verschlüsseln
aamu«JJpysliTu (ft -py10, -pyeiii) pl:
aawnlflp6syBaTH
aamsMyiiuHa (-HH) I Spalte, Ritze
aaiiiKaH)l:HiiaTH (ft -äw, -aew) onfpf
zu hinken anfangen; (aaitTß IIIKaHnn63.10'1H)
wohin trotten
aamsapyojnuö (-na, -ne) (pyHn)
schwielig; -BYTH (ft -Hy, -Hern)
nfpj verkrusten, Schorf bekommen
aaiiiKapyniTu (ft -f10, -fern) nfpl
westukr. = aaumapy6HyTn
88lliKBSpHTH, (ft -p10, -pniii) pj:
88lliKBSpiOB8TH (-1010, -106III) 0 a
braten
88lliKB8p'lalTH {ft -'!)', ·'!Hili) njpj
anfangen zu zischen
aamsipHHÖ = aaiiiKypHHit
38WK6)l:HTH {ft ·/l:lKJ, ·)l:HIII) njpj
schaden
aamKpeoTaTH (ft -6'1)', -6'!eiii) nfpl
anfan~en zu krabbeln
aarnKpHoaTII (ft -a10, -asiii) afpf anfangen
zu schaben, zu kratzen
18

B&IIIKflDITII (ft -JJIO, -JUIIII) ajpj
durchdringen; verfolgen, es j-m
sauer machen
aamKfllLraTR (ft -ä10, -ä6III) nfpf
anfangen zu hinken; bis wohin
hinken
aamKypaJali (-Ha, -He) o subkutan,
unter der Haut (befindlich), unterhäutig;-
a no~ä f Grundwasser n;
-HK (-a) m Mitesser
8&111KfTRllbraTR = SaiiiKJJJbräTH
aamJJje[m], -IÖ[TL]: saCJJäTH
aaiiiMaraTR (ft -ä10, -ä.6III) afpf (zu
Tode) peitschen
aamMopr (-a) m Schlinge j, Schlingenknoten
aaiiiMoprayTR (ft -ny, -mliii) pf:
aamMoprJB&TH (-y10, -y6III) a die
Schlinge zuziehen, den Knoten zuknüpfen,
zuschnüren; .. ca r sich
einschnüren
aamaypOBfBI1TR (-yiO, -y6III) 0 a
zuschnüren
aamaypJBaTR (ft -py10, -py6III) pf:
BaiiiHyp6nyBaTH
B&IIIi)Jlf~BiTR {ft -iiO, -i6III) nfpl
anfangen räudig zu werden
aamDHllliTR (ft -mo, -JJHIII) pj:
B&IIInHlliOBBTH (-1010, -106III) 0 a
zuheften, an-, zu-stecken
3&IIIDOT&TRCH (jt -aiOCII, -a6IIICII)
nfpl stolpern
B&IIIttfDTfBalTR (jt -TJIO, -TJ6III) 0
afpl mit e-m Spunde zumachen,
spünden
aampyliOByB&TB (-y10, -y6III) o a zuschrauben
aampyoyBaTa (ft -6y10, -6y6III) o
274:
p j: Baiiipy66nyBaTH
B&IIITalTDBÜ = noBaiiiTaTHHlt
B&IIITi)UOpRTH (ft -p10, -pHIII) afpj
abstoppen ·
B&IIITfKfBalTB (jt -KJIO, -KJ6III) 0
afpl stücken, pflücken
aamyMiTR (lt -MJJIO, -MHIII) nfpj anfangen
zu rauschen
B&mfMfBalTR (jt -MJIO, -MJ6III) njpj
in Wallung kommen; anfangen
Wellen zu schlag_en
aamymyKBTR (ft -a10, -aem) nfpl
anfangen zu zischen, zu flüstern
aa~a~aTB (ft -n;lf

BwJKOpHTII 275 sliunATII
3rulKOp11Tll (jt -p!O, -pliiU) 0 ajpj
(Ropu6eJib) (ein Schiff) ankern,
vor Anker legen
B8Jill6menuü (-Ha, -He) 0 beschmiert;
fettig
88JIJI6311Tll (jt ·01RJ, ·03IIIU) ajpj
beschmutzen, beschmieren
aaßTpeHHH n eitrige Entzündung f
aAniU.h (-u.n) m Zool. Hase; po66Ta
He -U.b Arbeit ist kein Hase; -'IHÜ
(-'Ia, -'le} HasenaoaoiTn
(jt -f!O, -f6IU} njpj weibisch
werden
aoana (-nn} f Verdorbenheit, Beschädigung,
Schlechtwerden n,
Schaden m
aoaBHTC.ilh (·JIH} m Befreier, Erretter,
Erlöser; ."Ica (-1m} f Befreierin,
Erlöserin
BOllBIITll (ft ·BJIIO, ·BI'IIU) pf: BOilB•
JIJiTn (-RIO, -n6ru} o a verderben,
verlustig machen; (cnacTii) erlösen
aoaooK (·BRy} m Verminderung /,
Herabsetzung f
aoaraTIHTII[ cn] (ft -a'IY( cn], -aTI1m­
[cn)} pf: a6araqynaTu[cR); -iTu
(ft -iiO, -f6m} nfpf reich werden
301ll'al'IYBilTII (-yiO, -y€ru} 0 a bereichern;
"'cn r reich werden
30lli'IIeHHÜ (-Ha, -He} begriffen, verstanden
301li'HeHHl!Ü (-Ha, -He} begreiflich,
verständlich
a6arnyTII (ft -Hy, -Heru} afpf begreifen,
verstehen; (nip;rap;aTn) ersinnen,
erraten
301lfllTeJii3yBRTH (jt -3yiO, -3"J6IU}
0 afpf bagatellisieren
aiia~p;ym(n]iTu (ft -i10, -iGru} nfpf
üL.,rdrüssig werden
aiitmaMyTliTII (ft ·Y'IJ, ·YTHIII) pf:
308JIIlMf'IYDilTH (-y10, ·J6111} 0 a
irreführen, betören; j-m den Kopf
verdrehen
aoan ~ m6aH
3UiliiKPYTYBllTH (jt ·T"JIO, ·TJ6IU) EJ
nfpf bankerott werden
a6an6['1o]s (·H[6'1]Ra} m ~ m6aH6-
['1o]R
301lpllHITD (/t -fiO, ·l6111) nfpj ganz
verdutzt werden
a6ea66mHim (ft -fiO, -f6m} nfpf
gottlos werden
a6ean6JI!ennü (-Ha, -He) der Freiheit
beraubt; unschlüssig; -euun n
Freiheits-, Selbständigkeits-beraubung
j; -IlTH (/t ·JIIO, ·JIHIU} ajpj
Ror6 s-r Freiheit j-n berauben, ihn
willenlos machen
a6eaaeMeJinTH (ft -JIIO, -Jinm) pf:
aoeaac~tMIOBilTII (-1010, 106111} a
des Grundbesitzes berauben, des
Rechtes auf Grundbesitz berauben
a6eaay6iTu (ft -i10, -i6m) nfpf die
Zähne verlieren, zahnlos werden
30C3./IICIITU (jt -i111y, ·lclllll} afpf
entwalden
[ nungslos
aoeauap;iGnnü (-Ha, -He) o hoffaoeamöp;iliTII
(ft ·Al!'Y· -Alflll} afpf
entvölkern; -niTII (ft -i10, -i6lll}
nfpf entvölkert, menschenleer.
wüst werden
a6eao6paaliTII (ft -amy, -aan111} afpf
verunstalten
a6eapo6iTniTII (ft -i10, -i6111) nfpf
arbeitslos werden
30C3CeoHTIICH (ft -6JIIOCR, -61111!Cil)
nfpf außer sich geraten
30C3CHJIIITH (ft ·JIIO, ·JIIIIII) ajpj entkräften,
schwächen
aoeaymtTIICH (jt ·MJIIOCfl, ·Mliii!CR}
nfpf die Vernunft verlieren, sinnlos
werden
30C3U.illltTII (/t ·HIO, ·Hlflll} pf: 30C3•
J:llHIOBilTH (-1010, ·106lll} a abschätzen,
herabwürdigen
aoea'lecTHTH (ft -e!IJ.Y, -ecTnlll) pf:
a6ea'le!IJ.YBaTn
auea'le~leHHH
n Entehrung /; "'
pacn Rassenschande j; - ynaTn
(-y10, -y6m} 0 a entehren
30CHTClKHTH (ft -my, -mnru) afpj
aufregen; ..,cn rjpf in Aufruhr geraten,
sich entrüsten
aoeperTii (ft -pemy, -pemeru} pj:
a6epiram
aoepemeHHH n Aufbewahrung f
aoepiraTII (-a10, -a6111) 0 a be·
wahren, erhalten; .. cn r sich er·
halten
aouoaTH (-ä,10, -a«

3olilirn1u 276 aoipnst
zusammenscharen; (JiiTaKä) herunterholen;
"' 8 naHTeJIIi:Ky verblüffen;
... es r sich zusammendrängen;
... cii 8 n;op6rH vom Wege
abirren
3oß:ürHiB (-a) m PN Zbyjhniv
a6HpaHHH8 (-HH) f Mischmasch m,
Sammelsurium n
a61ipaHK8 (-KH) f Sammlung; (B
cnin;Hnr(i) Falte
a6HpaTH (-a10, -a6ru) o sammeln;
auflesen; (KapTH) abheben; (cMe­
TaHy) abnehmen, abrahmen; (ia
CToJia) abdecken; {JIIO,!l;efi) versammeln;
(nJion;n) ernten; .. es r
sich versammeln; sich fertig kleiden,
sich bereiten, sich aufmachen
a6HpBULKIIÜ {-Ka, -Ke) Sammela6npaq
(-atia) m Sammler
a61ipKB (-Kn) f Falte; ..... auch 86npaHKa
aoupoK (-pKy) m das Sichfertigkleidenn
a6HT'lJIL (-THH} m Kochk. Aufguß
von heißem Wasser mit Honig u.
spanischem Pfeffer
s61iTH (ft 8i6'ib, 816'6ru) pf: a6n­
BUTH; -ii {-Ta, -Te) o zusammengeschlagen;
zerschlagen, abgeschlagen;
..,it 8 naHTeJIÜKY verblüfft
llOHTKH ,{-KiB) pl Späße, Streiche;
..... auch 80HTOK
30HTKYBllTH(Cs) (jt -KJIO[cfl], -Ky-
6lli[CII]} afpl verspotten; (MJ'IIIT~_)
mißhandeln
a6HTHHÜ xnl6 (-Horo -a} maus allerlei
Gemisch gebackenes Brot n
80H1'0K {-TKy} m Überfluß
8011T6'1HTH {-'ly, -'!Hlll) n mutwillig
sein
80HT6'1HHjÜ (-Ha, -He} 0 mutwillig;
-K (-a} m Spaßmacher
116ir (-y) m Zusammen-lauf, -fluß;
"' o6cTaBim Zusammentreffen n
von Umständen; ..... auch aoirJiel.\b
s6iran1 (ft -a10, -a6ru) ajpj durchaufen,
-rennen
s6irnTH (-a10, -a6ru) o n [ber]ab-,
über-laufen, -fließen; .. ca r sieb
zusammenziehen; zusammen-laufen,
-treffen
aoirm'il.tL {·el.\H) m Überläufer,
Flüchtling
aoirJIHÜ (-Jia, -Jie} entlaufen; [fabnenJflücbtig
aoirJIIIHa (-HH} f unzeitige Geburt
s6ir6sHjCLKO (-Ka} n, -n~e {-ll\a) n
Zusammen-, Auf-lauf m
a6irTH[cn] (ft -im)'[cH], -imüru[crr])
p I: aoiraTH [eH]
a6iii:HHTH (jt -HIO, -HI1lll} pf: a6iAH!IO·
BaTH, -HTH
a6iii:HiTH (ft -l10, -i6ru) njpj arm
werden
80I/I:HjiOB8Til {-1010, -106lll} a, -iiTH
(-ii10, -.ii6ru) a arm machen; ... cn r
das Anseben der Armut u. des
Elends annehmen; --+ auch 30iA­
HiTn
aoimmesuü (-Ba, -Be) Getreide-
86ilmKJJ n Getreide
aoiamjiiii (-Ha, -ne) o zusammenlaufend;
-icTL (·HOCTH) I Zusammenlaufenn
a6iniTH (ft -110, -16m} njpj weiß
werden
aoiJILIUSTH (-aiO, -a6lll} a = aCitJlbruynaTH
30IJILIIICiljiiÜ {-Ha, -He} 0 vergrößert;
-JIJJ n Vergrößerung I; "'
cHarH Zunahme f an lebendiger
Kraft
soiJibiiiHTH (ft -ruy, -ruüru} p 1:
30JJILIIIYB8TII (-y10, ·}'6Ul) 0 a vergrößern
aoip (a66py) m Sammlung I, Versammlung
I
a6ipeuh (·Pl.\H} m = a6Hpa4
aoipKa (-KH) I Sammlung; BYJlH'IHa
"' Straßensammlung
a6ipnjHÜ (-Ha, -He) Sammel-; -HK
(-a) m Behälter, Reservoir n;
Sammelwerk n; -HH 6afi6H Fabelbuch
n; -HK DOI\Ü Wasscrbehälter;
-HK OJlÜBH ÖJbebälter; -i'U{S
( -Iti} I Sammel-ort m, -stelle; -it'IK8
(-1m) I SammellinRe
a6ipn6Ta {-TH) I Gemeinschaft
a6ipus (-Hi} f Sammel-ortm, -stelle;
VP.rsammlung

aoip~HK (-HHa) m 4
a6Hpaq
277
aoica adv. zum Teufel
80ICHTHCJI (lt -liiiJCß, -lCHIIICß)
nfpl wütend werden
80iCHOBalTITH (ft -ho, -i6III) nfpl
besessen sein
a6i'l (a6oqi) I Berglehne
a6JIHmbu ( -aro, -aGw) o a nähern;
.. CJI r sich nähern, sich nahen
80JIH811TII[CJI] (ft -ßmy(Cß], -HBHIII­
(CR]) pj: 30JII11RaTI'I(Cß]
a6JIH3bKR adv. aus der Nähe
80/IIAHYTH (ft -ny, -Hew) nfpf erblassen
30JIYji;HTH (ft -p;my, -AHIII) nfpf
[ver]irren, fehlen
80JIYKSTHCJI (ft -aiOcß, -a6IIIcß) nfpf
sich verirren
a6JIJI36BRHHÜ (-Ha, -He) blasiert,
übersättigt, überdrüssig
30JISiKHYTII (ft -Hy, -Heiii) nfpj blaß
werden
a6JIJIK6naHHÜ (-Ha, -He) westukr.
verschossen; 4 auch cnoJioBiJmil:
a66nTaTH (ft -aro, -a6III) pj: a66nTy­
BRTH (-yro, -y6III) o a durchschütteln
a6o'r'en6niTu (ft -iro, -i6III) nfpj
wahnsinnig werden
a66i'l (-a) m Webewerkzeug n zum
Dichtschlagen der Leinwand
aooJiinuü (-Jia, -Jie) 0 schmerzhaft
300llbiiiCBH'IIITHCJI (ft -'lycR, -'II'IIII­
Cß) nfpf Bolschewik werden
a66pH (-piB) pl Versammlung f;
.. m;e ( II\a) n Sammelort m
a66pnJI 4 a6ipHll
a6op6TH (ft -pro, -pew) afpf überwältigen;
überwinden
a66'1en[uii (-Ha, -He) 0 verkehrt;
(IIOJIOBO) pervers; -iCTb (-HOCTII) j,
-HJJ n Verkehrtheit /; (noJioBa)
Perversität f
a66'1nna (-HH) f Rand m; Ha .. x am
Rand
a6o'IHCTHÜ (-Ta, -Te) abhangend,
abfällig
300'1HTH (ft -'ly, -'lniii) pj: au6'1y­
BRTH (-yro, -yGw) n ab-weichen,
-irren
300HTHCJI (ft -OIOCß, -oiiiicß) nfpf
Furcht bekommen, erschrecken
aopRTSTHCJI (ft -aiocn, -aGIIIcß) nfpJ
sich verbrüdern
aopecx[mlii (-Jia, -Jie) 0 brüchig;
sauer; -HYTH (ft -Hy, -Hew) nfpf
brüchig werden, sauer werden
aopecTJi: (ft -ep;y, -e)l;eiii) nfpf sich
verlaufen, sich verirren; (•repea
piHy) durchwaten
30pCXSTH (/t -ewy, -eiiielll) n fp fl ügen
aopHA[HTH (ft -)l;my, -J\lllll) 0 a verekeln;
-HYTH (ft -Hy, -Hew) nfpj
'garstig werden, ekelhaft werden
8UpH3KRTH (ft -aro, -aGIII) afpl bespritzen
aopop;HTH (ft -p;my, -AHIII) afpj
durch-waten, -streichen
aopotlßeB[IIÜ (-Ba, -Be) Rüstungs-;
.. BHAaToH m Rüstungsausgabe I;
-e BHpo6mi:~TBo n Rüstungsindustrie
I
a6p6GHHJJ n Rüstung I
aopo~BHJJ (-Hi) I ,Zeughaus n
a6poiTH (-oiO, -olw) a rüsten
aopOÜMICTp (-a) m = a6poßp
a6p6iiu[nü (-Ha, -He) 0 bewaffnet;
-HUJJ (-ui) I Zeughaus n
aopoÜOBii[ii (-Ba, -Be) Waffen-; -K
(-Ima) rn = a6poßp
a6pomyp[6BRHIIÜ (-Ha, -He) broschi~rt;
-ynaTH (ft -pyro, -pyGw)
0 afpl broschieren
a6p6JJ (-61} I Waffe; Rüstung;
aBToMaTH'IHa"' automatische Waffe;
6iJia"' = ci'IHa .. ; Bit\chH6Ba ..
Militärwaffe; raaoBa "' Gaswaffe;
aaqinHa .. Angriffswaffe; 3JIOlRHTII
a6p6ro die Waffen strecken, die
Waffen niederlegen; HOJIOJibHa ..
Stichwaffe, Stoßwaffe; MaJioHa­
Jii6p6Ba .. Kleinkaliberwaffe;
naJibHa .. Feuerwaffe; ninruepHa ~
Panzer-, Tank-waffe; noBiTpHHa"'
Luftwaffe; py6ä.JihHa .. Hic bwaffe;
CHJiacTH a6p610 B HOBJia ·Pyramiden
ansetzen; ci'IHa "' blanke
Waffe; cTpiJIHBHa., Schuß-, Feuerwaffe
aliposip (-Hpa) rn Waffenmeister;
.. un (-ui) I Waffenmeisterei

BOPYAIJim (ft -~~:my, ·IJ:Hlll) afpl beschmutzen,
besudeln; -uim (ft -ilo,
-iclll) nfpl schmutzig werden
36pf'l (-a) m FN Zbruö (Zbrutsch)
(linker Nebenfluß des Dnister)
aopyn: (-yl) m [Pferde-]Geschirr n;
...... auch (falsch) a6p61I
a6ysaTH (-aro, -a61II) o a loswerden,
weggeben; begeben; "' 1wr6 o6f­
IJ;IIHHaMI'! j-n vertrösten; a6yBac
qor6 es bleibt etw. übrig, ist zuviel;
"'CJI n 'lor6 von e-r Sache loskommen;
verlustig werden, verlieren;
ostukr. in Erfüllung gehen,
erfüllt werden, geschehen
BOfJ1:lKYB8TH (-yiO, -y61II) a erregen
someuiTH (ft -fro, -fclll) nfpl alltäglich
werden
BOYIJ:HTH (ft -~~:my, -IJ:I'Illl) a.fpl [er-]
wecken; pl: BOJIJ:lHYBRTI'I; "'CJI
nfpf erwachen
BOfJ1:HHiü (-Ha, -He) er-, an-regend;
erweckend; -R (·a) m Erreger
BOYII:YBllTH (ft -~~:yro, -II:J61II) afpl er.
bauen
a6yHT6BanHii (-Ha, -He) o aufgewiegelt,
rebellisch
BOYHTYBBTH (ft -Tyro, -TJClii) D afpl
aufwiegeln; "'csr rfpf sich empören
a6yp (-y) m Med. Gonorrhöe f,
Tripper; "oBHii (-Ba, -Be) TrippersoypcHnsr
n Zerstörung I
soypnTu (ft -pro, -pmu) afpj zerstören
a6ypmiii (·Ha, -He) störend
aoyT (-y) m Absatz; Abgang
a6yTniiJIIfÜ ( -Jia, -Jie) D stockig, vermodert;
-TH (jt -iro, -iclll) nfpf
stockig werden, vermodern
a6ynt[csr] (jt -yAy[cR], -:YAe1II[c1I]}
pf: aoyaaTH[cR]
aoyTHIHü (·Ha, -He) D entbehrlich;
begehbar, gangbar; -icTL (-HOCTif)
f Absatzfähigkeit, Begehbarkeit
a6yTHiTH (jt -fro, -f61II) nfpf übermütig
werden
BOYTOR (-THy) m Erfüllung f; -+
auch a6yT
s6yT1si n Begebung j; -+auch a6yT
a6yXThu (jt -ho, -f61II) nfpl locker
werden u. sich heben
278 BB&HHft
a6y'lliniTII (jt -iro, -iclll) nfpf verholzen
BOflliOK (-liiHa) m Butter-stempel,
-sterl, -stirl
aoysiTII (ft -HIO, -H6!ll) afpj ausgelassen
machen, aufhetzen
amilila (-6H) I Lockspeise; -IlTH (ft
-OJIIO, -61'I1II) pl: BBaOJHlTII
ana6JIIiniHü (-na, -ne) D verlockend,
anziehend; -iCTL (-nocTif) I das
Verlockende n, Zugkraft
SBUOJIIIOBBTII (-1010, -IOCUJ) 0 a, --irrlt
( -ilro, -H6UJ) Da an-, herbei-locken
BBilj:\8 (-Aif) I Hader m, Streit m,
Zwist m
BBilj:\IITJICJI (ft -/l:lHYCII, -)l:lflllCfl) nfpf
sich verhadern, sich verzanken
3B81J:JIIino adv. ärgerlich, anstößig
anamaTu ( -aro, -acUJ) o n [be )achtim,
Rücksicht nehmen, berücksichti
gen
Boamunt (ft -my, ->Hiflll) afpf ab-,
er-wägen; pj: 3D81HUTif; BßalHIIDllll-1
in Erwägung; "'csr nfpf wagen
WIBlKJIHBHÜ (-na, -ne) verwegen,
dreist
3Billi\YBBTH (-yro, -ysUJ) D n nach-,
über-denken
3BaJI (-y) m .Trümmer pl; (BaJI)
Wall, Klumpen; "'a (-mt) f große
Menge, Gedränge n
3B8Jitllli8TII (ft -aro, -acUJ) a.fpf verschneiden,
wallachen
anamiCLKO (-Ha) n = aaamm1e
ana:niTn[csr] (ft -mb[cn], -mtUJ(CR])
p I: aaamoBaTll [ Cll]
anliJIHIIJ;C (-IIJ;a) n Ruine j, Trümmer
pl
3BBJIIOB8TH (-1010, -IOCUJ) 0 a niederreißen,
-werfen, -stürzen; (Aepeuo)
niederhauen; (TecTaMeHT) umstoßen,
aufheben;"' Hor6 n Hir j-n
umwerfen, j-n zu Boden werfen;
"' 11\0 Ha H6ro etw, auf j-n schieben;
"'CJI n sich häufen, [-in
Haufen] stürzen, fallen
3B8JIJiTII (fi -HIO, -H6lll) D afpj beschmutzen,
besudeln
3BiiHinü (-na, -He) genannt; -nn n
Benennung I
3B8HHH n Beruf m

BBiimleBBI 279 BBBHBTB
3BilllHCHIHii (-Ha, -He) verkalkt; -H.II
n Verkalkung f
anap (-y) m Abkochung/; Med. Gebräu
n aus verschiedenen Salben
als Brustheilmittel
aBiipeHnü (-Ha, -He) 0 gekocht
aoap1i:TH (ft -pro, -pn:m) a(pf [ab-]
kochen; auch pj: BBapiOBaTU
anapln'l (-a) m Salzsieder; -oK
(-pRy) m Kochk. Tränkchen n
anäpronaTn (-roro, -IOE:lll) 0 a [zusammen]schweißen
aoärn (a[o]ay, a[o]aern) a nennen,
rufen; "'C.II r sich nennen, heißen
3DC~eHIIIÜ (-Ha, -He) 0 (36p6H) gespannt;
-H.H n Zusammen-führen,
-bringen; Herabführen
aue~emim (-iiT) pl Kinder aus der
ersten und zweiten Ehe
3BC3Tii: {ft -3y, -aem) pj: 8B08HTH
3BCJIII'IRTII (ft -aiO, -aE:m) 0 pj:
8DeJI.li'IyDaTH
anemi:•IIemm n Erhöhung f; -HTII
(jt -'Iy, -'Illlll) p j: 8BeJ11\.'IyBaTH;
-mm (-a) m Anbeter; -mu~n (-~i) j
Anbeterin
3BCJIIf'IYBBTII (-yiO, -yE:m) 0 a rühmen,
preisen, verehren
anCJiiTn (ft -JIID, -mim) a(pf lassen,
befehlen
aneno (-Ha)n[Ketten-]Glied; [Rad-]
Nabe f
auepoymiTil (ft -6yro, -6yE:m) a(pf
anwerben
anepeCHfTll (ft -Hy, -Hem)n(pj, anepe~aTn
(ft -~y, -~M:m) n(pf aufschreien
anepHyTn (ft -uy, -Hem) pj: :map­
TaTH
anepcTäTn (ft -aro, -aE:m) o a(pf
(11:op6ry) (den Weg) zurücklegen
3BCpTRllhlll!Ü (-Ha, -He) 0 (um-]
wendbar
anepTaTu (·aro, -aE:m) o 1. a umdrehen,
-wenden, -werfen; [hin-]
lenken; (rwMy ~o) zurückgeben;
zurückerstatten; "' ynary Ha ~o
auf etw. die Aufmerksamkeit lenken;
2. n sich übergeben; erbrechen;
"'cn r sich umwenden;
(il,o R6ro) sich wenden an
llBCpTIHCTHÖ (-Ta, -Te) 0 steif;
-iTIICSI (jt -p'IJCH, -pTHlllCH) r /pf
sich rühmen, sich schlingen; -Juox
( -roxa) m Spulrad n für dicke Seile
anepTh (-TH) f Geogr. Abgrund m
anepx 1. adv. darüber, übermäßig;
2. prp. mit G. über; "'a adv. [von]
oben; äußerlich
anepxnlnK (-a) m Vorgesetzte(r];
-iü (-HH, -HE:) äußerer, äußerlich;
vorgesetzt; -iCTh (-HOCT.II) f Obrigkeit
3Bepxy = 3Bepxa
anecemi:Tu (ft -JI!O, -JI.11m) p f: aoeceJIIrooaTH,
-HTH
aneceliiiODnJihlll!Ü (-Ha, -He) Vergnügungs-;
-IOBUTH (-!0!0, -IOE:lll)
0 a, -iiTII (-HIO, -HE:lll) 0 a erheitern,
erfreuen
3DCCT1f (ft -e11.y, -e/];em) p j: 3DOIJ:IITH
ane•Iopa adv. am Abend, abends
ane'lopiTn (unpers. ft -fE:, -{Jiö) n(pl
es wird Abend
anii:nane~h (-n~H) m . l(ochk. Roulade
I
annnliTn (-aro, -aE:m) o a zusammen-,
ein-rollen, knäueln; (Ha ~o)
auf-wickeln, -winden; (niTpll:Jia)
einziehen, herbeiholen; (Ta6ip) abbrechen;
"'cn r sich knäueln; sich
ringeln, sich locken; lig. sich beeilen
BDHDMCTHÜ (-Ta, -Te) n sich windend,
krumm, gekrümmt
BDHnyu~uü (-~a, -~e) flink, behend
anii:p;iTH (ft -gmy, -Aum) n(pl nach-,
an-soo;hen; (Myaett) besuchen;
( Hpal) bereisen
amimKa __.., aoM:mJ>a
ami:iiKa (-rm) f Hülse
annKaTn (-aro, -aE:m) o n sich [an-]
gewöhm·n
3DHKJIIIÖ (-Jia, -Jie) gewohnt
3DifKIIYTH {ft -Hy, -Helll)pl: 3BHRaTU
BDMlllfTH (jt -HlO, -Hßlll} pj: 3BIIHHTH
aolmnluü (-Ha, -He) 0 flink, behend;
-iCTh ( -HOCT.II) I Flinkheit, Gewandtheit
3DIIHY1'H (ft -Hy, eHern) pj: BBHBaTH
3BHHJiTU ( -HIO, -HE:lll) 0 a entschuldigen,
verzeihen

IIBBpO)Uifmtl 280 IIBfmHTB
BBHPOAHiiJI&It (.Jia, -Jie) 0 entartet;
-JiiCTb (-JiocTH) f Ent-, Ausartung
f; -TB (ft -ho, -fsm) 0 nfpl
entarten
salica (-eH) f Pendel mfn
sa&caluua n Herabhängen; "'mica
Dilrcbbängung I des Riemens; -TH
(-äro, -ä6In) 0 n herabhängen
BBBCHCTBÜ (-Ta, -Te) 0 herabhangend
BBHCJII&.Ii (-Jia, -Jie) herabbangend;
-iCTb (-JIOCTH) f Herabbangen n
sauculilt (-uä, -m\) [berab]bängend;
Hänge-
BBJicuyTB (ft -Hy, -Rem) pf: BBH-
CäTII
SBHCOK (-cRy) m Überscbuß, Rest
ßBHCOKa adv. von oben herab
aoli:Tn (ft aiB'Ib, siB'6m) pf: 3BHBäTH
BDH'rOK (-TRä) m Rolle I
BBBTSimlen:L (-mn;R) m Sieger; -u&ii
( -na, -He) 0 siegreich
BBHX (-y) m Verrenkung f
anuxaTn ( -aro, -{:tGm) o a verstauchen,
verrenken; .. cn r flink umgeben;
sieb beeilen, sieb tummeln
smixuenlnü (-Ha, -ne) 0 verrenkt;
lig. verfehlt; -un n Verrenkung I;
jig. Verirrung I
aanxuyTu (ft -Hy, -uem) pl: snuxaTu
8BJI'Ia6n!Hit (-Ba, -Be) gebräuchlich,
üblich; Gewohnheits-; -e npäno n
Gewohnheitsrecht, bergcbracbtce
Recht
BBH'IaÜ (-'laiO) m Gewohnheit /,
Brauch, Sitte j;, gute Sitte j,
Etikette I
ßBH'Iaiinlnii (-Ha, -He) gewöhnlich,
üblich, gebräuchlich; einfach, gemein;
anständig, fein; "' npofllecop
m ordentlicher Professor; - icTb
(-HocTH) f Sitte; gute Sitte, Etikette,
Anstand m; -o adv. gewöhnlich;
freilich
RBH'IIcnuü (-Ha, -He) gewohnt; -HTII
(-'ly, -'IHUI) a angewöhnen
IIBH'IKa (-RH) I Gewohnheit, Brauch
m
BBH'IHIIii (-Ha, -He) 0 gewohnt, üblieb,,
gebräuchlich
nnlim&a (-I

aoia]\a (-nli} I Stern m; --+: auch
aopii; .. p (-apii}mSternkundige[r],
Sterndeuter
aoiit (ao610) m Gewinden, Rolle/;
(o'iiaHa) Bündeln; .. uun:a (-n:i) f
Zool. Wickler m
BBiÜHfTH {ft -Hy, -Helii.) afpj abwischen
BBiKyBaTH {ft -RyiO, ·RY6lii) 0 afpj
verleben
aoiJILH8 adv. langsam
aoiJILHeHIHii (-Ha, -He) D befreit;
-HH n Befreiung f
aoiJILHitTH (ft -HIO, -mnu) p I: aoiJIL·
miTH (-HIO, -ilsm) D a nachlassen,
mildern, verlangsamen; (yoiJibHH­
TH) befreien, entbinden; (ia cJiym6H)
entlassen; (ia cTiihm) ablösen;
.. ca r sich befreien; sich
beurlauben lassen
BBiJILHITII {ft -!10, -16m) nfpf nachlassen;
schwächer werden
BBiH'IalTH {ft -a10, -a6lii) 0 afpl bekränzen;
trauen; .. ca rfpf sich
trauen lassen
anip 1. ((onHor6)-a, (6araTL6x)-y) m
[Raub-]Tier n; 2. (ao6py) m
Schlucht I
aoiplenß (-TH) n, -ßlia (-HH) I Tierchenn;
-Hila (-1111} I koll. Tiercpl
aoipßuen:L (-HilR) m Tiergarten,
zoologisC)her Garten
aoipuuK8 (-RH) f Dim. Tierchen n
3BtpHTH (/t -p10, -pHlii) pl: BBipiiO-
BaTH, -HTH
(selig
aoipmiouü (-Ba, -Be} o vertrauens­
BBipuuii" (-Ha, -He) zum (wilden)
Tiere gehörig, Tieraoipuuü
(-Ha, -He) voll (wilder)
Tiere, wildreich
aoip11ß (-11!} f Tierwelt, Fauna
aoipoloiü (-6610} m Schlachten n
der Tiere; -Kpyr (-a} m Geogr.
Tierkreis; -Jioo (-a} m Jäger
aoipcjToo (-BB} n Bestialität f;
-LKIIÜ (-Ra, -Re} tierisch
8Biproo&TH (-1010, -IOEan) Da erproben;
..,Cß r ROMY sich j-m anvertrauen;
bauen (auf)
aoipToKa (-RH) f Augm.: aoip; jig.
Unmensch m
281 880]\UTB
anipß (-TH) n Tier
aoip'a n koll. Tiere pl, Tierwelt 1
BBipHTHfca) (-iiiO[cH], -H61ll[cH]) =
3Blp10BaTH( eH)
aoipsiiTKO ( -Ra)n Dim.: aoipii; -'lnii
(-'Ia, -'le) tierisch; -'liCTL (·'IOCTH)
I tierisches Wesen n
BBICHTH {ft -iwy, -icHm)afpl hängen
lassen
8BICK& (-RH) f Schleier m
BBICHHÜ (-Ha, -He) 0 bekannt
aoiCTHTH {ft -ill\y, icTI1lii} pl: BBi·
ll~UTH .
aoicTKa (-1m} I Nachricht; panicoa"'
= panio3DICTHa
aoiT (-y) m Bericht, Rapport, Befundbericht;
.., npo nogi10 Tatbericht
aoiTnlnü (-na, -He) Barichts-; -iCTL.
(-HocTH) I Rechenschaft[sbericht
m]
aoiTooHK (-HRa) m Berichterstatter,
Berichter
aniTOJ\MilllL (-DilH)m Berichtende[r]
BBITililmlii (-Jia, -Jie) D verwittert;
brüchig; -IIHH n Verwitterung/;
-Tu (ft -iio, -i61ll) nfpl verwittern
aoiTyoälnnn n R eferieren, Berichterstattung
f; -TH (-TyiO, -Ty6m) a
referieren, Bericht erstatten, Rechenschaft
ablegen
aoiiQaTH (-a10, -a6m} o a bekanntgeben,
verkündigen, verständigen
BßlHTHCSI {ft -IIOCH, -f61llCH} 11/pl
(xnüJIH) sich erheben; (oiniATII)
sich fortmachen
aoJianäTu (ft -a10, -a6m) afpl bezwingen,
-wältigen
aoormeHIHii (-Ha, -He) befeuchtet;
-HH n Befeuchtung I
BBOfliiHTß {ft -my, ·liiHlii) PI:
BBormyo&TH (-y10, -y6m) 0 a befeuchten
BDOJ\11 (-niB) pl: aBiA; Betrug m,
Schwindel m, Kuppelei f; .. 1111
(-AHH)pl Konfrontation I; Volkst.
das Bedecken n der Braut mit.
der Frauenhaube
BBO]\WC'THÜ (-Ta, -Te) 0 gewölbt
BDOJ\111'& (-nmy, -n11w) a (aropß)
herab-, herunter-führen; (MieT)

BBOWJHBBI 282
herunterlassen; (ar6py) aufführen,
aufrichten; (6ymiHoH) emporheben;
milit. (tBHHTiBHy) herabführen,
spannen; (paaoM) zusammen-führen,
-bringen; lig. ( o6Mii.HIOBaTn)
verführen, betrügen; täuschen;
.. 6yqy e-n Krawall verursachen,
Krach machen; "' ao cafTa ums
Leben bringen; .. CJin(ll:o n (a6fmma) Einfahren,
Einfuhr f
as6aum (-6my, -6anlll) a (paaoM)
zusammen-fahren,-bringen; (a6fm­
>KR) einfahren
BBOÖOBBHHÖ (-Ha, -He) unterjocht
BBOJIDTH (jt ·JIJO, -JIHIII) p I: BBOJIJiTH
(-HIO, -llcrn) n erlauben; belieben,
wollen, geruhen
BBOJiiKBTH (-il.10, -il.6lll) n 'ver]zögern,
verschieben, in die Länge ziehen;
.. a Bi)l;noBiMIO mit der Antwort
zögern
BBOMDHTU (/t ·liJIIO, ·liHIII) nfpf ~
CTpiJ.THTll Ha)l;iiO, 3HeB(pHTHCß
BBOpKa (·HH) j Anat. Schließmuskel
m
as6p6T (-y) m Umkehr I, Wendung
f, Rückzug; (BiAII:a'la) Rücl{gabe f
asop6muJü (-Ha, -He) 0 Wende-;
Rück-; Gram. reflexiv, rückbezüglich;
-K (-a) mGeogr. Wendelueis;
-o:a (-~i) I westttkr. Eisenb.
Weiche
BBOpOXOOHTU (ft -6mo, -6Hlll) p j:
3BOpOXOOJIIOB8TH ( -1010, -IOCIII) 0 a
aufwiegeln
asopymeuJnä {-Ha, -Be) 0 gerührt,
bewegt, ergriffen; • AO CJlia zu
Tränen gerührt; -uan Rührung I,
Gemütsbewei!ung I; oiJILHe "' Erregung/,
heftige Gemütsbewegung
3BOPYllllfTII (ft ·lll)\ -IIIHIII) PI: BBOpyrnyaaTH
{-y10, -ycrn) o a aufregerr,
erschüttern
asopymyiO'IHÖ {-'Ia, -'le) erregend,
aufregend, erschütternd
BBOIODSTH (jt ·OIOIO, ·OIOCIII) afpf
unterj.ochen
anyrmiTu (jt -mo, -JIHIII) pl: anyr­
JIIOBBTH (-1010, -106lll) 0 a verkohlen
auymaTu (-a10, -aclll) o a, anyll>ysaTn
(-y10, -yclll) o a verengen;
.. ca r sich verengen
BByaßTn[ca] {ft -my[ca], -3Hlll[ca])
pj: aBymii.Tn[ca], anymynaTn[crr]
.anyK {-a) m Laut, Ton, Schall
aByxoanaJiiTH'IHHÜ (-Ha, -He) o
schallanalytisch
anyxonlijö {-na, -ne) Laut-, Ton-,
Schall-; -K (-a) m Ton-, Klang-,
Sprech-film
anyKojrJiymunK (-a) m Schalldämpfer;
-non {-a) m milit. Richtungshörer;
-MeTplt'IIIIIÜ (-Ha, -He)
Schallmeß-; -~HlTpiß (-il) j, -MipeHBß
n Schallmessung f
anysonacJii)(jHJIÜ (-Ha, -He) schallnachahmend,
onomatopoetisch;
-ysaJIHß n Schallnachahmung /,
Onomatopöie I
anyKouenpounKminjuii (-Ba, -Be)
schallsicher; - iCTL ( ·BOCTII) I
S9hallsicherheit
asyKojcnony'leHHll n Gram. Lautverbindung
j; -Ts6penHß n Gram.
Lautbildung I; -YliOBJIIOBa'l (-a)
m -+ aByHoJJ6B; -XBHJiß (-ni) I
Schallwelle
anynLrap•mysbu (ft -ay10, -ayslll)
0 afpl vulgarisieren
asyp)(HTBCJI (ft -Amyca, ·Jl:HlllCR)
nfpj gerinnen
aBy'la!JILHBÜ (-ua, -He) o tönend;
-TII (-'ly, -'IHIII) 0 n töne:n.ldingen
aoy'Jsjlfü (-Ha, -m\) tönend, klingend;
~auch gasiHHßll:; -.9 (·HI)
I Gram. Lautlehre, Phonetik
asy'III!icTL (-HocTn) I Vollklang m;
-o adv.: BBy'IHBÖ

BB'SIBiTRe& 283 arfpABBI
--------------------------------------------
an'naaTR[cn] (ft -m\

lJI'ipKilfTB 284 aropimdi
--------------------------------------------
aripKHYTH (ft -uy, -uem) nfpl bitter
werden, ranzig werden
al'ipoK (-pHy) m (kleiner) Hügel,
Hügelehen n
aripm[e] adv. s~.hlechter, schlimmer
aripmlcml.ll n Argernis; -nü (-ma,
-me) schlechter, schlimmer
aripnniTn (ft ·my, -umm) afpf Ärgernis
erregen bei, Anstoß erregen;
,.CJI n Anstoß nehmen an
arip'a n Gesenke, Abhang m;
Hügel m
armi~HTH (ft -Jl:my, -Jl:IIIU) afpl glätten;
ao cniTa "' vertilgen
armtouTn (ft -6rao, -6nm) pl: armlomonaTll
(·IOIO, -IOClll) o a ergründen;
jig. untersuchen, erforschen
m•m

BrOpHeBBI 285
BrOpHeBHÖ (-Ha, -He) 0 [zusammen-)
gerollt
aropuyTH (ft -HY, -Heru} pf: arop­
TäTH (-äro, -aE>m) o a zusammenscharren,
-ziehen, -rollen; falten
aropTKS (-KH) j Falte
aropniHIUJ n Verbrennung I; -TH
(-JiiO, -HE>lll) n verbrennen
arpanäTH (-paiO, -pa6m) a (im
Spiele) alles abgewinnen; ",cn n
alles verspielen; (npo opKecTpy)
sich einspielen, harmonisieren
arpäH ( -al) f Schar, Rudeln; Bande,
Haufen m; "'Mn adv. rudelweise
arpe611o ( -na) n Striegel m
arpnaaTn (-aw, -i>.E>m) o a ab-, zernagen;
abhärmen
arpioäi.'ILUHii (-Ha, -ue) ab-, zusammen-harkend;
-TH (-aiO, -äE>UJ)
0 a (päaoM) zusammcnharken;
(ninrpi6äTit) abharkcn
srpi6nuii, arpi6He noJIOTHO n
grobe Leinwand I von Werg
srpiana adv. drohend, streng, hart,
trotzig
srpitmiTu (ft -my, -UJMUJ} n/pf sündigen,
Sünden begehen, sich vergehen
arpo~IänmynaTn (-yro, -yE>UJ} o a
zusammenrechen; versammeln
srpo~uiJ\IITII (!t -nmy, -IJ.Hlll) pf:
arpoMänmynaTn [werden
arpyoiTn (ft -iiO, -!E>UJ) nfpf dick
srpyoma adv. aus dem Groben
arpynyoäTn (!t -nyw, -nyE>m} ajpf
gruppieren, zusammenziehen
aryoa (-6n) j Verlust m; Verderben
n, Tod m
aryo1iTII (!t -6mb, -6nm) afpf verlieren;
(aHMII\HTH) zugrunde richten,
vernichten, ruinieren
ary6Hnii (-Ha, -He) 0 verderblich
arynliTn (!t -nmy, -AI1UJ) afpl
tadeln
arymiTII (ft -JIIÜ, ·JIIIUJ) a jp f betrügen,
zum Besten haben
arypT)'BllTII {ft -TyiO, -TyE>lll) afpl
zusammenziehen, gruppieren, organisieren
arycaTn (-äro. -äE>m) o n dicht werden,
verdichteu
aryclnHii (-Jia, -Jie) 0 dickflüssig;
-nyTH (ft -Hy, -HeUl) pj: arycäTII
arycniJILIIHK (-a} m Tech. Verdichter;
"' noniTpA Luft-kompressor,
-Verdichter
arycniTu (!t -yll\y, -ycTillll) pl:
aryll\äTu (-äro, -äeUJ)Oa verdichten
aryll\eiiiiH n Verdichtung I
arlip11,a (-nu) j westukr. Silbermünzen
pl auf e-r Kette angereiht,
Halskette
arnanTynaiHHll n Vergewaltigung j;
-Tu (/t -TyiO, -TY6lll) 0 ajpj vergewaltigen
aJ'paonuü (-na, -He) 0 geschickt, gewandt;
zierlich
ananäTH (-aiO, -a6UJ} 0 a den Rest
herausgeben; (KoMy od. Ha Koro
11\0) über-geben, -lassen, abtreten,
anvertrauen, übertragen; "' fcnHT
sich e-r Prüfung unterziehen;
e-e Prüfung bestehen; "' paxyHoK
Rechenschaft ablegen; "' cnpany
Bericht erstatten; .. eHr [er]scheinen;
(Ha KOro) sich verlassen;
(ni.ruJ.anaTHcA) sich ergeben
ananeH[·ASBHß] adv. von altersher,
seit [ur]alter Zeit
3)J,ßBtliJ.L (-BQR} m Überbringer,
Übergeber
BIJ.IlDHTH (ft -nmo, -Blllll} pj; BAiin­
JIIIODilTII (-10!0, ·106lll} a,.-iJTII
(-RIO, -R6lll} a zusammen-drücken,
-pressen
BAäBH8 adv. = B)l.aBeH
(her
ananc&la, -y adv. von weitem, weita)J,allnii
( -na, -ne} o = anäTHntt
ana11H = snäneKia. -y
B)l.STH[CH) {ft 3;r(aM[cA), 3)l.acß[cA))
pj; 3):(aBaTH[CA)
31J.STHIHii (-Ha, -He} 0 tauglich,
fähig, tüchtig; - iC'TL ( -HOCTH} I
Tauglichkeit, Fähigkeit, Tüchtigkeit;
BaHTaHIHa -HiCTb (naJJR)
Tragfähigkeit I des (Pfahles)
a~aqa (-•Ii} I Überschuß m; (ninnaqa)
Übergabe
ap;nur (-y) m Menge I
annura1·u ( -aro, -äem) o a aufbeben,
-richten, -führen; "' nnetJJi·
Ma mit den Achseln zucken

286
BJJ;BHI'HfTH (ft -ny, -nem) pl: aJJ;BH- 'BJJ;epamo adv. zurückhaltend; entraTH
haJtsam
BJJ;BHlKCHHH n Erhebung I ~JAilpmyBaTH (-y10, -yem) o a ab-,
B)I;COMa adv. stark; unverhofft an-, auf-, zurück-halten; Einhalt
B)l;eoiJu,mla, -oro adv. im großen tun; Jur. (eHaeRyu;iio) einstellen;
BJJ;Creucp6nauHii (-ua, -He) degene- "'ni~mux den Atem anhalten; "'Horiert,
entartet
r6 BiA j-n abhalten von; .. cn r sich
BJJ;Ct'paJJ;yBaTH (ft -JJ;Y'IO, -Ayem) 0 enthalten, sich zurückhalten; einafp/
degradieren
halten; .. eR BiA ima'ly seine Trä-
B)I;CBCPTYBRTH (ft -TyiO, -Tyem) 0 nen zurückhalten; .,.eR a aanJiaToiO
njp/ desertieren, fahnenflüchtig mit der Zahlung einhalten
werden
BJJ;epKa (-HH) I ~ Mepecnllu;R
3)1;C3HU«fleKyBRTH (ft ·HJIO, -Kyem) B)l;epTH (ft -epy, -epem) pf: 8JJ;HpaTH
afpf entseuchen, entkeimen, des- B)l;ecoep6uauuü (-Ha, -He) verzweiinfizieren
feit
B)l;eaopraaiayui\Tu (ft -ay10, -ayem) B)l;eCJITKYBR>rH (ft ·HyiO, -Hyem) pl:
o afpl desorganisieren, auflösen, )l;ecf!THyBäTtl
zerrütten BJJ;c«fllHiiOBbn (ft -iKl!O, -ilocm) 0
B)l;eaopiGHT6Banuä (-Ha, -He) desorientiert
afpf definjeren, bes~imme~
BAe«JlopMyBaTn (ft -MyiO, ·Myem) o
3)1;CKJißp6naunii (-Ha, -He) entschie- ajpj de.formieren, ':erunstalten
den· "' n6por m offener Feind er- B)l;emeBIHTH (ft -Bmo, -BI1m) ajpj
klär'ter Feind ' den Preis herabsetzen; -iTn (ft
BJJ;CKYTIHnK (-a) m, -op (-a) m dial. -!10, ;lern) nfpf billiger- werden
~ eRaeHyTop B)l;emeBmaT~ (ft -aK', -aem) nfpf
B)I;C!IßCKyfJaTJI (/t -HJIO, -Hyem) O =: 3)1;emeBlTH ,
afpl entlarven, demaskieren Bll;H_iinTH_ (ft -aiO, -~em~ pf; 3)1;1101\TH
B)I;CMOJJJODRTH (jt -JIJ()IO, -mbem)afpl (-aJO, -aeu:) 0 a HOro J-m be_gegnen
demolieren
3)1;IIß6n~nnu (-Ha, -He) 0 verwundert
~ (ft - , )
SJp;enonyB .. TH -HyiO, -Hyem 0 B)I;IIJ.lOBlllKCilllÜ (-Ha, -He) o verbl
.. fft
afpf deponieren, in Verwahrung u v 'TH (jt -By'IO, -B''em) afpf
geben; hinterlegen B)I;HDJ Bad J
verwun ern; .,.CJI r sich [ver-)
ap;enpaByni\T~ (ft -ByiO, -Byem) 0 wundern
.afpj depravteren, verschlechtern; ap;muiTn (-aiO, -äem) 0 a = aJJ;yDaTu
entarten , 3)1;11MHp;iTn
B}J;CIIpHMYßRTH (/t -MyiO, -Myem) 0 ap;HMHiTH
(jt -i1o, -iem) nfpf =
ajpj de_primieren, niederdrücken; ap;H:MiTII (ft -iiO, -iem) nfpf rauchig
entmutigen
werden
ap;epeoeuiTH (ft -!10, -fern) nfpf hol- ap;RMHiTH (jt -!10, -lern) njpj in
zig werden
Rauch aufgehen
ap;epeBiJIIIIii (-Jia, -Jie) o erstarrt, a)l;upaTII (-aiO, -äem) o a ab-, hersteif;
-iCTb (-JIOCTH) f Erstarren n, unter-reißen; zerreißen; (6JJ;Rr) ab­
Steif werden n
tragen; fig. schinden; ",CJI r sich
BJJ;epeBiTH (jt -!10, -lern) nfpl er- zerreißen; sich abnutzen
starren, steif werden ap;H:pCTBO (-Ba) n Prellerei I, Er- ·
BJJ;epmaTn[c.H] (jt -my[c11], -mHm-
[eH]) pj: ap;epmyoant[cH] a~ncnnnJiiHoBaHnii (-Ha, -He) disa~epmJIHBinii
(-Ba, -Be) 0 enthalt- zipliniert
pressung I; Raub m
sam; -iCTb (-BOCTH) f Enthaltsam- ap;nTiiniTn (ft -i10, -iem) nfpf kinkeit,
Zurückhaltung
disch werden

287 B~OpOB'II
8WfXalTH ( -3.10, -asrn) 0 n 1. seufzen;
2. (niHyTH) zugrunde gehen, krepieren
[TH 1.
8AHXBfTH (ft -Hy, -Hllrn) pj: ap;Hxä­
BAII'IIIiniTH (ft -iiO, -isrn) nfpl, -iTH
(ft -!10, -fern) nfpl verwildern
SAiOHIHii (-Ha, -He) o begabt; befähigt,
fähig; tauglich; - iCTL
( -HocTH) I Talent n; Befähigung,
Fähigkeit; Tauglichkeit
SAiiiMa (-MH) I p;JIR aacTaB6K
Schützenaufzug m
SAliiMiiiJILHHK (-a) m Aufnehmer,
Zeichner; -HHSI n Herunternehmert,
Abnehmen; (cBiTJieHHR) Aufnahme
I
SAiÜMilTII (-äiO, -äsrn) 0 a herab-,
·herunter-nehmen, -ziehen; ab-,
weg-nehmen; (nip;ifiMäTH) erheben,
aufrichten; (po6HTII cBiTJIHHY) aufnehmen;
"' rapMäTy a nepep;Rä
milit. abprotzen; .. Kopa6eJILHy
cHac1'L Mar. abtakeln; .. MacRy
entlarven; .. cip;JI6 absatteln; ..
TRräp entlasten; .. ynpRm abschirren;
.. rnRipy die Haut abziehen;
.. rnRipRy abschälen; ..
RpM6 entjochen
BAiüCHeHHÖ (-Ha, -He) verwirklicht,
erfüllt
SAiäcueuuHÖ (-Ha, -He) zu ve~wirklichen
möglich, erfüllbar
SAiiiCHeHHSI n Verwirklichung f
SAiHCHiiTH (ft -HK>, -HHrn) PI: 8AiiicaliOB8TH
(-1010, -IOern) 0 a, -ßTH
(-iJIO, -iJsrn) o a verwirklichen,
erfüllen; .,.CSI n sich verwirklichen
a~iJIIiTH (ft -äiO, -äsrn) oafpl = apo-
6ßTH
SAJSITIICSI (unpers. lt -f6CThR) nfpf
realisiert werden, in Erfüllung
gehen
8-AHSI·Hii-AeHI. adv. von Tag zu Tag
81J:OOHTR (ft -6nl0, -6HI!J) afpf
schmücken, zieren
SAOOH'IHHiä (-Ha, -He) 0 freibeut[er]isch;--K
(-a) m Freibeuter
8A06piTH (ft -!10, -isrn} nfpl gut
werden
BAOiiyaliTB (-aiO, -asrn) 0 a einnehmen;
erobern, eratürmen, erbeuten;
erwerben; (aßcRaTH) gewinnen;

BAOP03CBTBC8 288
Ha. "'! zum Wohle!; HH Bamc "' 1
wie ist Ihr Befinden ?
BAOpoacHTHCJJ (ft -mycn, -ll\11lllc1I)
nfpf durch den weiten Weg ermatten,
müde werden
BAOXIJIHii ( -Jia, -Jie) lJ krepiert, tot;
(pii:6a) abgestanden; NJIHHS (-HH)
f Aas n; NJiiiK (-IIHa) m Krüppel;
-JiiiTHHa (-u11) f Aas n; -HYTII
(jt -Hy, -Helll) pj; 3]l;I1XaTI1 2.
B~OIOBBTH (-1010, ·IOGlll) a [aus-)
melken
BAPBCTByii[Te]l -+ s~~:op6a[i] 6yAL­
[Te]!
8)l;pHl'BTHC8 ( -aiOCII, -a6lllCII) n erzittern,
zugammenschauern
8]l;pHrHfTHCJI (jt ·HJCII, -HEllllCII) pj;
B]l;pHraTHCII
8Api6uiiJIBii (-Jia, -Jie) Gram. diminutiv,
Verkleinerungs-; -Jie cJI6Bo
n Verkleinerungswort, Diminutiv;
-BDH n Verkleinerung f; -TH (ft
-!10, -!Gm) nfpf kleiner werden
8)l;pfli (-p010) m -+ iHHBeJ.\b
B)l;piMBTH (ft -ä10, -äGm) lJ nfpf einschlummern
BAPOTOBYBBTH (-y10, -yGm) lJ a mit
Draht zusammenziehen
BAPOTYBBTH (ft -TyiO, -TYGlll) lJ pf;
8]l;pOTOByBaTH
B)l;pyacliTn (ft -my, -mnm) afpf befreunden;,
.. CH r sich befreunden
SAPfJIHTH (ft -JIIO, -Jll!m) afpf herabstoßen
BAYBBTB (-ä10, -äGm) lJ a [her]ausblasen
BAyacaTB (ft -a10, -aGm) nfpf vermögen
BAfMHa -+ ar6p~~:a
BAYPIHTH
(ft -pro, -pum) afpf betrügen;
-iTH (ft -!10, -fsm) nfpf
närrisch werden
BAYPY adv. aus Dummheit, dummer-,
törichter-weise
S)l;YCHTB (ft -ymy, -ycum) pj: azymyaaTH
B)l;YTB (ft -y10, -ysm) pf: BAJBaTH
IJ)l;jx[o]BHHa (-uu) f Anat. die Weichen
pl des Bauches
a)l;ymyua1'11 (-y10, -ycm) lJ a zusammen-drücken,
-pressen
aeopa (-pu) f Zool. Zebra n
aeoy (idkl.) m Zool. Zebu
aeoponelaynaTu (ft -ay10, -aysm) o
afpf europäisieren
3eBC (-a) m PN Zeus, Jupiter
aeraliu.H (-1.\i) f altukr. -+ soayJJR
8CKOHOMHTB (/t ·MJIIO, ·M11lll) afpf
durch Ökonomie ersparen
aeJieKTpnaynäTa (ft -sy10, -sy,;m)
afpl elektrisieren
3CJICiltiiCTiiÜ (-Ta, -Te) lJ grünlich;
-eHLimÜ (-Ha, ·-He) [schön] grün;
grünlich; -en:L (-HI.\R) m Blattgrün
n, Chlorophyll n
BCJieHIHii (-Ha, -He) grün; & l\JII1H m
Grüne Ukraine I (Ukr. Kolonie in
Asien); &i Cal'!Ta pl Pfingsten
aeJienllina (-H11) I Grünzeug n, Gemüsen;
NHTH (-uro, -Hl!lll) a grün
machen
aeJit\niCTL (-HOCT11) I Grün n
aeJieHiiTn
(-!10, -!Gm) n grünen;
-maTH (-a10, -aGm) lJ n grüner
werden
aeJieH[s]yn3Tnü (-Ta, -Te) lJ grünlich
aeJieiiu.eM adv. unreif
aeJieHJIBHÖ ( -aa, -se) o grünlich
aeJieu.ßiK (-RHä) mZool. Goldkäfer;
:--P (-Hpa) m Gemüse-, Grünkramhändler;
-pKa (-HH) I Gemüse-,
Grünkram-händlerin; NqKa ( -HH)
f Zool. Laubfrosch m
aeJieHL (-Hi) I Grün n
aeJienyra (-r11) I unreife, nouh grüne
Weichsel-, Kirschen-frucht; grünliche
Pflaume
aeJiia • • • -+ aaJiia .••
aeJIO (-Jia) n Kraut
aeJIOJiiKysäuuH n Heilkräuterkur I
BCJIIOBllTH -+ 80JliOBaTH
aemiHAICU.L (-AI.\R) m Seeländer; .t.iJI
(-il) I Seeland n
aeJILHIIÜ (-Ha, -He) Kraut-
3eJILTepCLKa so)l;ä (-Hol -Aii:) f Selter[
s ]wasser n
3eM6äHK (-y) m Abk.: 3eMeJILHHll:
EaHH, Agrarbank I, Bodenkreditbank
I
ae~ltlJILIKa (-Hu) f Dim.: aeMJIH;
-naii (-Ha, -He) Grund-; Boden-;
agrar; -uus (-a) m Grundbesitzer

ac~merun\etum 289
BCMJielmnicnHR ( -a) m Grund-, Gutsbesitzer;
-BO)l;IIHÜ (-Ha, -ne)
amphibisch; -nnopll)l;ttynännn n
Kommassation f; -)l;YX (-a) m,
-)l;YX·BC)l;Me)l;UR (-a) m ~ Hanyc­
THHHa Zool.; -KOTIHIIn;ll (-n:i) I
Baggcr[maschine] m; -KOpHCTY·
BllHHll n Landnutzung I
ae~meMip (-a) m Feldmesser; .. cTBO
(-Ba) n Feldmessung I, Geometrie
I
aeMJieHLRa (-Hl'I) Dim.: aeMnil
aeMJiemxc (-y) m Erdkunde I; .. enL
(-cn:R) m Geograph; .. nHii (-Ha,
-He) erdkundlich
se~meTpyc (-y) m Erdbeben n
aeMJie'lepnäJIIKa (·mr) I Bagger
[-maschine] m; -LHIIÜ (-Ha, -He)
Bagger-
BCMJIHCTIIii (-Ta, -Te) erdig
ac~miluH (·ui) I Dirn.: aeMnil
aeJtmsi (-ni) I Erde; (I'pyHT) Boden
m; (Hpatt) Land n; rnnHHyBaTa"'
Lehmboden; nicHyaaTa "' Sandboden;
IIIIIeHI1'1lla"' Weizenboden
ae~msi& (-RHa) m Volksgenosse; ~
HpanHHH
ae~msinlnii (-Ha, -He) Erd-; -Ra
(-1m) 1 Erdhütte, Unterstand m
BCMJIHn;TBO (-Ba) n ~ npaHHCTBO
ae~msi'IKa (-HH) f Volksgenossin;
~ HpafiHHa
aeMHIIÜ (-Ha, -He) irdisch; Erdae~IIIHR
(·Jma) m Keller
BCMIIOBO)l;Hl!Ü (-Ha, -He) amphibisch
ae~ICITBO (-Ba) n Zemstvo (ehemals:
Selbstverwaltungsverband m),
Landesausschuß rn; -LKIIÜ (-Ha,
-He) irdisch, Erd-; LandaeniT
(-y) m Zenit[h], Scheitelpunkt;
.. HHÜ (-Ha, -He) o vertikal,
senkrecht
3eHOII (-a) m PN Zeno
aepell: aepn6
aepe11ue ( -n:fi} n Dirn.: aepH6
aep&aJIO ~ )l;3epHaJio
aepHIIiK (·aHa) m Steinfrucht I;
-HCTHÜ (-Ta, -Te) körnig; -HTH
(-1110, -HHIII) a körnen; -iBKa (-HH)
f Sämling m
acpno (-Ha) n Kern m, Korn
Ukraiul.B\lh-Deutlob..
acpnonilü (-Ba, -Be) aus Körnern
beste~end; KornaepHO!J)l;
(-a} m Zool. Erbser.-,
Muffel-käfer; -nepenanTamynaq
(-a} m Getreideumlader; -cx6-
BllliW (-u~a) n Getreidespeicher m
aepHH n koll. Körner pl
aepiiJi (-Tn) n Dim.: aepH6; .. cTHii
(-Ta, -Te) körnig
aepnHTKO (-Ha) n Dim.: aepH6
aepo (-pa) n Null j; ",BHÖ (-Ba, -Be)
Nullaecfllp
(-y) m Zephyr, sanfter, lauer
Wind
acn:ep (-a} m [Schrift-]Setzer; ~
auch cHJia)l;a'l
aenep!H.II (-ni) f Setzerei; -CLKHÜ
(-Ha, -He} Setz- ,
BCWCJIOBOBRBHÜ
(-Ha, -He} 0 gestaffelt
a'G)l;HRTH (ft -aiO, -aeiii) pf: B'G)l;IIY·
BRTH (-yiO, -yeiii) 0 a vereinen;
aussöhnen; werben
B'GXH)l;CTBYBRTH (jt -yJO, -y6III} ajpj
tückisch etw. ausrichten
amaTH (ft aiamy, aiameiii} pf: amnnaTH
amaxHjTHC.II (ft -Hycn, -neiiicR} nfpf
erschrecken
Bli>CII!e[m), -Y[TL): airHaTU
ruttepTH (ft amepy, amepeiii} pf:
armrpaTH
B

290
aaup(K)nyTJICSI (ft -HYCII, -Helllcll)
pj: 83HpaTHCII
aaynaTn (-a10, -aE:lll) o a ausziehen
aayTn (ft -y10, -yslll) pf: aaynam
auraär = aHKaaK
ana (-a) m Schielen n; ,.oM adv.
schielend
anao6Knii (-Ra, -Re) schielend, scheel
aiiKaäK (-y) m Zickzack; .. ynArnü
(-Ta, -Te) 0 ZickzackanMa
(-Mw) f Winter m
8IIMiBJUI (-Jii) j, 811~fiBHiht (-HKa) m
Winterquartier n
a:H~IiHI> (-MHHi) f Kälte
8H~IHHH (-Ha, -He) 0 kalt
ali:~mo 1. (-Ha) n Kälte; 2. adv.:
3HMHUfi
BHMHOKp6BHiHii (-Ha, -He) kaltblütig;
-icTI> (-HocTH) f Kaltblütigkeit
aBM6nli:ii (-Ba, -Be) WinterauM6BH~e
(-llla) n = 3HMiBJIII
8HMYBSTH (-MyJO, -MYE:lll) 0 1. n
wintern, den Winter verbringen;
2. a (xy)];66y) überwintern
ßHuai)];a (-AH) f PN Zynajida
aHpK! itf. guck!
alipKaTH (-a10, -aE:lll) 0 n blicken
8HpKBYTH (ft -Hy, -Helll) pf: 3Hp-
KaTH
8HCK (-y) m Gewinn
SHCKSTH (Bnllly, BHlllelll) a gewinnen
8HCK6BBHH (-Ha, -He) 0 einträglich,
rentabel
aJiqHTH (-qy, .qlflll) a (noa~:~qaTH)
leihen; (6amaTH) wünschen
anqJIIi:BIHii (-Ba, -Be) o wohlwollend;
-iCTI> (-BocTH) f Wohlwollen n
ai --+ a(o]
ai6räTH (ft -a10, -aslll) o afpf biegen
ai6'le[m], -ro: a6HTH
ai6päTu (ft a6epy, a6epeii1) pl: a6HpaTH
aiB (-y) m Schlund; cwß pl Kiemen
ainäiiJIO (-Jia) m Gähner, der Gähnende
aiuarn (-ä10, -ä.E:lll) 0 n gähnen
aiu'!4i(m), -ro(TL): 3BHTH
aiBo (-Ba) n Schlund m
aiu'xiJIHii (-Jia, -Jie) 0 welk; verwelkt;
-BYTB (ft -uy, -uem) nfpl
..-erwelken
airuaBHJI n nJI6;Iy Abtreibung f
der Leibesfrucht
airnäT11 (ft ameHy, ameHelll) pf:
aromi:TH
3irHHTJI {ft -HJÜ, -HBIII) pf: BrHHBaTH
airnyTir[cn] (ft -Hy[cll], -Helll[cll])
pf: amHaTn( cJI]
airpaBIHii (-Ha, -He) eingespielt;
-nn: n EinspieJung I
airpaTH[cn] (ft -ä.JO(cll], -äsm(c1I])
pf: arpaBaTH[cii]
airpiTHiii (-Ta, -Te) erhitzt, erwärmt;
-cn (ft -iiOcii, -islllcll) nfpf sich erwärmen,
sich erhitzen
airnop6naHHii (-Ha, -He) ignoriert;
vernachlässigt
airuopyuaTH (ft -pyiO, -pyslll) o
afpf ignorieren, nicht wissen, nicht
sehen wollen, vernachlässigen
ßir!{lpi~ (-a) m PN Siegfried
ai~xäinnn: n Seufzen; -rn (-aiO,
-a6II1) n seufzen
Bi~XHfTH {ft -Hy, -Helll) pj: ai~­
XaTH
aiaBOJIHTH (-RIO, -R6II1) 0 a bewilligen,
genehmigen
aiam\ adv. vor Zorn
aianä[nA)HH.II n Aussage I;"' cni)];RiB
Zeugenaussage
aiananarn ( -Haro, -Haslll) a aussagen
aianaTH (ft -ä.IO, -ä.E:lll) o pl: aiaHa­
BaTH
aiäni (ft -fi)];y, -fi)];elll) pl: cx6)];HTn
aiJIJI.II n Kraut; (JiiqHJ1qe) Heilkraut;
(oTpyfiHe) Giftkraut
aiJIJIHTß (ft -RIO, -R6lll) 0 PI: BJIHnä.TH
aiJILHHii (-Ha, -He) Kraut-, KräuteraiJILHIIK
(-a) m Beuchfaß n, Äscher
aiJILHHK ( -HKa) m Blumengarten;
(rep6apifi) Herbarium n, Kräuterbuch
n
aiMKHeHH.II n Zusammenfügen,
Schließen, Verbinden; Zusammenfügung
I, Schließung I, Verbindung
f; Rop6TRe"' --+ Rop6TRe cno­
JiyqeHHH
SiMKHfTH (ft -Hy, -Helll) pl: 3MHRaTH
aiMJiiTH (ft -iiO, -isrn) nfpl ohnmächtig
werden
abmj: aiM'.RTB

291 BJiaro;~~;a
BiM'JiTB {ft ·MHJ, ·MHem) PI: BMH·
H

292
BJIAroAS)'B&TH (·yiO, -ysru) Da mildern
BJIBrO~TB (ft ·Wi

293 BJIOB&BBI\mur
Strapazen; (personüiziert) böse
Geister; TOBKTH cnoi .. s-e Unseligkeit
hinschieben
Bmlji;HHHÖ =
BJIHjl;eHHHi\
BJIHBalTH (/t -Hmy, -ß:mem) pj: BJIH·
ayBaTH
BJIHBHfTH (/t -Hy, -Helli) njpj verschwinden
smi:synaTH (-y10, -yem) D a ab-,
weg-lecken
BJIHit (ana, BJie) schlecht; böse, übel,
arg
sml:nlen;L (·HD;H) m, oceTii\-.. Bot.
Borstendistel /; -Ra (-1m) f Bot.
Berufkraut n
'illiHHYTH (ft -Hy, -Hem) nfpf auf-,
weg-fliegen
BJIHHHTH ( -Ji10, -lisrn) n verbleichen,
verschießen; jig. ver Ioren gehen,
verschwinden
BJIHnilTu[CJI] (-a10[cH], -äsrn[cH]) on
[sich] zusammenkleben, [sich] aneinanderkleben
Bl!ß:ßHYTH (/t -Hy, -Helll) pj: BJIH·
ßaTH
BJIHCilmit ( -Jia, -Jie) kahl geworden,
kahlköpfig
3JIHTH 1. (BJIIO, BJ!Hlll) a ärgern;
2. (ft BiJIJIIO, BJJIJI6lll) pj: BJIHBaTH;
.. CJil. (amocH, ami:rncH) = aJI6cTH­
THcH; 2. (jt aiJIJIIOCH, BIJIJIGlllCH)pj:
3JIHBaTHCH
BJIHTTH n Verschmelzung j, Zusammenfluß
m
BJIHIDIKa (-I

294 BJiymiTB
--------------------------------------------
8li0BlKHTB {ft ·lf\HIÜ, ·H\Hilrll) pf:
BJIOBH\HBaTH
8li0BHTB (ft -BJIIÜ, ·BHIII) ajpl fangen,
erwischen
8liOBiiliLHHit (-Ha, -He) mit böser
Absicht, übelwollend; -caait (-Ha,
-He) 0, -~Hit (-~a, -~e} 0, -~y­
BlTHÖ (-Ta, -Te} 0 unheil-verkündend,
-schwanger; Unglücks-
8liOBMHCHIHit (-Ha, -He} 0 böswillig,
tibelgesinnt; -icTL (·HOCTH} I Böswilligkeit,
böse Absicht[en pl]
3lloin6aenL (-H~H} m Zool. Stinktier
n; -nop6muit (-ma, -me) feindselig,
feindlich
8liOBTixa (-xH} I = aJioBTiiiiHicTL
3liOBTimalait (-Ha, -He} 0 schadenfroh;
-iCTL (·HOCTH} I Schadenfreude
aJI6rH (-riB) pl Med. Niederkunft f,
Wochenbett n
3JI6~iit (-iH} m Dieb; Bösewicht;
.. xa (-Im} f Diebin; o.KyBaTHii (-Ta,
-Te} o diebisch; .. nii (-Hl} I koll.
Diebe pl, Diebsgesellschaft
3JIO~iäc!TBO (-Ba} n Diebstahl m;
Dieberei /; -LKHH (-Ra, -Re} diebisch;
Diebs-
8liO~Ihixa (-RH} m, -wra (-rH} m
Augm.: aJI6)J;ifi
8ll6ateHHÜ (-Ha, -He) 0 zusammengesetzt
8JIOatHTH (it -my, ·lf\HIII} afpl ZU·
sammen-legen, -setzen; (TBOpHTH}
verfassen; (icrrnT) bestehen; ....,.
auch cRJia)J;aTH; .,.CJI n (Ha R6ro}
(für j-n} sammeln,
zusammenschießen;
.. cn )J;O cTpiJiy sich zum
Schuß fertig machen
8ll6mH~e (-~a} n Geol. (rip} Gang
m, Gangart I; ~ auch po)J;6sume
8li03H'IIHTH (-qy, .qniii} n · j-m nicht
wohlwollen; -HHit (-Ha, -He} o
übel-wollend, -gesinnt; -HiCTL
(-HocTH} j Mißgunst
8liOM ~ 3JiiM
8liOMHCiJJHTII (-mo, ·JIHIII} n auf
Böses sinnen; -HHit (-Ha, -He} 0
übelgesinnt, böswillig; -HHK (-a} m
Übelgesinnte( r ], Böswillige[ r];
-~ {-~} f Übelgesinnte, Böswillige;
-HiCTL {-HocTH} I feindliche
Absicht, Böswilligkeit
3liOMHTH (/t ·MJIIÜ, ·MHIII) afpl =
3JiaMaTH
3li6MOK {·MRa·} m Bruchstück n
3JJOll&M'ßTJJHBiHit (-Ba, -Be} 0 rachsüchtig;
nachtragend; -iCTL
(·BOCTH} f Rachsucht
8liOm1M'HTHHit {-Ha, -He} 0 unseligen
Angedenkens
Molni~cTjnHHii {-Ha, -He} o übelgesinnt;
ränkevoll; -n6MHH.Ii (-Ha,
-He} 0 = 3JIOI!aM'HTJIHBHfi
aJiopli~IHii (-)J;a, -)J;e} schadenfroh;
-iCTL (·)J;OCTH} I Schadenfreude
8liOpiKHii (-Ra, -Re) verleumderisch
8liOCJIHB!Hii (-Ba, -Be} 0 bösartig;
-iCTL (·BOCTH} I Bösartigkeit
3JIOCTHBHÜ (-Ba, -Be} 0 hämisch
3JI6CTHTH (aJI6~y, 3JI6CTHII1} . a
ärgern, böse machen; .. cx r sich
ärgern, böse werden, zornig werden
3JIOCTYBSTH (·TJIO, ·TJ61I1} 0 n sich
erbosen, böse werden, sich ärgern
3JJ;OT • • • ~ 30JIOT ...
8li6THHÜ (-Ha, -He} vergoldet;~ ao­
JIOTHCTHfi
3li6'1HH (-y} m Verbrechen n
3JIO'IHuienL ( ·HUH} m Verbrecher;
-HHii (-Ha, -He} 0 verbrecherisch ;
-HHK (-a} m = 3JioqfiHe~b; -HH~H
( - ~i} I Verbrecherin; -HiCTL (-Ho­
CTH} I Verbrecherische[s] n; verbrecherische
Anlage; -CTBO (-Ba}
n = aJI6qfiH
8llosiidcuuü (-Ha, -He} von schlechter
Qualität
aJiy~a (·)J;H} I Sinnestrug m; Täuschung,
Illusion
3liY~HTH (-)J;my, -)J;HIII} a betrügen,
verführen
8llf~HHÖ (-Ha, -He} 0 trügerisch,
täuschend, illusorisch
8llf\IHYTH (ft -Hy, -Heiii} njpj verschwinden;
.. cx nfpl sich (leicht)
aushülsen lassen
aJiyKa (·RH} f Bund m, Vereinigung
3JIYKRBHTH (jt ·BJIIO, ·BHIII} nfpf sich
als falsch erweisen; verraten
3JIYllHTH (/t ·llJIIÜ, ·IIHIII} ajpj abbalgen,
-schinden; jig. berauben

295
anynoR (-m;a) m Überbleibsel n
beim Abschindeln
3liY'IIlTH (ft -'ry, -'!Hlll) PI: aJiyqy­
BaTH; "' MyqJTy, rrepe)J;a'ly Tech.
einrücken e-n Trieb, e-e Welle,
e -e Kupplung
MY'IHIIIü (-Ha, -He) ver-bindend,
-einigend; Verbindungs-, Binde- ;
-K (-a)m Vereiniger;Gram. Bindewort
n; -u;n (-lli) I Vereinigerin
3liY'IHH
( -Hi) I (rrpilJia)J; B anTi)
Kupplungs-tritt m, -pedal n,
Kupplung
any'lyBaHu;i (-B) pl Ochsenpaar n
(zusammen im Gespann)
any'lynaTH (-y10, -yslll) 0 a verbinden,
-einigen; schalten, verkuppeln
MY~HTH (ft -11\y, -11\Ulll) PI: 3Jiyll\YBaTH
(-y10, -YE:lll) 0 aushülsen;
.. CJI r sich aushülsen lassen; sich
abschilfern
amo6HHH (-6nH) pl Volkst. Brautwerbung
I
3JII06HTH (ft -6mo, -6Hlll) afpl lieb
gewinnen
amo6y adv. aus Liebe
3JIIO)l;HiTit (ft -110, -IE:lll) nfpl menschenleer
werden
3JIIDKa (-Im) I Bluthund m, Ungetüm
n; ~ auch 3JIIOlll11ti
3JIIOT (-y) m Zusammenlötung I;
Löt-naht I, -stelle I
3JIIOT6ByBaTH (-y10, ·JE:lll) 0 a ZU·
sammenlöten
3JIIOTYBalTII (ft ·TJIO, -TJE:lll) PI:
3JIIOTOByBaTU; .. C.H njpl sehr
zornig werden
3JIIDif\liÜ ( -11\a, -11\e) böse, grimmig
aJinri\Tll ( -a10, -aE:lll) o n in Masse
sich niederlassen; (rrpo miHHy) in
die Wochen kommen, niederkommen,
in den Wochen liegen; .. cn n
Beischlaf halten
3JI.HI'TH[CJ1] (ft aJIJ'imy[cR], sJIJ'imelll­
[cR]) pl: BJIRraTJ![cR]
3JIHR (-y) m Erschrecken n; Erschrockenheit
I, Schreck
3Jiß:RäTH (ft -a10, -aE:lll) 0 a(pl in
Schrecken setzen; .. ca nfpl erschrecken
amiTH[cn] (ft aiJimo[cR], afJIJIE:lll·
[eR]) pl: 8JIHBaTH[c1I]
aMar (-y) m, .. aHHn n Bestreben;
Wett-bewerb m, -kampf m; Spiel
n; Ringen n; BiArrJiaTHi aMaraHHR
pl Rückspiel n
aMaräTu (-a10, -aE:m) o n (MorTil)
vermögen; (rrpR'MyBam) streben;
.,CJI r ringen, streiten, wetteifern;
(rro66p10BaTHcR) sich bekämpfen;
~ auch Ha.MaraTncR
a~mrosliü (-Ba, -Be) WettkampfaMaryH
(-yHa) m Wettkämpfer,
Ringer; .. sa (-Hn) I Wettkämpferin,
Ringerin
3MaÜCTpyBalTil (jt -py10, -pysm) 0
afpl verfertigen
3MaJiiTH (ft -!10, -IE:m) 0 nfpl kleiner
werden
3MaJI[s]y adv. von Kindheit an
a~ramosäTn (ft -JIIDIO, -JIIi>E:m) p 1:
a~IaJIL6nynaTH (-y10, -yE:m) o a
schildern
3~11lJILCTB8 adv. = 3MaJI(H]y
3M8M'Ii'ru (ft -110, -IE:m) nfpl zum
Ammendienst unfähig werden
3MaHHTll {ft -HID, -HHlll) pl: 3MalHIO·
naTJI ( -1010, -106lll) a verlocken
aMäpra (-rn) I Strapazen pl,
Elend n
8MapraTHCB (ft -aiOCII, -a6lllC1I) nfpl
sich durch Strapazen aufreiben
3~1apHHTH (ft -HID, -HHlll) afpl =
3MapHyBaTH
aMapnilmtü (-Jia, -Jie) 0 abgehärmt,
mager; -TH (ft -110, -IE:lll) nfpl
(sich) abhärmen, abmagern
aMapnynäTH (ft -Hy10, -Hysm) 0 afpl
vergeuden, verderben; elend machen
aMaCTHTH (ft -all\y, -acTHlll) p I:
3Mall\yBaTH
aMaTepixJiiaysäTH (ft -ay10, -aysm)
afpl materialisieren, verkörpern;
.,CJI nfpl materiell werden
iiM8TOBITH (ft -!10, -f6lll) njpf matt
werden
aMa~ynaTH ( -y10, -yE:m) a beschmieren
aMeaeniTH (ft -!10, -fsm) nfpf begrenzt
werden

a-Meacn prp. mit G. von, aus, aus
der Mitte
ßMtlmH1'H (ft -my, -H\Hlli) afpf be­
')l;renzen
3MeJIIeHnii (-Ha, -He) o gemahlen;
~e(w], ~ro(n,J: BMOJIOTH
aMenwaTn ( -:l!o, -aem) o a verkleinern,
verringern, vermindern;
(~iHy) ermäßigen
BMeHWenlnii (-Ha, -He) o verkleinert;
~nK (-a) mMath. Minuend;
~us: n Verkleinerung j, Verminderung
j, Verjüngung/; (~iHJ.!) Ermäßigung
f
aMeuwß:Tn (ft -my, -mHm) pf: aMenwyBaTn
(-y10, -yem) o a = BMeHmaTH
aMepemnTB (ft -my, -m11m) pf: aMepemyBaTn
(-y10, -yem) o a mit
Stickereien schmücken; stickend
zusammennähen
a~1epaliTH (-a10, -aem) o n erfrieren
aMepaß:TH (ft -pmy, -psnrn) afpl zuwider
machen, verekeln
a~1epaJinii (-na, -ne) ge-, er-froren
aMepaJIIÖX (-10xa) m der leicht
Frierende, Fröstling
aMepauyTn (ft -Hy, -Hem) pl: aMepaaTn
BMepK • • • -+ CMepH ...
8MCCTH (/t -eTy, -eTem) pl: 3MiTaTH
aMnBaTu (-a10, -aern) o a ab-, wegwaschen
SMHÜKH (-fioH) pl Spülicht n, Spülwassern
aMnKiiTn (-a10, -aem) o 1. a [zusammen]schließen;
2. n (BTiHaTn)
fort-, weg-laufen, entwischen
ßMHKHTIITII (/t .J.!qy, -HTHlll) ajpl
treulos handeln
HaTn
3MHKHYTII {ft -Hy, -Rem) pl: 3Mli-
3MHJIHHII (-mm) pl Seifenwasser n
3MUJIHTH (ft -JIIO, -JIHlli) aJpl irren,
fehlen; (MJ.!Jio) abreiben
3MHJIIKa (-Ha) I Fehler m; ~RH
(-JioH) pl = 3MUJIIIHH; ~RH: 3MHJI­
Ha
8MHJI0Ctlp):l;11THCH (jt -AlHJCR, -)J;IIlli­
CR) nJpl sich erbarmen
3MHJIYBaTHCH (ft -JIOCR, -y6lliCR)
nfpf sich erbarmen
296 ßMiCTHTB
aMHliLHIIÜ {-Ha, -He) Irr-
BMnnanl (-a!O, aem) a zerknittern,
zusammendrücken
3MHpwaBiTD (ft -iiO, -iE:m) nfpl
mager werden, strobbelig werden
SMHCJI (-y) m Sinn
BMJICJI6ulnii (-Ba, -ne) 0 sinnlich;
~iCTL (-BocTH) I Sinnlichkeit
BMii:TII (jt -HIO, -(I6lli) pl: 3~111DaTH
a-Mim = a-Memu
3Mi3KJB:iTH (jt -Hy!O, -HJ61Il) 0 afpl
ausdenken
[Drachen-
BMIE:BHÜ {-Ba, -Be) Schlangen-,
BMillHH (-Tn) n Schlangenjunge[s]
a~fi6ßO):l;JOHHÜ (-Ha, -He)-+ 3MiiTCTIIÜ
a~dii (aMiH) m Drache; große
Schlange I; .,..q6BeH (-BHa) m
Drachenschiff n; .,.)J;epeu ( -a) m
Bot. Drazäne I; .,.Ka (-Hn) I Ohrring
m (in der Form e-r Schlange);
Wellenlinie [röhre I
aMiüouliK {-HHa) m SchlangenaMiJiiTapuayuaTn
(ft -ay10, -ayGrn) o
afpl militarisieren
3Minla (-nn) I Änderung, Wechsel
m; milit. Ablösung, Ablösen n;
"' cTaHy Zustandsänderung; aa­
JIHlliHa .. cp6pM11 bleibende Formänderung;
~eunii (-na, -He) o geändert,
verändert; milit. abgelöst
3MiHHTII(CH] {ft -IIIO[cR], -H~HH[cR])
pl: 3MiHI10BaTU(cR], ~iJTu[cR]
3MJHJIIIBIIIH {-Ba, -Be) 0 = 3MIHIIUfi;
~icTL {-BocTH) 1 = 3MiHHicTL
3Minulnü (-Ha, -He) o veränderlich,
unbeständig; ~icrL (-HocTn) I Veränderlichkeit
SMiHIIOBSTH (-1010, -106lll) 0 a, ~iiTII
(-il10, -iJ6111) oa [ver]ändern, wechseln;
.,.CH r sich [ver]ä:ndern
3MlpHTII (jt -p!O, -pn111) afpl = BMipRTH
3MipKyBRTII (ft -Hyro, ·HJ6111) 0 afpl
ermessen; bemerken
3MlpHTH (jt -RIO, -H6111) 0 afpl ab·
messen; (Ao ~iJii) abzielen
aMipHTH (-rr10, -rr6111) oa bezwecken;
.. AO 'IOro etw. beabsichtigen
aMiCT (-y) m Inhalt
3MiCTHTII (ft -hey, -!CTnlll) pl: 3Mi­
~aTH, SM!~BaTH

8MlcroBHHI 297 IIMOp~TB
--------------------------------------------
BMiCTOBHiHä (-Ha, -He) 0 bündig;
-iCTb (-HoCTH) I Bündigkeit
IJMiTRTH ( -aiO, aern) 0 a = aMfTyBaTH
aMiTOB (-TI\a) m abgetragener,
schlechter Bastschuh
aMiTynaTH (-yro, -yern) o a wegfegen;
(paaoM) zusammenfegen
aMi~HeHIHii (-Ha, -He) 0 verstärkt;
-H.II n Verstärkung I
BMil{HiHTH (jt -HIO, -H11lll) pl: aMii~­
HIODaTH; -iTH (jt -fiO, -fern) 0 nfpl
erstarken
3Ml~HIOB8iJILHIIÜ (-Ha, -He) kräftigend,
[ver]stärkend; -TII (-1010,
-roern) o a kräftigen, [ver]stärken
BMinHJiTH (-1'110, -.Rcrn) 0 a = aMil{­
HIOBaru
aMimannli (-Ha, -He) gemischt;
( Jlltl{e) verstört
aMimliTn (ft -aro, -aern) o pl: aMfrnyuaTn;
"'CJI nfpl sich vermischen;
lig. verlegen werden
;JMillliK8 (-Im) I Mischung; -yBaTn
(-yro, -yern) 0 a mischen, mengen;
verwirren
a~li~RTII (-aiO, -aern) a, BMi~yBaTH
(-yro, -yern) a unterb,ingen; "'C.II n
Platz findt>n
aMhÖK (-roKa) m Männchen n e-r
Schlange
aMiJi (-Ü} I Schlange; "'CTIIÜ (-Ta,
-Te) 0 schlangenähnlich, schlangenartig
a~I6nla (-BH) I Verabredung, Verschwörung,
Komplott n; -el{b
(-Bl{II) m-+ 3MOBHHK; -HHH (-BIIH)
pl Volkst. Übereinkunft I die
Hochzeit betreffend
3MOBIITII (/t -BJIIO, -BI1rn) afpl: 3MOB­
JIHTH; (MoJißTny) hersagen, verrichten;
"'CSI nfpl sich miteinander
verabreden, sich bereden; sich
verbinden
IJMOBKHYTH (ft -Hy, -Hern) nfpl verstummen
IJMOBJIHTII (-RIO, -ilern) 0 a durch
Verhandlungen gewinnen; "'C.II n
sich miteinander verabreden, sich
bereden; sich verschwören
aMOBHHIK (-a) m Verschwörer; -~H
(-qi} I Verschwörerw
BMOB'IRTH (ft -'ly, -'lßrn) PI: IJMOB'IY·
BSTH ( -yro, -yern) o a still-, verschweigen
BM6ra (-rH) I Können n, Vermögen
n; Möglichkeit
BMOrTH (ft aM6my, aM6mern) nfpl
können, vermögen; pl: aMarant;
.. cs nfpl müde werden; -+ auch
cnpOMOrTHCII
BMOKRTH (-aro, -aern) o n naß werden,
durchnäßt werden
3MOKJIHÜ (-na, -ne) durchnäßt, naß
aM6KHYTH (ft -Hy, -Hern) pl: aMo­
KaTH
IJMOKpiaBiTH (jt -iiO, -iem)nfpl, -ITII
(ft -!10, -fern) nfpl naß werden,
feucht werden
3MOli01J,iTn (ft -iro, -i6rn) nfpl jünger
werden, wieder jung werden, sich
verjüngen
IJMOJIO)l;Y adv. von Jugend an, schon
als Kind
BMOJIOTH (jt 3Memo, 3MtlJiern) afpj
auf-, aus-, ver-mahlen
3MOJIOTHÜ (-Ta, -Te) 0 = 3MtlJIC·
HHil:
IJMOJIOTHTH (ft -JIO'I)', -JI6THrn) pl:
aMOJIO'IyBaTll
3MOJIOTIIIIR (-a) m Drescher
IJMOJIO'IYB8TII (-yro, -yern) 0 a ab-,
aus-dreschen
IJMOHT)'BRTH (jt -TJ!01 -TJ6lll) 0 ajpj
[ auf]montieren
BM6pa (-pn) I Alp[drücken n] m
BMOpruyTHC.II (jt -HJCII, -HtllllCfl)
n fp I einander winken
aMop~~;ynaTn ~jt -p;yro, -A:yE>rn) o afpf
zu Tode quälen, erschöpfen
aMopeuus n. Abmattung 1, Abmergelung
I
aMOpHTH (ft -piO, -pnrn) afp-1 abplagen,
-quälen; (rrpo coH) überwältigen,
übermannen
aMop6myB8TH (-yro, -yE>m) 0 a gefroren
machen, [ge ]frieren lassen
aMop6aHTH (ft -p6my, -p6anrn) pl:
aMop6mynaTn
aMopmKa (-Kn) I Falte,Runzel; Bot.
(gew. pl) Speisemorchel
IJMOp~TH (lt -Ilzy, -~Kill) afpl falten,
runzeln; (6p6BH) zusammen-

llllOCKOBRTB 298 aHaMemmll
ziehen; .. es~ nfpl runzlig werden; ~JHaro~HTHCSI (ft -~mycfl, -ilHliicfl)
die Stirn runzeln
nfpl sich ereignen, sich treffen
BMOCK6B!HTH (ft -BJIIO, -BHlii) afpl, a-na~ prp. mit G. von, von ... her
N~IITH (ft -nzy, -ll\Hlii) afpl russi- ana~uipniii (-Hfl, -Hs) äußerlich;
fizieren
draußen befindlich
aMOTSTH (ft -a10, -äsrn) 0 pl: BMOTY· ana~u6py adv. von außen, von
uaTH (-y10, -ysrn) 0 a zusammPn-, draußen
auf-winden Blltl~IITII (/t -~my, -~lii) ajpl an-,
aMOTopuayuaTH (ft -ay10, -ByBrn) 0 ver-locken
afpl motorisieren aua~Hi (-~o6y) m, sna~i0'.11 n Ge-
BMO'IHTH (ft -'1y, -'1Hlii) pl: BMO'IY· rät n, Zeug n
uaTII (-y10, -yE:rn) o a naß machen; ana~JIJi:B!uü (-Ba, -Be) o verlockend,
durchnässen reizend; NiCTL (-Bocrn) I VcraMpymuTH
(ft -my, -mHrn) pl: aMpy· Iockung, Reiz m
myoaTH (-yiO, -yE:rn) a (die Augen) ana~nlnii (-Ha, -He)= 3Ha~JIHBHfi;
schließen, zumachen
NiCTL (-Hocrn) I = aHa)lJIHBiCTh
aMy~pyBilTH (ft -py10, -pyBrn) o afpl aua~66a (-6n) I günstiger Umstand
überlisten
m; Gerät n
imymniTH (ft -!10, -16m) nfpl mann- ana~OOHTH (ft -6mo, -6Mrn) afpl anbar
werden; (r6Jioc) männlich passen; ."cn nfpl zustatten komwerden
men
:myJIHTH (ft -JIIO, -nnrn) pl: BMYJIIO· amiUTOM adv. zu (viel od. sehr),
naTH (-1010, -IOGlii) o a abschwem- übervoll, über das Maß
men, verschlämmen
auaii 1.: sHärn; 2. adv. wissentlich;
iiMypyoaTH (ft -py10, -py6lll) o afpl nur immer, in einem fort; ohne zu
[auf]mauern [rnynarn achten
3~1ycnTH (ft -yrny, -ycnrn) pf: sMy-
3JIY'I!ennii (-Ha, -He) o müde; NnTII
amiii)l!a (-~n) m, NeHii (-rn) n, Nyx
(-yxa) m Findelkind n, Findling m
(ft -'ly, -'1Hlii) afpl ermüden amiiixo (-Ha) m Alleswisser
aMyrnyBaTH (-y10, -ycrn) 0 a zwin- aHaii6Mie~L (-M~H) m Bekannte[r];
gen, nötigen [den Nnü (-Ma, -Me) bekannt; NiCTL
aM'nxaTn (-a10, -äE:rn) n weich wer- (-Mocrn) I = sHafi6Mcrno; NIITII
llM'HKHYTH (ft -Hy, -Helii) pj: '3M'fl· (-MJIIO, -MHlii) a bekannt machen;
Harn NHTIICSI r bekannt werden, BeaM'.IIKrna!JILHHÜ
(-Ha, -He) Erwei- kanntschaft machen; NCTBO (-Ba)
chungs-; NTII (-a10, -aE:rn) a = n Bekanntschaft 1; Kenntnis f
aM'l'mrnyBarn anaiiTJi (ft SHalt~y, aHafi~ern) pl:
aM'ßKrnen!nii (-Ha, -He) erweicht, aHax6~nTH
palatalisiert; NHSI n Erweichung f, anaK (-y) m Zeichenn, Merkmal n;
Palatalisierung f, Palatalisation f Ha "' Tor6, ll\O ... zum Zeichen,
aM'SIKrnHTH (ft -rny, -milm) PI: daß ...; ga[BaJrncfl B ."il H6My j -m
aM'siKmyuaTH (-y10, -yElrn) 0 a er- nur zu gut bekannt werden, j-m
weichen; lig. (cep~e) rühren sehr lästig werden, sich fühlbar
BM'HTII (jt siMny, aiMHern) afpl = machen; aM'fiHlii:lJihHHfi .. Gram.
siM'RTII
Erweichungszeichen
an. Abk.: sna'lnrh, d. h. anax6M ••• --+ aHafi6M ...
anane~L (-B~R) m Kenner; Sach- SHaMCHiiTHii (-Ta, -Te) 0 bedeutend,
verständige[ r]
ausgezeichnet
anaBCTBO {-Ba) n Kenntnis I aHaMenunlü (-Ha, -He) 0 bezeichanarlla
adv. plötzlich, unerwartet, nend, bedeutsam; NK (-a) m Math.
unvorhergesehen
I Nenner

299
BHSMCHO {-Ha)n Zeichen, Abzeichen,
Merkmal; milit. Insignien pl, Banner,
Fahne I; (KJieüH6) Brandmal
BH&MCHYJISTH (-HyJO, ·HY6lll) 0 a
kennzeichnen
suaMipHTHCH (ft -p!OcH, -pHrucH) p I:
8H&MipHTHCH (·fl!OCH, ·fl6lllCH) n
beabsichtigen
8HSM'H (-MeHH) n ~ 8HaMeHO
BHSHHÜ {-Ha, -He) 0 bekannt
auauHJi n Kenntnis I, Wissen
auap6rune adv. absichtlich
sBaPJI)l; (-y) m, auapnlijJ;H n Werkzeug
n, Gerät n
auacJinynaiHHH n Vergewaltigung f;
-TH (ft -y10, -yE:ru) o afpl vergewaltigen
auaTJr (-aJO, -aE:ru) o a kennen, wissen;
~aTH "'zu wissen tun;"' a BH·
~meHHH von Ansehen kennen; "' 3
rrpi3DI1llla dem Namen nach kennen;
He ~aTH "' rrpo ce6e Hiqoro
nichts von sich hören lassen; He
x6qy ttor6 "'ich will von ihm nichts
mehr wissen; "' lllO TÜqHo, m)BHO
Bescheid wissen, womit vertraut
sein; ,.CJI n (3 !H!M) sich kennen,
mit j-m bekannt sein; (Ha qiM) etw.
verstehen; (BH3HaBaTHcH) sich auskennen
amiTIHHÜ (-Ha, -He) o merkbar, bekannt;
bedeutend; ansehnlich, berühmt;
-oK (-a) m Kenner, Fachmann
.
auaTTH n Wissen; Ko611: "' wenn man
wüßte
auaTypleHHÜ (-Ha, -He) o störrisch;
-HTH (ft -p10, -pHru) a fpl an Unarten
gewöhnen; -HTIICH nfpl
störrisch werden
BH&TL 1. adv. bekanntlich; vielleicht;
2. = 3HaTH
auaxaouilnHii (-Jia, -Jie) frech, anmaßend;
-TH {ft -!10, -i6III} nfpf
frech werden, anmaßend werden
auaxap (-H) m Wahrsager, Quacksalber,
Heilkünstler; ..&a (-RH) f
Wahrsagerin, Quacksalberin, Heilkünstlerin
auaxiA (-xo~y) m, .. u (-Ku) I Fund
m, Fundsache I
anaxi)l;KOBIHii (-Ba, -Be) Fund-; -e
610p6 n Fundbüro
auaxi~~:uuü (-Horo) m = 3Haxi~HHK
auaxi~~:ußü (-Ha, -He) FundanaxiAHHR
(-a) mGram. Akkusativ,
Wenfall, Viertfall
auäxi~J:HHK (-HKa) m Finder
8HSXO)J,IITH (-~my, -~Hili} a finden;
,.CJI n sich finden; sich benehmen
SHS'ICHHH n Bedeutung I, Sinn m
BHS'IliTH (-qy, . -qHIII) n bedeuten,
gelten, gültig sein
8HS'IHTH (-'ly, .qJ1:III) a mit e-m
Zeichen od. Merkmal versehen,
bezeichnen
Bllll'IHTL(CH] (: 3Ha'IHTH) das heißt.
8HS'IiHHH ~ BHa'leHHH
aHa'liHHH n Zeichen, Bezeichnung I
BHa'IKOBHÜ (-Boro) m milit. Adjutant
anä•miiiü (-Ha, -mb) bedeutend,
merklich; erheblich, beträchtlich;
bezeichnend; ansehnlich; -lllt (-a)
m Math. Koordinate I; -iCTh
(-HOCTH) f Ansehen n, (hohe, besondere)
Bedeutung; -o adv.:
3Ha'IHHÜ
ana'll6& (-'!Ra) m Zeichenn, Mal n;
(gJIH rrca) Marke I; rrornT6snü "'
Briefmarke; -y~uö
(-llla, -llle}
bedeutungsvoll, bedenklich
BHSIO'IliÜ (-'Ia, -'le) wissend; (e-r
Sache) kundig, bewandert, erfahren
BHCOalpBJIIOBSTliCH ( ·IOIOCH, ·106lllCH)
n ausbleichen
BHCOeCHCHHÜ (-Ha, -He) himmlisch
[gemacht], verhimmelt, verbimmlischt
BHCOYTDCH {ft-y~yCH, -y~eiiicR)njpj
ungeschehen gemacht werden
anesära {-rH) I Ver-, Miß-achtung,
Beleidigung;"' pacu Rassenschande;
qJ1:HHa "' Tätlichkeit
auesam8TH (-a10, -a6III) o a verachten,
beleidigen; beschimpfen;
entehren
BHCBSmCBIHii (-Ha, -He) 0 verachtet,
beleidigt, entehrt; -HH n = 3He­
Bara
[lieh
BHeBä&JmBHii (-Ba, -Be) 0 verächt·

300 9Bee'rSIMß8
auesamHH\ii (-Ha, -He) o verächt- JaneHami)l;iTH (lt -Amy, -;n;Ynu) afpl
lieh; ~K (-a) m Verächter Haß fassen
9HCBamyB&TH (-y10, -ytw) 0 a = 9HCHSBHC\HIIÜ (-Ha, -He) = HeHa-
3HeBamaTI{ BHCHHfi; ~ HHK = HeHilBHCHHK;
aueaipa (-pH) I Verzweiflung ~TL (-TH) I Haß m.
aueoipHTHCSI (ft -piOcJI, -pHwcR) pl: aHeuapoKy adv. zufällig, unabsichtaHeoipiOB&THCSI
(-IOIOCII, -106WCII) n lieh
verzweifeln an
aueuanLK& adv. unverhofft, unveraueaip'a
n = 3HeBipa
sehens; plötzlich
aueslpsiTHCSI (-liiOcJI, -litwcR) n aue66a'IK\a, ~u adv. unverhofft, unaHeBipiOBaTHcJI
vermerkt
3HeB6JIHTH (ft -JIIO, -JIHw) pl: aue- aueox6T\a (-TH) I Unlust, Entmuti-
B6JI\IOB&TH (-1010, -IOtW) 0 a, ~ilTH gung, Mißvergnügen n; -it:Tn (ft
. (-iJ10, -iftw) 0 a zwingen -xo'ly, -xoTHw) pf: 3Heox6'lyBaTH
aueriAAa n schwere Zeit I 9HCOX6'1eH\HÜ (-Ha, -He) o entliHe)l;aBHa
adv. seit kurzer Zeit mutigt; ~Hn n = 8Heox6Ta
a-He)l;illi adv. nach Sonntag 9Heox6'1JB&TH (-y10, -ytw} o a die
aHe)l;6JIHTH (ft -JIIO, -JIHW) pl: aHe- Lust benehmen, entmutigen; .. cu
)l;6moBaTH (-1010, -IOtw) a ins Un- rz die Lust verlieren
glück bringen
9HCIIOK6iTH (ft -KOIO, -KO'iW} pl:
aHe)l;yatilluit (-Jia, -Jie) siech gewor- aHenoK6IOB&TH (-1010, -IOtw} o a
den
beunruhigen, belästigen, stören
aHeaapameH\Hii (-Ha, -He) o ent- BHenpaBJieH\Hii (-Ha, -He} verunstalgiftet;
~Hn n Entgiftung I tet; ~Ha n Verunstaltung I
aHeaapamyoaTH (-y10, -ytw} o a aHenpuT6MHi\JIHii (-JJa, -Jie} o beentgiften,
entseuchen; (ai;n; raay} wußtlos; ~Tn (ft -i10, -iew} nfpf
entgasen
bewußtlos werden
aHeaapaaHTH (ft -m)'•, -aHw) pl: BHe- aHepa6oaHnit (-Ha, -He} 0 nervös
aapamyaaTH
BHepayoaTnca (ft -payiOcJI, -payew-
BHeKpacJi:TH (lt -awy, -acHw} pl: eR} nfpf nervös werden
aHeKpamaTH (-a10, -aew} o a = aHepyxoMiiTH (ft -MJI!O, -MHw} pl:
BHeKpawyBaTH
BHepyXOMJIIOBaTH
aueKpam\eHHii (-Ha, -He} entstellt; aHepyxo~liTII (ft -!10, -ltw) nfpl be­
~yoaTH (-y10, -ytw} o a entstellen wegungslos werden
aHeMaraTn[ca) (-aiO[CII], -äew[cR]} BHcpyx6MJIIOB&TH (-1010, -10ew}a beo
n schwach werden, krank werden wegungslos machen, stillegen
aHeMHJIJiTB (ft -JI!O, -JIHw} afpl un- aueceHHH n Aufhebung I, Abschaf.
lieb machen
fun~ f
9HCMHlliTH (ft -i10, -itw} nfpl unlieb BHCCHJI\8 (-JIH} I Mattigkeit, Schwäwerden
ehe; -eHHÜ (-Ha, -He) o entkräftet,
aHeM6ra (-rH) I .Schwäche, Ab- schwach
mattung
9HCCHJIIITH {ft ·JIIO, -JIHW} pl: BHC•
aueMorri[ca] (ft -M6my[cR], -M6- CHJIIOB&TH (-1010, -10sw} o a entmew[cR]}
pl: BHeMaräTH[cii] kräften, erschöpfen
9HCM6atCHHÜ (-Ha, -He) 0 entkräftet 9HCCJibHTH {ft ·BJIIO, -BHW) pl:
9HCMO~i\JIHit (-Jia, -Jie) 0 schwach, BHecJiäBJIIOBaTH
abgehärmt, siech; ~TR (ft -ho, aHeCJiaBJI\CHHii (-Ha, -He} o entehrt;
-iew) 0 nfpl schwach werden, -IOB&TB (-1010, -10ew}oaentehren
siech werden
aHecTii:[ca) (ft -cy[cii], -cew[cR]}
BHCHaaH)l;atCH\Hit (-Ha, -He) 0 ver- pl: BHOCHTH(CII)
haßt; ~BJI n = BHeHäßRCTL BBeCTBMU adv. bewußtlos

S.lleTepnem\:nuTB 301 8HOCBBB
aneTepnemi:BHTH (jt -BJIIO, -nnlll) aunaäTu (ft -u:my, -ßmelll} pj: amlafpf
ungeduldig machen; ... eH nfpf aynaTn
ungeduldig werden
3HHBHTII (ft -ßmy, -H31flll} pf; BHilauexo\TH,
-'IY adv. unwillkürlich maTif, 3HHlKJBaTil
auexTonaunü (-Ha, -He) verschmäht amiaynaTn (-yro, -y61ll) a aufauexTyn:iTu
(ft -Tyro, -TJ61ll) 0 ajpf stecken; "' rrJie'lßMa die Achsel
verschmähen
zucken
aueuinen\IIÜ (-Ha, -He) 0 entwertet; BHUK (-y) m Verschwinden n
-HH n Entwertung I
3HIIKiinuü (-Ba, -Be) vergänglich
3HCUIIIHTII {ft -HIO, -Hiflll) p/: BHC• 3HIIIIRTII (-a!O, -a61ll) 0 n [ver-)
uiHionaTn (-1010, -1061ll) 0 a ent- schwinden, vergehen
werten
aHlitmynt (ft -Hy, -Helll} pf: 8HHaueqen'H
adv. plötzlich; (6eagiJibHo) Hanr
untätig
annMiiTn (-aro, -a61ll) o a --. a:o;inaueqecTii:Tn
(ft -'le!lly, -'lecTnlll) afpf Mam
entehren, beschimpfen
aunmi~iTH (/t -iro, -i61ll} njpf veraueqyJI\enull
n Unempfindlichkeit schwinden
/; Betäubung /; -uTu (ft -JJIO, BHii~ma (·KH) f = cBiTJII1Ha
-J!Hill) p/: aueqymonaTn (-roro, auli~eu\nü (-Ha, -He) o vernichtet;
-1061ll) 0 a unempfindlich machen; -nll n Vernichtung I
betäuben
BHH~HTH (ft -!lly, -!lllllll) a jpf verauemKo~men\nü
(-Ha, -He) 0 un- nichten, -tilgen, -derben; ... cJI rfpf
schädlich gemacht; -nH n Vn- (o6orriJJbHo) sich gegenseitig aufschädlichmachung
I
heben
illlCJliKO~li>YB8Tll (-yto, ·J61ll) 0 a BHiBC'IIITII (/t ·'lJ, -'UIIll) ajpf verunschädlich
machen, lahmlegen; nichten, verderben
neutralisieren
auimnTn (ft -my, -lKillll) pf: auimyauemKO~IITII
(ft -:o;my, -JJ;nlll} pf: naTu (-yro, -y6w) a verweichlichen,
BHelliKO:o;myBaTH
verzärteln
8HCIJJ;8CJlliBIITII {ft ·BJIIO, ·Blllll) pf; 3HiK'Ie~IHiTII {ft -iiO, -i61ll) 0 n jpj
aue~acmi:nJironaTu (-roro, -ro6w) a niederträchtig werden; verkomunglücklich
machen, ins Unglück 1 men
stürzen
auiniiTn --+ a:o;iriMara
ami:o;i\mtü (-JJa, -JJe) abgehärmt, aui~IOK (-MKa) m = cniTJJHHa
degeneriert, entartet; -Tu (ft -iro, anbt'IUTII (ft -'ly, -'lHill) afpf ver­
·i6w) nfpf abgehärmt werden; deutschen, germanisieren
vergehen, schwinden
aniTiiTnCJI (ft -i'lycR, -iniillcR) njpf
aummiTn (-aro, -a6w) o a [nieder-] in Nichts vergehen, schwinden;
senken, niedriger machen, ernied- verfallen, verkommen
rigen; (r.(iuy) herabsetzen; er- ani'IeB'H = 3He'leB'R
mäßigen; (roH) herabstimmen; auiJIKOBiTn (ft -iib, -i6w) Onjpf ver­
"' r6JJoc leiser sprechen; ,.cJI r sich legen werden, verblüfft werden
erniedrigen; fig. sich senken, sich auon adv. wieder, neuerlich
neigen
BHOBJiTII {ft -BJIIO, ·BHill} pj: BBOB•
ami•~>\emm n Herabsetzung j; --. JIRTII (-RIO, -R61ll) o a erneuern
auch 3HÜmHa; -Ka (-HH) I Ernied- auony = 3HOB
rigung; 6apoMerpi1'1Ha "' Tief- auopomiTn (ft -BJIIO, -BII.Ill} afpf
druck m, Depression, Zyklone; verwöhnen, störrig machen
"'{IÜH} Sinken n, Fallen n; Baisse; auocnun (-CIIH) pt Verkehr m, .. Be­
NKiip (-apl'i) m Baissier; -KynaTn ziehungen; Verhältnis n; cnym-
(-yro, -yGill) tJ a = auumaTH 66ai • Dienstverkehr

aBOCHTH (-6rny, -6curn) a (p;oRynu)
zusammen-tragen, -bringen; (aropu)
herab-tragen; (RacyBaTH) aufheben;
(TepniTn) [v]ertragen;
... ßß~JI Eier legen; ... ca n ( cToliTH
B 3B'JiaKax) in Verbindung stehen;
(TepniTucJI) sich vertragen
BBOCHTH (ft -orny, -6cnrn) pf: 3H6-
rnyBaTu
auocillli:BHit (-Ba, -Be) o, -Biiit (-Ha,
-He) erträglich
QBOCOK (-cKa) m letztes Ei n
SBO'li adv. gestern Abend
QBOWCB!Hii (-Ha, -He) 0 abgetragen,
abgenutzt; -BSI n Abnutzung f
QBOmyBBTH (-yiO, ·J6Ill) 0 a (O)l;llr)
abtragen, abnutzen
SBYIJ:HTH (ft -)l;H

BOJimxa (-RH) f weatukr. [Schuh-]
Sohle
BOJIOT!ap (-apli) m Goldschmied;
-liä (-Ta, -Te) golden; Gold-; fig.
teuer; -a MOJIOIJ;b f vornehme
junge Leute pl; -lino (-Jia) n
Rauschgold; -HCTHÖ (-Ta, -Te) D
gold-farbig, -schimmernd; -HTH
(-Jlo'ly, -JI6nuu) a vergolden; -iTH
(-ho, -isiU) n goldfarbig werden;
jig. sich durch Gold bereichern;
-HHK (-IiRa) m -+ 30JlOTap; Med.
goldene Ader /; Bot. Fingerkraut
n; Flachsseide f; (Gewicht) Zolotnyk
( = 4,26 g)
a6JIOTIO (-Ta) n Gold;"' B nopoiURY
Goldpulvern;"' B IUTa6ax Barren-,
Stangen-gold; Ha sary -a übermäßig
teuer; ~ilpe "' gediegenes
Gold
aonoTolnep:mä (-xa, -xe) goldkuppelig;
-BOJI6cnä (-ca, -ce) goldhaarig;
-rpliBHÖ (-Ba, -Be) goldmähnig;
-;a;aihmä (-Ha, -He) goldreich,
goldhaltig; -K6BaHnä (-Ha,
'He) goldgeschmiedet; -KOHMLHJI
(-Hi) f Gold-grube, -mine; -KpHJIHÖ
(-Jia, -Jie)_gQldflügelig; - n6cnHÖ
(-Ha, -ne) goldhaltig; -nepHii (-pa,
-pe) goldgefiedert; -p6rHä (-ra,
-re) goldhörnig; -THCJI'IHHK (-a) m
Bot. Tausendgüldenkraut n; -TKa­
HHÖ (-Ha, -He) golddurchwirkt;
-YCTHÜ (-Ta, -Te) beredt; Goldmund
m; InaH .c.ycTHfi Johannes
Chrysostomos; -U.BiT (-y) m Bot.
weiße Wucherblume/; .. nsiT[n]nii
(-T[H]a, -T[H]e) mit goldenen Blüten,
prächtig, blühend; -myxa'l
(-a'Ia) m Goldsucher
aonoTjlxa (-xH) j Med. Skrofeln pl;
-mHHÖ (-Ha, -He) skrofulös
BOJI61Jen!Hii (-Ha, -He) vergoldet;
-HJI n V~rgoldung f
36Jio'liB (·'leBa) m ON
(poln. Ztocz6w)
30JIIOBaTH (-JlroiO, -Jlro6IU)
a6nJI (-Jii) f = aoJiiBKa
Zoloöiv
[sohlen
Da beaoMJiisilTn
(-a10, -asm) o n ohnmächtig
werden, in Ohnmacht
fallen
303 aopam
BOMJIITH (ft -!10, -f6III) pf: BOMJliBaTlf
s6na (-HH) f Zone; BOI'HeBa"' Feuerzone;
aarasosaHa .. vergaste Zone;
g6op6HHa .. Verteidigungs-, Abwehr-zone;
npoMilrula .. Zwischen-
BORa = aaHa
[ zone
BOH;IJ; (-a) m, .. a (-iJ;H) j Sonde /;
.. yst\TH (-11;y10, -11;ysm) o a sondieren
soorpatf!iJI (-il) j Zoographie
ao6nor (-a) m Zoologe, Tier-kenner,
-fm:scher; .. i'IHHÖ (-Ha, -He) zoologisch
aooiJI6riJI (-ii') f Zoologie, Tierkunde,
-wissenschaft; -napK (-y}
m zoologischer Garten
s6naJiy adv. in der Hitze (im Jähzorn);
-+ auch Ha6CJiin
Bop: aopR:
Bopi\Tn (ft -pro, -pem) pj: a6p10BaTH
aopranial6saHHÖ (-Ha, -He) organisiert;
-yBaTH (jt ·BJIO, -BJ6IU) 0
afpf organisieren
B6peHHJI n Visieren; BiJibHe .. freies
Visieren; onepTe "'fixiertes Visieren
Bopeno}J;iORHii (-Ha, -He) stern-förmig,
-ähnlich
aopliicTitii (-Ta, -Te} D gestirnt; -TH
(-pro, -pHIII) n blicken, schauen;
visieren, beobachten
BopienTI6BaHHÖ (-Ha, -He) o orientiert;
-ysaTH (ft -Ty10, -Tysm) o
afpf orientieren; ".CJI rfpf sich
orientieren
BopliTH (-!10, -lern) 0 n leuchten,
hell werden; impera. -ie der Tag
bricht an ·
Boposliä (-sa, -Be) Seh-, Sicht­
Bopy;a;ysaTH (ft -11;y10, -;a;ysrn) o afpf
aus-führen, -richten; besorgen
BopymHTH (ft -my, -mHIU) ajpj -+
ya6poiTH
a6piOB&TH (-1010, -106IU} a durchpflügen,
durchfurchen
Bops (-p!} j Stern m; Be'IipHII "'
Aatr. Abendstern; milit. Zapfenstreich
m
a6pHHHÖ (-Ha, -ne) gestirnt
BOpHHHU.JI (-ni) f Aatr. Morgenröte
BOpHTH (-R:IO, -H6IU) D n dämmern;
glänzen, leuchten

aocepep;lltenJnii {-Ha, -He) o konzentriert,
zusammengezogen; :..ns n
Konzentration f, Zusammenziehung
f; Vereinigung f, Versammlung
f
aocepep,)KynaTn (-y10, -ysrn) o a
konzentrieren, zusammenziehen;
vereinigen, versammeln
aocepep;nTn (ft -p;my, -JJ,urn) pl:
socepel!mvsanl
3ocuMa (·MH) m PN Zosyma
aociona = aoKpeMa
3.0.Y.H.P. Gesch. Abk. : 3ä.xiAHII
06JiaCTh "YKpaiHChKo"i Hap6AHho"i
Pecny6JiiKH,
Westukrainische
Volksrepublik
SOWHT (-a) m = 3llllfTOK
39n: (361) I PN Zoja
an ••• ~ cn ...
a-m)pep; prp. mit G. vor ... hinweg
a-nin adv. fast die Hälfte, halb
a-nip; prp. mit G. von unten
a-noMClKH, a-noMim adv. aus der
Mitte
a-nonap; prp. mit G. von ... herüber
a-nonepep; = a-m:lpep;
a-nonip; = a-nip;
a-nocepep; prp. mit G. aus der Mitte
a-npana adv. von rechts her
a-npn prp. mit G. von der Seite
a-np6Mim prp. mit G. aus der Mitte,
von, aus
apaoynaTH (ft -6yro, -6ysrn) o afpl
westukr. rauben, a.-&plündern
apap;a ( ·AH) I Verrat m; p;epmanHa"'
Hoch-, Landes-verrat m
apäp;lKeHJnö (-Ha, -He) 0 verraten;
-HSI n = apap;a
apäp;lltynaTil (-y10, -ysrn) 0 a verraten
apap;nn1 (ft -p;my, -p;nrn) pl: apap;myBaTH
apap;icHeHBii (-Ha, -He) erfreut, froh,
fröhlich
apap;iTH (ft -!10, -!srn) nfpl sich erfreuen
apa~ninnii (-Ba, -Be) 0 verräterisch,
heimtückisch
apap;nBIK (-a) m Verräter; -n.11 (-~i)
j Verräterin; -nLKBÖ (-Ka, -Ke)
verräterisch
304 apenens6naRJJ.It
apap;yB&THCH {ft ·JIOCII, ·Y6IIICII)
n (p I sich erfreuen
apalltaiTH (-fuo, -at;rn} a entmutigen;
abgeneigt machen
apaa (-y) m [Pfropf-]Reisn;Hochk.
Klops, Klopsfleisch n, Sraßy n
a-paa adv. etwa einmal
apaaliJonnü (-Ba, -Be) o Muster-;
muster-haft, -gültig; -YBBTIICSI
(·KJIOCII, ·KJ6lllCII) n (Ha KOMJ)
sich j-n zum Vorbild nehmen
apaaoK (-sKa) m Mustern; Modelln,
Formular n; Ha "' nach der Art,
nach der Weise
apiiay adv. sofort, gleich; (cno'lar­
Hy) anfangs, zuerst
apäHeHJHii (·Ha, -He) 0 verwundet.,
verletzt; -HSI n Verwundung I,
Verletzung I
3p811HTII (ft ·HJO, ·HHlll) pf: apaiiiO•
B8TH (·IOIO, ·106lll) 0 a verwunden,
verletzen
apanJKy, -nn adv. in aller Frühe
apaxonynaTn (-y10, -ysrn) o a zu.
sammen-zählen, -rechnen
apaxynaTn (ft -xy10, -xysrn) o pf:
spax6ByBarn
apemiiaonJaHnÜ (·Ha, -He) o realisiert;
-ynaTH (-yro, -ysrn) o a verwirklichen,
realisieren; zu Gelde
machen, flüssig machen, verwerten
apeMiaynäTH (ft -syro, -aysrn) o
pf: speaJiis6Bynarn
apep;ai'JonaHnii (-Ha, -He) o redigiert;
-ynaTn (ft -I'y10, -rysm) o
afpl redigieren
apeani'HyBaTn (ft -HyiO, -Hysw) o
afpf 3 'l6ro auf etw. verzichten
apeKTHCß (ft -e'lj·cff, -e'lerncii) pf:
3piKaTHCff
apetflopMOB&HHÜ (-Ha, -He) o refor.
miert
apetflopMynäJHHH n Reformierung /,
Neugestaltung f; -TH (ft ·MYKl·
-Mysrn) afpf reformieren, neugestalten
-
apeneHaJonannii (-Ha, -He) besprochen,
rezensiert; - ynaiTn (ft -syro,
-aysrn) 0 afpf besprechen, rezensieren

Bpe'leBJUI 305
ape'leHHa n Entsagung I; (a npeCT6-
ny) Abdankung I
apemToro adv. übrigens, sonst
apnB (-y) m Riß; Aufflug, Auffliegen
n; (M6CTa) Sprengung I;
-+ auch apHnaTH o
apnBBTH (-ä10, -a6m}ol.aherunter-,
weg-reißen; (6Bo'li) pflücken;
(MieT) abreißen, sprengen; (p;6ronlp)
auflösen; (H6rH) überanstrengen;
(RoHR) lahm machen, lähmen;
(naHu;!Ür) zerreißen; 2. n (a
RHM) brechen mit; .,.CJI n zerreißen,
springen; (a Micu;H) aufspringen;
(rrpo maxa) auffliegen; (rrpo BITep)
sich erheben
apunäTH (-a10, -a6m) o n emportauchen;
(BTeHTH) entfliehen
BpHHYTH (ft -Hy, -Hem) pl: BpHHaTH
apßtu;e ( -ll\a} n Schauspiel
api61n ( -6iB) pl, -JIC IIOJIOTHO ( -Horo,
-Ha} n grobe Leinwand j
apiBHBTH {ft -a10, -a6m) Opl: apiB­
HIOBBTH (-1010, ·106lll) 0 a gleich
machen, ebnen; .. ca ,. sich vergleichen,
sich gleichstellen
apiBIIOBß.mHTH (/t -my, ·H\Hlll} afpl
ins Gleichgewicht bringen
apiDHHTH[Cß) (jt ·RIO[cH], ·R6lll[CH))
pj: apfBl!IODaTH(cH]
aplp;iTH (ft -!10, -lem} 0 nfpf schütter
werden, dünn werden
apip;Ka adv. selten, bisweilen; hie
und da
apiiJ:IIYTH {ft -Hy, -Hem) pj: apip;ITH
apia (-y) m =
apiao11
apiaaTH (ft -imy, -lmem) pj: apiay­
BBTH (-y10, -yem) o a ab-, wegschneiden
apiaoK (-a11a) m die Stelle, wo etw.
abgeschnitten wurde; Schnittfläche
j, -stelle I
apiaynaHCll;b (-Hll;H) m Bot. Schnittlauch,
-ling
aplKaTnCJI ( -aiOcH, -aemcH) n sich
lossagen, entsagen, verzichten;
"' a rrpecT6ny abdanken
apill I uii ( -Jia, -Jie) 0 reif; -iCTb
(-nocm) I Reife; cnip;6u;TBO n -o­
CTH Reifezeugnis
apiHHH n Sehen
TTI

apom&Ta 806 ayG
apowliTH (-aJO, -äcw) o a be-tauen,
-netzen, -feuchten; besprengen
apomlenuö (-Ha, -He) o betaut; besprengt;
-euua n Betauung I; Besprengung
I; -ynaTH (-yJO, -y6Ill)
o a = apolllaTH
apyo (-y) m Holzschlag; Gebälk n;
(MICI.(e) abgeholzte Waldfläche I
apyoßTH (/t -aJO, -a6Ill) 0 pl: apyoy­
B8TH (-yJO, -yclll) o a fällen;
niederhauen
apyAiTH (/t -!10, -iclll) 0 n/pf rostbraun
werden, fuchsrot werden
apyiiuooaHHÖ (-Ha, -He) o zerstört,
vernichtet; ruiniert
apyänyoaTH (/t -HyJO, -H,Yclll) o afpl
zerstören, vernichten; (a11,op6a'H)
ruinieren; "'CJI rfpl sich ruinieren
apyM'SIIIIlTH (/t -HJO, ·HHill) ajpj
röten
apyCittJliKyDiiTH (/t ·HJIO, ·HJ6Ill) 0
af?f russifizieren
apy'luluii (-Ha, -He) 0 geschickt;
-iCTb ( -HocTII)
I Geschicklichkeit
apyweuluii (-Ha, -He) 0 auf-, weggerührt;
-HH n Auf-, Weg-rühren
apjWHTH {ft -Illy, ·IllHill) pj: apywyn&TH
(-y10, -yslll) oa auf., wegrühren
apyll\HTII (ft -~y. -~Hili) afpf westukr.
ruthcnisieren, ukrainisieren;
OStukr. -+ 3MOCH0ß~HTH
apnAmliTH (·aio, -aclll) o a bereit
halten, ausrüsten
apnAKTH (ft -Amy, -AI1w) PI: apn­
AlHilTH
apß'IIHä (·'Ia, -'le) sehend; -1ta (·HH)
I Med. -+ Ö'!Ha raJIHHa
acaAmliTH (-aw, -aclll) o a, acäA~KY·
naTH (-y1o, -ycw) oa ab-, heruntersetzen,
-heben; "' Ha 6epir ausschiffen
acaAHTH (lt -11,my, -ll,HW) pf: aca­
AmaTH, aca)J,mynaTH
acepeAHHH adv. von innen
BCHAiTH (jt -Amy, -ARm) nfpl = nl1-
cii)J,iTII
acHllliTB (-a10, -a6Ill) o a senden,
verbannen
BCHß (·y) m Schüttboden; (acnnaH­
HH) Zusammenschütten n
acßnaTa (ft -nJIJO, -nJielll) pl: acunaTII
BCIInliTH ( -ä10, -aclll) o a zusammenschütten
acnnHIIä (-Ha, -He) der sich zusammenschütten
läßt, zusammenschüttbar
iiCKnynaTH (-yiO, ·Y6Ill) 0 a = acnnaTII
BCIICTeMBTHBYBQTII (/t ·BJIO, ·3)'6lll)
0 afpl systematisieren
acnxliTH ( -a10, -acw) o n zusammentrocknen;
vertrocknen; ,.CJI neintrocknen
aci11,8Tn ( -a10, -aslll) o n absitzen;
.. CJI n (MoJioHÖ) gerinnen
iiCICTH(CH) (/t BCHAy[cH), 3CH)J,elll­
[cH)) p/: aci)J,aTR[cH]
acoornjTHCJI (jt -HycR, -HelllcH) pl:
BCOnryBBTIICJI ( -yiOcH, ·Y6IllCH) n
abgleiten
BCODYBBTH(Cß) (-yiO[cH), ·YGill[cH))
= acynaTH[cn]
acoxnyTR[ca] (lt -Hy[cH], -Helll[cH]}
p/: 3CIIXaTH[c11)
BCßOAY adv. von unten
acyn (-y) m Herabrutschenn;GeoZ.
:Erdrutsch
acynliTH ( -a1o, -aclll) oa zusammen-,
herunter-, herab-schieben, -rücken;
"'cn n hinunter-, herab-rutschen, •
zusammenrücken
scyKiiTII ( -a10, -acw) o a zusammendrehen
acyKIBTII (ft -y'ly, -y'lelll) pj: acy­
HaTH; -ynaTH (·yiO, -ycw) o a =
acywiTH
acynyTB[cn] (/t -Hy[cH], -ucw[cn])
pj: BcyBaTH(cR); 3CJHYTHCH 3
rJiyBAY den Verstand verlieren,
verrückt werden
3CYWHTH (/t -Illy, ·lliHUJ) pf: acywy­
BBTH (-y10, -ycw) 0 a trocknen,
dürre machen, ausdörren
BT ••• -+ CT ...
aylio (-a) m Zuave
ayii (-a) m Zahn; Zacke j, Zinke/;
.. H6Jieca JiaHI.\IOr6ool nepell,a'li
Tech. Zahn des Zahnrades; Ball;-

ay6&nxa 307 aycTpiuyTB
Hii!:, HopiHHHi!:, HYTHil!: .. Backenzahn;MoJIO'!Hl!i!:"'
Milch-, Wechselzahn;
.. MYAPOCTH Weisheitszahn;
.. aa .., 6Ho aa 6Ho Spr. Aug' um
Auge, Zahn um Zahn; wie du mir,
so ich dir
ayoanKa (-1m) f Brummeisen n
ayoäp (-ap{I) m Dentist, Zahnarzt
ayoäTnü (-Ta, -Te) mit großen,
scharfen Zähnen (versehen), groß-,
scharf-zähnig
ayoenL (-6nfl)mDim.: ay6; Zacken,
Zahn
ay(hi!JIO (-Jia) n das eiserne Mundstück
an e-m Zaum, Gebiß n;
(AoJioT6) Meißel m; ~ua =
ay66-
Bl!Ra
ayouTn (-6mo, -6mn) a zähneln, mit
Zähnen versehen
ayoKysliTn (-KyiO, -Kysrn) a Zacken
(in Leinwand od. Tuch) am Rande
machen
ayouli!ü (-Ha, -He) Zahn-; Gram.
dental; ~nH (·ni) I Bot. Zahnwurz
ay66mma (·HH) I Dentin n, Zahnbein
n
ayoomiTn (ft -!10, -lsw) o nfpl in
Armut geraten
ayo6K (-6Ka) m = ay6enh
ayoopir (-p6ra) m Zool. Narwal,
See-, Ein-born n
ayoo'IHCTK8 (-RH) I Zahnstecher m
ayop (-a) m Zool. Auerocbs, Ur,
Wisent
ayoni: ay6enL
ayo'IBK (-aKä) m Zahnrad n
ayo'liiCTitii (-Ta, -Te) o zackig, gezähnt;
sägeförmig; :Jy6qacTa aaniamlna
I Zahnradbahn
ayo'liiTKa (-RH) 1 Zahnradbahn;
westukr. zackige Kragenplatte
ayo'llfK ( -a) m kleiner Zahn
ayräpHIIÜ (-Ha, -He) o fähig, mächtig;
flink, geschickt
By]\äp (-y) m Zusammenstoß
BY]l;BpiiTHCSI (/t -p!OCII, -plfillCII) nfpl
zusammenstoßen
BJ~SpHHK = BiAnpy1HHifl\
symuBiiHHSI n Abnutzung I, Verbrauch
m
aymiiBRTII (-äiO, -äsm) oa abnützen,
verbrauchen; (6nar) abtragen
symuTn (ft -1H11ay, -1HHBew) PI:
ay1HHBaTH
symnTK6syaaTn (-yiO, -ysw) o a
ausnutzen, verwerten
aymnTKJBBTII (ft -KyiO, ·KY6lll) Cl
PI: 3y1HHTKOByBaTH
symnTTH n Abnutzung j, Verbrauch
m
BymyB8Tß = BBy1HyBaTH
3yaanna (-HH) I PN Susanna
ayauTH = aayaiiTH
ayKpaiHia!6samtü (-Ha, -He) o
ukrainisiert; ~yBBTH (ft -:JyiO,
-aysw) 0 afpl ukrainisieren
ayKpaiHtn!emtii (-Ha, -He) o = ay­
Kpa1Hia6aaHntt; ~HTII (ft -1.1.\y,
-1.1.\Hlll) afpf = ayHpaluiayaäTH
BJMHCH!e adv. absichtlieb; ~nit (-Ha,
-He) absichtlieb
BJMITH (ft ·IIO, -lsw) 0 afpl können,
vermögen; .. c.11
nfpl staunen,
stutzen
BYMK8TH (-aiO, -aern) 0 n (B TeJJe­

808
aycTpl'l (-i) f Begegnung, Treffen n;
otßTH (·aiO, -asw} Da i= aycTpiBa·
TH; ... BBit (·Ha, -He} begegnet
ayx (-a) m wackerer Mensch
ayxsM:!Hii (-na, -Jie} D frech, dreist,
keck, vermessen; NicTL (·JIOCTH} f
NJ>CTBO (-Ba} n Keckheit f, anmaßendes
Wesen n
ax ••• ~ cx ••.
a4)aopHBjOB8HHÖ (·Ha, ·He} D fabriziert;
NyBam (ft -KyiO, -Kysw} D
afpf fabrizieren
acllaJir~>Jwl6saHHit (·Ha, -He} gefälscht;
Nysam (ft -wy10, -wysw}
D afpf fälschen
a(lopM!osaHHii (·Ha, -He} oformiert;
Nysam (ft -MyiO, -Mysw} D afpf
formieren, bilden, aufstellen
B(IOT01'pa(ljoB8HHii (·Ha, ·He} D
photographiert; NysaTH (ft -ciJyiO,
-ciJysw) D afpf photographieren
a~anim (ft -1IO, -1sw} D nfpf närrisch
werden
a~~mysam (·yiO, -ysw} D a abseihen
[ BaTH
a~iAHTH (ft ·Amy, ·AHW} pf: BI.\1Amya~1llliTB
(ft ·JIIO, ·JIHW} pf: B~illliO"
saTH (·IOIO, ·I06w} D a, NXTH
(·BIO, -.ßsw} D a (zu e-m Ganzen}
verbinden, verknüpfen
a~ysam (ft -nyiO, -nysw} D afpf
wegküssen
BI(IJIIO~Hit = 1.\imbli.\Hfi
a~lneBim (ft -1IO, -1sw} nfpf erstarren
[zuckern
B~yspim (/t -110, -1sw} D nfpf ver­
B'IalBlHTH (ft ·BJIIO, ·BHW} afpf (zu.
sammen]pressen; NlleHHÖ (-Ha,
-He} [zusammen]gepreßt
B'lalCTa adv. des öfteren, oft
B'ICBalTH ~ ll.\e8aTH
B'ICDHTH (ft ·DJIIO, ·DHW} pf: B'I1D·
JIIOBaTH
a'lepBOHi'lH (ft -1IO, -lsw} D nfpf rot
werden; erröten
a'leprli ~ ar6]l;oM, n6TiM
a'lepsaTH (/t -aiO, -asw} pf: aqep·
KaT.IS
B'lepBalTH (·aiO, -äsw} D a abstreichen;
(nepeqepKaTH) durch-, wegatreichen
8'1CpKHfTH (/t ·Hy, ·Hew} pf: B'lep­
BYBBTJI (·yiO, ·J6W} a = B'ICpKaTI'I
B'lepnaTH (ft -a1c, -asw} pf: a'lepnysaTH
(·y!O, -ysw} D a abschöpfen
B'lecäTn (ft -ewy, -ewew} pf: a'licy­
BaTH; fig. herunterputzen
B'IHI'BTH (ft -aiO, -asw} D afpf erlauern
B'IHHHTH (ft ·HID, ·HI'IW) pf: a•niHIO·
BBTH (·IOIO, -rosw} D a (a6immR)
überkehren, reinigen; .. cn: n auf.
kommen; werden
B'IHIIKH (·KiB} pl Überkehricht n
(vom Getreide), Kaff n
B'IHCIICHHÜ (-Ha, -He) D gezählt
B'IIIClllliiHHii (-Ha, ·He) D zählbar
B'IHClllfTH (ft -JJID, -m1w} pf: B'IH·
Ml10B8TH (·IOIO, -1061U) D, -SI'fll
(-RIO, -asw) D a zusammenzählen,
addieren
[BaTI'I
B'linaTH (-aiO, -aGm) o pl: a'liiiJJIO·
a'lineHJ. (·nHH) m Kupplung I
B'llßliiOB8TH (-1010, ·106W) D a ZU·
sammen-ketten, -heften, -kuppeln,
verknüpfen; ... cn: n sich eng verknüpfen;
sich fassen
B'llDliiOBa'l (-a) m Heftmaschine I
a'licysaTH (-yiO, -y6m) D a abkämmen
B'IOpHiTH (ft -!IO, -i6W) D nfpl
schwarz werden
B'IYBBTHCH (-aiOcH, ·a61UCH) n ahnen,
fühlen
B'IYAYBalTHCß .(ft -AYIOCH, ·AY61IlcH)
nJ?f sich [ver]wundern
B'IYTHCH (ft ·YIOCH, -y6WCH) PI: 3'1J·
BaTHCII
awusäTH (·aiO. -a6m) D a zusammennähen
BWHTOK (-TKa) m Heft n
BWOllonam (ft ·

aRomi 309 ll'Bop&Jrr
aRI)nsi ( -Jif} I [Winter-)Brache
aßouyTH {ft -Hy, -Rem} nfpl frie·
ren
nsiopH (-pia} pl Fischkieme 1
s.ßs (-y} m, .. a (·BH} I Schlund m,
Rachen m; Riesenmuschel
s'.ßoa (-BH} I Erscheinung I
8'RBHTHCJI {ft ·BJIJOCH, ·BHlllCH} pl:
B'RBJIRTHCII
s'.ßsH~e (-ma} n Erscheinung I
s'.ßolleHIIR n Erscheinen
B'RBJI.ßTHCJI (-RIOCR, ·R6lllCH} n erscheinen,
sich zeigen
II, H (Buchstabe, Laut) n Y, y
uoa ~ isa
nii der Name des Buchstabens H
Ha ••• ~ia ...
1iKaTH ( -aiO, -asm) 0 n H-sagen; .. eR
n aufstoßen, den Schlucken haben
ß
I
B'HCHHTH {ft -HJO, ·HHlll} afpl erläutern,
erklären; ... CJI nfpl licht
werden, hell werden
s'ac6sysaTH (·yiO, -ysm} 0 a offenbaren,
aufklären
s'acyolhH (ft -cy10, -cysm} pf: a'llc6sysarH
aßTeBHÖ {-Ba, -Be} des Eidams, des
Schwiegersohnes
BßTb (·TH} m Eidam, Schwiegersohn
aßHTH (all:JO, aflmu} n entgegengähnen;
schnappen, schnauben,
keuchen; speien
HKHYTH[ca) (ft -uy[c11), -Hern[cH])
pj: HKaTH[cH]
HH • • • ~ iH .. .
np ••• ~ ip ... od. p .••
HC ••• ~ ic .. .
Hm! itj. sieh da!
I, I (Buchstabe, Laut) n I, i jiBiilcb (-c11} m, -cLO (-c11} m, -m
i cf und; auch; i-isowohl-als (-amä} m, -mso (-Ra} m Dim.:
auch; i - He nicht einmal; i TaR Isäu, Haus
)J;aJii und so weiter; i TaR i CIIR so iBHJira (-n'l} f Bot. Mistel
und so, so und desgleichen, auf is6Jira (-m} I Zool. Pirol m
allerlei Weise; i. T. )];. Abk.: i TaR iri[ii)! itj. weg!; was. doch!
AäJii, usw. irJiiä (-mi} I = r6JIRa; -a~
ioic (-a} m Zool. Ibis - l';llH~II
isa (iBH} I Bot. Salweide IruäT (-a} m PN Ihnat, lgnatius
IBBB (-a} m PN Ivan, Johann IruäTiii (-ill} m PN = ruar
lsau-aiJIJIJI n Bot. Ysop m; ... Ta ir6llbBHK (-a} m Nadelbüchse I
Mapifr Bot. Stiefmütterchen n Irop (-a} m PN lhor (russ. lgor)
IBauliua (-HI'I} m Dim.: Isäu irpa = rpa
IBBBI'I'I (-a} m ON Ivanyö (poln. irpausa (-1m} I Spiel n
Iwonicz)
irpamsla (-KR} I Spielzeug n; (rpa)
lsaulis (-uosa, -Hose} des Johannes; Spiel n; -l'l-caMopi6KI'I pl selbst
-osa MJliiKa I Bot. Johannis- angefertigtes Spielzeug n
würmchen n; -osa xära I Kerker irpu~la (·RIIÜ pl Kampfspiel n,
m, Zuchthaus n Spiel n; OJiiMnißcbKi ... OlympialsaHKO
(-Ka} m PN Dim.: Isäu, Spiele; -e (-ma} n = irpR!l\a pl;
Hans
~ rplill\e
isauos (-HRa} m Bot. Hartheu n, irjMeB (-a} m Abt; .. a (-ui} I Äb-
Johannis-kraut n, -but n tissin
IBBB'IHK (·a} m Dim.: la&uKo; .e. h'uöplaBT (-a} m Ignorant, Nichts­
Zool. Neuntöter; gefleckter Flie· wisser; -amda (-ii} I lgnor~~:nz,
genfAnger Unwissenheit; -JB&u (-py10,

310 iaooapu
--------------------------------------------
-py6lll) 0 a ignorieren; nicht beachten,
nicht wissen [wollen]
i)l; = iH
i)l;eiiJI (-y) m Ideal n, Vorbild n,
Wunschbild n; Schwarm
i;:~;eaJiij3M (-y) m Idealismus; -ay­
BitTH (-3yiO, -3J8lll) a idealisieren;
-cT (-a) m Idealist; -iCTKa (-HH) f
Idealistin; -CTH'IHHÜ (-Ha, -He) 0
idealistisch
i)l;CSJILHIIÜ (-Ha, -He) 0 ideal, vollkommen;
gedacht, vorgestellt
i;:~;eii:nnüe(-Ha, -He) ideell, edel
i;:J;CHTit'IHjnii (-Ha, -He) 0 identisch,
wesensgleich; -icTL (-HocTH) f
Identität, Wesensgleichheit
i)l;CHTHqlif(yBRTII (-HyiO, ·HY6I11) 0
a identifizieren, gleich-stellen,
-setzen
i)l;eorpjaqli'lmlii (-Ha, -He) ideographisch;
-a!JliH (-il) j Ideographie,
Darstellung der Begriffe durch
Zeichen
i;:~;e6nor (-a) m Ideologe; "'i'lmlii
(-Ha, -He) o ideologisch
i;:~;eon6ri.11 (-il) j Ideologie
i11:e[m]: iTJr
i)l;eH (-el) f Idee
i)l;IIJII'IHIIÜ (-Ha, -He) 0 idyllisch
i;:J;Ii:JiiH (-il) j Idylle
i)l;i6M (-y) m Idiom n, Mundart
j; "'aTit:•JHHÜ (-Ha, -He) idiomatisch
i)l;iocuuxpa3iH (-il} j Med. Idiosynkrasie,
krankhafte Abneigung
i;:~;i6T (-a) m Idiot, Geistesschwache[r],
Blödsinnige[r]; Schwachkopf,
Dummkopf
i)l;iOTiij3M (-y) m Idiotismus, Blödsinn;
Unsinn; -'IHHÜ (-Ha, -He) 0
idiotisch, blödsinnig; unsinnig;
-'IHiCTL (·HOCTll) j = i,D;iOTM3M
~O'll (-a) m Idol n, Abgott, Götze;
Teufel
i)l;OJIOHOKJIOHjHJtÖ (-Ha, -He) 0 abgöttisch,
götzendienerisch; -CTBO
(-Ba} n Abgötterei j, Götzendienst
m
~OJILCLRHii (-Ha, -He) Götzen-,
Teufels-
IJQI[TL]: im
i6papx (-a) m Hierarch; ~i'l:nnü
(-Ha, -He) o hierarchisch; ",iJI (-ü) j
Hierarchie, Priesterherrschaft
i6peü (-eR) m Priester; "'CLRilii (-Ha,
-He) priesterlich
l6peMiH (-!I) m PN Jeremia[s]
i6peMi.li)l;a (-11:11) f Jeremiade, Klagelied
n
i6pOj;:J;IIHKOH
(-a) m Hierodiakonus;
-MOHRX (-a) m Priestermönch
l6pOHiM (-a) m PN Hieronymus
imnn:H (-n:i) f Name des altukr.
Buchstabens v
ia = 3
i3- in Zssgn. ~ 3-; ic-
13aoeJIJia (-Jm) f PN Isabella
i3oaB ••• ~ 36aB ...
i36opHH& (-a) m altukr. Auswahl j
der besten Lesestücke, Chrestomathie
f
ianeqopa = 3Be'lopa
i3Bip (·BOpy) m = 3Bip (3BOpy)
i3BOJIHTII = 3BOJIHTH
i3n'm!aTit, ian'.HaynaTH = 3B'R3aTII,
3B'fl3yBaTJ1
iaroü (-6R) m Gesch. Ausgestoßcne[r]
ia)l;aJieKy adv. von weitem, aus der
Ferne
ia•mi(Ba)TIIC.II = 3ll\H[Ba)TIICR
i3·3a = 3-3a; "'T6ro deshalb, deswegen,
darum, dadurch
iaaa11:y = 33a.D;y
iBBICTH = 3'icTH
iBJIRMRTH = 3JiaMaTJI
iBJIHRRTH = 3JIJIBaTH
l

laoJiloalil 311
laoJiiBHiiit (-Ha, -He) isolierend, absondernd
iaoJllom\Tn ( -JIJÜIO, -JIJÜ6lll) o a isolieren,
absondern
iaomiiTKa (-KH) I isoliertes Zimmer
n; Sonderraum m; -Top (-a) m
Isolator, Nichtleiter; -n.ia (-il} I
Isolation, Absonderung
iaoJILOBaHien.L (-HIJ.R) m isolierter
Mensch; Abgesonderte[r]; -HÜ
(-Ha, -He) 0 isoliert, abgesondert
iaoTep~m (-MiB) pl Isothermen, Verbindungslinien
von Orten mit gleicher
Wärme
iao«

IMeHiiunus 312
iMeu-Hunn!R (-a} m der Namenstagfeiernde;
~llH (-1\i} I die Namenstagfeierode
iMeuun!ii (-Ha, -He) Namen[s]-; ~R
{-a)mGram. Ding-, Haupt-wortn,
Substantiv; ~ROBHÜ (-Ba, -Be) D
substantivisch
iMeHHH = fiMElHHJI
bren6sanuii (-Ha, -He} D nominiert,
ernannt
iMeuysäTu (-HyiO, -Hysw) D a nominieren,
benennen
iMlKHTH = MlHHTH
iMHTH = ihlllTH
iMh'pJauT (-a) m Immigrant, Einwanderer;
~auTRa (-RH} I Immigrantin,
Einwanderin; -liids: (-ii) I
Immigration, Einwanderung, Zuzug
m; ~ysaTH (-pyiO, -pysw) o n
immigrieren, einwandern
iMiT!IiTop (-a) m Imitator, Nachahmer,
Nachbildner; -aJli.ß (-il} I
Imitation, Nachahmung; (iMiT6-
BaHa pi'l) Nachgemachte[s] n;
~yBBTH
(-TJIO, -TJ6lli} a 0 imitieren,
nachahmen, nachmachen
IMiTH (-fiO, -fsw) a veralt. = MaTn
iMJI!a (-JJH} I Nebel m (nur nach
Konsonanten; dagegen nach Voka!~n
= MJJa); -HCTHÖ (-Ta, -Te)
nebelig, vernebelt; lig. unklar
iMOBipuJuii, -icHHÖ (-Ha, -He} D
wahrscheinlich; ~ iCTb ( -HOCTH} I
Wahrscheinlichkeit
IMnepaTHB ( -a} m Imperativ; Gram.
Befehlsform /; ... uuii: (-Ha, -He} D
imperativisch, befehlend
iMnepaTop (-a) m Imperator, Kaiser;
.,.Ra (-Rn} I Kaiserin
iMnepiH ( -i'i) f Imperium n, Kaiserc
reich n, Reich n
iMnepisiJI 1. (-a) m (MoHeTa} Imperial(=
15 Rubel); 2. (-y) m (cp6p­
Ma nanepy) Imperial n; .. iaM (-y}
m Imperialismus, Eroberungspolitik
I; ... iCTH'IHHÖ: (-Ha, -He) D imperialistisch
iMnepcfleRT (-a) m Gram. Imperfekt[um]
n, Mitvergangenheit I
iMneT (-y) m Heftigkeit 1, Ungeltüm
n, Wuoht I
iMnoaauTuJuii: (-Ha, -He) o imposant,
mächtig; ~ iCTb ( -HOCTH) 1
Imposanz, Mächtigkeit
iMnoHJJ,epa6iJiii ( -B} pl Im ponderabilien,
Unwägbarkeiten
iMnouysäTu (-HyiO, -Hysw} o a j-m
imponieren, Eindruck machen (auf
j-n)
iMn6pT (-y} m Import, Einfuhr f;
-+auch AOBia; .,.ep (-a} m Importeur,
Einführer; .. osauuü (-Ha,
-He) importiert, eingeführt; .. osuü
(-Ba, -Be} Einfuhr-; .. ysaTu (-TyiO,
-Tysw) Da importieren, einführen
iMnOTeH!T (-a) mimpotenter Mann;
-lliH (-il} I Impotenz, Mannesschwäche
•
iMnpetHJOBilHHÜ (-Ha, -He) 0 imprägniert;
-ysäTu (-HyiO, -Hysw)
D a imprägnieren, mit etw. tränken
iMnpeaa (-an) I Veranstaltung;
Unternehmung
iMnpecapio (-iA) m Impresario
bmpecioHi!aM (-y) m Impressionismus;
-cT (-a} mImpressionist
iMnpiMaTypa (-pn) I Imprimatur n,
Druckfertigkeit
iMnposialaTop (-a} m Improvisator,
Stegreifdichter; -a!liünnü (-Ha
·Htr) Improvisations-; -ä!liß (-ii} f
Improvisierung, Stegreifschöpfung;
-YBBTif (-ay10, -aysw} o a
improvisieren, aus dem Stegreif
dichten, schaffen
iMDfJibC (-y} m Impuls, [innerer)
Antrieb, Anstoß, Anregung I; "'
CHJJI1 Tech. Antrieb der Kraft e-r
Pumpe; .. itBHlfÜ (-Ha, -He} D leicht
erregbar, impulsiv; lebhaft
iMDYTililliH ( -ii} f Imputation; :Beschuldigung;
-6B8HIIÜ (-Ha, -He)
imputiert; angeschuldigt; -YBBTH
(-TyiO, -Tysw) o-a imputieren; anschuldigen
iMyuiTeT (-y) m Immunität/; Unfähigkeit
f, strafrechtlich verfolgt
zu werden; Unempfänglichkeit I
gegen Krankheiten
iM'si (IMeHu) n Name m; lig. (cmiaa)
Ruf m

tnaurypanla 313
ln:am'yp[antn: (.iJ) f Inauguration;
feierliche Amtseinsetzung; -ymiT11
(-pyro, ·PY6lll) 0 a inaugurieren;
(feierlieh) einführen, eröffnen
imiKHÜ (-Ha, ·He) 0 = iHaHlllllt\:
in:aKm[e adv. anders; (fHl!IHMH cJio·
BaMH) mit anderen Worten; (a To)
(denn) anders; sonst; -nü (-ma,
-me) ander, andersartig; -HTil
(-my, ·lllHlll) a anders machen,
ändern
iHa'l[e = iHaHl!Ie; -nii (-'Ia, .qe}
= iHaHl!IHtl:; -IlTH (-'ly, ·'llflll) a
= iHaHlllliTH
in:uaain (-il} I Invasion, Überfall m,
Einbruch m
iHBaJii~ (-a) m Invalide; BOBHHHtl:"'
Kricgsinvalide; .. CTBO (-Ba) n Invalidität/;
"'CLKHÜ (-Ha, -He) InvalideniHBapiJiHT
(-a) m Math. Invariante
I; _,. auch He3MiHHHH
iusenTap (-apfl) m Inventar[ium] n;
... naa11iH (-ü) I Bestands-, Inventar-aufnahme;
".HHÜ (-Ha, -He) 0
InventariuuecTyBaTn
( -Tyro, ·TYE>lll) o a anlegen,
investieren
innitiJJJi11in (-il) I Aufsicht
iuraJJJilliH ( -il) I Inhalation, Einatmung
IHryrr (-yJia) m FN Inhul
lHTpin (-ü) I Ingermanland n
in)J;C adv. anders[wo], anderwärts
iH)"IeKC (-y) m Index, Verzeichnis
n
iHJIIID~ (-a) m Individuum n, Person
f
iH)"IliBi)"lyRJJLH[HÜ (-Ha, ·He) 0 individuell,
persönlich; -iCTL (·HOCTH)
f Individualität, Persönlichkeit
in~HBIJIYYM (-a) m = iHI\HBi)J;
1n)"lnto (-ra) n Indigo m
iu~1iK (·Ima) m Zool. Truthahn
in)"luKanis (-a} m Gram. Indikativ
iH)"IllqtCpeHTHIIÜ (-Ha, ·He) 0 indiffe·
rent, gleichgültig
in)J.n'la (·TH) n junger Truthahn m
iH~li'l[nü (-'Ia, ·'le) Truthahn-, des
Truthahns; -BTIICH (·'IYCR, ·'llllll·
eR) n wie ein Truthahn sich gebärden,
zornig werden; "-Ra (-Hn) f
Truthahn-Weibchen n, Truthenne
iH~i[611L (-Hh~R) m Indianer; -üKa
(·HH) f Indianerin; -ÜCLKHÜ (·Ha,
•-He) indianisch
lu~in (·il) f Indien n; 3axiAHR ..
Westindien; CxiAHR "' Ostindien
iu)"lorepMauicT (-a) m Indogermanist;
"'HKa (·KH) I Indogermanistik
iu~o[rep~!aucLKIIÜ (-Ha, -He) indogermanisch;
-esponeüci.KHÜ (-Ha,
-Ke) indoeuropäisch; indogermanisch
(-a) m Zool. Truthuhn n
iu~op
iu)"loca~u\uT (· y) m Indossament n,
Wechselübert ~..tgung f ·
iu~yK[TOp (-a) m Induktor; -lliÜunö
(-Ha, ·He)induktiv;-nin (-ü) I
Induktion; das Verfahren n, aus
dem Besonderen das Allgemeine
herzuleiten
iHJIYC (-a) m Inder, Hindu; .. Ra·
(·KII) f Inderin
iHJIYCTpin (-ü) f Industrie; .. rriaanin:
(-il} I Industrialisierung
iu~~:ycLKnü (·Ka, -He) indisch
iHeü (-ero) m [Rauh-]Reif
iuepTn[nii (-Ha, -He) o untätig,
träge; -iCTL (·HOCTH) f Untätigkeit,
Trägheit
iuepnin (·i\) f Untätigkeit, Trägheit
iii'GKUiH _,. iHbElKIÜR
iu'GKTOp (-a) m Injektor, Dampfstrahlpumpe
I
inmem\p (-a) m Ingeniem·
iHiUi [IOBilTH (-QÜOIO, ·UÜ06lll) 0 a
den ersten Anstoßgeben,dieinitiative
ergreifen; - .liJJ (-a) m Initiale
1. Anfangsbuchstabe m, Zierbuchstabe
m; -nTirsa (-an) f Initiative,
Unternehmungslust; -HTliB·
unü (-Ha, -He) Initiativ-; -siTop
(-a) m Anreger; Urheber, Anstifter;
-JiTOpGa (·KH) f Anregerirr;
Urheberin, Anstifterio
iuKaBCT (·y) m Tinte f
iHKapnliuis (-ij) I Inkarnation,
Fleischwerdung
iHKaceuT (-a) m Kassenbote, Kassierer;
.. u (·HH) I Kassiererin

ladco 314
inKiico (idkl.) n Inkasso; "'BHÜ (-Ba,
-Be) lnkassoiHKacynbu
(-cyro, -cyslll) 0 a einkassieren
insniaß!Top (-a) m Inquisitor, Untersuchungsrichter
(der Ketzer);
-TopCLKHÜ (-Ra, -Re) inquisitorisch,
untersuchend; -nisr (-il) j
Inquisition, Ketzergericht n
iHKllin!8IliH ( -il} j Inklination; -.
auch mi.nm; -ynaTn (-Hyro,
-HY6lll) 0 n inklinieren, sich neigen
ins6IniTo (idkl.) n Inkognito
iHKOllH adv. manchmal
insopnopailiH (-il} j Einverleibung
inspuMin!6oamdl: (·Ha, -ne) 0 inkriminiert,
angeschuldigt; -yoaTH
(-nyro, -HY6lll) Da inkriminieren,
beschuldigen
inspycT!8IliJI ( -ii'} j Inkrustation,
Einlage, tl'berrindung; "'ynaTII
(-Tyro, -Ty6lll) a D inkrustieren,
auslegen
iusy68!Top (-a} m Brutapparat;
-nisr (-ii'} j Med. Inkubation, Zeitraum
m von e-r Infektion bis
zur Krankheitsäußerung
iHKYWJ adv. irgend wohin
iHKyHaoylla (-nn} j Inkunabel,
Wiegen-, Früh·druck m
IHO Abk.: IHcTHTYT Hap6AHLoi'
ÜcBiTH, Institut für Volksaufklärung
iHO adv. nur
iHo- in Zssgn. -. qymoiHO)l;i
adv. zuweilen
IHoKeHTiii (-iH} m PN Innocenz
iHCCKTapiü (-iH) m Insektarium n
iHcep!aT (-y} m Inserat n, Annonce
I, Anzeige I; -ynaTH (·pyro, -pyslll}
0 a inserieren, anzeigen
iHCHI'Hii (-B} pl Insignien, Ehrenzeichen
iucnHy!8IliH ( -il} j Insinuation, Andeutung,
Einflüsterung; -yoaTu
(-yyro, -yyslll} 0 a insinuieren,
zuflüstern
iHCßtlK\T (-a} m -. napHHK; -TOp
(-a) m Inspektor; Aufseher; -TO·
paT (-y} m Inspektorat; Aufseheramt
n; -Topsa (-Ku} I Inspektorin;
Aufseherin; -TopcLKIIÜ (-Ra,
-Re} Inspektor[s}, Aufseher-; -QiJI
(-il} f Inspektion, Beaufsichtigung
iHcnipyo8Tu (-pyro, -pyslll) o a inspirieren,
begeistern
iHCTBll\IOBBTH (-JIIOIO, ·JII06lll) 0 a
installieren, einrichten; -.RTop ( -a}
m Installateur; Klempner; -L6oa­
HHÜ (-Ha, -He} D installiert, eingerichtet
iHCTBHQiH (-ii') j Instanz, Gerichtsbehörde
iHCTHHKT (-y} m Instinkt, [Natur-]
Trieb; caMos6epemHI1fi "' Selbsterhaltungstrieb;
,.itoHHÜ (·Ha, -He)
instinktmäßig, instinktiv, triebartig
iHCTIITYT (-a) m Institut n; [Erziehungs-]Anstalt
j, Stift n; ""Ka
(-K11) f Stifts-, Pensions-fräulein n
iHCTHTYQiJI ( -il) j Anstalt; -. auch
ycTaH6Ba
iHCTpyKTHBHHÜ (-Ha, -He} 0 instruktiv,
lehrreich; belehrend
iHCTpyK!Top (-a} m Instrukteur,
Ausbild[end]er; -niH (·il) j Instruktion,
Anweisung
incTpyMeHT (-y) m Instrument n;
Werkzeug n; ... AJILnnü (-Ha, ·He}
Instrumental-; Werkzeug-; ."ß.I[iJI
(-ii'} I Instrumentierung
incypi'eHT (-a) m Insurgent, Aufständische[r],
Empörer
iHCYllina (-HH} f Insulin n
iucnenia!auiJI ( .iJ) f Inszenierung;
-6oannii (·Ha, -He} o inszeniert;
-yoaTH (-ayro, -ayslll} o a inszenieren
iHTaoylliiOBSTII ( -nibro, -JII06lll) D a
intabulieren, in das Grundbuch
eintragen; -.RniH (-ii'} f Intabulation
iHTapain (-ii'} f Intarsia, Einlegearbeit
iHTei'p8ll (-a} m Math. Integral n;
.,. auch c~iJJLHa; Bankw. Staatsschuld
f; ... LHIIÜ (-Ha, -He} D IntegraliHTClltlKT
(-y} m Intellekt; ... ywiicT
(-a) m Intellektuelle; ... yä.JILHHÖ
(-ua, -Be} D intellektuell, geistig

iBTeJI.h'eBIT (-a) m Gebildete[r);
-TBHii (-Ha, -He) 0 intelligent, gebildet,
verständnisvoll; -uin: ( -il) f
Intelligenz; gebildeter Mittelstand
m
iHTeB~SBT (-a) m Intendant; ... cTBO
(-Ba) n Intendantur /, Verpflegungswesen
n; ... cbKHii (-Ha, -He)
Intendant-; ... ypa (-pa) f = iHTeH­
AaHTCTBo
iHTCHCHBHiHii (-Ha, -He) 0 intensiv,
stark; -iCTh (-HOCTH) f Intensi[vi]­
tät, Stärke
inTeHuin: ( -il) f Absicht; (B6Jifl)
Wille m; (6amaHHfl) Wunsch m
inTepBWI (-y) m Zwischenraum;
Unterbrechung f; Musikw. Tonstufe
f, Intervall n
iiiTCpBeHiiOBSTH ( -iKHO, -ii06III) 0 a
intervenieren
iHTepBeHuin: ( -il) f Intervention,
Einmischung
iHTepB'IÖ (idkl.)n Interview, Unterredung
f; .. BaTH ( -B'i010, -B'i06m) o
n interviewen, ausfragen
iHTep~HKT (-y) m Interdikt n, Verbotn
(zur Abhaltung gottesdienstlicher
Handlungen)
iuTepec (-y) m Interesse n; (HopßcrL)
Nutzen, Vorteil; Hep[M]y­
BaTH .. oM das Geschäft leiten;
.. nllit (-Ha, -He) 0 interessant, fesselnd;
.. ynaTH (-cy10, -cy6m) o a
interessieren, fesseln
iHTepJJiHin: ( -il) f Typ. Durchschuß
m, Zwischenzeile
iaTepiJJro~ia: (-il) 1. -Me~ia: (-il} 1
Thea. Interludium n, (lustiges)
Zwischenspiel n
iHTepMtlllllO (-~a) n Thea. Intermezzo
n, Zwischenspiel n
iHTepBiT (-y) m Internat n
iHTepaanioHWI (-a) m Internationale
I
iHTePBiicT (-a) m Internist; -YBSTH
(-HyiO, -HJ6lii) 0 a internieren, in
Haft nehmen
iHTepneminla (-il} f Interpellation,
Anfrage
iHTepnpeTiinla (-ii) I Interpretation,
Auslegung
315 lop~ia
iHTepnyHK~in: (-ii) I Interpunktion,
Zeichensetzung
iHrepnuaa (-an) I Ehe-kontrakt m,
-vertrag m
iHTHMHillli (-Ha, -Ite) 0 intim, vertraut;
-iCTb (·HOCTII) I Intimität,
Vertraulichkeit
iHTOHSJliH ( -il} I Intonation, Silbenton
m
inTpHtla (-rn) j Intrige, Kabale;
Ränke pl; -yBarn (-ty10, -ty6w) o
a intrigieren, Ränke schmieden
inTpO~YKD.ia (-ü) f Introduktion
iBTpOJJii'iTop (-a) m Buchbinder
iBTpya (-a) m Eindringling
iHTyiniJI (-ü) I Intuition, Eingebung
iBI}IanTepia ( -il) f ~ nix6ra
inl}leKnia (-il) f Med. Ansteckung,
Infektion
inl}liniTIIB (-a) m Gram. Infinitiv,
Nennform f
iBI}IJJioenna (-~H) f Med. Influenza,
Grippe
IHI}IJJaHTIH (-ria) pl Livland n;
~CLKIIIi (-Ha, -He) livländisch
iHI}IJJSinia (-il) j Inflation ( Geldentwertung
durch massenhafte Ausgabe
ungedeckten Papiergeldes)
iHI}IopMianiiinHii (-Ha, -He) Informations-;
-iuin: (-il} f Information,
Auskunft; -yBiTH (·MJIO,
-MY6lii) 0 a informieren, Auskunft
erteilen
'
inl}lyJJa (-JIH) j Inful, Bischofsmütze
inu;H~eHT (-y) m Vorfall, Vorkommen
n, Zwischenfall
inmle adv. anders; -Hii (-wa, -we)
ander; mancher; -iCTb (-wocrH) f
Besonderheit, Eigentümlichkeit;
Mim -HM unter anderem; ~e -a
cnpaBa od. pi'l das ist etw. anderes
inL6Knia (-ii) f Injektion, Einspritzung
Ioali ~ IaaH; ... itKili (-ifl) m PN
Joannicius
loB (-a) m PN Hiob
Iop~in (-y) mFN Jordan;~ auch
BoA6xpH~i; &cbKHii (-Ha, -He)
zum Jordanfluß gehörend; zum
Jordanfeste gehörend

Iub 316 iTJi
Im\T (-a) m PN Hipatius
inepli:T (-y) m Yperit n, Senfgas n,
Gelbkreuz n
InoJiiT (-a) m PN Hippolyt
Ipail: (-y) m Iran
ipau;ionllllliaM (-y) m Irrationalismus;
-MbHHÖ (-Ha, -He) 0 irrational
fpBiiTH = pBaTH
ipe~enTa (-TH) I Irredenta
ipma (-ml) I Rost m; B3HTHcR ipmero
n verrosten; ... BHH (-Ba, -Be) 0
rostig, verrostet; ... BiTH (-iiO, -iE:lll)
0 n [ver]rosten
ipmäTH (-my, -mmu) o n wiehern
ipHI'Iau;iiinHä (-Ha, -He) o Riese!-;
-au;i.a (-ii') I Bewässerung, Berieselung
Ipli:nla (-HR) I PN Irene; -eii (-e11)
m PN Irenäus
ipHTfllliTH (-TyiO, -Tyexn) o a ärgern,
aufregen; ... c.a r sich ärgern, sich
aufregen
ipiii = BHpitt
ipJISiH~Ien;h (-Jl:IJ;R) m Irländer, Ire;
.c.i.a (-ii') I Irland n; -CbKHÖ (-Ra,
-Re) irländisch, irisch
ipMOJIOii (-611) m Rel. das Buch,
welches die ersten Verse der
Kirchenlieder enthält
ipMOC (-y) m Rel. erster Vers, der
den Inhalt und die Melodie e-s
. Kirchenliedes anzeigt
lpo~ (-a) m PN Herodes
iponiayBaTH (-ayro, -ays!ll) o ironisieren,
bespötteln
ipoHi.a (-ii') j Ironie
ipxa (-xH) f Sämischledern
lclilli (-im) m PN Jesaias; -K (-a)
m PN Isaak; -.a (-ai') m = Ical1!
icsopKa (-RH) f Dim.: icKpa (-pH) I
Funke
icKpli:lcTIIÖ (-Ta, -Te) o funkelnd,
funkensprühend, helleuchtend;
-TIIC.II (-piÜcR, -pH!llCII) n funkeln,
Funken sprühen
icspßm (-Hllly) m = ROJl'Ie;n;aH;
... eBnii (-Ba, -Be), ... n&ii (-Ha, -He} =
RoJl'Ie;n;aHoBHfi
lcspoBii:ii (-Ba, -Be) FunkenicspyBiiTH
(-pyro, -pyem) o a (no­
;n;aBäTH Rp!ah pa;n;io) funken
iCJiß.M (-y) m Islam[ismus]; ... chKHÖ
(-Ra, -Re) islamitisch
icJUiH~Ien;I. (-Jl:IJ;R) m Isländer; .c.i.a
(-ii') f Island n; -CbKHÖ (-Ra, -Re)
isländisch
icnnä (-Ha, -He) 0 tatsächlich, wirklich;
wahr, leibhaftig
icHiTH (-!10, -l6lll) 0 n = icHyBäTH
icnyoalnH.a n Existieren; Existenz
j, Dasein; Vorhandensein; Sein;
-TH (-HyiO, -HyGlll) n existieren,
da sein; (6yTH) bestehen
icnHT (-y) m Prüfung I, Examen n;
... OBHii (-Ba, -Be) 0 Prüfungs';
... yBiTH (-TyiO, -TJ6lll) 0 a examinieren,
prüfen
iCTHR (-a} m Pflugreiniger (Stab
mit Eisenspitze)
icTIIHHIIÖ (-Ha, -He) 0 wahr[haft]
icTMiiiCI.KIIÖ (-Ha, -He} isthmisch
iCTOpiHK (-a} m Historiker, Geschichtsforscher;
- H'IHHÖ (-Ha,
-He) 0 historisch, geschichtlich;
-iorpal)in. (-ii') I Historiographie;
-i.a (-ii') f Historie, Geschichte
icT6Tia (-TH) f Wesen n; (peqi)
Quintessenz, Wesenheit; -HHÖ
(-Ha, -He) o wesentlich, essentiell,
notwendig; -HiCTb (·HOCTH) j
Wesenheit
lcTpi.a (-ii') f Istrien n
Icyc (-a) m PN Jesus
iTilllilsn;b (-il1!u;R) m Italiener; -iici.­
Imii (-Ha, -He) italienisch
!TaJii.a (-ii') j Italien n
iTH (ip;y, i;n;e!ll) n (nur nach Konsonanten,
nach Vokalen = fiTH)
gehen, kommen; ~ auch rrin1;
(npo ;n;om, cHir) fallen; (rrpo Hpoo)
bluten; (rrpo TooäpH) Abgang finden;
Bce l1!;n;e rJiä;n;Ho alles geht
glatt; "' Jl:O ce6e heimgehen; "' aa
RHM j-m folgen; "' aa H6ro aaMilK
heiraten; ... aa pä;n;oiO e-n Rat befolgen;
... aa qHM sich nach etw.
richten; .. a oiaHTOIO zum Besuch
gehen; TaH He l1!;n;e es geht nicht,
es ist unmöglich; MeHl l1!;n;e rrpo u;e
mir geht es darum; .. Ha BHHJia)l;

iri 817 imll
in e-e Vorlesung gehen; ., Ha ~HO
untergehen; .. uaayCTpiq entgegenkommen;'"
Ha naJJblVIX auf
den Fußspitzen gehen; .. uan.epeA
voran marschieren; .. aa npßCTyn
Sturm laufen; ., no B6Jcy Wasser
holen; .. co6f fortgehen
hne = Il\e
IJÖ;a;a ~ IÖAa
iJÖJib (·JIH) m ~ mineBio
I, I (Buchstabe, Laut) n Ji, ji
Iu: icTH
IBra (-r11) 1 = EureHili
lu6nra ~ iu6JJra
lAi (-Aß} I Essen
n, (cTpaua)
Speise
IAtlJibHIHit (-Ha, -He} 0 eßbar, genießbar;
-11 (-Hi) I Speisezimmer
n
fAe: ixaTit:
IACI\b (IAI\R) m [tüchtiger] Esser
iAm: icTH
fAmeHHß n Essen; (cTpaua) Speise
I
IAKiiit (-Ka, -Ke} beißend, ätzend
t;a;KiicTb (-HocTH) I Schärfe, das
Beißenden, das Bittere n (z. B. in
Worten); -o adv.: IAHHil:
l;a;n6 (-mi.) n ~ IAa
IAOBHTHÜ (-Ta, -Te} 0 giftig
iA6MHÜ (-Ma, -Me} = JcTiDHHll:
IAYH (-yHa} m tüchtiger Esser; Vielfraß;
.. Ka (·HH} f tüchtige Esserin;
(Mwco•ma} Eßschale
lAb 0Ai) I Gift n
jm (lma) m = lmaH
lma (-mi) f = IAa
lmliK (-aKa) m Zool. Igel; (aa'licHa)
Bürstenkopf; APOTRHHll: .. Drahtigel,
spanischer Reiter
lmaTCQb (-Tl\ll} m, lmt\TKa (·HM) j
Zool. [Erd-]Stachelschwein n
lma'lleHsi {·TM) n Igeljunge[s); -lixa
(-xw) I Weibeben n vom Igel
iamTn (-my, -mnrn) a aufrichten;
,.cn n sich aufrichten, sich sträu­
' ben; zu Berge stehen
13$Hinnn (-1\i) f Anat. Speiseröhre;
-o adv. genug zu essen
I
la;a;a (·Al'!) I Fahrt; (sepxu) Reiten
n, Ritt m
la;a;linb (·Al\R> m Reiter; Fahrgast;
.. Kult (-Ka, -Ke) ReitfaAnTu
(ilfWKy, iaA~t:lll) n fahren;
(noAopomyuaTH) reisen; (sepxn)
reiten
la;a;RJi (-HI) I Fahr-damm m, -bahn
laAOBHii (-u6ro) m Fahrer, Kutscher
lf: BORa
lit: BOHa
liio6(ry]t itj. bei Gott!
in1a1 -n: ~CTH
ln&uit (-Ka, -t

ß 318 sal!ap~
ß, I (Buchstabe, Laut) n J, j
it = i (nach Vokalen)
ßBaH = lBaH
ä~!e[m] = ip;e[m]: iTJi:; -Y[TL] =
ip;y(TL): iTJ{
lbuiTB (-äro, -äem) o a fangen, fassen,
ergreifen; .. CHn Feuer fangen,
sich entzünden
iiMeuu!us = iMeHHHR; -s n Name m
ÖMHTH(CH) (ft fiMy(cR), ÜMEllll[cR))
pl: fiMaTH(cR)
ÖMf: ÜMHTH, HHTH
ämiTB = HHTH
ßoaH ~ lBaH
ßou ~loB
ÜOBiHJILH!Hii (·Ha, ·He) jovial, lustig;
-iCTL (·HOCTH) I Jovialität
äoro: BiH
äOJ'ypT (-y) m Joghurt n
iio~ (-y) m Jod n
ÜO~HH!a (·HH) I Jodtinktur; -YBRTB
(-Hyro, -Hyem) 0 a mit Jodtinktur
betupfen, bestreichen
ÖO)J;ITIOBBTH (·JIIOIO, ·JII06lll) 0 n
jodeln
Öo~!IIHÖ (-Ha, ·He), -OBHÖ (-Ba, ·Be)
jodhaltig; Jodiio~~:o!IJ6pM
(-y) m Jodoform n
ßoae!IJiHa (·HH} I PN Josephine
äoill itf. au [weh)! o weh!
äoihc (-y) m Stöhnen n, Jammern n;
.. aTß (-aro, -a6m) o n stöhnen,
K, B (Buchstabe, Laut) n K, k
B prp. mit D. (Micl(e} zu,.an -hin,
heran; ( cn6ci6) gegen, um ,
sa Abk.: RaT; ..-aHa ·1.1\0 der Henker
mag es wissen
sa68R (-aRä) m Schenke I; Kopf;
Bot. Kürbis [sage[r]kunst
sa68Jia (·JIH) I Kabbala, WahrsaiiaJI8
(-mi:) I Verschreiben n zum
Leibeigenen, Leibeigenschaft
RaiiaJIHTB (-mo, ·JIHlll} n Unruhe
stiften
Ra6aJiicT!uRa (·RH) I Kabbalistik;
-ii'IHHÖ (-Ha, -He) o kabbalistisch
ß
K
jammern; .. iT (-RoTy) m = fiofiR;
"'HJTH (jt -Hy, -Heru) pl: ifOfi·
RaTH
ÜoJion (-a) m Tölpel, Dummkopf;
.. yßaTnü (-Ta, ·-Te) o dumm, blödsinnig
iioH (-y) m Ion n
ß6Ha ""* l6Ha
üoniayBBTH (-ayro, -ayem) o a ionisieren
ÜOHIÖCLKHÜ (-Ra, ·Re) ionisch
ß6n!is (-ü) I Ionien n; .c.cLKHÖ =
ßoHifichRnfi
öop (-a) m Name des Vokals und
Buchstabens 'L
ßop~~: ••• ""* Iop)( ...
öopll (idkl.)n Name des Vokals und
Buchstabens 'LI
öopm (-a) m Zool. Kaulbarsch;
.. BTHCH ( -mycH, ·lHlllllcH) n sich
sträuben; lig. worauf bestehen;
eigensinnig sein, widerspenstig
sein
iiopKmipti (-piB} pl Zuchtschwein n
ßoca!IJ8T (-a) m PN Josaphat
ß6cun (-a) m PN Joseph
iiom (-TH) 1 Iota n; .. B fi6Ty Punkt
für Punkt; lll,O )(O fiOTI'I aufs genaueste
ÖOTI6B&HHÜ (-Ha, ·He) 0 jotiert;
-YBBTH (-TyiO, -Tyem) 0 a jotieren
ÖTH = iTH (nach Vokalen)
sa68n (-aHa} m Zool. Eber; Wildschwein
n; Flugw. Rumpfbock,
Spannturm
Ka6äHHUK (-a) m Schweinehändler;
SchWeineschlächter
Ka68p~~:la (-p;u) I Zool. tatarisches
Bisamtier n, Moschustier n;-HHKa
(-1m) j Mütze (aus dem Fell der
Ra6äp)(a}; -IiHOBliÜ (-Ba, -Be) aus
dem Felle der Ra6äp)(a (gemacht}
sa6ape (idkl.) n, westukr . .. T (-y) m
Kabarett n; .. TOBHÖ
Kabarett-
(-Ba, -Be)

319
Ka6aT (-a) m Jacke /, Wams n;
[Waffen-]Rock
KaoäTnK ( -a) m Dim.: HaoaT
saoaTiipsa ( -Hn) f dial. -+ TaoaHep­
Ha
KSoeJisipB.II (-Hi) I Kabelfabrik
KROeJIL ( -oJIH) m Kabel n; r6mdt "'
blankes Kabel; MopcbHHfi "' Seekabel;
cTaJieBnfi "' Stahlkabel
Ka66JILH!nä (-Ha, -He) Kabel-; -a
= Ha6em1pHH
Kao6JILTOB (-a) m Mar. Trosse I
Kaoaa (-alir} I Geldbeutel m
Kaouu;a (·IIi) I Herd m
KSOiHa (·RH) f Kabine; TeJiecp6HHa"'
Fernsprechzelle
KaoineT (·y) m Kabinett n; Arbeits-,
Herren-zimmer n; ... unil:
(-Ha, -He) Kabinett[s]­
KSOJierpaMa (·MH) I Kabeltelegramm
n, Kabelnachricht
KOOJifK (·yHa) m Bogen; ... yuATnil:
(-Ta, -Te) 0 bogenförmig
KSOllf'IK& (-mt) I Ring m; (ia nmi·
pn) Schleife; (u u6ai) Deichselgabel
f
K80llb0BHÜ (·Ba, ·Be) = HaoeJihHHfi
K&OOTiim (·y) m Küsten-handel,
.fahrt I; ... unü (-Ha, -He) die
Küstenfahrt betreffend; K.üsten­
K&OOTiiH (-a) m Komödiant
KaiipioneT (-a) m Kabriolett n
Kßua (·BH) f Kaffee m; Zool. graue
Dohle
KSBaJiep (-a) m Kavalier; [Ordens-]
Ritter; (rrapyooH) Junggeselle;
... cbKIIÜ (-Ha, -He) Kavalier-; Ordens-;
Junggesellen-; ... yuäTH
(·pyro, ·PYEllll) 0 n Kavalier sein;
als Junggeselle leben
K&BaJiep!ncT (-a) m Kavallerist;
-iäCLKHÜ (-Ha, -He) Kavallerie­
K8B8llepia (-i'i) I Kavallerie; ,....auch
HiHH6Ta
K8BMip (-a) m = HaBamip
KaBaJIOK (-JIKa) m westukr. Stück n
K8BSJILUIJ;8 (·WI) I Kavalkade,
Reitertrupp m
K8BaJILU:IOBalTH (·IIJOIO, ·IIID6lll) 0 a
in Stücke reißen, zerstückeln
a&U.n ... (-a) m Stückehen n
xanap~~;aK (-aKa)m Wirrwarr, Mischmasch
Kanapeua (-1m) I Dim.: HaBapHH,
kleines Kaffeehaus n
xauapua (·Hi) f Kaffee[haus] n,
Cafe n
Kaiuepa!a (-an) I Schikane, Intrige;
-unil: (·Ha, ·He) f o ränkesüchtig,
-voll, schikanös; -BHK (·a) m
Ränkeschmied; -HHII.II (·IIi) I
Ränkeschmiedin; -yuäTH (-syro,
·BYEllll) 0 n Ränke schmieden, intrigieren,
schikanieren
xauepua (·RH) f Kaverne, krankhafte
Höhlung
K8li8MLB!Hil: (·H~ ·He) kausal; -+
rrpH'IIIH6Bnfi; -icTL ( ·HOcTH) I -+
rrpH'IIIH6BiCTb
ICilBKa (·HH) I Zool. Dohle
Kauxaa (-y) m Kaukasus; &eu;L
(·BIIH) m Kaukasier; &Ka (·HH) f
Kaukasierin; &bKHil: (-Ha, -He)
kaukasisch
KalBHHK (-a) m Kaffee-freund, -bru·
der; -+ auch KaBHHH
KOBHHK (·HHa) m Kaffeekanne I
KllBOBHÖ (-na, ·Be) KaffeesaupaTKa
(·HH) f Kanne; Armenbüchse,
Kirchenstock m
K&Bfll.ll (·Jii) I gekrümmter Stock
Kauyu (·yHa) m Bot. Wassermelone
f, Arbuse I; ... HHä (-Ha, -He), ... ounä
(-Ba, ·Be), ,.iJ:'IHÜ (·'Ia, .qe) Ar·
busen-
KSBym (·yllla) m Schöpfkelle I
K&B'IfK (·yHa) m Kautschuk; .. ounil:
(-Ba, -Be) 0 Kautschuk-
KßuU:i.H (·i'i) I Kaution, Bürgschaft
Kau'ap (·y) m Kaviar; ... ua -+ Ha·
BapHH
Karan (-y) m Judengemeinde I
Karaueu:L (·HQil) m Lampenbecken
n, Lampe /; Elektr. Isolator am
Telegraphenpfahl
KairaT (·y) m Haufen
sara'li (·B) pl Astr. der Gürtel m
des Orion
sarllli ( -JIIir} I Ofen-loch n, -röhre;
Ofen m
sa~~;aue (·y) m = H&HAeB~R
UAAeTeP = HaTaCTep

a~euo:IJJ (-il) I Kadenz, Tonfall m;
(napmiMeHTY) Sitzungsperiode;
(cyAy) Gerichtssitzungsperiode
a~eT (-a) m Kadett; ... cbKuä {-Ka,
-Ke) Kadetten-
Kä~euua n Räucherung I
Ka~lo (-na) n [Weih-]Rauch m;
Bot. Innenblatt; -bHHÖ (-Ha, -He)
Räucher-; -bHHO:R (·1.\i) I Rauchfaß
n
K&AJlTH (·Amy, ·AHlll) n räuchern;
"' KoMy j-m Weihrauch streuen
KA~IG (-Ao6a) m ~ KäAoBo
d~xa {·KH) I Zuber m, Kufe
JUi~Miä (·i!O) m Ohem. Kadmium n
aa~ost'i (-a) m Rumpf
JUi~p (·y) m, westukr . ...a (·pH) I
Kader m
Ka~pHllb (·JJR) m Quadrille I
xa~poslilt (·Ba, -ne) Kader­
KA~yt'i (-a) m ~ KaAoBo
Ka~YIK (-a) m Krankheit I; Teufel;
Zool. = -'I

Ka.IIR~IY1'\HTU
321
(-y•Iy, -ynnu) a trüben,
aufrühren; -nnii (-Ha, -He) 0
trübe, aufgerührt
KllJIRll'la ( -'Ii} f russ. Fabrik-ofen
m, -~chornstein m; Wachtturm m
KO.JiaTa Jno ( -na) n Klapper I; -JILUC
(-uR) n Dim.: l)anaTano; -TH ( -aro,
-asm) o n klappern, plappern
Ka.laTIIYTJI (/t -Hy, -Helll) PI: 1\,aJia­
TaTH; afpj jig. derb schlagen
KRJIR'I (-a'!a} m Kalatsch (e-e Kuchenart);-->
auchHoJia'l; .. HK (-a)
m Dim.: Hana'l [ wurzel f
KO.Jirau (-aHy) m Bot. Galgant-
KO.Jirallimm (-1m) f Galgantwurzelbranntwein
m
KRJIC)l,OH\CUL (-HUH) m Kaledonier;
.o.iH (-ü) f Kaledonien n, nördliches
Schottland n; -Ka (-HH) f Krtledonierin;
-CLKHÜ (-Ha, -He) kaledonisch
KD.lCÜIJ.OCKOn (-a) m Kaleidoskop n
Kanen)l,äp ( -a.pR) m Kalender; JIIl CT·
HÖBHü " (P.o BHAttpaHHR) Abreißkalender;
cTiHHÜfi " Wandkalender;
,.HHÜ (-na, -He) Kalenderlla.•u\mm
(-a) m PN Kalenyk,
Callinicus; & Zool. Kirschkernbeißer
l~a.IIIi:na (-HH) f Bot. Schneeball m,
Schwelbenbaum m; & = Hnmi!Ha
KRJIIIHHIIR (-HH) f Schneeballholz n
Ka.lßuJunK (-a) m Brotkuchen (mit
Beerensaft des Schneeballs eingemacht);
Gefäß n, worin der weiße
Lehm zum Tünchen bewahrt wird;
-onnü (-Ba, -ne) aus Schneeball;
des Schneeballs; -OHLKR (-nH) f
Dim.: Hamina
Ka.liiTKia (-Kn) f Börse; -önnii (-Ba,
-ne) Börsen-
[weite f
Kalliop (-y) m Kaliber n, Rohr­
Kaniiipo~Iip (-a) m Kalibermesser
KaJii6pynäTII (-pyro, -pysm) o a
kalibrieren; auf ein genaues Maß
bringen
KO.Jiirpäl) (-a) m Kalligraph, Schönschreiber;
.. i•nmü (-Ha, -He) 0 kalligraphisch;
.. iß (-il) f Kalligraphie,
Schönschreiben n
aäJiüi (-iro) m Ohem. Kalium n
Ukrainilcb-Deatsoh
JtaniKa (-m1) m Krüppel
Ka.'liKyBaTnii (-Ta, -Te) o ein wenig
krüppelhaft
KalliCTpliT (-a) m PN Kallistratos
Kani!JiopniJGUL 1-itiQH) m Kalifornier;
-Üita (-Hn) f Kalifornierin;
-ÜCLKHÜ (-Ha, -He) kalifornisch
1-\ani!Jiopnin ( -il} f Kalifornien n
KaJiiitTDO (-Ba) n Verstümmelung j,
körperliches Gebrechen
Kaili'IHTH (-'ly, -'IHm) a verstümmeln,
verletzen; (M6ny) radebrechen
Ka.'IOIIIR = HaJibÖllia
KaJIIÖatJa (-mi) f Pfütze; -Hnii (-na,
-He) pfützig; Pfützen-
RansiopiH (-il} f Kalabrien n
KIWmi6yp (-y) m Kalauer, Wortwitz,
-spiel n
KanHpina (-rrn) f Bot. Kohlrabi m
KßJIHTII (-RIO,. -R6lli) 0 a besudeln;
beschmutzen
K8Jiß4JOHi.ß --> HOJILO BaiiHRH
KliJILUiü (-iH) m Kalzium n
KaMama ( -rni) I Gamasche, Überstrumpf
m
KaMoMa (-nn:) I Zool. Steinbutte
Ka~16iü ( -iH) m Fortbildungsgeweben
RaM06)l;ata (-mi) I Kambodscha n
Ka~IOYJIR = HaMoana
KRM!apn (-y) m = rapyc
KaMeJiiJI (-il) f Bot. Kamelie
BaMene~L = RaMineuL
21

KaMemicTHit 322
KRMCßllCTHR = HaM'f!Hl!CTHll:
IUlMCHHUSI = KaM'RHÜWI
KRMCIIITif = KaM'f!HlTll
KRMCHO\nyriJILIIIIÜ (-Ha, -He) Steinkohlen-,
Kohbn-; "' 6aceliH m
Kohlenbecken n; -JIOM (-y) m
Steinbruch
KR~ICIIOIIHC (-y) m Typ. Lithographie
I, Steindruck [nigen
&8MCIIJBOTH (-HyJO, ·HJ'E:lll) 0 a stei­
K3MCHIÖK8 (-HH) 1 Augm.: HaMiHL
&aMensip (-Hpa) m Stein-metz,
-brecher; "'CTBO (-Ba) n Steinhauerei
I
&AMep!a (-pH) I Kammer; -ä.JILHHÜ
(-Ha, -He), -ilBHÜ (-Ba, -Be) Kamera!-;
Kammer-
KalMCpTOII (-a) m = BHJJLUilTa
K8MHJialBK8 (-HH) I Rel. [Scheitel-]
Kappe (von violettem Sammet -
KRMiaeJILKa (-1m) I Weste
K8~tin (-a) m Kamin
KSMineuL (-Hr.v'i) m Dim. kleiner
Stein
Kll~tinKa ( -HH) I Steingut n; --.auch
kohlen-
KtlMiu'läiK (-aHa) m, -P (-apl'i) m
Zool. grauer Steinschmätzer
&aMin'IHK (-a) m Dim.: HaMiHeuL,
kleiner Stein
KalMiiiL (-MeHR) m Stein; RH "' B
BOAY od. B pi

323
&anp;lioa (-6n) f Mähre, Gaul m
R8H)l;H)J;tlT (-a) m Kandidat; .. Ra
(-1m) f Kandidatin; .. cLRIIÖ (-Ra,
-Re) Kandidaten-; .. ypa (-pn) f
Kandidatur, Anwartschaft
KRH)J;IIJJ;YBtlTII (-AyiO, ·AJElll) 0 n
kandidieren, sich bewerben
Kä~i.ll (-il) f ON Kandia n
KRHiiim (-~i) f Kinderspiel n mit
Steinchen; Bot. weiße Wucherblume
KRHioäJI (-a) m Kannibale, Menschenfresser;
.. iaM (-y) m Menschenfresserei
I
Kanin (-Hena) m ON Kaniv n;
&chKHÜ (-Ka, -Re) aus Kaniv
KaniKYJIIa (·JIH) I Hundstage pl,
Hundsstern m; -11 (-yJI) pl = na­
R a~li
KQBKB (·RH) I Bot. Teichbinse
KBIIKtlH (-a) m Cancan, wilder
Tanz
KOHOH (-a) m. Kanon, Regel I;
Rel. Gesänge pl der Frühmesse,
Leitgesang
KRHOHB (·HH) f Kanone
Kanouap;a (·AH) f Geschützfeuern,
K a nonendonner m
KaHoniala~iH (-il) f Heiligsprechung;
-ynaTH (-ayro, -ayGlll) o a heiligsprechen
KllHOHiK (-a) m Domherr, Kanonikus,
Kanoniker
K:J.HOHip (-a) m Kanonier; .. Ka (·KH)
f Kanonenöoot n, Kanonierschaluppe
KaHOHI'IHHil: (-Ha, -He) o kanonisch
RRHT (-a) m Kante j, Ecke f; nycKa-
TH .. oM im Stiche lassen
RSHTap (-a) m grolle Schnellwaage f
KRHTap (-apa) m Zaum
KRHTapKa (-1-m) f Halfter[band n]
KBHTalTB (·TH) I Kantate
KBHTHJitlHB (-un) j Kantilene, gebundene
Melodie
KBHTHHB (·HH) f Kantine
KBHTil'IKB (·RH) f Weihnachtsliederbuch
n
KaHTiBKB (·RH) I Kantholz n; (Mo­
JIOTOR) Hammer m
UHTOp (-a) m Kantor
R8HTYBalTß ( ·TJ!O, ·TJ6lll) 0 a mit
Kanten zuschneiden, mit Kanten
versehen
KauyTn (-Hy, -Helll) n herab-, zerrinnen,
schnell verschwinden
KRHD.CJIHpiiiHHÜ (-Ha, -He) Kanzlei­
KRHD.eJIJipliH (-il) f Kanzlei, Amtsstube;
-CLKHii (-Ra, -Re) Kanzlei­
Kammep (-a) m Kanzler
KRII'IYK (-yKa) m Riemenpeitsche I,
Nagaika /, Kosakenpeitsche f
KaJUI (-Hi) f Zool. Gabelweihe
KaoJiiH (-y) m Geol. Kaolin n, Porzellanerde
f
&ans (-rm) j
Bettdecke; Bauk.
Kappdecke; Rel. (cBin~eHß'la)
Mantel m
&anap (-a) m [Pfahl-]Ramme I,
Zugrammef; Bot. Kapernpflanze f
KanapinTn (-pro, -pHlll) n pfuschen,
stümpern; -unü (-Ha, -He) elend;
-miK (-a) m Stümper; -unun (-~i)
f Stümperin; -CTBO (-na) n Stümperei
I
KanaTn (-nmo, -nJielll od. -a10, -a6lll)
0 n tropfen, träufeln
K81131l11TtlT (-a) m Kapazität I
KBIJMHtX (-a) m Hut; naliTH (od.
6paTH) "' Ha r6Jiony den Hut aufsetzen;
3)l;ifiMaTH (od. 3HHTH) "' 3
roJionu den Hut abnehmen; eTapul\
.. abgegriffener Hut
KanemonmuiK (-a) m Hut-macher;
-händler; -11..11 (-ni) I Hut-macherio,
-handlerin
KlliiCliH (-Jii) f [Musik-]Kapelle
KOneJIJiH (-a) m Kaplan; Feldprediger;
.. cLKIIÜ (-Ra, -Re) Kaplan­
KtliiMLKa (·RH) f Dim.: Ramm
KRIICJILMQÜCTCp (·Tpa) m Kapellmeister;
nificLROBHfi "' Musikmeister;
..-rropy'IHHK Obermusikmeister
Kanep (-a) m Mar. Kaper; .. cTBO
(na) n Kaperei I
KanecTpa (-pn) I Halfter
Ranenim'n (-rin) pl Kapetinger
KaneuL (-rr~H) m Hausschuh
KarriJIJip (-a) m Kapillare f; ",uHit
(-Ha, -He) kapillar; ,.nfCTL (·HOCTH)
f Kapillarität
21*

xaniTaJI (-y} m Kapital n; ooopo­
TOBMfi "' zirkulierendes Kapital;
cpiHaHcoBMfi "' Finanzkapital
KaniTallliaM (-y} m Kapitalismus;
-iayBaTH (-syw, -ayGrn) o a kapitalisieren;
- iC1' ( -a) m Kapitalist;
-iCTH'IßllÜ (-Ha, -He) kapitalistisch
xaniTaH (-a) m Kapitän; .. cLKnii
(-Ra, -Re) KapitänsxaniTeJIL
(-JIIO} m Bauk. Kapitell
n, Knauf
KaniTyJI (-y) m, .. a (-JIH} I Domkapiteln
-
xaniTyJIIIOBATJI (-JIIÜIO, -JII06lll) 0 n
kapitulieren, die Waffen strecken;
-shds (-il} I Kapitulation, Waffenstreckung
KaßiTMLHHii (-Ha, -He) 0 kapital,
großartig, famos, besonders
KaßKalH (-a) m Fußangel I, Fangeisen
n
KaßlleB~HHÜ (-Ha, -He} tropfcnförmig
KaßJIHin:s ( -~i} I Kapelle; -'IKR (-Im)
I Dim.: Kanml:~H, kleine Kapelle
xanJIHCTJiii (-Ta, -Te} tropfbar
Kan,lo[n)yXHü = RJiano[B]yxHfi
KaßliYH (-yna} m Zool. Kapaun;
.. HTII (-HIO, -HHlll) a kapaunen,
kappen
Kamm (-Jii) I Tropfen m
KalßiiYTH (/t -Hy, -Helll) pl: KaßaTH
Jtanonip ( -a} m [Haupt-]Grabenabwehr
/, Kaponniere I
Kanop = Rarrap
ltalßOCUIIÜ = rraKiCHHfi
•;an6m (-Tu} f Oberkleid n
Ranna){6KiJJ (-il) f Kappadozien n
Kanpaauii (-na, -Be} o triefäugig
J>anpaJI (-a) m Korporal; .. LCLKHÜ
(-Ra, -I;e) Korporal-
Kanpaia (-y} m Eigensinn, Laune I
Klincynn ( -Jii} I Kapsel
ImnTau (-aHa) m Kaftan, Jacke f
KßDTYDalTII (-TyiO, -TJ6lll) 0 a HOI'O
j-n zu gewinnen suchen; ---+ auch
a's){nyBaTn
KauTyp (-a} m Kapuze j, Haube f
Kanyaa (-:m) f Kapuze
xanycnsiK (-HRa} m Kochk. Sauerkohlsuppe
f
324 xap6fnmi
ItanycTa (-Tn) f Bot. Kohl m,
Kra.ut n; opyRcCJibCbRa "' Rosenkohl;
---+auch 6pyRceJihRa; roJio­
BaTa"' Kopf-, Weiß-kohl; Rnacna
od. RBarneHa"' Sauerkraut; Ry'!epifBa
od. uniTna .. Blumenkohl;
'lepBOHa "' Rot-kohl, -kraut
ItanycTsinKa (-Rn} f Krautfeld n;
Zool. Maulwurfsgrille, Werre
xanyT! itj. kaputt!
Kany~Jlll (-a} m Kapuziner[mönch]
Kanym (-a} m Zool. Schaflaus f
Kann.au (-ana} m I.ump, Heruntergekommene[r];
... iTH (-iiO, -i6rn) n
herunterkommen
Ktinu.i (-n} pl: R{menh
RamuTa){T (-y) m ON Kapstadt n
KamuyK (-yRa) m [Tabaks-]Beutel
Kamom6u (-a} m Kapuze f
Klipa (-p11} f Strafe; rpornoBa ..
Geldstrafe;. aa I\apy zur Strafe;
ni):( Rapow cMepTn bei Todesstrafe
KapaiieJIJJ (-Jii} 1 Säbel m
KapaoiH (-a} m 1. ---+ rmmTim

325 xapTep
-----------------------------------------------------
&apoil( (-y) m Karbid n; ---+ auch I Kapnymirnü (-Ta, -Te) o Zwerg-
Byrm'm
KapJIIOKB (-KM) f Haken m
&ap6hK (-oemy )m Kerben n; Kerb- ~tapJIIÖ•ma (-Rn)/ Hakenm, Schlinge
-stock, -holz n &ap~Ia3JiH (-y) m rotes Tuch n;
&ap6in6JIL (-mo) m Ohem. Karbi- ."nMii (-Ha, -He) aus rotem Tuch;
nol n
"'HIIK (-a} m Gesch. dem Adel
&ap66BaHel\L (-Hl\H) m Karbowa- angehöriger Kosak, Adelsmann
nec'; (früher) Silberrubel Itap~uin (-aHa) m Tasche f
&iip60JIL (-mo) m Karbol n &apMeJILOK (-JibKa) m Karamel-
I;apoona[p;a (-p;M) f Kochk. Karbo- zucker
nade;-p;o(-Aa)n,-r(-y)mMiner. KBpMenap;eJIL (-p;JIH) m Kochk.
Karbonat n, schwarzer Diamant m Schnitzel n
&apoymirn (-oyro, -6y6lll) o a [ein-] ImpMiH (-y) m Karmin n; .. osnü
kerben (-Ba, -Be) karminrot; .. y111\TH
Kapoyn&yJI (-a) m Med. Karbunkel; (-Hyro, -HJ6lll) a karminrot färben
---+ auch nyrJIMK KßpntllllK ---+ KOpMIUIK
Kap6wpirop (-a) m Vergaser, Ver- KapnasäJI (-y) m Karneval, Fadämpfer
sching; ---+ auch M'HcHHl\i; .. osnit
&Rpil,IIna!l: (-a) m Kardinal; ",biiiiÜ (-Ba, -Be) Fasching[s]-
(-Ha, -He) 0 Kardinal-, Grund-, 1 KapualiiT (-a) m Min. Karnallit
Haupt-; "'LCb&uü (-Ra, -Re) Kar- KapueoJIL (-JIIO) m JJ:lin. Karneol
dinals-
&apm)r (-a) m Tanzkarte f
KapAiorpa[Ma (-MM) f Kardiogramm &apnnü (-Ha, -He) strafend, Straf-;
n; -41, (-a) m Kardiograph ---+ auch 3)1,MCl\UTIJiiH6BaHutl.
Kapjl,ioip;a (-AM) f Kardioide, Herz- Kapnia (-y) m Bauk. Karnies n,
Iinie
[Band-]Gesims n
&ape (idlcl.) n Karre
mipn[icTL (-HocTM) f Strafbarkeit;
RapeJI[i.n: (-ü} f Karelien n; .C.LCL· Zucht; ---+auch AMCl\HllJiiHa; -im
KUÜ (-Ka, -I{e) karelisch
(-a) m Gardinenstange f; ---+auch
Kaper[a (-Tu) f Kutsch6; *Ga (-Rn) f RapHia; -o adv.: KapHutl.
Ambulanzwagen m; -Ka noro- Klip6 (-pa) n Krtsp. Karo, Schellen
TiBJIR Sanitätswagen m
pl; "'suii (-Ba, -Be) Karo-
&ap'6p (-a) m, .,.a (-pn) f Lauf- RapoJiiii[a (-Rn) f PN Karoline;
bahn j, Karriere f
-I'u (-ris) pl Karolinger
&apurip;nnii (-na, -He) 0 strafwür- Kap6c[a (-cu) f Kutsche; -epi.n: (-ü}
dig, strafbar
f Karosserie, Aufbau m
&apnii (-pa, -pe) o schwarz Kapnar[!l (-aT) pl GN Karpaten;
Itapu&arypa (-pu) j Karikatur .c.oyitpaiHCbKIIÜ (-Ra, -He) karpato-
Kuplinr[in (-ü) j Kärnten n; .c.cb&HÜ ukrainisch; -CbKa Y&paina (-Kol,
(-Ha, -He) kärnt[ner]isch
-HH) f Karpaten-, Karpatoukraine;
Kapi6p[a]---+ 1mp'6p[a]
&Cb&IIÜ (-Ha, -He) karpatisch
&apinni~~:a (-AH) f BauTe. Karyatide Rapn6 (-na) m PN Karpo, Karpus
( gebälktragende weibliche Gestalt) Ruppap[a (-pu) f ON Carrara n;
KRIJK (-y) m Nacken, Genick n -CbKIIÜ (-Ha, -He) aus Carrara,
ItapKOJI6MHIIÜ (-Ha, -He) 0 hals- -carrarisch
brecherisch [gebirge n I &apra (-Tn) f Karte; .. crpas ---+
ItapKon6rni (-B) pl GN Riesen- cTpaBocnuc
KapJI (-a) m PN Karl I Raprai'eHa (-nM) f ON Karthago n
miiJmt& ("a) m Zwerg
xaprarn (-aiO, -a6lll) o a rügen
~apJic[6ap; (-y) m ON Karlsbad n; Kap-reJIL (-JIIO) m Kartell n
-JlYC (idkl.) m ON Karlsruhe n Kaprep (-a) m Kurbelgehäuse n

&apTeq[a (-'Ii} I Beutel, Kartätsche;
Kartusche; -HHÜ: (-Ha, -He} Kar­
tätschen-
&apniHa (-Hu} f Bild n
KBPTR[a (-1m} I Blatt n, Bettel m,
Karte, Schein m; "' Ha MßJio
Seifenkarte; "' Ha M'H.co Fleischkarte;
"' Ha OJJ;Rr Kleiderkarte;·
.. Ha TOB~Il Fettkarte; "' rrpa~i
Arbeitskarte; xap'loBa "" Lebensmittelkarte;
xJii6Ha "" Brotkarte;
,. x[B]OpHx Krankenschein; -OBHÜ:
(-Ba, -Be} Karten-
R8pT6rp84{1 (-a} m Kartograph,
Kartenzeichner
&apTorp[a(JiqHnü: (-Ha, -He} kartographisch;
-84{Ji.11 (-il} I Kartographie,
Kartenwesen n
R8pT6H "(-y) m Karton; .. Hnii. (-Ha,
-He), ... oBnÜ:
(-Ba, -Be) Karton-;
.. ynaTn (-Hyro, -Hyslll) oa kartonnieren
KRPTOmlß ( -Jii) f Kartoffel
&RpTomuiR (-RHa) m Zool. Kartoffelkäfer
&RpTOTe&a (-Hn) f Kartei, Kartothek
&RpTym[a (-mi) f Ladehülle, Kartusche;
-HHÜ (-Ha, -He) Kartuschenxapy&
(-yHa} m [Tischler-]Leim
&apyH&a (-Hu) f Bauk. Gesims n,
Karnies n
&lip~ep (-y) m Arrestzelle I
xapqox (-a) m Bot. Artischocke f
&äca (-cu) f Kasse, Zahl[ungs]st.elle
&aclip[euunii (-ua, -He) Kasernen-;
-H.II (-Hi) f Kaserne
&acli~i.ll (-il} I Kassation, Annulierung
&aceT[a (-Tu) I Kassette; -Ka (-Hu) I
Dim.: HaceTa, kleine Kassette
&aciiuo (-Ha) n Kasino
&aciip .._. Hacisp
&acnTepiiT (-a} m Min. Kassiterit
&acinniiR (-nl!a) m Musikw. Auflösungszeichen
n
Raci6p (-a) m Kassierer, Kassier
RacinH (-a) m PN Kassian[us]
K8CK (-a} m, .. a (-HH) I Helm m
Kacsa~a (-;~~;n) f Kaskade
326 KRTRCTp6(la
&ac[6naunii (-Ha, -He) o kassiert;
-oniiü (-Ba, -Be) Kassa-; -onicTL
(-Bocrn) I Kassawesen n; -OBJI6M­
HHK (-a) m Kasseneinbrecher
Racniü: (-iro} m, .. cLRe ~16pe (-Horo
-pH) n Kaspisches Meer n
RaccaHAPR (-pn) I PN Kassandra
Racciom).H (-el) I Astr. Kassiopeia
RSCTa (-rn) I Kaste
K8CT8HMiTH (-6r) pl Kastagnetten,
Tanzklappern
KaCTeT (-a) m Schlagring
RacntJii.ll (-ii) I Kastilien n
&acT6B[uü: (-Ba, -Be) Kasten-; -icTL
(-BocTu) I Kastengeist m; Kastenturn
n
xacTp[aT (-a) m Kastrat, Verschnittene[r];
-ani.11 (-il) I Kastration,
Verschneidung; -oBaHnii (-aa;-He)
kastriert; -YBSTH (-pyro, -pyslll) o
a kastrieren
xacyBliTH (-cyro, -cyslll) o a kassieren
KaT (-a) m Henker
&aTaBaci.H (·Ü) /.Unordnung, Wirrwarr
m; Rel. Kirchengesang m in
der Frühmesse (für zwei Chöre)
KaTaRJJI3M (-y} m Kataklysmus
R8TaK6MOH (-M6} pl Katakomben
&aTaJienci.H (-il) I Med. Katalepsie,
Starrsucht
KaTaJii3a (-au) I Katalyse
KaTaJI6r ( -a) m Katalog; ""i3yBILTH
( -ayiO, -ayslll) 0 a katalogisieren
RaTaJIL6n[i.ll (-il} I Katalonien n;
-'-CLKHÜ: (-Ha, -He) katalonisch
&aTanyJILT[a (-rn) I Katapult m,
Wurf-, Schleude'r-maschine; -yoa­
TH (-ry10, -rys!ll) o a schleudern,
katapultieren
RaT:ip (-y) m Katarrh, Schnupfen
KaTapaKTa (-rn) I Wasserfall m,
Katarakt m; Med. Katarakte
KaTacT[ep (-Tpy) m Kataster,
Grundbuch n; -pMLHHÜ: (-ua,
-He), -poonii (-Ba, -Be) Kataster-
K8T8CTp6(lla (-qnf} I Katastrophe,
Unglücksfall m; "' Jiiram} Flugzeugsturz
m; .,.aJILHIIii, -iqunii
(-ua, -ue} 0 katastrophal, vernichtend,
furchtbar

327
K&TSTH (-{uo, -aelll) o 1. a.j-n womit K&TpaJra (-rH) f, -mK& (-Im) f Zeltn,
durchhauen; 2. n wegfahren; weg- Wächterhaus n
laufen, weggehen
KaTpan (-aHa) m Fetzen
K&Tai{IMLK (-a) m Totenbahre f, K&TyBD.JnHH f Folter, Martern n;
Trauergerüst n
Mißhandlung; -TH (-TyiO, -TJE:lll)a
K&Teropli'lnnii (-Ha, -He) o katego- foltern, martern, peinigen, mißrisch,
unbedingt
handeln
K&TeropiH (-ü) f Kategorie Ka!JIJIH = .Hä.xJIR
K&TeiJ.pla (-pH) f (llepKsa) Kathe- Ka(lp (-a) m Kaffer
dral[kirch]e, Dom m, Münstern; Kal{lcLKHÜ 1 -Ka, -Re) aus Kaffa
(B yHiBepCI!TilTi) Lehrstuhl m, Ka(ITaH = RanTä.H
[Lehr-]Kanzel; -MLHHii (-Ha, -He) Ka(l(la (-cfm) f ON Kaffa n
Kathedral-
KSxeJILHHJii (-Ha, -He) Kachel-, ge-
KiiTep (-a) m Mar. großes Ruder- kachelt; -K (-a) m Ofensetzer
boot n; Kutter; TopneP.HHtl: "' KaxeJILHH (-Hi) f Kachelfabrik
Torpedokutter
Kll.XHKil.TH (-aiO, -ae!ll) o n husten
KaTepliHa (-HH) f PN Katharina KSXJIH (-ni) f Kachel
K&Tepli.uJKa (-KH) f Leierkasten m, K&XJIHHHit (-Hä., -He) Kachel­
Drehorgel; rpaTH Ha -11i leiern; Kll.XJILOBHÜ (-Ba, -Be)= RaxeJibHHit
(B TIOpMi) [Latrinen-]Kübel in Ar- ,Kil.I.I0.61iiiKa (-RH) f Jacke
resten; napoBä. "' Tech. Dampf- K&I{an (-anä.) (Spitzname) Russe;
winde; npÖcTa"' Tech. Wellenrad westukr. auch Russophile; .. cLKHÜ
n; -nHK (-a) m Leiermann (·Ra, -Re) russisch
KaTepHHOJIJ.ap (·a) m ON Kate- KliliHK (-a) m Kazike
rynodar n; -CJiaB (-a) m ON Ka'la (-TH) n junge Ente f, Entlein
Katerynoslav n
Kll.'IMKil. (-RH) f Mangel, Rolle
K&TeTep (-a) m Med. Katheter, K&'lan (-aHa) m Strunk, Stamm,
Harnsonde f
[Mais-]Kolben
Kll.TCxHSHC (-a) m -+ HaTexßaM Kft'lll.HHii (-Ha, -He) gemangelt, ge-
K&Texu!aM (-y) m Katechismus; -T rollt
(-a) m Katechet
Kll.'ISIIHHii (-Ha, -He) Strunk-
K&THSMil. (-MH) f Rel. Benennung e-r Kll.'lalTH (-aiO, -ä.e!ll) 0 a rollen;
jeden der zwanzig Abteilungen des .. TicTo den Teig ausrollen
Psalmbuches
K&'laTKO (-Ra) n Dirn.: Ra'!ä.
KliTlB (-ToBa, -ToBe) dem Henker Kll.'lft'IHÜ (-'Ia, -'le) Entengehörig,
Henkers-; (6iciB) Teufels- Ka'lellli (·TH) n = Ra'la; .. TKo (-Ra)
KaTinKa (·KH) I Frau des Henkers n Dim.: Ra'!eHR:
K&TiBHHJlH (-!.Ii) f die Folternde Kft'IC'IKil. (·KH) I Dim.: Rä.'IR&
K&TiBCbKHÜ (-Ra, -Re) dem Henker Kll.'IHHHÜ (-Ha, -He) = Ra'lä.'!ull:
gehöri~, Henkers- [-bank Kli'IIKa (·RH) I Zool. Ente; -YP
K&Timm (-Hi) I Folter-kammer, (-a) m Enterich
Kll.T·Ma adv. es gibt nicht Kawa (-llli) I Grütze
KliToBHlll (·llb) pl ON Kattowitz n KSWeJIL (·lllJIIO) m Husten; IJ.YlllJIH·
K&TOIJ. (-y) m, .. a (·11.11) I Kathode I; BHll: .. Stickhusten
.. HHÜ (-Ha, -He), .. oBHÜ (-Ba, -Be) Kll.WHliH (-!.Ii) I Damm m
Kathoden-
KSWK8 (-RH) I Dim.: Rä.llla; Brei m
K&TOnHIK (-a) m Katholik; -liH3M K&wKeT (-a) m [Teller-]Mütze I
(-y) m Katholizismus; -I{LKHÜ Kll.WJIHBHÜ (-Ba, -Be} viel hustend
(-Ra, -Re) katholisch
K&WJIIÖK (-IORä.) m Med. Keuchs&TopJra
(-m) f Galeere, Zuchthaus husten
n; -a:nl (·B&, -Be) Zuchthaus- UIWUITB (-HIO, -Rem) 0 n husten

samonap 328 KBiHTS
xamonap (-a) m Koch
KRIDTS (-TM) I 'l'yp. Setzkasten m
KSIDTRH (-aHa) m Bot. Kastanie f;
.. oBnü (-Ba, -Be) Kastanien­
KSIDTeJIJin ( -a) m Burgvogt, Kastellan,
Burggraf
KSIDK (-JOHa) m Mar. Paddelboot n
KSIDTS (-Tl1) I Kajüte
&liJIInH.Il n Reue f; -Tnr41 (HarocR,
HaGlllcR) n bereuen
RS.IITTH n = HaRHHR
&Ba~plinlc ( -a) m Viertelstunde f;
-T (-a) m Quadrant, Richtbogen
&Ba~päT (-a) m Quadrat n; "'OBIIii
(-Ba, -Be) Quadrat-; ."ypa (-pn) I
Quadratur
KBa~pnJILü6n (-a) m Quadrillion I
KBa~pyBaTn (-pyro, -pyGlll) o a quadrieren
KBaai ---+ 6yL\iMTO, Hi6HTO
KBaKSTII (-aro, -aGrn) 0 a quaken
KBSJiiTSTJiBIIIIÜ (-Ha, -He) qualitativ;
---+ auch fmicHHA
KBMi«

BBIBdJI 329 deap
lassen,
ziehen
gelindere Saiten auf- RCJI\ex (-a) m, -ix (-nexa) m Kelch;
-iiiiOR (·IIIRa) m Gläschen n, Spitz-
RBiHTiiJI (-a) m Zentner
glas n
&BiHTC\pno (idkl.) n Fünftreffer RCJlin (-il} f [Kloster-]Zelle
m; -T (-y) m Musikw. Quintett KeJILH (-y} m ON Köln n
n
RCJILHep (-a) m Kellner; .. Ra (-RH) f
RBiHTeeeuuin (·il) f Quintessenz, Kellnerin; .. eLRHÜ (-Ra, -Re) Kell-
Kern m, Wesen n
ner-
RBiT (-a) m Blume j;-+- auch RBHT; ReJILH.II (-Hi) f Kelle
.. enL (·THR) m April &eJILT\n (-TiB) pl Kelten; -eLRHii
RBiTii:CT\liÜ (-Ta, -Te) 0 blumig; (-Ra, -Re) keltisch
-icTL (-TOCTH) f Kolorit n ReHiip (-apff} m Zool. Kanarien-
RBiTRa (-RH) f Blume
vogel
RBlTHilBllit (-Ba, -Be) April- RCHI'ypy (idkl.) m = RaHI'yp
RBiTHHK (-HRa) m Blumengarten Rell)l;IOX (-a) m Anat. Magen (des
RBiTmt&ap (-apR:) m Blumen-züch- Schweines)
ter, -gärtner; .. Ra (-RH) f Blumen- I~enirc6ep\I' (-y) m ON Königsberg
züchterin, -gärtnerin; .. cTBO (-Ba) n; A-aL&uii (·Ra, -Re) aus Königsn
Blumen-zucht j, -gärtnerei f berg; Königsbcrger-
RBiTnn: RBlTeHL Ren (-a) m Narr, Dummkopf;
KDiTHH (-Hi) f Pflanzenwelt, Flora (mapT) Spott
Rni1•o1J&a (-RH) f Dim.: HBiTRa Ren\i (idkl.)n, -Ka (·HH) f Käppin
KBiT'Ia\cTnÜ = HBiTI\:cTHtl; -TH RenRyBaTn (·RJIO, ·RJ6lll) o a spot-
(-aro, -aern) o a mit Blumen ten
schmücken
I KCDCLKHÜ (-Ha, -He) 0 schlecht
KBOKaTn (-aro, -a6rn) 0 n glucken RenTap (-a) m ärmelloser Pelz
RBO&T\IiTn (·H'IJ, -R'lern) n glucken; Kep (-a) m Krtsp. Coeur n, Rot n,
-yxa (-xH) f Bruthenne; -. auch Herzen pl
HBO'!Ha
Kepa~dsa (·HH) f Keramik, Töpfer·
RBOJI\nii (-na, -ne) schwach, kränk- kunst
lieh, leidend; -HTIICn (-m'ocfl, Repa~ti'IHIIÜ (-Ha, -He) keramisch
-JlHlllcR) n kränkeln; klagen; -ICTL KepaT (-a) m Kehrrad n, Göpel;
(-nocTH) f Schwäche, Kraftlosig- .. onuü (-na, -ne) Kchrrad-, Göpelkeit;
-iTH (-iro, -iGrn) o n = HBO· Keplnnli\it (-Ha, -He) leitend, fühmtTHcn
rend; -K (-Ima) m Leiter, Führer;
KDOppt (-y) m beschlußfähige An· -UTDO (-na) n Leitung j, Führung
zahl f j; -'lnÜ (-'IU, -'Je) = Hepimn\:11:
KDOTI\ (-TH) f Betrag m; Quote sep~ta (-Mn) f Steuern, Rudern
sno•J\IITJJ (-'Iy, -'lnrn)n brüten; -Ka KepM\BHII'I (·a) m, -onuii (-noro) m
(-1m) f Bruthenne; Astr. Plejaden Steuermann; -.auch HepiBHJ\:H;
pl
-onliü (-Ba, -ne) Lenk-, Steuer-,
t:e[Te)! = natl[Te]!
Ruder-; -.auc'hiwpinnMi; -ynliTn
IWOCT8 (-Ta) f Fähigkeit
(·MJIO, -Mycm) 0 a steuern, lenken,
Ke;l,(l (-a) m Bot. Zeder /; .. itua leiten; -. 011ch RepynaTll
(-1m) f Zederholz n; Bot. Arve, Kepocun (-y)mNaphthan,Erdöln
Zirbel-kiefer, -fichte; .,()uuü (-na, KepcCTKI\ (-HH) f Korsettn, Miedern
-ne) aus Zederholz I~epim ••• -. Hf'IIHH ...
I~I'IW (-y) m Keks KC[lTJiil.ll (-IÜ) f Zool. Maulwurf m
KCJien (-a) m Streit-hammer, -axt f; KepynaTII (-pyro, -pywr) o a leiten,
Stock mit e-m metallenen, ham- führen, lenken
mf!rähnlichen KMnf
secap (-fl) m Kaiser

330
KeTSII' -+ RHTflr
erzeugerin, -arbeiterin; ... cTBO (-Ba)
Ke«ffam\ (-JIIf) I Zool. Meeräsche n Teppichfabrikation f
Ke«ffip (-y) m Kefir
Kmuina (-HH) I PN Kylyna, Aku-
Kemen ••• -+ RHIIIeH . . .
lina, Aquilina
KJioem. (-6Jifl) m westukr. Kübel KHJILKa (-I

331
gebraucht; -.. auch 1.1erna; .. HHa KHIIIeHISI (-Hi) I Tasche; -LKa (-Im)
(-Hn:) f Ziegel m, Ziegelstein m; kleine Tasche; -LKODIIÜ (-Ba, -Be)
.. iiHa (-HH) f e-e Platte von HHpnilq Taschen-
Knca (-eil} f Stricksack m; Geld- KnllluHiB (-HeBa) m ON Ky11yniv n
säcke! m, -beute! m
(russ. Kischinew)
KHCCJUti.\SI (-1.1i) I = HHciJih KIIIIIITH (-111y, -mil111) n wimmeln
KHCCHL (-cmo) m Ohem. Sauerstoff KHIIIKa (-Im) I Med. Darm m;
KnCiJih (-cemo) m Kochk. Sauer- Kuchk. [Blut-]Wurst; Tech.
suppe 1 (aus Hafer- und Gersten- Schlauch m; nomeama"' Schlauch
mehl)
e-r Feuerspritze; TOHHa "' Anat.
KHCJI!Hü (-na, -ne) 0 sauer, gesäuert; Dünndarm; ToBeTa "'Anat. Dick­
-HHa (-Hif) f Ohem. Säure; -ifun darm
(-lli) f saurer wilder Apfel m; -11'1 KlllllK6BnÜ (-Ba, -Be) Darm-
(-a) m = 6ep6epli:c
KltWJIO (-na) n Lagerstätte I, Nest
KIICJIOTS (-Tll} f Ohem. Säure; aa6- KlflllHßBI\ (-BH) f Schwarm m
ToBa "' Ohem. Stickstoffsäure; KIIJIHIHH (-a) m Einwohner der
Hap6oneBa "'Ohem. Karbolsäure; Stadt Kyjiv (Kiew); -Ka (-HH) f
niHpl'IHoBa "' Ohem. Pikrinsäure; Einwohnerin der Stadt Kyjiv
cßH11 "'Ohem. Blausäure; coJII1Ha"' (Kiew)
Ohem. Salzsäure, Chlorwasserstoff KiiienL (-01.\11) m Zool. gemeiner
m (l:ät Sperber; Baumfalke; -.. auch
KHCJI6THiCTh (-Hocm) f Harnazidi- I Ki6'1HH
KlfCJIOH\i (-B) pl Säure f (Stoff) Kiiiiu (-a) mKrtsp. Kiebitz; .. ynaTn
KIICJIJIK (-aKa) m Sauermilch f (-1.\yiO, -1.\yE:w) 0 n kiebitzen
KIICHemfü (-Ba, -Be) Sauerstoff- KlO'IIIK (-a) mZool. Rotfuß-, Turm-
KHCHCJIIISI ~ = lllyMyBaHHI1 falke
KHCHYTII (-ny, -Helll) n sauer wer- Kinep = Hli:nep
den, gären; jig. weinen
KiBi (idkl.) m Zool. Kiwi
KHC'ma (-Im) f kleiner Pinsel m; KiBIII (HoBllla) m Trinkgeschirr n,
= KI1CTh Schöpfkelle f
KliCTb (-Tn:) f Pinsel m
KirlOTh (-rT11) m Kralle f; -THK (-a)
KilT 1. (-a) mZool. Walfisch; 2. (-y) mDim.: KiroTL; -Ti (-B)pl:HiroTh;
m Kitt
(npli:JiaJü Klettereisen n
KIITiitnL (-äil1111) m Chinese Kiaem.-ryp (-a) m Geol. Kieselgur I
1\nTiiü (-a10) m China n
Kialiii (-311, -as) Ziegen-; -Ka (-Hn) f
KIITiiüiKa (-Hil) f 1. Taffet m, Ieich- Dim.: Hoaa
tes Seidenzeug n, Kitay m; Ki3JIIIi, -11: Kosen; -ßnn (-l\i} 1 Zaol.
2. Chinesin; -Konnii (-na, -Be} sei- Gazelle; -H•IKa (-HH} f Dim.:
den; -ChKnii: (-Ha, -He) chinesisch Hi3JIHUR; -si (-Tll} n Zicklein; -sip
KHTIIUSI (-1.\i) f Blumenstrauß m; (-11pa} m Ziegenhirt; -siTKO (-Ha) n
Quaste, Troddel
Dim.: Kianil
KIITYDilTII (-TyiO, -TYE:lll} 0 a kitten KiKC (-a} m (B 6iJibHpJ:~i) Kiks,
KHTSir (-y} m Traube I; Bündeln; Fehlstoß; Krtsp. Kartenspiel;
"' cniTJia Strahlenbündel Musikw. falscher Ton, Fehlton;
KIIUI itj. Scheuchruf für Katzen .. ynilTn (-cy10, -cyE:lll} 0 a (B
KltUSI (-l\i) j Katze; Dim.: HiTHa 6iJILHpAi) kiksen; Musikw. (mit
KHI\h: itj. Lockruf für Katzen; ",Ka der Stimme) überschnappen
(-Rn:) f Dim.: HiTHa
KiJI (Honä} m Pfahl, Pflock
KH'Iepa (-p11} f südwestukr. bewal- KiJio (-na) n Kilo[gramm]
dete Bergspitze
KiJio[BaT (-a} m Kilowatt n; -rpaM
lni'IKa (-Hll) I Haarbusch m (-a) m Kilogramm n

332 Ripac
KlJIOK (-Jma) m Holznagel cipoMy KiHI~i auf dem letzten
KillO~IeTp (-a) m Kilometer; .. ounli Platze
(-Ba, -Be) Kilometer- • KinKeT (-a) m Wandarm; Lampen-
KillO'IOR ( -'!Ka) m Dim.: KiJIOK
reihe I
Rim, (-JIH) m Kiel; Kielflosse I; Kinnnil (-Ha, -He) D reitend; Reiter-
.. uaTep (-a) m -+ Bo]l;onp6cJii]l; KiHHJuu:a: (-u:i) I Pferdestall m;
&illLKa (-Kox, -KoM[a]) etliche, Reiterei; -oTa (-TH) I Kavallerie;
einige, ein paar
Reiterei; -OTHJtÜ (-Ha, -He) Ka-
KillLKaJ]l;ecsiTL (-HTil) etwa dreißig,
vierzig, fünfzig usw. bis neunzig;
vallerie-, Reiter-; -OTHJIK (-a) m
Kavallerist, Reiter; -OT'IIIK (-a) m
eini11e zehn; -lKH.iiLJmü (-Ha, -He) -+ KiHHOTHHK [n Kino
mehradrig; -lliTHiii (-HH, -H6) KiHo (-Ha) n, ostukr. RiHo (idkl.)
mehrjährig; -Hil]l;U:HTL (-m) einige KinoJanapaT (-y) m Kinoapparat;
[über] zehn; -coT einige hundert; -nepemH}l; (-y) m-+ KiHOTHlHHe­
-u:iu&onnü (-Ba, -Be) mehrläufig BHK; -cu:emipiü (-in) m Szenarium
&mLRicJnnii: (-Ha, -He) Quantitäts-; n; -TeaTp (-y) m Kinotheatern;
quantitativ; -nicTL (-HocTll) j
Quantität; -TL (-KOCTll) f Quan-
-TnmHeBnR (-a) m Woahenschaul
JÜHU:iBKH (-B6K) pl Anat. Extremitität;
('111CJI6) Zahl
täten; Gram. Endungen
KillLROpo (idkl.) etliche, einige KiJI'IaJcTJiii: (-Ta, -Te) o spitzig; -Tn
KillL&opaKnii: (-Ka, -Ke) wievielfach (-aro, -a6m) o a = Kin

alpria 333
&ipl'ia (-a) m Kirgise; &icTaH = KaaaHcTaH;
.. h&nü (-Ha, -He) Kirgisen-
[pe~h
Kiple~th = H6pe~b; -ueM, -ui: H6-
&ip~ronaTit[CJI] (-~KliO(cR], -~KHliii­
(cR]) n (von l Schock Getreide:)
1 H6pe~h liefern
Kic (H6ca) 1. m Zool. Amsel f;
2.: 1wca
Kic[OHh]Ka (-Hll) f Dim.: Hoca
KicCJi n Sensenstiel m
&icTap (-apfl) m Zool. Kirschkernbeißer
&icTI&a (-Hll) f Knochen m, Bein n;
-O'IKa (-Hn) f Dim.: HicTHa
KiCTRK (-RHa) m Anat. Skelett n,
GeripJ?e n
KiCTSIIIItii (-Ha, -ue) beinern, aus
Knochen (bestehend)
KiCTJÜIKa (-1111) f Steinfrucht
KiCTh (HÖCTJI!) f Knochen m
KiCI.oa (-61!) 1 1\lahd
KiT (HoTä) m :Kater; -+ at:ch HJI!T 2.
IdTDia (-m1) f, -HIVI (-~i) I Ankerm;
-6nnü (-Ba, -Be) Anker-
&iTeilh (-JJR) m Kittel; -+auch no-
JIOTHfuma
&iTKa (-Hn) I Zool. Katze
KiTi!IIK (-a) m Dim.: HoTeJI
&iTJI6miü (-Ba, -Be) Kessel-
&iTil[ on ]tiua (-Hll) I Gebirgs-, Talkessel
m
/ &iTJIJip (-Rpa) m Keßler, Kesselmacher,
-flicker
KiT6K (-THa) m = H6TnH
Ki'IKac (-y) m ON Kitschkas n
&iw (Hoiiia) m Korb; milit. Ersatzbataillon
n; p;aTJil Hoiiia e-n Korb
geben; p;icTaTJil HOIIIa e-n Korb
bekommen; "' Ha 6iJIJifl Waschkorb;
"'Ha nneqax Tragkorb; "' Ha
nnflmi Strandkorb; "' y MJIHHi
Mühltrichter
&iw&a (-Hn) f Katze
KJianiJ;ilü (-iR) m PN Klaudius; -SI
(-ü) I PN Klaudia
KJIQ~OlflllC -+ HJiap;ÖBJil~e
K.lJa~iJihHHK
Zusammenleger
KJIQ~Ka
Laufbrücke
(-a) m Aufschichter,
(-HH) f Steg m; (MicTÖH)
KJ!a~6nn~e (-~a) n Fried-, Kirch­
KJIBAIY[Th]: HJiacTH [hof m
Knama (-mi) I Vorrat m; Gepäck n,
Bagage; (Papiermaß) Lage
Kllaiinep;a (-AH) f ON Memel n
K.ll:aiiSITIICJI (-RIOCf!, -f!6IIICf!) n sich
verbeugen; grüßen
K.'lamiH (-aua) m Klappe I ,
KJiaiio[n]yxnü (-xa, -xe) klappohrig
&JiaiiOTh (-nTf!) m Stück n, Flocke j,
Wisch, Fetzen; (3eMJii) Scholle f
KJIUIITHK (-a) m Dim.: HJJanoTb
Knäpa (-pH) I PN Klara
KJiac (-y) m = HJIHca
KJIUCTH (HJia}J;y, HJia.p;eiii) a (an-]
legen, setzen
K.il:tl~RTH (-aiO, -a6III) n (sy6aMH)
(mit den Zähnen) klappern
KJiencTa ( -TH) f Verleumdung, Lästerung;
.. TH ( -aro, -asiii) o n Ha H6ro
j-n verleumden, verlästern
KJICBCTHIIK ( -a} m Verleumder
KJiene~h (·B~H) m Hammer
K.'ICtBnHa ( -HJI!) I Glutin n
KJieiTH ( -ero, -e!III) a leimen, kleben,
kleistern
KJieii (Hnero) m Leim, Kleister
KJICÜHifTll (-HIO, ·HJI!III) a stempeln;
brandmarken
KJICÜH6 (-ua)n Stempelm, Brandmal
1'-liCÜHO~H (-AiB) pl Kleinodien, Insignien
KJICÜOTi& (-T6Hy) m Gummose f
K1HlilCTCp (·Tpy) m = HJiefi
1'-'leiiTyx (-a) m Pfropf
Km)KiT (-HoTy) m Geklapper n
KJICKOTIIiTII ( -oqy, ·O'ICIII) 0 n, -iTII
(-oqy, -oTiim)on klappern, brodeln
KJ!Cll (-a) m Bot. spitzblättriger
Ahorn
KJieHiliHa (·Hll) f Ah.ornholz 11,
Ahornbaum m; -6nnli (-na, -nc)
Ahorn-; -6& (-~>Ha) rn Dim.: HJieu
1'-lCIIOKJIOHIITII = HJIOHHTil .
KJ!Cllb (-Hf!) m Zool. Döbel, Hasel
ICncomiTpa (-pu) f PN Kleopatra
Kilenano (-na) n Brett (zum Trommeln)
KnenaiTn (-nnro, -nJieiii od. -aro,
-asiii) o a klopfen; dengeln, häm·
mern; -'1 (-aqa) m Hammer

uena'IR& (-Im) I Klapper
ueusja (-RH) I Brettehen n ;Daube;
;zzy66si -iJ.pl = napiHlT; MaficTep- ..
geschickter Bastler, geschickte!'
Mensch; op;H61 -H il:oMy 6paRy6
[B roJioBi] er hat s-e fünf Sinne
nicht beisammen
ueucli)qla (-p+ auch p;aBiH'IaR
KJiiJJHO =
JRJifHHO
KJiiHOMtlTep (-Tpa) m Klino-, Neigungs-meter
n
KJiiii (-y) m 6Ra Augenblick
K.liiiaTII ( -a10, -a6IU) o a o'!li:Ma mit
den Wimpern nicken, mit den
Augen blinken
KJiinK6 (-Ra) m Augenblinzler
KJiiCTHp (-a) m Klistier n
KJiiTHHa (-HH) j Zelle
KJiiTKa (-HH) j Käfig m, Bauern;
Bxonosa"' Treppenbaus n; rpyp;Ha
"' Anat. Brustkasten 'm
KJiiT'lRCTIIÜ (-Ta, -Te) quadriert;
Zellen-
KJiiT'lRTKa (-HH) I vegetabilischer
Zellstoff m, Zellulose
KJiit}> (-a) m Kliff n, steiler Abfall
e-r felsigen Küste
K.11ima (-mi) j Klischee n
Kllirnle (-ma) n = RJiima; -mi (-uO
I Zehe; Schere

335
twin\ (-a) m Zool. Zecke I; .. HKlf RpnH11tli) hakige Brunnenstang

KJIJITITJi n, -1>61\ (-611) I Fluch m;
Schwur m
KJin\1 1. ( -a) m Stock zum Ziehen
e-s FischnetzPs; 2. ( -i) I Stute
KJIJI'IllTH (-'Iy, -'lüw) n knien
KJIH'IHTH ( -'IY, -•mw} a brechen
KJIJI'IITII (-'Iy, -'IHlll} n knien
KJIHillTOP ( -a) m Kloster n; "'UHÜ
(-Ha, -He) klösterlich, Kloster­
K-'lhOftKa (-HH) I Kloake, Abtritt m
KJihOBU (-a) m Clown, Zirkusnarr
KJILOaeT (-a) m KloRett n, Toilette I
KJihO~IO (-a) m (rundes} Blumenbeet
n
KJILOT (-y) m Cloth n, Baumwollgeweben
KJIM51ll (-a) m, ostukr. -a (-wi) I
Glas-sturz m, -glocke I; [Glas-]
Tulpe I
KMCTIHTII (-e'ly, -en1w) a wahrnehmen,
begreifen; überlegen,
nachdenken (über etw.), ~innen;
-JIHBIIÜ (-na, -ne) 0 scharfsinnig;
-JiunicTL (,nocTu) I Scharfsinn m
KMCTYBllTil (-TyiO, ·TY6lll) 0 a =
HMeTiiTll
KMCTh (-TH) m Freibaucr; reicher,
angesehener Bauer
KMIIU (-y) m Bot. Kümmel
KMlTIITH (-i'ly, -iTnw} a = HMeTHTII
KMiTimiDHÜ =
HMeTJII1Dllfi; - ynaTil
= HMeTyBUTH
Kuaüna ( -nH) I Kneipe
KHeOCJih (-6JI11) m Kllebel
KUCOJIIOBllTil ( -JIIOJO, -JIIOGlll) 0 a
knebeln; -+ auch aaT[n]HaTu
KHHI'B (-rn) I [großes] Buch n
KIIIIriip (-apl'I) m Buchhändler; ,.JIJI
(-11i) I Buchhandlung; DH}l;UBHH'Ia
.. JIH Verlagsbuchhandlung; ."eh·
KHÜ (-Ha, -He) buchhändlerisch;
Buchhändler-
Kllllrolno}l; (-a) m Buchhalter;
~ BO}l;CTDO (-Ba) n Buchführung j;
-]l;pyKapnn (-ui) I Buchdruckerei;
- )qlyKynamm n Buchdruck m;
-aOipuJI (-Hi} I Büchersammlung,
Bibliothek; -auancTno (-na) n
Bücherkunde f; -moo (-a} m
Bücherfreund; -uoma (-wi) m
ßüchertriger; -cniua {-HH) f
336 KOG
Buchgemeinschaft; Buchverlag m;
-cnirr'liillcMmif (-Ha, -He) der
Buchgemeinschaft angehörig;
~cxonn~e (-111a) n Bibliothek f;
-TopriDJIJI (-ni) I Buchhandel m;
-ToproneJILHHÜ ( -11a, -He} buchhändlerisch
Kmi:Rie'IKa (-Hn} I Dim.: HHHmHa,
Büchlein n; -Ka (-1m) I Buch n;
-Konnü (-na, -ne) Buch-; Bücher-;
-1111Ü (-Ha, -He) Bücher-, buch-,
bücher-gelehrt; -linK ( -a}m Buch-,
Bücher-gelehrte[r]; Schrift-, Stuben-gelehrte[
r]
Kllllß (-a} m Schustermesser n
(Kneip); .. eo;L (-no;l'!) m Dim.:
HHifn, kleines Schustermesser n
Kllnm (-a) m gefüllter Kloß; Brötchen
n mit Füllsel
KHIKCCII (-a} m Knicks
KHOI!Ka (-Hn) j Druckknopf m,
Taste
KHopoa (-a) m, KIIYP (-a} m Zool.
Eber, Keiler
KHYT (-a} m Knute I, Peitsche I;
-+ auch nyra
Kimrß:nn ( -ni) I :Fürstin
Imnma ( -Tn) n Fürstensohn m,
Prinz m
KllßlK}l;Dip (-n6pa) m Fürstenhof
Knnmennq (-a) m = mmaenHo
Knrimemm n Regierung I e-s Fürsten
&nrimnlü (-ma, -me) des Fürsten,
dem Fürsten gehörig, fürstlich;
-TH {-my, -mnw) n als Fürst regieren
Knn,Knn (-HH} I Fürstin, Prinzessin
KHJI3CIIKO (-Ha) m Fürstensohn
KUJiainciTDO (-Da) n Fürstentum;
- hlmÜ: (-Ha, -He) fürstlich; Für­
sten-
KIIJI3h (-311) m Fürst; Volkst. Bräutigam;
.. KHÜ (-Ha, -He) =
HHH·
8JDChHHfi
Koai'ymhdJI ( -il) I Koagulat~on, Gerinnen
n
Koag'IOTOp (-a) m Koadjutor
KOa.'liuJiinnii ( -na, -He) Koalitions­
KOa.'lio;in (-ü) f Koalition, Bündnisn
KOO = H06ß

.-6Ga (-6n) I Kapuze
KOO!Ll.LT (-y) mMin. Kobalt; ,.i)unü
(-Ba, -ue) Kobalt-
KOOCJiblllfK (-nRa) m Bot. Teichbinse
I
sooeHIHTII ( -HJÜ, -Hll:rn) 1. a schimpfen;
2. n Grimassen schneiden (od.
machen); -sis (-HRa) m Oberkleid
n (mit Kapuze)
Kooe~L (-6r.v\) mZool. Rotfußfalke;
~ auch RiO'IUR
s6oaa (-an) f Kobsa (leier-
337 K6una
od.
lautenartiges Tonwerkzeug mit
ungefähr 20 Saiten)
so6aap (-apli) m Kobsaspieler,
Lautenschläger, Leierspieler; ukr.
nationaler Dichter und Sänger
Kooaäp (-apli) m "Kobsar" (Gedichtesammlung
~es ukrainischen
Nationaldichters Sevcenko, 1840)
sooaäplcLK.IIH (-Ra, -Re) dem Kobsaspieler
gehörig; des Kobsaspielers;
-ront\Tn (-pK)IQ, -p!OGrn) On Kobsaspieler
sein
KOOH cj damit, auf daß; wenn, wann
KOOHJIIa (-mt) j Stute; -HLISI (-lli) j
Bock m; Zool. Grashüpfer m,
Heupferd n; -sa (-Rn) j junge
Stute, Stutenfohlen n; Musikw.
Steg m (an Saiteninstrumenten);
-.H'Inii (-'Ia, -'lc) Stutensoopa
(-pn) I Zool. Kobra
s66yp (-a) m Pistolenhalfter I
sooypa (-pn) I Lederfutteral n
son:i[A]JIO (-Jia) n Amboß m
sona;u\m;o (-Ra) m Schmiedesohn
KOBMHK (-a) m Zool. Weidenlaubvogel;
Dim.: Ro6aJIL
KOBaJIL ( -aJIR) m Schmied;"' IISI ( -Hi)
j = R)'3HH; ,.cTno (-ua) n Schmiedehand
werk; .. cLKHÜ (-Ha, -Re)
dem Schmied gehörig, des Schmiedes;
Schmied[e]-; ",qys (-yRiL) m
Schmiedeknecht; Sohn des
Schmiedes; Bot. Häusrotschwänzchen
n
souaunü (-Ha, -He) geschmiedet, gehämmert;
"' Bis mit Eisen beschlagener
Wagen; "' r>iHL
Hufeisen beschlagenes Pferd
KOBapisiHT (-a) m ~ cniB3MfHHMR
TJkralnlsch-J)cnt•ch
mit
sonliplnnii (-Ha, -He) intrigant,
ränkesüchtig, hinterlistig; -CTBO
(-Ba) n Ränkesucht 1. Hinterlist I
son6an (-aHa) m Klotz (zum Holzhacken
od. zum Sitzen); .. n (-Hi) I
jähe Tiefe im Wasser
sou6aclli ( -c11) I Wurst; ne'liHR6na"'
Leberwurst; -Kll (-c6R) pl Würstchen,
Würstel
sonoäcnnls (-a) m Wurstmacher;
-un (-lli} I Wurstdarm m
KOBOHllß (-lli) I Klotz m, Block m
(zum Holz hacken); aus Lehm aufgetragene
Bankstütze; (n ne'li)
Aschennische
sonosonnii (-Ba, Bc} KlöppclsonoJins
(-a) m Zool. Gründling,
Greßling
sou6os (-6Ra) m Klotz, Holzstamm,
-stück n; Klöppel
KOBO'IIIK (-Ra) Dim.: Ron66R; (y
ROHR) Hanke j
[decke
sonp;pa (-pH} I Decke, Bett-, Stepp­
RonCJIL (-DJIH) m ON Kovel' n
soncp (-a) m Teppich
soncpaynaTH (-syiO, -syGrn) o n sich
ungebärdig benehmen, übelgelaunt
sein
souepT (-a} m, -a (-TH) I [Brief-]
Umschlag m; (rO)I,HHBHHa) Uhrgehäuse
n
sona (-y) m Gleiten n; (JiiTaRa)
Rutsch; (nponeJiepa) Schlupf
KOB3BJIKI\ (-Rn) f Schlittschuhbahn,
Eisbahn
souaaiJILnnii (-Ha, -ne) Gleit-; -nsa
= H6uaaJma; -TH (-aiO, -acrn) n
gleiten; -Tn ua RpHJIO abrutschen;
-THCJI n Schlittschuh laufen
sonaan (-aua) m ostukr. Schlittschuh
[kopf n
som1aneuL (-RUH) m Twh. Kreuzsouayn
(-yna) m Schlittschuhläufer;
milit. Kriecher;"' RDa)l,pau­
Ta Quadrantenschieber
KOB3bKHÜ (-Ra, -Re) glatt, schlüpfrig
KOU3LKO adv. : ROD3hRHil:
KOBi!J.LKR (-Im) f Haken m; Häkchen
n
1\onna (-RH) f ON Kauen n, Kaunas
n (poln. Kowno)
22

acSaalp 338 KOU'ßiiB&
x6unip = H6Mip
x6uopoT (-y) m Feld-, Haupt-torn;
Leitung I, Richtung I
xoumiK (-aHa) m Kappe I, Deckel;
Kolpak; Bot. Parasolschwamm
x6aneHL ( -nHR) m Bot. Salzkraut n
KOBTMLHHÖ (-Ha, -He) Schluck­
K6BTaTH (-aiO, -asw) o a pochen,
ausschlagen
xoaTaTH (-a10, -asw) o a [ver-]
schlucken
KOBTKH (-His) pl: HOBT6H; Ohrgehängen
K6BTUYTH (ft -Hy, -Helli) pl: H6BTaTH
xoaTnyTn (ft -Hy, -Hew) pf: Hoararu
KOBTj6K ( -rHa) m 1. Ohrring; 2. Lappen;
-YH (-yHa) m Weichselzopf
KOB'Ier (-a) m Arche I
soreai.ll ( -ii') I Kohäsion
sor6pTa (-ru) I Kohorte
soryT (-yra) m Hahn; ... ns (-a) m
Dim.: HoryT; ... .II'IIIÜ (-'Ia, -'le)
HahnensotHaT
(-a) m Kognat, Blutsverwandte[r]
KOIJ; (-a) m Code (Telegraphenschlüssel)
s6p;ax (-a) m Kodak
xo~am (-awa) m Volkat. Brautführer
s6p;exc (-y) m Kodex, alte Handschrift
I; Gesetzbuch n
x6ma (-mi) {Haut; Ledern; Felln;
... HHÜ (-Ha, -He) Haut-, ledern,
Leder-
KOmapa (-pu) I Zool. 'lepaoHowßn.
rotkehliger Seetaucher m; ... 'lop­
HOlliHII Polarseetaucher m
K6meH = H6lf\HHfi
x6mucTHii (-ra, -re) häutig
K6lKHjHÜ (-Ha, -He) jeder; -lc(iH)b•
KHÖ (-Ha, -He) jeder (ohne Ausnahme)
Komo~t 'siKa (-RH) m Gerber
Komyx (-a) m [Bauern-]Pelz, Schafpelz;
.. ap (-apii) m Kürschner
xomymjaHHÖ (-Ha, -He) Pelz-; -IiRa
(-HH) I Dim. : Homyx
soacymHBK ( -a) m =
Romyxap;
Zool. Pelzmotte I
xomym6x (-wHa) m Dim.: Homyx;
kurzer Pelz, Pelzjacke I; (Ha Monon!)
Milchhaut I
xoaa (-aß) I Zool. Ziege; Gemse;
lig. iron. junges Mädchen n, Backfisch
m
xoaaK (-aHa) m Kosak, Ritter,
Held; (raHenL) Kosak-Tanz; Bot.
Bockkäfer; Tepnß H03a'le oraMa­
HOM 6y~~:ew Spr. Geduld überwindetalles;
.. IIH (-a)m = Hoaa'lßHa;
... yubu ( -HyiO, -HJ6lil) o n als
Kosak leben
xoaap (-apfl) m Ziegenhirt; "'m6a­
K6)l;H (Ho~) pl Hutbänder
THfi Bot. = noribx; .. neerpatt
&o~nl)i&janiH (-ii') I Kodifikation; Bot. Sandpilz; .. npaB)I;HB11lt Bot.
-yuaTn (-HyiO, -Hysw) o a kodifizieren,
gesetzlich festlegen siger Kosak
= MaCJI!ÜH; ... Jii'ora (-r11) mein rie­
KO~HUHllb (·JIII) m Kodizill n, letzte &oaaujTBO (-Ba) n Kosakentum;
Verfügung I
-bKIIÜ (-Ha, -He) Kosaken-; ritterlich
sop;illbHHjit (-Ha, -He) Seil-; -K (-a)
m Seilmacher, Seiler
xoaa'lje&LKo (-lla) m Dim.: l«l3aH,
KOIJ;liO (-na) n Geschlecht, Gezücht, junger, schöner Kosak; -nü (-'Ia,
Nachkommenl!chaft I
-'le) = H03aUbHHfi
sop;6lla (-nu) I Seil n, Tau n, Treib-, soaa'IHHa (-HH) 1. I Kosakemock
Zug-leine; ;a;poTRHa "' Drahtseil; m; 2. r>~ Dim. : RoaaH
HoH6mmHa .. Hanfseil
&oaa'IKa (-HH) I Gattin (od. Tochter)
aoep;ysAniH (-ii') I Koedukation, gemeinschaftliche
Erziehung von &oaa'I6K (-'!Ha) m Zimmerlakei;
e-s Kosaken
Knaben und Mädchen
Reiterehen n; (TaHenb) Kosakentanz
Koel)hdGHT (-a) m Koeffizient
JW6Ub (H6önR) m Hühnersteige I; soaa'I'IHB& (-Bn) I Geach. Kosakenland
n, -zeit; Kosakenturn großerer GeflügelkAfig
n

K08Wl 339
aoaeJI (Hoana od. Hiana) m Ziegen-,
Kutsch-bock
aoatllleo;b (-Jib~fi) m Bot. scharfer
Hahnenfuß
K03eJIIi:CT (-a) m Bot. Geißblatt n
aoaeHsi (-TH) n Zicklein; ..,TKo (-Ha)
n Dim. : HoaeHfl
&oaeT[a)a (-r[H]H} f kleines Kanapee
n
K03HHHÜ (-Ha, -He) Ziegen-
K63Hp (-H) m Trumpf; "'-ll,iBHa I
Heldenmädchen n
K03Hp6K (-pHa) m Trümpfeherr n ·;
Schirm (an Mützen)
K03HpsiTH (-fl10, -flsw) 1i mit Trumpf
stechen
K63iü (-8H, ·36) = H63H'1Hit
aoaiö (-ifl} m Ziegenhirt
&63JIH (-JiiB) pl Gewehr-gruppe j,
-pyramide I
K03llsiiTRHa (-HH) I Ziegenfleisch n;
-'IHÜ (-'Ia, -'le) Ziegensoaoi~J,iü
(-I\6H) m ~ 11,piMniOra;
-pir (-p6ra) m Astr., Zool. Steinbock
s6ayo (-a) m zahnförmige Tüte f
aus quer zusammengebogener
Baumrinde
soayJIH (-ni) f Dim.: Hoaa
K63.H'IHÜ (-'Ia, -'le) Ziegen­
KOiHUH/I,tlHI{i.H (-il) I Koinzidenz,
Zusammenfallen n
a6iTyc (-a) m Koitus, Beischlaf
a6iTH (H6IO, H61w) a schmieden, anzetteln
K6iiaa (-HH) I Koje, Hängematte
aoaaiu (-y) m, ...a (-HH) I Kokain
n
KOKap~J,a (-AR) f Kokarde, Schleife
KOKeTepi.H (-il) f Koketterie
aoseTtsa (-RH) I Kokette; -ysATH
(-ry10, -rysw) o a kokettieren
K6KJIIOm (-y) m Med. Krampf-,
Keuch-, Stick-husten
K6KOH (-a) m Kokon;~ auch aaMo­
ToR; ..,6BHÜ (-Ba, ·Be) Kokon­
KOK6C (-y) m Kokosnuß; ... osHit
(-Ba, ·Be) Kokos-
KOK6maa (-RH) f [Lege-]Henne
KOKC (-y) m Koks; ... yBATB (-cyiO,
-cysw) 0 a koksen
KOJiaq (-a'la) m Kuchen; ... u (-a) m
Dim.: HoJia'l; ... HHH (-'IHH) pl
V olkst.Festmahl n nach der Taufe;
vierter Hochzeitstag m
KOJir6Cß (-y) m Abk.: HOJieHTHBHe
rocnoll,apcTBo, Kollektivwirtschaft
f; ... nHit (-Ha, -He) die Kollektivwirtschaft
betreffend, kollektivwirtschaftlich;
"'BHK ( -a) m, "'BHD;JI
( -o;i) I Mitglied n der Kollektivwirtschaft
KOJietla (-i'H) f Kollege m; -hoM
(-y) m, -ia (-il) I Kollegium n;
-ÜIJibHHit (-Ha, -He) kollegial
KOJieKTHB (-y) m Kollektiv[um] n;
napriil:HHil: "' Parteikollektiv; po-
6iTHit'IHil:"' Belegschaft/; ... IaAnia
(-il) I Kollektivisierung; ... iaM (-y)
m Kollektivismus; ... iaysATB ( -ayro,
-aysw) o a kollektivisieren; ... icT
(-a) m Kollektivist; ... HHÜ (-Ha,
-He) kollektiv
KOJitlKTOp (-a) m Elektr. Kollektor
KOJieKidonep (-a} m Kollekteur,
Sammler
KOJitlKI{iJI ( -il} I Kollektion, [Muster-]Sammlung
K6JieHIHit (-Ha,. -He) 0 gestochen;
-a paHa f Stichwunde
KOJitlCHHit (-Ha, -He) Rad-
K6Jieco (-ca) n Rad; Scheibe I;
(Rpym6R) Kreis m; (p6Bep) Fahrrad;
BOI\HHe "' Wasserrad; II,BocHJiaii,He
aaMaxoBe "' zweiteiliges
Schwungrad; aaMax6Be "'
Schwungrad; ay6tJacre"' Zahnrad;
harR ... M radeln; HJIHHoBe"' Keilrad;
H0/1,6JI0Be od. JIRHBOBe "'
Schnurscheibe; HanpHMHe"' (ryp-
6iHH) Leitrad (der Turbine); nacqBe
"' Riemenscheibe; nacoBe
aaMax6Be "' Riemen[scheiben]­
schwungrad; piBtJaH6BaHe "' Rillenrad;
pyx6Me"' (ryp6iHH) Laufrad
(der Turbine); cJIHMaHyBä.Te
od. wpy6oBe "' Schneckenrad
KOJiecysaTB (-cyro, -cysw) o a rädern
KOJiemWI (-Bi) I [Wagen-]Schuppen
m

&o.ni 340
1w;ui 1. adv. wann; 2. cj als, sobald; 1 K6;Iip (-Jibopy) m Farbe f
wenn; da, da doch;"'* BiH He x6'le KO:Iicmiu;n (-u;i) f Vordergestell n
erwillabernicht;"'[m]u;enpaBp;a! (e-s Wagens); Wagen m
es ist doch wahr!; He MaiO "' ich Ko:Iicu;Je (-u;l'i) n Rädchen, kleiner
habe keine Zeit
Kreis m, Ringel m; -riTKO (-Ka) n
KO:IIioa (-6H) f Schäferhütte, Hir- Dim.: KoJiicLI(); -l'iTKo ]:IJIH TO'!Ky­
KO:ItJOllTII = IWJIHBaTU (tenbude BUHHH --+ KOJIÜI.\a RpanKyBaJibHe
KO:moy)l,h adv. irgendwann K6;Iirn (-a) m Rad n an der
KOJJuna\.:IhHIIÜ (-Ha, -He) schwin- Welle
gend, schwankend, Schwingungs-; KOJiilll;a (-TH) n Rolle j; ay6'lacTe
-IIHJI n Pendeln, Schaukeln; -HHH od. namhriHe"' Trieb m, Getriebe;
cTpyMy Elektr. Stromschwankung KpanKyBaJihHe"' Punktierrädchen;
f; -Tn (-a10, -aern) o a wankend nacose "' Riemenscheibe f; "'TKO
machen; -TIICJI n schwingen, (-Ka)nDim.: KoJrill\a; Tech. Laufpendeln,
sich schaukeln, wackeln rolle f
&6JIIIBO (-sa) n Kochk. geweihter• K6.1in (-ii) f Geleise n, Fahrbahn;
mit Honig gekochter Weizen m (saJii3HHIJ;H) Eisenbahn
KomisopoT (-y) m Spinnrad n; Dreh- KO:IKopH:c (-a) m Krummzirkel
holz n (für Seile); Drehkreuz n; K6JIO 1. (-Jia) n Kreis m, Rad; Bnli­
Elektr. Laufrad
caHe "' eingeschriebener Kreis;
&6JIIIK (-a) m Dim.: RiJI, kleiner onlicaHe "' umschriebener Kreis;
Pfahl, Pflock
2. prp. mit G. um, rund-um, -her-
KOJIIIHtlOYAh adv. irgend wann, ir- um; (6iJm) neben; (npH) an, bei;
gendeinmal, wann auch immer (6m13hKo) ungefähr, etwa
KOJIIf·HC·KOml adv. dann und wann KOJI066K (-6Ka) m Weißbrötchen n
KOJIIICllTlt (-Hrny, -~Jrneru) oa schau- KOJI06p61l;IITII (-J:~my, -J:IHlll) n herkein;
(AHTHHY) wiegen umfuchteln; umherstieben -
xomi:c&Ja (-KH) f Schaukel, Wiege; KOJI6BaT\CHh (-THH) m einzeln wach-
-osuü (-Ba, -Be) Wiegen- sende Hanfsamenpflanze /; -uu;n
KOJIHCh adv. einst, irgendwann (-u;i) f = KoJI6BaTeHh; Med. Dreh-
&omlrniiiü (-HH, -He) einstig, ehe- krankheit; -Ka (-RH) f Zool. Drehmalig
wurm m, Quese
KOJIHUIY(Tb): ROJIHcaTH
KOJIOBJtif (-Ba, -Be) Kreis-
KOJii6pi (idkl.) m Zool. Kolibri KOJI6nopoT = HOJIHBopoT
KOJiiAYBllTII (-1.\YIO, -Ayern) o n kolli- KOliOB6ji,HIJK (-a) m Zool. Wasserdieren,
sich überschneiden läufer; "' seJillKuil: heller Wasser-
KOJiiaeii: (-e10) m Kolosseum n Iäufer; --+ auch nJiaK)'H; "' 3BH'Iail:-
KOJiiain (-il} f Zusammenstoß m; HHil: Gambette-Wasserläufer; "'
Widerstreit m
Mam1il: Bruch-Wasserläufer;"' Ha-
Kollilsll\IIH8 = rail:).\aMa'l'lHHa 6epEhHmm Flußuferläufer;"' cTaB-
KOJiiii: (-iH} m Räuber, Raubmörder; 1\0BHM Teich-Wasserläufer; ..-Te-
(Him) großes Messer n
Jierya punktierter Wasserläufer;
KOJiiMiiTop (-a) m Kollimator, Ziel- "' '!ÜpHHil: dunlder Wasserläufer
glas n
KOilo[n]ynmnü (-Ha, -He) Ohren-
KOJiiHHHÜ (-Ha, -He) Knie- KOJI6jl,a (·1.\11) j [Holz-)Klotz m,
KOlliHO (-Ha) n Knie; Gelenk, Win- Block m, Stock m, Stamm m;
kel m; Tech. Knie-stück, -rohr; Bienenstock m; ein Schüttmaß n
-npnKJIOHHO adv. kniebeugend &OJIOA\ll'l (-a'Ia) m (größeres)
&OJiiun:e (-u;H) n Dim.: RoJiiuo schlechtes Messer n
&OniB'ISCTIIÖ (·Ta, -Te) 0 krumm, KOJI6ji,Hilll (·Ili) j = MaTO'II!Ha;
knotig
Dim. : KoJI6p;&

KOllOIJ.iÖ 341
KOJIOIJ.III (-i{I} m Radmacher, Stellmacher;
Volkst. erster Karnevalstag;
-. auch ROJIO]:{a'l
KOJIO)J;Ka (-1m} I Vorhängeschloß n;
IGotz m; (noma} Stiel m, Griff rn;
(no 'lo6iT) Leisten m
KOJIO)l;H3L (-311} rn Brunnen
KOllOitill ( -R6Jia} rn Glocke I, Schelle
I; "'L'IIII~ ( -a,} rn Dirn.: RoJioRiJI
KOJIOMR3L (-ai} I Wagenschmiere
KOllOMßjilKa (-RH} I "Kolomyjka"­
Tanz rn; "Kolomyjka"-Lied n; -H
(-ßl} I ausgefahrenes, mit Wasser
angefülltes Loch n; .

soJufa 342 KOMHB
-yoaha (-nyro, -uye:m} o n Weihnachtslieder
singen
BOJIJiK ( -HKa} m Distel I; -+ auch
CTpaxonoJI6x; "a (-KR} I A ugm. :
KiJI; Knüttel m
sonsiH)l;pa {-pH} I Bot. Koriander m
somine (-y} m Kollaps, plötzlicher
Kräfteverfall
[sehe
smuic[Kla (-c[K]H} I Kalesche, KutsomicTpa
(-pH} I = MoJI6anBo
KOJIJiTop (-a} m Patron, Patronatsherr,
Kirchvater, Kirchenherr
KOJUJUiouyoam (-HyiO, -uye:m} o a
kollationieren
K6JIL08 (-6111} I Kolben m
K6JILK8 (-KR} f Med. Kolik; Seitenstechen
n; a ~o6 Te6e " BTRJia!
daß du Motten kriegst!
KOJIL6Aiii (-iH} m Kollodium n
KOJIL6KBiiOM (-y} m Kolloquium n,
wissenschaftliche Unterhaltung I
KOJILOH , , , -+ KOJlOH ...
KOJILOp6BHÜ (-Ba, -Be} farbig, bunt
KOJIL04}16uin (-il} I Kolophonium n,
Geigenharil n
KOJILnOpTI!lm (-y} m, ..a (-mi} I Kolportagehandel
m; -ep (-a} m Kolporteur
KOJIL'IaK-IJioeyun {-aKa -Hi} m Bot.
Habichtschwamm; -eKpnn (-aKa
-a} m Bot. Stoppelpilz
KOJIL'Iyra (-ru} I Panzerhemd n,
Ringpanzer m
s6Ma {-MH} I Komma n; Med.
Schlafsucht, Koma n
BOM8uu!a (-nH} I Kommandon; Befehl
m; Kommando-, Befehlsstelle;
Truppe, Mannschaft; ua -y
auf- Kommando; nomemHa
Feuerwehr[trupp m]
KOM8HAiapM (-a} m Abk.: KOMaHUY·
Ba'l äpMil, Armeeoberbefehlshaber;
-up (-a} m Kommandeur, Befehlshaber,
Führer
KOMaHnHTS (-TH} I Kommandite,
Zweiggeschäft n
KOMSHJJ.HHÖ (-ua, -He} Befehls-,
Kommando-
KOMSHJJ.Op (-a} m Kapitän zur See
BOMRHII.YB&jHHH n Truppenführung
j, Befehlsgebung I; -TB (-yiO,
-ye:rn} a kommandieren, befehligen,
fiih.ren; -'1 (-a) m Kommandierende[r],
Befehlshaber
KOMap {-apff) m Zool. Stechmücke
I, Schnake I;""" (-a) m Dim.:
KOMap
KOMae!auin (-il) I Feldregulierung,
Verkoppelung, Vereinödung, Konsolidation,
Kommassation; -YBRTH
(-cyro, -cyGrn) 0 a verkoppeln,
vereinöden, regulieren, kommassieren
KOMaxa (-x111) I Zool. Insekt n; Gewürm
n; Ameise
KOMaxo!lJJ.HHÜ {-Ha, -He) Insekten
fressend; -TIHJILHHÜ (-Ha, -He) Bot.
entomophil
KOMaiiiiK& (·Hili} f Dim.: HOMaxa;
-un {-Hi} I Gast-mahl n, Gelagen
KOM&musi {-Hi} I Ameisenhaufen m;
koll. Insekten pl
KOMoaäu (-a} m kombinierte Ernte-
und Dresch-maschine I
KOMfisTauT (-a) m Kombattant
KOMoiulßT (-a} m kombinierter Erzeugungsbetrieb
m, Kombinat n;
-anin (-il) I Kombination; -yoahu
(-HyiO, -HJ6lli} 0 a kombinieren,
zusammen-stellen, -fügen
KOMOJIH( {-a) m Abk.: KOMaHeyBa'l
6pntauH, Brigadekommandeur
KoMenin {-il) 1 Komödie
KOMeJJ.isiHT (-a) m Komödiant;
.. CTBO (-Ba) n Komödiantentum;
..cLKHii {-Ha, -Ke} Kömödianten­
KO~teBJJ.aHT (-a) m Kommandant;
.. cLKHÜ (-Ha, -He) Kommandanten-;
~ypa (-pH) I Kommandantur
KOMeHTIIip (-apa) m Kommentar;
-liTOJI {-a)m Kommentator; -yoa­
TH (-TyiO, -TyGiu) 0 a kommentieren
KOMepc (-y} m Kommers, Festabend;
.,.i\uT (-a) m = ToproBeJlL·
HHK
KOMCJIUlÜHHÖ = TOproBeJihHHß
KOMepnin (-ü) 1 -+ TopriRJJH
KOMeTia (-TH) I Komet m; -uuii
(-Ha, -He) Kometen-
KOMHa (-y) m Laune j, Grille I; .. a
(-au) m launenhafter Mensch;

.OMIIB 343
.. iiTHCH (-Haibcff, -H3Hl!Icff) n lau-1 KOliOHRHK (-a) m Berittene[r), Reinisch
sein, Grillen fangen ter
KOMIIll (-a} m Kamin, Rauchfang, KO~topa (-p11) f [Vor4ats-]Kammer,
Schornstein; .. oK (-HKa) m Dim.: Magazin n; Ha)J;BipHil .. Vorrats­
HOMHH; .. iip (-11pa) m Schornstein- kammer außerhalb des Hauses;
feger noBiTpRHa"' Tech. Windkessel m;
KO}IHW (-HliiY) m Bot. Schilfrohrn, xaTHil "' Vorratskammer an das
Binse I; .. Ji:Ha (-Ha) I ein Schilf- Haus angebaut
rohrstengel m; ".lnKa (-RH) I Zool. KO~IOpiUIK (-a) m gerichtlicher
Art Meise; ".nßii: (-Ha, -He) Schilf-, Kämmerer
Binsen-; .. HHK (-a) m Busch-dieb, KO~Iocepe)J;OK (·ARa) m Abk.: RoMy­
-läufer
Hicni'IHH11 oeepenoR, kommunisti-
KOMinoamep (-a) m [Handlungs-] sehe Zentralstelle I
Reisende[r]
ltOMDRKTHHÜ (-Ha, -He) 0 kompakt,
KOMiaM (-y) m Komismus, Komik j dicht
KO}tiK (-a} m Komiker
KOMDaHin (-il) f -+.c6Tnl1
KOMiniTon (-a) m Kommilitone KO}mapanin (-a) m Gram. Kompa-
KOMiHTCpH (-y) m Abk.: RoMy- rativ, Höherstufe f
HicTH'IHHfi iHTepHa~ioHaJI, Korn- KO~mapTin (-iH) j Abk.: RoMyHicintern
I. Kommunistische Inter- TH'!Ha napTill, Kommunistische
nationale I
Partei
KO~Iip (-a) m Kragen; BHKJia)J;HHl1 .. KOMnac (-a) m Kompaß
od. "' ia aaHOTOM Umlegekragen KO~Iß8TpiOT (-a) m Volksgenosse
KOMipiKs (-HH) f kleine Kammer, KOMDtlH)J;iii: (-i11) m Kompendium n,
Kämmerlein n; Anat. Zelle; -He I Handbuch n
(-Horo) n [Haus-)Zins m, Miete j; KOMnenaäiTop (-a} m Kompensator,
-BUK (-a) m Gerichtsvollzieher, Ausgleicher; -~iJI (-il) f Konipen­
Pfänder; Mieter; -HH~JI (-~i) j sation, Ausgleich m
Mieterin; -'lima (·HH) I Dim.: Ho- KO~meTeHITHHii (-Ha, -He) kompe­
MipRa
tent, zuständig; -~in (-ü) f Kom-
Kmlicäp (-a) m Kommissar; .. iiiT petenz, Zuständigkeit
(-y) m Kommissariat n; .. CbKHH KO~mimi~in (-i"i) f Komp"lation,
(-Ka, -Re) kommissarisch Zusammenstoppelung; Sammel­
KOMiciüHuÜ (-Ha, -He) D Kommis- werk n
sions-
KO~mJieKc (-y) m Komplex, Gruppe
KOMicionep (-a) m Kommissionär j, Block m; .. la (-ü) j Körperbe-
KOMieiß (-ü) f Kommission schaffenheit, Komplexion
KOMiTaT (-y} m Komitat n KO}IßJie[K]T (-y) m Ausstattung j;
KOMiTeT (-y) m Komitee n; paMH- .. ynarn (-Tyro, ·TYE:lii) o a kom-
HHil: "' Rayonkomitee; .. onuü plettieren, vervollständigen
1. (-Ba, -Be) Komitee-; 2. (-Boro) KOMHJliKii~in (-ii:) f Komplikation,
m Komiteemitglied n
Verwicklung
IWMiTb adv. kopfüber
KOMHJiiMeHT (-y) m Kompliment n
KOMi'IHUÜ (-Hfl,, -He) komisch KOMHJibOT (-y) m Komplott n
KOMHe3RM (-y) m Abk.: KOMiTEJT He- KOMHOaß:ITop (-a) m Komponist;
aaM6mHHX cem'IH, Komitee n für -~in (-i"i) I Komposition, Musikarme
Bauern
stück n; Mischung
KO}IO)J;a (·AH) f Kommode, Truhe KOMnonleHTa (-Tu) I Komponente;
mit Schiebkasten
-icT (-a) m = ROMnoai1Top
KOMO)J;Op (-a) m Kommodore KoMnpec (-y) m (feuchter) Vm·
EOMOliHii (-na, -Jie) ungehörnt schlag, Kompresse f

soMnpeeop 344
K01mpecop (-a) m Kompressor, Ma- KouneniT (-y) m Konvent, Verschine
f zum Verdichten (von sammhing I; -nis (-ii) I Konven­
Gasen od. Dämpfen); -+ auch tion, Abkommen n
arycTitJihHHR
KounepteuiTHHÜ (-ua, -He) konver-
KOMnp011iC (-y) m Kompromiß n; gent; -niJI (-il} I Konvergenz
... onHii (-na, -Be) Kompromiß- KOHBepaaniüHHü (-Ha, -He) Konver-
BOMDpOMiTianls (-il) I Bloßstellung; sations-
-ynäTH (-TyiO, -Tysw) o a bloß- Kounepaanis (-il) I Konversation,
stellen, kompromittieren - Plauderei, Unterhaltung
KOMCOMOJI (-y) mAbk.: RoMyHiCTifq. KOIIBepT -+ RoßepT
HHA co!Oa MÖJiop;i, kommunisti- KonnepTiep (-a) m Konverter, Umscher
Jugendbund, Komsomol; wandler; -HT (-a) m Konvertit,
... enL (-JihQII) m Mitglied n von Übergetretene[r]
ROMCOMÖJI, Komsomolze, Jung- KOHBepTOp (-a) m = ROHBepTep
kommunist; ... Ka (-RH) I weibliches KOHBiKT (-y) m Ktmvikt n
Mitglied n von RoMcoM6JI, Komso- Konnofp (-a) m Begleitmann; Mar.
molzin, Jungkommunistin; .. LCL· militärisches Geleitboot n
KHÜ (-Ra, -Re) den Komsomol be- KOHBOÜ (-610) m Eskorte f, Geleit n,
treffend, Komsomol-
Bedeckungsabteilung I; ... HuÜ (-Ha,
KOMTYP (-a}mKomtur,Ordensritter -He) Eskortr,-. Geleit-; ... unK (-a)
KOMyna (-uH) f Kommune, Ge- m = Ronnotp
meinde KOHBOIOBBTH (·OIDIO, ·OID6rn) 0 a
KOMyuailiLHHÜ (-Ha, -He) -+ rpo- eskortieren, geleiten, bedecken,
Ma):lcbRHll:; -p (-a) m = ROMyHiCT a\>führen
KOMyuialu (-y) m Kommunismus I KllHBYliLCiiiHHÜ (-Ha, -He) 0 krampf­
KOMyHiKilT (-y) m Kommunikat n, haft, konvulsivisch
Mittcilun~ f KonnyliLCiH (-il} f Med. Zucken n,
&oMyniKianiiiunii (-Ha, -He) Ver- . Zuckungen pl, Krämpfe pl
kehrs-; -auis (-il} f Verkehr m; KOIII'liL011epiiT (-y) m Konglomerat
-yoiiTn (-RJIO, ·RJ6W) Da = p;o- n, Gemengseln, Mischung I
u6cnTI!
KOHI'petanis (-il} f Ordensgesell-
KO~IyiiiCT (-a) m Kommunist; .,.ifq. schaft; (Rapp;nHaJiiB) Versamm-
Hnö (-na, -He) kommunistisch lung
KoMynill (-ii) f -+ npH'IacTII KOHI'pec (-y) m Kongreß, Tagung j;
KOMYTiiTop (-a) m Kommutator, ... onHii (-na, -ne) Kongreß-, Ta-
Stromwechsler
gungs-
K011(16pT (-y) m Kontfort, Behag- KOBI'pyeHTHHii -+ npHcTall:HHll:
lichkeit I; .,.ß6CJILHHÜ (-Ha, -He) o KOHIJ;BK . (-aRa) m Rel. kurzer Lob­
-+ RoMIPopT6BHi1; ... onuii (-Ba, -ne) gesang
0 komfortabel, behaglich KOB):Ieucii!Top (-a) m Kondensator,
KOM'JiqeiiKa (-RH) I Abk.: RoMy- Verdichter, Kraftsammler: 3MiH­
HicTI1qHa nqell:Ra, kommunistische HHll: "' (ia rroniTpllHHM p;ieJieHTpn­
Parteizelle
RoM) Drehkondensator (mit Luft­
KOnap (-a) m dicker Ast; .,.ifeTHÜ dielektrikum); -nis (-ii) I Ver-
(-Ta, -Te) ästig, astreich
dichtung
KOHBTII (-a10, -asw} D n enden, ver- KOHIJ;HUiH (-il) I Bedingung; Gescheiden,
im Sterben liegen samtzustand m
KOHBMiH (-il} I Bot. Mai-blume, KOHIJ;OliCHQiH (-il) I Beileid n, Koo-
-glöckchen n
dolenz
KOHBeuanc (-y) m Wohlanständig- Koup;op (-a) m Zool. Kondor
keit f
( Riesengeier)

ROHI(yha (-TM) I Konduiten-, Führungs-liste
KOHI(YKTOp (-a) m Kondukteur,
Schaffner; Elektr. [Blitz-]Ableiter;
".cLKHÜ (-Ha, -He) Schaffner­
KOHeamiBCTBO (-Ba) n Pferdekunde I
KOBeRchi (-il) I Konnexion, Bekanntschaft
KOHtlllL = KiHe~L
KOHC'IIIInü (-Ha, -He) 0 notwendig;
-iCTL (-HOCTH) I Notwendigkeit,
Zwang m
KOHHK (-a) m Dim.: HÜib; Bauk.
Firstziegel; Zool. Heupferdchen n;
MopcbKÜfi "" Zool. Seepferdchen
KOHiiHa (-HH) I kleines, schwaches
Pferd n; (M'l'Ico) Pferdefleisch n
KOHßqeHLKO ( -Ka) m, somrqoz (-'!Ha)
m Dim.: KiHh
KOHiBHUK (-l!Ka) m Koppelknecht
KOHiqnnü (-Ha, -He) [oben] spitzig
[zulaufend]
IWHKiCTQI(Op (-a) m Konquistador,
Eroberer
KOHKJIRB (-y) m Konklaven
KOHKJIJÖain ( -il} I Konklusion,
[Schluß-]Folgerung
KOHKOpl(aT (-y) m Konkordat n
KOHKptlTHl!Ü (-Ha, ·He) 0 konkret,
sinnlich wahrnehmbar
KOHRy6iHäT (-y) m Konkubinat n,
wilde Ehe I
ROirKYPICHT (-a) m Konkurrent;
-eHniiümü (-Ha, -He) o Konkurrenz-;
-eHidn (-i'i) f Konkurrenz,
Wettbewerb m; 6ea -eH~il konkurrenzlos;
BÜTpHMa n1 - eH~iJO
Konkurrenz aushalten; po611TH
-eH~iio Konkurrenz machen
KOHKYPH (-pis) pl Freien n
KOHKypc (-y) m Konkurs, Wettbewerb;
Preisausschreibenn; .. onnü
(-Ba, -Be) Preis-
Y.OIIKypynaTn (-pyro, . pyern) o n
konkurrieren, Konkurrenz machen,
wetteifern; sich mitbewerben
KOHOB (-a) m = KOHOBKa
KOHolnaJI (-a) m Fahnenschmied,
Roßarzt; -niA (·BOI(a) m Pferdeführer
345 BOBCOBBBT
KOIIOnKa (·RH) I [Wasser-]Kanne
ItOIIOB'na (-y) m, ... L (-ai) f Seil n
(zum Anbinden der Pferde),
[Pferde-]Koppel I
KOHOKPRA (-a) m Pferdedieb
KoHOH (-a) m PN Konon
KOHOna (-nn) f Unruhe
KOHODRAIITH (·Amy, ·AHIIl) a belästigen;
reizen, necken; locken;
.. cn n in Unruh~ sein
KOHOIIQTBTH (-a'ly, -aTHIIl) a kalfatern
KOHQßMLKa
(-Hn) I Dim.: HO·
HOßJIII
KOHOßJIDHa (-HH-) I Bot. Hanf m;
Hanfstengel m
EOHOßJIIIICLKO (-Ha) n, -~e (-~a) n
Hanffeld
KOHODJISI (-Jii) I Bot. Hanf m; ... uuii
(-Ha, -He) Hanf-; ... HKa (·HH) fZool.
Hänfling m
KOHCCKBtlHITHHÜ (-Ha, -He) 0 konsequent,
folgerichtig; -llill (-il) 1
Konsequenz, Folgericht-igkeit;
(HacJiiAoH) Folge; BHTRranl -~il
aus etw. die Folgen ziehen; Her-nr
-~il die Folgen tragen
KOHCeKyniBHnii (-Ha, -a:e) o konsekutiv,
Folge-, folgernd
KOHcepBia (-an) f Konserve;
-aTJIBHHii (-Ha, -He) 0 konservativ;
-aTimM (-y) m Konservatismus;
-aTf.!CT (-a) m Konservatist;
-AidJI ( -i'i) f Konservation; -aTop
( -a) m Konservator; -aTopiJI ( -i'i) f
Konservatorium n; -ynaTII {-syro,
-syern) 0 a konservieren
Koncntnau:in ( -il) f Konsignation
ItOHCii:JiiiiOM (-a) m, -n (-il} f Konsilium
n, Beratung f der Ärzte .
Koncnmip (-Rpl'!) m Ratgeber; westukr.
Arzt
ROIICitCTOpin ( -il} f Konsistorium n
KOIICKp!inuiJI (-i'i) I Konskription,
Aushebung
Konconil(l:iuin ( -il} f Konsolidierung,
Festigung; -yoaTn (-Ayro,
-Aytrn) 0 a konsolidieren, festigen
KOIICOJISI (-Jii) I Konsole, Wandgestell
n
EOHCOHQBT (·&) m -+ npuroJioclBHa

KOBCOprdJoll
KOBTp&TBxa
Kouc6pniiiOM {-a) m, -a {-il) I Konsortium
n
KOHCml&T (-y) m Ausweis; Auszug;
kurzer Abriß
KOHCDfpiaTHBHHÜ, -&JllÜHHÜ (-Ha,
-He) o Verschwörungs-; -ar{ia (-i:i)
I Konspiration, Verschwörung;
-yuam (-pyro, -py6w) n verschwö-
KoHCT&HTHH = KocTRHTHH [ ren
KoucTaumu6RiJIL {-noJIR) m ON
Konstantinopel n, Stambul n,
Istambul n
EOHCT&TJ'BiiTH (-TJIO, -TJ6lli) 0 a
feststellen, konstatieren
BOBCTeJUinia: { -il) I Konstellation,
Gestirnstand m; -+auch cyaip'R;
(a6ir o6cTäBHH) Zusammentreffen
n (von Umständen)
&OHCTepuanila (-i:i) I Bestürzung;
BHRJIHRaTH -ro in Bestürzung versetzen
BOHCTHTiyniouuii {-Ha, -He) D konstitutiv,
aufbauend, bedingend,
grundlegend; -ylliüHHÜ {-Ha, -He)
D Konstitutions-, Verfassungs-,
konstitutionell, ,verfassungsmäßig;
-ylliüulcTL (-HocTH) I Verfassungsmäßigkeit;
-ylli.ll (-il) f Konstitution,
[Staats-]Verfassung
&OHCTPYKITOp (-a) m Konstrukteur,
Erbauer; -nia: {-.il) f Konstruktion,
Bauart
s6HCYJI (-a) m Konsul; .. ifpHHÜ (-Ha,
-He) D konsularisch; "'Irr {-y) m,
aLCTBO {-Ba) n Konsulat n; .. LTanis
{-il) I Konsultation, Beratung
K6HcyM {-y) m Laden; .. eHT (-a) m
Konsument, Verbraucher; .. y.
BaTH (-MyiG, -MJ6lli) Da konsumieren,
verbrauchen_
&OHTBKT (-y) m Kontakt, Berührung
j, Fühlung /; Schalter,
-+ auch ;n;6Twma
sOHT&MiHanla (-il) I Kontamination
KOHTSHI'CHC (-y) m -+ ;D;OTH'!Ha
Geom.
sOHTtlKCT {-y) m Kontext, Zusammenhang;
... oouä (-Ba, -Be) KontextaOHTelllwuinla
(-ii) I Kontemplation,
Betrachtung
KOHTeHTHHÜ (-Ha, -He) 0 zufrieden,
froh
ItOliTHHI'euT {-y) m Kontingent n
KOHTHHeHT {-y) m Kontinent, Festland
n; .. ä:JILmtä (-Ha, -He) kontinental,
festländisch
KOHTIIHY!änia {-il) I-+ npo;n;6BmeH-
HR; .. yo&Tu (-yyro, -yyGw) a -+
npo;n;6BmyBaTH
&6HTO (-Ta) n Konto, Rechnung I;
.. sopeHTO {idkl.) n laufende Rechnung
f
KOHT6pla (-pu) I Komptoir n, Kontor
n, Amt n, Büro n; -itcT (-a) m
Kontorist; -HCTKS (-RH) f Kontoristin;
-HHÖ {-Ha, -He) Kontor-,
Geschäfts-; -HHK (-a) m = ROHTopll:cT;
-HHJlS (-lli) I = ROHTopßcT­
Ra; -cLKHii {-Ra, -Re) = ROHT6p­
HHll:
KOHTp• in Zssgn. -+ auch npOTlt­
KOHTpa6ao;n;a (-;n;H) f Schmuggel m;
-+ auch rra•mäpcTBo
KOIITIJ&6ac {-a) m Kontrabaß, Baßgeige
I
KOHTpareHT (-a) m Kontrahent,
Vertragschließcnde[r]; Gegner
KOHTpa;n;MipaJI {-a) m Konteradmiral
KODTpBKT (-y) m Kontrakt, Vertrag;
Vertragsurkunde I; .. ia
HaRna;n;Hero od. nH;n;aBHH'IHtl ..
Verlagsvertrag; .. npo [BH)Hä6M
Mietvertrag; aipBäT.H "' e-n Vertrag
brechen ; .. OBHÜ (-Ba, -Be)
kontraktlich, vertragsmäßig
KOHTpMLT (-a) m Musikw. tiefe
Altstimme I
&OHTpallilapsa (-RH) I Gegenmarke;
-np6mi (idkl.) n milit. Gegengang
m, Gegenlaufgraben m; -nyHKT
(-y) m Kontrapunkt
KOHTpacui'nlaHT (-a) m Gegenzeichner;
-yBiiTH (-Hyro, -Hy6w) D a
gegenzeichnen
souTpacT (-y) m Kontrast, Gegensatz
KOHTplaTa&a (-1m) I Gegen-angriff
m, -stoß m; -oi;n;npymHIIK (-a) m
Gegenpuffer; -ecsapn (-a) m
Gegenwall, Außenböschung f

347
KOIITpu6ynin (-il) I Kontribution, Kou(licxlaTa (-TH) I, -anin (-i'i) I
Kriegs-, Bei-steuer Beschlagnahme, Konfiszierung; ..
KOHTPIMapm (-y) m Gegenmarsch; )l;i6p Gütereinziehung I; ni)l;nacTH
-MiHa (·HH) I Gegenmine; -uaxas -ä.Ti der Beschlagnahme verfallen;
(-y} m Gegenbefehl
-yn&TH (-Ry!O, -Ry6m) 0 a kon­
KOHTponepciH (-il} 1 Kontroverse, fiszieren, in Beschlag nehmen, be-
Streitfrage, Streit m
schlagnahmen, gerichtlich einzie-
KOBTpOnep (-a)m = RoHTp6nLop hen
KOHTp6nln (-ni} 1, ostukr._ -L (-nR} KOH(IiTypu (-yp) pl Konfitüren,
m Kontrolle I; -Lop (-a} m Kon- Eingemachte[s] n
trolleur, Aufsichtsbeamte[r] KOH(IJiiKT (-y) m Konflikt, Zusam-
KOBTplni)l;rOT6Ba (·BH} I milit. Ge- menstoß, Streit
genvorbereitung[sfeuer n]; -pe- &on(lponTianin (-il} I Gegenübernomonia
(-il) I Gegenrevolution; Stellung, Konfrontation; -yuäTH
-p6sBi)l;KB (·RH} I Abwehr, De- (--Ty!O, -T)'6lll} a gegenüberstellen,
fensive; -Topne~~:6uenL (-Bl.IR) m konfrontieren
Mar. Torpedo[boots]zerstörer; xonnenTplaniiinHÖ (-Ha, -He} Kon­
-YIJ:RP (-y} m Gegenstoß; -(lopc zentrations-; -anin (-il} I Konzen­
(-y} m Bauk. Strebe-mauer I, tration, Zusammenziehung; -H'I·
-pfeiler
BHÖ (·H!l., -He) 0 konzentrisch;
KOBTfSIHTH (-ymy, -yaHm) a quet- -yuaTH (-py10, -py6lll) 0 a konzenschen,
verletzen; -iH (-il} I Quet- trieren
schung
&onnenT (-y) m Konzept n, Ent-
KOBTyManiH (-il) I Jur. Kontumaz, wurf
Nichterscheinen n vor Gericht I &onnerrniH (-il) I Konzeption, Ein-
&6nTyp (-a) m Kontur I, Umriß- fall m; Med. Empfängnis I
linie I
&ounepn (-y} m Konzern
x6nyc (-a) m Kegel; ".ynATuii (-Ta, xonnepT (-y) m Konzert n; Kon-
·Te) kegelförmig, konisch zertstückn; .,.QBHÜ: (-Ba, -Be) Kon-
&on(le~~:epaiT (-a) m Konföderier- zert-; ".yuATll (·TJIO, -TJ6lll) o a
te[r); ".ga (-RH) f viereckige Konzerte geben, konzertieren
Mütze; -niH (-il) I Konföderation, &onnleciünHii (-Ha, -He) Konzes-
Bund m
sions-; -eciSI (-i'i) j Konzession
&on(le&uiSI (-il) j Konfektion, Be- KOHulllliGnT (-a) m Konzipient
kleidungsgewerbe n
&6H'Ie adv. unbedingt, unumgäng-
KOH(IepaHCLG (idkl.) m Conferen- lieh
cier, Ansager KOHIÖX (-10xä) m Pferdepfleger,
KOH(IepleHuiiiHIIÖ (-Ha, -He) Kon- Reitknecht; Zool. Wasserratte I
ferenz-; -eHI.IiH (-ü} I Konferenz; KOHJOWHHB (·HH) I Bot. Klee m
-eHuiR B crrpäni rropoayMiHHR Ver- K()Hromnn (-Hi) j = RiHHHßR
ständigungskonferenz; -yu&T,11 KOHJiiKa (-RH) I Augm.: RiHL; -p
(-py10, -PY6lll) o n beraten, sich (-Rpa) m Pferde-hirt, -pfleger;
mit j-m besprechen -THHB (-HH) I Pferdefleisch n;
&onlflecin (-i'i) I Bekenntnis n -'IHÖ (-'Ia, -'le) Pferdexou(leTTi
(idkl.) n Konfetti pl &6BLKB (-RH) 1 ostukr. Schlitt-
&on(liiypaniH (-il) f Konfiguration, schuh m
Gestaltung
KOBLKo6hKienL (-mnR} m Schlitt-
KOH(Ii~J;enT (-a) m Konfident, Ver- schuhläufer; -HHii (-Ha, -ne}
traute[r], Vertrauensmann Schlittschuh-
KOH(IipManiH (-il) I Konfirmation, KOBLKJiÜI.IiH (-il} I Konjugation;
Einsegnung
~ auch ,rV.sBi)l;MiHa

BOHLIOHKTYPf 348 BOpafiJIIOBBTH
KOHLWU..iTypa (-pH} j Konjunktur
KOin.dK (-m1y} m Kognak, Weinbrand
xoonepaTiin (-y} m, ."a (-nH} f Genossenschaft
f; ."HuÜ (-Ha, -He}
kooperativ; GenossenschaftsxoonepiiiTop
(-a} m Mitarbeiter;
Genossenschaftler; -Idn ( -ü} I
Mitarbeit; Genossenschaftewesenn
KOOTITiiinln (-ü} f Ergänzungswahl;
-ymiTH (-TyiO, -Tysrn} 0 a hinzuwählen
xoop)1;11Hiiim (-TH} f Koordinate
(Kreisbogen, Längen-, Breitenlinie);
-iinin (-ü} I Beiordnung;
-yniiTu (-HyiO, -Hysrn} o a koordinieren,
gleichordnen
xon (-y} m Fußtritt; Schuß (beim
Fußball); .. ia p6ry = HOpHep;
HapHidi "' Strafschuß; .. y nop6Ta
Torschuß
sonii (-nil} I (HSIIL) Schock n;
(a6immn) Getreidefeim m; (cyp;)
Gericht n
&OIIiiJIHHa ( -Hn} I Mineral n
xomiliLHiu& (-a} m Arbeiter (mit
dem Spaten), Grubenarbeiter;
-HIIH (-IIi} f Arbeiterin (mit dem
Spaten); -n (-Hi} f Bergwerk n;
-n c6Jin Salzwerk
xonaminn (-IIi} f Hacke, Haue;
Schlitten-kufe, -baum m
s6nan11:a (-1m} I Graben m; Weg m
(beiderseits mit Graben); Roden
n; durch Regengüsse entstandene
Grube; -L (-Hi} f kleines Feldstück
n mitten im Walde; Wall m
x6naTH (-aiO, -asrn} 0 a Fußtritte
versetzen; (npo-HoHfi) ausschlagen
xonäTH (-aiO, -asrn} o a graben; mit
dem Spaten bearbeiten
xonh ( -a'la} m Stück n Holz zum
Graben verwendet; Volkst. Mütze
f der Lemken
1-toneHräteu (-y} m ON Kopenhagen
n; &cL&nü (-Ra, -Re) aus
Kopenhagen stammend
x6nep (-npa} m ~ Rpin
xonepniic (-a} m Kupferwassern
KOIIepTa ~ RODepTa (hügel
xone~L (Rim~H} m Erd-, Grenz-
~;omi:JI
(-a} m Bastard, Kebskind n
xomipcaTu (-aro, -asrn} o a grübeln
KOßll{lCHJTII (jt -HJ, -Heiii) nfpl jäh
kopfüber stürzen; pl: RorrnpcaTH
KOIIIICT&a (-Rn} f Spatel, Rührscheit
n
xomi:T (-a} m, ."6 (-Ta} n Huf m;
Schuhmacherleisten m; nce Ha
op;ue ."6 alles über e-n Leisten
geschlagen
xonuT&6ne (-noro} n Abgabe f am
Schlagbaum für Huftiere, Mautgeld
xomiTnnü (-Ha, -He} mit Hufen versehen,
Huf-
KOIIIITIJ.C (-IIH} n Dim.: HOTIHT[6]
&om\:nn (-IIi) I Fimme, Schober m,
Haufen m
KOIIIf'lliTU ( -'ly, ·'IHIII} a häufen; in
Fimmen legen; ."cn n sich häufen
&6nis (-in) n Lanze 1. Pike f
xoniii&la (-Ru} I Kopijka (etw. 0,1
Pfennig); B HL6ro Hi aJiaMaHol -u
er hat keinen PfenniginderTasche
xoni10niim ( -iK>ro, -ilosw} o a kopieren,
abschreiben
&6nin ( -il) f Durchschlag m, Kopie
xonHyni (ft -Hy, -uew) pl: R6naTu
&onouia (-n6ay} m das Verführen n
der Getreideschocke vom Felde;
Zeit f (dieser Arbeit)
&6noTL (-Ti} f Ruß m; Schlappe,
Prügelei
KOIITiTH (unpers. -IITHTL} n rauchen,
schmauchen; Ruß ansetzen
x6nyJia (-JIH} I Kuppel
xonyH (-yHa} m Fußballspieler
xon'ßx (-nRa) m kleiner Feimen,
Schober
Kopii (-pH) I Rinde, Borke
KllpaoeJIL ( -6JIH} m Schiff n, Dampfer;
diHii (-Ha, -He) Schiff[s]-;
.. HHK (-a} m Schiffer, Steuermann;
Matrose, Lotse;"' Hn ( -ni} I Schiffswerft,
Marinewerft
xopa6Jiel6y)1;inmiiiTBO ( -na}n Schiffbaum;
-rlioiJIL (-6eJii} I Seeunfall
rn
~;opaomm ( -a} m Dim.: Ropa6eJIL
sopaomonaTn ( -JiibiO, -mosw} o a
segeln, steuern

ROpa6JJJipHH 349 ROPOHKR
KopaumipHJI (-Hi) I Schiffswerft
KOptimtK (-a) m Dim.: HopaJIL
ROpHCTJBRTHCJI (-yiOcR, -ysmcR) n
'IHMCb benutzen; Nutzen ziehen
&OpMb (-Jia) m Koralle I; .,.ounü R6pliCTb (-TH) I Nutzen m
(-Ba, -Be} Korallen-
KOpHTH (-pib, -pHm)atadeln,rügen;
&6p6la (-6H) I Kurbel; rryCJWBa ,. "'CJI r sich unterwerfen, rügen
Andrchkurbel; -ou:Uü (-Ba, Be} &oplfTIHHK (-a) m Trogmacher; -o
Kurbel-
(-Ta) n Trog m; Mulde I
&op~~:en.JI (-Jii} f Kordel Koplfn:a ( -~i) f Zimt m; Dim.: Hopa
&Op)l;OH (-y) m Kordon, Grenzsperre KOPH'IHJIBllÜ (-Ba,- Be) dial. braun
I; Grenze I sopiuen:L ( -H~J'i) m Dim.: H6piHb
KO]l)l;y6 (-a) m Bot. Korkeiche f sopiHHIHii (-Ha, -He) Wurzel-; -an
KOp)l;tOK (-IOHa} m Jvled. Zungen- Wurzelwerk, Wurzeln pl, Gegeschwür
n
s6piHL (-peHa) m Wurzel f [würz n
sopei'yuäTn (-I'yiO, -I'ysm) 0 a kor- KOpK6BHii (-Ba, -Be) Korkrigieren,
verbessern
KOpKOTHr (-a) m Korkzieher
sope&Ta (-TH) f Korrektur sops6mi (-B) pl Achseln
&openlicTitii (-Ta, -Te} ~it großen, KOpM (-y) m Nahrung f
starken, tiefgehenden Asten (ver- KOpMii:ra (-rH) f Knechtung
sehen)
KOpMitTCJI'L (·JIII) m Ernährer
sopeneanii (-Ba, -Be} Wurzel- KOpMHTII (-MJIIÜ, ·MHlll) a [er]näh-
&opeHelJiaKa (-RH} f wurzelhauende ren; füttern; mästen
Maschine K6p~IHHÜ (-Ha, -He} Mast-
KOpct!i!Tn (-mb, -HH!Il} a schelten; KOPMHHK (-HHa} m Maststall
schmähen; ."CJI n wurzeln &6pucp (-a) m Eckball [nelius
&opccrroH)l;lliHT (-a) m Korrespon- Kopniii (-ia) m PN Kornij; Kordent,
Berichterstatter; -cnniiitmii' &Olllliw6H (-a) m Kochk. Pfeffer­
(-Ha, -He} Korrespondenz-; -euniJI gurkc /, kleine Essiggurke f
(-il} f Korrespondenz, Briefwech- &opusis (-RHa) m Wurzelstock
sei m;
sopmiTu (-RIO, -lism) 0 a wecken;
&6pen:L (Hfp~li) m Schüttmaß n von antreiben [Kiepe
1,2364 Hektol., Scheffel I sop66Ka (-RH) f. Schachtel, Kieze,
&6pm (-a) m Kochk. ungesäuerter, Kop6aa (-mt) f Kuh [brot n
trocken gebackener Kuchen, Zwie- sopouaü (-a10) m großes Hochzeitsback;
milit. Plätzchen n; .,.nK (-a) sop6a'n:'IHÜ (-'Ia, -'le} Kuhm
Dim.: Hopm
soporBa (-BM) f Fahne
&opaan (-aHa) m Bundschuh sopolmep-~~:pysap (-apli) m, -i~~: (-a)
&opu)l;6p (-y} m Korridor
m Zool. Fichtenborkenkäfer
sopli:cnlnii (-Ha, -He) nützlich, vor- s6poK (-pHa} m Kork .
teilhaft; -icTL (-HocTH} f Vorteil- KopoJJelua (-Bii.} f Königin; -BH'I
haftigkeit, Vorteil m
(-a) m, -HKO (-Ha) m Königssohn
sopncTaTH (-aiO, -asm) o n 3 '16rocL sopolliBina (-HH) f Königstochter;
Nutzen ziehen, benutzen;"' 3 rrpaB -CTBO (-Ba) n Königreich; -CLKHit
R echte genießen; "' 3 '!eMHOCTH (-Ha, -He) königlich
j-s Gefälligkeit in Anspruch neh- Kop6JJL (-oJIIi) m König
men; "' Ha '16MyCL bei etw. ge- sop6MHCJJO (-Jia) n Tragbalken m
winnen, profitieren
&op6na (-HH) f Krone
KOpHCTOJIIOOHBHÜ (-Ba, -Be) 0 = KOpOHRUiH (-il) j Krönung
HopHcToJiib6HHil:
Kop6nsla (-RH} f Spitze; 6piOc-
KOpHCTOJJJÖoniHii (-Ha, -He) 0 hab-, ceJibCbHi -it pl Brüsseler Spitzen;
gewinn-süchtig; -icTL (-HocTH) f py'IHa ,. Handspitze; ciTH6Ba ..
Gewinnsucht
Netzspitze; -ApCTBO (-Ba} n Spit.

350 soeochtall
zen-wirkerei I; -fabrikation I; I KOpTiTH (unpers. -THTL) n es gelüstet
-apCL&HÜ (-Ra, -Re} Spitzen- KOpTJi'IKa (-Ru) I Gelüste n
&op6mmü (-Ha, -He} Kronen- KOp'l (-a} m Strauch, Busch; Med.
KOpOHJBllTH (-HyJO, -Hy6lll) a krönen Krampf
&opon (-a) m Zool. Karpfen; ;u;aep- KOp'leMHRÖ (-Ha, -He) Wirtshaus­
RaJILm!it ,. Spiegelkarpfen; aoJio- KOp'IRTB (-'Iy, -'!Hlll) a krümmen,
TIIA .. Goldkarpfen
zusammenziehen
Ropoeao (-Ha) n ON Korosno n KOp'I~Ul (-Mli:) I Wirtshaus n; .. p
(poln. Krosno)
(-apH) m Schankwirt
KOpOCTil (-TU) j Krätze; .. BRÖ (·Ba, KOp'lyBllTH (-'IyJO, -'IY6Ill) 0 a (ltlls-)
-Be) krätzig KopmMä = Rop'IMa [roden
xopoTärn (-aJO, -aslll) a [ab]kürzen; Koe = Ric
.. BiK·elend leben soeä (-cli:) I (BoJI6ccH} Haarzopf m;
KOponiTu (-po'Iy, -p6THI11) a [ab-] (aHil.pH;o;) Senae; .. p (-apfl) m Mäkürzen
her; .. proBäTH ( -p!OJO, -piÜ6Ill) n
BOpOTBIHä (-Ra, -He) 0 kurz; .. icTL Mäher sein; ;.THÖ (-Ta, -Te) mit
(-HOCTH) f Kürze
Zopf versehen
KOpOTBoa6plnä (-pa, -pe) kurzsich- KOCJ!Ö (-ca, -ce) 0 schräg
tig; -ieTL (-pocTH) f Kurzsichtig- Koeliua(-Hu) f Dim.: Roca (BoJI6CcH)
keit
KOCJ!Hia (-HH} j Diagonale; .. RJIHHa
BOpOTBOIH6mä (-ra, -re) kurzbei- Steigung e-s Keiles; -en;L (-Hl.IH)
nig; -pe'leHn;eBHÖ (-Ba, -Be}, -Tep- m Winkelmaß n
MiHOBHÖ (-na, -Be) kurzfristig; KOCHTH (Hollly, H6cHI11) a mähen
-IBHJILHJI (-Hi) f Kurzwellensen- KOCH'IHTH (-'Iy, -'!Hili} a mit Blumen
derm;-XBHJILOBHÖ (-Ba, -Be) kurz- od. Laub schmücken; ".CJI r sich
wellig; -'läCHHÜ (-Ha, -He) o kurz- J mit Blumen od. Laub schmücken
fristig KOCMiilrnii (-Ta, -Te) 0 zottig,
xopn8TR (-aJO, -a6Ill) o a stöbern, buschig; -'1 (-aqa) m der Zottige,
wühlen; schaffen
Struwwelpeter
x6pnye (-a) m Körper; Korps n; KOCMeTIHKa (-HH) I Kosmetik; -ir'lapMiäcLHHl!:
.. Armilekorps; .. HHÜ (-Ha, -He) kosmetisch
Bil!:cLH6Büx iHmeHepiB Pionier- KOCMOK (-coMHa) m Dim. : H6coM
korps; I'Bap;u;il!:cLHHl!: .. Garde- BOCMOJIIori'IHHÖ: (-Ha, -He) kosmolokorps;
;u;o6poB6JIL'IH11: .. Freikorps; gisch; -+auch cBiToaHaB'!Hl!:; -6-
;u;onoMi'!Hli:ä .. Hilfskorps; maH- riJI (-i'i) I KoBmologie; -+ auch
;u;apMcLHHä "' Gendarmeriekorps; cBiToaH:iBcTBo
l

&OCOpRTR 351 &paa'llisa
ROCOpliTH (-pio, -pnw) a aufputten
ROCTtlll (-eJiä) m römisch-katholische
Kirche f
ROCTCHITH (-!10, -isw) 0 n verknöchern,
erstarren
ROCTep (-Tpä) m [Scheiter-]Haufen
ROCTiiCTJiii (-Ta, -Te) knochig
ROCTolrpßa (-a) m Zool. Kernbeißer;
-rpuaa (-an) f Knochenfraß
m; -1uäxa {-xn) f großer
Knochen m
ROCTpyoäTuü (-Ta, -Te) struppig
ROCTYP (-a) m Knüttel
KocTJIHTHH (-a} m, KocTL (-TII) m
PN Konstantin[us]
ROMR (·RKä) m Strebe j, Stütze f;
Tür-, Fenster-stock
ROCLR&TH (-aro, -asw) o a besänftigen
ROTa! itf. Scheuchruf gegen Katzen
ROTtl.JI (KiTJiä) m Kessel
ROTIIE- (-a) m Dim.: KiT, Kätzchen n
ROTH.JIRa (-1m) f Rolltreppe
KOTHTH (Ko'ly, K6Tnw) a wälzen,
rollen; ..,CJI r sich rollen
ROT.JIOO'IH~yaa'l (-a) m Kessaireiniger
ROTOR (-TKä) m Dim.: KiT; Tech.
Laufrolle f; ----+- auch rapMäHKa
KOTOpHÜ (-pa., -pe), ROTpHÜ (-pa,
-pe) welcher
KOTpuiiiOY/I:L (KOTpa6JAb, KOTpe-
6yAL), -HCOY/I:b (KoTpaHe6yAL, KO·
TpeHe6yAL) welcher es auch sei,
wer auch immer
ROTpliücL (-p:'l.cL, -pecL) irgendein,
irgend welcher
ROTrora (-rH) m Augm.: HiT; jig.
Hund
ROTS (·TH) n, ... TRO (-Ka) n Kätzchen;
.,.quü (-t!a, -'le) Katzen­
R64)a (-

xpäAim (-)l;emi) f Diebstahl m; .. xa
(-1m) f kleiner Diebstahl m
KPBALitH adv. heimlich, verstohlen
KPRALK6 (-Ra) m Dieb; .. Ma adv. =
Rpa)l;bRH
KpBGBii:A {-y) m Landschaft f
KpaGBii:ü (-Ba, -Be) Landesxpait
(-a10) m Land n, Rand
KpaitKa (-RH) f Gürtelband n
KpSÜHHK (-a) m JJiBHlt die linke
Außenseite f; .. rrpaBHfi die rechte
Außenseite f
KpSÜHiiü (-HII, -H6) äHßerst, höchst;
-CTL (-HocTH) f Außerste[s] n;
Extrem n .
xpaü6K (-fiRa) m .Dim. : Rpan
xpafaa (-HH) f Land n
xpaxaTH (-aro, -asm) n krächzen
xp8JISI (-JJi) f Königin
xpaM (-y) m Kram, Kramladen
xpaMnp (-H) m Krämer; .. Ka (-RH)
f Krämerin; .. cTBO (-Ba) n Kramhandel
m; .. cr.KHÜ (-Ra, -Re) Krä­
KPRMHHÜ (-Ha, -He) Kram- [mer­
KpaMHiiUSI (-ui) f Laden m
KpBMOBHÖ (-Ba, -Be) Kram-, Waren­
KpaH[T) (-a) m Hahn
KpanaTH (-a10, -asm) n tropfen
Kpanßua (-HH) f Tröpfchen n
Kpanxa (-RH) f Punkt m
xpanJißHa (-HH) f Tröpfchen n
xpanJIHCTHÜ (-Ta, -Te) in großen
Tropfen fallend
xpam1.11: (-ni) f Tropfen m
xpan'laCTHii (-Ta, -Te) geträufelt
xpaca (-cli) f Schönheit
xpacaBß:un (-ui) f schöne Dame,
e-e Schönheit
xpacaBKa (-HH) f Zool. Bärenspinner
m
xpacß:Bieur. (-BUR) mZool. Puppenräuber;
-Hit (-Ba, -ne) 0 schön
xpacHit (-ca, -ce) 0 buntscheckig
xpacßJio (-na) n Färbemittel
xpacß:Jit.HIHK (-a} m Färber; -n (-Hi)
f Färberei
KpacHe.JI8B (-a) m PN Krasyslav
xpacß:lcTHÖ (-Ta, -Te) bunt, farbig;
-TH (-arny, -cHlll) a färben,
schmücken; verschönern
xpacu {-RH) f Farbe
352 Kpea6JIL
xpacunü (-na, -He) o schön
xpacHiTH (-!10, -ism) 0 n schöner
werden
xpacuoroJI6Beur.-6;nonäx ( -Bl\R-ana)
m Bot. Speitäubling
l{pacuoAap (-y) m-+ HaTcpnHo)l;ap
Kpacuoix6piur. (-peHR) m Bot. Lotwurz
I; -JUiunü ( -Qil, -ue) mit
schönem Gesicht (versehen)
KpBCHOftlOBHinü (-Ha, -He) beredt;
-icTL (-HOCTH) I Beredsamkeit
xpacuol6xuü (-Ra, -Re) schönäugig;
-nepnä {-pa, -pe) schön gefiedert
KpacH6nuc (-y) m, Kalligraphie I,
S.chönschreibekunst I
xpaCTH (-a11:y, -a)l;em) a stehlen
KpacyBaTHCH (·CJIOCII, -CJ6lllCR) n
prangen, strahlen, glänzen
xpacy!Jin (-ni) I, -un {-Hi) I schöne
Dame, e-e Schönheit
xpaTa (-TH) I Gitter n
KpaT'IQCTIIii (-Ta, -Te) gegittert
xpa'ljH (-yHa) m dial. Weihnachtsfest
n; -+ ra)l;omcp
KJJawanxa (-RH) I Osterein
KpaiQBTH ( -a10, -asm) n schöner werden
K)JaiQie adv. lieber; besser; -Hü
( -ll\a, -ll\e) ~ Rpacmdl:
Kpanuß:n (-a) m Landsmann
KpaJinlxa ( R11) I Landsmännin;
-CTBO (-na) n Landsmannschaft/;
gemeinsame Abstammung f aus
e-r Landschaft
xpnnTn ( -aro, -asm) o a schneiden;
cepuc Rpa6TbCR das Herz blutet
xpeaTypa (-p11) I Kreatur
xpemmü (-Ha, -He) verwandt
xpcmurlx (-RRa) m Verwandte[r);
-'IKa (-HH) I Verwandte
Kpe)l;llT (-y) m Kredit; Haben n;
aaMop6mcHHfi .. ein-, fest-gefrorener
Kredit; Ha "' auf Kredit, auf
Rechnung; [He]o6MemeHHfi"' [un-]
beschränkter Kredit; o6Memenllll
n .. y Kreditbeschränkung I;
.. inxa (-RH) I Kredit-bank, -kasse;
.. omdi (-na, -ne) Kredit-; .. ymiTII
(-Tyro, -Tysm) 0 a auf Kredit geben,
kreditieren
Kpea6n ( -JIIO) m Chem. Kresol n

353
Kpeiip;a ( -I(H) f Kreide
KpeM (-y) m Krem, Creme f
KpeM&Topia (-il} f Krematorium n,
Einäscherungsanstalt
KpeMeanHii (-Ha, -He) rüstig, fest
KpeMeneu;L ( -Hu;a) mONKremeneo
n (poln. Krzemieniec); &KHÜ (-Ha,
-He) aus Kremeneo (stammend)
KpeMeHHCTHÖ (-Ta, -Te) kiesig
KpeMenH:u;a (-u;i) f Kieselerde
KpeMinHJHÜ (-Ha, -He) Quarz-; Kiesel-;
-a JIJ'iMna f Quarzlampe; -an
koll. Quarz m
KpeMiHL (-MeHR) m Min. Quarz;
Kiesel
KpeMCBTH (-aiO, -a6Ill) o a behauen
KpemiK -)- HpinaH
KptlllKHÜ (-Ha, -He) = HpiiiHHÜ
KpemmKH (-HiB) pl Mehltaschen
KpecaK (-aHa) m Hut
Kpecano (-Jia) n Feuerstrahl m
KpecaHH (-Hi) f Hut m
KpecaTH ( -elll)\ -elllelll) a Bor6Hb
Feuer schlagen
KpecT ••• -)- xpecT ..•
KpeT (-a) m = HpiT
KpeTHH (-a) m Kretin, Blödsinnige[r],
Idiot
Kpex (-a) m Zool. Säger; .,.ßeJIHHHfi
großer Säger; "' MaJiilil: Zwergsäger;
"' cepep;Hiü Mittelsäger
Kpe'leT (-a) m Zool. Gier-, Jagdfalke;
"' rrom'ipHHti: Polarfalke
Kpe'liTKa (-HH) f Zool. Steppenkibitz
m; Steppenbrachschwalbe
KpiiBSBHJÜ (-Ba, -Be) 0 1. blutig;
2. ein wenig krumm; -TH (-BJIIO,
-BHill) n mit Blut bespritzen; bluten;
jig. blutig färben
KpnaanJH:u;H (-u;i) f Blutfluß m; jig.
durch Blut Erworbene[s] n; -HliK
(-a) m Bot. Schafgarbe f
Kpß:np;la (-AH) f Unrecht n, Schaden
m; -HTH (-Amy, -I(Hill) a Unrecht
tun, schädigen; - HHÜ · (-Ha,
-He) 0 ungerecht; geschädigt;
-nuK (-a) m der Unrecht tut,
Schädling; - ynaTH ( -p;yro, -I(J6Ill)
0 a n co6i sich geschädigt fühlen
xpnnß:ii (-Ba, -Be) krumm
spßBHHa (nß) f Kurve, Krümmung
Ukralnlsch-Deutach.
KpHBHTH (-BJIJÜ, ·BH!ll) a krümmen;
.,.ca n sich krümmen; ein saures
Gesicht machen; (KoMy) spotten
KpHBO adv.: KpHBHÜ
KpHBoJ66KHii (-Ha, -He) schiefseitig;
-n'siaHii (-aa, -ae) schiefhalsig;
~norHii (-ra, -re) krummbeinig;
-HOCHÜ (-ca, -ce) krummnasig;
-oKHÖ (-Ka, -He) schielend; -nli:c-
KHÜ (-Ka, -He) schiefmäulig; -npHcsira
(-m) f Meineid m; -ycmö
(-Ta, -Te) schiefmäulig
KpHnynJ.II. (-Jii) f das Krumme n;
das Schiefen; -LKR (-KR) f Dim.:
HpHB:fjJR; Zick-zack m
KpHByJxa (-XH) f Med. Rachitis,
englische Krankheit; -mHHÖ (-Ha,
-He) rachitisch
KpH:rJa (-rH) f Eisscholle; -onoM (-a)
m Eisbrecher; -ollllan (-y) m Eisgang
KpnmliliKa (-1m) f eingesäuerter
Sauerkrautkopf m
KpHmanH:ii (-Ha, -He) Eis-
Kpß:mi (-B) pl [Rücken-]Kreuz n
KpHminKa (-HH) f Rückenfleisch n;
= HpHmaJIHa
Kpli:mKa (-HH) f Mep;y Honigscheibe
KpilatMa (-MH) f Taufleinwand
KpHaa (-aH) f Krise
KpHii Eome! itj. Gott behüte!
KpHinn, KpHiiKa (-HH) f Versteck n
KpHK (-y) m Schrei, Geschrei n,
Lärm; 6o6BHfi .. Feldgeschrei;
ocTaHHiil: "' letzter Schrei
KpnKHHBHÖ (-Ba, -Be) schreierisch;
(rÖJioc) betäubend, grell; (JIIO·
AilHa) Schreihals m
KpHKHYTH (ft -Hy, -Helll) njpj auf-,
an-schreien; ausrufen
KpHKfH (-yHa) m Schreier
Kpß:nac (-a) m Platz für den [Kirchen-]Chor
Kpnna[c)THÖ (-ra, -Te) geflügelt
xpuno (-Jia) n Flügel m; Flanke f
KpHllbHHii (-Ha, -He) Flügel­
KpllllbD;e (-u;l'i) n Dim.: HpHJI6
KpuM (-y) m Krim f
KpHMinlill (-y) m Gefängnis n; .,.icT
(-a) m Verbrecher; Strafrechtskundiger;
... icTUa (·KR) f Krimi-
23

nalgerichtsbarkeit; o~LHHÖ
(-Ha,
-He) Kriminal-
EpHME& (-Im) I Krimmer m
spHHHU:H (-~i) f Brunnen m, Quelle
EpHHii:'IJeHLKa (-Im) f kleiner Brunnen
m;-Ka (-Im) I Dim.: RpHHH~ff
spli:nTa ( -TH) I Krypta
spli:cja (-eH) I -+ 11\yp; -H (-ein)
pl Rand m, Krempe I; Tech.
Flan[t)sche I
EpHCTWII'IHHÖ (-Ha, -He) kristallinisch;
Kristall-
EpHCTWILHBii (-Ha, -He) Kristallspli:TB
(-il:ro, -M!liii) a fver]decken,
verbergen; .. ä (-Ta, -Te) D gedeckt,
verborgen; .. cx r sich verstecken;
(a 'IHM) e-n Hehl (aus
etw.) machen
spliTHK (-a) m Kritiker; .. a (-1m) I
Kritik; .. ynaTH (-Rpo, -RJ!liii) o a
kritisieren, beurteilen
spHTHI{HaM (-y) m Kritizismus
&p11Tit'IHHÜ (-Ha, -He) 0 kritisch
spnx&U:ii (-Ra, -Re) brüchig, spröde
KPHXKiCTL (-ROCTH) I Sprödigkeit
spnnenuü (-Ba, -Be) Erz-; stählern
spH:n:x (-~i) I Erz n; Stahl m
EPII'IalTB (-'ly, -'IHIII) D n schreien,
rufen
[bröckeln
spumli:TH (-IIIy, -IIIHIII) a [zer-]
spli:msa (-RH) I Bröckchen n
spHmTWiennii (-Ba, -Be) KristallspnmTWI!HK
(-Ra) m Dim.: RpH-
IIITaJIL; Med. (n 6~i) Linse f, -+
auch cO'IRa; -&a (-RH) I Kristalldetektor
m; -b (-nro) m Kristall
n, Kristallglas n
KpiBRB • • • -+ RpHBaB ...
Kpin~ß ( -~i) I Dim.: RpoB; aaff'la ..
= iBaHOR
spiab prp. mit A. durch; unter, in
spiii (Rp6ro) m Schnitt
spi&eT (-y) m Kricket[spiel] n
spinJu& (-a) m Zool. Kaninchen n;
. -unx ( -~i) f Kaninchenweibchenn;
- L (Rpom\:) m = RpfJIHR
spiM prp. mit G. außer, nebst
spin (Rp6ny) m Bot. Dill
spina& (-aHa) m Leibeigene[r]
spiuan!TBO (-na) n Leibeigenschaft
j; -ud (-Ka, -Ke) leibeigen
354 spomiTB
KpiiiHTH (-IIJIIO, -IIHIII) a stärken
spinsU:ii (-Ra, -Re) stark, kräftig
KpinocTL (-TH) I Festung
KpinmaTn (-aro, -a!llli) D n stärker
werG.en, erstarken
spie (-a) m westukr. Flinte I
KpiCJI~'!Hii (-Ta, -Te) mit abstehenden
Asten (versehen)
Kpicno (-Jia) n Stuhl m; Sessel m;
cRJI~aHe .. Feldstuhl m
KpiT (RpoTa) m Zool. Maulwurf
KpimKa -+ RpHIIIRa
&pon (-H) I Blut n; fig. Geschlecht
n, Geblüt n, Verwandtscha.ft;
ail:MHa .. Kaltblütigkeit; ncff ..!
verfluchter Hund!
sponannJii -+ RpHnanHtl:; -TB -+
RpHBaBHTH
KpOBHCTidi (-Ta, -Te) blutreich
sp6nuJnii (-Ha, -He) Bluts-; -ocnopi~~:ncmtü
(-Ha, -He) blutsverwandt
sponoJOir (-y) m = Rpono66ir; -nli:­
JIIIB (-y) m Blutsturz; -HOCHIIÖ
(-Ha, -He) blutführend; -66ir (-y)
m Blutkreislauf; -mine~J>
(-B~fl)
m Blutsauger, blutdürstiger Wüterich;
Bluthund; -noCTR'IRHHH n
Durchblutung I; -Te'la (-'Ii) I
Blutsturz m, Blutung; -TiiCK
(-y) m Blutdruck
KpOK (-y) m Schritt; .. IIIpy6u Gewind-,
Schrauben-gang
KpOKBa (-n11) f Dachsparren m
spoKeT (-y) rn Krocket[ spiel] n
KpOKOBO):I; (-a) m Schrittmacher
spo&oroin (-a) m Zool. Krokodil n;
.. ß'IIIÜ (-'Ia, -'le) Krokodilsp6JUtK
= RpiJIHK
KpOMIITII ( -MJIIO, -MJIHIII) a scheiden,
trennen
KpOMi = RpiM
spo~Jiiiimtü (-Ha, -He) äußerster,
größter
KpOill(llp&yJIL (-JIII) m -+ 1\0JIKOpil:c
spomi:Jua (-nil:) f Bot, Brennessel;
rnyxä"'-+ MeA;yHKa; -n'xnHÜ (-Ha,
-He) Brennessel-
KpominJo (-Jia) n Spreng-, Weihwedel;
-LHJJU:ll (-tü) f Weihwasserkessel
m
sponliTII ( -nmo, -nam) a beaprengen

l:pOIIU 355
sp6nxa = HpanHa
(Tambur m
sp6eeune (-nll) n Stickrahmen m,
sp6euo (-Ha) n Webstuhl m
sp6TJieTL (-TocTH) f Sanftmut, Demut;
-KHÜ (-Ha, -He) sanft, demütig
KpOTHHÜ (-Ha., -He) 0 ( viel)fach
KpOXMWIJHTH (-mo, -JIHW) a (Wäsche)
stärken; -L (-mo) m Stärkemehl
n; -LHH (-Hi) I Stärkefabrik
spy[-spy] itj. Ruf der krächzenden
Raben
xpyr 1. (-a) m Kreis, Scheibe I; Bi­
TpHHHqHull: .. Kurbelscheibe; raJIL­
MiBHHll: .. Bremsscheibe; noBep­
TaJILHHll: .. Drehscheibe; 2. = Hpyr.6M
spyrasenL (-Bl\II) m Zool. Sperber
spyl'aJuö (-Jia, -Jie) 0 rund; -iCTL
(-JIOCT11) I Rundheit
xpyraoJml)l;uii (-Jl:a, -)l;e) mitrundem
Gesicht (versehen); -mlnuö ( -1\II,
-ne) rundbackig; -mi:eHnii (-Ha,
-He) RundschriftspyriiHK
(-HHa) m Rundholz n
spyromi:Jö (-Ba, -Be) kreisrund; -Jl:
(-~) m Gesichtskreis
spyrOJIL (-rJIII) m Kegel
spyr6JILHH (-Hi) f Kegelbahn
spyr6M prp. mit G. um, ringsum
spym (-a) m -+ HoJiopllc
spymM:o (-Jia) n runde Scheibe I,
Kreis m
Kpymii.TH (-aro, -ae:w) o n kreisen
spymi'ii.HOK (-HHy) m Säulengang,
Kreuzgang
spymeno (-Ba) n Spitze I
spymi\:ao (-Jia) n Stengelzirkel m
spymß:TH (-my -mHw) n kreisen
spymKB (-1111) f Sparbüchse; unterer
Teil m der Töpferbank
spymsynii.Tnii (-Ta, -Te) o kreisförmig
[ trifuge
xpymaiBKa ( -l\11) f Kreiselrad n, Zen­
KpymaßJeTnii (-Ta, -Te) rundlich;
-Tu ( -H:ro, -H:e:w) 0 n kreisen
xpym6s (-m11a) m Kreis; Tech.
(runde) Scheibe I; WJiixiBHHll: ..
Tech. Schleifscheibe; WMepreJie­
BHll: .. Tech. Schmirgelscheibe
spys (-a) m Zool. Rabe
spyna (-nu) I Graupe
xpynuJJi:eTHit (-Ta, -Te) graupig; -ßp
(-HpH) m Graupenhändler
KpyD'Iii.CTHÖ (-Ta, -Te) körnig
spyTBHHHB (-HH) I Dreherei
spyTii.p (-apH:) m Dreher
KpymrOliOBJKB (-HH) I, -oB (-Blla) m
Zool. Wendehals m
KPYTH3HB (-HH) I Krümmung
spyTJB:ii (-Ta, -Te) gewunden, steil,
schroff; schwierig; -HTB (-yqy,
-yTuw) a drehen, winden; lig.
schwinden; -HTH H6coM die Nase
rümpfen; -im (-Temy) m Wasserwirbel;
-iä (-iH) m Dreher,
Schwindler; -iöKB (-11u) I Dreherin,
Schwindlerin; -iiteTBo (-Ba) n
Dreherei I, Schwindelei I; -uß
(-Hf) I Wirbel m
spyTo adv.: HpyTHA; schlecht,
schwierig
spyTop6mö (-ra, -re) mit gewundenen
Hörnern (versehen)
spyxliit (-xa, -xe) mürbe; brüchig,
spröde; lig. hinfällig, gealtert
spyxJieTL (-xocTu) I Mürbigkeit;
Hinfälligkeit; -o adv.: 11pyxllll:
Kpf'IB (-qi) I steiles Ufern, Steile,
Abhang m
xpyqeHHK (-a) m Brezel I
spyqeuß (-TH) n Rabenjunge[s]
Kpf'IHÜ (-qa, -qe) Rabenspymß:Ha
(-H11) I Bot. Faul-,
Zwecken-baum m
spymiTH (-iro, -isw) o n mürbe
werden
KpiOK (-a) m Haken, Nagel
Rpa'lOK ( -a) m Zool. Seeschwalbe I;
"' )l;oBroxB6cTul:t Küstenseeschwalbe;
"'aBuqall:HHll: Flußseeschwalbe;
.. MaJIHll: kleine Seeschwalbe; ..
pHOOJ1:3L66ull: Brandschwalbe; ..
qopHoxB6cTHll: Lachseeschwalbe
KC&HTHH& (-mt) I Teufelsweib n
KeeHo(l6HT ( -a) m PN Xenophon
Keeus (-Hi) 1 = 0Hcaua
KCHJI6rpa(l (-a) m Xylograph
RCLOHJl:3 (-a) m (römisch-katholischer)
Priester
Ry6 (-a) m aus Holz ausgehöhltes
Geschirr n, Pokal; Geom. Würfel;
Kubikzahl I
23*

356
syiien:u;e (-~Ji:) n Dim.: Ry6JI6
syiii'lllllii (-Ha, -He) Kubik­
KfOJIHTHCH (-JIIOCH, -JIHlllCH) n ein
Nest machen, nisten; horsten
syiill6 (-mi) n Nest
syii6s (-6Ra) m Pokal, Napf, Becher
KYBB;Jl;8 (-p;H) I Volk8t. Couvade,
Männerkindbett n
synäTH (Ry!O, Ryelll) o 1. a schmieden,
hämmern; fesseln; prägen;
2. n (npo aoayJIIO) gucken; (Bqfi.
THCH) büffeln
KY;JJ;B = RyJJ;H
KY;JJ;MH (-Jii) I Spinnrocken m
syAJi adv. wohin
KY;JJ;HiiiY;JJ;L, -ueoy;JJ;L adv. wohin es
sei, wohin [auch] immer
syAJieL adv. irgendwohin
KY;JJ;KY;JJ;BKBTH (-aJO, -aslll) 0 n
gackern
KJ;Jl;JIB ( C )THii (-Ta, -Te) zottig
Kf;JJ;JIH (-JiiB) pl Zotten
Ky;JJ;6B'IHTH (-qy, -qHlll) a zerzausen,
zottig machen
Ky;JJ;6JO = RyJJ;H
symiJIL (-iKeJIH) m, (-iKeJii) I
[Spinn-]Rocken m, Kunkel I
KfBHH (-Hi) I Schmiede ·
RyaLMB (-MH} m PN Kuzma, Kosmas
Kyii: RyBaTH
syii6B;Jl;HTH (-p;my, -JJ;HIII) a aufwirbeln;
entstellen, verhunzen; ... ea r
sich tummeln
syii6n (-a) m Kujon, Lump, Schuft;
(Tofi ~o "Rye" = BqfiTLcH) Büffler
KfK8TH (-aJO, -aGIII) n gucken
sysiJIL (-RÖJIIO) m Bot. Kornrade I
KYKill8 (-JIH) I Puppe; -HYTH (ft
-Hy, -Helll) pl: RyBaTH; -ypiKBTH
(-aJO, -aGIII) n "kikeriki" schreien,
krähen
sysypy;JJ;aJa (-JJ;BH) I Bot. Kukuruz
m, Mais m; -IIIIHH n Kukuruzstroh;
-HHHii (-Ha, -He) Kuku­
ruz-
KYJIBK (-aRa) m Faust f; reicher
Bauer; cMiiiTHCH B"' sich ins Fäustchen
lachen; ... ynaTH (-RyJO, -Ry­
Glll) 0 a mit Fäusten schlagen
KYliB'IKH (-KiB) pl Faustkampf m
KYliB'IHHK (-a) m Faustkämpfer
KYJI8'16K (-qRa) m Dim.: RyJiaR;
Flugw. Nocke I
KYJICMeT (-a) m Maschinengewehr n;
... aMH adv. maschinengewehr-artig,
-mäßig; .. HHÜ (-Ha, -He) Maschinengewehr-;
... HHK (-a) m Maschinengewehrschütze;
... oBHii
(-Ba,
-Be) = RyJieMthmtfi
KyJiema (-llli) I Maispolenta
KfliHK (-a) m Dim.: RyJIL
symK (-HRa) m Zool. Kulhaken;
Wasserbrachvogel; Schnepfe I;
"' p;oBroHir rotfußiger Stelzenläufer;
"' cop6Ra Austernfischer; "'
cTenoBiifi Steppenkibitz
KYJIHCTHÜ = RyJIHCTHfi
KfJIHTH ( -JIJO, -JIHlll) a zusammenziehen
KfJii 1.: RYJIH; 2. (idkl.) m Kuli;
3. (idkl.) n (nHcaJILHe) Tintenkuli
m
KylliCH (-ic) pl Kulissen
KyJiiiii (-Jiellly) m dünne Mehlspeise
I; -iBKa (-RH) I Rechtschreibung
von Kuli§ (t 1897); -ip (-a) m
Rührstock zur R y m\IIIa
KfliH (-Jii) I Kugel;~ auch cTpiJIL­
H6
KYJIHICTHÜ (-Ta, -Te) 0 kugelig;
-TH (-HIO, -H6III) n = RyJILraTH
KfJIL (-JIH) m Bündeln
KYJILiiä6a (-6H) I Bot. Löwenzahn m
KYliLOaKa (-RH) I [Kosaken-]Sattel
m
KYJILrsJBHii (-Ba, -Be) lahm; -TH
( -a10, -aslll) o n hinken, humpeln
KfJILKa (-RH) I kleine Kugel
KYJILMiHaidiiHHÜ (-Ha, -He) Kulmi­
nations-
KYliLMiHal{iH (-il) I Höhepunkt m;
Astr. Kulmination
KYJILT (-y) m Kult[us]; ... BiMill (-y)
m Kulturabteilung /; ... an'Ha6K
(-aRy) m kulturelle Beziehung I
KYJILTHnynsTH (-HnS•I(), -HBJ6lll) 0 a
kultivieren
KYJILTpooiTHHK ( -HRa) m Kulturarbeiter
KYJILTfpHHiii (-Ha, -He') kulturell;
Kultur-; -K (-a) m Kulturträger

RYJIL'IliK (-a) m = HOBTÖK 1.
KYJILm[a (-rni) f Anat. Hüftbein n;
-eBHÖ (-Ba, -Be) Hüftbein-
RYM (-a) m Gevatter; Pate; .. a
( -MH} f Gevatterin
syMaTHCJI ( -äiOcH, -ä6IIIcH} n Gevatterschaft
machen
&yMß:a (-xmy) m Stutenmilch f
RYMHP (-Hpß:) m Götzenbild n; .. nn
(-ni) f Götzentempel m
syMiB (-MoBa, -MoBe) des Gevatters
KYMKa (-KH) f Dim.: HyMä
syMnan (-a) m Kamerad; .. in (-il} f
Kompagnie; Gesellschaft, Sippschaft;
.. cTBO (-Ba) n Kameradschaft
f
KYMCTBO (-Ba) n Gevatterschaft f
KYMYBalTH (·MJIO, ·MJ6III) n bei e-m
Kinde Pate stehen, Pate sein
&yna (-HH) fAngelhaken m; ~auch
HyHä
syna (-nß) f Zool. Marder m; (y­
Tpo) Marderpelz m
KYHIJ:6CHTH (-6rny, -6cHIII) a HymiJIL
den Spinnrocken gut bearbeiten
KYHHI\H (-ll.i) f Dim.: Kynä; Rispe
des Schilfrohres; Gesch. Lösegeld ·n
an den Gutsherrn für die zur Gattin
zu nehmende Leibeigene
&yHJiTH ( -HIO, -H6III) n schlummernd
nicken, schläfrig sein; saumselig
sein, hocken
KyHetyn~~:a (-p;u) f PN Kunigunde
synTym (-a) m Oberrock
syna (-nH) f Haufen m
syna(li]llo (-Jia) m das Fest n der
Geburt Johannes des Täufers (am
24. Juni); .. nnü (-na, -ne) Johannis-,
Sonn[en]wendsynaJIKH
(-JioK) pl Schwimmhosen
&ymi[llbHH (-Hi) f Bade-anstalt,
-zimmer n, -kammer; -THCJI
(-äiOCH, -äGlliCH) n baden
Kyncm.)nuü (-na, -Be) Bad[e]-
&yneminiSI (-ü) f Chem. Kupellation,
Abtreibung, Kupellenprobe
Kyncp (-npa) m Steiß, Bürzel
Kynepißu (-a) m PN Kuperijan,
Cyprian
synen[TBO (-Ba) n Handelswesen;
-L (-Til\H) m Kaufmann, Käufer;
357 ayphma
-L&Hit (-Ka, -He) kaufmännisch;
KaufmannssynaiJIJISI
n Bot. Weißwurz j, Salomonsiegel
[nynäTH
Kynß:TH (ft -nmb, -nHrn) pf: Ky­
KyniaJISI (-Jii) f Kaufen n, Kauf m,
Ankauf m, Handel m
KyniJIL (-neJIIO) m, (-neJii) f Bad n
KynKa (-Im) f Dim. : Kyna
KJllJIJl (-Jii) j = RyniBJIH
Kynn[Hä (-Ha, -He} käuflich; -o
(-Ha) n Kauf m
KYllO'IKa (-RH) f Dim. : RJTIKa
KynoiO adv. haufenweise, scharen­
:KynpiSIH = Hynepiß:H
[weise
synp[a: Rynep; -onHit (-Ba, -ne)
Steiß-
KynynaTH ( -ny10, -ny6rn) o a kaufen
Kynq[a (-'lol) f, -Hä JIHCT {-'Ioro -a)
m Jur. Kauf-brief m, -vertrag m
KynqaJt (-a) m Bot. Nelke f
KJll'IH[K (-a) m Dim.: Rymll\b; -TH
(-'Ly, -'IHIII) n Handel treiben;
gruppieren; ,.CJI r sich gruppieren
Kyn'ID:xa (-xu} f Kaufmannsfrau;
Händlerin
KYP (-a) m Zool. Huhn n
Kypa (-pu) f Staub m; 7 auch Kyp
Kypaö ( -ä10) m Bot. Salzkraut n
KypaT (-a) m Militärgeistlicher; ~
auch BifichKOBHti p;yxÜBHHK
KypaTeJIJI (-Jii) f Kuratel; ~ auch
onilm
KypraH {-y) m Grabhügel
Kype[no {-Ba) n Rauchmittel; -HHII
n Rauchen
Kypei\L (-pl\H:) m Raucher
Kypu (-pefi) pl: Ryp; Hühnervieh n:
Hennen und Hähne; "' niiOTb die
Hähne schreien
KypH[liLHSI (-ni) I Rauchzimmer n;
(n 3aJii3HHll.i) Rauchabteil n od. m;
(B TeäTpi) Foyer .n; -TH (-plb,
-purn) a rauchen
Kypi6p (-a) m Kurier
Kypinmlü 1. (-nä, -m\) Hütten-;
Bataillons-; Abteilungs-; 2. {-n6-
ro) m Abteilungsführer
KypinL (-penH:) m Hütte f; westukr.
Bataillon n; Abteilung I
KypinKa (-RH) f Zool. Rebhuhn n

xypiTH (-ho, -f6Iu) n rauchen; aufwirbeln
(vom Staub)
xypäoa (-y} m Kuriosität j, Seltsamkeit
I; .. uuä (-Ha, -He) 0
kurios, seltsam
xypxa (-RH) f Zool. Henne
KYPKYJib (-nH) m reicher Bauer
KYPJIIHKBTH, NIÖKBTH (-aiO, -asm) n
schreien (vom Kranich)
KypMeä (-eR} m Strick
xypulliä (-Ha, -m:\) rauchig; staubig,
rauchaufwirbelnd; Na xä.Ta f Haus
n ohne Rauchfang
xypHHK (-Imä) m Hühnerstall
xypoK (-pRä) m [Gewehr-]Hahn,
Abzugsstück n, Schlößchen n
xypou&Tna (-BH) I = RypinRa
xypopT ( -a) m Kurort
xypoxuäT (-a) m Hühnerdieb
xypo'IKB (-RH) Dim.: RJpRa
xypc (-y) m (y mR6ni) Lehrkursus;
(BHRJiä)l;iB) Kursus; (rp6mefi)
Kurs; (aBTO)l;op6amH) Fahrt I;
(nicnaHWI) Gang; .. auT (-a) m
Kursusteilnehmer; .. aHTKB (-RH) f
Kursusteilnehmerin; .. B:cT'[KB] =
RypcaHT(Ra]
358
KypcolnKaa (-a) m Kursanzeiger;
NM4lTp (-a) m milit. Auswanderungsmesser
BypcynaTB (-cy10, -cysm) o n kursieren,
im Umlauf sein; (npo
noia~~:ß) verkehren, fahren
Kypc&K (-a) m ON Kursk n
xypTam (-y) m Maklerlohn; .. BBii
(-Ha, -He) den Maklerlohn betreffend
KYPTHHB (-HH) f Kurtine (Befestigungsteil
des Walles); Vorhang m
KYPTKB (-RH) f Überrock m
Kyp'la (-TH) n, .. TKo (ma) n Küchlein;
Hühnlein, Hähnchen
xypxna (-BH) f Staubwolke
KYPHITHHB (-HH) f Hühnerfleisch n;
NTKO (-Ra) n Küchlein; N'IHÜ (-'Ia,
-'le) HühnerxycaTH
(-ä.IO, -äsm) o a beißen;
stechen
xycleu& (-eHR) m, NHHR (-a) m
Stück n
xycliTH (Rymy, Rycßm) a versuchen
KYCKOBHÖ (-Bä., -Be) ans Stücken bestehend
KYCJIHBIHii (-Ba, -Be) 0 beißend, bissig;
stechend; N iCTb (-BOCTH) f Bissigkeit
[Fleck
KYCOK (-cRä) m Stück[chen] n,
KycTäp (-apn) m russ. Hausgewerbler;
.. Ka (-RH) f Hausgewerblerin;
.. BBä (-Ha, -He) Hausgewerbe-,
die Hausindustrie betreffend
KYT (-a) m Winkel, Ecke /; "' BHxHny
od. Bi)l;RJIOHeHHH Ausschlagwinkel;
Hi B "', Hi B )l;Bepi weder so
noch so kann man es (od. ihn) gebrauchen;
"' o6HHTTH Umschlingungswinkel;
"' ni)l;HHTTH od. n6-
XHJiy mpy6H Steigungswinkel e-r
Schraube; "' TepTH Reibungswinkel
KYTBC (-a) m Quaste I
KY·TBTH (-aiO, -asm) 0 a hüllen;
westukr. pflegen
RyTep (-Tpa) m Mar. Kutter
KYTH ~ RyBä.TH; .. K (-a) m Dim.:
RyT
[Winkeleisen n
xyTiBKa (-H) 1. RyTinulinx (-ni) 1
KYTHiii (-HH, -H6) winkelmäßig, im
Winkel (stehend, liegend); in
Zssgn. -eckig
KyTonliü (-Ba, -Be) WinkelxyToR
( -TRä.) m Dim.: RyT
KYTOMip (-a) m Winkelmesser,
Transporteur; .. ia ROcHHI{eM Winkeltransporteur;
.. mtit (-Ha, -He)
Winkelmesser-
KYTO'IOK (-'IRa) m Dim.: RyT6R
KyTJi (-Ti} I Volkst. Weizengericht n
zu Weihnachten
Kj4}1a (-cpH) I Kufe
Ry4)aüKa (-RH) I (kurze) Unterjacke
Ky4}1ep (-

syxouap 359 llan&pOH
Kyxouäp (-a} m = Ryxap; .. HTH =
RyxapHTH; .. CTBO = RyxapCTBO;

mianTH (Jiamy, JiaaRw) n kriechen,
schleichen, steigen, klettern
JIMIHH.II n = JiaiHeHHH
JI&auli•nca (-Im) f Badezimmer n
miaH.II (-Hi) f Bade-haus n, -anstalt
Jiaayu (-yHai m Kletterer
miii: (JiaiO) m Gebell n
miii:omc --+ m3MRK
JI&ii:~as (-aHa) m Lump
JI&ü~al{ITBO (-Ba) n Lumperei 1.
Liederlichkeit I; -LKHä (-Ha, -He)
Lumpen-
JiaÜKa (-KR) 1 Schimpfen n; (Koma)
weißgegerbtes Hundefell n
li8HliHBJIH (-Ba, -Be) schmähsüchtig;
schimpfend
li8HHI6 (-Ha) n, -siK (-HKa) m Kot,
Unrat
Jiaseö (-eH) m Lakai, Diener; .. cL­
KHii (-Ha, -He) lakaienhaft
JiaKiMCTBO (-Ba) n Gier j, Lüsternheit
I
JiaKiTKH (-KiB) pl Leckerbissen m
JiaKMYC (-a) m Lakmus n
JiaKOMHÖ (-Ma, -Me) o lüstern, gierig
JISKOMHH[K]a (-H[K]R) I Mehlspeise
llllKOMHTHC.II (-MJIIOCH, -MRWCH) n
gelüsten
[bruch m
llllMSHL ( -Hi) I Raffholz n, Windli8MllTH
( -a10, -acw od. -MJIIÜ,
-MJiew) 0 a [zer]brechen; .. pyKR
die Hände ringen
JiaMna~a --+ JIHMna]l;Ka
JISH (-y) m großer Acker
JiaHel{L (-HI.\H) m Lump
JiaHKa (-KR) f (JiaHI.\IOra) Kettenglied
n; milit. Trupp m
JiaHKaMH adv. glieder-, trupp-weise
liSHOBe 1.: JianomUt; 2. (-u6ro) n das
frohnmäßig gebührende Quantum
des Getreides
Jiauouliii: 1. (-Ba, -Be) Grund-; der
e-n JiaH besitzt; 2. (-BÜro) m Aufseher
über die Feldarbeiter
li8HCtlT --+ JIHHCeT
llllHTYX (-a) m Wollsack, Ballenstock
JISHI{ (-a) m, .. ror (-10ra) m Kette f
li8HI{IOat6K (-mKa) m kleine Kette f
llaH.II ( -Hi) f Zool. Hirschkuh
aana (-UB) I = nä.6a.
360
ll&llaHHHa (-HR) f Haschsucht
JJarraTn (-a10, -asw) o a fangen,
fassen
JiarrKa (-KR) I Dim.: Jiarra; Falle
li&IIKH (-rr6K) pl Anführungszeichen
n
llllllHYTH (ft -Hy, -Hew) pl: JiaiiaTR
Jiarrwa (-wi) f = o]l;HOI.\aJiiBKa
ll&ll'IHBIIÜ (-Ba, -Be) habsüchtig
Jlaplica (-cR) f PN Larysa; -4 auch
OJieKcaH}l;pa
Jlapiou (-a) m PN Hilarion
JiaCIHü (-ca, -ce) lüstern, gierig;
-HI{.II (-l.li) I Zool. Wieseln; -icTL
(-cocTR) I Lüsternheit; -sa (-KR) I
Güte, Gunst, Gnade; -KaB =
JiacRaBRJ;i
JI&CKaBiel{L (-BI.\R) m Gönner; -nü
(-Ba, -Be) 0 gnädig, gütig; -iCTL
(-BocTH) f Milde, Gnade
JiaCKSTII (-a10, -asw) 0 a liebkosen,
streicheln
li8CKOTllTJI = JIOCROTaTR
JiaCKOTH (-TiB} pl Kitzeln n, Kitzel m
Jiaco'IKa (-Ku) f Dim.: JiacHa; =
auch JiacRI.\H
Jiacon'i (-B) pl Leckerbissen m
llllCTHTIIC.II (JianzycH, JiaCTRlliCH) n
sich einschmeicheln
JiacTiusa (-RH) Zool. Schwalbe
li&CTiB'Ji (-TH) n junge Schwalbe/;
.. TICO (-Ra} n Dim.: JiacTiB'Ji
li8CTOBHHH.II n Sommersprossen pl
JiacyuäTH (-cy10, -cysw) o n naschen;
schmausen
Jiacyu (-yna) m Nascher; ..sa (-RH)
f Näscherin, Naschkätzchen n
JiäTa (-TR) I Latte; großer Flicken m
li8T8HHH8 (-HR) f Flickerei
JiaTaTH (-a10, -asw) o a flicken
JiaTaTT.II n Bot. weiße Seerose j,
Nix-, Nymphen-blume f
JläTBi.ll (-il} I Lettland n
li&TIIHia (-HR) f Latein n; -HHK (-a)
m Lateiner; -CLKIIÜ (-Ha, -He?
lateinisch; -~HTH (-nzy, -~w) a
latinisieren
llllTKa (-KR) f Flicken m
li8TKilTHÖ (-Ta, -Te) gefleckt
li8TfHL (-yHJi} m --+ MOCHiH
aalf!eT --+ JIHqleT

liU 361
JI&X (-a} m lumpiges, zerfetztes
Kleid n; ..&
(-xiB} pl Lumpen,
Hadern
JISXMRH (-a} m = Jiax; .. HHÜ (-Ha,
-He} Lumpen-; .. HH& (-a} m Lumpensammler
JI&nfiTTSI n = mi.xH
JI&mTyBaTH (-Tyro, -Tysm} o a rüsten;
(ROHR) schirren
JIBIDTYHKH (-KiB} pl Gerüstn; Thea.
Theaterkulissen
Jia~HTH (-ll(y, -ll(Hlii} a liebkosen;
.. CSI n um j-n herum sein, sich einschmeicheln;
(npo nca) wedeln
JIMTH (Jiaro, Jiasm} a schelten,
schimpfen
Jieoe)J;HK (-a} m Dim. : mi6i)J;b
Jie6e)J;IIu[nü] (-Ha, -He} Schwanen­
Jie6e)J;IiTH (-ep;my, -ep;lim} n lallen;
.. si (-.RTH) n junger Schwan m
JICO~Ka (-RH} I Schwanenweibchen
n
m'loi)J;b (-6ep;R} m Zool. Schwan
m PN Leo
JieBa (-BH} I (B KapTax) Stich m (im
Kartenspiel); -+ auch BBHTKa
JieBa)J;a (-p;H} I Au, Wiese
liCB&BTitHCLKUÖ (-Ra, -Re} levantinisch
liCB&TilB& (-BH} I =
rerap
JieBe (idkl.} n = miBa
.IICBeHsi (-TH} n junger Löwe m
liCBKCMiSI ( -H} I -+ 6iJioRpiB'.II
Jiess6 (-Ra} m Dim. : JleB
.IICBKO[Hi]SI ( -[iJi} I Bot. Levkoje
Jlesou (-a} m vulg. -+ Jie6HTi~
JieB'SI)I;L (-p;i} I Bot. Lavendel m
lleru ••• -+ Jiei'aJI ..•
JiereH)J; ••• -+ Jie!'eHp; ...
JiereHieBHÖ (-Ba, -Be} Lungen-; -s
(-Hi} I Anat. Lunge
JiereHLKHÜ (-Ra, -Re} o (sehr) leicht
JieriT ( -roTy} m Lüftchen n, sanfter
Wind
Jierxle ( -Roro} n Anat. Lunge I;
-:Hä (-Ra, -Re} o leicht; (Bor6HL)
schwach; -iCTL (-ROCTH} I Leichtigkeit
JiernolaTJieT (-a} m Leichtathlet;
-saiauml (-my, -lRHm} geringschätzen,
-achten; -BiimHHI (-Ha,
-He} 0 geringschätzig; leichtsinnig;
-BHDapBHÖ (-Ha, -He} flüchtig
liCrROBipnJHÜ (-Ha, -He} 0 leichtgläubig;
-iCTL (-HOCTH} I Leichtgläubi~keit
liCrKOIQ'MIHHI (-Ha, -He} 0 leichtsinnig;
-HH& (-a} m Leichtsinnige[r];
-HicTI, (-HOCTH} I, -CTBO
(-Ba} n Leichtsinn m
Jier&O)I;YIX (-a} m Leichtsinnige[r];
-mHIIii: (-Ha, -He} 0 leichtsinnig;
-muicTL (-HocTH} I Leichtsinn m
JierKolsanäJILHBÖ (-Ha, -He} 0 feuergefährlich;
-xp:HliHI (-Jia, -Jie}
leichtbeflügelt; -M:HCJIHit (-Jia, -Jie}
-+ m;mop;ymHH~; -H6rul (-ra,
-re} leichtfüßig; -oa6p66BHI (-Ha,
-He} leicht bewaffnet; -na)J; (-a}
m Fallschirm; -paHeHHI (-Ha,
-He} leichtverwundet; -cTpaBHHI
(-Ha, -He} leichtverdaulich; -T6n­
HHÖ (-Ha, -He} leichtschmelzbar;
-x[s)6pHÖ (-pa, -pe} leichtkrank
:~es (JILBa} m Zool. Löwe; & (Jlesa}
JiernysaTHI (-Ta, -Te} o etw. leicht
Jier6s~e (-ll(a} n Lagerstätte I
JiermlaTH (-aro, -asm} o n leichter
werden; -BI (-ma, -me} Komp.:
Jiemn~
Jierm:HTH (-my, -liiHm} a erleichtern
Jiei'allisYJISTB (-ayro, -aysm} o a legalisieren,
beglaubigen
Jiei'eH)J;a (-)J;H} I Legende
Jiei'eH)J;apHHii: (-Ha, -He} legendär
JietiHL (-!'eHR} m We8tukr. Bursche
Jiei'i6H (-y} m Legion I; .. ep (-a} m
Legionär; .. osul (~Ba,
-Be) Le­
gions-
llei'iTHM& (-MH} I -+ aaxoBOK
JICtiTHMan.iSI ( -i1) I Legitimation,
Ausweis m
Jiei'yMiHa (-HH} f Mehlspeise
Jie)J;ap (-R} m Taugenichts; .. HBit
(-Ha, -He} 0 faul, träge; .. cTBo (-Ba)
n Trägheit f, Müßiggang m, Faulheit
I; .. CLKHI (-Ra, -Re) träge,
faul; .. IOBSTB (-pibro, -pibsm) o n
faulenzen
liC)J;B'lBII (-'Ia, -'le} 0 liederlich; -TB
(-'ly, -'IHm) n schelten, schmähen

362
lie)l;am;Jins (-ni) f liederliche Dirne, liexm ••• -+ Jierrn ..•
Frauenzimmern
nM:e! itj, o weh!
liep;am;\iTH (-iro, -isrn) n liederlich lieJiexa (-HH) f = 6yai>H6
werden; -o (-ma) m liederlicher liemlns (-ni) j Zool. Wasserjungfer
Kerl, Nichtsnutz, Taugenichts lieJIII'I (-a) m = BiJII>xa
lie)l;aJi&HÜ: (-Ha, -He) 0 erste beste; mmiT&a (-HH) f Rauschgold n
nichtsnutzig liCJii.ß (-ü) f = JiiJIElff [gen
lie)l;Be adv. kaum; wohl nicht, wahr- liCIDHTJI (-iro, -isrn) o a hegen, pflescheinlich
nicht, schwerlich lieMeHT (-y) m, "'Anis (-ü) f Wehne)l;eH\HTH
(-HIÜ, -HHIII) a in Eis ver- klage f, Jammern n; "'JllbH (-TyiO,
wandeln, gefrieren machen; -iTH -Tysrn) 0 n wehklagen, jammern
(-!10, -isrn) n mit Eis be

JieT (-y) m = JiiT
JieTapris (-fi) f, lleTapl' (-y) m
Schlafsucht j, Lethargie f
ll4lTHII~e (-~a) n Flugfeld, Flugplatz
m
JieTiBHsi (-u!) f Flugballe, Hangarm
JieTiTH (Jie'ly, JieTßrn) n fliegen
liCTOBH~e (-~a) n = JieTH~e
JieTonap; (-a) m · Fallschirm; "'HHK
(-a) m Fallschirmflieger
JieTOCK!a&aHHll n Fallschirmspringen;
-OK (-y) m Fallschirmabsprung;
-O'IHHK (-a) m Fallschirm­
[ab]springer; -O'IH.II (-Hi) f Fanschirmsprungturm
m
JieTyH (-yHa) m Flieger, Flugzeugführer;_
... cTBO (-Ba) n Fliegerei j,
Flugwesen; ,.cLKHit (-Ra, -Re)
Flieger-; FluglleTy'I!Hii
(-'Ia, -'le) flüchtig, fliegend;
-Ka (-RH) f Flugblatt n
liCTID'IK8 = JieTy•ma
m)4{Ja (-

.IIBC 364 .IIBXODS~HTR
-Be) Juli-; -BJTH (ft -Hy, -ßf'.IlJ) n
1. sich ver-, an-kleben; 2. pl:
Jlli:IIaTH; -OBHH (-Ba, -Be) Lindenmw
(-a) m Zool. Fuchs
JlucaBeTa ~ 6JIHcaBeTa
liHCeHJi (-m) n Füchslein, Fuchsjunges
liHCHiii (-ca, -ce) kahl, mit e-r
Glatze (versehen); -Ha (·HH) I
Glatze, Kahlheit
liHCiiln:a (-~i) f Zool. Füchsin; Bot.
Eierpilz m, Rötling m; -'IIIÖ (-'Ia,
-'le) des Fuchses; -'IHH (-Ha, -He)
der Füchsin; -'IKa (·RH} f Zool.
Dim.: JIHCH~II; Bot. Eierschwamm
m, Pfifferling m; -'IHa 'lepl)oHI'ma
Bot. falscher Eierschwamm
liHCiTB (-ho, -isiii) On kahl werden;
kahl sein
liHCK (-y} m Schimmer, Glanz
mcKaTH (-aro, -asm) D n blitzen;
wetterleuchten
liHCKOBen;L ( -HiB~ß} m Min. Jaspis
miCHHTHC.II (·H!Ücii, -HHIIIcii) n,
liHCHITH (-!10, -isiii} 0 n funkeln,
schimmern, glänzen
UCHfTH (ft -Hy, -Hem) n erglänzen
liHC6K (-cHä.) m Dim. junger Fuchs
.IIBCT (-a) m Blatt n; Brief; Blatt n
(von Papier od. Metall); rpomoBii:il:
.. Geldbrief; aaJii3HHil: ,. Geleitbrief
UCTSTH (-äro, -äsm} 0 a = JIHCTY·
Bam; -ä (-Ta, -Te) mit großen od.
vielen Blättern versehen
liHCTBa (-BH} I Leiste, Leistehen n
miCTBB (-Bii:} f koll. Laub n
liHCTjiBKa (·RH) f Postkarte; -KY·
BBTHÖ (-Ta, -Te) blattförmig;
-oBiiii (-Ba, -Be} Blatt-, Brief-;
-6BHHii: (-Ha, -He) 0 brieflich;
-orpliaKa (·RH) f Zool. Blattkäfer
m; -6K (·THä) m Dim.: JIHcT;
Blatt n, Zettel
liHCTOH6m (-a) m, .. a (-mi} m Briefträger;
.. sa (·RH) f Briefträgerin
liHCTonä~ (-a) m November; .. oBHii
(-Ba, -Be) November­
IDICTfBBIHH.II n Briefwechsel m,
Korrespondenz /; -TH (-Tyro,
-,.Ysiii} Da blättern; -TBca (·TYIO·
CII, -Tysmcii) n korrespondieren,
im Briefwechsel mit j-m stehen
liHCT.II n koll. Laub
liHCfH (-yHä) m Glatzkopf
liHC.II'IHÜ (-'Ia, -'le) Fuchs-
JIHTBia (-Bii:} f Litauen n; .t.lin
(·HHa) m Litauer; .t.B:nsa (·RH) f
Litauerin
liHTH (JIJIIO, JIJI6lli) a [ein]gießen;
.. cJih03H Tränen vergießen; - ü
(-Ta, -Te) D gegossen; JIHTe TicTo n
Eingetropfte[s]; .,.ca n fließen,
strömen; sich ergießen
liHTKa (·RH) f Wade
liHT6Bien;L (-B~II) m = JIHTBHH;
~Ka (·RH) j = JIHTBHHHa; -CLKHÜ
(-Ha, -He) litauisch
IDITTsi n Gießen
mxBa (·BH) f Wucher m
liHXBap (-apß) m Wucherer; ovßTB
(-pro, -pHm) n wuchern, Wucher
treiben; .,.&a (·RH) I Wucherin;
.,.cTBO (-Ba) n Wucher m; .,.cLKHÜ
(-Ha, -He} wucherisch; WucherliHXHÖ
1. (-xä, -xe) böse, arg, tükkisch;
schlecht, elend, leidig, miserabel;
2. (-x6ro) m der böse Geist,
Teufel
liHXO 1. (-xa) n Übel, Unglück;
Not f, Elend; 2. adv.: JIHxli:il
liBXOBICHHIÜ (-Ha, -He) 0 unheilverkündend;-K
(-a)m Unglücksbote;
-n:a (-~i} I Unglücksbotin
mtxo~iü (-!li} m Missetäter, Bösewicht;
Schuft; .,.sa (·RH) I Missetäterin;
böses, tückisches Weib n;
..,uuä (-Ha, -He) o schurkisch;
.,.c:mo (-Ba) n Missetat f, falsches
Spiel, Schurkerei f
JIHXOJJITT.II n schlechte, böse, unruhige
Zeiten pl
liHXOMaHIKa (·RH) f (kaltes) Fieber
n; -HBK (-a) m Bot. Kreuz-Enzian
liHXOM6BiHBii: (-Ha, -He) lästersüchtig,
verleumderisch; - HiCTL
(-Hocm) f Lästersucht; -cTBO
(-Ba} n Lästerung j, Verleumdung
f
liHXOna~IBTH (-p;my, ·)l;Hlli) n boshaft
werden; -HHii (-Ha, -He) unglücklich

JIBxopa~sa 365
pxopa~Ka (-Im) f (kaltes) Fiebern
lJJIXOCJIOBHIHii = JHIXOMOBHH:ll.; -iCTL
= JIHXOMOBHiCTL
JIBXTap ~ JiiXTap
ml~ap (-H) m Held, Ritter, Heros:
.. cTBO (-Ba)n Heldenmut m;
ritterlicher Kriegerstand m; .. cL­
KHÜ (-Ha, -He) Helden-; heldenmütig,
heroisch; ritterlich; .. roaa­
TH (-pKHO, -prbsm) 0 n als Held
leben und kämpfen
JIH~e (-IJ,H} n Gesicht, Angesicht,
Antlitz, Wangen pl; fig. Vorder­
·seite f; .. M ~o JIHIJ,H von Angesicht
zu Angesicht, leibhaftig; )J;o JIHll,H
es steht gut, ell
paßt gut
iiHQCBiiii (-Ba, -Be) GesichtsanneMip
(-a) m Heuchler, Scheinheiliger,
Gleißner, Augendiener,
Hypokrit; .. nuii (-Ha, -He) heuchlerisch,
gleißnerisch; .. HHK (-a) m
= JIHQeMip; .. cTBO (-Ba) n Heuchelei
f, Gleißnerei f
JIHIUITHCJI (-HIOCH, -H6IlicH) n )1;0
116ro mit j-m kokettieren
JIH'IBK (-aHa) m Bast-schuh; -seil n
liH'IBHIIÜ (-Ha, -He) Bast- ; basten
liH'IeHLKO (-Ra) n Dim.: JIHne
liH'IHHia (-HH) I Larve; aJia"' böses
Wesen n; -Ka (-RH) f Dim.: JII'I­
'IY!lla
liH'IIITL impers. es paßt, es schickt
sich, es ziemt
liH'IKO (-Ra) f Dim.: JIHIJ,e od. miRo
llii'IKOBBH:UÖ (-Ha, -He) 0 verblümt
liH'IKYBBT:U ( -R)'IO, -Rysm) 0 a zum
Schein machen
llii'IMllH (-a) m Hirt; Medaillon n;
Schlag (ins Gesicht)
liH'IlliHii (-Ha, -He) persönlich; -iCTL
(-HOCTH) f Persönlichkeit
n:um adv. nur, bloß
mnuäii (-aib) m Med. }

lli36JII, (-mo) m Lysol n
Jiiao'IKa (-Hil) f Dim.: 6llllcaBMa,
Lieschen n
lliBTH (-ay, -aem) n kriechen, schleichen,
steigen, klettern; (npo Bon6ccli)
ausfallen, angehen
lliä (n610) m Talg
lliiiKja (-Hil} f Trichter m; -oBHHa
(-Hil) f trichterförmiges Loch n,
Trichter m; -oBIIII.\e (-rua) n
Trichter-feld, -gelände; -yBATIIÜ
(-Ta, -Te) D trichterförmig
lliäna ( -~i) f Kreuzleine
lliK (-y) m Zahl I; Rechnung; M ed.
Arznei I; jig. Rat
llixap (-li) m Arzt; Bymnßil:"' Ohrenarzt;
ayonßil: "' = ayoap ;__ 6'1Hilil: "'
Augenarzt; .. Ka (-l\11) I Arztin
niKapjun (-ni) I Ambulanz; Hospital
n; -CTBO (-Ba) n Heilmittel,
Arznei I; -CLKiiÜ (-Ha, -He) ärztlich;
KurlliKaproBaTII
(-piÜIO, -piÜ6lii) 0 n
Arzt sein, praktizieren
lliKBiiJ:Janin (-il) I Liquidierung,
Auflösung; -YBRTII ( -II:YJO, -~~:ysm)
D a liquidieren
lliKep (-y) m Likör
lliKnen (-y) m Abk.: niHnip;a~ili HenllcLMennocTil,
Liquidierung I des
Analphabetismus
lliKOTL (-HTli) m Elle[nbogen m] I
lliKTeBIIÜ (-Ba, -Be), lliKTLODitÜ (-Ba,
-Be) ellenlang
lliKynauje~L (-H~li) m Patient,
Kranke[r]; -Hnn (-~i) I Patientin,
Kranke; -un n (ärztliche) Behandlung
I, Heilverfahren, Kur I
lliKyBaTII (·HJIO, ·HJ6lii) a (X[B]O·
poro) behandeln; .. es r e-e Kur gebrauchen;
(B H6ro) sich von j-m
behandeln lassen
niJiea (-el) 1 Bot. Lilie
lliJiinyT (-a) m Liliputaner
lliM (JI6My} m Bruch; Windbruch
lliMi'i (-y) m Limbus
lliMi'ia (-oll} I Bot. = He)1;pi1na
lliMoua~~:a
(-All} 'I Limonade
lliMyaB:ua (-Hil} I Limusine
lliM«)a (-!jlll} f Lymphe, Blutwasser
n; .. Ta'IHBÖ (-Ha, -He} lymphatisch
366 afpa
lliHI'BICT (-a} m -+ MOBOBH:iBe~b;
.. HKa (-RH) 1 -+ MoBoanaBCTBo;
."it:'IHHÜ (-Ha, -He} 0 -+ MOBOBHaB­
'IIlfi
JiiHeHHß n Haa:rung I, Häutung f
JiiHaa ( -all} I -+ c6'!Ha
JiiHHBjenL (-Bnli) m Faultier n; -Hü
(·Ba,-Be) faul, träge; -iCTL (·BOCTil)
I, -CTBO (-Ba) n Faulheit/; -iTH
( -i10, -ism) n träge werden
JllHHTHCß ( ·HIOCli, ·HilliiCli} n sich
haaren; sich häuten
lliHiiijKa (-Hil} f (kleines} Lineal n;
-HHÜ (-Ha, -He} Linien-; liniär
JiiHiÜ6Bj8HHÜ (-Ha, -He} liniert; -HÜ
(-na, -Be} linear;-+ auch JiiHifiHilfi
JiiniroBaTH ( -i!010, -i!Osm} o a linieren
Jiinis ( -il} f Linie; milit. Front; "'
BaroTiHHli od. TliltliHHli Schwerlinie;
"' JIL6Ty Wurflinie; "' pyxy
TiJia Bahn (beschrieben vom Körper
bei der Bewegung); cepe)lHHHa
"' Mittellinie (z. B. e-s Dreiecks);
eTpHmHeBa .. cTpyMWHH mittlerer
Wasserfaden m; mpy6oBa
Schraubenlinie
JiiHK6p ( -a) m Abk.: JiiHifiHilfi 1\opaoeJib,
Linien-, Großkampf-schiff
n
JiiHHiiÜ -+ JiliHHHfi
JiiuoJieü (-e10) m Linoleum n
JiiHOTHII (-a) m Linotype
JiiiiOII.\i ( -n) pl Faulenzen n
niuynäTuca (-yJOcli, -ysmcli} n faulenzen
niuL 1. ( -ui} f Faulheit; 2. (ninli} m
Faulenzer
llinjap (-apfl} m der Klebende; -HTII
(-nJI!O, -muu} a kleben; (ropumß)
formen
Jiimi.IIIIK8 (-RH} f Lehmhütte
ninmaTH ( -a10, -asm} n besser werden
JiinmHÜ ( -ma, -me} K omp.: ~~:66pHfi,
besser
lllß'.IIIIK8 = JiißJiliHl\a
nipja (-pH} I Leier, Lyra; -HK (-a}
m Lyriker; -HKa (-1-m} I Lyrik;
-H'IHHÜ (-Ha, -He) D lyrisch; -HHK
(-a} m Leiermann; -HHnLKHÖ

lllc 367
(-Ra, -Re) dem Leiermann gehörend;
Leiermannsale
(-y od. -a) m Wald, Forst, Waldung
f; op;H6 p;o .. a, p;pyre p;o
6ica Spr. der e-e tut dies, der
andere jenes; ~o p;aJILIIIe B "'• To
6iJILIIIe p;epeB Spr. je tiefer in den
Wald, desto mehr Holz
nica (-eH) f Hürde (als Tor); Flechtwerk
n; geflochtener Zaun m
lliCHCTHÜ (-Ta, -Te) waldig, waldreich
niciBnß!& (-HRa) m Förster; -IJ;TBO
(-Ba) n Forst-fach, -wesen
nicsa (-RH) f Dim.: JI!ca; = Jiill\H·
ua; = naJIH~H; ein Feldmaß (etwa
zwei Joch)
nic&oB!e~h (-RiB~l'i) m Zool. Haselnußbohrer;
-ßü (-Ba, -Be) Haselnicsorpßa
(-a) m Zool. Haselmaus
f
aicnß!ii (-Ha, -He) Wald-, waldig;
-K (-HRa) m Forstwart; = JiicHß­
'IHlt; -~TBO (-Ba) n Forstwesen;.
-un: (-~i) f W ald-apfel m, -birne;
-'lnÜ {-'loro) m Förster; .-'lnxa
(-n1) f Försterin; -'liBKa (-RH) f
Forsthaus n
aicouß!ii (-Ba, -Be) Wald; -s (-HRa)
m Wald-mensch, -bewohner; -Ha
(-HH) f Waldboden m
nicomlpo~eHHSI n Waldbau m
llicOBitJCbKO (-Ra) n, -~e (-ll\a) n
Waldort m
nicoJmmwryBaHHSI n Forsteinrichtung
/, Waldertragsregelung j;
-BJiaWTOBHHK (-a) m Forstordner;
-BnOpHIJ;lKCHHSI n = JiicoBJiamTy-
BaHHf!; -Bnopsip;IUIK (-a) m Forstordner;
auch = JiicoBJialllTOBHHR;
-rocnop;up (-H) m Waldwirt;
-anaBCTBO (-Ba) n Wald-, Forstkunde
f; Forstwissenschaft f
nico& (-cRa) m Dim.: Jiic; Wäldchen
n, Hain
nico!&opßcryBaHHSI n Forstbenutzung/;
-Mipn:mm n Forstvermessung
f; -oxopoHa (-HH) f Waldschutz
m; -nßnLHSI (-Hi) f {MaJia)
Waldsägemühle; -nopymeuua n
Waldfrevel m
niconpoMRCliOB!euL (-BuH) m [Bau-]
Holzhändler; -nä (-Ba, -Be) [Bau-]
Holzhändler; -icTL (-BocTH) I
[Bau-]Holzhandel m
aicopyoHRit (-Ha, -ue) zum Waldhauen
dienend; Hauaicoca}l;lKCHHSI
n Wald-bau m,
-zucht f
nicocreu (-y) m Waldsteppe f
air (JIL6Ty od. JieTy) m Flug
aira (JiiT) pl Alter n; Jahre
aiTaBßuSI (-ui) f = rrepeJiecHHuH;
unruhiges Mädchen n
airaBp!H (-piB) pl Kesselpauke j;
-SIHHK (-a) m Paukenschläger
aira& (-aRa) m Flug-zeug n, -maschine
/; .. -6oM6oBHR Bombenflugzeug;
JioBe~Limlt
"' ~ HHll\HJILHHR;
.. oBHÜ (-Ba, -Be) Flug­
zeug-
Jdrasonoc (-a) m, .. euL (-cuH) m
Flugzeug-träger, -mutterschiff n
niTa!nLHHit (-Ha, -He) Flug-; -HHSI n
Fliegen; -TH (-aro, -asiii) n fliegen
JiiTa'IOK (-'IRa) m Kleinflugzeug n
nireunuü ( -Jia, -Jie) 0 lauwarm
nirepa ( -p11) f ~ 6yRBa
JiiTeparypJa (-pH} f Literatur; -nnit
(-Ha, -He) literarisch; Literatur-;
-oaHaaCTBO (-Ba) n Literaturkunde
f
nirepnuü (-Ha, -He) Leiter­
JiiTepusi& (-HRa) m Leiterwagen
nire'IKO (-Ra) n Dirn.: JiiTo
JIITUTH (Jii'ly, JI!THm) a befruchten;
"'CSI n läufig werden, stieren
niTKOJieTiSI ( -il} f Abk.: JiiTeparypHa.
RoJietiH, literarisches Kollegium n
JiiTHHK ( -IiRa) m weibliches Sommerkleid
n
JiiTHH& ( -a) m Sommerfrischler
JiiTHH~e (-ll\a) n Sommer-frische I;
-aufenthalt m
JiiTniü (-HH, -Hs) sommerlich; Som­
mer-
JiiTO (-Ta) n Sommer m; Jahr
JiiTOBHIUC (-ll\a) n Sommerweide j;
Senne f
nirorpa«JJ!iSI ( -ii:) I Lithographie;
- y»arn ( -

aiTOM adv. im Sommer
aiTonuc (-y) m Chronik /, Jahrbuch
n; ... e~L (-c~II) m Chronist;
.. uuii (-Ha, -He) ChronikaiTo'llicaeBBH
n Jahres-, Zeit-rechnung
I, Chronologie f
aiTomuiii (-HII, -H6) vom vorigen
Jahre stammend, vorjährig
aiTP (-a) m, ..a (-pu) f Liter m;
.. yBATH (-pyro, -pysiii) a = neperaHHTH
IDTYßBTH (-yro, -ysiii) o n den Sommer
zubringen
aiTyn = aeTyH
alTypri'IHHit (-Ha, -He} o liturgisch
aiTypriH (-il} I Liturgie
llii{IT (-y) m Lift, Aufzug. Fahrstuhl
lliXTap (-apH} m Leuchter; .. nH
(-Hi) f Laterne
lliXTep (-a) m Mar. L[e]ichter
lli~a ( -~u) f Leitseil n
(-ero} m Lyzeum n
lli~eit
lli~eH~iliT (-a} m Lizenziat
lli~HTa~iH (-il} f Versteigerung
lli~HTJBSTH (-TJIO, -TJ6III) 0 a versteigern,
auktionieren; Krtsp. weiter
bieten
lli'l6a (-Oll:) f Rechnung; Zahl
ID'ICHBH n = Jii'l6ä; = nii;yaäHHII
lli'IHIJILBHK (-a} m Zählapparat;
--+ Jii'IIJ!hHHH; -TB ( -'ly, ·'!Hili) a
rechnen, zählen; --+ auch JiiHy­
BäTH
lli'lliJILBHK (-a) m Rechner; -HHK
(-1mä) m (räaoauii) [Gas-]Uhr f
Jiinvi:nla (-HH) f Haselstrauch m,
Haselnußbusch m; koll. Haselgesträuch
n; -oauü (-Ba, -Be) Hasel-;
-OHLKB (·HH) I Dim.; JJÜI.\f!Ha
JiiH (nil} I strömender Regen m
JiisipBH = JIHBa pHII
liJIG ( TLCH]: JIJiTH[ CII]
JIJIHHHÜ = JIIIHHHÜ ( JIHTH[ CII]
JIJIJlTII(CH] (-ilro(cll], -H6III[c1I]} =
JIOO (-a) m Stirn j, Kopf, Haupt n
JIOOSTHÜ (-Ta, -Te} mit großer (od.
breiter) Stirn (versehen)
JIOOHK (-a) m Dim.: no6
Jiooouliö (-Ba, -Be) Stirn
llooo~a (-;o;li) I Bot. Gänsefuß m;
Melde
368
JIOOOK (-oHä) m Dim.: JJo6; Anat.
Scham-, Venus-berg, Schoßhügel
liOOyp (-a) m, ,.ßq (·HH) m Strolch,
Spitzbube
JIOBe~ITBO (-Ba) n Jägerei/, Jagd f;
Weidwerk, Jagdwesen; .. L (-B~ß:)
m Jäger; .. LKHÖ (-Ha, -He) Jäger-;
JagdliOBH
(-BiB) pl Jagd /, Jagen n;
Birsch f
JIOBHMyxa (-xH) I Bot. Venus-,
Fliegen-falle
liOBHTH (-BJIIO, ·BHIII) a fangen, greifen,
auffangen; haschen; .. räBH
od. BiTep zerstreut sein, gedankenlos
sein, gaffen; .. pl16y B MyTHlfi
Bo;o;i im Trüben fischen
JIOBH~e (-~a) n Augm.: n6BH;
Jagdort m
JIOBKHÖ (-Ha, -He) 0 schön, hübsch;
gut
JIOBJienluii (-Ha, -He) gefangen;
-BH n Fangen; Jagen
JIOB'IHÜ 1. (-'Ia, -'le) Jagd-; 2. (-'loro)
m Jägermeister
Jiora (-m) I Log n, Logge
Jioraaa (-aH) f Gerstengraupe, (gerollte)
Gerste
JIOrapliTM (-y) m Logarithmus;
.. i'IHHÖ (-Ha, -He} logarithmisch
JIOrBO --+ JiirBO
JI6riK (-a) m Logiker; ..a (-Hu) f
Logik
JIOri'IHIHÜ (-Ha, -He) 0 logisch; -iCTL
(-HocTH) f das Logische
Jiororpliifl (-a) m Buchstabenrätsel
n
JioryBiiTH (-ryro, -rysiii) a (MipRTH
n6roro) loggen
JIO~ap (-11) m liederlicher Mensch,
Taugenichts
liOil;KB (·HH) f Kahn m, Nachen m,
Boot n
JIOm (-i) f Lüge, Lug m
liO~Ka = JJL6ma; westukr. -+ n6-
cTiJIL
JI6mle (-ma) n Bett, Lager; [He] npä­
Boro -a [un ]ehelich geboren; milit.
[Flinten-]Schaft m, Gewehrunter­
Jage f
llomeMeHT (-y) m Logement .n

a6zeua 369
noze'IK8 (-RH) ! Dim.: JJ6i!ma;
Anat. Ende n des Brustbeins,
Schwertfortsatz m
JIOZHTH (-my, -ii\Mill) a auf etw.
legen, Auslagen machen, verwenden
JIO,KK8 (-RH) r Löffel m; .. ;o;o 'lepe-
BIII\iB .... BayBaR
noz&ap (-apil) m Löffelverfertiger
nozKoBIIü (-Ba, -Be) Löffelnoz&yBiiTHü
(-Ta, -Te) o löffelförmig
noznlnü (-Ha, -He) 0 falsch, unwahr,
irrig; -iCTh (-HOCTM) f Unrichtigkeit
noalä (-aß:} f Bot. Korbweide; BUH·
na .. Weinrebe; -llna (-HM)
Zweig m der Korbweide; -nna
(-HM} f = Jioaa
noaßnKa (-Rn) f Dim.: JJoaliHa
liO\JYHr = JIL6~yHI'
noiTn (JJo!Ü, JJOllll) a mit Talg beschmieren
JioüoBitü (-Ba, -Be) talgig, Talg­
JI6üo& ( -VIHy) m Talg
JI6KOTb = JIJROTh
n6Kmnna (-HM) f Fadennudeln pl
JIOKmHTII (-llly, -lllMill) a zerschlagen;
lig. tüchtig prügeln
JIOM ( -a) m Brechstange f; Bruch
JimtäKa (-RM) I abgebrochene Holzstange,
Holzstück n
JIOMiärn, -HTH (-MJI!Ü, -Mlilll) a = JJa-
MaTH
[mus
noMen:L (-MI.V'I) m Med. Rheumatis­
JI6~mK (-a) m Dim.: JIOM
JIOMHHic (-Hoca) m Bot. (weißer)
Diptam; Teufelszwirn; Gift-,
Schwellen-wurz f
n6~tiz (-Memy) m koU. Windbruch
JIOMOBIIü (-Ba, -Be) zum Brechen
dienend; zum Bruch bestimmt
Jl6nrßH (-a) m PN Longin[us]
Jl6H)J.OH (-y) m ON London n; &cL-
KIIÜ (-Ra, -Re) Londoner
Jionzep6n (-a) m Flugw. Holm
JIOHifii:H (-lli) f Anat. Schambein n
n6n&a (-HM) I Werkstück n (im
Webstuhl)
n6uo (-Ha) n Anat. Schoß m, Busen
m; «Ba RiCTh (-BOl ROCTM) j
= JIOHHl\fl
Ukrainisch-Deutsch.
f
non! itj. (vom Klopfen, Schlagen,
Bersten:) bumms! krach!
Jionap ( -apil) m Spatel (zum Kneten
des Lehmes); Ofenspaten
nomira (-TH) f Schaufel, Spaten m
n6narlenL (-THR) m Anat. breite,
große, schaufelförmige Vorderzähne
pl; Bot. gelbe Teichrose f;
Löffelreiher; -n ( -a10, -a61ll) 1. a
poltern, pochen, schlagen; fressen;
2. n zerplatzen, bersten
JionaniJino (-Ha) n Spatenstiel m
llonar&la (-Rn) f Dim.: JJorraTa;
Spatel m; (cTpy'16R) unreife, spatenförmige
Schote; Tech. (Typoi­
HM) Schaufel (der Turbine); -it:
pl: JIOIIaTRa; --+ auch CBl'leHHfl;
-yBarnü (-Ta, -re) spatenförmig
n6naTL (-Ti) f Spaten-, Schaufelblatt
n; "' BecJia Ruderblatt n;
"' rrporreJJepa Flugw. Schraubenflügel
m
ll6llHYTH {ft ·HJ, ·Helll) pf: JIOIIaTM
JIOllOTirll (·O'IJ, ·OTHill) 0 n poltern,
pochen
JIOnrarn (-rr'ly, ·II'Ielll) n reißen;
drücken; jucken
nonyx (-yxa) m Bot. Klette f;
.. onnü (-Ba, -Be) Klettennonymiinnnn
koU. Klettenblätterpl
liOPIJ. (-a) m Lord
JI6CK (-y) m Knall, Schall, Gep.olter
n; .. arn (-a10, -aelll) 0 n knallen,
schnalzen; .. ir (-RoTy) m Gepolter
n
JIOCKOTiarn (-O'IJ, ·0'1€1ll) 0 a kitzeln;
-mi:nuü: (-Ba, -Be) kitz[e]lig
JI6CKOTHO adv. kitzlig
JIOCHHK
(-fiHa) m Jo,Jin. Frauen-,
Marien-glas n, Glimmer
n6cocL (-eR) m Zool. Lachs
JIOCL (-eR) m Zool. Elentier n
n6rarenL (-THfl) m Bot. Dotterblume
f
JIOTJIIIIL ( -Hi) I Lotleine
JIOT6Ka (-HII) f [Mühl-]Gerinne; --+
auch JIOTO'II!Ha
;~6roc (-a) m Bot. Lotosblume f
JIOT6•mlna (-Hn) f Flußbett n; .. rn
(-'ly, ·'llllll) a (r6JioBy) plagen,
quälen
24

liOXBIUI 370
liOXaHJI (-Hi) I Becken n, Wasch- JiyxiJiu (-a) m PN Lukijan, Luciabecken
n, Keller m
tms
JI6nM8H (-a) m Mar. Lotse liJKOBHÖ (-Ba, -Be) Bogen-; --.auch
liOIII\8 (-m) n, .. aK (-aKa) m Foh- JiyKyBaTHlt
len n; -HI{JI (-r.li) I junge Stute, liJK6uuua (-HH) I Wölbung; (pf•mn)
Stutenfüllen n; -H'IKS (-KH) I Krümmung
Dim.: JIOUIMI.\fl
liJKYBBTHÜ (-Ta, -Te) D bogenförmig
liO~HTU (-ll\y, -ll\HUI) a lackieren; liJHB (-HH} I Reflex m des Lichtes
polieren, Glanz geben; ."CJI n glän- od. des Schalles; Gegenschein m,
JIOIOBBTHÖ (-Ta, -Te) talgartig [zen Abglanz m, Röte; (exo) Widerlly6
(·a) m Bast
hall m; Nachhall m
Jly6ui (-6eHb) pl ON Lubni n liJHSTH (-ä10, -asUI) On widerhallen,
Jiy66\Bnii (-Ba, -Be), aus Bast (be- schallen
stehend), basten; -lp; (-a) m cocH6- liJHSTHBM (-y) m Mondsüchtigkeit I
BHlt Zool. Waldgärtner; -K (-6Ka) liYHBT\HK (-a) m Mondsüchtige[r];
m Pappdeckel; --.auch cBh!eHHfl -II'IKS (·KII) I Mondsüchtige
Jiy6'a n koll. Baumrinde I, Bast m liJHKHÖ (-Ka, -Ke) laut
Jiyr (-y) m (ralt) Ufergebüsch n; llfHKO adv.: JiyHKMlt
Chem. (p63'lHH) Lauge I
liYHb (-Hf!) m Zool. Mäuse-, Turm-
JiyräucLKe (·Koro) nON Luhanske falke
(russ. Lugansk)
ll}"nä (-rrli) I Hautkleie; --. auch
llyr6uliä (-Ba, -Be) vom Uferge- JiyrrilHa
büsch; Chem. laugenartig, alka- llymi\K (-aKa) m Geol. Schiefer;
lisch iJI6m1l~ "' --. iJiaK; -Ki')BnÜ (-Ba,
llyr6BHH8 (-HH) I Flußebene, Au am -Be) Schiefer-; schief[e]rig; -JibHIIÜ
Flusse; Korb-, Ufer-weide (zum (-Ha, -He) spaltbar; -TII (-aiO,
Zaungeflecht dienend)
-asUI) D a spalten, reißen
liJI'OBHHS (-HH) f Lauge; --. auch JifiiSTII (-aiO, -asUI) D n (o'lHMa)
Jiyr (p63'lHH)
glotzen, gaffen
Jiyp;ä (-p;ll} I [Augen-]Schuppe; Jiyneub (-III.\H) m = JiyrraK
Blendwerk n, Trugbild n; Emaille Jiyßli:jua (-Hn) f Schale, Hülse; -HKS
Jiyp;nua (-nu) f Kleidung[sstückepl] (-Ku) I Dim.: JJyrrilna; -TH (-rrmo,
liJ;:J;Iina (·HH) I Köder m, Lockspeise -IIHUI) a = JiyrraTn; schälen, abliYIJ:HTII
(·Amy, -AHUI) a ködern; hülsen, -häuten
täuschen
Jiynii): (-iil) m Schinder, Abdecker
JifatiiTII (·my, -mnUI) a = aomiTH nyniiBKa (-KH) I Abdeckerei
liya.6& (-mKa) m Dim.: Jiyr JIYIIKii:ii (-Ka, -Ke) spaltbar
nyaäTH (·aiO, -asUI) o a knacken nymieHHH n Schälen, Abhäuten
JIYK (-a) m Bogen; Bogenkrüm- nyrruiCTb (-nocTH) I Spaltbarkeit
mung 1; rrapa6oJii'lHHfi "' Parabel- nynnyTu (ft -Hy, -nern) a derb [auf-]
bogen; cTpiJIHTH 3 JiyKa mit dem schlagen
Bogen schießen
nynoK (-rrKa) m = JiyrraH
JifKS (-KH) f Krümmung, Bug m nynl{eBnii = JiyrraK6Bnlt
JifKS (-KM} I Wiese, Tal n JIYIII(IOBSTII (-1.\IÜIO, -l\IÜ6Ill) D a
Jly&ä (-KM} m PN Lukas
schlagen, peitschen
JiyKan\nii (·Ba, -Be) o arglistig, böse; liJCK (-y) m = JiycKiT
-llTII (-BJIIO, -BliUI) n listig han- nycKa (-KM) I (B pi16H) Schuppe;
dein, tückisch handeln, betrügen; (n pocTMH) Hülse, Schale
-iCTb (-BOCTH) I, -CTBO (-Ba) n JifCKSTll (-aiO, -a6UI) 0 a (zu)schJa-
ArgJist j, Tücke I
&en; (rop6x) aushülsen
JlyKäm (-arna) m = JlyKä liYCKiT (-HoTy) m Gepoltern

;myc&o&pli:mit 371
;myc&o&pHliHÜ (-Jia, -ne} schuppen- möo!uö (-6a, -6e} o lieb, geliebt,
flügelig
freundlich; -iHtene (idkl.} n Bot.
;mycKOTHH (-Hi} I = nyciÜT Vergißmeinnicht; -ime{lh (-~IllH}
;myc&yBaTHÜ (-Ta, -Te} schuppen- m Liebling; .dma (-Hn} f PY
artig; schuppig
Ljubyna, Amanda,Amata; -UCTOK
liYCHYTH (ft -Hy, -Hern} n bersten (-THa} m Bot. Liebstöckel n;
nycoq&a (-HH} f Dim.: nycHa -it:Teilb (-nH} m Liebhaber; -it:TII
nych! itf. bauz!, bums!
(-6mb, -6nrn) a lieben
nyTKa (-HH} I Fensterstock m nrooKa (-Im) I Geliebte
Jly!lLKe (-Horo) nON Lucke (poln., nro6&6 (-Ha} m Geliebte[r]
russ. Luck)
JlrooilnH(-a}mONLublinn;&eh&llii
nyq (-a} m Strahl, Bogen, Radius; (-Ha, -He) aus Lublin (stammend)
--)-auch np6MiHb
nroii6B (-11) I Liebe; & (-n} I PN
ny'IRTH (-a10, -asrn} o a treffen; .,.eH Ljubov, Amanda, Amata; .,.nuö
n vorkommen, sich ereignen (-Ha, -He} 0 Liebes-; ",nu& (-a) m
ayqß:cT!Hii (-Ta, -Te} strahlend; Geliebte[r], Buhle; ... HIIUH (-ui} I
-ieTh (-TOCTH} f Strahlung Geliebte; ",HieTh (-HocTn} I Liebe
liY'IHTH[ eH] (ft -'I.Y(cH], -'IHIII[cH]} JlroiioMii:p (-a} m PN Ljubomyr;
pf: ny'IaTH[cH]
."a (-pn} I PN Ljubomyra
liY'IK6BHÜ (-Ba, -Be) bogenförmig liiOOOMy~p (-a} m Weise[r]
ny•mu!ü (-Ha, -He} o sicher, iref- JlroiioCliRB (-a) m PN Ljuboslav
fend; zusammenhaltend;-& (-a} m nroiiocHnii (-Ha, -He) Liebes­
Bogenschütze ;mrooo~i (-B) pl Liebschaften
liY'IHH!& (-HHa} Verbindungsstür- ;mroiiyBantCH (-6)-rocH, -6ysrncll} n
mer; JiiBHfi"' linker Verbindungs-~ sich freuen, sich ergötzen
stürm er, Halblinke[r]; npaBHfi "' ;mroii!'In& (-a) m Dim. Geliebte[r];
rechter Verbindungsstürmer, -'ilaHHÜ (-Ha, -He) 0 = mo6ntt;
Halbrechte[r]; -UH (-ui} f Kien-1-'ilqnü (-%, -'Ie) liebend
fackel
JlroBp (- y) m Louvre
liY'IHieTb (-HOCTH} f Zusammen- li!0/1: (-y) m Volk n
halten n
Jlro):l;BIIr (-a) m PN Ludwig
liY'I'IRTH (-a10, -asrn} n besser wer- liW):l;H (-;n;ett} pl Menschen, Leute
den
liiO):IH I Ha (-HH} j Mensch m ; - eh&a
liY'I'IHii (-'Ia, -11e} Komp.: ;n;66putt, (-His), -~a (-uüa} pl böse Leute
besser
JIIO):l;MHJia (-nn) I PN Ljudmyla
JIY'I'Ie adv.: liJ'I'IHfi
liWiJ:H!Ii:ii (-Ha, -He} 0 bevölkert;
nyum:i (-ml:} j = JiyrunilHa; --)- -ieTb (-HocTn} I Bevölkerung
JiycHa
JIIO):l;OBi& (-a) m PN Ludwig
nymnas6nuii (-Ba, -Be} Hülsen- liiO):l;O.mep = JIIOIJ;oÜ~; ... eTBO = JIIOnymmiHia
(-Hn} j Hülse; -Ka (-HH} I ;n;oli];yTBo
Dim.: JiyrnnilHa; -HH n koll. Hül- JIIO):l;Oip; (-a} m Menschenfresser;
sen pl ... eTBO (-Ba} n Menschenfresserei f,
ny~HTH (-nzy, -Il\MIII} a aushülsen, Kannibalismus m
knacken; .. eH r sich schuppen, Jlrop;oMii:p (-a} m PN Ljudomyr
sich abschälen
Jlrop;ocmiB (-a) m PN Ljudoslav
Jlrooa (-6n} I PN Ljuba, Amanda, nro):l;eTBO (-Ba} m Menschheit I
Amata
JI!Ü):l;ehK!Hö (-Ha, -He} menschlich;
nroii!a (-M} I= JII066a; -äc&a Menschen-; no--n, no- -oMy wie
(-Hil:} I Geliebte, Maitresse; -eaunö es sein soll, wie es sich ziemt;
(-Ha, -He} 0 = mo6nfi
-iCTb (-HOCTH} f Menschheit
Jlrooe& (-y) m ON Lübeck n liiO)J;I(i (-B) pl iron- Leute
24*

mo~JIHjHit (-Ha, -He) 0 menschlich,
leutselig; -iCTb (-HOCTH) j Menschlichkeit
moa (-y) m freier Raum, Platz; .. a
(-3H) f Barke; .. uuü (-Ha, -He} 0
lose, frei
Jnoec (-y) m ~ npaHI.Ü
liiOi~6p (-a) m Louisdor, Pistole j
Jlroiaa (-8H) f PN Luise
liiOiaß:T (-a) m (ras) Lewisit n
liiOK (-a} m = m!Aa
moRS (-RH) f Lücke
JIIÖKep (-Rpy) m, aroKplinH (-ni) I
Kochk. Zuckerguß m
JlroKpeidJI (-il) f PN Lukretia
liiOKpynliTH (-py10, -pyew) o a überzuckern
JIIÖKCeMoypjx' (-y) m ON Luxemburg;
.c.abKHÜ (-Ra, -Re} aus Luxemburg
(stammend)
liiOKCTopne~a
(-AH) j Schienenzeppelin
m
liiOKcyc (-y) m Luxus, Aufwand;
d.OBHii (-Ba, -Be) LuxusliiOlltl'IHHK
(-a) m Tabak-, Pfeifenraucher;
Pfeifenfabrikant
m(mi-m(mil itj. (zum Einlullen) eia
popeia!
JIIÖJIJITII (-1110, -116m) 0 a lullen
li!ÖllbKa (-RH) f Pfeife; (AJIH RoHli)
Bremse
JIIÖHa-napK (-y) m Lunapark
liiOHeTa ( -TH) j Lünette
liiOHT ~ JlbOHT
JIIÖHYTlf (/t -Hy, -Hew) nfpl plötzlich
und stark gießen, herabströmen,
rieseln; lig. j-m e-e Ohrfeige versetzen
möna (-nH) I Lupe, Vergrößerungsglas
n
li!Öpa (-pH) f schlechtes Getränk n
Jlrop~ (-y) m ON Lourdes n
JIIOCTepKo (-Ra) n Dim. : JI!ÜcTpo;
kleiner Spiegel m
liiOCTpliniJI (-il} f Besichtigung,
Kontrolle
a!ÖcTpo (-pa) n Spiegel m
JIIOCTpynaTH (-py10, -pyew) o a besichtigen,
kontrollieren
li!ÖTCHb (-THH) m = .JIIÜTHÖ
JIIÖTep (-a) m PN Luther
372 aarJI
li!ÖTujä 1. (-Ta, -Te) 0 grimmig; ergrimmt;
grausam, wild, hart, böse;
2. (-Toro) m Februar; -Tu (moqy,
.JIIÜTHm) a erzürnen; -THCß (.n!ÜqycH,
.JIIOTHWCH) n zornig sein,
wüten, ergrimmen
liiOTiBHHK (-nRa) m Lötkolben
li!ÖTiCTb (-TOCTH) j Grimm m, Grausamkeit
liiOTiTu (-!10, -iew) n zornig sein; -4
auch .niOTyBaTu 2.
liiOTHenuü (-Ba, -Be) Februarli!ÖTIUI
( -ui) f Laute
JIIOTOMaB {-a} m PN Ljutoslav
JIIÖTOJni {-B) pl Grimm m
liiOTpjimta (-Rn) I Destillieranstalt;
-yBiiTif {-py10, -pyGru) 0 a läutern,
destillieren
liiOTyBajHHJI n Wut I; Lötung I;
-Tu ( -TyiO, -Tyew) 1. n wüten; 2. a
löten
liiOTb {-Ti) I Grimm m, Ingrimm m
mölfla {-

mirMa adv. liegend
JUirni: (ft JIJ!my, JI.Rmem} nfpl: JIH·
raTH
mn'yaa (·HH} I Lagune
JIH)J,R (·Aß} I Laden m, Fensterladen
m; (ABepi) Tür
JIH)J,OBHHK (·11Ka} m polonisierter
und polnisch gesinnter Ukrainer
JIH)J,yBaTII (·AJIO, ·AYE:IIJ} 0 n als
Pole sich gebahren, polnisch gesinnt
sein
JIHaypoK (-pKa} m Lazur
JIJiiK (-a} m Laie[nbruder]
JIHiifilrycäp (-a} rn Leibhusar;
- rBiip)J,iH (-il} I Leibgarde; - )J,paryn
(-ymi} m Leibdragoner; ~Kipaclip
(-a} m Leibkürassier
Jlsiiimdlr (-y} m ON Leipzig n;
"-3LKIIÜ (-Ka, -Ke} aus Leipzig
(stammend), Leipziger
JIHÜTCHRHT (-a} m -
'IOTap
JIHÜT!IOTHB (-a} m Leitmotiv n
JIHK 1. (-y} m Angst I, Furcht I,
Schrecken; 2. (-y) m Lack
miKaHIIÖ (-Ha, -ne) 0 leicht zu erschrecken
mmaTit: ( -a10, -aE:m} o a ängstigen,
schrecken; .. CH r sich ängstigen,
Angst haben, sich entsetzen, fürchten
JIHKep (-y} m Lackfirnis
JIHKepiHHK (-a} m Lackierer; -yBATII
(-py10, -pyE:m) 0 a lackieren
JIHKJIHBHÖ (-Ba, -Be} ängstlich,
furchtsam, kopfscheu
JIHKMYC (-a) m Lackmus; ... oBHÖ
(-Ba, -Be} Lackmus-
JIHKTOMeTep ( -Tpa} m Laktometern,
Milchmesser
JIHKYBRTII (·KJIO, ·KJE:lli) 0 a mit
Lack verkleben, versiegeln
JIHJIC'I.Ka (-KH} I Dim. : JIHJILKa
JIHJIIH (-Jii} I, -LKa (-KH} I [Kinder-]
Puppe; -LKOBHÖ (-Ba, -Be} Puppen-
.
JIHMR (-MII} f Gold-, Silber-lahn;
Tresse; Gurt m, Seil n; Zool.
Lama n
JIHMCHT - JieMeHT
Jll!MIBKB (-KH} I Bandeinfassung
373 IIHCB
JisiMna (-nu} I Lampe; eyroBa ;o:
Bogenlampe; mapoBa "' Glühlämpchen
n; KHIIJeHLKOBa "' Taschenlampe;
JiyKoBa "' = )J,yroBa
."; HacTiJILHa "' Tischlampe; CTO­
.flqa "' Stehlampe
JIJIMnai)J,Ka (-KH I [Kirchen-]Lämpchen
n; -P (-ap.R:} m Lampenmacher,
-anzünder
JIHMnapT (-a} m Zool. Leopard;
."oBHÜ (-Ba, -Be} Leoparden­
JIJhmac (-y} m Randstreifen (am
Tuch)
JIHMni6H (-a} m Lämpchen n
JisiMITOBHÜ (-Ba, -Be) Lampen­
JisiMn[o'I]Ka (-KH} I Dim.: JIHMna
JUIMymiTH (-MyiO, -MJE:lli) 0 a mit
Lahn einfassen
JisiarycTa (-TH} I Zool. Languste
JIHH)J,6 (idkl.) n Landauer m
JIHHKa (-Ku} I Linnen-hemd n,
-kleid n
mmaliü (-Ha, -He} leinen, linnen
JIHHCtlT (-a) m Lanzette f
JIHHci6p (-a} m (TaHe~L) Lancier
JIHIT! itf. plumps!, bauz!
JIJIITRHil~L (-H~.R} m, JIHITBC (-a} m
Ohzfeige I, Backenstreich, Maulschelle
I,
JIHDBTif ( -aiO, -aE:IIJ} a = xJI.RnaTH;
(cJIOBo) fallen lassen; ... CH = xJIJinaTHCJI
JIHlli)J,apunii: (-Ha, -He} o knapp,
lapidar
Jisinic (-y) m Höllenstein; "'y»ATH
(-cy10, -cyE:m} o a mit Höllenstein
ätzen, ausbrennen
JIHfiJIHH)J,ie~L (-A~R) m Lappländer;
"-iH (-ü} I Lappland n
JisiiTHYTII (ft -Hy, -Rem} pf: JIH•
naTH
JIHllOTiTII. (-o'ly, -onim) n klatschen,
schlagen; (KanaTH} tropfen
Jisincyc (-a) m Lapsus, Irrtum,
Fehler
JisipBa (-BH} I Larve
JIHCII (-ciB} pl Scherzreden; ni)J,­
nycKaTH "' Lockungen anstellen.
ködern; schmunzeln
JisiCK (-y} m Geklatsch n; ... aTII.
(-aiO, -aE:m) 0 n klatschen; klap-

llHClfYTH 374
--------------------------------------------
pen, knallen; .. iT (-IwTy) m Schall,
Schlag
:IHCHJTß (jt -Hy, -Helli) PI: JIFicKaTII
:~sicco (-ca) n Lasso, Wurfschlinge
I
:IJICh! itj. ba UZ!
:IHTß = JI:UiTH
:IHTpßna (-HI!) I Latrine
:IHifHlT (-a) m Lafette I; .. oBnii (-Ba,
-Be) Lafetten-; .. yBaHHH n Lafettierung
I
mu: ( -a) m Polack; .. Ba (-BH} I koll.
= :mmHii; .. iBKa (-1m) I Stickerei
(am :\Iädchenhemde); "'iBChKHÖ =
JIHI..\b!-mlt
minLKHÖ (-Ra, -Re) polackisch; polnisch
liJiqn[liii (-Ha, -He) ängstlich, bange;
-iCTh (-HocTn) I Ängstlichkeit,
Bangigkeit; - o adv.: JIH'IHHit
asimJKa (-nn) I Polin; -nii (-Hi) I
koll. Polen pl; -oK (-mKa) m
-ATn (-IJly, -IJllllll) o n schallen;
gellen, kreischen, lärmen
JILBia: JieB; -Iinnii (-Ha, -He) Löwen-;
-HIIH (-rü) I Löwin
JlLBiB (JlhB6Ba) m ON Lernberg n;
&cbKilii (-I>a, -Ke) Lernherger
JlhBOB'.rinJiin (-a) m Einwohner der
Stadt Lemberg, Lemberger; -Ka
(-I>H) I Einwohnerin der Stadt
Lemberg, Lembergerin
JihrOTa (-m) I Linderung, Erleichterung;
Freiheit
JlhHlilcLKO (-Ka) n, -~e (-IJla) n =
JibOHUIJle
JlbHJ: JieH
JlhHJIHHÖ = JIIlHHirlt
llhOBe:IJic (-a) m Galan
:IbO( , , , ~ JIOr ...
llhOJJ;iBHH (-Hi) I Eiskeller m, Kühlschrank
m
JJhOJJ;OBlilö (-Ba, -Be) Eis-; -K ( -nKa)
m Gletscher
JihO)J;OBin~e (-rr1a) n Eisfeld; -na
= JlbO;tiBHil
JILOJJ;Oili6M (-y-) m, -pia (-y) m Eisbrecher
JIL6z.a (-mi) I Loge
ll:h03JHI' (-y) m Losung I, Parole I
JlhOK (-y) m Locke I
:IhOKSBT (-y) m Aussperrung I
llhO&aö (-a11} m = JiaKett
llhOKa:IJiaM (-y) m Lokalismus;
-i;~yBam (-ayiO, -ayem) .o a lokalisieren
JILOKMh (-JIIO) m Lokal n; (KpaM­
Htll.\H) Laden; .. nnii (-Ha, -He) 0
Lokal-; .. niCTh (-HOCTH) I Lok&­
lität
JlhO&äTa (-TH) I Geld-, Kapital·
anlage
llhO&aTHB (-y) m ~ MiCI..\ElBHI>
JihOKaTop (-a) m Mieter; .. cbKIIÖ
(-Ka, -Re) MietsllhOKO
adv. im Ort, hier, am Platz;
"' HliiB ab Kyjiv
llhOKOMo6illh (-JIH) m Lokomobile f
JlhOKOMOTHB ( -a) m, .. a ( -BH) I Lokomotive
I
llhOKJBSTH (·KJIO, ·KJ6lli) 0 a (rp6-
junger Pole
mi) anlegen; (Y'!HiB) logieren;
:IIl~ (-a) m Zool. Blei, Brassen;
(rrporyJibKOBI..IiB) unterbringen
llhOM6äpJJ; (-y) m Lombard, Leihbank
I; &iJI (-il) I Lombardei
JlhOH (-y) m Löhnung j; Bot. Lein,
Flachs; .. n~e (-IJla) n Leinacker
m; - nuii = JIHHHHfi
JlhOHOnp.Hp;nJnit (-Ha, -He) zum
Flachsspinnen dienend;- Flachsspinn-;
-H (-Hi) I Flachsspinnerei
llhOHoqßcnnii (-Ha, -He) flachsreinigend;
Leinsaatreinigungs-
JihOHT (-y) m Lunte I, Zündschnur
I; ~ auch aarraJIKa
JihOIIaTH ( -aiO, -aem) a spritzen,
sprühen
Jlb6pa (-pn) I offener Waggon m
JlbOpp; = JIOp)J;
JILOpm\T (-a) m, ..a (-TH) I Thea.
Opernglas n; milit. Feldstecher
m, Feldglas n
llhOT , , , ~ JiiT , .. , JICT ...
JlbOTapliHI'iH ( -il) j Lothringen n
JihOTepiJiinuii (-Ha, -He) Lotterie-;
-H ( -il) f Lotterie
JlhOJ; (-y) m Keller, Kammer I
ll:h6xa (-xn) I Sau, Mutterschweinn
JihOHllbHJIIÜ (-Ha, -He) 0 loyal; -iCTb
(-HOCTH) j Loyalität

M,M 375 MQIJ&JILHB~
M, M (Buchstabe, Laut) n M, m
M. i. Abk. (Mim !HIIIHM) u. a. (unter
anderem)
Ma6yTHiÜ (·HII, ·HEl} wahrscheinlich
Ma6yTI. adv. es kann sein, wahrscheinlich,
vielleicht
MaBaep (-a} m Mauser f
Manaom)ü (-eil} m Mausoleum n
MRBKa (-1m} f Wasser-nixe, -fee,
-nymphe; Waldnymphe
Mannla (-nn} f Zool. Affe m; -emi
(·TH} n Affenjunge[s]; -ynATu
( -ny10, -nysiii} o nachäffen; -JI'IIIÜ
( -'Ia, -'le} Affen-
Manpa (·pH} f PN Maura
ManpU:siü (·iff} m PN Mauritius
ManpnTaHiiJI (-il} f Mauretanien n;
.

schreibsei n; NHKa (-RH) I (xaTa)
Lehmhütte; (xJii6 ia MacJioM) Butterbrot
n; NHHH n Streichen,
Schmieren; NTH (Mamy, Mamelll) a
schmieren, bestreichen; ablöschen,
streichen
Maars (-rH) I Gehirn n
MaaeminKB (-RH) I "Mazepynka"
(ukrainische Mütze)
MaaenHHm;una (-HH) I Zeit und Geschichte
des Hetman Mazepa

MaROriB 377
MaRoriu (-r6Ha) m Mangelholz n, 'I MwniHHHit (-a) m Ort, wo viele
Walze 1, Rollholz n; Reib-stock, Himbeeren wachsen, Himbeer­
-kolben (zum Quetschen des Moh- schlag
nes), Mohnreiber .
MamiH!6unii (-Ba, ·Be) Himbeer-;
MaitOJIL6HJJ:pa (-pn) f Zool. Blut- -iiR (·RHa) m Himbeerwein
hänfling m
MamiTH (·JIIO, -mnn) a kleiner ma-
MaitoTepTL (·TH) I = MaHiTpa chen, verringern
MaKOT)IYC (-a) m Mohnernte f MMiCTL (·JJOCTH) I Kleinheit
MaRCHM (-a) m PN Maxim[us] MMiTH (-!Io, -iem) 0 n kleiner wer-
MRKCHMR (·MH) I Grundsatz m den, eingehen
MRitCHMIMiaM (·y) m Maximalis- MMO adv. wenig; '" He ;n;o c~HlpTH
mus; -MieT (-a) m Maximalist; halb tot; .. He BIIaB er wäre bei-
-äJILHHii (·Ha, -He) 0 maximal nahe gefallen
MaRCHMiJiiHH (-a) m PN Maximi- MMOBärinü (-ra, -re) wenig wielian
gend; leicht, gewichtlos; -icTL
MaRCHMOBII'IiBita (·HH) I Recht- (-rocTn) I Leichtigkeit, Gewichtschreibung
von Maksymovyc losigkeit
(t 1873) MMOBiiatleHHH n Geringschätzung
MliKCIIMY~I (-y) m Maximum n I, Unehrerbietigkeit; -HTH (·my,
MRRYJIHTfpa (-pn} I Makulatur -mnm) a geringschätzen; -HHÖ
MRitfX (-yxa) m, .,a (-xn} I Öl-, (-Ha, -He) 0 geringfügig; -uicTL.
Mohn-kuchen m
(·HOCTH) I Geringfügigkeit
Maityma (-mi) I alte Kokette MMOBapTHIHii (-Ha, -He) gering-
MiiRymKa (·HH) I = Mä.HiBHa haltig; -icTL (·HOCTH) f Gering-
MMaii (-aff} m Maispolenta I, Ku- haltigkeit
kuruzbrot n lUMOim~tiiBaHnii (-Ha, -He) wenig
MManita (·HH) I PN Melania; & gebraucht; -BiAAH n Wasserman-
(·HH) I Silvesterfeier
gel m, niedriger Wasserstand m
MMllH'IItH (-Ha, ·He} Silvester- MMOBip;6MHÜ (·Ma, ·Me) 0 wenig be-
MQJIBTaTII (·aJO, -aem) a = MoJJo· kannt
TÜTH ~18.jlQBiipHIIÜ (·Ha, ·He) 0 kleingläu-
MMBXaÜ (-al'i) m große Pelzmütze I big; -'lHHÖ (-Ha, -He) kurz-lebend,
(mit vier Zipfeln); Peitsche 1, -lebig
Geißel I MMOB6p;lp;H n = MaJJoBiMR; -IIHÖ
~IMalllKa (-1m) 1: MaJJä.HHa (-Ha, -He) wasserarm
MMeH!CTBO (-na) n Winzigkeit f; MMOBpOlKllÜHIIÜ (·Ha, ·He) 0 wenig
(JJ:HTWHa) Kindlein; kleines Wesen; fruchtbar
-LKIIÜ (-Ha, -He) 0 sehr klein MS.'IOB'leHnii (-Ha, -He) wenig gelehrt
~tMeCCHLKIIii (-Ha, ·He) sehr klein MMOrOMIJIKOBHÜ (·Ba, -Be}Anat. der
Mlille'l (-i) f koll. kleine Kindernfpl, Fibula gehörig
kleines Volk n ~laJIOrpaM6THiuii (-Ha, -He) wenig
MaJie'la (·'Ii} I Kindheit; = Mä.JJe'l gebildet; -icTL (-uocTn) 1 Unwis­
MaJißana (·HH) I Kleinigkeit, gering- senheit
fügige Sache
MMOII;HMIIHÜ (·Ha, -He) 0 rauch-
!IMHii-1. (-JJa, -m)} klein, gering, schwach
wenig; 2. (-JJ6ro) m kleint-r Bube MMop;ocuip;['Ie]HHä (·Ha, -He} wenig
MBJIHH!a (-mr} I Bot. Himbeere; erfahren
Himbeerstrauch m; -iBKa (·H11} I MMo;n;ymulnii (-Ha, -He) o klein-,
Himbeerkognak m, Weinbrand m eng-herzig; verzagt, kleinmütig;
(mit Himbeersaft zubereitet); -iCTL (·HOCTH} I Engherzigheit,
Birne; Bot. Rotkehlchen n Verzagtheit, Kleinmut m

Mß."'03BICHDÖ 378 MamipHJI
--------------------------------------------
Mß."'03BlCHIIÖ (-Ha, -He) 0 wenig bekannt
Ma:waelu\;~j:Ili n Knappheit j, Unzulänglichkeit
f (des Bodeneigentums);
-LmiÖ (-Ha, -He) 0 Kleingrund-;
-bHiCTb (·HOCTH) j = Ma­
JI03eMeJI:Ill
Ma."'oana•mnü: (-Ha, -He) 0 unbedeutenq,
gering[fügig]
Mß."'Oiat~lRCHIIÖ (-Ha, -He) wenig befahren,
wenig gebraucht
Ma."'OKa."'iOpOBIIÖ (-Ba, -Be) kleinkalibrig
Ma:IOKOpllCHjnö (-Ha, -He) wenig
nützlich, nicht vorteilhaft; -iCTb
(-HocTI!) f geringe Einträglichkeit
MUOKoTpiiii (-pa, -pe) selten ein[ er],
selten jemand
Mß.lORpiB'JI n = MaJiol\pOBHiCTb
lllß.lORpOBHjiiÜ: (-Ha, -He) blutarm,
anämisch; -iCTb (-Hocm) f Blut
armut, Anämie
[tig
Ma.lO:IiTimÖ (-1\a, -l\e) schwerflüch-
Ma:IOJLiTjHiü: (-Hll, -H6) minderjährig;
-HiCTb (-HocTn) f Minderjährigkeit;
-OK (·Tl\a) m Minderjährige[r]
Ma."JO:UO;:J;Hjnö (-Ha, -He) 0 volks-,
menschen-arm; -iCTb (-HOCTH) I
geringe Be>ölkerung
!Ua

MaliLOBBHBit 379 MaHimRTII
M8liLOBaH!Hö (-Ha, -He) gemalt; fig.
nicht wirklich, nichtig; -Ka (-1m) f
buntes Tuch n; - HJI n = MamoHoR
MBliLOBHJIO (-Jia) n Gemälde
MBliLOBHH'l!Hö (-'Ia, .qe) malerisch,
pittoresk; -iCTL (-qocTH) f das
Malerische n, malerisches Geprägen
Mlillta (-Mn:) I Mutter
MaMMHra (-rn:) f =
Rymlma
MBMem(>K (-IORa) m Mameluck
MRMHH (-a, -e) Mutter-; "' cn:H[6R]
= MaMIH
MaM:iö (-ifl} m Muttersöhnchen n
MliMKa (-RH) f Amme; Dim.: MaMa
MliMJIJITH (-HIO, -Hem) o n stammeln
MaMona (-HH) f Mammon m
MtiMO'lKa (-RH) f Dim. : MaMa
MaMfiJIJI (-Jii) /, -HIJ:JI (-IJ:i) j, -BJI
(-Hi) j, -cx (-ci) f Dim.: MaMa,
Mutti
MaMyT (-a) m Zool. Mammut n;
.. onHÖ (-Ba, -Be) Mammut­
MiiMU:JI ( -ni) f Dim.: MaMa, Mutti,
Muttchen n
MtiM'l!HB (-a, -e) der Amme (gehörig),
Ammen-; Mutter-; -HTH
(-qy, .qn:m) n Ammendienste verrichten,
Amme sein
MaBti (-Hii) f Täuschung, Trug m
MaHaCTHp (-n:pfl) m Kloster n;
"'litne ( -Il\a) n Ort m wo ein Kloster
war; .. cLKHÖ (-Ra, -Re) zum Kloster
gehörend; klösterlich
MaHaT!KH (-KiB) pl, -THn Habseligkeiten
I jpl, Siebensachen f!pl;
Lumpen mjpl
Manrän (-y) m Mangan n; .. onuö
(-Ba, -Be) Mancran-
MaH~apJin (-a) ~. ,.Ka (-RH) f Bot.
Mandarine f
MaH~tiT (-y) m Mandat n, Auftrag;
,.ap (-apH) m Mandatar, Beauftragte[
r ], Bevollmächtigte[ r];
.. nuö (-Ha, -He) Mandats-
MaH~attiTH (-a10, -aem) o n rüstig
wandern, munter wandern
Man~myp!ix (-ü} I Mandschurei,
Mandschukuon; ~CLKHÖ (-Ra, -Re)
mandschurisch
M8H~H6ypKa (-RH) j -l- HapTOIIJIH
MaH~oJiiH!a (-nn:) f Mandoline; -icT
(-a) m Mandolinspieler; -iCTRB
(-RH) I Mandolinspielerin
Man~paropa (-pn:) f Alraunwurzel
MtiH~pH (-piB) pl = MaHIJ:piBRa
MaH~pHK (-a) m Quarkkäse; Kochk.
Käsekuchen
MaHJJ;pin!en:L (-BIJ:H) m = MaHIJ:piB­
H:Ii:R; -Ka (-RH) I Wandern n, Reisen
n; Wanderung, W anderzug m;
-Ra Hap61J:iB Völkerwanderung;
-nit:ö (-Ha, -ne) wandernd; -nit:K
(-n:Ra) m Wandere[r], Reisende[r],
Turist; Nomade; -Hit:U:TBO (-Ba} n
Wandersport m; -HHU:LKHÖ (-Ra,
-Re) dem Wanderer gehörend;
·wanderer-; -HH'lHÖ (-qa, .qe)
Wanderungs-, Reise-; Nomaden-
MBHJI:pOBaHHÖ (-Ha, -He) .flüchtig,
verlaufen; Nomaden­
MaHJI:PYBRTH (-py10, -pyem) 0 n
wandern, reisen, ziehen, streichen
MaHJI:pLoxa (-xH) m Wanderer;
H erumtreiber, Landstreicher
MBHJI:HK (-HRa) m Bauernkittel
MaHeBp (-y) m Manöver n, Bewegung
f; fig. Kunstgriff m; "'11 (- piB)
pl Manöverübung /; .. OBHÖ (-Ba,
-Be) Manöver-; "'yBaTH (-py10,
-pysm) o n manövrieren
Manem (-y)mReit-schulej, -bahn/;
.. rmö (-Ha, -He) zugeritten, abgerichtet
ManeRen (-a) m Gliederpuppe j,
Strohmann
MaHeHLRHÜ (-Ra, -Re) sehr klein
Mam)pa (-pn:) I Manier, Art und
Weise
ManmeT (-a) m, .. a (-TM) f Manschette
/; .. nuü (-Ha, -He) Man­
schetten-
MaHHTH (-IUÜ, -Hl!lli) a trügen, täuschen;
(Ror6cb qn:McL) verlocken,
berücken
MaHiBU:i (-B) pl Um-, Neben-, Irrwege
mjpl; BecTß Ha "' irreführen;
siil.Tß Ha "' auf Abwege geraten
MBHtmHTH (-my, -mn:m) a schlagen;
.,.CJI r sich zieren

MauiamJuä (-Ha, -He) 0 geziert, affektiert,
gezwungen; -icTL (·HO·
CTH) f Ziererei, geziertes Wesen n
l!laHisrop (-a) m Maniküre j, Handpflege/;
..,ifcT (-a) m Handpfleger;
.. ircTKB (·IIH) f Handpflegerin
MaHinyJIIIOBBTH (-moro, ·JII06rn) o n
manipulieren, handhaben; -iiHT
(-a) m Manipulant; -ilnTKa (-RH) f
Manipulantin; -iln.ia: (-ii:) f Handgriff
m, Handhabung
tianipJa = Mam\pa; -HHii (-Ha, -He)
manieriert, affektiert
MaHit)ecT (-y) m Manifest n, Kundgebung
j, öffentliche Erklärung f;
ml:]J;aTH "' ein Manifest erlassen;
ocSHT (-a) m Manifestant, Teilnehmer
an e-r öffentlichen Kundgebung;
.. Au.ia: (-ii:) f Manifestation,
[Massen-]Kundgebung; .. y­
BATH ( -Tyro, ·TJ6II1) 0 a kundgeben,
offenbaren, manifestieren
MBHia: ( -il) f Manie, Leidenschaft;
Wahnsinn m, Taumel m; ('1epB6Ha
4)ä.p6a) Mennig
Mallias (-a) m Verdrehte[r], Halbverrückte[r]
MBHKeTH ( -TiB) pl Manschetten f fpl;
-+ auch MaHmeT[ a]
MBHRO (-Ra) n Manko, Fehlbetrag m
Mamni:BHii (-Ba, -Be) trügerisch; verlockend
JllßHJiixep (-a) m (aBcTpHtcLRa I'BHH·
TiBRa) Mannlieber (Gewehr, Pistole)
llBHHB (·HH) f Manna n, Himmelsbrot
n; Bot. Mannagras n
IIBHOMeTP (-a) m Manometer,
Druckmesser
IIBHcBp~a (-IJ;H) f Dachgeschoß n,
Dachstube
HBHTR'IHTH (-'ly, ·'IHfii) a betrügen,
schwindeln, schachern, feilschen
IIBHTHiliH ( -Jii) f Mantille; -TB
(·H'I)', -HTHIII) a betrügen
IIBHTiü ( -iii} m Betrüger
MBHTia: (-ii:) I Mantel m (e-s Fürsten
od. Bischofs)
HBHTliHHB (-HH) f schlechter, abgetragener
Rock m
HBHTO (-Ta) n Damenmantel m
380
Manyin: (-a) m PN Manujil, Enianuel
MaHycsplinT (-y) m Manuskript n
Manyt)asTypJa (-pH) f Manufaktur;
-HCT (-a) m Manufakturist; -HHii
(-Ha, -He) Manufaktur-
MBHronJiii (·Hll, -H6), -LKHii (-Ka,
-Ke) sehr klein
MaHa: (-Hi) f PN Dim.: Mapf11, Mariechen
n
MansiR (-m

MBpRBOB&BHit 381 Maprou
MapHHJoaanHÜ (-Ha, -He) mariniert;
-yaaTH (-Hyro, -Hy6m) o n marinieren
MapnTH (-piO, -pnm) a träumen
Mapum;e (-~a) n Augm.: Mapa
MapiJG'IKa (-Im:) j, -üKa (-Im) I
Dim.: MapiH
M8plHH.ß n = MapeHHH
MapiKa (-Im) f Dim.: MapiH
Mapiom\TKa (-m1) f Marionette
Mapi'IKB (-Im) f Dim.: MapiH
MapironirrL (-rroJIH) m ON Marijupil
n (russ. Mariupol)
Mapi.11 (-ü) f PN Marie
lUapi.riHHa (-Hn) f PN Marianne
MapKa (-1m) 1 Marke; HiMel.\LHa ..
Reichsmark
Map&ia (-a) m Marquis; .. a (-an) f
Marquise
MapKipyaaTn (-pyro, -py6m) o a =
MapHyBaTn; westukr. faulenzen
MapKiTaHT (-a) m Marketender;
.,.Ka (-Hn) f Marketenderin; .,.cTBO
(-Ba) n Marketenderei f
MapKiTBHÜ (-Ha, -He) 0 verstimmt,
traurig
MapKi.riH (-a) m PN Markijan, Marcian[us)
MapK6 (-Ha) m PN Markus
.uap&OTa (-Tn) f Traurigkeit; Angst,
Furcht
~tapKcJiiaM (-y) m Marxismus;
-iBCLKl!Ü (-Ha, -He) marxistisch
MapKyBllTH (-HyiO, -Hy6lll) 0 a markieren
MapMap6Jm (-y) m ON Marmarosch
n; .t.CLKHÜ (-Ha, -He) Marmaroscher
Map~Ierr.rip;Ja (-An) f Marmelade;
-oanü (-Ba, -Be) Marmelade­
MapMyp (-y) m Marmor; ..(muü
(-Ba, -Be) aus Marmor; marmorn,
Marmor-
MapHJHÜ (-Ha, -He) o schlecht aussehend,
abgehärmt; eitel, elend;
vergänglich; -in~;JI (·u.i) f eitles
Ding n; -iCTL (-HOCTH) f das Eitle
n, Eitelkeit; Vergänglichkeit; -iTH
(-iiO, -i6m) 0 n verkümmern, elend
und siech werden; -o adv.: Mapnüä
MapnoaipcTBo (-Ba) n Aberglaube m
MapHoTa (-Tl\:) f Eitelkeit, Nichtigkeit
MapHoTp8JaenL (-Bl.\H) m Verschwender;
-BHTH (-BJIIO, -BHm) a
verschwenden, vergeuden; -BHHÜ
(-Ha, -He) 0 verschwenderisch;
-BCTBO (-Ba) n Verschwendung j;
-BHHK (-a) m = MapHOTpaBel.\L;
-THTH (-a'Iy, -aTHlll) a = MapHO-
TpaBnTH; -THHK (-a) m = MapHO·
TpaBeiJ.b; -TCTBO = MapHOTpaBCTBO
MapHyBaTH (-HyiO, -HY6lll) 0 a ver·
geuden, verschwenden
Mapop;ep (-a) m Marodeur, Beutemacher;
"'HTII (-pro, -pHm) n marodieren;
.,.cTBO (-Ba)n Marodieren
Map6KK!O (-Ha) n Marokko; .t.AnenL
{-Hl.\R) m Marokkaner; .t.AHCLKHÜ
(-Ha, -He) marokkanisch
Map6H (-a) m Marone (eßbare
Kastanie) f
MapcerrL (-Jii) I ON Marseille
JuapcerrL6aa (-an) I Marseillaise n
~mpT
( -a) m -7 6epeaeHL
MapTa (-Tn) f PN Martha
MapTHH (-a) m PN Martin[us];
"'iKa (·HH) f ON Martinique n
MapTOHiT (-y) m Martonit n
Mapyp;Ja {-An) m Trödelhans, Trödler;
langweiliger Mensch; - HTH
(-Amy, -AHlll) n trödeln; (roB6peH­
HRM) faseln; -HHÜ (-Ha, -He) 0
trödelhaft, langweilig .
MapycJenLKa (-HH) j, -a (-ci) f
Dim.: MapiH
MapxiH {-il) I Mark (Grenze)
Mapx6TKa (-HH) f Bot. Bauerntabak
m
Mapn•man (-a) m Marzipan n
l\läpnH (-ni) f Dim.: MapTa; MapiH
Mapm 1. (-y) m [Fuß-]Marsch; 2.itj.
marsch!
Mapmarr (-a) m Marschall; .,.LCLKHÖ
{-Ha, -He) Marschall-
Mapm[ep ]yua'l'n ( -m[ep ]yro,-m[ep]y-
6lll) 0 n marschieren
MapmpyT (-y) m, .. a (-TH) I Marschroute
j, -tour j; .,.nnü (-Ha, -He)
Marschrouten-
Maproltll (-Im) n Schmutzpelz

Map'a: 382
--------------------------------------------
JUap'a: (-p''i) 1 = MapiR
~1ap'sim
(-y) m Mariage I, Ehe
[-Schließung] I
l\lap'siHa (-HH) f PN Marianne
Maca (-cH) f Masse, Menge;,. JIJO)l;efi
Menschenmenge
Macam (-y) m Massage I, Massieren
n; ".ßcT (-a) m Masseur, Massierer;
".itcTKa (-RH) I Masseuse;
".yuaTu (-my10, -myGru) o a = Macyuanl
MacaKpla (-pH) I Massakern, Niedermetzelung;
-yuaTH (-py10, -py-
6lll) o a massakrieren, niedermetzeln
MaCaMn adv. massenweise
Mace)l;yan (-a) m gemischtes Gemüsen
MaceaLne (-nil) n Dim.: MaCJIO
MRCHB (-y) m Massiv n; ,.mdi (-Ha,
-He) 0 massiv; ".uiCTL (-HocTH) I
Massivität, Massigkeit
MaciBK8 (·RH) f Massenkundgebung;
Massendemonstration
MacKa (·«H) f Maske
MRCKapa)l;a (·)l;H) f Maskerade, Maskenball
m
MRCKiBHHilTBO (-Ba) n Tarnwesen
MBCK-KHJIIIM (-a) m Tarndecke j,
Geländemaske I
MRCK6BRBIIÜ (-Ha, -He) maskiert, getarnt
MRCKYBMLHH I ti (-Ha, -He) tarnend,
maskierend; Tarnungs-; -K (-a) m
Tarnungsperson I
MRCKyBaTU (-Hy!O, ·RY6lll) 0 a maskieren;
tarnen; .. ca: r sich maskieren,
sich tarnen
MRCK-xanaT (-a) m Tarnmantel;
6iJIHJ:l: "' Schnee-anzug, -mantel
MacnaK (-aHa) m Knochen
Macno (-Jia) n Butter I; Schmieröl
n; xJii6 m ia .. M Butterbrot n; lig.
J:l:)l;e HR no MacJii das gf'ht wie geschmiert;
.. euiiTTH n letzte Ölung I
MacnlyuäTnii (-Ta, -Te) butterförmig;
.-IÖK (·!OHa) m, -siK (·Hila) m
Bot.Butter·pilz, Schmalzling; Zool.
Engel-, Weinberg-schnecke I; -a:­
HHÜ (-Ha, -He) Butter-; -siHKa
(-RH) f Buttermilch; -sip (-Hpa) m
Butterhändler; -sipKa (-Rn) I
Butterhändlerin
MRCHaBUÜ (-Ba, -Be) 0 fettig
MacHuü (-Ha, -He) fett
MRCHitlli (·llh) pl Butterwoche j,
Fasching m
~lacH Iuna: ( -ni) I Butterfaß n;
-H'IK8 (-RH) f (kleines) Butterfaß
n; -o adv.: MacHJ.!J:l:
Mac6H (-a) m Freimaurer; ".cTBO
(-Ba) n Freimaurerei I; .. cLKHÜ
(-Ra, -He) Freimaurer­
MRCTHBIBIIÜ (-Ha, -He) Schmier-; .. o
(-na) n Schmiere I
MaCTHTa (-tH) f Schmiere
~laCTIIKC (-y) m Mastix, Harz n
MRCTHJIO ( -Jia) n Salbe I; Pomade I,
Pflaster; Schmiere f, Schmier-öl,
-material
MRCTllliOili6BHIIK (-a) m Ölfanger;
-rrp6Bi~ (-Bo)l;y) m Öl-kanal, -Ieitung
I, -rohr n; -'IHCHIIK (-a) m
Ölreiniger
MRCTiilnLHIIÖ (-Ha, -He) Schmier-;
-llhHIIK (-a) m Schmierer; -Tu
(Mal.lly, MacTHw) a Ralben, einschmieren;
bestreichen (mit Lehm,
mit Kalk); fett machen, mit Fett
einmachen
MacTiliLHIIIlß (-ni) I Arbeiterin (die
mit Lehm ein Gebäude bestreicht)
MBCTKHÜ (-Ha, -He) schmierig, von
Fett od. Feuchtigkeit glänzend
MRCTO)l;6HT (-a) m Mastodon n
~IRCTL
(-TI'I) I Salbe; (HpacHa wep­
CTH) [Tier-]Haarfarbe
~mcyo:iTn (-cy10, -cy6ru) 0 a massieren
MaCIDTRO (-y) m ~ MipJ.!JIO
Maca: (-ci) f Dim.: MapiH
MRT (-a) m Matt n; )l;aTH .. a j-n
matt setzen
MaTa (-TH) I Matte; coJI6M'fma ..
Strohmatte; xuop6cTHHa .. Reisigmatte
MRTil)J;Op (-a) m Matador
1\'IaTuiü (-iH) m PN Matvij, Matthias,
Matthäus
~mTeMaTnK (-a) m Mathematiker;
."a (·HH} f Mathematik; rrpnHJia)l;­
ua "' augewandte Mathematik

383 Maxaä
M&TCMaTil'IHIIÜ (-Ha, -He) 0 mathe-~ MBTiHKa (-nn) I Dim.: ~Hirn, Mütmatisch
terchen n
~mTepii!ana(-HH) I Muttererbschaft; MaTi6;yJI (-Jii) I Bot. = JieBKOR
-s (-HHa) m Kerngebiet n; Hei- MliTipKa (-nn) f Dim.: MaTU; (nomat
I; -HK& (·HH) I Bot. Quendel HonJii) Samenhanf ·m, ~laschel
m; -HCLKIIÜ (-Ha, -He) mütterlich; ~I&TipKyBaTII (·n}'IO, ·nYE>lli) 0 a
Mutter-
KoMy auf die Mutter j-s fluchen,
MaTepiJI (-il) I Materie, Substanz, schimpfen
Stoff m; (npell;Mth) Gegenstand m MlhipHiü = MaTepHill:
M&TepiJiJI (-y) m Material n; .. n ~lliTKa (-1m) I Mutterbiene, Bienen­
(-JiiB) pl Materialien; .. icT (-a) m königin; Anat. -+ ypaa; a6imeBa ..
Materialist; .. iCTH'IHJIÜ (-Ha, -He) Bot. Mutterkorn n, Roggenbrand
materialistisch; -LHIIÜ (-Ha, -He) o m; Me)J;Be)J;R'!a .. Lagerstätte der;
materiell
Bären
MliTepniü (-HR, -HE>) Mutter-; Ma- MaTnJi(-Hi} IHosenbeutelm; Mutter-,
TepHR JieT}'HcLHa 6aaa I Flugzeug- Herz-wurzel; (B ciTi) mittlerer Teil
mutterschiff n; "')l;Bipel.\L m Hei- m e-s Netzes; Netz n; Gewühl[e] n
matbahnhof ~UlTOBHÖ (-Ba, -Be) matt
M&TCpiOBllTH (-plÜIO, -plÜE>UI) 0 n MllTil'I!IIH& (-HH) I Radnabe; -HIIÖ
Mutterstelle vertreten
(-Ha, -He) 1\lutter-; Pfahl-; -HIIK
MaTH 1. (-Tepi) I Mutter; & E6ma (-a) m Weisel-zelle I, -wiege I,
Mutter Gottes; 2. (MaiO, Ma6UI) a Eierstock; Bot. mehrere Pflanzen:
haben, besitzen; "' B c66i enthal- Ballota nigra, Nepeta nuda, Petaten;
"' 20 JiiT 20 Jahre alt sein; sites vulg .
.. aa 3Jie übelnehmen;"' Ha naM'RTi M&Tpal( (-a) m Matratze f
im Gedächtnis haben, gedenken; M&TpHKYJI!JiidJI (-il} f Immatrikula­
"' Ha c66i anhaben; .. Ha ysaai be- tion
achten, merken; He Ma6UI '!or6 M&TpHKYJIIOBaTH (-JilÜIO, -JI1Ü6UI) 0 a
cTII)J;aTHCR du brauchst dich nicht in die Stammrolle eintragen
zu schämen; "'npoM6By e-e Rede M&TpHMOHiHJILHII.Ü (-Ha, -He) ehehalten;
"' ~OCL B c66i od. )1;0 ce6e lieh; Ehedie
Eigentümlichkeit besitzen; M&TPHiliOBllTII (·1.\KliO, ·l.\Kl6lll) 0 a
.. Hor6cL aa ~ocL j-n wofür halten, matrizieren
j-n als etw. haben; ~o MaiO )J;iRTu:? MliTpHI(JI (-1.\i} I Mater, Matrize
was soll ich tun?; R MaB caMe M&Tp6Ha (-HH) I Matrone
l!RXO)J;HTH ich war gerade im Be- M&Tp6c (-a) m Matrose; .. LKHÖ (-Ha,
griff auszugehen; .,.CJI r sich be- -He) Matrosenfinden;
Bme Ma6TLCR H Be'!opoBi M&Tf!JIJI (-Jii) I, -CCHLK& (·1\11) I,
schon neigt sich der Tag; BOHH -CC'IK& (-HH) j, -CJI (-ci) I, -CLK&
11;66pe MaiOTLcR sie sind in guten (-Hu:) I Dim.: MaTII, Mütterchen n,
Vermögensverhältnissen; .. eR 11;0 Mutti
H6racL zu j-n sich hingezogen füh- MaTymu (-HH) f Mütterchen n;
len, e-e Neigung haben; .. eR aa Pfarrersfrau
~acJill:Boro sich glücklich schät- M&TIÖK (-IORa) m Schimpfen n, Fluzen;
.. eR Ha o6epemHocTi auf der chen n
Hut sein, vorsichtig sein; x[u]6- M&T'I (-y) m-+ aMar[aHHR]
pHil: Ma6TLCR Hp~e der Kranke M&Th = MaTII
befindet sich besser; RH MaSUICR? M&X {-y) m Schlag in die Luft,
wie gehts [dir]?
Schwung, Wucht f
MaTIII(a: (-1.\i) f Bildungs-Organisa- Maxaäl: MaxaTH; all itj. lauf
tion, -Anstalt; Anat. -+ ypas schnell hin!

384
MaxaJILn;e (-U:H} n [Auto-]Winker
m
M8xalTH (-fuo, -a6III} 0 n ('IHMCb}
etw. schwenken; (pyH6JO) winken;
(IIIa6JieJO) schwingen; jig. (crriiiiii­
THcH) hineilen
MSXJI\IDBalTH (-JIIOJO, -JIIÜ6III) 0 n
schwindeln, betrügen; -sip (-Hpa)
m Betrüger, Gauner, Schwindler;
-sipcTBO (-Ba) n Betrügerei f,
Gaunerei f
MSXHfTH (ft -Hy, -Heiii} pj: MaxaTH;
"' Ha ~ocb pyH6JO auf etw. verzichten,
etw. aufgeben
MaxoBii\ü (-Ba, -Be) zum Schwingen
dienlich; -K (-HHa) m Kurbel-,
Schwung-, Antrieb-rad n
Max6psa = Mapx6THa
Man;a (-n:Ii:} t Metze
Man;arrypa (-pH) m unbeholfener,
ungeschickter Mensch
Man;aTH (-aJO, -a6III) o a [be]tasten,
(mHB'IHH) fühlt:n [sekten)
Man;KH (-HIB) pl Fühlhorn n (bei In­
Mal'ISH&a (-RH) f Tunke
MS'IalHHIIK (-a} m Kochk. Mohnkuchen
Ma'laTn (-aro, -a6III) o a ein-tunken,
-tauchen; befeuchten; .. xJii6 y
HaBi Brot in Kaffee tunken; fig.
"' B 'liM IIaJibD;i Anteil an etw.
haben
MS'IHHS (-HH} f Mohnkörnlein n
Mal'IKS (-RH) f Tabakschmadder m
MS'IKYBalTII ( -HyJO, -RY6III) 0 a a6imil\H
(beim schütteren Getreide bloß
die Ähren) abschneiden
Ma'I6K (-'IRy) m Bot. Klatschmohn
Mß'ITa (-TH) f Mastbaum m
Ma'ly\xa (-XH) f Stiefmutter; -muH
(-a, -e) Stiefmutter-; stiefmütterlich
MSIDepyBaTII = MapiiiepyBaTH
Mauui:H\a (-HH) f Maschine; ;o;o;o;a­
BäJII>Ha "' Additionsmaschine; Jii­
'IHJibHa "' Rechenmaschine; IIHcaJibHa
.. Schreibmaschine; rrp6-
CTa .. einfache Maschine; po66-
'la .. Arbeitsmaschine; cHJioBa ..
Kraftmaschine, Motor m; IIIBaJib­
Ba. Nähmaschine; -Am.BIII (-Ha.,
-He) 0 mechanisch, gedankenlos,
maschinenmäßig; -epix (-ii:) f Maschinerie,
Gewerk n; -iaan;ix (-ii:) f
Mechanisierung; -iayBRTH (-ay10,
-3J6III) 0 a maschinisieren; -icT
(-a) m
Maschinist, Maschinenmeister;
(y aaJii3HHl\i) Lokomotivführer;
-icTKa (-RH) f Maschinenschreiberin
MämHHKS (-RH) f kleine Maschine;
"' ;D;JIH aarÖcTp!OBaHHH OJiiBl\iB
-+ aaCTpymHa OJiiBD;eBa j;
;o;o BapeHHH Kocher m; "' ;o;o
BoJI6ccH Haarschneidemaschine;
"' )1;0 r6JieHHH -+ 6pHTBHl\i; "' )1;0
Hamr Kaffeemaschine; "' ;o;o M'flca
-+ M'HcopiaRa; crrHproBa"' Spirituskocher
m; .. ;o;o n;Hrap6R Zigarettenmaschine
MamB:u\HIIK (-a) m =
MaiiiHHicr;
-o6y;o;iBMLBH (-Hi) f Maschinenfabrik;
-OBIIÜ (-Ba, -Be) Maschinen-;
maschinell; -orri)l;6ÜMa
( -MH) f Aufzug m, Lift m
MSIDKapä (-pH) f garstige Larve,
Maske; Scheusal n
~ISIDTalO (-y) m Maßstab; -+ auch
MipßJio
MSIDTSJiip (-a) m Stallknecht;
Pferdeknecht; .. mi (-Hi) f Pferdestall
m; ".cLKHÜ (-Ha, -He) dem
Stallknecht gehörig, des Stallknechtes
MäiD;eHHH n Bestreichen, Schmieren,
Einfettung f
Mall(): MaTH od. MaHTH
IIIIiHBKa CHHH (-RH -Hbol) f Bot.
Blaugras n
MasiK (-HHa) m Feuerbake j, Leuchtturm;
IIJiäBHHfi "' Boje f
MliHT\11 (MaJO, MäBIII) o n hin und her
bewegen; sich bewegen; (HpHJib­
MH) flattern; -HHK (-HHa) m Pendel
mfn
Masi'I\eHHH n Phantasieren, Schwärmen;
aarrifiHe ". Delirium tremens,
Säufer-Wahnsinn m; -11TH (-'ly,
-'IHIII) n phantasieren, schwärmen,
träumen
MSJI'IITH (-iio, -16m) n flimmern;
schillern

MIUI'IllliBBI 385 MN Mi I
MIUI'IJllmlmt {-Ba, -Be) träumerisch,
schwärmerisch; -icTL {-BocTH) I
Schwärmerei, Einbildung, Wahn m
MrH'IK& = MlRH'IRa
Ml'p Abk.: Mai'icTep, Mag. {Magister)
Mel itj. mäh!
MeDeJIL {-6JIII) m Möbel n; ä.6pH­
Ra I Me6JiiB Möbelfabrik
MeliJIIIOBalTB {-JIIOIO, -moem) 0 a
möblieren; -sip {-1Ipa) in Möbeltischler;
-händler; -ßpCTBO {-Ba) n
Möbel-fabrikation I, -tischlerei I;
-ßpCLKHii {-Ra, -Re) Möbel-; -Lo­
BSHBÜ {-Ha, -He) möbliert
MerMoMaHia {-il) f Megalomanie,
Größenwahn m
MeraoH {·a) m Sprachrohr n, Megaphon
n
Merepa {-pH) I böses Weib n, Megäre
Me)]; {-y) m Honig; cH:'IeHHt!:"' Meth
MCJ];MH
{-Jii) f Medaille, Schaumünze
MCASJILÜOH {-a) m Medaillon n; ... HK
{-a) m kleines Medaillon n
MCJ];B •• o -+ Be;n;M ...
Miiwt& { -a) m Medikus, Arzt; ... aMeHT
{-y) m Medikament n
Me)];HcTBii {-Ta, -Te) honigreich
MCAJITfMTH {-TyiO, -Tyem) 0 n meditieren,
nachdenken
M6)1;111(HH8 {-HH) f Medizin
Me)];H'IJK& {-RH) f Medizinerin; -mdl:
{-Ha, -He) medizinisch, ärztlich
MC)];iBBHK { -HRa) m Honigkuchen,
Lebzelten; Bot. gelbes Labkrautn
Me)];iOJIHH {-y) m ON Mailand n;
&cLKBii {-Ra, -Re) Mailänder
Mli)];iiOM {-a) m Medium n
Me)];ia {-ii) f Medien n
MC)];iHJliLBBÖ {-Ha, -He) medial; -Top
{-a) m Vermittler
Me)];OBJap {-a) m Honigsieder; -Jiä
(-Ba, -Be) Honig-.; honigsüß
Me)];O)];aiimdl: {-Ha, -He) Honig­
MC)1;DfHKT {-a) m Abk.: Me;n;H:'IHHtt
nyHRT, Rettungsstelle f
MeJ];YBaTBit {-Ta, Te) honigartig
Jiell:fHK8 {·RH) f Bot. Taubnessel
•li)1;HHHä {-Ha, -He) Honig­
•e)I,Hmis { ·BRa) m = Me)];iBHHR
xea = :arlm
Ukrr.IDiloh-Deutlcb.
Meaci {-mi} I [Feld-]Rain m, Grenze
MeattlBHÖ {-Ba, -Be) = MelROBHit
MeateBHÖ {-Ha, -He) mariniert
MeatCHL {·lRHII) m = MelRiHb
MeatH = Mim
MeatHBO {-Ba) n mariniertes Gericht
MeatHrip'an Gegend/zwischen zwei
Bergen
MemBrpf)1;)1;H = cepe;n;rpyMII
MeatHMeatOK {-mRa) m Binnen-,
Zwischen-raum
MemB:pi'I'IH n Gegend f zwischen
zwei Flüssen
MemHCiTita (-RH) f Kleie
MeatHTH ( -my, -mH:m) o a marinieren
MeatH'Iacca n Zwischenzeit j, Zeitraum
m
MeatiBHHK { -HRa) m Geometer
MeatiHL {-meHII) m Mitte f des Sommers,
Sommer; Sommerprodukt n
MeatOBHii (-Ba, -Be) Rain-, Grenz-;
MemoBa HaBBa f Flurname m
MemYJiaTH (-my10, -mysm) o a das
Feld aus-, ab-messen, die Raine
bestimmen; den Rain verschieben
MCBSJILHHC ( -y) m Mißheirat f
MeaaHiH (-a) m Mezzanin n, Zwischen-,
Halb-geschoß n
MOOJ1:PJHTH (-pro, -pH:m) a (mRypy)
[ab]aasen; ~ auch nJIIIlliyBarn;
-6 (-pa) n innere Seite f des Leders,
Aasseite f
Meaono'raMJia (-ii) f Mesopotamien
n; &cLKHÖ (-Ra, -Re) aus Mesopotamien
(stammend)
MliK&TH {-aiO, -asm) 0 n meckern,
blöken
MeKeRlil iti bäh! (Blökruf des Schafes)
MliMeMiiypt (-a) m Mecklenburg n
MliKCHK (-a) m =Mexiko
MCKfH ( -yHa) m Meckerer
MCllalÖ = MaJiail:
M6li8HXJOlliiiHBii {-Ha, -He) 0 melancholisch,
schwermütig; -ollis (-a)
m Melancholiker, Schwermütiger;
-ollia (-il) f Melancholie, Schwermut
MMaca ( -ci) f Dim. : MaJiä.HRa
Mlin:emdl: (-Ha, -He) gemahlen
MeaMil ( -iß) m PN Meletiua
21S

liiMmlO 386 11ep
MeJIHBO (-Ba) n das zu mahlende MeMyapJH (-piB) pl Memoiren; Er-
Getreide, Mahlgut
innerungen; -it:cT (-a) m Me-
MeJiiHiT (-y) m (B1r6yx6Ba pe'IOBH- moirenschreiber; -HCTHKa (-KH) I
Ha) Pikrinpulver n, Melinit Memoiristik
MeJiiopJantBHHÜ (-Ha, -He) o melio- Meu (-y) m FN Main
rativ; -al(iiiHHii (-Ha, -He) Meliora- MeHamepiH (.il) I Menagerie, Tiertions-;
-al(iH (-il) I Melioration schau
MeJiiToniJih (-rroJIII) m ON Melitopil MeHaJa (-aH) I Mensa; -YJIH (-Jii) 1
n (russ. Melitopol); &CbKHii (-Ka, Meßtisch m
-Ke) aus Melitopil (stammend) MeHaypa (-pH) I Mensur
MeJIOIJ.iiiuJuii (-Ha, -He) o melodisch, MeHle, -i: li
melodiös; klangvoll; -iCTb (-Ho- MeHiHI'iT (-y) m Med. Meningitis I,
CTH) I das Melodischen; .. r6Jio- Gehirnhautentzündung f
cy melodischer Schmelz m e-r MeHCTPYRI(iH (-il) I Med. Menstrua-
Stimme
tion, Monatsfluß m, Regel, Peri-
MeJIOjl.iH (-il) I Melodie
ode
MeJIOIJ.PaMa (-MH) I Melodrama n; MeHT = MoMeHT
.. Tii:'IHHÜ (-Ha, -He) melodrama- MeHTSJihHiCTh (-HocTH) f Denkungstisch
art, Geistesrichtung, Mentalität
llleJIOMaH (-a) m leidenschaftlicher MeHTHK (-a) m (KypT:Ka rycapiB)
Musikliebhaber
Pelz
MeJIHHXOJI •• •-+ MeJiaHXOJI... MCHTOBilÜ (-Ba, -Be) momentan;
MMH!HHii (-Ha, -He), -THii (-Ta, -Te) Momentgemahlen
MeHTOJih {-mo) m Menthol n
MeJihiJ.YBaTH {-ll;SIO, -11.yem) o a west- MeHTOM adv. im Nu
ukr. -+ crroBi~aTH, rroBiiJ.OMJIHTH MeHTOp {-a) m Mentor, Berater;
MeJibiJ.fHOK {-HKy) m Meldung f .. cLKHii {-Ka, -Ke) mentorisch, be-
MeJibKJaTH {-aro, -aem) o n blinken, ratend
huschen; -HYTH {ft -Hy, -Hem) pf: MenyeT {-a) m Menuett n
MeJILKaTH
Menypa (-pH) I Zool. Leierschwanz
.IIIMhHHK {-a) m Müller; .. iB {-KoBa, m
-RoBe) dem Müller gehörig, des MeHmJaTH {-aro, -aem) o n kleiner
Müllers; Müllers-
werden, weniger werden; abneh­
MIIJihHH'IHTH {-'ly, -'IHm) n in der men, sich vermindern; -e adv.
Mühle mahlen; Müller sein weniger, minder
MMhHH'IKa {-KH) f Müllerin MenmeßßpT[n]JHii {-T[H]a, -T[H]e)
MeJihHH'IfK {-yKa) m Müllerssohn; minderwertig; -iCTh {-T[H]ocTH) f
Müllerbursche
Minderwertigkeit
MeJihOIJ. ••• -+ MeJioiJ.. . .
MenmJHii {-ma, -me): Mamifi, klei-
MMLOH {-a) m Melone f
ner, geringer, weniger; -HHB {-HH)
MeJu,6HHK (-a) m steifer Hut I, -iCTb {-lllOCTH) I Minderheit.,
MeJILxiop {-y) m Neusilbern, Mel- Minorität
chiormetall n; .. oBHii {-Ba, -Be) MeHmHTH {-my, -lllHlll) a kleiner
neusilbern, aus Neusilber (beste- machen, verkleinern, vermindern
hend)
MeHmOBH!K {-HKa) m Menschewik,
MeMopaRa (-HH) f Membrane Menschewist; Anhänger der {so-
MeMeJih (-JIII) m Memelland n; zialistischen) Minderheitspartei;
&chKHÜ {-Ka, -Ke) aus Memelland -l(hKHÜ (-Ka, -Ke) 'Mens'Jhewisten­
(stammend)
MeHIÖ {idkl.) n Menu, Tisch-, Spei­
MeMopaHIJ.YM {-y) m Memorandum n sen-karte I
JleHoplsill (-y) m Memorial n 11ep {-a) m Maire, Biq'germeiater

MepB& 387
MepBa (-nn) I Wirrstroh n, Streu;
Dünger m
Mepra (-rn) I Grübler m, Grübelkopf
m, Silbenstecher m
Mepi'ML ( -mo) m Geol. Mergel[boden]
Mepe)Kia (-mi) I Netz n, Gittern;
-aTH (-a10, -asrn) 0 a sticken,
Muster ausnähen; . gi~tern; -HBO
(-Ba) n feine Stickerei I, feines Gewebe;
-HTH (-my, -mnrn) a = MepemaTH
MepeatiBKa (-Im) I Zool. Florfliege
MepemKa (-Im) I Stickerei, ausgenähtes
Muster n
Mepem'laTnö (-Ta, -Te) gewürfelt,
Gitter-
Mepecmi:~JI (-~i) 1, MepecT (-a) m
Zool. Pfrille I, Bitterfisch m
MepeXTiTn (-x'ly, -xTiirn) 0 n schil·
lern, flimmern, spielen (vom Licht)
MepexrJIJi:BnÜ (-Ba, -Be) flimmernd
Mepaeuiru (-!10, -h:;rn) o n garstig
werden, abscheulich werden
Mepaeuuluü (-Ha, -He) abscheulich,
unflätig; -iCTL (-HOCTH) I Abscheulichkeit,
Greuel m; Unflat m
Mepaurn (-pmy, -panrn)a beschimpfen;
Ekel verursachen; .,CJI n Ekel
vor etw. haben
MCp3KHÖ (-Ra, -Re) = Mep3eHHHfi
MepMHÜ (·-na, -Jie) o gp.froren
MepansiiK ( -RRä) m frostiger Mensch;
-THH8 (-HH) I ausgefrorene Eßware
Mepauyru (-Hy, -Hew) n frieren
Mepa6rla (-TH) I Abscheulichkeit,
Garstigkeit; -HHÖ (-Ha, -He) abscheulich,
garstig; -HHK (-ai m abscheulicher
Mensch; -HiCTh (-Hoc­
TH) I Abscheulichkeit, Garstigkeit
Meparlr = MepaHyTn
Mepu~~;isiu (-a) m Astr. Meridian
lUlpiiH (-a) m ('IHI.l.leHnfi 6rnp) halber
Hengst, Wallach
"epKaurluni:JM (-y) m Merkantilismus;
-HllhllnÜ (-Ha, -He) Merkantil-,
merkantil[isch]
MCpKHYTH (-Hy, -Hern) n ver-dunkeln,
-löschen; erbleichen
MepKOTlTH (-O'ly, ·OTHrn) n schillern,
spielen (vom Licht)
MepKypiii (-iR) m PN Merkurius
Meplne~L (-e~l'!) m = Mpe~L
MepoBiHI'll (-I'iB) pl Merowinger
MeprBel~h (-e~ff} m der Tote, Leichnam,
Leiche I; -~LKHii (-Ra, -He)
Toten-; -'I'IHH8 (-HH) I Totliegen
n, Marasmus m, Altersschwäche
MepTBHÖ (-Ba, -Be) 0 tot
McpTBIHTH (-BJIIÜ, -BHrn) a töten;
-u~JI (-~i) I toter Untergrund m;
Med. Gangrän n, Brand m; -iTH
(-ho, -lern) 0 n erstarren; absterben,
im Sterben begriffen sein;
-ora {-Tu) I Leblosigkeit
MCpTH (Mpy, Mpern) n sterben
Mepym;uö (-111a, -I.l.le) sterblich
MepxHyTH = MepRHJTH
Mep'IHTH (-'ly, -'lurn) n nieseln
Mepm;iö: adv. schneller
MeciJI (-H) m PN Messias
MCCHHK (-a) m Rächer
Meccuiua (-Hn) I PN Messalina;
& (-HH) I Messaline, Dirne
Mecrli (MeTy, MeTern) a kehren, fegen
MCCTL (-TH) I Rache
MeT (-y) m Wurf
MCTB (-TH) I Ziel n
MCT8BK8 (-RH) f Wurfmaschine
Merlin (-y} m =
MeränL
MeTanleBnÜ (-Ba, -Be) metallen,
Metall-; -i•mnü (-Ha, -He) metallisch;
-onpoMnM6nicTL (-Bocm) I
Metallindustrie; - IÖpi' ( -a} m Metallurg;
-ropti'IIIHÜ (-Ha, -He) metallurgisch;
-roptiJI (-il} I Metallurgie
MeTML (-mo) m Metall n; ~~;py­
RapcbRHfi "' Hartblei n
MeTaMopcJ!6aa (-an) I Metamorphose,
Verwandlung
MerancuxliKa (-Rn) I Metapsychik;
-i'IHHÜ (-Ha, -He) 0 metapsychisch
Merareaa (-aH) I Metathesis, Umstellung
MCTBTH {Me'ly, Me'lern) o a werfen,
schleudern
MeracJ!ialuKa (-RH) I Metaphysik;
-H'IHHÜ (-Ha, -He) 0 metaphysisch
MeriicJ!opla (-pH) I Metapher; Vergleich
m; -H'IHHÖ: (-Ha, -ue) metaphorisch,
bildlich
25'.

388 MHI'OTmiBBI
Meoremm (-a) m Zool. Schmetter- MeTYJiaTD (-Tyro, -Tyerrr) o a projiling;
(JieTIÜH.Ra) Flugblatt n zieren, Lichtbilder an die Wand
MeTtlJIHlVI (-~i) I Schnee-sturm m, werfen
-wehe
[rung MeTymmi (-Hf) I Hasten n, Eile
MeTeMncHX6aa (-an) I Seelenwande- MeT'Iiü adv. schneller
MeTe6p (-a) m Meteorn; ."ifT (-a) m Mel)6]1;iÖ = MeT6Aill:
Meteorit, Meteorstein
MexanJiaanin: (-ii') f Mechanisie-
Mil'niop6Jior (-a) m Meteorolog[e]; rung; -iaM (-y) m Mechanismus;
.. i'IBBÖ (-Ha, -He) 0 meteorologisch BiTpHHHqHHll: -iaM Kurbelmecha­
MeTeopoJI6rin: (-ii) f Meteorologie nismus, Kurbeltrieb; -ia6BaHBÖ
Mthep --)- MeTp
(-Ha, -He) mechanisiert; -iayaaTu
MeTii~L (-T~R) m kühner, verwe- (-ayro, -aysiii) o a mechanisieren
gener Mensch, Waghals
MexaHJiK (-a) m 1\:{echaniker; -iKa
MeTBKyBaTB (-Ryro, -Rysiii) o n (-Im) f Mechanik; -i•IHBÖ (-Ha
[nach]denken
-He) 0 mechanisch
MeTHJI (-y) m Chem. Methyl n; MexiKäHie~L (-H~H) m Mexikaner;
.. apcliH (-a) m (6oll:oBHll: raa) Me- -CLKBÜ (-Ra, -Re) mexikanisch
thylarsin n
MexiKo (-Ra) n Mexiko
MeTuc (-a) m Mestize, Mischling MenliiHaT (-a) m Advokat, Rechts­
(zwischen Weißen und Indianern) anwalt; -eHaT (-a) m Gönner
MiiTiJIL (-TeJIH) m = MeTemm Me'l (-a)mSchwertn; -)oauchMaTq
MeTiJIL (-TeJii) f Schneegestöbern Me'leT (-y) m, ..a (-TB) j, .. L (-Ti) f
- MeTiJILHBK (-a) m = MiTm'ip Moschee f
MeTKHÖ (-Ha, -Re) flink, gewandt Mtl'IBK (-a) m Dim.: Me'l
MiiTKiicTL (-RocTH} I Gewandtheit; I Me'IBCJiau (-a) m PN Mel\yslav
-o adv.: MCTHHll: Mc'ITS (-TH} j Hirngespinst n
Memuä (-Ha, -He) Wurf-
Me'lyaaTBÖ (-Ta, -Te) schwertförmig
MeTHjTBCH (ft -ycR, -eiiicH) nfpf MeiDKäJILHBÖ (-Ha, -He) Wohnhineilen
MiimKaJnenL (-HnH) m Bewohner;
MeTOBHÖ (-Ba, -Be) Ziel-
-HHH n Wohnung j; -TB (-aro,
MeT6~la (-AB) f Methode; -BKa (-HH)
-asiii) n wohnen
f Methodik; -H'IHBÖ (-Ha, -He) o MemT (-a} m westukr. Halbschuh
methodisch
MmJa (Mmi} I Sprühregen m; -HTB
MeT6~iit (-iß) m PN Methodius (MmHTb) n sprühen; Ha):IB6pi -liTb
MeTO~OJIJori'IHBÖ (-Ha, -He} metho- es fällt draußen ein Staubregen;
dologisch; -6ria: (-ii') I Methodo- -linx (-~i} I, -li:'IKS (-HB) I Sprüh-,
logie
Staub-regen m; -H'IBTB (-qBTb) n
MeTp (-a) m Metern od. m
= MlHHTH
MeTpSMßWR (-a) m Metteur (Schrift- MB (Hac, HaM[H]) wir .
setzer); .. BTB (-my, -lHBIII) n als MBr (-y) m Augenblick; B OAHH ..
Metteur arbeiten
in e-m Nu
MeTPiiea (eH) I Maitresse, Geliebte MBraTB (-aro, -asiii) o n = MHr[o]­
MtlTPBRB (-RH) I yp6AHH Geburts- TiaTH, -TiTB
schein m;"' cMepTH Totenschein m; MBrp;äJI ~-y) m, .. L (-JIIO) m Mandel I
.. BiHqaHHß od. IIIJI!06y Trau- MBr~SJieBBÖ (-Ba, -Be) Mandelschein
m
Mlll'H'IKS --)- MmlfqRa
MeTPBWLHBit (-Ha, -He) Matrikel- MHr[o]TiaTB (-[o]qy, -[6]tieiii) o n,
MeTpH'IHBÖ (-Ha, -He) metrisch; -iTB (-[o]'1y, -[o]Tifw) On flackern,
Meter-
flimmern, blinzeln
MeTPYIDHTBCH (·IIIJCß, ·IIlBIIICH) n MHI'OTJIHBBÖ (-Ba, -Be) flimmernd;
sich tummeln
Flimmer-

MJII'IlCM adv. schnell, eiligst
Mlip;Hli:~a (-~i) I Waschbecken n;
Anat. Becken n
MH

Mnpomöon\nit (-Ha, -He} friedliebend;
-iCTL (-HocTH} f Friedfertigkeit
Mnp6H (-a} m PN Myron
Mnpono~lliaaHH.II n Firmung f
l\lnpocmiu (-a} m PN Myroslav; .. a
(-BH} f PN Myroslava
M11pOTB6p\eUL (-piVI} m Friedenstifter;
-HHit (-Ha, -He} friedenstiftend
MnpcL&Ji:it (-Ka, -He). Welt-
MnpT (-a} m Bot. Myrte /; .. 6unü
390
(-na, -Be} Myrten-
~mpyua \ HH.II n Ölung/; -Tn (-py10,
-py6rn} D a die Ölung vorführen
MH}JWaunü: (-Ba, -Be} runzelig
Mnp.rinnH (-a} mein Weltlicher, Laie
~uic&a (-KH) f Schüssel
MHCKOJIH3 (-a) m Tellerlecker, Freischlucker,
Schmarotzer
MnCJiennnK (-a) m Denker
MncminleuL (-B~R} m, -uit (-noro) m
Jäger; -CTDO (-Ba)n Weidwerkn;
-CLKIIÜ (-Ra, -Re) Jagd­
MHCJIHTeJIL (-JIR) m ~ MHcJieHHIIII\
MllCJIIITII (·JIIO, -J!Hlli) n denken,
meinen
MJICJIL (-JII1} j = ):IYMRa
MHCHltK (-a) m Geschirrschrank
MHCO'IKa (-RH} f Dim.: MHcHa;
(Tepe3in) Schale
MIICTepiiiiÜ (-Ha, -He)~ MHCTe~bKHfi
MIICTtlU\TBO (-Ba} n Me ister~chaft /;
(B cn6pTi) ~ neprneHCTBO; -L (-T­
~1'1} m Meister; (B cn6pTi) ~-nepmyH;
-LKJtÜ (-Ha, -He) meisterhaft
MHCh (-eR) m = Be):II!!J):Ib
MllTap (-apfl) m = MHTHHK
MllTel{L = MHcTe~L
MHTII (Mli:IO, Mii6II1} a waschen; .. il:
(-Ta, -Te} gewaschen
MIITIIKYBllTH = MeTHRyBaTH
~lltTKa (-RH} f Waschlappen m
~IHTHII\ii (-Ha, -He} Maut-, Zoll-;
-K (-a) m Mautner, Zöllner
MllTO (-Ta} n Maut j, Zoll m; .. uuü
(-Ba, -ne} Maut-, Zoll-
MiiTpa (-pu) f Mitra, Bischofsmütze
IIIDTJ)OHOJIH\T (-a} m Metropolit;
-'lnii (-'Ia, -'le) e-m Metropolit
eigen
lUnTpo!Jian (-a) m PN Mytrofan,
Metrophanes
MIITTGDHÜ (-Ba, -ne} D momentan;
MomentmiTTro
adv. allsogleich, schnell
MIITTLOBHÜ (-Ba, -Be) = MHTT6BHfi
MIITL (-Ti) f Augenblick m; Zeitpunkt
m
Mua\ÖJIO (-na} m PN Mychajlo,
Mich[a]el; -CL (-acfl) m Dim.:
M111xal1:no
Mll'IKa (-KI1) I Flachs-bündel n,
-docke
Mllm (-i} I, .. a (-rni) f Maus; noniTpRHa
"' (neTyHcLRa 66Moa) Fliegermaus;
.. a& (-aw't) m Ohem. Arsenik
n; .. a'lltÜ: (-'Ia, -'le) Mäuse-;
.. a'IOK (-'IRa) m Zool. Zaunkönig;
.. ua (-uM} f koll. Mäuse pl; .. ua&
( -ai{a) m Zool. Mäusebussard; .. enii
(-TH) n junge Maus I; .. &a (-Hili) f
Dim.: Mli:rn[a]; .. &yBaTH (-KyiO,
·RJ6II1} n schnüffein, mausen; .. o­
JIOB ( -a) mZool. = MllllliB:'l.H; .. oJIOB­
Ka (-Kill} f Mausefalle; ..,yuaTnü
(-Ta, -Te} mausartig, mäuseartig
Jum~\a' (-TH} n, -D:na (-Hili} 1 Dim.:
Mir: MOfTH
(MliCRa
Mil'pena (-HH) f Migräne
~Ii~~: (Mell:y) m Honig; ~auch MP-~
~Ii)l;n~.ll (-~i) f Zool. Erdgräber m,
Spitzmaus
Mi)l;HHK (-IIIRa) m Gelbgießer
Mi)l;.ri& (-RRa) m Kupfermünze I
Mi)l;.rinß:ü (-Ha, -He) kupfern
Mi)l;.IIHHCTIIÜ (-Ta, -Te) kupferartig,
kupfern
Mi)l;.rip (-Rpa) m Kupferschmied;
.. n.ll (-Hi) f Kupferschmiede
~Ii)l;L (-):Ii) f Kupfern; Erz n; m6BTa
"' Messing n; '1epn6Ha "' Reinkupfer
n, gediegenes Kupfer n
~Iimprp. mitA., I. zwischen, unter;
.. iHlliHM unter anderem; "' naMIII
roB6pwm unter uns gesagt
~Iimrip ' .11 n Gegend f zwischen zwei
Bergen, Talkessel m
Mim~~:ep•Kannuü (-Ha, -He) zwischenstaatlich
MilK36pJIHIIÖ (-Ha, -He} zwischen den
Sternen (befindlich)

MilKMiCTOBIIÜ (-Ba, -Be) zwischen
zwei Städten gelegen; (TeJie!lJ6H)
Fern-
MilKHHK (-1ma) m Gabel f
Mi:amapo~niü (-nH, -Hs) international
MimycoonJ:lH (-Qi) f innere Fehde,
Bürgerkrieg m
MilK'IHTII (-'ly, -'IJUII) a zerstampfen,
zerstoßen
MiaanTpon (-a) m Misanthrop, Menschenfeind;
.. ix (-ü) f Menschenscheu
Mia~po = Mesp;p6
Miaeplix (-i"i) f Elend n, Armseligkeit;
Kochk. Gurkensalat m; -Ka
(-1m) f Krtsp. Ja misere im Preferancespiel;
-nnü (-Ha, -He) elend,
armselig; -niTn (-lro, -lsiii) o n
abmagern, sich abzehren
MialiHie!lL (-HQR) m der kleine Finger;
das j üngstc Söhnchen n; - unü
(-Ha, -He) kleinster, jüngster; -'111&
(-a) m Dim.; Mi311HeQh
MiaKoBiiö (-Ba, -Be) Gehirn-,
Hirn-
MiaKysäTn (-Ryro, -Rysiii) o denken,
bei sich überlegen
MI30K = M030R
MiaiÖ& (-IORa) m [Saug-]Warze f
Miü (Mol'!, Mo6) mein
MiKpoiMeTp (-a) m Mikrometer mjn;
-cKon (-a) m Mikroskop n; -TeJie-
4Jouunü (-Ha, -He) mikrotelephonisch;
-4Jon (-a) m Mikrophon n,
Schallverstärker; -4Jonnnü (-Ha,
-ne) Mikrophon-
MiKCTypa (-pn) f Mixtur, Mischtrank
m
MiJIHK (-a) m Zool. Milbe f
MiJIHHa (-Hll) f aeichte Stelle, Untiefe
MiJiiOH -+ MiJibll:OH
MiJiiTll (-iro, -isiii) n seicht werden
MiJiißp;rt; =
MiJibHpJJ;
MiJIKHÜ (-Ra, -He) seicht; fein gestoßen
MiJIKiCTL (-HOCTI'I) f Seichtheit,
Feinheit
HiJIKOBiMH n seichte Stelle f im
Wasser
391 MiHsiÖJIO
MiJIL 1. (-Jii) j-+ MiJIIIHa; 2. (MOJIR)
m Zool. Motte f
~Ii:ILiion (-a) m Million f; .,.ep (-a) m
Millionär; .,.nun (-na, -He), .. osnü
(-Ba, -Be) Millionen-
MiJILKa (-1\11) f koll. kleine Fische pl
~liJILsipp; (-a) m Milliarde j; ".ep (-a)
m, Milliardär
MiMi&a (-Hu) f Mimik, Gebärdensprache
~lbli'IHIIH (-Ha, -He) 0 mimisch
Mb16aa (-au) f Bot. Mimose
Mina (-Hn) f Miene;. Gesicht n;
Bergb. Mine, Erzgrube; milit.
Mine
Minä (-HI1) f Tausch m, Verwandlung
~linapeT (-y) m Minarett n
~liHep (-a) m Mineur
MiHepaJI (-y) m Mineral n; ".or (-a)
m Mineralog[e]; .,.ori•mnü (-Ha,
-He) mineralogisch; ".orin (-ü) f
~Mineralogie; .,.J>nnii (-Ha, -He) mineralisch;
Mineral-
~IiHepcTBO (-Ba) n Minenwesen
~JiHJiTII (-HJÜ, -HI!III) a = MiHHTII;
im Tauschhandel bezahlen; .,.cn
r die Farbe wechseln, schillern
~IiHblli.'ILHIIÜ (-Ha, -He) 0 minimal
MiHi~IY~I (-a) m Minimum n
MinicTep (-Tpa) m Minister
MiHicTepciTBO (-Ba) n Ministerium;
-bKIIÜ (-Ha, -Re) ministerial
MininTIÖpla (-pu) f Miniatur; -unii
(-Ha, -He) 1\iiniatur-
MiHHIIÖ (-Ha, -He) l\Iinen­
MiHOBRIIIIH (-Ha, -He) 0 (unter-)
miniert
MiHOIJIOB (-a) m Minensucher;
-~JeT (-a) ·m Minenwerfer; -uoc
(-a) m kleines Torpedoboot n;
-noc&a (-Ru) f Minenleger m
~IiH6pnnü (-Ha, -He) Moll­
~IiHYBilTII (-HJ'IO, ·HJ6III) 0 a
[unter]minieren
(-a) m l\Iinus[zeichen] n
~IiHyc
~linyTR (-Tl!) j Minute
MinßliiJIO (-Jia)m Wechsler, Tauschhändler;
-Tn (-1'!10, -HEiiii) 0 tauschen,
ändern, wechseln; -TIICJI
8 RUM r mit j-m tauschen

M.iBLMaadv. abwechselnd, im Wechsel
:adp1. (-y}mveralt. Welt/, Volkn;
2. (M6py} m Pest f, Epidemie f
Mipa (-pH} f Maß n; 6ea MipH maßlos;
B3HTH Mipy Ha O)l;llr das Maß
zu e-m Anzug nehmen; .. )l;OBlRHHH
Längenmaß; a6eperTß Mipy Maß
halten; (apo61i:TH ~ocb) Ha Mipy
nach Maß; "' noBepxHi Flächenmaß;
n6Ha)l; Mipy übermäßig
:adpam (-y) m Luftspiegelung f,
Fata-Morgana f
M.ipeHBa: n Messen
:adpB:Jio (-Jia) n Maß, Maßstab m
lf.ipHTH (-p!O, -pHrn) a = MfpfiTH
M.ipu (-RH) I Dtm.: Mipa, Mäßeben
n; Mahlmetze, Müllermaßel n
MipsyBaTH (-RJIO, -Rye:rn) o n merken,
meinen, erwägen, mutmaßen,
schließen
M.ipHHli (-Ha, -He} [mittel]mäßig
Mipmi:is (-HRa) m Aufsatz, Visier n;
-n;TBO (-Ba) n Meßkunst f; -uli
(-'la, -'le) Meß-
MipHicTL (-HOCTH) f (Mittel-]Mäßigkeit
MipO)l;aliiHHii, -THJiii (-Ha, -He) 0
maßgebend
Mipo'l&a (-RH} f Dim.: MipRa
M.ipomuje (-Hora) n Maßgeld; -HK
(-a) m Müllergesell, Müller
M.ippa (-pH) f Myrrhe
MipcbKHli (-Ra, -Re) weltlich
Mip'ly& (-yRa) m Mahlmetze f
Mip.aTn (-1110,
-11e:rn) D a messen;
.. ca: r sich mit j-m messen
MiCHBO (-Ba) n Teig m
MiCHTH (Mirny, MiCHlli) a kneten,
treten; einmachen
MiciüuHÜ {-Ha, -He) Missions­
Miciouiäp (-apa) m, -ep (-a) m
Missionar
Micia: {-il) f Mission
MiCT (M6cTy) m Brücke /; (a]anc­
HHll: "' Kettenbrücke
MicTe'l&O (-Ra} n Dim.: MicTo,
Städtchen
MiCTHBHjHli {-Ha, -He} geräumig;
-iCTL (-HOCTH}
f Geräumigkeit;
BaHTälRHa. -icTL Ladefähigkeit
392 M.b.
Micmua (-HH) f Ortschaft
MicmTn {Mi~y, MicTnrn) a e-n Platz
geben, lokalisieren, unterbringen;
enthalten; .. ca: n enthalten sein
MicTHI{IiK!aTop (-a} m Spaßvogel;
-an;ia: (-il} 1 Mystifikation; -yBaTB
(-RyiO, -Rye:rn} D a täuschen, foppen,
hinters Licht • führen
Mic~e (-~a} n Mutterkuchen m,
Nachgeburt f ·
MiCTKiCTL (-ROCTH) f Raum-, Tonnen-gehalt
m
MiCTO 1. (-Ta) n Stadt f; 2. prp. -+
3aMiCTL
MiCTOR (-TRa) m Dim.: MieT, kleine
Brücke f
Micn;e (-n;fl) n Ort m, Stelle 1. Platz
m, Raum m; {rroJIOlReHHfl) Lage I;
"' aaMernRaHHfl od. nepe6ysaHHII
Wohnort m, Wohnsitz m
Micn;eujnä 1. (-Ba, -Be) örtlich, hiesig;
2. (-soro) m, -BK (-a) m Lokativ;
-icTL (-Bocm) I Ortschaft
Mica:n;IOBllTHÜ (-Ta, -Te) mondartig
Mica:n;L (-n;fl) m Mond; (RaJieH)l;ap­
HHä) Monat; Me)l;oBßtt "' Flitterwochen
pl
Mica:'lj&a (-RH}/, -ue (-Horo}nMed.
monatliche Reinigung I, Menstruation/;
-HHli (-Ha, -He) monatlich,
Monats-; -HBK (-a) m Monatsschrift
f
MiCLRHii (-Ra, -Re} städtisch; StadtluicL&pa)l;a
(-)l;H) f Abk. MicLRa päga,
Stadtrat m
MiT (-y} m Mythus, Göttersage f
MITHHI' (-y} m Meeting n, öffentliche
Versammlung I
MiTHTH {Mi'ly, MiTHlli} n zielen
MiTH'IHHÖ (-Ha, -He) mythisch,
sagenhaft
MiTJia (-JII1) I Besen m
MiTmip {-Rpa) m Besenbinder
MiTOJIOri'lHHÜ (-Ha, -He) mythologisch
MiTOJIOI'iSI {-il} f Mythologie,
Mythenkunde
MiTpa = MHTpa
Mix {-a} m Sack; (RoBäJILCbRHÜ)
Blasebalg, Gebläse n

Mlxouom 393 MOB
Mlxouom (-a) m, ... a (-IIIi) m Sackträger
Mixfp (-ypa) m Blase f
~niD:ii (-mi, -ne) fest, stark; -H:rn
(-HIÜ, -runn} a stärker machen,
fester machen; -iTn (-!ro, -!sru}
0 n erstarken
Mi~L
{M6~i} f Kraft, Stärke
MimaHD:na (-HH} I Mischung, Gemisch
n
MimanKa {-KH} f = MirnanßHa
Mimarn (-aro, -asru} o a mischen,
mengen, umrühren
MimKYJISTHÖ: {-Ta, -Te} beutelartig
MimMa adv. gemengt
Mim6K (-ruKa} m Sack
Mi~anß:n (-a} m Bürger, Städter
M~an!Ka {-KH} I Bürgerin, Städterin;
-CTBO (-Ba} n Bürgerschaft f;
-CLKHÖ (-Ka, -Ke} bürgerlich
Mi~yx (-yxa} m Spießbürger
MJIS (MJU'I} f Nebel m
MJISB!nii {-Ba, -Be} D lau, flau, matt;
schwach; -icTL (-BOCTH} f Lauheit,
Flauheit, Schwäche
MJISKia {-KH} f, -oBimnJI n Mor:J.st
m, Moorgrund. m, sumpfiger Boden
m; -YBaTJdi (-Ta, -Te) sumpfig
MJIHBHHii (-Ha, -He} zum Mehlmahlen
dienend; Mahl-
MJIHBO (-Ba} n Mahlgut
MJIHH (-8,) m Mühle f
~tnnnlapcLKHÖ (-Ra, -Re} Mühl-;
-e~L (-H~A:) m Dim.: MJlliH; -iBKa
(-RH} I Mühlbach m; -KYBRTH
(-RyiO, -KJE:lli} D a auf der Putzmühle
reini~en; -6& {-HKa} m
Dim.: MJJHH; Putzmühle I; Zool.
braunkehliger . Wiesenschmätzer;
-c~>&nii (-Ra, -Re> Mühl-
MmicTnii {-Ta, -Te} nebelig
MlliCHHii (-Ha, -He} D unwohl, übel
MJiiCTL (MJJOCTH} I Ohnmacht
MlliTn ( -iro, -!E:rn) n ermatten,
schmachten
MJiohn (-oro, -ofru} n übel werden,
Übelkeit erregen
MJIHBinö (-Ba, -Be} D weichlich; fad;
-iCTL {-BocTH} f Schwächlichkeit
ltmeMoTexniKa (-KH} f Mnemo[tech]­
nik, Gedächtniskunst
MHHMHit (-Ma, -Me} vermeintlich,
angeblich
Mn6rli, -o viel .
MHOrOI·---+ ·in Zssng. oaraTo-; -6JILOK
(-y} m Flaschenzug; JJ;HipepeH~i­
JiJJbHHl!: "' Düferentialflaschenzug;
aBw:ratl:Hntl: -oJJLoR Flaschenzug,
Talje j, Klobenzug; cTyrrHeBntl:
-6JJL6R Rollen-, Potenzen-zug;
-BapTicnnii (-Ha, -He} mehr-wertig,
-deutig; -BHMipnnii (-Ha, -He}
mehrdimensional; - rnaroJIHBnö
(-Ba, -Be} wortreich, redselig;
-rpimnnii(-Ha, -He} viel sündigend;
-ana'IHHÖ (-Ha, -He} mehrdeutig;
-ana'IHiCTL (-nocTH} f Mehrdeutigkeit;
-iMennnö {-Ha, -He} mehrnamig,
zusammengesetzt; -KpaTnnii
(-Ha, -He) D vielfach; -KpaTL
(-Ti} f Vielfaches n; Hatl:MeHrua
crriJJbHa .. KpaTb kleinstes gemeinsames
Vielfaches n; Generalnenner
m; -KYTHHK (-a} m Vieleck n, Polygonn;
HHTRHßtl: -KJTHHK Seileck
n, Seilzug; - KJTHHK cnJJ Krafteckn,
Kräfteeck n; -KyTniit (-HR,
-H6} 0 vieleckig; -pa&nö (-Ka,
-Re} vielfältig; -cTiHHHK (·a} m
Polyedern; -cTop6nniö {-HR,- HEl}
---+ Oi'IHHÜ; -CTpfHHUÜ (-Ha, -He}
vielsaitig; -Ta (-TH} f Menge; Vielheit;
-~u4flepnnö {-Ha, -He}, -~n-
4flpoBuö (-Ba, -Be} vielziffrig; -'IlleH
(-a} m Polynom n; -'Illennnit (-na,
-He} D vielgliederig
~m6menln& (-a) m Multiplikandus;
-HSI n Multiplikation f; Vermehren,
Vermehrung f
MHOlKifHS (-HH} f Menge, Mannigfaltigkeit;
Gram. Mehrzahl, Plural
m
MHOlKHTH (-my, -mHrn} a multiplizieren
Mn6amn& (-a} m Multiplikator
MHJ[TL]: M'HTH
MOOiJiiala~iiinnii (-Ha, -He} Mobilmachungs-,
Mobilisations-; -a~ill
(-il} f Mobilmachung, Mobilisation;
-YBRTH (-ayro, -aysrn} 0 a
mobilisieren
MOB cj gleichsam, wie

MOB& (-Bn) I Sprache
MOBHTR (-BJIIO, -BHIII) a sprechen,
reden, sagen
MOBKa (-1m) t [Redens-]Art
MOBRHYTH (-Hy, -Heiii) n still werden;
aufhören zu sprechen; verstummen;
schweigen
MOBJIJiB adv. sozusagen; nämlich
MOBJIJJHHH (-a) m Sprecher
MOBHHU:H (-u;i) f Rednerbühne
MOBHjHii (-Ha, -He) 0 Sprach-;
-icTL (-HocrH) f Beredsamkeit
MouoanäBien:L (-BD;R) m Sprachwissenschaftler,
Linguist; -CTBO
(-Ba) n Sprachwissenschaft f,
Linguistik f; -'lHÜ (-'Ia, -'le)
sprachwissenschaftlich, linguistisch;
Linguisten-
MOB'l8(3)JIIiBjHÜ (-Ba,-Be) 0 schweigsam;
-iCTL (-Bocrn) f Schweigsamkeit
MOB'llijHRR (-RH) f Schweigen n; -Tii
(-'ly, -'lHIII) 0 n schweigen
MOB'lRH adv. schweigend, still,
stumm
Mora adv. möglich[st]
MOI'HJija (-mr) f Erd-, Grab-hügel
m, Grab n; 6pä.rcLRa od. crriJILHa"'
Massengrab n
MoruJiin (-m\Ba) m ON Mohyliv n
(russ. Mogilew); &cLRHÜ (-Ra, -Re)
aus od. von Mohyliv (stammend)
MOI'1fJIRja (-RH) f Dim.: MOI'HJia; -it:
(-Jicm) pl Friedhof m
MOI'JIR: MOI'TH
Moropß:q (-H'la) m 'Kauftrunk
MOrora (-rll:} f Vermögen n, Macht
MOI'TH (M6my, MOiReiii)- n können,
imstande sein, vermögen
MOI'jTHjiü (-HR, -H6) mächtig; -iCTL
394 MOBpRä
MO~H(}iRyBaTR (-RJIO, -RJ61ll) 0 a
modifizieren, abändern
MO~Hjnü (-Ha, -He) 0 modisch;
-HRJBaTH ('HJIO, -HJ6III) n die
Moden nachahmen, die Moden
mitmachen; nach der Mode gekleidet
gehen; -un:a: (-u;i) f Modenärrin;
-iipRa (-1m) f Modistin
( -HH) f Bot. Lärche
MO~pJina
MO~yJIJiu;ia: (-ü) f Modulation, Tonfall
m der Stimme
Mome adv. vielleicht, möglicherweise,
möglich daß
MOlRJIHBjnü (-Ba, -Be) 0 möglich;
-iCTL (-BocrH) f Möglichkeit
Momnla adv_ es ist möglich, es ist
erlaubt, man darf, man kann, man
vermag; -nü (-Ha, -He) mächtig;
-icTL (-Hocrn) f Möglichkeit,
Macht; -iTH (-liO, -lsiii) o n mächtig•
werden
MO,RIIOBJia~len:L (-p;u;R) m Machthaber,
Oligarch; -nnü (-Ha, -He)
mächtig; oligarchisch; -HIIR (-a) m
= MOiRHOBJiap;eu;h; -CTBO (-Ba) n
Macht f; Oligarchie f
M03aiRa (-1m) f Mosaik n
M03~ip (-a) m Mörser
MoaeJIL (-JIR) m FN Mosel /;
&cLRIIÜ (-Ra, -Re) Mosel-
M03lJIL (-3oJIB:) m Schwiele f
M030R (-3Ry) m Gehirn n, Hirn n
M030Jija (-JIH) f harte Arbeit; Mühe;
-Ii:cruü (-ra, -re) 0
schwielig;
mühsam; -IITII ( -JIIO, -JIMIII) a hart
ar;beiten
MOl: MiH
Moiiceü (-eR) m PN Moses
MOKBa (-Bll:) f nasser Boden m;
Nässe
MOKKa (-RM) f Mokka[kaffee] m
MOKJinÜ (-Jia, -Jie) naß geworden,
(-HocrH) f Macht
MOI'Y'lHÜ (-'Ia, -'le) = MoryrHiil:
MO~a (-p;H) f Mode
durchnäßt
MO~CJIIOBRTH (-JIIÜIO, -JIIÜ6III) 0 a 1\IOKJIHIIR (-Hn) f nasser Boden
modellieren
m
Mo~eJIL (-JIIO) m Modell n
MOKHYTII (-Hy, -Heiii) n naß werden;
MO~epliTop (-a) m Spar-, Moderateur-lampe
f
MOKpjaBHÜ (-Ba, -Be) o ein wenig
(y Bop;i) weichen
MO~CpHi3yBRTH (-3)'10, -3J6III) 0 a feucht, naß; -en:L (-euib) m Med.
modernisieren
(Hep;yra ROHR) Mauke f Bot.
Mo~ecT (-a) m PN Modest MORpHÜ (-pa, -pe) naß; feucht

395
MOKpJuo;JI (-o;i) f Zool_ Assel; -iTH
(-ho, -iern) D n naß werden
MOKpo adv.: M6Hpnll:
MOKpJoTa (-Tif) f Nässe, Feuchtigkeit;
-yxa (-xn} f Weinbrand m;
Bot. = aoaymmel\b
MOKTH (-HHy, -HHeiii) n = MOHHJTH
MOJI (-a) m Mole f
MOJI]l;SBaH (-a) m Moldauer; .. Ka
(-HH) f Moldauerin
MoJip;llBJiH (-il) f Moldau; A-CbKHÜ
(-Ha, -He) aus der Moldau stammend
Mom'i6euh (-OHR) m [Dank- od. Bitt-]
Gebet n (in der Kirche)
~IOJIIlKYJIJa (-JIH) j, westukr. -JI (-Jii)
f Molekül n; -ilpnHÜ (-Ha, -He)
molekular
MOJIHTBia (-BH) j Gebet n; -ilHBHK
(-a} m, -oCJii'lB (-a) m Gebetbuch n
MOJIHTH (-mb, -JIHIII) a (inständig)
bitten, flehen; .,.CJI n beten
MOJIO}l;a 1.: .MOJIOJJ;Hll:; 2. ( -JJ;61) j
Braut-
MOJIOJJ;tlBbKHÖ (-Ha, -He) sehr jung
MOJIO)l;JeJ.J.b (-Al\H) m Jüngling;
-e'IHÜ (-'Ia; -'le) jugendlich; -ßü
(-JJ;a, -Ae) jung; -HK (-HRa) m
Junge; Astr. Neumond; -Hil.ll
(-o;i) f junges Weib n, junge Frau
MOJiop;iJm (-p;emi) j = MOJIOIJ:b; -CTb
(-AOCTH) f Jugendzeit
MOJIOIJ:HiHK (-HRa) m Jungvieh n;
-iTH (-iro, -i6III) D n jung werden;
-HK (-RRa) m Schonung f
MOJIO]l;O adv.: MOJIOJJ;Mll:; .. IJ.J.i (-B) pl
Jugendzeit f
MOJI6p;mlaTH (-aro, -asiii) n jünger
werden; -HÜ (•IIIa, -IIIe) jünger
MOJIO]l;HJK (-RHa) m Junge; -Ta
(-R:T) pl junges Paar n
MOJIO]l;b (-Ai) f Jugend
MOJI03HBO (-Ba) n Kolostrum, Biest-,
Erst[lings]-milch f
MOJIOKO (-Iia) n Milch j; BOCHOBe "'
Polier-, Bohner-wachs n; a6ilpaue
"' Magermilch
MOJIOKOJBHIJ:BHÜ (-Ha, -He) milchig;
-c6c (-a) m Grünschnabel
MOJIOT (-a) m Hammer; 6yTR Mim
• oM i HoB:ill;JloM Spr. zwischen
Hammer u. Amboß sein, in der
Klemme sein; BOAHHll: "' Wasserhammer;
raaoBHA "' Gashammer;
HoBaJibChRHA "' Schmiedehammer;
rrapoBilll: "' Dampfhammer; nueB­
MaTI1'1HHA "' Drucklufthammer;
py'luilll: "' Handhammer
MOJIOTapJKS (-HH) j, -BJI (-Bi) j
Dreschmaschine
~IOJIOTH
(Memo, MeJieiii} a mahlen;
jig. (R3HHOM) plappern
MOJIOTHÜ ( -ra, -Te) gemahlen
MOJIOTJHTH (-JiotJy, -JIOTHlll) a dreschen;
-imca (-Hu) f Dreschmaschine;
-iJibiDIK (-a) m Drescher;
-iBHH n Dreschen; -ußit (-ua, -ue)
Dresch-
MOJIOTo6i!Gilh (-ill:l\R) m, -iimm (-a)
m Zuschläger, Hämmerer
MOJIOT6K ( -THa) m Dim.: M6JioT;
[Hand-]Hammer; )l;epeB'Il:BHll: "'
Schlegel, Keule f
MOJIO'laJö (-aro) m Vollmilch j; __..
auch MoJiotJaH; -üunK (-a) m Bot.
Brätling; -x (-aHa) m Bot. Wolfsmilch
j; -P (-apR:) m Milchhändler;
-pKa (-HU) f Milchhändlerin;
-PHJI (-ui) f Milch-meierei, -halle;
-PCTBO (-Ba) n Milchhandel m;
Milchwirtschaft /; -pcbKHÖ (-Ha,
-Re) Molkerei-
MOJIO'Iili:na (-FIU) f Anat. Milch-,
Verdauungs-saft m; -H:cTHä (-Ta,
-Te) milchreich; -xo (-Ha) n Dim.:
MOJivH6; Milch f
MOJIO'IBHÜ (-Ha, -He) Milch-;"' 1.\YHOp
m Milchzucker, Laktose f
MOJIO'Iruiii {-ua, -ue) milchreich
MOJIO'IBHJK (-a) m = MOJIO'Iap; -ll.ll
( -1.\i) f = ftiOJIO'IapHa
MOJIO'If : MOJIOTHTH
MOJIIO: MOJIHTH
MOJih6epT (-a) m Mal. Malbrett n,
Malergestell n
MOJib«flap ( -apH} m huz. der böse
Geist, Teufel; Zauberer
MOMtlHT( -y) m Moment mjn, Augenblick;"'
6eaBJI:i.AH Phys. Trägheitsmoment;"'
o6op6Ty Phys. Drehmoment;
"' cHJIH Phys. Moment,
Kraftwirkung f; CTaTH'IiiHA .. Phy-~ .

statisches Moment; ... cTifiRocTH
Phys. Standsicherheitsmoment;
.. cTpyMy Elektr. Strommoment;
.. aaLIIIIÜ (-Ha, -He) o momentan,
augenblicklich; ,.Ra (-RH) f Momentaufnahme
Momi~la (-AH) I Phil. Monade; -HHii
(-Ha, -He) Monaden-
Monapx (-a) m Monarch;"' iaM (-y)
mMonarchismus;"' icT (-a) m Monarchist;"'
i'IHHÖ (-Ha, -m~) 0 monarchisch;
",in (-il) I Monarchie
MOHRCTHP -. MaHacnl"p
Monax (-a) m Mönch; -.auch tJep­
H!ii-IL;«iiHH (-Hi)INonne; -.auch
'lepHHI.\ll
MonaxiroM (-y) m-. Mi>HxeH
MOHRI:UiT (-y) m Min. Monazit
:Monaumä (-ma, -me) Mönchs-; -.
auch 'lepm\qnfi
Monr6JI-(-a) m Mongole; &in (-il} I
Mongolei; .. Ka (-RH) I Mongolin;
",LCLKIIÜ (-Ka, -Re) mongolisch
MOHeTia (-TH) I Münze; (rp6mi)
Geld n; BH6H[Ba]Tn -y = Rap6y­
BiiTH -y; ~aBiHRa .. klingende
Münze; ~pi6Ha .. kleine Münze;
Rap6yBaTn -y münzen; upaBo n
Rap6yBaTll -y Münzrecht; rrp66a I
-n Münzfuß m; poaMiHHa ..
Scheidemünze; -Ap (-apfl) m =
MoHtlTHnR; -apBH (-Hi) 1 Münzamt
n, -haus n; -HHii (-Ha, -He)
Münz-; -HIIR (-a) m Münzer,
Münzmeister
MOBiaM (-y) m Monismus
M6HiTop (-a) m Mar. Monitor, Panzerschiff
n
MOBOrlaMiH (-i'i) I Monogamie, Einehe;
-paMa (-Mn) m Monogramm
n; -pa«)ia: (-i'i) I Monographie,
Abhandlung
MOB6KJIL (-Jill) m Monokel n, Einglas
n
MOBOKCH~ (-y) m ByrJill Ohem.
Kohlenoxyd n
MOBOKymipnJnii (-Ha, -Be) monokular,
für ein Auge (bestimmt);
-a OIITH'!Ha Tpy6Ra I Monokularfernrohr
n
MOBoiDT (-y) m Monolith
396 MOp4lJ
MOnoiJI6r (-a) m Monolog, Selbstgespräch
n; -~IeTaJiia~I (-y) m
Monometallismus, Einheitswährung
I; -rrmiB ( -a) m-. ogHoRpHJI;
-nolliayBaTn {-ay10, -aysiU) o a
monopolisieren; -n6m'iBnü (-Ba,
-Be) Monopol-; -n6JIL (-JIJO) m
Monopol n; -u6JILKa (-RH) I vulg.
-. ropiJIRa; -TeiaM (-y) m Monotheismus,
Glaube an einen Gott
MOHOTJiu (-a) m Typ. Monotype j
MOHOT6nlia ( -il) I = MOHOTOHHicTL;
-nnii (-Ha, -He) monoton, eintönig,
einförmig; -niCTL (-HOCTH) f Eintönigkeit,
-förmigkeit
MOHO«)T6nr (-a) m Gram. Monophthong;
.. iaAl-liH (-il) I Monophthongisierung
MOHOX6p~ · ( -a) m Monochord n
MOBCTpllHl-liß (-il) j Rel. Monstranz
MOHCTpyäJILnlnii (-Ha, -He) 0 ungeheuerlich;
-iCTL (-HOCTH) I Ungeheuerlichkeit
M6ncTpyM (-a) m Scheusal n
MOHTIIim (-y) m Montage f, Aufbau;
Zusammenbau; -ämnnii (-Ha, -He)
montiertähig; -ämnicTL (-HOCTH) I
Montierfähigkeit; -ep (-a) m Monteur,
Aufsteller; -epCLKHii (-Ra,
-Re) Monteur-; -iBHJI (-Hf) f MontagebaUe,
Montierungswerkstätte;
- yBaTH ( -TYJO, -Tysm) o a montieren
MOHyMenT (-a) m Monument n,
Denkmal n; ",1\JILHHÖ: (-Ha, -He) 0
monumental
M6uc (-a) m (rrop6ga rrca) Mops;
«IIK {-a) m Möpschen n
M6pa (-pn) j Alp m; Mart m;
(BipmoBa Mipa) Mora
Moptißla (-BH) I, -ia: (-il) I Mähren
n; &cLKnii (-Ra, -Re) mährisch
MopäJI (-y) m Moral j, Lehre I;
cflrraTH ROMY .. n j-m Moralpredigten
halten; .. iaATop (-a) m
Moralprediger; .. iaATopcLKHÖ {-Ra,
-Re) Moral predigend; ",iaysA·
TH (-ay10, -aysm) o a moralisieren;
.. icT (-a) m Moralist, Sittenlehrer;
c.L ( -Jii) f = Mopam ••
HiCTL; cwLHHit (-Ha, -He) 0 moralisch,
sittlich; (gyx6BHif) geistig;

111opaT6pla 397 MOpyxa
.. LHHfi BTIJIHB m moralischer Einfluß;
"'bHHfi TIOJIH'IHHR m e-e moralische
Ohrfeige; f "'LHiCTL
(·HOCTH) I Moral, Sittlichkeit; n6-
cBi)l;Ra I od. cBi)l;6~TBO n .. LHOCTH
Sittenzeugnis n
MopaT6pix (-il) I Moratorium n,
Stundung[ sgeld n]
M6pua (·BH) I Bot. Maulbeere;
(IJ:epeBo) Maulbeerbaum m
MOpr! itj. vom Augen wink; ~auch
Mopl'
MoprjaTB (-{uo, -asm) o n blinzeln;
-BfTH {ft -Hy, -Hem) pl: MopraTH
Mopryju (-yHa) m Blinzler; -xa
(-xH) I Blinzlerin [25 a), Joch n
MOpi' (-a) m Morgen (Ackermaß
MOpi'auaTJi'IBHÜ (-Ha, -He) morganatisch,
zur linken Hand angetraut
M6p~ (-y} m Mord, Ermordung I,
Mordtat I; .. a (-~H) I Maul n,
Fresse, Schnauze; )l;aTH RoMy B .. y
od. no .. i j-n ohrfeigen; .. [o'I]Ka
(·RH) I Dim.: MOp)l;a; .. 1\TBÜ (-Ta,
-Te) mit großer Schnauze begabt,
großschnauzig; ... yuaTH (-Ayro,
-Aysm) 0 a morden; (sehr} quälen;
.. yuaTHCJI n müde werden,
ermüden
M6pe (-p.fl) n See I, Meer; BHTIJIH·
B[a]TH Ha 'IHcTe .. in die offene
See gehen; "' Rp6BH lig. Ströme
pl von Blut; naHyBaHHR n Ha M6pi
Seeherrschaft I; "' nicHy Sandmeer;
n6BHe"' ~ 'IHcTe ... ; piBeHL
m MOp.fl Meeresspiegel n; "' cBiTeJI
Lichtmasse I; cepe)l;aeMHe "' Mittelmeer;
.. cJILO

Mopc)liit 398 MoTp6na
Mopc)eit (-eR) m PN Morpheus
Mopc)iHJa (-HH) I Morphin n, Morphium
n; -iayuaTHCJI (-ayrocff,
aysrncff) n Morphium nehmen, sich
Morphium einspritzen; -icT (-a) m
Morphinist; -iCTK8 (-Im) I Morphinistirr
Mopc)oilori'IIIHii "{-Ha, -He) morphologisch
·
MOpc)oJI6ria (-il) I Morphologie;
Gram. -+auch CJIOBOTB.Jip, -6peHHff
M6pXlDIÖ (-Jia, -Jie) runzelig, faltig
Mo{lru;nd (-ml:) I Runzel, Hautfalte
M6pru;HTH (-~y, -~rn) a falten,
runzeln
MopxJK (-ffRa) Seemann, Matrose;
-o;LKHii (-Ra, -Re) Matrosen-
MOCK!ML (-am'l) m russ. Soldat;
(MocRBHH) Moskowiter, Russe; ""Ba
(-ml.) I ON Moskaun; -BHH (-a) m
Russe; -BHHK8 (-RH) I Russin;
-BH'I (-H'Iä) m Einwohner von
Moskau, Moskauer; -BH'IK8 (-RH) I
Einwohnerirr von Moskau, Moskauerin
MOCKBoc)iJI (-a) m Russophile; ... Ka
(-RH) I Russophile; .,LCTBO (-Ba) n
Russophilentum; ... LCLKHÜ (-Ra,
-Re) russophil[isch]
MOCKiT (-a) mZool. Moskito, Stechmücke
I
MocK6uJia (-il) I = MocR6B~Ha;
..!.Kß = MOCRBHHRa; ..I.CLKHÜ {-Ra,
-Re) russisch; -ru;una (-HI'l) I Rußland
n
MOCTHBHÜ (-Ba, -Be) gnädig
M6CTHK (-a) m Dim.: Micrl kleine
Brücke I
[ ster n
MOCTHHCD;L (-HD;ff) m Straßenpfla­
MOCTHTH (Mmo;y, M6cmrn) a pflastern;
.,.CJI n Platz nehmen
MOCTimm n Dielung /, Belegen;
Diele I
MOCTOBa (-BOl) j' Pflastern, gepflasterte
Straße
MOCTOBe {-B6ro) n Brückengeld
MOCTouD:ü (-Ba, -Be) Brücken­
M6CJim (-y) m Messing n; 6iJIHtt "'
Weißmessing; JIHTHfi ,. Gußmessing;
... eul!Ö (-Ba, -Be), .. mdi (-ua,
-He) meaBmgen
MOT8HHH8 {-HI'l) I Verwirrung
~IOTa Tu ( -äro, -ä6rn) o a winden,
[auf]wickeln, haspeln; ... CJI n sich
hin und her bewegen
MoTa'IKa (-RH) 1 Spule
MOTHB {-y) m Motivn, Beweggrund;
... yBRTH (-HBJIO, -I'IBJ6lli) 0 a begründen
MOTHKj«(-Im) I Hacke, Haue; 3 -oro
aa c6Ho;e [nopHBärncff] Spr. nach
dem Mond greifen, Unmögliches
wollen; -O·)J;aLOOtlK (-aRä) m
leichte Kreuzhacke I
MOTHJID:Jo;x (-o;i) I Med. Drehkrankheit;
-'IHHK (-a) mZool. Leberegel
MOTHJIL ( -Jiff) m · = MeTeJIHR
MOTHU:H (-u;i) I Krücke
M6TKJa, -y: MOTOR
M6TJIOX (-y) m Knäuel n; Pöbel,
Gesindel n
MOTJI611IHTII • ( -rny, ·llil'l!II) a derb
schlagen, stoßen
MOTOBHJIO (-Jia) n Haspel I, Garnweife
I
M6TOK (-TRa) m Zaspel I, Tocke I,
Garngebinde n
MOTOJI6Ka (-Im) I Viehseuche
MOT6p {-a) m Motor; -+ auch pyrnftt;
6eH3HHOBHfi "' Benzinmotor;
eJieRTpH'IHHfi "' -+ eJieRTpOMOTop;
noriHHHtt "' Antriebsmotor
MOTOpHaJao;iH (-il) f Motorisierung;
-6uanHi {-Ha, -He) 0 motorisiert;
-yuarn (-syro, -sysrn) o a motorisieren
MOTopJii:c'l'
(-a) m Motorenwart;
-iBKa (-RH) I Motorboot n
MOT6pHJHÜ (-Ha, -He) 0 rüstig; -iCTL
{-Hocrn) I Rüstigkeit
MOTop6BHÜ 1. {-Ba, -Be) motorisch;
Motor-; 2. (-uoro)westukr. Motor-,
Wagen-führer
MOToponnpiOnH (-Hi) I Motorenfabrik
M6Toporuno adv. bange
MOTOI{HKJIICT {-a) m Motor-, Kraftradfahrer
MOTOD;HKJIL (-Jiff) m Motor-, Kraftrad
n
MoTp6na (-HH) I PN Motrona, Matrone

M6Tpa 399 xya.Sit
--------------------------------------------
M6T}IH (-pi) f PN Motrja; -+auch I Mpia: (-fi) f Traum m, Phantom n;
MoTp6Ha .. TB (:f!O, -i~w) 0 n {MäpH\'H)
M6Tya (-a) m Strick; .. ox (-aHa) m schwärmen, träumen
Schnur j, Leine j, Bindfaden MpymnTH (-my, -iKHlll) a (6'1i) (die
MOTyasiluHii (·Ha, -He) Strick-, Seil-; Augen) halb schließen
-P (-Rpä) m Seiler MPY[TL]: MepTH
MOX (-y) m Bot. Moos n, Flaum; MpsiRa (-HH) f Nebel m; -+ auch
.. uaTHÜ (-Ta, -Te) bemoost; be- TyMäH
haart; .. uaTrrH (-i10, -isw) o n sich Mpa:Kooicca n Obskurantismus m
mit Moos bedecken; .. oBitä (-Ba, MpHKOBHHa (-Hn) f Nebelwolke
-Be) moosig; .. oBit~e (-111a) n Mpn'IIHTH (-'ly, -'IHlll) a nebeln;
Moosmoor -Ra (-Hn} f Dim. leichter Nebel m;
MonyBaTHca (-qyiOcR, -nyswcR) on -uitö (-Ha, -He) nebelig; .. uo adv.:
· a HHM mit j-m ringen Mpll'IHHi!:
MO'I (-i) f Harn m, Urin m;-+ auch MCTHBIHii (-Ba, -Be) o rachsüchtig;
ce'l; Biggä[Ba]TH .. Urin lassen, -iCTL (-BocTn) f Rachsucht
harnen, urinieren
MCTHClli\B (-a) m PN Mstyslav; .. a
M6'1tip (-ä) m Moor n, Sumpf; .. uHii (-Bn) f Mstyslava
(-Ha, -He) Sumpf-
MCTHTH (Mllly, McTHw) a rächen;
MO'IapyBaTHÖ (-Ta, -Te) sumpfig, .. ca n sich rächen
morastig
-My (-Mew, -Me, -MeMo, -MilTe, -MyTL)
MO'IJiJio (-Jia) n Hanfröste f dient zur Bildung der Zukunft
MO'IJiJILHIHä (-Ha, -He) zum Einwei- MyrJiKaTH (-a10, -asw) on murmeln,
chen dienend, Weich-; -a (-Hi) f knurren
Flachröste
MyrJip (-npli) m gemeiner Bauer;
MO'IHM6p)l;a (-ll;H) m Säufer .. Ra (-Hn) f gemeine Bäuerin
MO'IHTH (-'ly, .qnru) a nässen, naß My)l;pareJIL (-JIR) m der Spitzfindige,
machen, einweihen; .. H6rn ein Schlaukopf, Klügler
Fußbad nehmen
My)l;penL (-nH} m der Weise
MO'IIHH.II n Rösten des Hanfes MYil:PiicTL (-pocTn) f Weisheit;
M6'1Ka (-HH) f Zugöse -iiiiKH (-HiB) pl, -o~i (-B) pl
MO'IOBJilii (-Bä, -Be) Harn-; -ua Spitzfindigkeiten
[geln
(-HH) f Harnstoff m
My~pyBaTn (-py10, -pysw) 0 a klü-
MOIIIIiuRB, -6uRa (-Hn) f Anat. Ho- MYAPYH (-yHä) m Klügling
densack ·m; westukr. -+ HaJIHTHa Mym (-a) m Mann; .. aTKa f verhei-
MOIII6K (-mHy) m Dim.: MOX ratete Frau; -+ auch MOJIO)l;Hqll;
MO~ (-y) m Most .. ecLKHÖ (-Ha, -He) männlich; -+
M6~i (-B) pl Reliquien
auch 'IOJIOBi'IHfi
Mo~y: MoCTHTH
MymJiiK (-Hwl.) m Bauer; -nTBo
MpaM6p -+ MäpMyp
(-Ba) n Bauernstand m; koll. die
MpenL (MepqH) m derTote, Leichef Bauern; -nLKHÖ (-Ha, -He) Bau­
&IpibHBIHii (-Ba, -Be) 0 schwärme- ern-; -'IKI& (-HH) f Bäuerin
risch, träumerisch; -icTL (-BocTH) Mymuluä (-Ha, -He) o mannbar;
f Schwärmerei, Träumerei tapfer, mutig; -icTL (-HoCTH) f
Mpiiiuluit (-Ha, -He) = Mpii!:JinBni!:; Mannbarkeit; Tapferkeit; -iTH
dämmernd, schimmernd; -nK (-a) (-l10, -lsw) o n mannbar werden
m Schwärmer; -una (-qi) I MYat'IBHa (-Hn) m Mannsperson I;
Schwärmerin; -iCTL (-HOCTH) I =
Mpii!:mmicTL
MpiTH (-i10, -isiii) n (MaR'IiTH) dämmern,
achimmern
-+ 'IOJioBiH
Myaa (-an) I Muse
Myaeä (-e10) m Museum n; ... BRÖ
(-Ha; -He) Museums-

MjaHKa (-KII) I Musik
MyaHKB (-KH) m Musiker; --..auch
MJ8HKa
MJ8HKBJILH!Hit (-Ha, -He) 0 musikalisch;
-icTL (-HocTH) I musikalisches
Talent n
MyaHKBHT (-a) m = Myal'ma
MyaHKoaH8Ben;L (-BD;II) m Musikwissenschaftler;
Musikkenner
Myali•nmü (-Ha, -He) 0 Musik­
MyayJIMBHHH --+ MycyJIMaHHH
400
MyKa (-KH) 1 Mühe, Qual, Marter,
MYKB (-Kß) I Mehl n [Pein
MYKBTH (-a10, -aern) n brüllen
MYJI 1. (-y) m Schlamm; 2. (-a) m
Zool. Maultier n
MYJIH!CTHii (-Ta, -Te) 0 schlammig;
-TH (Mymo, MJJIHIIl) a verschlämmen;
-n:a: (-n;i) I Mauleselin
MJllsi!BKa (-KH) I junge Brut verschiedener
größerer Fische, Fischbrut;
-HKa (-RH) I Bot. Wassersumpfkraut
n
Myllsip (-!Ipä) m Maurer; .. sa (-KH) f
(npän;II) Maurerarbeit; (miHKa)
Maurerfrau; ... cTBo {-na)n Maurerhandwerk;
.. cLKHii (-Ka, -Ke)
Maurer-; .,.qys (-yKa) m Maurerlehrling
MYllsiT (-a) m Mulatte (Mischling
aus Schwarzen u. Weißen)
Mymi:TH (-mo, -li6IIl) 0 n ('lepeBß-
KH) drücken
[schwielig
MyJILKHii (-Kä, -Ke) drückend, hart,
MJllbTHlllliKiiTOp (-a) m Multiplikator,
Vervielfältiger, Malnehmer
MyMia:' (-il) f Mumie
·HyHf(BHT (-a) m Mundant, Amtsschreiber;
... sa (-KH) f Mundantin,
Amtsschreiberirr
MYH):(Hp (-a) m --.. o)l;HocTpifi
MYHf(IIITYK (-a) m --.. HaM6pll;HHK;
(n;HrapKH) --.. JCHHK
MYHiD;HllMLH!Hii (-Ha, -He) munizipal,
städtisch; -iCTb (·HOCTH) j
Stadtverwaltung
MJHin;ia: = aMyHiD;ili
Hyp (-a od. -y) m Mauer j; npH­
THcHyTH Kor6 11;0 .. y Spr. j-n an
die Wand drücken, j-n in die Enge
treiben
Mypaua (-BH) I Rasen m
MypaueJIL (-BJI.R:) m = MypäiiiKa
Myp&BJIHH!Hit (-Ha, -He) Ameisen-;
-Ha: n Ameisenhaufen m
Mypaxoff( (-a) m Zool. Ameisenbär
Mypamsa (-KH) I Zool. Ameise
MypamH!Iix (-HKä) m Ameisenhaufen;
-.H (-Hi) f koll. Ameisenpl
Mypl'a (-I'H) m westukr-. schmutziger
Kerl, Saukopf; schwarzer Ochs
MypeHa (-HH) f Zool. Muräne
Mypuit (-pa, -pe) schmutziggrau,
schwärzlich braun
MypRH (-a) m Mohr, Neger; ... sa
(-KH) I Mohrin, Negerin; ... cLKHit
{-Ka, -Ke) Neger-
MypsiT (-KoTy) m Murren n,
Schnurrenn
MypKOTITH (-o'ly, -OTlliil) n 0 murren,
schnurren
MypJIHKa {-KH) m Kater;

MJ'I'IiTII 401 II'Wra
MynlTH (Mytrj, MYTHJJI) a trüben
MYTHJi:ä (-Ha, -He) trübe
MfTHO adv.: MyTHlfÜ
MfTJI& (-pl'l) f Schraubenmutter;
~auch raJ.l:Ra
MfTJIOBiiii (-Ba, -Be) Schrauben­
mutter-
Mji)Ka (·RH) f Muff m; ~auch aapyRaBoR
Myi)JU.(in (-a) m Zool. Mufflon,
Wildschaf n
MftfiTJa (-TH) f Muffe, Sperrohr n,
Verstärkungsring m; -o'IK& (-RH) f
kleine Muffe
Myxa (-xH) f Zool. Fliege; ... MH ro­
;o;6BaHHJ.l: witzig, pfiffig; Ma6 CBOf
MyxH (B H6ci) hat seine Launen
MyxapJi:~SI ( -1.\i) f Zool. Eintagsfliege
MYXHMKB (-RH) f Made (der Fliegen)
MyxoJ6iiiKa (·RH) f Fliegenklatsche;
-n:iBKB (-RH) j ~ JIOBHMyxa;
-n:6BK8 (-1m) f Fliegenschnäpper
m; -M6p (-a) m Bot. (cnpaBamiJ.l:)
Fliegen--pilz, -schwamm; (py;o;liJ.l:)
Pantherschwamm
Myn (-a)m, .. HK (-a)mPony[pferd]n
Mf'leHHJK (-a) m Märtyrer; -nTBO
(-Ba) n Märtyrertum; -nSI (-rü) f
Märtyrerin; -nMmii (-Ra, -Re) dem
Märtyrer gehörig
MY'IHHB (-HH) f Stärke, Kraftmehl
n; ~ auch HpoxMaJIL
MY1JilCTHÜ (-Ta, -Te) mehlig
MyqHTMb (·JIH) m Peiniger
Mf'IIIJTH (-'ly, -'IHJJI) a quälen, martern;
-1.\SI (-1.\i) f Dim.: MyRa
MY'IHHÖ (-Ha, -He) mehlig
MY'IHHI.\SI (-1.\i) f Bot. Bärentraube
Mf'IY: MY'IHTH
MyiiiBa (-BH) f koll. Fliegen pl
MfmKa (-RH) f Dim.: Myxa; milit.
[Visier-]Korn n
MymKeT (-a) m Muskete j; .. B:p (-a)
m Musketie.r, Fußsoldat, Infanterist
Mymn:SI ( -ni) f Muschel
!IYillJIHK (-l'!Ha) m Mutterkorn n
MymTap;o;a (-JJ:l'l) f Senf m, Mostrich
m
Mfill'I'pB (-pH) f Übung, Exerzieren
n
Ukrainisch-Deutsch
MymTpJoBJi:ä (-Ba, -Be) Front-,
Linien-; truppendiensttuend; - y­
BBHHSI n Exerzieren, Dressur f;
-YBBTH (-py10, -pysJJI) a exerzieren,
abrichten
My~Ji:ua ~ MYiK'II!Ha
M'IBTH {M'Iy, M'IHJJI) n eilen
MillHTH (MJJiy, MJJIHJJI) a mit Moos
bedecken
MiiJHxeu (-a) m ON München n;
&eLKHÖ (-Ra, -Re) aus München,
Münchner
M'HBKBTH (-a10, -asJJI) 0 n miauen
M'.arKHÜ = M'R!{HJ.l:
M'.llll (-a)mAnat. Muskel mfj; ... oBBÖ
(-Ba, -Be) Muskel-
M'.HKHÖ (-Ha, -He) weich
M'ßKJicTL (-RocTH) f Weichheit;
-HYTH (-Hy, -HeJJI)n weich werden;
-0 adv.: M'HHHJ.l:
M'.HKoJcep;o;uä (-;o;a, -;o;e) o weichherzig,
mitleidig; -Tilmä (-na, -ne)
mit weichem od. zartem Fleisch;
rund; -mepcTHä (-Ta, -Te) weichwollig,
-haarig; -mKypHä (-pa,
-pe) weichhäutig
M '.HKfm (-yJJia) m Fleisch n. der
Früchte; ... eBuä (-aa, -Be) markhalti~;
... Ka (-RH) f Brotkrume
M'.IIK'IHTH (-'ly, -'IHJJI) a = M'HR­
IJIHTH
M'JiKmaTH (-a10, -asJJI) n weich werden
M'HKmeHHSin Erweichung/; Gram.
Palatalisierung j, Palatalisation
f
M'.HKmHTH (-JJiy, -JJiß:JJI) a erweichen;
Gram. palatalisieren
M'.acap (-apff) m Fleischer; ... cL­
RHÖ (-Ka, -He) Fleisch[er]­
M'SICHIBO (-Ba) n koll. Fleisch;
-CTHÜ (-Ta, -Te) 0 fleischig
M'SicuiiJä (-Ha, -He) Fleisch-; -ni
(-1.\L) pl Fasching m
M'ßco ( -ca) n Fleisch; lbJJIRa a M'R:ca
Fleischbrühe
M'SicoJmepunä = M'Hco1;o;Hv.J.l:; -~
(-a) m Fleischfr{lsser; -i;o;nuii
(-Ha, -He) fleischfressend; -piaKa
(-RH) f Fleischmaschine
M'HTa (·TH) j = M'flr[H]a
26

M'HTeatHHii (-Ha, -He) russ. aufregend,
aufrührend
M'riTH (MHy, MHem) a kneten, quetschen,
zerknittern
H, H (Buchstabe, Laut) n N, n
Ha prp. mit A., L. auf, an, in;
gegen, wider; über, durch; bei;
für, zu; nach; mit A.: Ha 6i]l;HHX
für die .Armen; Ha BBec:b Jiic durch
den ganzen Wald hin; Ha BeciJIJifl
auf die Hochzeit; Ha BHMalllHH --+
BHMalllHH; Ha BHCHOHH = BHCI\0-
l\OM; Ha BiHH für ewige Zeiten; Ha
a6pora (iTH, cTaTH)gegen denFeind
(ziehen); Ha Bce ccJI6 im ganzen
Dorfe; Ha BCIO YHpaiHy über die
ganze Ukraine; Ha BTiHaqa die
Flucht ergreifend; Ha- ropy auf
den Berg; Ha ]];BOG in zwei Teile,
doppelseitig; Ha }l;o6paHiq! gute
Nacht!; Ha ]];pi6Hi HycHi in kleine
Stücke; Ha a6HTHH zum Trotz; Ha
aHaH zum Zeichen; Ha fior6 npoxaHHfl
auf s-e Bitte; Ha HOro
HpHHHYTH j-m laut zurufen; Ha
HOHH ( cicTH) zu Pferde (steigen);
Ha JIOBH auf die Jagd; Ha MeHe
qepra die Reihe ist an mir; Ha
MICTO in die Stadt; Ha nepmHfi
n6rJIH]l; auf den ersten .Anblick;
Ha np6c1>6y od. Ha npoxaHHH auf
(s-e od. ihre) Bitte; Ha cJIOBO
(nipHTH) aufs Wort (glauben); Ha
cxi]l; cOHI.\II gegen Sonnenaufgang;
Ha c~>or6]l;Hi für heute; Ha Tofi iJac
zu dieser Zeit, :z;ur selben Stunde;
Ha TpH ]l;Hi auf drei Tage; Ha Tp66
in drei Teile; Ha Yr6pll\HHy nach
Ungarn; Ha xBHJIHHHy für e-e
Weile, für e-n .Augenblick; Ha
qoTHpH MHJii (fast) vier Meilen
weit; Ha lllHOAY zum Schaden;
mit L.: Ha aeciJIJii auf der Hochzeit;
Ha aeMJii (nemaTH) zu Boden
(liegen); Ha HOif\HOMy HpOl(i bei
jedem Schritt; Ha naM'IITi im Gedächtnis;
Ha nepenm6Ai hinderlich;
Ha nHc:bMi schriftlich; Ha ceni
402 ualiuaMjTBTB
H
M'HT[K]a (-[H]H) f Bot. Minze
M'H'I (-a) m Spielball; H6naHHfi ..
Fuß ball ; "'im~ e ( -ll\a) n Medizinball
m
auf dem Lande; Ha CElpl.\i nemHT:b
1-1e MeHl das liegt mir am Herzen;
Ha cHpHnl.\i rpaTH Geige spielen;
Ha yMi im Sinn; Ha qymHHi in der
Fremde; caM Ha caM unter vier
.Augen
Hai vulg. da hast du! nimm!; Ha m
To6i! (in Überraschung:) da hast
du! da habt ihr!
Ha- in Zssgn. als Präfix hat die Bedeutung,
die ihm als Präposition
beim A. und L. zukommt, mit den
Bezeichnungen, daß e-e Handlung
angefangen, an vielen Gegenständen
vollzogen wurde od. bis zu
e-m gewissen Punkte gediehen
ist, daß das handelnde Subjekt
(bei reflexiven Verben) die Handlung
bis zur Sättigung ausgeführt
hat ("viel, in Menge, genug") od.
daß das Verbum überhaupt e-e
perfektive Bedeutung hat (in den
beiden letzten Fällen sind die. Verben
unter dem Grundwort aufzusuchen)
naoaaHTH (ft -BJIIO, -BHm) p I: Ha-
6aBJIHTH; .. CH.rjpf sich zur Genüge
unterhalten, sich amüsieren; auch
pf: Ha6aBJIHTHCfl
mioaBKa (-HH) I Zugabe
naoaBJIHTH (-1'110, -I'IE:m) 0 a hinzugeben,
-fügen, -setzen; .. CH. r x[a]op66H
sich e-e Krankheit zuziehen
HaoarHyTH (ft -Hy, -Hem) afpf aussinnen
naoaaaproBa THCH. (ft -p!OrocH, -p!O­
GmcH) nfpf des [Tausch-]Handels
IIRORKI!p adv. schief (satt sein
HaoanaKaTH (ft -aro, -aGm) p/: HaoanaKyBaTH
(-yiO, -y6m) a viel
reden; ".CSJ. n sich satt reden
H808.'13MfTIITH (ft -yqy, -yTHlll) pl:
HaoanaMf'IYBSTH (-yro, ·J6lll) 0 a
viel betrügen; = Ha6anal\i~TH

&&68JIIOBalTRt.S 403 B&OOJiiTB
nao&JironaTHCJI (ft, -JJ!OIOcH, -JI!Oemr- kommen; "' Ha II.\6 auf etw. im
cH)nfpf sich auf Bällen satt tanzen Laufen stoßen
naoapnrnynaTH (ft -rny10, -rnyern} naoiraTRCJI (ft -aiOcH, -aerncH} nfpf
afpf viel zusammenwuchern sich satt laufen, sich müde laufen,
naoa'II!THCJI (ft .qycH, .qßlllCH} nfpf sich die Beine ablaufen
sich satt sehen
naoirTH (ft -6imy, -6imilrn} pf: HanaoaJITH
(jt -a10, -a6lll} ajpf viel 6iraTll; .,cJI pj: Ha6iraTHCH
vor-schwatzen, -plauschen H&Oi~HTHCJI (ft -ll:lRYCH, -II:HlllCH}
H&OraTH (ft -a10, -aern} ajpj vieles njpj, Haoi~ynaTIICJI (ft -II:YIOCH,
umbiegen -~~:yerncH} njpj viel leiden, viel
Haoe~peHHK (-a} m Rel. Epigona- darben
tion n (ein viereckiges Tuch, wel- naoiii (-6610} m Beule j; milit. Paches
die Oberpriester beim Hoch- trone j, Ladung I, Gewehrgeschoß
amte an der Seite tragen) n; cJiirrull."' blinde Patrone, Platz-
Ha-oeapiK adv. übers Jahr, im kom- patrone; .. nnü (-Ha, -He} Patromenden
Jahre nen-; .. HHI.\JI (-l-li} I Patronen-
HaOeJILKOTaTH (ft -oqy, -6qern) afpl tasche
viel Vorschwatzen
HaOiK adv. seitwärts
Haoepii>Kmlii: (-Ha, -He} Ufer- Haoin (-y} m Milch-werk n, -pronaunnaJILnniK
(-a) m Stopfer; -1.\JI dukte pl; Milch I
(-1.\i} I Stopferirr
HaoiJIHTll (ft -JI!O, -JJnrn} afpf viel
llaOllßaTll (-a10, -a6lll) 0 a viel schla- weißen; viel bleichen; .,CJI nfpl
gen, be-, ein-schlagen, einstamp- sich müde weißen
fen; (RaJJ~lTRy) vollfüllen; (JIIDJib- naoip adv. auf Borg
Ry) stopfen; (1.\iHy) erhöhen; I Haoip (-66py} m Ladung I, Last j,
( rnnHTißl{Y) laden; "' co6i qnM r6- Fracht I
Jiony sich etw. in den Kopf setzen; naoJinmäTn (-a10, -aern) o a [an-]
.,.cJI n sich aufdrängen
nähern; .. cn r sich a.nnähern, hernaoJiBa'l
(-a} m Ladstock
ankommen
naonn11a (-Rn} I Füllmatise; (opua- naoJiß:meHHJI n Annäherung /;
MeHT6naHa THaHJi:Ha) ornamentier- milit. Anmarsch m
tes Tuch n
naoJimKHHÜ (-Ha, -He} AnnäherungsnaonpaTn
(-a10, -aern} 0 1. a an-, HaOJII!aHTH(CH) (-JUI.lRY[cH), -miauf-nehmen;
(BOII:H) schöpfen; aurn[cR)} pf: Ha6JinmaTH[cH]
(cyRHa Ha rr.llall\) kaufen; "'rrepe- HaOJIY~HTHCJI (-~mycH, -~nrncH}
!{6HaHHH zur Überzeugung gelan- n/pl = Ha6JiyRaTncH
gen;"' cilJI[n] (wieder) zu Kräften naiiny,KaTRCJI (ft -a10cH, -aGrncH}
kommen;"' TiJia dick werden, zu- nfpf viel herumirren
nehmen; jig."' Ror6 j-n betrügen; naii.lJIOBaTH (ft -10!0, -106m} pj: na-
2. n an-, auf-schwellen; .. CJI n sich OJIL6nynaTH (-y10, -y6ru} a viel ervollfüllen,
sich ansammeln; (cTpa- brechen
xy) bekommen, sich zuziehen, er- naiiomenCTBO (-na) n Andacht f,
leiden
Gottesdienst m
iHlOHTH (ft -6'!0, -6'6rn} pj: na6n- naii6mn1Hii (-na, -ne) o fromm, annaTn;
Ror6 "' j-n durchprügeln; dächtig; -iCTb (-HOCTH} I Andacht,
"'ü (-Ta, -Te} ganz voll, vollgestopft; Frömmigkeit
kompakt; .. cJI pl: Ha6unaTncH; Haii6i(-n}pl:Ha6ill.;koll.Patronenviel
schlagen
munition f
Haoir (-y) m Über-, Ein-fall HaOOJilTH (ft -JIID, -JIHlll) njpf viel
naiiiraTn (-a10, -a6rn} o n an-laufen, schmerzen; schmerzhaft werden,
-schwellen; (qacTo rrpnx6~nTn} oft wund werden
26*

aaMpBBI 404
ua6opHBii (-Ha, -He) Fracht- ua6yToK (-TKy) m Erwerb, Errunua6paT11[CJI]
(ft -6epy[cH], -6ep(\ru- genschaft I
[eH]) pl: Ha6HpaTH[cH]; }J;aTHcH Ha6yTTJi n Erwerbung/; ~auch
Ha6paTH sich prellen lassen Ha6yToK
ua6peaiTH (ft -H!O, -mirn) nfpl ua6y'lliBiTH (ft -iio, -isrn) nfpl aufdurch
Summen lästig fallen schwellen
uä6pecx (-y} m Schuhdruck aaBa (-nH} I Sarg m; (B 1\epKBi)
ua6pecTJi (ft -eJJ.y, -e}J;ern) njpf ua Mittelraum m, Mittelschiff n (e-r
~o auf etw. stoßen Kirche); 6iqua "' Neben-, Seitenua6pexa
(-xH) m Lügner, Ohren- schiff
bläser
H&BalKHTH (-my, -ffilllli) pl: H&BS•
ua6pexaTH (ft -erny, -ernern) pf: myB&TH (-y10, -ysrn) o a viel abua6pixyBaTH
wägen; ein-schärfen, -prägen; ,.CJI
ua6pap;aTH (-a10, -asrn) o n eklig n sich vornehmen; (Ha ~o) verwerden,
zuwider werden
sessen sein, erpicht sein
ua6plip;JIIIB!Hii (-Ba, -Be) 0 eklig, HaBaJJ: (-y) m Andrang; Menge /;
langweilig, fade; ~iCTL (-BocTH) I (nparü) Überhäufung I
Ekelhaftigkeit
ll&Bilil& (-Jlll) I Lawine, Flut
ua6plip;mdi (-Jia, -Jie) 0 überdrüssig uanaiiHTH (ft -JI!O, -JIHlli) pl: Hageworden
DSiiiOB&TH (-1010, -106lli) 0 a anhäuua6plip;uyTH
(ft -uy, -Helli} pl: fen, auf-werfen, -schütten, -laden;
ua6J;>HIJ:aTH
,.CJI n in großer Anzahl kommen
B36J!H3K3TH (ft -a10, -a6lli) pl: H&• H3BMLHHÜ (-ua, -He) stark, dicht;
6paaxyBaTH (-y10, -ysrn) o a be- "' IJ:O~ m Platzregen
spritzen
uanauTameu!aii (-Ha, -He) o be-,
ua6piBHHK (-a) m Volkst. Kopf- ver-laden; einwaggoniert; (Ha Kotuch
n
pa6eJIL) eingeschifft; ~ ua n Laua6pixyBaTH
(-y10, -ysrn) o a viel dung j, Belastung I; Be-, Ver-
[an]lügen
ladung I; m1rn:i6 "' Überlastung I
Ba6pOp;ÜTHCJI (jt ·IJ:ffiJCR:, -IJ:HlUCH) H3B3BTaJKIITII (jt -my, ·ffiHlli) PI:
nfpl viel waten
uaBaHTSJKyBaTH (-y10, -ysrn) a be-
Ba6po~yB&TIICH (-yiOcH, -ysrncH) n lasten, verladen; (Ha Ropa6eJ!L)
= 6pyHLRyBaTH einschiffen
ua6pyp;uliTH (ft -H!O, -HHrn) afpf be- uaBapuTH (ft -p!O, -p11rn) PI: uaschmutzen,
besudeln
BSpiOB&TH (-1010, -106lli) 0 a viel
ua6pyuLKOByBaTuca (-yiOcH, -ysrneH)
n sprießen, Knospen treiben
kochen; "' n!ma Bier brauen; lig.
Unhwl anrichten; .. ca n (durch
ua6pyHLKynäTHca (ft -RyiOcH, -Ry- Aufquellen beim Kochen) an
srncH) pl: Ha6pyHLK6BynaTRCH Masse größer werden
ua6pJiM!uii (-Jia, -Jie) angeschwol- uaB6HTRH adv. Spiel n mit Stoßen
len; ~icTL (-JIOCTH) I Anschwel- der Ostereier
lung
nall6illLmRu adv. an Größe
uä6paR (-y) m Med. Ödem n, Ge- BaBBBrrepep;KH = HaBI1nepe}J;RH
schwulst f . uannlinHHRII adv. stramm, steif
H3BBHp11HKII adv. bald untertau-
ua6pJiRHYTH {ft -Hy, -Helli) njpj anschwellen
chend und bald auf dem Wasser
ua6yBaTH (-a10, -asrn) o a erwerben; schwimmend
(RynynaTH) beziehen; "'CJI n viel uaBrap;L = HaB}J;ora}J;
weilen
I uanropop;i adv. im Garten
ua6yTH[CJI] (ft -yll:y[cHj, -yp;ern[cH]} uanp;llili adv. in der Ferne, von
pl: ua6ynaTu[cH]
weitem

B&BAJIIIOBRaf 405
aau~aonB.aty adv. zum Erstaunen
uau;o;6BlK adv. der Länge nach, lang
uau;o;ora;o; adv. aufs Geratewohl
aau;o;6KoJI!a, -o adv. ringsum
aaue;o;eHHH n Richten, Lenken, Zielen;
Richtung f, Lenkung f, Anführung
f; saaH m "' Anführungszeichenn
H8BtlBTH {ft -ay, -BElrll) pf: Ha­
B03HTH
uaaepe;o;yaäTuca (ft -;o;yrocR, -;o;ysiiicR)
nfpl (genug) launig sein
H8Bepe~RTH
{ft -II1y, -II1HIII) nfpf
viel geschrien haben
aaaepaTH (ft -sy, -seiii) afpf viel geplaudert
haben; ..,CJI nfpl sich satt
plaudern; unpers. in den Sinn
kommen, einfallen
aaaepueuua n Bekehren, Bekehrung
f
HSBepuyTH (/t -uy, -Heiii) pl: H8•
uepTRTH ( -äro, -äsrn) 0 a einlenken,
um-kehren, -lenken; (Ha Bipy) bekehren;
..,CJI r sich bekehren
H8BCpCTB6ByB8Tll (-yro, -y6lll) 0 a,
H8BepCTBYB8Tll (-yro, -y6III) 0 a
aufschichten, schichtweise auflegen;
.. ca n sich schichtförmig
anlagern
H8BCpCTBYBalTH[CJI) (/t yib[cfl],
-yern[ eR]) pl: aauepcTB6BynaTH­
[ Cfl], HaBepcTByBaTH[ Cf!]
aanepTa'IKa (-KH) f Elektr. Rückführung
HSBepTlTII {ft -p'ly, -pTßlll} pl: Ha­
BElp'lyllaTH; .. es! n sich satt bohren
aaaepx adv. nach außen, heraus
naaep'l.yBaTH (-yro, -ysrn) o a an-,
ein-bohren
H8BtlCTH (/t -e;o;y, -e)l;elll) pf: Ka­
BO;D;HTH
uaaaa!sop;u, -KJia~ adv. um die
Wette
uaaaaxo}l;n adv. im Westen
H8BBII;6Bat = Ha,B)l;6B1H
HaBa}l;oriH adv. nacheilend
uauaip adv. nach dem Muster, nach
Art von, gerade so wie
H8BBHRK adv. rücklings
B8BHBRTD (-aro, -a6III) 0 a aufwickeln,
-rollen, -spulen; .. ca n
unter die Hand kommen, in den
Wllrf kommen
uauB.nopiT adv. umgekehrt, verkehrt,
verdreht
HliBDil,iTH
(-;o;my, -}l;Hlll) a gerne
haben
BlißHK (-y) m = HaBH'IKa
H8BHKRTD (-a!O, -a6III) 0 n sich gewöhnen
HSBiiKJinii (-Jia, -Jie) 0 angewöhnt,
gewohnt
H8BHKHYTH (ft -Hy, -Heiii) pf: HaBH­
HaTH
aanli.JiiT adv. durch und durch; lig.
gründlich
B8BHHYTH[CH) {ft -Hy[cfl), -Heiii[cR])
pj: HaBHBaTH[Cfl]
Hanli.ncpe}l;KH adv. um die Wette
Hauli.pyq adv. zu Hilfe
B8BIICalTH (-a!O, -a6III) 0 n herab-,
über-hängen
aaBiiCJIHÜ ( -na, -Jle) 0 über-, herabhängend
HaBHCHIIÜ (-Ha, -He) willkommen
uaaucHB.ii (-Ha, -ae) drohend; zudringlich
H8DHCBYTH {ft -Hy, -Heiii) pf: BaBHcaTH
uaBitCTb (-TH) f Freundlichkeit, Gewo~enheit
H8BHTH {ft -B'Jb, -B'Slll) pl: HaBH­
BaTH
HaBH'IK8 (-RH) I [An-]Gewohnheit
uaaisaTu (-äro, -a6lli} a anwehen;
(s6immfl) viel worfeln
uaairaniiiHHÜ (-Ha, -He) Navigations-,
Schiffahrtsnaairania
(-il) I Navigation, Schifffahrt
nasl;o; (·Bo;o;y} m Anleitung f
HaBi)l.aTH (ft -aro, -asrn} afpf erfahren;
(ni;o;si;o;aTH) besuchen; .. ca n
zum Besuch kommen, besuchen
uaBi)l.a'l (-a} m Besucher; .. Ka (-RH}
I Besucherin
HaDill,DOp!iT, -6T adv. umgekehrt
uaBiMMLBHÜ (-Ha, -He} Fernuaai;o;nun
(-;D;HH) pl Besuch m
HllBlll,Jii adv. links (von sich)
uasi;o;ysaTn{cn) (-yro[ca], -ysrn[ca])
n zum Besuch kommen, besuchen

uanimeuuä (-ua, -ue) behext, besessen
uänia (-Boay) m Einfuhr; Dünger;
-+auch [no]mitl:; aa6THHi!: "'Stickstoffdünger;
Mimauni!: "' Mischdünger;
4Joclflop6BHi!: "' Phosphatdünger;
lllTJ'IHHi!: "' Kunstdünger
B&Biü (-BOIO) m Auf-wickelung 1,
-windung I
[immer
B&BiK[n) adv. in Ewigkeit, ewig, für
H&BICHTH {ft -fmy, -iCHlll) afpl =
HaBilllaTII
uaBiCHIIii (-m1, -He) besessen
H&BiCTlfTH (/t -irey, -fcTHlll) pl:
HaBil.l\aTH
uaBiTb adv. sogar, selbst
Hani'l adv. nach dem Augenmaß
U&BIUI&TH {ft -a10, -asm) 0 pj:
uaniUiynaTH (-y10, -ysm) o a viel
an-, ein-hängen
uani~äTu (-a10, -asm) o a besuchen
B&Bi~o adv. weshalb, warum; wozu
H&BJSITH {ft -!10, -i6lll) 0 pf: HaBi-
BaTH
H&BKaa adv. an die Ordre
H&BKJI~H, H&BKH~bKH adv. wurfweise
H&BKipKII adv. zum Trotz
H&BK6JiiliiKH adv. kniend, fußfällig
B&BKOJIHUIHiü (-HII; -H6) Um-
gebungs-
H&BK!6Jio, -pyrß- adv. ringsum
H&BKpymnnü (-Ha, -He) 0 umliegend;
( cycip;uii!:) angrenzend
naBI~yJia'IKH adv. mit den Fäusten,
boxend
H&BIIf'IHTIICSI {ft ·'IJCII, ·'IHlllCH)
pf: H&BKY'IYBBTIICSI (-yiOcH, -ysm­
CH) n langweilig werden
116BJieat8'1Im adv. liegend
H&BM&Hid adv. auf Umwegen, auf
Seitenwegen
uaBMami = uan~oraA
H&BMHCHe adv. absichtlich
uaBMJiiBi'l adv. im Augenblick, in
e-m Nu
uanorUIHTH (ft -my, -mHm) p f: ua­
B6rUiynaTH (-y10, -ysm) o a anfeuchten
H&B6~UTH (-~my, -~Hlll) a herbei-,
vor-bringen; anführen; anleiten
406 B&Bif6aamm
H&B6~HeH!IIii (-Ha, -He) bewässert;
-HSI n Bewässerung/; (ninh) Berieselung
I
HBB6~HHK (-a) m = Hal\fJIIOBa'l
II&BO~HHTH {ft ·HIO, -HHlll) pf: Ha•
B6~IIIOB&TH (·1010, ·106lll) 0 a bewässern;
berieseln
H&B0~6Bi aua&li (-BIIx -RiB) plAnführungszeichen
H&B68HTH (-6my, -63Hlll) a viel zuführen;
(aeMJii) auffahren
H&B03HTHCSI {ft ·OiHJCH, ·03HlliCH)
n/pf viel fahren
H&BOJiiKaTH ( -a10, -:\E;m) 0 a (HHTRJ)
einfädeln; (ocH6ny) einziehen; (RopaJii)
überziehen
H&BOJIOKTH {ft -JIO'IJ, -JIO'Ielll) pl:
HaBoJiiHaTH
HliBOJIO'I ( -i) I Gesindel n
H&BOJIO'IIlTHCSI {ft ·'IJCH, ·'IHlll­
CII) pl: H&BOJI6'1yB&THCSI (·JIOCH,
-ysmcH) n sich herumtreiben; (6opoHOIO)
viel eggen
HliBopoT (-y) m Rückkehr I, zweites
Mal n; Med. Rückfa.ll
H&BOpOT!HHÜ (-Ha, -He), -6BHÜ (-Ba,
-Be) rückfällig, periodisch; Gram.
wiederholt
B&BOCK6nynaTH (-y10, -ysm) 0 a anwichsen
B&BOCKYBalTH {ft ·RJIO, ·RJ6lll) 0
pl: HaBOCROByBaTH
H&BDaK, .,ß adv. wiederum; im
Gegenteil
uannaqunü (-Ha, -He) o verkehrt,
umgekehrt; widerstreitend
nanneperiu&a (-RH) I Konkurrenz
uaBnepe~ adv. vorher
uaBnepe~maTn (-a10, -asm) a j-m
e-e vorläufige Weisung geben, j-n
vorerst aufmerksam machen
uanncpeiiMil adv. um. die Wette;
vorgreifend; entgegen
nauncpeMiHKH adv. wechselweise,
abwechselnd
uanm1aa adv. gestreckt
uannJiiü (-iH) m Zool. Nauplius,
Krebstierlarve I
naBn6JI&IIKil adv. tappend, (um sich)
tastend

407
uaunpHCH~KH adv. niederhockend,
sich niederbückend; ninl "' tanzen
(wobei man sich gegen den Boden
niederläßt u. dann sich schnell
aufrichtet)
uaunpocTeU.L adv. geradeaus, ge·
radehin; querfeldein
uaup6•mTH (ft -'ly, -'!Hili) afpl
behexen, beschreien, bezaubern
uaupn~ (•m) adv. fraglich (ob)
uancli~JI'IKH adv. sitzend, hockend
uaucKii'l adv. sprungweise
uaucKJicL, -ocli adv. schief, schräg
uancK6'1KII adv. sprungweise
nancmiHJI'IKH adv. auf den Fingerspitzen
uaucnpäuatKH adv. wirklich
HancTilK adv. [sperr]angelweit
HßBcTpiq adv. entgegen, gegenüber
uanTeKn adv. fort, fliehend; RHHy­
THcR "' die Flucht ergreifen
uänTIIKS (-Rrt)l Nautik, Schiffahrtskunde
HaBTiiDiiTIICJI (-a!OcR, -a6IliCR) nfpl
(IU!M) (an j-n) Freude haben, sich
freuen
HaBTsiMHTliCJI ~~t -MJIIOCR, -MHiliCH)
nfpl zuwider werden
uauymHIIK = HaJiliHHI<
uauxnJIKH adv. sich rücklings überbeugend
HllBXpecT adv. kreuzförmig, kreuz
und quer
uau'la!HHJI n Lehren, Unterricht m;
[no]aa6que"' Fernunterricht;.-TH
(-a10, -aGili) a lehren, unterrichten
uau'lnTJeiiL (-:tlfl) m Lehrer, Instrukteur,
Ausbilder; -u (ft -'ly,
-'!Hili) PI: Hao'!aTH
HaBIDHpiDKH adv. breit
nanmnHHLKH adv. auf den Fingerspitzen
nau IÖ'IeHJliÜ (-Ha, -He) bepackt;
-HJI n Beladung I, Belastung I
nau'IÖ'IHTH (ft -'ly, -'liiili) PI: nau'IÖ·
'IYBSTH (-y10, -JGili) 0 a beladen,
verpacken
HaB'JI3llTR (ft -Hmy, -HlHeili) pl:
uau'siayuaTo (-y10, -yGm) o a auf-,
an-binden; anknüpfen
nan'miKS (-RH) I Gesch. Geldstrafe,
Schmerzensgeld n
naraBHU.JI -+ HoraBHIJ.JI
nara~ (-y) m Erinnerung I, Ermahnung
I
nara~äTn (ft -a10, -aGrn) PI: nara~yuaTn
(-y10, -y6Ili) 0 a (j-n woran)
erinnern; (etw.) erwähnen, (e-r
Sache) gedenken; .. CJI n sich besinnen
naraü (-afl) m, .. xa (-RH) I Peitsche
I, Knute f
naraJiaü adv. eilfertig
HßfalJILHJIIÜ (-Ha, -He) 0 heftig,
plötzlich; dringend; -icTL (-HocTH)
I Heftigkeit; Dringlichkeit
naraH (-aHa) m Nagant[revolver]
naraHa (-HH) I Tadel m, Vorwurf
m
naraHnTH (-fl10, -HGID) o a an-,
weg-, zu-, fort-treiben; ein-holen;
.. CJI n sich müde laufen; e-n Anlauf
nehmen
nar&p (-y) m Verbrennungsrückstand
narap6aTu (ft -a10, -a6Ili) afp_l anraffen
narJuü (-ra, -re) 0 nackt, bloß; ~0
-a nackt
narunaTn (-a10, -aGili) o a beugen,
biegen, neigen
nari~KH (-~6R) pl Bot. Ringelblume
I
uarin (-rouy) m Antrieb; Anlauf;
.. Ka (-1

B&r.IIJi)l;&'l (-a) m Aufseher; .. xa
(-RH) Aufseherin
Bar.IIHjl;tTH (ft -JJ;my, -JJ;HIII) afpl erblicken,
ausersehen, finden
Barmi)l;uJnii (-Ha, -He) 0 anschaulich,
augenscheinlich; - Anschauungs-;
-iCTL (-HOCTH) I Anschauung,
Anschaulichkeit
Barabu (ft HameHy, HameHern) pl:
HaraHHTH
aaraioaTHCJI (ft -aiOcR, -a6IIICR) n /p I
böse werden, sich erzürnen
BarHiT (-y) m Schwiele I; (Ha Hoai)
= HärHiTOR
B&rHiTtlTB (-äiO, -ä6III} 0 a drükken
BtlrHiTOK (-TRa) m Hühneraugen
Baraohu (ft -mo, -61rn) pl: aarH610-
oaTH (-1010, -106m) o a düngen
BarayaaTH (/t -a10, -a6rn) afpf aufzäumen
uarayTH (ft -ey, -Hern) p/: Ham­
HäTH
Barooopli:TH (ft -p!O, -pHIII} p/: aaroo6piOB&TH
(-1010, -106III} o a vorplauschen,
verleumden.; .. CJI n sich
satt reden
Bar6jl;a (-AR) I Gelegenheit
Baro)l;6oyoaTH (-y10, -ysrn) o a sättigen,
anfüttern
B&rOjl;JBtlTH (/t -JJ;JIO, -JJ;J6III) 0 pf:
uaroJJ;6oyoaTH
BarollilTH (/t -JIIO, -JIHIII} afpl abrasieren;
abschaben
Baro.II6Ba'l (-a) m Haupt-, Kopfgestell
n
BtlrO.IIOC (-y) m Akzent, Betonung I
Bar6.11oc adv. laut
Baro.II6m!eHRii:, -yB&BHit (-Ha, -He)
betont, akzentuiert; -yoaHHH n
Akzentuierung I, Betonung I;
-yoaTH (-y10, -ysrn) a betonen,
akzentuieren
BaroBaciBHi (·HHx) pl Bot. Nacktsamige
B&rOHHTH (ft -HIO, -HHIII) pl: Hara­
HHTH
uaropiTH (ft -p!O, -purn} nfpf anbrennen
uaropuyTB (lt -uy, -uern) pl: Harop­
TäTH
408
aarop6)l;Ja (-JJ;H) f Belohnung, Lohn
m; (Ha R6BRypci) Preis m; BJJ;o-
6yTH -y den Preis davon tragen;
p;icTäTH rreprny -y den ersten Preis
erhalten
HaropOjl;HTH (ft -p;my, -JJ;HIII) pj:
Harop61l;myoaTH
uarop6)l;myoaTH (-y10, -ysrn) o a
belohnen, vergelten, ersetzen;
(Rpßop;y) wieder gutmachen
uaropoK (-pRa) m Hügel
uaropTaTH (-ä10, -ä.Grn} o a zusammenscharren,
auf-, an-häufen
H&rOCIIOjl;SpHTH (/t -piO, -pHIII) ajpj
durch (gutes) Wirtschaften erwerben;
iron. schön gewirtschaftet
haben; .. eH n genug gewirtschaftet
haben
HarOCTpHTH {ft -p!O, -pHIII) pj: H8•
r6CTpiOB8Tß (·1010, ·106III) 0 a
schärfen; ( pHciBRy) anschleifen
uaroTa (-Tß) I Nacktheit
H8rOT6BHTH {ft -BJIIO, -BHIII) pl:
aaroTOBJIHTH (-1'110, -R6III) o a vor-,
zu-bereiten, bereit halten
H&rpaoHTH {ft -6JIIO, -6HIII) ajpf
(viel) rauben, pfänden
uarpaoaTH (-pa!O, -pa6rn) 0 a (nJia­
CTHHRß) aufnehmen
uarpaTu (ft -ä10, -äsrn) o pf: HarpaoäTH;
"CJI n sich satt spielen
uarpei'iTH (ft -6y, -Gern} afpl viel
[zusammen ]scharren; (rpa6JIRMH)
viel [zusammen]harken
u8rpH30K (-BRa} m benagtes Stückehen
n
uarpH3TB (ft -ay, -aern) afpf anbeißen,
-nagen, -reiben; .. CJI nfpf
sich abhärmen
uarpioaTH (-ä10, -ä6rn) o a an-, erwärmen
uarpiouJuö (-uä, -ue) Heiz-; -ä
nop;yrnRa f Heizkissen n; -HK
(-I'IRä} m Flugw. Erhitzer
uarpiTB (ft -!10, -lsrn} pl: HarpioäTH;
.. CJI r fpf sich erwärmen
HarpimHTD {ft -IIIJ, -IIIßiii} nfpf viel
sündigen
uarp6i'iuuiö (·Ha, -He) Grab-; -11:
(-a) m Grab-stein, -mal n

narpoa&TB 4:09
B8I'p08HTH (ft -omy, -63Hlli) pf:
narpomyuaTH (-y10, -ysrn) o a
(viel) androhen
BarpOMal)l;HTH (ft -)l;my, ·ll;HUI) pj:
HarpoMa~~:myBaTR
narpoM!liJ:m\eBBH n Anhäufung /;
Aufstapelung j; -yuaTH (-y10,
-ysm) o a an-häufen, -sammeln,
auf-häufen, -speichern
narpy)l;HH\ii (-Ha, -He) Brust-; -R
(-a) m (miHÖ'IOl I'ap~~:ep66n) Büstenhalter;
(IWiT) Brustschild n
B8rpyaliTH (ft -ymy, -yanrn) pf:
B8rpymyuaTB (-yiO, -ysrn) o a beladen
uarpiÖKaTH (ft -a10, -asrn) nfpj
(stArk) poltern, krachen
B8ry6HTH {ft -6mo, -6Rrn) pf: H8•
ry6JIIOB8TH (-1010, -106m) a (viel)
verderben, vernichten
uarmiTu (ft -)l;y, -)l;elli) nfpl (stark)
brausen, (viel) dröhnen
uaryll (-y) m Kernfett n
uaryliHTH (ft -JIIO, -JIRrn) afpf zufällig
finden, auf etw. stoßen
BaryJISITHCSI (/t ·fliOCH, ·fl6lliCH) nfpf
sich satt tanzen
uarypKäTH = Harp!ORaTH
H8f831J:YBalTH[CJI) (/t -yiO[cH],
-ysrn[cHJ} afpf = Harocno~~:apR­
TH[cH]
uatBHBT\HHÜ (-Ha, -He) einschraubbar;
-OBRHHÜ (-Ha, -He) gezogen
H8)1; prp. mit A., I. über; an, auf;
gegen; oberhalb; bei Komp. als;
(npH) bei; mit A.: .. Be'lip gegen
Abend; .. mHTTH (JI106HTH) mehr
als sein Leben (lieben), j-n von
ganzer Seele (lieben);"' piRy an den
Fluß; mit I.: .. paHROM gegen Morgen,
vor Tagesanbruch; .. piR610
am Flusse; "' 'IHM IJ:YMaTH über
etw. nachdenken; "' 'IHM eH)l;iTH
bei etw. sitzen, an etw. arbeiten
BR)l;· in Zssgn. 1. mit Substantiven
Ober-; 2. mit Verben ."ein wenig"
B8)1;8Bal'rB (-)l;a!O, -~~:a6m) D a verleihen;
erteilen; (JIHcT) aufgeben;
.. CSI n viel geben; (ro)l;HTHCll) sich
bieten, gelegen kommen; (Ao '!6ro)
passen
Ha)l;a»en:L (-Bn:fl) m Aufgeber, Absender
H8)1;8BHTB (ft -BJIIO, -BHlli) pf: H8•
)l;RBliHTH (-ß10, -ßern) o a ausdrücken;
viel gedrückt haben
HS)l;äßHHD:H (-n:i) I Aufgeberin, Absenderin
Ha)l;äll\i, -Lme adv. für die Zukunft,
künftighin
ua~~:apeMH\Hii (-Ha, -He) o vergeblich;
unnütz; -iCTL (-HOCTH) f Vergeblichkeit
B8)1;8pHTB {ft -p!O, -pHrn) pj: Ha­
)l;apli:m
Ha)l;apMO adv. umsonst, vergebens,
vergeblich
H8)1;8pHTH (-HIO, -li:srn) 0 a beschenken
H8)l;alTH (ft -)l;aM, -)l;acß} pj: Ha)l;a­
BaTH
ua~~:oaTu (ft -a10, -asrn) o afpf erwerben
ua~~:oepem\ms n Ufer, Kai m; -HHii
(-Ha, -He} Ufer-
H8)l;OHBalTH (-a10, -asrn) o a (ein
wenig) anschlagen, (ein bißchen)
zerschlagen
H8)l;OHTH {ft -)1;16'!0, -)l;fo'srn) pj:
Ha)J;6RBaTH
na~~:oiräTu (-a10, -asrn) o n herbei-,
her[an]-laufen, herbeieilen, angerannt
kommen
H8)l;OIM'H (ft -imy, -im!irn)pj: Ha)l;6iraTR
aa~~:olJILmaTB (-ato, -aern) a größer
machen
B8)l;OiliLmHTH (jt -rny, -IIlRlli) pj:
Ha)l;6iJihlliaTH
H8)l;OliH3talTHCSI (-aiOCH, -a6lliCH) n
sich nähern, herankommen
B8)l;OliH3HTHCSI (ft- JIRmycH, -JIHBHlli­
CH) p 1: Ha)l;6JIHmaTHcR
H81J:OYIJ:\OB8 (-BH) f Über-, Oberbau
m; -yßäTH (ft -IJ:JIO, -JJ;yern)
afpf über-, auf-bauen
na)l;oymaacLKHÜ (-Ra, -Re) am Fluß
Bug gelegen, Bug-
BRIJ:OYTBiJIHÜ (-Jia, -Jie) augemodert
H8)l;BalpTiCTL (·TOCTH) j Überwert m
ua~~:ueaTii
BHTH
(ft -ay, -aem) pf: aa~~:u6-

Ba~epCIJ;HTR 410
u~epe~J;HTH (ft -:r~my, -;!111111) afpf [ HRMHinpsinle~L (-HQll) m Bewohverletzen
ner der Dnipro-Gegend; -Ka
ua;~:~uepuuit (-Ha, -He) über e-r Tür (-RH) f Bewohnerin der Dniprobefindlich,
Tür-
Gegend; -CLKHÜ (-Ra, -Re) sich,
HS)];Be'lip adv. gegen Abend auf die Dnipro-Gegend beziehend,
Hß)];BHraTRCH (ft -aiOcll, -a6111c11) von der Dnipro-Gegend stamnfpf
sich müde heben, viel tragen mend; Dnipro-
HßiJ:BHCalTB (-aro, -3.6111) 0 n herab-, HaMHinpsiu~HHa (-HH) f Land n,
über-hängen
Gegend am Dnipro-Fluß
aä~HmKa (-KM) I Überschuß m, HßMHiCTpsiHieQL (-HQll) m Bewoh-
Mehrbetrag m ner der Dnister-Gegend; -Ka
Hß)];Bip adv. hinaus
(-mr) f Bewohnerin der Dnister-
Hß)];Bipuiit (-Hll, -HE:} Außen-, von Gegend; -CLKHÖ (-Ra, -Re) sich
außen, auf den Hof ausgehend, auf die Dnister-Gegend bezie­
Hof-; draußen (liegend)
hend; von der Dnister-Gegend
Hß)];B6)1;HHit (-Ha, -He) nahe am stammend; Dnister-
Wasser (liegend}; über dem Was- HaMHiCTPsi~HHß (-HH) f Land n,
ser (befindlich}; Wasser-
Gegend am Dnister-Fluß; Gaua~6G
adv. entzwei
lizien n
Hß)];B63HTR (-6my, -6311111} a heran- HRMYHRÜCLKHÖ (-Ka, -Re} an der
führen Donau gelegen, Donau- [paTH
Hßii:B6JiaLKi niM~i (-Kux, -~in) pl ua~~:epTH (ft -epy, -epe111} pf: HaAH-
Wolgadeutsche
ua)];eTäTHHit (-Ha, -He} im Etat
Bß)];B6pli adv. draußen, im Freien; nicht vorgesehen; überzählig
-BHit (-Ha, -He} Hof-
Bß)];lKynau (-a} m Obergesparr
Bß;IJ;ransiTH (-liro, -H6111} 0 a zu-, HB;IJ;lKyDHHK (-a} m Salinenverwalter
heran-, herbei-treiben
Hß;IJ;3BH'IBÜHIHii (-Ha, -ne} o extra-
Bß)];rHHSTH (-aro, -3.6111} a etw. bie- ordinar, außer-gewöhnlich, -orgen,
anbiegen
dentlich; -iCTL (-HocTH} f etw.
Bß)];rHHBBTH (-aiO, -3.6111} 0 n (ein Seltenes n, Ungewöhnlichkeit
weni~) anfaulen [HaArHI1BaTH ua~~:aeJieBHii (-Ha, -He} noch halbgrün
ua;~:~rHHTH (ft -HHID, -HIH~111} p/: ua~~:aeM&a(-HH) /Gürtel-, Stadt-bahn
BR;IJ;rO)];Hf!R (-HH} I Überstunde
ua~~:aupäTu (-aro,, -3.6111} o beaufsich­
Hß)];rOpTBHHHK (-a} m Anat. Luft- tigen
röhren-, Kehl-deckel
HS;IJ;aip (-aopy} m Aufsicht f
aa~~:rpaau'IBHit (-Ha, -He} längs der Hß;IJ;3MHCJI6ouit (-Ba, -Be} übersinn-
Grenze gelegen, Grenz-
lieh
Bß)];rpHaäTu (-aro, -3.6111} 0 a an-, ua;IJ;a6pnBHit (-Ha, -He} hoch über
be-nagen; ein wenig anbeißen den Sternen (befindlich)
na;IJ;rpuaTH (ft -ay, -ae111} pf: ua~~:ayouuit (-Ha, -He} oberhalb der
Ha;~:~rpHBaTH
Zähne (befindlich}
Hß;IJ;rp6ouulä (-Ha, -He} Grab-; -K ua~~:uoaTH (ft -aro, -at111} pf: Hß;IJ;H-
= Harp66HHK OYBBTH (-yiO, ·J6111} 0 a antreffen,
Bß;IJ;.ll;ßBSTH (-Aa!O, -Aa6111} a noch finden
mehr zugeben, darüber geben; Bß)];HBHTHCII (/t ·BJIIOCll, -BH111cll}
ausliefern, weggeben [BaTH nfpf sich satt sehen
Hß;IJ;.IJ;BTR (jt -aM, -acH} pf: HaAJJ;a- Hß;IJ;HBYBBTBCH (ft -ByiOcll, -By6111Cll}
BßMBTOK (-THy} m Zugabe/, Über- nfpf sich genug wundern
schuß B&IJ:HMBTH (-aro, -as111} o a auf-
BßMepTB (ft -epy, -epc\111} p/: na;IJ;- blasen, -blähen; .. ca r sich -auf­
;IJ;HPiTB (-luo, -as111) 0 a anreißen b•ihen; anschwellen

411
H8~MHTH {ft -MJIID, -Mlllli) afpf voll H8;Ll;KOJI6TH {ft -JIID, -Jielli) pf:
rauchen
D&;Ll;K6JII6B&TH (-IOIO, -IOGlli) 0 a ein
H&;Ll;HpSTH (-äiO, -äsrn) o a viel wenig apalten
reißen, viel schleißen
H&;Ll;KOMilliCKT6BHit (-Ba, -Be) über-
HS;Ll;HTH (-Amy, -AHlli) a ködern, zählig, außeretatsmäßig
locken
H&;Ll;Kp6iTH (ft -6IO, -6i:rn) pf: H&;Ll;-
HS;Ll;HX (-y) m Hauch
xp6IOB&TH (-IOIO, -I06lll) 0 a anua;Ll;li'xaTH
(ft -aiO, -asrn) pf: H&;Ll;H· schneiden
xyB8TH (-yiO, -ysrn) 0 a anhau- H8;Ll;KYCHTH {ft -Hyllly, -HJClllli) pf:
chen; .. ßll a 'lor6 etw. einatmen H&;Ll;KymynaTH .. (-yiO, -ysrn) 0 a
HB;Ll;i = HaA
anbeißen
H8;Ll;lOHHÖ: (-Ha, ·He) nötig H8;Ll;JICTITH {ft -e'ly, -enim) pf:
HS;Ll;iOOK (-6Hy) m Zubehör
Ha;Ll;JiiräTH
H&AiBaTH (-äiO, -äsrn) o a anziehen .H&;Ll;JiiaäTu (-ruo, -äGlll) o n ·heranua~~:irHiiTH
{lt ua~~:meuy, ua~~:meuelll) kriechen
afpf nachjagen, nach-, er-eilen H&;Ll;JiiaTH (ft -ay, -aern) pf: ua~~:-
H&;Ll;iruyTH (ft -Hy, -uern) pl: ua~~:ru- JiiaärH
HaTH H&;Ll;JiiCHH~TBO (-Ba) n Oberforstamt
H&;Ll;iiiHHii (-ua, -He) 0 hoffnungs- HS;Ll;JiiCHH'IHÜ (-'loro) m Oberförster
voll; verläßlich
HR;Ll;JiiTBTH (-äiO, -äsrn) 0 n heran-
H&;Ll;iÖTH (ft -fi;Ll;y, -fi~~:ern) pf: ua~~:x6- fliegen, -laufen, herbeifliegen
AßTH
H&;Ll;Jl6B'IHit (-'loro) m Oberjäger
HB;Ll;iJI (-y) m Anteil HR;Ll;JIOMHTH (ft -MJIID, -MHrn) pl:
ua~~:iJieHHH n Verleihung f;"' 6p~~:eua Hal;Ll;JI6MJIIOBRTH (-IOIO, -IOsrn) o a
Ordensverleihung I
anbrechen
H&;Ll;iJIHTH (ft ·JIID, -JIHlli) pf: H8;Ll;JIIO;Ll;HH8 (-HH) m Übermensch
H&;Ll;iJISITH (-RIO, -fl6lli) 0 a zutei- H&;Ll;JIID;Ll;CLKHÖ: (-Ha, -He) 0 überlen;
versorgen, verleihen
menschlich
ua;Ll;iumeuep (-a) m Oberingenieur HB;Ll;M& (-MH) f Düne; Flugsand m
Ha;Ll;iucnexTop (-a) m Oberinspektor HR;Ll;Me[m]: ua~~:yrH
H&;Ll;iHTeH;Ll;SHT (-a) m Oberinten- HS;Ll;Mip (-y) m Überfluß, Überdant
schuß, Übermaß n; "' noBirpR
ua~~:iuyTH (ft -Hy, -Hern) pl: Ha;Ll;i- Luftüberschuß; "' npä~i Arbeits-
BäTH überschuß; "' npoA:fH~i'i -+ HaAua~~:in's[m]:
Ha;Ll;IIHTH rrpoA:fH~iR: .. crpyMy Elektr.
ua~~:ipuaTH (ft -By, -Bem) pf: ua~~:pu- Überstrom
BärH
HI\;Ll;MlpHJuö (-ua, -He) 0 übermäßig;
ua;Ll;iCJiaTH (ft -imJI!O, -imJiem) pf: -iCTL (-uocru) I Übermaß n
ua~~:cHJiäTH
H&;Ll;Mipy adv. über die Maßen, über-
H&;Ll;iTHe[ m]: Ha;Ll;THrH
mäßig; ungemein
HB;Ll;iH (-ii:) f Hoffnung; & (-il) f PN HR;Ll;MipHTH (ft -RIO, -R6ill) afpf ein
Nadija, Esperanzia
wenig abmessen
H&;Ll;iHTHßll (-iiOcR, -fsrncR) n hof- HR;Ll;MOrHJILHHii (-ua, -ue) Grab-;
fen, sich Hoffnung machen Leichen-
H&;Ll;'i;Ll;aTH (-äiO, -äsrn) a o anfres- HR;Ll;M6KJIHii (-Jia, -Jie) ein wenig
sen
naß
H8;Ll;'i2R;Ll;mSTH (-äiO, -äBrn) 0 n ange- Hß;Ll;MOJIOTHTH {ft -JIO'IJ, -JI6THIII) pf:
fahren kommen
HR;Ll;MOJI6'1ynaTH (-yiO, -y6m) a ein
ua~~:'icTH (ft -fM, -icH:) pl: ua~~:'IAaTH wenig, teilweise ausdreschen
B&;Ll;'haTH (ft -i~~:y, -l~~:ern) p/: ua~~:'- HR;Ll;M6JpCLKHii (-Ha, -He) am Meere
lm~~:märH liegend, an der See gelegen; See- ;

412
-p'n:n Küstengebiet, See-, Meeresküste
I
BB)I;MypOBYBBTH ( -yiO, -ysrn) a übermauern
H8JJ;MypyBd.TH (/t -pyiO, -pJ6IIl) pl:
HaAMyp6ByBaTH
nap;Myxa (-xn) I = nä)l;Ma; .. Tu (ft
-aiO, -asrn) pl: naAyBäTH
nap;necTJi: (ft -cy, -cern) pl: nap;­
n6CHTH (-6rny, -6cnrn) a (gerade
zurecht) herbeibringen; qopT tl:or6
na)l;nfc der •Teufel hat ihn hergebracht
HB)I;HHpKOBi B8JIOBH (-BHX -63) pl
Anat. Knauldrüsen, Drüsenknaule
naABOpMOBHii (-Ba, -Be) über die
Norm hinaus
nap;o = na;a; .
uap;o- in Zssgn. = Ha)l;iuap;oiili:THCJI
(ft -OJIIOCH,
-OHIIlcH)
nfpl passen, brauchbar sein, nützlich
sein
uap;o6iM& n Zeit I vor dem Mittagessen
HB)I;OOH\Hii (-Ha, -He) gefällig, nötig;
-iCTb (-HoCTH) f Behagen n
HB)I;OOOB'ß:BKOB\Hii (-Ba, -Be) 0 überpflichtig,
übergebührlich; -a rrpä­
~~~ I Mehrarbeit; -i ro)l;HHH pl
Mehrstunden
nap;6B6BTH (ft -äiO, -äsrn) afpl viel
stochern
nap;6aro adv. auf längere Zeit; ue ..
nicht lange
H8)1;0BmHTH (ft -my, ·lliHIIl) afpl
viele Schulden machen
nap;ora)l; adv. aufs Geratewohl
na)l;orau.HTH (-RIO, -R6IIl) a nachjagen,
nach-, er-eilen
nap;oaBiJIJii adv. in der ~'reizeit
nap;oip;aTH ( -äiO, -äsrn) o n zusetzen,
lästig werden
BB)l;OfCTH (ft -~M, -icH) pl: Ha)l;oi)l;aTH
uap;ofTH (ft -oro, -6irn) afpl viel gemelkt
haben
uap;6KHC (-y) m Chem. Peroxyd
n, Superoxyd n
nap;6KOJIO adv. ringsherum, im
Kreise herum, in die Runde
HB)I;OKY'IHTH (ft .qy, .qnrn) PI: HB)I;O·
KY'IYBBTH (-yiO, -ysrn) 0 n lästig
werden, j-m hart zusetzen
uap;6JIOK (-JIKa) m unterer Saum
(am Kleide)
nap;oJiyra (-rn) I Ersatz m, Vergütung
nap;olljlKHTH lt (-my, -mHIIl) pl:
HB)I;OJIYlKYBBTII (-yiO, -ysrn) 0 a
ersetzen, vergüten
HB)I;BBJIHTII (!t -JIIO, ·JIHIIl) pl:
HB)l;IIMIOBBTII (-IOIO, ·I06IIl) a (ein
wenig) anbrennen
HB)l;BHBRTII (-aiO, -a6IIl) 0 a ein
wenig trinken
nap;numi:TH (ft -JIIO, -JIHIIl) pl:
HB)I;llHJIIOBBTH ( -IOIO, -I06IIl) 0 a
ansägen
nap;nHJI.ßTH (ft -RIO, ·R6IIl) PI: Ha)l;­
IIHJIIOBaTH
uiip;nuc (-y) m Überschrift I, Aufschrift
I
HB/I:IDICRTH (/t -HIIlJ, -HIIleiil) 0 pl:
H8)1;nHCYBBTH ( -yiO, -y6IIl) a überschreiben
HB)J;IIHTH (ft -)l;in'Ib, -)l;fii'6IIl) pl:
Ha)l;IJHBaTH
mip;niah adv. (etw. zu) spät
nap;ni'lue[w]: na)l;rroqäTH
na~~:nlliiTa (-TH) I Aufgeld n, Agio n
HB/I:ßliHBBTH (-äiO, -ä6rn) o n heranschwimmen
HB/I:BIIHCTH (ft -HBJ, -HBeiil) pl:
H8)l;UJIHBaTH
nap;noaaiiTH (-äiO, -ä6rn) n herankriechen,
kriechend herankommen
HB)I;BOBBTH (ft -ay, -aern) pl: na;n;­
IIOB3aTH
nap;nop6TH (lt -pro, -pern) pl: nap;­
n6proBaTH (-IOIO, -I06IIl) a ein wenig
aufschneiden, auftrennen
na~~:no'laTn (ft -niqny, -niqnern) pl:
HB)I;llO'IHIIiiTH (-aiO, -a6IIl) 0 a anfangen;
( xJii6) anschneiden
na~~:npup6p;ui\ii (-HH, -H6) übernatürlich;
-CTb (-HOCTH) f Übernatürlichkeit
[tion
HB/I:Bpop;ys~in: (-ii) j Überprodukna~~:nc6Bannä
("na, -ne) anbrüchig
Ha~~:PßiiniSI (-ii) f Rhein-land n,
-provinz

JIIWIHB 413 &ai{YPBTB
--~----------------------------------------
HBJQIHB (-y} m Riß; eingerissene
Stelle f
HBJQIHBRTH (-a10, -äslll} o a anreißen
HB)Qiia (-y} m Anschnitt, Einschnitt
na)QiiaaTH (ft -fmy, -fmelll} pf:
Hll)l;piaynaTH (-y10, -y61ll} 0 a an-,
ein-schneiden
HSJQII'IHHÖ (-na, -ne} am Flusse gelegen
HRJJ:PO (-pa} n Innere[s], Busen m
HB)l;pOOHTH {ft -6mb, -6Hill} pf;
HS)l;pOOJIIOBSTH (-1010, -1061ll} 0 a
ein-, an-brocken;(: po6ilTH) nachholen,
das Versäumte einholen
HB)QIO'IHTH (ft -'ly, -'!Hili) pf: HSJQIO·
'lfDSTH (-y10, -yslll) a (viel, stark)
reizen
HB)l;pyoaTH {ft -aiO, -a61ll) pf;
HS)QifOYBSTH (-y10, -yslll) 0 a anhauen,
-schneiden
HSJI:PYKYBRTH (ft -RJIO, -RJ61ll) 0
afpf aufdrucken
HS)l;pJI)l;KOBIIH (-Ba, -Be) o herzeilig
llS)l;p.ß)l;HHÜ (-Ha, -He) 0 übergeordnet
HSJQI.ßllSTH {ft -a10, -a61ll) pf: H8)l;pH·
nynaTH (-y10, -yslll) a viel [auf-]
kratzen; (Harmcä.TH) hinschmieren;
.. eH n sich satt kratzen
HB)l;CR)l;l\ (-11:11)
f Überanstrengung
na)l;CSJJ;mliTu (-a10, -aslll) o a überanstrengen
Hll)l;CS)l;HTH (ft -)l;iRJ, -)l;Hill) pf:
HagcagmaTH
HS)l;ClllUlTII (-aiO, -a6lll} 0 a ZUschicken,
-senden
HB)l;CHJIY adv. über die Kräfte
hinaus
H8)l;CHll8TH (ft -IIJIIO, -IIJ!elll) pf;
· Ha)l;cnmiTII (-a10, -äslll) a ein wenig
abschütten
HB)l;CKiiKynaTJI (-y10, -ysrn) o n zuvorkommend
sein, j-m den Hof
machen, sich um j-s Gunst bewerben
Hll)l;CKJIClliHHIIÜ (-Ha, -He) über dem
Gewölbe (befindlich)
na)l;MfXBTH (ft -a10, -asrn} pf:
HB)l;C-'IfXYBBTH (-y10, -ysrn) n lauschen
HS)l;CMOKTRTH {ft -R'ly, -R'lelll) pf;
Hll)l;CMOKTYBBTII (-y10, -yslll} a ansaugen
Ha)J.cno)l;inanuö (-Ha, -He} unverhofft,
unerwartet
Hll)l;CT8BJI.ßTH (-RIO, -H61ll} a (Byxo)
spitzen; (iRHTTii) einsetzen
na)l;eyBaTH (-a10, -asrn} a näher
rücken, heranrücken
Hll)l;CfHYTH (ft -Hy, -Helll} pf:
Ha)l;cyuaTH
Ha)l;CJIHIHSI n Sjan-Gebiet; &ebKHit
(-Ra, -Re) am Sjan-Fluß gelegen,
Sjan-
Hil)l;TCCRTH {ft -ellly, -elllern} pf:
Ha)l;TfcyBaTII
na)l;Tlmam (-a10, -a61ll) o a an.
schneiden
Hll)ITie (-y} m Baumkante f; "'yuaTH
(-y10, -y6rn} a ein wenig behauen
Hll)l;Ti'IKB = rrfgTi '!Ra
na)l;TO adv. überdies, überaus; zu
viel, zu sehr
Hll)l;T0111iTH {ft -'ly, -'llllli)pf: HB)l;TO•
'IYBBTII (-y10, -ysrn) o a ein wenig
schleifen; (nJiilHy) ein bischen abgießen,
abzapfen
H8)l;TplCHYTHCJI {ft -ycR, -61liCR} pf;
Ha)l;TpfcRyBaTHCR
HS)l;TpiCKYBSTHCII (-y10c11, -y61liCR} n
auf der Oberfläche Risse bekommen
Hll)l;T.ßTH (ft -)l;iTHy, -)l;fTHelll} pf:
Ha)l;THHaTH
na)l;yuaTH (-a10, -asrn} a auf-, anblasen;
-+ auch naJJ;HMaTH
HB)l;YlKHBaTH (-aiO, -asrn) 0 a mißbrauchen;"'
'lH61 JJ;o6poTJI j-s Güte
mißbrauchen
HB)l;YlKHTH (ft -HIO, -H61ll} pf: Ha)l;yiRHDaT.ll
Ha)l;ymiiTIOK (-TRy) m Rest; -Tii n
Mißbrauch m
HB)l;fJibHHK (-a} m Bindungs-kappe
f, -schoner, Lauftrichter
HB)l;fMBTHCII (ft -a10c11, -asrnca} pf:
Hll)l;fMYBBTIICII (-yiOcR, -y61liCR) n
überlegen, sich besinnen, sich entschließen
naJJ:ypllim (ft -pro, -pHill) afpf (viel)
foppen, betrügen; -im (ft -!10,

-isrn) n/pj genug Narrenpossen getrieben
haben; sehr viel Possen
getrieben habe-n
H8~fT\II (jt ·/l:MJ, ·/l:Mtllll) pj:
Ha/l:yB:'lTII ; - nü (-Ta, -Te) a ufgeblasen;
-icTJ, (-TocTH) j Aufgeblasenheit
H8~flllHTB (ft -rny, -ll!Hrn) pj: Ba~ylllYB8TH
(-y10, -ysm) 0 a viel pressen,
viel würgen
Ha~xa (-xH) j faules Aufstoßen n
H8~XMRpHHÜ (-Ha, -He) über den
Wolken (befindlich)
Hal~XHCH\HÜ (-Ha, -He) begeistert;
- H.ll n Begeisterung j, Eingebung j
(jt ·HJ, -Hern) ajpj be­
H8~XHfTH
geistern, einflößen
H8~X6~HTH (·/l:lRJ, ·/1:11IIl) n (her]ankommen;
eintreffen; (rrpo JIHcTii)
einlaufen; (rrpo siiMY) herannahen
ua~6mnü (-ma,. -me) kommend
Ha~n:epK6BHHÜ (-Ha, -He) über e-r
Kirche befindlich
H8~'lil.IJIH n Anat. Teil m des Schädels
über der Stirn
H8~'lOJIOBiK (-a) m Übermensch
ua~mKip!eHL (-pHH) m, -HH8 (-HH) f
Anat. Epidermis j, Oberhaut f
Ha~.11 (-~~:i) j PN Nadja
ua~HraTH (-a10, -asrn) o a anziehen
H8~.11rTH (jt -ruy, -ruem) pl: Ha/l:H·
raTH
Ha~LKa (-1m) t Dim.: Ha~~:iH; Ha~~:H
H8CJICKTpH36B\8HJIÜ (-Ha, -He) elektrisiert;
-YB8TH (-y10, -ysrn) a
elektrisieren
H8MCKTpH3YBRTH (jt ·3JIO, -sysm)
p j: HaeJieKTpH30ByBaTH
HR6M (HatiMy) m Miete I
H8GMCU:L (-MIJ;H) m = HaGMHl'IK
H8SMHH\Ü (·Ha, -He) Miet-; -K (-a)
m Mietling, Mieter
H8lK8pTfBalTifC.II {ft ·TJIOCH, ·TJ6IIl­
CH) njpl sich satt spaßen
H8lKRTif {ft -lRHJ, -lRHEliil) pl: HalRH-
HaTH
[hen)
ua-meopn adv. (rriTii) betteln (ge­
HamepJIIIB\Hü (-Ba, -Be) gefräßig;
-icTL (-BocTH) I Gefräßigkeit
namepTHCJI (ft -epycH, -eperncH)
pl: HalRHpaTIIC.H
414 H83BOJiiRalTB
Hamli:na (-BH) I Gewinn m, Profit m,
Vorteil m; Beute
HamHBaTH (-a10, -a!lrn) a erwerben;
",c.ll n viel leben; das Leben genießen
HlllKHBC.UL (-BIJ;H) m Nutznießer
H8lKHBHHÜ (-Ha, -He) einträglich
H8lKIIIIR'I_'H (-a10, -a!lrn) o a (viel)
schneiden, ernten
uamnpaTHCH (-aiOcH, -asrncH) n sich
voll-stopfen, -fressen
H8lKHTII(C.11) (jt -lRHBJ(cH], ·lRHBeiil­
(cH] od. -lRl'IIÜ[cH], -lRHGIIl[cH]) pj:
HalRHBaTH(CH]
HamypHTHCJI {ft -p!ÜCH, -pHIIlCH)
n jpj sich viel kümmern
Haaan!m~n adv. für immer; -Tpa
adv. für Morgen; -me == HasaBlR/1:11
uaaa~ I. adv. zurück, rückwärts;
2. prp. mit G. hinter
Haaa~ryaL adv. rück-wärts, -lings
Haaa~i adv. hinten
uaaa~Hn!ü {-Ha, -He) rückschrittlich;
-K (-a) m Rückschrittler
uaaa~HH.UTBO (-Ba) n Rückschritt rn
H838IIRCIITH {ft -arny, -acHIIl) ajpl
etw. vorrätig anschaffen; sich versorgen
Hasap (-a) m PN Nazar, Nazarius
uaaapia adv. zum Schlachten; ",Hnü
(-Ha, -He) Schlacht-
H830HBRTII (ft -a10, -a!lrn) ajpl zusammen-schlagen,
-legen ·
H8301IpRTII (jt -a10, -asrn) PI: H8-
aoli:pynaTII (-y10, -J6IIl) a viel
ansammeln, zusammenbringen;
",cJI r sich in Menge sammeln
uasoir:iTHCJI (ft -aiOcH, -asrncH)
n fpl zusammenlaufen
uaana (-Bw) I Benennung, Name rn;
(ToBapy) Bezeichnung; MicueBa"'
Ortsname; oco66Ba "' Personenname;
piqHa "' Flußname
H83BRTH (jt -3oBy, -BoBern) pj:
Has;maTH
uaanH\CLKO (-Ka) n, -uw (-ru;a) n
[Familien-]Name m
uaanyK (-y) mGram. Anlaut; ",oBHÜ
(·Ba, -Be) Gram. Anlauts­
H83BOJiiKaTH {ft -a10, -asrn) ajpl viel
zusammenziehen

&aarauuiTB 4:15 &aii:MHTeLKHil:
uaarausirn (ft -l'uo, -ß:6m) afpl viel uaayuarn (-a10, -a6m) a anziehen
zusammentreiben
uaay&ieL adv. schräg
uaap;orap; = Hasp;orap; ua~yeTpi'l adv. entgegen
Haap;oriH adv. im Verfolgen HBiBHinil: (-Ha, -He) 0 naiv, unbe-
Haap;orHiiTH (ft -omeHy, -ome- fangen; -iCTL (·HOCTH) I Naivität,
Hem) p 1: naap;oromiTn (-R:IO, -a6m) Unbefangenheit
a nachjagen; erreichen
uaip;aTHCJI (-aiOcH, -a6mcH) n sich
uaaeMJienns n Fl?.tgw. Aufsetzen satt essen
niiaeMHinü (-Ha, -He) Erd-; -ieTL ·naip;e[m): HahaTH
(-HocTH) f Rasanz (flacher Verlauf naip;oK (-p;Hy) m Speise I; [Satt-)
der Geschoßflugbahn)
E,ssen n; Sättigung I
naanuaTII (-aiO, -a6m) o a [be]nen- naimnTn (ft -my, -mnm) afpl emnen,
bezeichnen; .. es r sich nen- porsträuben, aufrichten; .. es n
nen, heißen
sich sträuben
naaliunnlü (-Horo) m, -K (-a) m niiiap; (-y) m Ein-, Über-fall, ln-
Gram. Nominativ, Werfall vasion I
HlianMOK (·MHa) m vorjähriges nafsp;nTHCJI (ft -lmimycH, -Isp;lllll·
Kalb n
eR) nfpl sich satt fahren; sich satt
naanpaTn (-a10, -a6Irr) o a beobach- reiten
ten, hüten
naimp;miiTn (-äiO, -ä6m) nein-, übernaanpnliü
(-Ha, -He) beobachtend; f~llen; angefahren kommen
Beobachtungs-
[tend nataHHK (-a) m Okkupant; Raubnaanp!li
adv. nachsehend, beobach- ritter
H83H'IIITH (ft -'ly, ·'lßlll)pl: H83H'IY• HalCTHeS (ft -fMcH, ·lCHcR) pl: Hal­
B8TH (-yiO, ·J6lll) 0 a viel leihen, p;aTHCH [f.illiäTH
viel borgen
uafxaTn lt (-Ip;y, -Ip;em) pl: HalmnaaJiiTaTHCJI
(ft -äiOcH, -ä6mcR) uaü 1. cj = Hexan; 2. itj. laß!
nfpl zusammenfliegen naü- Merkmal des Superlativs;
naaMiTiiTH (ft -a10, -ä6m) afpl zu- sonst in Zssgn. höchst, sehr, übersammenfegen
aus
naana'liiTH (-äiO, -ä6m) o a be- naüoiJILm[e) adv. am meisten
stimmen, bezeichnE).n, festsetzen uaüripm [ e] adv. am schlimmsten
naaHa'IHTH (ft -'ly, -'IJ.im)pl: HaaHa- uiiüp;a (-p;n) m Findling
'läTH
[Ha3Ha'!äTn naüp;iiJILm[e] am weitesten; (npo
uaaHa'lyBaTH (-yiO, -y6m) 0 a = '!ac) spätestens
naaoBHHIJlTBO (-sa) n Namen- naiiKpli~nü (-ma, -me) (: p;66pnfi)
kunde, -forschung I, Onomastik I; der, die, das beste; (: HpäcHnfi)
Mic~ese"' Ortsnamen-kunde, -for- der, die, das schönste
schung, Toponomastik; -~LKIIÜ naüJiinmnü (-ma, -me), naiiJIY'I'IHil:
(-Ra, -He), -'IDÜ (-'Ia, -'le) ono- (-'la, -'le) der,. die, das beste
mastisch uaii~liiTH (-äiO, -ä6m) o a mieten,
HR30JIHTII (ft -mo, ·JIHm) pl: uaa6- dingen
JIIOBBTH (·IOIO, -106m) a einlaugen, naüMii'l (-a'!ä) m Mieter; ..&a (·HH) f
beuchen [blicken Mieterin
H836pHTH (ft -piÜ, -pnm) afpf er- HRÜMeHyBiiTH (ft ·HJIO, ·HJ6lll) 0
uaapnBiiTH (ft -ä10, -ä6m) afpl viel afpl benennen
abreißen
uaü~1enm[e] adv. am wenigsten
uaapiuiiTn(-aiO, -ä6Irr) n reif werden niiii~IH (-Mis) pl Miete I, Dienst m
uaay6HTH (ft -6JIIO, -6um) pl: Ha- HiiÜMHT (-a) m Knecht, Diener
sy6moBBTB (-1010, ·106m) a zähneln, naÖMHTH (ft -My, -Mem) p f: uaäMaTn
einzahnen
HaliiMBTeL"Hil: (-Ra., ·Re) knechtisch

uaitMimta (-llli) f Dienerin, Magd
BBÖMOBe (-B6ro) n Mietgeld
BäiiMy: HallM
uaitMy : HattHHTH
uaämiTu (ft -ttMy, -ttMem) pf: Halii:­
MaTH
uaäna'le adv. am meisten, besonders
uaiinepme adv. vor allem, in erster
Linie
uaäcaMnlipe)l; = HacaMm~pe~J:
.uaiiTJi: (ft -tt):I;Y, -tt;o;em) pl: uax6-
;o;HTH
B8K8)l;HTR (lt -1J)Ry, -;o;lim) nfpl
räuchern
uasaa (-y) m Befehl; .. allllii (-ua,
-He) befohlen
uasaaaTB (ft -Ramy, -Ramem) pl:
HaRaaysaTH
BBKaaHHÖ feTLMaH (-Horo -a) m
Geach. Stellvertreter des Hetmans
(im Frieden)
BBKMHBK (-a) m Befehlsgeber
J18K886Bnä (-Ba, -Be) Befehlsuasaayua\TH
(-yiO, -ysm) 0 a auftragen,
heißen, einschärfen, ermahnen;
(npimaaysaTH) befehlen;
N'l (-a) m Befehlsgeber
B8K8J18MfTBTB {ft -y'ly, -;YTHm)afpl
viel trüben
uasamiTH (lt -J!IO, -asm) afpl viel
besudeln
uasanaTB (ft -aro, -asm) pl: uasanyBaTB
(-yiO, -ysm)oaeintröpfeln
BBK&paTB (lt -aiO, -asm) afpj viel
strafen; "'ca n viel leiden
B8K8p06BYß8TH (-yro, -ysm) a viel
kerben
uasapoyuaTB (ft -oyro, -6ysm) pf:
Ha:Kap66ByBaTH
BBKBaCHTB {ft -amy, -acum} afpl
ansäuern
B8KHB8TB (lt -aiO, -asm) pl: Ha:Kii­
ByBaTH; "' n'J!TaMH Reißaus nehmen
BBKHBYBBTB (-yiO, -ysm) n drohen
BBKHIJ:BTB (-a10, -asm) a aufwerfen;
.. ca n anfallen, sich aufwerfen
BSKHIJ:KB (-RH) j Umhang m; Überzieher
BBKHJIYTB[ca] (ft -Hy[ca], -uem[ca])
p/: ua~U~AaTB[ca]
416 BaBllODOTSTR
HBKH)l;YßBTH[ca](-y!O[ca], -ysm[ca])
= HaKH)l;aTU(cH) .
uasnu (-y) m Ansatz; Ansetzen n
BBKHUITH {ft -UJI!Ü, -llliiii) nfpl beim
Kochen aufquellen od. ansetzen
H8KHU'.IlTJi:TB {ft -ß'ly, -ßTHW) afpj
viel aufkochen
B8KHpHHHTB (/t -BIO, -Hllm)nfpl ansudeln,
anpfuschen
ua&ucaTB (-a10, -asm) o n sauer
werden
HBKHCHfTB {ft -Hy, -Hem) pj: Ha­
RHcaTH
H8KIJ!:L1J.HTHC.Il {ft -'lycH, ·'llllliCII) pl:
HBKmL'IYßBTHCJI (-y10c1I, -ysmcH)
n aufkeimen
HBKiulli~L, N~i adv. endlich; zum
Schluß
BBKJIB)l; (-y) m Aufwand; (KHHlKKH)
Auflage I
HBKJIB)l;BTB (-a10, -asm) o a auflegen
B8KJIB)l;\C~L (-)l;t:(II) m, -'IHR (-a) m
Verleger
HBKJIB)l;KB (-Rlf) I Besatz m
HBKJIB)l;H.Ii (-ui) j Verlag m
Jialtliäma (-mi) j Ladung
HBKJISCTB {ft -a)l;y, -a)l;eiii) pl: Ha-
KJia)l;aTH
HaKJiliiTB (ft -e10, -elm) p 1: uaRJieiO­
BaTH
HBKJieiiKa (-u) j Aufklebezettel m
uaKJieiiHH\K (-a) m Aufleimer; -~.11
(-t:(i) f Aufleimerin
HSKJien (-y) 1n Verleumdung I,
Klatscherei I
B8KllliiOB8TB (-1010, -106lli) 0 a aufkleben
B8KllllK8TB {ft -ß.'ly, -R'lem) pj:
uaKJIBKBTH (-a10, -asm) a rufen:
= auch· ua:KJIIiKyBaTH
B8KliHKYß8TH (-y10, -ysm) D a auffordern,
ermahnen
uaKJiiH (-Jiouy) m Neigung I
HBKJI6HCH\HÜ (-Ha, -He) 0 geneigt;
-u.11 n Neigung f
HBKJIOBHTH (/t -HID, ·HHIII) pl: BB•
KJI6HIOB8TH (-1010, ·106m) 0 a neigen,
beugen; bewegen
H8KJIOUOTSTH (ft -IIo'ly, -II61J.em)
afpf belästigen; .. ca nfpl sich viel
bekümmern

Ba&JIIOBBTHCJI 417
IIBKJIIOBRTHCJI (ft -IOIOCH, -IOGlliCH}
pj:BaKJIL6ByBaTHCß (-yiOCH, -yern­
CH} n aufkeimen
BBKJUiCTH {ft -JieHy, -JieHEliii} njpj
viel fluchen
BRKllß'IRTIICH (ft ·'IJCH, -'IHlliCH}
nfpf viel knieen
HBKOBTRTHCH (ft -aiOCH, -aE:IIICII}
nfpf viel in sich geschluckt haben
HaK6ByBaTH (-y10, -yern} a viel hämmern
naK6iTH (ft -610, -61rn} afpf anrichten
HRKOJH~CH!Hii (-Ha, -He} Radfahrer-,
Rad-; -HK (-a} m Radfahrer; -n
(-Hi} I Luftreifen m
HBKOJIIHHHK (-a} m Knie-schützer,
-stück ri
naKOJiiHOK (-HHa} m Kniescheibe f
H3KOJI6TH {ft -1\0JIIÜ, -HOJiem: pj:
Hai\OJIIOBaTH
HSKO~OTHTII (ft -JIO'IJ, -JIOTHlli} .Pf:
BBKOJI6'IyBaTH (-yiO, -yem} a in
Menge einrühren, viel einmachen
HBKOJIH -+ HH!l\0, 1\0JIH
HBKOJIYDRTH {ft -aiO, -aern} PI: Ba·
KOJifDYBBTH (-y10, -yern}avielab-,
auf-klauben, viel stochern
BaK6JIIOß3TH (-1010, -IOE:lli} 0 a viel
spalten, viel schlachten; anstechen
naKQHe'IHHK (-a} m rapMaTHII Geschoßkappe
I; Ha6eJibHHit"' Kabelschuh
HBKODRTH {ft -a10, -aem} PI: HaKOnyBaTH
BSKOßlf'IeHill'it (-Ha, -He} 0
angehäuft;
-HH n Anhäufung I; -HH
no)l;p66H~b Ansammlung I von
Einzelheiten
uaKODH'IHTH (ft -'Iy, -'IHm} pl: ua­
KODH'IyBaTH (-y10, -yem} 0 a anhäufen
HaKOniioBRTH {ft -ii010, -iiOCIII} afpl
viel kopieren
JIBKOD'I,'ITH (ft -n'Iy, -nTHlli} nfpl anrußen,.
vollrauchen
uaK6nyBaTH ( -y10, -yem} o a herausgraben;
.. CJI n sich müde graben
HaKopeHoK (-uKy} m Sproß; Schlag
HRKOpMHTH {ft -MJIIO, -MHIII} afpl
sättigen
lJkrainlsoh-Deutsch
HBKOp'lyBRTH {ft ·'IJIO, ·'IJ6lli} afpl
viel [aus]roden
HRKOCHTH (ft -omy, -6cHm} afpl
viel mähen; .. CJI n sich satt
mähen
HaKOTHTH (ft -1\0'IJ, -KOTHIII} pl:
JIRKO'IYBRTH (-y10, -ysrn} 0 a
heran-, auf-wälzen
naKnH adv. zum Spott; .. THCJI (ft
-nJIIÜcH, -nii:mcH} nfpf viel spotten,
sich über j-n recht lustig
machen
naKpa)l;aTH (-a10, -asm} a viel stehlen
uaKpaä adv. am Randt
uaKpanliTH (-a10, -b.sw} r.. n zu
tropfen anfange1..
uaKpaeTH (ft -ä.Ay, -a)l;ern} pl: Ha­
KpaAaTH
uaKpliHTH (ft -a10, -asm} afpf viel
[aus ]schneiden
HaKpCCJIHTH ( -JIIO, -JIHlli} PI: HR•
KpeCJIIOBBTH ( -1010, -IOE:lli} 0 a
zeichnen; (npoeKT) entwerfen
HliKpB (-piB} pl Pauke I
HaKpHBaTH (-a10, -aern) o a zu-,
be-decken
Ji:aKpHBKa (-KH} I Deckel m
BaKpHBO adv. schief
uaKpHatHBK (-a} m Eisbrecher
BRKpHTH (ft -HIO; -H6III} pl: HaKpH-
BaTH
naKpHTTH n Bedeckung I; "' I'OJIOBH
Kopfbedeckung
BaKpH'ISTH (ft -'Iy, -'IHIII} nfpl anschreien
BBKpHlliHTH (ft -my, -IIIHIII} pl:
uaKpllmyBaTH ( -y10, -ysrn} a genug
einbröckeln ·
HaKpHlliKB (-KH} j = HaHpHBHa
HSKpOXMMHTH {ft -JIJO, -JIHIII} pj:
HBKpOXMMIOBaTH (-1010, -JOE:III} a
stärken, steifen
HSKp6IOBBTH (-1010, -IOGlli} a viel
schneiden
HaKpyTJITH (ft -y'Iy, -YTHlli} pf: Ha­
Kp)''IyBaTH
HaKpf'llenuä (-Ha, -He} o angedreht;
(ro)l;HHHIIK) aufgezogen;
-YBBTH (-y10, -ysm} o a andrehen;
(roAliHHHK) aufziehen
27

naKynaTn (.ft -y!O, -ycru) PI: HaR6-
nynaTH
miKyn (-y) m Anbuf
naKynaTnCJI (ft -fllOcR, -ä.Gruc11) nfpl
viel baden
naKynliTn (ft -nmb, -nnru) pf: naKynonynaTH
(-yiO, -ysru) 0 a viel
einkaufen
naKynynaTH (ft -ny10, -nysru) pl:
HaHyn6nyBaTH
JiaKypHTII {ft -p!O, -pHru) pf: Ha­
KyprooaTII (-1010, -rosru) o a viel
rauchen
HRKYTHIIK (-a) m Winkel-maß n,
-eisen n
HRJillBHIIK (-a) m = IlOJJfl.BO'IHHI\
HaJiarO]J;UTII {ft -]J;lKJ,
-)l.Hlll) pl:
HaJinrop;:H;ynaTn (-y1o, -ycm) o a
bereit machen, bereit halten
HaJIR]J;OBYBRTII (-yro, ·YE:Ill) 0 a =
HanaHTamynaTu
HaJiap;ynaTn (ft -n)·ro, -Jl.yGru) o p I:
HaJJa):;6nynaTII (-yiO, -yGru) a =
HanaHTamynaTH
llaJial3HTII ( -JJ

na.'IiDHTB 419 B&MRliHTB
HaJilßHTH (ft -nmo, -muu) pf: na- HWILOTf adv. im Fluge
mnmonaTn (-1010, -IOSill) o a auf-, HaManmiTn = naMOBJIHTH
an-kleben
HaMaraTu (-a10, -aslll) o n streben;
uärrimta (-HH) f Aufklebezettel m "'CJI n streben; trachten
uaJiinHul& (-a) m Aufleimer; ~~a: uaMaaaTH (ft -Mamy, -Ma;Hem) pj:
(-u.i) f Aufleimerin
HaMaaynaTH (-y10, -yelll) o a beutirriT
(-JihoTy) m Anflug
streichen, anschmieren
HarriTaTu (-a10, -aslll) o n herbei- HaMMIOBaTB (ft -m

420 B&MJliHTB
B&MHHii'IR& (-1m) I Prügelei B&MOrTiiCJI (ft -MomycJI, -M6melllcRJ
uli~IHCli (-y) m Überlegung I nfpl dringend wollen, begehren
II&MHCliHTHCJI (ft -JIIOCR, -JIHlllCil) H&~IORiiTil (-a10, -asw) 0 n naß wer
p f : HaMHlllJiflTH cJI
den
naMHCBIIR (-a) m Schlüssel-, Topf- H&MORHYTH (ft -Hy, -Hew) pf: HaMobrett
n, Fächerschrank fürs Ge- HaTn
schirr H&MOliHTHCSI (jt -JIIOCR, -JIHWCR)
II&MHCTHH[R]a (-H[H]H) I Glasperle nfpl viel bitten; viel beten
naMHCTO (-Ta) n Halsschmuck m 1 HliMOliOT (-y) m Druschertrag
II&MHTH (ft -HIO, -H6lll) PI: HaMHBaTH ·1 H&MOliOTH (ft -Memo, -MeJJew) a fpj
H&MHillliHTHCJI (-.RIOcR, -ilswcR) n viel mahlen;"' R3HHOM viel Unsinn
bedenken, überlegen
plappern
m1Mip (-y) m Absicht I, Vorhaben n H&MOliOTHTH (ft -JIO'IJ, -JJ6Tnw) pj:
H&MipHTH (ft -p10, -pHw) pj; HUd· H&MOliO'IYDSTil (-y10, -ysw) 0 a
psiTH (-il10, -ilsw) 0 a vorhaben, recht viel dreschen
beabsichtigen; ".CJI n zielen BliMOliOTHHÖ (-Ha, -He) (npo a6im-
H&MipRyBiiTHCSI (ft -HJIOCJI, -Hysm- mR) ergiebig beim Drusch
eR) nfpl sich besinnen
H&Mop~HHR (-a) m Maulkorb
B&MiCHTH (jt -illly, -fcnw) pl: Ha- H&MOp~yBiiTH (jt -;I\)'10, -AY6lli) a fpl
MfwynaTH
viel morden; ".CJI njpj west11kr_
H&MiCHH\R (-a) m Statthalter; ~llTBO sich viel abmühen
(-ua) n Statthalterei I
HaMopomyB&TH (-y10, -ysw) a ge-
HaMiCTL = aaMiCTh
frieren lassen, gefrieren machen
&aMiTiiT• (-a10, -asw) o a zusam- HliMopoaeHL (-8HR) m schmales
men-kehren, -fegen
Brett n bei den Schlitten
B&~tiTHTH (/t -i'ly, -hnw) pl; Ha- H&~10p03HTH (ft -p6my, -pÖ3Hlil) pl;
Mi'Ul,TH
Ha~!OpOmyDaTH
H&MiTR& (-HH) I Überwurf m, Über- HliMopoaRH (-HiB) pl Eis n am Fenzug
m; (y miH6H) Kopfbedeckung ster
(bei Frauen)
HliMopoaL (-ai) I gefrorener Nebel
B&MiTyBaTH (-y10, -yslll) o a auf-, m, Reif m
an-werfen H&Mop~HTH (ft -1lly, -ll1HW) a fpl
H&Mi'lliTH (-am, -asm) o a bemer- runzeln
ken, bezeichnen H&MOCTHTH (ft -o~, ·OCTHlll) pj:
H&Ml'ICBBÖ (-Ha., -He) geplant; vor- HaM01llyBaTH
gesehen
&aMO-TiiTu (ft -a10, -aslll) o pj: ua-
HaMimliTH (ft -a10, -aslll) o pl: Ha- MoTyuaTH (-y10, -ysw) o a auf­
MimyBaTH (-y10, -ysw) 0 a ver- wickeln, -haspeln, -spulen
mischen, einmengen H&MO'IHTB (ft -'ly, -'llilli) pj:
BßMHe(m): :rtaM'i!Tn
HßMO'IYB&TB (-y10, -ysw) 0 a naß
H&MHOlKHTB (ft -my, -mam} pl: machen, einweichen, anfeuchten
B&MHOlKYB&Tif (-y10, -yslll} 0 a H&MOIJlYB&TB (-y10, -ysw) a viel
stark vermehren, anhäufen; ".CJI r brücken, pflastern
sich häufen, sich stark vermehren H&MpiSITH (ft -i10, -isw) ajpj viel
H&MOB& (-an) I Überredung, Anstif- [aus]träumen; c.CJI nfpl sich satt
tung . träumen
B&MOBBTH (ft -BJJIO, -BHW) p/: H&· H&MJli (-y) m Schlamm
MOBliHTB (-ilsw, -ilsw) 0 a über-, HaMyliHCTHÖ (-Ta, -Te) 0 schlammig
.be-reden
H&MJliHTH (jt -JIIO, -J!Hlli) pj: H&•
B&MOI'HliLBifÖ (-Ha, -He) auf dem MJlllOB&TH (-1010, -106lli) 0 a mit
Grabe (befindlich), Grab[es]- Schlamm bedecken

B&MyJI6BH~e 421 Rßß&)IT6JIHTH
uaMyJI6BH~e (-~a) n Wiese I mit naooin;JOBaTH (ft -1010, -1061.1l) afpl
angesetzten Schlammschichten recht viel u. oft versprechen
naMypynaTH (ft -py10, -p)'61.1l) o naoopHIJ:HYTH (ft -uy, -Hei.Il) nfpj
afpf viel mauern
ekelhaft werden
Hß11YTHTH (ft -yqy, -yTHI.Il) ajpf HaOopiayB&TH (ft -y10, ·J61.1l) afpl
trüben viel abschneiden [viel abhauen
HaMyTpa (-pH) I Gegenmutter BROOTIIHilTH (ft -a10, -ä.61.1l) afpl
(Schraube)
naorJIB)l;aTu (ft -a10, -asi.Il) afpl satt
11&11Y'JHTH (ft -'ly, -'llii.Il) afpl viel sehen; ,.CJI '!!/PI viel anschauen
plagen, viel quälen; ,.CJI nfpl sich ua6)l;pia[u]i adv. abgesondert, gerecht
lange quälen, sich abarbeiten trennt, einsam
naMymTp6nynaTu (-y10, -y61.1l) a ua6)l;mHoi adv. abseits, einsam
viel abrichten
naoK6JIIHmuiü (·HH, -H6) ringsum
naMyrn1'pynaTH (ft -py10, -py61.1l) befindlich; -o adv. ringsum
pl: HaMJI.IlTpÖByßaTH
H&OJIIiBHTH (ft ·BJIIO, -BHI.Il) afpl
naM'B&aTu (-ä.10, -a61.1l) n weich einölen
werden
na6nam[KH] adv. umgehängt
HaM'siKHYTH (/t -Hy, -Hei.Il) PI: HQOUOBi)l;aTHCß (ft -aiOCH, -a61.1lCH)
HaM'HHaTH
nfpf sich satt erzählen
HaM'siTII (ft -MHy, -MHCI.Il) afpl an- HaopaTH (/t -piÜ, -pei.Il) pl: na6piO•
quctschen
B&Tll (-1010, -1061.1l) a viel pflügen
nam\rn&la (-HH) I westukr. Patin; ua6CJiao[i] adv. nicht gespannt, frei
-o (-Ha) m westukr. Pate ua6CJiin adv. blindlings
nauecenna n Herbei-, Zusammen- naocTanl&y, -u;i adv. zuletzt
-tragen ( CHTH naOCTpHTll -+ HarocTpHTH
uaueCTH (ft -ecy, -ecei.Il) pl: HaHÖ· na6'1HIHii(-ua,-He)Augen-;-HK(-a)
uaußa = nHua; ,.y adv. unten m Blende /; -nu;a (-u;i) f AugennaHHaaTH
(ft -Hmy, -ßmei.Il) pl: muschel; -iCTL (-HocTH) I Augen-
HallllaysaTH (-y1o, -y61.1l) o a auf- schein m, Augenscheinlichkeit
fädeln; auf-, ein-stecken uana~J: (-y) m An-, Über-fall
HRIIH~IITH (ft -~y. -~HI.Il) afpl viel nana)l;aTH (ft -a!O, -a61.1l) nfpl in
verderben
.Menge [herab]fallen
uanimHTHCJI (ft -mycH, -mHI.IlcH) nana)l;aTit (-a10, -a61.1l) o a an-, übern
fp I sich verzärteln
fallen
ua-Hi'l adv. zur Nacht; npocHTHCH .. uanap;HCTHÖ (-Ta, -Te) aufwallend
um Nachtherberge bitten uanap;Ka (-HH) f Fischnetz n
nanoso adv. aufs neue, von neuem uana)l;HHiii: (-Ha, -He) angreifend;
uanoc (-y) m Ansatz, Anlage I der -s (-a) m AngreifP-r
Schichten, Schichtung I [tragen uanasysaTH (ft -HyiO, -HY61.1l) 0 afpl
Ban6CHTH (-ÖI.Ily, -ÖcHI.Il) a herbei- be-, voll-packen
HRHOCHTH (ft -OI.Ily, -ÖCHI.Il) pl: BßßaJIHTH (ft -JIID, ·JIHI.Il) pl: Hß•
HaHÖI.IlynarH
naJIJOBRTH (-1010, ·1061.1l) 0 a stark
Ba&ocnB:ä (-Ha, -ne) auf-, an-ge- einheizen
schwemmt, angespült
&anaM'BTL adv. auswendig
naB6myuaTH (-y10, -ysi.Il) a herbei-, · uanauysaTHCH (ft -HyiOcH, -HY61.1l·
zusammen-tragen
~H) nfpl sich satt regieren
H&DJÖX&TH (/t -a10, -a61.1l) afpj viel B&UapHTH (ft -piO, -pHI.Il) pj: Bß•
[be)riechen
napiOBRTH (-1010, ·1061.1l) 0 a an-
BßHsiTH = HafiHHTH
brühen
B&OOOHpaTH (ft -3.10, -a61.1l) afpj H&napT6JIHTH (ft ·JIIO, ·JIHI.Il) afpl
recht viel abschalen
zusammenpfuschen

BBUBCKfj];HTH (ft -p;my, ·j];HW) ajpj
verunreinigen
BBHBCJIHDHii: {-Da, -Be) streit-, händel-süchtig
BBuaCJIHBiHit {-Ba, -Be) Cl händelsüchtig,
störrisch, zudringlich;
-icTL {-BocTH) f Händelsucht, Zudringlichkeit
aauacBHiit {-Ha, -He) = HanäCJIH­
BHA; -K (-a) m Verfolger, Händelsüchtige[
r]
HanaCTH: HänacTL
HanacTH 1. (ft -azy, -ap;ew) pf:
Hanap;äTH; 2. (ft -acy, -acew) afpf
satt weiden; .. ca nfpf [sich] satt
weiden
B8H8CTyBaTH (-TyiO, ·TY6W} Cl a behelligen,
beschuldigen
uanacTL (-Tu} f Verdächtigung
B8ßSx8THCJI (jt -aiOcH, ·86WCR}njpj
sich satt riechen
Baneuno adv. sicher gewiß
uaneKTii (jt -e'ly, -e'lew} pf: Hani­
RäTH
Hanepe6HpSTH (ft -ä10, -äsw) afpf
viel zu viel wählen, mäkeln
uaneperliH, -oHH adv. um die
Wette
uauepep; 1. adv. voran, voraus, erst;
künftig; 2. prp. mit G., A. und I.
vor; .. BHK (-a} m Vorarbeiter; ---.
auch nanepeg6senL
Hanepe)l;OBCilL (-BilH} m Voranschreitende[r],
Anführer, Vorkämpfer
nauepego)l;ni adv·. Tags zuvor
uanepeii:MH = HasnepeAMH
uanepeKip adv. zum Trotz
HanepeMiH[K]y adv. abwechselnd
uanepeBHK (-a} m Bot. großblumiger
Fingerhut
uanepcTKOBHii (-Ba, -Be) FingerhutuanepCTOK
(-THa} m Fingerhut; (B
Roci} Ring (die Sense am Sensenstiele
festhaltend}
BBßtlpTH (jt -npy, -npew} pj: H8ßHpäTH
uanep'lliTH (ft -'ly, -'IHW) afpf tüchtig
pfeffern
aanepmy adv. zuerst, ursprünglich
422 aauipmdl
H8ßCCTYß8THCB (/t ·TYIOCH, ·TY6W·
cH} nfpl sich abquälen beim Warten
e-s Kindes
uane'ISTBTH (ft -aiO, -asw} afpf aufdrucken
H8HHBRTRCB (-äiOcH, -äswcn} ·n
zechen
HamiJIRit (-Jia, -ne} betrunken
BBßHJILBRK (-a} m ---. gepenL
uanRBaTH (-äiO, -äsw} Cl a aufziehen,
-spannen, anstrengen;
(HaHß:aysaTH) viel auf-, ein-stecken
uanHBKB (-RH) f Reiß-, Heftzwecke,
Reißnadel
HanHpa'I;H (-äiO, -ä6w} Cl a dringen,
drängen
uanHC (-y} m Aufschrift I
HBßHCRTII (ft ·HWy, -11wew} afpl
[auf]schreiben
[fragen
uanHTRTll (ft -äiO, -äsw} Cl afpl er­
HamiTncn (ft -n'Jbcn, -n'6wcn} nfpl
trinken
HamiTOK (-THy)mTrank, Getränkn
HanuxaiTH (-ä10, -äsw} Cl a [voll-]
stopfen; -'IK8 (-1m) f Wurstfüllmaschine
Hanis adv. zur Hälfte, halb
uanio- in Zssgn. halb-; --+ auch nionaniBIBip;oMHii
(-Ma, -Me} halb bekannt;
-aaKpHTHÜ (-Ta, -Te) halbverdeckt;
-npoaopuii (-pa, -pe)
halbdurchsichtig; -npOHHKmiü
(-nä, -He} semipermeabel, halbdurchlässig;
-nynKJiii (-Hä, -He}
halbstarr
uani)l;nHp;Ky adv. betrunken
BBßlÖ (·DÖIO) m = HaDHTOH
uaniKRTH (-äiO, -äsw) Cl a viel
backen, viel braten
uaniliLHIHü (-Ha, -He} auf das Feld
hinausgehend; -e BiK6une n das
Fenster in der Wand, bei welcher
d.as Bett steht; -n (-Hi} f BauTe.
Feld-wand, -mauer
naniHK8 (-RH) I Zool. Schaumfliege
uanip (-nopy} m Andrang, Dru"k
uanipua'l (-a} m kleiner Überzug
uanipniiö (-Hä, -He} stürmisch,
heftig
uanipnu[ü (-Ha, -He} Feder-; -K
(-a} m Inlett n; Federkästchen n

nani•msiBiTH (ft -i10, -ie:rn) o afpl
anschwellen
narriJITH (ft -!10, -lern) nfpf viel
krähen
HRilJIIlKBTHCJI (jt .ftqycff, .ftqerncff)
nfpf sich satt weinen
HRilJIRTJlTIICJI (/t -aqycff, -aTHiliCll)
nfpf viel zahlen
namu)cTii (ft -eTy, -en\rn) p I: na­
IIJiiTaTn
narrm)•mnJü (-na, -He) Rücken-; -K
(-a) m Rucksack
namni:B (-y) m Zufluß, Zuströmen;
"' Rp6Bn Blutandrang; .. aTH (-a10,
-aern) o a zu-fließen, -strömen;
.. aTn Ha IIIO auf etw. im Schiffen,
im Schwimmen geraten
naruniBJnnä (-Ha, -He), -i'mnü (-Ba,
-Be) angeschwemmt, alluvial
HRITJIHHOK (-HRy) m angeschwemmte
Erde I; (Ha ;n;epeBi) Knollenmaser
namni:cTH (ft -Imy, -nBern) pl: HanmmäTn
nanniTaTH (-a10, -ae:rn) o aflechten;
(HaroBopßTH) schwatzen
narrJii•mnJü (-Ha, -He) Achsel-; -K
(-a) m Achselstück n
HBHJIO)l,HTH (ft -Amy, -;n;Hrn) afpl
viel erzeugen, viel ge hären
HBIIJIIDBalTH (ft -IO!Ü• -IQGill) afpl
spucken, hinspucken [Ha Tu
HBilHfTH (ft -HY' -Helli) p I: Hanu­
HBHOBRlRHTHCJI ~ HaBalHHTHCff
HBilOBilpXH!HÖ (-Ha, -He) auf der
Oberfläche (befindlich), äußerlich;
-iCTL (-HocTn) f Oberfläche; Flächeninhalt
m
nanoBOOTH (-a10, -ae:rn) n in Menge
her beikriechen
HanoBaTH (ft -ay, -aem) pl: HanonaaTn
118ß0BHHTH (ft -HIÜ, -HHill) pl: BB•
ßOBHJIDBBTH (-1010, -106Ill) 0 a,
-iiTH (-iiiO, -ire:rn) 0 a an-, er-füllen
IIBßOI'OTOBi adv. fertig
narro):IOOJIIDBB!HHSI n Simulation I,
Verstellung I; -THCJI (-IOIOCff,
-IDE:Illcff) n simulieren
nanoall'lliTH (-ä10, -äcrn) 0 a viel
leihen
423 Rauch-eMBII
HRHO~ipHHÜ (-Ha, -He) 0 scheinbar
narroiTH (-610, -6!rn) pl: Han6roBaTH
nanoxaa adv. zum Ansehen, zur
Probe; .. uuü (-Ha, -He) ProbeuanoxaayuaTH
(-y10, -ye:rn) o a viel
zeigen, viel sehen lassen
H8ßOJierJiiTH = HaiiOJIHI'aTH; -JIH•
BHÖ (-Ba, -Be) eifrig; -JIIfBiCTL
(-BOCTH) f Eifer m
HBHOJIOBHHY adv. zur Hälfte, halb
BBHOJIOHHTH {ft -H!Ü, -HHIII) ajpj in
Menge gefangen nehmen
HBßOJIOTH (ft -JI!Ü, -Jieill) afpf in
Menge jäten
118ß0JIOWHTH (jt -my, ·llllllli) ajpj
aufscheuchen, schrecken
nanoJiJirJiiTu (-a10, -äe:rn) 0 a (na
R6ro) drängen, dringend fordern,
heischen; zu etw. antreiben; -TH
(ft ·JIJllHJ, ·JllllHeill) pj: HaiiOJIH·
raTH
HBIIOJILnuü reTLMiin (-Horo -a) m
Gesch. Stellvertreter des Hetmans
im Felde
narrOMBUKH adv. tappend, tastend,
mit Händen umherfahrend (in
Finsternis)
HRilOMHrulTH (-3.10, -ae:rn) 0 a ermahnen
[pumpen
H8ßOMIIOBYB8TH (-y10, -ye:rn) a v:oll­
HBilOMHyBalTH {ft -rry10, ·HY6Ill) pj:
HaiiOMIIOByBaTH
nanonepex, ."j{ adv. quer[hin]
narronepeMiny adv. abwechselnd
H81l0p8TH (ft -aiO, -a6III) afpl anschaffen,
erwerben
Hanopoxa (-xn) j gefallener Staub
m, Kehricht mfn
nanopomJi:TH (ft -rny, -IIIIUII) PI:
nanopomyuaTH (-y10, •ysrn) o a.
[viel] Staub machen
nanoprraTH (ft -a10, -ae:m) PI: narropnyuaTH
(-y10, ·J6Ill) 0 a uuf-,
aus-scharren
H8HOpJIJ!,KYBRTH (ft -RyiO, -Rye:rn)
afpl viel in Ordnung bringen
HIUIOCICTH(CJI) = naciCTH[Cff)
nanoCJiiJJ;KY adv. zuletzt, am Ende
HBilOCTHTHCJI (ft -6nzycH, ·OCTHIIICH)
nfpl viel od. lange fasten
B&DOTeMJal adv. im Dunklen

B&nOTtS!Ity 424 narryTaTH
uanOTOMf adv. für später[hin]
H&DOfMHTH {ft -MJIIO, -MHlll) pl: H8•
DOfMJliiOBBTH ( -1010, ·106lll) a, -ifTH
(-R:IO, -H6lll) a belehren, beraten
uanoxamd adv. in Eile, eilfertig,
mit Hast
aano'liDKH adv. hockend
B&DOJOB&TH (-1010, -106lll) 0 a tränken
aanpasla (-BH) I Ausbesserung,
Reparatur, Instandsetzung; -HTH
(jt -BJIIO, -BHlll) PI: HarrpaBJlllTH
aanpaBKa (-HH) I Ausbesserung;
~ auch Harrpaua
aanpawuiTu (-.RIO, -.sislll) 0 a ausbessern,
wieder gutmachen
aanpauaa (-Hi) I Reparaturwerkstatt
aanpaatHTH (ft -my, -mHlll) afpl
(viel) rösten, viel braten
aanpacauä (-Ha, -He) o russ. gewalt)iam,
plötzlich
aanpaTH[ca] (ft -rrepY[cH], -rrepelll­
[cH]} afpl viel Wäsche waschen
Banpax adv. ganz, völlig; zu
Staub
Hanpa~JOBQTHCSI
(/t -1\IOIOCH, -l\.I0-
6lllCH) nfpl sich müde arbeiten
aanpecroJILHHÖ (-Ha, -He/ auf den
Altar gelegt
H8Dpe(m): HaiiepTH
H8IIpHÖMalTH (-aiO, -a6lll) a viel annehmen
aarrpliKiH~i adv. am Ende, im Ausgange,
ausgangs; zum Schluß
aanpHKJia~ adv. zum Beispiel
H&npHKpHTHCSI (jt -p!OCII, -pHlllCII)
pj: H&DpHKpiiOB&THCSI (-IOIOCH,
·106lllCII) n, -iJTHCSI (-HIOCII, -H6lll­
CH) n lästig werden
aanplici~KH adv. niederhockend,
sich niederbückend
aanpli'ly~ adv. wunder.bar, wunderschön
aanpoua~uTu (ft -~my, -ä.AHlll) PI:
aanpoua~myuaTH (-y10, -yslll) a
= HaBOAHTH
aanpouecni adv. am Frühlingsanfang
aanponäJie adv. zum Verlieren, auf
Verlust
HarrpopOKfBBTH (/t -HyiO, -HJ6lll)
afpl prophezeien, vorhersagen
HanpOCHTH (ft -ollly, -OCiilll) ajpj
viel einladen; .. es nfpl viel bitten
nanpoc'l'il~L = HaurrpocTel\L
H&DpOCTfBalTH (ft -TyiO, -TY6lll) 0
afpl gerade machen, aufrichten
aarrpoTu[u] prp. mit G., D. entgegen,
gegenüber
aarrpo'ly~ = Hanpilqy~
aarrpomyuaTHCSI (-yiOcff, -ylllllcff}
nfpf dringend etw. anbieten
nanpyra (-m) I Anspannung, Anstrengung
aanpymaTH (-ä.IO, -ä.slll)a = aarrpymyuaTH
aarrpymeana n Spannung I
aanpymli:TH (ft -my, -mlllll) pl:
nanpymyuaTD (-y10, -yslll) o a anspannen,
anstrengen
aanparlaTu (-a10, -aslll) o a anspannen,
-strengen; -Tii (ft -Rmy,
-Rmelll) PI: aaiipP.rä.TH
aanpa~äTu (-ä.IO, -alllll) o a viel
spinnen
nanpSIM (-y) m, .. oK (-MHy) m Richtung
I, Tendem; I
HanpsiCTH (ft -RAy, -RAelll) pl: HarrpRAä.TH
aanpsiTaTH (ft -a10, -aslll) afpl viel
ansammeln
nancy[ua]TH (ft -yiO, -y6lll) o afpl
(sehr, viel) verde1ben
aanyfiJiiKyBBTH (ft -HyiO, -HYillll)
afpl viel veröffentlichen; "' Hor6
j-m öffentlich e-e Schmach antun
aanyuaTH (-ä.IO, -aslll) o a = Harr6IOBaTH
aany~uTH (ft -Amy, -Alllll) afpf erschrecken
uany~pyuaTH (ft -py10, -pylllll) o a
pudern
aanycKaTH (-ä.IO, -aslll) o a hereinlassen;
('IHM) mit etw. tränken
aanycniTH (ft -y~y. -ycTHlll) p/:
HarrycHaTH
nanycTyBaTHCSI (ft -TyiOcff, -TYGlllcR)
nfpl sich satt tollen
aanyTaTH (ft -a10, -aslll) 0
viel fellllcln
afpf

aanyTiiTR 425 Ba piK
aanyTHTR (ft -yqy, -ynnn) p f:
HanyqyaaTH
uanyTHHIR (-a} m Leiter, Lehrer;
-n;H (-rü) f Leiterin, Lehrerin
uanyxaTII (-a10, -amn) o n anschwellen
uanyxJIHÜ (-Jia, -Jie) 0 angeschwollen
uanyxuyTR (ft -Hy, -Heiii) pl: HanyxaTH
H8llY'IHHBiTH = Hani'IHHBiTH
uanyqyaaTH (-y10, -y6III) 0 a anleiten,
belehren, [unter]weisen;
überreden
uanyrn;eHBit (-Ha, -He) eingelassen
118llXRTH (jt -a10, -a6III) pj: HanHxaTH
nanxoM adv. voll, dicht
uan'JicTH (ft -nuy, -nHeiii) pj: HanHHaTH
uan'JiTiCTL ( -TocTH) I Spannung;
-+ auch Hanpyra
nän'SITOR (-ma} m Strumpfschoner
uapä~~:a (-AR) j Beratung, Beratschlagung
H8pRIJ:HTHCH (jt -Amycll, -AHlliCII)
pj: H8pR1J:mYB8TIICSI (-yiOCII, -y6III­
CR) n sich beraten
118pRIJ:YB8TIICH (/t -y!OcR, -y6lliCR)
nfpf sich sehr freuen
uapamaTn (-a10, -a6lll) o a aussetzen,
bloßstellen; .. eH r sich
aussetzen; .. eil HOMY j-m zu nahe
treten, unbequem werden
uapaa adv. auf einmal, plötzlich
uapaauTn[cH] (ft -pam.Y[cR], -paaHIII[cR]}
pl: HapamaTn[cR]
uapaai -+ noHH!l\6
napliR.BIIU.i (-IJ.b) pl aus Wollgarn
od. Pelz gemachte Manschetten
napa~UlHIUIR (-a} m Schulterklappe
I, Achsel-, Schulter-stück n
napaxyuaTII (ft -xy10, -xyclll) o pf:
napax6uyuaTH (-y10, -y6lll) a aufzählen,
genug rechnen
uapaaTn (ft -a10, -a6III) afpl anraten,
empfehlen
näpua (-BH) I obere Einfassung der
Krippe; Med. eitrige Geschwulst
HapB81lHH (-Ha, -He} jähzornig; verstiegen
H8pBRTH (jt -By, -Beiii) pj: HapH­
BaTII
uaperOTRTRCSI (jt -O'IJCII, -6'1eiiicR)
nfpf sich satt lachen
Hapei'yliiOBllTII (jt -JIIOIO, -Jlr06III)
afpf regulieren
uape'leula (-Hol) f Braut; -11ii
(-Horo) m Bräutigam
uape'leHHit (-Ha, -He) genannt, erwähnt
napelllTi adv. zuletzt, schließlich
uäpH (Hap) pl Pritsche I (zum
Schlafen)
uapHOOR (-6Hy) m Fischbrut I
napHBaTH (-a10, -a6III) o n anreißen,
an pflücken
uapuumiii (-Ha, -He) eitererzeugend,
blasenziehend, hautätzend
uapßraTH (ft -aro, -a6lll) nfpl erbrechend
vollspeien
uapHJILHHR (-a) m Nasenriemen
H8p11lllTIICSI (/t -llJlrOCII, -lllflliCR)
nfpf viel weinen, weinend erbitten;
lästig werden
napuc (-y) m Entwurf, Skizze I
uapucyuam (ft -cy10, -cyGIII) o afpl
aufzeichnen
_
H8pHIIIRYB8TIIÖ (-Ta, -Te) 0 verwegen,
vermessen, frech
uapHTII (ft -HIO, -HElll) afpf viel aufwühlen,
viel aufgraben; ."CSJ nfpf
sich satt aufwühlen
uapiuuli adv. gleich, ebenso wie;
-o adv. zu gleichen Teilen, gleichmäßig
uapiiJ: (-poAy) m = Hap6A
Hapimuulii (-Ha, -He} Eck-; -R (-a}
m Bauk. Grat-, Eck-, Seitensparren
mipia (-y) m Einschnitt
uapiaaTn (ft -imy, -imeiii) afpl an-,
ein-schneiden; (xyA66H) viel
schlachten
napi3IK8 (-Im) I = Hapia; -nnü
(-Ha, -He) verschieden
Hapiauuü (-Ha, -He) (a6p6R) gezogen
napiauo adv. getrennt, auseinander
mipiaos (-aHa} m IIIpy6H Schraubenwindung
I
näpisL (-ai) I Gewinde n
uapiR adv. übers Jahr

opiUu 426
Hili KoMicapiliT IOCTHI.\i'i,
uapisaTB (-iuo, -asm) o n klagen,
sich über etw. beschweren; (HaaH­
BaTH) [be]nennen, bezeichnen
uapiHOS (-HKa) m Kies
aapicT (-poCTy) m Auswuchs,
Schwiele f
aapi'l'lß n Dialekt m; -+auch r6Bip
uapxoaa (-oo) f Narkose
uapxoMiaT (-a) m Abk.: Hap611;Hili
KoMicapi.flT, Volkskommissariat n;
Noc (-a) m Abk.: Hap611;Hili KoMicapiJIT
ocBfTH, Volkskommissariat
fiir Aufklärung u. Bildungswesen;
N'IOCT (-a) m Abk.: Hap611;­
Volkskommissariat
für Justiz[wesen]
uapxoTuayoaTH ( -ay10, -aysm) o a
narkotisieren
napKOTHK (-y) m, oa (-Kn) f Narkotikum
n
napKOTJi•muii (-Ha, -He) narkotisch
aapOOHTH (ft -6mo, -611ru) pf: napOO.IuiTu
(-RIO, -{16111) 0 a viel machen,
anrichten, verursachen
napo:a; (-y} m Volk n, Nation /;
oelli. ( -11;1\R) m Dim.: Hap611;, kleines
Volk n
uapo:a;meHHH n Geburt I
uapo:a;liTnea (ft -AmycH, -:a;nmc11)
nfpl geboren werden
napo:a;Hnlü (-Ha, -He) = uap611;uitt;
NK (-a) m Volksfreund: NllTBO
(-Ba) n Liebe f zum Volke
uapo:a;nilii (-HH, -HG) Volks-; national;
NCTL (-HocTH) I Nationalität;
Volkstum n
napo:a;oBienL (-Bl\H) m Volksfreund;
Nuii (·Ba, -Be)= uap6AHili; -CTBO
(-Ba) n Liebe I zum Volke
napo:a;oi.ll.OoenL (-61\A) m Volksfreund;
Nnpaocrno (-Ba) n Volksherrschaft
I
uapoaTim = HaBeTim
HRp08fMHTH (ft -MJIJO, -MHill) afpl
Verstand beibringen; zu Verstand
bringen; .. ea nfpf Verstand annehmen
napoKOM adv. absichtlich
napOCTICDL (-CHH) m = HapicT; NOK
(-THa) m Gram. Suffix n
napomae adv. absichtlieb
napTIH (-TiB) pl Schi m, Ski. m;
ia:a;HTH Ha Nax Schilaufen; Nionim
(-HKa) m Schiläufer; Nionßnu (-ni)
I Schiläuferin; -inHHQTBO (-Ba) n
Schisport m; NOBHÖ (-Ba, -Be)
Schi-, Skiuapyo
(-y) m Hau, Anschnitt
uapyoaTn (/t -a10, -a6111) pf: uapyoyoaTa
(-yJO, -y6111) 0 a an-schneiden,
-ba-cken
uapyra (-ru) f Spott m, Hohn m,
Schi111pf m
napyraTuea (-aJOcH, -äclllcH) n,
uapyryoaTnCH (-yJOcH, -yclllcH) n
ver-spotten, -höhnen
u~pyKiioua Bn.116ra (-Hol -rn) f
Armelaufschlag m
uapy~l'sinenuii (-Ha, -He) o geschminkt
napyM'HIIHTH (/t ·HIO, -Hnlll) afpf
rot färben; schminken
IIRPY'I adv. rechtzeitig, gerade
recht
Hiipy'IHIIÖ (-Ha, -He) günstig, gelegen,
passend; Handnapf'l'lll
n Armvoll m
uapymnTu (ft -my, -tmniJ) pl: uapymyoant
(-y10, -yGw) oa stören,
verletzen
uapnU:a (-a) m Bot. Narzisse I
liap.ri:a; (-y) m Ordre/; (OAHr) Kleidung
I; (aopyH) Geschirr n; ,.a
(·AH) f Verbesserung, Melioration
uapHIJ.HTII (ft ·11;1!\J, ·AHlll) pf: nap.ll)l.lKRTII
(-äJO, -ä6ru} 0 a ankleiden,
ausstatten, schmücken; laden;
(Ha cMepTb) aufbahren
Hap.rill;HIIÜ (-Ha, -He) stattlich, schön
gekleidet
uac: MH
Hacä:a; (-y) m Teil des Wagengestells;
Grund, Basis f; ~ auch
Hacäll;Ha; ",a (-11;11} I Wurzel (ucs
Schnabels)
Hiicap;eHL (·AHA) m Stern pel polstern
Hacall;HTH (ft -~~;my, -rurw} pl: na­
CRAlKRTII (-äJO, -äc111) a, naca~lKY·
BRTH (-yJO, -yGrn} 0 a an-, aufsetzen,
-stecken, pflanzen
Hacäp;Ka (-Im) I Ansatzrohrn, Düse;
.. Ha nep6 Überfeder

naca]l;OBHTR 427 aaexo'IJITII
I!aCB]l;OßltTH (ft ·BJIIO, -BlUli) PI:
naca,rJ;6omonaTH (-1010, -IOEill) a an-,
auf-setzen
uaca~mepe,11; adv. in erster Linie, vor
allem
naenapHTII (ft -p1o,
-pHill) afpl
rügen, auszanken; "CJI nfpl, viel
hadern
118CßllT8TII (ft -aiO, -aelll) pl: HllCBii­
TYBBTH (-y10, -yem) a werben
118CBep]J;JIIITII (/t ·JIIO, ·Jll!Ill) pl:
118CBCp]J;JIIOB8TII ( -1010, ·106Ill) a voll
bohren; durchbohren
ll8CBIICTilTII (/t ·IIII-IJ, ·lii~elli) afpl
viel pfeifen, anpfeifen
nacniTHTII (ft -f'ly, -iTHill) pf: uaeoiqynaTII
(-y10, -yclll} 0 a vielleuchten;
beleuchten
naceJieuJnü (-Ha, -ue} bevölkert;
-icTL ( -HoCTH} I Bevölkerungszustand
m
naceJtÜTn (ft -mo, -JIHill} pl: uaeenronaTn
( -1010, -106Ill} o a an-, besiedeln
llßCCp]J;HTIICJI (ft ·!VRYCII, -]l;HlliCß}
nfpf sich viel ärgern
nacepep; prp. mit G. [in]mitten
naelip;iTHCJI (ft -gmycR, -AHlliCß}
nfpf viel sitzen
naCii.'Ja (-JIII} I Gewalt, Zwang m,
Anstrengung
llßCIIJillTII ( -a10, -aelll} 0 a ZU·
senden, -schicken
HßCIIJIIlTII (/t ·JitO, -JlHill} pj: HaCH·
JIJlTH
HRCHJIJIH n Übermacht I, Gewalt I,
Zwang m
naCIIJiy adv. mit Gewalt, zwangsweise
naCJi:JiyBaTu (-y10, -yelll} 0 a zwingen,
nötigen
HaCHJISiTH (-RIO, ·R6lll) 0 a ein-, auf­
-fädeln
HRCHJIL\HIIÜ (-Ha, -He} gewaltsam;
-HiCTL (·HOCTH} I, -CTBO (-Ba}
n Gewalt I, Zwang m, Tätigkeit
I
nacuHti:TH (ft -utb, -Hlllll) pf: nacßurooaTH
(-1010, -IOelli) a bläuen
uiicHn (-y) m Erdhaufen, Damm,
Aufschüttung f
naclinaTR (ft -nJIIO,
-mxem) pf:
uacnniiTH (-:\.10, -asm) o a, nacli:ny­
BaTH (-y10, -yelll) 0 a hinein-, aufschütten,
aufstreuen
uiicHnKa (·RH} I Einschütt m
niicHT (-y) m Sättigung I
ll8CHTii:TH (ft ·CH'IJ, ·CHTHill) pl:
Hacl1'1yBaTH
nacuxbu (-:\.10, -aslll) o n antrocknen
B8CH'ICB\Hit (-Ha, -He) 0 gesättigt;
-icTt. (·HOCTH} I, -HHn Sättigung I
H8CH'IYB8TH (-y10, -yelll) 0 a sättigen
uacioiiTH ( -:i10, -aelll) o a viel säen;
durchsieben
uaciBK8 (·RH) I Nachsaat
nacl,rJ; (-y) m Sitzbad n
uaeip;aTH (-:\.10,
-aelll) o n sich
[dar]ansetzen; .. ca n Ha R6ro in
j-m dringen, j-m nachstellen
niicip;Ka (-RH) I Bruthenne;= Hacig
naciKa (-RH} I feingeschnittene
Wolle
HaclKiiTR (-:\.10, -aelll) a viel ein-,
an-hauen, ein-schneiden, -kerben;
in Menge hacken; fertig hacken
naciK6MCI(L (-M~H) mZool. Insektn
naciKTR (ft -i'ly, -i'lelll} PI: HaciR:i.Tn
nacinn\Hii (-Ha, -He} Samen-; -HK
(-a) m Samen-frucht I, -baum; -H
n Samen m, Sämerei f
nacip'IHTH (ft -'ly, ·'IHill) afpl anschwefeln
uacicTH (ft -cl'tey, -cl'tgem) pl: HacigaTH;
.. CJI afpl drängen
li&ClJITII (jt -f10, -f6Ill) pl: HaciBaTH
JIBCK&KiiTHCJI
(ft -cRa'IJCH, ·CRa·
qemcH} nfpl viel herumspringen
nacKiiKyBaTH (-y10, -ysm) o n hinzuspringen;
anrennen; überfallen,
überraschen; lig. den Hof machen
B8CKH,rJ;iiTR (/t -:\.10, -alllll) 0 ajpj ZU·
sammen-werfen, -legen
uiiCKfK (·RORy) m = HaCROR
uacKJiap;aTH (ft -:\.10, -aem) o afpl
zusammenlegen
naCKOK (-y) m Einfall, Überfall,
Vorstoß, Beutezug
B8CIC61JHTR {ft ·'ly, ·'!Hili) pl: HacHa­
HyBaTH

oacspiaHBI 428 BBCOXDYTB
---------------------------------------------------
oaicspiaBHÜ (-Ha, -He) durch-gehend,
-laufend
HalCKpiaL adv. durch und durch; lig.
gründlich
Hacsy6aTH (-fuo, -acm) a = HaCI

H acrit\TuCJI 429 HSCTmLKß
H8Cßi\THCH (/t -TIJIIOCH, -TIH!llCH)
nfpf [sich] ausschlafen
uacrrepeqaTHCH (ft -aiOcR, -aE:lllcR)
n fpl sich satt streiten
HacrriBaTn (-a10, -aE:lll) n reif werden;
auch impf.: Hacnirn u. pl:
HacniByBaTH
HSCIIiBaTHCH {ft -aiOcH, -a6lllcH)
n fpf sich satt singen
H8CIIIBYB8TH (-y10, -y6lll) a viel
singen; anstimmen
uäcrril:r adv. halbpart
HSCIIITH {ft -!10, -i6lll) n fpl (zur
rechten Zeit) ankommen, eintreffen;
auch pl: HacniBaTH
H8CIIJI8BJUITH (ft -f110, -R6lll) afpj
(viel Holz) anschwemmen
H8CII611;i adv. unten
HSCIIOpHTII {ft -pro, -plllll) pl:
HSCIIOpsiTn (-RIO, -R6lll) a Vorrat
schaffen, erwerben; zulangen, liefern
nacrrpaB~~;i adv. wirklich
H8CIIp8BJIJiTII (-RIO, -R6lll) a viel anschaffen;
in Menge vorbereiten;
einrichten; (rrorrpaBJIRTH) viel verbessern
naccäTncH (ft -cycH, -celllcH) nfpl
sich satt saugen
uacTaB (-y) m Unterweisung I, Anleitung
f
HSCTaB (-y) m Obrigkeit j, Amt n
nacTaBaTn {-Taro, -Ta6!ll) o n be-,
ent-stehen, eintreten; ( cTaBaTHcH)
werden;"' Ha R6ro j-n drängen, j-n
antreiben; "' Ha '!HEl iRHTTR dem
Leben j-s nachstellen, j-n zu verderben
suchen; "' Ha 11\0 worauf
bestehen, halten; HacTa6 MiCHI-Ih
es kommt der Neumond; HacTaJia
p;opomHe'la die Teuerung trat ein
nacTaBnTn (ft -BJIIO, -Blllll) P 1:
HacTaBJIRTH
uaCT8BK8 (-RH) f Auf-, An-satz m,
angesetztes Stück n
HSCTSBJieHHH n = HacTaHOBa
H3CT3BJISITJ! {-RIO, -fr6lll) 0 a {in
Menge) auf-, hin-stellen;"' rop;ÜH­
HHR die Uhr stellen; "'eH r sich
darbieten, sich einstellen, sich
richten, neigen
uacTaBHn[ü (-Ha, -He) vorgesetzt;
-K (-a) m Vorgesetzte[r], Vorsteher,
Aufseher; -IIH (-IIi) I Vorgesetzte,
Vorsteherin, Aufseherin
H3CT3JIHTJ! {ft -Jiro, -JIHlll) pl: H3CTR­
JIIOB3TII ( -1010, -106lll) a stählen
HSCTaHHH n Eintreten; Beginn m;
Werden, Erscheinen
H8CT8H6Ba (-BH) I Einstellung, Haltung;
AyllleBHa"' Seelenhaltung
H3CT3HOBHTII {ft -BJiro, -BH!ll) pj:
H8CT8HOBJIHTII (-RIO, -R6lll) 0 a
[auf]stellen; fest-, ein-setzen
113CT8PIIIOBaTH {ft -[\roiO, -l\ro6lll)
a fpl viel gebettelt haben
H8CTapq11TII = HacTa'IHTll
HacTac = AHacTac; .. in (-il) I PN
Anastasia; "'H (-ci) I Dim.: HacTaciH
HSCTRTII {ft -aHy, -aHelll) pl: HacTa­
BaTH
uacTaqßTu (-a10, -aE:lll) a (hinreichend)
beschaffen, liefern, zukommen
lassen; (sHcTa'laTn) ausreichen
H3CTaq[eHIIÜ (-Ha, -He) (p;o6p6M)
versehen; -HTH (ft -'ly, -'!Hlll) pj:
HacTa'laTH
uacTeJIHTII (jt -Jiro, -Jiillll) p f:
H3CTtlJI[IOB8TH (-1010, -106lll) 0 a,
-iiTII (-ii10, -H6lll) o a auf-decken,
-betten, bestreuen
uacTeperTII (ft -pemy, -pellliilll) pj:
uacTepiraTn (-a10, -aE:lll) a lauern,
aufpassen
HSCTHI'RTII (aro, -a6lll) 0 n rechtzeitig
eintreffen, rechtzeitig tun
uaCTHr[uy]TII (ft -rHy, -rHelll) pj:
HacTHraTH
HaCTHnyBa[HHH n glatte Leinenstickerei
j; -TII {-y10, -y6lll)aglatt
u. voll sticken
uacTß:p;nm[nü (-Ba, -Be) 0 auf-, zudringlich;
-iCTL (-BucTn) I Auf-,
Zu-dringlichkeit
HaCTilK = HaBeTim
uacTiiiKa {-Rn) j Aufguß m
HRCTiüJIUBHii, HRCTiü'!HBIIÜ (-Ba,
-Be) 0 beharrlich
uacTillLKII adv. soviel, in dem
Maße

HaCTi.liLHBI 430 naeymim
uaeTiJILnn!ü (-Ha, -He) Tisch-; -K
(-a) m Tisch-tuch n, -decke I
naeTiHHHÜ (-Ha, -He) Wand­
II&CTOOfp'IHTH (/t -'Iy, ·'IHlli) pl:
H8CTOOfp'lyBaTH (-y10, -y6UI)sträuben;
.,.CJI r sich sträuben
HQCTOJIO'IHTH
(ft -'Iy, ·'IHlli) PI:
HaCTOliO'IyBaTH (-yiO, -y6lli) 0 a
darauftreten
HQCTOJILHHÜ ~ HacTÜibHHfi
HßCTOßTilTH (jt ·ll'IJ, ·ll'Ielli) pl:
H8CTOITTYB8TD (-y10, -y6lli) a. auf
etw. treten, auftreten
uaeTopomaTn (-ä10, -a6UI) o a bereitstellen,
aufrichten, sträuben;
(Byxa) spitzen
nacTopmKiiTn (ft -my, -mnlli) PI:
HaCTOpOlHaTH
nacTOp'I adv. vertikal, senkrecht
JI8CTOIOB3TII (-1010, -106lli) 0 n Jia
'!iM auf etw. bestehen, dringen
H8CTOJiTeJIL (-JIR) m [Stifts-]Vorsteher;
.,.Ra (-Im:) I [Stifts-JVorsteherin
HßCTpOJK)I;RTHCH (jt -aiOCR, -a6ll!CR)
nfpl viel leiden
HßCTpRilliiTII (jt -lliy, -liiHlli) afpl
j-m Furcht einjagen, erschrecken;
.,.CJI r (sich) erschrecken
HßCTpeli'IHTII (ft -'Iy, ·'llllli) pl:
nacTpeuqyuani (-yro, -ysUI) a dial.
empfehlen; ~ nopy'IilTH
uacTpnraTn (-ä10, -äsm) a viel scheren
nacTpli:rTn (ft -nmy, -nmeUI) pl:
HacTpnraTH
uacTpiö (-po10) m Stimmung I; Fassung
I; 6yTH B 11:66poMy HacTpoiO
in guter Stimmung sein; Becemlil:"'
fröhliche Stimmung; "' aaraJJy
öffentliche Stimmung
HSCTpimiTn (ft -ßro, -ir6UI) o a fp I
viel zusammenschießen
HßCTpOSBHÜ (-Ba, -Be) stimmungsvoll;
Stimmungs-; .. 66pa3 m
Stimmungsbild n
HllCTp06H\HÜ (-Ha, -He) gestimmt;
-HH n Stimmen
HßCTpOiTH (jt -610, -6-i).U) pj: Ha­
CTp610BaTß
nacTpOMII (-win) pl Stiefelholz n
HßCTpOMHTH (ft -MJIIO, -MHlii) pl:
HßCTpOMJIIOBaTH (-1010, ·106lii) 0 a
aufstecken
HRCTpOMOK (-Mim) m Fudern
HllCTpOIOBS\TH (-1010, ·106lii) 0 a
stimmen; jig. "' Iwr6 j-n (zu etw.)
stimmen, geneigt machen; -'1 (-a)
m lflopTerr'ßHiB Klavierstimmer
HSCTpyraTH (jt -ymy, -ymelli) 0
pl: HSCTpyryBSTH (-y10, ·Y6lli) 0 a
viel hobeln, viel zuschneiden
HSCTY)I;HTH (ft -)J;my, ·)J;Hlli) afpl
kalt machen, abkühlen, erkälten
HSCTfKSTHCH (ft -aiOcli, -a6liiCR)
nfpl viel poltern, viel pochen
HacTyHH (-Hi) I Dim.: HäcTII
uacTyn (-y) m Angriff, Anrückenn;
~ auch HaCTJllCTBO; JieTJHCbRHll
"' Fliegerangriff
nacTynaTn (-ä10, -a6m) n auf etw.
mit Füßen treten; "' Ha H6ro j-n
angreifen, gegen j-n anrücken, losgehen,
auf j-n dringen, anbrechen;
"' no RiM [nach]folgen, erfolgen
uacTynli:Tn Ut -rrmo, -m-rlli) pl:
HacTyiiaTH
HSCTjnHnii (-Ha, -He) [nach]folgend
uacTyrmli:ü (-Ha, -He) angreifend
HllCTYII!HnK (-a) m Nachfolger;
-nn~H ( -~j) I Nachfolgerin; -cTBO
(-na) n Nachfolge I, Aufeinanderfolge
I, Reihenfolge I
HSCTyprdH (-ü) I Bot. spanische
Kresse, Kapuzinerkresse
HacTH (-Ti) I PN Nastja, Anastasia
HaCTHraTu (ft -a10, -aeUI) afpl zusammenziehen
uacynaTu (-ä10, -asm) o a auf etw.
schieben, heranziehen, kommen;
"' cyMHiBH Zweifel hervorrufen;
.. cn n zufällig herankommen; sich
aufdrängen; sich erheben; Hacyna6ThCR
nuTilHHR es erhebt sich
die Frage
nacy&aTn (ft -a10, -asm) pl: uacy­
KYBRTII (-y10, ·J6lii) 0 a fertig
zwirnen
nacyuyTn[cn] (ft -Hy[cR], -Hem[cR])
p/: uacynaTI-r[cR]
HacynliTn (ft -rrmo, -mrm) pl: uacyn.'l.riTu
(-HIO, -R6lli) D a runzeln;

uacynpom 431
.. CJI n sich aufblähen; (rrpo nC6o) I HSTHpa'l (-aqa) meiner, der ab- od.
sich trüben, sich bewölken ein-reibt; Masseur, Reiber
nacynpoTH prp. mit G. gegen[ über] mi.THCK (-y) m [Nach-]Druck; "' na
nacynpOTHBJUITIICJI-+ cyrrpoTHBJIH- nicb Tech. Achsdruck; "' Ha niA-
THcff
n6py od. ni](nop6BHH"' Tech. Aufnacyxo
adv. trocken; fig. ohne etw. Iager-, Kämpfer-druck; "' Ha nozu
trinken
nepxH!O od. rronepxHeBHÜ "' Tech.
uacymHTH (ft -my, -nmUI) pf: uacy- Flächendruck
myBaTn (-y10, -yE:lll) o a trocknen; naTHCI:alni (-a10, -aE:lll) o a auf­
-+ auch cylliHTH drücken; "' Ha H6ro auf j-n drinuacy~nnlü:
(-Ha, -He) täglich; ~K gen; ~'I (-a'!a) m Drücker
(-a) m tägliches Brot n; alltägliche H8THCHYTH (ft -Hy, -HeUl) pf: Ha-
Nahrung f
THcHaTu
nacxm1 adv. sich beugend, sich bie- uaTisaiTn (-a10, -aE:UI) o n hineingend
fließen, -rinnen
UaCbKHÜ (-Ha, -He) unser
H8TiHHTH (ft -HIO, -HHlll) pf: H8TI·
HaTaJIIKa (-Hn) f, ~.11 (-Jii) f PN HIOBaTII (-1010, -IOE:lll) o a schat­
Natalka, Natalia; ~L (-JIII) m PN tieren
Natal, Anatol
naTic (-Tecy) m Ein-, An-schnitt
118T8HD;IOBaTHCJI {ft -1\JOIOCII, ·l\10- H8TICYB8Tll (-y10, -y6UI) 0 a viel ZU-
6lliCH) nfpf sich satt tanzen schneiden, viel behauen
H8TaeyBaTII {ft -cy10, -CJ6UI) ajpj H8TllilliTIIC.II (/t -lliYCH, -UIHlliCH)
ein-stopfen, -legen
nfpf sich satt freuen, sich genug-
H8TBHTH (ft -a10, -a6UI) o nfpf viel sam ergötzen [weben
schmelzen
H8TKBTH (ft -T'IJ, -T'lelll) afpf fertig
H8TBOpHTH (ft -p!Ü, -pHIII) afpf viel H8TKHYTH (/t -Hy, -Helll) nfpf aufschaffen,
viel zubereiten
spießen; .. c.H nfpf auf etw. stoßen
HaiTel itj. da habt ihr's!
HaTOBK (-y) m Med. Quetschwun-
HaTeKTH (ft -e'ly, -e'lelll) pf: naTi- de f
HaTH
H8TOBKaTH (-a10, -a6UI) a recht viel
naTem)p adv. vorderhand, für jetzt zer-stoßen, -brechen, -schlagen
H8TepniTHC.II {ft -liJIJOCH, -lllflliCII) H8TOBKMa'IHTH {ft -'ly, -'llllll) pj:
nfpf viel leiden, erdulden, aus- HSTOBiata'lyBaTn (-y10, -yGlll) a
stehen
viel stampfen, in Menge schlagen;
naT_ßpTII {ft -Tpy, -Tpelll) pj: HaTII- (IIOHCHHTH) erklären (TOBHaTH
paTH
H8TOBKTH (ft -B'IJ, -B'lelll) pj: Ha-
118TeCaTH (ft -eUiy, -eUieUI) p/: na- uaToBn (-y) m Gedränge n,
TicyBaTH
Schwarm, dichtes Drängen n
118THK8Til {ft -a10, -a6lll) pj: H8TH• H8TOBllHTHC.II {ft -liJIJOCII, -liHUICH)
KliTH (-a10, -aE:lll) a in Menge ein- nfpf sich in der Menge versamstecken,
viel hineinstopfen mein; sich zusammendrängen
naTJiua (-HH) f Blätter pl e-r Stau- HBTOBCTHTH (ft -BlliJ, -BCTHUI) afpf
de; Bot. Zauberkraut n; -+ auch mit Fett beschmieren
JIOÖOJ(a - H8TOJIO'IHTH (/t -'ly, -'IHUI) pf: H8·
naTIIHäTH (-a10, -aE:UI) o a in Menge TOJIO'IyBaTH (-y10, -yE:UI) o a viel
[an]hauen, [an]schneiden zer-treten, -stampfen
H8THHHH8 (-1111) f vorjährige Wolle H8TO~IHTH (ft -MJIJÜ, -MHUI) afpf erim
Fr-ühjahr geschoren
müden; ... CJI nfpf müde genug
naTHpaiJILHHK (-a) m Reiber; ~TB werden
(-a10, -äGUI) 0 a einreiben, frot- uaT6MiCTI> adv. statt dessen; datieren
gegen, dafür

B&TOMHTB 432
IIBTO!\UfTH (ft -MJIIO, -MHIII} pf: B8·1 BSTpJCifTH (ft -yiiiy, -ycniii} PI:
TOMJIHTH (-{uo, -H6III} a müde ma- HI\Tpymyni\TH (-y10, -y6III} 0 a
chen, ermüden, erschöpfen, ermat- [ab-, herunter-]schütteln; rütteln
ten; "'CJI n müde werden, er- HI\TPY'IJBSTIICJI (-yJOcH, -y6IIIcH} n
müden
RoMy j-m sich aufdrängen
HSTomiTu (ft -nJI!O, -mun/ pl: Hl\ HliTpJI (-pi} I Partie des Gespinstes
TODJIIOB8TII (-1010, -l06III} 0 a viel auf dem Webstuhle
schmelzen; viel ersäufen; \Hana- HSTpJICaTH (-a10, -ae:III} a an-schüt-
JIJODaTH) [ein]heizen
ten, -streuen
HSTOIIMHK (-a) m Zool. Pappel- HSTpRCTii (ft -Hcy, -Hceiii} pl: nablattkäfer
TpHcaTH
HSTODTRTII (ft -rr'ly, -rr'leiii} pl: ns- naTyrs (-rn} I Anstrengung, [An-]
TOHTJBSTII (-y10, -ye:III) 0 a voll- Spannung
stampfen
HllTJ

433
HaTHK (-y) m Anspielung /, An- naxnaJIKS (-IU!) I Prahlerei, Eigendeutung
I
lob n; (norp6aa) Drohung
IISTHKaTH (-aiO, -aGlll) 0 n anspielen, IISXBaJIJlTHCH (-RlOCR, ·fl6lllCR) n
andeuten
prahlen; (rpoaßTH) drohen
uaTnKnyTB (ft -Hy, -m\rn) PI: HaTR- uaxnaTäTH (jt -ä.ro, -acrn) o afpf =
HaTH
HaxanaTH
uayKa (-Hn) I Lehre; Wissenschaft; näxnoCTCBL (-cHn) m Damensat­
(HanqaHHR) Unterricht m; .. npo tel
6nip od. npo BH)l;epmHiCTL MaTe- uaXHII (-y) m Neigung f, Tendenz f,
piiJ:JiiB Festigkeitslehre
Richtung I
nayK6BHÖ (-Ba, -Be) Wissenschaft- IISXHJIIiTH (jt -JlJO, -Jll!lll) pl: BSXH•
!ich; ~ Hayqmiti
miTn (-R:ro, -nclli) o a hinneigen,
HayM (-a) m PN Nahum
beugen
uaycTiiTn (ft -yll\y, -ycTßrn) pl: uaxiiJILHIHü (-na, -He) geneigt;
nayll\ä.TH
-icTL (-nocTH) I Neigung
uayqaTH (-aro, -acm) 0 a [be]Jehren, naXHJILHiCM, -i adv. sich beugend
unterrichten; ~ auch naB'IaTH naxiA (-xoAy) m Einwanderung I;
uay'IHTH (ft -'ly, -'IHrn)pl: nayqam ~ auchm!xi)l;Ha;."Ka (-Hn)IFund
uay'IKa (-Hll) I Lehre
m
uayquJi:ü (-Ha, -He) Lehr-
uaxJicnTiiTiwn (ft -aiocR, -acrncR od.
uayHIHHIK (-a) m Ohrenklappe I; -n'IycH, -nlJclllcH) nfpl sich satt
-Qn (-1.\i) I Anat. Ohr-, Hör-mu- schlürfen
sehe!
IISXJICCTalTIICJI = HaXJieTITaTHCII
HSYil\alTH (-aro, -acrn) o a an- naxminaTHCn (ft -arocn, -acrnc11)
stiften
nfpl einschlucken, einziehen
na!Jiap66nynaTB (-yro, -ycrn) o a HRxJIHIIKa (-HH) I Ventil n
färben
uaxJiionniK (-a) m Kostgänger; -ns
ua!JiapoynaTH (ft -6yro, -6ycrn) o (-1.\i) I Kostgängerio
pf: Hatl>ap66BynaTH uaxmonaTII (ft -a10, -aern) pf:
ua!JiacTpnJ'6nynaTn (-yro, -ycrn) o a naxmönynaTB (-yro, -ycrn) a viel
heften
plätschern
na!JISCTpHfyBSTII {ft -J'yro, -J'ycrn) 0 HSXMalpHTH {ft -piO, -pHlll) nfpl
pl: ua

B8XO.IIOAHTH {ft -)l;my, -)l;HIII) pf:
B8XO.II6)l;ZYB8TH (-y10, -ysiii) a
kalt machen, abkühlen
uaxopyaaiTuca (ft -py10c11, -pysiiicll)
n fp I viel kränkeln, lange krank sein
uaxpan!HHK (-a) m Nasenriemen;
-oM adv. verwegen, frech
HBXpCCT adv. kreuzweise
aaxyxaTH (ft -a10, -asiii) afpf voll
hauchen
B&l\illltTH (ft -JIIO, ·JIHIII) p I: H&l\i­
.IIIOB&!TH (-1010, -106III) zielen, visieren,
richten; -'1 (-a) m Richtkanonier,
-meister
H&l\iOBM!iaal\iSI (-il) I Nationalisierung;
-iaM (-y) m Nationalismus;
-iayaaTH (-ay10, -aysiii) o a nationalisieren;
- icT (-a) m Nationalist;
-iCTH'IHIIÜ (-Ha, -He) 0 nationalistisch;
-icTK8 (-Im) I Nationalistin;
-l.HHÖ (-Ha, -He) 0 national;
-bHHit COIÜIIJihM m Nationalsozialismus;
-bHiCTb (·HOCTH) I
Nationalität
HBI\iSI (-il) I Nation, Volk n
H81\bKYBBTH (ft -y!O, -ysiii) afpl aufhetzen,
anstiften
Hll'lllßlfTH (jt ·BJIID, -BHIII) pl: H8•
'IBB.IUOB8TH
( -1010, ·106III) a viel
aus-drücken, -pressen
H&'IMO (-Jia) n veralt. Anfang m;
Rel. Eingangs-spruch m, -gebet
beim Gottesdienst
Hll'IMbHH!ä (-Ha, -He) oberst; -K
(-a) m Vorsteher; -1\SI (-~i) I Vorsteherin
B&'IMLCTBO (-Ba) n Obrigkeit /,
Behörde f
H&'lac(oK] adv. auf kurze Zeit
B8'1BTH (ft ·'IHJ, ''IHeiii) pl: Ha'!H·
HaTH
Bll'IB8HifTHCSI {ft ·HIDCII, ·HHIIICß)
nfpl sich rühmen, sich prahlen
HB'Ie adv. gleichsam, [gleich]wie,
als ob
B8'1CKBTHC8 {ft -aiOCß, -aCIIICR) nfpl
viel warten
[ JIJiTH
ua'lemtTH (ft -nJI!O, -mun)p/: Ha'!inna'lepeBBHK
(-a) m Leibbinde I
na'lepK (-y) m Zeichnung /, Entwurf
ua'lepKaTu (-a10, -aciii) o a auf-,
ver-zeichnen, den Entwurf machen,
entwerfen; darstellen
Bll'ICpKHfTH (ft ·HJ, -Helll) pj: Ha­
'!epKaTH
Bll'1CpK6BHÖ (-Ba, -Be) darstellend
uaqepnaTH (ft -a10, -asiii) pl: B&'lepnaTH
(-a10, -asiii) a viel schöpfen
H&'ICCBTH (ft -erny, -eiiiern) pl: na­
'licyBaTH
B8'1HKpHZHTH (ft -my, ·lf\Hlll) a fpf
viel (in kleine Stücke) schneiden
ua'lli:u (-y) m Anfang
H&'IHHBTH ( -aJO-, -asrn) o a anfangen,
beginnen
H8'1HHHTH (ft -HID, -mrrn) pf: H8'111·
miTH (-il10, -ßsrn) a an-machen,
-füllen
ua'lli:ueHHÖ (-Ha, -He) gefüllt
HB'IIIHK& (-KH) I Kochk. Füllseln;
gefettete Maispolenta
ua'IHHBH n Geschirr; (KoBaJibCb!ic )
Werkzeug
B8'1HC.IIHTH (ft ·JIID, -JIHlll) PI: Hll•
'IHM!IOB8TH ( -1010, -IOClll) 0 a, -HTII
( -ii10, -ii!:all) 0 a auf-, an-zählen
HB'IHCTO adv. rein; ins Reine; offen,
klar
Hll'IHT&B!Hä (-Ha, -He) belesen;
-iCTb (-HOCTH) I Belesenheit
ua'lnTaTH (ft -a10, -aciii) o pf: na•rli­
TynaTH (-y10, -yciii) 0 a (her]auslesen;
"'ca n fp f viel lesen
Ha'li.IIOK ~ npli:'liJioK
Bll'II.IILHH!ä (-Ha, -He) Stirn-; -K
(-a) m Bauk .. Fronton n
H8'1lllll!IOBilTH ( -1010, -106lll) 0 a,
-iiTH ( -HIO, -HGIII) 0 a an-heften,
-hängen
ua'licynaTH (-y10, -ysrn) 0 a kämmen
Bll'IOpuHTH (/t ·HID, ·HHIII) afpj (an-]
schwärzen
BB'Iopuo adv. im Unreinen, in
Kladde
B&'I6CH (-ciB) pl Scheitelhaare
B8'1fOHTHC8 (/t -6JIIOCß, -6HIIICß)
nfpl sich genug bei den Haaren
zausen
Ba'IYBBTBC8 (-aiOcß, -a6IIIC11) 11 viel
hören; viel lauschen

H&'IYJI:OTBOpHTB 435 ue-
H&'fYjl;OTBOpHTII (jt -piO, -pHin) afpf
viele wunderliche Dinge tun
H&'IYTHCSI (ft -yiOcii, -yelllcii) pf:
Ha'fyBaTHCII
H&'ljjl;yB&THCSI {ft ·ll:j'IOCII, ·jl;JSIIICII)
nfpf staunen
ua'lxaTH (ft -aiO, -aelll) afpf niesen;
MeHiHa'fxaTb Ha nce ich mache mir
aus allem nichts, ich spucke auf
alles
nam (-a, -e) unser, der, die, das
unsrige
namapynaTH (ft -py10, -pyeiii) o
afpf schichten
uamanip (-a) m ~ aMoHiHK
naiiiBHil:KY adv. in Eile, unverzüglich
namenT (-y) m Zuflüstern n, heimliches
Zureden n
nawenTRTH (ft -n'fy, -n'fciii) pf:
HaiiiinTynanr
uamnoKa (-RH) j Med. Fallsucht
uamlinanKa ( -HH) f Muster n der
Leinenstickerei
uamunaTII ( -aiO, -aeiii) a aufnähen;
viel nähen
uamnnRa (-RH) f Aufnäharbeit,
Applikation; (n cop6q~i) angenähtes
Stück n Leinwand an der
Schulter des Hemdes
namliiiuulii (-Ha, -He) Hals-; -K
(-a) m Hals-kette f, -riemen
uamliiioK (·itRa) m Halsbinde I
uamH.liLHHK ( -a) m Deichselkette I;
~ auch HaiiilHIHHR
uamuua (-Hß:} f Heimisches n; Inland
n
H&IIlHTH (lt ·HIO, ·HSIII) pl: HaiiiH·
BaTH
BBIIliiiTYB&TII (-yiO, -ySIII) 0 a zuflüstern
H&IIIRipleHL (-pHII) m, -HHD;II (-~i} j
Anat. Oberhaut I
H&IIIKOjl;HTH (ft -jl;my, ·;ll;HIII) nfpl
schaden
H&IIIKpHOBTII (ft -aiO, -asiii) pf:
uamKpa63Tu (-aiO, -asiii) a viel
kratzen
HaiiiMap6nynaTH (-y10, -ysiii) a viel
schmieren
H&IIIMapyBRTH {ft -pyiO, -pysiii) pl:
HaiiiMa p6ByBa TH
HBIIIM&TOBYBBTII (-yiO, -ysiii) a viel
zerstückeln
B&IIIM&TJBRTII (ft -T)'IO, ·TYSIII) pl:
IiaiiiMaT6ByBaTH
H&IIIOpOIIlHTH {ft -IIIy, ·IIIHIII) afpf
ayxa die Ohren spitzen
namnumiTH (ft -mo, -JIHIII) pl:
H&IIIHH.liiOB&TII (-1010, ·IOSIII) 0 a
aufstecken
uamronxaTH (ft -aiO, -asiii) pl:
H&IIITOBxyB&TH (-yiO, -yeiii) a viel
stoßen
B&IIITJRYßSTH (ft -HyiO, ·HYSIII) 0
afpf anstückeln
uamyRiiTH (ft -a1o, -asiii) pf: uamj­
·KynaTJI (-yiO, -ysiii) a viel [aus-]
suchen
HB~&jl;HTH (ft -11:my, ·ll:HIII) afpl viel
sparen, ersparen
Ha~Sjl;OK (-;n;Ha) m Nachkömmling
H&~CDHTII {ft -n.mü, ·TIHIII) pl:
Ha~inJIIOBaTH
uan~eccpn;e = HaT~ecep~e
H&~KHSTH (ft -aiO, -asiii) 0 afpl
viel pflücken, spalten
H&~inliiOB&TII (-1010, ·IOCIII) 0 a
pfropfen;. (nicny) einimpfen
HRII'\0 adv. wozu
H&~ypHTII {ft -piO, •pHIII)pl: H&II,Y•
pronaTn (-1010, -IOsiii) 0 a spitzen
H&IOJJ;HTII {ft -;n;my, ·;ll;HIII) afpj auf.
hetzen
uasinli adv. offenbar, in Wirklichkeit;
-nuä (-Ha, -He) 0 wirklich,
vorhanden; -HicTL (-HocTH) f
Wirklichkeit, Vorhandensein n
H&IIJIOIJHTH {ft -6my, -63HIII) pl:
H&HJI6myn&TB (-y10, -ysiii) a auf.
schmieren
Re nicht; He aOHHR adv. nicht
schlechtweg, nicht ohne weiteres;
He 6ea T6ro adv. wohl auch; He ;n;o
nno;n;66H adv. nicht gefallend,
nicht lieb; He ~ ~o nicht nur, geschweige
denn; He TlJibRH nicht
nur; He Tpe6a es ist nicht nötig,
man braucht nicht
ue· in Zssgn. un-, ohn-, miß-, -los;
die weiterhin nicht angegebenen
28*

Wörter mit ne- bedeuten das
Gegenteil der Grundwörter ohne
ne- '
neai'pecis (-il) I -+ HeHä.na~~:
ncaKTYMLHHit (-Ha, -He) o nicht
aktuell, nicht (mehr) zeitgemäß
nea&ypaTHHÜ (-Ha, -He) o unakkurat,
ungenau
aeaneTJiTHllÜ (-Ha, -He) 0 unappetitlich
HeanOJIL ( -mo) m 0 N Neapel n ;
&cLKHÜ (-Ha, -He) neapolitanisch
neoauoM adv. in Kürze, bald (darauf)
HeoarBTHÖ (-Ta, -Te) nicht reich,
arm
He68manuii (-Ha, -He) o unerwünscht
neoamaHHJI n Nichtwünsc'hen
Heouaxy'IHÜ (-'Ia, -'le} wortkarg
HeoapHWOBitTHÜ (-Ta, -Te} 0 nutz-,
gewinn-los, unvorteilhaft
neoa'liCHHÜ (-Ha, -He} nicht gesehen,
ungesehen; -nuli: = Heo6aqHnfi
seoea&oplicJHIÜ (-Ha, -He} [nicht
un ]vorteilhaft
seoeam\l&a (-Hn} f Gefahr; (aarp6-
aa} Gefährdung; -'IHHÜ: (-Ha, -He}
0 gefährlich; (JIIO)l;HHa) schlimm
Heoeca (-6ec} pl = ne6o
seoeani)l;CTBBHHii (-Ha, -He} o nicht
unbegründet
seoeacliJIHii ( -Jia, -Jie} nicht ganz
schwach
HCOeCHIHii (-Ha, -He} himmlisch;
-a 6aHH 1 = He6oaBill:
HCOCCHOCHHfii (·HH, -HEl) himmelblau
seouJIJiin.R (-ni} I Fabel, Anekdote;
Unding n; nnecTH -~i ungereimtes
Zeug reden; -'IHTH (-'ly, -'lHlll} n
fabeln, faseln; -'IHHÜ (-Ha, -He'
fabelhaft
aeoim (-6oma} m Neffe
ueoiml&a (-RH} I die Gottselige;
-'IHR (-a} m der Gottselige
seliilm&a-+ se6imHa; -11\HK-+ se-
6im'IHK
neonarona)l;iiiHIHii (-Ha, -He} o unzuverlässig;
-icTL (·HOCTK) I Unzu
verlissigkeit
436 noooJiaraamdi
ue6narop6)l;HHÜ (-Ha, -He} o unadelig;
unedel
ueoo (-6a} n Himmel m
ueoonli)l; (-y) m -+ He6oaBi)l;
ue66ir (-a} m armer Mensch; Lie·
her; -ra (-rH) I armes Ding n;
Liebes n; -ruü (-ra, -re} arm; -ma
(·TH) n, -maT&O (-Ha) n armes
Kind; -adn (-mena, -mene) dem
Neffen gehörig, des Neffen
ueooiaui)l; ( -B611:y} m Himmelsgewölbe
n; -pax (-aHa} m = He66r;
-eKJiiH (-JIOHy) m, -CXHJI (-y) m
= He6oani)l;
Heii6sa&HÜ (-Ra, -Re) furchtlos
neoyu8JI I HÜ ( -Jia, -Jie) ungeschehen;
lig. unerhört; -iCTL (-JiocTn) I was
nicht wirklich war, Ungeschehene[s]
n; -L~HHa (-HH} I noch nicht
Dagewesene[s] n, Ungeheuerlichkeit
ueiiy)l;eHHHÜ (-Ha, -He) o nicht alltäglich
ueoynuii ( -Jia, -Jie) nicht daseiend,
ungeschehen; nicht leben könnend
ueojTHiCTL (-HOCTH) I Abwesenheit;
-+ auch He6yTTß
ueoyTTsi n Nichtsein, Nichtvorhandensein
Heuar6MHÜ (-Ma, -Me} unwägbar
uena~~:a (-II:H) I Unschädlichkeit
seoam&liii (-Ha, -He) nicht schwer
HCB&2KJIHBHÜ (-Ba, -Be) 0 = He-
BalHHHfi
ueoämHinü (-Ha, -He) ungültig;
nichtig; -iCTL (-HocTH) I Ungültigkeit;
-o adv.: Henamnlifi
Heoapxa (-RH} I ungekochte
Molke
HCBBpTI[Hii] (-Ta, -Te) 0 unwert,
nicht wert; -icTL (-TOCTH} I Unwert
m, Wertlosigkeit·; -o adv.: He­
BapT[ntl]; -yuaTII (·TJIO, ·TJ6W) 0
a nicht wert sein
uenoa'IIIHBHii (-B:t, -Be} o kurzsichtig,
schwach
ueooJiaraHHÖ (-Ha, -He} unversöhnt;
unversöhnlich
HCBOIIBrBBHHÜ (-Ha, ·He} 0 unerbitt.
lieh

HCBBamJJIHBHH (-Ba, -Be) 0, -IIHit
(-Ha, -He) 0 unachtsam, zerstreut;
---.. auch HeyBamHHä
HCBBl'IJIHBJHÜ (-Ba, -Be) unhöflich,
unbescheiden; -iCTL (-BocTn)l Unhöflichkeit,
Unbescheidenheit
HCBI'8BaiO'IIIÜ (-'Ia, -'le), HCBraBHIIÜ
(-Ha, -He), HCBI'8BYI'Inii (-'Ia, -'le),
-~nü (-11\a, -11\e) ununterbrochen,
unablässig, unaufhörlich
neara)l;HO adv. ungewiß, unsicher
HCBI'8M6BHIIH (-Ha, -He) 0
unbezähmbar,
unaufhaltsam, rückhaltlos
neBrapaa)l; adv. unpassend, ungelegen
HCBI'8CHMIIÜ (-Ma, -Me) --+ HeBraliHlHHHä
HCBraCHIIÜ = HeB!'alllCHHHfi
nearamennii: (-Ha, -He) o ungelöscht
nearamenunü (-Ha, -He) o unlöschbar,
unauslöschlich
neBr6)1;a (-AR) I Entbehrung, Not
HCBI'O)l;lRaTH (-{1.10,
-atlll) n HOMJ
j-n nicht befriedigen
HCBI'O)l;HTH (jt -)l)Ky, -)l;Hill) pl: He·
BI'OI!;H\ä.Tll
neBr6)1;JIHBHÜ (-Ba, -Be) o ungefällig
near6)1;HHÜ (' Ha, -He) o schwer zufrieden
zu stellen; untauglich,
unbrauchbar; mißliebig, unangenehm
HCBI'OM6HHHÜ (-Ha, -He) 0 unruhig;
unaufhaltsam, unwiderruflich
HCBJI:a!JIHÜ (-Jia, -Jie) o miß-lungen,
-raten, untauglich; -JIHllll (-ui) /,
~mora (-rH) I e-e mißratene, unglückliche
Person; Taugenichts m;
,..THHÜ (-Ha, -He)= HeBp;ä.JIHä; -xa
(-xn) I = HeBp;ä.JIHliH; -'Ia (-'Ii) I
Mißerfolg m, Fehlschlag m; -'1-
HiCTh (-HOCTH) I Fehlgreifen n;
---.. auch HeBp;aqa
HCB)l;CplRHMHÜ (-Ma, -Me) --+ He­
Bp;epmHHfi
HCB)l;epmnnü (-Ha, -He) o unaufhaltsam,
unaufhaltbar
HCB)l;QBai adv. bald, in Kürze
IICB)l;OB6JieHJHÜ (-Ha, -He) 0 unzufrieden;
-iCTh (·HOCTH) I, -HII n
Unzufriedenheit I
437 DCBR6ipnJiii
HCB)l;ora)l; adv. unvorbedaclrterweise,
ohne darauf verfallen zu sein, ohne
in den l:linn gekommen zu sein
HCB)l;Or6)1;a (-p;u) I Mißbehagen n,
Unzufriedenheit
HCB)l;HK8 (-RH) I = HeBp;fiqnicTL
HCB)l;H'IH!uii (-Ha, -He) undankbar;
-HK (-a) m der Undankbare; -Ruß
(-ui) I die Undankbare; -iCTL
(-HOCTH) I Undankbarkeit
HCBMHJKHÜ (-Ha, -He) nicht groß,
klein~ -'IKHÜ (-Ha, -He) Dim. kleinwinzig
neaMiTH ( -mo, -mim) a verbieten
HCBepe)l;miBJHii (-Ba, -Be) gleichgültig
im Wählen, nicht wählerisch;
anspruchslos; -iCTL (-BocTu)
I Anspruchslosigkeit
HCBCCMHÖ: (-Jia, -Jie) 0 nicht lustig,
mißvergnügt; unerfreulich, unangenehm
neae'lepHHÜ (-Ha, -He) ohne Abend,
ohne Untergang, nachtlos, immer
hell
neBlRe[m]T ob doch nicht?, doch
wohl?, wäre es möglich?; .. BiH
x6puä? er ist doch nicht etwa
krank?
HCBlRHBaHHit (-Ha, -He) ungebräuchlich
HCBlRHBanoJI n Nichtgebrauch m
HCBlRHB'IHBHÜ (-Ba, -Be) der sich
nicht einleben kann, unerträglich,
schroff
HCBlRHT6'IHJnü. (-Ha, -He) unbrauchbar;
-iCTh (-HOCTH) I Unbrauchbarkeit
neBar6)1;Ja (-p;u) I Empörung, Aufstand
m; -una (;HH) I ,Zwist m,
Streitigkeit, Ungemach n
neaaHJIL6epHHÜ. (-Ha, -He) Neusilberneaana'laii
adv. unversehens, plötzlich
neauoarJIHB!nü (-Ba, -Be) nicht viel
verlangend, anspruchslos; -iCTL
(-BocTu) I Anspruchslosigkeit
nean6a'IHHÜ (-Ha, -He) unverzeihlich
neBn6ipmiii. (-nä., -He) nicht auswählbar

neaaliynaTB 438 ReBHROCBiiii
neBHiiyBiiTH (-{uo, -äsm) n nicht
mangeln, nicht fehlen
aeBRBaJiamenuii (-Ha, -He) nicht
verschnitten
ueBHilOJ\HBii (-Ha, -He) o nichts
heranzubringen, nicht enden wollend
ueBRB'IeRHii (-Ha, -He) o ungeschult,
ungeübt
ReBIII'SWJHBIHii (-Ba, -Be) nicht erfinderisch
ReBRI'&CJIHii (-Jia, -Jie) unauslöschlich
ueBRI'I)\HHä (-Ha, -He) o unbequem,
ungelegen
HeBHI'IJ\HHÜ (-Ha, -He) o unvorteilhaft
neBiiriAnicTI. ( -Hocm) I= HeBJir6Aa
neBili'IJ\HiCTL (-HocTil) f Unvorteilhaftigkeit,
N achteiligkeit
neBJiro)\a (-All) I Unbequemlichkeit
neBBrO)\a (-All) I Nachteil m, Schaden
m
UeBHrlHHHii (-Ha, -He) 0 UIJ.heilbar
HCBH/l:MBÜ (-Jia, -Jie) = HeBirAatm.ll
(He6ä'leHntl)
ueBH/l:ML~nHa (-Hil) I Seltenheit,
Wunderding n
netni:~~:anuii (-Ha, -He) nicht herausgegeben,
nicht veröffentlicht; (ne-
6ä'leHHtl) ungesehen; noch nie gesehen,
seltsam, wunderlich
neBH/l:BTH (-äiO, -äsm) 0 a nicht
sehen
HCBH/l:BTHHÜ (-Ha, -He) unergiebig
HCBH/l:Cpani:Millii (-Ma, -Me) -+ UeBH·
AepmHHtl; -icTI. (-MOCTI1) I-+ He­
BHAepmHicTh
neBiill:epmnluii (-Ha, -He) u:nausstehlich;
-iCTb (-HOCTH) I Unausstehlichkeit
neBB/l:HMIHii (-Ma, -Me) = HeDHA­
Hiltl; -xa (-1m) I Tarnkappe
HCBHI\HHÖ (-Ha, -He) 0 unsichtbar
neBH/l:HITH (-!10, -fsm) n dunkel werden
HCBH/l:tOII\IIÖ (-ll\a, -ll\e) nicht
sehend, blind; unsichtbar
neBiiana'lenuü (-ua, -He) 0 unbestimmt
nenli&onaHWI n Nichterfüllung I
HCBH&OHHIIÜ (-Ha, -He) 0 unausführbar,
unerfüllbar
neBHROpiucnuü (-Ha, -He) unausgerottet
nenn&opiuennaii: (-Ha, -He) unausrottbar
neBnKpfTHIIÜ (-Ha, -He) hoffnungslos
nenu&ynnenlaii (-ua, -ue) nicht eingelöst;
-HH n Nichteinlösung I
nenH:&ynunü (-Ha, -He) nicht loszukaufen;
unbezahlbar, uneinlösbar
nenumianaü (-na, -He) unentrinnbar;
(6oJIÖTo) grundlos, bodenlos
HeBnlli'IHMiiiH (-Ma, -Me) -+ HCBll·
Jii'IHrttl ; - iCTb (-MOCTII) I -+ Henri­
Jii'IHiCTh
HCBHJii'lnlnii (-Ha, -He) unheilbar;
-iCTb (-nocTil) I Unheilbarkeit
Hemmipnlnü (-Ha, -He) unermeßlich,
immense; unergründlich;
-iCTL (-HOCTil) I Unermeßlichkeit,
Immensität
HCBIIMODHIIIÖ (-Ha, -He) 0 unaussprechlich,
unsäglich; ~i (-H11X) pl
1.: HeBilMOBHilfi; 2. lig. Unterhosen
IIeBIIMOI'lllfDIIÜ (-Da, -Be) 0 anspruchslos,
bescheiden
IICBHMymenlnü (-Ha, -He) 0 ungezwungen,
ungekünstelt; - iCTb
(-HocTII) I Ungezwungenheit
neBH:nnluü (-ua, -He) unschuldig;
-H'IATH (-aiO, -iu:;m) 0 n sich unschuldig
stelhm, e-n Unschuldigen
vorgeben, scheinheilig sein; -iCTL
(-HocTH) I Unschuld
IICBilHIOBHIIÜ (-Ha, -ne), -yniiTHÜ
(-Ta, -Te} = HeBHHHilH
HCBHHOCHMinü (-Ma, -Me) -+ HeDH·
Roculln; -iCTL (->MocTH) I-+ HeBH­
HocHicTh
HeBHHOCJJHBIHil: (-na, -ne) -+ ReBH­
HOCHHfi; -iCTL (·BOCTH)I-+ HeDHl!OCHicTh
neBH:nocnltiü (-Hä, -m\) unerträglich,
unausstehlich; -iCTL (-HOCTH)
I Unerträgliehkeit, Unausstehlichkeit

HCBIIHYBBTHÜ (-Ta, -Te) 0 unschuldig;
schuldlos
ueBunapmi:BHii (-Ba, -Be} unverdampfbar
JJCBHßC'ICBifH (-Ba, -He) nicht ausgebacken
HCBHUJiaT (-y) m Nichtentrichtung
I, Nichtbezahlung I
BCBHßJIIlTBHÜ
(-Ha, -He) 0 unbezahlbar,
zahlungsunfähig
oeBD:nonueulnü (-Ha, -He) nicht erfüllt;
unausgefüllt; -HJI n Nichterfüllung
I
HeBßnpaB):l;BHHÖ (-Ha, -He) 0 ungerechtfertigt
HenD:npo6yBaHHÖ (-Ha, -He) 0 unerprobt
uenD:paaHHÖ (-Ha, -He) undeutlich,
unklar
ueBHpo6Jieulnii (-Ha, -He) ungeübt,
unerfahren; -ieTL (-HOCTH) I Ungeübtheit,
Unerfahrenheit
HCBHpoayMiJIIHü (-Jia, -Jie) unnachsichtig,
einsichtslos;-ieTL ( -JiocTH)
I Unnachsichtigkeit, Einsichtslosigkeit
ueBHCJii):l;lKCHIIÜ (-Ha, -He} nicht entdeckt,
nicht ausgeforscht
UCBHCJI6BHIIÜ (-Ha, -He) unaussprechlich
HeBD:cnaunä (-Ha, -He) nicht ausgeschlafen
HCBHCTBBIIHÖ (-Ha, -He) prunklos,
bescheiden
IICBHCTR'IllJibHHÜ (-Ha, -He) ungenügend,
unzureichend, unzulänglich
IICDHCTB'IKa (-lül) I Mangelhaftigkeit,
Unzulänglichkeit .
IICBHCYilliiHÜ {-Ha, ··He) nicht trokken
zu legen, unaustrockenbar
IICBHTCpUHMHÜ (-Ma, -Me}, HCBH•
TCpUHJIÜ 4 HecTlipiTHHll:
IICBHTRB (-RH) f Bot. Blätterkohl m
IIeBHTpaBHHÜ (-Ha, -He) unauslöschlich,
unvergänglich
neBHTpiLTllliÜ (-Ha, -He) Spar­
HeBHTpHBMHÜ (-Jia, -Jie) der nicht
ausdauern kann
uenD:xontmluä (-Ha, -He) ungezogen;
NiCTL (-HOCTH) I Ungezogenheit
439 aeatwrf 'leBBII
ueBHXOJio~eHHit (-Ha, -He) nicht
verschnitten
aeBH'IepulaJILBHI, -auuit, -Billt
(-Ha, -He) unerschöpft, unerschöpflich
HCBHllK1)JICHBit (-Ha, -He} 0 un[aus]­
gebildet, ungeschult
HCBHmysaHBÜ (-Ha, -He) 0 un[aus]­
gesucht
HCBHJicueuuä (-Ha, -He) unerklärt
HCBHJICHeHHHit (-Ha, -He) unerklärlich
HCBirJiae (-a) m Unaufgeklärte[r];
Unwissende[r],
Ungebildete[r];
.. TBO (-Ba) n Unwissenheit I
ueBiA (-Bo~a) m Zug-, Groß-garn n,
Fischnetz n
ueBi):l;iLHHJI n Unwissenheit I; Unkenntnis
I, Unkunde I
ueBi):l;OHBHHii (-Ha, -He) unabweisbar
HCBiAßOp6THHÜ (-Ha, ·He) unabwendbar,
unwiderruflich
HeBiAB'ßamdi (-Ha, -He) o nicht ab-,
nicht los-zubinden; lig. auf-, zudringlich
HeBi):l;riAiaH~Ö (-Ha, -He) unenträtselt,
unerforscht; -HHit (-Ha,
-He) 0 nicht zu enträtseln, unerforschlich
HCBiiUJ;IJILH!llii (-Ha, -He) 0 unzertrennlich;
-ieTL (-HocTH) f Unzertrennlichkeit
oeBi):l;lKti.'lyBamtit (-Ha, -He) der
nicht genug zu bedauern ist; unvergeßlich
ueBi):l;ipBauuä (-Ha, -He} nicht getrennt
neBi):l;ipBHHit (-Ha, -He) untrennbar
HeBi):l;KJiiLAHIHä
(-Ha, -He) unaufschiebbar,
unverzüglich, eilig;
-icTL (JHOCTH) I Unaufschiebbarkeit,
Eile
ueBi):l;KJIH'IHIHii (-Ha, -He) unwiderruflich;
- iCTL ( -HOCTH) I Unwiderruflichkeit
lleBi):l;KJI6HHHit (-Ha, -He) unabwendbar,
unwiderruflich
HeBiAJIY'IIeHHii (-Ha, -He) unzertrennt;
-HBii (-ua, -He) 0 unzertrennlich;
-uieTL (-uocTH) f Unzertrennlichkeit

HCBi~MIHHIIÜ (-Ha, -He} 0 -4 HeO)l;·
MIHHHfi; Gram. unbeugbar, unbiegsam,
indeklinabel
HeBi~MWIOBSHidi: (-Ha, -He} nicht
dekliniert, nicht konjugiert
HCBi~MOBHHÜ (-Ha., -He} 0 unwiderlegbar
Hesi~oK (-ARa} m Dim.: mlaiA
HeBi~oMinü (-Ma, -Me} o unbekannt;
-iCTL (·MOcT11} j Unkenntnis, Unwissenheit
HeBi~nepntö (-Ta, -Te} nicht widerlegt;
unwiderlegbar
ueui~noui~liJJ.hHjHü (-Ha, -He} o unverantwortlich;
-iCTL ( -HOCTH} f
U nveran twortlichkeit.
HeBf)J.ßOBI)J.IIjiiÜ (-Ha, -He} 0 ungeeignet,
unpassend; unzweckmäßig;
-iCTh (-HOCTH} I Unzweckmäßigkeit;
Ungleichheit
HeBi~pa~Hnii (-na, -He} o trostlos,
sehr mißlich
IICBi)J.CTfßHIIÜ (-Ha, -He} 0 unzertrennlich,
auf Schritt u. Tritt folgend
HeBi)J.XHJJhHjnü (-Ha, -He} 0 unabwendbar;
-iCTL (-HOCTH} I Unabwendbarkeit
HeBi)J.XI)J.IIIIÜ (-Ha, -He} 0 sich nie
(aus e-m Orte, von s-m Posten}
entfernend; -4 auch HeBi)l;cTyrr­
HHfi
Heui~'lenHIHü (-Ha, -He} o zu-, aufdringlich;
-iCTL (-HOCTH} I Zu-,
Auf-dringlichkeit
HeBilKia (-mi} m Ignorant; -uii:
(-ma, -me} unkundig
HCBIJJhHitjä (-Ha, -He} unfrei, untertan,
abhängig; -K (-a} m Sklave;
-._TBO (-Ba} n Sklaverei I; -._a
(-!.Ii} I Sklavin
SeBiJJI,Hif jllhKifH (-Ra, •Re}, -'IHÖ
(-'Ia, -'le} sklavisch
HcniH'Iannü (·Ha, -He} o ohne Trauung,
ungetraut
HeBip (-a} m Ungläubige[r]
HCBipla (-p11} j Unglaube m; -HHÜ
(-Ha, -He} o ungläubig, heidnisch;
untreu, treulos, unsicher; -HIIK
(-a} m Ungetreue[r]; -HHI.IH (-lli} j
Ungetreue; -H'IDÖ (-'ltt, -'le} =He-
440 uen:~~ icnnli
Bipnntt; schlecht, gering; -CTBO
(-Ba} n Unglaube m
Heaipori~nlnü (-na, -He} o unglaubwürdig;
-iCTh (-HOCTH} I Unglaubwürdigkeit
neuicTja (·TH} I Weib n, Fr~tu,
Braut; -Ka (·RH} I Schwiegertochter;
Bot. westukr. M:argareten-,
Orakel-blume; -ioK (-roRa}
m, -iox (-roxa} m weibischer
Mensch, Memme I
nesiTniBChKIIÜ (-Ra, -Re} nicht dem
Vater gehörend; ohne Vater,
vaterlos, unehelich
Hes'iac)J.lKCHIIÜ (-na, -He} nicht zu.
geritten, unberitten
HCBKJJa~HCTHii (·Ta, -Te} schwer einzupacken;
nicht umfangreich
neBKOBHpHHÜ (-Ha, -He} plump
HeBJJa~ adv. unpassend
HeBJJa~y~nii (-~a, -~e} kraftlos
HCBJJSCHHÜ (-Ha, ·He} nicht eigen
HCBJJSCHOBIJJhHjHÜ (-Ha, -He} unfrei,
botmäßig; -iCTh (-nocTH} j Unfreiheit,
Botmäßigkeit
HCBJJSCTHBHÖ (-Ba, -Be} 0 uneigentlich,
ungehörig
HCBJJOBHMHÖ (-Ma, -Me} 0 -4 HeBJIÖB­
HHfi
HCBJJOBHHÖ (-Ha, -He} 0 unfaßbar,
un[be ]greifbar
neBJJy'luo adv. unpassend
neBMB (-MiB} pl MWJikw. Neumen
(alte Notenzeichen}
HOOMHBRKS (-RH} m, HCBMHBSHCJlb
(·Hllll} m der Ungewaschene,
schmutziger Mensch
HeBMHpjaKa (-RH} m unsterblicher
Held; -y~uä (-~a, -~e} unsterblich,
unvergänglich
neB~HCHjnii (-Ha, -He} 0 unabsichtlich,
ohne Absicht; -iCTL (-HOCTH}
I Unabsichtlichkeit
HCBMIJJIIÖ ( -Jia, -Jie} 0 unkundig, unverständig
HCBMiHHH n Nichtwissen; Unkenntnis
I
HCBMipjHHÜ = Ha)l;MipHHÜ; -y adv.
unmäßig
HCBMICHIIÜ (-Ha, -He} unstatthaft,
unschicklich

441 aeBTopoßDHii
ueBMiCTJlMHii (-Ma, -Me) unfaßbar HeBpammisiHil: (-Ba, -Be) unempueBMimyBaHHH
n (JJ;o •IHY?[cb crrpaB) findlich, unempfänglich; -iCTb
Nichteinmischung f
(-BOCTH) f Unempfindlichkeit
HeBMOBHHii (-Ha, -ne) nicht zu BeBpMLI'ix (-il) f Med. Neuralgie,
überreden
Nervenschmerz m
HCBMOJIHMHÜ (-Ma, -Me) 0 -+- HeB-
MOJILHHÜ
BCBp&CTtlHiiK (-a) m Neurastheniker;
-a (-il) I Med. Neurasthenie,
DCBMOJILBHÜ (-Ha, -He) 0 unerbitt- Nervenschwäche
lieh BeBpHT (-y) m Med. Neuritis f,
neBnecenux n Nichteintragung /; Nervenentzündung f
Schuldig bleiben, Restanz I neBpo)J;a (-JJ;H) f = HeBpomaß; Man-
HCBOJJ;BHii: (-Ha, -He) nicht wäs-. gel m an Schönheit
serig ueBpomail: (-äiO) m Miß-wachs,
HCBOJJ;mi.'IHH (-'loro) m Verfertiger -ernte/; .. uuii (-Ha, -He) unfruchtvon
Fischnetzen
bar; ... niCTb (·HOCTH) f Unfrucht-
HCBO)J;OIIpoxi)J;HHil: (-Ha, -He) wasser- barkeit
dicht
nespoJior (-a) m Neurologe
BCBOiBHHÖ (-Ha, -He) nichtkrieg- BCBpOJIIOI'I'IHHH (-Ha, -He) neuroloführend
gisch; -orix (-il) f Neurologie
uesoJIHTH (-JIIO, -murr) a zwingen, nespoMa (-MH) f -+- HepBiiK
nötigen uesporraT (-a) m Nervenleiden-
HCBOJIH (-ni) f Sklaverei, Knecht- de[r); ... it'lnHii: (-Ha, -He) neuroschaft
pathisch; ... ix (-il} f Neuropathie;
nesoJILB ••• -+- HeBiJILH...
...oJiorix (-il} f Neuropathologie
neBopor (-a) m Nichtfeind I HCBCH)J;ID'IHÖ (-'Ia, -'le) unruhig
uesopomuil: (-ma, -me) nichtfeind- HCBCHIIY~IHii: (-~a, -~e) rastlos,
lieh eifrig; -iCTL (-~ocTH) f Eifer m
HCBD&M'HTKf adv. nicht mehr im HCBCHTHMHÜ (-Ma, -Me) 0 unersätt-
Gedächtnis
lieh
BCBnHHHHii (-Ha, -He) o unaufhalt- BCBCTH)J;JIHBHii: (-Ba, -Be)-+- 6eacniJJ;-
sam, unbändig, unaufhörlich HHÜ
uesniauanuä (-Ha, -He) 0 nicht er- uescroii:Ka (-1m) f Jur. Nichtkannt
erfüllung e-r Verpflichtung
uesnlauanuuü (-Ha, -He) o nicht er- BeBCY)J;JIHBIHii (-Ba, -Be) o unzukennbar;
unkenntlich
rechnungsfähig.; -iCTb (·BOCTH) I
HCBDiÖM&HHil: (-Ha, -He) nicht ge- Unzurechnungsfähigkeit
fangen, nicht gefaßt
HCBCfJJ;HIHii (-Ha, -He) 0 = HeBcyJJ;-
BeBniii:MBBBHÖ (-Ha, -He) 0 unfaß- JIHBHtl:; -icTJ. (-Hocrn) I = Hebar,
ungreifbar
Bcy)J;JIHBicTL
uesnlpuil: (-pa, -pe) unbefiedert HCBT&GMHH'ICBHÖ (-Ha, -Be) uneinuesnoKiii
(-KÖIO) m Unruhe/, Ruhe- geweiht
losigkeit I
HCBTBÜHHii: (-Ha, -He) nicht zu ver-
HCBIIOKiil:ßuil: (-Ha, -He) o unruhig, heimlichen
ruhelos, stürmisch
BCBTiWHO adv. untröstlich, trostlos
uesnopHJJ;KOB&HHii: (-Ha, -He) 0 un- HCBTOMIHMHil: (-Ma, -Me), -JIHBHil:
geordnet • (-Ba, -Be) 0 -+- HeBTOMHHÜ
uesupaBBIHil: (-Ha, -He) 0 ungeübt, HCBTOMHIHii (-Ha, -He) 0 unermüdungeschickt;
-iCTL (-HocrH) I Un- lieh; -iCTL (·HOCTH) f Unermüdgeübtheit
lichkeit
BCBDp6CHMilit (·M&, -Me) 0 = BeB· HCB'l'OpODBHÜ (-Ha, -He) unverständ-
6na.raHBHI
lieh

442 nei'nlme
HCBTpaJiialauiJI (-il) 1. -yoauuJI n uernyMnlionit (-Ba, -Be) nicht spot-
N eutralisierung I; - yBiiTR (-ay10,
tend; anständig
-ay6rn) 0 a neutralisieren, unwirk- uerHIIIO'InÜ ( -'l~t, -'Je) nicht faulend,
sam machen
unverweslich
ueoTpWiiTeT (-y) m Neutralität I nerninmiBnü (-Ba, -Be) o, ueruinmtit
HCBTpMLHIHit (-Ha, -He) 0 neutral; (-Ha, -He) 0 nicht zornig, nicht
-icTL (-HocTn) I Neutralität; Ha- böse
pyrnnTn -icTb die Neutralität ver- uerny'IKHÜ (-Ka, -Ke) unbiegsam,
Ietzen
ungelenkig
HCBTpHMHHÜ (-Ha, -He) o unaufhalt- ueroBipKii:ii (-Ka, -Ke) wortkarg
sam, unbändig . nero~~:a (-11:n) I Un-wettern, -gewitueBTpyM
(-y) mGram. Neutrum n; ter n
--+ auch HiliKnA: od. cepell;Hifi uero~~:en (-IJ:Ha, -IJ:He) nicht imstande
pill;
uero)l;HTHCJI (unpers. -IJ:MThcn) n es
neBTpy'laHHJI n Nichteinmischung f ziemt sich nicht
HCBTJIMKH ctdv. unvorbedachter- uero

uetpanl6aBBI 443
uetpaniOaHHÖ (-na, -He) nicht gra-~ HC)l;HCnononaH!nit (-na, -He) o unziös,
unschön
päßlich, unwohl; (MopäJihHO) veruetpe•m!uit
(-na, -ne) o unhöflich; stimmt; -icTL (-nocTH) j = ne-
-iCTL (-HocTH) j Unhöflichkeit ;n;ncnoaßniJI
uetynaTH (-ty10, -ty6lll) o a --+ aa- ne)l;i6panuit (-na, -ne) o nicht zunepetJynaTH
sammenpassend
ueryc (-a) m Negus (abessinischer HC)l;i6päTn (ft -;n;o6epy, -;n;o6epe!ll)
König)
pj: ne;n;o6npäT~I
ue;n;anuo adv. unlängst, neulich, ne)l;iGB)l;STHHÜ (-na, -He) nicht handkürzlich,
neuerdings; "' TÖMy vor lungsfähig
kurzem
ne)l;iBHannit (-Ha, -ne) unerforscht
ne)l;MeK!Hä (-Ra, -Re) o unweit, un- ne)l;iöxa (-Rn) j Kuh, die nicht gefern;
B -ifi Mafi6yTHOCTi od. 6y- molken wird
;n;yqqnni in naher Zukunft, näch- He)l;iiimmit (-Ha, -ne) nicht wirklich;
stens
--+ auch nenämnßfi
neA8p!Mo, -oM adv. nicht umsonst ne)l;iiimn!uit (-Jia, -Jie) unreif; -icTh
He)l;61iitJJHB!Hii (-Ba, -Be). 0 nach- (-JIOCTH) j Unreife
lässig, lässig, flüchtig, sorglos; ne)l;iJJenHK (-a) m Math. Unteilba­
-iCTL (-nocTn.) j Nachlässigkeit, re[s] n, Individuum n
Flüchtigkeit
ne)l;iJie!nLKa (-Rn) j, -'IKa (-Rn) I
He)l;63JJ!nö (-Jia, -Jie) o--+ ne;n;6äfi- Dim.: ne;n;IJIJI; -mHiit (-HR, -H6)
JlllBHli:; -iCTL (-JIOCTH) j --+ HC- = He)l;iJibHHfi
;n;6ail:JIHBiCTb
HC)l;illliM!Hit (-Ma, -Me) 0 --+ HeßO-
HC)l;6ßTH (-ä10, -ä6lll) n nachlässig ;n;IJibHHil:; -iCTb (-MOCT11) j--+ Hesein,
keine Sorge tragtln, fahr- no;n;iJibHicTh
lässig sein
He)l;iJIIoBaTH (-mo10, -JIID6lll) On den
HC)l;6axa (-xH) j ein fahrlässiges Sonntag feiern
Weib n
HC)l;iJI!SI (-Jii) I Sonntag m; (Tßm-
He)l;BHatHM!Hit (-Ma, -Me)--+ nc;n;m'im- )l;eHb) Woche; B -10 am Sonntag;
Hnil:; -iCTL (-MOCTH) j--+ ne~~;aßm- B-i von Montag an; -LnHÜ (-na,
nicTh
-He) Sonntags-, sonntägig, sonn­
HC)I;BHmn!nit (-Ha, -He) unbeweglich; täglich; -bHHil: ai~~;noqßnoH m
-iCTb (-nocTu) I Unbeweglichkeit Sonntagsruhe I [schlafen
ne)l;BOBIIa•m!nit (-na, -ne) o unzwei- ue)l;icnaHHÖ (-na, -He) nicht ausgedeutig;
-iCTb (-nocTH) I Unzwei- He)l;iclläTH (jt -IIJIID, -nH!ll) pl: nedeutigkeit
)l;OCHßJIIlTH
He)l;ei (-eil:) pl wilde Berggipfel ue)l;isiJibii!Hit (-na, -ne) o untätig,
ue)l;eJJiKaTn!uit (-Ha, -He) 0 unzart, unbeschäftigt; -icTL (-HoCTH) I
unfein; taktlos; -icTL (-nocTH) j Untätigkeit, Wirkungslosigkeit,
Unzartheit, Unfeinheit; Taktlosig- Müßigsein n
keit
ue)l;iSITH (-!10, -!6lll) n untätig sein,
ue)l;epmäunuit (-na, -ne) staatenlos unbeschäftigt sein
ue;n;lln!nllö (-nä, -ne) unansehnlich, ne)l;o6a'laTH (-ä10, -ä6!ll) 0 a nicht
nicht zu bewundern; -o adv. (das bemerken; schlechte Augen haben,
ist) kein Wunder
schlecht sehen
BC)l;HCKpe!THHÜ (-Ha, -He) 0 indis- BC)l;06S'IHTH (/t -'ly, -'IH!ll) pj: BC)l;O•
kret, taktlos; -TBiCTL (-HOCTH) j, 6a'lyBaTH (-y10, -y6lll) Da= He)l;O·
-ni.a (-il) f Indiskretion
6atJäTH
ue)l;acnoalini.a (-il) f Unpäßlichkeit, HC)l;06HpaTB (-ä10, -a6lll) a nicht
Unwohlsein n, Übelbefinden n; vollständig hinzunehmen; .. c.a n
Mißbehagen n, Verstimmtheit nicht zusammenpassen

444
HCAOi'iliTIHI (-Ta, -Te) nicht ganz geschlagen;
kaum am Leben, völlig
gequält; -oK (-TRa) m Krüppel,
kümmerliches Überbleibsel n,
Trümmer pl e-s Heeres
HCAOI'iip (-66py) m Defizit n, Fehlbetrag,
Manko n; geringe Auswahl
I; MiCIII\b- .. Mond im Viertel; rro­
Rplf[Ba]TB .. ein Defizit decken
HCA06ple: HeA66pHit; -Hit (-pa, -pe)
schlecht
HCAOi'ipoBinLHHI (-na, -He) 0 unfreiwillig
HCAOOYAOB&HBit (-Ha, -ne) nicht
ganz [auf]gebaut
neAOllalra (-rB) I, -zu (-RH) I nicht
volles Gewiclit n, das Fehlende n
am Gewicht; -acnBit (-Ha, -He) zu
wenig wiegend
HCAOBaplenHit (-Ha, -He) ungar;
-Cilb (-pl\II) m, -OK (-pRa) ?n etw.
Unfertiges n, Unreifesn; -Ka (-Im)
I Schlacke
neAOBrlnit (-ra, -re) o nicht lang;
1\e rroTpHBa6 -o es wird nicht lange
dauern
HCAOBrOIBi'IIIHÖ
(-Ha, -He) nicht
lange dauernd, nicht lange während;
-acHTTGBHÜ (-Ba, -Be) von
kurzer Lebensdauer; -'IBCHHii
(-Ha, -He) nicht lange dauernd,
nicht lange während
neAOBepmcHBit (-Ha, -He) o unvollkommen,
verstümmelt, kr.üppelhaft
BCAOBHAZYB&TH (-y10, -y6w) a
schlecht sehen; -+ auch BeAo6a­
'läTH
HCAOBHAiTH (ft -Amy, -Aifrn) pl: ne­
AOBHAmyBaTB
HCAOBiAOMHii = HeBiA6MHll:
HCAOBinJ.nnii (-Ha, -ne) unzufrieden,
mißvergnügt
neAOBilpa(-pB)/ Mißtrauen n; -pnH·
BHit (-Ba, -Be) o ungläuhig; -poK
(-pKa) m Ungläubige[r]; -p'lliunii
-+ HeAoBipJU!BHll:; -p'a n = HeAO­
Bipa
HCAOB'ItlHHit (-Ha, -He) nicht vollkommen
ausgebildet, halbgelehrt
HeAor8AliBB IHI
HeaAoräAJIBBHll:;
-iCTb = He3AoraAJIHBiCTb
HCA6rapoK (-pKa) m (cni'IKB) Licht:,
Kerzen-stumpf; (1\HräpKH) Zigarettenstummel
HCAOriAHIBii (-na, -He) 0 unbequem;
ungelegen; -a rropä j ungelegepe
Zeit; -i yM6BHHH pl unvorteilhafte
Bedingungen
HCAOrin ( -r6Hy) m Fusel[branntwein]
HCA6rnHA (-y) m Versehen n, Unachtsamkeit
I; qepea .. aus Versehen
HCAOrliHASTH (-aro, -a6W) a übersehen,
nicht bemerken; flüchtig
durchsehen, verpassen
HCAOrJIHIAiTH (ft -Amy, -AHlli), -ny­
TH (ft -Hy, -HeW) pl: HeAOrJIII­
AäTH
HCAOrOAia (-AB) I Unzufriedenheit,
Mißbehagen n, Leidwesen n; -nnü
· (-Ha, -He) 0 nicht fähig zu befriedigen,
unzulänglich, ungenügend
IICAOrpHaOK (-aRa) m = HeA61AOR
HCAOAepacanna n Nichteinhaltung
I; Nichtbefolgung I, Nichtbeachtung
I
HCAOAYM& (-MB) I Gedankenlosigkeit,
Unwissenheit
BCAOAfM'IHBIHit (-Ba, -Be) stumpfsinnig;
-iCTb (·BOCTH) f Stumpfsinnigkeit
BCAOilBOliCBIII (-na, -He) 0 unerlaubt,
unstatthaft, verboten
oeAOaBonennHI ( -na, -He) unzulässig
HCAoay6nit (-6a, -6e) zahnarm
ne)\oapinlnit ( -Jia, -Jie) o unreif;
-ic'lb (-JiocTH) I Unreife
HCAOiABTB (-aro, -a6UI) 0 a sich
nicht satt essen
BCAOiAOK (-ARa) m Speiserest
HCAOiMKOBHit (-Ba, -Be) 0 rückständig;
-+ auch aaJierJIHll:
BCAOlCTH (/t -iM, -IcH) PI: HeAO'iAäTH
HCAOKSaHHit (-Ha, -He) unnachweisbar,
unerweislich
BCAOKHC (-y) mOhem. Hypo-, Suboxyd
n
HCAOKiH'ICBHit ( -na, -He) unbeendigt

BCIJ,OKipmmBI 445 BeiJ,OuBTBI
aeiJ,OKipJIHBBÖ {-Ba, -Be} ohne Vorwurf
HeiJ,OKJIIliJ.H\Hit {-Ha, -He} 0 ungenau;
unbestimmt; -iCTL {-HOCTH} I Ungenauigkeit
HCIJ,OKOHßHHÜ {-Ha, -He} 0 unvollendet;
MHHJJIHll: .. qac m Gram.
Imperfektum n
HCIJ,OKOpMJICHIIH {-Ha, -He} unterernährt
HCIJ,OKpfB'H n = He)l;OHpÖBHiCTb
HCIJ.OKpOBH\Hii {-Ha, -He} 0 blutarm;
-iCTL {-HOCTH} I Blutarmut
HCIJ.OKypeHHÜ {-Ha, -He} nicht ausgeraucht
HCIJ.OKypoK {-pHa} m Zigarren-, Zigaretten-stumpf
HCIJ,OKY'IJIHBHÜ {-Ba, -Be} 0 nicht zu
sehr lästig
HCIJ,OJiaiJ, {-y} m Unordnung I, Ungeschicktheit
I
HCIJ,OJID.IJ,H\Hä: {-Ha, -He} 0 unordentlich,
ungeschickt, ungereimt;
-icTL {-HocTH} I = Hep;6Jia.n;
IICIJ,OJiap;y adv. unordentlich, ungeschickt
HCIJ,OJiaMOK {-MHa} m Halbzerbrochene[s]
n, Bruchstück n; gew.
pl Trümmer
[liche[r]
HCIJ,OJie~L {-JILIVI} m Unglück­
HCIJ,OJIHBKH {-Hin} pl Abbruch m
beim Flüssigkeitsmaß
HCIJ,OJIHMOK {-MHa} m kleine Streitaxt
I
HCIJ,OJiiK {-y} m Defizit n, Mangel,
Verlust; .. y adv. ungefähr
HCIJ,OJiiTHiÜ {-HH, -H6} unerwachsen,
unerzogen
HCIJ,OJiiTOK {-THa} rh Minderjährige[r],
Unmündige[r]
IICIJ.Olli'IHTHCH {ft ·'IJCH, ·'IHlllCH}
pl: BCIJ.Olll'IYBSTHCH {-yiOcH, -y6lllcH}
n nicht die volle Summe herausbekommen;
ein Defizit finden
HCIJ.Ollyr\a {-m} 1. I Blödigkeit; 2. m
Schwachkopf; --HÜ {-ra, -re} unbeholfen;
blöd
HCIJ,OliiOOllslTII {-HIO, ·H6lll) 0 a nicht
gerne haben
HCIJ.OliiO.D;OK {-AHa} m Unmensch;
Halbmensch, Wildfang
HCIJ.OliH {-Jii} I Mißgeschick n, Unglück
n
HCIJ.OllsimoK {-lllHa} m nicht ganz
polonisierter Ukrainer; polnisch
gesinnter Ukrainer: "gente Ruthenus-natione
Polonus"
HCIJ.OMaräTH {-ä.IO, -aslll} o n krank
sein, kränkeln; unpäßlich sein
ueiJ,OMexa {-HH} m Gaffer, Maulaffe,
Gafferin /, Schlafhaube I, fauler,
träger, unaufmerksamer u. schlaffer
Mensch
HCIJ.OMell {-y} m nicht gehörig gemahlenes
Getreide I
HCIJ.OMHM {-y} m Mißverstand, Irrtum,
Fehltritt
HCIJ,OMipHTR {ft -piO, -pHlll} pl: HC•
l:J;OMipBTB {·HIO, -H6lll} 0 a falsch
messen, im Messen betrügen
HCIJ.OMOBa {-BH} I abgerissene Rede
HC)l;OMOBHTH {ft ·BJIIO, -DRill} pf: HC•
IJ,OMODllslTII {-HIO, ·H6lll} 0 a nicht
alles sagen; die letzten Silben
nicht deutlich (genug} aussprechen
ue.n;oMy'leHHÖ {-Ha, -He} noch nicht
bis an den Tod gepeinigt
HCIJ,OHOCHTH {ft -Hollly, ·HOCHlll} pl:
He)l;OHOlllyDaTH
HCIJ.OHOCOK {-cHa} m unzeitiges Kind
n, Frühgeburt f
BCIJ,OH&li\eHHÖ (-Ha, -He} früh geboren;
-ynaTH {-yiO, -yslll) o a ein
Kind nicht austngen, unzeitig
niederkommen
HCIJ.OOpOB {-pHa} n nicht umgepflügte
Stelle f t~-s Ackers
ue.n;onuox {-JIK

446
ue~6DBTOK (-THy) m Rest von Ge- ue~~;op6CJIHÖ (-JI.a, -Jie) minderjährig
tränken
ue~~;6pocTOK (-THa) m das noch nicht
ue~~;orunha (-TH) f Zahlschuld, Ausgewachsenen, das Unreüe n;
Rückstand m Zwer~, Kretin; Grünschnabel
HC~OWIRTHTH {ft -a•Iy, -aTHUl) pf: HCIJ;OpJ'IHHÖ (-Ha, -He) 0 unanbring­
HCII;OßJiii.'lyBaTH (-yro, -y6UI) a nicht lieh; unbestellbar
voll bezahlen, im Rückstand e-r &e~~;6cui~ (-y) m Unerfahrenheit /,
Zahlung sein
Unkenntnis j, Unwissenheit f
HCIJ;OWiill; (-JI6Ry) m Fehlgeburt /; BCII;OCBIII;'ICB!Hit (-Ha, -He) unerfah-
-+ Hell;OH6COH ren; -fCTL (-IIOCT!f) j = He11;6CBill;
ue~~;onpa~~;os (-AHy) m Überbleibsel ne~~;ocBiT (-y) m, Ungetüm n, Unn
vom Gespinst
geheuer n, Unmensch
ue~~;onycsii.JILHIHii (-na, -He) unzu- BCIJ;OCHIJ;OK (-IJ;Ha) m unzeitig ausgelässig;
-iCTL (-IIOCTH) f Unzuläs- krochenes Hühnchen n
sigkeit, Unstatthaftigkeit &e~oclinaTH (ft -nJIJO, -rrJieUI) pf:
ue~~;onycT (-y) m Nichtzulassung f; BCII;OCHm1TH (-aro, -a6UI) a nicht ge-
-+ auch Hell;OIIYU!eHHII hörig vollschütten
IICII;ODYCTHMiHit (-Ma, -Me) -+ Hell;O- BCIJ;OCHDJIHTH (-RIO, -fl6ili) 0 a sich
rrycKaJILHHt!:; -iCTL (-MocTH) f -+ nicht vollen Schlaf gönnen
Hell;OIIJCKaJILHicTL
HCIJ;OCHTL adv. nicht genug
ne~~;onym;e&BH n Nichtzulassung f &e~~;ocin (-y) m Lücke f beim Säen
iiCIJ;OpC'IHIHü (-Ha, -He) 0 unfähig, BCI\OCKBIJ (-y) m Verschweigen n
ungelegen, ungehörig; unpassend, ne~~;ocsii.aaHHÜ (-Ha, -He) 0 nicht
unschicklich, unsinnig; -iCTL vollends ausge.sprochen
(-HOCTH) f Ungehörigkeit; Unsinn BCII;OCKOBiiJIIHii (-Jia, -Jie) 0 unvollm,
Albernheit kommen; -icTL (-JiocTH) f Unvollae~~;opil\
(-po~~;y) m Mißwachs; Fehl- kommenheit
geburt f
HCIJ;OCJJill;HMiHii (-Ma, -Me) 0 -+ HC-
HCIJ;Opill;BHÖ (-Ha, -He) miß-gewach- ll;OCJiill;HHt!:; -fCTL (·MOCTH) j -+
sen, -raten; "' piH m unfrucht- He~~;ocJiill;nicTL
bares Jahr n HCIJ;OCJiiAHinö (-Ha, -He) 0 unerne~~;opiKHii
(-Ka, -He} geistesschwach, gründlich, unerforschlich, undumm
merklich; -iCTL (-HOCTH) f Unne~~;opic
(-p6ca} m minderjähriges ergründlichkeit, Unerforschlich-
Kind n
keit
HCIJ;OpiCTOK = He11;6pocTOH BCII;OCMaia:~eBHit (-Ha, -He} nicht ganz
ne~~;opi'IBHÖ (-Ha, -He} unfähig; un-~ ausgebraten
gereimt
BCII;OCOJICHHÜ (-Ha, -He) nicht genug
He~~;opoOJICIIHil: (-Ha, -He) nicht voll- gesalzen
kommen ausgearbeitet HC,I\OCTanii.TH ( ·TaiO, -Ta6UI) 0 n
ue~~;oporliii (-ra, -re) nicht teuer, fehlen, mangeln
billig HC~OCTii.TiHiit (-1111, -H6) ungenü-
HCIJ;OpOI\IHTH (ft -11;my, -ll;HUI) afpf gend; defektiv, mangelhaft; -HiCTL
abortieren; -oK ( -~~;Ka} m = Hell;o- (-HOCTH) j, -os (-TKy) m Mangel
H6coK m, Not/; -O'IHHÖ (-Ha, -He) o =
BCII;OpOaBHHieHHÖ (-Ha, -He) 0, Hell;ocTaTHit!:
-YTHÖ (-Ta, -Te) 0 unzeitig, unreif, HCIJ;OCTii.'la (-'Ii) j = HeiJ;OcTaToK
abortiv ue~~;oeTJi:rJIHii: (-Jia, -Jie) 0 unreif
ue~~;opoauiii (-noro) m ungenügende BCII;OCTHlKHMIHii: (-Ma, -Me) o-+ He-
Entwicklung f ;nocTHlliHHt!:; -icTL (•MocTH) f -+
BCII;OpoayM (-y) m -+ Hep6ayM HeiJ;OCTHlliHiCTb

Hep;ocTJimHjnii (-Ha, -He) 0 unerreichbar;
-icTL (-HocTH) j Unerreichbarkeit
HC)I;OCTOÜHjllÜ (-Ha, -He) 0 unwürdig;
-icTL (-HOCTH) I Unwürdigkeit
Hep;6cTyn (-y) m Volkst. volkstümlicher
Tanz
uep;ocTynHjnü (-Ha, -He) 0 unzugänglich;
-iCTL .(-uocTH} j Unzugänglichkeit
uep;oCJimHjHii (-Ha, -He) o unerreichbar;
-iCTL (-HOCTH) I Unerreichbarkeit
Hep;oTenja (-m:1) m schwachsinniger
Mensch; -unii (-Ha, -He) 0 indolent,
schwachsinnig, unfähig, ungelehrig;
-HiCTL (-HOCTH) j Indolenz,
Unfähigkeit
uep;OTH&a (-HH) m Rührmichnichtan
n
uep;6TH'IKH (-'loH) pl Volkst. Fransen
(zum Annähen an die Hochzeitstücher
dienend)
uep;OTOpKMLiljHÖ (-Ha, -He) 0 unantastbar;
-icTL (-HOCTH) I Unantastbarkeit
uep;oT6p&auuii (-Ha, -He) unangetastet
Hep;oTJiruemm n Fehler m, Lücke I
ue~~:6ya)];OK (-AHa) m Halfter I
Hep;6y& (-a) m Halbgelehrte[r],
Halbwisser
uep;oyMj&yBaTHÜ (,Ta, -Te) o unverständig,
unsinnig; -CTBO (-Ba) n
Dementia f, Schwachsinn m
nep;oxip;mlii (-Ha, -He) uneinträglich
:!lep;ox6p;.ll'IH adv. nicht weit von
Hep;o~iJILHHii (-Ha, -He) 0 unzweckmäßig
He)I;O~lnlOBBTH (-IOIO, -IOE:ill) 0 a
unterschätzen
uep;o'lli:Tanuii (-Ha, -He) nicht bis zu
Ende gelesen
Hep;o'lyBiiTH (-aiO, -aem) o a schlecht
hören, schwerhörig sein
HC)I;O'IfTH {ft -yiO, -ycrn)pf: HeAo'ly­
BaTH
uep;piMaUHjHii (-Ha, -He) wachsam;
-iCT~ (-BOCTII) j Wachsamkeit; -a
11 Wachen
4:4:7 ueaafiop6ueBBit
ue~~:pyr (-a) m Feind
uep;pymHiö (-Hll, -H6) unfreundlich,
feindlich
uep;yjra (-rH) f Krankheit; -muii
(-ma, -me) krank; -micTL (-mocTH)
f Krankh[aftigk]eit
HC)I;BKYBI\HHÜ: (-Ha, -He) dem man
keinen Dank ausgesprochen hat
HeeJI.IlCTH'IHHÖ: ~ HenpyiHHHÖ
neecTeTH'IHHii (-Ha, -He) o unästhetisch
ueeTJi'IHjuii (-Ha, -He) o unsittlich,
sittenlos; -iCTL (-HocTH) f Unsittlichkeit,
Sittenlosigkeit
HeemeJIOHOB&HHÜ (-Ha, -He) ungestaffelt
uemii.JiicJUtBjHii (-Ba, -Be) o mitleidlos,
unbarmherzig; -iCTL (-BocTH)
f Unbarmherzigkeit
uemp;auuii (-Ha, -He) ur.erwartet
uemp;aHHHii (-Ha, -He) oder nicht zu
erwarten ist
uemuBJiü (-Ba, -ne} leblos, ohne
Leben, tot
HeatHT (-y) m, .. L (-Ti) f Med. Katarrh
m
HCatOBßHHÜ (-Ha, -He) nicht gekaut
nemoHaTHii (-Ta, -Te) 0 unverheiratet,
ledig
HemypJUi:BHii (-Ba, -Be) sorgenfrei,
sorglos
ueaaoaBj&u, -oM adv. unverzüglich
baldigst
ueaaoarJIHBjuii (-Ba, -Be) anspruchslos;
-iCTL (-nocTH) I Anspruchs•
losigkeit
ueaaoapJUiBHii (-Ba, -ne) nicht säumend
HeaaoapuU:ö (-ua, -ue) m nicht säumend;
baldig, schnell
ueaaoapoM adv. unverweilt, unverzüglich,
bald[igst]
HCaaoeane'ICHHii (-Ha, -He) 0 ungesichert,
unsicher
Heaaoeane'IHIIii (-Ha, -He) der nicht
zu sichern ist
ueaaoepemKa (-Hif) I Unvorsichtigkeit
neaaoop6ujeuuii (-Ha, -ue) unverboten;
-uo adv. unverboten, ungeahndet

448 ueaanp.HmeHHii
BeS&Of~bjKa {-l\H) I, -·MeHe (idkl.) He

aeaapawmtt 449 aearpa6BBil
neaapai];n\nii (-Ha, -He} o ratlos, un- nea6yTnnlt (-Ha, -He} unmöglich;
behilflich; -icTh (-Hocnr} I Rat- (Tonap) •nicht absetzbar
losid:eit, Unbehilf!ichkeit nean:ira (-rn} I Mißachten n; ~
neaapaaannnü (-Ba, -Be} = Heaa- auch Heo6aqHicTh
paaHnfl
HeanamaTn (-aro, -a6ru} o a nicht
HeaapaaHnii (-Ha, -He} keiner anstek- beachten; nicht berücksichtigen
kenden Krankheit unterliegend ueanamennö (-Ha, -He} ungewogen;
neaapi6Hnii (-Ha, -He} arbeitsun- (HenpoAyMaHHll:) unüberlegt, unfähig,
erwerbsunfähig
bedacht
Heaace:ICHJIÜ (-Ha, -He) unbesiedelt, HC3Ba1Ri111BHÜ (-Ba -Be} nicht beunbewohnt,
öde
achtend
HeaacioHinü (-Ha ,-He) nicht ver- ueana~KHHÜ (-Ha, -:He} un[ab]wägmögend,
nicht reich, arm, dürftig; bar
-iCTb (-HOCT!I) I Bedürftigkeit, HC3BHK.1111Ü (-Jia, -Jie} ungewohnt
Armut, Elend n
HC3BHT.rimHIIÜ (-Ha, -He} unbesiegueaac:I);lRenuü
(-Ha, -He} unver- bar
dient
neann'laiin\IIÜ (-Ha, -He} o unge-
Heaacoon I uü ~ HeaadGmrtl; - icTI. wöhnlich, seltsam, sonderbar,
~ He3aci6HJCTh fremdartig; ~ auch He3BHRJIHtl;
HeaacuOJ;osnuü (-Ha, -He} ungestillt -iCTL (-HocTH} I UngewöhnlichneaacTIIr:tnii:
(-Jia, -.rre} noch warm keit, Sonderbarkeit, Seltsamkeit;
neaacToconaHnü (-Ha, -He} nicht Verstoß m gegen die gute Sitte,
verwendet
Unsitte, Ungeziemtheit, UnartigneaacTyn\:teHnii
(-Ha, -He} nicht keit
vertreten, nicht ersetzt; -unü ueaBJi'I\Ka (-RH} I Ungewohntheit;
(-Ha, -He} 0 unersetzbar, unersetz- ~ auch ueannqaliHicTh; -uuü
lieh
(-Ha, -He} = HC3BHRJillll:
ueaaTe~mennii (-Ha, -He} o nicht Heanicnjnü (-Ha, -He} o unbekannt;
verdunkelt
unkundig; -iCTb (-HOCTH} I UnbeneaaTepTnÜ
(-Ta, -Te} unverwisch- kanntsein n; Ungewißheit
bar
ueanopoTHIIÜ (-Ha, -He} 0 unersetzueaaTomnonauicTL
(-HocTn} I Sink- lieh, unwiederbringlich
sicherheit
uearap.riaLnjnü (-Ha, -He} 0 feuerueaaTyp66naHnii
(-Ha, -He} unbe- fest; -icTL (-HocTn} I Feuerfestigtrübt
keit
ueaaxiim;eujnü (-Ha, -He} unge- . uearii];HHÜ (-Ha, -He} nicht übercinschützt,
schutzlos, offen; -icTb stimmend, mißtönend, uneinig
(-HocTn) I Schutzlosigkeit Hearipmnü = Hecoriprunfi
neaaxii];uiü (-HII, -H6} nicht unter- nearmiojaeunü (-Ha, -He} o nicht
gehend; unvergänglich
ergründet; grundlos; -nnii (-Ha,
ueaani&än:teHnü (-Ha, -ne} o des- -He} o unergründlich
interessiert, unbeteiligt
uearay6n~nili (-Ma, -Me} ~ HearJIIf6-
ueaamn«Jlp6naunii (-Ha, -He} o un- HHfi
geschlüsselt, unchiffriert, offen HearonipHHii (-Ha, -He) schwer zu
HC30RrHeHHIIÜ (-Ha, -He} 0, HC30a• überreden
rHyTnü (-Ta, -Te} o unbegreiflich, Hear6i];a (-All} I Uneinigkeit, Zwieunfaßbar,
unverständlich tracht
ßeaOiJILm adv. nicht viel mehr nearotH[H)nü (-H[H]a, -H[H]e} =HeneaoomHnii
= 6ea06amm1
aarifiHllll:
uea6opltMHÜ (-Ma, -Me} ~ neno66p- nearpa611Bii (-ua, -He} o unge-
BHA
schickt, schwerfällig, plump
Ukr&iniaoh-Deuteoh 29

450 ReanaltO~IHii
neap;iip\a (-pH) m plumper, ungeschickter
Mensch·; -nuü (-Ha, -He)
o ungeschickt, plump; -uicTh
( -HOCTH) I Ungeschicktheit, Plumpheit
neap;iiTn\uii (-Ha, -He) o unfähig,
untauglich; -iCTh (·HOCTH) I Unfähigkeit,
Untauglichkeit
ueap;eplKJIHB\Hii (-Ba, -Be) unenthaltsam,
unmäßig; -iCTh (-BOCTH)
I Unenthaltsamkeit, Unmäßigkeit
neap;ucnumiiH6BaH\Hii (-Ha, -He) o
undiszipliniert, disziplinlos; -iCTh
( -nocTH) I Disziplinlosigkeibueap;iOH\Hii
= He3)l;:i.THHti; -iCTb =
Heap;aTHicTb
neap;iiicnenuii (-Ha, -He) nicht verwirklicht,
nicht erfüllt
neap;iiicnennuä (-Ha, -He) nicht zu
verwirklichen, unerfüllbar
neap;oopa adv. nicht aus Übermut
neap;o6yTniii (-Hrr, -Hs) uneinnehmbar,
nicht zu erobern
neap;orap;Jinn\nii (-Ba, -Be) o der
nicht leicht etw. begreifen kann,
nicht selbst worauf kommt, einfältig,
nicht scharfsinnig; -iCTb
(·BOCTH) I Mangelman Scharfsinn
ueap;omiHHHÜ (-Ha, -He) o unbezwingbar,
unbesiegbar
ueap;om\TH (ft -ä.IO, -asru} o afpl
nicht imstande sein
ueap;6JiiTH (-iiO, -isru} n =
He3p;ymaTH
neap;op6\nnä (-Ba, -Be) 0 ungesund,
unwohl; (der Gesundheit) schädlich;
-BKYDBTHÜ (-Ta, -Te} etw.
krank, nicht ganz gesund; -n'H n
Mangel m an Gesundheit; Unwohlsein
HC31J.fa>BTH ( -aiO, -asru} 0 n schwach
sein, krank sein; nicht vermögen
wegen Schwäche
He

aeaaaad 451 BCKIC
-CTBO (-Ba) n Unwissenheit I,
Unkenntnis I ·
ueaaaa\Hit (-Ha, -He) o unbekannt;
-icTL (-HOCTH) I Unbekanntheit
Heauäpomllo adv. ohne Absicht,
nicht mit Vorsatz
ueauaTH ( -a10, -aeru) n nicht wissen;
-.. auch HeaHaB
He3BllTL = He3HaB
He3HR'IH\HÜ (-Ha, -He) o unbedeutend,
unansehnlich; -iCTL (-Ho­
CTH) I Unansehnlichkeit
neauaqy~HÜ (-~a, -~e) unbedeutend
neauenipenHÜ (-Ha, -He) nicht verzweifelt
HC3HCIIpaBJICIIIIÜ (-Ha, -He) unverzehrt,
nicht verunstaltet •
ueami~eiDIÜ (-Ha, -He) nicht vernichtet,
nicht zerstört, nicht vertilgt
HC3BH~eHH\nü (-na, -ne) 0 unvernichtbar,
unzerstörbar, unvertilgbar,
unauslöschlich; ~ iCTL ( -HOCTH)
I Unzerstörbarkeit
HC3HOCJuinuü (-Ba, -Be) nicht viel
ertragen könnend
uean6cn{lü (-na, -m\) unerträglich
ueaooon'Jia\JIHnnü (-na, -Be) o,
-unii (-Ha, -He) 0 unverbindlich
aeaooyTirü (-Ta, -Te) barfuß
aeaor;rJi)l;HliÜ (-Ha, -He) o unabsehbar
neao)l;.lirHyTIIÜ (-Ta, -Te) nicht angekleidet,
unbekleidet
Heapa;J;minnü (-Ba, -ne) nicht verräterisch,
sicher
neapax6saunii (-na, -He) unzählig
neapiiMuii (-Ma, -Me) unsichtbar;
nicht anzuschauen
neapiBnn[n]Hnü (-Ha, -ne) 0 nicht
gleichgemacht
ueapiBHHHIIÜ (-Ha, -He) o unvergleichlich
Heapia\nü ( -Jia, -ne) unreif; -iCTL
(-JIOCTH) I Unreife, Unreifheit
HeapoayMiJI\nü (-na, -Jie) o unverständlich;
-iCTL (-JIO

Beueiisa (-Im) f Zool. weißer
Storch m
BeRliHKBBBÜ (-Ha, -He) D nicht gerufen
Beu.ßc!IIBii (-Ha, -He), -onnä (-Ba,
-Be) ohne Klassen, klassenlos
452
BeKMeTmiBnii (-Ba, -Be) Dungelehrig
BeKBH~BBÜ (-Ha, -He} nicht geschrieben
BeBOllel'iHliLBBÜ (-Ha, -He} 0 unkollegial[
isch]
Be·BOMOBTBBT (-a) m Nichtkombattant
BCBOMDeTtlBTBBÜ (-Ha, ·He) 0 inkompetent,
unzuständig, unbefugt
BeBoMUli6Tmlii (-Ha, -He) D unvollständig
BeBoBhHBit (-Ha, -He} nicht notwendig
BesollcesneBITBnit (-Ha, -He) o inkonsequent,
unhaltbar; -TBiCTL
(·HOCTH} j, -IdJI (-ii) f Inkonsequenz,
Folgewidrigkeit
BCBOBCTBTyniitBHÜ (·Ha, ·He} verfassungswidrig,
nicht verfassungsmäßig
HeBOHTpOJILOBBHilÜ (-Ha, -He) 0 unkontrolliert
BeB6B'Ie adv. nicht [eben] notwendig;
nicht durchaus
uesopesmlnii( -Ha, -He}ounkorrekt;
-iCTL (·HOCTH} j Unkorrektheit
BesopHMHBinii: (-Ba, -Be) unvorteilhaft;
-icTL (·BOCTH) j Unvorteilhafti~keit
Bes6pnc!Bnii: (-Ha, -ue) o unvorteilhaft,
nachteilig; -TL (·TH) f Nachteil
m; Ha MolO -TL zu m-m Nachteil,
zu m-n Ungunsten.
Besop6Tsnii (-Ra, -Re} nicht k1,1rz
uespe'IIIBii -+ HetpeqHnil:
BeKpliBBBBÖ (-Ba, -Be) 0 unblutig,
ohne Blutvergießen
HCKpHTHÜ (-Ta, -:re) unbedeckt;
offen
Besp!ooi6aa (-aH) f Nekrobiose,
Absterben n von Teilen lebender
Körper; -6aa (-aH) f = taHtpeHa
BeKp6a6r (-a) m Nekrolog, Nachruf
BeKpOMBBT (-a) m Nekromant,
Toten-, Geister-beschwörer; .. iJI
(-ii) f Nekromantie, Toten-, Geister-beschwörung
uespon6ai. (-mo) m Nekropole j,
Totenstadt f, Gräberfeld n
BespyT (-a) m Rekrut; -+auch Ho­
Bo6paHenL; "'c:rno (-Ba) n Rekrutendienst
m; .. cLKIIÜ (-Ra, -Re) Rekruten-;
.,.1JHIIB {·HH) I Rekrutierung,
Rekrutenaushebung
u·eKTBP (-y) m Nektar, Göttertrank;
(B nBi:rax) Blütenabsonderung I
BCKTapiä (-iii) m Nektarium n,
Honigdrüse f
BeBTOB (-a) m Zool. Nekton n
BesysiounnJI (-ni) f Mißgönnende,
Taugenichts m
HCKYliLTHBOBBHHH (-Ha, -He} 0 unkultiviert
HCKYliLTf·pBnii (-Ha, -He} D unkultiviert,
ungesittet
uesyn[ae]HBii (-Ha, -ue} ungekauft
uesyuuliä (-Ha, -He} nicht käuflich
uesyplenL (-pnil) m Nichtraucher;
.rrepeAiJI m AJIII -niB Eisenb. Nichtraucherabteil
n; -.ß'IHÜ 1. (-qa,
.qe}, -.ßm;nü (-rna, -rne} nicht rauchend;
2. (-qoro, -rnoro) m Nichtraucher
Ileaarop;a (-AH} f Uneinigkeit, Zwietracht,
Zwist m; (HcB)l;aqa) Mißlingen
n
ueaap; (-y) m Unordnung f, Chaos_n
BMap;ieu (-;n;Ha, -Alle)= HeJiaAHHll;
-uni (-Ha, -He) D unordentlich;
unschön; nicht gut
HM&MBHii (-Ra, -Re} unzerbrechlich
BMSCB!a (-RH} I Ungnade; nonacTH
B -y in Ungnade fallen
BMBCBBB!nii (-Ba, -Be) 0 ungnädig;
unfreundlich; -iCTL (-Boc:rH) f Unfreundlichkeit;
-+ auch HeJiacRa
BMersnö (-Ra, -Ke) o nicht leicht
BeJietaJILBHii (-Ha, -He) o illegal, ungesetzlich
BMinalii (-Ha, -He) nicht gut
fangend
ueJIJinapcLBnii (-Ka, -Ke) unritterlich
ueJinneMipunä (-Ha, -He) ungeheuchelt

453
HeJIB'IROB8HHÖ (-Ha, -He) unge- HCM8TCpiHllbBHÜ (-Ha, -He) unkörschminkt
perlich
uMiTKa (-RH) f = ß:JiiBRa
HCMRIO'IHÖ (-'Ia, -'le) dürftig, arm
HCJIITHilii {-Hß, -H6) minderjährig, HCMCOllbOBOHHÖ (-Ha, -He) 0 unmöbunmündig;
-CTb (-HocTH) f Min- liert
derjährigkeit, Unmündigkeit HCMCTiilli {-B) pl Nichtmetalle
neJI6BH (-niB) pl Schon-, Pflege- HeMeT&uii (-Ra, -Re) unbeholfen
zeit j
HCMCTOIJ;H'IHHÖ (-Ha, -He) 0 nicht
HCJI6riKa (-RH) f Mangelman Logik methodisch
HCJIOrl'IHinä (-na, -He) o unlogisch; Hem\:JinÜ (-Jia, -Jie,) 0 unangenehm,
-iCTb (-HocTH) f Mangelman Lo- unlieb
gik
HCMHJiocepp;(u]uä {-n[H]a, -p;[H]e) o
nCJIOlKHIIÖ (-Ha, -He) veralt. wahr- unbarmherzig
[haftig], aufrichtig, treu
HCMliHY'IIHii {-'Ia, -'le) unvermeidncJiyKaBHÖ
{-na, -Be)oungeheuchelt lieh; -iCTb (-'locTH) f UnvermeidneaynKa
(-RH) I Kartoffel (gekocht lichkeit
ohne Abschälung der Hülse), Pell- HCMHIIY~Inii (-~a, -~e) = Her.mkartoffel
HJ'Illl!:; -iCTb {-~ocTH) I= Her.mnemoo
(-a) m der ungeliebte Mann ny'liCTb
nemoolnii (-6a, -6e) unangenehm; HCMHpleu;b (-pl\H) m Bot. Strahl­
-+ auch Hemo6JieHul!:; -Jienuü bäumchen n; -nuii (-Ha, -He) o un­
(-Ha, -He) 0 unbeliebt, mißliebig friedlich, uneinig
HCJIIOOOB (-u) I Mangelman Liebe, neMinnuö (-Ha, -He) wortkarg, nicht
Unfreundlichkeit, Feindschaft; gesprächig, schweigsam
.. nnö (-Ha, -He) o lieblos He~lipop;aTIIIIÜ (-Ha, -He) unmaßnemooo~i
(-B) pl Mangel m an gehlich
Liebschaften
HeMipsmuü (-Ha, -He) ungemessen,
neJirop; (-a) m UnmE-nsch, Ungetüm unermeßlich, sehr weit
n, Ungeheuer n neMiCTKitü {-Ra, -He) nicht r.äumnemop;lnnü
(-Ha, -He) wenig bevöl- lieh; nicht geräumig
kert, volkleer; -CbKIIÜ (-Ha, -He) HeMiCsl'umü (-Ha, -He) mondlos
unmenschlich, grausam; (He3BH- HeMi'l (-Mo•Ii) f Unvermögen n;
'latiHHl!:) ungewöhnlich, sonderbar; Schwachheit, Krankheit; "'nnii:
-CbKiCTb (-HocTu) I Unmenschlich- (-Ha, -He) 0 schwach, siech, kraftkeit,
Grausamkeit; -smnü (-Ha, los; ".uu& (-a) m Invalide
-He) unmenschlich, menschen- HCMOB =MoB; "'a (-BH) mff der/die
hassend, ungesellig; -siHiCTb I Stumme
(-HOCT!r) I = HeJI!ÜACLHicTb; -LKO HCMOBJIH (-TH) n Säugling m, Klein­
(-Ra) m schnöder Geizhals; -+auch kind n; o.TKO (-Ha) n Dim.: He­
Hemon
I MoBm'I; o.'lnii (-•Ia, -'le) SäuglingsneJISIKJIHBHÜ
(-Ba, -Be) 0 furchtlos He~IOBHIIÜ = HeMlBHHl!:
HCMR(6] mit G. ist nicht, es gibt neMora (-rn) f Siecher m, Krüppel
nicht, man hat nicht [schickt m; -+ auch He~Ii'l
IICM8ÖCTepHHÜ (-Ha, -He) unge- HCMOrTif (-M6my, -MOmeiii) n nicht
neMiiJinü (-Jia, -Jie) ziemlich groß können; nicht vermögen; krank
ue)llaJIO adv. nicht wenig, ziemlich sein
viel
HeMop;epunö (-Ha, -He) o unmodern
HCM8JIOIBRlKHHÜ (-Ha, -He) 0 nicht HC~IOIJ;HIIÜ (-Ha, -He) 0 unrnodisch
unwichtig; -aua•muü (-Ha, -He) o ueMolKJIHnlnii: (-Ba, -Be) o unmögnicht
unbedeutend
lieh; unerträglich; -iCTL (-BOCTII)
HeMapHo adv. nicht umsonst Unmöglichkeit

neM6ama 454 ueuaCJiip;ynanu.it
HCll6amaadv. man kann nicht, man HeHap;oBro adv. auf nicht lange
vermag nicht, [es] ist nicht mög- Zeit
lieh; man darf nicht HCHB)J;OJIY~Imnü
IICMOJIO)J;Hii (-p;ä, -~~:e) nicht mehr ersetzlieh
(-Ha, -He) 0 unjung,
schon bei Jahren
Henap;miTuit (·Ta, ·Te) nicht a:nge-
IICMOJI6'1eullü (;Ha, -He) ungedro- trunken
sehen
ueuami!pa (·pH) m Nimmersatt,
neMomiKa (-HH) mff Gottlose[r) Vielfraß
IICMOpalJI.bll\Hii (·Ha, ·He) 0 unmora- HCIIaJKepJJIHBHÜ (·Ba, -Be), -lll!Ü
lisch, unsittlich; -iCT.b (-HOCTH) f (-Ha, -He) gefräßig, unersättlich
Unsittlichkeit
HCHiljiB8HHÜ (·Ha, -He) 0 ungenannt
IICMOpC3)J;RTHIIÜ (·Ha, ·He) See- HCIII\i)l;HIIÜ (·Ha, -He), IICllUiCHllii
untauglich
(-Ha, -He) 0 unersättlich
ueniOTnn6BanHÜ (·Ha, -He) o unmo- ueuaüripmuit (-ma, -me) nicht der
tiviert
schlimmste
HCMOT6pnlnii (·Ha, -He) o unge- ueuaKpHTldi /-Ta, ·Te) 0 unbedeckt
wandt; -ieTL (·HOCTH} f Unge- ueuaJiemHHii (·Ha, ·He) o nicht (dawandtheit
zu} gehörig
ueMCTHBHÜ (·Ba, ·Be} nicht rach- ueuaMipeuuü {-Ha, -no) 0 unabsichtsüchtig,
nicht rachgierig
lieh
neMy)l;ponaunü (-na, -He} aufrichtig ueHana)l; (·y} m Nichtangriff
uenty~~:pnö (-pa, -pe} o unklug, neuap6KOMadv. unabsichtlich, ohne
dumm
Absicht
HenlyanKM.biiiiÜ (-Ha, -He} o un- ueHapo•muü (-Ha, ·He} unabsichtmusikalisch
lieh; ohne Absicht
neMymTpOBHÜ (-Ba, ·Be) nicht in der neuapynt'JiHeuuü (-Ha, -He} o unge-
Front dienend
schminkt
IICH8UHTIIÜ (-Ta, -Te} (npo 30p010} HCHilpy'lnJuÜ (·Ha, ·He} 0 unhand.
ungeladen (laden lieh, ungelegen, unbequem, un-
HCHaEaHTameuHii (-Ha, ·He} o unbe- geeignet; -icTL (·HOcTn)f Unhand­
IienaBit)l;iTil (·ll:lKy, ·IJ:HIII) a hassen, lichkeit, Unbequemlichkeit
verabscheuen
neHapymemtü (·Ha, ·He) o unvernenaBneJnuii
(-Ha, ·He) 0 verhaßt; sehrt, intakt
-unK (-a) m der Verhaßte; -TL HeHapymlinl!nii (·Ma, -Me}-+ HeHa·
(·TH} I Haß m, Feindseligkeit
p~mH~i%; -iCTL (·MOOTH} f--. HeHa-
HeHaB~IHCHJitÜ (·Ha, ·He} o unab- pyiiiHICTL
sichtlich, unbeabsichtigt, unwis-~neHapymHJHÜ (,-Ha, -He) unantastsentlioh;
-iCT.b (·HOCTH} I Unab- bar, .unverbrüchlich, unverletz.
siohtliohkeit
lieh; -iCTL (-HocTu} I UnverletzueHarauuuü
(-ua, -He} o tadellos lichkeit; Unverbrüchlichkeit
ueHarJIHÜ (-Jia, -Jie} o nicht plötz- ueuapri~~:uuü (-Ha, -He} unge-
Iich
schmückt, schmucklos
ueuarmip;uuü (-Ha, -ue) 0 sehr an- uenaeniTJienuü (-Ha, -ne) o unbeziehend
lichtet
ueHaroJI6meHHÜ (-ua, -He) unbe- ueuaenTIIInü (-na, -He} o unersätttont,
nicht akzentuiert
lieh;-iCT.b (-HocTH} I UnersättliohueuaroTOBJieuuü
(-Ha, -He} unvor- keit
bereitet
neHaCH'ICHIIÜ (-Ha, -He} 0 nicht geueuap;iöuluii
(-Ha, -He} o unerwar- sättigt
tet; unzuverlässig; -icTL (-HocTH} ueHaCJiip;ynauuü (-Ha, -ue} nicht
J Unzuverlässigkeit
nachgeahmt

aeu&CTibmd 455 ueoGifAmdl
HliBBCTSHHHÖ (-Ha, -He) 0 unaufhörlich,
ununterbrochen
HCHSCLKHÜ (-Ra, -Re) fremd, ausländisch
neHaTypWILHHii (-Ha, -He)~ Herrpnp6p;Hiil:
HCHS'IC = Haqe
IICII3WllliHK6B8HIIÜ (-Ha, -He) ungeschminkt
lllliiiiH (-a, -e) der Mutter gehörig,
MutterneHiMtli\LKHii:
(-Ra, -Re) undeutsch
nenomlü (-na, -BEl)
nicht [mehr]
neu; abgenutzt
HCHOp111MLH!Hii (-Ha, -He) 0 anormal,
regelwidrig; -iCTL (-HOCTH) j
Regelwidrigkeit
HCIIOT6BBHHÜ (-Ha, -H3) unnotiert
nenla (-Hi) f Mutter; -LKa (-RH) f
Dim.: Hemr; -Lo (-HH) m westukr.
Vater
neo- inZssgn. Neo-, Neu-;~ auch
HOBO-
HC60BIBKH adv. unverweilt, bald;
-'IKH adv. unversehens
neooa'IH!nii (-Ha, -He) 0 unachtsam,
unklug, leichtfertig, sorglos; - icTL
(-HOCTH) f Unachtsamkeit, Unklugheit
umzäunt
HCOOI'pyiJT6BBHHH (-Ha, -He) Unbegründet;
unhaltbar
HCOO)\IJILHIIÜ (-Ha, -He) 0 nicht genügend
zu verteilen, unzulänglich,
spärlich, wenig
HCOO)\fMBHIIÜ (-Ha, -He) 0 unüberlegt
HCOOCBIItl'ICHHÜ (-Ha, -He) (J unversichert
neooepemHIHii (-Ha, -He) o unvorsichtig;
-iCTL (-HOCTH) f Unvorsichtigkeit
neooa6puii (-pa, •pe) unübersehbar,
unabsehbar
HCOOiHH.IiTHii (-Ta, -Te) unbesetzt;
un[um]faßbar
Heoo&yTIIÖ (-Ta, -Te) unbeschlagen
HCOOlli'leiJHÜ (-Ha, ·He) nicht berechnet
neooJii'lenniiii (-na, -He) o unberechenbar
neOOllfi\HIHii (-Ha, -He) 0 offen-,
treu-herzig, gut-, frei-mütig, aufrichtig;
-iCTL (-HOCTH) f Off?nherzigkeit,
Gutmütigkeit, Aufrichtigkeit
HCOOl\ISHHHÜ
IICOOr6JICHHÜ (-Ha, -He) unrasiert HCOOpS}:\JIHBHH
neoorop6~enuü (-Ha, -He) o nicht
neoon'laiinlnii (-Ha, -He) o unsittlich;
-iCTL (-HOCTH) f Unsittlichkeit,
Sittenlosigkeit
BCOOiBH&HBI (-Ha, -He)
dert
HCOOfB)\BHHÜ (-Ha, ·He) unbändig
HCOOfTHÜ (-Ta, -Te) unbeschuht;
(Heo6iaHaHnil:) unbewandert
neooxi)\nlnä (-Ha, -He) unumgäng­
lieh; unvermeidlich; -icTL (-HocTII)
1 I Unumgänglichkeit
unbewan-
(-Ha, -He) 0 untrüglich
ueooMemeHinii (-Ha, -He) unbeschränkt,
unbegrenzt; -iCTL
(-HOCTH) f Unbeschränktheit,
Grenzenlosigkeit
HCQOMHJILHJIÜ = HeOMifJibHHH
neooMipK6nanuii (-Ha, -He) o unüberlegt,
leichtfertig
BCOOOB'J13K6BHÜ (-na, -Be) 0 nicht
obligat, wahlfrei
neoMpnlnii (-Ha, -He) o unüberwindlich,
unbezwingbar; -iCTL
(-HOCTH) f Unüberwindlichkeit,
Unbezwingbarkeit
neooocn6nannü (-Ha, -He) o unbegründet;
unhalt bar
(-Ba, -Be) untröstlich,
trostlos
HCOOpaMBBHÜ (-Ba, -Be) nicht empfindlich
BCOOpaa6BBHBÜ (-Ha, -He) 0 ungebildet
HCOOpaXiiBBHIHii (-Ha, -He) 0 unberechnet;
unüberlegt; ~icTI. (-Hoc­
TB) f Mangel m an Berechnung;
Unüberlegtheit
HCOOp60JICHHÖ (-Ha, 'He) un bear beitet;
(rrpo aeMJIIO) unbebaut
HCOOCTpilllOBBHHH (-Ha, -He) schieß-,
feuer-frei
HCOOTtlCBHHii: (-Ha, -He) ungeschliffen;
jig. grob

456 aeonauosattnö
ueo6xo~HMIHii (-Ma, -Me) 4-Heo6xiA- -iCTb (-Hocm) f Ungleichmäßig·
HMll:; NiCTb (-MocTH) f ~ Heo6xiA- keit
HicTb HCO~HOCTpiiinuÜ (-Ha, ·He) ver•
neo6•ni:cJien!Hü (-Ha, -He) o unbe- schieden[artig]
rechnet; unüberlegt; -iCTb HCOJI,OJIII~mli (-Ma, -Me} ~ Heo66p-
(-HocTH} f Mangel m an Berech- HMll:
nung; Unüberlegtheit
neo)];ßrneHnä (-Ha, -He} nicht angc·
ueo6•mCJIUMnä (-1\ia, -Me} ~ Heo6Jii- kleidet, unbekleidet
•HlHHifll:
neomu~annii (-Ha, -He} 0 unerwar·
neoniTaJii3M (-y) m Phil. Neovita- tet
lismus
HC080p66HHÜ (-Ha, -He} 0 unbewaffne6rJISIJI,&IH,
NOM adv. ohne umzu- net, unbestückt
schauen
neoaHa'lenlnii (-Ha, -He} 0 unbe-
HCOrJIHJI,HHÜ (-Har -He) = Heo6a6- stimmt; NiCTb (-Hocrn} f Unbepnll:
stimmtheit
Heor6JJCHIIÜ = Heo6r6JieUMll: neoa6p(H]nä (-p[H]a, -p[H]e} mit
neoroJI6cniCTb (-Hocrn} f Jur. Aus- dem Blick nicht umfaßbar; grenschluß
m der Öffentlichkeit, Ge- zenlos
heimhaltung
neo&aHTinniaM (-y} m Phil. Neuueorpami'leiiinä
(-Ha, -He} o unbe- kantianismus
grenzt, grenzenlos, unbeschränkt; I neoltJJsicniK (-a} m Neoklassiker;
NiCTb (-HocrH} f Grenzenlosigkeit, "'II.Ii3M {-y} m Neoklassizismus
Unbeschränktheit IICOKOB!epuHÜ, -HpHHÜ (-Ha, -He} 0
HCOJI. ••• ~auch HeDiA . . .
unbeholfen, schwerfällig
neo~oipnuü (-Ha, -He} nicht ab- Heo&peMeniHü (-Ha, -He} o unbenehmbar,
unzertrennlich, untrenn- stimmt; -iCTb (-HOCTH} f Unbebar
stimmtheit
HCOJI,Bi•ui..'lbllltÜ (-Ha, -He} unver- ueoKpCCJiennuil: (-Ha, -He} unbeantwortlich;
~ auch HeBi)J,noai- stimmbar
Jl,aJihHMl1 neoJJiT (-a} m Geol. Neolithikum n;
HCOJI.HM (-y} m Ohem. Neodym n .. H'IHHÜ (-Ha, -He} neolithisch
IICOAHH (-AHa, -AHil} nicht (nur} e-r, HCOlloriaM (-y} m
mancher
Neubildung f
Neologismus,
HCO)J.HH6KHÜ (-Ra, ·Re) nicht ein HCOMlliii.CHHÜ = HeiiOMall\eHltll:
einziger
(kleidet HCOMHJibHIHii (-Ha, -He} 0 unfchl-
IICO)J.il&HHii (-Ha, -He} schlecht ge- bar; -icTI, (-HocTit} f UnfehlbarneoJl.Ma)J.nnii
schiebbar
(-Ha, -He} unauf-~ keit
· HCOMHHHHÜ (-Ha, -He} unvermeidneO)J.MiHHinii
(-Ha, -He} unabänder- lieh; ~ auch HeMMIJY'IHll:
lieh, ständig; -o adv.: HeoJI,MiH- neoMipHinü (-Ha, -He} 0 unermeß­
Hnll:; unwiderruflich, unvermeid- lieh; -iCTb (-Hocm} f Unermeßlich
lichkeit
HCOJl.M6BHIIi!.J·Ha, ·He) 0 unwidersprechlich
neon (-a} m Ohem. Neon n
HeoniJia (-JIH} f PN Ne9nila
IICO)J.Hal&[on]nü (-R[oa]a, -R[oa]e} 0 neOHOBHÜ (-Ba, -ae; Neonnicht
gleichartig, verschieden; Heona&6BSHHÜ (-Ha, -ue} o unver­
-KoBiCTL (-Bocrn} f Ungleichheit packt
HCOJJ.HOKpläTHo ~ Hepaa; -6BHHÜ ueonäJiennü (-Ha, -He) ungeheizt;
(-Ha, -He} nicht blutsverwandt nicht geheizt
IICOAUOCTiiiiulnü (-Ha, -He) o un- neonan6uanHii (-Ha, -ne) 0 unbegleich[mäßig],
nicht einheitlich; herrscht

BCODaDitCPOB8DRit 457
ueonaH~ep&aauuü (-na, -ne) o ungepanzert
HeonapxaHenuü (-Ha, -He) nicht eingezäunt
ueomielaHuii (-Ha, -He) o nicht.beschrieben;
unbeschreiblich; ~HnÜ
(-Ha, -Re) 0 unbeschreiblich
ueonipeuuü (-Ha, -He) unbefiedert
ueonJiaKauuii (-Ha, -He) unbeweint
ueonJiaiTHIIii (-Ha, -He) unbezahlbar;
~'leHuÜ (-Ha, -He) o unbezahlt;
(JIHcT) unfrankiert
HCOllliiiTOHiaM (-y) m Phil. Neuplatonismus
HCODOAMICKH, ~L adv. nicht Weit,
nicht fern
neonpanaeHIIÜ (-Ha, -He) o ungebunden
Heonpau;Loaauuü (-Ha, -He) o unbearbeitct
ueonpou;enT6naunü (-na, -He) o
nicht verzinst; unverzinsbar
HeopraHi'IHHÖ (-Ha, -He) o anorganisch,
unorganisch, unbelebt
ueopyamHii -+ Hcoa6p6cHui1
ueocMLBapcau (-y) m Neosalvarsan
n
HeocsiiTliCHHii (-Ha, ,He) 0 unbeleuchtet;
~'lenuü (-Ha, -He) 0 ungebildet;
-+ auch neocniTJJeHnll
Heocuoeuuü (~Ha, -He) o ungezähmt;
.. ia '111M mit e-r Sache nicht vertraut
neocMnnnä (-Ha, -He) unbevölkert
HCOCIAJ18HIIÜ (-Ha, -He) ungesattelt
lieocillHii (-Jia, -Jie) nicht ansässig,
ohne festen Wohnsitz
ueoCJiaolleunä (-Ha, -He) ungeschwächt
HeOCOOHCTHÜ (-Ta, -Te) 0 'Im persönlich
HeOCOOliHBHii (-Ba, -Be) 0 nicht besonders;
zieJ;lllich, leidlich
HeocnopHMHä (-Ma, -Me) unbestreitbar,
unstreitig
HeOCT8TO'IHHii (-Ha, -He) unvollendet,
unbeendigt
ueocTiäHHii (-na, -He) 0 unstatthaft,
unhaltbar
neocTop6mulnii (-Ha, -He) o unvorsichtig;
~icTL (-HocTu) I Unvorsichtigkeit
HeOCTpHii -+ Her6cTplifi
HCOCfAHHii (-Ha, -He) unzdrechnungsfähig
ueocxuyTHit (-Ta, -Te) nicht trocken
geworden
ueocnrueHHHii (-Ha, -He), ueocßmuliü
(-Ha, -He) unerreichbar
ueoTeca (-en) m grober Kerl; .. uuii
(-Ha, -He) o ungeschliffen, ungebärdig,
ungeschlacht, grob
ueoTponi'IHHÜ (-Ha, -He) neotropisch
ueol}liT (-a) m Neubekehrte[r], Neu­
·getaufte[r], Neophyt
Heol}lirtiüm1ü (-Ha, -RC) o uncffiziell
Heo(lpaHKoBannü (-Ha, -He) o unfrankiert
HCOXBÜUIHil: (-Ha, -He) 0 unordentiich,
unsauber, nachlässig; ~m'
(-a) m unordentlicher Mensch,
Liederliche[r], Schlampe[r]; ~icTL
(-uocTll) f Unordentlichkeit, Unordnung
ueox61Ta (-Tn) fUnwille m; ~'lcadv.
ungern
ueOnBiTIIIIÜ (-Ha, -He) unverwelklich
ueoniHeuuü (-Ha, -He) o nicl:t geschätzt
ueo~ineHunü (-ua, -He) o unschätzbar
ueo~iHiiTnHii, ueo~immü (-ua, -II()
= Heo~tiHCHHiill
HCO'IepKHCHIHil: (-Ha, -He) 0 unbestimmt;
~icTL (-HOCTII) I Unbestimmtheit
HCO'IlKYBBHHÜ (-Ha, -He) unerwartet
ueomiiTHHÖ (-Ha, -He) 0 schlecht
gekleidet
ueo~liAHIHii (-Ha, -He) o nicht sparsam;
~icTL (-HOCTII) I Mangel m
an Sparsamkeit
neu (-y) m Abk.: Hona eKoHoMI'IHa
noJIITnRa, neue Wirtschaftspolitik
I
uenMKHÜ (-Ra, -He) nicht brennend
uenaM'nTJIHBinü (-Ba, -Be) vergeBlich;
~iCTa. (-BOCTII} I VergeBlichkeit

UtlllllM'JITIIUÖ 458 uen~llerJIBü
ncmiM'nT\nnii (-Ha, -ne) undenklich; nenepelli•mnö (-na, -He) o unzählig,
a (od. BiA) -Hux qacfB seit undenk- zahllos
licher Zeit, seit Menschengeden- nenepeMinnnü (-Ha, -He) unwandelken;
-b (-Ti) j Vergessenheit; niTii bar
B -:1> in Vergessenheit geraten; nenepeMOsKnjnö (-Ha, -He) o unnyCTHTH
B -b in Vergessenheit überwindlich; -iCTb (-Hocnt) j
bringen, vergessen
Unüberwindlichkeit
nenaM'aTy~uü (-~a, -~e) = Hena- nenepenocnnü (-ua, -He) o unüber-
M'HTJIHBHil:
tragbar
nenaHianliü (-na, -ne) nicht hert- nenepemui&annü (-Ha, -He)nicht.geschend
nug beweint
nenapliCTIIÖ (-Ta, -Te) 0 unpaarig, nenepepunnü (-na, -He) o ununtcrungerade
brachen
nenapllSIMenTapnnö (-na, -ne) o un- nenepepoonnii (-Ha, -He) endlos,
parlamentarisch
unendlich
nenapTiünjnü (-na, -He) unpartei- uenepecTI&BKO~I,-imno adv. unaufisch;
unparteilich; -iCTL (-HocTu) f hör lieh, anhaltend, beständig
Unparteilichkeit
nenepecTynnnü (-Ha, -He) o nicht
nenaTpioTii•mnü (-na, -ne) unpa- zu überschreiten, unübersteiglich
triotisch
, ncnepeCJimnü (-na, -ne) unübernencunjnü
(-Ha, -He) o ungewiß, un- 1 steiglieh
sicher; fraglich; unheimlich, ge- uenepeTpaBJICIIHSI n Nichtverdauen
fährlich; zweideutig; (npo JJIOIJ:Ü- nenepexi~~:mlü (-Ha, -He) undurch­
Hy) unzuverlässig; "' lKIITTH des gänglich; Gram. intransitiv
Lebensnichtsicher;-iCTL(-nocm) nenepe•muü (-na, -He) o unbestreit­
/ Ungewißheit, Unsicherheit, Un- bar [gestört
zuverlässigkeit
neneperuitOA)KCHIIÜ (-Ha, -He) 0 unnenepuiiHKa
adv. nicht zum ersten- nenlicauuü (-Ha, -He)nichtgeschriemal
[ siegbar bcn; mündlich
nenepeo6pnnü (-Ha- -He) o unbe- nenucLMenHnii (-Ha, -He) o der
nenepeopannü (-Ha, -He) nicht um- Schrift unkundig
gekleidet nennTy~nü (-~:t, -~e) nicht trinuenepeoyTniii
(-HH, -H6) schwer zu kend
bestehen, schwer zu überdauern neni~~:uJia~J;Hinü (-Ha, -He) unabhännenepeuli~enuö
(-na, -ne) 0 un- gig; -iCTL (-HOCTH) f Unabhängigübertroffen
keit
nenepe~~:oa'lcnnlü (-na, -ne) o un- neniArOTooanuü (-Ha, -He) o unvorvorgesehen;
iaaa -x nepeum6A un- bereitet
vorgesehener od. eingetretener neniMiiTJinulnü (-Ba, -Be) nicht
Hindernisse wegen
nachgiebig; -iCTL (-BocTH) f Unnenepe~~:oa'IJIHBjuü
(-Ba, -Be} o un- nachgiebigkeit, Unabhängigkeit,
vorsichtig; -ICTL (-BOCTH) f Un- Freiheit; -iCTb a{mopoToBi B rovorsichtigkeit
JIOBf Schwindelfreiheit
nenepeü~~:ennii (-na, -ne) unüber- neni~~:Kouanuü (-na, -He) (npo KoHR:)
steiglieh; unübertreffbar
unbeschlagen
nenepeKJia~J;nliü (-Ha, -He) unüber- neni~J;&ynn!nü (-Ha, -He) o unbesetzbar
stechlich; -iCTL (·HOCTH) f UnbenenepeKynnnii
(-Ha, -He) o unbe- stechlichkeit
stechlich
ueuiAJiem!nü (-Jia, -ne) o unabnenepeaDBKH
adv. (das ist) kein hängig; -icTL (-nocTH) f Unab.
Spaß
hä.ngigkeit

lleni)];JIIlC.ilHBHI 459
neniroiliMnBnii (-Ba, -Be) o nicht nenOB31J:epmnluii (-Ha~-He) o unaufschmeichelhaft,
aufrichtig, offen, haltsam, unaufhaltbar; unenthaltgerad
sam; -iCTL (-HOCTH) I Unenthaltneni)];JillrllHHJI
n Unabhängigkeit f, samkeit
Selbständigkeit I, Unbeschränkt- HeDOBitHien = HeiiOBifiiHHfi; -HHii
heit f, Freiheit f
(-Ha, -He) 0 unverschuldet
neni~~:p6iiiJieHHÜ (-Ha, -He) unver- nen6unluü (-Ha, -He) o nicht voll;
fälscht; -HHÜ (-Ha, -He) unnach- unvollständig; -iCTL (-HocTH) I,
ahmlieh
-oTA (-TH) f Unvollständigkeit
HCßi)];CTYHBHÜ = HellpHCTJIIHHfi HCllOBHOJIITHilü (-Hf!, -H6) minder-
Heiii)1;4)8JILW6BaHIIÖ (-Ha, -He) un- jährig; -CTL (-HOCTH) f Minderverfälscht
jährigkeit
nerri~J:XHJILHHÜ (-Ha, -He) ungehor- nenou6~~:meHHJI n Mißerfolg m
sam, störrisch
HeHOBOGHHOMY adv. unkriegsmäßig
Heßi)];XJIIOHIIÜ (-Ha, -He) nicht IICßOBOp!oTKHÜ (-Ra, -Ke),-6TJIIffiHÜ
schmeichelhaft
(-Ba, -Be) 0 ungelenk, lMllenksam;
neni)];XOIJ:H'IHÜ (-'Ia, -'le) unange- unbeholfen, schwerfällig, plump;
bracht; ~ auch HeiiiAx6mnfi -6TIIHÜ (-Ha, -He) 0 nicht wiederneni~~:x6muii
(-ma, -me} unpassend; kehrend; ~ auch HeiioBop6TJIHzweckwidrig
Bill!; -6TJiiCTL (-HocTH) f Schwer-
HeniaHannii (-Ha, -He) o unerkannt· fiilligkeit
lienJiaBaK (-aHa) m Nichtschwim- nerrouopymnilü (-Ha, -He) o unvermer
wandt
HCIIJIRTHHiii (-Ha, -He) o unbesoldet, nenon'siaannü (-Ha, -He) ungebununentgeltlich;
(Tamil!, 11\0 He IIJia- den
THTL) nicht zahlend; -K (-a) m ncnoraM6nanlnü (-na, -ne) o un­
Nichtzahlende[r]
bändig, gewaltig, unbeherrscht,
ncrrJii~J:BIItii (-Ha, -He) o unfrucht- ungebunden; -icTL (-nocTn) j Unbar;
zeugungsunfähig; -iCTL bändigkeit, Ungebundenheit
(-HocTH) I Unfruchtbarkeit nenorannii (-Ha, -He) o schön
nenoiiamannü (-Ha, -He) o un~r- ncnoracHnii (-Ha, -He) o unauslöschwünscht
lieh
HCllOOi)];HMIHü (-Ma, -Me) ~ Herro- Henori)];L (-roAi) I = Her6]:1a
66pHn:fi; -icTL (-Mocm) I~ Herro- nenor6~~:1a = Her6Aa; -nnü (-Ha,
66pHicTh
-He) regnerisch, Regennenooi~~:nluü
~ Heno66pHHÜ; -icTL Henor6mHii = Her6mufi; = Herro-
~ Herro66pHicTh I r6AHHfi
nenoii6pHIHii (-Ha, -He) unbesie~bar, HenorpimHiuü (-Ha, -He) unfehlbar;
unbezwingbar; -iCTL (-HOCTH) I -iC'IL (-HOCTH) f Unfehlbarkeit
Unbesiegbarkeit nen6~~:auno adv. unlängst
Henouara (-n1) I Nichtachtung, neno)];aJieKn adv. nicht weit, unweit
Verachtung
HCDOIJ:STJIHBIHii (-na, -ne) unnachnenouamJinBIIIÜ
(-Ba, -Be) unehr- giebig; -iCTL (·BOCTH) I Unnacherbietig,
respektwidrig; -iCTh giebigkeit
(-BocTH) f Unehrerbietigkeit, Re- HCDOIJ:BHmHIHii (-Ha, -He) 0 unbcspektwidrigkelt
weglich; -iCTL (-HOCTH) I Unbc-
HCDOBSmHIIÜ (-Ha, -He) achtungslos, weglichkeit
geringschätzig
Heno~~:ionluü (-Ha, -He) 0 unähnlich;
nenoua~~:epmJIHBIHü (-Ba, -Be) 0 = -~TL (-HOCTH) I Unähnlichkeit
HenoBap;epmHHfi; -iCTL (-BocTn) I nenop;iJILB IHä (-Ha, -He) o unteilbar;
= nenoua;u;ep)I{HicTL -icTL (-HocTII) f Unteilbarkeit
-

HeBOWJIL'IHBHli 460 HeDOCII)l;IDID;ßÖ
uetto)l;iJIL'IIIBHÜ (-Ba, -Be)onichtge- uenOJiiTif'IHHÖ (-Ha, -He} o unpolinügend
zu verteilen, unzulänglich, tisch
spärlich, wenig;~ auch Herrop;iJih- nenoJI6XaHHÖ (-Ha, -He) nicht einnun
geschüchtert, frei
nenop;6o!a adv. RoMy es ziemt sich HCDOJIIOOmlTH (-.A:10, -.A:srn) n nicht
nicht; -HCTHÖ (-Ta, -Te) 0 unförm- lieb haben
lieh; -HHÜ (-Ha, -He) ungeziemend, HenoMiim;eHHÖ (-Ha, -He) o ohne
unselig; garstig, zotig; ~ auch Fett, fettlos
Herrop;i6HHfi
HCIIOMHJILH!Hit (-Ha, -He) o unfehl-
Heno)l;pymeHuÖ (-Ha, -lle) unverehe- bar; -iCTL (-HOCTH) f Unfehlbarlicht
keit
uenOGRa)l;anuti: (-Ha, -He) o unbe- neno~lipK6BaH!Hä (-Ha, -He) ungehrt
mäßig; -iCTL (-HocTH) I UnmäßignenOatHT6'1HHÖ
(-Ha, -He) o nutzlos, keit
unbrauchbar
HCDOMipHHÖ (-Ha, -He) 0 übermäßig
nenoaoy)l;~HÜ (-Ha, -He) 0 unver- groß, unverhältnismäßig
äußerlich; -iCTL (-HocTH) I Unver- ueno~tiTnuü (-Ha, -He) o unmerkbar
äußerlichkeit Hen6Mm;euuü (-Ha, -He) o unnenoaoyTniü
(-Ha, -H6) unveräuße'r- gerächt
lieh
uenoaoiJI (-B6Jiy) m Verbot n
HCDOH!HTliHBIIÖ (-Ba, -Ile) 0,-siTHUÜ
(-Ha, -He) ungelehrig, stumpf
HCDOKll

461 aenpanmdt
uenocm1oJieHHii (-Ha, -He) 0 unge- uenoXHJIHÖ (-Jia, -Jie) unbeugsam,
schwächt
hartnäckig
uenoCJii~OBH\HÖ (-Ha, -He) o in- uenoxß:TH\Hii (-Ha, -He) o standhaft,
konsequent; -iCTb (·HOCTH) f In- unerschütterlich; -iCTb (·HOCTH) f
konsequenz
Standhaftigkeit, Festigkeit
uenoCJiylKJIHBHÖ (-Ba, -Be) nicht uenoxonaunii (-Ha, -He) unbeerdigt
dienstfertig
uenoxo'lyllaTH (-y10, -yew) n nicht
uenoCJiyx (-y) m Ungehorsam, Un- gern wollen
folgsamkeit j, Insubordination f ueno'laTnii (-Ta, -Te) unangefangen;
uenoCJiymeHCTBO (-na) n = He- unberührt, unversehrt
n6cJiyx
ueno'leCHHii (-Ha, -He) unansehnuenoCJij111H\Hii
(-Ha, -He) 0 unge- lieh; unschön, unangenehm
horsam, unfolgsam; -iCTb (·HOCTH) HCDO'IHTÜJILH\Hii (-Ha, -He) o unzu­
/ = Hen6cJiyx rechnungsfähig; ~ auch Heoc:YA·
HCROCTaBH\HÜ (-Ha, -He) unförm- HHfi; -iCTb (·HOCTU) j Unzurechlich;
-iCTb (-HocTH} f Unförmlich- . nungsfähigkeit
keit HCDO'IIIT\3HHJI n Nichtachtung j,
uenocTepem\eHuii (-Ha, -He) nicht Mißachtung /; -uuä (-Ha, -He)
bemerkt; -uuii (-Ha, -He) unbe- wenig gelesen
merkbar, unmerklich
HCllO'ITHBIIÜ (-Ba, -Be) 0 unehruenoCTilmH~I\nii
(-Ma, -Me) uner- erbietig, respektwidrig
forschlich, unergründlich; -iCTL uenomäula (·HH) j, -ynanHJI n
(·MOcTu) f Unergründlichkeit Mißachtung f
nenocTiÜH\nii (-Ha, -He)ounbestän- uenomß:peuuii (-Ha, -He) o nicht
dig; -i'CTL (·HOCTM) f Unbeständig- verbreitet
keit nenomK6~\meullii (-Ha, -He) o innenocTiHHJI
n Nichtfasten takt, unversehrt; -onaHnii (·IIa,
uenocTynunä (-Ha, -He) keinen -He) 0 nicht beschädigt
Schritt weichend; nicht rasch fort- Heno~a~uuü (-Ha, -He) schonungsschreitend
los
nenoTaümlü (-Ha, -He) nicht heim- nenpan~a (·AM) /Unwahrheit; Lüge;
lieh, rückhaltlos
11e "'! das ist nicht wahr;
nenonlaM (-y) m Nepotismus, un- nenpan~H:n\nii (-Ba, -Be) o unecht,
gerechte Begünstigung f Ver- unwahr; -icTL (·BOCTM) I Unechtwandter;
Bevorzugung f
heit, Falschheit; ~auch Henpan)];a
nenoTim\enuii (-Ha, -He) 0 untröst- uenpan~onoi);ion\nü (-Ha, -He) Dunlieb,
trostlos; -nnü (-Ha -He) un-~ wahrscheinlich; -iCTL (·HOCTM) I
erfreulich
Unwahrscheinlichkeit
nen6Tpio (-a) m Taugenichts I nenpan)];yBaTu (·AYJO, -Ayew) a un-
IIenoTpion\nü (-Ha, -He) unnötig, gerecht leben
unnütz; liederlich, faul, nichts- nenpän\uü (-Ba, -Be) unrechtmäßig;
nutzig; -o adv.: HenoTpi6H~Ii'l:, un- )];MTHHa I -oro JI6ma uneheliches
nötigerweise, unnützerweise Kind n
IIenoTjJILHIIÜ (-Ha, -He) unlenk- nenpämmLH\nii (-Ha, -He) Dunregelsam
mäßig, regelwidrig; -icTb (·HOCTll)
l!enoxänunü (-Ha, -He) D schwer- f Unregelmäßigkeit, Regelwidrigfällig
keit
nenoxBiiJILnnii (-Ha, -He) D nicht nenpänn\nii (-Ha, -He) D ungesetzlobenswert
lieh, ungesetzmäßig, gesetzwidrig;
IICllOxDOH\nii (-Ha, -ne) D fehlerlos; -icTL (·HOCTll) f Ungesetzlichkcit,
-iCTL (·HOCTH) f Fehlerlosigkeit Gesetzwidrigkeit

senpauoufpHBit 462 senpu'l'a~ntnHHÜ
uenpaBoBipuJuii (-Ha, -He) unrecht- nenpnaHa•muii (-Ha, -He) unbcdeugläubig;
-iCTL (-HOCTH) f Unrecht- tend
gläubigkeit
ncnpD:iap; (-y) m Nichtankunft f
nenpauouapop;menuii (-Ha, -He) un- nenpnÜHJITTH n Nichtannahme f
ehelich (gezeugt)
ncnpitKiin:nuii (-Ha, -He) ohne Buße,
nenpauonuenuii (-Ha, -He) unortho- nicht entsülmt
graphisch
Hcnpmmap;KOM = Henpil'nwM
nenpaKT\IIKOB8HUÜ (-Ha, -He) D H(mpliJIH'IHJuü (-Ha, -He) 0 unannicht
üblich; -H'IIIHÜ (-Ha, -He) 0 ständig, ungehörig; -iCTL (-HOCTll)
unpraktisch
f Unanständigkeit, Ung~hörigkeit
BenpaRKa (-HH) f ungewaschenes nenpmnÖp;Hnii (-Ha, -He) o nicht
Hemd n
öffentlich
Henpa~eap;aTHJuii (-Ha, -He) arbeits- HenpnMHpeuuii (-Ha, -He) unverunfähig;
-iCTL (-HOCTH) f Arbeits- söhnt
unfähigkeit
uenpuMupenHJuii ('-Ha, -He) unvcr-
Henpu6Jmmy~uii (-~a, -~e) unnah- söhnlich; -iCTL (-HOCTll) f Unvcrbar
söhnlichkeit
Henpu6opKaHnii (-Ha, -He) o unge- uenpuMnpß:MJnii (-Ma, -Me) = Hezähmt
npHMHpeHHUit; -icTL (-MocTH) j
HenpD:opaHHii (-Ha, -He) nicht ge- = HenpHMHpeHHicTL
schmückt; nicht aufgeräumt nenpnMHpliHBJuü: (-Ba, -Be) D unvcr-
HenpuoyTT.ri n Nichterscheinen; -+ söhnlich; -iCTL (-BocTH)/ Unverauch
Hefma
si\hnlichkeit
uenpunß: JKJtuii (-Jia, -Jie) ungewohnt; Henpu~IY Jeuui.i, -menuii (-Ha, -He) o
-'IKa (-Im) f Ungewohnheit; -'IHHÜ .ungezwungen, willig
(-Ha, -He) = HenpHBHHJIIIlt uenpnMxmtnnü (-Ba, -Be) 0 nicht
HenpnBiTJIHBJuii (-Ba, -Be) o = He- launisch
npHBiTHHit; -iCTL (-BocTH) f = nenpunäp;nuii (-Ha, -He) o nicht an-
HenpnBiTHicTL
ziehend, nicht schön
nenpuBiTHJuü (-Ha, -He) D unfreund- HenpnH.riTHHÜ (-Ha, -m\) o unanlich;
ungemütlich; -iCTL (-HOCTH) nehmbar
f Unfreundlichkeit; Ungemütlich- nenpHnHHHHÜ (-Ha, -He) ohne Hinkeit
dernis, unbehindert
nenpun'.riaanuii (-Ha, -He) D unge- nenplmy~enmtü (-Ha, -He) unzubunden
lässig
nenpuromJni.i (-ma, -me) untauglich, uenpup6p;nii.i (-HH·, -m:) unnatürunbrauehbar;
-icTL (-mocTu) /Un-~ lieb
brauchbarkeit uenpueToünnii (-Ha, -He) D ungc -
HenpuroToBaHnii (-Ha, -He) o un- bührlich, ungehörig; unanständig
vorbereitet
HCIIp11CTOCOB8HIIÜ (-Ha, -He) nicht
Hcnpup;aTH\nü (-Ha, -He) untauglich, angepaßt
ungeeignet, unbrauchbar; -icTL nenpliCTynuJuü (-Ha, -He) o unzu­
(-!locTH) f Unbrauchbarkeit gänglich; milit. sturm-frei, -fest;
nenpn6MmmJuü (-Ba, -Be) unan- -a l.liHa f übermäßiger Preis m;
nehmbar, unannehmlich; -icTL -iCTL (-HOCTH) f Unzugänglich-
(-BocTH} f Unannehmlichkeit keit
Henpu6MHJnii (-Ha, -He) D unange- nenpncyTiliJii (-HH, -HE:} abwesend;
nehm; -iCTL (-HocTU) f Unan- -CTL (-HOCTH) f Abwesenheit
nehmlichkeit
uenpnTaMSHHJuii (-Ha, -He) unzuuenpuaBH'IRGHHii
(-ua, -He) unge- rechungsfähig; -icTL (-HOCTH) f
wohnt
Unzurechnungsfähigkeit

BenpRTO~tnnl 463
HenpHTOMBJHii (-Ha, "He) 0 geistesabwesend;
bewußtlos; -iCTL
( -HOCTH) f Geistesabwesenheit;
Bewußtlosigkeit
uenpuTopeHnü (-n:t, -He) unverfälscht
uenpnToponHnü (-Ha, -He) sehr
groß; herzlich lieb
nenpiiXHJILBJHÜ (-Ha, -He) 0 ab-,
un-geneigt, abhold, ungünstig,
nachteilig; -JIK ( -a) m Gep:er;
-iCTL (-HOCTH) f Abgeneigtheit,
Ungunst
aenpuxouaHIIÜ (-Ha, -He) nicht verborgen,
nicht versteckt
aenpnqecaHidi: (-Ha -He) o unfrisiert
aenpH'IeTHHÜ (-Ha, -He) unbeteiligt
aenpn'IKOM adv. beispielsweise, ohne
hämische Anspielung
uenpnliuuJnü (-Ha, -He) o abwesend;
-iCTL (-HocTn) I Abwesenheit
aenpunauJHii (-Ha, -He) o unlieb,
unfreundlich; feindlich; -L (-HH) f
Feindschaft, Feindlichkeit
nenpliHTeJIL ( ·Jlfl) m Gegner, Feind;
",cb&HÜ (-Ka, -Ke) gegnerisch,
feindlich
aenpo(i{iqunü (-Ha, -He) unverzeihlich
nenpou•i:unJuii: (·Ha, -He) o schußsic~ler;
kugelfest; A iCTb (·HOCTH) I
Durchschlagsunfähigkeit
uenpouy)1;Hili1 (-Ha, -He) nicht aufzuwecken,
unerwecklich, geistestot
uenponi)1;HHK (·HKa) m Nichtleiter
nenpoBOllO'IHO adv. sofort, unverzüglich
aenporllHIJ:HHÜ (-Ha, -He) unübersehbar;
undurchdringlich
aenpOIJ:WitHHÜ (-Ha, -He) nicht
zu verkaufen, unveräußerlich
nenpOIJ:RHHÜ (-Ha, -He) unverkauft
[geblieben]
HenpOIJ:YKTHDHJIIÜ (-Ha, -He) 0 unproduktiv,
unergiebig; -iCTh
(-HocTu) f Unergiebigkeit
aenpoa6pJnü (-pa, -pe) undurchsichtig;
-iCTh (-pocTn) f Undurchsichtigkeit;
-BHÜ (-Ha, -He) unvorsichtig;
-uicTh (-HOCTH) f Unvorsichtjgkeit
nenpoiaHJi:ü (-Ha, -He) unfahrbar
HeDpOMOKMbBIIÜ (-Ha, -He) 0 wasserdicht;
"' nJia~ m Regenmantel
HeDpOHHKJIHBJnü (-Ba, -BP) 0 undurchdringlich,
wasserdicht; -icTb
(-BOCTH) f Undurchdringlichkeit
HCDpOBHitHHÜ (-Ha, -He) undurchdringlich,
impermeabel
aenponii~nü (-~a, -~e) unvernichtbar,
unverwüstlich
HenponopniüuJHü (-Ha, -He) o unverhältnismäßig,
ungleich;"' JI.o' ...
außer Verhältnis zu ...; -iCTb
(-HOCTU) f Unverhältnismäßigkeit
nenponycRiim,nJnü (-Ha, -He) o undurchlässig,
undurchdringlich;
-iCTb (·HOcTH) f Undurchlässigkeit,
Undurchdringlichkeit
Hcnponyc&HHÜ (-Ha, -He) nicht
durchlassend
HcnpopHBHJIÜ (-Ha, -He) ununterbrochen
ucnpocJnneHimü, -linHnü (-Ha, -He)
nicht aufzuwecken
uenpoCJJi)1;Hnii (-na, -He) unerforschlich
nenpOCTHMHÜ (-Ma, -Me) ..... Heppo­
~eHHHfi
HenpocT6pnii (-pa, -pe) nicht geräumig
HenpoCJIKMhHHÜ (-Ha, -He) wasserdicht
uenp6xannü (-Ha, -He) o ungebeten;
..... auch Henp6weHHfi
HenpOXliJ:HIIÜ (-Ha, ·HC) 0 ungangbar,
unbeugsam, unpassierbar
uenpomennü (-Ha, -ne) o ungebeten;
uneingeladen; unaufgefordert
Henpo~eHnnü (-Ha, -He) o unverzeihlich
HCHPYIJ:KHÜ (-Ka, -He) nicht schnell,
langsam
Henpya>HIIÜ (-Ha, -He) unelastisch
HCDpHMIIÜ (-Ma, -Me) 0 mittelbar
HenTyn (-a) m PN Neptun
Heny6Jii'lnnü (-Ha, -He) o nicht
öffentlich

nenynsT)'ll'ILHIHii: --+ HeTO'liinfi;
-iCTL --+ HeTO'!HieTh
nenyTIITH (-y'ly, -yTI1m) a auf Irrwe~e
führen
nenyTniii: (·Hff, -H6), ncnyTHID;HÜ
(-rna, -rne) nichtsnutzig, liederlich
nepa)l;[Hii:] (-~~:a, -~~:e) 0 unzufrieden;
ungern
uepa)l;icnuii (-Ha, -He) o trostlos;
ohne Freude an etw.
ucpaa adv. nicht [nur] einmal;
manchmal, oft
uepauo adv. spät
uepan:ioHMLHHÜ (-Ha, -He) 0 unrationell
nepB (-a) mAnat. Nerv; .. enL (-nii)
m, ",m (-iro) m, .. ooiJJL (-6oJiro) m
= HeBpaJib!'iff; ."ßCTIIÜ (-Ta, -Te)
nervig; ."iBK3 (-Im) I Med. Nervenfiebern;
.. oBHÜ (-Ba, -Be) onervös;
aOBiCTL (·BOCTH•) I Nervenleiden
n, nervöse Veranlagung; .. ymiTn
( -Byro, ·BJ6lli) 0 a nervös machen;
."iJs (·f!Ha) m Med. Neurom n,
Nervengeschwulst I
nepeMLHHÜ (-Ha, -He) o irreal
nepe!'ymipunü (-Ha, -He) o irregulär,
unregelmäßig
nepeaeHL ( ·3HII) m Zool. Schnatterente
I
nepeMCTIByBanuJI n Ergebung j,
Demut j; Schweigen, Ruhe /;
-imnü (-Ba, -Be) 0 nicht mürrisch,
ohne zu murren
nepeJii!'iünuü (-Ha, -ne) 0 irreligiös,
ungläubig, gottvergessen
nepenT6Bnlnü (-Ha, -He) unrentabel;
-iCTL (-HocTH) I Unrentabilität
uepeCTh (·Tll) f Feindschaft, Feindseligkeit,
Uneinigkeit, Zwiespalt
m, Streit m, Hader rn
uepeTeJILHiliÜ (-Ha, -He) o unehrlich;
-icTL (-HocTn) I Unehrlichkeit
uepe'leBnü (-Ba, -Be) nicht zur
Sache gehörig; nicht materiell
ueplKaBIUIÜ (-Ha, -He) rostfrei
nepn~IOBannü (-Ha, -He) o ungereimt,
reimlos
nepiBnlnii (-Ha, -He) 0 ungleich;
(HerJia)l;IU'!fi) uneben, holp[e]rig;
464 aepoarJI.Ii)l;nlcTL
-icTL (-nocTH) f Ungleichheit;
(Herm3.)]HicTb) Unebenheit
nepiBHO!BiipTIIÖ (-Ta, ·Te), -mip·
Ticunü (-Ha, -He) ungleichwertig;
-BOJIOCHÜ (-ca, -ce) mit ungleichen
Haaren; -KpHJILni (-B) pl Zool.
Ungleichflügler
nepiBHJI 1. (-ni) j Unebenheit; 2.
adv. in keinem Vergleich, nicht
ebenbürtig
nepi)l;Ko adv. ziemlich oft
nepi)l;HHÜ (-Ha, -He) unverwandt
nepiiiHHE (-a) m Bienenstock, der
ni('ht geschwärmt hat
uepiCTL (-pocTI1) f Mineral n
nepimyqlnü (-'la, -'le) unschlüssig;
unentschlossen; -icTL (-'locm) f
Unschlüssigkeit, Unentschlossenheit,
Kleinmut m
uep661a (-6H) m Faulpelz, Faulenzer;
-CTBO (-Ba) n Faulenzerei f
nepo)l;ro'IIH'it (-'Ja, -'le) unfruchtbar;
-iCTL (-'lOCTI1) j Unfruchtbarkeit
nepoaoip (-66py) m Unachtsamkeit
f; ",JIIIBnii (-Ba, -Be) nicht wählerisch,
mit allem zufrieden; (rrncb­
M6) unleserlich; .. mmiCTL (·BOCTH)
f Gleichgültigkeit (in der Wahl e-r
Sache); .. unü (-Ha, -He) o unklar;
unachtsam
uepoaoy~~:unü (-Ha, -He) nicht zu
erwecken
nepoaBiilra (-rn) j Unbesonnenheit;
Unbedachtsamkeit; -ffiennii (-Ha,
-He) 0 unerwogen; -;Imnii (-Ha,
-He) 0 unbesonnen; unerwogen;
(rno fior6 He poaBamnTH) untröstlich;
-lKHiCTL (-HocTn) I = HeposBara
nepoaBIInlennii (-Ha, -He), -yTl!ii
(-Ta, -Te) unentwickelt; (rrpo )l;H­
TliHy) ~eistig zurückgeblieben
nepoaB'mmuü (-ua, -He) o unlösbar
nepoara)l;IJinBnü (-Ba, -Be) unachtsam,
unbedächtig; -mtii (-Ha, -He)
unerklärlich, unbegreiflich
uepoarmi)l;HiCTL (-Hocnr) f Unachtsamkeit,
Kurzsichtigkeit, U nzll·
rechnungsfähigkeit

465 aecJin:a
uepoa)l;illbB\IIii (-Ha; -He) 0 unteil- uepoayMBHÖ (-Ha, -He) 0 unverbar;
untrennbar; -iCTb (-HOCTII) f nünftig, unverständig
Unteilbarkeit; Unzertrennlich- Hepoa'IHHH\Hii (-Ha, -He) o nicht zu
keit
öffnen, nicht aufzumachen; Ohem.
uepoaipnaBHii (-Ha, -He) milit. un- unauflösbar; -iCTb (-HocTH) f die
explodiert
Unmöglichkeit etw. zu öffnen;
HepoaipneuL· (-BHII) m milit. Blind- Ohem. Unauflösbarkeit
gänger
uepoa'siclleHHii (-Ha; -He) nicht aufuepoaKJIIl)l;BHii
(-Ha, -He) unzerleg- geheitert, nicht heiter
bar, unzertrennlich HepTIIIVI (-~i)' f Zool. Seemoos-
Hepoally'IH\Hii (-na, -He) 0 unzer- achnecke ·
trennlich; -iCTb (-HocTH) f Unzer- nepyxoTB6pmiii (-Ha, -He) 0 nicht
trennlichkeit
von Menschenhand geschaffen
HepoaMipnJuii (-Ha, -He) unverhält- nepyxmln\Hii (-na,-ae)o bewegungsnismäßig;
klein, gering; -iCTb los, starr, plump, ungelenkig,
(-HocTH) f Mißverhältnis n schwerfällig; -iCTb (-BOCTH) f Be­
Hepoarrax6nanuü: (-Ha, -He) o un- wegungslosigkeit
ausgepackt; uneröffnet
Hepyx6M\Hii (-Ma, -Me) 0 unbewegt;
nepoarre'lllTSHHÜ (-Ha, -He) uneröff- unbeweglich; -iCTb (-MocTH) /Unnet
beweglichkeit; -ocTi (-Teii) pl
nepoarroBCIO)l;HCHilii (-Ha, -He) nicht Immobilien
verbreitet
nepymeHHÖ (-Ha, -He) unberührt,
nepoarropsi)l;nicTb (-HocTH) f Man- unangetastet
gel m an guter Anordnung nepym(enlHuii (-Ha, -He) unbeweg-
HepoarrycxäJILn\Hii (-Fia, -He) Ohem. lieh, bewegungslos
unauflösbar, unauflöslich; -iCTb necaMOBHTHii (-Ta, -Te) o bcscs­
(-HocTn) f Unauflösbarkeit sen, unheimlich; außerordentlich
nepoarry·ruiü (-Hll, -H6) unwegsam, neca~wnillbHO adv. unwillkürlich
pfadlos
HCCaMOCTiärrJHii (-Ha, -He) o unsclbnepoarrymeHHii
(-na, -He) nicht auf- ständig; ~icTb (-HocTH) f Unsclbgelöst;
~ auch Hepo3rroncibp;He- ständigkeit ·
HHlt
neca~IOXiTb ädv. unwillkürlich; gc-
Hepoapa)l;mlii (-Ha, -He) untröstlich, zwungencr"eise
trostlos
llecni)l;6M\HÜ (-Ma, -Mc) o unbcwußt;
nepoapii:nnHÖ: (-Ha, -He)ounzerreiß- (qor6) unkundig; -iCTb (-Mocm) f
bar; unlöslich Unbewußtheit, Bewußtlosigkeit;
nepoacy)l;mmJnn (-na, -ne) unbe-1 NichtwisRcn n
dachtsam, unklug, unverständig; 'j necnimnü (-ma, -me) nicht frisch
unüberlegt; -iCTb (-nocTn) f Un- necniü (-noir, -noc) nicht eigen; jig.
klugheit, Unüberlegtheit, Unver- ungemütlich, unpäßlich
stand m
necniTifllbiii!Ü (-Ha, -He) nichtleuchnepoacy)l;H\llii
(-Ha, -He) o = He- tend
po3cy)l;JIHBHH; -iCTb (-HOCTH) j = HCCBITCbKIIÜ (-Ha, -He) nicht dage-
Hepo3cy)l;JIIIBiCTh
wesen, ungewöhnlich
HCpOST6II\liCHIIÜ (-Ha, -He) nicht HCC806'1aCHIIÜ (-Ha, -He) 0 nicht zur
zerschmolzen; -HIIÜ (-Ha, -He) un. rechten Zeit (kommend), unzeitig
schmelzbar
nececep (-a) m; .. Ka (-HH) t Reise-,
nep6ayM (-y) m Unverstand, Tor- Arbeits-täschchen n, Necessaire n
heit f
necllliJa (-=) f Kraftlosigkeit, InnepoayMiTH
(·110, -imn) n nicht ver- dolenz, Ohnmacht; -bnuö: (·Ha,
stehen
-ae) schwach
Ukrainisch· DeutsQb 30

BOODMCTpH11BBI 466 uccnlslripHHÜ
HCCHMCTJlH11HHÜ (-Ha, -Hr} 0 unsymmetrisch
necHMnBTH'IHHI (-Ha, -He} 0 unsympathisch
BCCRCTCMBTH'IBjHit (-Ha, -He} 0
systemlos, chaotisch; -iCTh (-Hoc­
TH} I Systemlosigkeit
aecliTjnii (-Ta, -Te} o unersättlich;
-iCTh (-ToCTH} I Unersättltchkeit;
Hab-gier, -sucht
nccKaaannit (-Ha, -He} unausgesprochen
BCCK83SHHHÖ (-Ha, -He} unaussprechlich,
unnennbar
HCCKBliBMf'ICHHB (-Ha, -He} unget.rübt
HCCKW'ICHHÖ (-Ha, -He) unverletzt
ß'CCKBCOBBHHÜ (-Ha, -He} nicht aufgehoben,
nicht konfisziert
necKiH'ICHjHÖ (-Ha, -He) 0 unvollendet;
unendlich; -iCTh (-HocTH) I
Unendlichkeit
HCCKiH'IiiBHHH (-Ha, -He) nicht enden
wollend, unendlich, endlos
HCCima~uuit (-Ha, -He) ungefüge,
ungeschickt, plump; unpassend
HeCima~uliü (-Ha, -He) (Jiemutt)
leicht; (~o He MOlKHa cJmäcm)
nicht zusammensetzbar; uneinziehbar
HCCKJIS~BiCTh (-HOCTH) I Ungeschicktheit
BCCKJIB~OTBOp'IIIÖ (-'Ia, -'le) Grat».
unsilbisch
BCCKJIOHBIIÜ (-Ha, -He) unbiegsam;
nicht geneigt
HCCK6po adv. nicht so bald
necKp6MHHÖ (-Ha, -He) 0 unbescheiden
HeCli8Bja (-nn) I übler Ruf m,
Schmach; Schande; BBOAHTII
-y in Verruf bringen; -HTH (-BJIIO,
-nnm} a schmähen, verleumden, in
Verruf bringen; -HHÜ (-Ha, -He) o
ehrlos; schändlich
HCCliHXBHHÖ = He'lyBaHHfi
HCCll~ adv. man darf nicht
HCCliOBHjRit (-Ha, -He) 0 wortbrüchig;
-icTh (·HOCTH} f Wortbrüchigkeit
B
HCCliOB'HHChKHÖ
(-Ka, -Ke) nicht
slawisch
neenyxHßnJnit (-Ha, -He) 0 ungehorsam,
unfolgsam, unbotmäßig;
-iCTh (-HocTH) I Ungehorsam m,
Unfolgsamkeit, Unbotmäßigkeit,
Insubordination
HCCllfmHjnit (-Ha, -He) 0 ungebührlich,
ungerecht; -iCTh (-Hocm) j
Ungebühr, Ungerechtigkeit
HeCMBK (-y) m übler Geschmack;
Mißbehagen n
necMa'lllliii (-Ha, -He) geschm1cklos,
unschmackhaft, abgeschmackt; "'
mapT m schlechter Spaß
HCCMCpTMhHjHÜ (-Ha, -He} 0 unsterblich;
--+ auch 6eacMepTnntt;
-iCTh (-HOCTH) I Unsterblichkeit;
--+ auch 6eacMepTnicTh
HCCMiipTHHÜ = 6e3CMepTHllfi
HCCMIJij(HB]HÜ (·JI[i!B]a, -JI(HB]e) 0
schüchtern, blöde; - [un]iCTb
{-JI[nn]ocTil) I Schüchternheit
HeconepmiiiiHHÜ (-Ha, -He)_o vcralt.
unvollkommen
nec6ripmnit (-ma, -me) gar nicht
~>chlecht
HCCOJICHHÖ, HCCOJIOHHÖ (-Ha, -He)
ungesalzen; zu wenig gesalzen
HCCOIIßWHHÜ (-Ha, -He} im Schatten
befindlich, SchattenuecopOMJIIinJnii
(-Ba, -ne) o schamlos,
unverschämt·; -iCTh (-BOCTH) I
Schamlosigkeit, Unverschämtheit
HCCDSJICBHÖ (-Ha, -He} nicht verbrannt
necnMiiHHjnii (-Ha,
-He) unverbrennbar,
unverbrennlich; Ohem.
feuerfest; -iCTh (-HocTH) I Unverbrennlichkeit,
Feuerfestigkeit
BCCHBliHMjHÜ (-Ma, -Me) --+ Hecrra­
JleHHUtt; -icTh (-MocTn) t --+
HecrraJieHHicTb
HecnaHnsi n Wachen, Schlaflosigkeit
I
HCCnaceHHIIÜ (-Ha, -He) ewiges Verderben
bringend
HCCIIIiHHIIÜ = HeBHHHHilfi
uecninMipHuil: (-Ha, -He) unproportioniert,
inkommensurabel

necnipHHÖ 467
HecnipHnÜ (-Ha, -He) o nicht zu bestreiten,
unstreitbar; unstreitig
necnimnnü (-Ha, -He) o rticht eilig
necnmiBH[nü (-Ha, -He) unschi:ffbar;
-icTh (-Hocrn) f Uuschiffbarkeit
Hecmrsi•nm (-Rn) f Schlaflosigkeit
HCCHOBH8 adv. nicht ganz [voll];
6yTn"' p63YMY nicht recht bei Verstand
sein, nicht bei (allen) gesunden
Sinnen sein
uecnonHeHnü (-Ha, -He) o nicht erfüllt
HCCßOBHeHHHÜ (-Ha, -He) Dunerfüllbar
HecnoBn[ eHn.a: n Nichterfüllung f;
-nü (-Ha, -He) nicht voll, nicht
ganz, unvollständig; -iCTh (-noc­
TH) f Unvollständigkeit
Hecnora~annü (-Ha, ·HP) unvorausgesehen,
un;::eahnt
necqo~iBan[nü
(-Ha, -He) o unverhofft;
-Ka (-Rn) f Überraschung
neciimKIIIBnnü (-Ha, -He) ungenießbar;
-nnii (-Jia, -Jie) nicht abgelebt,
lebensfrisch
Hecno&iü (-l\610) m Unruhe j
Hecno&iÜHHÜ (-Ha, -He) o unruhig
HCCHOIIY'IHHÜ (-Ha, -He) 0 unvereinbar
necnop~HeHHÜ
(-Ha, -He) unverwandt;
Hp6BHO "' nicht blutsverwandt;
pacOBO "' nicht artverwandt
HecnociOH[nü (-Ha, -He) o unfähig,
untauglich; -iCTh (-Hocrn) f Unfähigkeit,
Untauglichkeit
necno'lyTmlnnii (-Ba, -Be) unbarmherzig,
kalt '
necnpaBe~mi:B[nü (-Ba, -Be) o ungerecht;
-iCTh (·BOCTH) f Ungerechtigkeit
necnpaBH[nü (-Ha, -He) o ungefüge,
ungeschickt, ungelenk, nachlässig;
-iCTh (·HOCTH) f Nachlässigkeit
HecnpnsiTJIHBHÜ (-Ba, -Be) ungünstig
HecnpoooBaHnü (-Ha, -He) o unversucht
HCCIIpOMlli:UHÖ (-Ha, -He) 0 unbemittelt,
unvermögend
HecnpoMo[ra (-m) j, -mnicTh
{-HOCTH) f Unvermögen n
necTaBaTn {-Taro, -Tasrn) o n fehlen,
mangeln
necTiiBJieiiH.a: n ~ Heima
HCCTiill[nü {-Jia, -Jie) o unbeständig;
-iCTh (·JIOCTn) f Unbeständigkeit
nccTapaHnnü (-Ha, -He) o unsorgfältig
necTapB:ö {-pa, -pe) noch nicht alt
HeCTapiiO'IHÖ' (-'Ia, -•1e) nicht alternd
necTaTH {ft -aHy, -aHern) pf: HecTa­
BaTn
necTaTe'IHHÖ {-Ha, -HP) unzuverlässig;
(Herrpn.m1'1Hll:ll.) unanständig
HCCTllTO& (·TRY) m Mangel, Not f
HCCTll'la = He]J;OCTa'la
HCCTCMeHHHÜ {-Ha, -He) wahr, echt,
unzweifelhaft
HecTilpnHHii (-Ha, -He) unerträglich,
unausstehlich
Hecwprry'IHÜ (-%., -'le) unleidlich,
unerträglich, unaustehlich
necTB: (-cy, -cern) a tragen; "' flilu,fl
Eier legen; ."cJI n getragen werden;
eilen, ziehen; (rrpo RYPHY)
Eier legen~ HeceTbCfl 'lYTRa es geht
das Gerücht
necTB:rnlnö {-Jia, -Jie) unreif; -iCTh
(·JIOCTll) f Unreife
HCCTHlleBHÖ {-Ba, -Be) nicht stilgerecht,
stillos
HCCTKC&MhiiHÜ {-Ha, -He) nicht ZU·
sammendrückbar
necniCJIHÖ (-Jia, -Jie) 0 ungenau
necTiüllli:ö (-Ra, -Re) unbeständi~?,
veränderlich, unstet; (Herremrnli)
unsicher
HecTip (-Topa) m PN Nestor
necTPaB[nenuü (·Ha, -He) unverdaut;
-HHÖ (-Ha, -He) 0 unverdaulich;
-niCTh (·HOCTll) f Unverdaulichkeit
[ rcn
necTpB:meHHÜ (-Ha, -ne) ungcschonecTpHMHHÖ
(-Ha, -He) 0 unaufhaltsam,
unbeanstandet
HCCTpOÜOBHÜ (-Ba, -Be) russ. nicht
in der Front dienend, nicht zur
Front gehörig
iiCCTPy~eHHit (-na, -ne) o nicht
ermücjet
30*

468 llCTliT6mmdt
necTpy]J;lltenwdl: (-Ha, -He} uner- necLorocuiTniö (-Hf!, -Hs} nicht
müdlich
aus dieser Welt (stammend)
HCCTpyHKiiü (-mJ., -Re}nicht schlank, He'Iaenuü '(-Ha, -He} unverhohlen
nicht wohlge baut, unförmlich neTaKT (-y} m Taktlosigkeit 1; "onnecTsiM!a
(-Mn} I Betörung, Tau- nuü (-Ha, -He} 0 taktlos; ",onnkrL
mel m, Selbstvergessenheit; (·HOCTH} I Taktlosigkeit
Wahnsinn m; -HIIÖ (-Ha, -He} HCTBJIRH (-aHy} m Mißerfolg, Fehl-
0 außer sich, sinnlos, verrückt, schlagen n, Unglück n
necy6opp;unar(iSI (-il} I ~ HecJiyx- neTnep]l;liü (-p;a, -p;e) nicht hart,
HiiHicTL
zart; schwach
necyp;nli:ü (-Hä, -He} untauglich HeTnepea!nü (-aa, -ae} o nicht nüchnecyp;noxip;HIIÖ
(-Ha, -He} unschiff- tern, betrunken; -icn (-aocTn) 1
bar
Trunkenheit
necyMiCHUÖ (-Ha, -He} 0 unverein- HeTepneJIIi:n!uä (-Ba, :Be) ungedulbar;
unpassend dig, unduldsam; -iCTL (·BOCTH) 1
necyMJiiHH\nii (-Ha, -He} o gewissen- Unduldsamkeit, Intoleranz
los; -iCTL (-HocTn} I Gewissen- neTepnliM\nil: (-Ma, -Me) intolerant;
losigkeit
-iCTL (·MOCTH) I Intoleranz
necyMHIBHIIÖ (-Ha, -He} zweifellos, HeTepßllsi'I\IIÖ (-'Ja, -'Je) ungedulunbezweifelt
dig; -iCTL (·'lOCTH) I Ungeduld;
necynepe'IJIIIBIIÖ (-Ba, -Be} o nicht -Ka (·RH} I Ungeduld; ilor6 6epe
widersprechend, willfährig -Ra er wird ungeduldig
necynoKiä (-R610} m Unruhe I, HeTecallilö (-Ha, -He} ungehobelt
Angst I
HeTe'la (-'li} I Geogr. nicht fließennecyTniö
(·Hf!, -H6} nicht wesent- des, stehendes Wassern, Sumpf m
lieh, irrelevant HCTIIHLKOBßHUÜ (-Ha, -He} njcht
necy~!nü (-~a, -~e} viel Eier getüncht
legend; -nuit (-Ha, -He} zufällig, nemTipuuö (-Ha, -He} o nicht neuunwesentlich
gierig
HCCXBaJIHTIICSI (ft -JIIOCH, -JIIIIIICfl} HCTIDLKH adv. nicht nur
n/pl sich nicht genug loben ueTin!a (-rru} I, -anKa (·RH} I, -ilxu
können (-xn} I ungezogene, tölpische
uecxß6n!uö (-Ha, -He} 0 sicher; ~ Dirne, Schlumpe
auchHeßOMMJILHIIlt;-iCTL(·HOCTII} HCTJUHH\HÖ (-Ha, -He} 0 unverwes-
1 Sicherheit; ~ auch HerroMiiJIL· lieh; -SI n Unverweslichkeit I
HicTL
HeTJISI (-Jii} I Zool. Nachtfalter m
HCCxHJILHIIÖ (-Ha, -He} nicht ge-~ HCTOBapHCLK\HÜ (-Ra, ·Re} ungeselneigt
lig; -iCTL (·ROCTII} I Ungeselliguecxuyquit
(-'la, -'le} nicht trock- keit
nend
HCTOJiepaH\THHÖ (-Ha, -He} 0 un-
HCCXO~HMHÜ (-Ma, -Me} unermeßlich duldsam; -THiCTL (·HOCTH} I, -l(iSI
necx6m!nö (-ma, -me} unähnlich; (-il} I Unduldsamkeit, Intole-
-iCTL (-mocTn} I Unähnlichkeit ranz
HCCXOnHMHÖ (-Ma, -Me} 0 ~ HeCXOII· HeTOnHp (-a} m = JIMJIIIR
Hnlt
BeTopr6nanuö (-Ha, -He} [bis jetzt]
neCXOßBHÖ (-Ha, -He} 0 unfaßbar, nicht im Verkauf gewesen
ungreifbar; lig. unfaßlich, unbe- BeTopKiiJILHHÖ (-Ha, -He} unabtastgreiflich
bar
ncci{eui'IBIIÖ (-Ha, -He} nicht büh- BeTOTOmB\HÖ (-Ha, -He} nich't idennengerecht
tisch; -iCTI> (-HocTn} f Nichtidennecqnc.neHindi
~ neaJii'leunu;t titä.t

469 ueysiaHBit
neT6'1Hjnö (-Ha, -He) unpünktlich; .HeyK (-a) m Ignorant, Unwissert'
ungenau; -iCTh (-HocTH) I Un- de[r] [erfahren
pünktlichkeit; Ungenauigkeit ueyKnif. (-Ra, -Re) ungeschult, un-
HeTpSRHiCTh = HecTpaBHiCTb HCJKp8lHChKIIÜ (-Ra, -Re) nicht
HCTpe~a 1. (-6H) I f!ot . . s~achl~~es ukrainisch
Gewachs n; 2. adv. 1st mcht not1g, ueyKpimiCHIIÖ (-Ha, -He) unbefestigt
ist entbehrlich, man braucht nicht ueyJIOBihmö (-Ma, -Me) _,. HeBJIOB·
HC'IpHBjSJIJIÖ (-Jia, -Jie), -1a\:ü (·Ra, HHil:
-HEl) von kurzer Dauer; nicht fest, ueyMCOJih6BaHHÖ (-Ha, -He) unmöunhaltbar
bliert
ueTpyJJ; (-a) rn = Hep66a [leicht uey~!i:mö _,. HeBMiJIHfi
HeTPJAHHÖ (-Ha, -m\) unschwer, ueyMipK6saujnü (-Ha, -He) unmä·
ueTpyp;sl~nü (-~a, -~e) nicht ar- ßig; -iCTh (-HOCTH) I Unmäßigbeitsam,
faul
keit
neTpymeunü = Hep;iJi:JihHiffi
uey~mnü (·Ha, ·He) o unvernünftig.
ueTp.ll (-pi) I Waldschlucht, Ab- dumm
grund m
uey~16BHIIÖ (·Ha, -He)= HerosipRüil
ueTTO 1. (-Ta) n Netto[gewicht]; ueynepep;meHHÖ (·Ha, -He) nicht
2. adv. netto [stört I voreingenommen; nicht vorgrei-
HeTypo6sannü (-Ha, -He) o unge- fend
neTyTenmiü (-s:H, -HEl) nicht hiesig neynosnosa~&[u)eunöl neynp8BHeueTsljra
(-rn) m obdachloser, armer, HHÜ (-Ha, -He) 0 tmbefugt, un.
unglücklicher Mensch; Land- berechtigt
streicher; -mt:ilü (·Ra, -Re), ueypomaü = Henpo;milt
-J&HHÜ (-Ha, -He) nicht schwer, ueypsiJJ;a

uet)aMyannii (-Ha, -He) plump,
nicht schön
net)axt'inlenL (-BnR) m Nichtfachmann;
-nü (-Ba, -Be) 0 nicht fachgemäß
net)opleMnHii (-Ha, -He) o unförmlich;
-MSJibHHÖ (-Ha, -He) 0 unformell
net)pnaonaHHÜ (-Ha, -He) unfrisiert
net)poHTOBHK (-aHa) m Nichtfrontkämpfer,
Nichtkombattant
HCX83HÜCLKHÖ (-Ha, -He) nicht
haushälterisch, unwirtschaftlich
nexaö cf es sei, mag sein; laß nur;
"' rno ... gesetzt daß ... , angenommen
daß ...
nexap (-a) m, uexapa (-pH) m Sudler
nexapanyTnl»ii = HexapHui1; -icTL
= HexapHiCTb
nexopnlnü (-Ha, -He) o unrein, unsauber,
unordentlich; ~HK (-a) m
Sudler; -nnn (-ni) f Sudelweib n;
-iCTL (-Hocm) f Schmutz m, Unordnung
nexliTn (-aro, -aBill) n nicht tun wollen,
etw. unterlassen, sich von e-r
Sache enthalten
470
Hexan (-al} j Nachlässige; .. TH
(-a10, -aslll) m nicht zufrieden sein;
etw. verachten, gering schätzen,
nicht beachten, nicht wahrnehmen
HCXB8JlllTHHÜ (-Ha, -He) nicht gelobt
HCXBSJILHHÜ (-Ha, -He) nicht lobenswert,
nicht belobt
uexnop61I1; (-i) j, "'a (-rni) f Bot. Feldbeifuß
m, römischer Wermut m
uexJI6KIIil (-Ha, -He) nicht wankend,
fest
nexß61JieHHÜ (-Ha, -He) nicht verfehlt,
unfehlbar; nicht falsch, aufrichtig;
-HHÖ (-Ha, -ue) fehlerfrei,
korrekt.; ~uyTH (ft -Hy, uern) njpj
gewiß nicht ausbleiben
HeXHTHHÖ (-Ha, -He) nicht wankend,
fest
uexipnü (-pa, -pe) dial. mißgelaunt
uexiTL (-xoTi) I Abneigung
HeXJIOBHHÜ (-Ha, -He) gefräßig;
grausam
HeXJIIÖiilunö (-Ha, -He) 0 schmutzig,
unordentlich; -HiCTL (·HOCTH) j,
~CTHO (-Ba) n Schmutz m, Unordnung
I
HeXJJIOH (-101) m = Hexap
uen1apnHÜ (-Ha, -He) unbewölkt
nexopt'irnKyBaTHÜ (-Ta, -Te) unschön
nexoTn, ",qif adv. unwillkürlich, ungern,
unwillig
uexo'l, xoq "' magst du wollen oder
nicht, wohl oder übel
uexpncT (-a) m Unchrist, Ungläubige[r],
Heide; (Bupeü) Jude;
BHBCLKIIÜ (-Ha, -He) unchristlich
nexpHIII;eHnü (-Ha, -He) nicht getauft
uent'iJinnn (-ni) I niederträchtiges,
unwürdiges, unsauberes Weib n
HeXTYBSTH (-TJIO, ·TJ6ll1) 0 a nicht
beachten, ignorieren, nicht anerkennen;
mißhandeln
nexyTKHÖ (-Ra, -He) nicht schnell,
langsam
ncnenaypnnü (-Ha, -He) o zensurwidrig;
jig. unanständig
uenepeMOHHJdi: (-Ha, -He) o ohne
Umstände, ohne sich zu zieren
uenepeM6HnicTL (-Hocm) I Grobheit,
Zynismus m
HCnecep[Ka] -> Hececep(Ha]
llenLKH (-hoR) pl Mulde 1
Be'llilüunü, -mmii (-Ha, -He) o unverhofft
HC'I8CIHHÜ (-Ha, -He), -onßii (-Ba,
-Be) unzeitig, früh
He'leKannii (-Ha, -He) o unerwartet,
unverhofft
HC'IeMBHIH (-Ha, -He) 0 unartig; ~K
(-a) m Taugenichts
ne'lenypulnii (-Ha, -He) 0 unordentlich,
schlampig; -iCTL ( -HOCTH) j
Unordentlichkeit
He'lepronßü (-Ba, -Be) nicht nach
der Reibe [folgend]
ne'lecau lnii (-Ha, -He) unfrisiert;
~i nnHBO'IKH (-HHx .q6H) pl Bot.
Gretel f im Busch
ue•u)enlnü (-Ha, -ne) o unehrlich;
-icTL (·HOCTH) f Unehre, Schande,
Schmach
He'leCTiinlnü (-Ba, -Be) ehrlos, ruchlos,
gottlos; -icTL (-BocTII) f Ehr-

471
losigkeit, Ruchlosigkeit, Gottlosig- HCUIKOJieHIIii (-Ha, -He} ungeschult
keit
HCUIJiixouauluü (-Ha, -He} ungeue'leCTb
(-TH} f Schande, Schmach; schliffen; -iCTb (-HOCTH} f Unge-
-+ auch He'leCTHBiCTh schliffenheit
UC'IHHHinii (-Ha, -He} 0 untätig, un- HeUIJIIÖOHIIÜ (-Ha, -He} unehelich
bcschäftü~t; -icTL (-HocTH} f Un- HeUIJIJIXeTHIIÜ (-Ha, -He} unedel
tätigkeit, Wirkungslosigkeit, Mü- HeUineTuuü (-Ha, -He} nicht garstig
ßigkeit
HCUITCMßJILOBOHHÜ (-Ha, -He} unge-
HC'JIICJieUHinii (-Ha, -He} nicht zahl- stempelt
reich, wenig; -iCTb (-HOCTH} f HCUITY'IBHÜ (-Ha, -He} nicht künstklcine
Zahl
lieh, natürlich, echt
HC'IHCTiuü (-Ta, -Te} 0 unrein, un- He~a~HHÜ (-Ha, -He} o schonungssauber,
unlauter; unheimlich, I los, rücksichtslos
nicht geheuer; -iCTb (-'I'ocTH} j, ue~acmlnluü (-Ba, -Be} o unglück­
-oTa (-TH) f Unreinigkeit, Unsau- lieh; unglückselig; -iCTL (-BocTH) j
berkeit, Unkeuschheit
Unglück n
UC'IHCTb (-TH} f alles Unreine n; ue~aciHHÜ (-Ha, -He}ounglücklich;
(mOAHHa} Canaille, Schurke m unselig; -uiCTb (-HOCTH} f Un-
HC'IIITKHÜ (-Ha, -He} unleserlich, un- glück n, Elend n; -TJI n Unglück;
lesbar
Unfall m
He'IHTKiicTb (-HocTH} f Unleserlich- He~H:pluii (-pa, -pe} GI unaufrichtig;
keit; -o adv.: He'IHTHHH
-icTL (-pocTH} I Unaufrichtigkeit,
He'linaü-aiJIJIH n = nepecTyneHL Falschheit
Bot. He~iJILnluii (-Ha, -He} o undicht;
HC'IiTKHÜ (-Ha, -He} unklar -icTL (-HocTH} f Undichtheit, Un-
HC'IJieu (-a} m Nichtmitglied n dichtigkeit
HC'IOJioniiK (-a} m --+ HemoA; -'IHÜ ue~o~auuo adv. unlängst
(-'Ia, -'le) unmenschlich
He~o~eHUHit (-Ha, -He} o nicht all-
He'lyBRlluii (-Jia, -Jie}, ueqyualinü täglich
('-Ha, -He) 0 unerhört, seltsam uesiula (-Bu} f Nichterscheinen n,
He'lyii-uiTcp (-Tpa) m Bot. Ruhr-, Ausbleibenn; (HenpuiiBHicTL) Ab-
Habicht-kraut n
wesenheit; -HHÜ (-Ha, -He} nicht
ne'IYJIIuü (-Jia, -Jie) 0 herzlos, kalt, sichtbar, nicht offenbar, nicht kbr
hartherzig; -iCTb (-JiocTu) f Herz- Hcsimtü (-Jia, -Jie} unziemlich, unlosigkeit
recht, nicht schicklich
HC'IYMR3HHÖ (-Ha, -He} nicht hübsch; HCJICHTb (-Ti} f Zool. Schleierungeschickt
kauz m
neqynapHIIÜ (-Ha, -He} unschön EcHCHIHii (-Ha, -He} o unklar, un-
He'lyCTBeHHIHii (-Ha, -He} --+ He- deutlich, dunkel; -iCTb (-HocTn) j
'lyTJIHBIIH; -iCTb (-HOCTII} f--+ He- Unklarheit, Undeutlichkeit, Dun-
'IYTJIHBicTb
kelheit
He'lyTJIHBinii (-Ba, -Be} gefühllos, HHBia (-BH} I Acker m, Flur, Ackerbewußtlos,
sinnlos; unempfind- feld n; lig_ Gebiet n; npaJ.IIODUT!!
lieh; -iCTb (-BOCTH) I Gefühllosig- Ha . __ -i auf dem ... Gebiet
keit; Unempfindlichkeit
arbeiten
HC'IYTHHÜ (-Hä, -He} u,nhörbar, leise HHB'Ii n koll. Ackerfeld
HC'IYTL adv. kaum hörbar lllf~iTH (-iio, -i6m} 0 n schwinden,
uemaHooa (-611} f Nichtachtung abnehmen, verkümmern
JICWBH~EHÖ (-Kä, -He} nicht schnell uxma (-mi} I Nische
JieWEi~JIHBHit (-Ba, -Be) C unschäd-1 uxmlliii (-HII, -HG} Unter-, Nieder,
lieh
uHZ'Ie: Komp.: miai>HQ

472
Illlm'le\aaami'lennü (-no., -He}, -arap,auuä
(-Ha,, -He}, -nanep,eunü (-uo.,
-He}, -näananuii (-Ha, -He) weiter
unten genannt, erwähnt; endesgenannt
HlllK'Ienip,mieanHii (-Ha, -He} unterzeichnet;
veralt. Endesunterzeichnete[r]
11HlK'ICCKS38HHÜ (-110., -He} = HHiK­
'Iearap;aHHit
HI!m'IHÜ (-'Ia, -'le} Komp.: HH3h!Hi:fi
HHa (-y} m der untere Teil m,
Niederung f
IIIIJSTH (HHmy, HltiKelli} a aufreihen,
-fädeln, -ziehen; ,.ca n sich
durchschlingen, ,sich schlängeln
IIHJCHLKIIH (-Ha, -ne} 0 Dim.: HH3hl\ltfi
Imauuii (-uM f niedrig gelegene
Gegend, Niederung
HHann\Ka (·HH} f Sticker~i; -Hnü
(-uo., -lle} = uuaonli:fi;_ Stickerei­
H113HTH (IU!iKY, HÜ311lli} a herabsetzen
HHaiüTn (ft -fip;y, -i!rp;em)nfpl herabgehen,
-kommen
nnaicinLKHÜ (-Im, -Re} o Dim. :
HI13hRl1it
HHaK\a (-RH} f Reihe; "' HaMÜcTa
Korallen-schnur, -kette; -010 adv.
im Gänsemarsch
Imaomiü: ( -na, -ne} am niederen
Laufe e-s Flusses liegend, in der
Niederung befindlich; Niedermmo\mmii
( -nli:) f = III13Hua; -n'.ri
n Niederung I
111130HLKIIÜ (-Ha, -I{e} 0 Dim.: HH3h-~
Rli:fi
nm1opuc (-y} m Aufriß
111131IOCJHlTII (jt -OlliJIIO, ·OlliJiem}
afpl hinscnden; spenden
mmxip,m1ü (-ua, -ue} o absteigend,
fallend
IIIIJLKIJÜ (-Ha, ·Re} niedrig
nnaLK\icTL ( -HOCTII} f Niedrigkeit;
-o adv.: HII3LRHfi
HH3LKO\P,iJI (-p;6Jiy} m Niederung j,
Halde f; -KpHJI (-a} m Flugw.
Tiefdecker; -JiiT (-JIL6Ty} m
Flugw. Tiefflug; - pOCJIHÖ (-Jia,
ne) von niedrigem Wuchs
niiKaTH (-aro, -al.lm} o a ausschnüf.
fein
HHKHTB --+ M1mli:ra
HHK!JIHÜ ( -Jia, -Jie} schwach, zart;
winzig, unansehnlich; -HYTH (-uy,
-Hcm} n schwinden, verdorren
HHKO\iJ.HM (-a} m PN Nikodemus:
-miü (-aH} m = MHH6Jia
HHKOH (-a} m PN Nikon
HHMHP,Opa (-pH} f PN Menodora
HHHi adv. jetzt; --+ cLor6r~ni; "'mniü
(-Hil, -116} jetzig; --+ cbor6p;nirnnili
nunaTH (-aro, -al.lrn} n nippen, t.Rsten
nupenL ( -pu;R:} m Zool. Lappentaucher
nupK\a (-RH} f Anat. Niere; -inKa
(-RH} I Kochk. Nierenbraten rn;
-onit:ü (-na, -ne} Nieren-; -ymhnii
(-Ta, -Te} nierenförmig
nupuyTn (ft -ny, -nem} pl~ n11pR:Tn
nHpoK (-pRa} m Taucher n; Znol.
Tafelente f
uHpCLKaJ BOpOua ( -HOI-HH} j,- Ktiß•
Ka (-Hol -HH} f Zool. groJ:er
Lappentaucher m
HHplleM, mlplli adv. untertauchend
UHpsiTII (·RIO, -fiGIII} 0 n untertauchen
UHTH 1. (-Tin} 1-l zwei hölzerne
Werkstücke beim Webstuhl: 2.
(Hii:Io, nli:crn} n dumpfen Schmerz
fühlen, in Gram sich abhärmcn
HllTI,\a (-RH} f Faden m, Zwirn m,
Garn n; rpoMa)J;o. rro HI1Tlli- 6ip;­
HoMy cop6'1J{a Spr. ein Faden von
vielen gibt für den Bettler ein
Hemd; .. p;o nuwun:inua Stickgarn;
"' p;o IIIHTTH Nähgarn; ..
iKllTTH Lebensfaden; ary61i:TH -y
poaMOBH,den Faden des Gesprächs
verlieren; aMORHJTH p;o -u fadennaß
werden, ganz durchnäßt werden;
JILHRHa "' Leinzwirn; nan'1iayno.TH
-y den Faden anknüpfen;
OCHOBHa "' (B THal\TBi) Kettenfaden;
no nli:T~i - p;o HJiyoRa Spr.
wenig zu wenig macht zuletzt viel;
lliOBROBa .. Seidenzwirn
BHTKap (-apR:} m Zwirnverkäufer;
.sa (-RH} f Zwirnverkäuferia

BHTBOROid:oHBit 473
HHTK!ono)J,i6HIIÜ (-Ha, -He), ~ynaTnü
(-Ta, -Te) fadenförmig
mi:To!nLKa, ~'IKa (-Rn) I Dim.:
miT Ra
nHT'IRK (-aHa) m Zool. Fadenwurm
miTnnuü (-Ha, -He) Zwirn­
UHI\eJI63 (-a) m Bot. kriechende
Weide I
HJII\!Hü ( -1\a, -1\e). niederträchtig;
~ iCTL ( -~ocTn) I Niederträchtigkeit
HHI\L adv. mit dem Gesichte zur
Erde; BrracTH "' auf die Erde fallen;
"'Ku, .,.Ma adv. gebeugt, geduckt,
heimlich
HJI'I ---* Hill\O
HH'IIinip (-rropa) m PN Nycypir,
Nieephorus
mi:mkHyTH (-Hy, -Hem) n still
werden
mimKO~I adv. heimlich
mlumopnTH (-p10, -pwm) a wühlen,
stöbern, [aus]schnüffeln
miu~e!HnSI n Vernichtung I, Zerstörung
I; -'IKOMadv. = HHlliKOM
llll~IIÜ ---* HJÜHYHH
nu~II!JILHIIK (-a) m Flugw. Jagdflugzeug
n; nnooco66m1ti "' Jagdzweisitzer;
HiYHMti "' Nachtjagdflugzeug;
ognooco66Hnti "' Jagdeinsitzer
HH~HTeJIL
(-JHI) m Vertilger, Zerstörer;
"Ka (-RH) I Verti!gerin,
Zerstörerirr
HHll\IITH (-ll\y, -ll\Hlll) a ver-nichten,
-tilgen, zerstören; ( 6gHr) abnutzen;
( 3gop6B 'H) ruinieren ; "'CSI n
zugrunde gehen; sich ruinieren;
(rrpo 6gRr) sich abnutzen
Hn~innßü (-na, -ne) vernichtend,
Störungsnn~iTH
(-i10, -i61ll) n = Hllll\HTHCR
ni cj nein ; ni - ni weder - noch; Hi 3
cb6ro ni 3 T6ro ohne e-n Grund,
um nichts; Hi ciJio Hi nrraJio ganz
unverhofft; ni eHR Hi TaR weder
so, noch so
nion cj als ob, wie wenn, gleich
wie; .,.n~u)pJinii (-Jia, -Jie) scheintot;
.. x[n]opnä (-pa, -pe) scheinkrank
uin (H6na} m Astr. Neumond
HineJI!ipnuii (·Ha, -He) Nivellier-;
-ronaTH (-JIJÜIO, ·JIJÜE>m) D a ausgleichen,
nivellieren, ebnen; ~sil\iJl
(-ü) I Ausgleichung, Ebnung, Nivellierung
HißC'IliTll ( -'ly, -'!Hlll) a =- Hllll\IITH
niBC'IiTH (-i10, -ie;rn) n verkommen,
verderben
[nenh
nino (idkl.) n Niveau; ---*auch pininpoKy
adv. unberufen
uincniTi adv. nie[mals]
niruq ·adv. nichts
niriJiiaM (-y) m Nihilismus
nirO'l'L (-rTR) m [Finger-]Nagel;
np6cm1ti "' Med. eingewachsener
Nagel
nirTLomiii (-na, -Be) Nagelni)\e
adv. nirgends
Hi]:\epmini\IH (-AiB) pl Niederlande;
.:.cL&nii (-Ra, -Re) niederländisch
niAPO (-pa) n Schoß m
ilhr; 1. (Homa) m Messern; 2. cj als,
Hi:Kc = Hi
[wie, denn
llimeu (-a) m Nizen n (russ. Nezin);
&cLimü (-Ra, -Re) aus Nizen (stammend)
ni

Bisorieilluo 474
ni&orieinLKO gar keinen
HiKOJIH adv. es gibt keine Zeit;
McHi "' ich habe keine Zeit
ni&OJIH adv. niemals
HIKOrO: HiXTO
niKOJILCTflo (-Ba} n Mangel m an
Zeit, keine Zeit f
HiKOTHH (-y) m, westukr . ..a (-Hir} f
Nikotin n
niKOT[o]pnii (-pa, -pe} kein
BiKyll;H adv. es ist kein Platz da;
"' rrocTaBHTH man kann es nirgends
hinstellen
niKYil;H adv. nirgendswohin; .. mHiii
(-HH, -H6} nichtig; "'.IliiiiCTL
(-HOCTH} f Nichtigkeit
HiK'IeMHIHii (-Ha, -He} 0 nichtig;
nichtswürdig;; ~nK (-a} m Taugenichts;
~HTH (-HJO, -HHlli} a entwürdigen,
erniedrigen, verderben;
~uns (-1.\i} /niederträchtiges Wei\J
n; (AYPHHI.\H) Geringfügigkeit, Albernheit,
Kleinigkeit; ~iTII
-iern} n niederträchtig werden
BiM = 3aKH
niMaK (-aHa} m Stummer
HiMan (-a} m FN Niemen n
(-iro,
HiMu (-y) m Nimbus, Heiligenschein
ni~IC!lL (-MI.\H) m Deutscher
HhtenLKe 1116pe (-Koro -pn) n Nordsee
f
HiMei.\LKe HliJIOHJie (-Koro -Horo) n
ON Deutsch Gabel
IIIMCI.\LKHÜ (-Ha, -He} deutsch;
,. rnpn!pT m Fraktur j, Gotisch
HiMe'I'IHHa (-HH} j Deutschland n;
die Deutschen,
nilltlilii (-Ma, -Me) stumm; ~nna
(-Hll} f Tiern; ~Ji:ns (-1.\i) f = 6Jie­
HoTa; ~iTH (-iro, -ism} o n verstummen
HiMKHHH (-ni) j, HiMKa (-KH} f die
Deutsche
niMolnHK (-nKa} m Stummfilm;
~npOliiOBliCTIIÜ (-Ta, -Te} beredt
schweigsam; ~Ta (-Tll} j Stummheit
nhtlo•riTH (-iro, -lsrn} n, ~ymiTH
(-Myro, -MyErn) n stumm werden,
verstummen
HiM(la (-!pn} f Nymphe
Hilii'IHTH (-'ly, -'IMID} a verdeutschen,
germanisieren
Hina (-HH) f PN Nina
niHali.\O adv. in Nichts, zunichte
niouiii (-iH) m Chem. Niobium n
ni6Aim (-AHa, -AHe) nicht einer,
keiner
uineJIL (-DJIH} m Tech. Nippel
(Rohrverbindungsstück n mit äußerem
Gewinde)
HiDO'IOliiY adv. spottbillig
nipnaua (-HH} j Nirvana n
uipKa (-Kn) f Dim.: uopa; Zool.
Weißaugenente
uic 1. (n6ca) m Nase j; (Kopa6ml:)
Bug; ('lepenilKa) Spitze /;
BOfiHTH Kor6 aa "' (od. aa n6ca)
j-n bei der Nase herumführen ;
BTepTH KOMY n6ca j-m unter die
Nase reiben, j-m e-n Verweis geben;
roBopHTH Kpiab "' durch die
Nase reden, näseln; AElpTH (od.
ApaTH) H6ca die Nase hochtragen;
aaAepTHH "' aufgeworfene Nase,
Stulpnase; aaKpyT~hn n6coM die
Nase hängen lassen, unzufrieden
sein; saopaTH (od. aapilTn) n6coM
= pli:Tn H6coM; He 6a'IHTL AaJILrne
cBor6 n6ca er sieht nicht über
s-e Nase hinaus, er ist ein sehr beschränkter
Kopf; 6pJiitl: "' Adlernase;
IIHJILnyl1: cBor6 H6ca faß
dich an deine Nase; "' IIiA ce6e
verlegen werden; rrxaTH KyAil "'
die Nase wohin stecken; pilTH
HOCOM zu Boden stürzen, niederstürzen;
'IYTH HOCöM voraus-,
vorher-sehen; 2.: necTH
niceuiTmtlü (-Ha, -He} nichtig, albern;
~ns (-1.\i} f Kleinigkeit; Albernheit,
Unsinn m
uiTHTHCH (Hi'lycH, HiTHlllcH} n ~ich
ducken, lauern
niT&a (-KH} f Zool. Nachtfalter m
uiTpaT (-y) m Nitrat _"f• salpeters·aures
Salz n; .. onnil (-Ba, -Be}
NitratniTpiBHHÜ
(-Ha, -He} Nitro­
HiTpol6ena6aL (-JIJO} mChem. Nitrobenzoln;~ren
(-a}mGhem.Nitrogen[ium]
n; ~tJiinepßna (-nn) f

475 HO BiTall
Chem. Nitroglyzerin n; -meJIH• ni'IO ~ ui~6
Tlfua (-HH) I Chem. Nitrogelatine; ni'l6ruii (-ra, -re) nichtsnutzig
-ToJiy6JIL (-mo) m Chem. Nitro- uiqoriciHhKO (idkl.) Dim.: Hi~6,
toluol n; -U:eJIIOJih6aa (-3H) IChem. gar nichts
Nitrozellulose
Hi'l61ro, -My: Hill\6
HIXOTh ~ Hii'OTb
Hl'I'IIO: Hili
HixT6 (Hil

BoaiDIBI 476 uora
noaimuä (-ma, -me) Komp.: nomill:
HOBO adv.: HOBilll:
uonol6araTHÜ: (-Ta, -Te) neureich;
-opanel{b (-HQH) m Rekrut;
Nopan&a (-Im) 1 Novize; -Bitopanuü:
(-Ha, -He) neuerwählt; -au~a­
HHÜ (-Ha, -He) neu herausgegeben;
-nH:uaöp;eHHÖ (-Ha, -He} neuerfunden;
-nH:cnnqeunö (-Ha, -He)
neu geweiht; neu ordiniert (zum
Priester); - nip;oyp;onauuü (-Ha,
-ue} wieder hergestellt; -nip;KpH·
THÖ (-Ta, -Te} neuentdeckt; ....,.
auch HOBOBi)l;'IHHeHHll:; -aip;qHHe•
HHii (-Ha, • He}' neueröffnet; - nipenL
(·pnn) m Neugetaufte[r], Neophyt;
-nm\qeunit = nonocnetie­
HHll:; -rpenLKHÖ (-Ha, -He} neugriechisch;
-meuei{L (-HQR}
m
Neuvermählte[r); -aaniTHHÜ (-Ha,
-He} neutestamentlich; -aanoaH:qenuö
(-Ha, -He) neuentlehnt; -aoy­
~~:6nanuö (-Ha, -He} neaerbaut;
.c,aen:JiH~~:in (-il} I Neuseeland n;
-aeJIJinp;CbKHÖ (-Ha, -He} neuseeländisch;
-apyoJieiiHÜ (-Ha, -He)
neu-gebaut, -gezimmert; -ö:MeHO·
naunü: (-Ha, -He) neuernannt; -Jia­
THHCbKIIÜ (-Ha, -He} neulateinisch;
-JiiTHHK (-a) m Neujahrsgratulant;
-JiiTHiü: (-HH, ·HS) Neujahrs-;
-JiiTynaTH, -JiiTCTnyaaTH
(·yiO, -ysru) 0 n zum Neujahr wünschen,
zum Neujahr gratulieren;
-JiiTIQnna ( -Hn) I Neujahrs-geld n,
-geschcnk n; -MminKa (·Hll) I
Branntwein m; -Mop;nuä {-Ha, I
-He) o neumodisch, modern; -nanepHennü
(-Ha, -He) neubekehrt;
-uap6~3:eHnü (-Ha, -Ilel neugeboren;
-nacTanJieHHÜ (-Ha, -He}
neu-eingesetzt, -ernannt; -nacTan­
HSl n Neuerstehung I, Wiedererschaffung
I; -HhieQLKHÜ (-Ka,
-He) neuhochdeutsch; -oopaHnü
(-ua, -ne) neuerwählt; -oopß~Huii
(-ua, -He) neuen Ritus; -onpanJie·
unii (-Ha, -He} neu gebunden;
-noraui:m (-y} m Neuheidentum
n; -noncTMHÜ (-Jia, -Jie) neuenttitanden;
-nocäp.meuuö (-Ha, -ne)
neu gepflanzt; -npnoyJiuö (-na,
-ne) neuangekommen; - npH:p;oa­
HHÜ (-Ha, -He)neuge.wonnen; -npnp;yManuü
(-Ha, -He) neuerdacht;
-npHXO,KHÜ (-ma, -me} neuangekommen;
-nplicJiaBHÜ (-Ha, -He)
neu zugesandt; -piJIJIJi (-ni) I
im Frühjahr vor dem Säen
gepflügter Acker m; -pique :-Horo)
n Neujahrsgeld; -piqnnü (-Ha, -ne)
Neujahrs-; -pop;menuü (-Ha, -He)
HOBOHapOJJ;llieHHil:; -pOj~;OK
(-p;Ka) m neugeborenes Kind n;
-cap; (-a-) m neue Pflanzung I;
-CBIT (-y) m = HOBOCBiTHiCTb;
-cniTniü (·HH, ·HS) Neuzeit-,
modern; -caiTHICTb (-HocTn) I
Neuzeit; -ceJIHD,Sl (-ni) I, -ci11Ka
(-Hn) I, -ciJI;UI n Neusiedlung I;
-cneqenuö (-Ha, -He) neugebacken;
-cnpäBJienuü (-Ha, -He)
neuverbessert; -cTnopenuü (-Ha,
-He) neu-gebildet, -geschaffen;
-Tnip (-n6py) m Neubildung I,
Neologismus; Med. Geschwulst I;
-[y]Tn6peHnn n Neubildung I;
-xpniQenenL (·HQR} m Neugetaufte[r],
Neophyt; -•uicnnü (-Ha, -ne)
neuzeitlich; -qacniCTb (-HocTn) I
Neuzeit
uora (-rß) I Fuß m, Bein n; BCTaTH
Ha Jiiny H6ry mit dem linken Fuß
zuerst aufgestanden sein, übler
Laune sein; nepen'iiHa "' hölzener
Fuß, Stelzfuß; B HOrn [nycTIITHcR]
Reißaus nehmen; no ropß .."MH
verkehrt, durcheinander; "'aa Hor6IO
Schritt vor Schritt, langsam,
schleppend; aap;epTH HO·
rH krepieren, sterben; (snacm) zu
Boden stürzen, niederstürzen;
aa)l;HH "' Hinterbein; 36üTI! Kor6 3
Hir j-n umwerfen; "' MOR He 6y;:J;e
TaM mein Fuß wird diese Schwelle
nie betreten; Ha "'x auf den Beinen,
in Bereitschaft; Ha op;Hill H03i
flugs, schnell; rrepep;HR "' Vorde r­
bein; rrip;cTaBHTn HoMy H6ry j-m
ein Bein stellen; rrocTaBl1TH Hor6
Ha H6rn j-m auf die Beine helfen,
j-n in bessere Umstände versetzen;

uorulina 477 ROCHT&
npocTf!fTH u6ru krepieren, ster- -Toro) m Zool. Ohrenlappenben;
ynacTH lW uir HOMY j-m zu t&.ucher
Füßen fallen
u6pHR (-a) m Zool. Minierspinne/;
HMaBHilH (-~i) f Hose ....,. auch ~yp BOJl:f!HHfi
uoräBRa (-HH) f Oberhose uopii!cTHÖ (-Ta, -Te) westukr. quel-
HoräTuü (-Ta, -Te) langbeinig; jig. lenreich; -na: (-~i) f Zool. Feldmenschlich
maus; Eingeweidewurm m
Homä!Ra (-HH) I großes Messer n; u6pMa (-MI1) f Norm, Regel
-uilö (-Ha, -He) Fuß-; -p (-apH) m uopMaJJia!änia: (-il) f Normalisie­
Messerschmied; -pCTBO (-Ea) n rung; -6BaHHii (-Ha, -He) 0 norlna-
Messerschmiedehandwerk lisiert; Din-; -YBBTH (-ay10, -aysm)
uomemi: {-TH) n Dim.: Hora o a normalisieren
u6mu!K (-a) m kleines Messer n; uopMma (-HH) f westukr. Volks­
-ni (-~L) pl Schere/;"' go HirTiB schule
Nagelschere; gpoTopiaHi -~i = uop~lllJILH!Hii (-Ha, -He) 0 normal,
gpoTopiaHa; -'IRH (-'loH) pl Dim.: regelrecht; -oROlliiiHHÖ (-Ha, -He)
H0iKH~i, kleine Schere I normalsp~rig
Homio&a (-1m) I (pig mmli) Fuchs- uopMaH!Il:ellL (-JJ:~fl) m Normanne;
schwanz m; By3LHa "' Stich-, ~/l;iH (-il) I Normandie; -CLRHÜ
Loch-säge
(-Ha, -He) normannisch, normänu6a!i
(idkl. 1 (Dualjorm) zwei Füße nisch
pl;--a: (-ai) pl Dim.: Hora uopMaTitBHHÖ (-Ha, -He) normativ
Hoü (H611) m PN Noah
u6JiOB (-y) m Sitte j; (HoH.R) Stätig-
HORasT (-a) m Knockout, Nieder- keit f
schlag
HOpOBHCT!Hö (-Ta, -Te) 0 störrig,
u6KaTH (-a~o, -asm) n "Ho" rufen eigensinnig, widerspenstig; (iiiHb)
HOKTIÖpH (-a) m Notturno n stätisch; -iCTb (-TOCTH)I Störrig­
HOMB)l; (-a) m Nomade; .. HHÜ {-Ha, keit; (HoHfl) Stätigkeit
-He), ."cLKIIÖ {-Ha, -He) noma- uopn!eBHÜ {-Ba, -Be) des Tauchers,
disch
Taucher-; -esi, -eM, -i, -a[MII]:
HOMeHKliHTypa {-pH) I Nomenkla- Hopth~L
tur, Namenregistern; Wortschatz uocaTJiaua (-HH) I Med. Rotzkrank-,
m
heit, __,. auch HgcaTHHa
u6Mep (-a) m Nummer I
HOCBTHii (-Ta, -Te) großnasig
HOMinä!JILHHÜ (-Ha, -He) o nominal, uocaTHHa {-HH) I Med. Rotz m;
Nominal-; -nia: {-il) I Ernennung (y nciB) Staupe
u6niü {-ifl) m Nonius (Gradteiler; uoca!THÜ {-Ta, -Te) großnasig; -TKa
Meßwerkzeug n) I {-HH) f Gefäß n mit langer Schnep-
IIOHnapeJIH (-Jii) I Typ. Nonpareille pe; Mar. Bugspriet n; -'I (-a'la) m
(Schriftgrad)
Großrrasige
noneeHe (-y) m Unsinn, Nonsens u6cmt (-a) mDim.: Hic 1.; Schnäbnopä
·{-pll:) I Loch n, unterirdische Iein n; Vorsprung an der Tee­
Höhle; westukr. Quelle; JIHcf!'la "' kanne; (flfi~.R) das schmälere Ende
Fuchsloch
n des Eies
HopBe!ria: (-il) f Norwegen n; nocli:JI!H 1. (-li:JI) pl [Trag-]Bahre I;
~mell;L (-m~fl) m Norweger; ~mRa 2.: HOCHTH; -LHHK (-a) m Träger;
(-HH) I Norwegerin; ~aLKHÖ {-Ha, -~IIK (-a) m __,. uocli:JILHHH
-He) norwegisch
HOCHTH (uomy, HOCHIII) a zu tragen
nopenL (-p~.R) m Taucher; ..-ra- pflegen; "' fiMeHHfl den Namen
räpa {-p~R: -pH) m Zool. großer führen; "' Hor6 ua pyHax j-n auf
Lappentaucher; .. qyoaTHö (-p~a Händen tragen; .. ca r sich tragen,

478
sich kleiden; ... eil s IJ:YMROIO beab- uy cj nun, also
sichtigen
ny! itj. wohlan! auf denn!
HOCII'IOK (·'!Ra) m Dim.: nie HyoiSI (-il} f Nubien n
uocinKa (-Ru) f Taschen-, Schnupf- uyraT (-a)mKochk. Mandelkuche1:
tuch n; Gram. Nasalvokal m uy~~;a (-AM f Langeweile, Verstim.
nociit (-i.R) m Träger; "' TpaAihül mung, Mißbehagen n, Überdrui.:
Träger der Überlieferung; .. Ka m; Qual
(-RH) f Trägerin
ny)];HTH (-Amy, -AHII1) a langweilen;
nociJILHHK (-a) m = uocill: plagen; ... CSI n sich langweilen
nocomi:it (-oa, -oe) Nasen-; Gram. ny)];KHii (-Ra, -Re) süßlich; -Tauch
nasal ny~~;Ko adv.: HYARJ!ti [HYAHI'üi
uoc6K (-cRa) m Dim.: uic:l.; (BBYT· nmmiä (-ua, -ue) langweilig
Tli) Schuhspitze /; (M6JioTa) Pinne uy~~;nlicTL (-uocTH) f = nyAa;
f, Finne f -imaTH (·aiO, -a6II1) n langweilig
werden; -o adv.: uyJJ;IIi!ll:
- hKKa (-RH) f Zool. Nashornkäfer uy~~;6Ta (-TH) f Langeweile; -T auch
uocoplir (-p6ra)mZool. Nashornn;
m; -6men.L ( -l-Rl.\ll) m = uocopir nyAa
HOCTU.'IriJI (-ii) f Heimweh n IIYAL (-Ai) f Üblichkeit; .. rii (-rß} f
HOCTpn

HPti)l;iß (-ii) I Numidien n
updaMbHK& (-RH) I Numismatik,
Münzkunde
ny!M[o], -Te! itj. wohlan!
uyn[aB]Ra (-Rn) I kleine Trompete
aus Riedgras
uy~iü (-iH) m Nuntius, päpstlicher
Gesandter
uype~I. (-pl.ll'i) m Taucher
uypHTH (-pro, -plUII) a tauchen
HYPHI.Iß (-lli} I, uyp&a (-RH) I Zool.
Nörz
[amsel I
nyp&6 (-Ra) m Zool. Wassernyp&ouliii
{-Ba, -~e) Tauchernyp6R
(-pRa) m Taucher; nypRa
n;arn: untertauchen
nypT (-y) m Strom, Welle I; Strudel
m; ",a (-rn:) I Stromtiefe
HycJenLita, -ini.Ka {-RH) I, -a {-ci)
I, -I.R& {-RH) I Dim.: ranHa
nyTa {-rn:) I Note, Arie
nyTe! itj. wohlan!
nyTep {-rpa) m Pferd n mit verkümmerten
Hoden, Einhode
nyTpe~I. (-el.IJi) m Elektr. Nippel
nyTp6 (-pa) n Innere[s], Inhalt m
nyTpo~i
(-B) pl Innere[s] n
nyTpnnJi:ii {-Hf!, -He) innerlich
uymTopHTHCß {-procH, -pn:rncR) n
westulcr sich unruhig e-n Platz
suchen
IIIORHC (-y) m Schattierung I,
Nuance I
nron\R& (-RH) I Bot. Igelkolbe; -n
{-Hi) f, -I.K& {-RH) I weibischer
Mensch m, Memme, Taugenichts m
O, o (Buchstabe, Laut) n 0, o
o prp. mit A. um, an; bei, nahe;
--. auch npo; o BOJIOc um ein
Haar; 0 ):(Ba p6RH craprnHfi um
zwei Jahre älter; nJie'le o nJie'!e
Schulter an Schulter; mit L. um,
gegen; --. auch o6; o BJiacmtx ci1:­
Jiax aus eigener Kraft; o ... ron;imi
um ... Uhr; o r6Jion;i ß x6-
J!O):(i unter Entbehrungen; 0 nep­
UlHX JIIJr6uax um die erste Schlafenszeit;
o Il6Tpi um den Tag des
479 oll
Hropuoepl' (-y) m ON Nürnberg
n
nropnoepai.&\nii (-Ra, -Re) Nürnberger-;
-i aaR6HH pl Nürnberger
Gesetze
BroT& {-rn:) I Niet n, Nietnagel m
HIOTyBa\HHH n Nieten; -TH 1-ryro,
-rysrn) a nieten
liiOX {-y) m Geruchsinn; Geruch;
MaTH n;66pn:ß "' e-n guten Ri~cher
haben, e-e feine Spürnase haben:
"' ra6aRH Prise I (Tabak); .. aTH
{-aro, -asrn) 0 a riechen; .. arn ra-
6aRy Tabak schnupfen; .. nyTH
(-ny, -nern) pl: moxam; ",1\eM adv.
witternd
HIOlii\HTH (-my, -illMill) a, -RYBalTH
(-Ryro, -RyGrn) a wittern
miBR\&TH (-aro, -asrn) 0 n miauen,
winseln, wimmern, greinen; -HYTH
(ft -Hy, -HeUl) PI: HHBHaTH
H.IIHL\R& (-RH) I Kinder-wärterin,
-mädchen n, Amme; -o (-Hil) n
--. HElRho; - 'JIIH {-a, -e) der Kinderwärterin
(gehörig); -'IHTH {-'ly,
-'IHm) a warten, pflegen
H.liTn (ft fiMy, fiMern) afpl fassen,
ergreifen; "' Bipn: Glauben fassen,
Überzeugung gewinnen; .. cn '!or6
sich an etw. machen; --. auch
6paTHCH
Jibo! itj. nun! wohlan!
0
Ub6Jro, -~Iy: BiH
H1.ro-ß6pR {-y) m ON ~ew York;
&ci.&nü (-Ra, -Re) aus New York
(stammend); New Yorker
heiligen Petrus; o niBHo'!i um Mitternacht;
o XJii6i l1: Bon;i bei Wasser
und Brot
-o prt. da, hier; Ol\etl:-6 dieser da;
oryr-6 hier, hier!
o- in Zssgn. = o6-
oaaa {-an) I Oase, Wasserstelle {in
der Wüste)
oaanc (-a) m .... oaaa
oo prp. mit A. um, an; bei, nahe;
--. auch npo; o6 aeMJIIO um die
Erde; o6 CTiey an die Wand, zur

480
Wand; mitL. um, gegen; ..... auch oooaHp;amynaTH (ft -myiO, -mysinl
o; o6 MliKÖJii um die Zeit des hei- afpl bandagieren, verbinden
Iigen Nikolaus; oo Piagai um die o66nmiTn {-aiO, -asrn) a ab-, bc­
Weihnachtszeit
oo· in Zssgn. um, ringsum, ringsschlagen;
durchprügeln;"' o6py•1a ·
Mll bereifen; .. CVKHÖM bekleiden;
herum, rund herum, umher, her-· "' 1.\BHxaMri benägeln
um; be-, ab-, herab-, weg-, er-, o66HBKa (·KH) I Beschlag m
ver-; bei Verben drückt dieses o66Hnmi:ii (-Ha, -HEl) zumBeschlagen
Präfix die Perfektifität der Hand- dienend; Beschlaglung
aus, bei Adfelrtiven hat es o66HpMLHHIK (-a) m Plünderer;
meist e-e beschränkende Bedeu- -nn (-1.\i) I Plünderin
tung, vgl. entsprechende Beispiele o66Hpa1'H (-aiO, -asrn)oaausziehen,
weiterhin
enthülsen, wegstreifen, ab-schao6a
(ooi, o66s) beide; ..... auch oGßg. ben, -schälen, wegnehmen; (an6uaa
paTll) aus-, er-wii-hlen, -lesen, ero6ä6HTHCSI
(ft -6JIIOcH, ·OlllllCH) kiesen, (sich) aussuchen; ."Cß r viel
nfpl weibisch werden, Memme [mit]nehmen; sich finden; sich
werden
[an]bieten
ooaoi'l adv. beiderseits
006JiTH {ft -6'!0, -6'6rn) pl: OOOJII·
ooana (·BH) I Furcht, Besorgnis nanr; e = ooapiHOK
OOOlrBTH {ft -aiO, -a6lll) pl: OOQiraTJII
o6arp)iTH (-ßiO, -ßsrn) a in Purpur, o66irTH (ft -imy, -imli:rn) pl: o6uirot
färben; mit Blut beflecken raTH
o6aM6ypHTH {ft -piO, -plllll) afpl o66iJIHTH (ft ·JIIO, ·JIHlll) afpl weidurchbläuen
ßen
o6anoJI (-a) m = o6arroJioK; ",H o66iJiynäTH (ft -JiyiO, -Jiysrn) afpl
prp. mit G. auf beiden Ufern; ".oK abhäuten
{-m\a) m Schwartenbrett n; o66JinxonynaTH (·yiO, -ysrn) a mit
Rand-, Grenz-gebiet n, Periphe- Blech beschlagen
rie 1 o66JinxynaTH (ft -xyiO, -xysrn)
06ap8BIHTH {ft ·HIO, ·Hlllll) afpj von pf: o66JIHXOByBaTH
allen Seiten angreifen; -iTH (ft o66ipaTII = o66npaTll
-iiO, -islll) nfpl den Kopf verlieren, o66pexaTJJ (ft -erny, -ernern) pf:
die Besinnung verlieren, nicht o66pixynaTH
wissen, was anzufangen
o6iipH3[L]KaTH (ft -aiO, -asrn) pl:
o6apinos {·HKa) m Brezel I (von o66plla[L]l'ynaTH (·yiO, -ysrn) a
beiden Seiten geröstet)
bespritzen
o6apJiTH[ca] (-ßiO[cH], -srn(cH]) = o66pixynaTH (-yiO, -ysrn) o a be-
6apli:Tl![r,H]
lügen
o6a11aTH (-aiO, -asrn) a wahrnelr- o66ynaTHM {-aiOcH, -aslllcH) n
men, schauen; erblicken
sich einleben, sich angewöhnen
o6a'IHTH {-'ly, -'lnlll) pl: o6a'laTH o66yp;onynaTH (-yiO, -ysrn) a umo6aqinun
n Rücksicht I
bauen
o6a'IHinii (-Ha, -He) o um-, vor- o66yp;ynaTH {ft -AyiO, -gysrn) pl:
sichtig; -icTL (·HOCTH) I Um-, o66yg6aynaTH
Vor-sicht
1 o66yruca (ft -ygycH, -ygelllcH) pj:
oGaaciiiiK (-a) m Volk8t. bOeer Geist o66ynaTHcH

o66yxamen 481 Oiioip1JYBa'l'll
OOOYXBTßCH {ft -aiOCH, ·M;IUCR) njpj
sich vollfressen
oona~KCJIHÖ (-Ha, -He) beladen
oonamn1'n (/t -my, -au!Ill) pf: o6namynaTH
oona~KHiTH (jt -!10, -fslll) n fpf schwerer
werden
oonämynaTH (-y10, -ysm) a überlasten,
überbürden; beim Wägen
j-n betrügen
oonaJI (-y) m Einsturz; eingestürzter
Felsen; &HTH( CH) (/t ·JIIO[ CR ],
·JlHill[CR]) pj: o6BaJIIOBaTH[cR];
."m~e (-~a) n ;o;epen gestürzte
Baumstämme pl
OOBMIOBBTH (-1010, ·IOSill) a umwerfen,
-stoßen, nieder-, umstürzen;_
.. ea: n umfallen, [zusammen]stürzen
oonaJILKOBynam (-y10, -yslll) a
mit Lehm be-, um-kleben
oonaJILKynaTu (ft -RyiO, -Rysm) pf:
o6BaJihROBVBaTH
oonaHTRmCHHH n Beladung j, Belastung
j
oonaHTal!mTu (ft -my, ·ll\Hlll) pj:
OOBBHTRmYBBTH (-y10, -ysm) 0 a
beladen, belasten
oonanHilTH (ft ·RIO, ·HHill) ajpj kalken,
tünchen
ounapliTu (ft -pro, -pHm) pf: o6nap10naTH
OODapyuKBTH (jt -aiO, -aem) ajpj
beschmutzen; .. ca: rfpj sich beschmutzen
OOBRpiOBBTH (-1010, ·106lli) a mit
heißem Wasser begießen, be-, verbrühen;
aufkochen, brühen, auf.
sieden lassen
ooneaTii (ft -ay, -aelll) pj: o6n63HTH
OOBCp\HYTH = o6epHJTH; -TQTH =
o6eptaTH
oonepTim[ca:] (ft •eptiy[cH], -ep­
THill[cR]) pj: o6nip'lyBaTH[cR]
66nepTKa (-RH) j Umschlag m
OOBCCM\HTH (jt ·JIID, ·JIHill) a,'pf
lustig machen, auf-heitern, -muntern;
.. iTH (jt -!10, -ielll) njpj lustig
werden
OOBCCBHTHOO (ft ·BibeR, ·HHillcH)
njpj, OOBCCBYJIRTUCH (ft ·ByiOcH,
Vkralnl•cb·Deutscb.
n)·cmcR) nfpf die Frühlingsarbei·
ten zu Ende bringen
oonecTJi (ft -e/l,S, -e;o;em) pj: o6s6-
;o;nTH
ooneqepim = nonetiepiTu
oonunäTu (-a10, -aem) o a um-hüllen,
·wickeln, -schlagen; ein·
wickeln ; (;o;epeBo) umranken
OOBH;IJ;HiTu = po3BH)J;HiTH
oonuKaTu (-a10, -aem) n sich (an]gewöhnen
[KaTH
oumhmyTu (ft -Hy, -Helll) pj: o6nuo6olimmK
(-a) m Beschuldiger
oommyna\JILHHÖ (-Ha, -He) Anklage-;
-TML (·JIH) m-+ o6BHHJ·
na'l; ""'~ (-atia) m Ankläger; -'leuuö
(-Ha, ·He) angeklagt, beschuldigt;
-'leHHH n Anklage j, Beschuldigung
j; Tofi, xTo ni;o;JIRrae -'!eH·
HIO anklagbar
oonuHyna•mTH (ft ·'IY, .qum) p j:
oonuHyna'lynaTH (-y10, -yelll) 0 a
anklagen, beschuldigen
OOBHHfTH (jt ·Hy, -Helll) pf: o6BH­
BaTH
oonucliTn (-a10, -aem) o n niederhängen,
schlaff herabhängen
OOBHC\JIHÖ ( -Jia, -ne) herabhängend;
-Jia ry6a j Flabbe, Flappe; -Jie
qepeno n Hängebauch m; -nyTu
(ft -Hy, -Hem) pj: o6nucaTu
oonliTu (ft o6in'Ib, o6fn'mn) pf:
OOBHBaTH
OOBHTKa (·KH) j Wickelgamasche,
Beinwickel pl
ooninam ( -a10, -aem) a an•wehen,
-fächeln; (a6immH) e-e gewisse
Menge Getreide worfeln
o6ni)1; (-BolJ:y) m Umkreis, Umfang;
Math. Peripherie; BMO'IeHHfi .. benetzter
Umfang; ay6'1aTHfi "'Zahnkranz;"..
KOJieca Radkranz; .. Ka
(-KH) f Bordüre, Einfassung; (farbiger)
Geweberandbesatz m; Ab.
schlußstreifen m
o6ni)1;wlii: (-Ha, -He) um etw. gezogen
OOBip;LMHTUCH (ft ·MJIIOCH, ·MßlllCH)
nfpf Hexe werden
oonip'lyBaTH (-y10, -ysm) a einwickeln,
-hüllen, umhüllen; he.r-
31

ooaicTJi:TB 482 oüropsiTn
umdrehen (e-e Schraube, damit
sie loser werde); .. ca r sich einwickeln,
-hüllen
OOBiCTJi:TH {ft -i~y, -icTJ{W) pf:
OOBi~aTH
ooBiTPCHHii (-Ha, -He) = o6BiTp11·
HHÜ
ooBiTPiTB (ft -iiO, -isw) nfpf vom
Winde u. Unwetter gepeitscht
werden
noBiTPiTB (ft -!IO, -fsw) nfpf verwittern
ooBiTPJIHHii: (-Ha, -He) vom Winde
u. Unwetter gepeitscht
oouimaTB (ft -aiO, -asw) pf: OOBimyuaTB
(-yiO, -ysw) a umhängen
ooui~aTB (·aiO, -asw) a kundmachen,
bekannt geben
ooBiJITB (ft -!IO, -isw) pf: OOBi·
BaTH
OOBOAHCTHÖ (·Ta, ·Te) bogeh·, kreisförmig
ofiBOAHTH (·Amy, ·RHW) a um etw.
herumführen; (MypoM) umziehen;
• rrJI6ToM umzäumen; .. cR66aMH
umklemmen
ofiBOAHCHjHii: (-Ha, -He) mit Wasser
versehen; -Ha n Bewässerung j,
Irrigation f
l
ofiBOAHHTB (ft ·HIO, ·HIIw) pf: ofi­
BOABIOBaTH {·IOIO, -IOsw) a mit
Wasser versehen
ofiBOAOBHä (·Ba, ·Be) Ring-; peripherisch;
-+ auch o6BoAHCTHä
ofiBOBHTB (-6my, -6aHw) a herumfahren,
-führen
ofiuollisam (-aiO, -asw) a be-, überziehen
ofiBOliOKTH (ft -Jio'ly, -JI6'!ew) pf:
o6BoJiiRarn
ofiu'aaam (ft -11m;Y, -mew) pf:
o6B'RaysaTH
ofiu'aasa (·RH) f Verband m
ofiu'ßayuaTB (·yiO, -ysw) a um-, ver·
binden; (noCTop6HRaMH) bestricken;
.. r6JioBy xyCTRoiO ein
Tuch um den Kopf binden
OOrBHHTH (·RIO, ·R6W) D a ab·,
weg-, ver-treiben
oCiracaTB (ft -äiO, -asw) afpf um­
[her]hüpfen
OorerraTII {ft -aiO, -asw) afpf durch
Schlagen abnutzen
ofirnuiiTH (-aiO, -asw) a umbiegen
oorJIJIA • • • -+ orJIHA ...
ofirHnaäm (·aiO, -asw) n ringsum
faulen
ofirmiTH (ft -n!O, -n6w) pf: oomnaaTn
ooroaopeHHJI n Besprechung/, Beurteilung
f
ofirnBOpHTH (/t -p!O, ·pHW) pf: ooro­
BOpiOBBTH (·IOIO, ·IOSW) a besprechen
ofirOBTBTH {ft -aiO, -asw) pf: 00·
r6BTYJIBTH (·yiO, -ysw} a an etw.
gewöhnen, zu etw. abrichten; .. ca
r sich an etw. gewöhnen
ofirOAOBYBBTH (·yiO, -ysw) a über·
füttern
ofiroAyuiiTH (ft -A;YIO, ·Aysw) pf:
ooroAÖByBaTH
ofiroajum[ca] (ft -mo[cH], -miw­
[cH]) pf: o6r6JIIOBaTH[cH]; -iTH (jt
-liO, -lsm) nfpf nackt, bettelarm
werden
ofiroaioaaTH (·IOIO, -IOsw) a, ooro­
JIJim (·RIO, ·RSW) a rasieren; (po­
OHTH r6JIHM) entblößen; .. cJI r sich
rasieren
ofirOHHTH {ft ·HIO, ·HHW) pl: oora­
HHTH
ofiropiTH {ft ·piÜ, ·pliw) pl: ooropliTH
OOrOpHfTH {ft ·Hy, ·HeUl) pl: oorop·
TaTH
ooropOAB (·AH} I Umzäunung; (o6-
rop6AmeHe n6Jie) das umzäunte
Feld n; (ooiäcrR) Gehöft n
ofiropOAatYBBTH (·yiO, ·Y6lli) a umzäunen,
-frieden
ooropOAHTH (ft -Amy, ·AHlli) pl:
o6rop6AmyBaTH
ooropTii'I'H ( -ä.IO, -aslli) o a umfassen;
(oOBHBaTH) einwickeln
ooropTKB (·RH) I Überwurf m;
(RHHlRRH) Umschlag m; orpisHa
.. Tech. Heizmantel m; oCTyAHa
od. oxoJIOAHa .. Kühl-, Wassermantel
ooropßTB (-.RIO, ·RSlli) D n ver-, anbrennen

ofirpasa\Ta 483
oorp&BBTB (-paiO, -paem) D a (im OO)l;HBHTBCJI (ft ·BJIIOCß, ·BHllicß)
Spiel) abgewinnen
pf: OO)l;HBJIHTHCJI (·HJOca, -ßsmca)
oorpau&6sysaTB (-y10, -ysm) a n nachschauen, sich umschauen
eckig schleifen, vieleckig schneiden OOJI:HMaTB (-ä10, -äsm) a aufblähen;
oorp&HKfBalTH (jt ·RyJO, ·Rysm) pj: (B,IJ;HMaTH) wegblähen
o6rpauR6sysaTH
oo)l;HpaTH (-äJO, -äsm) o a abreißen;
oorpeoTii (ft -6y, -Gern) pj: o6rpi- (RÖpy a ,IJ;epena) abrinden; (ia
6aTH
liiRfpH) abhäuten; (HHII\HTH) plünoorpHBalTH
-+ o6rpasäTH
dern; .. ca n die Kleider zerreißen,
oorpHBalTH (-äJO, -äsm) Da benagen abtragen
oorpHBTH (ft -ay, -aem) pj: o6rpH· OO)l;iJieHBJI n Verteilung f
aaTH
OO)l;iJIHTH (jt -JIIO, ·JIHlii) pj: Oo)l;i•
oorpioaTH (-äJO, -äsm) a um etw. JIHTH (·RIO, -ßsm) o a (Almosen
herum zusammenha:rken; (secna- unter die Armen) verteilen
MH) umrudern oo~~:MjxaTB (ft -aJO, -asm) pf:
oorpiBBTH (-äJO, -äsm) a von allen OO)l;MyxyuaTB (·yJO, -ysm) a ab-,
Seiten erwärmen; -+ auch orpi- weg-blasen
BäTH uo~~:oumeBHÖ (-Ha, -He) D verschuloory6nTHCJI
(ft -6JIIOCII, -6HliiC11) det
nfpf alles verlieren
OOJI:OWKHTB (ft -my, -mHm) afpf mit
o6ry~~:mysaTH (-yJO, -ysm) a ver- Schulden belasten
leumden
OOJI:PHD&TB (ft -aJO, -asm) pf: Oo)l;psi·
o6ry)l;HTH (ft -,IJ;my, -,ll;Hlii) pj: o6r:Y-I nyuaTB (-yJO, -ysm) a kratzen,
,IJ;mysaTH
ritzen, schrammen
o6ryJisiTHCJI (ft -HJOcll, -ßsmc11) nfpj o6~~:yu&Tu (-äJO, -äsm) D a = o6,IJ;Him
Spiel all sein Geld verspielen, MäTH
sich durchs Spiel ruinieren OOJI:fKniiiunii (-Ha, -He) Obdukool'pyBTOByB&TH
(-yJO, -ysru) a be- tionsgründen
o6,ll;yKnia (-ii:} f Obduktion, Leio6l'pyBTfBalTH
(ft -T)'IO, -TY6ill) pj: ehenschau
o6rpyHT6ByBaTH
OOJI:fM&Hinii (-Ha, -He) D überlegt;
OOJI:RHHTH (ft -HIO, ·HHlii) afpj be- -icTL (-HocTH) I Überlegtheit,
steuern
Überlegung, Besonnenheit
Oo)l;apHTH (ft -p1o, -pHru) pj: 00)1;&· OU,ll;fM&TB (ft -aJO, -asru) pf: ODJI:Y•
posyB&TH (-y10, -y6ru) o a be- MfB&TH (-yJO, -ysm) oa bedenken,
schenken, begaben, ausstatten; überlegen
bescheren; .. Ror6 ,IJ;osip'Rr.t: j-m OOJI:YPHTH = o,IJ;ypßTH
Vertrauen schenken
OO/l:YPIOB&TH = o,IJ;ypiOBaTH
oo)l;apysaTH (ft -py10, -py6ru) pj: o6- OOJI:fTH (ft -y10, -y6m) pl: o6,IJ;y-
,IJ;ap6sysaTH
saTH = o6,ll;ßMaTH
oo)l;aTH(jt-iJ.M,-acH)afpli-mgeben, o6esponeiTH (ft -e10, -elw) afpf
j-n beschenken
europäisieren
o6)l;eM&ysaTI11ü (-Ta, -Te) etw. auf- ooea6po ••• -+ o6eaa6po ..•
gedunsen; -iCTL (-TocTH) I Auf- o6easepmyB&TH (-yJO, -ysm) o a
gedunsenheit
kappen
o6~~:epTH (ft -py, -peru) pf: o6,IJ;HpaTH ooeaui•mTB (ft .qy, -ql{m) pf:
o6~~:aro61aTB = o6,IJ;aL66aTH; -yuaTB oiieauhtyuaTB (-yJO, -ysm) a die Au-
= o6,IJ;aL66ysaTH gen verletzen; das Leben rauben
OO)l;8L06aTB (ft -aJO, -asru) pj: 00· ooeaBJIR)l;HHTB (ft ·HJO, ·HHDI) pj:
Jl:BL66ysam (-y10, -y6ru) a an-, be- ooeaBJia)l;UIOB&TB (-1010, -JOsru) a
picken
unschädlich, kampfunfäh;~
~I

484
ohen, neutralisieren, außer Gefecht
setzen
olieaa6~HeHjHit (-Ha, -He} 0 entwässert;
-Hß n Entwässerung I
olieaa6JijeHHÜ (-Ha, -He} der Freiheit
beraubt; ~ auch a6eas6nemdt;
-eHHß n Freiheits-, Selbständigkeits-beraubung/;~
auch RypaTeliii;
-HTH (ft ·JIIO, ·JIHW} afpl
H6ro j-n s-r Freiheit, j-n s-r Selbständigkeit
berauben, ihn willenlos
machen; ~ auch a6ess6-
JIHTH
ooearJiya~lrn (ft -i10, -iew} nfpl verrückt
werden, närrisch werden
OOearOJI6BjHTH (/t ·BJIIO, ·BHW} ajpj
enthaupten, köpfen; -JieHHit (-Ha,
-He} enthauptet
oliea~6Jiewdi (-Ha, -He) unglücklich
[gemacht]
00e3~6JIHTH
(/t ·liiO, ·JIHW} pj:
ol)ea~6JIIOBBTH (-1010, ·106,W} a
unglücklich machen
0063mHp10BBTH (-1010, ·106W} 0 a
von Fett befreien, mager machen,
entfetten
olieaaapaalleHjHit {-Ha, -He) entseucht,
desinfiziert; -HH n Entseuchung
f, Desinfektion I
00688Bpal8HHTH (ft -HIO, -HHW} pl:
ooeaaapaaHJOBBTH (-1010, -10ew} a
ent-seuchen. -keimen, desinfizieren
olieaaop66HHa n Entwaffnung I,
Abrüstung I
OOe380p6iTH (jt ·010, -ÖJW} pf: 00e3•
80p610BBTB (-1010, ·106W} 0 a entwaffnen,
abrüsten, wehrlos machen
olieaaeMJIIOBBTB (-1010, ·106W) a j-m
den Boden rauben
ooeaayiijHTH (ft -6JIIO, -6Hw} afpf
Hor6 j-m die Zähne ausbrechen;
-ITH (ft -iiO, -iew} nfpf die Zähne
verlieren, zahnlos werden
ooeMID~TH (jt -i10, -iew) nfpf menschenleer
werden
o6eaHeiiHH11HTH ( -ß10, -ßew) a als
unschuldig verteidigen
OOe300paatalTH (-aiO, -aew) a entstellen,
verunstalten
006300pBaHTH (ft -amy, -asßw) pj:
o6eao6pamam
00630pfli\HTB (jt ·lRJ, ·lRHW) pl:
o6eaopymyBaTH (-y10, -yew) oa =
o6eaa6p6IOBaTH
ooeanaM'JiTiTH (ft -i10, -iew) nfpl
das Gedächtnis verlier~n, bewußtlos
werden
ooeane&a (-RH) I Versicherung, ~
auch o6eanEl'leHHH
ooeane'laTH (-a10, -aew) o a versichern
ooeane'leHeaHii (-'Ba, -Be) Versicherungsooeane'leHjenL
(-Hl(ß) m Versicherte(r];
-aü (-Ha, -He) 0 versichert
ooeane'leHHß n Versicherung I; "'
BiA BßnaAKiB Unfallversicherung;
"' BiA BJIÖMy Einbruchversicherung;
"' BiA BorBio Feuerversicherung;
"' BiA rpä.Ay Hagelversicherung;"'
BiA x[s]op66H Krankenversicherung;
"' AJIH ypHAÖBI(iB Beamtenversicherung;"'
Ha cTäpicTL
Altersversicherung; npOTHnomemHe
"' = "' BiA BorH!O; "' xyA66u
Viehversicherung
0068ße'IHTU (jt -'ly, .qßlll) pj: o6eane'läTH
006iiCHJI6HjHÜ (-Ha, -He) entkräftet;
-iCTL (-HOCTH) f, -Hß n Entkräftung
j, Abzehrung f
ooeacli:Jiu1·u (ft -n10, -JIHill) pf:
0068CHJIIOBBTH (-1010, ·106Ill) 0 a
entkräften
OOeiiCJialBHTH (jt· ·BJIIO, -BI!Ill) ajpj
entehren, beschimpfen
OOeiiTBJialHHTH (jt ·HIO, -HHill) afpl
j-n unglücklich machen
006BfMjHTH (jt -MJIIO, -Mßlll) afpl
die Besinnung rauben, betören:
.. iTB (ft -liO, -ielll) nfpj den Vetstand
verlieren
OOeBI(iHeHjUÜ (-Ha, -He) entwertet;
-Hß n Entwertung I
ooeaniHHTH (jt -H!Ü, -HHill) pl:
ooeaniHIOBBTH (-1010, ·106Ill) a entwerten
OOeil'leCTBTH (jt -euzy, -ecTHill) pj:
ooea'leJnyBaTu (-y10, -yelll} o a
entehren

ooemeB (-a) m Obelisk (vierkantige
Spitzsäule)
ooepera (-ru) f Be-, Ver-hütung,
Bewahrung
ooepel'Tii:
(ft -emy, -emeru) pl:
o6epiraTH
ooepemH!nii (-Ha, -He) o vorsichtig,
behutsam; -iCTL (-HOCTH) I Vorsicht
ooepeMOB (-MKa) m ein Armvoll
ooepii'aTH (•aiO, -a6Ill) a schützen,
beschützen, bewahren
ooepmiiiTHSHT (-a) m -+ rropy'IHHK
OoepHfTH(CB] {ft -Hy(c.II), -Helli(c.II))
pl: o6ep'raTH[c.1I]
66epT (-a) m Wendung I; -+auch
66opoT; "' mpy6n Schraubengang
ooepTaC (-a) m Umdrehung; (Ta­
He~h) Tanz
o6epTaTH (-a10, -aeru) o a um-wenden,
-drehen; verwandeln; (ToBapaMH)
umsetzen;"' Bce B mapT aus
allem e-n Scherz machen;"' rpfm­
MH mit Geld umgehen; Geld nnter
die Leute bringen; ... ea n sich umwenden,
sich drehen; (aHax6p;u­
THe.II) sich befinden, weilen; (rrepe­
MiHIOBaTHc.II) sich verwandeln
o6'GAH8HHii (-Ha, -He) 0 verein[ig]t
oo'GABRHHH n Vereinigung I, Verein
m
oo'eABaTu (ft -a10, -aeru) pl: oo'eAuyBaTu
(-y10, -ysru) o a verein[ig]en
oo'eBT (-a) m Objekt n
oo'GBTHB (-a) m Objektiv n; .. bJM
(-y) m Objektivität I; ..nuii (-Ha,
-He) 0 objektiv; .. HiCTL (-HOCTH) j
Objektivität
66'eM (-y) m Inhalt, Raum-gehalt,
-inhalt; (aac.IIr) Umfang; ropfm­
Hiit "' Oberweite /; IIHT6MHit "'
Phys. spezüisches Volumen n;,. y
6ep;pax Hüftweite I
OO'GMHCTJHii (-Ta, -Te) 0 umfangreich;
-icTL (-TocTH) I Umfang m
Oi»R8JI6BBHB (-a) m Ankläger
Olia>8JIOBYB8TH (-y10, -yeru) 0 a an-,
ver-klagen
OOmWIYBSTH (ft -y10, -ysm) pl:
o6JRaJI6ByBil.TH
485 ofi~l
OOlKRpHTH (ft ·piO, ·pHill) pl:
oiia>aproBaTH (-1010, -10sru) von
allen Seiten braten, ausbraten
OOlKRTH (ft o6imHy, o6imHeill) PI:
o6JRHHaTH
o6mepJIHB!Hii (-Ba, -ae, freßgierig;
-iCTL (-BocTH) I Fresserei
oomepTH[CB] (ft -py[c.II], -pem[c.II])
pf: o6mupant[c.II]
oomus3THCB (-aiOc.II, -asmc.II) r sich
einleben
oomHHaTH (-a10, -asm) a rund herum
abmähen, absicheln, abernten
olia>HHK!H (-KiB) pl Volkst. Erntefest
n; -OBHii (-Ba, -Be) Ernteolia>upaTH
(-a10, -asm) o a im Fressen
übertreffen, alles vorweg auffressen;
rund herum weg-, abfressen;
... CB n sich voll fressen,
sich überfressen
oiia>lipcTBo (-Ba) n Gefräßigkeit j,
Fresserei I
oomli:TnCB (ft -mnByc.II, -munemcn
od. -muroc.II, -liiHSillc.II) pl: o6am­
BaTHC.II
o6aaBeAiHB8 (-KH) f Ausstattung,
Einrichtung
OOIIeJICBHTH (ft -Hit, -HHill) pl:
OOBeJieHIOB8TH (-1010, -106Ill) a
grün färben
OOBHBRTHCH (-aiOc.II, -a6IllC.II) n
widerhallen; sich hören lassen,
antworten
ooaupaTH (-a10, -äem) o a besehen,
besichtigen;

olhi~U~BB 486 ol'ilpwia
--------------------------------------------
ooH~HHIB (-a) m Beleidiger; Nna
(-lli) I Beleidigerin
OOHliLIIIRii (-Ha, -He) 0 reichlich;
NiCTL (·HOCTH) I Fülle, Überfluß m
ooRBslBH (-RiB) pl Umschweife
ooupaTR = o66HpäTH
ooJi'lait (-a10) m Brauch, Sitte I
ooB'Iaitlsa (·RH) I Sieb-reif m,
-bogen m; NBHÖ (-Ba, -Be) o sittsam;
(BBH'IäitHHR) gewöhnlich;
NBiCTL (·HOCTH) I (gute) Sitte,
Sittlichkeit
OoiopaTR (jt o66epy, o66epelll) pl:
o66HpaTH
ooir (-y) m Umlauf; (Rp6BH) Kreislauf;
6yTH B .. y im Umlaufe sein;
rpollloBJiJR .. Geldumlauf; MaTH ..
kurant sein; nycTiiiTH B .. in Umlauf
bringen
oofraTR (-aiO, -aSlll) n umlaufen
ooirBBTR (jt o6meBy, o6meHelll) PI:
o6raHHTH
OOirBfTR (jt ·BJ, -Helll) pl: o6rH­
HaTH
ooirOBHÖ (-Ba, -Be) Umlaufs-, kurant;
.. rpilll m Kurantgeld n; ..
RaniTäJI m Betriebskapital n
OofrpBTH (jt -fliO, -aSlll) PI: o6rpa.-
BaTH
OoirpiTH (ft -!10, -fSlll) pl: o6rpiBaTH
ooi~ =
ooi~
66Bi~
(-y) m Mahlzeit I, Mittagessen
n: aanpocliTH Ror6 Ha. .. j-n
zum Mittagessen einladen, zu
Tische laden; jcTH .. zu Mittag
essen; -+auch o6f~aTH; nepe~ .. oM
vor Tisch; no .. i nach Tisch; .. aTH
(-a.10, -aslll) n zu Mittag essen, zu
Mittag speisen; .. ~.11 n Radfelge I,
Reifen m; .. uuit (-Ha, -He) Reifenooi~BHTR
(ft ·HIÜ, -HHlll) afpl arm
machen; .,CJI nfpl arm werden
ooi~Hiii (·HH, ·H6) Mittags-;-+ auch
o6i~6BHR
OOf~HiTR (ft -~, -f6lll) n = o6i~­
HJiJTHCH
ooi~oBIHit
(-Ba, -Be) Mittags-; Na.
nopä I Mittagszeit
oofApaulenL (·HIIH) m Haderlump,
Zerlumpte[r]; -Ba (·RH) I Zerlumpte
OOf~pBTR(CJI] (o6~epy[cH), o6~epelll[cH])
pl: o6~HpaTH[cH]
OOiatBTH = o6H~lHaTH
ooimHHiit (-Ha, -He) kurant; Zirkular-;
NK(-a)mZirkularn, Rundschreiben
n
OOiBBBTRCJI {ft -Bycq, -BeliiCH) pl:
o68HBaTHCH
oi'ila~iTu[CJI] (ft -piO[cH], -pßw[cH])
pl: o6anpäTH[cH]
oola&aBBTH (-Ha!Ü, -Ha.Blll) 0 a kennen
lernen, wissen, erforschen;
.. ca n sich auskennen
OOIBHaBIHit (-Ha, -He) 0 bewandert,
erfahren, kundig; NICTL (·HOCTH) f
Erfahrenheit
oOiiiKo Dim. beide
ooiiiM.BBHH n Umarmung I
ooiiiMBTH (-aiO, -aslll) a um-armen,
-fassen; (liiMa.T BeMJii) umspannen;
.. aa. liiHIO umhalsen; .,CJI r sich
um-armen, -fassen
ooiiiMH (-MiB) pl Umarmung[en] I
OOiÖMHTR (ft ·MJ, -Melll) pl: o6iä­
MaTH
ooiiiMHnH (-lli) I Kloben m, Flasche;
.. 6JIL6Ra Rollengehäuse n;
Ha6iRHa "' Patronenrahmen m
ooiÖMH~e (-lila) n Weite I der Armumfassung
OOIÜHHÜ (-Ha, -He) beiderlei
ooiäcTsi n Wirtschaftshof m, [Ba.uern-]Hof
m
ooliiTii (jt -tt~y. -R~elll) pl: o6x6-
~HTH
oolK adv. a.n der Seite
OOiMBCTH (ft o6RJia.~y,
o6RJia~elll)
pl: o6Rna~aTn
OOiKpBCTR (ft -a~, -ä~elll) pl:
o6Rpa~aTH
ooiJillslTH(CH] (ft ·HIO[cH], ·H6lll[cH])
pl: o6JIHBaTH[cH)
OOiMJJITH (jt -!10, -i6lll) pl: OMJiiBaTH
ooinim adv. auf beiden Füßen
OOiJI JICTH (ft ·IIHJ, -nHelll) pf;
o6nHHaTH
OoipBaHeliL (·HIIH) m lumpiger
Kerl, Zerlumpte[r.]
ooipBiiiHHH n xMäpu Wolkenbruch
m; NTB (ft -By, -Belll)p/: o6puBäTH
ooipHHB (·HRä) m Dünger, Mist

o6ipyq 487
o6ipy~
adv. mit beiden Händen;
.. HHH (·Ha, ·He) für beide Hände
zugerichtet
o6iciTH (ft -i10, -icm) nfpf widerlich
werden, eklig sein
ooiCllllTH (jt -iU!JIIO, -!mnem) pf:
o6e~maTH
OOiCMIJIHTHC.II (ft ·JIIOCH, ·JIHlllcH)
pj: OOiCMIJIIOBRTHC.II ( ·IOIOCH, ·106lll·
eH} n wafe:1
ooiCIIQTH (jt -nmo, -mim) nfpf einschlafen
OOiCCSTH (ft -cy, -cem) afpf besaugen;
.. C.H rfpf sich übersangen
OOiCXHYTH (jt -Hy, -Hem} pf: o6cHxaTH
OOiCLICQTH (jt -:'.10, -äcm}p/: o6CLKa­
BaTH
ooiT (-y) m Gelübde n, Gelöbnis
n; ~ auch o6iTHHI\H
OOiTepTH (jt -Tpy, ·Tpem) pf: o6Tß·
paTH
ooiTHHU:I.H (-1\i) f Versprechen n,
Verheißung, Gelübde n, Zusage;
)J;aTH KoMy -10 j-m versprechen
OOiTHy (TI,) : o6TRTH
OOiTpiTH = o6BiTpiTH
ooiTyBRTH (-yiO, -ycm) a Gelübde
ablegen, geloben
ooixill:IKa (-KH) f Bedarf m, Verbrauch
m, Ausgaben pl; (xaTa)
Haus n ohne Umzäunung; )J;JIH
xaTHhOl -KH zum Haus-gebrauch,
-bedarf; -JIHBHÜ (-Ba, -Be} 0 umgänglich,
gesellig, freundlich, höflich;
-uicTI, (·HOCTH) f Bedarf m,
Verbrauch m, Ausgaben pl;
-'IRCTHÜ (-Ta, -Te) zaunlos
OOiXOJ1:HTH = o6x6)J;HTH
ooin;.HHIHü (-Ha, -He} versprochen;
-a aeMJIR f gelobtes Land n
ooin;siuiCa (·KH) f Versprechen n;
~ auch o6iTHH[\H
ooin;HTH (jt ·RIO, ·RGlll).O afpf versprechen,
geloben; "' co6i U!O sich
etw. versprechen, auf etw. hoffen;
o6il\RB naH Komyx - Tenne noro
cn6Bo Spr. auf Versprechen der
Großen kann man nicht bauen;
.. C.H nfpf zusagen, sein Wort
geben, versprechen
ooi'I t. (66o'!i) 1 = o66'!a; 2. = n6-
6i'l
ooi~aTU(C.II) = o6iQHTH[cH]
00 1 iJ1:1iTH (·aiO, -acm) 0 a abfressen;
(o6rpHBaTH) benagen; "' Kor6 j-s
Gastfreundschaft ausbeuten; .. C.H
n sich überessen, sich voll-fressen,
-stopfen
oo'im~~:maTu
(-a10, -ä.cm) a be-fahren,-reisen;
durchwandern; (oKpyiKS.Til:}
umfahren, e-n Umweg machen
oo'ia~~: (-y) m Rund-fahrt/. -reise I;
(IJ;?BKiJILHa 11;op6ra) Umweg
00'13/l:HTH (jt -IiKIJ;iKy, -b)J;Hlll) pl:
oo'iBII;HTH (-i:mgmy, -13gßm} a =
o6'ImgmaTH
oo'famtiC (·HKä) m Zureiter; npH­
Kopg6HHHii "' Grenzbereiter
oo'jCHHÜ (-Ha, ·,He) gefräßig
oo'iCTH(C.II) (jt ·IM[cH), -lcß[cH)} pl:
o6'i:gaTH[cH)
oo'IxaTu (ft -Igy, -Igem) pl: o6'1mgmäTH
ooKiigmyBaTH (-y10, -ycm) a beräuchern,
umhergehend (vor allen)
räuchern
o6KaJ1:HTH (ft -gmy, -gHm) pl: o6KagmyBaTH
OOIC8JIHTH (ft -RIO, -Rem) afpl beschmutzen;
... cn rfpl sich beschmutzen
ouKanaTn (ft -a10, -acm}p/: ooiCany­
BaTu (-y10, -ysm) o a betröpfeln
OOKBiT'IllTH (ft -ä10, -äcm) afpl mit
Blumen schmücken
OOICHJ1:STH ( -ä10, -äcm) 0 a bewerfen;
(BigKHgaTH) .wegwerfen
o6KHJ1:8THC.H (ft -aiOcH, -acmcH) p I:
o6KHJ1:STHC.II (-äiOcH, -äcmcH) n
wegwerfen
OOICHHYTH (ft -Hy, -Hem) pf: o6HH·
ll:aTH
OOKHJ1:0IC (-gKy} m kleine laufende
Ausgaben pl
o6KnnlaTH (-ä10, -äcm) n beim Sieden,
beim Kochen sich ansetzen;
(npo KpoB) gerinnen; -iTH (ft
-nJIIO, -nßm) pl: o6KHnaTH
o6KucaTH (-ä10, -äem) n durchnäßt
werden

o6Biicoyi'tt 488 OO.l18CBBti
o6sH:coyTH (ft -Hy, -Hem) pl: o6RH·
caTH
o6&iCRH (-RiB) pl Volk8t. Heuerntefest
n
o6sm\~ (-y) m Med. Diphtheritis I;
-+ auch o6:tma~RH
o6ua~äTH {-aro, ..äslll) o a rund
herum belegen, besetzen, einfassen;
(o6riimyBaTH) belasten; .. ca r
sich umgeben
66Rll~&la (·RH) I Einfassung; .u
(-~oR) pl Med. Diphtheritis f
o6uacTH[ca] (ft -a~Y[cn], -a~em­
[cn]) pl: o6Ima~aTH[cn]
ooueiTJI (-ero, -elm) PI: ooueiOBa·
TH (·IOIO, -rosm) a bekleben
o6&ouynaTH (-yro, -ysm) a (Pferde)
beschlagen
ODRO.liOTH (ft -mo, -Jiem) pl: o6R6·
JIIOBaTH
ODRO.liOTHTH = OOMO~OTHTH
o6&0.liiOB8TH (-roro, -rosm) a umspalten
ODRO.llfDBTH (ft -aro, -asm) pf:
o6&0.llfDYBBTH (-yro, -ysm) a =
OOJiyiiJIIOBaTll
o6son8To (ft -aro, -asm) pl: o6sonyuaTH
(-yro, -ysm) o a ringsherum
graben, mit e-m Graben
umgeben
ODROpHTH (ft -p!O, ·pHm) afpl, OÖ·
ROpyBBTH (ft -pyro, -pysm) afpl
abrinden
OÖKOCHTH (ft -omy, -6cHlii)pl: OÖKO•
wyuaTH (-yro, -ysm) o a ummähen;
.. ca n mit dem Mähen
fertig werden
oö&pa~aTH (-aro, -asm) o a bestehlen
OÖKpBCTH (ft -a~y, -a~em) pl:
o6Rpa~arn
o6Kpyr.liJiTH (-R:ro, -ilsm) a abrunden
oö&pyauiTn (ft -my, -amm) afpj bezirken;
-+ auch oRpymliTH
OÖKpyTHTH (ft -y'ly, ·YTHlii) pl:
OÖKpf'IYBBTH (-yro, -ysm) 0 a
um-drehen, -winden, -schlingen,
-wickeln
o6syuam (ft -y!O, -ysm)pf: o6R6By·
Ba TB
oö&ypliTH (ft -pro, -pHm) PI: o6KY·
piOBBTH ( ·IOIO, ·l06lli) 0 a an-, beräuchern
oö&ycaTn (ft -aro, -asm) pf: o6RymyBarH
OÖKfTBTH (ft -aro, -asm) pl: OÖKfTY•
B8TH (-yro, -ysm) o a umwickeln,
vermummen
oö&ywyuaTH (-yro, -ysm) 0 a ringsum
abbeißen
OÖ.llaBa (·Bll) I Treibjagd; (Ha
BOJIOl\!ÜriB) Razzia, Streife
OÖJiauoJs (·BRa) m Mar. Bord,
Bordwand /; -M adv. haufenweise
o6JI8ro~HTH (ft -~my, -~Hm) afpl
einrichten; .. ca rfpf s-e Verhältnisse
ordnen
ODJIB)l8 (·JIH) f Immobilien pl,
Liegenschaften pl
OÖJI8~0BYB8TH (-yro, -ysm) 0 a
-+ OOBaHTamyBaTH
OÖJIB~YßSHHSI -+ OOBaHTameHHfl
o6JI8~yuam (-yro, -ysm) a besitzen,
beherrschen
o6Jia~yuäTo (ft -~yro, -~ysm) o pf:
OOJia~6ByBaTH -+ OOBaHTamyBaTH
OÖJiaa (-y) m Bergabhang, der abrutscht,
Rutsche f; leidlicher Weg
um steile Felswände; Felswand I
o6miaHTR (-amy, -aaHm) o 1. a umherkriechen,
umschleichen; 2. n
kahl werden, sich abtrennen, sich
abziehen, ausgehen: (B npaHHi) die
Farbe verlieren (beim Waschen);
(npo BoJI6ccH) haaren
o6JiaaHHTH (ft ·HIO, ·HHIII) afpl zum
Narren haben
66JiaK (-a) m weiße, heitere Wolke
/; Gewölk n; -+ 66oJIOR
OÖJISMaHHÜ (-Ha, -He) rund herum
abgebrochen
o6JiaM8TH (ft -aro, -asm) pf: oö;ui­
MyuaTH (-yro, -ysm) o a rund
herum abbrechen; .. c.a: n einstürzen,
-reißen
OOJISDBTH (ft -aro, -asm) pf: OÖJiany­
B3TH (-yro, -ysm) o a betappen,
betasten
OÖJiacnoü (-Ha, -ne) Gebiets-, Pro·
vinz-

489
6oJJaCTL (-Tn) f Gebiet n, Provinz; OOliHD;IOIIATH (ft -n;i010, -D;ID6III) pf:
Kreis m; BiJILHa .. Freigebiet OOliHD;LoByBaTH ('-y10, -yGm) a
obaTaTH (jt -a10, -aGm) pf: ooJiäTy- verkleiden; (TBip) travestieren
sam (-y10, -yGm) 0 a flicken OOllll'l"'ll n Gesicht, Antlitz, Ange-
OOliS'IOit (-'!Ra) m Dim.: 66JiaR sieht
ooJiaSITH (ft -a10, -aGm) afpf aus- ooJiumam {-a10, -aGm) o a verlasschelten,
vollends schmähen sen, im Stiche lassen, verwahroom~riiiHTH
{ft -my, -II111III) pf: 00• losen lassen, zurücklassen; "Cll n
;u~rmyBaTH (-y10, -yGm) o a er- zurückbleiben
leichtern
OOJIHIIIHTH[ca] (ft -my[cH], -IIIHIIIou;rc~aiD;iTH
{ft -iiO, -i6III) nfpj [eH]) pj: o6JIHIIIaTß[CH)
liederlich werden
OOllir (-JI6ry) m Brachfeld n
ooliCACHi[mdi (-Jia, -Jie) vereist; oollii'an;i.ll (-il} f Obligation
-nun n Vereisung f
OollimoR (-mua) m Dim.: o6Jiir
oolieCJIHB[IIÜ (-Ba, -Be) 0 schmeich-' OOJilSTH (ft -ay, -aem) pf: o6Jia3HTH
lerisch, gleißnerisch, kriecherisch, ooJiiü (-JI610) m tauender Schnee
lobhudelnd, sc-hmeichelhaft; -iCTL oolliR (-y) .m Berechnung /, Zäh­
(-BocTH) f Schmeic4elei, Schmei- lung /; ",onen;L (-BJ.IH) m Zähler
chelsucht, Einschmeicheln n, Lob- ooJiimhu (ft -nJI!O, -mnu) pf: oo.1irrhudelei
liiOBSTH (-1010, -106m) a (rund
ooJiecn[Jtü (-Ha, -He) o = o6JIEJCJIH- herum) bekleben, leimen
BHil.; -HK (-a) m Schmeichler; ofilliTaTH (-a10, -aGm) o a um etw
-lliJ.li (,n;i) f Schmeichlerin; -iCTL herumfliegen, umherfliegen; "' po-
(-HocTn) f = o6m\cJinnicTL
GM durchschwärmen
o6llcTiTH (ft -e'ly, -eTJ1m) pf: o6Jii- oolli'IHTH (ft -'ly, -'lnm) pf: oo:~i•Jy-
Taru
BSTH (-y10, -yGm) o berechnen,
OOJIHDSHHÜ (:Ha, -He) 0 begossen; zählen
" noHep;iJioR m Ostermontag o6JI6r[a (-rn) f Belagerung, EinoommiiTH
(-ä10, -a6III) 0 a begießen, Schließung; -OM adv. brach; -ynAbespülen;
.. cJI r sich begießen, sich TU (-ry10, -ryGm} o n brachliegen
bespülen
ooJiomencnL (-HJ.IH} m der Belagerte
oommii'l'n (ft -nmy, -l!mem) pf: OOliOlltHTli[CSI) (-my[cH], -ilaiiii[cH])
o6m'mynaTII
p f: o6RJiap;arn[ eH]
oomm[enL (-3HH) m (nur e-e) Lecke- OOliOlltHII[Ü (-Ha, -He} Belagerungs';
rei f (kein wirkliches Sattessen}; -R (-a} m Belagerer
-HH niiiMarn mit leeren Händen ooli.OMHTH[cn] (ft -Mmo[cn], -MHIIIabziehen,
erfolglos und beschämt [eH]} pf: o6JiaMynari~[cH]
weggehen OOliOMOR (-MRa) m Bruchstück n,
OoliHaynaTH (-y10, -yGm} 0 a ab-, Brocken, Überrest
be-lecken
OOllfA[a (-;o;n) f Heuchelei, Gleiß-
6oJIHÜ (-Jia, -Jie} walzenförmig; nerei; -nnü (-Ha, -He) o heuchledrehrund
risch, gleißnerisch, falsch; -mm
ooJIHTiiiTH ("aiO, -aGm)on [sich] an- (-a) m Heuchler, Gleißner; -HHJVI
kleben
(-n;i} f Heuchlerin, Gleißnerin;
OOliHTIHYTH (ft -Hy, -Hem} pf: o6JIH- -nicTL (-HocrH) f = o6Jiy;o;a
naTH
OOJiflt (-a} m Sattelbogen; "' ci;o;Jia
o6JIH'I'H[ca] (ft o6iJimo[cH], o6iJI- Zwiesel f/m (Sattelstück}; aaAHifi
JIGIII[ eH]) pf: o6Jinnarn[ eH] .. Sattelafter; nepe;o;nifi .. cip;Jia
06liHXOCliOBHTH (ft -BJIIO, -BHIII) Vorderzwiesel
afpf in üblen Ruf bringen, ver- OOliYTIHTH ft -nmb, -nHm}. pf:
leumden
OOllfiiliiOBSTH (-1010, -10em) a ah.

490
schälen, -hülsen, -schinden, -dekken;
.. 1wr6 ia mRipH j-m die Haut
abziehen; .. CH n sich abschälen
[lassen] [ völkert werden
OOliiO~HiTH (ft -f10, -16m) nfpl ent­
OOliiD'llTH (-a10, -aE:m) o 1. a be-,
um-lagern, berennen; 2. n ringsum
sich lagern; (x[s]6pHM) sich
niederlegen, krank liegen
oomtMiBK& (-RH) I Vorstoß m, Biese,
Paspel m; .. a mHypiB m Schnurbesatz
m
OOJISIMOBYBBTH (-y10, -yE:m) o a mit
e-m Saum versehen, umsäumen
OOJISIMYBBTH (fl ·MJIO, -MyE:m) PI:
o6JIHM6ByBaTH
ooJisinaTH (ft -a10, -aE:m) pl: oominyB&TH
(-y10, -yE:m) a be-tupfen,
-flecken
ooJisiTH (ft -H:10, -H:E:m) pl: o6JIH·
BaTH; -+ auch o6iJIJIHTlf
o6Ma3&TH (ft -ä.my, -amem) pl:
o6MaayBaTH (-y10, -yE:m) 0 a ringsherum
[ver]schmieren; an-schmieren,
-streichen
[BaTH
OOMäiTH (ft -a10, -ä."im) pf: o6MaiO­
OOM8liiOBSTH (ft -JIIOIO, -JIIOE:lll) pf:
o6MaJib6ByBaTn
66M&llh adv. wenig, spärlich, karg
o6M8JILOBYBBTII (-yiO, -yE:m) a bemalen;
jig. anschwärzen
66MiiH (-y) m Betrug, Betrügerei f
ooMaHa (-HH) f Täuschung, List
o6M&HHTH (ft -HJÜ, -HHlll) pf: o6-
Mä.HIOBanr
oo~IBHHnJü (-Ha, -He) 0 trügerisch,
verführend, beirrend; -K (-a) m
Betrüger; - n:x (-n:i) f Betrügerirr
o6MaHyTn (ft -Hy, -Hem) pl: OOMB·
HIOB&TH (-1010, -106m) o a betrügen,
hintergehen, täuschen
ooMaCTHTn[cx] (ft-amy[ eH], -acnlm-
[cR]} pf: o6MamysaTn[cR]
OOM8XHYTH (ft -HY. -Helll) p I: o6Ma.
xysaTH; .. cx nfpl sich irren, fehlgreifen
ooMaxJllxpysaTH (ft -py10, -pyBm)
afpl, -opnTH (ft -6p10, -6pHm) afpl
(-y10, -yE:m) a rings­
betrügen
oo~IaxysaTH
hcruiP- schwingen
o6Miin:aTH (ft: -a10, -aE:m) pl: OOMB·
nyBaTH (-y10, -yBm) 0 a be-fühlen,
-tasten
ooMamysaTH (-y10, -yBm) o a beschmieren;
.. cn r sich beschmieren
OOMaJIOB&TH (-1010, -106ill) a belauben;
-SITH (ft -a10, -aE:m) afpl anfächeln,
-wehen; = o6MaiTI1
o6MemJenuü (-Ha, -He) begrenzt, beschränkt;
-eniCTL (-HocTn) I Begrenztheit,
Beschränktheit; -euun
n Begrenzung I, Beschränkung I:
-nTn[cn] (ft -my[cR], -mum[cn])
pl: o6MemyBaTH[cH]; -HIIK (-a) m
(RyJieMeTa) milit. Seitenbegrenzer;
-Hl1R ni~ifiMaJILHoro
MexaHi3My
Tech. Höhenbegrenzer
ooMemysarn (-y10, -yE:m) o a um-,
be-grenzen, beschränken; .. cx r ~o
'16ro sich auf etw. beschränken;
.. eR B su~aTRax s-e Ausgaben beschränken
ooMepaaTn (-a10, -aE:m) n rund herum
frieren
ooMepanyTH (ft -Hy, -Hem) pf: o6-
MepaaTH
ooMepTBiTH (ft -i10, -iE:m) nfpl ohnmächtig
werden, bewußtlos werden,
ersterben, erstarren
ooMepTu (ft o6iMpy, o61Mpem) PI:
o6Mnpanr
ooMeCTii: (ft -eTy, -eTem) pl: o6MiTa­
Tn
OOMHBaJuun n Waschung I; -TH
(-a10, -aE:rn) a abwaschen; -Tuca r
sich waschen
oOMHll (-y) m Irrtum, Fehler, Versehen
n
OOMHJIHTHCSI (ft -JIJOCH, -JllllllCH)
pf: OOMHJIHTHCH ( -li.IOcH, -li.E:mcH) n
sich irren
OOMHH (-y) m Ausweichung I
OOMHHRTH ( -a10, -ä.Bm) 0 a umgehen,
ausweichen, vorbeigehen, meiden,
stehen lassen; (M'iiTH) zerknittern,
eindrücken
ooMHHYTH (ft -ny, -Hem) pl: o6MH·
HaTH
OOMHpRTH (-a10, -a6lll) 0 n ohnmächtig
werden, ersterben, erstarren

OOMHCJIHTH (ft ·JIIO, •JIHlll) p I:
OOMHliJJIHTH
ooMHTH (ft -Ii:IO, -Ii:slll) PI: ooMnnaTn
OOMHWlUiTH (-JiiO, ·H6lll) 0 a erwägen,
bedenken
ooMiato& (-ama) m Stück n freien
Ackers (beim Feldrain), Grenzlinie
I; ~ auch Memä
66Mlllb ( -Jii) f seichte Stelle, Untiefe
ooMiH (-y) m Tausch, Umtausch,
Wechseln n, Verkehr; .. pe'loBii:H
Stoffwechsel
OOMJH8 (-HH) I = 66MiH
ooMiHHTH (ft -BIO, -HHlll) pl: o6Mi­
HIOBaTH ; ~ auch OOMiHRTH
OOMIHHHÜ (-Ha, -He) Tausch­
OOMIHIOBBTII ( -IOIO, -IOE:lll) D a ein-,
um-tauschen, um-, ab-wechseln;
neu aufstellen
o6MimiTH (ft -RIO, -irslll) pl: o6Mi­
HIOBaTH
OOMipHTH (/t -piO, -pHlll) pf: OOMipJi­
TH; ~auch OOMipRTH
06MipKOBYB8TH (-yiO, -}'E:lll) 0 a erwägen,
bedenken
OOMipKyBSTII (/t -HJIO, -HJClll) pf:
o6MipH6ByBaTII; .. cn njp f bei sich
bedenken, erwägen
o6MipiOB8TH (-IOIO, ·IOE:lll) D a =
OOMipJiTH
OOMip.HTII (/t -RIO, -RE:lll) pf: OOMipJi­
TH ( -JiiO, -JiE:lll) Da ab-, be-messen
o6MiTäTH (-äiO, -aE:lll) Da rundum
abfegen, abkehren
66MiTKia (-HH) f Knopflochstich m;
apo6.ii:TH )];ipHß -oiO Knopflöcher
einschürzen
OOMiTyBBTH (-yiO, ·JE:lll) a = OOMi­
TaTH
o6M6Ba (·BH) f üble Nachrede, Verleumdung,
Klatsch m
o6MOBHTH (ft -BJIIO, ·BHlll) pf: o6-
MOBliHTH (-ii:IO, ·RE:lll) Da Hor6 j-n
verleumden, j-n beklatschen, j-m
Böses nachreden
o6MOBBIHü (-Ha, -He) verleumderisch,
klatschsüchtig; -HK (-a) m
Verleumder; -nn:.a (-u;i) f Verleumderin;
-iCTb (·HOCTH) f Klatschsucht
491
o6MOKSTII (-äiO, -äslll) 0 n naß werden
o6M6Kil1Hä (-lla, -Jie) durchnäßt;
-BYTH (ft -Hy, -Helll) pf: o6Mo­
Ranr
o6Moli6Tu (ft ·MeJIIO, -MeJielll) afpf
teilweise mahlen
o6MOliOTHTH (ft -Jio'ly, ·JIOTHlll) pf:
OOMOliO'IYBSTH (-yiO, ·JE:lll) D a
ab-, aus-dreschen
OOMOpoatyBBTH (-yiO, ·JE:lll) a gefrieren
lassen
OOMOpo3HTH (jt -6my, ·Q8Hlll) pf:
o6Mop6mynaTH
66MopoK (·y) m Betäubung/, Taumel
o6~!opo•mTH (jt -'ly, -'IHlll) pf:
o6MopoqynaTu (-yiO, -yE:lll) Da betäuben
o6MocsamiTII (ft -JIIO, -JIHlll) p f:
OOMOCKiiliiOBBTH (-IOIO, -IOE:lll) D a
russifizieren
OOMOCKOBHTII (ft -BJIIO, ·BHlll) pf:
o6MOCKOBliiOBBTH (-IOIO, ·I06lll) a
russifizieren
o6MoTaTu (ft -aiO, -aslll) pf: ooM6-
TynaTH (-yiO, ·JE:lll) D a umwickeln,
-winden, um-, zu-schnüren,
umgarnen; (cTpyHy) überspinnen
OOMO'IIlTH (ft ·O'IY, -O'IHlll) pf: OOMO·
'IYBilTH (-yiO, ·JE:lll) Da benetzen;
ein-tauchen, -tunken
OOMY:IKH'lliTHC.II (ft ·'lJCR, -'IHliJCR)
nfpf Bauer werden
o6MypoByBBTH (-yiO, ·J6lll) 0 a ummauern
o6MypyaäTH (ft -pyiO, -pysm) pf:
o6MyJ?6ByBaTH
OOMY'IHTH (ft ·'lJ, ·'IIIIU) ajpj mit
Mehl bestreuen
o6na)];iiOBBTH (·IOIO, ·IOGlll) a Hoffnungen
erwecken
oouamäTu[c.a] (-aiO[cR], -aE:lll[cR]}
= o6HamynaTH[cR]
ODHaateHIIIii (-Ha, -He) D entblößt;
(Me'l) blank; -H.II n Entblößung f
o6HaatiiTH (ft -my, -mnlll)pf: o6uamynaTH
(-yiO, -yE:lll) Da ent-blößen,
-kleiden; nackt lassen; .. c.a r
sich ent-blößen, -kleiden

o6m)cTJi: (ft -cy, -cern) pl: o6H6-
cHTH
o6uumaTH[cs] (-aro[cn], -asrn[cn]}
0 a = o6Hß.mynaTH[cn]
ooHJi:meuus n Erniedrigung I, Herabsetzung
I, Senkung I; (TeMnepa­
TJPH) Abnahme f
66Humsa = aHHmRa; ~auch o6Hß.­
meHHil
o6HJimHHR (-a) m MU8ikw. Erniedrigungszeichen
n
o6HJi:mynaTH (-yro, -ysrn) 0 a erniedrigen,
niedriger hängen; (IIiHy)
herabsetzen, ermäßigen, senken;
.. es n (npo QiHy) fallen, sinken,
zurückgehen; (npo rapH'IRy) abnehmen;
(npo BeMJIIO) sich senken
o6nuaaTH (ft -Hmy, -Ii:mern) pl:
o6HH3yBaTH
OOHH:IIiTH(CH) (ft -HHlHJ(Cil], -HH-
3Hlli(Cil]} pl: o6HHmaTH[cn], o6Hii:­
myBaTH[cn]
o6nliaynaTH (-yro, -ysrn) 0 a rings
reihenweise umgeben, umhängen,
besetzen
OOHHMSTH ~ o6iil:MaTH
o6HilKlKH n Fußgestell, Leiste I (die
die Füße e-s Tisches unten verbindet);
(ropß:) Gebirgsfuß m;
(y 6~~:moJiß.) Blütenstaub m, Blumenmehl
(von den Bienen an den
Beinen fortgetragen: "das Höschen")
OOHllKOR = OOMflHOR
OOHiMRTH ~ o6iß:MaTH
OOHIM'IHTH (ft -'ly, -'IHlli) pl:
o6HiM'IynaTH (-yro, -ysrn) o a verdeutscheu,
germanisieren
o6H6na (-BH) f Erneuerung
o6HOBHTH (ft -BJIIÜ, ·BHlli) pl:
o6nomuiTu (-liro, -lisrn) a erneuern,
wiederherstellen; .. CH n sich
erneuern, wieder aufleben
o6H6BHH\R (-a) m Erneu[er]er, Wiederhersteiler;
-IIH ( -Qi) f Erneuerin,
Wiederherstellerio
o6n6CHTH (-6rny, -6cHrn) a herum-,
fort-tragen; (cTpaBH ]l;OBROJia CTOmJ.)
herumreichen; (cnJieTHi) verureiten;
(RJieBeTaTH) verleuruden
492 OÖOmaTeliL
o6noCJiTH[CH] (ft -HoJ:IJf[cn], -H6-
cHrn[cn]) pj: o6H6rnynaTH[cn]
o6noqynaTH (ft -'lyro, .qysrn) nfpf
~ nepeHoqyBaTH
o6n6mynaTH (-yro, -ysrn) a abtragen,
-reißen, -nutzen; (qepeBii:­
RH) austreten; .. CH r abgetragen
werden, abgenutzt werden
oonroxaTH (ft -aro, -asrn) PI: oonroxynaTH
(-yro, -ysrn) o a beriechen
o6nsiTH (ft o6iil:My, o6lil:Mern od.
-HiMy, -HfMelli) pj: o6iil:MaTH
o6o6i'IHHÜ (-Ha, -ne) o beiderseitig,
doppelseitig
OOOB'H3STH(CH) (jt -nmy[cH],
-limern[cn]) pl: o6oB'liayBam[cn]
o6on'sas6n\Hii (-Ba, -Be) o Pflicht-,
obligatorisch; (ao6on'liammHfi)
verbindlich; -iCTL (·BOCTH) j
Pflichtgefühl n, Pflichttreue
ooon'siaos (-sRy) m Pflicht j; Verpflichtung
j; (cJiym6a) Dienst;
B3HTH Ha ce6e "' e-e Pflicht über-­
nehmen, e-e Verpflichtung eingehen;
.. Biil:cbROB61 cJiym6H Militärdienstpflicht;
BJiomß:TH na R6ro
.. j-m e-e Pflicht auferlegen, j-n
verpflichten; .. }l;aBaTH no~~:aTRu
Steuerpflicht; .. ~~:onoMi'IH61 cJiylH-
6H Hilfsdierstpflicht; .. npHcnraTII
(od. npHclirH) Eidespflicht; cnon­
HHTH .. s-e Pflicht erfüllen; .. [cTa­
BaTH Jl:O] Tpy]l;iBHÜ:QbROl CJIJlROII
Arbeitsdienstpflicht
ooon'siayoaTH (-yro, -ysrn) o a verpflichten,
verbindlich machen,
verbinden; Jur. (npo aaROH) in
Kraft sein; neqipHiil: o~~:nr [He]
o6on'liays Gesellschaftstoilette
[nfcht] erforderlich; ~ auch ao­
'oon'liayBaTH;· .. es r sich verpflichten
OOOIJ:\HCTHÜ (-Ta, -TE)) bogenförmig,
bogig; -nsis (-nRa) m Reifschneider;
-6BHÜ (-Ba, -ne) Reif-, Felgen-;
-sis ( -nHa) m Rad n mit der
Felge aus e-m Stück Holz
o66s ( o6oh) beide; ~ auch o6HIJ:B06
o6omaT\eJIL (-Jin) m Anbeter; -eliL·
sa ( -HH) f Anbeterin; -u (-aro,
-asrn) o a anbeten, vergöttern

Hülle, Umhüllung; ""
6aJih6Hy
Ballonhülle; MeTaJieBa .. Metallhülle;
.. MiHH Minenhülle; oxopOh·
Ha .. Schutzhülle; cTaJieBa .. Stahlhülle,
-mantel m
o6oJIOHK8 (-KR) f Dim. : o6oJI6Ha;
BeceJIK6Ba "' Anat. Regenbogenhaut;
mßJihHa "' Anat. Gefäß-,
Ader-haut
o6oJI6H\H.II n, -h (-Hi) f Au j, Trift j,
Weide /; (n6Jie) Blachfeld n,
Ebene f; breiter Feldstreifen m
o6oniJILH\Hii (-Ha, -He) 0 beider-,
gegen-seitig; -icTL (·HOCTH) I
Gegenseitigkeit
o66pa (-pH) I Hürde für das Vieh,
Viehstall m; Viehstandplatz m
OUOptlTH (/t -op!O, -Opern) pj: o66-
p10BaTH
o6opir (-p6ra) m Schober,Feim[en],
Fehme I, Fehmen
o6op6H\a (·HH)I Verteidigung, [Ab-]
Wehr; Schutz m; aKTHBHa .. aktive,
offensive Verteidigung; apTH·
JJepifiHa ., Artillerieverteidigung;
6JIHBhKa Nahverteidigung;
BorHeBä • Feuerschutz; AepmäBaa
OOOatiiTR 493 oliocilßdrlt
o06mHTH (ft -my, -mHm) P __ I: I .. Reichsverteidigung; BaBaHTa ..
o66myBaTH (-y10, -y~>m) a hartnäckige Verteidigung; B):lepmo6omaTH
o66a (-y) m Train, Troß; Lagern
im Kriege; aBTOMo6iJihHHil: "'Autotrain;
"' apMi'i Armeetrain; 6aTepiil:HHil:"'
Ha .. hinhaltende Verteidigung;
KoHe'!Ha .. Notwehr; .. KpafHH
Landesverteidigung; Kpail:oBä ..
Landwehr; MiHHa .. Minenvertei­
Batterietrain; 6oil:oBßil:"' digung; MopchKa "" Seewehr;
Gefechts-train, -troß; ripchKiiil: ...
Gebirgsdivisionstroß; "' ):lpyroro
HaA6epemHa .. Küsten-verteidigung,
-schutz; HaaeMHa .. Erd-verteidigung,
poapR:):Iy Gepäck- u. Verpflegungstroß;
-schutz; nacliBHa .,
KJiyHKOBHil: "' Gepäcktroß; passive Verteidigung; noBiTpRHil
noJIKOBHil: "' Regimenttroß; cTpi­ Luft-verteidigung, -schutz;
JIHBHHil: "' Munitionstroß; xap'lo­ npontraaoBa Gas-abwehr,
Bliil:"' Proviant-train, -troß; .. HHÜ -schutz; npoTHJieTyHchKa ., Fliegerabwehr;
npOTHTäHKOB& .,
1. (-Ha, -He) Train-, Troß-, Fahr-;
2. (-Horo) rn westukr. Lagerführer;
"'HHK (-a) m Trainsoldat; "'HHQ;TBO
Kampfwagen-, Tank-abwehr; ..
yKpinJieHh Verteidigung der Befestigungen;
ynepTa ., hartnäckige
(-Ba ) n Trainwesen
o66Ü'IHK (-a) m Anat. Schlüsselbein
n; (B cl!llmeHnKa) Halsbinde f teidiger; -HTII (ft ·OHIO, ·OHHlli) PI:
Verteidigung; -eu;L (-HU:R) m Ver­
660JIOK (-a) m Fenster n; Umriß, o6opoHHTH; -HHÖ (-Ha, -He) 0 Verteidigungs-,
Abwehr-; -HiCTL
Zug; -+ auch 66JiaK
o6oJI6Ka (-KH) f Umschlag m (-HOCTH) I Verteidigungsfähigkeit;
o6on6Ha (·HH) f Haut, Häutchen n, -oa)I.ATHHÖ (-Ha, -He) verteidigungsfähig,
wehrhaft
OUOpOHslTH (·HIO, -HElm) 0 a verteidigen,
wehren, schützen; .. C.II r
sich verteidigen, sich schützen,
sich wehren·
66op6T (-y) m Wendung I; Drehung
j, Umsatz; Bankw. Verkehr,
Umsatz, Betrieb; rpomonßt1 ..
Geldverkehr; ):leBia6BH1!: .. Devisenverkehr;
no6ipmeBHil: .. Nachbörse
I; pi'IHH1!: .. der jährliche
Umsatz; TOBap6BHil: .. Warenumsatz
o6op6TH\HI (-Ha, -He) gewandt; -+
auch o6opoTOB11:1!:; -HU:.II (-u;i) I
Drehkranz m; -icTL (-Hocrn) I
Gewandtheit
o6opoT6Buii (·Ba, -Be) Betriebs-,
Umsatzo6opy)l.ynaTH
(ft -y10, •yem) o afpl
cnpaBH die Angelegenheiten, die
Geschäfte beenden, fertig bringen,
abschließen
o66piOB8TH (-1010, -10em) 0 a umpflügen
o6oci'IHHI {-Ha, -He) zweischneidig,
doppelschneidiß

494 oopaayoam
000'1\8 (-•Ii) f Seitenabhang m e-s oomuutynbu (ft -MyiO, ·MJ61II) pf:
Hügels; Umweg m; -uuu (-qnH) o6mmM6nynanr
pl Seitenpfad m, Wegseite I oomiLOBYBBTH (-yiO, -y61II) 0 a beoooiÖp;uuii
(-Ha, -He) zweischneidig, spucken
doppelschneidig
oonooH:[nAJTu = onomi[na]ru
oonap;am (-aiO, -a61II) 0 a (1\0ro) OOßOBIIBHHÜ = OllOBHBHHÜ
überfallen'; -+ auch ona)l;aTH OODOraHHTH {ft ·HIO, ·HHIII) pj:
OODBJIIiTH (ft -JIIO, -JIHIII) p/: oonoraHIOB8Tß (-10!0, -I061II) 0 a
oonMIOBBTH (-1010, -1061II) 0 a garstig machen, entstellen, ver.
ringsum anbrennen, rösten, zu- unn;inigen, besudeln [sarn
brennen;,-+ auch onaJIIOBaTH OODOiTH {ft -o!Ü, ·Ollll) pl: oGn6IO-
OODBpHTH (ft -piO, -pHIII) pl: oona- OODOJIICRYBBTH (-yiO, -y61II) 0 a bep10B8TH
(-1010, -1061II) o a ver-, ab-~ spülen
brühen; -+ auch onäpiOBaTH OODOJIOCRBTH (ft -Jio~y, -JI6~elll)
OODBCRfjl;atyB&TH (-y10, -y61II) 0 pl: o6noJiicHyBaTH
a beschmutzen, besudeln, be- OODOpCRfBBTH (-yiO, -y6lll) a beschimJ?fen
spritzen
OOHBCRfji;HTH {ft -)l;my, -)l;Hlll) pj: OOUOIOBBTH (-1010, ·I06lll) 0 a viel
o6nacHyAmyBaTH
zu trinken geben
oonaCTH (ft -a)l;y, -a)l;elll) pl: o6na- o6nyxam (-äiO, -ä.Glll) o n rings an-
)l;aTH
schwellen
00ßBTp8TH {ft -a10, -a61II) p/: OODfX(Hf)TH (jt -XHy, ·XHelll) pl:
OOHBTp10B8TH (-10!0, ·106lll) a rings- o6rryxaTH
herum ausrupfen
oon'acTH (ft o6irrHy, o6iriHelll) PI:
oone'laT[yo]am-+ orreqär[ys]am o6nnHäru
OODHBBTHCJI (-äiOcfl, -ä.61IICfl) n oopaoyuaTH -+ orpa6yDaTH
sich zuschanden saufen, sich be- oopa)l;a (·AU) I Beratun_g
trinken
OOp8)l;lTH (ft -iiO, -i61II) nfpl froh
oonuuaTH (-ä10, -äGm) o a um-, vor- werden
hängen
OopamflTH (-aiO, -a6lll) 0 a beleidi-
OOßHCfBBTH = omi:cyBaTH
gen, verletzen; .. ca r sich beleidigt
OODHTHCJI (ft o6in'!Ocf!, o6in'61IICR) fühlen
pl: o6nnBä.THCfl
oopaa (-y) m Bild n, Bildnis n; GeooniRBTH[ca]
= oniHä.ru[cR] bilden; Heiligenbild n; Gesicht n
oonipiiTH = orripHTH
oopaaa (-an) I Beleidigung
oonJieCTH (ft ·ery, -eTE\m) pf: o6nJii- oopaanTir[ca] (ft -ä.my[cR], -äaumräm
= orrJiiTaTir
[eR]) pl: o6pamä.ru[cR]
OOßJIHBBTH (-äiO, -ä.61II) 0 a um- oopa3JIHB\IIÜ (-Ba, -Be) 0 beleidifließen,
-schwimmen
gend, anzüglich, verletzend; emp-
OODJIHBTH (ft -ny, -Belll) pl: o6nm1- findlich; -icTL (-Bocru) I Anzüg-
Bä.ru , [rä.ru lichkeit; Empfindlichkeit
OomJiTBTH (-aiO, -a61II) 0 a = OTIJii- Oopa3H\IIÖ (-Ha, -He)= o6pa30BII!I;
OODJifTBTH (ft -aiO, -a6rn)pl: oonJiy- -iCTL (-Hocru) f = o6pa36BiCTb
TfBBTH (-y10, -y6lll) 0 a um-, ver- 00p83088H\HÜ (-Ha, -He) 0 gebildet;
wickeln, umstricken
-iCTL (-HOCTH) I Bildung, geistige
OOIIJIIOBBTH (ft -IOIÜ, ·IOSW) pf: o6- Ausbildung, Erziehung
TIJILOByBaru
o6paa6uiuii (-Ba, -Be) o bildlich;
oonmiMHTß (ft -MJIIO, -MHIII) afpf -iCTL (-BOCTH) I Bilderreichtum m
beflecken, beschmutzen
00p830TB0p'IHÜ (-qa, -qe) bildend
OOWI8MOBfB8TH (-yiO, -y6lll) a be- oopaayuäTu (-ayiO, ·3J61II) 0 a
flecken, besudeln
bilden, ausbilden, gestalten

o6pasu.esal 495 66pyfiu
oopaanesait (-Ba, -Be) Muster- tung; .. MeTämo MetallbearbeioopaM6ByBaTH
(-yiO, -ysm) 0 a um- tung; .. Ra (-HH) I --+ 66pi6
rahmen OOpfBHIOBBTH (-1010, -106Ili) [J a
OOpBMJBtlTH {ft -MJIO, -MJ6Ili) pl: gleich-machen, -schneiden, aboopaMOByBaTH
stutzen
oopaTH (ft o6epy, o6epem) pl: oopiBHJITH {ft -RIO, -Jism) pl: o6pla--
o66HpaTH; --+ auch ooiopaTH HIOBaTH
oopaxosyBaTH (-yiO, -ysm) 0 a be- oopip;HTH {ft -i)l;my, -i)l;Hill) afpl:
rechnen
npopip;ß:TH
oopaxysäTH (ft -xyiO, -xysm) pl: oopiaajHHH n Beschneidung I (der
o6pax6ByBaTH
Juden); -TH (ft -lmy, -lmem) pl:
oopaxyHOK (-HHy) m Rechnung I; o6playBaTH
Ab-, Be-rechnung I I oopiauD:ä (-Ha, -He) Beschneidungsoopesiii6ByBaTH
(-y10, -ysm) a revi- 6opiaoK (-aHa) m abgeschnittenes
dieren, durchsehen
Stück n
OOpesiayBaTH {ft -ayiO, -8J6Ili) pl: oiipiayBaTH (-yiO, -ysm) 0 a ab-, beo6peBi86ByBaTH
schneiden [kreis
oopeaJIHÜ (-Jia, -Jie) [an]ge- 6opiä (-i10) m Horizont, Gesichtsschwollen
oopiK (-p6Hy) m Pferdefutter n;
oopeKTH {ft -eqy, -eqem) pl: oopi- --+ auch o6iT
HaTß
OOpiKtlTH (-{liO, -a6Ili) 0 a geloben,
oopß:B (-a) m (steiler) Abhang, Ab- angeloben, weihen, bestimmen
fall (e-s Berges)
(durch e-e Aussage), weisen
oopasaTH (-a10, -asm) a ab-, los- o6picHHK (-a) m Bot. Flechten pl
reißen; (6Boq) abpflücken; .. eH r OOpixyBaTH = o66pfxyBaTH
sich losreißen, sich abreißen; (npo oopo6HTU (ft -6mo, -6Hm) pl: 00•
ropy) sich einstürzen
pooJIJiTH (-RIO, -H6Ill) o a hearoopD:soK
(-BHa) m abgerissenes beiten; .. cx n e-e Arbeit vollenden
Stück n
oopOOHUH (-Ha, -He) Bearbeitungsoopß:p;a
(-)l;H) I Ekel m o6pop;Ji:THCJI (ft -)l;mycH, -)l;HillCH)
oopHIJ;RTU (-aiO, -asm) 0 n eklig nfpl gebären, niederkommen
werden, anwidern
o6poayMnTH (ft -MJIIO, -MHill) pf:
oopD:p;meHHH n Ekel m
o6poayMJIIOBBTH (-1010, -106lli) a j-n
oopß:)l;juTu (ft -Amy, -AHlli) afpl ver- gesetzt machen, zur Vernunft
ekeln; -JIUBUÜ (-Ba, -Be) 0 ekel- bringen
haft; -mmiCTL (-BOCT!i) I Ekel- oop6CJIHH (-Jia, -Jie) ·o bewachsen
haftigkeit
oopocTaTH (-a10, -a6Ill) o a umoopD:p;uyTH
{ft -Hy, -Helli) pl: OOpH- wachsen, ringsum bewachsen
)l;aTH
6opOCTeHL JIHKMYCOBUH (-cHH -Boro)
6opuc (-y) m Abriß, Entwurf, Kon- m Bot. Lackmusflechte I
tur I
oopOCTH (ft -Ty, -Tem) pl: o6pocTa-
OOpHCOBHH (-Ba, -Be) Abriß-; Kon- TH
tur-
oopyo (-a) m hölzerne Einfassung I
OOpHCOBYBRTH (-yiO, -yelll) a sorg- oopyoaTH {ft -aiO, -a6Ill) pj: o6py6yfältig
u. rein entwerfen, zeichnen; BaTH
mit e-m Strich bezeichnen, um- oopyoHTH (-6mo, -6nm) pl: oopyoreißen
JijiOBBTH (-1010, -106Ili) 0 a, -iJTH
OOpHCYBRTH {ft ·CJIO, -cysm) pj: (-ßiO, -fl6lli) 0 a umsäumen, eino6pnc6ByBaTH
fassen
66pio (-po6y) m Bearbeitung I, 66pyOKH (-HiB) pl Abfälle (heim
Pflege I; .. )l;epeBa Holzbearbei- Hauen)

496 otiCJJyra
--------------------------------------------
ofipyfi)'B&TH (-y10-, -ysrn} a rings- o6cup;hiu (-a) m Geol. Obsidiant
um schneiden, hacken, hauen o6cmu\TH (-a10,-asrn) oa (zu mehreoopfc
(-yca) m Tischtuch n; reren der- Reihe nach) herum-
... oBait (-Ba, -Be) Tischtuch- schicken
Otipyq adv. zusammen, samt o6cHJIICYßllTH (ft ·KJIO, -Rysrn) afpf
oopyq (-y'la) m Reif[en], Ring; vergewaltigen
aanac6BHll: ... (B aari) Notreifen; o6cD:naTH (/t -nmo, -nnern) pf:
... R6Jia Radreifen; nporH[c]R6B- o6cunaTH (-a10, -asru) o a hcaHHll:
... (B aari) Gleitschutzreifen; schütten, -streuen; .,.CJJ n sich ver­
... u (-RH) f Ring m, Reif m; Trau- schütten, ausfallen
ring m
o6cuxaTH (-a10, -asrn) o n ringsum
o6pymaTH (-a10, -asrn) o a hin u. trocken werden
her bewegen, losmachen, lösen, I o6ciu (-y} m Besäung j, Saat J,
rütteln, rühren, umstürzen, um- Aussaat f [besäe!!
stoßen, einreißen, entrüsten; .. ca r o6ciBaTH ( -a10, -asrn) o a (alles)
si.c~ entrüsten o6cip;aTH (-a10, -asrn) o n sich ringso6pyiDBTH[ca]
(ft -rny[cR], -II1HII1· um setzen, massenhaft besetzen
[eR)) pj: o6pyrnarH[cR]
o6ciKaTH (-a10, -a6rn) o a be-hacken,
o6pap; (-y) m Ritus, Zeremonie j, -hauen
Zeremoniell n, Sitte f u. Brauch o6ciKTH (ft -i'ly, -i'l.ern) pf: o6ciRaTH
o6pap;dTH (-a10, -a6rn) o a schmük- o6cinaTH (/t -a10, -asrn) pf: o6cinyken,
~arnieren, anlegen BSTH (-y10, -y6ru) a ringsum auso6pap;HTH
(ft -p;my, ·)l;HII1) pf: o6- reißen, berupfen
pR)l;lKaTH o6cicTH (/t o6cilp;y, o6cilp;ern) p j:
o6pa~cyBaTH (ft -My10, -Mysrn) pf: oocip;aTH
o6pa:MOBJBBTH (-y10, -ysrn) a = o6ciaTil (ft -!10, -lsrn) p/: o6ciaarH
o6JlßM6ByBaTH
ODCK8KllTH (ft -aiO, -asrn) pf :. OOCKao6eap;Ji:TH
(!t -p;my, -JJ;Hrn) pf: o6- KyliaTH (-yio, -y6rn) 0 a i-n von
cap;Z)'B&TJI (-yiO, ·Y61I1) 0 a be- allen Seiten umspringen
setzen, -Pflanzen
o6CKJIHTH (ft -mo, -mim) afpf glao6canaTH
(ft -a10, -a6rn) pf: o6cany- surieren, verglasen [KyBaTH
BBTH (-y10, -y6rn) o a ringsum be- o6CKO'IHTII (ft -'ly, ·'IH1I1)pf: o6cKahacken
(mit der cana)
QOCKpCOTii: (ft -6y, -oern)pf: OOCKpi­
OfiCBHCTalTH (/t -Huzy, -~ern) pf: 6&T11 (-a10, -a6rn) o a absch!tbeJl
ODCBHCTfBSTH (-y10, -ysrn) a a.us- o6cKy6aTH (ft -a10, -a6rn), o6c~>yurn
pfeifen
(ft -6y, -Gern) pf: o6cKy6yuaTn
o6cBiTHTH (ft -i'ly, -lTHII1) p/: OOCBi- (-y10, -y6rn) 0 a abrupfen
qynaTH (-y10, -y6rn) 0 a mit Licht o6cKypaHT (-a) m Obskurant,.Dunversorgen
kelmann, Finsterling; .. ßaM (-y) m
o6cemi:TH (ft -mo, -JIHrn) pj: oitce- Obskurantismus
n8Ta (-iiiO, -H61I1} 0 a ansiedeln, o6cKypullit {-Ha, -He) 0 obskur,
kolonisieren
niedrig, niedrigen Standes
o6cepBiilTop (-a) m Beobachter; o6CJJHHHTH (ft ·HIO, -HHrn)pf: o6CJJJt­
-aT9pia (-il) f Observatorium n; HIOBSTH (-1010, ·1061I1) o a mit Speimilit.
Beobachtungsstand m; ehe! benetzen
aCTpOHOMi'IHa -ar6piß Sternwar- o6cnip; (-y) m Nachforscbung /;
te; MOpcbRa -ar6piR Seewarte; Untersuchung f
-al{iämdt (-Ha, -He) Beobach- o6cnip;Ji:TH (fl -p;my, ·)l;HII1) pf:
tungs~; -al{ia: (-il) f Beobachtung; o6cnip;zyBaTH (-y10, -ysrn) a nach­
-yna\TH (-pBy10, -pBysrn) o a be- forschen; Med. untersuchen
obachten
o6CIIfra (-m) I Bedienung

o6CJIYr6uyusTH (-yro, -ysm) 0 a,
o6CJiyryusTH (-yro, -ysm) 0 a bedienen
o6CJiymliTH (ft -my, -mnm) pj:
o6cJiyrysaTH
OOCJIYlKHHÖ (-Ha, -He) BedienungsooCJiyXSTH
(ft -aiO, -asm) pf: OOCJIY­
XYBSTH (-yro, -yem) 0 a von allen
Seiten behorchen, belauschen;
Med. abhorchen, auskultieren
OOcMMHTH {ft -JIIO, ·JIHIII) pj: 00·
CMMIOBSTH (-1010, ·I06II1) a ringsum
sengen, ver-, an-brennen
OOCMHKiaTH (ft -aro, -aem), -BYTH
(ft -uy, -uem) pf: oocMii:syusTH
(-yro, -yem) a ringsum ausraufen,
berupfen
oocMimliTIJ (ft -my, -mnm) pf:
oocMimyBSTH (-yro, -yem) 0 a
lächerlich machen; .. ca r sich
lächerlich machen
o6cMiiOB8TH (-IOIO, -roem) o a auslachen
oocMiHTB (ft -iiO, -i6m) pf: o6cMiiO·
BaTH
ooeMOKTSTH {ft ·K'IJ, ·ll'leiii) pf:
OOCM6ETyußTH (-yro, -ysm) a besaugen
OOCMOMTH (ft ·JIIO, •JIHIII) pf:
oocM6JIIOB8TH (-roro, -rosm) a beteeren;
aus-, ver-pichen; mit
Teer bestreichen
ooeuyuaTB (ft -yiO, -y6m) afpf umspinnen,
umwickeln
OOCOp6MBTH {ft ·MJIIO, ·MHIII) ajpj
beschämen
OOC6X(By]TB {ft ·XHy, ·XHeiii) pj:
OÖCIUaTH
oocT8Ba (·BH) f = o6CTaH6Ba
oocTaBSTH (-TaiO, -Ta6m) 0 a bestehen.
-harren; (aa KHM) sich annehmen
oocT8BHBa (·HH) f Umstand m, Verhältnis
n
OOCTSBHTH (ft •BJIIO, ·BHIII) pf:
OOCTSIIliHTH (·RIO, -ßsm) a (her-]
um-stellen, -setzel\
oocTaumiä {-Ha, -He) Gram. Um­
stands-
OOCTSB6Bi& {·BB) j {xaTH) :Möbel pZ,
Hauseinrichtung, Ausmöblierung;
UkraiD!ach·Deutach.
497 olicyuuiTa
{c~eHH) Einrichtung, Ausstattung,
Mobiliar n; -sa {·HH) f Dim.~
o6cTaH6Ba
oocTaTH (ft -auy, -aHem) pf: o6cTasaTH
OOCTeJIHTH (ft ·JIIO, ·JIHIII) pf: 00•
CTtlJIIOBSTH {·IOIO,
·I06II1) 0 a bedecken,
ringsum [dar]unterbreiten
oocTHJiaTH (-aro, -aem) a = o6cTe­
JIIOBaTH
o6cT6IOBBTH {-1010, -roem) a bestehen
OOCT6HTH {ft -610, -6im) pf: o6cT6·
IOBaTH
o6cTPBraTH (-aro, -aem) o a abscheren,
bescheren, beschneiden
oocTplirTH (ft -Hmy, -nmem) pf:
o6cTpHraTH
ooCTPHlK'IBHH = nocTpHm'IHHH
oocTpiJIIOBSTH (·IOIO, -rosm) a beschießen
o6cTPyr8TH (ft -aro, -asm u. -ymy,
-ymem) pf: o6cTPfryBaTH (-yro,
-ysm) 0 a behobeln, beschneiden
OOCTPYKnin
(-ii) f Obstruktion;
M ed. Verstopfung
OOCTYIJ:lKYßBTB (-yro, -yem) 0 a abkühlen
OOCTJIJ:HTH (ft -~~:my, ·;u;HIII) pf:
o6CTJA1KyBaTH .
OOCTYKBTB (ft -aro; -asm) pf: o6cTy­
HyBaTH
ooeTysyuaiHHH n ärztliches Beklopfen
des Körpers, Perkussion f;
-TH (-yro, -ysm) a beklopfen, perkutieren
oocTyoaTH (-aro, -asm) o a umgehen,
-zingeln, -ringen, einschließen,
belagern
OOCTyoHTB (ft ·IIJIIO, ·IIHIII) pf:
o6CTyrraTH
OOCYßSTH (-aiO, -aem) 0 a ab-schieben,
-rutschen lassen, ab-schälen,
-ziehen; .. ca r sich ablösen, abgleiten,
abrutschen
OOCJKSTH (-aiO, -asm) 0 a, OOCYKY·
BBTH (-yro, -yem) 0 a umwinden,
überspinnen
OOCYH)'TH(ca] {ft -Hy(c.ll], -Heiii(c.ll])
pf: o6cysaTH[c.11] ' ·
oocyuuiTH (ft -yruy, ·YIIOOII) pf:
olicflllfllsTH (-yro, -yam) o a
32

6fiCJII' 498 06UCllhKII
trucknen, abtrocknen; .. es r s-e o6TsraTB (-ä10, -äsru) 0 a ab-, übernassen
Kleider trocknen
ziehen
66CJJr (-y) m Umfang, Bereich; o6TJir[HY]Tit (ft -rHy, -rHeru) pl:
Inhalt; Fach n; .. cnyxy Hör- o6n1räm
weite I . o6TamaTu (-a10, -äsru) a o beschweo6CJJraTB
(-a10, -äsru) o a ringsum ren, belasten [märn
[aus]reichen, umfassen OOT.IIlKHTH (ft -my, -mßru) r 1: OUTH- .
o6CLK8BRTB (-ä10, -äsru) afpl su- o6THTII (ft o6irHy, o6iTHeru) pl:
eben; (B roJioBi) von Läusen rei- o6TnHarn
nigen, lausen·
o6yBa (-BH) I Beschuhung
o6TilpTB (ft o6irpy, o6iTperu) pl: o6yBaTH (-a10, -äsru) o a (Stiefel,
o6rnpäTH [ cyBaTH Schuhe) anziehen
o6TeCRTH (ft -eruy, -erueru) pl: o6Ti- o6y~IOBHTH (ft -BJIIO, -Eii!II) pl:
o6THK8TII (ft ·H'ly, -H'lelli) PI: o6yMOBJIIOB8TII
o6THKRTH (-a10, -äsru) 0 a um-, be- bedingen
(-1010, 106lll) a
stecken, bestopfen, ul!lkränzen; o6ypnTH (ft -piO, -pnru) pl: o6yp10-
.. ;o;op6ry Bii:TH'lHaMn den [Winter-] BaTI1
Weg durch Stangen bezeichnen o6ypJIHDHÖ (-Ba, -Be) empörend
o6THHRTB (-ä10, -asru) o a ab-, be- o6yprooam (-1010, -106lll) a empören,
schneiden
entrüsten
o6mua'l (-a'la) m Blattschneider o6yTH (ft -y10, -ysru) pl: o6yaärn
o6THHLKOBYB8TH (-y10, -ysru) a be- ooyTTH n = o6yoa
tünchen
o6yx (-yxä} m Axthelm, Druck
o6THHLKYßRTH (ft -HJIO, ·HJ6lll) pl: OOY'IRTH (-aiO, -äsru) 0 a lehren,
o6THHLH6ByBaTI:!
unterweisen, unterrichten
o6Tupam (-a10, -äsru) o a ab- o6y'IHTH (ft -'ly, -'lnru) p/: o6yqarH
wischen, -reiben
o6xB8THTH (ft -a'ly, -ärnru) pl:
66TiK (-roHy) m kleine Insel f o6xBa'lyBaTH (-y10, -ycru) 0 a umo6TinaTH
(ft -a10, -asru) p/: o6Tiny- fassen, -greifen, -spannen, anhalten
!18TH (-y10, -ysru) 0 a (rundherum) o6xi;t; (-x6;o;y) m Umgang, Umzug
[be]rupfen, zerzausen
o6xi;o;u!U:ü (-Ha, -He) 0 umgänglich;
o6TicyBaTB (-y10, -ysru) a behauen, -ä ;o;op6ra I Umweg m
zimmern
o6xmönaTH (ft -a10, -asru), o6XJirono6TOBKTH
(ft -B'IJ, -B'lelll) pl: o6- uym (ft -Hy, -Heru} pl: o6XJIKmy­
T6BxyBaTH (-y10, -yslll) 0 a (rings- B8TH (-y10, -ysru) 0 a (ringsum)
um) abschlagen
plätschern
o6TOUTRTH (ft -n'ly, -n'lelll) pj: I o6xo;o;uTH (-;o;my, -;D;lllll) a um-, be-,
o6T6DTJB8TH (-y10, -ysru) 0 a an-gehen; .. xy;:r;66y das Vieh war­
(herum) treten
ten; ,.CJJ r (a KllM) behandeln; (6ea
ofiTOpO'IHTBCJJ (ft -'lJCH, ·'IHIIlCH) 'l6ro) sich behelfen, entbehren
nfpl sich durch Abnutzung zer- können
fasern, -setzen
o6xonHTH (ft -nmo, -nHru) pj: o6x6n-
OOTO'IHTH (ft .qy, .quru) pl: o6To- JIIOB8TH (-1010, ·106m) o a schnell
'IYBRTH (-y10, -ysru) o a abdrehen; umfassen, ergreifen
abdrechseln
oouac (-a) m [Schuh-]Absatz
001'pin8TBCJI (ft -aiOCH, -a6IIlCH} OOQB.IIXOBYB8TH (·y!O, -ysru) a mit
nfpl sich durch Abnutzung zer- Nägeln beschlagen
fasern, -setzen
oouBHxyaam (ft -xy10, -xysru} pf:
OOTJifCHTB (ft -ymy, -ycHru} pj: o6nBHx6ByBaTH
OOTJIYWYB&TB (-y10, -ysru) a ab- o6neHLKB (-HiB} pl Zange f; -+auch
schütteln
IIlHßlli

ooJUIPMIOBaTB 499 oo~ynaTH
--~--------------------------------
OÖIJ;HpM:IOBllTH (ft -Jl!OIO, ·Jll06lll)
afpf mit Zirkel umreißen
oön:iJI6ByBaTH (-y10, -ycrn) o a abküssen
oön;iJiyBaTH (ft -JJy10, -JJY6lll) pj:
o6n;iJJOByBaTH
OOIJ;yKpOBYBRTH (-yro, -y6lll) a über-,
be-zuckern
o6n:yKpyBäTn (ft -py10, -pycrn) pj:
o6n;yHpOByBaTH
o6'1ap6ByBaTH (-y10, -yBrn) 0 a bezaubern
o6'1apyBaTH (ft -py10, -pyE:rn) pf:
o6qap6ByBaTH
OÖ'IemuiTII(CJI] (-HIO[cH], -H6lll[CH])
= o6'1iiiJJIOBaTn[cH]
OÖ'IepKaTH (-a10, -a6lll) 0 a umzeichnen,
-schreiben
OÖ'IepKHYTH (ft -Hy, -Helll) pj: o6-
qepHaTH
ooqecaTu: (ft -em}', -ernern) pj: o6'1icysaTH
OÖ'IHKpllmnTII (ft -my, -;milli) pj:
OÖ'IIlKpli:mysaTn (-y10, -y6m) a
rings herum abschneiden
OO'IIIMXllTII (-aiO, -a6rn) 0 a glatt
behauen, beschneiden (Zweige
vom Baume)
OO'IIipKa'l (-a) m BauT.:. runder
Schuppen mit Pferdegöpel
oo'IIICJIHTII (ft -mo, -mrrn) pf: o6-
'lncmiTn (-l'i10, -H6lll) 0 a berechn"n
OO'IÜt THTH (ft ·Hll\y, -ÜcT!!rn) pf:
OO'Ill~ll'!'ll (-a10, -a6ru) a, ooqJi~y­
BRTII (-y10, -ycrn) a reinigen, abputzen
OO'IiDJIIOBaTu (-1010, -106lli) a ver-,
be-, um-hängen; "'CH r sich behängen
OO'IipKyBaTn (-y10, -yBrn) o a =
o6'1epHaTn
OO'IiCyBaTn (-y10, -ycrn) o a abkämmen
OOlllaJIIOBllTII (jt ·JIIOIO, ·Jil06lll) pf:
OÖIIIRJibOBYBRTII (-y10, -y6ru) a
verschalen
66map = 66ump
oomapnauJen:L (-HIJ;H) m Abgerissene[r],
Zerlumpte[r]; -Im (-Hll)
j Abgerissene, Zerlumpte
OOD!apnaTJI (ft -a10, -a6lli) pf; 00•
mapnyBaTn (-y10, -y6rn) 0 a
ringsum reißen, zerzausen
o6lllaxp6ByBaTR (-y10, -ycrn) a betrügen
o6maxpyBiiTR (ft -py10, -py6rn) pf:
o6rnaxp6ByBaTH [nähen
OOllli!BllTII (-aiO, -a6lll) 0 a um-
6ihllltBKa (-HH) f Verbrämung, Besatz
m, Saum m
66ump (-y) m Gebiet n, Strecke /;
ABipcLiiÜlt "' Großgrundbesitz
o6nnipuJnü (-Ha, -He) 0 geräumig,
weit, umfangreich, ausgedehnt,
ausführlich; -iCTL (·HOCTI!) j
Weite, Geräumigkeit, Ausführlichkeit
OÖIIIHTII (ft -1!10, -Ü6ru) pf: o6rnn­
BaTn; "' Hor6 j-m alle Kleider fertig
machen
OOI1IKp6oaTII = o6rnHpl'i6aTn
o6uu;pJi6aTn (ft -a10, -a6rn) pf:
oolllKpJioynaTn (-y10, -yE:rn) a abkratzen,
-schaben
o6nmaT6ByBaTII (-y10, -ycrn) a rings
herum abreißen
o6niMaTyBaTn (ft -TyiO, -Tycrn) pj:
OÖlllMaTOByBaT!!
OOllniOpraTII (jt -a10, -a6lli), 00•
lll~IOprHyTII (jt -Hy, -Helll) pj:
o6lll~l6pryBaTn (-y10, -ycrn) a abschinden,
-zupfen, -schälen, -rinden,
berupfen; "'CH r sich zurecht
zupfen; Krtsp. sich verziehen, e-e
falsche Karte ziehen
66myK (-y) m Durchsuchung/, Revision
f
OOlllj"KllTil (ft -aiO, -aclli) pf: oomy­
KYBRTII (-y10, -ycrn) o a durchsuchen,
-spüren
OOIIIYCTRTII (ft -aiO, -acrn) pf: oomycTyBaTII
(-y10, -ycrn) o a abschaben,
-klauben, enthülsen, ummahlen,
abreiben
o6~uHa (-Hii) j gemeinschaftliches
Gut n, Gemeingut n
o6~1inaT11 (ft -a10, -acrn) pj: o6~JinyBaTII
(-y10, -ycrn) a ab-kneipen,
-rupfen
Oo~ynaTH (ft -aiO, -a6lll) pj: OO~Y •
nyBaTII ( -y10, -ycrn) 0 a betasten
32*

500
o6'IODIHTB {ft -IIIy, ·IIIHIII) pl: 06'ID·
mynaTH (-y10, -y6III) a mit Blut
beflecken
o6'8na (-BH) I Kundmachung;
(B raaeTi) Zeitungsannonce
ol)'mlliTH (ft ·BJIIO, ·BHIII) pl: ·06'­
RBJIRTH
o6'8BJieHIHä (-Ha, -He) erklärt,
offenbar; -Ha n Bekanntmachung
f; Offenbarung f
oCi'RBJIHTH ( -ß:10, -ß:6III) o a anzeigen,
erklären, bekannt machen, kund
tun, offenbaren
o6'aaaTH (ft -.amy, -R:mem) pf:
o6'8aynaTH (-y10, -yE:m)a = o6n'R:­
aynaTH
o6'HKOpHTHCJI (ft -piOCR, -pHillCR)
nfpf ankern
o6'RCHHTH (ft ·RIO, -HHIII) pf: oo'ßc­
' HJIOBBTH ( -1010, -106lll) D a, -iiTH
( -ii10, -ii6lll) D a erklären
onl itf. oh !, ei!
OBBA (-a) m Insekt n
OBML ( -JIIO) f Eirund n, Oval n;
.. &HÖ (-Ha, -He) D eirund, oval
onäpiii (-i.a) m Anat. Ovarium n,
Eierstock m; -+ auch REl'IHHR
onapioTOMiR (-ii:) I Med. Ovariotomie,
Ausschneid ung des Eierstocks
onanüimlii (-Ha, -He) D enthusiastisch;
OvationsonäniJa
(-il} f Ovation, Beifallsturm
m; apo6HTH ROMY -10 j-m
zujauchzen, j-m zujubeln
OBBal =OB!
0BAiö (-i.a) m PN Ovdij, Obdius
OBAOBiJIJnii (-Jia, -Jie) verwitwet;
-iCTL (-JIOCTH) f Witwer-, Witwenstand
m
OBAOBITH {ft -!10, -f6III) nfpl Verwitwen
OnepKo (-Ra) m PN Overko, Abercius
onec (BiBca) m Bot. Hafer
one'liHö (-'Ia, -'le) SchafoninaTH
= o6BiBaTH
OBl.HTH = o6BfRTH
6nopoTL (-Ti) f Drehwirbel m,
Pivotgabel
oniquuJK (-a) m Obsthändler, Obstler;
-n;s (-~) f Obsthändlerin
OBO'I (-y) m Frucht /; (gew. pl.)
Obst n; 6araTHit Ha .. i obstreich;
aa6op6HeHHit "' (cMaRy6) verbotene
Früchte (schmecken gut);
niB;o;eHHi .. i pl Südfrüchte; .. ap
(-apii) m Obsthändler; Obst­
[baum]züchter; -+auch oBi'IHHK;
.. apKa (-KH) f Obsthändlerin; -+
auch OBi'IHH~R; .,ßpH$1 (-Hi) f
Obsthandlung; .. apCTBO (-Ba) n
Obstbau m; .. ennii (-Ba,
-Be)
Obst-; .. iB&a (-Ka) f Obstwein m
onom; (-y) m veralt. -+ 6Bo'l
OnpaM (-a)m PN Ovram,Abraham
Onciii (-i.a) m PN Ovsij, Eusebius
OBMHKB (-KH) I Zool. Grauammer
oräp (-a) m Zool. Rostgans I;
Fuchsgans f; .. Ka (-1m) f Zool.
Weißaugenente
6rapoK (-pKa) m Lichtstumpf, kleines
Überbleibsel n von verbranntem
Lichte (od. Span)
orliAIB (-;u;n) f Ekel m, Abscheu m,
Greuel m, Schmutz m, Abscheulichkeit,
Schande; -unü (-Ha, -He)
D ekelhaft, abscheulich, widerlich
OrHp -+ 6fnp
oripKonnii (·Ba, -Be) Gurken-; .. cea6H
m Gurkenzeit f
orip6K (-pKa) m Gurke I; RBacm'ü\
od. KHCJIH:Il. .. saure Gurke, Salzgurke
Orip'IHTH (ft ·'IJ, ·'IHIII) pl: orip'ly­
BBTH (-y10, -y6lll) a verbittern
6rnan (-y)mveralt. Titel; .";u;ä[Ba]­
TH betiteln
ornä~a (-;u;n) f Glätte, Politur;
(ToBapßcLKa) Schliff m, Abgeschliffenheit
orJU1~nTII (ft -;u;my, -;IJ;Hlll) PI: orJia­
AatynaTn (-y10, -y6III) a abschleifen;
.. CJI r sich abschleifen
omameunii (-Horo) m Rel. Katechumen[e]
orJiyniTH (ft -!10, -i6ill) nfpf verdummen,
blöd werden
OrJifXHYTII (jt -Hy, -Heiii) ajpj taub
werden
orJIRA (-y) m Um-, Rück-, Rundschau
j, Rücksicht f; 6ea .. y ohne
Rücksicht, rücksichtslos

orll.IIASTH (-ä10, -äsrn} 0 a be-sichtigen,
-schauen, -sehen; ,.CJI r sich
umschauen, zurückschauen; ,. c11
Ha R6ro auf j-n zählen
OrJIHA!a'l (-a} m Beschauer, Inspekteur;
-HHH (-AIIH} pl Beschau j;
Volkst. Brautschau/; -HHii (-Ha,
-He} 0 umsichtig
Ol'JIHH)'TH(CJI) (ft -I'IHy(CII], ·Helii­
(cll]} pf: orJIII)J;aTH[cll]
orn ••• -+ Born .•.
orneuB:iii: (-Bä, -Be} feurig, Feuer-;
-:o;a (-rü} f = rapßqRa
orHeHHHii: (-Ha, -He} o feurig,
Feuer-, FlammenoriieTpiiBiilr!Hii
( -Jia, -Jie} feuersicher;
-iCTL ( -JiocTH} f Feuersicherheit
orHHBO (-Ba} n Ring m, Kettenglied;
Band, rahmenähnlicher
Querbalken m zum Einfügen
onm& (-a} m Dim: or6HL; Med.
Flechte j, Ekzem n
orHHCTHii (-Ta, -Te} 0 feurig
ormn:o;e (-~a} n [Feuer-]Herd m;
Phys. Brennpunkt m; fig. Sitz m,
Mittelpunkt m; )J;oMarnHs "'Heim,
häuslicher Herd; "' aeMJieTpycy
Geol. Epizentrum n
ormn:o;eBHii (-Ba, -Be} BrennpunktorHiBaTDCJI
(ft -a10c11, -asrnc11} nfpl
böse werden
ormi& (-m;a} m Zool. grauer
Würger
oro! itj. (bei der Überraschung u.
dem dreisten Auftreten) oho!
OrOBT8TH (ft -a!O, -asrn} afpl dressieren,
zähmen; .,.es r sich abschleifen,
sich einleben, sich beruhigen,
heimisch werden
orOHHTH = o6rOJIHTH
oron:o6JIH ( -ni} I Deichselstange
orOJIOMlliHTD {ft -rny, -lliHlii} PI:
orOJIOMlliYBBTH (-y!O, -ysrn} a
betäuben, übertölpeln; ersticken
orOJIOCHTD (ft -Jiorny; -JIOCHlii} pl:
oron6rnyBaTH
oroJiomeHHH n Bekanntmachung /;
(B raaeri) Inserat, Annonce f
oroJiomyBaTH (-y10, -ysrn} o a an-,
ver-kündigen; anzeigen, inserieren
501 Oll:•
oroHL (orHJo} m Feuern; -+ auch
BOrOHb
oropayTH (ft -Hy, -Hern} pj: oroprärH
= o6ropTäTH
orop6A (-y} m Garten
oropOAlKYBBTH = o6rop6)J;myBaTH
oropoAHHa (-HH} I Gemüse n
oropO)J;HTH {ft -)J;my, -)J;Hlii} pj:
orop6A~yBaTH = o6rop6)J;myBaTH
oropo}l;HHI& (-a} m Gärtner; -:o;TBo
(-Ba} n Gärtnerei I; -:o;a (-:o;i} I,
-'IKa (-Im} I Gärtnerin
oropOA'IHK (-a} m Dim.: orop6)J;
oropoma (-mi} f Flechtwerk n,
Hecke, Zaun -m, Einzäunung; .. a
RoJIJ(Jqoro )J;p6Ty Stacheldrahtzaun
oropTaTH = o6ropram
orpaoum (ft -6JIJO, -6Hrn} afpl,
orpa6yBtiTH (ft -6y10, -6ysrn} afpl
berauben; (8HH~HTH) ausplündern
orpaHH'IBTH (-ä10, -äsrn} a = o6MemyBaTH
orpami'leu!Hii = o6MemeHHfi; - icTL
= o6MemeHicrL; -ua n = o6MemeHHII
orpaHH'IDTH (ft -'l.y, -'l.Hrn} pj: orpa­
HH'IyBaTH (-y10, -ysrn} o a = o6MemyBarl'l
orpm1am = o6rp11aäril:
orpH30K (-3Ka} m benagtes Stück n
orpiBaTH (-a10, -ä6rn} o a erwärmen
orpiBHHK (-a} m Wärmer; Heizkörper;
"'noBiTpll Winderhitzer
orpiTu (ft -i10, -i6rn} pl: orpisam
6rpix (-y} m Irrtum, Fehler,
Versehen n
orpy6nyTH (ft -Hy, -Hern} nfpl dick
werden
orpyMH n Anat. Brust-korb m,
-kasten m
orpHAHHii (-Hä, -He} beleibt; (nopllAHHfi)
ordentlich
oryAHTH (ft -)J;my, -)J;Hrn} afpf tadeln,
verlästern; rügen
ory)J;HH!K (-a} m Tadler, Nörgler;
..:o;a (-l.li) I Tadlerin, Nörglerin
OI'Hp (-a) m Hengst; qfnl.leHHfi "'
halber Hengst
OA = Bi)J;
O}l;· in Zssgn. = B~-

OAHHO!KHii {-Ha, -He) 0 allein, ein-
sam; einzeln; -+ auch 6):\HHHil:;
OA& {6gH) f Ode, feierliches Gedicht
n
502
OAiiiiHHK {-a} m Farmer -~TBO {-Ba) n Einsamkeit f ·
OABlliK = o;zmaJIIH
OAH'IauiTH (ft -iro, -isru) nfpf wild
OABlliCKa (-.RH} f Odaliske, Harem- werden
sklavin OAi ••• = Bigi ...
OAML = o;zmaJIIH
OAiBiiTH (-aro, -asm) o a bekleiden
OAiipeulllii (-Ha, -He} begabt; -icTL OAi»t {-6gemi) I = ogema
(-HOCTH) f Begabung
O):(iOaHHÜ (-Ha, -He) o odiös, gehäs-
0):(apsa (-HH} f PN Daria sig; unausstehlich
O):(aa (-äl) j Farm
O):(ITH (ft -IHy, -iHelll) pj; O;AiBaTH
O):(O ••• = BiA6...
OAHSK cj aber, [je]doch; .,.uü {-Ha,
O):(B ••• = BiAB... I -Re} 0, "'OBHÜ {-Ba, -Be) o gleich,
O):(BipoK {-pHa) m Türstock, Pfeiler einheitlich, einerlei; .,.ouiCTL
O):(BiT (-y) m Antwort j
{-nocTH) j Gleichartigkeit
O):(BiTitTH (jt -i'ly, -ITHID) pj: o;ABi- O):(HHHa {-Hif) j Gram. Einzahl f,
qaTH
Singular m
O):(tli'laJJJbHHÜ {-Ha, -He) 0 verant- O;AHiCJeHLKHÜ, -iHbKHÜ (-Ha, -He}
wortlic!:J.; -llbHiCTL {-HOCTH) j Ver- ganz allein
antwortlichkeit; -TB {-aro, -asru) O):(HiCTb (-HocTH) j Einigkeit, Eino
a antworten
heitlichkeit, Einheit
O):(Bi'IHHÜ (-Ha, -He) 0 ewig
O):(HO· in Zssgn. ein-
OM ••• = BiM... O):(HOJaKTIBKB (-RH) j Einakter m;
OMWiiK adv. fern, weit -.aKTOBHii (-Ba, -Be) einaktig;
O):(ema {-mi} f Kleid n, Kleidung -63HHHÜ (-Ha, -He) mit e-r Kuppel
O):(eKOJJbOHL {-Hro) m Kölnisches {versehen); -olipuno:ü (-Ha, -He)
Wassern, Eau de Cologne n einfarbig; -oiryH6BHÜ (-Ba, -Be}
O):(eHOK (-HRa) m -+ Hon'im; -+ aa- einpolig, monopolar; -oi'IKB (-RH)
Hp6M
j Zool. Steinbutt m; Flunder;
o):(epmaTH {ft -my, -mHrn} p/: o):(ep- -6i'IHHÜ (-Ha, -He) o einseitig;
mysaTH {-yro, -ysru} o a bekom- -6i'IHiCTL (-HocTll} I Einseitigkeit;
men -66mHHK (-a) m Monotheist; -66-
0):(epmyBB'I (-a} m Empfänger; "'RB snü {-Ha, -He} o = o;AHo6i'lHHil:;
(-HH} I Empfängerin -66KiCTL (-HOCTH) I = O):(Ho6i'l-
0):(ecJa (-eH) j ON Odessa n; &bKHÜ HicTb; -66pcTno (-Ba) n Einzel­
(-Ha, -Re} aus Odessa {stammend), kampf m, Duell; -säpTiCHHÜ (-Ha,
Odessaer
-ile) gleichwertig; -nemoBHÜ {-Ba,
O):(HH (oAHa, o;AHe od. o;AH6) ein[er]; -Be} eintürmig; -sepxnü (-xa, -xe)
allein = 0):\HOG

chisch; -Ma~CTBO (-Ba) n Alleinherrschaft/;
-Byeuit (-ca, -ce) mit
e-r Hälfte des Schnurrbartes;
-nyxuit (-xa, -xe) einohrig; -n'siauuii
(-Ha, -He) Musikw. einmal gestrichen;
-ruia~uii (-p;a, -p;e),
-rHiauuii (-Ha, -He) Bot. einfächerig;
-ro~HHHHÜ (-Ha, -He) einstündig;
-roJI6BHit (-Ba, -Be) einköpfig,
mit e-m Haupte; -r6JIOC (-y) m
Akklamation /; -roJI6CHBÜ (-Ha,
-He) 0, -rOJIOC6BHÜ (-Ba, -Be) einstimmig;
-r6p6uii (-6a, -6e) mit
e-m Buckel (versehen), einhöckrig;
- r6p6uü nep6mo~ (-6oro -a) m
Zool. einhöckriges Kamel n, Dromedar
n; -rj'IHHÜ (-Ha, -He)
gleichlautend; -+ auch O)J;H03B)''l­
HHil:; -ry•miCTL (-HOCTH) I Gleichlaut
m; -+ auch O)J;II03DY'IHicTL;
-~nepuü (-pa, -pe) mit nur e-r Tür
versehen; -~BnryHmtü (-Ha, -He)
mit e-m Motor versehen, einmotorig;
-~Bipel\L (-piVI) mEinhöfer;
-~nipCLKIIÜ (-Ka, -Ke) den
Einhöfern eigen, gehörig; -~n6-
PCI\L = op;Hop;nipe~L; -~eHHnii
(-Ha, -He} eintägig; (3 O)J;HHM )J;HOM)
mit e-m Boden versehen; -p;eu-
11111\JI (-rü} I Zool. Eintagsfliege;
-p;epmtiBHIIÜ (-Ha, -He} -+ op;­
HODJicl)J;HHil:; -~:t:HiBKa (-KH} I Eintagszeitung;
-+ auch op;Hop;eH­
HH~R; -ll:6ßiCI\L (-M~R} m Einhäusler;
-~YßiCI\L (-M~fl} m Gesinnungsgenosse;
-ll:JßiHliÜ (-Ha,
-He} gleichgesinnt; -ll:YMHiCTL
(-HOCTH} I Einigkeit; -ll:YMCTBO
( -na} n Geistesverwandtschaft I;
-ll:YlliHIIÜ (-Ha, -He) 0 einmütig;
-~ynmicTL (-HocTH} f Einmütigkeit;
-meHnnü (-Ha, -He} (npo
'IOJioBiKa) nur einmal verheiratet;
-meHHiCTL (-HOCTll} f, -meHCTßO
(-na} n einmalige Verheiratung I,
Monogamie f; -aaKHC (-y} m
ByrJifl Ohem. Kohlenoxyd n
Oll:B6SBYK (-a} m Gram. Monophthong
Oll:BOSBYK (-a} m Gleich-laut,
-klang, Harmonie I
503 o~oulTiiiDIIII
Oll:BO!SBY'IHBÖ (-Ha, -He} gleichlautend;
-any'lniCTL (-HOCTH} I
Gleichlaut m; -ar~uo adv. einstimmig,
übereinstimmend; -ae­
MCI{L (-M~ß} m Landsmann; -aep­
HHI{JI (-~i} I Bot. Einkorn n; -aip
(-a6py} m einäugiger Mensch; einäugiges
Tiern; -aHB'IHHii (-Ha, -He}
gleichbedeutend; (a O)J;HHM BHa­
'leHHRM) nur e-e Bedeutung habend;
-ana'IHHK (-a} m Synonym
n, sinnverwandtes Wort n; -BHR'I·
niCTL (-HocTn) I e-e u. dieselbe Bedeutung;
-ay6uii (-6a, -6e) einzähnig;
-IMCHHHÜ =
0/I;HOii:MeH­
HHil.; -iCT6THHÜ (-Ha, -He) von
gleichem Wesen; -icT6TniCTL
(-HocTn} I Wesenseinheit, gleiches
Wesen n; -ÜMCHHHÜ (-na, -He)
gleich-, ein-namig; -KaJii6epunü
(-Ha, -He) vom gleichen Kaliber;
-KamHHK (-a} m der zusammen
aus e-m Topfe "Kama" ißt; -KiMuäTunii
(-Ha, -He} mit e-m Zimmer;
Einzimmer-; -KiHit8 (-Kn) f
Einspänner m; -KiHHIIÜ (-Ha, -He)
einspännig; -KiHH!dl: Bi3 m = op;­
HoKiHKa; -KiH~CBIIÜ (-Ba, -Be},
-KIH'ISCTIIÜ (-Ta, -Te} mit e-m
Ende, einspitzig
O~:t:H6KinL adv. einspännig
Oll:HO!KliiTii:HHIIÜ (-Ha, -He} nur aus
e-r Zelle bestehend, einzellig;
-KJIJICIBKa (-Kll) f einklassige
Schule; -KJisicnnii (-Ha, -He},
-KJIJic6nnii (-na, -Be} einklassig;
- K6mtü (-Jia, -Jie) einrädrig; - KO-
Jiiünuü (-Ha, -He} eing[ e ]!eisig;
-KOJIIHU.CBIIÜ (-Da, -Be}, -KOJIIH•
'18CTIIÜ (-Ta, -Te) Bot. einfach gegliedert,
einknotig; - K6JiipHuii
(-Ha, -He} 0 einfarbig; -KOJIICHHÜ
(-Ha, -He} einrollig; -+auch op;Ho­
K6mtil: ; - KOliH'l'HIIÜ (-Ha, -He} einhufig;
-KopinHnü (-Ha, -He} e-e u.
dieselbe Wurzel habend; -KpaT­
HIIÜ (-Ha, -He} einmalig; -KpHll (-a}
m Eindecker; -Kp6BHIIÜ (-Ha, -He}
blutsverwandt; -Kp6nHiCTL (-Hoc­
TM} I Blutsverwandtschaft; -JIHC·
TBii (-Ta, -Te} einblättrig; -miTuü

-------------------------------------------
o~n6.1fna 504 o~op6r
(-Ta, -Te) einheitlich; -miTicTL
(-TocTH/f Einheitlichkeit; -aiTepnicTL
(-HocTH) f Alliteration
o~m'iaiT!sa (-tm) I Altersgenossin;
~ Hiit (-Hff, -Hs) von gleichem Alter;
einjährig; -o& (-TKa) m
Gleichjährige[r], Altersgenosse
O~HO!liOHlKCpOHOBHH (-Ba, -Be) einholmig;
-M8HlTHHÜ (-Ha, -He) 0
einförmig; -M8IDTHiCTL (-HOCTH) j
Einförmigkeit; -Macunii (-na,-He),
-MBCTHii (-Ta, -Te) e-r u. derselben
Farbe, gleichfarbig; -MaTepuiit,
-ltäTipuiit (-Hff, -H6) von e-r Mutter
abstammend; -MHCHHii (-Ha,
-He) o gleichgesinnt; -Micunii (-Ha,
-He), -Mic~eBnit (-Ba, -Be) einsitzig;
-MlC.IIIIHHH (-Ha, -He) einmonatlich;
-MOBC~L (-BllH)· m =
O)J;HOITJieMeHeJlb; -MOBHHÜ (-Ha,
-He) gleichsprachig, vaterländisch;
-MOTOpOBHÖ: (-Ba, -Be) einmotorig;
-MYlKHiü (-HH, -Hs) (rrpo miHKy)
nur einmal verheiratet; -MYlK·
HiCTL (-HOCTH) f einmalige Verheiratung;
-HaBHHii (-Ha, -He) mit
e-m Schiff (versehen); -u6rnü
(-ra, -re) einfüßig; -6opaaunii
(-Ha, -He) ein-, gleich-förmig;
-6&nü (-Ka, -Ke) einäugig; -oceBHÜ
(~Ba, -Be) einachsig; -ocioHH& (-a)
m Einzelbauer; -ociomi& (-HKä.) m
= rrpHBä.THHK; -OCOOHCTßii (-Ta,
-Te), -oco06snii (-Ba, -Be) für e-e
Person; Einmann-; -6'1&8 (-KH) j,
-O'IHH&· (-a) m Zool. Einauge n;
-rramiTHIIÜ (-Ha, -He} Einhaus-;
- DMLJli (-B) pl einfingerige Handschuhe,
Daumenhandschuhe,
Fäustlinge; -neJIIOCT&OBIIÜ (-Ba,
-Be) Bot. einblättrig; -neHHIIÜ
(-Ha, -He) einstämmig; einhäusig;
-naeMeHe~L .{-HJlH) m Stammesgenosse;
-naeMiHHnii (-Ha, -He)
von e-m u. demselben Volksstamme;
-nJICIIIHHiCTI. (-HocTH) I nationale
Zusammengehiirigkeit,
Stammesverwandtschaft; -miO­
~HHHII& (-a) m = O)J;HOKpHJI;
- nHeBnii (-Ba, -Be) einstämmig;
-? auch on:noneHnufi; -nosepxnii
(-xa, -xe), -nosepx6BHit (-Ba, -Be)
einstöckig; -noa'laHHH.(-a) m Regimentskamerad;
-npecT6JILHHÖ
{-Ha, -He) auf e-m u. ·demselben
Thron; -npiaB~HHÜ (-Ha, -He)
denselben Familiennamen führend;
-npoa.HOJltlBi (-BHx) pl Bot.
einsamenlappige Gefäßpflanzen,
Spitzkeimer, mit e-m einzigen
Keimlappen; -nyTHiii (-HH, -H6)
eing[e]leisig; -päannü (-Ha, -He},
-paaoßHÜ {-Ba, -Be) einmalig; -paa6sicTL
{-BocTH) f Einmaligkeit;
-paMeHHHÜ {-Ha, -He) einarmig;
.-.peoepHHÜ (-Ha, -He) mit einer
Rippe; -pir {-p6ra) m Zool. Einhorn
n; -piiJ;HJIH = O)J;HOpOJJ;HHtl:;
-pb&o& (-mKa) m = HocopimKa
OIJ;HOpl'IHHÜ (-Ha, -He) einjährig;
vom gleichen Alter
o~~:no!p6r (-a) m = OIJ:Hopir; -p6mü
{-ra,-re) einhörnig; -po~~:e~L{-AL\H)
m Volksgenosse; ~ auch 3eMJifm;
-POIJ:HHÜ {-Ha, -He) gleichartig;
-pOIJ;HiCTL (·HOCTH) j Gleichartigkeit;
-p6'1HII& {-a) m Einjährig­
Freiwilliger; -PY.KHÜ {-Ka, -Ke}
einhändig; -pyliLIIIIÜ {-Ha, -He} =
O)J;HOL\iBKOBHfi; -pyruiüHßÜ {-Ha,
-He) einmotorig; -PHIJ:IB&a (-KH) f
einreihige Jacke, einreihiger Anzug
m; -PHIJ:Hßii (-Ha, -He) einreihig;
~ auch piBHOpHJJ;HHfl;
-pHIJ;OBßii {-Ba, -Be) einreihig;
-ceae~L (-JI~L\H) m, -ceaJiHe!lh
(·HL\H) m, -cellL'IRHHH (-a) maus
e-m u. demselben Dorfe, Mitbewohner;
Landsmann; -cep)];[H]IIü
{-A[H]a, -A[H]e} Oeinmütig ;'-CIIJ;CL\L
(·AL\H) m Einsitzer; -ciM'.Il'IRCT&6-
Bi (-BHX) pl = 0)1;HOIIp03H6L\eBi;
-ci'IHHÜ (-Ha, -He) einschneidig;
-C&ll81J;OBHÜ {-Ba, -Be) einsilbig;
-cJJisnnii (-Ha, -He) worthaltend;
(MaJIOMOBHHtl:) wortkarg; -CJIOÜ·
HIIÜ {-Ha, -He) einschichtig; -cMyronnü
{-Ba, -Be) mit e-r Strieme;
-CHRCTIIÜ (-Ta, -Te) eingeschlechtig;
-cTaünnü (-Ha, -He) o ein-heitlich,
-förmig; ~auch oA_Hocep)];nii
u. piBHOMipHHfi; -CTSÜHiCTL (-HO-

cTH) f Ein-, Gleich-förmigkeit;
-CTBOp'IRTIIÜ (-Ta, -Te) cinflügelig;
-cTcomlUb (-e~fi) m = op;Hoc'N\-
6JIHUH ; - CTeOJlßÜ (-Jia, -Jle) ein·
halmig; -cTeoJUtUSI (-~i) f Pflanze
mit e-m Halm, einhalmige Pflanze;
-CTOpOHHiii (-lfH, -He) einseitig,
parteiisch; -CTOpOHHiCTb (-HOCTH)
f Einseitigkeit, Parteilichkeit
o~HOCTpiii (-p6ro) m Uniform /;
napap;Hnfi "' Paradeuniform; noaacJiym66Bnfi
"' Ausgehanzug; no­
JibOBHfi"' Felduniform; CBHTROBHfi
"' Paradeuniform; cJiym66BHfi "'
Dienst-uniform, -rocl\
(-Ha, -He) einmal
schießend; -cTpyHimii 1-Ha, -He}
einsaitig; -CYM (-a} m Kamerad;
-+auch op;HoRalllHHR; -CXHJibHHÜ
(-Ha, -He) mit e-r Böschung; -TiH­
HIIÜ (-Ha, -He) einschattig
o~HolcTpiJihHHii
(-Ha, -He) einheitlich;
-+ auch op;HOMaHiTHHfi; - iCTI.
(-HocTU) f Einheitlichkeit;-+ auch
op;HOMaHfTHiCTb
o~HOTHinü
o~noiT6~mnü (-Ha, -ne) einbändig,
Einband-; -To~IHHK (-a} m Einhandausgabe
j, Ausgabe f in e-m
Bande; -TOHHIIÜ (-Ha, -He} eintönig;
-TOpOBIIÜ (-Ba, ·Be) ~ OAHO·
ROJiifiHHfi, ·TIJTHifi; -YXIIÜ =
OAHOBJXHfi; -l{lll30BIIÜ (-Ba, -Be)
505 öAtlOBiT
Elektr. einphasig; -xi~h (-x6p;i) j
(RoHfi) Paß-, Zelt-gang m
o~nonaJI[eBHÜ (-Ba, -Be) einzöllig;
-iBKa (·RH) f einzölliges, einen
Zoll dickes Brett n
o~nolnBiT[H)nü (-T[H]a, -T[H]e} einblütig;
einfarbig; -n•miu~poBHii
(-Ba, -Be) Einzylinder-; -nD:I{Iepunü
(-Ha, -He) einziffrig; -niBKO­
BIIÜ (-Ba, -Be) einläufig; -niJihHHÜ
(-Ha, -He) 0 einheitlich; - 1\iJibHiCTb
(·HOCTH) f Einheitlichkeit; -'lacuuü
(-Ha, -He) 0 gleichzeitig;
-'IRCHiCTh (-HOCTH) f Gleichzeitigkeit;
-'laCTKOBi = o;n;Honpo­
BR6UeBi; -'lepenHHÜ (-Ha, -He)
einschalig; -'IHHHHÜ (-Ha, -He)
einfach wirkend; -'IJieHHHii (-Ha,
-He), -'llleHOBIIÖ (-Ba, -Be) eingliedrig;
einfach; -wepr.THii (-Ta,
-Te} von gleichem Haar, gleichfarbig
(vom Haar), gleichhaarig;
-wmÖOHHÜ (-Ha, -He} nur einmal
verheiratet; -mmöouiCTb (-HocTH)
j, -wmöo'a n einmalige V&heiratung
j, Monpgamie /; -~OI'JICilb
(-eUR) m Einmaster; -~orJie
cy~HO (-JIOI'O -Ha) n = O;D;HOil\0·
I'Jie~b; -~OI'JIHÜ (-Jia, -Jie) mit e-m
Mast; - ~OI'JIQBCD;b (- B~R) m = o;n;.
HOil\OI'Jie~b
o~o • • • -+ si;n;o . . .
o~oopeHHH n Gutheißen, Genehmigung
j, Billigung j, Gutachten
o~oopli:TH (ft -pro, -pMrn) pf: o~oopsiTu
(-ßro, -fisrn) 0 a gutheißen,
genehmigen, billigen
O~OBtlllb -+ B;D;OBe~b
O~OI'piBRTH = Bi;n;rpiBaTß
o~oJiiBRTII (-aro, -asrn) o a überwinden,
besiegen
o;n;oJiiHHSI n Übermacht j, Sieg m
O~OJIITII (ft -!10, -isrn) pj: o;n;oJiiBa1H
o~omiu {-a) m Bot. Baldrian;
.. yBI\Ti (-THx} pl Baldrian-Gewächse
o~OJib (-JIIO) m Odol n
o;n;oMI'im (-arna) m Kauftrunk,
Zeche f; -+ auch Moropll.q
O~OMRWHHTII (jt ·HJÜ, ·Hßlll) pj:
O~OMRiliHIOBRTII (-1010, -106lll) 0 a
heimisch machen
o~oHTOJIIor {-a) m Odontologe;
-ori'IHHÜ (-Ha, -He) odontologisch;
-oria (-iR) j Odontologie, Zahnkunde,
-lehre
6~op (-y) m schlechter Geruch, Gestank
o~op66a[it]Jio (-Jia) n alte Schachtel
f; Sieb-reif m, -bogen m
O~OCOOIITHCSI {ft -6JIIOCH, -6ßlllcH)
pj: O~OCOOJISiTHCSI (-HIOCH, ·fllllllCH)
r sich absonder-n
o;n;noBiAAH n Vergeltung f, Revanche
f, Entgelt m
o~noBi~HHii (-Ha, -He) Antworto~noBiCTHTH
(jt -iiu;y, -iCTHlll) pf:
o~noBilu;aTH (-aro, -asrn) a erzählen,
melden -
OAJIOBiT. (-y) m Verantwortung f

o~nOMHmiTH (-ä10, -aslll) a j-s Gedächtnis
feiern
o~n6pa (-pH) I Widerstand m
o~nO'IH\JIHÖ (-Jia, -Jie) der ausgeruht
hat, ausgeruht; -u (-y) m
Ruhe I, Rast I; -+auch Bi)l;rro•nl:­
HOR
(lieh
o~npäs~ adv. ja, es ist wahr, wirko~npäBJieHHll
n Verrichtung 1, Anwendung
1, Zweck m; -+ auch
506
Bi)l;rrpasa
o~nycK (-y) m Entlassung I
O~IlfCTHTH (/t -yllly, -ycTHill) afpl
nachlassen; -+ auch Bi)l;rrycTMTH
o~p ••• = si11:p ...
o~p (-a) m Krankenbett n
O~pa (-pH) I FN Oder
o~aTyBiiTH (ft -TyiO, ·TY6Ill) afpl
erretten
o~plis'laCTO adv. mit abgebrochenen
Worten; grell, schrill
O~HI'HYTHCll (jt ·HYCH, -m3IllcH)
nfpl aufstoßen
o~plin\a (-HH) I, -a (-Hi) I Bett n
o~iliKH (-6oR) pl Kleinigkeiten
o~piaue adv. abseits, abgesondert
O~piaHJITH(ca) = Bi)l;pi3HHTH(cH)
6~iK (:y) m Antwort I, Entgegnung
I; Absage I
o~ooliHa (-HH) I Krume, Brocken
m; lig. ein wellig
O~pO~lHHll = Bi)l;pO)l;lKeHHH
6~pOCTOK (-THa) m Ableger
o~ymeH\Hit (-Ha, -He) verheiratet;
-ua n Heirat I
o~ymli:Tu[ca] (ft -my[cH], -mHill·
(eH)} pl: O)l;pymyBaTH(CH)
o~ymiHHJI n Heiraten, Verheiratung
I; -+ auch oJJ;pymeHHH
o~ymyua\ue~L (-Hl.IR) m Heiratskandidat;
-TB (-y10, -yslll) o a
verheiraten; -THca (-yiOcH, -yslllcu)
n Ehe schließen, sich vermählen
o~~HTH (ft -Amy, -IJ:Mlll) afpl abfertigen
O~HXBfTH (ft -Hy, -Helll) nfpl
schwach werden
o~c ••• = ui)l;c ...
OAC~Wi.TB (ft ·Amy, -~m) afpl
(KOM) wund reiten
OAcep~nTHCSI (ft -AmycR, -iJ:ßlllcR)
nfpl den Zorn aufgeben
o~cH:~mysaTHCJI (-y10cR, -yslllcH) n
bei der Belagerung sich verteidigen
[treide
OACHiiue (-uoro) n Abgabe I in Ge-
6~ci'l (-'Ii) I Entsatz m, Befreiung;
-+ auch Bi)l;ci'l
OACKWHa (-HH) I Seite, Abhang m
e-s Felsens
O~CKO'IKH (-HiB) pl Abschluß m der
Borte (in der Leinenstickerei)
o~CJii~ (-y) m Spur I, Zeichen n;
Abbild n
OACOßTHCll (ft -nycH, -m3IllcR) nfpl
sich ausschnauben, Atem holen
o~cTiiB\Ka (-HH) I Abschied rn, Entlassung;
-HHÖ (-Ha, -He) verabschiedet
6~cTop adv. abseits
O~CTOpOHHTH (jt ·HIO, ·HHill) afpf
auf die Seite schieben, beseitigen,
forträumen
O~CTOIOB8TH (-1010, ·106Ill) a aufrecht
erhalten, unterstützen, retten,
verteidigen
[naTH
O~CTOHTII (jt -010, -O~Ill) pl: O)l;CTOIO·
O~Cy~HTH = IlpHcyJJ;MTH
O)l;TaHYBSTH (jt ·HJIO, ·HJ6Ill) njpf
auftauen
6~THCK (-a) m Abdruck, Abbild n
OATiHIOB8HHJI n Schattierung I,
Nuance I
O~TODHpHTH (ft -p10, -pHill) afpl
a:useinanderbrejten; zottig machen
o~Tarii'l (-a'la) m Abzieher
o~yoiTH (ft -i10, -islll) o nfpl erstarren,
starr werden
OAY~ (-a) m Zool. Wiedehopf
o~ymaTH
(ft -a10, -aslll) 0 nfpl genesen,
gesund werden; kräftiger
werden
omsiiJIHH (-JJa, -JJe) beleibt
OAY~IBTHCJI (ft -a10cH, -aslllcH) nfpl
sich fassen, sich bedenken, sich
besinnen, überlegen
OAYP (-y) m Betäubung I, Verdummung
1, Taumel; (uarrHt) betäur
bendes Getränk n
OAYP\HTB (ft -p!O, -pBru) pl: o~piO
BaTB; -iTB(ft -!10,-lem) O'h/pf ver·

ückt werden, Narr werden, den
Verstand verlieren
O)l;ypMauBTH {ft ·BIO, -HHIII} afpj betäuben
O)l;fpiOBBTH (-1010, ·106III} 0 a betäuben,
betören
O)l;fTHCJJ {ft O)l;MJCH, O)l;MEll!ICH} nfpf
sich aufblasen
op;yxOiBBHTH (ft ·HID, -Hii:III} afpj,
-TB6pHTH {ft -pro, -pHIII} afpj vergeistigen,
geistig durchdringen lassen,
begeistern
op;ymeBHTH (ft ·BJIID,
·BHIII} pj:
O;izyiiieBJil'ITH
op;ymeBJieuiuit (-Ha, -He} o begeistert;
-ie•rL (-HocTH} j, -Ba n
Begeisterung f
op;ymeBJIHTH (-HJO, ·H6III} 0 a begeistern;
.. ea r sich begeistern,
entzückt sein
O)l;XMTH {ft -aJO, -a6III} afpj wieder
zu Kräften bringen
O)l;XHTBfTHCß {ft ·HJCH, -Hel!IcH}
nfpl sich abwenden, an die Seite
abtreten
op;:xip;nuii (-Ha, -ne} Abgangs-; ~
auch Bip;xf]J;HHÜ
Op;xll6CTYBBTH (-yJO, -ysiii} a züchtigen,
abprügeln
0)1;'1 ••• = Bi]J;'I ...
op;'laii (-a10} m Verzweiflung I, Entsetzen
n; .. p;ymnuä = o'latl:)J;yiii­
HHtl:; "')l;fiDHiCTL = O'laÜ)l;JIIIHiCTb
O)l;'IWIHTH (ft -Jiro, -JIII:III} nfpl =
Bi]J;'IaJIHTH
O)l;'IBXHfTHCJJ {ft ·HJCH, ·HEll!ICH}
rfpl sich losreißen, sich trennen
Op;'läauuii (-Ha, -He) verzweifelnd
O)l;'IHCJIHTH (-R:JO, -R:siii} a abrechnen
o]('lliTfBBTH (-y10, -ysm} a herauslesen,
-sammeln
O)l;IDBXHYTHCH {ft -HycH, -HeiiicH}
nfpl zurück-weichen, -schaudern
Op;IDMLlDIE (-a} m Einsiedler
op;~enuieTL (-HocTH} 1 Abtrünnigkeit,
Lostrennung
O)l;~HTfBBTHCß (-yJOcH, -ysiiicH} n
Rechnung ablegen, Bericht erstatten
6p;ar (-y) m Kleid n, Anzug, Kleidung
I; Kleider pl
507 oaniua
op;araTH (-äJO, -asiii} o a an-, bekleiden;
.. ca r sich anziehen; sich
kleiden
O]J;HrBYTH[ca] (ft -HY[crr], -Heiii[crr])
pl: o]J;rrraTH[crr]
omp;uraln (-a} m Schlägel, Keule I;
-TB (-a10, -asiii} a stoßen, derb
schlagen
omeJiep;la (-p;u} j, -un:a (-n:i} I Glatteis
n
6meJiep;L (-]J;i} I = omeJie)J;a
omeneH!Hii (-Ha, -He} verheiratet,
beweibt; -na n Heirat I, Ehe I
6mer (-a} m = 6mir
omenliTH (ft -Hro, -HHIII} nfpl (e-n
Mann} verheiraten; .. ea r heiraten,
sich beweiben
omeniBBa n Heiraten, Verheiratung
I; ~ auch omeHeHHH
omepeOHTHCJJ (lt ·OJIJOCH, -OHIIICH)
nfpl fohlen
omepep; (-a} m Haufen, Heuschober
omepeJIJiß n Hals-kette I, -band,
-schnur I
omeeTO'IIiTH ( -a10, -asiii} a hart
machen, verhärten
ome'laTH (-a10, -asiii} n erstarren,
gerinnen
omuBiiTH (-aJO, -asiii} o n aufleben,
ein neues Leben beginnen, zum
Leben aufwachen
O:IKHBiiTH(CJJ) {ft -BJIID[crr), ·BHIII·
[crr)} pl: OlRHBJIHTH[CH)
O:IKHBlleH!Hii (-Ha, -He} belebt; -Ban
Belebung I; Lebhaftigkeit I
O:IKHBliHTH (·HIO, ·H6III} a lebendig
machen, beleben; .. CJJ r lebendig
werden
omup;an!Ba (-Im} j, -Ha n Erwartung
I
omup;aTH (-a10, -asiii} o n erwarten,
e-r Sache gewärtig sein
O:IKH)l;OBiHTH (ft ·BJIID, ·BHIII} afpl
zum Juden machen; -iTH (ft -!10,
-lsiii} nfpl zum Juden werden,
jüdisch handeln
omlinla (-HH} I Bot. [Acker-]Brombeere;
-HHÖ (-Ha, -He} Brombeer[en};
-HHK (-a} m Bromheergebüsch
n; -OBHÖ (-Ba, -Be) =

ts08
oJRli:HHHft; -ouLKB (-KH) I Dim.: oa~oposuliit (-uä, -He) GesundoJRli:Ha
machungs-, Genesungs-
OZHTH (ft -HBy, ·HBelli od. -HIQ, oaepBHii (-Ha, -He) See-
·HSlli) pl: OlRUBaTH
'OBCpBHii (-Ha, -He) seereich
OmiBBO (-Ha) n Stiel m der Ofen- oaepo (-pa) n See m; Bi]J;llJIHBOBe."'
krücke
Flußsee; coJI6He .. Salzsee, Salzomir
(6JRora) m Ofen-krücke I, Iake I
-gabel I
oaepn:e (-n:ß} n Dim.: 6aepo, kleiner
oziouyTH (ft -Hy, -Rem) nfpl hok- See m
kend erstarren
OBHBRTHCJI (-äioc11, -ä6mc11) n wider-
6atoroM = rrp6JRoroM
hallen, antworten
ozoniTH (ft -iiO, -i6m) nfpl = OlRi- OBHMIHii (-Ma, -Me) Winter-; ~HHR
IIHyTH
(-HH} I Winterfrucht; -Kf11SI (-ni) f
oaap;A'IHTH (ft -'ly, -'lum) pl: oaa- Kuh, die im Winter nicht kalbt
p;a'lyBaTH (-yiO, -y6m) a befrem- u. daher wenig Milch gibt; -oBHü
den, verwundern, überraschen (-Ba, -Be) .= oali:Muä; -OK (·MHa) m
oaaM'IHTH (ft -'ly, -'IHm) afpl mit junges Rind n
e-m festen Schloß versehen oaHpaTHCJI (-ä10c11, -ä6llic11) n =
oaapilTH (ft -pro, -pHm) pl: oaapJiTH o6aHpaTHcll
(-il10, -ilsm) o a be-leuchten, oaHpHfTHCJI (ft -Hyc11, -mlmc11) pl:
-scheinen
oaHpaTHcll = o6aHpaTHcll
oa6po6BIHii (-Ha, -He) o bewaffnet; Oain (Oa6Ba) m ON Oziv (ruM.
-ux n· Bewaffnung I, Waffe I Azow) n; &eLKHii (-Ha, -He) aus
oa6poiTH (ft -610, -6'im) pl: oa6poro- . Oziv (stammend), Oziver; .. eLse
naTH (-1010, -10sm) 0 a bewaffnen; Mope (Horo -p11)n Asowsches Meer
.. CJI r sich bewaffnen oauaiioMHTH (ft -MJIIO, -Mum) pf:
oanäp = yaBäp oauaiioMJIIronaTH (-IOJO, -J06m) o a,
oaBRTHCJI (ft -Byc11, -Bemc11 od. oao- . -itTH (-RIO, -H\llli) o a bekannt
BJCII, oaoBemcll) pf: oauBäTHcll machen; .,.CJI r kennen lernen, beoanipHTHCJI
(ft -p10c11, -p11mc11) pf: kannt werden
oaoipronaTDCJI (·IOIOcll, -JOsmcll) n oamiKa (-HH) f Anzeichen n, Merkzum
bösartigen Tier werden, ver- mal n
tieren
oaua'IATH (-äro, -ä6m) o 1. a beoasys
(-a) m Resonanz I zeichnen, anmerken.; 2. n beoap;66a
(-6R) f Zierde, Schmuck m deuten
oap;66HTH (ft -6JIJO, -611m) pf: oauA'IeHBS n Bezeichnung /; Beoa~~:o6JIIIOBaTH
(-tJO, -rosm) o a, deutung f
-itTII (-RIO, -iism) 0 a zieren, oaHA'IHTH (ft -'ly, -'!Hili') pf: oaHaschmücken
'laTH
oa~o6HHii (-Ha, -He) geziert, ge- OBHa'IHHii (-Ha, -He) bedeutsam,
schmückt
signifikant
oa~oponlilTu (ft -Bmo, -Bßm) p]: oauH:n:x (-.1\i) f Dachloch n für den
oap;op6eniJOBaTH, -iiTH; -iTH (ft Rauch
-110, -ism) o nfpf gesund werden, oaon (6aBy) m Rücksprache j,
gesunden, genesen
Replik /, Widerruf
oa~opoBJIIeuux n Gesundmachung oaon.IYlTr.]cx: oaBäTHCfl
j, Sanierung I; -iBHH n Gene- oaosepuT (-a) m Min. Ozokerit
sung I
OBOJIOTHTH (ft -Jio'ly, -JI6THm) pj:
oa~opoBJIIronaTu (-IOJO, -10sm) o a, oaoJio'lyBaTu (-y10, -y6m) o a ver­
-iiTH (-iiJO, -ii6m) 0 a gesund golden. goldig färben; lig. mit
machen, heilen
i Gold beschenken

oaoa 509 o&u;~mi II
oa6n (-y} m Ohem. Ozon n; .. ysATH ORapD:na (-HH} f M'WJikw. Okarina
(-HyiO, -Hysrn} o a ozonieren, mit (tönernes Blasinstrument)
Ozon behandeln
6KapH'1 adv. auf allen Vieren
OBOpHTU {ft -pib, -pHlli) ajpf be- OKJlTHÖ (-Tä, -Te) großäugig
leuchten, bestrahlen
OKaTKa (-1m) I Zool. Augenfliege
oay6'1HK (-a) m Anat. Zahnwalze I o&a.HHIHHÖ (-Ha, -He) elend; ruchoaysaTH
(-aiO, -asrn) a (die Schuhe) los; -CTBO (-Ba) n Unglück, Plage
anziehen
I, Jammer m
oayTu (ft -y10, -ysrn) pl: oayaaru oKsanHidi = rrmmarrHutt [deckt
oa!ÖM (-y) m = poA3HHim OKBi'leHitÜ (-Ha, -He) mit Blumen beoaH6aTH
(-a10, -asrn) o n frieren o&ean (-y) m Ozean; .. i'IHitä (-Ha,
oaJi6HyTH (ft -Hy, -Hern) pl: oaii- -He) Ozean-; &iH (-il) I Ozeanien n;
6arH'
.. orpa((li'IHHÖ (-Ha, -He) ozeano-
6BHBH (-BiB) pl Anat. Luftröhren- graphisch; .. orpA((IiH (-il} I Ozeaast
m, Bronchie I nographie; .. ci.KHÖ (-Ha, -He) =
oiil itj. ach!, ei!, o weh!
oHeaHi'IHHtt
oK ••• = o6H...
OKIIC (-y) mOhem. Oxydn; .. Amm n
6KaB (-y)m Schaustückn; Mustern Oxydation I, Oxydierung I; .. u·rn
oKaaaTH (ft -amy, -amern) pl: oHa- (-aiO, -asrn) n oxydieren, SauerayBaTH
stoff aufnehmen, verbrennen
o&aaiüniHü (-Ha, -He} gelegentlich, oslicneniHä (-Ha, -He} oxydiert; -e
Gelegenheits-, okkasionell; -e BOJI6ccii n (mit Wasserstoff) blun-
HyiiHO n Gelegenheitskauf m diertes Haar
o&aaionMilaM (-y) m Phil. Okka-· OKiJI (oH6Jiy) m Umgegend I; Kreis,
sionalismus; -cT (-a) m Okkasio- Bezirk; .. bHIIÖ (-Ha, -He) 0 [her-)
nalist umliegend; -~>nil (-Hi) I [Halb-]
OI,aBiiH (-ii) I Gelegenheit; -nuü Kreis m, Runde, Umgegend; -LU.C
(-Ha,-He)ansehnlich;-ysaTu (-y10, (-lV'I) n Ringel m
-ysrn} o a [be]zeigen, erweisen; OKiH'IeBBH n Endung f
-yaaTJII rr6Mi'l Hilfe leisten OKiH'IHTII -+ cHiH'IHTH
OKa.iii'IIIITII (ft -'ly, -'IH!ll) ajpj ver- OKin (oH6rry) m Schanze I,
wunden, -letzen; -iTH (ft -iiO, Graben (mit e-m Wall), Erdwall,
-iBm) nfpl Krüppel werden Verschanzung I; -niTn (jt -i!o,
o&aMeniTu (·lt -!10, -isrn) 0 nfpl ver- -isrn) nfpl mit Reif bedeckt wersteinern
OKic -+ Hic [den u. dabei erstarren
o&aMenysii.Tu (ft -HyiO, -Hyern) 0 6KiCT (6Hocry} m Hinterkeule I
ajpj steinigen OKICTH n Anat. Knochenhaut f;
OKäHIH (-Hi) I Zool. Argussclmecke; aarraJieHHII n .. Med. Knochen­
- I. (-HII) m mit großen, glotzenden hautentzündung I, Zeriostitis I
Augen Versehener
OKiT (oH6ry) m Überfluß
6&an (-y) m Dachtraufe/; Wetter-, OKiTBUÜ (-Ha, -He) reichlich
Schirm-dach n; Kaminkappe I OKJia~ (-y) m Beschlag, Steuero&äni
(idkl.) m Zool. Okapi n schätzung I; Einfassung I, Um-
(giraffenartiges Tier) schla~; Med. Diphtheritis I
o&ännu& (-a} m Sinter; .. HpeMiH- oKJJ:a~u~a (-HH) f Einbanddeckel
HHtt Kalksinter m, Umschlag m (e-s Buches);
6&ano& (-rrHa) m Kleinigkeit I Schale (e-s Messergriffes); CTl!CHO-
Oitäpa (-pu) I Vorwurf m, Schimpf Ba .. Klemmappe
m OKJia~nliä (-Ha, -He) zum Beschlag
oxapu&aTypuTH (ft -piO, -purn) afpl dienend; nach dem Steuerregister
zur Karikatur ver:z;erren
festgesetzt; Grund·

osmi)l;HHK (-a) m Bot. Honigklee
OKJICBCTBTB (ft -aro, -a6III) 0 ajpj
verleumden
OKJICBeTHHK = KJieBeTHHK
oKJieiTB (ft -ero, -eiiii) o afpl umkleben,
zuleimen
oKJienanen~> ( -Hilll) m = OKJienoK
OKJienaTH (ft -aro, -a6III} o afpl abdreschen
oKJienos (-nKa) m ringsum abgedroschene
Garben pl
OKJiellbJ&yBaTBÜ (-Ta, -Te) dickbäuchig;
gedrungen; ~o& (-llbKa)
m dickes Kind n
oKJUiraTB (ft -aro, -a6III) nfpl wieder
gesnnd werden, genesen
OKJIHK (-y) m An-, Zu-ruf; Gram.
~ BHKJIHK; BHaK m .. y Ausrufungszeichen
n
OKJIHKSTH (ft -Ii'ly, -H'Ieiii) pl:
OKJIH&aTH ( -aro, -asiii) o a an-, zu-,
aus-rufen; .. eHr den Ruf wiedergeben,
sich zurufen
OKJIHKOBHÜ (-Ba, -Be) Ausrufungs­
OKJIH'IHHJÜ (·Ha, -He) = OKJIHKOBHfi;
~& (-a) m Ausrufer, Herold; ~
auch BHaK OKJIHKY
OKHiiCTHÜ (-Ta, -Te) mit zahlreichen
Fenstern versehen
oso 1. (6Ka, pl 6tJi, oqefi) n Auge;
6Jiy)l;Hi oqi pl ein verstörter Blick;
B o'li in die Augen, ins Gesicht-;
niTß B cBiT [rro]aa 6'li ohne umzuschauen,
blindhin in die Welt
hinein; n6aa oqi hinter den Rükken;
Ha 6Ko nur in die Augen, nur
zum Schein; 2. {6Ka, pl6Ka, oK) n
(B ciTni) Masche I im Netz; (B Bo)l;i)
bodenlose Tiefe f; (Mipa) Gewichtmaß
(ungefähr 11/ 2 kg)
OKOBa {-BH) f Beschlag m, Einfassung;
pl Fesseln
OKOBHT[&}a {-T[K]n) f sehr starker
Branntwein m, Spiritus m
O&OBS'IHTH {ft -'ly, -'IHIII)afpl zu[m]
Kosaken machen
OKOJI {-y) m Äußere[s] n, ~ auch
OKfJI
OKOJieCHTH {ft -eiiiy, -ecHIII) ajpj e-n
Halbkreis machen
510 OKOCTYBRTIIÖ
orwJiecß:nJI {-ni) f Umweg m
OitOJIHJK (-a) m, ~HCilL (-HilH) m
Zool. Kranztierchen n
OKOJIIlCTHÜ (-Ta, ·Te) 0 weit ringsum
umfassend, umfangreich
OK6JIHilJI (-ni) I Gegend, Umgebung
OKOJIIt'IHHÜ {-Ha, -He) umbiegend;
= OIWJIHIIIHifi
OKOJIHIDHIIK (-a) m Bleieinsatz
Oit6JIHIDHiJii (-Hll, -H6} äußere,
äußerlich; oeCTL (-HOCTH) j das
Äußere
OKOJIIT = OIWJIOT; "'" (ft -iiO, ·IEau)
nfpf bersten, platzen; .. Ku (·Ton}
pl Stickerei j
6ROJIO (-Jia) n Äußere[s], Umgebung
f
ort6Jio prp. mit G. um; an; nicht
weit von; ungefähr
OKOJI6T (-y) m Strohbündeln
o&6MaH -> 01\0HOM
OKOMip (-a) m Augenmaß n
OKOH6M (-a) m Ökonom, Wirtschaftsbeamte[r];
-> auch eiW·
H6M; .. iH (-il} I Ökonomie;~ auch
ei\OHOMiH
OKOßSTH(cn] (ft -aro[cH], -a6lll[cH]}
pj: OKOIIyBaTI:t(cH]
OK6ßHCTHÜ (-Ta, -Te) 0 voll; mit
Überschuß
OK6llHCL!KO {-Ka) n, -~e (-ll\a) n
jüdischer Friedhof m
OKOßTJTH (jt ·ll'l)', -llTHIII) ajpj beräuchern,
-rußen
OK6nyBaTH (-yro, -y6lll) a ringsum
umgraben; mit Wall u. Graben
umgeben; verschanzen; "'eHr sich
umgraben, sich verschanzen
OKOpCHiiTHCll {ft ·HlOCH, -HHlliGH)
nfpf Wurzel fassen, sich einwurzeln
OKopliiHOK, ~iHOK (-HI\a) m Wurzelsprosse,
-reis
OK6pM ~ 1\0pM
6KopoK (-pKa) m (MiTJIH) der obere
Teil (des Besens)
OKOpO'ISTHCH (-aiOcH, -a6ll!CH) r sich
bändigen, sich mäßigen
OK6CTYBSTHÜ (-Ta, -Te} knöcherig,
knochig; (TBepJJ;ßfi) hart

OKOTiiTH 511 OKpODiiTH
---------------------------------------------
oxoTHTH (.ft -o'Iy, -6THrn)pl: ox611y- ' oxptm)l;maTn (-aiO, -asrn) a j-m
BRTH (-yiO, -ysrn) a um-geben, Unrecht .tun
-ringen; .. ca n Junge werfen (von OKpHB)l;HTH (ft -)l;my, -AHID) pl:
Schafen usw.)
oRpMBAlliaTM
OKHHTH (ft -rrmo, -ml:rn) afpl be- OKpnniTH (ft -iiO, -isrn) 0 nfpl ertrügen
lahmen, lahm werden
OKp ••• -+ auch o6Rp.. .
ORpti)l;a (-AH} f Zool. Heuschrecke
OKp- in Zssgn. -+ oRpYlliHiiil 6Rp11K (-y) m Geschrei n, Zuruf,
oxpanlxa (·RH) I, -oK (-nRa) m Lärm
Abschneidsei n, [Ab-]Schnitzel OKpHKHYTH (ft -ny, -Hern) afpl j-n
mfn; -+ auch Rpatl:Ra
anschreien; anrufen
oxpa)l;aTn = o6HpaAaTH oxpnJiaTiTn (ft -iiO, -iE;rn} nfpf Flüoxpaln~L
(-aü~H) m [Brot-]Schnit- gel bekommen
te f; -+ auch ORpatl:oR
OKpHJIHTH (ft -JIIO, -JIHlli} pj: OKpH·
oxpaiHa (·HH) I Randgebiet n, miTn (-ino, -.Rnn) a beflügeln, be-
Grepzland n
schwingen
oxpaiHa (·HH} I lichter, grasiger 6KpHJIL (-Jii) I Zool. Flügelschnecke
Waldraum m
OKpHJILHHÜ (-Ha, -He} Flügel-
OKpaimmü (-Ha, -He) Rand-, Grenz- oKpHTH (ft -HIO, -Iisrn) pf: ORpHoxpaii.IKa
= Rpatl:Ra; -HHÜ (-Ha, BaTH
-He) am Rande befindlich, Rand- 6Kplim (-a) m der letzte Rest; a
oxpaiioK (-tl:Ha) m Rand, Segment 6KpHrneM von Grund aus, gänzlich,
n; Uferstrich mit Stumpf u. Stiel
oxpanoK (-rrKa) m Zool., cJIHMaR- .. oxpli:WHna (-HH) I = 6RpHrnoR
gefleckte Schnirkelschnecke f oxpß:mHHK (-a) m Geol. Trümmer-
ORpaca (-cn) f Zierde, Schmuck m gesteirr n
oxpacli:TH (ft -arny, -acnrn) pl: oxpnmoK (-rnHa) m Brocken; Bot .
oRpamaTH
Me'IHR- .. Siegwurz j, AllermannsoxpacTn
= o6iRpacTH harnisch
oxpamaTH (-aiO, -asrn) o a zieren, o&pinJia (-Jii) I Dachbedeckung
schmücken
6xpiM = Hpilli
oRpaHTH (ft -aiO, -asrn) a fpl zu-, be- oxpin (-p6ny) m siedendes (siedendschneiden
heißes) Wasser n; Bot. = Rpin
OKpCMC3HlTH (ft -iiO, ·I6ll1) nfpj sich ORpiniHTH -+ yRpirrHTH; -iTH {ft
rüstiger fühlen
-iiO, -isrn) nfpl stärker werden,
ORpeMinii (-Ma, -Me) besonders; erstarken, sich erholen; hart
-imHiii (-HH, -Hs) abgesondert, werden
besonder; -imHiCTL (·HOCTH) j OKpinHyTH (ft -Hy, -Helli) nfpl =
Besonderheit; -o adv. beson- oRpirriTM
ders
ORp6n (-y) m, ..a (-BM) I Hüllblätter
o~tpeCJinTn (ft -JIIO, -JIHrn) PI:
oRpecJIIOnaTn (·IOIO, -IOsru) a (sorgpl,
Hülle f; .. eu.L ( -n~H) m Hüll­
eben n
fältig u. rein) entwerfen, zeichnen; OKpOBHTH (ft -nmo, -BHID) afpl mit
bezeichnen
Blut beflecken; -+ auch oRpHBa-
OKpecTHHÜ -+ 01\IJibHHH
BHTH
o~tpß:lla (-nH) I Hülle, Decke oxp6Mie = oRpeMo; -nii = oHpeoRpnnannTH
(jt ·BJIJO, ·BHlli} afpl MHt!; ~imHiÜ ORpeMiiDHifi;
mit Blut bespritzen, mit Blut -imHiCTL = oRpeMinmicTb
beflecken OKponuTH (ft -nmo, -m1rn) pl:
OKpHBBTH (-aiO, -äsrn) a verhüllen, oKpowuiTH (-ßiO, -.Rsrn) o a be·
bedecken
aprengen, -spritzen

512
OKpOTiiTH (ft -o'ly, ·0Tl1Ill} afpj be- , 1 OKT09Cp (-Opa} m ~ iKOBTeHb
grenzen, -schränken; .. cJI r sich OKToix (-a} m Rel. Chorbuch n mit
beruhigen, sich ruhig setzen achtstimmigen Liedern, Choralospyr
= Hpyr6M
buch n
ospyra (-m:} f Kreis m, Bereich m; OKTJIO!ü6namlii (-Ha, -He} oktroy-
BHOOp'!a "' Wahlbezirk
iert; -roBliTII (·OKJJO, -o!bsru} a okospymßBJuü
(-Ba, -Be} rundlich; troyieren ('IHTafi: oHTpya!J>eH),
-iCTb (·BOCTH} f Rundlichkeit verleihen, aufdrängen
oKpyrJJinü ~ HpyrJIHfi; -om1ü (-Ba, OKYOJIIITIICJI (rt -JIIOcH, -JIHIUcH} pf:
-Be) = oHpymHilfi
osy6JIIDB3TIIC.II (-IOIOCH, -IOGIUcH} n
oKpymarn (ft -a10, -asru} o. a um- sich einnisten
kreisen
oKynaTn (ft -yro, -y6ru} o afpf be-
OKpymiiTH (ft ,my, -iKHlll} pf: OHpy- schlagen; in Ketten legen
maTll
OKYBllTIIÜ (-Ta, -Te} AugenospymJIJiTH
(-ß:10, -ß:sru} a OKYKJIJeHH.II n Verpuppung j; -nöHpymant
'l"HCJI (ft ·JIIOCH, ·JlßlllCH} afpj sich
oKpymHiiü (-Ha, -He} Kreis-, Be- verpuppell
zirks-; Rund[ reise]-
OKYJIJicT (-a} m Okulist, Augena.rzt.;
OKPYTHTH = o6Hpyn'ITH -Jip (-a} m Augenglas n, Okular n;
OKpymJHila (-Hll} f Krume, Krümel pl Brille f; -JipHlllt (-a} m Zool.
n, Brocken m; -Kif (-HiB} pl Brillenschlange f
Brocken
OKYJIHI{i.ll (-il} f Okulation; ~auch
ospy~HHH (-IUHH} pl Zeche /, ge- o'!HyBaHHH
zahlt von dem, der zum erstenmal OKyJihOll'lliTll (ft -'ly, -'!nru} pf:
ein neues Kleid angezogen hat OKYJibOll'IYBBTH (-y10, -ycru}
osca~tHT (-y} m Samt; .. Ka (-HH} f satteln ·
a
Samtband n; ",Huii (-Ha, -He}, OKYJihTii!aM (-y} m Okkultismus,
.. osuü (-Ba, -Be) samten, Samt- Geheimlehre/; -CT (-a} m Okkul­
ÜKCliHJa (-HH} f PN Oksana, tist; -CTCbKHÜ (-Ha, -He} Okkul­
Axinia, Xenia; -[o'I]Ka (-HH} f tisten-
Dim.: 0HcaHa
OKYHb (-HH} m Zool. Barsch
OKCCJICHTysaTn (-TyiO, -Tysrn} n im o&yn (-y} m Lösegeld n; milit.
Gesang begleiten
Kriegsschatzung f
OKceH (-a} m, .. Tiii (-TiH} m PN o&ynJliHT-(-a} m der Okkupierende,
Oksen[tij], Auxentius
Besetzende; -al{iiiHIIÜ (-Ha, -He}
OKCHA (-y} m = 6HHc; .. aniH (-ii"} f Besetzungs-, Okkupations-; -lilliH
= oHHcaHHH; .. osaHnü = oHilcHe- (-i'i} f Besetzung, Okkupation;
HHfi; ~YBRTH (·IÜ'IO, ·'AJ6III} n -OB3ßiiÜ (-Ha, -He} besetzt, okkuoxydieren;
~ auch oHHcaTH piert; -ysaTn (-ny10, -nysru} 0 a
OKCiH (-ii"} f Gram. Akutuszeichen n besetzen, okkupieren
(in altkirchenslawischen Büchern) OKYP (·y} m Be-, An-räucherung j;
OKTllB (-y} m Oktav n, Achtel- Rauch-werk n, -mittel n
bogengröße f (8°); BeJIHHHfi " OKypiiTII (jt -pro, -pHlll} pf: OKypiD•
Großoktav; ... a (-BH} f = oHTaB; BaTu (-1010, -106lll} a beräuchern
Musikw. Oktave
oKyTn (ft -y!b, -y6ru} afpf=oHyBaTU
OKTllCAP (-a} m Geom. Oktaedern, OKYTHIIK (-a} m = ni)J;ropTaJihHHH
(von acht Flächen begrenzter Kör- OKUHAeHT (-y} m Abendland n,
per)
Westen
OKTllHT (-a} mGeom. Oktant (achter OJill)J;KII (-HiB} pl Pfannkuchen m
Teil des Kreises)
OJia'l {-a'!a) m Vieh n mit weißen
oam (-y m MUsikw. Oktett n Seiten

6ne itf. nun, nun doch, nun denn
oneäH):ql (·a) m Bot. Oleander, Lorbeerrose
f
Oner (-a) m PN Oleh (russ. Oleg,
Aleg), Helgi
onereHHH~SI (-~i) f Anat. Brustfell
n
Oner6'1HSI (·'Bi) j -+ OJHlreHHH~II
one~a~iTH (ft -l10, -lern) nfpl faul,
träge werden
one~euiTH (ft -ho. -lern) nfpf vereisen
oJie)l;H~SI (- ~i) f = omem3Aa
OJieiu (-y) m Olein n (Hauptbestandteil
der fetten Öle)
OneKca (-eH) m, OJieKcau~ep (-~pa)
m PN Alexander
OJieKcaH~pa (-pH) j PN Alexandra
ÜliCKC8H~piBCbKC (-I\Oro)n = 3anoplll\ll\ii
OJieKciü (-lii) m = Om\Rca
ÜliMbKO (-Ra) m: 0JJCRCaH)l;ep
Om\na (·HH) I PN Olena, Helene
OJieujenttii (-Ba, -Be) des Hirsches;
Hirsch-; -liHa (-HH) j Hirschfleisch
n; -HflSI (-~i) I Hirschkuh
OlleHiÜ (-HII, -He) = OJJeHE3BHi!:
OJieHKa (-RH) 1 Dim. : Om\Ha
OlleBOR (-HRa) m Zool. Hirschkäfer
oneusi (-TH) n Hirschkalb, Junge
des Hirsches, junger Hirsch m
oneHn'lllii (-

oMera 514 OHOM&Toncf'IBDÖ
01\tera (-nt) f Om

Ou6npll 515 oneDHHTRC&
Ou6npiit (·iß) m PN Onuphrius
OHTBM adv. [sieh] dort
onTorjeueaa (·aH) f Ontogenese;
-eneTit'IHHii (-Ha, -He) ontogenetisch;
-euis (-il} f Ontogenie
onT6ä (·Tep[R'I]Hi .. H pl
Niederschläge .
ODII.ABTH (·{HO, -asiii) 0 n [her)abfallen;
(npo TepMoMeTp) sinken,
fallen; (npo B6p;y. JIHcTß) abnehmen,
-fallen; -+ auch o6nap;ä.TH
ODS80JIHTRCH (jt ·JIIOCß, ·JIHIIICß)
nfpl eingelaugt werden, sich mit
Lauge bebrühen
6naK adv. dawider, zum Trotz
onäKa (·KH) mfj neidischer Nimmersatt
m
onas6nynaTH (-yro, -ysiii) 0 a be-,
ver-packen
. onaKyBBTH (jt ·KJIO, ·KJSIII) 0 pf:
OßaKOByBaTH
6naJI (·y) m Heizung f; (naJIHBo)
Heizmaterial n
onaJieBHii (-Ba, -Be) Opaloiiß.JJeujHna
(·HH) I Sonnenbrand m;
-BH n Heizung I
onß.JJHjBH (·JIHH) pl Abfälle beim
Wannen; -CTHii (-Ta, -Te) hitzig,
heftig, ungestüm
OllaJIIiTH (ft ·JIIO, ·JIHIII) pf: onaJIIO·
BaTH
onäJJsa (·KH) f Schwinge
ODMIOBII.TH (·1010, ·IOE:III) 0 a (Meiii·
KaHHß) heizen; (JIH~e) bräunen;
-+ auch o6naJIIOBaTH
omiJIL (·JIIO) m Min. Opal; .. onHit
= onaJieBHä
onaMopo'IIITHCH (ft .qycH, ·'IHIIIcß)
nfpl Bewußtsein verlieren
onaM'HTI'iTH (ft -aro, -ae:III) o afpf
zur Besinnung bringen; ... es rfpl
sich besinnen; in sich gehen
Onauac (-a) m PN Opanas, Athanasius
onau6nynaTH (-yro, -ye:III) o a beherrschen,
-wältigen
onauynaTH (ft -nyro, -nye:III) pl:
onaHOByBaTH
onaunepyBaTH (ft -pyro, -pye:III)
afpl bepanzern
onaii'Ia (·'10 f wollener Männerrock
m
6nap (·y) m siedendes Wasser n;
Dunst; Med. verbrühte Hautstelle
f
onapa (-pH) f Kochk. der mit heißem
Wasser eingerührte Teig
m
onapHTH(CH) (jt ·piO[cß), ·pHIII(Cß))
pl: onapiOBaTH(Cß)
onapKBHHTH (jt ·RIO, ·HHIII) afpf
umzäunen
onäpiOB3TII ( -1010, -IOE:III) o a ver~ ,
ab-brühen; .. co61 py11y sich die
Hand verbrühen; ... cn: r sich verbrennen
onacaTHCH (-arocH, -ae:IIIcH) r sich
umgürten; [be]fürchten
ODllCIICTjHii (·Ta, ·Te) 0 fettleibig,
wohlbeleibt, feist; -icTL (·TOCTH) I
Fettleibigkeit
6nacKja ( ·HH) I Band n, Binde; aa
-oro unter Kreuzband; qepeBHa"'
-+ naqepeBHHK
onacKy)l;mynaTH = o6nacHyAmy­
BaTH
omicTH (ft onap;y, ona)l;eiii) pl: ona­
Aä.TH
omiT (·a) m -+ a6ä.T
onaxnyTH (ft -ny, -Heiii) afpf duf.
t end umwehen
6na'l (-a) m Zool. Felsen-Venusmuschel
I
6namKH adv. um die Schultern
ODCBHHTHCH (·HIOCß, ·HE:lllCfi) n sich
versichern, sich vergewissern
33"'

onesTJica 516
oneETii[ca] (ft -e'ly[cll], -e'lll!n[cll]) OIIHJlMO (-na) n Lehne f, Stütze f
pl: OiliHllTH(cß:)
OilllptlTHCH (-aiOCII, -a6WCII) n (Ha
OntllliHOE (-HKa) m Kind n in Win- ~o) sich stützen; (Ha 'IÖMy) sich
dein
auf etw. gründen; ('loMy) sich
oneHbr8TH (ft -aiO, -asw) afpl be- gegen etw. sträuben, e-r Sache
weihen; ... CH rfpl sich beweiben widerstehen
oneHbOK (-bKa) m Bot. Hallimasch; OllHPHßJI (-ni) f weibliches Toten-
-+ auch nip;m\HbKa .gespenst n
onepa (-pH) I Oper; (6yp;HHOK) OllHC (-y) m Beschreibung f, Schn­
Opernhaus n; KoMi'IHa .. komische derung f; ... ATH (ft -mny, -Hlllelll)
Oper
pl: onß:cyBaTH; "'OBIIii (-Ba, -Be)
onepJaTHBHHÖ (-Ha, -He) 0 operativ, beschreibend, schildernd, darsteltätig,
eingreifend; milit. strate- lend; Gram. deskriptiv
gisch, Heerführer-; -äTop (-a) m orrJi:cyBaTH(-yiO,-y!llli)Oabeschrei­
Operateur; -äTopcbKIIÜ (-Ka, -Ke) ben, schildern; umschreiben
dem Operateur gehörend; -alliii- onHxaTH (-a10, -aslll) 0 a stampfen,
HHÜ (-Ha, -He) Operations-; -älliJI enthülsen
(-H} I Operation OiliiiDKII (-KiB) pl Fedßrschafte
onepeaäTu (ft -pemy, -pemew) pl: (nach dem Schleißen zurückbleiorrepiayBaTH
bend)
onepeT[K)Ja (-T[K]H) f Operette; orrHJroc (-a) m, -JiKa (-KH) m =
-oBHii (-Ba, -Be) Operetten- n'IIHHßii
ouepiaKa (-KH) I Verband m, Ban- oniB]l;eHHHÜ (-Ha, -He) Mittags-;
dage
-+ auch niBp;eHHHfi
onepiayBBTH (-yiO, -ysw) 0 a um- orriBKOJIB adv. im Halbkreis
gürten, einschließen, umbinden orriBHi'IHIIÜ (-Ha, -He) um Mitterorrepim;HTH
(ft -~, -~nw) afpf nacht (geschehend), mitternächtverprügeln
lieh
orrepHHÜ (-Ha, -He) = orrep6m1J:I:
onepOBBHHii (-Ha, -He) operiert
orriBHO'li adv. um Mitternacht
orri]l; (6rrop;y) m Rumpf
onepOBHÜ (-Ba, -Be) Opern-; .. cni- oniaHHJienb (-Jibßii) m Spätling
BaK Opernsänger
onianJi:THCH (ft -HIOcii, -HHillcii) pf:
OllepTHCH (jt orrpycii, OIIpelllcii) pj: 0Ill3HIOB8THCH (·IOIOCII, ·1061llCII) n,
OIIHpaTHCII ( rieren OlliaHHTHCJI (-HIOCII, ·H61llCII) n
onepyBäTH (-py10, -pyslll) 0 a ope- sich verspäten
onellLKYBBTHÜ (-Ta, -Te) dickbäu- 6rriii (-i10) m Opium n
ehig, plump
orriii (orr610) m Saufen n, Zechen
orre'laTBTII (ft -a10, -asw) pf: n; .. cTBO (-Ba) n Trunkenheit/,
orre'laTynaTII (-y10, -yslll) a (ge- Sauferei f
richtlich) versiegeln
orriKa (-KH) f Obhut, Fürsorge,
orre'ICIIIIÜ (-Ha, -He) verbrannt Schutz m; Vormundschaft; KuomiJiliÜ
(-Jia, -Jie) dem Trunke er- rate!
geben
orriKßTH (-a10, -asw) o a ringsum
onHmiTn = o6rrHHaTH
verbrennen; "'cn: r sich verbrenorrBHiiTIICH
{ft ·HIOCH, ·HlllllCII}njpf nen
anlangen, haltmachen
orriKyBäTnCH (-KyiOcii, -Kysmcii) n
OiliiiiKB (-KH) I (qacTß:Ha Öp;IIry) bevormunden, beschützen
Umhänge-tuch n, -kleid n; (rrepe- oniKyn (-yna) m Beschützer, Vor­
WRÖp;a) Hindernis n
mund; (npoTeKTop) Gönner; .. Ka
orri1p (-Hpa) m Volkst. Totenge- (-Kll) f Beschützerin, der weibliche
spe,ll~t n 1 Blutsauger, Vampir , Vormund m; Gönnerin; .. cTno

(-Ba) n Vormundschaft /; ."cbltuÖ
(-Ra, -Re), .. 'lnii. {-'Ia, -'le) VormundschaftsoniJIKia
(-HH) f Vortuch n; -xn
(-noR) pl Feilspäne
oniJIOK (-JIHa) m Schwartenbrett n,
Schwarte f
oniniSI (-i'i) f Meinung, Ansicht,
Äußerung; Gutachtenn; rry6nfqua
"' öffentliche Meinung
orrip (6rropy) m Widerstand; "'
6eanmiJJ;H od. iuep'-lil Trägheitswiderstand;
"' rrp6TH arHHaHHII
1\0JJ;OJIH Seilbiegungswiderstand; "'
cepeJJ;OBH!'-Ia Widerstand des Mittels
od. des Mediums; "'TepTJi Reibungswiderstand
onipHTH (ft -p10, -pHlll) afpf mit
Federn bedecken
onipKa (-HH) f Stütze, Stab m,
Stock m
onipHHUSI (-'-Ii) f Elektr. Rheostat m
orricmi adv. dann, hierauf, darauf,
hernach, nun
OIIiXSTH -+ OIIHXaTH
onixyp.HTH ( -.H10, -.Hslll) D a mit
Blasen bedecken
oniruiTH (ft -i10, -islll) nfpf Tiere
verlieren u. dadurch nur auf eigene
Hände u. Füße angewiesen sein;
saumselig werden
onimunii (-Ha, -ne) D träge, saumselig
ODiiOM (-y) m = 6rriil:
onJiauEa (-Hll) f Zool. Walfisch·
schnecke
onllaKa~lHii (-ua, -He) D beklagenswert,
kläglich, jämmerlich
ODJISERTH {ft -aqy, -a'lelll)pj: OIIllS•
xynaTH (-y10, -yslll) Da be-weinen,
-klagen
onJiäTa · (-TH) f Gebühr, Zahlung,
Abgabe; lllHiJILHä"' Schul-gebühr,
-geld n
OUllSTJiTH(CSI) {ft -a'ly(cii], -aTHlll­
(cii]) pj: OIIJia'lyBaTH(cii]
onJiaTixn = no,D;aTHH; -ox (-ma)
m Oblate f
onlla'lleunii (-Ha, -ne) o bezahlt;
-ynaTH (-y10, -yslll) Da bezahlen;
-ynaTUCSI n genug bezahlen; He
517 OD6BICTB&
onnä'ly6TbcR: es zahlt sich nicht
aus, das lohnt sich nicht
onm)ua (-HH) f oberer Ansatz an den
Achsen des Wagens; -+ auch
OITJIIH
orrm)mtaTH (ft -a10, -asm) pf: orrnicHyBaTH
6rrJiecxn (-HiB) pl Beifall m, Beifallsklatschen
n
[TaTH
ODJieCTii {ft -eTy, -eTelll) pf: OIIJii­
OITJieT = 6rrniT
OllllHBSTH = o6IIJIHBaTH
onJiiB (-neuy) m Kissen n (auf e-m
Sofa); -+ auch orrneua
OlllliCKYBRTH (-y10, -ysm) 0 a glatt
schlagen; Beifall klatschen
omiiT ( -JioTa) m Umzäunung f, Umfriedung
f, Zaun
onJiiTaTH (-ä10, -äslll) Da umflechten
onJiiTRa (-HH) f Flechtwerk n
ODllJTRTH (ft -a10, -aslll) afpf um-,
ver-wickeln, umstricken; "'CSI rfpf
sich um-, ver-wickeln, sich umstricken,
sich festschlingen
OUJIIOBSTH {ft -10!0, / -106lll) pj:
OIIJibOBYBRTH == o6IIJibOByBaTH
ODOBHBSTH ( -a10, -a6lll) 0 a ..,m.
wickeln, -winden, -geben
ODOBHBBiiii (-Ha; -He) zum Umwickeln
gehörig; WickelonomiTH
{ft -ßiO, -ll6lll} pj: OIIOBH­
BaTH
ODOBi,D;MI>BBÖ
(-Ha, -He) Erzäh­
lungs-
onoBi,D;aBBSI n Erzählung f
OßOBi,D;aiTH (-3.10, -a6lll} 0 a erzählen;
-'1 (-a'lä) m Erzähler; -'llia
(-HH) f Erzählerin
orroBi,D;BBii. (-Ha, -He) ErzählungsonoBi,D;L
(-p;i) f Kundmachung;
Aufgebot n
ononicuHIK (-a)m Verkünder, Bote;
-DSI (-'-Ii) f Verkünderin
ODOBICTH {ft -fM, -icH} pj: OIIOBi­
)];aTH
ODOBiCTiiTH {ft -il'-1)', -fCTHID} pf:
OIIOBilllaTH
ononieTKB (-RH) f Kundmachung,
Anzeige, Benachrichtigung; -+
auch OIIOBfll\eHHß

OllOBin~aTß 518 onpnrnyTRCJI
OllOBi~aTII (-aro, -a8lll} 0 a kund- onopa (-pn} f Stütze, Lehne; Rückmachen,
bekanntgeben, ankündi- halt m
gen, benachrichtigen
onopHIIÜ (-Ha, -He} zum Stützen
ononi~leHHH n Anschlag m, Kund- dienend; Stützgabe
j, Bekanntmachung/; -yna- OI!Opommi:Tu (ft -HJÜ, -HH!Il}pf: ono­
TH (-yJO, ·Y8lll} 0 a = OllOBi- pO

519 on'RmiTH
onpHKpiiTHCJI = cnpi1HpHTHCfi onni'IHjnii (-Ha, -He) 0 optisch; Na
onpHCKJIIIBHÖ: (-Ba, -Be) aufbrau- anyna I optische Täuschung
send, hih:ig, jähzornig
onyoJiiK6sysaTu (-yro, -yern) o a
onpnT6MHiTJt (ft -iiO, -lern) nfpf zur publizieren, veröffentlichen
Besinnung kommen
ony6JiiKyBaTJI (ft -Hyro, -Kyem) pl:
onpH'IHHK (-a) m Gesch. Trabant, ony6niH6ByBaTH
Häscher
6nyp; (-a) m, ony)J;aJtO (-na) n PoonplimKiBCTBO
(-Ba)n = onpHll\UHa panz m, Schrecken m, Puppe f,
onpJimoK (-rnKa) m Freibeuter; Larve I
Räuber
onynpeHnü (-Ha, -He) o bepudert
onpllnvma (-Hu) 1 Zeit der onpHiliKH onyK(Il]nü (-K[n]a, -K[n]e) gewölbt,
6npi'l --+ KpiM
gebaucht, konvex
onpi'IHHÖ (-Ha, -He) abgesondert, I onycKaTJt (-aro, -aE:rn) o a aus-, verseparat,
aus-erlesen, -gesucht lassen; sinken lassen
orrponap;lKäTH (-aro, -aE:rn) a herum- 6nycT (-y) m Nachlaß, Rabatt;
führen, geleiten; ( cBI'iTa) feiern, Verfall; (rnmoaa) Schleuse I
begehen
onycTa (-m) I Vernachlässigung,
onpollo){HTII (-)J;my, -){Hili) a = Verlust m
onpoBanmaTH
onycTHTJI (ft -yll\y, -ycmrn) pl:
orrpoKnp;aTn (-aro, -aern) o a wider- onycKaTII
legen
onycTi11jnü (-na, -Jie) o verödet;
onpOKHHYTH (ft -Hy, -Hern) pl: onpo- -iCTb (-JIOCTH) I Leere, Verödung
Hn){aTu
onycTomiiTn (-aro, -aE:rn) a veronpoT.HniTH
(ft -i!o, -iern) o nfpf heeren, -wüsten, -öden
zuwider werden, anwidern onycT6mjeHHJin Verheerung I, Veronp6'1e--+
KpiM
wüstung I, Verödung I; -nTu (ft
onpo~eBHJI = npoll\eHHH
-rny, -rn11rn) PI: · onycTornaTn
onpyr (-a) m (Be'lipHifi) abendliche onyTaTn (ft -aro, -aern) pl: onyTy-
Stellung I der Sonne, Abend- BaTJI (-yro, -yern) 0 a fesseln, binsonne
f
den, umstricken
onpnrjuym (ft -Hy, -Hern) afpl um- 6nyx (-y) m Geschwulst f
ringen, -spannen; -THCH (ft -Hmy- onyx: onyxHyTH
cH, -amemcH}nfpf sich ausrecken, onyxaTH (-aro, -aE:rn) o n anschwelsich
spannen
Jen; --+ auch o6nyxaTH
6npRp; (-y) m, ."oK (-nl\a) m Kokon onyxjmtü (-Jia, -Jie) geschwollen;
6npHTKa (-Kn) I beim Räumen auf- -JIHHa (-HH) I Geschwulst I; -HYTif
gehobene Überbleibsel pl (ft -Hy, -Hern) pf: onyxaTII
onpßTnjnö (-Ha, -He) ordentlich, 6nyuLKII (-KiB) pl Bot. Heckennett;
-iCTb (-HocTn) I Ordnung, borstendolde I
Nettigkeit
6nymenh (-llil\fl) m Haar-, FederonTjiiHT
(-a) m Optant; -anis (-y) krone j
m Gram. Optativ, Wunschform I; onymiiTII (ft -my, -nmrn) afpl ver­
-yniiTH (-Tyro, -Tycrn) 0 a optieren, brämen; .. CJI r !PI Federn bekomsich
für e-e bestimmte Staatsange- men
hörigkeit entscheiden
6nymKa (-Ku) I Gebräme n, Rand
6nTHK (-a) m Optiker; .. a (-Hn) I m
Optik, Lichtlehre onymunK (-a) m = 6nyrnel\b
OIITIIMjiaM (-y) m Optimismus; -icT 6mün (-ü) I Option, Wahl e-r be­
(-a) m Optimist; -iCTKa (-KH) I stimmten Staatsangehörigkeit
Optimistin; -icTH'IHHÖ (-Ha, -He) 0 on'nnjHTH (ft -H!b, -Hnrn) pl: on'noptimistisch
HHTll; -im (ft -iro, -isrn) nfpf e-n

520 ÖpJIHilß
-------------------------------------------
Rausch bekommen, trunken wer- 6p~ep (-a) m = 6p;n;eH 1.; "'OBHÜ
den
(-Ba, -Be) Ordenson'nmiTH
(-JiJO, -Jisrn) a berauschen, op~nnapJeuL (-pQH) m Ordonnanz/;
trunken machen -iiiT (-y) m Or~inariat n; -iö
on'sicTH (ft onHy, onmlrn) pf: onu- (-iH) m Ordinarius; -nnä (-Ha,
HaTH
-He) D ordinär; ordentlich; geon'siTuö
(-Ta, -Te) stramm ange- wöhnlich, Ordinärzogen,
eng anliegend op~unaJTa (-Tn) I Ordinate; -uin
on'siTL adv. wiederum; -+ auch (-il) I Ordination, Verordnung
aH6By op~~:u~e (-IQa) n Standort m der
opana (-Bu) f Schar, Haufen m; Horde
Klang m op~onanc (-a) m = op;n;nHapel.lh
opanryTaH (-a) m Zool. Orang-~ opeKTH (ft -e'Iy, -e'Iern) pl: opiRaTn
Utan
opeJI (opJia od. Bipml.) m Zool.
opanmJa~a (-;n;n) I Orangeade; -epin Adler, Aar; (;n;nTJiqa rpa) -+auch
(-il) f Orangerie, Orangenhain m; aMitl:; ..-6epRJT Goldadler;"' ripcb­
Winterhaus n ml:tl: Steinadler; "'-MorlfJILHHR
opanli:Jna (-HH) /, -un (-I.Ii) f ge- Kaiseradler; .. -cipyBaTeHb Seepflügtes
Feld n, Acker m adler; .. -cipyBaTeHb ;n;onroxB6cTntl:
6panKa (-RH) f Pflugarbeit langschwänziger Seeadler; ..-cRH-
opliTH (opro, 6pern) o a a.ckern, rmi:R 6iJihlllHtl: großer Schreiadler;
pflügen .. -cRHrJifiR MeHrnntl: Schreiadler;
opaTop (-a) m Redner
"' cTenoBiftl: orientalischer Adler
opaT6pin (-il) I Omtorium n opeJin (-Jii) f Schaukel
opa'l (-aqa) m Acker[s]mann, Pflü- open~a (-;n;u) f Pacht
ger
oputinaJI (-y} m Original n, Urop6iTa
(-Tu) f Astr. Planetenbahn; schrift I; .. bHHÖ (-na, -He) D ori-
Anat. Augenhöhle
ginal, echt, ursprünglich; .. LHiCTL
6pran (-a) m Organ n
(-HocTu) I Originalität
opraH (-a) m, .. & (-HiB) pl Orgel f Oplicn (-ci) I Dim.: HpßHa
opraniaJaTop (-a) m Organisator; 6piB = piB
-aTOpCLKHii (·Ra, -Re) organisato- opi6HT (-y) m Orient, Osten
risch; -aQiiinnü (-Ha, -He} Organi- opisnT!al.liiiHHÜ (-Ha, -He} Orientiesations-;
-ani.11 (-il} f Organisation rungs-, Erkundungs-; -anin (-il} I
oprani:m (-y} m Organismus Erkundung, Orientierung; -YBilTH
opraniaJ6Bannii (-Ha, -He} o organi- (-TJIO, -Tysrn} D a unterrichten,
siert; -6nysaTH (-y10, -y6rn} o a, orientieren;-yBiLTHCßrsichunter­
-YBSTH (-sy10, -8J6lll} Da organi- richten, sich orientieren
sieren
opiKaTH (-aJO, -asrn} o a ausspreoprani'IIIHÜ
(-Ha, -He) organisch chen, entscheiden
opraHHIIÜ (-Ha, -He} Orgel- opiJx = ropix; -m ••• = ropün ...
opi'aaM (-y} m Orgasmus, Er- opKeCTpJa (-pu} f Kapelle, Orcheregungshöhepunkt
ster n; -anT (-a} m Orchestrant;
opi'aHTHHa (-Hu} I Organdin n (Ge- -yBATH (-pyro. -pyGrn} o a archewebe)
strieren, instrumentieren
6pi'in (-ii') f Orgie
6pKim (-y} m Bot. Dinkelweizen,
op~a (-;n;ß} I e-e große Schar, Horde Spelt
6p~en 1. (-a} mOrden, Ehren- 6pJIHK(-a}mmDim.:opeJI;-.auch
zeichen n; 2. (-y) m Orden, Ver- r6pJIHQH
einigung /; ... cLKHit (-Ka, -Ke) opJIIi:nnö (-Ha, -He} = opJIJiqnil:
Ordens.
6pJIHnn = r6pJIHQH

521 OCBIT.IICHHS
opmins (-ni) I Adlerweibchen n oc ••• ~auch ooc ...
op.lliÜ (-JJR, -JJ6) = opJJFllJMfi oca (ocil) I Zool. Wespe
op.11si (-TM) n junger Adler m; .,.qnü ocaBy.II (-a) m, .. a (-.:m) m Gesch.
(-'la, -'le) des Adlers, Adler- Unter-Hetman (bei den Kosaken),
opHa}leHT (-y) m Verzierung I, Or- Generaladjutant (als Vorsteher
nament n; "'ltKa (-1m) I Ornamen- der polizeilichen Ordnung u. der
tik; .. ym\Til (-TyiO, -Tysrn) 0 a or- Heereskasse im Felde); .. eu&o
namentieren, auszieren
(-Ha) m Sohn des ocanyn; .. nxa
6punö (-Ha, -He) Acker-
(-xM) I Frau, Weib n des ocaayn;
opHiT\OJIOr (-a} m Ornithologe; "'LCLKIIÖ: (-Ha, -He} dem ocaayn ge-
-oJiori'IHHÖ (-Ha, -He} ornitholo- hörig
gisch; -o.116riH (-ü} I Ornithologie 6cap; (-y} m Bodensatz
opojreueaa (-3M} I Orogenese, Ge- ocäp;a (-p;M) I Niederlassung, Anbirgsbildung;
-rpa(liH (-il} I Oro- siedlung, Kolonie
graphie, Gebirgsbeschreibung ocap;atyBaTH (-yiO, -ysrn} 0 a anop6atOK
(-ama} m Zool. Horntier- siedeln; ~ auch ooca;:vnyBaTM
eben n OCit)J;HTII (ft -Am)·, -AMIIl} pl: ocaopoMeTpiH
(-ü} f Orometrie, Lehre AmyaaTM
von der Gebirgsausmessung ocäAKyBaTHÖ: (-Ta, -Te} gedrungen,
oponnö: (-Ha, -He} gelb, gelbbraun untersetzt
opoCHTII (ft -orny, -OCMIIl} pl: ocap;jHIIK (-a} m Ansiedler, KoloopomaTH
(-a10, -asrn} o a be- nist; -nnnTBO (-Ba) n h..ulonitauen,
-netzen, -wässern
sation I; -'IHÖ (-'loro} m erster
opTojrpal{li'IHIIÜ ~ npaB6rmcHMtl:; Ansiedler
-rpii(liH (-ü) I ~ npaB6nMc; ocaTaniTn (ft -i10, -icrn) nfpl teuf-
-)J;OKCMhnnö = npanocnanrmfi; lisch werden
-eniqnnü (-Ha, -He} richtig in be- ocay.11 ~ ocaByJJ
zugauf die Wortwahl, orthoepisch; Oca(laT = ßocalfTII (jt ·JHy, -mMIIl} pj: OCBI•
haben, gebrauchen; verwalten ll>ynaTn (-y10, -yern) o a erfrischen,
opymjatH n ~ s15p6R; -ilTn (-my, erklären
-mnrn} afpf Waffe führen; -unü OCBiü'lllTIICH (ft -'lycR, -'lHIIlcR) pf:
~ 30pOÜHiltl: OCBiü'lyBaTIIC.II (-yiOCR, -yGIIlCR} n
Op(leü: (-eR} m PN Orpheus sich einleben, heimisch werden
opxip;es (-el) I Bot. Orchidee, Orchis ocBiHyTH (ft -Hy, -Hern} ajpj beop'la&
(-aHa) m Sattel-baum, -bock leuchten, hell machen
6p'11IK (-a} m Ortscheit n, Strang- ocuiTa (-Til} I Aufkl'ärung, Bildung
holz n; "'i'muü (-Ba, -Be) Ortscheit- OCBiTHTH (ft -i'ly, -iTnrn}p/: ocBi'lyop.nojenL
(-01\R} m, -&a (-HM} j, -OK BaTll
(-6Ha) m Zool. Haselhuhn n ocBiTJI\eHB.IIn Beleuchtung I, Licht;
op.np,nBJi:ua (-HM) f Geol. fetter Bo- -roBaTH (-1010, -106IIl) 0 a be-, erclen
m
leuchten

OCBITHBB 522 ociOHHii
ocniTH[HR (-a) m Lichtträger, Aufklärer;
-iä (·HH, -m:) aufklärend,
belehrend
OCBiTHHHH = rrpocBiTHHHH
ocni'leH[Hii (-Ha, -He) beleuchtet;
gebildet; -HSI n Beleuchtung I;
Bildung I
OCBI'IYBRTH (-y10, -yEaii) a = OCBIT­
JIIOBaTH; aufklären
ocnooo~maTn (-a10, -ä.srn) o a befreien,
erlösen
OCBOOO)l;HTH (ft ·)l;lHJ, -)];Hili) pl:
ocBo6o~mä.TH
ocno~HHSI n Zähmupg f
oenoiTH (ft -o!O, -oürr) pl: ocnomnaTH
(-1010, -10srn) 0 a zähmen;
.. c.11 r sich befreunden, vertraut
werden; sich an etw. gewöhnen;
... eH 3 ra]l;KOIO sich mit dem Gedanken
vertraut machen
oenSITHTII (ft ·H'IY, -il:nnrr) pl: ocnJi­
'lynaTH (-y10,-ysrn) 0 a [ein]weihen
oceunä (-na, -ne) Achsenoce}l;OK
(-)J;Im) m huz. Besitztum n,
Hof
oceJI (ocJ1a) m Zool. Esel
OCCJIC}l;C~b (-)J;~H) m Zool. Hering
OCCJIÜTJI (ft -JIID, ·JIHlii) pj: oceJI[IO·
BaTH, -iJ:TH
OctlJIKa (-RH) f Stück n Butter in
Form e-s Wetzsteines, Butterwecken
m
OCeJIIOBRTH (·1010, -106lii) Oa = oce­
JIHTH
oceJISI (-Jii) I Wohnsitz m, Ansiedlung
oceJIHTH (-ii:IO, -H6lii) 0 a an-, besiedeln;
"'CSI n sich niederlaEsen
oeeJILBH~TBO (-Ba) n Siedlungswesen
ocenynarn (-ny10, -HyGrn) 1. a (Tonap)
das Vieh auf der Herbatweide
halten, weiden lassen; 2. n den
Herbst zubringen
OCep~TIICSI (ft ·)J;lHYCH, -)l;HliiCH)
njpj zornig werden
ocep;J;[BHI'J;SI (-rü) f Med. Herzbeutelentzündung;
-SI n Anat.
Herzbeutel m
ocepe~e (-~a) n Mittel-, Schwerpunkt
m
ocepe)l;KOBHit (-Ba, -Be) den Mittelpunkt
bildend, zentral
ocepe)l;B[iä (-HH, -H6) o mittlerer;
-SI 1.: ocepe}l;Hiil; 2. (-ni) f Mittel
n, Medium n
ocepe)l;OK (-}];Ra) m Mittelpunkt,
Innere[s] n; (p6ra) Mark n;"' Hä.­
THcRy Druckmittelpunkt; "' rrJia­
BaHHH od. BaroTIHHH DllTHCHyToro
TetJHBa Verdrängungsschwerpunkt;
"' XHTaHHH (4JiaJ1

523
Notlandung; rrpoMiame ""
oci~~:aiJibHHÖ (-Ha, -He) Lande-;
-HHSI n Landen, Landung f; "' B
TyMä.Hi Nebellandung; "' JiiTaRa
Fliegerlandung; "" Ha noRaaaHoMy
MicJ.Ii Ziellandung; "" rr6aa mlm­
II.IeM Außenlandung; rrpHMyc6Be "'
Zwischenlandung;
-TH (-ä.IO, -aem) o n
sich festsetzen, sich nieder-lassen,
-setzen; landen; "" Ha BOIJ:Y = BO­
IJ:YBä.TH; rrpHMyc6Bo "' notlanden;
.. CSI n sich setzen
OCiJJ;JiaTH (ft -aiO, -atm) 0 afpf
satteln
ociKHYTH (ft -Hy, -mlm) afpf niederhauen
ociniHii (-na, -Jie) ansässig; -iCTb
(-JIOCTH) f Ansiedelung, Wohnstätte,
Zuständigkeitsort m
OCiHJlTH (ft ·H!Ü, -HHill) pj: ociHJITH
ociHHiä (-Hil, -Ht) HerbstociHsiTH
~-RIO, -Rem) o a beschatten
6ciHb (6ceHH) f Herbst m
ocicTH [ CSI]
(/ t ocRIJ:Y[ ca ], ocR)l;em­
[ca]) pf: oci)l;ä.TH[ca]
oci'lKa (-RH) f Versagen n; "' aarraJibHHRa
Versagen des Zünders
Ocia (-h) m PN Osija, Hosea
ocKip)l; (-a) m Spitzhammer (für
Mühlsteine usw.), Haue f
ocKapmHTII (ft -my, -amm) pf:
ocKapmyBaTH (-yiO, -yem) o a anklagen
OCKIJibKO adv. insofern
6cKJiemta (-RH) f Deckklappe
OCK6Mia (-MII) j, -HH3 (-HH) j lange
Zähne pl; jig. Appetit m; -HCTHÜ
(-Ta, -Te) lange Zähne machend;
jig. appetitlich; -HTIICSI ( ·MJIIO·
cll, -MHillcH) n sich lange Zähne
machen; jig. Appetit haben
ocK6poa (-6H) f Schaden m, Verlust
m, Einbuße, Unrecht n, Unbill
OCKOpOHTH (ft -6JI!Ü, -6Hm) pf:
OCKOpomlTII · (·RIO, ·R6Ill) 0 a beleidigen,
kränken
6CKOp)l; = OcRä.p)l;
OCKOp6Ma = CHOpOMa
OCKY03TH = o6cRy6aTTJ
oCJiaoa (-611) f Schwächung, Ermattung
ocnaoaTH (-ä.IO, -aem) o n schwach
werden; erschlaffen, nachlassen
OCJI30HTH (jt -6JI!Ü, -6Hill) pj: ocJia6-
JIRTH
oCJiaoiJiicTb (-nocTH) f Schwäche,
Ermattung
OCJIQOJieHIHii (-Ha, -He) 0 geschwächt;
-HSI n Schwächung j,
Ermattung f
OCJIBOJIHÜ ( -Jia, -Jie) schwach geworden,
ermattet
OCJiaonsiTH (-RIO, -Rem) o a schwächen,
entkräften
OCJIQOßYTH (ft -Hy, -HeUl) pf: OCJia-
6aTII
OCJIQB3 -+ CJiaBa
OCJiäßHTH (ft ·BJIIO, ·BHill) pj: OCJI3B•
JIHTH (-RIO, -R6Ill) a in schlechten
Ruf bringen, verschreien, berühmt
machen; .. CSI r sich berühmt
machen
OCJiaTH (ft ocTeJI!Ü, ocn\nem) afpf
bedecken, verhüllen
oCJIIi:aiJIHü (-Jia, -Jie) schlüpfrig;
-HYTH (ft -Hy, -HeUl) nfpj schlüpfrig,
glitschig, naß werden
ocJIJIHHit (-Ha, -He) dem Esel gehörig;
EselsoCJIIi:HHTH
(ft ·HIO, ·HHill) ajpj mit
Speichel benetzen
OCJIHilH (-!.Ii) f Eselln, Eselstute
6CJii)l; (-y) m Kreis
OCJii)l;HTH (ft -~~:my, -IJ:Hill) ajpj ausspüren
6CJiiÖ (-JIII, ·JI6) = OCJIJI'IHÜ
OCJiiH (-JI6Hy) m Bank j, Stuhl (gewöhnlich
mit Teppichen bedeckt);
Lehnbank f
OCJiiHiellb (-HJ.IIl) m Dim.: OCJiiH;
- 'IHK (-a) m Dim. : ocJIIHeJ.Ib;
Taburett n
6CJiin adv. blindlings
OCJIJU: OCJIIIIHJTH
OcJiiHHTH (jt -IIJI!Ü, -UHill) pj: OCJiin­
JIHTH (-RIO, -Rsm) 0 a blind machen,
blenden
OCJIIHHYTH (ft -Hy, -HeUl) njpj blind
werden
OCJIOOOHHTH (ft ·H!Ü, -HHill) ajpj frei
machen, befreien
OCJIOMYJI (-a) m Zool. Maulesel

oCJiyra 524 OCTI\BiiTHCA
OCJiyra = o6cJiyra
ocoullliB\nii: (-Ba, -Be) o besonde­
OCJUi (-m) n Eselsfüllen; ".s (-RHa) re[rJ, eigentümlich; -icTI, (-BocTH)
m = ocJioMyJI; .. p (-Rpa) m Esel- f Besonderheit
treiber; .. TKO (-Ha} n Dim.: ocml:; oc66Hnü: = oci6Hnfi
..•mü (-'Ia, -'le) Esels- ocoU6B\HÜ (-Ba, -Be) 0 Personen-;
Oc.uo (idkl.} n ON Oslo
-iCTL (-BocTH) I Persönli«.hkeit
ocM (-y) m, ".iü (-i!o) m Chem. ocouiluw (-Jia, -Jie) (rrpo 6'-li) düster
Osmium n
glqtzend
ocM ••• ~auch o6cM.. . ocoi~ (-a) m Zool. Wespenbussard
oc;o~mmiTH (ft -mo, -JIHIII) pl: ocMa· oc6Ka (-HH) I Bot. scharfes RiediliOBaTn
(-1010, -IOE:III) 0 a ringsum gras n, Segge
sengen, ver-, an-brennen·
OCOKip (-H6pa) m Bot. Schwarz-
OCMill\D:•rn[c.a] (ft -mo[cR], -JIHIII-~ pappe! I
(eR]} pf: OCMiJIIOBaTH[cR]; -iTH OCO&Op\eBHÜ (-Ba, -Be) von der
(ft -!10, -iE:III) 0 nfpl Mut fassen schwarzen Pappel, Schwarz­
OCMiliiOB&TH (-1010, -IOE:III) 0 a er- pappe!-; -D:ua (-1111) I Schwarzmutigen;
.. c.a n sich erkühnen, pappe!; Schwarzpappelholz n;
wagen
Schwarzpappelwald m
ocMiX = ycMix
OCOKOTHTJI (ft -Ho'ly, -HOTHIII) afpl
OCMiiDHTII (ft -IIIy, -IIIIIIII) pl: OCMI• = oxopomiTH
myB&TH (-y10, ·JE:III) 0 a lächerlich OCOilOBITII (ft -ilo, -iSIII) nfpf =
machen; .. c.a r sich lächerlich ma- rrocoJioBiTH
chen; ~ auch o6cMiiiiyBaTH[cR] OCOll6~a (-iJ:H) f Versüßung; fig.
OCMiiOBQTH (-1010, -IOE:III) a ver-, aus- Linderung; "' Mor6 iRIITTff der
lachen, verspotten; ~ auch o6- Trost m-s Lebens
CMJIOBaTH
OCOilO~mynaTH (-y10, ·JE:III) 0 a ver-
OCMiHTH (ft -iio, -i6m)pf: ocMiiOBaTH süßen
OC~J6aa (-311) f Osmose OCOilO~HTH (ft -;qmy, -AHIII) pf: oco-
OCMOC (-a) m ~ ocM63a
JIÜ;qmyBaTH
OCJ~IOTH'IHIIÜ: (-Ha, -He) 0 osmo- oc6uuJin Sonnenseite I (e-s Berges),
tisch
die gegen Mittag gekehrte Seite
ocuinmdi = ocHoBHii:fi (e-s Berges)
ocH6Ba (-BH) I Grund m, Basis; ocop6111HTH (ft -MJIIO, -MHIII) afpl
Aufzug m, Zettel m, Kette, Scher- mit Schmach bedecken, beschägarn
n (bei den Webern) men
ocu6uß:ua (-1111) I Grundsatz m ocopym\IITH (ft -my, -mnru) afpl
ocuoBHHÖ (-Ha, -ml) gründlich, j-n anwidern; j-m Schmach tun;
Grund-; Chem. alkalisch
-unii: (-Ha, -He) 0 widerwärtig
ocn6uu\HK (-nHa) m Gründer; -icTL oc6'1HHa (-Hn) I = oc6Ha
(-HocTn) I Gründlichkeit ocrrlill\Hii (-Jia, -Jie) 0 schläfrig,
OCHOBOIIOJI6mnn& (-a) m Gründer matt; -iCTL (-JiocTn) I SchläfrigocnouyuaTH
(-yiO, -ysiii) 0 a grün- keit, Mattigkeit
den
ocniuliTH (ft -a10, -aE:III) pf: ocniByocnyuaTH(jt-yro,-y6III)pf:ocH6By-
naTH (-y10, -yE:III) o a besingen
BaTn
6crri;x = n6cnix
oc66a (-6n) 1 Person; saHyJiic6Ba"' ocnopß:Tn (ft -pro, -pniii) pf: ocn6-
~ sarrJii'IHifH pronaTn (-1010, -IOE:III) 0 a be-streioc66Hna
(-HH) f Einzel-wesen n, ten, -kämpfen
-ding n OCT (-a) m = 6cTeHb
ocooucTIIii: (-Ta, -Te) 0 persönlich; OCT&BaTH[c.a] (-Taro[cR], -Ta6m[cH]}
veraU. außerordentlich
n zurück-, ver-bleiben

525
OC'I'RBHTH (ft -BJIIO, -mnn} p/: OCTRB•I OCTOBniTH (ft -fro, -fsrn) nfpf unbeliHTH
{-ßro, -ff6IIl) o a [zurück-] weglieh werden, bestürzt werden
lassen
OCTOrJi:p;JiTH (ft -iro, -ie:rn) nfpf ekel-
OCTiLHHiii {-HII, -HE:) letzte[r); B -H6 haft werden; -rruö (-Jia, -Jie) ekelzum
letzten Male
haft, widerlich, abscheulich; -HY·
OCTilHOBllTH (jt ·BJIJO, ·BHIIl) pj: Tß (ft -Hy, -Heiil) nfpj = OCTOrH­
OCTilHOBJIHTH {-HIO, -ffGIIl) a an-, )l;iTH
auf-halten, unterbrechen
OCTOpOOHTHCß (ft -OJIIOCII, -OIIIIlCII)
OCTRHOBOK {-Blly) m Unterbre- nfpf scheu werden
chung j, Pause f
OCTop6ra (-rn) f Warnung
ocTtiHOK (-HRy) m [Über-]Rest, ocTopo.amJuä (-Ha, •He) o vorsich­
Überbleibs-ei n, Rückstand, Abfall tig; -iCTb (-HocTH) f Vorsicht
OcTan (-a) m PN Ostap, Eusta- ocToponiTu (ft -iro, -ie:rn) o nfpf
thius, Eustachius; .. iB np6xip; m betroffen werden
~ Tpy6a, EBcTaxie:Ba OCTO'IOpTiTH {ft -fro, -fe:rn) nfpj
oc'IapiTH (ft -iro, -ie:rn) nfpf alt wer- eklig (wie hundert Teufel) werden
den OCTOß (-61) f Haltm, Haltepunkt m;
ocTaTH[CJI] (ft -aHy[cli], -aHern[cli]) Stillstand m
p f: ocTaBil.TH[ CII]
OCTOßTH (ft -610, -6i:rn) nfpf stand-
OCTiLTniä = ocTil.HHiä
halten; .. ca rfpf sich behaupten
OCTSTOK = ocTil.HoR
OCTpax (-y) m Furcht j, Schrecken
OCTRTO'IHIIÜ: (-Ha, -He) o äußerst; ocTpuraTH (-il.ro, -il.e:rn) a be-scheren,
Schluß:, End-; endgültig .-schneiden, verschneiden
ocTa~a (-'l.i) f Rest m; ~ auch ocTpHrTH (ft -pHmy, -pumern) pf:
OCTaHOK
OcTpHril.TH
OcTamso (-Ra) Dim.: OcTan ocTpuü: ~ r6c"J:pHl!:
ocTeiiHysbu (ft -Hyro, -Hye:rn) afpf ocTpß:Tu ~ rocTpHTH
ringsum steppen
OCTpiB (-poBa) m Insel f
OCTCHb (-HII) m Fischhaken OCTpiBtlQb ( -BI~H) m Dim.: 6CTpiB
ocTeorrJoriqnuü: (-Ha, -He) osteolo- ocTpiuuß:ü: (-Ha, -He) Inselgisch;
-oriH (-ü) f Osteologie ocTpir (-p6ra) m = ocTp6r
ocTen {-y) m Einöde j, Wildnis f ocTpimo& (-rnRa) m [Zaun-]Dach n
OCTCpCrTH (jt -pemy, -pemern) pj: OCTpOB ~ 6cTpiB
ocTepiril.TH
ocTposJa (-BH) j, -ilna {-HH) f spitoc'IepemJeuHn
n Warnung j, Mah- zer Pfahl m (zum Festhalten der
nung /; -HHÜ (-Ha, -He) War- Heu- u. Getreidekasten); Hopfennungs-
stange f
ocTepiraTH (-aro, -ae:rn) o a warnen ocTposuJs (-nRa) m Inselbewohner,
ocTnraTH (-il.ro, -ae:rn) On kalt wer- Insulaner; -'IKR {-Rn) 1 Inselden
bewohnerin, Insulanerin
OCTHr[HY]TH (ft -Hy, -Hern)pl: ocTH- OCTpou'ßuJuu (-a) m = ocTpOBHR;
raTH
.-Ka (-RH) I = OcTpOBH'l.Ra
OCTHP {-a) m Zaunpfahl
ocTpor (-a) m Zuchthaus n
ocTß:JcTnil: (-Ta, -Te) voll G~;äten; ocTpora {-rH) I Sporn m, Spore
-~e (-~a) n Stachel m, Spitze f OCTposirr (-RÖJia) m Palisade f
6cTi6Ka (-RH) f Halsbinde
OCTpOTa {-Tl!) I ~ r6cTpicTb; Zool.
ocTiHJHi (-nux) pl Bot. Wandfrüch- ~ Rpex
tige; -os (-HRa) m Wand I, Seite I OCTpymsn {-moR) pl [Holz-]Späne
(des Berges); Wandung f ocTpiÖxa (-xH) f ~ Rpex MaJilitl od.
OCToiiiciTn (ft -iro, -ie:rn) nfpf Rpex cepep;Hitl
ocTO'IOpTfTH
OCTY)J;H (-AiB) pl Leberflecken

526
ocTj~~;myuam {-yro, -ysrn) o a ab- oCJiiimiii (-Ha, -He} glänzend, prunkkühlen
voll
OCTJAHTH {ft -;umy, -]J.ßlll) pf: ocsiRHYTH {ft -Hy, -Hern) nfpf durchocT,Y;nmyBaTH
tränkt werden
OCTIOR {-roHa) m Granne I, Achel /; oc.1iTep {-Tpa) m Zool. Stör
... yuamii {-Ta, -Te) grannenförmig OCHHTH (ft -.RIO, -.A:srn) afpf er-, be­
OCTHR {-sma) m Ährenspitze /; leuchten
auch = ocT!OH OCL adv. da, dahier, nun; ... ~~;e adv.
OCTL (-TH) I Gräte
[da]hier
ocyu (-y) m Absturz, Erdrutsch OCLM ••• ~ BOCbM ...
ocynliTHCJI {-arocR, -asrncR) n sich OCLMja& (-aHa) m Schüler

OTBopJim 527 0TTOMBUCLK8 ßdpTB
napoBi)J;BiAHJ.fll: • Dampfauslaß- oT6m oT6
öffnung
OT6 cj also, so nun, so, nämlich; da
oTnopliTH (ft -pro, -p1nu) pf: oTnn- oT6ii (oTa, oTe) dieser, dieser da.
paTn
OTOMauJa (-Hn) f Ottomane; -Ka
OTeJIHTHCH (ft -JI!OcH, -JinrncH) nfpf (-1m) I Dim.: oToMaHa
kalben OTK ••• ~ Bi)J;R ...
OTCMH/HTH (ft ·HID, -Hmn) pf: oTeM- OTOIIHTH (jt -IIJIIO, -nnrn) pj:
HiiTn; -iTH (ft -ho, -lsrn) 0 nfpf OT6muonaTH (-1010, -rosrn) a [be-]
blind werden; -.ß.T~~t (-Jiro, -Jisrn) heizen
a verdunkeln
OTOpOIIHTH (jt -IIJIID, ·lllllii) afpf
OTem)p adv. gerade jetzt
stutzig machen, befremden
OTenJienua n Erwärmung f OT6ca (-cu) I Halteleine
OTCIIJIHTH (ft ·JIID, -JIUlii) p j: OTen-~ OTOTOlKHHTH {ft ·HIO, ·HHlli) pj:
JI/IOB8TH (-1010, ·106lii) 0 a, -iiTH OTOT03tHIOB8TH (-1010, ·106lii) 0 a
(-i'110, -ilsrn) o a erwärmen identifizieren
oTepnuyrn (ft -Hy, -Hern) nfpf OTO'lliTH (-aro, -äsrn) a = oT6t~ynnTH
gefühllos, unempfindlich werden OT6'leuJuii (-Ha, -He) um-geben,
(von Körpergliedern)
-zingelt; -ua n Umgebung f
oTeTepiTH (ft -iro, -lsrn) nfpf be- OT61Jnua (-Ho) f Gekröse n
fangen, schüchtern werden OTO'IHTH (ft -'ly, -'IHlll) pj: oT6'ly-
OTepTn = o6TepTH
naTu (-yro, -yslll) o a um-geben,
oTellh (oTnJi) m Pater; veralt. Vater; -zingeln
~ 6:iTbRO; .. KHÜ (-Ra, -Re) des OTpSBHTIICH (jt ·BJIIOCH, ·BIIlliCH)
Vaters, väterlich
nfpf sich an e-e Speise gewöhnen
6Tme cj also, nun; folglich
OTPRTHTHCJI = cTpaTHTHCH
OTIIHhK6nynaTH = o6THHbRÖByBaTII OTpHM8TH (jt -a!O, -a6lll) pj: OTpH-
OTHpllTII = o6THpäTH MJB8TH (-y10, ·Y6lll) 0 a erhalten,
OTHM = TOMY
bekommen
OTHCKilTH (-aro, -äsiii) a ausfindig OTp66a (-6H) f Durchfall m; ~ auch
machen, aussuchen
yTp66a
oTnxaTu (-äro, -asiii) n sich stillen, OTp6K (-a) m Diener, Knappe; .. a
sich legen
(-RH) f Futtersack m
OTiK (oTeRy) m Eiter (vom Ge- 6Tpy6u (-6ia) pl Kleie f
schwür)
OTpyGuJuii (-Ha, -He) vergiftet; -ua
OTiKiiTH (-äro, -asiii) n fließen, lau- n V,ergiftung f
fen OTpyiTII (jt -y!O, -y~III) pj: OTpJIO·
oTimiTu (-HIO, -Jislll) a verkörpern naTH
OTiHHTH {ft ·HIO, -HHIII) pj: OTIH/10· OTpyÜ/JIJfBUÜ (-Ba, -Be) 0, -IIUÜ
naTH (-1010, -106III) 0 a, -iiTu (-ilro, (-Ha, -He) 0 giftig, Gift-
·HGlll) 0 a beschatten OTpycHTH (ft -yrny, -ycnlll) pj:
OTiiiMhHIIJ.l.ll (-1.\i) f Arbeiterin, die oTpyiiiynaTu
Hanf bricht OTPYT/a (-Tu) f Gift n; -nuü
01'inaH/Ka (-Rn) j, -11.11 n Brechen n = oTpyäHnll:
des Hanfes od. Flachses
OTpywynaTH (-yro, -yslll) a um-
OTinaTH (-äro, -äsiii) 0 a Hanf od. schütten, -streuen; be-schütten,
Flachs brechen
-werfen
6TiCOK (-cRa) m Stück n Eisen OTPYIOB8TH (-1010, -106III) 0 a ver·
OTJiac (-y) m = ca~:\Ta; .. onuü giften
= caSTOBHII: OTT6 '== OTÖ
OTO)J;i adv. damals; -lllHiii (·HH, ·H6) ÜTTOMSHCblta ß6pT8 (·ROl ·Tl!) f =
damalig
Typeqqnua

528 oxop6aa
0TT6H (-a) m PN Otto
oxafi (-a) m unbrauchbarer Boden-
OTTmU adv. dorthin strich, Morast, Tümpel; .. a (-6n) 1
OTTVT adv. hier verworfenes, liederliches Weib n;
OTyiniTH (ft -JUO, -mun) pl: OTfliiO• .. HTH (ft -6JIIO, -6Hm) PI: OX&O•
uarn (-1010, -rosm) o a sanft ein-, miTH (-i!IO, -Jism) a [ver]lassen;
um-hüllen
verderben
OTJM&HiiTH (ft -HIÜ, -HHlll) pl: OTY- oxaiiHIHü (-Ha, -He) 0 sauber; -iCTL
ManrouaTH (-1010, -rosm) o a be- (-HocTH) I Sauberkeit
tören OX&MCHfTHCH = cxaMeHJTHCII
OT'Iaü = o~qafi
6xaTH (-aro, -asm) o n ächzen
OT'Ienam (-ama) m Vaterunsern oxanrn (ft -aro, -asm) afpj reinigen,
OT'ICCTBO (-ua) n Patronymikon, säubern
Vatername m
I oxuwniTH (ft -JIIÜ, -JIHlll) pl: oxua-
OT'IHaHa (-Hn) I = 6aTbi

oxopomi:TR 529 oniwosam
deckung; 6earroccpe)J;HR "' unmittelbarer
Schutz; "' 6eperin milit.
Küsten-bewachung, -schutz;
6JIH3bHa "' Nahsicherung; 6oi1:ona
"'milit. Gefechtssicherung; 6o11ona
"' Seiten-schutz, -deckung, -Sicherung;
"' niil:cbHa milit. Sicherung
der Truppe; "' rpaHIÜ(h Grenzschutz,
-wacht;"' )J;lHcpeJI Quellenschutz;
AHMona "' milit. Nebelschutz;
aaJii3HH'Ia "' Eisenbahnschutz;"'
aniplir Tierschutz;"' 3)J;Op6n'n
= 3)J;oponooxop6ua; iaoJIRl(ifiHa
,. Isotierschutz; "' JI!cy
= Jiicooxop6ua; "' JiboHaropin
Mieterschutz; "' Marepl1ucrna, "'
Marepi Mutterschutz; "' Maprny
milit. Marschsicherung; MÜIHa "'
milit. Minen-schutz, -sperre; Haae~ma
"' Erdschutz; "' rrepe)J; 1\0BaaHHilM
Gleitschutz; rrepe)J;oBa "'
milit. Vorhut, Avantgarde; rronirpnua
"' Flugw. Luftschutz, -+
auch rronirpooxop6ua; rrpanua ..
Jur. Rechtsschutz, Schutz des Gesetzes;
.. rrpnp6AH Naturschutz;
rrporHraaona "' milit. Gasschutz;
rrporHeH3eHyl(ii1:Ha .. Vollstrekkungsschutz;
rrpoTHJieTyHchHa ..
Flugw. Fliegerschutz; rrporHrromemua
"' Brandschutz; rrpoTH­
TaHHOBa "' milit. Tankabwehr;
pyx6Ma "' beweglicher Schutz;
"' TtiJiy milit. Rücken-, Heimatschutz;
"' lfla6pi1'1HOI MapHH Markenschutz;
lflJIRHHona "' milit.
:Flanken-sicherung, -schutz; lflpoH­
TaJihHa .. milit. Frontalsicherung;
xeMiqua "' milit. Gas-schutz, -abwehr
[poHiiTH
oxopomi:Tu (ft -HIO, -HHrn) pl: oxooxopouuuiü
(-Ha, -He) Schutz-; -K
(-a) m Sicherungsvorrichtung I;
-11 H6ca Nasenschützer
oxopomiTH (-Jho, -.R6rn) 0 a schützen,
bewahren
oxoTa (-TH) I Lust; Fröhlichkeit
oxoTHTHCH (oxo'lycn, ox6THrncn) n
Lust haben
oxoTHHiü (-Ha, -He) 0 [bereit]willig;
-K (-a) m Freiwillige[r]
Ukralulacb-DeuU!ch.
OXO'IeKOMOHHHIÜ {-Horo), -K (-a) m
Gesch. freiwilliger Kavallerist (im
Kosakenheere)
OXO'IHÜ (-'Ia, -'Ie) =
ox6THHi1:
oxpa (-p11:) I Ocker m
oxpaua (-HH) I Gesch. (zaristische)
Geheimpolizei
oxplfn!m1ü (-Jia, -Jie) heiser; -nyTH
(ft -uy, -Hern} nfpl heiser werden
OXpliCTifTH (ft -p11Il\Y, -pHCTHlli) afpl
taufen
oxplfll(eHHH n Taufe I
OxpiM (-a) m PN Ochrim; -+auch
61JlpeM
oxpoMIHTH (ft -MJIIÜ,
-Miilli) afpl
lahm machen; -iTH (ft -110, -i6rn)
nfpl lahm werden
oxTeM (-y) m Stoßseufzer; Weinen
n
OXTeMtlHHilÖ (-Ha, -He) jämmerlich
elend
OxYARYTH (ft -Hy, -Melli) njpj mager
werden, abmagern
oxyJia (-JIH) I Tadel m, Vorwurf m
OD;8pHTIICH (ft -p!OCR, -p!illiCR) nfpl
die Zarengewalt an sich ziehen
OD;BICTII (ft -iry, -irern) pl: OD;ßiTtlTH
(-a!O, -a6rn) a ab-, aus-, ver-blühen
Ol(BiTHna (-HH) I Blütendecke
oneü (01\H, Ol(e) dieser da
on;eJIL (-JIIl) m Stollen (auf dem
Hufeisen)
on;eT (6l(Ty) m Essig; .. uHK (-a.) m
Essigbereiter; .. osnii: (-Ba, -Be)
Essig-
Ol\iAma!JIK& (-Im) I Durchschlag m,
Sieb n (zum Durchseihen); -TH
( -aiO, -a6rn) a durchseihen, filtrieren
on;iAJiTH (ft -Amy, ·Aiilli) pl: o~­
)J;maTH
on;iJIOK ( -JIKa) m Spateisenstein
on;in (-y) m Abschätzung I, Beurteilung
I, Bewertung I
Ol(iHHTH (ft ·HIO, ·HHIII) pl: Ol(iHIO·
BaTH
oninKa < -Hii) 1 = ol(iu
Ol(iiiO'IHHÖ (-Ha, -He) Schätzungson;iHIDB8TH
( ·IOIO, ·I061II) 0 a schätzen,
begutachten
34

onlneniTa 530 O'UI&HiTH
ouineuiTu (ft -f10, -fern) 0 n erstarren
onillbKHÜ (-Ra, -Re) so klein, so gar
wenig, klein, winzig
OllT(an]ona KHCliHHS (·BOl -Hl!} j
Chem. Essigsäure
OllYDOK (·DRa) m = 1'.\ypynaJIOR
onsmos ( -nRa} m
abgebrannter
Stummel
O'IRÜIJ:YIUHJnii (-Ha, -He) 0 verzweifelt,
abenteuerlich; -iCTb (-HOCTH)
f Verzweiflung, Abenteuerlichkeit
O'lli.l:O ( -Jia) n Kausche I; RiJibi'.\CBe"'
Ringkausche; "' mi.!HBH Seilkausche
O'laJIYBSTH (ft -JI)'IO, -Jiyern) afpf
betrügen, beschummeln
O'laMpiTu (ft -110, -fern) nfpf betäubt
werden
O'IRD (-y) m Bandholz n (in der
Wand bei den Türpfosten)
O'lami:TH (ft -nmo, -nHrn) afpl Türpfosten
mit Ecken verbinden
(mittels 61Jan)
O'lapynaTH (ft -py10, -pyern) o afpl
bezaubern, entzücken
O'ISCTHÖ (-Ta, -Te) augenförmig
O'lemi:~~:eub (-AI'.\H) m Augenzeuge
O'ICBHIJ:HJHii (-Ha, ·He) 0 augenscheinlich,
sichtlich; -nK (-a) m
= o'leBJiiAel'.\b; -iCTb (-HocTn) I
Augenscheinlichkeit
O'ICBHIJ:SI'IKH adv. augensch-einlich,
sichtlich
O'lemiTa ( -liT) pl Dim.: 6•Ii
O'lena (-nn) I Bootshaken m
O'ICpBHBiTH (jt -i10, -iern) nfpl
wurmstichig werden
o'lepenuuJa (-Hn) I Anat. Bauchfell
n; -HHÜ (-Ha, -He) Bauchf!(ll­
O'IepeBHTil (jt -BJIIO, ·BHlll) afpl
(pß6y) ausweiden
o'lepe~J:L (-Ai) 1 russ. --. 'Iepra
O'lepeT (-y) m Bot. Schilf[rohr] n;
.. iBKR (·RH) j --+ O'lepeTHHRa;
.. mmil: (-Ha, -He) Schilf-
O'IepeTmiKa (·RH) I Zoo~ [MoT6pHa]
Binsen-, [Schilf-]Rohr-sänger rn;
"' 6iJio6p!OrnRa Seidenrohrsänger;
"' 6oJI6THHa Sumpfrohrsänger; "'
BemiRa Drosselrohrsänger; .. MaJia
Schilfrohrsänger; • caA6Ba Podenarohrsänger;
cTaBK6Ba
Teichrohrsänger; .. TOHRO)l;3h66a
Tamarisken-Rohrsänger
O'lepK (-y) m Umriß, Entwurf
O'!CpKSTH (-a10, -aern) 0 a umzeichnen,
-schreiben; definieren
O'!CpKHYTII (jt -Hy, -Rem) PI: O'lep­
RaTH
o'lepsynaTH (-y10, -yern) a
O'lepKaTH
O'!CpDHTII (ft -RIO, ·H11lll) pj: O'lep­
HIOBRTH (-1010, -10ern) 0 a schwarz
machen, anschwärzen; verleumden
o'lepCTBiTH (ft -ho, -fern) nfpl frisch
werden, munter werden; (npo
XJii6) trocken werden
o'lecliTH
(ft -erny, -ernern) afpl
die Schuppen abschaben; --.auch
o6'1ecanr
O'!IIKHYTHCSI (ft -HycH, -HelllcH) nfpl
erwachen, aufwachen
O'!Hcuß:ü (-Ha, -He) Reinigungs-,
Räumungs-
O'!HCTIITH (ft ·Hilly, ·HCTHlll) pl:
O'IHiliYBaTH
O'!HJCbKS (-KiB) pl, -~a (-IlliB) pl
Augm.: 6'1i
O'!HTSIIJnii (-Ha, -He) belesen; -iCTb
(-HOCT11) I Belesenheit
O'!Hl\i (·1.\b) pl Dirn.: 6•Ii; Brille I
O'IHIJ.\YBRTH (-y10, -yern) 0 a reinigen,
säubern
6'11 (o'letl) pl: 6Ko, Augen
O'liKynaTn (-y10, -yern) o a erwa.rten
O'linoK (-m;a) m Haube I
O'IKap (-apii) Zool. Brillenschlange
f; --+ auch oKyJili:pmm
O'IKO (-Ra) n Dim.: OI\0; Ma.sche I
O'!&ynaJunSI n Okulation I; (nycHaH­
HH 6fCHKiB) Äugeln n; -TII (-HyiO,
-Kyem) a okulieren; (nycmi.TI1 6icn­
Kn) äugeln; -Tnü (-Ta, -Te} maschig,
netzförrnig
O'l&YP (-ypa) m Hosenband n; .. na
(-Hi) I Falz m m den Unterhosen,
wo o'IKyp bineingeschlungen wird
O'!Maua (-H11) mfl Blinder m, Verblendete[
r]
O'!MaHiTH (ft -ho, -fern) nfpl betäubt
werden, den Kopf verlieren

531
I
6'IHHÜ (-Ha, -He) Augen-
f [eR], -l06lll[cR]) a = onapiOBaTJII-
O'IHHK (-RHa) m Zool. Randaugen- [eR]
falter
omTpa

II 532 na~amut
n
11, n (Buchstabe, Laut) n P, p I nan!yu {-yHä) m, -yp (-ypä) m
n. Ahk.: naH, Herr Pfauenmännchen n
nana (-BH) f Zool. Pfau m, Pfauen- nany~:Hu!a (-HH) I Spinngewebe n,
feder
Spinnewebe, Gespinst n; -HHii
uß.Ba!a (-aH) f Pause; --+ nepepna; (-Ha, -He) Spinneweben-; -HSI n
~iJioTaRT6na .. Musikw. Takt- koll. = rranyTii:Ha; -iiR (-HRa) m
pause; -ilua (-Hn) I Stange; -ynt\- Zool. Weberspinne I
TB (-ay10, -ayslll) D n pausieren DSIIYTH~!SI (-IÜ) I Bot. Flachsseide,
uan:Hwro (-Jia) n '-+ nonli:Jia Winde; Windling m; -Lonä.Ti
minuu = nanli:Hßit (-Tllx) pl Windlinge
uanHHen;L (-H~ß) m Zool. Pfauen- nany'IRH (-'IÖR) pl Zool. Jungfer f
auge n
im Grünen
nan:HujHä(-Ha,-He),-SI'Diii(-'la,-'!e)!näB!'IHR (-a) m Zool. Tagpfauen­
Pfauen-; -e rrip'Hn Kleiderstoff m auge n; -'siunü (-Ha, -He) Pfauengemustert
wie die Pfauenfeder nannuiJILHHÖ (-Ha, -He) PauschaloaBHC
(-a) m Zool. Anomodont nara (-rH) f Rinne, Fuge (in der
(prähistorisches Reptil n); .. Rn Dachschindel), Schicht[-Fuge]
(-coR) pl Bot. Luftwurzeln naraBCTBO --+ rroräHcTBO
oaBii!n;SI (-~i) f Zool. Pfauenweib- nariu. (-roHy) m Schößling, Zweig,
chen n, Pfauenhenne; Nacht- Sproß, Sprößling, Ausschlag,
pfauenauge n, Augenspinner m; Lo[h]de /; .. en;L (-ll~.H) m; ... os
-'1 (-H'Iä) m = rräna; der bunt- (-HRa) m Dim.: rräriH
befiederte Vogel; Nagelspinner; näripos (-pRa) m Hügel
-'lEB (-RH) I Dim.: rranli:~H narHiCTL ( -HOCTH) I = HiroTL
oanlii (-B'H, -n's) Pfauen- narou!enL ( -H~H) m Dirn.: rräriH;
oaBiliLii6H (-y) m Pavillon -ni (-n) pl cocH6ni Abspringer
oanisiu (-a) m Zool. Pavian naryceHL (-Hi) I Zool. Afterraupe
nABlmK = pänmm nariuä~iSI (-il} f Seitenbezeichnung
DIUIJIHBCD;L ( -H~H) m Pfauenkoralle f näto~a (-ll:H) .f Pagode
ßäBJiiBCLKe (-Roro) nON Pavlivsk na].J; (-y) m Fall, Terrasse/; .. anHD;SI
ßBBJiiua (-HH) f PN Paula, Pauline (-~i), .. auKa (-RH) f Med. FallßaBJI6
(-nä) m PN Paul[us] sucht, Epilepsie; Krämpfe pl;
llasaorpa~ (-y) m ON Pavlohrad n ."aaHD;SI (-~i} f 1. Fallobst n; 2. =
(Stadt in der Ostukra.ine) rrägaBH~H; ."BJIH'IHIIÜ (-Ha, -He)
liBBJij!HL(O) (-HH), -CL (-ycß), epileptisch; dliHWHHÜ (-Ha, -He)
-cLo (-eH) m Dim.: IlaBJIÖ, Paul, Fall-; ."Mo (-na) n Fallschirm m;
Paulchen n [auge n "'ML (-i) /, "'BliJIHS (-HH) f Aas n,
oanmix (-HRa) m Zoo"l. Pfauen- Kadaver m; verreckte Tiere pl;
näB6nHii (-Ba, -Be)-Pfauen- ."il.n:LHHK (-a), m Zool. Blindoanoao!KB
(-RH) f kostbares Seiden- schleiche/; ."t\JILHHD;SI (-~i) f Zool.
gewand n; -'1 (-i) f Schuhband n Aasfliege; .. auilua (-HH) f Abfall
nano!HLKB, -'IKa (-RH) f Dim.: rraBa m, -holz n; ."aHKa (-RH) f Bot.
naso~p!Haau;iSI (-ii:) f Verarmung; Klatschrose, Feuerblume
-JiaM (-y) m Pauperismus, dauern- na].J;a!uuSI n Fallen, Stürzen, Fall m,
de Massenarmut f
Verfall m; "' TeMrrepaTypH TemnasyK
(-yRä) m 1. Zool. Spinne f; peraturgefälle; -TB (-a10, -asw) n
2. Kronleuchter; ."onenL (-B~H) fallen, umfallen, sinken, abgleiten,
m Zool. Meerspinne I; pl .. os~i I krepieren; (BÖJioc)--+ crra].J;aTH; -TH
(-B} spinnenartige Tiere
].J;,YxoM verzagen, den Mut sinken

lassen; - TH a Hir umsinken;
-TIICJI n Risse bekommen, bersten
na~a'IKB (-RH} I = na~aBH~H
nap,em (-a} m veralt., Gram. Kasus,
Fall
nap,HBOJIOC (-a} m Bot. Sumpfschafthalm
nap,HHa (·HH} I Aas n, Kadaver m
nap,nmax (-a} m Padischah, Sultan
nap,im (-~emy} m Fall, Fallen n,
Untergang, Verderbenn; (xy~66H)
[Vieh-]Seuche /; -+ auch n6-
mecTL
nap,inna: n Fallen, Verfall m; Absturz
m; (~iH) [Preis-]Sturz m
näp,Kianna: n Wehklage I; -aTII
(-aiO, -aE:UI} n wehklagen; -aTncn: r
sich um etw. sorgen, besorgen;
-OBHTIIÜ (-Ta, -Te} eifrig; strebsam;
-yBaHHn: n Wehklagen; -y­
BflTll (-RyiO, ·RJE:UI} n (aa RHM, aa
'IHM) wehklagen; -yBiTIICH n sich
sorgen
nap,JIIIIH8 (-HH} I, -0 (-Jia} n = rra­
~HHa; -roKa (-RH} I Aas n, niederträchtiger
Mensch m, Schurke m;
-JO'IIIÜ (-'Ia, -'le} gemein, niederträchtig,
infam; -IO'IIITII (·'ly,
-'IHUI} n gemein sein; -ro'IIIIIÜ =
rra~JilO'IHH
mip,oBII1ü (-Ba, -ne} Fall-; -a Ma­
UII:!Ha I Fallmaschine
nap,6mn~e (-llla} n Astr. Einfallspunkt
m
ß8P,6JIIICT 1. (-a} m = JIHCTOIIa~;
2. (-y} Zeit I des Blätterfalls
nap,OHLKIO (-Ra} m Dim. (unglückliches)
Schicksaln; -y!itf. o weh!
nap,y: rracm
nap,yaHCbltliÜ (-Ra, -Re}, nap,yÜCb·
xuü (-Ra, -Re} paduanisch
nap,y'llnü (-'Ia, -'le} fallend; -Ka
(-RH} 1 =
rrä.AaBH~H
Ilap,ya: (-yl} I ON Padua n
nap,qepenJi (-TH) n, na}.\'ICpiKa I
Stiefkind n, Stieftochter I; -'IIIH
( -a, -e} Stieftochterna)l;L
(-Ai) I 1. = rra~aJib; 2. Honigtau
m; -+ crrai'(L; My'IHHcTa .. (Ha
JIHcTax) Meltau; 'IÖpna ... Rußtau;
533 natm
3. Geogr. Abhang m; -. auch
Rpyqa
DRi'l;hlt8TH = na~RaTH
naGpoK (-pRa} m veralt. Abkürzungszeichen
n über e-m Worte
(für L od. 'L)
nam (-a) m Page
namepla (-pu) m Vielfraß; ... [od.
nämop]-Jiro~oYil; (-pH [-a] -a) mZool.
Menschenhai; -+ auch aRyJia;
-JIIIBHÜ (-Ba, -Be) gefräßig; -JIH­
BiCTb (-BocTn) f Gefräßigkeit
nämecLxnö (-Ra, -Re) Pagennamurs
(-rn} I Bot. kleine Brennnessel
rräatuTL (-Ti) I [Vieh-]Weide, Trift,
Raygras n
naa (-a u. -y) m Fuge j, Falz
DR3}.\CpHTH (ft -pro, -puUI) n = OTi·
nä.Tu
naap,ip'a: n Schäbe /, Achel I (bei
Hanf)
IlaaD:na (-Hu) I PN = IlaJiaama
DR3HTH (rramy, naanUI) n hüten, bewachen;
-+ ll;6ä.Tu
naaOBHTHÖ (-Ta, -Te) gut zum Weiden;
gefräßig, eßlustig; betriebsam
n_äayp (-n:} m Zehe /, Klaue I,
Kralle I, Fang, Griff
naaylxa (-xH) I Busen m; Busentasche,
Hemdbrust; -muuü (-Ha.
-He) Busen-; -mmn: n koll. = nänaaL
(-an:) m -+ rram
( ayxa
naü (naro) m, ... Ka (-1m) fAnteil m,
Beuteanteil m, Portion I, Ration j,
Aktie I; ~o6oBa ... Ra Tagesportion;
3BH'!ail:ua ... Ra n,ormalA
Ration; ue~oT6pRaHa .. Ra eiserne
Portion; ( ypamy) eiserne Ration;
rroJILoBa ... Ra Feld-portion, -ration;
... KOBHÜ (-Ba, -Be), ... OBHÜ (-Ba, -Be)
Anteil-, Aktien-; ... oBHK ( -nRa) m
Teilhaber,Aktionär; ... ooii•IKa (-Ru)
I Teilhabo3rin; ... ox ( -ltRa) m Dim.:
rralt, Ration (e-s Soldaten)
naiicTpa (-pu) I bunte Hanfleinwand
naÖII(HK (-a} m = naltOBHR
näim (-i) j Bot. Echinometra; ...&a
rnJILHlicTa j Bot. ästige Igelkolbe

aipRB 534 nWieHRit
113lpHK (-a) m = naspoR Bip;npä.Ba -yHtdB Gepäckabfertillllipsa
(-RH) I Zool_ Bernstein- gung I
sahnecke
113J"1 (-y) m Hitze j; --+auch cmlHa;
nas 1. adv. wiederum, hingegen; Feuer n, Eifer, Lebhaftigkeit I
wohl, allerdings, jll-, freilich; nach- llwnirna (-HH) I PN = IlaJiamher;
2. cj doch, dennoch
ila
näsia (-RH) I (großes) Pack m u_ n, llMamlsa (-HH) I 1. PN Pelagia;
Kiste, Ballen m; -a~m adv. ballen- 2. & Zool. Bitterling m, Plätteln
weise; -ap (-apa) m Packer m; -'IHH (-a, -e) Pelagias
m\saTH = m\:xRaTH D8Jl3Map (-apR:) m Kirchendiener,
na&rlaBa(-y)mPack-hausn,-kam- Küster; .. HTH (-p!O, -pHlll) n
mer I; -aBaHHÖ (-Ha, -He) Pack- Kirchendiener sein, Küsterdienst
haus-
versehen; .. ilxa (-xH) I, .. sa (-HH)
naseT (-a) m Paket n; Päckchen n; f Frau des Küsters; .. n.H (-Hi) I
iHAHBip;yaJibHHfi "'[Not-]Verbands- Sakristei, Küsterei; .. cbKHÖ (-Ha,
päckchen; nepeB'H3HHfi "' Ver- -He) Küster-; .. rooaTH (-pio10,
bandspäckchen; .. 6oT (-a) m Avis- -pio6lll) n = naJiaMapHTH
schiff n; .. oonö (-Ba, -Be) Paket- narrami:n.11 --+ naJIHHHIIf!
nasioHJi:ls (-HRa) m Packer; -11.11 naJlausa (-Im) I (befestigtes) Pfahl-
(-ni) I Packerirr
werk n, Feldlagern (bei den Konasirr
(-HoJia) m, .. rr.H n koll_ saken); Feuerherd m aus roter
Pfahl m, Pfähle pl
Erde
nasiclrrHBHÜ (-Ba, -Be), -nnii (-Ha, ßi\JUlHHJI n Flammen, Lodern
-He) böswillig, schadenfroh, feind- TI8JIBT8 (-TH) I Gemach n, Palast m,
lieh; häßlich;.--+ auch HarrocHHfi; Palais n, Kammer; "' rrocJiiB Ab­
-TL (-ROCTH) I Schaden m, Un- geordnetenhausn; "'rraHiB HerrenheU
n, boshafter Streich m, Gar- haus
stigkeit, Bosheit
rram\TIH (-a10, -asm) n (lodernd)
ßllKJI.II (-Jii) I Werg n, Hede brennen, lodern, entbrannt sein,
rras6nnnö (-Ha, -He) o geräumig, glühen; -ChKHÜ (-Ra, -He) Palast-,
viel fassend
Kammernasoc!HHK
(-a) m Unheilstifter, J18Jl8XIKOTJHHJI n Flammen, La­
Bösewicht; -HHUII (-ni) I Unheil- dern; -soTiTH (-otJy, -oTßm) n
stifterin, garstige Person; -THTH lodern, brennen; -HYTH (ft -Hy,
(-oiUy, -ocTHlll) n Schaden anrieb- -Hilm) nfpf aufflammen, aufloten,
boshafte Streiche spielen; ver- dern, entbrennen
derben
I nfunin (-y) m --+ rraJiaTa;
na&T (-y) m Pakt; .. Heal'pecil nManonnii (-Ba, -Be) Palast­
Nichtangriffspakt; .. a (-TiB) pl narräm (-ama) m Kürassierdegen,
Abmachung j, Vertrag m; .. ooidi Pallasch, (krummer) Reitersäbel;
(-Ba, -Be) Vertrags-; ... yniTH (-TJ!O,
.. oBnii (-Ba, -Be) Pallasch-, Säbel-
-Tysm) o n paktieren
naJieoli:ü (-Ba, -Be) strohgelb
nasyoalrrLHHii (-Ha, -He) Pack-; näJieniHii (-Ha, -He) naJißTH; ge­
-JILHHK (-a) m --+ rraHiBHHR; -BH.II sengt, gebrannt; in Zorn ent.
n Ein-, Ver-packen; Packung I; brannt, hitzig; -HU.II (-ni) I= na­
-TH (-Hy!O, -Rysm) a ver-, ein- JIHHHIIH; -iTH (-i10, -ism) n schampacken,
verladen; jig_ gierig essen rot werden, sich röten; --+ auch
naKYHK6BHÜ (-Ba, -Be) Pack-; .. Bis tJepBoHiTH; -BJI n Brennen, Verm
Packwagen
brennen, Verbrennung j, Heizung
nasynlos (-HHa) m Paket n, Ge- j, Feuerung I; -HR TetJHHM näpäck
n, Bagage /; -EB (-HiB) pl, JIHBOM Ölfeuerung

535
nMe6rpjacJ! (-a) m Paläograph; na.miBHitjB ~-HRa) m Heiz-, Feue­
-acf!i•IHHÖ (-Ha, -He) paläogra- rungs-raum; -qnö (-'loro) m Heiphisch;
-Acf!i.H (-il) f Paläographie, zer
Altschriftenkunde
DWIHBH.H (-Hi) f Heizwerk n
nMeoaoiqHnÖ (-Ha, -He) paläozoisch nM:jnuo (-Ba) n Brenn-, HeiznMeoJiiT
(-y) m Paläolithikum n, material, Brennholz, Betriebs-,
Altsteinzeit j; ,.ßqnnä (-Ha, -He} Kraft-stoff m; Glasur /; Te'IHe ..
paläolithisch
Heizöl; -HBOIJ:ß (-AH) m BrausenMe6JIJor
(-a} m Archäologe; -ori.H kopf, Tollkopf, Wildfang; Lügner;
(-il} j Wiederholung .. nocTaqßnn.H n Brennmaterial-
Dß.JICOHT6Jijor (-a} m Paläonto- Iieferung f
log[e]; -oriqunii (-Ha, -He) paläon- DMHK (-a} m Pflock, kleiner Pfahl
tologisch, urgeschichtlich; -ori.H I llß.JIIIHap (-a} m PN Apollinarius
· (-il} j Paläontologie uamiTn (-mo, -mnu} a brennen,
llMepMjo (-Ma) n ON Palermo; sengen, feuern, heizen; (RypßTH}
.c.cLKHÜ (-Ha, -Re} Palermer, pa- rauchen; .. eH n brennen; jig. vor
lermisch
Verlangen brennen
llMecTHHja (-HH) f Palästina ri; naJIHjiVI (-1.\i) f Stock m, Stab m;
.C.CLKHÜ (-Ra, -Re} palästin[ens]isch _qKa (-RH} f Dirn.: rraJUU.\11, (klei­
Dß.JitlCTpa (-pn) f Ringschule; An- ner) Spazierstock m, Stöckchen n,
waltschaft
Stößel m; 6apa6ä.HHa -'IHa Trom-
Dß.JieT[&]a (-T[H]H} I -+ rraJiiTpa; melstock; nepeB'iiHa -'IHa Holzm
ilit. Zielgevierttafel
rräJICUL (-Jibi.1R) m 1. Finger; (Ha
stöckchen n; AHpnl'eHTCbRa -'IRa
Musikw. Taktstock; -'IHa )l;JIII
Hoai) Fußzehe /; BeJIHHHfi "'Dau- nepHOTaHHR (Ha 6apa6aHi} Mumen;
"' Bomnil: Gottes Finger; sikw. Wirbelstock; Schlägel m,
BHaaiBHßfi .. Zeigefinger; rpy6nfi Schlegel m; -'IRa a ry6HoJO Mu­
Ha "' fingerdick; MaJißil: "' Däum- sikw. Schwammschlägel; -qsß
ling; MHailmmfi "" kleiner Finger; (-'l(m) pl Bakterien, Bazillen
o6py'IROBHil: "' Ringfinger; rrepe~~:- llaJiiit (-iR) m PN -+ IlaHTeJie[il:]­
Hill: "' Vorderzehe j; rrinMH3HHHHll:"' MOH
Ring-, Gold-finger; rroHaaHnll: "' nMiii (-ul:) m Brandstifter; .. Biil:Hß
= BHaaiBHßfi "'; cepe}I;Hill:"' Mittel- Kriegshetzer; .. Ra (-HH} f Brandfinger;
aHi naJib1.1eM He p)'UIHTH stifterirr
keinen Finger rühren, nichts tun; nMiMncecT (-y) m Palimpsest m
caM !IR "' mutterseelenallein; xo- u. n (jüngere Handschrift auf be-
1\HTH Ha miJII>I.11IX auf den Zehen seitigt.er älterer Handschrift}
gehen; 2. [Rad-]Kamm, Zacke I; nMiHreueaa (-an} j Palingenesie,
BiTpHHHil: "' Tech. Kurbelzapfen; Wiedergeburt
(rraJieuiHoro HoJieca} Tech. Zahn nß.JiiH}I;P.6M (-y) m Palindrom n
(des Zahnrades}
naJiiHH.H n Verbrennen
Dß.JieqHnii (-Ha, -He) Finger-; nMiH6}1;i.H (-il} I Palinodie
Zahn-
DMica~~:la (-IJ:H) I Palisade, HinderllaJieJi
(-ei) f das Alte Testament n, nis-, Schanz-, Sturm-pfahl m,
Textsammlung aus dem Alten Pfahlwerk n; -HHK (-a) m Pali­
Testament [JIHBHHll: saden-, mit Palisaden umgebener
Dß.JIHBHtlBHÜ (-Ba, -Be) Tech. = rra- Platz, Pfahlzaun
BWIHBHIIÜ (-Ha, -He} Brenn-, Brenn- DMicaH}I;pounii (-Ba, -Be) aus Palimaterial-;
(HorraJIHHH) Brennstoff-; sanderholz (bestehend}
.. npoMHCJI m Brennmaterialin- naaiT (-y} m milit., Chem. Palit n,
dustrie /
K-Stoff

nuiTpa 536 DBUOE
n8Jli1'pa (-pH) f Farbenbrett n, Pa- namo'I!Hii (-'Ia, -'le) brennend, heiß;
Iette
-Ka (-RH) f Hitze {ein Stadium im
naJiiT)'p![K]a (-p[R]H) I Einband m; Fieber)
pl Einbanddeckel m; -HHÜ {-Ha, naJUI {-Jii) I 1. Pfahl m; 2. Patsche;
-He) Einband-; -Ha MaficTepHH = 111ocT6Ba "' Jochpfahl, BrückennaJiiTypHH;
-HHK {-a) m Buch- pfahl
binder; -HJI (-Hi) I Buchbinderei llaJIJI~HH (-a) m Paladin
näJii'I'IJI n Prügel m, Fuchtel I llaJIJIHH!U:JI (-U:i) I Flammenkuchen
naJiiJITHB (-a) m Palliativ-, Schein- m, Fladen m; -'IHIIU:JI {-u:i) I,
rnitteln; .. nuii {-Ha, -He) Palliativ- -mnuu:JI (-u:i} I FladenverkäufenäJI&!a
(-RH) I Keule, Stock m, rin
Kolben m, Rohrkolben m; Brenn- näJIJinRa {·RH} I Ofen m in der
stoff m; -D: {-JIÜR) pl die jungen I Ziegelbrennerei
Kiele; B -H: y6HBaTHcll sich be- naJISIT!a.JiiaynaTH (-ayro, -ay6In} a
fiedern
Gram. palatalisieren, erweichen;
naJIKii:ii (-Ra, -Re) hitzig, feurig, I -äJILnnii {-Ha, -He) palatal, weich,
heftig, leidenschaftJ.ich; glühend, erweicht
zünd-, entzünd-bar; -e RoxaHHll n ßaJIJITHH {-a) m Palatin, Pfalzgraf;
heiße Liebe/; -e cepu:e n glühen- .. a {-HH) I Anbrennen n, Angedes
Herz
branntes n; &AT {-y} m Pfalz f
näJ!KiicTL (-RocTH) f Hitzigkeit, naJinTyp ••• ~ naJiiTyp ...
Heftigkeit, Leidenschaftlichkeit; ßaJIL 1. (-m'I} m Pfahl; ~ naJIH;
-o adv.: naJIRHfi 2. {-Jii) I Brennen n, Heizen n;
llaJIJIIi~!a {-11;11) f Myth. Pallas; -iü Brennmaterial n
{-ill) m PN Palladius; .:.hont {-y) n na.JIL6a (-611} j Schießen n; = CTpi­
Palladium; Schutzbild; Chem.
Palladium (Pa)
JIHHHHa, Bor6Hh
niiJILM!a (-MH} I Palme, Palm[en]-
näJio: nap;aTH; Spr.: Hi ciJio, Hi niwo baum m; cpiHHROBa "' DattelnaJI6MHHjR
{-a} m Pilger, Wall- palme; -eTa (-TH} I palmblattfahrer;
-U:TBO (-Ba) n Wallfahrt I ähnliche Verzierung
naJIO'IjKa (-RH) I Stäbchen n, Stöck- ßa.JILMijH {-y) m Palmin n; .:.pa
chen n; -I>opori (-rHx) pl Keulen- {-pH} I ON Palmyra n; -pcL&uü
hörnige; -HHR {-a) m Bot. Rohr- {-Ra, -Re) palmyrisch, palmyrekolben;
-H.u&ynaTi (-Tnx) pl nisch; -THH {-y) m Chem. Pai­
Bot. Rohrkolbengewächse mitin n; -Timonnii (-1\a, -Be)
IIMT!nntiH (-1116na) m, -6u (-a) m Palmitin-
PN = IlaHTeJie[fi]MOH naJILMjODIIÜ (-Ba, -ne) Palm[en]-;
na-uyxa {-xn} f Zool. Steinbutt m -ynaTUÜ {-Ta, -Te} palmenartig
nanyuja (-6H} I mit Bast (Jiy6) od. ßaJILHje {-H6ro) n = naJIHBO; -liii
Schilfmatte gedeckter Wagen m, (-Ha, -He) [,ver]brennbar; -a a6p6H
Decke, Verdeck n; BepxHH od. I Feuerwaffe; -i cepeii;HHHI1 pl
rom;mua "' (Hopa6mi:) Oberdeck; Brenn-stoff m, -material n; -nK
aa)J.HH "' Achterdeck; HHlliHH "' (-HHa) m Tech. Zünder, Zunder;
Unterdeck; cepe)J.HH "' Zwischen- Brenner; (JIJi:MnH) Brenner; raaodeck;
-HHÜ (-Ha, -He) Deck-; -HHH BHfi -HH Gasbrenner; cnorpiBHHfi
CTaprnilna m Deckoffizier -11H Schweißbrenner; -mt6nnü
naJiy)J.a ~ noJiy)J.a
(-Ba, -Be} Zünder-, BrennerßaJIIOra
(-rl1} I großer Stock m, näJIJ.IIiCTL (-HocTH} I Verbrennbar-
Knüttel m
keit, Brennb:ukeit
näJiwx (-a) m Daumen, Finger (im naJIL6Biiü (-Ba, -Be) Pfahl-
Handsnhuh}
DIULOK (-JibRa) m Fingerling

nWILmTaUISI (eil) f Herzklopfen n
nWILTIC'IK6 (-Ka) n Dim.: nWIL'I'6
(-Ta) n Paletot m, Mantel m,
Überzieher m ·
ßWILUienßü, -LOBHÜ (-na, -Be)
Finger-, Zahn-; -LoBe KOJieco n
Zackenrad; -IOBRTJtÜ (-Ta, -Te)
fi.ngerförmig, handförmig; gezähnt,
zackig; gefingert
nML'IRCTHÜ = naJILUIOBaTnß:
DWIL'ICHJi (·TH) n, DML'IHK (-a) m
Fingerehen n
llliMna (·BH) m PN Pamva
llaMip (-y) m Pamir n; &cLKHÜ
(-Ka, -Ke) Pamir-
DilMOIIO)J;L (·IÜ) f Sprößling m, junger
Trieb m; Jugend
naMopoaiL (-ai) f leichter Frost m,
Reif m; gew. pl. -i (-n) Forstw.
Duftt>ruch m
naMoploKa (-1m) f geu;. pl. -oKn (-Kin)
Betäubung, (geistige) Umnachtung;
= 06MopoK; -O'IHTH (-'ly,
·'IHIII), -OKH aa6HTH a betäuben, I
umnachten; -+auch aanaMopo~IH­
TH; -O'IHHÜ (-Ha, -He) betäubt
naM6xa (-xn) f Bot. Steinbrech m;
-+ JIOMiHL
ßaMnja (·DH) j gew. pl - aCH (-ein}
Pamr.a f
naMnylx (-a} m, -mKa (-Kn) /,
-moK (·IIIKa) m Krapfen m, Blasenkuchen
m, Windbeutel m,
Pfannkuchen m; -mKOBIIÜ (-Ba,
-Be) PfannkuchennaMjJliiiL
(-JIH) m ein Kartenspiel n
(im 18. Jh.)
na~uJIIIeT (-y} m Pamphlet n,
Schmäh-, Flug-schrift/; .. D:cT (-a},
.. HnK (-a} m Pamphletist, Flug-,
537 lladc
Schmäh-schriftenschreiber, Verfasser
von Pamphleten
ßaM'SITIRHIISI n = DaM'HTL; -BTH
(-aro, -as111} o n im Gedächtnis
behalten, gedenken, eingedenk
sein; sich erinnern; -aro es il;t
mir erinnerlich, ich denke daran;
~aTnCSI n sich erinnern, sich entsinnen,
bei Sinnen sein; -RIO'III
aliv. eingedenk; -ennii (-na, -Be)
Gedächtnisrn'iM'HTKa
(·KH) f An[ge]dcnken n,
Denkzeichen n, Erinnerung; --+
auch rpaMaTKa, noM'IIHHK; Lehre,
Denkmal n; -+ auch naM'HT·
HHK
naM'HTIKHÜ (-Ka, -Ke} gedächtnisstark,
gelehrig; -K6BHÜ (-Ba, -ne)
Gedenk-, Denk-, Gedächtnis-,
denkwürdig; p;aTH -K6noro j-m
e-n Denkzettel geben; -nß:nnit
(-Ba, -Be} mit gutem Gedächtnis
(begabt), im Andenken bewahrend,
gelehrig, aufmerksam; erinnerlich;
unvergeßlich; -n:HniCTL
( ·BOCTH} f gutes Gedächtnis n, Gedächtnisstärke,
Gelehrigkeit; -n:Hii
(-Ha, -He} erinnerli(lh, Gedenk-,
Denk-, denkwürdig; beifällig;
-+ auch naM'HTKOBHß
naM'HTIHIIK (-a} m Denkmal n,
Denkstem, Ehrensäule f; -Ho adv.
KoMy efugedenk, im Andenken;
-ynaTH (·TJIO, ·TJ6111} n = ITaM'H·
TaTH; -YIUHÜ (-IUa, -llle}' = na­
M'HTIHiiil:, -JIHBHil:; -L (-Ti} f. Gedächtnis
n; Andenken n; Erinnerung;
6ea -i ohne Besinnung,
besinnungslos; a -i,. Ha -L auswendig;
aa mop;cLKo'i -i seit
Menschengedenken; JILoKaJILHa
-L Ortsgedächtnis; MyaJ1qna -L
Tongedächtnis; npHil.Tii p;o -i zur
Besinnung kommen
naH (-a} m, pl .. ii, .,.(lne Herr; Großgrundbesitzer;
..-Bir = fian6ir;
.. e p;o6p6p;iro gnädiger Herr; a6o ..,
a6o nponan Spr. Aut Caesar, aut
nihil; (entweder) alles oder
nichts
naH- in Zssgn. all-, gesamtnaHariJI
(-il} j Rel. Panhagion n;
Allerheiligstes n
IlaHaMa (·MH} f ON Panama n;
& Panamahut m; [Geld-]Affäre
naHaMepnKianiaM ' (-y} m Panamerikanismus;
-aHCLKHÜ (-Ka, -Ke}
panamerikanisch
naHaMCLKIIÜ (-Ka, -Ke) Panama-;
& nepecHII (-y) m Panamakanal
Ilanac -+ OnaHac; .. a. rpaTH Blindekuh
j spielen

uanQxaTB 538 D8HOTeiU•
nanaxaTB (-aro, -a6In) a zerreißen;
zer-, durch-hauen
nanaXH)l;8 (-AH) I Seelen-, Totenmesse
nanaueH (-el) j Allheil-, Universalmittel
n
llanoir (-Ha66ra) m Herrgott
naHIIIIi (-BH} f Pfanne; --+auch cHo­
Bopo)J;a; -oBIIii (-Ba, -Be) Pfannen-;
-ilp (-Hptl.) m Pfannenschmied
nanrepManiaM (-y} m Pangermanismus,
Alldeutschtum n
nan)J;RH (-y) m Pendant n, Gegen-,
Seiten-stück n
nanp;eKTH (-TiB) pl J ur_ Pandekten
nan}l;eMi'IHHÜ (-Ha, -He} pandemisch,
allgemein verbreitet
llan}l;atao = IleHgma6
llan}l;6pa (-pH) f Myth_ Pandora
nan}l;yp (-a) m Pandur
naneuponlei:JM (-y) m Paneuropa n;
-eiiCLRHÜ (-Ha, -He) paneuropäisch
naneripiHK (-a) m Lob-rede j, -gedieht
·n; -it:cT (-a~ m Lobredner;
-it:'IHHÜ (-Ha, -He} lobrednerisch
naneJIH (-Jii} I Paneel n; Getäfel n;
Bürgersteig m
nanemi (-TH} n Herrensohn m,
Junker m
nanHTH (-mo, -mim} n gut bekommen;
.. cJI n =
naHiTH
nanH'I ( -H'Ia) m Herrensohn, junger
Herr, Junker; eleganter junger
Mann; .. iB (-qlma, -q{me}, -iBCLKHii
(-Ra, -He} Junggesellen-, Junkermini
(idkl.} I Herrin, Hausfrau,
Frau, Dame, Sie (in der Anrede};
--+ auch rraH[i]fl
rraniopaT (-a} m Freund, Vertraute[r];
aa ."a 6yTH auf Duzfuß sein,
sich vertraut machen;

nanOIIIBTHCJI 539
Pfarrer; -eni.Knii (-Ha, -He), -niB
(-I~eBa, -1\eBe) Vater-, väterlich,
PfarrernaHOllliiTIICJI
(-6rnyCH, -OIJlHlliCH) r
herrisch und vornehm auftreten,
großtun
naHpycD:aM (-y) m Panrussismus
nanci611 (-y) m Pension j, Pensionsanstalt
j, Kostschule j; .. ep (-a) m
Pensionär, Kost-gänger, -schüler
nanCJiasilaM (-y) m Panslawismus,
Allslawenturn n; -cT (-a) m Panslawist;
-CTH'IHIIÜ (-Ha, -He),
-CTCLKIIH (-Ha, -He) panslawistisch
nAHciTBO (-Ba) n Herrschaft j, koll.
Herren pl, Herr und Frau; Herrenstand
m; -+ ;o;epmaBa; Besitzung
j; -LKIIÜ (-Ha, -He) Herren-, des
Herrn, herrschaftlich, herrisch;
-LHe iM'H, a me6pa'-'LHa T6p6aSpr.
ein glänzendes Elend n
llaHTaJie(Ü)MOH = IlaHTeJie[fi]MOH
ß8HT8Jili& = ßaHTeJlltH
08HT8.i!lL)OHII (-HiB) pl (lange)
Hosen, Beinkleider
nanTiipKa (-HH} I Perlhuhn n
naHTeila~I (-y) m Pantheismus; -cT
(-a) m Pantheist; -CTH'IHIIÜ (-Ha,
-He) pantheistisch
IIanTCJie[ii]MOH (-a) m PN Pantelejmon
naHTemiR (-a) m [Kleider-]Haken;
Sinn, Verstand; a6ÜTH Horo 3 .. y
j-n irre machen, aus dem Konzept
bringen
naHTCOH (-y) m Pantheon n, Ehrentempel
m
naHTepa (-pn) j Zool. Panther m
naHTOrpntfl (-y) m Pantograph,
Allzeichner, Storchschnabel
uaHTO~IiiMa (-MH) f Pantomime, Gebärden-spiel
n, -sprache; -MiKa
(-HH) f Pantomimik; -~Ii'IHIIÜ
{-Ha, -He) pantomimisch; -na
(-HH) I = naHTOMiMa
uanTotflleliL (-tPJIH) m, -llx (-Jii) I
Pantoffel m, Hausschuh m; -liLO·
BHÜ (-Ba, -Be) PantoffelnanTpyBaTH
(-py10, -py6rn) o a
achten, achtgeben auf (mit A.),
beaufsichtigen, Sorge tragen
II&ByBalnnx n Herrschen, Herrschaft
I, Beherrschung /; Regierung
/; sorgenfreies Leben; "' B
noBiTpi Luftherrschaft; "' na M6pi
Seeherrschaft; na;o; co6610
Selbstbeherrschung; -TII (-HyiO,
·HJ6lli) 0 n herrschen, beherrschen,
regieren, walten, gebieten; -TH
Ha;o; HIIM herrschen über (mit A.};
-TH Ha;o; co6610 sich beherrschen
llaHypi' (-a) m PN Panurg; .. is
(-I'oBa, -toBe) panurgisch
naHyiO'IIIÜ (-'Ia, -'le) -+ naHiBHÜfi
(-a) m Panzer, Brustharnisch,
Brünne f; HiJIL'IacTHfi ..
Kettenpanzer; HyJieMeTHHfi "' Maschinengewehrpanzer;
Harpy;o;mtfi
"' Brustpanzer; Ha;o;HraTH .. a bepanzern;
naJiy6HIIH"' Deck-, Oberpanzer;
""nHÜ (-Ha, -He) bepanzert,
Panzer-; .. He BificLHO n Kürassiere
p.l, Panzerreiter pl; .. HHfi
n61a;o; m Panzerzug; ""Hi cJiyrH pl
Waffengefährten; .. nnK (-a) m
Bepanzerte, Panzerträger; Panzerschiff
n; Tank; Panzerzug;
naBI~ep
npn6epemHHi1 .. f!HH Küstenpanzerschiff
n; Zool. Gürteltier n
nannepooiöHuit (-Ha, -He) panzerbrechend
naHneposannii (-Ha, -He) be-, gepanzert
naHn.epoiBia (-B6aa) m Panzerwagen;
-I'paHaTa (-Tn) f Panzergranate;
-~peauHa (-Hil) f Panzerdraisine;
-KaoCJIL (-6JIH) m Panzerkabel
n; -MalllHHa (-HH) f Panzermaschine;
-nnuTa (-TH) I Panzerplatte;
-noia~ (-y) m Panzerzug
naHI~epysaTn (-py10, -py6rn) o a
panzern, bepanzern
llaHniip(HIIK) = naHI~ep(HHH]
nall'lillliKa (-HH) f kleiner Strumpf
m, Strümpfchen n; -1111Ü (-Ha,
-He) Strumpf-, Strick-; -HIIK (-a)
m Strumpf-wirker, -fabrikant,
-händler; -HHQTBO (-Ba) n
Strumpfwirkerei I; -HHQJI (-1\i) f
Strumpfwirkerin; -HJI (-Hi) f
Strumpf-fabrik, -wirkerei

D&II'IOX& 540 nänopoTHHBI
ualT'Ioxa (-xu) f Strumpf m
uau~anJuu (-a) m Fronbauer, Leibeigener;
- HHÖ = IIaHI~HHHHfi
uan~HHJa (-HH) f Fron-dienst m,
-arbeit, Frone, Leibeigenschaft;
Gesinde n (Leibeigene e-s Herrschaftsgutes);
Gehorsam m; - mlii
(-Ha, -He) leibeigen, Leibeigenschafts-,
FronmiHSJ
(-Hi) j' = IIaHi
naHH 1. (-TM) n Herrenkind, Herrchen;
2. (-ui} I Zool. Laubfrosch
m
uaußBJKa (-RH) I Dim.: nauua,
(junges od. gnädiges) Fräulein n;
-KII (-HOK)pl Bot. rosiger Apfel m;
-CTBO (-Ba) n Jungfern-stand m,
-schaft I, keusche Jungfrau I;
-CLKIIÖ (-Ra, -Re) jungfräulich,
Jungfern-, Mädchen-; keusch,
rein; -cLKHfi MaHacnl.p mNonnenkloster
n
naHLK&IHHSI n Scherereien pl (mit);
-TH (-a10, -aern) a warten (Kind),
sich (mit j-m) abgeben; -TIICSJ n
(a KHM) sich (viel) abgeben (mit
j,m), sich abmühen (mit), scharwenzeln
IlaHLKO (-Ha) m: I1auTem\[il]M6H
naHL~uiTJ&a (-RH) I, -ycSJ (-ci) I =
UaHiMaTKa
mina (-mr) m 1. Papst; 2. (y giTeil)
Brot n; -+ narr Ra
naiiaf{liiiKa (-RH) I Barett (der
griech.-kathol. Geistlichen) n
nam)p (-y) m-+ nanip; "'e~L (-p~a)
m, ."}ma (-mr) I Di'I'Y}:.: nanip;
."iBKH (-BoR) pl klare Apfel
nanepoBJnä (-na, -Be) Papier-, papieren,
aus Papier; -a 6i6yJma I
Seidenpapier n; -i rp6rni pl
Papiergeld n; -a HpaMHÜWI I
Papierladen m
nanepop;epmenL (-m~a) m Papierhändler,
-ladeninhaber
nanepTL (-TII) I Vorhof m, Vorhalle
(e-r Kirche)
nan's~Iame (idkl.) n Papiermache,
Papier-masse I, -zeug
naniaM (-y) m Papismus
naninLÖOTK& (-RH) I Haarwickel m
nanip (-nepy) m Papier n; 6eagepeBHHfi"'
holzfreies Papier; BocK6-
Bßfi"' Wachspapier; a6pygueHHfi"'
Makulaturpapier; KapTa[c]THfi "'
kariertes Papier; RoniiOBaJILHIIil: "'
Kohle[n]-, Blau-papier; JIHcT6B­
HHfi"' Briefpapier; JiiuiJeuufi, -fionauufi
"'liniertes Papier; o6r6pTO'l­
HI1fi "'Umschlag-, Pack-papier; nepe6HBHßfi
"' Durchschlagspapier;
nHcaJILHHil: "' Schreibpapier; npo­
MoHaJILHHfi"' Löschpapier; pHciB­
HH'!Hti"' Zeichenpapier; cBiTJIO'lyTm1Bwfi"'
lichtempfindliches Papier;
UHrapROBHfi "' Zigarettenpapier;
qepnaHHfi "' Büttenpapier; .. euL
(-p~a) m Dim.: nanfp, Papierehen
n; auch .,.Ka (-RH) I Papiernote
II&nipJKII (-poH) pl = nanip~i;
-HHK (-a) m Papier-fabrikant,
-händler; Brieftasche I; -ni'm.TBO
(-Ba) n Papier-fabrikation I, -industrie
I; -uu•mü (-'la, -'le) Papierfabrik-;
-uSJ (-Hi) f Papierfabrik,
-mühle; -OBHHK (-a) m
Brieftasche f
nanipoc (-a) m, .. a (-cn) I, ...&a (-Rw)
I Zigarette I; ".m,nSJ (-ni) f Zigarettentasche
narripyc (-a) m Papyrus
mi11ipni (·B) pl [Horn-]Hufen,
After-klauen, -zehen, -hufen
nanipsiunii (-Ha, -He) = nanep6m1il
nanicT (-a) m Papist, päpstlich Gesinnter;
.. n.ta (-.KH) I westukr.
Priesterkleid n
uanKa (-Im) I Kinderbrei m; Pappe,
Karton m, Mappe
nanmoJra (-rn) f Dirne, Hure; -mn­
Tn (-my, -murn) a (Ror6 cJioBaMn)
entehren; -ll•[n]nü (·Ha, -He) ausschweifend,
liederlich
namiSI (-Jii) f.westukr. 1. Pfuscher
m, Stümper m; 2. Plappermaul n;
."TH (-.RIO, -.Rem) 1. a pfuschen;
2. n plappern, schwatzen
niinopoTJmmü (-Ha, -He) Farn-, aus
Farn; -HliK (-a) m Bot. Tüpfelfarn;
-HIIIISI (-ni) I glatter Schildfarn
m; -aim (-.f!Ra) m Baumfarn;
-L (-Ti) I Bot. Farn, Farn-

oliupna 541 oapuw
kraut n; -1> ooJioTßHa Sumpf- napai'Ba!GilJ• (-aft~11) m Paraguayer,
farn
aus Paraguay; .t.i (-äro) m FN
nanpHK!a(-Im) f Paprika m; -YBiiTH Paraguay; -ÖCLKHÖ {-Ha, -He)para­
(-Hyro, -Hysm) a mit Paprika wür- guayisch; -ftcLHHft qaft m Matetee
zen
napa):(a (-~) I Parade, Heerschau,
nän!CTBO (-Ba) n Papsttum; -CLKHÜ Pomp m, Geprängen; BiftcLH6Bä ..
(-Ha, -He) päpstlich; -cbHa oyJia I Heerschau; maJI60Ha .. Trauer­
Bulle; -yBaTH (-rryro, -nysm) n parade; rroxop6HHa .. Leichendas
päpstliche Amt ·versehen, parade; rrpnl!.MäTH rrapä~zy Parade
Pa~st sein
abnehmen
nany!ra (-rn) I Papagei m; -amü napa~~:llrMa (-MH) I Paradigma n,
(-ma, -me), -amn (-a, -e) Papa- Beispiel n, Muster n; Gram.
gei[en]-
I Musterwort n
nanyma (-mi) f Bund n (Tabak- napa~~:lla (-~) m Paradies n; Thea.
blätter)
obere Rampe f
niinymiJIIK (-a) m Oster-brot n, napa~~:uuä (-Ha, -He) Parade-, Gala-,
-kuchen
prunkhaft; .. ooi~ m Festessenn
nap (-y) m 1. Brache j; 2. warme napa~~:oxc (-y) m Paradoxon n;
Stelle f im Fluß
.. 8JJ:bHHÜ (-Ha, -He) paradox, widernapa
(-pil) j Dampf m, Dunst m, sinnig
Schwaden m; Brodem m, Atem m; napa~~:yBaTH (-Ayro, -·1\Ysm) n para­
Bi~~:rrpart;L6BaHa "' Abdampf; Bo- dieren, stolzieren
~IIHä "' Wasserdampf; BoJI6ra "' napaBHT (-a) mZool., Bot. Parasit,
feuchter Dampf; uacil'leHa "' ge- Schmarotzer, Schmarotzer-tier n,
sättigter Dampf; neperpiTa .. -pflanze/;~ auch raJiarrac; .. ap­
Tech. überhitzter Dampf; crrpa- nuü, ".if'JHHÜ (-Ha, -He) parasitär,
rt;bÖBaHa "' abgenutzter Dampf; parasitisch, Schmarotzerhaft
cTilcHeHa"' gepreßte Luft; THcHeH- napaKJIJic (-a) m Rel. = MoJieoeHb
Hll n rrapH Dampfdruck m; u;iJI6ro napamix!ca (-eH) f Parallaxe;Astr.
CHJIOIO rrapn· mit Volldampf Fernwinkel m; BiA'GMHa .. neganapa
(-pn) f Paar n, Ehe-, Braut- tive Parallaxe; BiKoBa"' Säkularpaar
n; passend, geeignet; oyTif B parallaxe; reJiiOrt;eHTpH'IHa od.
napi zusammengehören, verheira- coHrt;eocepe~KÖBa"' heliozentrische
tet sein; He ~o rrapn kein gutes Paar Parallaxe; ropnaoHTäJILHa od. nobildend;
MeHl He IIill: rräpy mir aeMa"' Horizontalparallaxe; ~eHHa
nicht entsprechend; HeMä l!.oMy od. ~oooBä "' tägliche Parallaxe;
napH sondergleichen; BamKopoall:iJILHa
"'Astr. schwer trennbares
HHTKOBa"' Fadenparallaxe; -TH'I•
HHÜ (-Ha, -He) parallaktisch
Paar; /l:HIIIeJILHa"' (K6Hel1) Deich- napaJieJI!enine~~: (-a) m Parallelepiseipferde
pl; aopeBa "'Astr. Stern- pedon; -iBM (-y) m Parallelismus;
paar; cpiail'IHa "' physisches Paar -orpaM (-y) m Geom.! Parallelonapa6eJIIOM
(-a, auch idkl.) mjn gramm n
Parabellum[-Pistole f) n rrapaJieJI!x (-Jii) I Geom. Parallele;
napa6oJii'IHHÜ (-Ha, -He) parabo- Vergleich m; ~ auch piBHoJiemlisch,
Parabel-, gleichmäßig HHK; rrepeBÖI\HTH -ro e-e Parallele
napä60J1X (-Jii) I Parabel, Gleichnis ziehen; -•,nnü (-Ha, -He) D paral-
[-rede] n
lel, gleichlaufend; -LHiCTb (-Honapaoan
(-y) m spanische Wand j, cTH) 1 Parallelismus m, Paralle-
Bett-, Ofen-, Wand-schirm lität; -hHODJIO~HHHHii (-Ha, -He)
naparpa!J) (-a od. y) m Paragraph, planparallel; -Lo,,, ~ rrapaJie.
Zeichen n, Abschnitt Jie ...

napbi& 542 napnMhep
napuim (-y) m = napänfq nuii (-na, -ne) parochial, zum
napa.aiminuä (-na, -He) gichtbrü- Kirchepiel gehörig, Pfarr-, pfarrehig;
-yBAnna = napaniayBaH- lich;-iiHHH (-a)mEingepfarrte[r],
H11
Pfarrgenosse, Pfarrkind n; -ii:JIKB
napa.aiala (·BB) I Paralyse, Läh- (·KB)IPfarrgenossin,Pfarrkindn;
mung; nocTyn6Ba .. Med. progres- -iiHCJ.KHii (-Ka, -Ke) lig. spießsive
Lähmung; -oBaHHÖ (-Ha, -He) bürgerlich
gelähmt, lahmgelegt; -YBBHHH n napa(lpaala (·BB) I Paraphrase,
Lahmlegung I; -yBBTH (-ay10, Umschreibung; -yBATH (-ayro,
-ayGru) 0 a paralysieren, lähmen; I ·BJ6lll) 0 a paraphrasieren
lig. aufheben, lahmlegen; milit. llapalxna (·HH) I, -n.a (-n.i) 1: Ila­
(BorHeM) niederhalten, lahmlegen pacKa
napaninca (-eH) f Gram. absieht- llapamxa (-I

nap1b:o 543 ttapotniii
-----------------------------------------
nap{lllo(-na)n Bot. Cclcrmcnnigm; -ne), ... ooHii (-Ba, -Be) Parkett-,
-LII\IIK (-a) m Tech. Bader, Biiher parkettiert;

naposux 544 UüpOXÖj(
naponliK (-uRa) m Tech. Dampfkessel,
-maschine I, -schiff n; Bojl;oTpy6HHfi
"' Röhrendampfkessel;
.., a BorHeBHMH Tpy6aMH Siederohrkessel;
"' B oRpiiiHHKOM Sieder,
Siedekessel; rra ponlroBHfi "'
Schiffskessel; 1.\HpRyJIHI.IifiHHfi "'
Umlaufkessel, Zirkulationskessel
napOBIIKOBHp66ml (-Hi) I [Dampf-]
Kesselfabrik
naponHua (-HJi) I Brache
naponunycRuliü (-Ha, -ml) Dampfauslaß-
napOBHI{JI (-!.Ii) I Zweigespann n
Ochsen
napoBH'IHIIIii (-Ha, -He) (Dampf-]
Kessel-; -HK (-a) m Heizer; -JI
(-Hi) I Heizkammer, Heiz[ungs]­
anlage
naponi)(Bi)(uliü (-Ha, -He) Dampfablaßnapooia
(-B6aa) m Lokomotive I,
Dampfmaschine I, Dampfwagen;
.. HHÜ (-Ha, -He) Lokomotiv-; .. HJI
(-Hi) I Lokomotivhalle
napoooaioHSi (-Hi) I = rrapoBi3HH
napoooaoiiy)(iBHHI.ITBO (-Ba) n
Dampfmaschinenbau m
aapoolnyc&ußü (-Ha, -He), -xi)(unü
(-Ha, -He) Dampfeinlaßnapo)(IHCT
(-a) m Verfasser von
Parodien; -iliHHÜ (-Ha, -He) parodistisch;
-irooaTH ( -iloro, -iroean)
a parodieren
nap6)(iJI ( -il} I Parodie, Spottgedicht
n
napoKiHIRa (-RH) I Zweispänner m;
-HHÜ (-Ha, -He) zweispärtnig
napoKOTeJILHJI ( -Hi) I Tech. Dampfkesselwerkstatt
napoKCH3M (-y) m Paroxysmus,
heftiger Anfall
nap6JIIJI (-Jii) I Parole, Losung, Erkennungswort
n; -L (-Jii) I russ.
= nap6JIH; -LHHii (-Ha, -He) Parole-,
Losungsnap6M
(-y) m ostukr. --. rrop6H
napoMip (-a) m Dampfmesser
U8pOHCIIpOHHKJIHBiCTL (·BOCTH) j
Dampfdichtigkeit
L!ap6B(BBE) --. DOpoH[HHK)
naponOJia3IJI (-il) f Paronomasie,
Zusammf!nstellung ähnlich klingender
Wörter
naporrJiaB (-a) m Dampfer, Dampfschiff
n, -boot .n; ):IOIIoMi'IHHfi "'
Hilfsdampfer; rracam:üpcLRHfi ..,
Passagierdampfer; IIO!lJTOBHfi "'
Postdampfer; caiiiTapHHfi "' Lazarettschift;
THrap6nHfi "' Schleppdampfer;
,.unü (-Ha, -He) Dampfschiffahrts-,
Dampfer-; .. He 6y­
):liBHHI.ITBo n Dampfschiffsbau
m; .. He ToBapilcTBo n Dampfschiffahrts-Gesellschaft
I, Reederei
I; ,.oBJii'ICIIHK (-a) m Reeder,
I
Schiffseigner;
,.oomiCHHni.KIIÜ
(-Ka, -Re) [Schiffs-]Reeder-, Reederei-;
.. cTBO (-na) n Schiffahrt I,
Seefahrt j; pi'!Rone .. cTBo Binnenschiffahrt
naponp6Bi)( (-Bo):ly) m Dampfleitung
I
rrapopoan6):1iJI (-y) m Dampfverteilung
/; ,.LJUIIt (-a) m Dampfverteiler
napOCT (-y) m, Sproß, Trieb,
Zweig; Ausläufer; .. ii:Tncn (-omycH,
-ocTHllicH) n (Knospen) treiben,
ausschlagen; .. K6BHÜ (-Ba, -Be)
Ausschlag-; .. R6Ba 3):1aTHicTh j
Ausschlagfähigkeit; .. R6Biii1: Jiic m
Forstw. [Aus-]Schlagwald; .. oK
(•TRa) m Sprößling, Schößling,
Trieb, Keim, Ausschlag, Absenker
rrapocTpyMßunuü (-Ha, -He) Dampfstrahl-
napOCTL (-TH} I =
rräpocToR
rrapoTn6pleHHJI n Tech. Dampfbildung
I; -'IHÜ (-'Ia-, -'Ic) dampfbildend
rrap6TK8 (-RH) I Bot. Löwenmaul n
rrapoTsir ( -y) m Lokomotive I;
rräHnepHHll: "' Panzerlokomotive;
.. ooy)(ioeJILHHii (-Ha, -He) Lokomotivbau-;
.. oonä (-Ba, -Be) Lokomotivrrapox
(-a) m Pfarrer, Propst
rrap6xiiJI (-ü) I --. rrapäcpiH; -illlL·
HIIÜ = rrapacpiHJihHHil:
napox6)( (-a) m = rraporrJiaB; .. uni
= naporrJiäBHHä

napo.WcJDlB 545 n4pyc
napo'llicmm (-a) m (rmyr) Kulti- teigeist m; -ttno-nonini:qm~ ocBivator
Ta I parteipolitische Bildung
mipO'IK8 (-Im) I Dim.: rrapa, Pär- uapTiJI (-il) I Partei, Fraktion;
chen n Partie, Posten m; milit. Trupp m;
rrapom;enna n Keimen
Thea. Rolle; poaBi'l'la .. Aufklii--
mipnaTH --+ rr6prraTH
rungs-trupp, -abteilung; .. MH adv.
napc!ona (-HH) j, -yna (-HH) I Per- in Parteien, parteiweise
son, Gesicht n, Porträt n napTnep (-a) m Partner, Teil-haber,
napT· in Zssgn. Abk.: napTifinHtt; -nehmer, Gefährte; Krtsp. Mitz.
B. napT!oprania~ill, -ocepe- spieler; Tanz Mittänzer; .. CLKHÖ
'lOK
(-Ra, -Re) PartnerrrapTa
(-TH) I 1. Schulbank; 2.Kopf- napToliHTH (-mo, -JIHIII) n --+ napputz
m
I Ta'lHTH
napTa!n;TBO (-Ba) n Schmiererei I, napTL (-TH) I Geschick n, Schick­
Sudelei I, Pfuscherei j; -n;LKHÜ I sal n, Glück n; Teil m
(-Ra, -Re) Pfuscher-, pfnscherhaft; näpy: nap.a; .. paBiB ein paarmal
grob; -'1 (-a'la) m Stümper, Pfu- napyoiü (-iH) m, .. Ko (-Ka) m
scher, Sudler, Schmierfink; -'ICH· Bursche. Jüngling
na n Pfuschen, Pfuscherei I; -'IH· napyiiKyBa!null n Junggesellen­
TB (-'ly, -'lHIII) a pfuschen; turn, -leben, -stand m; -TH (-RyiO,
schlecht machen
-RYE:III) n Junggeselle sein, ein
uapT!enocnnö, -ecHHÜ (-na, -ne) Junggesellenleben führen; sich als
Musikw. mehrstimmig(er Gesang Junggeselle benehmen
m) näpyiioK (-6Ra) m Bursche, J'üngnapTep
(-y) m Parterre n, Erdge- ling; unverheirateter Mann; Geschoß
n; Thea. Parkett n; .. nnä seile; Knecht; cTapli:tt"' Hagestob.
(-na, -ne), .. oBHÜ (-Ba, -Be) Par- napyoon;!TBo (-Ba) n koll. männliche
terre-, parterre, ebenerdig: .. oBa erwachsene Jugend I, Jünglinge
JIL6ma f Thea. Parkettlog(; pl; Junggesellentum; -LKHÖ (-Ra,
napTHBRH (-a) m Partisan, Frei- -Re) ledig, Junggesellenschärler,
Franktireur; Parteigän- napyoo'IHjii: (-'Ia, -'le) = napy66n;Lger;
.. cLKiiÖ (-Ra, -Re) Freischär- RHit; -TH (-'ly, -'lHIII) n = napy6-
ler-, Partisanen-; ."m;nna (-HH) I RyBaTH
Guerillakrieg m, Kleinkrieg m, napyoj'la (-TH) n, -'IaB (-aHa) m,
Parteikrieg m
-'lemi (-TH) n, -'si (-TH) n junger
napTJiKa (-RH) I --+ napTh
Bursche m, Bürschchen n; junger
napTHKYli!HpliaM (-y) m Partikula- Knecht m
rismus, Sonderbestrebung j; -sip- napyBajHHJI n 1. Verdampfung I,
HHH (-na, -He) partikular, privat Ausdünstung I, Verdunstung I;
napTHTHBHHÜ (-na, -He) teilend, die 2. Paarung j, Heirat i Begattung
Teilung bezeichnend; Gram. par- I; .. nTaxiB Balz I; -TH (-pyiO,
titiv
-pyE:III)n 1. dampfen, [ab]dunsten,
napTnrypa (-pH) I Musikw. Parti- verdunsten; 2. pa,aren; -THCJI r
tur
sich paaren, sich begatten, balzen
napTHD;H (-n:i) I = napTa näpyc (-a) m Segeln; II~HHTH od.
napTi!sn;L (-ifin;11) m Parteimitglied poanycTHTH .. die Segel aufziehen,
n; -iiHHii (-Ha, -He) Partei-, partei- aufspannen; lig. [Sonnen-]Strahl;
mäßig, parteiisch; -finHfi Ronrpec .. ilna (-RH) f Segeltuch n, grobe
m Parteikongreß; -ünnn;rilo (-Ba} Leinw~md; ."ii:HOBHH (-Ba, -Be)
n, -iiBiCTL (-HOCTH) f Parteiange- Segeltuch-; .. ilcTHi (-Ta, -Te)
hörigkeit 1, Parteilichkeit /; Par- segelreich; .,11111 (-ua, -ue) Segel-;
Vkrahalloh-Deutloll. 86

uapfxa 546 ll8CHHKYßllTH
... IIIIK (-a) m Segelmacher; ... uicTL
(-HOCTH) I Segelfläche;

micHHOB 54:7
naCHHiOB (·HKa} m 1. = nacep6;
2. auch -ua n Nebenblatt, wilder
Trieb m, Seitenschößling m
nacD:cTHit (·Ta, -Te) 0 streifig, gestreift,
gebändert
nacu4J!icT -+ na~mpicT
naciüHHii (-Ha, -He) PassionsnaciKa
(·KH) j gerodeter Waldteil m,
umhegter Weideplatz m; Bienen-garten
m, -hof m, -stand m;
bofk. Gebüsch n
naciHHH n Weiden, Hüten
naci•mlnö (-Ha, ·He) Bienen-; -HK
(-a) m Bienen-wärter, -züchter,
-vater, Imker, Zeidler; -HKynanna
11 Bienenzucht I; -HKyniiTH (-KyiO,
-Kysm) n Bienenzucht betreiben,
imkern; -u~Tno (·Ba) n Bienenzucht;
-ilnLKHii (-Ka, -Ke) Bienenzüchter-,
Bienenzucht-; - H'IHÖ:
(-'Ia, -'le) zur Bienenzucht gehörig,
apistisch
nacimn ••• -+ naci'IH ...
nacia (-ii:) j Passion, das Leiden
n (Christi); Leidenschaft, Aufregung;
Vergnügen n, Vorliebe
nacianc -+ nacLfiHc
nacKa (·KH) j Oster-brot n, -kuchen
m; & Ostern pl, Osterfest n
nacKBiJIHHI ( -a) m
Pasquillant,
Ehrabschneiaer
naCKBiJIL (-•m) m Pasquill n,
Schmähschrift I; .. uHii (-Ha, -He)
schmähend, SchmähnacKmin
(-a) m, .. L (·Hil) m Keil
(zum Festschlagen der Sense am
Sensenstiel), Pflugeisen n
naCKYIJ.IB (·IJ.H) I Garstigkeit,
Schweinerei, Sudelei; niederträchtige,
schmutzige Person; -+ auch
rracHy.n;IHHK, -HHI\Il; schlechtes
Wetter n; -meHHH n Sudelei j,
Schmiererei I; -IlTH (-.n;my, ·IJ.Hlli)
a beschmutzen, verunreinigen, sudelri;
pfuschen; -HTH 1wr6 cJioBä.­
MH beschimpfen, schmähen; verleumden;
-HTHCH r sich schmutzig
machen, sich schmutzig zeigen,
sich beschmutzen; -HHii (·Ha,
·He) garstig, häßlich, abscheulich,
ekelhaft, unflätig, unsauber,
schmutzig; -HHB {·a.) m garstige,
unsaubere Person j, Halunke;
Ekel; Abortgrubei, Latrine j; (bei
Pferden) Karbunkel; -nuna {-~i) j
garstige Person; -Ho adv. erbärmlich;
-cTBo (-Ba} n Garstigkeit j,
Häßlichkeit j, Schweinerei j,
Ekel m
naCKYIJ.L (·Ai) f = nacRy.n;a
naCJiiHH (-a} m, -uua (·RH} I, -iH
(·JIL~my} m Bot. schwarzer Nachtschatten
m; Stickereimuster n; -o
{-Jia}nbofk. [Vieh-]Weide I; -Lo·
HyBäTi (·THx} pl Bot. Solanaceen
nacMiau (-y} m Streif, Streifen;
-BHHCTHii, -HCTHii {-Ta, ·Te) gestreift
nacMIO (-Ma, G. pl -ceM) n Gebinde
(von Fäden), Garn, Strähne I,
Fitze j; Reihe j; "'rip[cLKe] Gebirgs-kamm
m, -zug m, -kette j,
Höhenzug m; Streif m, Streifen
m; -onHü (-Ba, -Be} (opHaMeHT)
Streif-, Streifen-; -yra (-m} I
Streifen m, Streif m, [Berg-]Kette;
-ymKa (·RH) f kleiner Streifen m
nacon!D:ii (·Ba, -Be) Gürtel-;-! 'IO·
6oTH pl Stiefel aus e-m Stück
Leder mit Doppelsohlen
naconD:icLKO (-Ha}n Weide[platzm]
j, Vieh-, Hut-, Gras-weide I; Angerm;
-na (-~i} I= nac6Bl1cbRo;
Weiden n; Weidezeit I
naconD:~e (-ll.la) n = nac6B1fcLRo
nac6K (-cKä.} m Dim.: nac, Gürtel;
Riemen (mit Schnalle); Streifen;
Schleifriemen; Band n
nacoKia (·RH) j Med. Lymphe,
Blutwassern; Blut n; -oBi aä.JI63H
pl Lymphdrüsen; -oBa cHcTeMa f
lymphatisches System n
naCOMHIIÜ = rraceMHHÜ
naCO'IK8 (·KH) I Dim.: rrä.cKa
nacnapTf (idkl.}n Passepartout m;
Dauerkarte/; Wechselrahmen m;
Hauptschlüssel m
näcnopT -+ nä.mrropT
naccyc (-a) m Passus, Absatz
naCT8 (·TH) j Paste; "' .n;o sy6iB
Zahnpaste; "' )l;o tiepeBßKin Schuhpaste
3.5*

naCTOp (-a) m Pastor, Seelsorger;
.,.a\JILHBit (-na, -ne) pastoral; .. iw:rb­
Bßtt poMaH m Schäferroman; .. a\Jis
(-.ni} f Musikw. Pastorale, Schäferspiel
n; .. sa (-RH) f Pastorin,
Frau des Pastors; .. cLsllit (-Ra,
-Re} Pastor", Pastors-
MS
D&TepRB
--------------------------------------------
nacTyx (-yxä) m Hirt, Viehhirt;
"'pmmlmrfi mZool. Rosendrossel f,
Viehvogel; .. ysATB (-xyro, -xysrn)
dCTBa (·BH} f (~yx6Bna) (christliche)
Gemeinde; Herde
UllCTBO (-Ba) n = naciHHII
nacTb\s (-Jii) f Mal. Pastell m u. n,
Farbstüt m; -eBnä (-Ba, -Be),
-Lmdt (-Ha, -He) Pastell-; -hHHfi
oJiiBe~L m Pastellstift
nacTepBB\a~is (-i'i) f Pasteurisation,
Entkeimung; -6BaBßit (-Ha, -He)
pasteurisiert, entkeimt
nacTepHas (-aRa) m Bot: Pastinake
I, Moorwurzel f
nacTB 1. (naAy, naAern) n fallen,
sinken;-+ nä.AaTH; 2. (-cy, -cehn) a
weiden, hüten, atzen;"' Ha R6rocL
(Jagd) lauern, im Anschlage liegen;
o1 qor6ch auf etw. aufpassen,
auflauern; "' aaAHIO od. aaAHix als
der letzte bleiben; "' 6RoM od.
oqß:Ma
scharf umherblicken; "'
6ROM od. oqHM& Ror6 od. 8& RHM
acht[geb]en auf etw.
n&CTHJILRB (·RH) f Med. Pastille,
Plätzchen n
naCTBp (-li} m Rel. Hirt, Seelenhirt,
Priester
nacTJi:p!sa (·RH) f Hirtin, Schäferin;
Zool. Bachstelze; -CTBO (-Ba) n
weatukr. Hirtenleben
DBCTBpCLRBit (-Ra", -Re) Hirten-,
Priester-
DBCTBCH (-cycJI, -cerncJI) n [sich]
weiden, grasen, auf der Weide
sein, äsen
DBCTiB\eHL (-BHR) m eingehegter
Weideplatz, Anger; BecHJ'IHHfi "'
Blumenweide I; -HHii (-Ha, -HEl)
Weide-, Futter-; - Hi 6yp1IRH pl
Futterrüben; -Hint (-Hwl.) m =
nacTiBeHh
nacTR\a (-RH) f [Baum-]Falle, Köder
m; Fußangel; niß:MaTHcii B -y in
die Schlinge geraten
llBCTOBeHL = nacTiBeHb
n =
nacTyiDHTH
nacTyma (-TH) n Dim. :·na.cTyx
nacTym\uä (-rna, -me) Hirten-;
-HTH (-rny, -IDHID) n ein Hirtenleben
führen, Hirt sein; -sa (-RH) f
Hirtin, Schäferin; -ös (-rnRa) m
Dim.: nacTyx = nacTyllla; -os
(-nma) mZool. 66amfi gelbe Bachstelze
j; qepBoHoxB6cTHfi Rotsterzchen
n
nacTy~nna (-HH) j Hirtenleben n
nacTL (-TH) I Schlund m, Rachen
m; Abgrund m; Falle
nacysaTB (-cyro, -cys!ll) 1. a (Ao
q6ro) anpassen; 2. n (RoMy) passen;
(Ao ce6e) zusammenpassen;
versagen; Krtsp. passen
llacx\a (-xH) j Rel. Ostern pl, Osterfest
n, -. auch BeJIHRAeHh; & f
Osterkuchen -m, -4 auch nacRa·;
.c.a\Jiis(-il} f Ostertabelle; .c.a\Jib­
Bᚠ(-Ha, -He), .c.oBD:it (-Ba, -Be)
Pascha-, OsterllBCLHHC
(-a) m Patience j, Geduldspiel
n; RJiacTH .. H e-e Patience
legen
naTai'6H\e.QL (-H~R} m Patagonier;
.c.is (-il} f Patagonien n; -CLKHÖ
(-Ra, -Re) patagonisch
naTemi:HHH nForstw. Wurzelfaser f
naTeJJLHJI (-Hi) f flache Pfanne,
Bratpfanne
naTellT (-y) m Patentn; Diplomn;
.. HHit (-Ha, -He) Patent-; .. öBaHHii
(-Ha, -He} patentiert; .. 6Bnii (-Ba,
-Be) Patent-; -+ auch naTeHTHHfi;
.. 6Ba onJiaTa f Patentgebühr;
.. 6Bnfi yp.RA m Patentamt n;
.. ysATB (-Tyro, -Tytlll) D a patentieren,
mit e-m Patent versehen
na'I'ep (-a} m Pater, Mönch
naTep\:B:s (-HRa) m Paterikon n,
Legendensammlung j; auch oTeq.
HHR; -H.QJI (-~i) I Stab m (de2
Bischofs, der Mönche, Insignien
e-r kirchlichen Bruderschaft, e-r
Stadtverwaltung); -Ji.umii (-Ha,
•He) -4 llaJIRÜ

M9
D&TJIYliB
naTe'J'lilm!Bil (-Ha, -He} pathetisch,
schwungvoll; -lcTL (·HOCTH} I das
Pathetische n
naTIIK (·HRa} m Stock, Knüttel,
Stange j, Holzstück n; "'a (-RI'!} f
hagere Stute, Schindmähre
nß.Tii:Hia (-HH) f Patina, Edelrost m;
Rel. westukr. Hostienteller m; -Y·
BRTH (-HyiO, -Hyem) a patinieren
naTHHOK (-HRa) m Pantoffel
ll8TH'I!Ka (-RH) j, -OK (-qRa) m
Dim.: rraTim; Hölzchen n; Zündhölzchen
n; -'IH n Reisig, Reisholz
rräT&y! itj. ~ rra11;oHhRY'
naTJia!Tnii (-Ta, -Te) zottig, zerzaust,
[lang]haarig; -'1 (-aqa) m,
-HL (-aHli).m Zottel-, Struw[w]elkopf
näTJI!H (-JiiB) pl lange, zottige
Haare, Haarzotte /; -ynaTHÜ (-Ta,
-Te) zottelig, zottig
naToreH!eaa (-aH) /, -ia: (-ü) f
Pathogenie; -nnö: (-Ha, -He)Zool.,
Med. pathogen, Krankheit erzeugend
näToKa (-RH) f reiner, flüssiger
Honig m, Honigseim m, Sirup
m
naT6JI!or (-a) m Pathologe; -ori'l·
HHÜ (-Ha, -He) pathologisch, krankhaft;
-orin (-il} I Pathologie,
Krankheitslehre
naTOJIO'I (-i) I zertretenes Gras n;
Abweiden n
näToc (-y) m Pathos n, Schwung
llllTO'IHB!Ü (-Ha, -He) ZU IIaTORa gehörig,
Sirup-; -K (-a) m Honig-,
Sirup-lecker
naTpaTB (-aiO, -aem) 0 a (IITIII.\10)
ausweiden, Eingeweide ausnehmen,
zurichten
naTpaxiJIL (-Jii) f ~ eniTpaxM:Jib
naTpeT ~ rropTpeT
llaTpHKiÖ: (-iH) m PN Patrykij,
Patrikios
llRTpH~IOHhiJILHUÖ: (-Ha, -He) patrimonial
naTpiicT!BKa (-RH) f Patristik; -H'I·
nnü (-Ha, -He) patristisch, patrologisch
naTpli:ni!lt (-iH) m Patrizier; -ilncL·
KHä (-Ra, -Re} Patrizier-; -iiT (-y)
m Patriziat n
näTpD:o:n (-lli) f Typ. Patrize
naTpi6T (-a} m Patriot, Vaterlandsfreund;
"'HaM (-y) m Patriotismus,
Vaterlandsliebe f; .,.if'IHHÜ (-Ha,
-He) patriotisch, vaterländisch;
"'Ka (-Rll) f Patriotin
naTphipx (-a) m, "'a (-xR) m Patriarch,
Erzvater; .,.itJibHHÜ (-Ha,
-He) patriarchalisch, ehrwürdig;
.. aJihHiCTL (-HocTH) f Ehrwürdigkeit;
."aT (-y) m Patriarchatn; "'in
(-ü) f Kirchsprengel m (e-s Patriarchen);
"'ynaTH (-xy10, -xyem)
n Patriarch sein
DBTPiipmuü (-ma, -me) Patriarchen-,
Patriarchal-
DBTPOJI6rin (-ii:) j = ßaTpÜcTIIRa
ll&TP6JI!H (-Jii) j, -L (-JIH) m = rraT­
PYJIH
naTp6n (-a) m Patron; Gönner;
Schutzengel; milit. Patrone j, Patronenhülse
f; ~ auch Ha6il1:; RllcHeBHfi
"' milit. Sauerstoffzusatz;
cBepll;JIOBo-po3pHBHÜfi rnilit.
Bohrpatrone; cMepll;!ÜqRfi, BH­
RypiOBaJibHHfi "' Ausstänkerpatrone;
Tech. Fassung f; Mustern; Patrone
j; .. aT (-y) rn Patronat n;
"'eca (-eH) f Patronin; .. Huii (-Ha,
-He) Patronen-;"' Ha CVMRa ~Ha-
6il1:HHliH; .. nu& (-a) m Patronenmacher
BRTPOHiM!iKa (-Rll) f Patronymikum
n; Vatername m; -i'llli!Ü
(-Ha, -He) patwnymisch
naTp6H!Ka (-Im) f Patronin, Schutzherrin,
-heilige; -Tiuu (-a) m,
-Tama (-mi) f ~ Ha6ii1HnliH
naTP6!mnTn (-my, -mnm) a, -xaTu
(-a10, -aem) a ausweiden, ~ na­
TpaTH
DllTPYOOK (-6Ra) m milit. hölzernes
Rohr n, Fülltülle f
rraTpYJIIOBa!HHH n milit. Patrouillieren;
-Tn (-JIIÜIO, -moem) n patrouillieren
naTpyJI!H (-Jii) f = auch russ. -L
(-JIH) m Patrouille I, Streife j,

550 D&JUI(liBM
--------------------------------------------
Streifwache f; ~ CTema; BJJIH'I·
Ha .. Straßenstreife; Bä~HR: ..
Nachpatrouille; BB'HBRoBä .. Verbindungspatrouille;
RiHHa .. Kavalleriepatrouille;
noJI~ifiHa
Polizeipatrouille; p6BBip;qa .. Erkundungs-,
Nachrichten-patrouille;
pHTYHR6Ba .. Bergungspatrouille;
caHiTapHa .. Sanitätspatrouille;
cTapnniHCbRa .. Offizierspatrouille;
-LHHÖ (-Ha, -He) Patrouillennarya
(idkl.) n Patois
naT.JÜtlaTH (-a1o, -asm) n plauschen,
schwatzen, viele Worte machen;
-u (-iB) pl, -aHHSI n Salbaderei f,
Geschwätz n
D8TL6K (-y) m [Tränen-]Strom,
[Wasser-] Strahl
nalyra (-rH) f Zool. Geißelskorpion
m; -yrJIHHOK (-HRa) mZool. Tafeltierchen
n
nayiK ~ naByR; -rima ---+ naByTli-
Ha; -THI{.II ~ naByTHI{H
lla(loyrüi (-iH) m PN Paphnutius
nä(loc (-y) m veralt. ~ naToc
nax (-y) m l. = aanax; 2. Anat. =
naxBa
naxa (-xll} f = naxBa
naxaHH.II n l. = H!ÜxaHHH, Riechen;
2. Bebauen, Bestellen des Ackers,
Pflügen
naxap (-apa) m ostukr. Ackermann,
Pflüger; ".cTBO (-Ba) n Ackerbau
m; .. CJ.KHÜ (-Ra, -Re) Ackerbau-,
ackerbaulich
DaX&TH (-aiO, -a6III) 0 a 1. = H!Üxa­
Tll, riechen; 2. ostukr. das Feld
bebauen, ackern, pflügen
naXBia (-Bli) f Arm-, Achsel-höhle,
-grube; JIHcToBa "' Blattscheide;
HOCHTH nip; naxB6IO unterm Arm
od. unter der Achsel tragen;
-liHa (-HH) f der Teil des Bauches
über den Hüftbeinen, Weiche,
Dünnung, Leistengegend; Weichledern;
-HHHHÜ (-Ha, -He), -OBHÜ
(-Ba, -Be) Weichen-, DünnennaxiT6ca
(-eH) f Strohzigarette
naxiTTH n Ackern, Pflügen
OaXK&TH (-aiO, -a6III) n = mix-
KaTH
ß8XMyP[H)Hä ~ DOXMyP[H]Hft
oaxnliTH (-HiO, -Hlim) n duften; -6
(-Ha) n, -oTa (-rll} f Duft m,
[Wohl-]Geruch m; Parfüm n,
Riechstoff m
näXHIYTH (-Hy, -Hem) n Duft aushauchen,
duften, riechen; ausduften;
durch Riechen wahrnehmen,
ahnen; übelriechen; "'B R6ro
j-n heftig anwehen, ~ auch Bifi­
HyrH; "' l{HoyJieiO nach Zwiebel
riechen; -e ~opimeHbRa e-e Reise
steht bevor; -e aeMJieiO Bi.o; R6ro
er liegt im Sterben; -e BJIO'!}!HOM
es sieht nach Verbrechen aus;
-y•mü, -ib'IHÜ (-'Ia, -'Ie), -ibll{uii
(-Il{a, -Il{e) = naxy'!Htl:; -ii'IK&
(-RH) f Muskatbirne
naxoBIIii = naXBonlirl
nax6JIIoK (-JIRa) m Knabe, Bube,
Bursche; Knecht, Bediente, Stadtknecht,
Polizeidiener, Scherge;
-il (-TH) n Bübchen, Knäbohen,
Kind
llax6M (-a), .. iü (-iH) m PN Pachom,
Pachomius
näxoll{i (-B) pl Aroma n, Wohlgeruch
m, Duft m; ---+auch aarrax
naxT (-y) m ~ opeH.o;a
naxTIHJIO (-Jia) n Parfümerie f;
-HTH (-x'l·y, -xTfim) n mit Geruch
(Duft) erfüllen, duften; -iTn (-x'ly,
-xTihir) n 1. = naxHyTH; 2. =
naJiaXROTfTH
naxTyBaTH (-TJIO, -rysm) a pachten
naxyl'lllü (-'Ia, -'le), -ll{HÜ (-Il{a,
-Il{e) duftend, wohlriechend;
-'liCTL (-'!ocrH) f Duft m, Wohlgeruch
m; -ll{ll& (-a) m Bot.
Muskatnußbaum; Zool. Moschusbockkäfer
nal{a (-1.\H) f Klaps m, Schlag m
(auf die flache Hand); pl Knöchelspiel
n; ".ru (-aiO, -asm) a HoraMH
mit den Füßen schlenkern, schlagen
nal{aH (-aHa) m Gassenbube
lllll{IITHCß (-1.\IOCH, -l{HIIICH) n ferkeln
nal{H(lilaM (-y) m Pazifismus;
-KAI{iSI (-il} f Pazifi-kation, -zie-

nanl6RT 551
rung, Friedensstiftung; - KJBSTB
(-RyiO, -RJ61Il) 0 a pazifizieren,
befrieden; -cT (-a) m Pazifist,
Friedensfreund; -cTCLKHÖ
(-Ra,
-Re) pazifistisch; .t.'IHHÜ (-Ha, -He)
oReäH m, Pazifik, Stiller Ozean;
~ Tlixnll: OReäH
nani6HT (-a) m Patient, der Kranke;
.. Ka (-RH) f Patientin, die
Kranke
nanip (-a) m poln. ~ MOJIHTBa
ßlli\HJTH (ft -Hy, -Helll) pf: nänaTH
nan!ÖjK (-IORä) m männliches (verschnittenes)
Schwein n; ;n;liRHil:
.. der wilde Eber; Ratte f; Bitterfisch
m; Zapfen m; -KOBHÜ
(-Ba, -Be) Schwein-; Ratten-; -'le­
Hil (-TH)n, -'leHHTKO (-Ra)n Ferkel;
-'IHÜ (-'Ia, -'le) Schweine-, Ferkel-;
ostuk-r. Ratten-; -'lOK (-'IRa) m
Dim.: nanil:m
nansi (-TH) n, .. TKo (-Ra) n Ferkel;
MopcLRe .. Meerschweinchen
nana (-ni) f Dim. Ferkel n,
Schwein n; rpäTH B näni das
Knöchelspiel spielen
ßll}\LK&TH ( -aiO, -a61Il) a = nä'IRaTH
nainLop (-a) m, gew. pl .. H (-piB) =
nanL6poR; .."it:CTHÜ (-Ta, -Te)
(BiBnil) mit weißem Halsbande
nanL6pjoK (-pRa) m Dim. :. nänLop,
gew. pl -KH (-RiB) Glas-korallen
pl, -perlen pl, Halsschmuck m;
Franse /; Bot. Malwe /; = np6-
CBHpRH, DpOCRyp[R]a
naqe adv. altukr. veralt. vielmehr,
mehr als, noch mehr; THM .. um
so mehr
ß&'ICCKH ~ naqicRH
nai'lecjyuaTH (-y10, -yslll) a hecheln;
-H (-TH) n = nä'IOCH
ß&'liCKH (-c6R) pl =
nä'IOCH
nai'IKja (-RH) f Bund n, Päckchen n,
Paket n; Brief (Stecknadeln) m;
-aMH adv. bündelweise
D&'IKap (-apfl) m [Grenz-]Schmuggler,
Schleichhändler; .. cTBo (-Ba)n
Schmuggeln n, Schmuggel m,
Sahmuggelei I; .. cLKHÖ (-Ra, -Re)
Schmuggel-; .. IOBSTH (-pibiO,
-pibGlll) 0 n 1. [ein]schmuggeln,
Schmuggler sein; 2. einschwärzen
DB'IK&TB (-aiO, -aslll) 0 a sudeln,
schmieren, beschmutzen; .. ca r
sich beschmutzen, sich mit etw.
Unsauberem abgeben
D&'IKiBHH (-ni) f Packraum m
ß&'IKJBllTB (-RJIO, ·RJ61Il) n =
ßa'IRapiOBäTH
naq6cH (-ciB) pl Abfälle vom gehechelten
Flachs, feines Werg n,
Hede f; [Haar-]Strähne f
D&'I6CHjHÖ (-Ha, -He), -iä (-HH, -H6)
heden, aus Hede
na'lylli (-B) pl Patschuli n (Öl)
naima (-llli) f Futtern, Grasfutter n,
Heu n, Weide /; Köder m (b.
Fischfang)
naima (-llli) m = 6ällla; .. mK (-a) m
Paschalik; Paschawürde f
namjeHHHÖ (-Ha, -He) Getreide-;
-eHHa RoMopa f Speicher m;
-eHHa iiMa f Grube zum Aufbewahren
des Getreides; - HCTHii
(-Ta, -Te) = IIalllHH[cTH]ll:
namiTB (-llly, -llllim) n 1. duften,
wohlriechen; 2. flammen, glühen,
lodern
ßll1IlKBi.IIL ~ rräcRBiJIL
namKeT (-a) m ~ rralllTeT
ßamK6 (-Rä) m PN 1. Dim.: Ilax6M
; 2. Dim. : IlaBJI6; .. ua f 0 N
Paskova n (im Fernen Osten)
namKyT (-a) m Zool. ~ ;n;pia;n;
namnjßü (-Hä, -He) 1. viel Futtergras
enthaltend, futterreich; 2. =
aarralllHHil:; - HCTHÖ (-Ta, -Te)
fruchtbar, nahrhaft, saftig, grasreich;
-MeTa IIllleHH'IRa f Futtermais
m; -Jina (-ni) 1, Dim. -H'IK&
(-RH) I = rralllHH; -iBKa (-RH) I
Futterwanze
nämnjiCTL (-HoCTH) I Futtergehalt
m; .. il (-Hi) I Getreide n (mit
Fruchtkörnern), Pflanzen pl, die
gesäet (nicht gesetzt) werden
namnopT (-a) m [Reise-]Paß; .. HHÖ
(-Ha, -He), .. ouHii (-ua, -ue) Paß-;
.. oua RHHiRe'!Ra I Paßbuch n
namT&.IISK&TB (-aiO, -aslll) n maulen,
plauschen

uamm 552 lleltnlut
namTeT (-y} m Pastete f; .. B ne- freilich; (Mä.6yTI.) wahrschein­
'liHrui: Leberpastete; .. uu& {-a) m lieh; -iu~ (-nm\) m verläßlicher
Pastetenbäcker; .. ua (-Hi) f Pa- Arbeiter für festen Lohn; Ha -nKa
stetenbäckerei; .. oBHii (-Ba, -Be) ganz sicher
Pasteten-
llerac {-a) m Myth. Pegasus; lig.
na~la {-~i) j, -eKa {-KH) f Maul n, Dichterroß n; Astr. Sternbild Pe­
Rachen m; Schlund m; Backen- gasus; & Zool. -4 caprä.H
knochen m; poaTyJIJiTH -y gähnen nereJib (-JIH) m Pegel; -4 BO,Il;OMip
na~eKyBa!una n Zänkerei /, Groß- nerMRTHT (-y) m Min. Pegmatit
mäuligkeit I; -TB (-KyiO, -Kyllm) n (Gestein)
in Wortwechsel sich ergehen, groß- ne.n;aror (-a) m Pädagoge, Erzieher;
mäulig sein; -TDÜ (-Ta, -Te) groß- .. i&a (-KH) I Pädagogik, Erziemäulig,
großsprecherisch
hungs-lehre, -kunst; .. i'IHHÖ {-Ha,
na~H ••• = na~e...
-He) pädagogisch; ."in (-ü) I PädnaiOBa!HHSI
n Teilung I; -TB (-!010, agogium n, Erziehungsanstalt;
-106m) a (Ha) teilen, verteilen (in, Pädagogik; -4 ne.n;ar6riKa
unter)
ne.n;wiiaan:ia (-il) I Musikw. Pedalinaro&
{-.IOKä.) m Gesch. (türkisch sation
gekleideter) Hausdiener
ne.n;WI!a 1. -L (-Jii) I Pedal n, Trittnasi!JIK&
{-KH) j Löt-rohr n, -kolben brett n, Tretkurbel
m; -4 JIIOTiBHHK I; -JibHBÖ (-Ha, nep;aHT (-a) tn Pedant, Kleinigkeits­
-He) zum Löten (dienend), Löt-; krämer; .. itaM {-y)mPedantismus,
JIIOTyBä.JibHHfi; -HHSI n Löten Kleinlichkeit I; .. it:'IHHÖ {-H:a, -He)
naJin: (-a) m Bajazzo, Hanswurst pedantisch, kleinlich; .. it:'IHiCTb
neau (-a) m Päan, feierlicher Ge- (·HOCTH) f Pedanterie; .. Ka {-KH) t
sang
Pedantin; .. cbKHÖ (-Ra, -Ke) peneBeH
= D!JBHHfi
dantisch
OeBH!e adv. = D!lBHO; -n~ (-Ha, -H~) D~~CBTH'IHDÜ (-Ha, -He) besser~d
(Ror6, '!or6 od. B RoMy, B 'IOMY) uep;eJIL (-JIH) m Pedell, Schuld1ener
treu, getreu (mo,n;ß:Ha); glaub-haft, I ne.n;epacT {-a) m Päderast; ".ia (-ü) I
,würdig; sicher, zuverlässig; (pia- Päderastie, Knabenliebe
HHQH) gewiß; gründlich, wahr; nep;iKrop (idlcl.) m Pediküre j, Fußbestimmt,
echt; ausgemacht; -nfi pfle~e I
ce6e selbstbewußt; 6yTH -HM fest- nep;iJITpiSI (-ü) I Pädiatrie, Kinderstehen;
-a pi'l adv. begreiflicher- heilkunde
weise, -4 aBmem; -a cyMa I (npH- ne.n;om5riJI (-ü) I Pädologie, Wissen-
6yTRy, nJiaTHi) Fixum n; gemes- schaft vom Kinde
sen; a -oro BiMä.JieHHH aus einiger nep;oMeTp (-a) m Pedometer,
Entfernung; -HM ,n;iJioM ganz ge- Schrittzähler
wiß, selbstverständlich; MH QiJI- lle.n;6p!a (-pn) I, -a (-pi) I PN -4
KOM -i ~o wir haben volle Ge- e.n;6pa
wißheit daß; -lciHLKnä {-Ka, -Ke) nep;TexuiKyM (-y) m ostukr. pädganz
sicher; -iciHbKO adv. bomben- agogisches Technikum n
fest, -sicher; -icTL (-uocTH) I Ge- llep;LK6 {-Kä.) m PN -4 e.n;ip
wißheit, Wahrheit, Echtheit, neaeTa (-TH) f spanische Peseta
Sicherheit; Glaub-haftigkeit, neao (idkl.) n Peso m
-würdigkeit; Bestimmtheit; Ge- neüaam (-y) m Mal. Landschaft/;
messenheit; -icTb n6QiJiy milit. ..it:cT (-a) m Landschaftsmaler;
Treffsicherh6it; -~CTb ce6e Si- .. HDÜ (-Ha, -He) Landschaftscherheit
im Auftreten, Selbstver- lleüniut (-a) m ON Peiping n, Petrauen
n; -o adv. ja, sicher[lich], king n

nele 553 nen:epli:mta
neitc (-a) m, gew. pl .. u (-cia) Peies
pl, Schläfenlocken pl der altgläubigen
Juden; .. lmit (-Ta, -Te)
(Jude) mit m\ficH versehen
neÖCTp~ (-piB) pl -+ MaJILOBaHRH
neK! itj. weg!, pfui! (beim Fluchen,
Abwehren:) .... oM! .. aa .. ! .. TH
OCHHa
neKap (-H),
Bäcker; Biil:cbROBiifi
.. Militärbäcker; nip;MaficTep ..
Bäckergeselle; cTaprrmil: .. Oberbäcker
neKapHjTB ( -p10, -pHiu)n = neRapiOaaTH;
-xa (-xH) I Bäckersfrau
neKapKa (·RH) I Bäckerirr
neKapuH (-Hi) I Bäcker-ei, -laden m;
Back-haus n, -stube; Küche; ap­
MificLRa "' milit. Armeebäckerei;
ail1:cLR6Ba "' Kommißbäckerei;
AHBiaiii:Ha Divisionsbäckerei;
rroJILona"' Feldbäckerei; pyx6Ma ..
Bäckereikolonne
neKapusiHHÜ (-Ha, -He) Bäckerei-,
KüchenneKapjCTBO
(-Ba) n Bäckerhandwerk;
-CLKIIÜ: (-Ra, -Re) Bäcker-,
Back-; -'IYK (-yRa) m Bäckerjunge;
-roaaTH (-p!ÜIO, -p!Osm) o
n Bäcker sein
neRSTII (-aiO, -a6Ill) n IIel\ sagen;
.. eH qor6cb von sich etw. abwehren;
-+ auch aip;m\RyBaTHCH
neKeJibujuit (-Ha, -He) höllisch,
Höllen-, teuflisch; quälend, sehr
schwer; .. RaMiHL m Höllenstein;
-a Malliß:Ha I Höllenmaschine;
-i MJRH pl Höllenqual I; -HK
(-a) m Höllenteufel; teuflischer
Mensch; Verdammte[r]; -HKII
(-RiB) pl Höllenbrut I; -n~H (-u;i)
I Furie, Höllenweib n
IIeKiH (-y) m ON Peking n, Peiping
n
neKiue~L (-HI.l;H) m Pekinger
m'iKiHCLKHÖ: (-Ra, -Re) Pekinger
ueKJIO (-Jia) n Hölle f; "' i pal1: ein
Kinderspiel n
neKJiyaajHHH n Fürsorge I, Pflege f;
-THCH (·JIJIOCH, ·JlJ6lllCH) n (RHM,
'IHM, rrpo R6ro, rrpo ~o) sorgen,
Sorge tragen (um)
UCKliiOBaTB (·JIIOIO, ·JII06lll) 0 a
pökeln
DCKOHLHBÖ -+ IIeReJILHHfi
neKOTS (·TH) f Hitze, Brunst
neK!Tii: (rreqy, rre'lem) a brennen,
(c6Hu;e) stechen, sengen; (rrepen;L)
beißen; (M'Jico) braten; (xJii6)
backen; .. paHH od. paRiB rot werden,
erröten; -Jia 'i~ arara sie hatte
Sodbrennen; .. CH n ausbacken;
braten; .. eH Ha c6Hn;i ein Sonnenbad
nehmen
IICKTOpMbHHÖ (-Ha, -He) pektoral,
BrustrreKyuisipHnÜ:
(-Ha, -He) pekuniär,
geldlich
rreKy'ljHÜ (-'Ia, -'le) (c6Hn;e) brennend,
(BiTep) scharf, (AeHL, nic6R)
heiß, ätzend; lig. (TeMa) aktuell;
-iCTL (-•IOcTH) I (ätzende, brennende)
Schärfe, Aktualität; -o­
HI\'IUCHHÜ (-Ha, -He) brennend
aktuell
rreJiari'IHIIÜ: (-Ha, -Re) See-, im
Meer gebildet, Plankton­
IIcJiarin (-ü) I PN Pclagia
HMarpa (-pu) f Pellagra n (Krankheit)
neJiaproHiH (-il) f Bot. Pelargonie
llCJICBjeHL (·,BHH) m, -HilK (-HRa) m,
nem'iBHH (-Hi) I Getreide-darre I,
-scheune 1, -speicher m
nMeHa (-Hß) I Schoß m (am Hemd,
am Kleid); -+auch rrop;6JioR, rrpH­
AiJI; Windel; Bauk. [Dach-]Vorsprung
m, Abdachung
neJieHaTn (-a10, -asm) a [ein]win­
deln, [ein]wickeln
HMeHrjaTop (-a) m Peilapparat;
cTan;ioHapmrlt "' Standpciler; -a­
~iü:unü (-Ha, -He) Peil-; -yaiinHJI n
Peilung /; -yaliTH (-ry10, -ryslli)
Da peilen
rreJieujKa (-Ru) f Dim.: rrem\Ha,
gew. pl-if. (-H{>R) Windel j, Windelzeug
n, Decke I; -ona AHTHHa
j, -ii (-TM) n Wickelkind n
neJienyaäTn (-HyiO, ·HY6IIl) a warten,
pflegen; -+ auch rreJieHirrH
nMepß:u[K]a (-H[R]n) f Pelerine,
Umhang m

nM:ex (-a) m Haar-locke f, -büschel
m u. n, Flocke I; -+ HOBTYH;
Greis; .i\JUI (-ui) f Weib n mit
üppigem Haarwuchs, Schlampe;
... ATB (-aiO, -aem) a [zer]reißen,
zerfetzen, pflücken (mehreres);
.,.1\TJrlt: (-Ta, -Te) 0 zottig, haarig,
mit langem Haar, flockig; zerzaust
nenemaTHHK (-a)m Bot. Schlangenmoos
n; ... 6fm1ä Wollgras n,
Binsenseide I, Wiesenwolle I
nenemBHK = IIeJiemaTHHH
nenemos (-mHa) m Ochs (mit langem
u. dichtem Haar am Nakken)
nenisau (-a) m Zool. Pelikan
neniusa (-RH) I -+ rreJieHa
nemT (-a) m Geol. -+ rmiHHH, iJiaH
llenonouec (-y) m Peloponnes
mff; &LKHÖ (-Ha, -He) peloponnesisch
nM:rocT\a (-TH) I Deichselgabel; -H
(-Tiß) pl Zahn m am Webstuhl
nemocT\Ka (-HH) f Teil m e-r Haarflechte;
-OK (-THa) m Blütenblatt
n, Blumenblättchen n, Blatt des
Sauerkrauts, Kronenblatt
ß4lJIIOXH (-xiB) pl = IIeJIIOIIII\H
UMIDill\K8 (-1\ll) /, gew. pl -RH
(-mcm) = rreJieHa; -sonuit (-Ba,
~Be) Windel-, Wickel-; -HHK (-a)
m Wickel-, Klein-kind n
m)mi (-Jii) f Pelseide
lleJIHriu -+ IleJiarill
neJißrpa -+ rreJiarpa
neJIHHIJ;ep (-a) m = xpe6ToH6c
neJILK8 (-HH) f Schlund m; -+
rracTL
llM:L\KO (-Ha) m, -o (-JIH) m Dim.:
IleTp6
_
llCJILMeHf (idkl.) pl -+ BapeHHH
m)Ma\a (-811) f Bimsstein m; -onuii
(-Ba, -Be) aus Bimsstein; -ynATH
(-ayiO, -ayem) a mit Bimsstein
putzen, abreiben
neuäJI (-a) m Pennal n, Federbüchse
f; .,.e (idkl.) -+lleHH; ... LBHÖ
(-Ba, -He) zur Geldbuße gehörig
neuapCTBO (-Ba) n Vieh, Vermögen,
Habe f
554 nennas
lleuaTB (-TiB) pl Penaten, Haus~
götter; &r häuslicher Herd m,
Heim n
neul'e (-I'a) m Pengö
lleB~J;mäo (-y) m Pandschab n
neu~ro'lliHBHÖ (-Ba, -Be) gespreizt,
hoffährtig
lleuen6na (-rrH) f PN Penelope
neueTpynaTH (-py10, -pyem) a
durchdringen
neHSeJIL (-BJill) m Pinsel, Quaste
f; fig. Malweise /; ... synATHÜ (-Ta,
-Te) pinsel-ähnlich, -artig
UCH8eHCLKHÜ (-Ha, -He) (IIOJIH) aus
Pensa., Pensaer
neuaJI\HK (-a) m Pinselehen n,
Quästchen n; -LODHÖ (-Ba, -Be)
PinselneHiTeunißp\iü
(-ill) m Beichtvater;
-HHÜ (-Ha, -He) Pönitentiar-,
Buß[e]-
neHHJtÜ (-Ha, -Hil) streitsüchtig,
prozeßsüchtig; verschuldet
neH\Hi (idkl.) m, -c (-a) m, pl -CH
(idkl.) Penny m
neuci\üuuü (-Ha, -ne) Pensions-;
-oHep (-a) m PensioniertP[r].
Ruheständler, Pensionär; -onepKa
(: HH) I die Pensionierte; - ouyniL Tll
(-HyiO, -Hysm) 0 a pensionieren,
in den Ruhestand versetzen
neuciH (-ü) I Pension, Ruhe-gehalt
n, -geld n, Gnadensold m;
Pension (Anstalt) I
neucue ( idkl.) n Kneifer m, Zwicker
m
neuTa- in Zssgn. fünf-, FünfneuTa\r6u
(-a) m Fünfeck n; -rpaM
(-a) m, -rpaMa (-MH) I Pentagrammn;
-e~p (-a) m Pentaedern
neHTBMeTp (-y) m Pentameter
lleuTapxiu (-i'i) I Pentarchie
neH1'aTeBx (-a) m Pentateuch, die
fünf Bücher Mosis
neHT8TOHiKa (-HH) I -+ n'HTllcTyn­
HicTL
neumxop~ (-a) m Musikw. Pentakkord
llCHTIOXYBBTHÜ (-Ta, -Te) langweilig,
langsam, schwerfällig
ueunas {-aHa) m -+ Jioraaa.

nemi 555 nepnicTU
ne11Ji (-ul} f Hemmnis n, Anfein-I nepnals (-aHa) m Erstgeborene[r];
dung, Unglück n; Verdacht m; Erstling, Anfänger; erster Aufguß
Bill;BOIJ:HTH Bill: ce6e neHJO Ver- (vom Branntwein); pitl:- .. Erstclacht
von sich ableiten; neuro schwarm, Vorschwarm; -'IK8 (-HH)
BOJIOHTH Ha H6ro j-n ohne Grund I erstgeborene Tochter; -'lOK
beschuldigen; gerichtliches Be- (-•ma) m Dim.: nepBäH
langen n; MaTH Ha neuro Streit- m)pBe = neprne
grund haben; [Geld-]Strafe, Buß- nepBenlenL (-u~H) m 1. = nepBaH;
geldn;,.KyBaTHÜ(-Ta,-Te)händel- 2. = nepBeCHH~ll; -CTBO (-Ba) n
süchtig, aufdringlich; zähe; .. TH veralt. Erstgeburtsrecht; Vorzug
(-liiO, -lism) 1. a hemmen; 2. n m, Vorrang m; -+ neprneHCTB6;
säumen; "'TH Ha H6ro gegen j-n -uroua\Ti (·THx) pl Bot. Primeln;
gerichtlich vorgehen, j-m Vor- -'Ia (-TH) n Dim.: nepBeue~h
würfe machen; verdächtigen; stra- nepueHL (-BHll) m Grundstoff, Elefen;
nachlässig sein
ment n; op6iTHHtl:"' Bahnelement
neHL (rrHll) m Baum-stamm, nepBepciH (-ü) I Perversität
-stumpf; Bienenstock; Gram. rrepBecunnH (-~i} I Bot. Schlüssel-
Stamm; lig. Klotz; a6iamm n, blume, Primel
xJii6 m, Ha rrui Getreide n auf dem rrepBenL (-B~ll) m -+ rrepBeHe~L
Halme; rrocap;M:TH Ha"" FoTstw. auf m>pBUÜ: (-Ba, -Be) der erste, Haupt-;
die Wurzel setzen; COCHOBlltl: "' -+auch rreprrmtl:; .. 6paT (-Boro -a)
Kiefernstockholz n; ymnTI{OBHtl: "" m Vetter; des Vaterbruders Sohn
Forstw. Nutzholzstock; BMTIITH B"' rrepmiK (-nKa) m Primfaktor
in die Pfanne hauen, nieder- ncpBnHä (-uü) I neue Sache, etw.
metzeln; crraTH Ha "'• Ha IIHi stark Neues, das erstemal, der erste
schlafen; rJiyxl1tl: llH "' taub wie Versuch m; -+ auch rreprnnHa
ein Klotz, stocktaub; rrHeM, Ha rrHi nepmlniKa (-KH) I Dim.: rrepBnHa,
cTaTH hartnäckig beharren, wider- = rrepwiiHKa; -nnü (-Ha, -He) urspenstig
sein; ",RoBe (-Büro) n
Schlaggeld (für die Waldhüter);
sprünglich, anfänglich, primär;
-oK (-HHa) m aeJieHHtl: Bot. Alge I
O

mipniCTBHÖ 556 nepBOTBip
Male gekalbt hat; -ox (-TRa) m
= nepBfm
nepniCTHHÜ veralt. ~ m\pBicHidt
UepBlTK& (-RH) j ~ nepBicTRa
nepno adv. früher' vormals; ~ auch
neprue, Bneprue, BnepBe; in Zssgn.
erst-, ober-, urnepnooHT
••• veralt. ~ nepBo6yT ...
nepnooyTni!ü (-Hff, -Hs) o ursprünglich,
Ur-, primär, primitiv; -CTI.
(-HOCTH) f Ur-; Anfang m, Urzustand
m
nepnonepxonHiü (-Hff, -Hs) an6cToJI
m Apostelfürst
nepnonalip (-a6py) mUrbild n, Original
n, Prototyp, Urgestalt f,
Urschrift; f -ipuuü (-Ha, -He) ursprünglich
nepn6n!ix (-y) m Ur-, Vor-zeit f;
-i•muü (-Ha, -He) [ur]ewig, aus
der Urzeit (stammend); -i•mo adv.
uranfangs
nepnoro~!x (-a) m Kind n od. Tier
n im ersten Lebensjahr; Schüler
des ersten Schuljahres; -I(SI (-l(i) f
Mädchen n im ersten Lebensjahr;
Schülerin des ersten Schuljahres
nepno~~:pyx (-y) m Wiegendruck
nepnmRHTeJJ.! ei(I.. (-Jibl(ff) m, -I.
(-Jiff} m der erste Einwohner, Eingeborene[r]
nepnoaanJiiiJ:HCHHSI n Urzeugung f
nepnoanän[u]uü (-ua, -He) erstberufen
nepnoa~~:äu[u]uä (-Ha, -He) ersterschaffen
nepnoaiHMKH (-RiB) pl der erste Anfang
m des Winters; -it:M'SI n
= nepB03HMRH; die erste Schlittenbahn
nepBOKJIJICHHÜ ~ nepiUOI\JlflCHllfi
nepnoniT (-Jib6Ty od. -JieTy) mFlugw.
Alleinflug; ... annSI n Alleinfliegen
nepnoniTOK (-TRa} m Kleinkind n
nepnoMy'leH!HK (-a) m der erste
Märtyrer (hl. Stephan}; -HI(SI (-l(i)
f die erste Märtyrerin
nepnOH&'IMbHHÜ (-Ha, -He) veralt.
[ur]anfänglich
nepnooopaa (-a.) m Ur-, Vor-bild n,
Prototyp
nepnoocnona (-BH) f Anfangsgrund
m
[Prälat
nepnonäcTHp (-ff) m Erzpriester,
nepnonHc (-y) m Urschrift /, Original
n; .. HHÖ (-na, -ne} urschriftlich,
authentisch
nepnoni~J:CTäna (-BH) f erste Grundlage,
Grundsatz m, Prinzip n
nepnono'I!&TKOBBÖ (-Ba, -Be) [ur-]
anfänglich, ursprünglich; -aTKO·
BiCTI. (-BOCTH) f [Ur-]Anfang m,
Ursprung m, Grund m; -aTOit
(-TRy) m Ursprung, Urbeginn
nepBODO'IHH (-y) m = nepBono'la­
ToR
nepnonpii'IHHa (-nu) f erste Grundlage
nepnopiiJ:!eHL (-AHff} m Erstgeborcne[r];
-unü (-na, -He) erstgeboren,
Erstlings·; -null: rpix m Erbsünde
/; -uiCTL (-nocTH) f Erstgeburt;
Erstgeburtsrecht n
nepnopi'IHBÜ (-Ha, -He) dem ersten
Jahre gehörig
nepnopo~~:!eHL (-AIIff) m, -euL (-IJ:I(R)
m, -HHÜ = nepBopiAHMit; -Him
(-a) m = nepBopiAeHL; -cTno
(-Ba) n Erstgeburt /; Ursprünglichkeit
f
nepnopocTH (-TiB) pl Bot. Protophyten,
einzellige Pflanzen
nepnopHIJ:HHÜ (-Ha, -He) erstrangig,
erstklassi~
nepnOCBSITHTeliL (-Jiff) m der oberste
Erzbisr:hof, Primas; .. CTBO
(-Ba) n Würde f des obersten Erzbischofs
nepnocnSIII(en!HK (-a) m Erzpriester;
-HI(LKHÜ (-Ra, -Re) erzpriesterlich,
Erzpriester-; -c·rno (-Ba)
n Erzpriestertum
nepn6c!HH (-HiB) pl, -DH {-rriB} pl
der erste Schlaf m (vor Mitternacht)
nepnocTaiin!nü (-Ha, -He) o , -icTL
(-HOCTH) j ~ nepBOOJTHi!fi, - cTb
nepBOCTBOpe!HHÜ (-Ha, -He) ersterschaffen;
-I(L = nepBoTB6pel(b
nepnoTB!ip (-B6py) m Urfassung /;
-ipHHÜ = rrepBOTBOpHHlt; -opei(I.
(·pi(H) m Urheber, Bahnbrecher;

-opunö (-Ha, -He) ursprüngli

558 nepe6i~Kamcst
-a6III) 0 a (nacheinander) durch- ce6e übernehmen; -TIICHn (B HO·
schlagen, (in Stücke) zerschla- ny xäTy, Ha KBanl:py) e-e neue
gen, zerbrechen; durch-stoßen, Wohnung beziehen; (Ky~!1:) um-,
-stechen; viel erlegen, schlach- ver-ziehen; ('!epea ~o, 'lepea r6pH,
ten; (n 6opoTh6i) überwinden; '!epea pi'IKy) über etw. gehen;
durchprügeln; (n KapTax) Krtsp. hinübersetzen, (e-n Fluß) passieabstechen;
(B poaM6ni) unterbre- ren; sieb um-, ver-khiiden
chen; (Kor6) j-m das Wort ab- rrepe6HTJI (ft -6'!0, -6'6rn) pj: rrepcschneiden;
(KoMy Topr) (den Kauf) 6HBaTH
verderben, überbieten; (KoMy rrepe6uTHIIÜ-+ nepe6m3mHI:
~ocb) j-m etw. wegnehmen, wegschnappen;
(MoHeTy) umschlagen;
rrepe6ir (-y) m Lauf; Überlauf, Ver­
lauf; Gang, Hergang; Evolution f;
(Ha iHIIIOMY Mic~i) anders, an e-r "' 6610 milit. Gefechtsverlauf;
anderen Stelle anschlagen; (6p;Hr) p;aJieKHi1 "' Dauerlauf; "' p;ü (one-
. von neuem durchklopfen, um- pä~ü) milit. Aktionsverlauf; "' noklopfen;
-TH naparpälf> gegen den
Paragraphen verstoßen; -Tu poapomHHKOM
Lehrfahrt /; "' poano­
]liJibHHKa Tech. Schieberhub; To­
MOBy, KOMY B poaM6Bi dazwischen- JIOKOBHI1 "'' "' TOJIOKa Tech. Kolreden,
in die Rede fallen; -Tu B ben-hub, -weg; "' TOJiol\a naap;
K6ro nop6ru j-n zu oft besuchen;
-TJI

nepe6iGIU• 559 nepefiplixenLKa
nepelliG~L (-UI:~a) m Kämpfer (im I -ysiii) o n durchschimmern; blit­
Zweikampf), Faustkämpfer, Rin- zen
ger, Boxer
nepe6ons (-y) m Wechselläuten
nepe6iat!KH (-moR) pl Wettrennen n
n; JieTiTH Ha -RH um die Wette nepe66BKYJI&TH (-y10, -ysiii) a (B
laufen; -nnü (-Ha, -He} nor6HL m op;ß:H p;~lBiH) mit e-r od. mehreren
Lauffeuer n
Glocken abwechselnd läuten
nepe6iä (-6610) m Durchbruch, nepe66nT&TH (ft -a10,. -a6III) pf:
Durchlaß; Wasserfall, Kaskade/; nepe66nrynaTH (-y10, -yeiii) D a
Flußwehr n; Tech. ungleicher umschütteln, um-, auf-rühren; jig.
Schlag, 'Ungleichmäßigkeit/, Aus- ausplaudern; "'CJI n hinübergehen,
setzen n; "' pyiiiiii Aussetzen n durchwaten
des Motors
rrepe66ls~L ( -6Hl:~11) m = rrepe6i6I\b;
nepe6iJI!enna n Überweißung /; -ina (-HH) /, -üna (-HH) f Schei­
Tünchung (mit weißer Farbe) f; dewand, Querbalken m; -!Ha
-HTH (ft -Jiio, -JIHIII) pf: nepe6iJIIO• cep~H Herzkammer; -ä (-610) m
B&TU (-1010, -106III) Da überweißen, = nepe6f:ll:
weiß übertünchen
nepe6oJiiTH (ft -!10, -i6III) nfpf den
nepe6iJihm!enuü (-Ha, -He) über- Schmerz überstehen, verschmertrieben;
-eHHJI n Übertreibung/; zen, wieder genesen; verwinden;
-HTH (ft -fJiblliJ, -iJibllllllll) pf: zu schmerzen aufhören; 6oJii'!Tb
nepeuiJihmynaTH (-y10, -ysiii) o a Tafi nepe6oJIHTb Spr. man soll dem
übertreiben, größer, wichtiger Schmerz s-n Willen lassen
machen
nepe66pe~L (-p~II) m. = nepe6ipmm
nepe6ip (-66py) m Durchsicht /, nepe6opm1HHTII (ft -mo, -HHlll) pf:
Auswahl f; Uberschuß m., Mehr- nepe6op6anmnaTu (-1010, -106lll)
einnahme /; = nepe6apaHHH; a um-, durch-furchen, neue Furwählerisches
Benehmen n, Lau- chen legen
nenhaftigkeit I
rrepe6op6TH (ft -pib, -peiii)pf: rrepe·
nepMipKa (-RH) f ~ auch nepe6ip, 66pmnaTH (-1010, -106lll) a im Rinnepe6HpaHHII;
(Ha HOBY xaTy) gen überwinden, überwältigen;
Umzug m; Tech. ~auch nepero- durchkämpfen; ~ no66piOßaTH
p6p;Ra, Scheidewand, Schott n; rrepe6op~aTn (-a10, -aslll) o a
(im Webstuhl) Leiste = nepe66p~ynaTH
nepe6ip!JIHBHÜ (-Ba, -Be),-HHÜ (-Ha, nepe6op~HTH (ft -~y, -~lllll) pf:
-He) wählerisch, launenhaft; -JIH· rrepe66p~yna'l'H (-y10, -yslll) a zu
BiCTL (-BOCTH) I, -HiCTb (-HOCTH) viel des Guten tun, übertreiben
I Launenhaftigkeit; -HHK (-a) rrepefipanuü I. (-Ha, -He) verkleidet;
m wählerischer, launenhafter 2. (-Horo) m Verkleidete[r], Ver­
Mensch; -HII~JI ( -~i) f wählerische, mummte[r]; ~ auch nepe6Hpanr
launenhafte Frau; -'laCTHÜ (-Ta, rrepe6paTH (ft -6epy, -6epeiii) pj:
-Te) gemustert; -'IIIBHÜ = nepe- nepe6HpaTH
6fpJIHBHl1: nepe6pecTn (ft -ep;;Y, -ep;eiii) pf:
nepe6ic!HTHCJI (ft -iiiiyca, -fcniiicH) nepe6p6p;mynaTH
nfpl sich austoben; -nynaTHCJI (ft rrepe6p!ex (-y) m Lüge f; -exa (-xH)
-HJIOCII, -HJ6IIIcH)nfpf toll, wütend m Lügner, Wahrheit~verdreher;
werden
-exu (-xin) pl Lügen
nepMJIHCK (-y)m Schimmer, Schein rrepe6pexäTH (ft -eiiiJ, -eiiieiii) pj:
rrepeoJIHCic!aTH (ft -a10, -asiii) nfpl: rrepe6pfxynaTH
I. 6Jiß:cRaTH, das Blitzen been- nepe6pexeHbK& (-Rß) f MIICJIHBCbRa
digen; abblitzen; 2. -ynaTH (-y10, Jägerlatein n

nepefipliaaamea 660 nepes&mamt
nepefipJiaaaTR[ca] {ft -aiO[ca], -aem­
[ca]) pl: nepe6piiasyuaTR[ca)
(-yiO[ca], -yem[ca]) [sich] bespritzen
nepe()pijl; (-p6~zy) m Durchwaten n
(e-r Furt)
nepefipixysaiTR (-yJO, -yem) o a
falsch wiedergeben, lügen, im
Lügen übertreffen; -'IKB (-Im)
I Wahrheitsverdreherin, Lügnerin
nepoopOIUKYJIBTB (-y10, -yem) o afn
durch e-e Furt gehen, durchfurchen,
-waten
nepe6pow{TR {ft ·1I,ary, -AHm) 'PI:
nepe6p6WKyBaTn
nepe6py~mi:TB[ca] (ft -H!O[ca),
·HHIII[ca)) pj: nepe6py~lKYBBTB•
[ca] (-myro[ca], -myem[oa]) afr
[sich] beschmutzen
oepefipyKOBYJIBTH (-yJO, -yem) 0 a
umpflastern; .,.CJI n umgepflastert
werden
DepefipJKYJIBTR (/t ·RJIO, ·RJ6III)
pf: nepe6pyH6ByBaTH
nepe6yu81nna n 1. Dasein; Aufenthalt
m; Verbleib m; Mic~e "'
Wohn-ort m, -sitz m; nocTiß:He"'
Ansässigkeit I; npä.no n ... Niederlassungs-,
Aufenthalts-recht;
2. Wechselnder Schuhe; -TH (-ä.JO,
-aem) o 1. a durch-machen, -leben,
über-stehen, -dauern (6i~a 6iAy);
(~ocL paa6M ia HHM) mitmachen;
etw. entbehren; (nepeaynä.Tn)
(Strümpfe, Schuhe) anziehen; 2.n
da sein, (~ecL) (wo) verweilen,
sich aufhalten, sich befinden; Tot!:,
~o -6 befindlich; hausen, bewohnen;
bleiben, oft (zu ·verschiedenen
Malen) sein; -TBca 1. n sich
forthelfen, auskommen; 2. r (nepeayBä.THca)
(andere Strümpfe od.
Schuhe) anziehen
nepefiy~losa (-Bn) I Umbau m;
Adaptierung; -osysaTB (-y10,
-yem) o a umbauen, (rocnoAä.pcT­
Bo) umstellen; -YJIBTR (ft -~JO,
-~6III) pl: nepe6yA6ByBaTH
nepeGypu8TR (/t -fno, -aem) afpl
dllrchstöbern
nepefiypsorlTR {ft -6'Iy, -6T1im) nfpl
= nepe6yp'Iä.Tn
DepeoypKy11BTB (/t ·RJIO, ·RJ6III)
afpf = nepe6pyHynam
nepeoypxaTB (ft -ä.JO, -ä.em} nfpf
austoben
nepe6yptJ8TR (ft -'Iy, .qßm) nfpf
aufhören zu brummen, zu murren
nepeliyTIH (ft ·YAY, -yAem) pl:
nepe6ynä.TH; -nii (-Ta, -Te) (cJia-
6icTL) überstanden; -nilii (-Ha,
-He) vorübergehend, vergänglich
nepe6yTmisiTH (ft -iro, -iem) nfpf
(tJ66orn) verfaulen, vermodern
nepeoymyuaTB (ft -my10, -myem) 1.
nfpl austoben; 2. afpf durchstöbern
nepes86nTB (ft -6JIIO, -6nm) pf:
nepeBBOiliiOBBTH (-1010, -10E:III) a,
-mi:TR (-iiiO, -iJem) a herüber-,
weg-, ab-locken; -HnK (-a) m
( weglockend) Verführer
n~pesßrla (-rn) f Überlegenheit,
Ubergewicht n, Oberhand, Ausschlag
m, Vorzug m; 6pä.TH -y
überhandnehmen; ... B n 0niTpi
Luft-Überlegenheit; -y ~anä.TII
bevorzugen; Mä.Tn -y überwiegen,
vorherPSchen, dominieren; Mopä.JILHa
... moralische Überlegenheit;
"' THCHY Tech. Dampfüberdruck
m, Überdruck (über den
Druck der äußeren Luft); qnceJih­
Ha ... zahlenmäßige Überlegenheit.
Übermacht; -n-narn adv. schwankend-wankend
nepeBBlKBIJILHnii (-Ha, -He) überlegen;
-TH (-a10, -ä.em) 1. 0 a
überwiegen; Hor6 'IliM j-n (in od.
an) übertreffen, über j-n die Oberhand
behalten; den Rang (in e-r
Sache) abgewinnen; siegen, besiegen,
überwältigen; durch-, abwägen,
nach-, über-wiegen; 2. n
überwiegen; ausschlagen; -Tucn r
sich überwinden, sich beugen, sich
hinüberbiegen
nepesillKinTB (ft -my, -amm) pf:
nepeBamä.rn; ... ca nfpf (6iJIL}
überstehen; -JIHBn:ii (~Ba, -Be)
11tark, überwiegend; (auaqeuHa)

nepe.U Ml nepeae"i&u
entscheidend (Bedeutung); -BHit
(-Ha, -He) überwiegend, hauptsächlich;
-Hilit (-Ha, -Hil) überhängend;
-Ho adv. hauptsächlich;
-yuaTB (-yiO, -yern) a =
rrepe­
BamaTH
nepeuaiJI (-a) m Geogr. Gebirgspaß,
Paß; ... eHHH n Geogr. Überkippung
I
nepeswniTB (ft -mo, ·JIHlii) pl:
rrepeBaJIIOBaTH
nepeualiR6BHÖ (-Ba, -Be) (pyx)
durchknetend
rrepesaiJIJia: n = rrepeBaJI
rrepeuWIIrouaTB ( -1010, -10ern) a,
-Si:TH (-HIO, -ifern) a auf e-e andere
Seite wälzen, hinüberwälzen, umwerfen;
"' HOMY r6JioBy j-m den
Kopf zerschlagen; "' rroBcTb umwalken;
... CJI n hinüberwälzen;
(6iJib) e-e Krisis (in der Krankheit)
überstehen
DCllCBMbCYBiiTB {ft -cy10, ·CJ6lii) 0
afpl Tech. auswalzen
nepeBMbJJ;eM adv. wankend, wats,chelnd
rrepesan}l;pysiiTH (ft . py10, • pyBrn)
afpl durchwandern
nepesaHrara (-rH) I Umschlag m
nepeuauriimlcnicTb ( -HocrH) I Überlastung;
-enna: n Umladung I,
Umschlag m, Überladung I; -HTH
(ft -my, -mHrn) PI: nepesanriimy­
BBTH (-y10, -y6rn) 0 a umladen,
überladen, umschlagen; -nilü
(-Ha, -He) Umschlags-, Umlade-;
-nnK (-a) m, -yua'l (-aqa) m Umlader
nepes:iplennü: (-Ha, -He) zerkocht;
-11 (-piB) pl Umkochen n, Garkochen
n
ncpenapHTH (ft -pro, -pnrn) pl: nepe­
Biiprouaru ( -1010, -106lii) o a aufkochen;
zu viel kochen, zu weich
kochen, zerkochen; (Hor6) verdauen;
... ca: n zerkocht werden
nepen}l;a:r (-y) m Umkleiden n, Verkleidung
I; ... oM adv. verkleidet
nepene}l;eniHii ( -Iia, -He): rrepeB6-
AHTI'I ; ( crrpaaa) durchgeführt;
(HH{IH\Ha) übertragen; -Ha: n Hin­
Ulrralnlsch-Deutach.
überführen; ])1rrchführung f; (rrepeaf;o;)
Übersetzen n, Übersetzung
I, Übertragung f
nepeuealeBHa: n Über-fahren, -führen;
Überführung /; ,-+ auch nepeBfa;
"' Baa;o; milit. Abtrausport
m; -Tir (ft -ay, -aern) pl: rrepea6-
BHTH
nepeuepe}l;yuiiTB (ft -;o;y10, -nyern)
njp.f Launen zeigen, launenhaft
sein durch Launen verlieren
rrepeBt)puenHÜ (-Ha, -He) verdreht
llepeuepmi:ropa (-pu) m (Märchengestalt)
"Bergumstürzler"
nepeuepuyTB (ft -Hy, -Hern) pf:
rrepeaeprar11
nepeuepH)yTHii (-ra, -Te) = rrepe­
BepHeHHil:; -YTHCH (ft -HJCH,
-HeliiCH) pf: IIepeBepTaTI'ICII
nepesepcrl:iru (ft -a10, -aBrn) o pf:
rrepeaepcr6ayaaru;
-u6uyuaTH
(-y10, -yBrn) o a umschicbten;
-6nynaTH (-y10, -yern) o a Typ.
umbrechen
nepenepc'l·ynaru (-y10, -yern) a =
rrepeBepcr6nynari'I
nepeuepr (-y) m Umsturz, Umwälzung
f; "' 11epea Hpim6 Flugw.
Rolling n
nepenepralnua: n Umwerfen,. Umwälzen,
Umschlagen, Umdrehen,
Umwenden; Durcheinanderwerfen;
Verwandlung I, Umgestaltung
f; falsche Auslegung I, Verdrehung
I; Math. Reduzieren n,
Reduktion /; "' HyJii milit. Überschlag
m der Kugel; -TH (-a10,
-aern) o a umstürzen, umwerfen,
umwälzen, umkehren, umstoßen;
(n H6ro, B ll\O) umwandeln; (B 'liM)
durchstöbern; (nia) umkippen;
(mrcTKli: B HHHai) um-wenden,
-schlagen, blättern, durchblättern;
(Ha ;ll;pyrHil: 6iH) um-drehen,
-wenden; (cJioBa) verdrehen; -+
auch rrepeHpyqyBaTH; (TBip) travestieren;
-TH }l;o roplf noraMH
durcheinander werfen, über den
Haufen werfen; -TH HoMy B roJionf
j-m den Kopf verdrehen; -TH O'IH·
Ma die Augen verdrehen; -TBCJI
36

nepeuepTellt. 562 nepeBJi~nrn
n um-fallen, -stürzen, -sinken; sich nepeBH/I;BBalTH (-~J;aro, -IJ;as!II) o a
umwälzen; (rraporrnän) umschla- (KHHifmy) neu herausgeben; mehr,
gen; (B rp66i) sich (im Grabe) zu viel ausgeben, überschreiten
umdrehen; (B ~o) sich umwan- nepeBJi:]l;&TH (ft -aM, -acn) pf: nedein;
(nia) um-kehren, -kippen; peBHAaBäTH
(a 66Ky Ha 6iK) sich (im Bette) hin nepeBnKiiTH = rrpnnimärn
und her werfen; (Ha Apyrnfi 6iK) nepeBJi:Kouauua n (rrnfmin, sansich
umdrehen; -6TLcll B rononi ~J;äHL) Leistung f (über den Plan
es wird schwindlig hinaus), Mehrleistung, [Plan-]
rrcpeuepTieuL (-THil) m Abtrünni- Überschreitung f
ge[r], Renegat; (BiBI.IH) Entartete nepennHym[ca] (ft -Hy[cll], -ueruj,
Mißgeburt j; Volkst. Werwolf; [eil]} pj: rrepemmäTil[cll]
-n (-Tin} pl: rrepenepT; [n] -u~ nepeuncaiuua n (ruJIL6K aa qymy
adv. durcheinander; rrini B -H Mell\y} Überhang m; -Tu (-ä10,
purzeln; Bce fiAe Ha -H Spr. da -äsru) n (Aax} herüber-hangen,
gehts durcheinander wie in e-m -ragen
Ameisenhaufen
nepculiclnnü (-Jia, -ne) (Aepeno)
nepenepTiTH = rrponepTiTH überhängend; -uyTn (ft -uy,
ncpenepTuiü: (·Hil, -HE:) abtrün- -Hern) pj: rrepenHcäTH
nig
nepenepTIOM adv., -• adv. umstürrrepeBHTII
1. (ft -B'!O, -n'6ru) pj:
rrepeBHBäTH; 2. (ft -m110, -nücru)
zend, purzelnd
nfpf überheulen, mit Heulen aufnepeuepqynaTII
= rrponepqynaTH hören
nepenepmeuinü: (-Ha, -ue} über das nepenHTpaTia (-TH) f Mehraus­
Maßreichend,aufgedichtet;-uan gabe; -IlTH (ft -a'Iy, -aTIIru} pf:
rrepenepmliTn (ft -my, -rußru) pf: nepennTplaqaTn (-ä10, -äsrn} o a,
nepcneprnynam (-y10, -ysru) o a -aqynaTn (-y10, -ysru) o a zu viel
Aufschobern, Überragen
rrepeBHTpäqynaTH
( CTim6K) höher od. anders auf- verausgaben
schobern; überhäufen; (Kor6) j-n nepeulixouaTn (ft -a10, -aGru} o p/:
übertreffen; (~o} über das Maß nepenux6nynaTII (-y10, -yGru) 0 a
tun, übertreffen
anders erziehen, umbilden
nepeuecno (-na} n [Garben-]Band nepenlio.a f (·l.li} westukr. Angel
nepenecuniK (-a} m Altersgenosse, ncpemruma (-Im} j Übergewicht n,
= ponecHHK; -u;a = ponecHHl\ll Übermacht, Oberhand; 1\IehrncpenecTJi:[cn]
(ft -eAY[CH], -cAelll- ertrag m, höherer Gewinn m,
[eil]) pj: rrepeBOAHTU[CH]
ÜQßrschuß m
nepenaynaTn = rrepeaynaTH nepeminiKin (-KoJiy} m Schulung j,
nepeuuonpaTn (-ä10, -äsru} a wie- Umschulung
der-, neu-wählen
nepeBilll\RTII (-ä10, -asrn} a übernepeuJi:oopu
(-pin} pl Neuwahlen, treffen, übersteigen; = rrepeBII·
Wiederwahl f
~yBaTH
nepeBHBtlTH (-ä10, -äsru} o a an- nepeBHil\eHHSI n Übertreffen, Überders
(besser) winden, wickeln, ragen, Übersteigen, Übers~huß
(neu} umwinden; (AHTiiuy} ein-, m; Überschreitung/; Geogr. Überum-wickeln;
(K6cy} durchflechten; höhung
durchwinden, durchziehen;. umändern;
.. ca 1. r sich durchwinnepemill\UTU
(ft -~y, -ll\lllll) pf:
nepeBHll\YBa'l'U (-y10, -ysru} D 1. a
den, sich durchschlängeln, (schnell) (Kor6 B 'ÜM) übertreffen, übervorbeigehen,
durchflochten sein; legen sein; (caM6ro ce6e} (sich
2, n (AHM) durchziehen selbst) übertreffen; (Kor6) e-n

nepeBiBam 563 ttepeBUrra
ausstechen; 2. n überragen; emporragen;
..,es n sich überheben
nepeBiBaTH (-a10, -asm) o a durchwehen,
durchblasen; (BiTep) hin
u. her wehen; (rr6cJiip;) umworfeln,
schwingen
nepeBi)l; (-B6p;y) m Überführung f,
Überleitung f; (6aHROBHlt) [Bank-]
Überweisung j; Versetzung f;
Ausartung j, Erschöpfung/; Aussterben.n;
Verschwendung j, Vergeudung
f; westukr. Übersetzung
j; Tech. -+ nepecyn[aHHH]
nepenip;aTH[CH] (jt -a10[cn], -asm­
[cn]) pj: rrepenlp;yBaTH[cH]
nepeBi)l;H (-p;in) pl Kundschaft f
nepeBi)l;iemiTH (ft -p;immo, -)l;lm­
Jiem) pj: rrepenip;cHJiaTH
nepeBi)l;Ka (-RH) f Musikw. e-e von
den ~echs höheren Saiten an der
Zimbel; Bot. ausgeartetes Getreidekorn
n
nepeBi)l;uB:it (-Ha, -He): rrepeB6~J;H­
TH, = rrepecynml:tt, nepecTaBHßlt
nepeBi)l;HiiR (-a od. -HRa) m Vermittler,
Unterhändler; (aJiop;lttcbRHlt)
[Diebs-]Hehler; Verschwender;
(1.\ßraH) Bärenführer
nepeBip;eHJISTH (-a10, -asm) o a (Il\o
'IHM) abfertigen, befördern
nepeBip;yBaTH (-y10, -ysm) o a
1. (rrponlp;yBaTH) in Erfahrung
bringen, erfahren, auskundschaften,
erspähen; durchforschen; 2.
(HaBip;yBani) besuchen; ..,es n
= nepeBip;ynaTH 1.
nepeBi)l;'IIIK (-a) m -+ rrepenlp;HßH
nepeBimKiaTII (ft -a10, -asm) ajpj,
-YBSTII (ft -RJ10, -RJ6lli) ajpj (dem
Pferde) die Zügel anders anlegen
nepeBia (-B6ay) m Überfahrt j,
Über-, Durch-fuhr f, Fähre f; ..,
p;eJ?iKaTH Fähre halten, über den
Fluß bringen; rrJiaTa f aa .., Fährgeld
n; -+ auch rrepeniaHe; Fracht
f; Überfahren n, Übersetzen n;
Transport; .., BiltcbRa milit. Truppentransport;
]:laJiblliHlt .. Weiterbeförderung
j; Umzug; .. ue (-Horo)
n Fährgeld, Fahr-, Frachtgeld,
Fra.cht[-Gebühr] /; .. UHit
(-ua, -He) zu nepeBla gehörend;
Transport-, Übersetzungs-; .. HHlt
aacio m Beförderungsmittel n;
.. nHlt JIHCT m Frachtbrief;- .. ua
BHcTaBa f Wanderausstellung·; .. na
RJ3HH f transportable Schmiede;
.. Ha rr6cnip;Ra f Frachtbrief m;
."unK (-a) m Fährmann, Frachtführer
nepeBiii 1. (-!10) m Schneehaufen;
2. (-B610) m (zum Umwinden dienender)
Bast, Strick
nepeBiKyBSTH (ft -Ry10, -Rysm) ajpj
[hin]durchleben
nepeBiH'IRTH (ft -a10, -äsm) pf:
nepeBiH'IYßRTH (-y10, -ysm) o a
nochmals trauen, (ein Paar) tra.uen;
.. es r sich (nochmals, von
neuem) trauen lassen
nepeBip (-y) m -+ nepeBipliHHH
nepeBipiHTH (ft -pro, -pHm) pf: rrepenlp10BaTH;
-Ra (-RH) f Durchsicht,
Kontrolle, [Nach-]Prüfung,
Berichtigung, Revision; -Ra Mip
Ta Bar[iB] Eichung; -'IRÜ (-'Ia, -'le)
Kontroll-; .... IOBaTn (-1010, -106JJJ) o
a durchsehen, [nach]prüfen, kontrollieren;
abhören; (paxyHRH) berichtigen;
(MlpH lt BarH) eichen;
-iluus n Nachprilfen, Kontrollieren,
-+ rrepenipRa; -ilm (-ii10,
-iism) a = nepeBlp10BaTH
nepeBip'IYßaTH = rrpoBepqynaTH
nepeBipml

nepesm\cueBBa 564
ne.Pemn\cueuua n Übereignung 1. nepesoalpse (-B6ro)n = nepeaiaHe;
Ubernahme I als Eigentümer -6uuä (-Ba, -Be) Durchfuhr-, BenepeBMBKal'l
-4 nepeMHHa'l förderungs-; (rriAIIPHSMeQ&) Transnepeu6~eBBß
n Versetzung I port-, Transit-; -6Ba cTaBHa j
nepeB6AHTH (-Amy, -AHIII) a über-, Frachtsatz m
durch-führen, hinüber-führen, -lei- nepeuOliiKiaTH (-a10, -aslll) o a hinten;
(HHHmHy) westukr. über- über-ziehen, -schleppen; (HHTHy)
setzen, -tragen; (rroalfQii:) Bankw. durchziehen; .. ca r sich hinüberübertragen;
... B AiJio westukr. schleppen; -TJi:[ca) (jt -i'ly[cR],
verwirklichen; .. B mHTTR westukr. -i'lelll(cR]) pf: rrepeBoJiiHant(cR]
ins Leben rufen; .. B iHIIIe rro- nepilBOJIOKia (-HH) j Raum m zwi­
MeiiiHaHHß ausquartieren; - rä)J;Hy sehen zwei schiffbaren :Flüssen;
e-n Gedanken verfolgen, durch-~ Durchziehen n; -Til:[ca] = rrepeführen;
.. rp6IIIidurchbringen, ver- BOJiiHTH[CR]
brauchen; "' )J;O)J;aTH6Be 'CJif)J;CTBO nepeBOJIO'IHTH {jt ·'IJ, -'IHill) pj:
untersuchen; .. AJX atmen, Atem 1. rrepeBoJiiHaTH; 2. rrepeBoJI6'1yholen,
ausschnaufen; .. a cBiTy BaTH
aus der Welt schaffen; .. a6JIOToM, nepeuoJI6'1!ua (-Hi) j = rrepeBo­
IIJ6BHoM mit Gold, Seide durch- JioHa; -yuaTH (-y10, -yslll) a umziehen,
durchwirken; .. Hpä.AeHi eggen
peqi Diebstähle vermitteln, hehlen; nepeuop6T (-y) m Umwälzung f,
.. Ha HiBeQh herunterbringen; .. Umsturz; (AepmaBHHit) [Staats-]
6qi ua H6ro zu j-m aufblicken, von Streich; Math. Inversion f
e-m zu e-m hinschauen; .. cJioBa llepeBopcLK (-a) m ON Perevorsk
B )J;iJio umsetzen; .. qac vergeuden, n (poln. Przeworsk)
verschwenden; .. xJii6 umsonst nepeuopymyuaTH (-y10, -ysiii) 0 a
fressen; .. RHHfich qac zubringen; durcheinander-mischen, -mengen,
.. ca n durchgeführt werden; (rp6- vermischen
mi) ausgehen; fehlen; (Ha II\O) sich nepeBCT&TKI6ByBaTH (-y10, -ysm) 0
verändern; aussterben; ent-, ausarten
a Tech. umändern, verändern;
-yoaTH (-HyiO, -HJ6Ill) o pj: rrerrepeB6AIKR
(-HH) /, -uii (-Hi) j Ent- peBcTaTH6ByBaTH
artung, entartete Gattung; - uuil: nepeomleuua n Wiederverkörpe­
(-Ha, -He) BeHceJih gezogener rung j, Umgestaltung j, Umwand­
Wechsel; -'IHK (-a) m -4 rrepe- lung I, Metempsychose j; -HTHCJI
HJia)J;a'l
{jt ·JIIOCß, -JIHlilCß) pj: -IOB8THCJI
nepeo6myuaTH (-y10, -ysm) o a = (-IOIOCR, -106lilcR) n e-e neue GenepeB68HTH
stalt annehmen, sich umwandeln
nepeo6ala (-aH) f -4 rrepeBia; -e111> nepeBT6Mia (-MH) j Übermüdung;
(-8Qß) m = rrepeBi3HHH; -HHH -HTH (jt -6MJIIO, -6MHill) pj: rre­
(-8HH) pl Überführung /, Uber- peBT6MJIIOBaTit; -Jieuua n = rresiedlung
j, Umzug m; Übersied- peBT6Ma
lungsfest n . nepeoT6MJIIOB8TH (-1010, -106Ill) 0 a
uepeo6a!HTH (-6my, -6aHill) a [hin-] übermüden; .. can [sich] ermüden,
über-fahren, -setzen; befördern, müde werden
transportieren; durchführen, be- nepeB'IiaTH (-äro, -a6Ill) 0 a nochfördern;
(rra'!HapcTBOM) durch- mals [er]lernen.; (Hor6) viele nachschmuggeln;
(ToBapH) frachten, einander lehren, von neuem unterdurchführen;
-HTHCJJn umziehen, richten; übermäßig, zu viel beiübersiedeln;
-lBBß n, -u (-HH) bringen, allzu studiert machen;
1 = nepeBiB .. can überklug werden; verlernen;

565 neperiu
-liTH[ea] (lt -'Iy[ca], -'Ili:w[ca]) pf:
rrepeB'JaTH( CH)
nepeB'IÖ: nepeBHTH
DepeB'IÖ'IHTH (ft -'Iy, •'IHW) PI:
nepeB'IÖ'IYJI&TH (-yiO, -yBw) o a
umpacken, umlauen; überladen,
zu sehr bepacken
nepeB'aaaTH (ft -alRy, -ßlRem) pl:
nepeB' ßayBaTH
nepeB'naj&a (-Hn) 1 Binde, Verband
m, Bandage; (Ha HHJiy) Bruchband
n; (Ha 'IepeBo) Leibbinde;
THM'Iac6Ba "' Notverband; -uidt
(-Ha, -m)) Verband[s]-; -uifil: Ma­
TepißJI m Verbandmaterial n;
-Hili!: rryHHT m Verbandplatz; -Ha
rraJiaTa I Verbandzimmer n; -HHK
(-a) m Zangenbock
nepeB'nayBajuua: n Verbinden; -TH
(-yro, -y6w) 0 a um-binden, von
neuem binden, anders binden,
umbinden; durch die Mitte, quer
verbinden; (paHy) verbinden, bandagieren;
bewickeln; -THii CTPYK
(-Toro -a) m Bot. Gliederschote I
rrepeB'aaL

neperipsmdt 566 neperoBopu
nen); (1J:op6m) in e-m Zuge abgefahrene
Strecke f des Weges;
(HoH1I) Überjagen n (e-s Pferdes);
(Hapa) Züchtigung f; (rr6JIR) Brache
/. Zwiebrachen n; (TpaMBaiO)
Teilstrecke j; (xyg66H) (zu schnelles)
Treiben n des Viehes; aaJiiB­
HR'Il'li!: "' Entfernung f zwischen
zwei Stationen; "' MOcTa Brückenspannung
j, -durchlaß; Ha "' um
die Wette; rreper6Hy gaTH durchprügeln;
"' rrp6Bogy Spannweite
f {e-r Leitung); .. xa (-Im) f =
rreperiH; BecJioBa .. Ra Ruderwettkampf
m; BiTpliJibHa .. Ra Segelwettkampf;
... nHit (-Ha, -He) (ropiJIRa)
abgezogen, destilliert; DestillationsneperipR
jJIHii (-Jia, -Jie) bitter geworden,
verbittert, ranzig; -HYTH
(ft -Hy, -Helll) nfpf bitter, ranzig
werden
neperip'IHTH (ft .qy, .qßrn) afpf zu
bitter machen
neperllli~J:!myBaTH (-y10, -ysrn) o a
( roJiiBRii) streicheln; -nTH (ft
-gmy, -IJ:lllll) pf: rrepermigmyBam
nepermlll,iTH (jt -gmy, ·AHIII) afpf
= rrepermiHyTn
neperJiemyBaTH (-y10, -ysrn) a =
rrepermigaTH
neperJIHDYBBTHCH (-yiOcff, ·Y6ll1Cfl)
n äugeln, nacheinander hinüberblicken
neperJIHTaTH (ft -a10, -asrn) a/pf
= qpormmym
nepcmoll,ATH (ft -ogmy, -6gmern u.
-a10, -asrn) ajpf durchnagen
neperJIOTHTHCH (jt ·O'IJCfl, ·OTl'llllcfl)
rfpf sich durch ein Gedränge herausarbeiten;
po66Ta He rreperJI6-
Tl'!TbcH kommt nicht ans Ende
neperJIHIJ. (-y) m Durchsicht j,
übersieht /; Überblick; Schau j,
Rundschau /; "' Bil!:cbRa Heerschau
j; Durch-, Nach-musterung
f; Inspektion f; "' HOHel!: Pferdemusterung;
"' nix6TH Inspizierung
f der Infanterie
neperJIHIJ,BTH (-a10, -asrn) o a (nochmals)
durchsehen, durchschauen;
(nacheinander) besehen, beschauen;
übersehen, übergehen; besichtigen,
durch-mustern, -suchen;
(giJiJibHicTb) prüfen, revidieren;
(RHlliRRy, raaeTy) durch-gehen,
-blättern, -fliegen; ... cx n Blicke
wechseln, Blicke zuwerfen; j-m zublinzeln
nepermi~J:a'l {-a) m Revident, Revisor;
Prüfer
nepermill,jiTH (ft -gmy, -IJ:Hlll) pj:
rrepermigaTH; -nuii (-Ha, -He)
übersichtlich
neperJIHHjcyBaTH, -DYBBTH -)> neperJiffHCyBaTH
neperminyTH (ft -ny, -nern) pj:
rreperJIHgaTH
nepernjaHHii (-Ha, -He) destilliert;
-aTH (jt -pemeny, -pemenern) pf:
rreperaHffTl'l
neperHHBBTH (-a10, -asrn) o n (ganz)
verfaulen, durchfaulen, vermodern
nepernli:jJIHii (-Jia, -Jie) durch u.
durch verfault; -[c]TH (ft- mub,
-Hm:lrn) pf: rreperHHBaTa
neperHIBBTHCH (ft -aiOcff, -aGlliOR)
nfpf = rrepecepgnmcn
neperniii (-H610) m Humus, Damm-,
Füll-erde f; -)> auch 'IOpH6seM;
durchfaulter Dünger; RHCJil'ltl: ..
Forstw. Mulm; IIOBHl'!i!: "' Forstw.
Mull; .. nnii (-Ha, -He) Humus-,
aus reinem Dünger bestehend
neperniTiiTH (ft -i'ly, -imrn) ce6c
rfpf sich überwinden
neperH6jGHHHn Durch-, Ver-faulenlassen,
übermäßige Düngung f;
-hu (ft -o!b, -oirn) pf: nepern6ro­
BBTH (-1010, -106lll) 0 a (Dünger)
ver-, durch-faulen lassen; -IOBa­
THCH n Med. (pana) auseitern, zu
eitern aufhören
nepernyTH (ft -ny, -nern) pf: neperHHaTH;
... ii (-Ta, -Te) umgebogen
neperon6pjn (-piB) pl Ver-, Unterhandlung/,
Besprechung f; Unterredungen,
-handlungen; BecTii "'
(a RHM) unterhandeln, verhandeln,
Unterhandlungen pflegen; MlipHi"'
Friedensverhandlungen; -iiTH[CH]

neperoBopiOBaTB 567 neperopo~ea
(ft -pio[cß], -pnw[cR]} pf: neperoB6p10BaTn[
CII)
neperoBopiiOBSTB (-1010, -10sw} o a,
-ß:TB (-ß:10, -ß:sw)adurchsprechen,
bis ans Ende reden; (;o;lno) wiederholen;
(8 KHM) besprechen, verhandeln,
unterhandeln; (Kor6)
nieder-, über-reden, im Sprechen
od. Reden überwältigen, Oberhand
gewinnen; -IOBSTHCJI n (8
KHMOcb) mit j-m sprechen, Worte
wechseln; sich besprechen, unterhandeln;
sich versprechen
neper6)1; 4 neper6goM; .. aMH adv.
von Zeit zu Zeit
nepero)l;lmaTH (-ä10, -äsw) n (8 tiM·
MOCb) (womit) abwarten, (etw.)
aufschieben, vorübergehen lassen;
sich gedulden; -HTH (ft -;o;my,
-gnw) pf: neperogmaTH
neperoJJ;I6ByBaTH (-y10, -ysw} o a
(Kor6) überfüttern; -yBaTH (ft
-gyw, -gysw) pf: neperog6ByBaTI1
neper6)l;IOM, -ß: adv. nach einiger
Zeit, nach Verlauf von, nach e-r
Weile
neper6ü;I~;IaTH (ft -a10, -asw} o pf:
neper6ü)l;yBaTH (-y10, -ysw}oahin
und her schaukeln; zu schaukeln
aufhören; .. eH n hin und her
schwanken, sich hin und her
schaukeln, [sich] hin und her
schwingen; sich nacheinander
schaukeln
neper6iTH (jt -6!0, -61w} afpf nacheinander
ausheilen
neperomiTH (ft -mo, -nnw} pf:
neper6JIIOBaTH
neperoJIOCHTH (ft -owy, -6cnw}
ajpf aufhören zu weinen
neperoJioci6BaHHÖ (-Ha, -He} überstimmt;
-6ByBaTB (-y10, -ysw} 0
a überstimmen; -yBaTH (ft -cy10,
-cysw} o pj: neperonoc6ByBaTH
neperOJIOTHTHCJI = neperJIOTHTH·
CII
neperOJxomyBaTBCJI (-yiOcR, -yswcH}
n Gram. umlauten
neperoJij6HTB (ft -6n10, -6nw) afpf
(Kor6) e-n nach dem anderen liebkosen
neperoJIIOBaTB (-1010, -10sw) a nacheinander
rasieren; ..,CJI n sich von
neuem rasieren
neperouiH (-HiB) pl: neper!H, Wettlauf
m, Wettrennen n; BO!l;Hi
"' Regatta f; .. 8 nepewK6ga­
MH Hindernis-, Hürden-rennen;
KiHHi "' Pferderennen; KJiycoBl "'
Trabrennen; HaKoJiecui "' Radrennen;
piBHHHHi "' od. "' piBHH·
HOIO Flachrennen; -HTH (ft -HIO,
·HHW) pj: neper6HIOB8TB (-1010,
-10sw} a = neperaHJ'iTH
neper6HIH~e (-1.1.\a) n Rennbahn /;
-Ra (-Kn) f ostukr. = neperiu;
-BHÜ (-Ha, -He}, -OBHÜ (-Ba, -Be)
Renn-; -OBe aBTO n Rennauto
neperopi)l;Ra (-KH) f Dim.: neperop6ga,
= neperop6gKa
neperopiiJIHü (-Jia, -ne) durchge·
brannt, verbrannt, verrottet; -TH
(ft -pib, -pli:w) pj: neper6p10-
BaTH
neperopKa (-KH} f Landw. (rH6JO)
Verrottung, (cTepul) Durchbrennen
n ,
neperopJiaTB (ft -ä10, -äsw) afpf
überschreien, übergrölen
neperopnyTB (ft -ny, -Hew) pj:
neperopTaTn
neperop6J~;Ia (-AH) f Zwischenwand,
Scheide-, Quer-wand, [Bretter-]
Verschlag m; Abteilung, Fach n;
Fachbau m; Schranke; Damm m.;
Hindernis n; milit. Schutzwehr,
Barrikade; gpoTHHä .. Drahtverhau
m; -meHHÜ (-Ha, -He) abgetrennt,
-sperrt, -grenzt; -meH­
Hß n 4 neperop6ga; -myBaDHH n
Trennung j, Abschnürung j; Verhinderung
j, Versperrung j; "'
IIIJIHXiB Straßensperrung f
neperopo)l;mJBaTB (-y10, -ysw) o a
ab-teilen, -scheiden, -zäunen, abdämmen;
trennen (durch e-n
Zaun), absperren, verschlagen,
verbarrikadieren; (nniT) umbauen;
.. CJI r sich abgrenzen
neperopO)l;HTB[ca.] (ft -w«y[cß],
·)l;HW[cH]} pf: neperop6w«ysam­
[caJ

neperop6Wt& 568 nepecys
---------------------------------------------
neperopo~IKa (-1m) I Dim.: neperop6)l;a;
Fach n; BorneTpHBHa ...
feuerfeste Scheidewand; naHI~epHa
.. Panzerschott n; TaXJihOBaHa ..
getäfelte Scheidewand; NßH~S
(-I.(i) I Bot. Staubpilz m
neperopoacla ( -mi) I (geflochtener
Garten-)Zaun m, Flechtwerk n;
~ auch neperop611:a; -ynaTH
a = neperop611:mynaTH
neperopoK (-pHa) m Hügel
neperopTaTH (-aro, -a6rn) o a umdrehen,
umwenden, umkehren;
(KHimmy, JincTH) durchblättern,
(Blätter) umschlagen; (JionaToro)
umschaufeln, umhäufeln; (ciHo)
hinüber-, durch-scharren; (B neqi)
schüren; .. es r (Ha )l;pyrult 6iK)
sich umkehren, sich umdrehen
neperopTynaTH (-yro, -y6rn) a =
neperopTaTH
neperopron8TH (jf. -p!Oro, -pi06rn)
afpl (Kummer, Elend) überstehen,
ertragen
neperoplronaTH ( -roro, -ro6rn) n, -iiTH
( -iiro, -H6III) n [hin ]durchbrennen;
verbrennen; (rHilt) verrotten
neperoeTpHTH (ft -p!O, -pHUI) pj:
neperoeTpiOBBTH (-roro, -ro6rn) o a
von neuem schleifen; umschleifen;
zu stark schleifen
neperoeTIOBSTH (ft ·TIDIO, ·TI06UI)
nfpl (y H6ro) e-e Zeitlang (bei
j-m) als Gast verbringen, verweilen
neperpa (-pH) I Vorspiel n der Bienen;
Sport beendete Partie
neperplan8TH (-pa!O, -pa6w) 1. 0 a
durchspielen, nochmals (anders)
spielen, der Reihe nach abspielen;
2. n (6)l;m6JIH) vorspielen; Ohem.
(nliBo) ausgären; -8TH (ft -aro,
-aew) pl: neperpanaTH; im Spiel
besiegen
neperpan[K]I6nynaTH (-yro, -y6rn) a
von neuem, nochmals schleifen,
facettieren; -yn8TH (ft ·H[H]yro,
-H[H]y6rn) pj: neperpaH[K]6ny­
BaTH
ueperpeoTJi (ft -6y, -6eiii) pf: neperpi6aTH
ueperpna8TH (-aro, -a6III) a durchbeißen,
durch-, zer-nagen, durchfressen;
.. es r sich entzweien, sich
verzanken
ueperpitaTH (ft -ay, -3ern) pl: neperpH3aTH,
ganz zerbeißen; .. es r fpl:
neperpH3aTHcH, sich ganz verzanken
neperpi68Tn (-aro, -a6rn) o a umdrehen,
-kehren, -wenden; (B neqi)
umrühren, anschüren; (Hor6) im
Rudern übertreffen, um die Wette
rudern; (piHy) hinüberrudern;
(ciHo) umhäufeln, durchscharren;
.. CB n hinüberrudern
neperpin)(-y) m Tech. Überhitzung
I; npoMJffiHHlt .. indirekte (mittP.lbare)
Überhitzung
neperpin81TH (-aro, -aew) o a ~~,ufwärmen;
zu stark [er]wärmen,
überhitzen; .. CB n aufgewärmt,
überhitzt werden; -'1 (-aqa) m
Tech. Aufwärmer
ueperpiBBHK (-a) m = neperpinaq
neperpiTH (/t -fro, -f6rn) pf: neperpiBiiTH;
.. ä (-Ta, -Te) überhitzt
ueperpiiiiHTII (/t -IIIy, ·IIIHUI) nfpl
zu viel sündigen
ueperpoMa~jacynaTH (-yro, -y6rn) o
a = neperpi6aTH, neperopTaTH;
-HTH (/t -)l;my, -)l;HUI) pl: neperpOMS)l;ffiyBaTH
DeperpOMHTHCB (/t ·MJIIOCH, ·MHU:·
eR) nfpl aufhören zu donnern
ueperpyul6nynaTH (-yro, -y6rn) o a
umgruppieren; -ynauns n milit.
Umgruppierung I; NyB8TH (ft
-nyro, -nysw) pl: neperpyn6ny­
BaTH
uepery~a (-~) m.Tadler; Meckerer,
Nörgler
nepery~iTH (ft -)l;y, -)l;ern) nfpl =
neperycTH
ueperyans (-Hi) I Zool. [Steppen-]
Iltis m
ueperyx (-y) m = neperyHyBaHHR;
... aTH (ft -aro, -asw) pl: neperyKy­
BaTH; zu- und hinüber-zurufen
aufhören; .. a\TH (-aro, -asiii) o a =
neperyHyBaTH; "'HfTHeS {ft ·HJ·
Clf, -HeiiieR) pj: neperyHyBaTHCR;

.. yuanHSI n Überschreien; .. yua•
TH (-yro, -yem) 0 a überschreien,
he rufen, laut zu- und hinüberrufen;
.. yuaTHCSI n einander laut
zu- und hinüber-rufen
ueperyJI (-y) m Verbummeln n;
= nepenitl.
neperymirn (ft -liro, -liem) afpl 1m
flotten Leben durchbringen, vergeuden,
vertun, verprassen; westukr.
durchtanzen, e-n Tanz zu
Ende tanzen
neperjpKaTH (ft -aro, -aem) afpl
(1wr6) = neperycTH:
neperypTYJianHSI n Chem. Vervielfachung
I, Polymerisation I
neperyp'laTH (ft -aro, -aem) nfpl =;
neperycTH:
neperyc[K]HYTH (ft -ny, -nem) nfpl
sich verdicken, sich verdichten
neperycTJi: (ft -yJJ.y, -yJJ.em) nfpl
verhallen, durchbrausen, durchtoben
neperycTJi:TH (ft -yuzy, -ycTHm) pl:
n epery~aTH
neperycTimaTH (jt -aro, -aem) nfpl
zu sehr verdicken
nepery'lliTH (!t -'ly, -'IH:m) nfpl zu
brausen od. zu summen aufhören
ueperym;aTH (-aro, -aem) a (~o) zu
sehr verdicken
nepefB8liTYBt'iTH (/t -TyiO, -Ty6m)
afpl (1wr6) überschreien
nepefBHHTHTH (jt -H'Iy, -HTHID) pl:
nepe:CBHH'IYJISTH (-yro, -yem) o a
umschrauben, durch schlechtes
Schrauben ausdrehen, verdrehen
nepe:fJISIHcyuarn (ft -cyro, -cyem)
afpl überpolieren; nacheinander
polieren; zu stark polieren
nepe:COHTYBRTH (ft -TyiO, -Tyem) 0
afpl (xaTy) von neuem mit Schindeln
versehen, (Haus) mit Schindeln
umdecken
m'lpe~ (-y u. -eJJ.y) m Vorderteil nfm,
Vorderseite I; vorderer Teil (e-s
Gebäudes (~auch 'IOJI6), Kleides,
Körpers, Schuhes (meist pl nepeJJ.­
Rß:), Wagens (auch nepeJJ.6R, nepeJJ.ä
pl); Vorzug, Bevorzugung
I, Vorra.ng; • BeOTB:, • BOABTK an
569
der Spitze schreiten, an der Spitze
stehen od. sein, anführen, Oberbefehl
haben; .. BecTH: 11 TaHQi vortanzen;
.. JJ.aBaTH den Vorzug geben,
bevorzugen;"' JJ.epmaTH n61al1.Y
in e-m Zuge voran-gehen,
-fahren, -schreiten
m'lpej!; prp. vor; mit A. zeigt e-e
Bewegung od. Richtung (nach
den Verben der Bewegung): B3H­
TH "' ce6e vor sich nehmen;
npHRTß: "' K6ro od. ~o vor j-n
(u. j-m) kommen, zuerst ankommen;
npHRTß: .. xaTy vors Haus
kommen; XOJJ.HTH .. cyJJ. vor Gericht
bringen; ~ auch nanepeJJ.,
nonepeJJ., cnepeJJ.; mit 1. bezeichnet
ein Befinden, Verweilen im räumlichen
Verhältnisse zu e-m Gegenstande,
zeitlich ein Früher-sein
od. -geschehen, vereinzelt auch die
Ursache;"' roJJ.ß:HoiO vor e-r Stunde;
., JJ.Bepß:Ma vor der Tür; "' aa­
KOHOM vor, gemäß, angesichts des
Gesetzes; "' JIHQeM cuiTy vor der
Öffentlichkeit;"' o6iJJ.oM vor Tisch,
vormittags; "' O'IHMa vor Augen,
in Gegenwart; "' caMHM HOCOM
(dit:ht) vor der Nase;"' cB!ToM vor
Tagesanbruch; "' cJILOBKaMH vor
Tränen; "' cMepTIO vor dem Tode;
"'THM adv. vordem, zuvor, vorher,
davor;"' '!acoM frühzeitig, vorzeitig
nepej!;· in Zssgn. vornepe~~:a
(-JJ.iB) pl; nepe~~:; Vorderverdeck
n, Halbwagen m
nepej!;BBMLH!Hii (-na, -He) übertragbar;
-BK (-a) m Übermittler,
Über-, Hinter-bringer; ~ auch
nepeJJ.aBa'l; -icTL (-nocTH) I Übertragb~trkeit
nepe~~:aualiicTL (-nocTH) I Übermittlungsfähigkeit,
Übertragbarkeit
nepej!;SBR!HHS n (KoMy 'lor6, KHM
'!or6) Über-geben, -bringen, -reichen;
Übermitteln; ~ auch nepe­
JJ.ä.'la; -TH (-JJ.a!Ü, -JJ.a6m) 0 a (KoMy
IQO) über-geben, -reichen, -liefern;
(BiCTRy) übermitteln, übermitteln
lassen, mitteilen; (~~;oBr) übertra-

nepe~aBii'l 570 nepe~a'la
gen; (MatiH6) ab-treten, -geben,
ausliefern; (HaRaan) übergeben;
(neperiJia'IyBaTH) zu viel geben,
über den Wert bezahlen; -Tn p;aJii
weiter geben, weiter leiten; -TH 3
pyR p;o pyR von Hand zu Hand
herumreichen; -Tn RyTi Me~y
übertreiben; -TH JIHCTM RHM od.
qepea goro Briefe einhändigen,
hinterbringen, bestellen; -Tn pa­
;o;io übertragen, funken; -rn cBiT­
JioBi BHaRß: blinken; -TH cnpaBy
;o;o cy~y vor Gericht bringen; -TH I
x[B]op66y anstecken; -Tn qepea
pa;o;ioTeJierpa funken; -THCH n
mitteilen lassen, hinüber-setzen,
.fahren; (Ao R6ro) übergehen; sich
ergeben
nepe~aBa'l (-aqa) m Überbringer,
Übergeber; [Funk-] Sender; --+
auch nepep;aBaJibHHR; aBToMaTM'I­
HUfi "' Maschinensender; ryp;R6Bß:fi
"' Summersender
nepe~anenL (-Bnl'i) m = nepep;aBaq
nepe~aBHTH (ft -BJI!Ü, -muu) pf:
nepe~aBliiOBRTH (-roro, -ro6IU) o a
(in Menge) er-, zer-drücken; er·
würgen, zu stark drücken
nepe~aiiHHK (-a) m Übermittler
nepe~aM: nepe;o;aTn
nepe~aujnü (-Ha, -He) übergeben,
abgegeben, übermittelt, eingehändigt,
überreicht; -HH n Überg~be
j, Übermittlung j; west?,tkr.
Oberlieferung f; Tradition f
nepe~aHHH n = nepe;o;aqa
nepe~ap (-apl'i) m Oberhirt
nepe~apjoByBaTH (-yro, -y6IU) a (rno
ROMY) (der Reihe nach, alle, mehrere)
beschenken; (alles) wegschenken,
weiter schenken; .. CH n
einander beschenken; -yoam (ft
-pyro, -pyeiU) pj: nepe;o;ap6By­
BaTH
llepe~apyaßncLKa aeMmi f Vorarlberg
m
nepe~am (ft -p;aM, -p;acß:) pf: nepe­
;o;aBaTH
nepe~aTROBHÖ (-Ba, ·Be) übertragbar,
Übertragungs-, Übermittlungs-,
Sendenepe~äTjunü
(-Ha, -He), -uiü (-Hf!,
-H6) zur Übertragung dienend,
Übermittlungs-, Übertragungs-;
"' anapaT m vermittelnder Apparat;
-oK (-TRy) m = nepe;o;aqa
nepe;o;aqa (-qi) f Übergabe, Weitergabe,
Über-mittlung, -tragung,
Sendung; Übersetzung; Abgabe;
Überzahlung, Übergebot n; Auslieferung;
(BicT6R) Mitteilung,
Übertragung; (aByRy) Wiedergabe;
(r6Jiocy)Übertragung; (Mall:­
Ha, npaBa) Zession; aepo;o;nHaMi'I­
Ha "' aerodynamische Übertragung;
"' HaRaay Befehlsübermittlung;
"' TpHB6rn Alarmübermittlung;
"'x[B]6pnx Krankenabgabe;
Tech. (y MBIUHH) Antrieb m, Getrieben,
Triebwerk n; BamiJihHa"'
Hebelantrieb; roHROBa "' Kurbelantrieb;
i'BHHToBa "' Schraubenantrieb;
;o;BoRoJI!cHa "' Zweiradantrieb;
eRcneHTpHR6Ba "' axzentrischer
Antrieb; "' a ;o;onoM6-
roro TepTl'i Reibungsgetriebe; aararoBaJibHa
"' verlangsamter Antrieb;
aa;o;HboRoJiicHa"' Hinterradantrieb;
BMiHHa"' Wechselantrieb;
ay6qacTa "' Zahnrad-übersetzung,
-vorgelegen, Zahnantrieb; Rap!la­
HoBa "' Kardanantrieb; RO;D;OJioBa
od. RO;D;iJibHa "' Seilantrieb; Ro­
JiicHa"' Räderwerk n; RoHi'!Ha ..
Kegelgetriebe; "' RoHi'!HOIO IUecTepHero
Kegelradgetriebe; Rop6o­
Ba"' Kurbelantrieb; RopoMHcJI6Ba
"' Balancierantrieb; l\OTO'IROBa ..
Rollantrieb; RpymaJI6Ba od. RpymaJibHa
"' Scheibendrehantrieb;
RyJia'!ROBa .. Nockengetriebe;
JiaHnror6Ba. Kettenantrieb;
JIHHBOBa Leinenantrieb;
MarHeTa Magneta.ntrieb; MexaHi'!­
Ha. "' Kraftantrieb,_ mechanischer
Antrieb; HomaHa .. Fußantrieb;
naJieiUHa .. = ay6qacTa .. ; nacoBa
.. Riemenantrieb; nepe;D;HbOHO­
JiicHa. .. Vorderradantrieb; nepexpecHa
.. Kreuzantrieb; nJiaay­
H6Ba. ,. Ra.up_enantrieb; nHeBMa­
TB'IH& • Preßluft-, Druck-antrieb.•

571
npRcK6peHa od. npHmBHI:(IneHa ...
beschleunigter Antrieb; nponenepHa
... Flugw. Propellerantrieb;
npyamä"' elastischer Antrieb; pa­
Aio .. Radioübertragung; piBHoolm­
Ha ., Parallelantrieb; .. pyxy
Transmission, Bewegungsübertragung;
py'IHa "' Handantrieb;
pyinittHa ., Motorantrieb; .. cß:JIH
Energieübertragung; cJIHMaHyBä­
Ta od. ·mHeHoBa "' Schneckengetriebe;
cTyrraTHeBa .. .Pedalantrieb;
TepTboBä .. Reibungsgetriebe;
TpH6oua .. Zahnantrieb;
cppHHD;ittHa .. Friktionsantrieb;
'IOTHpoHoJiicHa .. Vierradantrieb
nepep;oa'IBTH (-ä10, -äein) o a voraus-,
vorher-sehen; voraussichtlich
annehmen; vorsehen
nepep;oa'l\eHHit (-Ha, -He) voraus-,
vorher-gesehen; absehbar; (aäxo­
AH) in Aussicht genommen; -eHHJI
n Voraussehen n, Voraussicht f;
[n;e]6yn6 p;o -eHHff das war vorauszusehen;
-HTH (ft -'ly, -'IHill) pf:
nepe;o;oa'larH; -nuuHü (-Ba, -Be) o
weitschauend, vorausschauend;
- yuaHHJI n Vorhersehung f; - yua­
TH (-y10, -yein) a = nepe;o;oa-
'laTH
1
nepep;oepeaueuuit (-Ba, -Be) vormärzlich
nepep;oecip;IIHK (-a) m westukr. Vorredner
nepep;oir (-y) m Sport Vorlauf,
Ausscheidungslauf
nepep;oypmyaauuit (-Ha, -He) Vorbourgoise-
nepep;uep'a = nepe;MBep'H
nepep;ueciHHJI n Vorfrühling m
iiepep;Be'lipHiit (-Hff, -He) Vorabend-,
des Vorabends, vorabendlich
nepep;BllJITTa n Unternehmung f
.nepe}:\BHO I opHHÜ (-Ha, -He)' - op'IHÖ
(-'Ia, -'le} Vorwahl-, vor den Wahlen
(stattfindend)
nepep;ußp;myuaTH (-y10, -yein) a
westukr. = rrepep;oa'laTH
n(e)pe}:\BHI:(iTH (ft ·l:(lliy, ·}:\Hili) pf:
nepep;Bß:AmyaaTR westukr. veralt.
= Ilepep;Oa'IHTH
nepeAßHllH&1ßlTJI (ft -'ly, ·'IHm} afpf
vorher-bezeichnen, -bestimmen
nepe}:\BHmKiJI (-Kony} m Vorbildung
f
nepep;uiitcLxoullit (-Ba, -Be} vormilitärisch
nepe}:\BiK (-y) m Vorzeit/, Vorwelt
f; Ewigkeit f
nepep;BiCHHK (-a) m Vorbote, Verkünder
nepep;Bi'IH\Hit (-Ha, -He) 0 aus der
Vorzeit, aus dem grauen_ Altertume
(stammend), vorzeitig, uralt;
ewig; künftig;-iCTL (-HOCTH) f
Vor-, Ur-zeit; Ewigkeit
nepep;Bill\eHHJI n Vorhersage j, Voraussage
f
nepep;BOGHHHÜ (-Ha, -He) Vorkriegs-,
vorkriegszeitlich
nepep;uohu (ft -olb, -oYill) pf:
nepep;BOIUB8TH (-1010, -I061ll) 0 a in
zwei Teile teilen; (Acker)·umpflügen
nepep;uqopa = nepe;o;y'16pa
nepep;rip\HHÜ (-Ha, -He) vor e-m
Berge liegend od. gelegen; -'a n
Vorberge pl
nepep;ronou'a n Vorderkopf m
nepep;ropop;qacTjuit (-Ta, -Te), -a
eMattJiff f Zellen-emaille, -schmelz
m
nepep;rocnop;Hiii (-Hff, -He} (cuf•ma)
vor dem Herrn Gott (brennende
Kerze)
nepep;rpyp;\p;JI n Halskette f; --'>auch
HamßttHHR; Halsschild m; milit.
Brustwehr f; -HHit (-Ha, -He)
BrustwehrnepeMBep'a
n Vorhof m, Vorraum
m, Vorhalle /, Hausflur m
nepep;\p;eHL (-p;6p;nH} m = nepe;o;6-
p;eHL; -p;ip;HeM adv. = nepep;6p;HeM
nepep;eKJIJIMyBaTH {ft -MyiO, ·MYE\Ill)
a/pf (noch einmal) kunstgerecht
vortragen, deklamieren
nepep;ep: nepep;epTH
nepep;epm\aHen;L (-HD;ll) m [Diebs-]
Hehler; -aHCTBO (-Ba) n Hehlen;
-aTH (ft -my, ·lRHill.) pj: nepep;epmyBaTH;
-en;L (-mn;H) m
Hehler, Leugner; -msa (-RH} f

lS72
aep~~
Phot. 'Oberlichtung; NfllaBJI& n
Aufbewahrung I
oepe~llpmyBa!TB (-y10, -ysm) o a
(Kor6) j-n aufhalten, zurückhalten;
(Kor6 B ce6e) j-n beherbergen;
(~o) etw. zu lange behalten od.
aufbewahren; zu lange liegen lassen;
N'l (-a) m = rrepeAepme~b;
N'IU (·KR) I Hehlerin
oepe~llpTH
pf: rrepeAHpaTR; .. 1
(ft -P.[e]py, -A[e]pew}
(-Ta, -Te)
durchgerissen
oepe~emeBHTH (ft -nmo, -BI\:m) afpf
e-n zu billigen Preis bieten, billiger
geben
oepe~ZOBTHllBBit (-Ba, ·Be) voroktoberlieh
oepe~moJif~oB (-ARa) m Anat. Vormagen
oepe~aaroliOBHBI (-Ha, -He) vor
dem Titel stehend
oepe~aBeHiTB (ft -Hio, -m\:m) nfpf
zu klingen, zu tönen aufhören,
abklingen
oepll~aaiH (-B6Hy) m Wechselläuten
n (mit mehreren od. allen Glokken)
oepe~aBOHBTB (ft ·BIO, ·HRIII) pf:
nepe~aBOHIOB8TH (-1010, ·106m) [J n
wechselläuten (mit mehreren
Glocken); in langen Pausen läuten;
ein Fest einläuten, zur Messe
läuten; im Läuten übertreffen
nepe~aelleH'IBTH (ft -'ly, -'lß:m) nfpl
= rrepeAaBeHITR
nepe~au [m]'laTH (ft -'l:f, -'IHm) nfpf
zu summen, zu sausen aufhören
oepe~aaa&aTH (ft -a10, -aem) nfpf
= rrepeA8R(lK]'lä.TR
nepe~aaMBHii (-Ha, -He) (n!Tep)
[vor]winterlich
nepe~aH&TTR n Vorbedeutung I
nepe~arooaTH (ft -a10, -asw) pl:
nepe~a!rooyBaTH (-y10, -ysm) o a,
NJ.OOfB&TB (-y10, -ysm) o a nacheinander
aufpicken
nepeAH (-AlB) pl: rrepell;, Vor[der]­
schuhe, Oberleder n
(ft •BliiO, ·BRIII) pl:
nepeA'BBliRTB (-.RIO, -.Rem) a (nochmals)
durchsehen, durchschauen;
oepe~BBBTH
.ea: n (eins nach dem anderen)
durchsehen, alles besehen, alles
besichtigen; ~ auch rreperliRil;a­
TB; durchgehen
nepe~liTB =
nepe~J;yBä.TB
nepe)\BpBTB (-a10, -asw) o a entzweireißen,
mitten zerreißen, zerreißen,
durchreißen; .. ca n reißen,
. zerriBBen werden; durchdringen,
gelangen bis, sich durchzwängen;
(a KRM) (j-n) necken, (mit j-m)
zanken, streiten
nepll~pBB (-KR) I unbedeutendes
Zerwürfnis n, Gezänk n, Neckerei
nepe~c&OHT (-y)m.Bankw. (BeKcenR)
Rückdiskont; .. oBfB&TH (-y10,
-ysm) o a rückd.iskontieren; .. yna­
TB (ft ·TJIO, ·TJGIII) [J pl: rrepeAH­
CKOHT6ByB&TR
nepe~CKYTYBBTH (ft -TyiO, -Tysm)
afpf in der Aussprache erörtern
nepe~acTBii (-Ta, -Te) ( Kop6na) mit
stark entwickeltem Vorderteil
versehen
nepe~TH (ft -r~my, ·AHm) afpf
(Kor6) j-m zuvorzukommen suchen;
.. ca nfpf vorangehen, an
der Spitze gehen
nepe~ (-y) m, .. aHH& n Aufatmen
n, Atemholen n, Atemschöpfung f;
= rrepeAHIIIKa; Rast/; ... aTH (-aiO,
-asm) o a Atem holen, Atem
schöpfen
nepe~ax!aTH (ft -a10, -asm) 1. pf:
rrepeAHxaTR; 2. o n zu atmen
aufhören; aufatmen; sich ein wenig
erholen; -HYTH (ft -Hy, -Hern)
= rrepell;ß:xaTH; (B K6ro ~o) (j-n
womit) begeistern
nepe"ABmK!a (-KR) f Atempause, Erholungspause;
Unterbrechung;
6ea -R ohne aufzuatmen, ohne
Unterbrechen
nepe~e (-~a) n Geogr. Vorland
nepeAhsfBBTH (ft -ByiO, -Bysw) nfpf
unvermählt sein, sein Leben als
Jungfer beschließen
nepe~l = rrepell;
nepeAfm (-ll;6Jiy) m (neue) Teilung f,
Scheidung /; Abteil n; Fac:ll. n

oepeAfJ!emdl 573
oepeAfJ!eB!Rit (-Ba., -Be) abgetrennt; oepe~6Bja (·BH) f Vorwort n, Vor­
-Ba:n (neue) Verteilung/;-+ auch rede, Einleitung; nuoaTB -Y mit
nepe~~:fn
e-m Vorwort versehen; -Bd (·Ba.,
nepep;ini:TB (ft -mb, -num) pf: nepe- -Be) zur Vorrede gehörig
~~:ln!IOBaTB, -iiTH nepep;MocjTJu~e (-ma) n befestigter
nepep;Iua (-1m) f Abteilung, Sohei- Platz m vor der Brücke; -IB'a: n
dewand, Fach 11;-+ auch nepe~~:in; = nepe1J:M6cT11; -oBd (-Ba, -Be)
veralt. Wechselwirkung; Gram. vor der Brücke (gelegen); Na: n
Trennungszeichen n
Brückenkopf m
nepep;imni: n Scheide f
nepep;Myp'a: n Vormauer f, Schutznepep;ieyBaTBca:
(ft -ny10c11, -nyelll-1 wehr f
c11) nfpl veralt. weatukr. aufein- nepeiJ:Myx!aTH (ft -aiO, -aem), -BYTH
a.nder wirken, gegenseitig wirken I (ft -ny, -nem) pl: nepep;Mj:ryBaTH
nepep;mfroBaTH (·IOIO, -IOsm) o a, (-yiO, -yem) o a wegblasen; im
NiiTH (-iiiO, -iism) 0 a entzwei-, ab- Blasen übertreffen; durchblasen ·
teilen, [ab]scheiden, abzäunen, nepep;BH!ä (-na, -He) westukr. -+
trennen; (poB6M) abgraben; an- nepe~~:niä:; -s (-a) m Vorderteil n;
ders, von neuem teilen; alles ver- Vorzimmern; Vortuch 11, Schürze
teilen; ... ca: n untereinander (von I; vorderes Stiefelbrett n; Math.
neuem) verteilen
Vorderglied n
nepep;fuLHHä (-ua, -ne) teilbar n'epep;Bii:pxa (·Im) I Ana:t. Vorniere
nepep;icTopli:'IIIHii (-Ha, -He) vor- nepep;BHTH (ft -Hw, ·HHm) afpl den
historisch, vorgeschichtlich Boden e-s Gefäßes auswechseln
nepep;KIIi (-KiB) pl: nepe~~:6K, Vor- nepe)J;IIJII(a: (-~i) I Vorarbeiterin,
[der]schuh m, Oberledern, Schuh- Anführerin, die sich vor anderen
blatt n; -+ auch nepe~~:; npHiliH· Auszeichnende
BaTH"' IJ:O '106fT anschuhen; -OBHÜ nepep;HiBjOK (·BK& il. ·BKy) m, -Ba
(-na, -Be) (JJIKipa) Vorschuh-; (-KH) I Zeit I vor der Ernte
milit. Protz-
nepep;Bjiä (-u11, -ns) 1. Vorder-,
nepep;K6M adv. mit dem Vorderteil vorn befindlich; .. 6iK m (MoHeTH)
des Körpers [Badestube Avers; -11 ronociBKa I Gram. Vornepep;llaan.H
(-ni) I Raum m vor der
dervokal m; -i IJ:Bepi pl Vordernepep;liHCTonap;niä
(·HH, -ns) (Be'lip) tür[e] I; ... ay6 m Vorderzahn; -s
Vornovember- JIH~e n (KaMeH11) -+ '16JI6; "'nallepep;liHTaBi.H
(-il} I Cisleithanien n ne~L m Vorderzehe I; -6 ni~~:ne6iHnepep;lliTHiii
(-HH, -ns) Vorsommer-, HH n Vordergaumen m; -s cn6Bo n
Frühlings-
Vorwort; -11 'l&CTHHa I Vorderteil
nepep;MapTOBHä (-Ba, -Be)-+ nepe.n;- mfn; 2. früher, vorig; (nepe1J:oBI1ä:,
6epeaneBHä:
'lonoBiK) vornehm; -+auch ttiJIL·
nepep;MepxypHHii (-na, -He) Astr. HHä:
intramerkurial
nepep;uimle adv. vorher, früher,
nepe.n;Munynuä (-na, -ne) längstver- eher; -+auch nepe.n; u. nonepe.n;y;
gangen, längst verflossen; .. 'lac m -uä (-JJia, -me) Komp.: nepe.n;uil!:,
Gram. Vorvergangenheit f (weiter) vorn befindlich, vordere,
nepep;Micnuii (-Ha, -ue) vor der voranstehend; früher, ehemalig,
Brücke (befindlich)
vorig; (aa K6ro) vornehm, würdig
nepep;MiCjT.H n Vorstadt f, Vorort nepep;ojoBJi:HoK (-nKy} m, -OBOK
m; -uliit (-Ka, -Ke) vorstädtisoh; = nepe.n;HiBoK
(aaniauß~H) Vorort- nepej];HOTKa (·KH) I Musikw. Vornepep;Mixyp6BHä
(-Ba, -Be)Anat. vor schlag m; I\6Bra. • langer Vor•
der Blase (befindlich)
schlag

oepe~BIOB6TB 574 oepe~mra\Tmdt
oepe~IOB6TB (ft ·HrOIO, ·HrOSIII}
nfpl den Tag verleben, den Tag
vertreiben
oepli)l;HII (·Hboi:} I Leitartikel m
uepe~i!K (-RHa) m der Vorangehende,
[An-]Führer; (~an) Leithammel;
-'IKS (-HH} I die Vorangehende,
Anführerin
uepe)l;Hboaaux6auä (-Ba, -Be) Gram.
(BByH) Vorderzungenuepe~~:o
prp. = m\pe~. besonders in
Zssgn. vor zwei und mehreren
Konsonanten; "' MHOJO vor mir
oepe~~:ooi~~:l~~:a n Vormittag m, Zeit I
vor dem Mittag[essen]; -uiä (-HR,,
-us} vormittägig, vormittäglich,
vormittags, vor dem Mittagessen
(stattfindend); -oK (-~Hy) m zweites
Frühstück n; -auuä (-Ha, -He)
= nepe~o6i~Hitt
uepe~~:ona 1.: nepe~oBiitt; 2. (-a61)
I Leitartikel m
uepe~~:6aen.~> (-B~R) m = nepe~OBMH
uepe~~:6mxeuun n Überschuldung j
uepe)walliit (-Ba, -Be) vorangehend,
vordere; Vor[ der]-; tonangebend,
führend, --+ nepe~oBMH; "' aarlH m
Vorhut f, Avantgarde I; -a cTaTTH
I Leitartikel m; -a TexHiHa f fortgeschrittene
Technik; -a '!aTa I
Vorposten m; -li:K (-HHa) m der
Vordere, Erste, [An-]Führer, Vordermann,
Vorkämpfer, Repräsentant,
Haupt n; pl-HHM (·HHiB) die
ersten Männer, Spitzen (der Behörden),
Koryphäen; Vorhut I;
-lin.a (-~i} I Leitartikel m; -H'IHIIR
(-a) m Leitartikler
nepe~oaipjeuua n Übertragung I e-r
Vollmacht auf e-n Dritten; -HTH
(ft -p10, -pHIII) pj: nepe~OBipHTJI
(-R:10, ·H6III) o a die Vollmacht auf
e-n anderen übertragen
uepe)l;OBHHD.TBO (-Ba) n Führung 1.
Anführerschaft I
uepe)l;OBCiM adv. = nepe~yc!M
uepe~6rpa (-pH) j (~o TaHHiB) Vorspiel
n
uepe~~:6~~:1eHL (-~HR) m Vorabend;
(Bi~nycTy, cBR:Ta) Abend vor e-m
Fest; -ueM adv. vor Tagesanbruch,
in der Frühe; Banepe~~:6~ui am
Vorabend
nepe~~:ofm~~:muä (-ma, -me) (caä.xa)
vornehm, führend (Brautwerberin)
uepe)l;6K (-~Ha) m Dim.: nepe~.
auch pl nepe~HM Vorderteil; (B6aa)
Vordersitz, Bock; Wagenrand;
Vordergestell n; (Ha HOMipi) Vorderkragen;
( caHett) Schlittenrand;
('lepeBiiHa, '!66oTa) Vor-, Vorderschuh,
Oberledern, Schuhblatt n;
Füßling; milit. Protze I, Protzfahrzeug
n, Protzwagen; rapMaT­
Hitt "' Geschützprotze; TpaHTop­
HHtt "' Kraftprotze; B3HTH ua nepe~HH
aufprotzen
m)pe)l;OM adv. früher, vordem, vorher;
im voraus, von vornherein
(im vorhinein); mit dem Vorderteil;
--+ auch nepe~HOM
nepe~~:6njHT (-y) m abermaliges Verhör
n; -HTYBSTH (-y10, -y6III) Da
von neuem verhören
nepe~~:opjyqaTu (-a10, -asiii) o a
(HoMy ~o) j-m e-n Auftrag übergeben;
-Y'IHTH (ft -'ly, ·'IHill) pf:
nepe~opy'laTH; -yqynaTn (-yJO,
-y6IIJ) a = nepe~opy'laTH
nepe~~:ocjiHHiii (-HJI, -H6) vorherbstlich,
Herbst-; -TRHHiÜ (·HR, -Hs)
vorletzt
ncpe)l;O~HTL (unpers.) n fpf es wird
ausregnen, es wird sich aufhellen
nepe)l;neRJio (-Jia) n Vorhölle I
nepe)l;nepio)l; (-y) m Math. (~p66y)
Vorperiode j
nepe)l;niJIJia n Vorland; milit. Vorfeld
nepe~~:ni'llljuü {-Ha, -He), -iü (-HR,
-H6) vor dem Ofen befindlich, dem
Ofen gegenüber gelegen; (BiHHO)
dem Feuerherd gegenüber gelegen
nepe)l;DliR1'1a (-TH) f Bezug m, Vorausbestellung,
Abonnement n;
Voraus[be]zahlung; -HTII (ft -a'ly,
-aTHIIJ) pf: nepe~nJia'lynaTH
nepe)l;nnajTHliÜ (-Ha, -He) Bezugs-,
Abonnements-; -TIIHK ( -a) m Bezieher,
Abonnent; -TilHIJ.II (-~i) I

575 llepe)J;CJiaa
-------------------------------------------
Bezieherin, Abonnentin; -'lyBaTH
(-y10, -yeru) 0 a bestellen, beziehen,
abonnieren; voraus[be ]zahlen
nepe)l;mu)cuJIII.(SI (-rü) f, -o (-Ha) n
Anat. Fußwurzel f
nepe)l;DllfJKHHK (-a) m Pflugschar j,
Pflugeisen n
nepe)l;DliiDCHSI (-Hi) f = nepeAnJiecHHqli
nepe)l;n6Kiü: (-K610) m Vorzimmern
nepe)l;DOJIY)l;HeBHii (-Ba, -ne) vormittägig,
Vormittagsoepe)l;nocß:JIKa
(-KR) f Voraussetzung,
Prämisse; -+ auch aä­
CHOBOK
nepe)l;JnoCJii)l;HHÜ (-Ha, -He)-+ nepeJJ:­
ocTaHHitl:; -DOCTiJibHHÜ (-Ha, -He)
vor dem Bett stehend, liegend
nepe)l;nOTon6suü (-Ba, -Be) vorsintflutlich;
lig. altmodisch
nepe)l;np6)J;am (-y) m Vorverkauf
uepe)l;pamm!Tu (ft -H!O, -Hnru) pf:
nepeAPRlKHIOB&Tll (-1010, -106lli) 0 a
(Kor6) j-n spottend nachahmen,
nachäffen; .,CJI n einander nachäffen
nepeAPa~reuuJnii (-Ha, -He) Vor[der]­
arm-; -a KicTb I, -HI\.11 (-qi) f
Anat. Vorarmbein n, Speiche f;
-.11 n Vor[der]arm m, Unterarm m
uepe)J;paM'SI (-MeHn) n = nepe)J;pa­
MeHHli
nepe)J;paHuii (-Ha, -He) zerrissen
nepe)J;pau[irn]Hiii (-Hll, -Hs) vor
der M01:gendämmerung, vor Tagesanbruch
(stattfindend)
nepeAPaTn (ft -JJ:[e]py, -)J;[e]peru) pf:
nepe)J;npäm ·
nepe)J;pesomoqiiiuuü (-Ha, -He) vorrevolutionär
nepeAPe4J6pMHHÜ (-Ha, -He) vor der
Reform (stattfindend)
nepeAPU (-piB) pl Volkst. Krankheit
I
nepe)J;pmKäTn (ft -my, -milru) nfpf
zu zittern aufhören, zu bel;>en
aufhören
nepeAPiKaHHSI n Voraussage f
nepeAPiMaTn (ft -äro, -äsru) afpf
durchschlummern; über die Zeit
hinaus schlummern; im Sohlummern
übertreffen; ."CJI nfpf sich
ein Schläfchen gönnen
nepeAPiMKa (-Kn) f Schläfchen n,
Schlummer m
nepeAPimJaTu (-ä10, -äsru) o a im
Voraus entscheiden, präjudizieren;
-ß:TH (ft -ruy, -rnuru) pl: nepe)l;piruaTH
nepeAPOOHTH (ft -OJIIÜ, -onru) pf:
nepeAPOOJIJITH (-R:10, -R:sru) a zerstückeln;
körnen
nepeAP6rHyTH (ft -Hy, -Heru) nfpf
ganz durchgefroren sein
nepeAPO'IHTH (ft -'ly, -'IHlli) afpf
(nca) aufhetzen, zu hetzen aufhören;
."CJI nfpf sich zu necken
aufhören; (npo 8Bipß:Ta) (beim
Vieh) sich (nach Insektenbissen
während der Sommerhitze) beruhigen
nepe)J;py: nepe)J;epTH
nepeAPymßTHCJI (ft -mycll, -mHlliCH)
nfpl sich befreunden
nepeAPYK (-y) m Abdruck, Nachdruck;
npäBo n ... y Abdrucksrecht
nepeAPyK6BJaunä (-Ha, -He) ab-,
nach-gedruckt; -ysaTH (-y10,
-ysru) 0 a neu drucken, umdrucken;
ab-, nach-drucken
nepeAPYKYBRTH (ft -KyiO, -Kysru) pf:
nepeJJ;pyK6ByBaTH
nepCAPJXHITH (ft -!10, -!sru) nfpf
durch und durch morsch werden
nepeAPira (-rn) I Unruhe, Verwirrung
nepe)J;pHnaTH (ft -a10, -asru) pf:
nepeJJ;pßnysaTn (-y10, -ysru) o
a (viele nacheinander) kratzen,
(von neuem) auskratzen, zer-,
durch-kratzen
nepe)l;CBiTHiit (-HH, -Hs) vor der
Morgendämmerung (stattfindend);
-+ auch )l;OCBfTHiii
nepe)J;cep~.a: n Anat. Vorkammer f
des Herzens, Vorhof m desHerzens
nepe)l;Ce'IHHK (-a) m Anat. Vorsteherdrüse
f
nepe)J;ciHOK (-HKa) m Vorhof, Vorderhaus
n, Vorhalle f
llepe)l;CJIBB (-a) m PN Peredslav;
.a (-BH) I PN Peredslava

576
nep~~csaa (-y) m (nor6):1H) (Wet-~ -HHH 11;0 qoro cTBOpHTH Vorauster-)Voraussage
f
setzung schaffen
nepe~CJI6BO (-Ba) n = nepe):IMOBa nepe~y-MyBaTH (-y10, -ymu) o n sich
nepe~CMaK (-y) m Vorgeschmack anders besinnen, überlegen; durchnepe~cMepTH\Rii
(-Ha, -He) vor dem denken
Tode (geschehend), todesnah, nepe~ypiTR (ft -!10, -isrn) nfpl mit
Todes.; -i M~HH pl Todesqual I tollen Streichen aufhören, austolnepe~CTPOKOBHÖ
(-Ba, -Be) o vor len
dem Termin, vor der bestimmten nepe~ciM adv. vor allem, in erster
Zeit, vor der rechten Zeit (ge- ·Linie
schehend) nepe~ycTaHOBHTR (ft -BJI!Ü, -mun)
nepe~CfBHHÖ (-Ha, -He) Gram. ver- afpl von vornherein (im vorhinalt.
angehängt, präfigiert ein) anordnen, festsetzen, vornepe~cy~
(-y) m Vorurteil n; -. bestimmen
auch nepecy):l; .. Hiä (·HH, -Hs) im nepe~yTR (ft -y10, -ysrn)pl: nepe):ly­
Gericht, vor Gericht stehend, vor BaTH 2.
Gericht gehalten
nepe~yq6p\a adv. vorgestern; -arnnepe~TRTyJI6BHii
(-Ba, -Be) (cTopfH- Hiii (-HH, ·HS) vorgestrig
Ha) Vortitel- nepe~mHTR (ft -yrny, -YliiHrn)
nepe~Ti'I'ISI n Platz m vor der afpl (nacheinander) erwürgen, ab-
Tenne
würgen
nepe~Tor~[L] adv. westukr. vor nepe~y~Hit (-~a, -~~) voranzwei
Jahren gehend, vorangegangen; --.. nenepe~TPBBHeBRÜ
(-Ba, -Be) Vormai-, pe):IHHt
vor dem Maimonat (geschehend) nepe~XOJIO~mLHSI (-Hi) I Vorkühlnepe~TfJIJISI
n Anat. erster Brust- raum m
kastenring m
nepe~xpiiCTHHHCLKIIÜ (-Ha, -He) vornepe~yiili:TR
(ft -iiJI!O, -iinrn) afpl christlich
(rnHipy) von neuem gerben; nach- nepe~ac\HHÖ (-Ha, -He) vor-, früh-,
einander fertig gerben; zu lange, un-zeitig; .. a6ip m Frühernte /;
zu stark gerben -HiCTL (-HOCTH) I Vor-, Frühnepe~yBaHHTH[CSI]
(ft ·HIO[cH], zeitigkeit; -HOCTHrJIHÜ (-Jia, -Jie)
-HHill[cii]) afnfpl (aeMJIIO) unter- (aepHo) notreif; -oBilü (-Ba, -Be)
einander teilen, verteilen
= nepeA'IacHHll:
nepe~yn\liTH 1. (-):lyiO, -):lysrn) n nepe~'IHCJI6HHSI n Vor[aus]berechv'orangehen,
vorausschreiten, vor- nung I
reiten; (B 'IÜMy) anführen, an der nepe~'lyBaTR (-aiO, -asrn) o a vor­
Spitze schreiten, der erste (in der empfinden, ahnen, Vorgefühl ha­
Arbeit) sein, vorwalten; 2. (-aiO, ben, voraussehen; --..auch npoqy­
-asrn) o a (von e-r Stelle weg- u. BaTH
zu e-r anderen) hin blasen, hinüber- nepe~yT\H (ft -y10, -ysrn) pl: newehen;
im Blasen übertreffen; pe):l'lyBaTH; -Tii n Vorgefühl,
durchblasen; überblasen; -nD:ü Ahnung/; ~o He Mas -TR ahnungs­
(-Ha, -He) zugig, Flug-; -oHll: nic6H
m Flugsand
los
nepe~me adv. vorher, zuerst
nepe~yMaTR (ft -aiO, -asrn) pl: nepe~m&mJISI n Vorschule I, VornepeAyMyBaTH
schul[aus]bildung f
nepe~yM6B\s (-BH) I Voraussetzung; nepe~mJiyHoK (-HHa) m Anat. Vor­
():IJIH iHTepBeH~i'i) Vorbedingung; magen
Punktation; -HHa (-Hu) I = ne- nepe~mmöiin\Hit (-Ha, -He) vor der
pe~zyM6Ba., gew. pl -BHB (·BHH); Hochzeit, vor der Trauung (statt-

nep~.lll' 577
findend); -a yM6Ba f Heiratsvertrag
m
nepe)J;Hr (-y) m Umkleidung j, Verkleidung
f
nepe)J;.IIl'JäTn (-äro, -äern) o a (n mi­
H6'le n6paHHH) mpkleiden; (aa
H6ro, 1:\HM) verkleiden; ".CJI n sich
um-, ver-kleiden; -[ny]Tii[ca] (ft
-rHy[cR], -rHern[cH]) pj: nepe,n;HräTn[cH]
nepe)J;JÜtynaTU (ft -yro, -yern) nfpf,
He MOrTH 1:\0MY"' j-m nicht genug
danken können
nepe6M (-petl:My) mHalt, Unterbrechung
f; Auffangen n, Aufhalten n
e-r verlorenen Sache; Finderlohn;
-+auch nepell:Ma; .. euL (-MUH) m
Auffänger, Finder, Finderlohnempfänger;
".nuü (-Ha, -He) Gram.
übernommen, entlehnt
nepemäJ:IynaTH (ft -yro, -yern) o
afpf verschmerzen; = nepe6oJiiTH
ncpCJKapJeHHH n Elektr. Überhitzung
f; -IlTH (ft -pro, -purn) pj:
ncpelKapiOnaTn (-roro, -roern) o a
doppelseitig braten; (zu stark)
braten; (alles) ausbraten; überhitzen
nepeatäTH (!t -mHy, -mHern) ajp/:
nepeiHHHaTU; (BBeCL XJii6) abernten,
absiehein
nepemoypJ[li]IOBaTn (-roro, -roern) a,
-niiTn (-aro, -aern) a (Il\o 'lepea
Il\O) hinüberwerfen; hin und her
werfen; -HYTII (ft -Hy, -Hern) pf:
nepem6ypJ (JI]IOBaTH, -JIHTH
ncpeat)J;RTll (ft -J!.y, -,n;ern) pf: nepemn,n;äTn
nepemenpiTH (ft -iro, -iern) nfpf
(vollständig) zu Asche verbrennen
nepemeHJITii (ft -HIO, -Hnrn) afpf
(alle) nacheinander verheiraten
nepemeHJIT!nCJI (nur unpers. -LCJI)
nfpf es wird e-n glücklichen Ausgang
nehmen
nepe.KepTn (ft -py, -pern) pf: nepemnpäTn;
(alles) auf-essen, -fressen,
durchfressen
nepemHBaHHH n Erlebnis
nepemHBaTH (-äro, -äcrn) o a (1wr6)
über-leben, -dauern; (Hplay}
Ukralnlech-Deutsch.
durchmachen; (npomi-JBäTn} e-e
Zeitlang wohnen; (Il\OCL) er-,
durch-leben; ertragen; überstehen
nepeatiiBHTH {ft ·BJIIÜ, ·Blllll) pf:
nepeamBJIJiTH ( -H:ro, -frern) a übernähen,
benähen; heften
nepemn)J;RTH ( -aro, -äern) o a (öfters)
abwarten, abpassen, e-e Zeitlang
warten
ncpruKIIIIRTII ( -äro, -äern) a (mit der
Sichel) durchschneiden; (Getreide)
nochmals schneiden; (1wr6) j-n
im Ernten übertreffen, j-m im
Ernten zuvorkommen
rrepe;KupaTii ( -äro, -äern) a viel aufessen,
-fressen; Chem. verzehren,
durchfressen; mehr als andere
(Tiere) fressen
rrepeatnpynaTII (ft -pyro, -pyern) o
afpf (BeHceJib) e-n Wechsel auf
e-n anderen übertragen
nepeaai-rJe (-Toro) n Erlebnis; -11
(ft -uny, -nnern) pf: nepemunaTn;
-nü (-Ta, -Te) verlebt, abgelebt;
-HCH nfpf sich überleben, aus
dem Gebrauch kommen
nepeaal:TJoK (-THy) m überlebtes
Ding n, Über_bleibsel n; ge'U!. pl
-KH (-Hin) Überbleibsel, Überreste,
Spuren; -Til n Durchleben,
Überleben
ncpeli:6nJKHYTII {ft -Hy, -HeUl) nfpj
gelb werden, vergilben; verwelken;
-TIITII {ft -B'IJ, -BTIIlll) afpf
gelb färben, gelb machen, gelb
anstreichen; von neuem gelb färben
rrepea;J6ByBaTII (-yro, -yern) o a
zer-, durch-kauen, wiederkäuen;
-yBäTn (ft -yiO, -y6rn) pf: nepem6-
nynaTH
nepea;o)J6onTn (ft -6Jiro, -6nrn) pf:
neprur:orr6orriOBaTu ( -JOro, -roern) o
a krümmen, krumm ziehen; ".CJI r
sich krümmen, sich krumm ziehen,
sich verziehen; (ni,n; r6pH'Ii) sich
werfen
nepelRJyna'l (-a'la) m Wiederkäuer;
-yTn (jt -yiO, -yf.m)p/: nepem6ny-
BaTH

578 nepeawnonaTH
uepemypHTHCß (ft -p!Ücii, -pHlllCII) Namen geben; (Kor6 AO ce6e) j-n
nfpl den Kummer überstehen zu sich berufen, j-n bescheiden,
nepeaWIH!miHHJI n, -TTsi n Über- einladen
flutung I
nepeaunKH (-BOR) pl Volkst. HochnepeaMIÖ)J;HeuicTL
(-uocTH) I Über- zeitsbrauch: nach der Hochzeit
völkerung
alle näheren Hochzeitsgäste aufnepeaapßll;l&llTH
(-a10, -aslll) 0 a zusuchen
(a6p610) umladen
nepeaHMiBJIJI n Überwinterung f
nepeaapsi~~;meHHß n Flugw. Über- nepean~1!6nauuü (-Ha, -He) (ciHo)
ladung I
überwintert; -ynäTu (ft -MyiO,
nepeaacTan!a (-BH) f abermalige -MY6lll) 0 1. afpl über-, durch­
Verpfändung, Weiterversatz m; wintern; 2. nfpf über-, aus-win­
-HTH (ft -BJIIO, -BHlll) pl: nepeaa-I tern; -YßllTIICJI nfpf den Winter
CTllB\liiDBRTH (-1010, -106lll) a, -JIH• überstehen
TH (-il:IO, -iJ:siii) o a von neuem ver- nepeau~I'Ja (-rn) n überwintertes
setzen, abermals verpfänden, aber- Kalb
mals versetzen nepeaiBKH (-BoR) pl = nepeaBa
nepeaaTif (-emy, -emem) a um- nepeainaTH (ft -a10, -ae:lll) njp I (ARbinden,
-gürten; .. CJI r sich um- TMHa) zu schreien aufhören
gürten nepeaip (-a6py) m = neperJIIIA
nepeaolinaTHCJI (-aiOcii, -a6lllCII) n nepcaixäTu (-a10, -ae:lll) n zu gähnen
(sich] streiten
aufhören
nepea6p6!GHHJI n Neubewaffnung j, nepeauaü6MIITII (ft -MJIIO, -MHlll)
Neuausrüstung I; - iTn (ft -610, afpl miteinander bekannt ma­
-61lll) pl: uepeaop6ronaTH (-IOIO, chen; .,.CJI nfpl sich kennen ler­
·I06lll) o a neu bewaffnen, neu nen, miteinander bekannt werausrüsten,
mit neuen Waffen ver- den
sehen; .,.CJI r sich neu bewaffnen, nepeauaTH (ft -a10, -ae:m) afpf sich
sich neu ausrüsten
erkundigen, in Erfahrung bringen,
nepean:i (-nli) I Volkst. Hochzeits- erfahren; zu Gehör bekommen
sitte: nach der Brautnacht die El- nepeaHa•niTII (ft -'ly, -'llilll) pl:
tern des Bräutigams mit Musik nepeaua'lyBaTII (-y10, -ye:lll) o a
und Gästen zu besuchen ummerken, Merkzeichen n umnepean!aHHß
n Namensänderung I; ändern
-aTH (ft -ny, -Belll) pl: nepeaHBarH nepeam!MaTH = nepeaHiMarH
nepeaniu _..,. nepeA3BiH
nepeauiiMKa (-RH) I neue Aufnahme
nepeanoHHTII _..,. nepeA3BOHJ1TH (beim Photographieren)
nepeanyK (-a) m Gram. Umlaut nepeaHiMaTH (-a10, -ae:m) o a von
nepeany'l![u]eHHß n Gram. Umlaut" neuem aufnehmen
m; Film Vertonung I; -YBRTII[Cß] nepeausiTH (ft -HiMy, -HiMem) pl:
(-yiO[cii], -y6lll(c1I]) n umlauten nepeaHiMarn
nepean siu!uu (-a) m Teilnehmer der nepea6n (-aan) I = nepeasa
nepeaaa; -Ra (-RH) I Teilnehmerirr nepeaoJIHTH (ft -mo, -JIHlll) pf:
der nepeaBa
nepea6JIIOB3TH
nepea~~;anaTH (-~~;a!O, -Aa6lll) a (Kap- nepeaoJIOTHTH (ft -o'ly, -6THlll) pf:
TH) = po8)(aBaTH
nepe30JI6'lyBRTII (-yiO, ·J6lll) 0 a
nepea~~;op6BKYBRTIICJI (-KyiOcii, -Ky- übergolden; von neuem (der Reihe
6lllCII) n sich gegenseitig (der nach) vergolden; zu stark vergol-
Reihe nach) begrüßen
den
nepeaHBaTH (-a10, -ae:m) o a anders nepea6nronaTII (-1010, -I06lll) o a
benennen, e-n (neuen) [Spitz-] auslaugen; zu stark einlaugen

nepeapWTB 579
nepeap\imim (-äro, -äe:rn} o n überreifen,
überreif werden; -iJIHÜ
(-Jia, -Jie} überreif; -iTH (ft -iro,
-ie:rn} pf: nepeapinaTH
nepeapiTH (ft -p1b, -pwrn} afpf überblicken,
-schauen
nepeaynt1Tn (-äro, -äe:rn} o a ('166o­
TM) Schuhe wechseln; .. cJI n von
neuem (od. andere) Schuhe anziehen
nepeaym[CJI] (ft -yro[cH], -y6rn[cH]}
pf: nepeayaäm[ eH]
nepea\JIORTH (-äro, -a6rn} n durchfrieren;
-HUHYTH (jt -Hy, -Helii} pj:
nepeaH6aTM
nepeH ••• ~ nepei . : .
nepeiMeuyaaTn ~ nepeii.MeHyBaTM
nepeiuä&UI\cHliJI n Umänderung /;
-IlTH (ft -rny, -rnHrn} pf: nepeina&·
UIYBSTH (-yiO, -y6rn} 0 a = nepeiHa'lyBaTH
nepeiua'l\cHHÖ (-Ha, -He} [um]geändert;
( cJionä) entstellt, verdreht;
-eHHJI n Umänderung /;
Entstellung f, Verdrehung I; -HTH
(ft -'ly, -'lnrn} PI: nepeiuaqynaTn
(-yro, -y6rn} o a anders machen,
um-, ver-, ab-ändern, um-, verstellen;
verdrehen
nepeiH'IIITH (ft -'ly, -'IHm} pj: nepeiuqynaTII
(-yro, -y6rn} o a =
nepeiHa'lyBaTn
nepeipmäniTII = nepepmänim
nepeiCDHTYBalTH (jt ·TJIO, -TJ6lii}
o afpl der Reihe nach prüfen,
nochmals prüfen, nachprüfen
nepei~a (·AH} I übermäßiges Essen n
nepe~aTn (-äro, -a6rn} o a auf-, verzehren;
~auch npol)l;aTH; (rp6rni)
Geld für Essen ausgeben; (ay6ä­
MH) durchnagen, zerbeißen; ~
auch neperpH3aTH; (ipmä) durchfressen;
(Kor6) im Essen übertreffen;
(xJii6 KoMy) alles Brot aufzehren;
cxCJI n sich überessen;
nicht mehr schmecken
nepe~em: nepehaTM
nepe~[&]H (-A[K]in) pl [Futter-]
Reste, Überbleibsel
nepeiAßaTH (ft -aro, ·R6lii} afpf
dial. weg-, ab-, herüber-locken
nepei~IY: nepefxaTH; -iiTL: nepelc-.·11
!.
nepe1m: nepeicTH
nepeim~mäm (-äro, -a6rn) o 1. a
durch-reisen, -fahren, -reiten;
überfahren; vorbeifahren; 2. n
umziehen, in e-e neue Wohnung
ziel)en, einziehen
nepeim~mnü 1. (-ma, -me) = nepelam1il.;
2. (-moro) m Durchreis!Jnde[
r ], Passagie~
nepeim\Mo, -Te: nepelcTH
nepeia~ (-y) m (Mic1.1e) Durchzug,
Durch-fahrt j, -fuhr f
nepeta~ (-y) m (AiH) Durch-fahrt j,
-reise j, Überfahrt /; Umzug;
..mnö (-ma, -me} = nepelaHßtt;
.. HHH (·AHH} pl Umzug m, Wohnungsänderung
/; .. IlTH (ft -fm.
~~:my, -fa~~:Hrn} pf: nepeiap;HTII (-lm­
~~:my, -la~~:ßrn} a = nepellKAiHaTH,
über e-e bestimmte Zeit fahren
nepeiap;\&a (-RI!} I kleine Passierhrücke,
(nyJIHI.Ii) Fahrbahn; -HHÜ:
(-Ha, -He} = nepeiJHßtt; -OM adv.
auf 'der Durchreise
nepeiauliü (-Ha, -m\ } durch-fahrend,
-reisend, -streifend, -wandernd;
Fahrt-, fahrbar; (DHcTaaa) Wander-;
.. racJiiBel.lh m Fahr(t ]signal n
nepefcm (ft -iM, -Iei!} afpl: nepel)l;aTH;
(Maii.H6) verschlemmen;
.. CJI, rfpl: nepel)l;aTHcH
nepeixaTH (ft -i~~:y, -IAeUI} pf:
nepelmp,maTH; 1. n durchfahren,
durchreisen, .zurücklegen; (n6npH)
vorbeifahren; 2. a (Kor6) überfahren;
.,CJI n spazieren fahren,
spazieren reiten, e-n Spazierritt
machen; (no KOMy) j n herunterreißen,
abkanzeln
nepeüp;e\HHÜ (-Ha, -He): nepexo~~:ß­
TM; (lliJIHx) gemach't, durchgangen,
vergangen; -m: nepeii.Tii
nepeüp;y: nepei1TI1
nepeüM\a (·MH) I Übernahme, Empfang
m; ~ a-uch nepe6M; meist pt
-11 (-MiB) Ab-, Auf-fangen n, Aufgreifen
n, Fang m; Lohn m für
das Auffangen; V olkst. Hochzeitsbrauch:
das Hochzeitsgefolge von
37*

oepeiMtiJn;.IIIIB 580 nepeaaaysaTB
den Freunden des Bräutigams (Ha cB6s) j-n auf s-e Seite hinzwecks
Bewirtung und Loskauf überziehen, umändern, umgestalaufzuhalten;
Geburts-schmerzen ten; .. CH n sich umstellen, die
pl, -wehen pl
Gesinnung ändern; überschlagen
nepeiiMaJJILBHK (-a) m milit. (cTpi- nepcKWKY: rrepeRaaam
neH) [Geschoß-]Fang; -umlii (-Ha, nepeKim'IHK (-a) m Über-bringer,
-He)= rrepeil:MOBHJ.l:; -uuan Nach- -geber; -+ auch rrepeRaSHHI<
ahmung I, Ablernen; -+ auch rre- nepeita3 (-y) m Wiedererzählen n;
peil:Ma; -m (-aro, -asm) o a ab-, · Überbringen n e-r Nachricht;
auf-fangen, aufhalten; (Bi)]; K6ro) Überlieferung f, Tradition I; Sage
ablernen; etw. absehen; nach- j; (6:i.HROBHJ.l:) An-, Über-weisung
ahmen; (leicht) begreifen, lernen; I; 6:i.HROBHlt"' Banküberweisung;
(Aop6ry) den Weg abschneiden, rpomoBJIJJ.l: "' Geldanweisung; naüber
den Weg laufen; (Rpa)l;bRoMa) KyHKOBHil: "' Postpaketadresse I;
etw. abstellen; (noBHTH) einfan- rrom-roBJiilt "'Postanweisung; (aHagen;
(~o Bi)]; R6ro) über-, annehmen;
-THCII n ('IHM) durch-
TH ~oHe6yAh) ... oM, a ... y durch
Erzählung, durch Überlieferung
drungen sein von, etw. beherzigen; (kennen)
-'1 (-a)mAuffänger, Übernehmer; rrepeKaaJanHÜ (-Ha, -He): rrepeRaay­
Nachahmer
BaTH, überliefert, überwiesen; -anepeäMeuJosysam
(-yro, -ysm} o a TH (ft -Ramy, -Ramem}pj: rrepeRaumbenennen;
umtaufen; -YBilTH aynaTH
(ft -Hyro, -Hysm} o pj: rrepeltMeH6- nepeKaaD:mCH (ft -amycR, -aaHmcR}
ByBaTH njpj = 1101\aSHTHCII; ltUs-rasen,
nepeäM!e~L ( -M~II} m Auffänger; -tollen, -wüten; sich austoben,
-em: rreyeltHiiTH; -H pl: rrepel1Ma aufhören zu toben
nepeiiMJIHBIHii = rrepeltHJiTJIHBHlt; nepemianHK (-a) m Bankw. As-
-iCTL = rrepeltnliTJIHBicTb signant; -+ auch acHrnanT
nepeiiMOBHÜ (-sa, -Be} auf-, ein- nepeK&BHHTH (ft -n!O, -nilm} afpf
gefangen
nacheinander strafen
nepeiiMoM adv. mit Unterbrcchun- nepeKaaOBIIÖ (-na, -Be} Überliefegen,
dann u. wann
rungsnepeiiMy:
rrepeltnliTH
nepeKaaomlä (-na, -ne} ÜberweinepeämiTJu
(ft -il:My, -ltMem} pj: sungs-; "' 6anR m Girobank I
rrepeil:MaTH; -uä (-Ta, -Te} (Bi)]; rrepeKaaoM: rrepeRaa
K6ro) übernommen; durchdrun- rrepeKaayBaiJibHHK (-a} m Übergen
von, beseelt; (cTpaxoM) (vom
Schrecken) ergriffen; -JIHBIIÜ (-Ba,
mittler,
(·HOCTH}
Überbringer; -HiCTL
I Übermittelbarkeit,
-ne} empfänglich, gelehrig; -JIH· Überbringbarkeit, Übermittlung;
BiCTb (-BocTil} I Empfänglichkeit, -Hllß n Über-geben, -bringen,
Gelehrigkeit
-mitteln, -reichen, Mitteilen, HernepeiiO~I
(-y} m-+ rrepe6M, rrepliltMa sagen; Anweisung j; (nicTelt, Hanepeäni:
(ft -il:Ay, -lt)l;em} pl: rrepe- RaaiB} Übermittlung I; -+ auch
x6)l;HTH;"' (a 6iry) B HpoR milit. in nepeRaa
Schritt fallen
nepeKäaysaJTH (-y1o, -ysm} a hernepeÜmJIHÖ
(-na, -Jie} vergangen sagen; nacheinander erzählen,
nepeümOB: rrepefiTH
wieder-, nach-erzählen; Nachriebt
nepeKa (-RH) I Widerspruch m, Ein- überbringen, berichten; (rp6mi)
rede; Widerstand m
an-, über-weisen; (Ao K6ro) sagen
nepeKaliliTHTH (ft -a'ly, -aTHill} pf: lassen; (rroRJiiH} (Grüße) ausrichuepeKa6a•JysaTH
(-yro, -ysw) tJ a ten, übermitteln; (~o csoiMn

cJioBaMH) wiedergeben; ... ca r
(nicHi) sich fortpflanzen; -'I (-a'la)
m Über-bringer, -mittler
nepeKILilllMYTHTH {ft -y'ly, -YTHlli}
pl: nepeKaJiaMy'lyBaTH (-yro, -y6rn}
0 a (B6Ay) aufrühren, trübe machen;
(ein wenig) trüben; (JIIO):Iefi)
auf-rühren, -wiegeln, in Aufruhr
bringen; .,CJI n trübe werden, sich
trüben; sich aufregen
nepesaJianTaTH (ft -aro, -a6rn} afpl
(all:My) mit Mühe u. Not überstehen,
mit Mühe fortkommen
nepeKaJII'iTilTII (ft -aro, -a6rn} afpl
durchklopfen
nepeKaJii'llenuii (-Ha, -He} verwundet,
verletzt, verstümmelt; -HTH
(ft -'ly, -'IHlli} afpl verstümmeln,
verkrüppeln
nepeKaJIHTH (ft -RIO, -H6lli} afpl
be-schmutzen, -sudeln; .. CJI ·r fpl
sich beschmutzen, sich besuddn
nepeKaßOCTHTH {ft -OI~y, -OCTHlli}
afpf gründlich verderben
nepesanpaaysaTH (ft -ayro, -ay6rn}
nfpf launenhaft sein, Launen
zeigen, durch Launen verlieren;
aufhören launenhaft zu sein
nepesapaoapsaTHCJI (ft -arocii, -a6rnc1I}
nfpl sich hinüberwälzen
nepesapolosysaTH (-yro, -y6rn} a
umprägen; (pll:6y) der Reihe nach
spalten, aufschlitzen; -ysaTH (ft
-6yro, -6y6rn} pf: nepeHap66ay­
BaTH
nepeKapOyllsiTHCJI {ft -HIOCII, -H6llic1I)
nfpl über-schlagen, -purzeln
nepeKilPAHT ~ nepHHap]:IHT
nepesaT (-y) m, gew. pl ... H (-TiB)
ostukr. Stromschnelle /, Sandbank
I
nepesaTaTHCJI (ft -arocR, -a6rncH}
nfpl (Ha caHIIX)
(nacheinander)
spazieren fahren
nepe&aTyBaTH (/t -TJIO, -TJ6lli} 0
afpl der Reihe nach (od. viele)
abmartern, zu Tode quälen
nepeKaTyn (-a) m = nepeHoTHn6Jie
nepesa'laTH (ft -aro, -a6rn} pf: nepe­
Ha'lyaaTB
581 nepes~aTBca
nepe&a'lllfTH (ft -Hy, -HEim} afpf
[hinüber]schaukeln; .,CJI rfpl sich
nacheinander schaukeln; hin und
herschaukeln
nepeKa'lysaTH (-y1o, -y6rn} o a von
neuem (od. nacheinander) rollen;
hin[über]-rollen, -wälzen; herumwälzen
und beschmutzen
nepesslaeaTH (ft -arny, -acHrn} pf:
nepesaawysaTB (-yro, -y6rn) o a
über-, ver-säuern, zu stark säuern
nepesaa[p]TBpyBaTH (ft -pyro, -py-
6rn) 0 afpl umquartieren
nepeKBIDIILTH {ft -JIIo, -JIHlli} nfpf
aufhören weinerlich zu reden,
aufhören zu jammern
nepeKBiTysaTH {ft -TJIO, -TJ6lli)
nfpf ab', ver-blühen
nepesßaaTH (ft -aro, -a6m) nfpf zu
Ende bewegen, zu Ende winken
nepeKHA (-y) m Hinüberwerfen n;
(aifichHa Ha Apyrun 6epir) [Truppen-]Verschiebung
/, Hinüberwurf,
Uferwechsel
nepeKHAaiHHH n Hin- und Her-,
Hinüber-werfen; Um-werfen, -stoßen,
-kippen; Verschiebung/; -TB
(-aro, -a6rn) o a hin u. her werfen,
durch-, herum-, hinüber-werfen;
dazulegen; versetzen; (BinchHo)
verschieben; (rmi'IHH) um-werfen,
-kippen, -stoßen, -schmeißen;
(Hor6) (nepeimAäTHCII) umwandeln;
-TH Ha ·paxiBHH~i auf dem
Rechenbrett noch einmal überrechnen,
nochmals überschlagen;
-TH xaTy Gebäude abtragen, umbauen
nepeKHAilTH (ft -aro, -a6rn) PI: nepe­
. HH]:IaTH
nepeKHAaTHCJI (-arocR, -a6rncR) n
('IHM) einander etw. zuwerfen; (Ao
H6ro, Ha HHHfi 6iH) übertreten (zu);
(B HHM ]:166pHM CJIOBOM) freundliche
Worte mit einander wechseln;
( O]:lemy) [aus]wechseln;
(nec) Purzelbaum schlagen od.
schießen; (qepea piHy) hinüberfahren,
übersetzen; (qepea THH)
sich (über den Zaun) werfen; ('IHM,
aoaynero, Ha ~o, B ~o) sich in etw.

nepeBHAJICTHII 582 nepeua~a'l
(schnell) verwandeln; ('l6BeH) kentern,
umkippen, umfallen; (11;0
'l6ro) umsatteln
nepeKH]l;HCTHÜ (-Ta, -Te) 0 ('l6BeH)
schwankend
nepeBH]l;BHii (-Ha, -m\) zum Hinüberwerfen
eingerichtet, dienend;
"' MieT m Zugbrücke I
nepeKui\oM adv., -hltH adv. sich
überschlagend, wankend; aeMJiff
~]l;e MeHl "' es schwindelt mir, es
wird mir schwindelig
nepeBH]l;'IHilll (-rü) I Uberläuferin
DCpeKHB\CilL (-H~H) m = nepeHHH­
'lHH; -YTH (ft -ny, -nem) PI: nepe­
Hn]l;aTH; weiter, übers Ziel werfen;
Math. umklappen; -YTH MieT Brükke
schlagen; - yTH r!Jla~ 'lepea nm\­
'li den Mantel über die Schultern
werfen; -YTIICH pf: nepeHHJJ;aTHcH;
-'IHR (-a) m Überläufer, Abtrünnige[r],
Renegat; ..;'IHJlTBO
(-na) n Überlaufen, Abtrünnigkeit
I, Renegatenturn n; -'IHJlll
(-~i), -a (-Hi) I Überläuferin, Renegatin
nepeKHn\aTH (-aro, -asm) o n überkochen,
zu lange kochen, überlaufen;
- imii: ( -Jia, -Jie) übergekocht;
-iTH (ft -nmo, -mim) pl:
nepeHlmaTH, zu viel gekocht werden,
auskochen
nepeKHC (-y) m Ohem. Übersäuerung
I; Super-, Hyper-oxyd n;
auch ]l;BOOHCHJJ;; .. aTH (-aiO, -a6lli)
n zu viel gären, übersäuern, zu
sauer werden; darchnäßt werden
nepeKiic\mii ( -Jia, -Jie) übersauer,
zu sauer; -HYTH (lt -Hy, -Heiii) pl:
nepeHHcaTn
nepeKHilKBTH[ca] (-aro[cH], -asm­
[cH]) n überschlagen~ [über]purzeln,
umkippen
oepeKHilBJTH(CH] (/t -Hy[cH], -Helli­
[cH]) pl: nepeHH~KaTH[cH]
nepesB:meHHa n Fermentierenlassen
nepexin (-H6ny) m Quergraben,
Erdwall; Kanal (zwischen zwei
Meeren od. Flüssen); Bot. Acker-,
Pferde-minze /; & {-y) m ON
Perekip, Perekop n (Stadt in d&
Südukraine); .. cLKHÜ: (-Ha, -He)
Perekoperi .. cLKa mliii:Ka (-Ho'i
-Hn) I Perekoper Landenge
nepeK\ip (-K6py)m {großer) Streit,
Hader; Trotz, Widerstand, Einrede
I;"' uapHJJ;HTH, "'po61ITH HoMy
Trotz bieten; Ha"' HoMy j-m zum
Trotz; pl-6pB (-pin) Streitfragen;
.. mnuii (-na, -Be) halsstarrig, störrisch,
widerspenstig, aufsässig;
I
.. mmiCTL (-BOCTH} I Halsstarrigkeit,
Störrigkeit, Widerspenstigkeit;
.. unii: (-Ha, -He) = nepeHip­
JIHBHll:; .. HHK (-a) m der Widerspenstige,
Trotzkopf; .. HHilß (-~i)l
die Widerspenstige, Störrische
nepeKic (-H6cy) m Ab-, Hinübermähen
n; --. noHic; milit. schiefer
Radstand
nepeKiT (-H6Ty) m He6ecHHll: = He-
6oaniJJ;
nepeKillii.YTH [ ca] = nepeHHQHym­
[eH]
nepeKJia]l; (-y) m Querholz n, Unterlage
/. (bei der Feuerung, --. nep_eHJiaJJ;nHa);
= nepeKJiaJJ;aHHH;
Ubersetzung I, Übertragung f
nepeKll&]l;MLHH\K (-a) m Umleger,
Umlader; -llß (-~i) I Umladerin
nepeKJia]l;\anenL (-H~H) m Kochk.
Schichtkuchen; -aHHH n Umlegen,
-laden, -packen; Zwischenlegen;
Über-setzen, -tragen; -ap
(-H) m = nepeHJia]l;HHK; -apCLKHÜ
(-Ha, -He) = HepeHJia]l;HH~bHHll:
nepeKJia]l;aTH (-aro, -a6m) o a umsetzen,
umlegen, anders setzen;
anders legen; anders aufschichten;
versetzen; umladen, umpacken,
dazwischenlegen; ( ropifmß: coJI6-
Moro) (Stroh} zwischen (die Töpfe
beim Einpacken) legen; zu viel
legen; Typ. durchschießen; (nipmeM)
umdichten, ein Prosastück
in Poesie umarbeiten; (H6TH) umsetzen;
(Ha 'lymy M6ny od. 'lym6ro
M6noro) übersetzen, übertragen;
dolmetschen
nepeKJia)l;&'l (-a) m Übersetzer; .. Ra
(-HH) I Übersetzerin

nepeM~jJIHa
(·HR) f Quer-balken
m, -holz n; -Ra = rrepeKJrap;­
Ka
nepeKJJa):IK8 (-KR) f Scheidewand;
Abteilung, Fach n; Kochk. Füllung,
Einlage; Tech. Tragbogen
m; (B KHHlK~i) Lesezeichen n;
(KJIMRa) Steg m; peMiHHa .. Leder-ring
m, •scheibe
nepeMMJIHÖ (-uä., -ue) übertragbar,
ÜbersetzungsnepeMap;ujuii
(-ua, -ue) übersetzt,
übertragen; -a JiiTepaTypa f übersetzte
Literatur; -a MOBa f Sprache
der Übersetzung; -ux (-a)
m Übersetzer; -HU.TBO (-Ba) n
Übersetzungsarbeit f; -HU.H (-~i) f
Übersetzerin; -HU.hKIIii (-Ka, -Ke)
Übersetzungs-, zur Übersetzung
gehörend
aepeKJJap;joBiiit (-Ba, -Be) = rrepe­
KJiä.AHHi1; -Y: rrepeKJIUCTH
nepeMBA'IIljR (-a) m ostukr. -+ rrepeKJIMHHK,
Dolmetscher, Translator;
-u.n (-~i) f Dolmetscherirr
nepeKJJama (-mi) f Um-ladung,
-packung
nepeMBHHTHCH {ft -IIIOCII, -II6lllCII)
nfpf sich gegenseitig begrüßen,
sich verbeugen
nepeKJJacT'u (ft -a.r~y, -a.r~elll) pf:
rrepeKJia~J;ä.TH
rrepeMej6HHÜ (-Ha, -He) umgeleimt,
verleimt; - irn (ft -e10, -ellll) pj:
rrepeKJie!OBaTH
nepeKJJeÜHjHTH {ft -RIO, -HHlll),
-YBBTH (ft -HyiO, -HY6II1) pf: rrepeMeÖHIOBaTH
( -1010, -106lll) 0 a
überstempeln, von neuem stempeln;
brandmarken
rrepeKJienarn (ft -a10, -aslll) o pf:
nepeMenYJlaTH (-y10, -yslll) o a
umnieten, von neuem vernieten;
jig. verleumden
nepeKJieroBaTH (-1010, -IOslll) o a umkleben,
anders aufkleben, umleimen
nepeBlDlB (-y) m Abrufung j, namentlicher
Aufruf, Verlesen n (aus
e-m Verzeichnis), Appell
583 nepeaoaepcaTR
nepe&JDIRil!nnn: n = rrepeKJIRH; ;..TB
(-ä.10, -ä.slll) 0 a zu sich herüberrufen,
von e-'ln Orte zum anderen
rufen; namentlich ab-, auf-rufen,
Namen verlesen; (alle nacheinander)
zusammenrufen
nepeMiixjarn (ft -a10, -aslll u. -li'ly,
-H'Ielll) 0 pj; rrepeKJIHKä.TR; -ATH­
(cn:) n (a KRM) einander zurufen,
sich abrufen; -nyrn(cn:) (ft -Hy­
[cii], -Helll(CII)) pj; IIepeKJIRKa­
TR(c1I); -yBaTH (-y10, -yslll) a =
rrepeKJIHKä.TR
rrepeKJIIi:'lj&a (-KR) f Appell m; -+
IIepeHJIII!HtaHHII); -HHÖ (-Ha, -He)
0 Abrufungs-, VerlesungsrrepeKJJ6njeHHJI
n Beugung /; Überwiegen;
-HTH (ft -RIO, -HRlll) pj;
nepcKJJ6nroBaTJl (-1010,
-IOelll) a
herüber-. hinüber-beugen, herüber-,
hinüber-biegen; überneigen;
vieles nacheinander beugen; (der
Reihe nach) auf s-e Seite bringen
rrepeMOßOTRTHCH {ft -UO'IJCII, -rr6-
'ICII1CII) nfpj aufhören sich zu
sorgen; sich durch Sorgen abmatten
nepeKJJIOBBTH (ft -10!0, -106m} pf:
rrepeHJib6ByBaTR
nepeKJJIÖRRHHÖ -+ CKJIIOKaHRi1
rrepeMIO'I APR'IIiueu.~> (-a -H~II} m
Bot. Rohrpalme f
nepeKJIIO'IjaTH (-ä.10, -ä.slll} a umstellen;
(cHJIR) übertragen, konzentrieren;
Teeh. umschalten; .. cn:
r sich auf etw. umstellen, sich konzentrieren;
-B:rn (ft -'lJ.y, -'IRlll} pj:
rrepeKJIIO'Iä.TR
nepeKJJh6BYJ!RTH (-y10, -yelll} o a
(nacheinander) aufpicken
nepeR6BaJIHö (-Ha, -ue}: rrepeK6By­
BaTR
nepeRoBepaarn -+ rrepeKoBepcä.TR
nepeRoBepaYJlaTH (ft -ay10, -ayslll}
nfpf aufhören Launen zu haben,
zu zeigen
nepeRonepxarn (ft -ä.10, -äsm) o
afpf = rrepeKoBepcäTH
nepeKouepcarn (ft.-~. -ä6m) o p/:
nepexouepCYß&TII (-yro, -yGm} o a
verdrehen, entstellen; (no cuosMy)

nepeKOBTalTII 584 nepesopa
nachs-mSinn ändern; umgraben, I nepeKOHWILH!Hit (-Ha, -He) übervon
neuem aufgraben
zeugend, Überzeugungs-; triftig,
HepeKOBTalTH (jt -ä.IO, -ä.E:III) pj; einleuchtend; -iCTI, (-HOCTH) j
nepeKOBTYBRTH (-yro, -yE:III) D 1. Überzeugungs-fähigkeit, -kraft,
a nacheinander verschlingen, nach- Beweiskraft; überzeugende Ge·
einander verschlucken; 2. n e-n wißheit
Schluck tun
nepeKOHRH!Hii (-Ha, -He) überzeugt;
nepeKOBYBRTH (-yiO, -yE:III) 0 a um- -iCTL (-HOCTH) j Überzeugtheit
schmieden, umhämmern, um prä- nepeKomi!HHH n Überzeugung f;
gen; (R6Hi) vonneuem (Pferde) be- -TH[CJI] (ft -ä.ro[cR], -ä.E:III[cH]) pf;
schlagen; nacheinander beschla- rrepeR6HyBaTH[ eR]
gen; einschmieden; (aoaym1) wahr- rrepeKOHJiliBHii (-Ba, -Be) o übersagen;
aufhören kuckuck zu rufen I zeugend, einleuchtend, triftig; einnepe&oallp!IOBaTH
(-roro, -IOE:III) n, dringlich
-iJ:TH (-RIO, -ITE:III) 1. n von neuem rrepeKOHOflllTHTH(CJI) (jt -ä.'ly[cH],
trumpfen; 2. a (Ror6) übertreffen -ä.THIII[cR]) pf; rrepeKOHOmi'lyBa·
nepeKOiTHCH (jt -OIOCJI, -61IIIcll) Tlf(CJI) (-yro[cll], -yE:III[cR]) D ajn
nfpf (Herror6]J;a) enden, aufhören [um]kalfatern
nepeKOJI (-y) m Durchstich nepe&ony!BaTH (-yro, -yE:III) o a
nepeKOJIHXSTH (/t -HIIIy, -ll:IIIeiii u. überzeugen; überreden, j-m zu­
-ä.ro, -ä.E:III) pf: rrepeKOJIHXyBaTH reden, einreden, bereden; bekeh­
(-yro, -yE:III) D a hin und her ren; überführen; ".CJI r (B 'IOMy)
schwingen, hinüberschwingen sich überzeugen, sich vergewisrrepeKOJIOTH
(ft -mo, -Jieiii) p f: rrepe- sern; einsehen; - IO'IIIÜ (-'Ia, -'Je) D
ROJIIOBaTH
= rrepeROHJIHBHil:
rrepeKOJIOTHTH (ft -o'ly, -6THIII) pf: nepeROll (-y) m = rrepeRirr; Bot.
nepeKOJIO'lyBaTH (-yro, -yE:III) o a Andorn; & m ON -+ nepeRirr
durch-, um-schütteln, umrühren nepeKonaTH (ft -ä.ro, -ä.E:III) o pf:
nepeKoJiynaTH (ft -aro, -aE:III) pf: rrepeR6rrynam
nepeKOilynyBRTH (-yro, -yE:III) D a nepeKOllHpCRTII (jt -aro, -aE:III) pf;
zerkratzen, von neuem kratzen nepeKonllpcynaTH (-yro, -yE:III) Da
nepeKOJIIOBRTH (-roro, -IOE:III) D a durchwühlen, (von neuem) durchdurch:,
nieder-stechen; (Jl:epeBo) stochern
zer-spalten, -hacken; ( cBll:Hi) nepe&oniroBaTH (ft -üoro, -i!OE:III) o
(massenhaft) niederstechen, (viele afpf nachzeichnen, kopieren
Schweine) abschlachten; ",CJI n nepe&onHH~H (-r-li) f Bot. Blattfuß m
einander niederstechen; (pymr) nepeKOßCLKllii Per!)koper; -+ rrepesich
zerstechen; (Jl:OIIIRH) reißen, RÜicLRHli:
platzen
nepeKOIITHTH (/t -rr'Iy, -IITHIII) pj:
nepeKOJIH]J;JßaTH (/t -~yro, ·Jl:Y6III) rrepeROII'IyBaTH
nfpf den Gesang von Weihnachts- nepe&onyBaTH (-yro, -y6III) D a
Iiedern beendigen
durch-, um-graben; durchstechen;
nepeKO~IHaHTHCJI (ft -nmyc11, -H3HIII- (pi'IRy) abgraben, abdämmen;
cJI) rfpf aufhören launisch zu durchwühlen
sein, aufhören Launen zu zeigen nepeKOn'lyBaTH (-yro, -y6lll) D a
nepeKOMIIOH!onyBaTH (-yro, -y6m) o um-, durch-räuchern; [zu]viel
a von neuem vertonen, umkompo- räuchern
nieren; -YBalTII (/t -HyiO, -HY6lll) nepeKOpeHHTH (ft -HIÜ, -HHlll) ajpj
pj: rrepeR

oepesopaTBca 585 oepeKpHBByTJI
nepcKopHTIUlß (ft -p!Ocn, -pHIIIcn) bestimmte Ziel hinaus) mähen;
nfpl sich verwandeln, ausarten (1wr6) im Mähen übertreffen;
nepeKopineHIDI n rpynTy Forstw. schief stellen, schief machen,
Verwurzelung f des Bodens krümmen
nepcKopK6nynaTn (-yro, -yE:III) o a nepeKpap;aTn (-äro, -äE:III) o a wegumpfropfen,
(e-e Anzahl Flaschen) stehlan; schmuggeln; ..,CJI r sich
verkorken
ein-, herüber-, durch-schleichen
nepecopKynliTH (ft -Hyro, ·HYE:III) nepCI~pamiCHH.II n Destillation 1
pl: rrepeHopHOByBaTH
nepeKpSCHTII (ft -aiiiy, -acHIII) pf:
nepeKOp66HTH {ft -OJIIO, ·OHIII) afpl rrepeHpaiiiaTI'!
krümmen; .,.Cß rfpl sich krüm- nepeKpacTH[C.II] (ft -äp;y[cH], -ä.)];emmen,
sich verziehen
[eH]) pf: rrepeKpa)];aTH[cn]
nepcsopTiTH (unpers.: -Ii:Tb) pf: I nepespamaTH ( -äro, -ä.E:rn) o a (rro-
Hop-riTH
JIOTHO) über-, um-, nach-färben;
nepeK6p'IHTH (ft -'ly, ·'IHIII) pf: mit Schmuck überladen, verrrepeK6pqyaaTn
(-yro, -yE:rn) o a schnörkeln
zusammenziehen, verbiegen; ,.Cßr nepeKpam!eHuii: (-Ha, -He) gefärbt;
in Not verleben
-eHH.II n [Um-]Färben; -ysaTn
nepeK6p\IOB8TiiC.II (·lOlOCII, ·l06IIICH) (-yro, -yE:lll) a = IIepeHpamaTJt
r, -iiTHC.II (-arocn, -asrncn) r sich nepcspa!roBaTH (-roro, -rosrn) o a
gegenseitig Vorwürfe machen, durchschneiden, (an mehreren
streiten, zanken
Stellen) zerschneiden; (zu viel)
nepes6c!u (-ein) pl: rrepeHic, milit. schneiden; .. C.II n (HPJiy'IHOM) zerschiefer
Radstand m; -ihn (ft schneiden und verteilen; -.IIHH.II n
-Homy, -H6cniii) pf: rrepeH6my- ~ rrepeHpifi; -.IITII (ft -äro, -ä.srn)
BaTn
D pl: rrepeHpä.ronaTH
uepeKOTHII6Jie (·JIH) n Bot. Gips-, nepespeCJI!cnnü (-Ha, -He} [durch-]
Büschel-kraut; Kuh-Seifenkraut; gestrichen; -em1.11 n Aus-, Durchblaue
Laufdistel f
streichen; -HTH (ft -JIIO, -m1rn) pf:
nepcK6THCTHÜ (-Ta, -Te) (rpiM) rol- rrepeKpeCJIIOBSTH (-roro, -rosrn) o a
lend
durch-, aus-streichen
nepCKOTiiTli(C.II) (ft -o'ly[cfl), -OTHlli· nepcKpeCTHTH ~ nepexpHCTiiTH
[eH)) pl: rrepeH6'1yBaTH[cH) nepcspHna!Hn.ll n ~ ncpeHpHTTH;
ncpcKOTDHÜ (-Ha, -He) wälzbar -Tn (-äro, -ä.srn) a (xä.Ty) umncpeKO'I6nynaTH
(-yro, -ysrn) o 1. n decken
den Lagerplatz wechseln, den ncpespunHTH[C.II] (ft -Bmo[cfl],
Lagerplatz verändern; ziehen; -nnrn[cH)) pl: nepeKpHBJironaTH·
kampierend verbringen; 2. a über [cfl]
(e-n Fluß) überführen; "'He Mä.Jio nepeKpHBJI\CHH.II n Krümmen, Ver-
6i)]; überstehen, erdulden biegung I; (JIH~H) GesichtsverzerncpeKO'IYIHiTn
(-'lyro, -'lysrn) D n rung I; milit. Verkantung f; -lOBS·
pf: nepeKO'-IOByBaTH
TH (-roro, ·l06lli) 0 a, -iJ:TJI (·RIO,
uepcK6'1yBSTH (-yro, -yE:m) D a hin- -HE:m) Da krümmen, schief stellen;
[über]-, um-wälzen, hinüber-, fort- verbiegen; zu sehr krümmen; verrollen;
(über das Ziel) hinausrol- zerren, (ycTä.) verziehen; (Hor6)
len; ,.Cß n sich hin und her wälzen,
sich hinüber wälzen, herüberrolverspotten;
-IOBSTIIC.II r, -iiTIIC.II
r spotten
len; ('lac) dahingehen
nepeKpHBHJIÜ (-Ha, -He) Geol. schief
nepeK6mynaTII (-yro, -yE:m) o a gelagert
durchmähen; von neuem (der nepei~plis!nyTII (ft -Hy, -Heiii) pf:
Reihe nach) abmähen; (über das nepesplisyuaTII {-y1o, -yE:m) D a

OepeBpHCT&Hfa6B&HHÖ 586 nepeaynnHB
überschreien; "'ca r sich gegenseitig
anschreien, zuschreien
nepespHCTaJiia6naHHii (-Ha, -He)
Min. (nariHfiK) kristallisiert
nepespnTTJi n Verdecken, Über-,
Ab-deckung I, Decke I; 6eT6Hone
"' Betondecke; Mimnonepx6ne "'
Zwischenstockdecke; naHI.~epHe "'
Panzerdecke; UJIHTone "' Tafeldecke
'
nepeKpH'IllTH (ft -'IJ, -'IHIII) pl:
rrepeHplmynaTn; aufhören zu
schreien; sich ausschreien
rrepeKpHIIIiHTH (ft -IIIy, -IIIHIII) PI:
rrepeKpHIIIYBRTH (-yro, -y6III) 0 a
zerbröckeln, zerkrümeln
rrepespiii (-p6ro) m Durch-, Querschnitt,
Durchmesser, Profil n;
Mond im Viertel; __.. auch rrepepia;
rrorrepe'IHnfi "' Querriß; norrepe'l­
HHfi "' cT6B6ypa Forstw. Hirnfläche
I, -seite j, -schnitt; TeTyna­
THfi "' Tech. T-förmiger Querschnitt;
.. lmii (-Ha, -He) Durchschnitts-
rrepesp6iiTu (ft -6ro, -61III) PI: rrepe­
Hp6ronaTn; -üsa (-rm) f = rrepe­
Hpilt
rrepeKpo.JIIIITll (ft -rrmo, -m!III) PI:
nepeKp6mrronaTn (-roro, -I06III) o a
von neuem besprengen; "' CBH'le­
HOIO BOAOIO der Reihe nach mit
Weihwasser besprengen
nepeKp6mreuuH n Destillieren
rrepeKp6ronaTu (-roro, -I06III) o a
·durch-, zer-schneiden; __.. rrepe­
HparonaTn
nepeKpyr (-a) m = rrepeHpin
nepeKpymmiTn '(-mo, -H6III) a (rundes)
Holz rundum durchhauen
nepeKpyTiiTn[ca] (ft -y'IY(cH],
-yTniii[cH]) pj: nepeHpyqynaTH­
[cH]
nepeKpyTBa ..(-Hn) I Verdrehung,
schädliche Anderung, Umbildung
nepeKpy'lenlnii (-Ha, -He) o verdreht,
entstellt; verzerrt; abnorm;
-icTI. (-HocTn) f Verdrehung, Entstellung;
-HJI n Über-, Ver-drehen;
Verdrehung I, Entstellung I, Verunstaltung
f
nepeKpY'lYJI&iHHJI n Verdrehen;
Sinnentstellung I; Deutelei /;Verunstaltung
I; Abnormität I; -TH
(-yro, -y6III) 0 a verdrehen, verkrümmen;
überdrehen; (aMicT)
entstellen; (pe'leHHH) verunstalten;
(cJiona) verdrehen, anders
auslegen, deuteln; -THCH r sich
um-wenden, -drehen; sich durchhelfen,
sich durchschlagen
nepeKynäTu (ft -y!Ü, -yf.III}p/: rrepe­
H6nynaTn
nepeKynmiii (-Ha, -ne) (M6JIOT) Umschmiede-,
zum Umschmieden (bestimmt,
geeignet)
nepeKyl(JIIITII (ft -JIIO, -Jinlii) afpl =
IIepeHyfiÜBAliTH
nepeKyii6np;lmynaTn (-yro, -yBIII) o
a (noJI6ccH) zerzausen; umschütten;
verzerren, entstellen; -nTn
(ft -Amy, -AHIII) pf: nepeHynün­
AmynaTn
nepeKyJILOa'IHTII (/t -'ly, -'IHIII) pl:
nepeKyJir.oaqynaTn (-yro, -yBIII) o a
umsatteln
nepertymiTH (ft -flro, -HBIII) nfpl
(Hi'l) durchschlummern
nepeKyn (-y) rh Aufkauf, Kauf aus
zweiter Hand
rrepeKynäTn (ft -aro, -aBIII) o afpf
nacheinander (der Reihe nach)
baden; (AiTH) ausbaden; (H6Hi)
schwemmen
nepeKynlenr. -(-rrHn) m, -e11r. (-miH)
m Ab-, Auf-käufer, Zwischenhändler;
Trödler; -HTII (ft -rrJiio, -rrniii)
pf: rrepeHyn6nynaTH; -iBJIJI (-Jii)
f = rrepenyrr; -Ka (-Hn) f Höckerweib
n, Höckerin; Trödlerin
nepeKyrmlenuii (-Ha, -He) bestochen;
-n (-Jii) f Zwischenhandel m
nepeKynmiTn (-flro, -H6III) o a __..
rrepenyrr6nynaTH
nepeKynnnii: (-Ha, -He)' (HpaM) aufgekauft
nepeKyrrnliii (-na, -He} bestechlich
rrepesyuninK (-a) m Zwischenhändler,
Aufkäufer;; __.. nepenyneHL;
-111111 (-lli) f = rrepeHymm; -nuL·
KIIii (-Ha, -He) Zwischenhändler-,
zum Zwischenhändler gehörig;

nepeKynoaysaTH 587 nepeJieawmä
aufkäuferisch; -.a (-Hi) I Zwischenhandel
m
nepeKyn6ayaaTH (-y10; -y6m) o a
kaufen und wieder- kaufen, aufkaufen;
(Kor6) j-n im Handel
überbieten; viel zusammenkaufen;
bestechen
nepeKyncTBo (-Ba) n Bestechlichkeit
I
nepcKyp (-y) m Überschuß (an geronnenem
Branntwein)
nepeKypHTH (ft -pro, -pHm) pf: nepeKypiOBaTH
(-1010, -106m) 0 a
durch-rauchen, -räuchern, -brennen;
... c.a r verrauchen, aufhören
zu rauchen
nepeKyCJiru (ft -ymy, -ycHm) pl:
rrepeKymysaTH
nepe&ycKa (-KM) f Imbiß m, Anbiß
m, Gabelfrühstück n; sßMHa '"
Aufschnitt m
nepeKyTaTH (ft -a10, -a61u) pl: rrepeKyryaaTH
nepeKyTH (ft -Ryro, -Ry6m) PI: nepeK6ByBaTH
nepeKyTH.a (-Hi) I Math. Diagonale
nepeKyryaaTH (-y10, -y6m) Da (von
neuem) ein-wickeln, -hüllen
nepeKymaTH (ft -a10, -a6m) pf: nepeRymyBaTH
nepeKymryaaTH (ft -ryiQ, -ry6m)
ajpf durch-kosten, -probieren,
schmecken
nepeKymyaaTH (-y10, -y6m) o a
durch-, zer-beißen; (J:J;Elll\O, ll\OCb)
ein wenig essen, e-n Im biß nehmen
ncpeJiaBJieHH.II n Umlagerung I
nepeJIRI'OJl:ilKYBBTH (-y10, -yGm) Da
umarbeiten, umsetzen; umformen;
umrichten; Musikw. umstimmen;
-HTII (ft -gmy, -p;nm) pl: nepeJiarogmyaarH
nepeJiap; (-y) m Unordnung I; Hi
Jiagy, Hi ... y gar keine Ordnung;
... myBaTH (-y10, -yGm) D a = nepeJiarogmyBaTH
nepeJIR]l;HTH (ft -gmy, -AHm) pl:
nepeJifl.p;):KyBaTH = nepeJiarogmy­
BaTH
nepeJiap;nalnnH n Formveränderung
1; -TH (ft -ä10, -äGm) pl: nepeJiap;·
n6ByBaTII (-y10, -y6m) = nepeJiärogmyBaTH
nepeJiap;louyuaTH (-y10, -y6m) o a
umladen; über-laden, -bürden, zu
sehr bepacken; -yBaTH (ft -gy10,
-J:J;y6m) p pf: nepeJiag6uyBaTH
nepeJiaa (-y) m Übersteigen n;
ein zum Hinübersteigen eingerichtetes
Stück Zaun, Zaunübergangsstelle
/; Bot. = nepecryneHh
nepcllasiHTH (-ämy, -äsnm) a [hin-]
übersteigen, [hin) überklettern;
überall herumklettern; durch-,
hinüber-kriechen; -Ka (-KH) f =
nepeJiäs
nepeJiaMarn[c.a] (ft -aiO[cH], -a6m·
[eH]) D pf: nepem1MyBaTH[cH]
nepellaMyuaTH (-y10, -y6m) o a
durch-, zer-brechen; (6nip) brechen,
überwältigen; der Reihe
nach alles zerbrechen, in Menge
zerbrechen ; ( ce6e) sich bezwingen;
... c.a n zerbrechen, entzweigehen;
sich überwinden
nepCJianaTH (ft -a10, -a6m) o pl:
nepeminyBaTII (-y10, -y6m) o a von
neuem betasten, von neuem befühlen;
der Reihe nach betasten
od. befühlen; durch Tasten erkennen
ncpellararH (ft -ä10, -äGm) o PI:
nepe.'IRTYBBTH (-y10, -y6m) Da von
neuem od. nacheinander ausbessern,
von neuem ausflicken; ausbessern,
alles ausflicken
nepeJIIilroBaTH (-1010,
-106m) o a
(Kor6) beschimpfen, e-m nach dem
anderen Vonvürfe machen, ausschelten;
im Schelten übertreffen;
... c.a r einander ausschimpfen; (s
KHM) sich verzanken; -HTII (ft -ä10,
-äGm) o pf: nepeJiaiOBam
nepellemalnHü (-Ha, -He) durch langes
Liegen verdorben, verlegen;
-TB (lt -my, -mHm) pf: nepeJiemyuarH
(-y10, -y6m) D 1. n lange od.
müßig liegen; (rrepecTOHTH) abwarten;
(Hi'l) verliegen, verschlafen;
liegen bleiben; (ronäp) sich verliegen,
keinen Absatz finden;

nepM~cmut 588 oepemcos
(x[a]op66y) krank liegen; 2. a
durch Liegen versäumen; sich
wund liegen
nepMeCBH\R (-a) m Myth. Teufel (in
Gestalt e-r geliebten Person); -U:H
(-u;i) I Teufelin (in Gestalt e-r geliebten
Person); -+auch JiiTaBll:D;II
nepMeT (-y) m -+ nepeJiiT; Überfliegen
n, Durch-, Über-flug; (maxiB)
Strich, Zug (der Vögel); milit.
(cTpiJibHa) Weitschuß; Hochschuß;
]lam\Imtt "' Überlandflug;
nuch ... a (·TH) f Bot. Wundklee m,
Gänsefuß m, guter Heinrich m
oepMCTITH (ft -e'ly, -eTiirn) PI:
nepeJiiTaTH
oepMeTB\Hii (-Ha, -He) Flug-, Zug-,
Überflugs-, flüchtig; ·"' max od.
-a ITTHU:II I Z~gvogel m
nepeJIIIB (-y) m Uberfließen n, Umgießen
n; -+ auch nepeJIHBaHHII;
Tech. Überfall; (rp6My) Überdonnern
n; ... u (-BiB) pl (aBtiliB, nicHi)
MU8ikw. Läufer m, Modulation f
nepeJIHBB\BHH n Übergießen; Umgießen;
Durchguß m; (BHHa) Abziehen,
Abfüllen; (RpOBH) Transfusion
I; -TH (-a10, -asrn) o a von
neuem übergießen, um-gießen,
-schütten; (Bim6) ab-ziehen, -füllen;
(JI3BOHH) umschmelzen; -nr a
nycT6ro B nop6mH6 leeres Stroh
dreschen; (RpoB) (Blut) umzapfen,
überleiten, ablassen; (cTaTyiO) umprägen;
-THCH n über-fließen,
-laufen; (RpacRii) spielen, schillern;
MU8ikw. (r6noc) sich (melodisch)
ergießen, (melodisch) ineinander
verschmelzen
nepe.111iBH pl: nepeJIHB
nepennBRJI (-BoR) pl (in Verbindung
mit He) kein leichtes Spiel n, kein
Spaß m; leeres Geschwätz n
u;epeJIHBH\Iiü (-Ha, -He) umgegossen,
umgeschmolzen; um-, ab-gefüllt;
-o adv. überströmend
nepenHBOR (·BRy) m Dim.: nepeJIHB
nepeJIHraTH (-a10, -asm) a nach einander
verschlingen, verschlucken
nepeJIHaaTH (jt -mimy, -mimern) pf:
nepeJIIiayoaTH (-y10, -ysm) o a
durchlecken, viel nacheinanQ.er
lecken
nepMHHYTH (ft -Hy, -Hern) nfpl
[hin ]überfliegen
nepMH\TH (jt -Jimo, ·JIJ!Ellll) pf: nepemiBaTH
nepMHU:IOBa\BHH n Umwenden;
Travestie I, Travestierung /; -TH
(jt -U:IÜIO, -n;Ibsm) pf: nepeJIHD;bO·
ByBaTß
nepCliHD;b6B\auuä (-Ha, -,He) travestiert;
-yoaTH (-y10, -ysrn) o a
( O]lllr) um-wenden, -gestalten;
umkleiden; travestieren
nepeJiir (-JI6ry) m Brachfeld n,
Brache I; -+ auch o6nlr
nepenims\a (·RH) I Zwischen-lage,
-futter n; (yMoBa "" Gummischeibe;
JIOCHIIR6Ba "' Glimmerscheibe;
cTaJieBa "' Stahl-scheibe, -futter;
mRipRHa "" Lederscheibe, Lederzwischenlage;
-OBHÜ (-Ba, -Be)
Zwischenlagen-, ScheibennepCllimBHÜ
(-Ha, -He) (ciHo) auf
dem Brachfeld gedeihend
nepeJiiaaTH (-a10, -asrn) o n = nepeJialluTH
[ JiaBHTß
nepMiaTH (ft -ay, -aern) pf: nepenepe.JI\iK
(-y) m Nachrechnen n,
Nach-, Durch-zählen n; Aufzählen
n; Übersicht/, Zusammenstellung
f; Verzeichnis n; Register
n; "' )laTH Rechenschaft geben;
-iKa (-1m) f Berechnung, Zählung;
milit. Appell m, Abruf m (der Soldaten),
-+ auch nepeHJUi'IRa, nepeRJIHHaHHII
nepMiM (-n6My) m Bruch; milit.
(

nepemcca 589 DCpCJJ.IOTODYDUTD
n; Waldparzelle /; Feldholz n;
Holzung f
ncpenicCJI n Lichtung f
nepeniT (-JieTy u. -Jih6Ty) m, "'äu­
IUI n Überflug, Zug; -+ auch nepeJieT,
.,.itTII ( -iuo, -iumr) o n
hinüber-, durch-fliegen, durchstreichen,
-ziehen, -eilen; "'HUÜ
(maxM:) = nepemlnmll:; "'yna­
TII (-y10, -yE:UI) 0 n = nepeJii­
TaTH
nepenhynaTn (ft -Ty10, -TJE:UI) o
nfpf den Sommer verbringen, den
Sommer vedeben, übersommern
ncpeni'l\eHnÜ (-Ha, -He) nach-, abgezählt,
nachgerechnet; -IIMHÜ
(-Ma, -Me) Math. (MH6auma) abzählbar
ncpeni'I\HTH (ft .qy, -'lnUI) pf: nepeJii'lyBaTH;
-IIHÜ (-Ha, -He) ÜbersichtsncpeJii'lynaTn
(-y10, -yE:UI) o a
durch-, auf-zählen, durchrechnen;
berechnen
nepeJimiTn (ft -JIJIID, -JimiUI) nfpj
= rrcpeJIHTH
DCpC.iiOBHTU (jt ·BJIIO, ·Bl:IUI) pj:
ncpCJIOBJIIOBUTH (-1010, ·IOEUI) 0 a
auf-, ab-fangen; aufgreifen; (pM:-
611) (alle Fische) wegfangen
nepcJior\n (-riB) pl Med. Krämpfe;
= rrepeJiir; -YBRTII (-ry10, ·I'J6lll)
n brachliegen
nepeJIOlKHTII (jt -my, -mHIII) pf:
nepe.iiomynaTn (-y10, -yE:UI) a =
nepeHJia):laTR
nepeJI6mHnü (-Ha, -He) Brach-,
brach liegend
ncpen6M(-y) m -+ nepeJiiM; Ha .,.i
um die Wende; .. a (-MH)j,Ha H6ro
apo6HTH 8 HHM .. y gegen j-n sich
mit c-m anderen verbinden
nepeliOM\aTH = nepeJiaMaTH; -HTH
(jt ·MJIIO, ·MHUI) pf: nepeJIOMJIIO·
BaTH
nepeliOMJI\CHHSI n, -IOBRHHSI n Med.
Fraktion f; Phys. (cBiTJia) Brechung
/; -IOBRTif[CSI) (-IOIO[CR),
-IOE:UI[ eR]) = rrepeJiaMyBaTn[ eR]
nepen6M\HO adv. Musikw. nach
Harfenart, harfenartig; -lmuö
(-Ba, -Be) Krisis-, an der Wende
(befindlich)
nepMODRTH (jt ·ITJIIO, ·ITHUI) ajpf
alles auf -essen, -fressen
DCpMODaTHTH (ft -a'ly, -aTHUI) pj:
nepeJiona'lynaTn (-y10, -yE:UI) o a
umschaufeln; (HapTn) durcheinander
mischen
nepenyAJmynaTn (-y10, -yE:UI) a (von
neuem, nacheinander) verzinsen;
-HTH (-ft -)l;my, -)J;nUI) pf: nepe­
Jiy):lmyBaTn
nepeJiynaTn (ft -a10, -aE:UI) afpf
(6qi) glotzen; vor Scham die
Augen senken
neperrynHTH (ft ·IIJIID, ·ITHUI) pf:
nepCJifDJIIOBUTH (-1010, ·106UI) a
entzwei-, durch-brechen; (xJii6)
[ zer ]teilen
nepeJiynl(ronarn (ft -n;i010, -n;!OE:UI)
afpf durchklopfen, durchpeitschen
nepeJiy'l\HHK (-a) m Umschalter;
-HSI (-Hi) f Wechselgetriebe n;
-ynaTH (-y10, -yE:UI) 0 a umschalten
rrepeJiyiiJ;HTH (ft -ru;y, -IIJ;RUI) afpf
alles aushülsen; -+ noJiyiiJ;HTH
rrepeJIIOO (-y) m =
nepeJII06Hn
nepcmöoei(L ( -61IR) m Ehebrecher
rreperrmoß:Tn (ft -6JI!O, -6nUI) ajpj
zu viel lieben, sich satt lieben
rrepemoo&a (-Hn) f Ehebrecherin
rrepemoo&n (-6oH) pl Ehebruch m,
Unzucht /; "' 3'1HHHTH a HHM ehebrechen
rrepemöonn\ü (-Ha, -He) ehebrecherisch,
unzüchtig; -K (-a) m = nepeJii06el\h;
-IISI ( -rü) f Ehebrecherin,
unzüchtiges Weib n
rrepemoocTno (-na) n Ehebruch m,
Unzucht f
nepemÖAH\CHHÜ (-Ha, -He) übervölkert;
-eHHSI n Übervölkerung /;
-nTH (ft -HIO, ·HHUI) pj: nepe­
JitO)J;HIOBRTH (-1010, -106lll) 0 a Übervölkern
nepeJIIOCOBYBRTH (-y10, ·J6lll) 0 a
(BanH6) verdünnen
rrepeJIIOCTKa (-Hn) f Blatt n
nepeliiOTOBYBRTII (-y10, -yE:UI) 0 a
umlöten

nepemoTyJuiTII 590 nepeoß\)'llaTH
nepeJIIOTYBSTR (ft -Tyro, -Tysm) o
pl: l.a: nepeJIIOT6nynaTH; 2. (auch
... CSI) n austoben; auszürnen, ausgrollen
nepeJixrlsm (-äro, -asm) o n sich
auf die andere Stelle legen, im
Liegen den Platz wechseln; (n
JI!amy) sich umwenden; ()J;op6ry)
sich querqber legen; ~Tii (ft -.Rmy,
-.Rmem) pf: nepeJIHrarn
nepM:Jis (-y) m plötzlicher Schreck,
Schrecken, Entsetzen n, Erschrokkenheit
I; ..,aunü (-Ha, -He) erschrocken,
voll Angst .
nepemmaTH (ft -äro, -asm) PI: rrepeJIJisyuam
(-yro, -ysm) o a erschrecken;
«CSI r [sich] sehr erschrecken
nepeJILRIHK (-a) m Perlenfischer;
~itnTnO (-Ba) n Perlenfischerei f
nepeJILOT (-y) m = nepemir
nepeMBBJIHTH ~ nepeMOBJIHTH
nepeMarälnna a ~berwindung I,
Bew~ltigung f; Beherrschung I;
"' Jieryncrna Flugw. Fliegerbekämpfung
I; ~TH ( -a1o, -asm) o a
über-, be-wältigen, überwinden,
Überhand nehmen, übermannen,
Oberhand gewinnen, besiegen, den
Sieg davontragen, den Sieg behaupten,
bezwingen, vor-, beherrschen,
überwiegen, bestehen;
bestreiten; ~rn norneM an Feuerkraft
überlegen sein; ~TUCH n sich
forthelfen; sich durchschlagen;
sich bezwingen; sich überwinden
nepeMBI'HlTJITHCH (jt -f'IJCH, -irlllii·
CR) pf: nepCMBI'Hl'IYBBTIICH (·JIO·
eH, -ysmcR) n magnetische Kraft
erlangen
nepeMa(JIIOBRTll (ft -JJIOIO, ·JJI06lll)
pl: nepeMai'JILOnynaTn (-yro, -ysm)
o a (Wäsche). von neuem rollen,
von neuem glätten
nepeMaaaTn (ft -ä.my, -amcm) pf:
'nepeMaaynaTn (-yro, -y6m) o a
(von neuem)schmieren, umschmieren;
durchstreichen
nepeMaöcTponynaTH (-yro, -ysm) oa
um-bauen, -gestalten
nepeMaiicTpynaTH (ft -pyro, -py6m)
pl: nepeMail.crp6nynarn
nepeMBJIIDnaTH (/t -JIIOIO, -JIID6lii) 0
pj: nepcMBJILOBfBBTH (-yro, ·J6lll)
0 a umfärben, neu anstreichen;
umzeichnen, abzeichnen
nepeMaH (-y) m Herüberlocken n
nepeMaH)Wi6nynaTH (-yro, -y6m) o a
durchwandern; ('!ac) wandernd
verbringen; ~ynaTH (ft -pyro, -pysm)
pl: nepeMaH)J;p6nynarn
IICpeMRHCHHH n == nepeMaH
nepeMaHiiTH (ft -H!O, -nnm) pl: rrepeManronaTn
(-roro, -I06m) o a (Iwr6,
)J;O ce6e, Ha cniil. 6iK, Ha cno!O
py'I) herüberlocken, an sich locken;
ablocken; abspenstig machen
nepeMapnTn (ft -pro, -pnm} nfpl
= IIepeMpiRTH
nepeMapm (-y} m milit. (niil.cLKa)
Durchzug (von Truppen);· )J;Clllll!il
"' Tagesmarsch
nepeMaiiieplonynarn (-yro, -yslll} o
n durch-marschieren, -ziehen; ~ynaTu
(/t -pyro, ·pJ6lll) pl: rrepe­
Mamep6ByDaTH
nepeMac.'!ronarn ( -1010, -I06lll} 0 a
alles mit Öl od. Butter beschmieren,
zu stark einfetten
nepe~mcT.HTu (ft -all\y, -acrHm) p f:
rrepeMä.ll\yBarH
rrepe~mxla1'H (ft -aro, -a6m), ~nyTu
(ft -ny, -nem} pf: nepe~IäxynaTn
(-yro, -ysm} 1. o a rasch fertig
machen; (yci narrepl.\i) schnell
zusammenschreiben; abwinken;
(cnll.rKy 'lepe)J; IIJie'le) weit hinüberwerfen;
2. n ()J;o Micra) eilig
abreisen; schnell hinüberjagen;
.. cn n ('IHM) einander Zeichen geben,
winken
IICIJCMBXJIIDBRTH ( ·JIIOIO, ·JII06Lll)
afpf (Hapm) = rrepeMiLllarH; verschachern;
schnell abschreiben
nepeManaTn (ft -aiQ, -asill) o pl:
nepeManynaTn (-y10, ·J6Lll) o a
noch einmal (der Reihe nach) betasten
od. befühlen (ölung I
nepeMä~eHHH n pyilli.R MotorvernepeMli~ynaTH
(-y10, -ysill) o a
über-, um-färben, noch einmal

591
(der Reihe nach) alles färben, noch
einmal anstreichen; zu stark einfetten,
überfetten; (wi.pm) = nepeMilllyBaTH
nepe~Ie;&aTn (-:'uo, -asrn) a = nepe­
Mem6nynaTH
nepe~mtKeHHTncn
(unpers., -I!TbcH}
n / p f gut verlaufen, glücklich enden
nepC)ICa>[IITII (ft -my, -ln11lll) pf:
nepe)IetK6ayuaTu (-y10, -ysw) o a
von neuem (ein Feld) messen, ummessen;
aus-, ver-messen; die
Grenzen (Raine) hin und herrücken,
verschieben; abgrenzen,
zwischenlegen
nepeJ~e;&[&a (-1m) /, -oK (-mKa) m
Zwischenraum m, Pause /; -mlü
(-Ha, -He) Zwischenraum-, Wechsel-,
periodisch
nepe~Iea.yuaTn
(ft -my10, -mysw)
pf: rrepeMem6ayaaTH
nepeMeJI[CHHÜ: rrepeMOJIOTlf; -eHHll
n U mmahlen; -eiii, - IO: rrepe~IO­
JIOTH; -IOBRHHH n = rrepeMeJieHHH
nepe)ltlil.JOBaTu ( -1010, -Iosw) a um-,
durch-, aus-mahlen; alles mahlen;
nachmahlen; fig. zu viel
schwatzen
nepe~ICH)'BRTII = rrepeliMeHyBaTH
nepeMepBIITH {ft ·DJIIO, -Biflll) ajpj
( coJI6My) auflockern
nepe~1[epaaTu (-a10, -asw) o n
durchfrieren; -epam1ii (-Jia, -Jie)
durch[ge]froren; -epa[uy]TII (ft
-Hy, -Hew) pf: nepeMep3aTH
nepe.,Iep[miü (-Jia, -Jie) (ganz) ausgestorben;
-TU (ft -Mpy, -Mpew)
pf: nepeMMpaTH ·
nepeMecJI6 -+ rrepeaecJio
nepeMeCTH (ft -eTy, -eTew) pf: rrepeMiTaTH
nepe~uh (-y) m Schneeberg, Schneeverwehung
f; Fischreuse /; Ha .. i
CTaTH KOMJCb im Wege stehen,
hinderlich sein
nepeMCT[RTH (ft -Me'Iy, -Me'Ielll) 0
ajpj hinüberwerfen, auf e-e andere
Stelle werfen; c.HHii (-Ha, -He) fortrollend;
(rric6H) Flug-; .. HyTH (ft
-Hy, -Heru) pf: rrepeMeTaTH
nepeMeTYIDHTIJ (/t -ywy, -yiiiHw)
afpf durcheinander-, zer-wühlen,
zersta.mpfen
llCpC)IlliiiKRTII (jt -aiO, -a611I) 0 pf:
nepCllllUIKYBRTII (-y10, ·J6III) 0 n
e-e Zeitlang an e-m Grte wohnen
nepemm:i[JILHIIUII (-ui) f Aufwaschfrau,
Küchenmagd; Aufwaschgefäß
n; -TII ( -a10, -asw) o a
durch-, aus-, nochrpals waschen,
nacheinander durchspülen
nepemu~a[JILHIIÜ (-ua, -He} = nepeMÜ'IHHli;
-1'H ( -a10, -asw) o a
umschalten; -'1 (-a'Ia) m Umschalter,
Kommutator; Schaltung
f; 6ol\OBHH -'I Seitenumschalter;
-'I no rrincJiyxy milit.
Mithörtaste f; noaopiTHHfi -'I
Dosenumschalter; po3MOBHHH -'I
Sprechtaste
nepemiKaTn (ft -aiO, -asrn) pf: nepeM11KyaaTa
nepe~IJIKHYTH (ft -Hy, -Hern) pj:
rrepeMHKaTH
nepe~ni&yßaTu (-y10, -ysrn) o a
durchraufen
nepe~nman1 (-a10, -asw) 1. n verstreichen,
vorübergehen; -+ auch
rrpoMHHaTH; 2. a von neuem
durchkneten, nochmals durchkneten;
umkauen; .. Hor6 Ha ay-
6ax fig. schelten, schimpfen; c.CJI r
zerknittern; fast vergehen
nepemlp (-a) m = rrepeMilp'H
nepem1paTu (-a10, -asru, gew. -asMo,
-asTe) 0 n nacheinander aussterben
nepe~mp11T11CJI (ft -pibcH, -pHrucH)
pf: rrepeMHpHTIICH
nepeMHp[HuÜ (-Ha, -He) Friedens-,
Waffenstillstands-; -'n n milit.
Waffenstillstand m; .Friedensschluß
m; BHITOBi)l;aTM -'H den
Waffenstillstand kündigen; no­
PYIIIHTH - 'ß den Waffenstilistand
brechen
rrepeMUpHTIICJI (·HIOCH, ·H6ll1Cß) r
sich versöhnen
nepeMHCJIIITII (ft -HlliJIIO, ·HCJIMW)
p f: rrepeMMlllJIHTM
nepeMHCL&nii (-Ha, -He) aus PeremylH',
Peremyäler

1592 uepeMimamdl
n"peMHTH (ft -ßiO, -II6IU} pl: rrepe- nepe~linnlnit (-Ha, -He} o veränder­
MHBaTH; .. lt (-Ta, -Te} der Reihe lieh, Wechsel-, wechselnd, unstet;
nach od. ganz abgewaschen; lig. variierend; kommutativ; -Hli aavortrefflich,
ausgezeichnet
KOH m Math. kommutatives GenepeMHTHHIK
(-a} m Schleichhänd- setz n; -HK (-a} m Verwandter;
ler, Schmuggler.; -nTBO (-na} n -iCTL (-HocTH} I Veränderlichkeit,
Schleichhandel m; -ßLKIIÜ (-Ka, Unbeständigkeit, Wechsel m
-Ke} ~eschmuggelt, verboten nepe~tiHO'IK& (-KR} I Dim.: rrepenepeMII'IHHÜ
(-Ha, -He} [Um-]Schal- MiHa
tungs- nepCMIHtii&CTiCTL (-TOCTH} I, -II·
IIepeMHIDJIHHH (-J!H} pl ON Pere- niCTL (-nocTu} f = rrepeMiHHicTb
my1lljany n nepcMiHIIOn&Tll (-IOIO, -I061II} o a,
nepeMHIUJIHTH (-J!IO, -H6IU} 0 n I -iiTH (-RIO, -R61II} a ab-, um-, vernachdenken,
überlegen; viel durch- ändern; ver-, . um-wandeln; taudenken
sehen; umsetzen; .. cJI r sich ver-
IIepeMiilmJIL (-JIH}mONPeremysl', ändern, sich verwandeln
Pschemysl n (poln.: Przemysl) nepeMip (-y} m Ummessung I, Über­
( Stadt in Galizien); -Il\HHa (-HH} schuß beim Messen; .. aTII -+ rre-
1 Peremysler Land n, Peremyslcr peMMpaTH; .,.JITII (ft -piO, -p111II}
Gebiet n pl: rrepeMipiOnaTH; .,.xa (-KI1} j =
ncpeMir (-Mory} m -+ rrepeM6ra rrepeMip; .. HHK (-a} m der Ab-,
nepeMirmu: nepeMaraTH
Um-messende m
nepeMimi3UI n Med. Unterbrechung nepeMiplronaTn (-IOIO, -I061II} o a,
/, Ausbleiben (des Pulses); -HHÜ -iiTu (-RIO, -R61II} 0 a no0h einmal
(-Ha, -He) zwischenliegend, Wech- messen, nach-, um-messen; "'Kp6-
sel-; -+ nepeMiHHMit
KaMH abschreiten; -JITII (ft -RIO,
nepeMhKOK (-amy) m Zwischen- -ff6IU) o pl: rrepeMipiODaTH
raum, -zeit I rrepeMiC (-y) m Durchlmetung I;
nepeMi3:1KHTH (ft -my, -mßiU} ajpj

oepeMlmu 593 nepe111op~T11
oepeMim!n (-1m) I Vermischung;
-HJIÜ (-Ha, -He) vermischt
nepeMimyna!Jin (-RH) I Rührholz n,
Rührlöffel m; --+ auch Roml:cTRa;
Tech. Mischapparat m, Rührstock
m; rpa6JIJicTa "' Misch-, Rührgabel;
-JibHHÜ (-Ha, -He) Rühr-,
Misch-; -TH (-yiO, -y6In) 0 a ver-,
durch-mischen, durch-, unter-einander
mengen; umrühren; (nyr!JI­
JIH n rreqf) ausschüren; (TicTo)
durchkneten
JiepeMill.\BTH (-aiO, -aem) o a auf e-e
andere Stelle setzen, versetzen,
umstellen; ,.CJI n sich verschieben,
sich bewegen, Plätze wechseln;
Astr. sich verrücken
nepeMill.\!CHHH n Umstellung j, Versetzung
j, Verlegung j, Ortsänderung
I; Dislokation j; Geogr. Umsetzung
j; Astr. Verrückung j;
__.auch nepeMicT, rrepecyn; naa6M­
He .. gegenseitige (relative) Verrückung;
.. nitl:cbHa milit. Truppen-verschiebung
j, -verlegung;
I'BHHTone od. mpy6one .. Astr.
Schraubung /; MOiKJIHBe .. virtuelle
Verrückung; rrepeH6cHe "'
Schleppverrückung; .. ~eHTpy TffmocTH
Flugw. Schwerpunktverlegung;
-ynaTn[CH] (-yiO[cH],
-ysrn[cH]) = rrepeMi~aTH[cH]
nepeMJiiTH (ft -!10, -ism) nfpj vergehen;
(a r6JIOA)') erschöpft sein
nepeMn6:atHTH (ft -my, -mHrn) pj:
rrepeMn6mynaTH (-yiO, -ysrn) o a
Math. multiplizieren; vervielfältigen
rrepeMnsiTH (ft -Ily, -nem) pj: rrepe­
MHHaTH
nepeM6n!a (-BH) f Überredung; -H
(-6B) pl Unter-, Ver-handlung j,
Unterredung j, Abhandlung j;
"'npo MHp Friedensunterhandlung;
-HTH(CII] (jt ·BJIIO[cß), ·BHlli(cH))
pl: rrepeMOBJiffTH[Cß)
nepeM6Bn (-RH) j Wortwechsel
m
nepeMOBJIHTH (-J!IO, -J!srn) o a (Ror6
ll;O ce6e, JIIO!l;efi) j-n auf s-e Seite
überreden, j-n auf s-e Seite brin­
Ukratnlsch-Deutacb.
gen, locken; umstimmen; .. CH r
sich besprechen, Rücksprache halten;
(npo Mnp) unterhandeln; (a
RHM) bose Worte wechseln, hadern;
sich versprechen
nepeM6nnn!x (-a) m Unterhändler;
-llJI (-~i) I Unterhändlerin
ncpeM6B'IBTH (jt .qy, -'IHlli) pj:
rrepeM6nqynaTH a = rrpoMÖB'IynaTn
oepeM6rla (-m) j Sieg m, Besiegung;
Über-gewicht n, -legenheit,
Oberhand; (TpiioM

nepeMopO&ysaTH 594 nepeuece&IIJI
ncpeMop6!atyBaTH (-yro, -y6In) D a ertragen; sich abarbeiten, sich erdurch-,
er-frieren lassen; -aHTII (ft müden
-p6my, -p6anm) pl: nepeMop6my- nepeM'IaTH (ft ·'IJ, -'IH:m) nfpl
BaTH
schnell vorüberjagen
nepeMOCTHTH (ft -orey, -6cTHm) pl: nepeM'nTH (ft -MHy, -MHeru) pl: nenepeM6ß\YBaTH
peMHHäTH
nepeM6T!aHHii (-Ha, -He) verwoben; nepeM'smmypHTII (ft -pro, -pMm)pl:
-aTH (ft -aro, -asm) pf: nepeM6TY- nepeM'sumtypiOB&TH (-1010, -roslll) a
)18TH (-yro, -ysm) o a anders wik- = nepeMHHäTH
kein, umwickeln (auf ein anderes nepesarpiBaTH (-äro, -äsm) o a
Knäuel), aufhaspeln; verweben durchwärmen; über-heizen, -hitnepeMou;6ByBBTH
(-yro, -yslll) o a zen
von neuem befestigen I nepeHii~~;!meHHll n Weglocken; -mynepeMon;yBaTH
(ft -eyro, -eysm) D BaTH (-yro, -ysm) o a (Ror6 AO
pl: nepeMOI.\6ByBaTH
ceOe, J{OI'6 Ha cBifi OiR) ab-, weg-
OepeMO'IIlTH (ft -'ly, -'IHm)pl: nepe- locken; abspenstig machen; -HTH
M6'1ynaTH (-yro, -ysru) D a von (ft -Amy, -AHm) pf: nepeHäAmysaneuem
naß machen; einweichen; TH; -HIIK (-a) m der Weglockende;
alles naß mach"en; ... Clln durch und -HHD;ll (·I.Ü) I die Weglockende
durch naß werden; -+auch nepe- nepena!sM (-äfiMy) m Aftermiete I;
MORäTH, nepeM6RHyTif
•ÜMATH (-Ma!O, -MaGm) 0 a abnepeM6~yna!HUll
n Umpflasterung
mieten; -iiMHTH (ft -My, -Mß.m) pl:
I, Überbrückung I; -TH (-yro, nepeHafiMäTH
-ysm) o a um-, aus-pflastern; -+ nepenaiiTH (ft -fizy, -fiAem) afpl
auch nepe6pyR6ByBaTH
westukr. (1wr6) versöhnen, j-n um
nepeMpiliTk (ft -ho, -ism) nfpf (11.\o, Verzeihung bitten
npo 11.\0) die Zeit durch Schwär- nepenanpy!ra (-rn) I, -me&Hll n
men verbringen; mit dem Schwär- Überanstrengung I, Überspanmen
aufhören
nung f; -lKHTH (ft -my, ·iKHm) pf:
nepeMYII:PIHTII (ft -pro, -pH:m), -yna- nepeuanpymyaaTH (-yro, -ysm) o a
TH (ft -pyro, -pyGlll) D pf: nepeMy- überanstrengen, überspannen
Ap6ayaaTH (-yro, -ysm) D a (Ro- nepeuacßJI!eHHÜ (-Ha, -He) übervölr6)
überlisten kert; -enHll n Übervölkerung /;
nepeMYJI!HHB (-HH) I Sumpf m; -B:TH -HTH (ft -mo, -JIMm) pf: nepeuace­
(/t -mo, -JIHm) pf: nepeMfJIIOBaTH JIIOBBTH (-1010, -10sm) o a übervöl­
(·1010, -rosrn) D a durch-spülen, kern
-waschen
nepeHaTym!emm n Überanstrennepeuyp!6aynaTH
(-yro, -ysm) o a gung /;-+auch nepeHanpymeHHFI;
ummauern; e-e Mauer durch- -HTH (ft -my; -mnm) pf: nepeHaTyziehen;
-ynaTH (ft -py10, -pysm) myBaTH (-y10, -ysm) o a überanp/:
nepeMyp6ByBaTH
stren~en
nepeMycyaaTH (ft -cy10, -cysm) nfpf nepeuec!eHIIH n Übertragen, Hinausgären
überbringen, Übertragung f; Tech ..
nepeMj'l!eHHit (-ua, -He) übermü- Konvektion I; ,. BorRIO milit:
det, abgearbeitet; milit. abge- Feuerübertragung, Zielwechsel m~
kämpft; -eHHll n Übermüdung/; .. BnepeA milit. Vorverlegen; ..
-aTH (ft -'ly, -lJ.Hlli) pl: nepeMy'ly- np6Bozy Leitungsverlegung j; (cH:­
B&TH (·yiO, -ysm) 0 a noch einmal JIH) Kraftübertragung; (cyMH)
martern, noch einmal quälen, Übertrag m; (YPHA6BQH) Vernacheinander
(viele) martern, quä- setzung /; -Tu (ft -cy, -cem) pf;
lell; ermödtln; -BTBC8 r fpf Qualen nepeH6cHTI4

nepemtzyaaTH 595 nepeaiOxaTH
nepemizYJI&TH (-yiO, -ysw) Cl a zu
niedrig machen od. setzen, zu viel
herabsetzen
nepenaa (-y) m -+ nepe6ipHa
nepeHHa&TH (ft -«my, -li:mew) pf:
nepeHliayBaTH
nepeHHaHHa (-uli:) I Geogr. Quertal
n
nepenaaB:TH (ft -nmy, -Hali:w) pf:
nepenli:myBaTH
nepeuuaYJI&TH (-yro, -ysw) o a (na­
Mii:cro) anders auf-, um-reihen
nepeHHMaTH -+ nepeüMara
nepeHHTH {ft -HIO, -HSW) njpf
nepe(B]TOMHTHCH
nepeHHUIOBaTH (ft -~IOIO, -~Ibsw) Cl
pl: nepeHH~bOBYB&TH 0 a = nepeJIH~b6ByBaTH
nepewi:mnopHTH (ft -pro, -paw)
afpl (Bc!OAH) (alles) durch-stöbern,
-suchen
nepeniBe'IHTH (ft -'ly, -'IHW) afpf
verderben; .,.CJI nfpf verstümmelt
werden
nepeHiMtl'IHTHCJI {ft ·'lycH, ·'IHWCH)
nfpl deutsch werden
nepeHic (-u6cy) m = nepeueceHHH;
.,.CJI n Anat. Raum m zwischen den
Augen; Landw. das vorderste
Band an den Schlittenkufen
nepenocJHHH (-cnu) pl -+ nepeueceHHH;
Volkst. Festessen n (anläßlich
e-s Umzuges); Heimführung
I der Neuvermählten, der
jungen Ehefrau zu ihrem Ehemanne;
-HTH (-6wy, -6caw) Cl a
über-, hinüber-tragen, -bringen;
transportieren, befördern; (6araro
r6pH) viel (Unglück) ertragen, ausstehen;
sich fügen; (unepeA) vorverlegen;
(Ha iuwe Mic~e) anderswohin
bringen, vertragen, verlegen,
-setzen; (PHAHH) abteilen;
(ypHA6B~H) versetzen; (beim Vieh)
über die normale Zeit hinaus
trächtig bleiben; -HTH BiATHHOl\
Gram. e-n Abschnitt übertragen;
repneJIHBo -KTH (Beleidigungen)
einstecken; -HTHCJI n (B noJI6meH­
HH) sich versetzen; (Ha iuwe Mic~e)
umsiedeln; (na BOBY xary) umziehen,
s-e Wohnung verändern,
ü hersiedeln; versetzt werden
nepeHOCHTH{CJI) {ft -Hecy(cH], -Hecew(cH])
pl: nepeHÖCHTH(CH]
nepeuocHUa (-~i) I Anat. = nepe·
uiccH; Nasensattel m, Stirn
nepeaocnJ«ä (·Ha, -He) 0 übertragbar,
transportabel, übertragen;
ortsveränderlich; -+ auch nepecyunli:il:;
Math., Tech. [Fort-]
Führungs-; jig. bildlich, figürlich,
metaphorisch; (aHa'leHHH) übertragen;
-e npHcH6peHHH n Fortführungsgeschwindigkeit
f; ... pyx
m [Fort-]Führungsbewegung j;
-a cli:Jia f Schleppkraft; -a cH6·
picrb I [Fort-]Führungsgeschwindiglreit,
Translationsgeschwindigkeit;
-HK (-a) m Übertrager, Träger;
-HH n6wecrH Seuchenträger;
-BUH (-~i) I Übertragerin, Übertragende
nepeuo'IOBYJI&TH (-yiO, -ysw) Cl 1.
a (Hor6) übernachten lassen; 2. n
übernachten, nächtigen
nepeao'lyuaTn (ft -'lyiO, -'lysw) pf:
nepeHo'I6ByBaTH
nepenowyuaJHHß n Übertragung f,
Verlegung /; -TB (-y10, -yslll) a
(AHTHHy)
zu lange tragen (als
Schwangere); (6}J.Hr) nacheinander
tragen; -+ nepeu6cHTH
nepeny~HTH (ft -~my, -AHw) nfpl
ermatten; Schwermut od. Langeweile
erregen; aufhören übel zu
sein; .,.CJI rfpf stark unter Schwermut
od. Langeweile leiden; aufhören
Schwermut od. Langeweile
zu empfinden
nepeHyMepouyuaTH (-yiO, -ysw) o a
nacheinander numerieren, mit
fortlaufenden Zahlen versehen
nepeHyMepyuaT« (ft -pyro, -pysw)
pf: nepeHyMep6ByBaTH
nepeHIOTOBYB3TH (-yiO, -ysw) Cl a
umnieten
nepeHIOTYJIBTH (ft -ryro, -rysw) o
pf-: nepeHIOTÖByBaTH
nepeniÖxaTH (ft -a10, -asw) pf:
nepeaiÖxyuaTH (-yro, -ysw) a nacheinander
beriechen, anwitteril;
38*

nepeusiTB 596 nepenwuiTHCH
.. cn r a KHM sich mit j-m heimlich
verabreden
nepCHHTH -+ rrepefiHHTH
nepeusiTIIÜ (-Ta, -Te) durchdrungen
von; -. auch rrepefiHHTHfi
nepCHHTJIHBHÜ -+ rrepefiHflTJIH ·
BHfi
nepeooupaTH (-8.10, -äean) a = rrepenn6apäTn
nepeooJiiK (-y) m Bankw. Rückdiskontierung
f
nepeoopamaTH ( -a10, -äsm) o a westukr.,
veralt. um-wandeln, -bilden;
.. cn r e-e Metamorphose erleiden
nepeoopaala (-an) fwestukr., veralt.
Verwandlung, Metamorphose; -it­
TH (-amy, -äanrn)pf: rrepeo6pamä­
TH
nepeoopax6aynaTH (-y10, -yBrn) o a
(Kor6 1110) (nochmals) nachzählen,
(nochmals) nachrechnen; überprüfen
nepeooTsimlenicTb (-HocTn) f Überlastung,
-bürdung; -+ auch rrepe­
BBHTämeHHII; -HTH (ft -my, ·H\Hlli)
pf: nepeooTsimynaTH (-y10, -ysrn)
a (Hor6 quM) überlasten, überbürden;
-+ auch rrepeTßmynaTll
nepeooTJimmlü (-Ha, -He) überlastet
nepeo)\iTH (ft -!Hy, -!Hern) pf: nepeo~JiraTH
(-a10, -äsrn) o a = rrepeJJ:HraTn,
nepeoaopoiTH (ft -p610, -p61rn) pf:
nepeoaop6IOBilTH ( -1010, -10srn) o a
um bewaffnen
nepeonaquTH (ft .qy, .qurn) pf:
nepeoua'lynaTII (-y10, -ysrn) o a =
rrepeiHaqynaTn
nepeonSJiaTH -+ nepcnaJiäTH
nepeoDHxaTH (ft -8.10, -äsrn) afpf
nacheinander (alles) stampfen
nepe6p (-y) m, .. aiiK8 {-KH) f Umpflügung
/, Abackern n
nepe6pjiOB8TH (-1010, -10srn) oa um-,
durch-pflügen, um-, durch-ackern,
stürzen; über die bestimmte Grenze
hinauspflügen; -JOBaTH )J;op6ry
e-e Furche über den Weg ziehen;
-8TH (ft -p10, -pern) pf: nepe6p10-
BBTH
nepeoxoJI6~mjeHHJI
n starkes Abkühlen;
-ynaTH (-y10, -ysru) oa
abkühlen, kühlend erfrischen
nepe6nliHKil (-Hn) f Umwertung;
-iHIOB8TH (·1010 1 ·106lli) 0 a Ulli·
werten; ostukr. überschätzen
nepeo'ljHTH (ft .qy, .qurn) pf: nepe-
6'1ynaTH (-y10, -ysrn) 0 a nicht bemerken,
nicht beachten, übersehen;
sich versehen
nepenaJJ; (-y), .. oK (-ll:HY) m Med.
Paroxysmus, Anfall; .. 8TH ( -a.10,
-asrn) o n bisweilen od. von Zeit
zu Zeit fallen (ll:Oll.l, cHir); hinte!"­
einander, der Reihe nach fallen;
..as HonifiHa dann und w;mn fällt
ein Groschen zu; .. aTH npn icmiTi
durchfallen; .. aTHCß r abnehmen,
abmagern, erschöpft werden
nepena~jaTH (ft -a10, -"lsrn) pf: nepena)J;aTH;
-eHHJI n (npn icnHTi)
Durchfall m; -HCTIIÜ (-Ta, -Te)
veränderlich, unstet.; -I'IcTHli IJ:Olll
m Regen mit Unterbrechung;
-ncTe JiiTo n regnerischer Sommer
m; -ncTnfi piK m regenreiches
Jahrn; -ynaTH (-y10, -ysrn) On=
neperra)J;aTn
[umpacken
nepenaK6nynaTH (-y10, -ysrn) o a
ncpenaKynaTH (ft -HyiO, -Hysrn) o
pf: nepenaH6ByBaTH
nepcnllJI (-y) m Durch-, Ver-brennen
n; Ausgebrannte n, Verbrannte
n; .. 8TH (ft -8.10, -asrn)
nfpf aufhören zu lodern; .. euuü
(-Ha, -He) verbrannt; (w~rJia) zu
stark ausgebrannt; .. uü (-Jia, -Jie)
erschöpft, ermüdet
nepenSJIHTH[cn] (ft -mo[c11], -JIHlli·
[cn]} pf: rrepenäJIIOBaTn[cll]
nepcnilJIIOnajHHJI n Durch-, Verbrennen;
.-.TH (-1010, -106lli} a
durch-, ver-brennen; viel nacheinander
verbrennen; über-heizen,
-wärmen; von Zeit zu Zeit heizen;
(6araTo JJ:pon} (viel Holz} aufbrennen;
(nerJiy) zu viel brennen, zu
stark [aus]brennen; -THCß n
durchge-, ver-brannt werden
rrepenSJIJim[cn] (-ß10[c1I), -llsrn[cll])
= neperraJIIOBaTH[ CII)

nepena.HJoam 597 DepenHHIOB&TH
nepen&HyBaTH (ft ·HJIO, ·HJ6III}
nfpf die Herrschaft beendigen,
geherrscht haben
nepenapnru (ft -piO, -pniii} pf: nepenäpiOnarn
nepenap6nynaTH (-yiO, -yBIII} o a
umpaaren; (roJiy6iB) anders paaren
nepenaprJa'IHTH (ft .qy, .qniii} afpj,
-6JIHTH (ft ·JliO, ·Jllllll} ajpj pfuschen,
stümpern
nepenapynarn (ft -pyiO, -pyBIII} pf:
rreperrap6nyBaTn; Tech. aufhören
zu dampfen
nepenapiOBaTH (-IOIO, -IOBIII} o a zu
stark (zu lange) brühen; (alles}
abbrühen; durch-, über-brühen
neperratc&a (-Im} I [Quer-]Binde,
Gürtel m; Kreuzband n
neperraCI>y~JmynaTH (-yiO, -yBIII}
a (massenhaft) verhunzen, beschmutzen,
-sudeln; -HTH (ft
-~my, -AHIII} pl: rreperracKygmy­
BaTH
neperrac!JIHBHii (-Ba, -Be} = rreperrägncrnfi;
-TH (ft -rragy, -rrageiii}
pl: rreperragä.Tn; -THCJI nfpl körperlich
verfallen
nepene&TJi (ft -eqy, -eqeiii} pl: rreperriKaTn
nepenen (-a} m Wachtel I (Männchen);
.. e'IHIIK (-a} m Wachtelhund
nepeneJ!H!KaTK (-aiO, -a6III} n =
rrigrrighÖMKaTn; -xa (-xn.} I, -n:n
(-n:i} I Wachtel (Weibchen); -'IHÜ
(-qa, .qe) WachtelneperreJio
(-lla) n Anat. Schlüsselbein
nepenensi ( -TH) n Dim.: rreperreJI,
kleine Wachtel I; .. CTJIÜ (-Ta, -Te)
scheckig; grau- und braunschekkig;
.. THHK (-a) m Wachtelfänger;
""'IHÜ = rreperrem1qnfi
neperreJIIO(t&TH = rrigrrigbÖMKaTH
neperrepewlTH (ft -gmy, -AHIII) afpl
zuvorkommen, übertreffen; --+
auch BimepegnTH
nepenepeaarH (ft -pemy, -pemeiii)
pl: nepenepiaynaTH (-yiO, -yBIII)
0 a (in der Mitte) umgürten
nepenepTII (ft -npy, -rrpeiii) afpl
(Kor6) j-n im Streiten überwinden,
beim Disputieren die Oberhand
behalten; (rn:ocb) das Seinige
durchsetzen
nepenep'IIi:TII (ft .qy, .qßiii} afpl
zu stark pfeffern
nepene'laii&a --+ rrepeniqafiKa
nepene'larJarn (ft -aiO, -aBIII) pl:
nepene'liiTyBaTH {-yiO, -yBlll) o a
umsiegeln; westukr. --+ nepegpyK6-
ByBaTH
nepene'ly: rreperreKTH
nepemm&Tn (-äiO, -a6III) o a (go
KÖro) j-m zutrinken; (rn:ocb KoMy)
Volkst. (bei der Hochzeit) j-m
beim Ausleeren des Glases schenken;
im Trinken übertreffen; zu
viel trinken; --+ auch rrponnnärn;
.. CJI r sich (der.Reihe nach) betrinken
nepemm (-y) m Durch-, Zer-sägung
I; ,.öByBaTII (-yiO, -yBIII) oa durchsägen,
-feilen
nepemi:JI!IOBBTH {-IOIO, -I06III) o a,
-iiTH. (·RIO, -R6III} 0 a = neperrn­
JIÖByBaTH
nepenß:nJa (-nn) I Unterbrechung;
--+ rrepepBa; a -aMn unterbrochen,
mit Unterbrechungen, gestört;
-auun n, anaKI1 pl -anna Interpunktionszeichen;
-aru (-aiO,
-a6lll) 0 a aus-, durch-spannen;
(gop6ry) ver-sperren,
-hindern;
(aaBicy) anders anbinden; -aTHCJI
r sich umgürten; -enHH n Behinderung
I, Vorbeugung I; -itm[CJI]
(ft -n!b[ca], -HHlll[ca])· pf: nepemiHIOBaTn[
Cff ], IIepeiiHHHTH[ Cff]
rrepemmJ&a (-RH) I Dim.: nepeni1-
Ha; Beistrich m, Komma n; -nuii
(-Ha, -He) zur Unterbrechung, Versperrung
od. Abdämmung bestimmt;
- Hi aHaKH pl Interpunktionszeichen
n
nepemi:HJIOBßTH (-IOIO, -I06III) 0 a,
-iiTII (-RIO, -R6lll) a [be]hindern,
unter-brechen, -binden, hemmen;
versperren, abdämmen; stören;
in die Rede fallen; .. CJI n aufhören

nepenupansa 598 nept)DllanRTII
nepennpalnKa (-Im) I zweites, zum
Waschen bestimmtes Hemd n;
-Tu (-a10, -asm) o a 1. aus-, durchwaschen;
2. durchsetzen
nepenuc (-y) m Abschrift I; Konskription
I; Hap611;Hitl "' Volkszählung/;"'
R6Hetl Pferdezählung I
ne_pemlc!aHHH n Abschreiben; milit.
Überweisung I in; -aTH[CH] (ft
-nHmy[cH], -m1mem[cn])pl: nepenßcyBaTH[cn];
xß6Ho -a:rHcH sich
verschreiben
nepennc!Ka (-RH) j Abschrift, Kopie;
= Bi~J;rmc; Briefwechsel m,
Schriftverkehr m, Korrespondenz;
HaB'H3il.TH -RY 3 RHM in Briefwechsel
mit j-m treten; -uuü (-Ha,
-He) verzeichnet; -Ha RapTa j
Korrespondenzkarte; -Ha RHßra j
Inventarbuch n
nepemi:cuu!K (-a) m Abschreiber,
Kopist; -nH (-ni) j Abschreiberin
nepenßcyBalnHH n Abschrei_ben;
= rreperrHCRa; "' Ha R6ro Übertragung
I; -TH (-y10, -ysm) 0 a
ab-, um-schreiben; kopieren; wieder
(nacheinander) abschreiben;
aufschreiben, aufnehmen; (Ror6
Ry~J;ß) überweisen; (Mail.H6, pe'li
Ha H6ro) j-m etw. gerichtlich verschreiben,
auf j-n etw. übertragen;
(Ha'!HcTo) ins Reine schreiben, umschreiben;
-THCH r sich (von neuem)
wo anders eintragen lassen;
(3 RHM) mit j-m korrespondieren,
im Briefwechsel stehen; -'1 (-a)
m Abschreiber; -'IK8 (-RH) I Abschreiberin
DepenHCL (-ci) j westukr. --+ nepeDHC
nepennT (-y) m Nachfrage/; abermalige
Befragung j, abermaliges
Verhör n; Streitfrage I; neue
[Über-]Prüfung I; ".ATu (ft -a10,
-asm) o pl: nepenßTyBam
nepenßTIH (ft -rr'w, -n'6m) pl: rrepenHBaTH;
alles vertrinken; .. eH n/pl
des Saufens überdrüssig werden;
-KR (-RiB) pl Hochzeitsschmaus
m; --+ rrepenHBaTH
nepenuTJIIDBiiTR (ft -JIIÜJO, -JI!Üsm)
0 afpj durch-beuteln, -schütteln
neperrHTyBaiHHH n Nachfragen;
Dur0hprüfen; Nachforschung j;
Unterredung I; -TH (-y10, -ysm)
0 a fragen nach, aus-, be-fragen
über etw.; durchprüfen; durch-,
nacheinander fragen,
nochmals
be-, ab-fragen; -TUCH (sa RHM,
sa 'IHM) r nach j-m od. etw. fragen,
sich erkundigen; -11 (-a) m
Überprüfer
neperrHX (-y) m Pracht j, Prunk
neperrnxlliTR (-a10, -asm) a durch-,
hinüber-, zu weit (zu stark) stoßen,
durch-stecken, -zwängen; "'CH r
si.ch durchdrängen; jig. sich durchsetzen;
-HYTH (-ny, -Hem) pl: rrepenHxaTH
nepeni)I:I'OT!6BK8 (·Rll) I, -YßRHHH n
Vor-, Um-bildung f; Vorbereitung
I, Umschulung I
nepeni1snL ( -itlnn) m Volkst. Hochzeitsbrat
n; Teilnehmer des rreperriil.;
-ü (-n610) m Hochzeitstrunk;
ü hermäßiges Trinken n, Völlerei I;
-ünnü (-Ha, -He) sich auf rrepenltl
beziehend; -ütwma (-Hu) j Geschenke
pl für Neuvermählte während
des rreperriit
nepeniKarn (-a10, -asm) o a zu
scharf backen; durch-backen,
-braten; abhacken; .,.CJI r zu stark
backen
nepenirrlsa (-RH) j = nepeneJißun;
-onLKa (-RH) j, -o'I'Ka (-Ru) 1
Dim.: nepeniJIRa; -O'IOK (-'!Ha) m
Dim.: nepeneJI
nepenipal nKa--+ rreperrHpanRa; -rn·
[cn] --+ rrepemrpaTu[cn]
ncpenipuyTH (ft -ny, -Hem) nfpj
hinübertauchen
nepenirn (ft -i10, -ism) nfpf veralt.
--+ nepecrriBaTH
nepeni'laiiKa (-RH) j, nepeni'IKa
(-RH) I Volkst. kleines aus übriggebliebenem
Teig gebackenes
Brot n; Osterbrot; Käsekuchen m
zu Ostern; Bäckerirr u. Verkäuferin
von rrepeni'lat!Ha
nepenJiaBIRTH (ft -BJIJO, -Bimr) pf:
nepenJiaBJIHTII; -Ka (-Hll) j Umschmelzung;
-llilrn (-ii10, -ii6III)

uepeW18BOBfB8TII 599 nepenoaBBATB
0 a (Jiic ph,6IO) zu Schiff überfahren,
-setzen, -schiffen; Erze
läutern, umschmelzen; -uuii (-Ha,
-He) umschmelzbar; zum "übersetzen
bestimmt; -Ha cepe~~:a f Rel.
vierter Mittwoch nach Ostern
ncpemiBa6ayaaTH (-y10, -ysrn) o n
hinüber-kriechen, -klettern
nepem~aayaäTu (ft -ay10, -aysrn) pf:
nepenJiaa6ayBaru
nepemnisaTH (ft -a

600 oepenOCTiiTH
oepcoosip;ärn (-aro, -aem} o a von Bestürzung j, große Verwirrung j;
neuem (nacheinander) alles er- Krankheit f (infolge des Schrecks)
zählen, wieder-, nach-erzählen; nepenoJioxaTH (ft -aro, -a6m) o pf:
fremde Worte (Rede) wiederholen; nepenoJioxysaTH (-yro, -yBm) a
~ auch nepeHäaynaTH beunruhigen, erschrecken; "'C.II r
nepenosicni: (ft -BiM, -Bicß} pf: erschrecken, in Schrecken geraten
nepenoBigaTH
nepenoJI6mlenHÜ. (-Ha, -He} (sehr)
nepenoBiCTL (-TH} f Wiedergabe (in scheu gemacht, bestürzt; -iiTn[C.H]
Worten)
(ft -my[cH], -mum[cH]} pj: ncpenepenosnlenuü
(-Ha, -He} überfüllt, noJI6xaTu[cH]; -KaTH (ft -aro, -a6m)
gehäuft; -eHH.II n Über-fülle j, afpf = neperroJI6xaTH; -unK (-a}
-füllung j; -eHHH B TeäTpi das m Bot_ Männertreu f
Theater war gedrängt voll; cljle- ~ nepenoJiyp;HiaTH (ft -aro, -a6m} pf:
pßqHe -eHHH Math. sphärischer nepenoJiyp;uysaTn (-yro, -yBm} o n
Exzeß; -HTH (ft -HIO, -Hum} pf: zu Mittag essen
nepenonHIOBaTH (-roro, -I06lli} o a nepen6iiioBaTn (-roro, -ro6m} o a von
überfüllen, zu voll gießen; er- neuem jäten
füllen mit nepeno.iiiOBRTH (ft -JJIOIO, -moem}
nepenoBH.II (-Hi} f Fülle, Überfluß m nfpf aufhören zu jagen
nepenOBHHTH (-Ji:ro, -Ji:Bm}a = rrepe- nepeno~monysaTn (-yro, -yBm) o a
rr6BHIOBaTH
überpumpen, aus e-m Raum od.
nepenop;aBaTH (-gaiÜ, ga6m} o a -+ Gefäß (Wasser) pumpen
rrepegaaäTH; (BicTHy) mitteilen nepenOMIJYBaTn (ft -rryro, -rryBm}
neperrop;iJI (-y} m (neue) Teilung I o pl: rreperroMrr6ByBaTH
nepenop;imi:Tll (ft -JIIÜ, -Jium} pf: nepen6nla (-Hn} f Hindernis n,
nepenop;i.iiJiTH (-Ji:ro, -Ji:Bm} a ein-, Sperre, Schutzwehr, Damm m;
ver-, ~er-teilen
Schwierigkeiten pl; ~ auch rrenepenoiTn
(ft -oiÜ, -6ün} pf: nepe- pemH6ga, aarop6ga; Tech. ~
n6ronaTn
6rrip; norHeBa "' Feuerhindernis;
ncpCDO.iiiCKyBaTH (-y10, -y6m} 0 a APOTHHa"' Drahthindernis; APOTH·
aus-schwenken, -waschen; leicht Ha ,. a cTpyMoM nuc6Hol Harrpynr
waschen, wieder ausspülen Starkstromhindernis; rrepeH6cHa"'
neperrOJIOBHIICIIII.II n Halbierung f tragbares Hindernis, Schlepphinrrepeno.iiOBHIHHTII
(ft -HIO, -HHm) pl: dernis; rroBiTpHHä ,. Luftsperre;
rreperroJIOBilHIOBaTJI (-roro, -romn) rrpoTHTaHR6Ba"' Tanksperre; cniTo
a zur Hälfte teilen, halbieren; JioBa"' Sperrlicht; ciTROBä"' Netzdie
Hälfte nehmen; durchbrin- sperre; -IlTH = rreperrHHHTH; -Ka
gen; .. C.H r sich halbieren; -Tn (!t (-RH) I Scheidewand; rpygHa -Ra
-B'IÜ, -BHm) afpf = rreperroJioBß- Zwerchfell n
HHTn
rreperropÜTII (jt -piÜ, -pnm) afpl
neperro.iiOBJIHTH (-Ji:ro, -Ji:em) a = (qac) (Zeit) vertreiben lassen
rreperroJioBHHIOBaTU
rrepenopo:amß:Tit (!t -HIÜ, -Hwru) pl:
nepCDOJIOCKRTH (jt ·Oll.\J, -Oll\elli) rreperropomHIIOBaTII {·IOIO, -I06W)
pl: rreperroJiicRyBaTH
0 a, -iiTn (-RIO, -R6lli) 0 a nachnepenoJioeysäTn
(ft -cyro, -cyBm) 0 einander (alles) leeren
afpl in Streifen zer-legen, -teilen, nepenlop6Tn (/t -piÜ, -pem) pl: ne­
-reißen
penopronaTn (-roiO, -I06m) oa (Naht)
nepenoJIOTH (ft -mo, -Jiem) pf: rre- nacheinander auf-, los-trennen
perr6JIIOBaTH
nepenocTiiTn (ft -IIoll\y, -n6cnrm}
rrepenOJIOX (-y) m (plötzlicher) I n/pf mit Fasten zubringen; mit
Schreck, Schrecken; Unruhe f, dem Fasten aufhören

nepenoThn 601 nepenpnramm
nepcn!oTiTn (ft -iio, -IE:m} nfpl
stark in Schweiß geraten; durchschwitzen,
aufhören zu schwitzen;
-o'leHIIÜ (-Ha, -He} verschwitzt,
durch[ge]schwitzt, von Schweiß
bedeckt
nepeno'l!nmiTn ( -aro, -ä.Bm} o n ein
wenig rasten, ein wenig ausruhen,
sich ein wenig erholen; -IIBOK
(-nRy} m, -HHO& (·HRy} m Erholungs-pause
f, -ruhe I, Atempause
I; Musikw. Unterbrechung /;
Rast-ort, -station I; I

nepenpa~aTR 602 nepepaxYJiiTH
Pferde wechseln; ~xaTH -aiOqH mit
untergelegten Pferden reisen; -TH
(ft -IDRy, -Hmew} pl: neperrpHraTH
nepenpH)J;aTH (-a10, -amn} o a alles
(nach und nach} aufspinnen; (!W·
r6} im Aufspinnen übertreffen
nepenpJW'H (-!ÜB} pl Woll[en]ausschuß
m
nepenpßmleHBit (-Ha, -He} 1. (R6Hi}
umgespannt; 2. (rrepemapeHHfi)
durchgebrannt,
durchgeröstet;
-BTH (ft -my, -JRHm} pl: rrepenpR:­
myaaTH; -Hilit (-Ha, -He} (R6Hi)
zum Umspannen bestimmt; -YBa­
TH (-yro, -ysrn} o a durch-braten,
-brennen, -rösten
neperrpßcm (ft -RTJ.J, -HTI.em} pl:
rrepenpHTJ.aTH
nepenCYJIRTH (ft -y!O, -y6rn} o afpl
der Reihe nach verderben
nepenyTJ, (-y} m (panischer) Schrekken;
Bestürzung I; .. menuü (-Ha,
-He} heftig erschreckt; .. HTH (ft
-TI.my, -TJ.Hili} afpf j-n heftig erschrecken;
.. HTIICJI nfpf erschrecken,
in Schrecken geraten
nepenypxnyTH (ft -Hy, -Hern} pl:
nepenypx&TH ( -a10, -asrn) n, nepenypXYJiaTH
(-y10, -ysrn} n durch-,
vorbei-fliegen, vorüberflattern
nepenyc& (-y} m Durchlaß; Tech.
Durchführung I; .. a (·RH} f Auslassung,
ausgelassene Stelle; -+
nepeny.cTRa
nepenycK3JJibHHK (-a} m Destillateur;
-BHH n Ohem. Durchlaß m;
Durchlässigkeit I; -TH ( -a10, -asrn}
0 a durchlassen, e-n nach dem
anderen vorbeigehen lassen; durchgehen
lassen; (rop!Jmy} destillieren;
(TI.eHRHfi qac) abwarten; (Mafi­
H6) durchbringen, verschwenden,
vertun; (qac, n6py) (Zeit) vorbei-,
vor~ber-gehen lassen; (qepea ci1To)
durch-sieben, -schlagen; -THCJI n
einander {bei der Arbeit) ablösen
nepenyc&uß:it (-ua, -ue} zum Durchlassen
dienend, Dtirchlaß-; durchli8sig
nepenycT (·y} m Durchlaß; -+auch
rreperiH; Tech. Destillierapparat·;
Kondensator, Kühlapparat
nepenycTJiTH (ft -ywy, -ycTHW} pf:
nepenycRaTH
nepenycTKa (·RH} I Passierschein m;
milit. Feldruf m; HiqHa ... Nachturlaub
m
nepenyCTYJIRTH (ft ·TJIO, -Tysrn}
nfpf die Zeit mit mutwilligen
Streichen vertreiben; aufhören
mutwillig zu sein
nepenyTtaTH (ft -a10, -asrn} pf: neperryTyBaTH;
-TH n Kreuz-, Scheide-weg
m; Ha -Ti am Scheidewege;
Haus n am Wege; -ysaTH (-y10,
-ysrn} 0 a verwickeln, verwirren;
(R6ai) anders fesseln
neperry~eunü
(·Ha, -He} durchgelassen
nepeuxJam (ft -a10, -asrn} pf, -uyTJr
(ft -Hy, -Hern} pf: rreperrHxaTH
rrepen'ro: rreperri1TH
nepen'ncTß: (ft -rrH.)', -nHern} pl:
rrepermHaTH
nepen'HTHTH (ft -ßqy, ·RTiiili} afpf
= rreperr'l'icTH
nepepaTJ.JmYJiaTH (-y10, -ysrn} o a
(Ror6, WO} nochmals entscheiden;
e-n neuen Entschluß fassen; -nTn
(ft -TI.my, -TJ.Hili} pf: rrepepaTI,my­
BaTH
nepepamam (-a10, -asrn} a westukr.
durchdringen, (empfindlich) treffen,
verletzen; bestürzt. machen,
in Schrecken versetzen
nepepaaJß:m (ft -amy, -aaHrn} pf:
rrepepamaTH; -lllfBJIÜ (-na, -Be} o
entsetzlich; schrill
nepepMHTB (ft -JIIO, -JIHrn} pf: nepep&llrooaTB
{-1010, ·IOSili} o a mit
Pflugeisen (paJio) umpflügen
nepepacTaTH westukr.-+ nepepocTa­
TH
nepepaxoByoaJnuH n Über-, Durchzählen;
-TH (-y10, -ysrn} oa durch-,
über-, auf-zählen, durchrechnen;
-TBCJI r sich ver-zählen, -rechnen
nepepaxyoaTB (ft -xy10, -xysrn) pl:
rrepepa.x6oyaa.TH

nepepna 603 nepepfAmdl
flepepna (-Bn:)
f Unterbrechung,
Pause; (B MaiilFIHi) Stockung, Störung;
(B Mic~i i\.qaci) Lücke, Kluft;
Zwischen-zeit, -raum m, Abstand
m; (B H6Tax) Musikiv. Pause;
(B TeaTpi) Thea. Pause, Antrakt
rn; 1~1ath. Unstetigkeitsstelle; Bot.
Wiesengeld n;"' B Aiiix rnilit. Stillstand
rn der Operationen; "' BorHib
milit. Feuerunterbrechung; "' ,[(JIH
Bi.r~noqi!:HHY Ruhepause; .. l3AH
Bahnunterbrechung; "" pyxy Betriebs-störung,
-stockung; .. cTpimiHHH
Feuerpause; .. MB adv. mit
Unterbrechungen; 6ea nepepBH
unaufhörlich, ununterbrochen, in
e-m Zuge; fortdauernd; --+- auch
6eanepepBHHil; .. ueu.L (-H~H) m
Bot. Saatenmiere /; .. rmä (-Ha, -He)
unterbrochen; .. BBH n Unterbrechung
j; (6610) Abbrechen; (HoMy­
HiHa~ii:) Sperre f; ( ipp6HTy) Durchbruch
rn; --+- nepepna, nepepHB
nepepnarn[CH] (ft -pBY[cH], ·pBeiil­
[cH]) pf: nepepHBaTH[cH]
nepepnH\eTHii (-Ta, -Te) wechselnd;
-D.JI ( -~i) f --+- nepepBa
nepepnB\Hä (-Ha, -He) mit Unterbrechungen,
unterbrochen; Math.
unstetig, diskontinuierlich; = nepepi!:BHHil
nepepe6CTp\liniH (-ii:) f Umregistrierung;
-6naBHii (-Ha., -ne) neu eingetragen
nepepe6CTp6nynarn (-yro, -ysl11) o a
umregistrieren, neu eintragen
nepepe6CTJIYBRTH (ft -pyro, -pJ6II1)
pf: nepepescTp6nynaTH
nepepeMn:tarn (ft -aro, -asl11) ajpf
um-, wieder-k~uen
(M6nqaHHy) (das Schweigen) brechen;
( cnoJiyqeBBH) sperren;
(ippoHT) milit. durchbrechen; ".
M6By j-m in die Rede fallen, j-m
das Wort abschneiden; 2. [nepepi!:TH]
durch-graben, -wühlen; .. CH
n durchbrochen werden; zerreißen,
springen; (rro.r~n!!:raTHcJI) sich überheben
nepepiin\a'l (-a) m Phys. Unterbrecher,
Summertaster; IIO,[(Biil­
HHil "'- Doppelunterbrecher; rrpylliHHHHil
"' Federunterbrecher; ..
cTpyMy Stromunterbrecher; -H·
CTHÖ (-Ta, -Te) = rrepepl!:nqacTHil
nepepHBB\Hit (-Ha; -He) 0 unterbrochen;
unstetig, kontinuierlich;
-a BeJin:qn:nä f unstetige Größe;
-a rpyna f diskrete Gruppe; ..
66paa m unstetiges Gebilde n;
"' rrepeTBip rn diskontinuierliche
Transformation f; -a ipyHH~iH f
unstetige Funktion; -HK (-a) m
= IIepep!!:naq; -iCTb (·HOCTH) j
Math. Unstetigkeit, Diskontinuität
nepepHB'I&CT\Hii (-Ta, -Te) unterbrochen,
[ab]gebrochen; ( cTpyM)
intermittierend; -ieTL (-TocTn:) f
Sprunghaftigkeit
nepepn:t6nynarn (-yro, -yEII1) o a
über-, be-nähen
nepepn:tynarn (ft -tyro, .tyEI11) pf:
rrepepHt6nynaTH
nepepn:c6nynaTH (-y10, -yEII1) o a
ab-, nach-zeichnen;. (IIJIHH) umzeichnen
nepepn:eyna\BBH n Umzeichnung f;
-TH (ft -cyro, -cyEII1) pf: rrepepn:­
c6nynaTH
nepepiiTH (ft -!!:ro, -HEII1) pj: rrepepnnaTH
2.
nepepenaTHCH = noperraTHcH
nepepmlinirn (ft -iro, -i6II1) nfpf
durchrosten
nepepHB (-y) m Durchbruch; -+auch
nepepna; Tech. ( npy.r~y, cTpy­ Verarbeitung f; .. Ra (-Kil) f Um­
nepepiO (-po6y) m (Hri.r~ Ha BHH6)
My) Unterbrechung /; .. äBBH n arbeitung, Umgestaltung
Unterbrechen, Unterbrechung f nepepiA\mynaTH (-yro, -ysl11) o a der
nepepn:narn (-aro, -aEIIl) a 1. [durch-] Reihe nach lichten; -ii:TH (ft
reißen, zerreißen; durch-, abbrechen;
unter-binden, -brechen, nepepiA\BHii: (-Ha, -He) entartet; -oR
-.r~my, -AHII1) pf: rrepepi.r~mynaTH
stören; (HoMy) (j-n) unterbrechen; ('J:IHa) m Ausgeburt f

nepepia 604 nepeca)l;mYJIBJILHHII
nepepia (-y) m durchschnittene bearbeiten; (twr6 Ha HiMQII) (j-n
Stelle/, Schnittfläche/; Schnitt; zum Deutschen) machen; (tmr6 Ha
Durch-, Quer-schnitt; ByaJioBJ!:ll:"' cB66) umkrempeln; (Ha IQo) ver­
Math. Knotenschni~t; roJIOBHßll:"' arbeiten, verwandeln in; (po66Ty)
Geom. Hauptschnitt; )J;iHroHaJih· durcharbeiten; (IQo 3 HHM) durch­
HHll:"' = HocßHHHll: ... ; HoHi'IHHll:"' nehmen; .,.CJI n umgestaltet, um­
Geom. Kegelschnitt; HocßHHiill od. gearbeitet werden zu
rrepeHyTHiit .. Geom. Diagonal- nepep6ooK (-6Hy) m = rrepep66JieHschnitt;
Ha"' quer durch; oceBHil:"' HH
Geom. Achsenschnitt; rriB)J;eHHH· nepep6)l;menlenL (·HQII) m der Wie­
HOBMit od. MepH)J;iHHHHll: "' Astr. dergeborene; -HH n Wiedergeburt
Meridionalschnitt; IIJIOCHHll:"' HyJii f; Entartung f
Geom. ebener Kugelschnitt;"' rro- ~ nepep6)l;myBaTHCJI (-yiOcll, -ysilicll)
Bepx6Hh Geom. Schnitt der Ober- n aus-, ent-arten; sich umwandeln
flächen; rrorrepe'lnnit "' Geom. in, sich umgestalten; wiederauf­
Querschnitt; piBHo6iamnll: .,.Geom. leben
paralleler Schnitt; cepe)J;Hiti: od. nepepO)l;llTH (ft -)J;my, ·)];Hili) a fpf
rrocepe)J;Hiti: "'Geom. Mittelschnitt; neugebären; umwandeln; neu becTimHoBßit
"' = HOHi'IHHll: "'; CTOp· leben; "'CJI r jpj: IIepep6)J;myBaTHCfl
'!oBßll: "' Geom. Normalschnitt; rrepepmm611,iJI (-y) m Neuvertei-
~ auch IIE"peHpill: lung f
nepepialani (ft -imy, -fmeili) pf: nepep6CJIHii (-Jia, -Jie) (M'l'rco)
rrepepfayBaTH; -HHÜ (-Ha, -He) durchwachsen
SchnittrrepepiaoK
(-aHa) m Scheffel, HalbrrepepoeTiaHHH
n Überwachsen; Um-
wandlung f; -aTII (-a10, -amn) o a
faß n
im Wachstum übertreffen, übernepepiaysaTH
(-yiO,·Y6Ili) oa durch- wachsen, größer werden als, j-m
schneiden; (ITHJIHOIO) [durch]sä- entwachsen; durchwachsen; -D:
gen; durchziehen; (HoMy IliJIHx) (ft -Ty, -Teili) pf: rrepepocTaTH
(den Weg) abschneiden, absper- rrepepyo (-a) m 1. Fach n, Schubren;
(xy)J;66y) viel (Vieh) schlach- lade f; Gelte f; ~ auch rrepepia,
ten; vielen den Hals abschneiden rreperrycT;Geom. Diagonalebene f;
rrepepiiK (-y) m Streitigkeit /; 2. Forstw. Überhauen n, Über­
Wortwechsel; -cT (-pocTy) m holzung /; Vorgriff
Forstw. Überwuchs; -'IKa (·HH) f nepepyoaTn (ft -a10, -asili) pf: nepe­
= rrepepiH pyoyBaTH (-y10, -ysili) o a (in
nepep6o (-y) m Überarbeit /; = rre- Stücke) durch-, zer-hauen, durch-,
pep66JieHHII; "'in'H[CH] (ft -6mb- auf-hacken, durchspalten
[eH], -6Hili[c1I]) pf: rrepep66JIIOBa- rrepepH)J,mäiHHH n Umkleiden; -TH
Tl![ eil]; (Hor6 B po66Ti) j -n in der (-a10, -ä.sili) a, nepepsi)J,myBaTII
Arbeit übertreffen; .. Ka (·HH) f = (-y10, -ysili) Da überarbeiten, anrrepepi6Ha
ders ordnen; um-, ver-kleiden
nepep6onen1Hii (-na, -He) umge- rrepepH)l;HTII (ft -)J;my, ·)];Hili) pf:
arbeitet, verarbeitet; -HH n Um- rrepepl'r)J;myBaTH
arbeitung j, -wandlung j, Abände- nepepsimKa (·HH)/=n~pepH)J;mä.HHII
rung f nepecä11,a (·IJ:H) f Übertreibung,
nel;!ep6onlroBaTH (-1010, ·106Ili) o a, Überspannung; Affektation
-HTH (-HIO, ·H6Ili) 0 a um-arbeiten, nepeca)l;lRYB&iJILIDIÜ (-Ha, -He) =
-ändern, -schaffen, -formen; (B po- rrepeca)J;Hßll:; -IIHH n Um-, Ver-
66Ti) j-n in der Arbeit übertreffen; pflanzung /; -TII (-y10, ·Y6Ili) Da
(nce) (alles) durcharbeiten; (Hor6) um-, ver-pflanzen, um., ver-setzen;

DCpt!CaABTII 605 nepecu&mur
(Kor6 'lepea ~o) übertragen; (Ko- nepecni)l;'I}'BBTH[cx] (-y10[ca), -y­
HeM qepea) über etw. setzen, über- 6lll[ca]) o afr [sich] überzeugen
springen; (~o qepea 1110) durch- nepecBSITRyBaTH (ft -KJIO, -KJ6lll)
zwängen; lig. übertreiben, zu weit nfpl die Feiertage verbringen
gehen
nepecelleHje!lL (-HI~R) m = nepecenepeca)l;HTH
(ft -~~:my, -AHlll) pl: Jie~h; -Ka (-Im) I die Übergesienepecäp;mynaTH
delte, Auswanderin
nepeca~~:Jca (-1-m) I Med. Transpla- nepec6JijeHHJI n Übersiedlung I,
nierung; -Hßii (-Ha, -He) westukr. Ein-, Aus-wanderung I; Verüber-triebeD,
-spannt, verstiegen; setzung I; -eHHR Hap6p;iB .._.. MaH­
-ml:ö (-u:i, -He) zum Umpflanzen ~~:plaKa; -eHCLKHii (-Ka, -Ke) Ausdienend
wanderungs-; - C!lb (-Jlh~R) m der
nepeca)l;OBHTH (/t -Bmo, -BHlll) afpll Übersiedelnde, der Übergesiedelte,
anderswohin setzen
Aus-, Ein-wanderer
nepecäJIHTH {ft -JIIO, -JIH111) pl: ne- nepecen:jlfm[CJI] (ft -mb[cJI), -mi111-
pecwnonaTn (-1010, -106111) o a über- [c11]) pl: nepeceJIIOBaTH[cJI]; -iHHSI
fetten
n = nepeceJieHHH
nepecanynaTH (-y10, -y6111) o a (von nepec6JijronaTn (-1010, -106111) o a,
neuem) behacken, (alles) mit der -iiTH (-ß10, -HB111) 0 a übersiedeln;
Hacke ausjäten
versetzen; ,.CJI r s-n Wohnort vernepecanynßTn
(ft -ny10, -ITJ6111) pl: ändern, übersiedeln, sich andersnepecanyaaTH
wo niederlassen; aus-, fort-ziehen,
nepecnapju (-pia) pl Streit m, Zank aus-, ein-wandern; B fH111Hil: 6ym,
Hader m; -itTH[CJI] (-pio[cH], )l;HHOK sich ausmieten; -iiHHH (-a)
-pHlll[cH])pl: nepecaapiODaTH[cH]; m, -LHHK (-a) m = nepeceJie~h;
-Ka (-KH) I = nepecaapu -LHHJlJI (-~i) I = nepeceJieHKa;
nepecnapronaTH (-1010, -106111) o a -LChKHÜ (-Ka, -Ke) = nepeceentzweien,
veruneinigen; ,.CJI r JieHchKHit
sich entzweien nepecep)l;jHTHCJI (ft -~~:mycH, -AH!llnepecnepoim
(/t -6mb, -6u111) nfpl eH) rfpl auszürnen, ausgrollcn, im
aufhören zu jucken Zorn nachlassen; -SI n Zorn m,
nepecaep)l;llllTH (lt -mb, -milli) p/: Groll m, Unwille m; a -H im Zorn
nepecnepAJIIOBaTn (-1010, -IOClll) o a nepecH:~~:mynaTH (-y10, -y6111) o n e-e
durchbohren
Zeitlang sitzen (bleiben), aufnepecm{cuyTn
(ft -Hy, -Helll) pf: ne- bleiben; sitzend abwarten; .. Hi'l
pecBII!cTyBaTH
die Nacht über aufbleiben; .. Hi'l
nepecmtcT (-y) m das gegenseitige 6ea cHa durchwachen; (y K6ro)
Zupfeifen n, der wechselweise Pfiff lange Zeit bei j-m verbleiben, sich
nepecBHCTiiTH (ft -II!~y, -II!u.ie111) pl: beständig aufhalten, zu wohnen
nepecnlfcrynaTH (-y10, -y6lll) 0 a pflegen, weilen
(Kor6) durch-, über-pfeifen; im nepeCH)l;iTH (/t -~~:my, -AH111) p/: ne­
Pfeifen übertreffen; ,.CJI n wech- pecH:~~:myBaTH; (Be'lip y K6ro) (den
seiweise einander zupfeifen Abend bei j-m) zubringen; (Kor6)
nepecni~~:ynajHHJI n = neperJIHA; länger als ein anderer aufbleiben;
-Tu (-y10, -y6111) o a (1wr6) über- (H6ry) (Fuß) istmir eingeschlafen;
prüfen, von neuem mustern (xJii6) zu lange backen
nepecni)\'IRTH (-a10, -ac111) o a über- nepecunajuux n Über-sendung /,
zeugen, -führen; ,.CJI r sich über- -mittlung /; (eHepi'il) Übertrazeugen,
sich versichern
gung f; .._.. auch nepe)l;a'la; .. HaKanepeeBi)l;'ljeHHJI
n Überzeugung /; aia milit. Befehlsübermittlung;
-uTH[CJI] (/t -'1y[c11], -'IH!ll[cJI]) pl: -Tu (-a10, -a6111) o a über-senden,

nepeeueiDUI 606 nepeef'lllult
-mitteln; ( em\pi'iiO) übertragen;
(JIHCTH) befördern; -THCH JIHcTaMH
korrespondieren
nepecliJijeiDUI n Überwältigung f;
(x[a]op66H, B x[s]op66i) Nachlassen
n der Krankheit, Krisis I;
JiiTHe .. Sonnenwende/; -HTH (ft
·JIIO, ·JIHW) pj: rrepecHJIIOBaTH;
-HTH. {ft ·Jilo, ·JIHW) pj: rrepeCH­
JIJITH 1,
nepecliliKia (·KH) f [Über-]Sendung;
Übermilitlung; n6crriwua
.. Eilgut n; pl -u (-noK) = rreperoso~JH
nepeCHliiOB8TH (-1010, ·106W) 0 a 1.
über-wältigen, -mannen; 2. = nepecHJIRTH;
.. cn: n (x[B]op06a)
nachlassen
nepecBllnTH (-a10, -aew) o a 1.
durch-schlingen, -knüpfen; 2. =
rrepecimiOnaTH
DepeCHHiiTH {ft ·HID, ·HHW) pj: nepeCHHIOD8TH
(-1010, ·106W) 0 a
überbläuen, von neuem blau färben,
der Reihe nach bläuen
nepecun (-y) m = rrepecrra
nepeclinaTH (ft -nJIIO, -nnew) pf:
nepecHnaTH (-a10, -aew) o a um-,
[hin]über-, durch-schütten, über-,
um-gießen; über das Maß schütten,
aufwerfen; (M6By slpmaMH)
(Verse in die Rede) einstreuen;
(61llf16JIH) abstocken; (xaTy, niq)
auseinandernehmen u. umbauen;
.. cn: r sich mit dem Umschütten
beschäftigen
nepeCHDliHTH (-1'!10, -aew) a ver-,
durch-schlafen; zu lange schlafen;
zu übernachten pflegen; ... cn: r ein
wenig schlafen, ein wenig ruhen;
sich verschlafen
nepeclinyaaTH (-y10, -yew) o a =
rrepecHrräTH
nepecucaTH (-a10, . -aew) o a von
neuem [be]saugen; zu viel saugen;
sich übersaugen
ne{'eCHT (-y) m Übersättigung /;
... HTH (ft -H'ly, ·RTHW) pj: rrepecßqyBaTH
nepecuxaTH (-ä10, -aew) o a zu sehr
trocknen, v.ertrocknen lassen
rrepeCJI'IalTH {ft .qy, -'liim) 1. afpf
(Kor6) überzischen; 2. nfpf aufhören
zu zischen
nepeclij'leHHii (-Ha, -He) übersättigt;
-'leHHll n Übersättigung f;
Ohem. Sättigung I mit; -'lyBaTH
(-y10, -ysw) o a, -m;aTH (-a10,
-asw) 0 a übersättigen; übersüßen
nepeciB (-y) m zu reichliche Aussaat
f
nepecisajHHll n Be-, Durch-säen;
abermaliges Durchsieben; -TH
(-a10, -asw) o a be-, durch-säen,
von neuem säen; (von neuem)
durchsieben
nepeCiA (-y) m = nepeciAäuua
nepeci~~:aiuuJI n Wagen-, Platzwechsel
m; Umsteigen n; -TB
(-a10, -aew) n (a cTi..rrb~a ua KaBany,
a Bar6ua y Bar6H od. )l;o Bar6uy)
den Platz wechseln, sich
anderswohin setzen, umsteigen;
-THCH n {Mop6a, cna6iCTh) nachlasseh
nepecj~ (-KH) /, - -HAK8 (-Kn) f
Umsteigen n; KäPTa I a nepecf~~:­
KoiO, KapTa a nepeci)l;aHHIIM Umsteigkarte
nepecfAJiajHHll n Nachsatteln; -TH
(ft -a10, -asw) pf: nepeciroryBaTH
(-y10, -ysw) o a umsatteln
nepecisjaTH (-aiO, -äew) o a durchhacken,
-hauen; entzwei-, durchschneiden,
-kreuzen; durchpeitschen;
-TH (ft -iqy, -i'lew) pf: rrepeciKaTH
nepeciJJ: (-c6ny) m Übersalzen n,
Übersalzung I
nepecicTu[cn:] (ft-ca~~:y[ca], -ca~~:ew­
[cn]) pf: rrepeci)l;aTH[ca]
nepeci'lj[a] (-qi) f Durchschnitt m;
~ auch rrepepla, rrepeKplll:; -sa
(-KH) f Durchschneiden n; Durch-,
Ein-schnitt m; Tech. ~ neperop6)1;Ka;
Eisenb. (aaniauß~h) [Bahn-]
Kreuzung; Zäsur; Verschlag m
nepeci'IBjHii (-Ha, -He) durchschnittlich,
Durchschnitts-; Mittel-; ~
auch cepe~~:uiß; -a BapTicTh j Mittelwert
m; -a nJiäTHiCTl: I Durchschnittsfälligkeit-;
.. rrpßpicT m

nepecbosa'l'll 607 oepeeMJiu111
DurchschnittszuwacP,s; -a cR6-
piCTb od. IIIBHJJ;IÜCTb f IIIittlere Geschwindigkeit;
-a cyMa f Durchschnittssumme;
-a TeMneparypa f
mittlere Temperatur; -a T6'1Ra f
Geom. Schneidepunkt m; -a IÜHa f.
Durchschnittspreis m; .. 'lac m
durchschnittliche (mittlere) Zeit f;
"' 'IOJIOBIR m Durchschnitts-, Alltagsn.ensch;
-iCTb (-HOCTH) f
Mittelmäßigkeit; -o adv. im
Durchschnitt, durchschnittlich
riepeciiiOBaTB (-1010, -IOsiii) a = nepeciBaTH;
-8TH (ft -f10, -f6III) pf:
nepeciaarH
nepecw (-y) m Erzählung/; .. äm
(-Ramy, -Rameiii) = nepeRaaarH ;
.. n (-aia) pl Klatsch m, Klatscherei
r
nepec&asuym (ft -uy, -Heiii) pf: nepecRfmyaarH
nepec&a&OM adv. = nepecR6RoM
nepec&äsyaam (-y10, -ysiii) o a
tlber-, hinüber-springen, durchhüpfen;
Musikw. über-schlagen,
-blasen
nepec&aplra (-rH) f Störung, Behinderung;
-~KäTR (-a10, -asiii) a behindern,
stören; -mitm (ft -my,
-if\HIII) pf: nepecRapmärn
nepeCI,iK (-R6Ry) m Überspringen
n, [Über-]Sprung; fig. plötzlicher
Übergang; .. uyTn (ft -uy, -Heiii)
pf: nepecRaRyaarH
nepec&li'IKR (-'IoK) pl Volkst. Osterspiet
n der Knaben
nepecKJia)l; (-y) m Typ. Neusatz;
-äm (ft -a10, -asiii) pf: nepecKJia­
)l;YB&TB (-yro, -yeiii) oavon neuem
setzen, setzen
nepecMHTB (ft -mo, -JJiiru) afpf
neue Fensterscheiben einsetzen
nepecx6&1R (-KiB) pl: nepecRfR,
Seitensprünge, Schleichwege,
Kunstgrüfe; -+ auch nepecRi'IRH;
-oM adv. sprungweise; -yaaTB a
= nepecRaRyaarH
nepecK6'1HTB (ft -'ly, -'IHIII) pf: nepecRaRyaarH
nepecspeOTJi: (ft -Gj, -MIII) pf: nepecsplfiaTB
(.äJo, -88111) a alles der
Reihe nach auskratzen, durchkratzen,
-schaben
nepecxpnHOK (-HRa) m Verschlag,
Scheidewand f, Fach n
nepeexyoTJi: (ft -6j, -66III) pf: nepecxyoyaaTn
(-yiO; -ysiii) o a ausrupfen,
der Reihe nach (meh-ere
Male) zupfen; (aa BoJI6ccfl, aa yiiii)
ziehen, herumzausen
nepeCJiaoyaäTn (ft -6y10, -6ysiii)
nfpf e-e längere Krankheit überstehen
nepeCJISBHTB (ft -BJIIO, ·BHIII) afpf
übermäßig loben
nepeCJiam 1. (ft -eiiiJI!O, -eiiimliii)
p f: nepecHJI äru; 2. (ft -creJI!O,
-creJieiii) pf: nepecTHJiaTI'I
nepeCJii)l; (-y) m = nepecJifJ~;yaaHHR
nepeCJii)l;HTB (ft -)l;my, -AHm) afpf
nochmals untersuchen
nepeCJii)l;HHIK (-a) m Verfolger; -na
(-IÜ) f Verfolgerin
nepeCJii)l;yaaluua n Verfolgung f,
Jagd I; aaraRTH .. milit. in der
Verfolgung nachlassen; HeBiAcrynHe
.. rücksichtslose Verfolgung;
.. no n'aräx scharfe Verfolgung;
piauo6fmHe .. überholende
Verfolgung; -TH (-y10, -ysiii) a 0
verfolgen, anfeinden; fahnden; -'I
(-a od. -aqa) m = nepecJI{AHHR;
-'l&a (-RH) I = nepecJifAHHI.\fl
nepeCJiyr6ayaam (-y10, -ysiii) o n
im Dienste -verbringen
nepeCJiymyaaTR (-y10, -ysiii) 0 n =
nepecJiyr6ayaaTH
nepeCJiyxaTB (ft -a10, -asiii) pf: nepeCJiyxyaam
(-y10, -ysiii) o a zu
Ende (alles) hören; (cB{ARiB) verhören;
ab-, über-hören
ncpeCMRmHTB {ft -my, -if\HIII) pf:
nepecMiimyaaTB (-y10, -ysiii) o a
umbra.ten; zu stark braten; verbraten;
abhärten
nepeCMBJIHTB {ft -JI!O, ·JIHIII) pf:
nepeCMMIOBBTB (-1010, -IOlliii) 0 a
zu stark versengen
nepeCMep)l;iTB {ft -Amy, ·AHIII) n/pf
aufhören zu stinken
nepecMBKiaTB (ft .if'ly, ·ll:'lew) pf:
nepeciiB:KyBarH; -BfTB (ft ·By,

nepeemyna'l'lt 608 nepecninaTB
-Heiii) 1. pf: nepecMßHyBaTH; 2.1 nepeCMyTKyBaTII (ft ·HJIO, ·HJE>III)
(aas~b) über-, durch-laufen; il.or6 nfpf aufhören traurig zu sein
-H~Jio ein Schauder überlief ihn; ncpecHHTB (ft -BIO, -Hßw) afpf
-BYTHC.II nfpf sich durchdrängen; durchträumen
rasch u. geschickt vorüberlaufen nepecu6nynaTB (-y10, -yE>w) oa (wo
nepecMHKyBaTH (-y10, -ysw) Da zu HHTHaMH) [hin]durchweben,durchviel
od. zu weit ziehen; (n6nHy) stricken; aufziehen, spinnen
alles zupfen
ncpeCIJYBaTII (ft -yro, -yew) pf: nenepec~lixaTH
(-a10, -asw) o a j-n pecn6nynaTH
belachen, verhöhnen, verspotten; nepecnyr (-a) m, ,.a (-rH) I = ne­
.. es n (a HHM od. Mim HHM) ein- pecMyra
ander zulächeln, sich lustig ma- nepec6nynaTB (-y10, -ysw) o a weichen
(über), zusammen etw. be- ter rücken; verschieben, versetzen;
spötteln
= nepecynaTH; milit. (Truppen)
nepecMiXH (-xin) pl Spöttelei j, Ge- dislozieren, verteilen
spött n
nepecoJIHTH (ft -JIIO, -Jinw) pf: nenepec~IixuyTHC.II
(ft -Hycn, -Helllcn) pec6JIIOBaTH
p 1: nepecMixaTucn nepecoao~aTB (ft -a10, -asw) nfpf
nepecMixynaTHC.II = nepecMixaTHCI'I übermalzen
nepecMiiiiHTB (ft -wy, -wßw) pf: nepecoa6~1mynaTH (-y10, -ysw) o a
nepecMixaTH; (viele) zum Lachen zu süß machen; -HTII (ft -gmy,
bringen
-AHIII) pl: nepecoJI6gmynaTH
nepecMiiiiKH (-irroH) pl = nepe- nepec6monaTu (-1010, -IOE>m) o a
cMixu
übersalzen; jig. übertreiben; zu
nepecMiiOBSTIIC.II (-IOIOCI'I, ·IOE>IIIcff) r teuer bezahlen
= nepecMixaTHCI'I nepec6Hh {-Hn) m der erste Schlaf
nepemuisiTu (ft -iro, -iew) afpf llepec6nnun1.11 {-~i) f ON Peresop­
(Hor6) länger (als j-d) lachen; nycja n (in Wolhynien); .C.bKIIÜ
.. es rfpf aufhören zu lachen (-Ha, -He) Peresopnycjaer
nepecMOK6nynaTH (-y10, -ycw) o a nepecoTiiTir (ft -aro, -asw) pf: ne·
überpumpen, aus e-m Raum od. pcC6TYß8TH (-y10, -y6w) 0 a (HHT·
Gefäß in den anderen pumpen ml) umwickeln, umbinden
nepeCMOKTaTII {ft ·H'IJ, ·H'Ieiii) pf: nepec6XHYTH {ft -Hy, -Heiii) pf:
nepecM6KTyBaTH (-y10, -ysw) n nepecuxaTH
aufhören zu schmatzen, aufhören nepec6'1yBaTH (-y10, -y6w) n durchzu
schnalzen, aufhören zu saugen sickern
nepecMOKymhu (ft ·HJIO, -HY6III) o nepecna (-rm) f Damm m, Auf-
PI= nepecMoH6ByBaTH
schutt m; Geogr. (schmale) SandnepecMOJIHTII
(ft -mo, -JIHIII) pf: bank an der Flußmündung, Nehnepec~t6aronaTH
(-1010, -106m) D a rung
verpichen; nacheinander pichen nepecnaiJIHü (-Jia, -Jie) schläfrig,
nepecMOTpiTH (ft -pro, -puw) afpf verschlafen; -Tll[es] (ft -nmo[cn],
westukr. nochmals durchsehen; -nßw[cn]) pl: nepecrumiiTn[cn]
nacheinander (mehrere Sachen) nepecnHTKynarn (ft -HyiO, -Hycw)
besehen
afpf durchprüfen
nepecMyra (-m) f Querstrich m (des nepecniB (-y) m nochmaliges Sin­
Landes), Querstreifen m; Reihe f gen n;·Übersetzung I (in Versen);
nepecMyrynäTH (ft -ry10, -ryew) Umdichtung f
afpf in Streifen teilen
nepecninaTH 1. (ft -a10, -asw) pf:
nepecMYmHCTHÜ (-Ta, -Te) gestreift, nepecninynaTH; 2. (-aro, -a6III) o n
streifig, mit Streifen versehen überreif werden

nepecoiByBaTB 609 nepeeTil'ul
nepecniByBBTH (-yiO, -yelll} o a
durchsingen; von neuelll singen;
im Singen übertreffen; in Versen
übersetzen, umdichten; .. c.a: r (ABa
x6pu) abwechselnd singen, einander
zusingen; sich übersingen
nepecrrilnuä (-Jia, -Jie} überreif;
- [ny]rn (ft -!10, -ielll} pl: rrepecrri­
BaTH 2.; zuvorkommend eingreifen,
vorgreüen
nepecnopuTH (ft -p10, -pHlll} pl:
rrepecrropronarn (-1010, -IOelll} o a
(Hor6) (im Streit od. in e-mDisput)
j-n überwinden, übertreffen; Oberhand
gewinnen, überzeugen
nepecrrpanla (-BH} I Verhandlung;
Abhandlung; -HTII (lt -BJIIO, -BHlll}
pl: rrepecrrpanmhu o a (llioch ia
HHM} ver-, unter-handeln; -HHK
(-a} m Parlamentär, Unterhändler
nepeccaTH (ft -cy, -celll} pl: rrepecucaTH
nepecTaBa (-BH} I Schleuse, Damm
m; Umstellung, Versetzung, Umänderung,
-kehrung
rrepeCTBBSTII ( -Ta!Ü, -TaGlll} 0 n aufhören,
ein-, inne-halten; ablassen,
unterbleiben; (Mop6a) abnehmen,
nachlassen; "'HocliTH ll\aJI66y austrauern
rrepeCTSBHTH, {ft -BJIIO, ·BHlll} PI:
rrepecTaBJIIITH; .. c.a: rJpl ins (selige)
Jenseits übergehen, sterben;
.. eH y nfqHicTh in die Ewigkeit
übergehen
rrepecTaBtta ( -HH} I Umstellung,
Versetzung; quer gelegtes Vogelnetz
n; Math. Permutation; Transposition;
~ auch rrepeMillieH­
HH, TpaHCII08HIÜH; "' gogaHHiß
Math. Kommutation der Addenden;"'
qliHHHHiB Math. Transposition
der Faktoren
nepecTäBJIIeHHä (-Ha, -He}: rrepecTaBJIJITH;
-eHHSI n = rrepecTaBHa;
-IOBBHIISI n = rrepecTaBHa; -IOBB•
TH ( -1010, -I06lll} a = rrepecTaBmi­
TH; -iiJILHHÜ = IIepecTaBHHil:;
-ilrn ( -I'IIO, -iielll} 0 a um-setzen,
-stellen, versetzen; umbauen;
Math. transponieren
Ulaalllllola·Deutldl.
rrepecTaBHJi:it (·Ha, -He}, nepec'l'li·
BO'IBHÖ (-Ha, ·He} verstellbar
rrepecTaH (-y}mAufhörenn, Unterbrechung
I, Unterlaß
nepeCTaHHSI n =
rrepeCTaH
nepecTanonla (-BH} I Umwandlung;
~ rrepecTaBa; Math. Permutation;
-:H:rn (ft -BJIID, -BHlll} PI: nepecTaHOBJIIOBaTH
(-1010, -l06lll} 0 a,
rrepeCTBHOBJIHTH (-RIO, -R6lii) 0 a
= rrepecTaBJIRTII
nepecTaHOBtta (-HH} f Dim.: rrepecTaH6Ba
rrepecTanloK (-HHy} m Halte-stelle/,
-punkt; Gram. Pause I; Absatz;
-L (-Hi} I = rrepecTaH
rrepecTapeHHSI n Überalterung f,
Veraltung I
nepecTapinluii 1. (-Jia, -Jie} veraltet,
obsolet; 2. (-Jioro)mForstw.
Abständer; -iCTb (-JIOCTH} I Veraltung
nepecTapliTHc.a: (ft -iiOcH, -ielllcH}
pl: rrepecTapiOBaTHcH; -Kynarnit
(-Ta, -Te} zu alt geworden; -IOBB•
THCII (·IOIOCH, ·l06liiCH} n veralten,
zu alt werden
nepecTarn (ft -aHy, -aHern} p/: rrepecTaBaTH;
"' 6IiTHCH ausfechten;
" BiHTH auswehen
rrepeCTeOHYßSTH (ft -HyiO, -HJ6II1)
afpl um-, durch-steppen
rrepecTeKJIHTH = rrepecHJIHTH
rrepeCTCJIHTH (ft -JIIÜ, -JIHIII} pf:
rrepeCTMIIOBBTH (-1010, ·I06lll} a,
-ilrn (-iiiO, ·H6lll} a = rrepeCTH·
JiaTH
rrepecTeperTii (ft -ell\y, -ell\elll} pf:
nepecTepirarn (-äro, -aslll} o a
(Hor6) [ver]warnen; auf etw. aufmerksam
machen; (qor6} wahren;
beobachten, befolgen; verhüten
nepec'llepemHHit (-Ha, -He} Warnungs-;
"' cutHaJI m Warnungssignal
nepecTHraTH (-ruo, -aern} o n überreüen;
= rrepeapiBäTH, rrepecrri­
BaTH
nepecTiiriJIBii (-Jia, -Jie} überreif;
-[ny]rn (ft -rny, -rnelll} p/: rrepe­
OTHräTB
39

nepeCTimaTB 610 uupecTpOIT.If
nepeeTHJI!aTB (-{l!O, -äsrn) o a umbetten;
(o6pyc) von neuem ausnepeCTPHOHfTJl
(ft -Hy, -Hern) pj:
nepecTpli:oyBaTH (-y10, -ysw) o a
breiten; (rr6cTfJib) ein Bett an- [hin-]über-hüpfen, -springen
ders machen, ein Bett umbauen, nepiiCTPHr& {-r.u) j geschorenes
ein Bett überziehen; -HHHH n Um- Schaf n; Vließ n von der zweiten
betten
Schur
nepecTiä {-T610)mTech.,Transport nepeCTPHrTB {jt -nmy, -nmew) afpf
Stehen n (über die bestimmte zu kurz beschneiden
Zeit); Forstw. Überständer; -+ rre- nepiiCTPIDKKa {-Im) j = nepecTpnra
pecTiltHi ;n;epenä; ... HHä {-Ha, -He) nepecTPiBaTH (-ä10, -äew) o a trefab-,
über-ständig; Forstw. rück- fen, begegnen, in den Weg kömmen
g~ngig; ... Hi ;n;epenä pl Hochalt-, nepecTPiii {-p610) m Um-bau,
Uberalt-hölzer I -wandlung j, -formung /; Reform
nepecTfuxa {-Kn) I= nepecTHJIHHHII I; ... xa {-Kn) f Um-formung, -genepecrlHKa
(-Kn) j Scheidewand staltung
ne.PeCTOrHaTH (ft -Hy, -Hem) nfpf nepiicTPili {-y) m Plänkelei j, Geaufhören
zu stöhnen
plänkel n, Schießen n
nepecTopora (-m) I [Ver-]Warnung; nepecTpmeHHä (-Ha, -He) einge-
Überwachung
schossen
nepecTOpOHiTH {ft -HIÜ, -HH!II) nfpl nepeCTPillHTH {ft ·JIIO, ·JIHlli) pl:
auf die andere Seite, in ein frem- ne~ecTpiJIIOBaTH
des Lager übergehen
nepecTP!iliKa {-Kn) j Feuern n aufnepeCTOIOBaTH
(-1010, -10srn) o 1. a einander, Beschießen n, Beschie­
(Kor6) länger (als ein anderer) ßung; -iJIIOBRHHH n Geplänkel,
stehen, überstehen; 2. n zu lange Schießen; -iliiOBRTH {-1010, -106!11)
stehen; über die bestimmte Zeit 0 a· durchschießen, plänkeln;
stehen; stehend zubringen; aus- -iJIIOBaTHCJI n aufeinander schiestehen;
vom langen Stehen er- Ben, aufeinander feuern; sich
müden; vom langen Stehen ver- beschießen
derben; .,.CJI n überreif werden, nepecTPiliHTH (lt -Ji10, -Jiem) afpf
verderben
(viele, der Reihe nach) nieder-,
nepeeT6x!JIHä {-Jia, -Jie), -HHli {-Ha, er-schießen; verschießen
-He) überreif, alt; abgestanden; nepeeTPillLHHÖ {-Ha, -He) nor6Hb m
rückgängig; -TH[CJI] {ft -610[cH], Feuern n von beiden Seiten
-6'im[c1IJ) pj: rrepecT610BaTH[cH] nepeeTPiHYTH (ft -Hy, -Hern) pj: rrenepeeTPa[z];n;äTH
{ft -ä10, -ä6ru) o pecTpiBäTir; = nepecTpiTH
nfpf überstehen, erdulden nepiieTPiT {-y) m Begegnung I;
nepiiCTPRX (-y) m plötzlicher -+ auch aycTpiq; Volkst. (rrpn­
Schrecken; -+ neperroJI6x; Bot. cTpiT) böser Blick; unglücklicher
Gütwicke j
Zufall
nepeeTjlaxOBYßRTH {-y10, -ysrn) o a nepeeTPiTin (ft -lny, -IHern) pf:
von neuem versichern, rück-, nepecTpiBäTH; -HHK {-a) m Bot.
wieder-versichern, reassekurieren Melde j
oepeeTPRXYßalTH {jt -xy10, -xysm) nepeeTPi'laTH {-ä10, -äsrn) a = nepj:
nepecTpax6nynaTH
pecTpiBa'l:H
nepeeTPameHHä {-Ha, -He) erschrok- nepiieTPi'l f -rrpnuniTO'IIIHK m (.qi
ken
-a) Bot. blauer Wachte_lweizen m
ncpeeTPRIDUTH (jt -my, -lliH!II) afpf nepeeTP06HHH n nepecTpiil:;
erschrecken, in Schrecken setzen; Musikw. Umstimmung j
.ea nfpf in Schrecken geraten nepllCTPOiTH {jt -610, -6'im) pf: nepeoepOOTpell
• o • = UepecTpiJI . • • CTp6IOBaTH

nepecTpo'lliTB (ft -'Iy, -'IHIII) pf:
nepeCTpO'IYJI8TH (-y10, ·Yiliii) 0 a
durch-ziehen, -wirken, -sticken
nepeCTpOIOB8TB (·1010, -106III) 0 a
um-bauen, -bilden, -formen, -gestalten;
Musikw. (cRplfnHy) umstimmen
nepecTpyrl'hu (ft -ymy, -ymeiii u.
-a10, -alliii) PI: nepecTpyrynarn
(-y10, -ylliii) 0 a nacheinander
schnitzeln; zu dünn schaben, zu
viel abhobeln
nepeCTpfli'IIITH (ft -'Iy, .qßiii) afpl
nacheinander vornehmen, durchmustern,
-zählen
nepeCTfp;la (·JJ:H) /, -meHDH n Ab-,
Ver-kühlung I
nepeCTYWGYB8TH (-y10, -ylliii) 0 a
ab-, ver-kühlen; cxCH r sich erkälten
nepecTJWirn[CH] (ft -.o;my[cH],
·)J;HIII[ Cf!]} pf: nepe

uepeeyp:dTa 612 uepeTB6pen~o
uepeeypmiTB (ft -Mmb, -Mmn) nfpf
der Reihe nach blasen (auf e-r
Trompete)
nepeefmit ( -'Ia, -'le) hundsföttisch,
schurkisch
nepeeynuiTB (ft -my, -mHm} p/:
nepecymyBaTB (-yro, -yem} o a ein
wenig abtrocknen; durchtrocknen;
von neuem trocknen; nacheinander
trocknen lassen; zu sehr
abtrocknen, übertrocknen; ."CJI r
[sich] trocknen, trocken werden
nepecsrjaTB (-ä.ro, -ä.em} o n schreiten,
treten über etw.; [hin)übertreten,
-schreiten; ('Iepea ll\O) hinüber-,
hindurch-reichen, auslangen;
-BYTB (ft -ny, -nem} pl: nepecHrä.TH
(pecRraTH
nepeCJiryuaTB (-yro, -yem}n = nenepecsi)U':
nepecfTH
nepeCJIKiiTB ( -ä.ro, -ä.em} n getränkt
werden von; durchdrungen werden;
einsaugen
nepecßKjJIBit (-Jia, -Jie} durchtränkt
von, durchdrungen; lig. erfüllt;
-BYTB (ft -Hy, -nem} pl: nepecRl\ä.­
TH
nepeTBBp)'BBTH (ft -pyro, -pyem} o
afpf durchstempeln; der Reihe
nach mit Zeichen versehen, brandmarken
nepeTaKCOB)'B&TH (-yro, -yem} o a
von neuem abschätzen
nepeTaRcyuliTH (-cyro, -cyem} pl:
.nepeTal\c6ayaaTI1
nepeTMIOBBTH {ft ·JIIDIO, ·JIJ06lli} 0
ajpl (HäpTH) = nepeMfJ.UyBaTH
nepeT&JmiOBRTH {ft ·1\IDIO, ·l\ID6lli}
0 afpl mit Tanzen zubringen;
durchtanzen; (l\or6) länger, mehr
tanzen (als ein anderer); .. CJI nfpl
vom Tanz müde werden, vom
Tanz ermüden
nepeTacRiiTH (ft -ä.ro, -ä.em} pf: nepeTacKyaaTH
(-yro, -yem} o a hin
und her schleppen, hinüber-, fortschleppen,
ver-wechseln, -tauschen
nepeTacoujRa (·IDI} I vollständiges
Vertauschen n; -)'BaTH (-yro, -yem}
o a durcheinandermischen;
miteinander vermischen
nepeTacyuaTB (/t -c!JO, -cyem} o pf:
nepeTac6ByBaTH
nepeTa

oepeTBopiOB&BWI 613 oepeorbl
-pHm[ Cß]) pf: rrepeTB6piOBaTH[ Cß];
-BBIJ;s (-1\i) I Reform~torin; -'Dlit
(-'Ia, -'le) umgestaltend, ReformationsnepeTBopiOBaiBBs
n ~ nepEJTBip,
rrepeTB6peHHß; -TB (·IOIQ, ·106ill) a
um-schaffen, -formen, -bilden, -gestalten,
verwandeln; reorganisieren,
reformieren; transformieren;
-TBes r sich umwandeln (in), werden
(zu); -'1 (-a'la) m = nepeTB6-
pel\b
nepeTuop.Hrn (-f110, -flsm) a = nepeTB6piOBaTH
nepeTeKTH (ft -e'ly, -e'lem) p/: nepeTiKaTH
nepeTeaeTHTB (ft -e'ly, -erHm) nfpf
Netz durchreißen; fig. etw. durchsetzen
nepeTerrJICHHS n Wärmedurchlässigkeit
f
nepeTilpnliTB (ft -mno, -mrm) pf:
nepeTeprrJIIOBaTH; .. a hHeiO ohne
Essen aushalten; -JIIOBSTII (-1010,
-106m) 0 a erdulden, erleiden, ertragen,
aus-stehen, -dulden, -leiden;
überstehen; einschlucken;
(p;o KiH~R:) ausharren
nepeTilpTH (ft -rpy, -rpem) pf: nepeTHpaTH
nepeTecaTB (ft- Temy, -remem) p f:
ncpericyBaTH
rrepeTmKHIOBRTH (ft -H!ÜIO, ·H!Ü6lll)
nfpf e-e Woche verleben, e-e
Woche lang warten
nepeTHK (-a) m = neperHKa; .. a
(-1m) I Schranke; geflochtener
Zaun m; Abgrenzung; weibliche
Kleidung mit durch[ge]webten
Quermustern
nepeTHKamlii (-Ha, -He) durch[ge]­
webt
nepeTHKiaTH (ft -a10, -a6m od . . ßqy,
.ßqem)pl: nepeTnKaTB (-a10, -a6m)
0 a umstecken, durch Umstecken
abgrenzen; durchstecken; durchwirken,
-sticken, -weben
nepeTii:I,ynaTH (-y10, -y6m) o a =
IIt>peTHKaTH
nepeTHH (-y) m Schnitt, Durchschnitt;
~ auch nepeciqla]; (BY·
JIHI\b) Kreuzung /; T6'1K& f •Y
Schnittpunkt m; .. änns n = neperll:H
oepeTBBSTB (-ä10, -ä6m) o a durch-,
zer-schneiden, durch-hacken,-hauen;
an mehreren Stellen zerschneiden;
zu viel schneiden, abschneiden;
(p;op6ry) abschneiden; .. es
r sich durchschneiden, einander
schneiden
oepeTHHCBBS n Geom. Durchschnitt
m; ~ auch nepeTll:H
nepe~la (·KH) I Anat. Häutchen
n; Membrane; Jungfernhaut; ~
auch nepen6Ha; cJiyxoBa .. Trommelfell
n; -KOBHii (-Ba, -Be) häutig,
membranös
ncpeTiinloK (-HHa u. -HKy) m Zwischenzaun;
Quer-, Neben-mauer f;
-'laCTHÜ (-Ta, -Te) = rrepenrnK6mtll
rrepCTIIHbKOByBaTB (-y10, -ysm) 0 a
von neuem mit Kalk bewerfen;
übertünchen
rrepeTBHbKYBRTH (ft ·KJIO, ·KY6lll)
pl: IIepeTHHbK6ByBaTII
nepeTnpaTn ( -a10, -a6m) o a von
neuem ab-, durch-reiben, durchschaben;
von neuem [ab]wischen;
durchreiben, durchscheuern; (alles)
um-, auf-reiben; "' co6i 6qi
sich die Augen reiben; .. Kor6 1111
aypax über j-n schlecht sprechen,
klatschen; .. es r sich durchreiben;
a6pi neperHpaiOrbcH Sternschnuppen
fallen; neperHpa6TbCII
He6o (Ha rror6p;y) der Himmel
heitert sich auf; nepeTepJiocH es
hat sich beruhigt
nepeTIICKaTII ( -a10, -a6m) o a durchdrücken,
-zwängen; .. es r sich
durchdrängen
nepeTii:cHyTn[es] (ft -Hy[cH], -Hem­
[cH]) pl: nepeTHCKaTH[CH]
rrepCTH'IHTH (ft -'ly, ·'IHlll) pl: nepe·
TH'IyBaTB (-y10, -y6m) 0 a umpflanzen;
durch Stangen (anders)
abstecken
nepeTiK (-r6Ky) m (piKll:) Durchfluß;
durchfließender Bach, durchfließendes
Wasser n; .. aTn (-aiO,
-a6m) o n durch-, über-fließen;

uepeTicysaTB 614 nepeTpicxaTB
durch-rieseln, -sickern; -+ auch
nporiKaTH
nepericysam (-yro, ·YEliil) o a von
neuem behauen
nepeTK&HIIÖ (-Ha, -He) durchwirkt
nepeTBaTH (ft -T'lJ, -r'leiil) pl: nepe­
THKaTH
nepeTBHYTH (ft -uy, -Heiil) pl: neperHKarH
nepeT.rrisam (-aro, -aEliil) o n glimmen,
ganz zu Asche verglimmen;
durch und durch verfaulen
nepeTmTH (ft -!10, -iEliil) pl: neperni­
BaTH
nepeTJiyMa'l!euua n Deutelei I, falsche
Auslegung I; -+ nepeHpJ'lY·
BaHHII; -HTH {ft ·'ly, ·'lHIIl) pl:
nepeTJiyMii'lfB&TH (-yro, -yciil) o a
anders auslegen, falsch auslegen,
deuteln; von neuem erklären;
(Sinn) verdrehen
nepemym (/t-Hy, -Heiil) pl: nepe­
THHaTH
nepeTOBKTH (/t ·B'lJ, ·B'leiil) pl:
nepeT6BBYB&TH (-yro, ·YEliil) 0 a
(ropixH) von neuem stoßen; fein
stoßen, zerstoßen; (Hor6) durchhauen;
(ll\O, n6cyA) der Reihe nach
zerschlagen; ,.ca r zerbrechen;
sich verwunden (beim Fallen)
nepeTOBMR'IHTH (/t ·'ly, ·'lHIIl) afpl
verdolmetschen
nepeT6Ka (·HH) I -+ nepeHin, npo­
TÖHa
nepeTOJIK6ByB&TH (-yro, ·YEliil) 0 a
veralt. übersetzen; -+ nepeHJia­
AaTH
nepeTOJIKyBiiTH {ft ·HJIO, ·HJEliil)
pl: nepeTOJIHÖByBaTH
DCpCT6M\& = nepeBTÖMa; -JIIOB&TH
= nepeBTÖMJIIODaTH
nepeTOHHTH {ft ·HIO, ·H11lll) afpl zu
dünn machen
nepeT6H'ICH\Hii (-Ha, -He} zu feinfühlig,
subtil; .. Ha n Überempfindlichkeit
I, Feinheit I, Subtilität f
nepeTODHTH {ft -DJIIO, ·llHlll) pj:
De})eTÖllJIIOBaTH
nepeT6M!eHHH n Um-, Ein-schmelzung
I; -IOB&TH (·1010, ·IOEllll) 0 a
umschmelzen, umgießen; nochmals
heizen, einheizen, überheizen;
(alles) ausschmelzen
nepeTonTaTH (ft -n'ly, -n'lelll) pl:
DepeT6DTYJI&TH (-yro, ·Y6lll) 0 a
(rpauy) zertreten; ('lepeBHHH) austreten,
schief treten; mit Füßen
treten
nepeT6pr (-y) m (öffentliche) nochmalige
Versteigerung I, Auktion
I
nepeT6pcam (ft -aro, -aslll) afpl hin
und her reißen
nepeTO'IHTH (ft -'ly, ·'lHlii) p'f: ncpe­
T6'1YJI&TH {-yro, -yEllll) o a (nepeJIH·
l3aTH) (a 6Ö'lHH AO
66'lHH) umgießen;
{BÖAy) umfüllen; (B ro­
HapcrBi) um-drechseln, -schleifen;
(HoJIÖAH) rollen lassen; (MHllli) zerfressen,
-nagen; (nepe~iAJHyBaTH)
durchlassen, filtrieren; Tech. =
nepeciBaTH; .. ca r rollen
nepeTp&BifTH {ft ·BJIIO, ·BHlll) pl:
neperpaBJIIOBaTH
nepeTpaB[Jirosa]uicTL (-HocrH) 1
Verda ulicb keit
nepeTpaBJIIOB&TH (·1010, ·IOEllll) 0 a
{lllJIJHOH) verdauen; Chem. (KJiirne)
zu stark ätzen
nepeTpa\THTH {ft -a'ly, -aTHlll) pl:
nepeTpR'IfB&TH {-yro, -yclll) o a
zu viel verausgaben, vergeuden
nepeTpC:IITITH {ft ·M'lJ, ·MTHlll) njpj
= neperpycilrncii
nepeTpHBRTH (ft -aro, -aEllll) afnfpf
über-dauern, -leben; aus-halten,
-dauern, -stehen, überstehen,
standhaft ertragen
nepeTpHB6li>HTHCH (ft -mycR, -»mlllcR)
nfpl in Bestürzung geraten,
Angst überstehen
nepeTpHM&TH (ft -aro, -aEllll) PI:
nepeTpHMYB&TH (-yro, -yEllll) Da
= nepeAepmyBaTn
nepeTpina!HHH n Durch-klopfen,
-prügeln; -TH (ft -aro, -acm) pj:
nepeTpinysaTH (-yro, -yclll) o a
durch-, aus-klopfen; (Hor6) durchprügeln
nepeTpiCK&TH (ft -aro, -acm) nfpf
(an vielen Stellen) bersten, zerplatzen

ncpeTpoiTH 615 ncpey•niTB
nepeTpolm (ft -oro, -6'im) a(pf in
drei Teile einteilen, dritteln
nepeTpO~HTH
(ft -rey, -I.qHm) a(pf
zerschlagen, -brechen (in Stü.cke,
Scherben)
nepeTpy; nepeTepTH
nepeTpyiTH (ft -yro, -y'im, westukr.
-y6m) a(pf (mehrere, der Reihe
nach) vergiften
nepeTpynimam (/t -aro, -a6m) n(pf
= nepeTJiiTH
nepeTpyc (-y) m Durchrütteln n,
Durchschütteln n; "'HTH (ft -ymy,
-ycHm) pl: nepeTpymyBaTH; ."u­
THCJI n(pf durchfrieren, vom Frost
durchgeschüttelt werden
nepeTpyxaTH (-i110, -:h;m) n (AepeBo)
verfaulen, vermodern
nepeTpyxJJIHii (-Jia, -Jie) ver-fault,
-modert; -[uy]m (ft -xHy, -xHem)
pf: nepeTpyxaTH
nepeTpymyuaTH (-yro, -y6m) o a
durch-schütteln, -rütteln; (nepemyHyBaTH)
durch-suchen, -stöbern;
über-, um-schütten, be-, einstreuen
nepeTpsc!aTH (-aro, -a6m) o a = nepeTpymyBaTH;
( ciHo) umlegen;
."CJI r (im Wagen) durchgerüttelt
werden; lig. mit dem ganzen Vermögen
umziehen; -TB: Vt -cy,
-cem) pf: nepeTpncaTH; -THCJI nfpl
Bi}]; x6JIOAY von der Kälte durchgeschüttelt
werden, durchfrieren
nepeTpHXäTH (-aiO, -a6m) n = nepe­
TpyxaTH
nepeTpsi.myTH (ft -Hy, -Hem) pf:
nepeTpHxaTH == nepeTpyxaTH
nepeTJlKHTH (ft -my, -mHm) n(pf
Sehnsucht überstehen
nepeTyROTlTH (/t -o'ly, ·OTHlll) n(pj
aufhören mit den Füßen zu trampeln
nepeTynnrouaTHCJI (ft -~rorocn, -~ro-
6mcn) nfpf vom Gehen müde sein
nepeTypoynäTHCJI (ft -yrocn, -yemcn)
n(pl aufhören sich zu beunruhigen.
aufhören sich aufzuregen
nepeTnraTH (-aro, -aem) o a (Ror6)
hinüberziehen; (BiilHy) (Krieg) in
die Länge ziehen; (Hor6 ua cBiß
6iH) auf s-e Seite bringen; (HHTny)
durchziehen; von neuem ziehen;
(pe'li) hinüberschleppen; (Tlim­
}J;eHb, '!ac) mit Mühe verleben, mit
Mühe überstehen; (mHyp) zu stark
[an]ziehen; stärker ziehen (als
ein Anderer); (~.qo 'IHM) umschnüren,
umspannen; ."CJI r sich hin­
[über]ziehen; einander herüberziehen;
sich ausstrecken; sich
stark zusammenschnüren
nepeTHr[Hf]TI'i:[CJI] (ft -rHy[cn],
-rHem[cn]) pf: nepeTnraTH[cn]
nepeTsiryuaTH (-yro, -y6m) o a ==
nepeTnraTH
TOIO) Überanstrengung I; =
nepeTsmaTH (-aro, -asrn) a überbürden,
-lasten· = auch nepeo6THmaTH;
"' po6'6TOIO Ü heranstrengen
nepeTsia>Jeuus n Über-lastung /,
-bürdung I; Übergewicht; (po66-
nepeo6TJ'!meHHH;
-HTH {ft -my,
-mHm) pl: nepeTHmaTH; == auch
nepeo6TI'ImHTH
nepeTsi!mKa (-1m) I beständige
Wanderung; -mynaTH (-yro, -yem)
o a == nepeTnmaTH; -ab (-ai) f
durchgelassene Stange ( od. Gerüst)
in der Scheune (od. im
Estrich)
nepeTsiT!H (ft -THy, -THem) pf: nepeTHH:i.TH;
-HÜ (-Ta, -Te) durch­
(ge ]schnitten; Geom. geschnitten;
-a JiiHiH I Geom. geschnittene
Lihie; -TH n Durchhauen, Durchspalten
nepeyopaHHii -. rrepe6prumß
nepeynoK -. npoByJioH
nepefMHTH (jt ·MJIIO, ·MHili) ajpj
umstimmen, j-s Denkungsart umwandeln
nepeycTaTK6nynaTH (-yro,-ysm) o a
neu einrichten, neu ausrüsten
nepeyCTRTKJBllTH (ft -HyiO, ·HY6lll)
pj: nepeycTaTRÖByBaTH
nepeycTpiii (-poro) m Neueinrichtung
I, Neu-, Re-organisation f
nepeyT6Ma = nepeBT6Ma
nepeyqß:m (ft -'ly, ·'IHm) pf: nepeyqyuaTH
(-yro, -ysm) o a == nepeB'IaTH

oepeytÖ'JRTB 616 nepexßTptoBaTB
oepeyiÖ'IIHTH, -fB&TH -+ nepeB'ro­
'liHTH, -yBaTH
nepe(IM)I;fBaTH (/t -7J.Y10, -eysm)
afpl umfalten
nepe(laaTaayoaTH (ft -ay10, -aysm)
nfpl aufhören zu phantasieren
nepe(lap66oyoaTH (-y10, -y6m) o a
um-; nach-färben
nepe(lapofBaTH (ft -6y10, -6y6m)
pl: nepe(lap66oyoaTH
nepe(lacoa6oyoaTH (-y10, -ysm) o a
umformen, die Fasson ändern
nepe(lacOHfBRTH (ft -ny10, -Hy6m)
pf; nepe(lacoH6ByBaTH
nepe(lacTpui6oyoaTH (-yiO, -y6m)
o a umheften
nepe(lacTpHifBaTH (ft -iy10, -iy6m)
0 pl: rrepe(lacTpHI'6ByBaTH
nepe(lopM6oyBaTH (-y10, -y6m) o a
umformen, um-, neu-gestalten
nepe(IOpMfBiiTH {ft ·MJIO, ·MJ6III)
PI: rrepecpopM6Byi!QTH
nepe(lopcyoiiTH (ft -cy10, -cy6m) o
afpl (gewaltsam) durchsetzen
nepe(loTorpa(l6oyoaTH (-y10, -y6m)
o a neu aufnehmen, neu photographieren
nepe(loTorpa(lyoaTH (ft -cpy10, -(ly-
61II) pl: rrepe(loTorpacp6ByBaTH
nepe(lpua6oynaTH (-y10, -y6m) o
a das Haar wieder zurechtmachen
nepe(lpuayoiiTH (ft -ay10, -ay6m) o
pl: nepe(l,PH30ByBaTH
nepexaBRHfTII (ft -ny, -Hem) afpf
überschnappen
nepexaMHfTH (ft -ny, -m\m) afpl
('1or6) rasch zubeißen, schnell zu
sich nehmen
nepexamfrn (ft -a10, -ä6m) o afpl
aufgreifen, abfangen, erwischen
nepexapaMapRaTH (ft -a10, -asm) o
nfpl murmeln, vor sich hin
brummen
nepexnana ( -JIH) I Prahlerei
nepexBwniTn (ft -JIIÜ, -m'lm) pl: nepexBaJIIOBaTH
nepexnanRia (-1m) I gew. pl -a
(-JioR) Geprahle n
nepeXBMIOB8TH (-1010, -1061II) 0 a
übertrieben loben, zu sehr loben,
übermäßig preisen; ... ca r ('IHM)
prahlen (mit etw.)
nepexnap66BfB&TH -+ rrepe(lap66-
ByBaTH
nepexnaT {-y) m Einschnitt; Taille f
(am Kleide); -+ cTaH; zusammengeschnürte
Stelle I; .. itTH (ft -a

nepeniTyB&TR 617 oepex6~
nepeniTJll&TR {·yiO, -yem) IJ n hinüberneigen,
hinüberschwingen;
... car [sich] hin und her schwingen,
hin und her schwanken
nepe~(-x6zy)m Übergang, Durchgang;
Gang, Korridor; {npH M6cTi)
Durchgang (unter der Brücke);
{'Iepea rpami~IO) Überschreitung
I; mil-it. Durchgangsstelle I, Übergang;
Med. Fallsucht I, Epilepsie
I; "' nHtcbl\ milit. Durch-zug,
-marsch; ripcbRiiit "' Geogr. [Gebirgs-]Paß,
Passage I; roplmHitl: "'
Astr. oberer Durchgang; "'p;o aami.cy
milit. Übertritt m in die Reserve;
"' p;o HacTyny Übergang
zum Angriff; p;oniuiHifi "' Astr.
unterer Durchgang; "' aa6op6He­
HHtl: Durchgang verboten; "' pl'll\li
Fluß-, Strom-übergang; Ha "' He
mo6fiTK Ror6 absolut nicht ausstehen
können
nepe~KII {-p;oR) pl abgetragene
{schon getragene) Kleider
uepexlp;ujliii {-Ha, -He) Übergangs-,
Durchgangs-, durcbgänglich; vorübergehend;
Gram. (p;iecn6no)
transitiv bezüglich; -a Mop;ynR:­
~ill I Musikw. vorübergebende
Modulation; "' B6pip; durchfurtbar
nepexip;mdi (-Ha, -He) Wandernepexi)l;HiCTb
{-HocTH) I Wegsamkeit;
Gram. Transitivität
nepexiiTJIHBHii (-Ba, -ne) gelehrig,
leicht nachahmend
uepe:xmonaTH (ft -a10, -aern) o afpl
{mit Wasser) hinüber-, be-spritzen,
ver-schütten, -plätschern
(über den Rand)
uepexliSiiiB:eTo adv. xop;ßTH .. watscheln
nepeXJibOCT&TH (ft -a10, -aern) pl:
nepeXJILOeTäTH (-ä.IO, -aern) o a
{alle) durchprügeln
uepeXMäpHjTH[ca] (unpers. -HTb[CR],
-no[c11]) nfpl Wolken pl, Gewitter
n sind vorbeigezogen
nepema6HTH {ft ·OJIIO, ·OHUJ) afpl
(mäiu

nepex6;ünu 618 nepexpccTKa
streifen; (Mß:Mo) vorüber-, vorbeigehen,
vorüberkommen; (Ha 6iH)
beitreten; -+ npHcTaBä.TH; (Ha
p;pyrHA 6iH) hinüberziehen; (npo
npä.Bo) auf j-n übergeben; (Ha
H6ro, Ha ~o) werden; (HaBcHocß:
p;op6ry) durchqueren; (no Hpa!O)
durchziehen; (nomä.p) zu Ende
gehen, aufhören; (npox6p;oM)
durchwandeln; (pe'leHe~L) verstreichen;
(Tä.He~L) durchtanzen;
(xBop66y) durchmachen; ('lac)
vorübergehen, verstreichen; vergehen,
-fließen; (mJIRx) Strecke
abgehen, zurücklegen; ('lepea ~o)
durch-queren, -gehen; "' B BBH·
'Iai zur Gewohnheit werden;
"'(a 6iry) B HpoH in Schritt fallen;
"' a Mic~fl Ha Mic~e (wohin) überwandern,
ziehen; "' Ha rä.p;Hy auf
(in) den Gedanken kommen; "' Ha
iHllly Bipy zu e-r anderen Religion
übergehen; "'Ha HoBy xä.Ty übergehen,
-siedeln; "' caM6ro ceöe sich
selbst übertreffen
nepex6~jinsa (-HH) I schlechte
Schulnote (die aber die Versetzung
in die höhere Klasse nicht hindert);
-sa (-HH) I Übergang m,
Brücke; -HHii (-Ha, -He) = nepexi;a;Hß:ll:
nepexoA6njen;L (-B~I'i) m = nepex6mHll:;
leichter Wind; -Hii (-Ba,
-Be) = nepexi~Hß:ll:,
Übergangs-;
Astr. Passagennepex6~joM
adv. am Wege; unterwegs;
-a adv. ;m Vorbeigehen,
vorbeigehend
nepexomaTH (-ä.ro, -ä.~lll) n = nepex6p;HTII
nepex6mHii 1. (-ma, -me) [vorüber-]
wandernd, durchgehend; 2. (-moro)
m Durchgehende[r], Durchreisende[r];
Reisender, Wanderer
nepexoJI6~mjeuua n Überkühlung I;
-yn&TH (-yro, -yslll) o a zu kalt
machen
nepexOJIO~HTR {ft -~my, -IJ;Hlll) pl:
nepexoJI6p;myBaTH
nepex6n (-y) m Auffangen n; .. Ji:TR
(ft -nnro, -nHm) pf: nepex6n-
JIIOBaTH; ... [JICHBJI n] pa;a;iop;enemi
milit. Auffangen e-s Funkspruches
nepex6nJIIOB&HHß n = .nepex6n;
Aufgreifen, Auffangen
nepex6nJIIOB&TH (-roro, -rosm) a ab-,
auf-fangen, abgreifen; -+ auch
nepexanaTH; (BiHHBaTII pilliJ'IHX
aä.xo;:~.iB) durchgreifen; (rp6llli)
aufnehmen; (aaxonß:rH) erwischen,
er haschen; ( BJio~fiB) einfangen ;
(JIHCTH) auf-,- ab-fangen, aufgreifen;
(M6By) unterbrechen; (nHJIHy)
erhaschen; (nomß:By) abschneiden;
(xopoHHTH) aufheben; (~o
p;e) ein-, zusammen-schnüren; "'
p;op6ry den Weg abschneiden; "'
naponJiä.BH milit. kapern; "' pe•li
unterschlagen; "' xapq etw. essen,
rasch e-n Imbiß zu sich nehmen,
in aller Eile zubeißen; .,.Cß r sich
überhasten, sich überstürzen, voreilig
sein
nepex6piTH = nepex[B]6piTH
nepexopyBilTH (ft -pyro, -pyslll)
nfpf westukr. = nepex[B)6pim
nepexoTiTH[Cß] (unpers.) = Bip;xo­
TiTH[cß]
nepex6'1JIHBHÜ (-Ba, -Be) launenhaft,
launisch, wählerisch
nepexpecujHü (-Ha, -He) Kreuz-,
sich durchkreuzend; Math. schneid
~nd; -He BiHHO n Seitenfenster;
"' Bor6Hb m Kreuzfeuern; "' p;6miT
m Kreuzverhör n; -Ha p;op6ra 1.
auch pl -Hi lliJißXH od. CTeil\1\H
Kreuzweg m; -Hi JI!Hi'i pl Geom.
sich schneidende Linien; -Ha
JI!Hifl I Geom. Sekante; -Ha nonepxHfl
I Geom. windschiefe Fläche;
-Hi np6cTi pl Geom. windschiefe
Geraden; - HD;ß (- ~i) I Tech.
Kreuzbalken m
nepexpecT (-y) m Um-taufe I, -taufung
f
nepexpecTHHa (·HH) I = nepexpecrfl
nepexpecTHTII[Cß] -+ nepexpHcTß:­
rH[Cfl]
nepexpecTjKa (-HH) 1,
m = nepexpecTa
-oK (·THa)

oepexp8eTa 619
oepexpecT.u n Kreuzung /, Durch- oepenapiOBaTB (/t -plbro, -p!Oem)
kreuzen; Kreuzform f; kreuzweise afp f nacheinander regieren; länger
angefertigter od. zusammengeschlagener
Gegenstand m; Kreuzherrschen
(als ein anderer, als
Kaiser); iron. die Herrschaft verstück;
Flugw. Fadenkreuz; Geom. lieren
Schnittpunkt m; Tech. Querholz; oepellBiCTH (ft -BiT~\ -BiTem) pf:
Kreuzschiene /; (;u;opöru) Kreuz-, oepenBiTaTB (-äro, -äsm) n ver-,
Scheide-weg m; (aaJiiaHHili) ab-, aus-blühen; -. auch. BiAilBi­
[Bahn-]Kreuzung; (TpaMBäiO) Ver- TäTH
bindungsbogen m; HaaeMHe "' oepe!lBipiHLK&TB (ft -a10, -aem)nfpf
überirdischer Verbindungsbogen; aufhören zu zwitschern
.. mäHiliB Grabenkreuzung; .. mmi· oepe!lBip'IBTB (ft -'ly, ·'IHIII) nfpf
xia Straßen-, Wege-kreuzung = rrepellBipiHLHaTH
oepexpe~enJuii (-Ha, -He) querüber oepellHOHfTH (ft -Hy, -Hem) nfpf
liegend, Quer-; geschnitten; - a (qepea lllO) mit großen Schritten
JiiHi.FI Geom. geschnittene Linie; überschreiten
-u.un-. rrepexpenzyaaHH.FI; Geom. nepenuraHHTH (ft -HIO, -HHm) pf:
Durchschnitt m;-. auch rrepeTiiiH, nepenuraniOB&TH (-1010, -10sm) o a
rrepeciq; -H.FI rrn6u~i Geom. Schnitt (y R6ro lllO) abgaunern,abwuchern
mderüberflächen; -.auchrrepepia oepenu(lpoByBaTH (-y10, -ysm) o a
rrepexpe~HHÜ (-Ha, -He) Quer-, Typ. numerieren; nummern
quer, schräg
nepenn(lpyaaTH (-py10, -pyem) o
nepexpe~ynaJnnSin Kreuzen, Kreu- pf: rrepellH4lp6ayBaTH
zung /; Zool. Kreuzung; -HH.FI B nepelliJlJmyBaTH (-y10, -ysm) o a
rrox6;u;i, Mäpmy milit. Marschkreu- durch-lassen, -seihen, abseihen,
zung; -HHH roJiociB Musikw. filtrieren; -iiTB (ft -;u;my, -;u;um)
Stimmenkreuzung; aaJiiaHO]l;O- pf: rrepelli;u;myaaTH
p6mHe -HHH Bahnkreuzung; -TB nepeniJIOByB&TH (-y10, -ysm) 0 a
(-y10, -ysm) 0 a übers Kreuz legen, (acix) (alle) nach der Reihe küssen,
kreuzen; Geom. durchschneiden; abküssen; .. CSI n (a yciMä) sich
Zool. kreuzen; (;u;op6ru B ceJii) abküssen
durchkreuzen; -THCSI r sich rrepeniJIJBBTH (ft -Jiy10, -Jiysm) pf:
[durch]kreuzen;Zool. sich kreuzen rrepelliJI6ByBaTH
nepexpncT (-a) m der Umgetaufte, nepeninHTH (ft -Hib, -HHm)p/: rrepe­
·wm Christentum Bekehrte; -. lliHIOBaTH
auch BHXVHcT; .. xa = alfxpHcTRa oepeniHKa (·RH) f abermalige AbnepexpHCTHTH[CSI]
(ft ·Hllly(cH], Schätzung j
-HcTifm[c.FI]) pf: rrepexplflllyBa- oepeninonynaTH (-y10, -ysm) o a
TH[cH]
von neuem schätzen, abermals abnepexpn~&Tu[CSI]
(-ä10[c11], -äe:m- schätzen, taxieren; -. auch rre-
[cH]) n = rrepexplfnzyBaTH[cH] peolliHIOBaTH
nepexpli~enlellL (-Hilll) m der Um- nepeninyaäTH (ft -ny10, -Hye:m) o
getaufte; Wiedertäufer; -lli (-n) pf: rrepelliH6ByBaTH
pl Anabaptisten, Wiedertäufer oepelliHIOBBTH (-1010, -10sm) o a =
oepexpli~yaaJHHSI n Um-taufe /,
-taufung /; -TB (-y10, -ysm) a
rrepelliH6ByBaTn; über den Wert
taxieren, überschätzen
(Ror6, lllO) umtaufen; (mlf;u;a) tau- oepellMOKBTH (/t -a10, -asm) nfpf
fen; bekreuzigen, bekreuzen; -TH- aufhören zu schnalzen
CSI r sich bekreuzen; sich umtau- oepenL (·PiliO) m Bot. Pfeffer; rJiyfen
lassen; e-e andere Religion xlftt .. Paprika m; cTpyqR6BHtt ..
annehmen
spanisoher Pfeffer; [aa)Aarn HoMy

620 nepe'lieyu811na
j-n tüchtig durchprügeln, I nepe'IBBa f -+ nepemxäwma
m\p~IO
j-m Prügel einpfeffern
nepe'IHHHTH (ft -H!O, -murr) pj: nenepe'IBBHTR
(ft ·BJIID, ·Bl-!III) pf: pe'IHHsiTH (-.RIO, -ff6III) a = IIpß'lHnepe'IBBJIIOBBTH
(-1010, -10sm) o a HHTH; "' a6imam Getreide durchzer-drücken,
-quetschen; (alle, kreiseln
nach der Reihe) erwürgen nepe'IHCJICHH.II n Aufzählen
nepe'lapyuaTH (ft -py10, -pysm) nepe'IHCJIHTH (ft -JI!O, -JIHm) pf:
afpf verzaubern, durch Zauber- nepe'lli:CJIIIOBBTH (-1010, ·106m) o a,
mittel verwandeln
-iiTH (-ßiO, -ß6m) 0 a noch einmal
nepe'laCTfBBTH (ft -TyiO, -Ty6m) zählen, über-, nach-, auf-, durchafpf
(mehrere) mit Speisen und zählen; c>

uepe'IKA 621 nepemliTil
------------------------------------------
rat durchhecheln; -THCJI r sich
durchkämmen
uepe'IKil (-Hu) I = nepeHJiaJJ;nHa,
nonepe'IHa; Anat. Quernaht;
Gram. = nepe'leHHH; oea nepe'IHH
adv. unleugbar, zweifellos
nepe'llUIÖ: (-Ha, -He) verneinend,
widerstreitend; --. auch sanepe'I­
Huil:
nepe'IBHK (-a) m Bot. Bauernsenf,
Schleifenblume I
nepe'IHiCTL = cyrrepe'IHiCTL
nepe'16BraTH (ft -aro, -asrn) pl: nepe'16BrysaTH
(-yro, -ysrn) (HoraMu)
kratzfüßeln
nepe'IOJI6MKaTIICJI (ft -aiOcH, -asrncH)
nfpf sich (nach der Reihe)
durch Kuß begrüßen
nepe'IOpHii:nt (ft -H!O, -mlrn) pl:
nepeqfpHIOBaTH
nepe'16pT (-a) m Erzteufel
nepeq6c (-y) m = nepeqic
nepe'16T (-y) m Durchzählung I
rrepe'lyouTII (ft -omo, -ourn) afpl
(acix) (allen) den Kopf waschen
nepe'lyBaTu (-aro, -aGrn) a = rrpo'lyaaTn,
ahnen
(keit I
nepe'lym;:;un n ÜberempfindlichnepeqyMaKyBaTH
{ft -HJ'IO, -HY6JII)
n/pf einige Zeit als 'IJMaH verbringen
nepe'lyTit (ft -y1o, -ysrn) pf: nepe'ly­
BaTu; durch andere, von anderen
zu hören bekommen; (vom Hörensagen)
erfahren; überhören
nepe'lyTT.R = rrpo'lyTTH
ncpeqyxpaTH (ft -aro, -asm) o afpl
durch-hauen, -prügeln
nepemamosam (ft -JIIDIO, -JI!Osrn)
pf: nepemML6syuam (-yio, -ysrn)
0 a mit Schallbrettern umdecken;
durch Schallbretter abteilen
ne11emaM\aTH (ft -aro, -asrn) afpl,
-HYTH (ft -Hy, ·-uern) afpf (beim
Vieh) ein wenig fressen
rrepemap6sysam (-yro, -ysrn) o a
von neuem scharren
nepemapoK (-p11y) m [Zwischen-]
Schicht f; --. auch rrp6rnapoH
uepemapysam (ft -pyro, -pysrn) pf:
nepemap6ByBaTH
nepemaeuym (lt -uy, -Hem) afpf
überspringen
nepemacTaTII (ft -aro, -asrn) afpf
durchbringen, vergeuden, verschwenden
nepemeBKa (-Ku) I Pechdraht m
(für Vorderleder)
nepemermym (lt -Hy, -Hern) (HoMy
li.\O) (j-m etw.) zuflüstern
nepemenT (-y) m, gew. pl .. H (-TiB)
Flüstern n, Raunen n (unter einander)
nepemenTam(CJI] (/t -rr'ly[cH], -rnem­
[cH]) pf: nepemenTJBaTII[CJI) --.
neperninTynant[ eH]
nepemenTyBaTIICJI r einander etw.
zuflüstern
nepemepeTJBaTII (ft -Tyro, -Tysrn)
afpl durchschroten
nepemH6 (-y) mGeol. Durchsetzung
f; .. am = npornuoaTu; .. HHit (-Ha,
-He) durchgreifend (Lagerung)
rrepemiiBMLHIIK (-a) m Hdw.
Scheitholz n (zum Nähen von
Sohäften); Schusterlehrling (der
die Schäfte [Röhren] näht)
nepemßs\aHHÖ (-Ha, -He) um[ge]­
näht; -ATit ( -aro, -asrn) o a von
neuem nähen, anders nähen,umnähen;
durch-, nach-nähen; (Ha
116ro li.\OCL) aus e-m alten Kltiidungsstücke
ein anderes machen;
zus·ammennähen; -aTH Ha mnay
HHTHy = rrepe

uepemiJJTYBaTHea 622 nepemTeMnllronaTB
nepeminTYJiaTH[CH] (-yro[cH], -y6m­
[cH]} [einander) etw. zuflüstern
nepemKBWßSTH westukr. -+ rrepe­
IIIRO/VRaTH
nepemKau~oam
(ft -aro, -a6III)
nfpl hinkend über etw. gehen
nepeiDKBapHTH (ft -piO, -pHIU) pj:
nepemKnapronarn (-roro, -I06IU) a
zu stark umbraten
nepemKnap'laTII (ft -'ly, -'lll:m) njpf
= rrepemHrriTH
nepemKmi:TH -+ rrepecRJIHTH
nepemK6p;Ja (-p;H) f Hindernis n,
Verhinderung, Störung, Schwierigkeit,
Erschwerung, Behinderung;
(rrpll:qirrRa) Schikane; (yp;ap
o6 IIIO) Anstoß m; 6yrH Ha-i j-m
hinderlich sein, hindern; "' B rpaB­
JieHHi Verdauungsstörung; "' }l;JIH
pyxy Bewegungshindernis; Ha BHrra;a;oR
-11 im Verhinderungsfalle;
rrpHp6;a;HH ,. natürliches Hindernis;
crofiTH Ha.-i im Wege stehen
nepmn~top;marn (-aro, -a6m} a, nepemK6p;myBarn
(-yro, -ysiii} o a
(RoMy) [be]hindern, stören, j-m
im Wege stehen; dazwischen kommen;
entgegenstehen; aufhalten;
('IOMy) e-r Sache im Wege sein,
hintertreiben
nepemK6;a;\HTB (ft -;a;my, -r\HIII} pl:
rr

nepemTBX6nynaTH (-y10, -yern) Cl a
Forstw. riolen, rigolen, rajolen
nepemTBXyBäTH (ft -xy10, -xyern) Cl
pf: nepeliiTHX6ByBaTH
nepemTOBXHYTH (ft -Hy, -Helii) pl:
nepemT6sxysaTII (-y10, -yern} o a
von e-m Orte zum andern stoßen,
hinüber-, weiter-stoßen; .,.CJI r sich
gegenseitig stoßen
nepemT6naTn (ft -a10, -aern} pl:
nepemT6nysaTH (-y10, -yern) o a
(naHq6xH} von neuem stopfen;
alles ausstopfen
nepemyrnym (ft -Hy, -Hern) nfpl
rasch hinüberfliegen; (R6Hi) rasch
durchlaufen
nepemyKaTu (ft -fuo, -äern) pl: nepemysysaTH
(-y10, -yern) o a
durch-suchen, -stöbern; überall
herumsuchen, alles durchsuchen;
von neuem suchen
ncpemyMiTIIl. {ft -MJIJO, ·MHlii) njpf
(Jiic, ;u;orn) durchbrausen; vorbeisausen;
aufhören zu brausen;
2. (ft -!10, -fern) nfpl aufhören zu
schäumen
nepemyM6ByBaTn (-y10, -yern) o a
abschäumen
nepemyMyBSTII (jt ·MyiO, -Myern) 0
nfpl ausgären
nepe~e6eTaTn (ft -6eqy, -oeqern) o
nfpf aufhören zu zwitschern; aufhören
zu lallen
ncperneMiTH (ft -MJIJÜ, -Milrn) nfpf
abpressen; cepu;e neperneMHTb
das Herz tut mir weh
ncpe~emiTu (ft -nJI!O, -nHrn} pf:
nepe~emiiOBaTn (-1010, -10ern} o a
umheften; (Bicny) nach der Reihe
impfen, wiederimpfen, revakzinieren;
(;u;epesa) nacheinander die
Bäume veredeln, nacheinander die
Bäume pfropfen; lig. übertragen;
(aeMJIIO) abgrenzen, trennen, scheiden
nepe~nnjam (ft -ä10, -äern) pl,
-HYTH (ft -Hy, -nern) pf: nepernli:­
nysaTn (-y10, -ysrn) 0 a um-, zerzupfen;
nach der Reihe kneifen,
nach der Reihe zwicken; .,.CJI r
Mim co6610 sich gegenseitig kneifen
623 nepli:CTBa
(ft -a10, -asrn) o afpf
nepe~ynaTn
von neuem betasten;"' KYPH nach
dem Ei tasten; aus-klauben,
-lesen
nepea:Kii:it (-Kä, -Ke} Gott weiß wie
gut od. wie schön
nepenpos (-pKa} m Querschlucht I
llepea:CJiaB (-a) m ON Perejaslav n;
&eiJ.L (-BIJ.H} aus Perejaslav gebürtig;
&cLKnit (-Ka, -Ke} aus Perejaslav
(stammend}, Perejaslaver;
'"liiHHa (-HH) I Gegend von Perejaslav
nepeßm (ft -eitMy, -eitMern} afpf =
nepefiMll.TH
nepu- in Zssgn. um-, herumnepureit
(-e10} m Astr. Perigäum n,
Erdnähe I
nepHreniä (-i10) m Perihel n
nepHKap;u;li:iT (-y) m Med. (auch
ocepe;a;HHIJ.II) Herzbeutelentzündung
/; -qHuii (-Ha, -He) HerzbeutelnepDKap~~:iä
(-i10) m Herzbeutel
nepuKHiH (-y) m Min. Periklin
ncpli:njo (-Jia) m Quer-, Scheidewand
I, Geländer n; -LU.e (-IJ.H)
n Dim. : nepnJio
nepli:MeTp (-a) m Geom. Perimeter,
Umfangsmesser; milit. "' o6x6~J:y
Umfangsmesser des Umganges ;
Math. "' ocH6BH Basisumfang;
Med. Perimeter, Gesichtsmesser
nepliHja (-HH) I Feder-, Daunenbett
n, Federdecke, Polster n;
Dim.: nep6, Federehen n; -nuii
(-Ha, -He) Federbett-, PolsternepunaTeTIIK
(-a} m Peripatetiker
nepnneTia: (-ü) I Peripetie, Umschwung
m, Wechselfall m
nepues6n (-a} m Periskop n, Seh-,
Winkel-fernrohr n
nepHCTMLTjDKa (-Kn} I Med. Peristaltik;
-li:'lllli.Ü (-H~>, -He) peristaltisch,
wurmförmig
nepli:eTjHii (-T~>, -Te} federartig,
Feder-; -a pyp;ä I Federerz n
nepHCTHJIL (-mo} m Peristyl n,
Säulenhalle I
nepli:CTKa (-KH) f Federkoralle, Seefeder

oepwOTOafed 624:
nepaCTOjsyeali (-coro) m (pa.RyBa- p6a6iry Anla.ufperiode; cHHOAH'I·
THtt)Zool. Blattfüßer, Wasserfloh; HHtt .. Aatr. synodische Zeit f (Pe­
-llliCTHä (-Ta, -Te) federspa.ltig; riode); con~eBHtt .. Aatr. Sonnen-
Forstw. gefiedert
periode; .. cnoK610 Ruheperiode;
nepHTOHiT (-y) m -+ oqepeBHHa 'IHCTHlt .. Math. reine Periode
nepul{lepjli'IHHit (-na, -He), -iöHHit nepi6~a (·ll:H} f -+ nepf6n
(-Ha, -He) Peripherie-; Math. Um- nepio~aau;iR (-i'i) I Periodizität
fangs-, peripherisch; -+ auch o6- nepi6~a (·RH) I Zeitschriftenlite-
BO,I:IOBRtt
ratur
nepHI{Iliphr (-i'i) f Peripherie, Um- nepioAJi'IHjnit (-Ha, -He) periokreis
m; Umgebung
disch, regelmäßig wiederkehrend;
nepal{lpaaa (·BH) I Periphrase, Um- abwechselnd; -+ auch HaBopoTschreibung
Hil:tt; -e BHil;aHHJI n Zeitschrift I;
nepal{lpas6synaTH (-y10, -yGm) Da -i BiTpil: pl periodische, Zeit- od.
periphrasieren, umschreiben Wechsel-winde; -e rocnonapcTBO n
nepul{lpasynäTu (ft ,ay10, -ayGm) aussetzender Betrieb m; .. npi6 m
pj: nepH)?aB6ByBaTH
Math. periodischer Bruch; .. MinepHI{IpacTH'IHHÖ
(-Ha, -He) peri- cll~h mAstr. periodischer od. sidephrastisch
rischer Monat; -a l{lyHK~ill I
nepHXO~HT (-y) m Med. Knorpel- Math. periodische Funktion; -i
hautentzündung f
x[B]op66H pl Wechselkrankheiten;
nepli'IK& (·RH) I Bot. Schildfarn m -a qacTKa 1 Math. = .. npi6; -icTL
oepi- -+ nepH- (·HOCTH) I Periodizität; Math.
nepiWILI'iJI (-i'i) I Med. Perialgie, ein no~aUtHa; -icTL doppelte Periosehr
heftiger allgemeiner Schmerz dizttät; -o adv. periodisch
nepiBnHn;R (-~i) I = nipHii:K nepi6nTPHKa (·RH) 1 Phys. Umnepir
-+ nHpir
strahlungslehre
uepiwmit (-Ha, -He}-+ nepenniit nepiocT6aa (-aH) j Med. oberflächnlip~(L]
adv. -+ nepe~
liehe Knochengeschwulst
nepiGBSTKa (·RH) I Bot. [Acker-] nepicTHÖ (-Ta, -Te) gestreüt, strei-
Quecke
fig; scheckig, bunt
nepiä (-110) m Zool. Asch, Äsche/; nepicTomuiä (-ii:JI, .ß: 6 ) a.m Halse
-+auch nHpHt; .. sa (·RH) I Dim.: gestreift
nepiit; ... uuit (-Ha, -He) (aa6yll;6Ba) nepi~HTH (-nzy, -n~nm) a heftig
Zeilen-, Häuserreihennepi6~
(-y) m Periode /, Phase I; schlagen, prügeln; (no~) gießen,
Gram. Satzgefüge n; Math. Pe- ~=~)en (mit dichten, starken Tropriode;
Med. Menstruation I; ,
Musikw. -+ auch MyBH'!Ha rro- nepix (-ii) I Häuserreihe, Zeile:
6y.t~6Ba f; Tech. Gang; ('lacy} JiaMaHa .. gebrochene Zeile; .. cTp
[Zeit-]Abschnitt, Zeitraum; Kreis- (-a) m Astr. Periastrum n; = TO'llauf;
... 6610 milit~ Kampfphase; Ha rrpHaipna
milit. BHxpoBlitt.,. Wirbelperiode; nepKWiliBHii (-Ba, -Be) Perkal-, aus
.,. mHTTJI Abschnitt m des Lebens, Perkal bestehend, perkalen
Lebensabschnitt; aapeBHit .,. Astr. nepxii.JIL (·JIIO) m Perkal; Kattun,
siderische Periode; .,. Mo6iJiiaa~i'i Kaliko; ... HHii (-Ha, -He), .. oBuü
Mobilmachungsphase; orpfBHHit (-Ba, -Be) = rrepKam)BHit
... Heizungsperiode; "' rrepBiCHHtt nepKSCL (-acff) m Zool. Zwergohr­
Math. primitive Periode; ... ninro- eule f
T6BH Vorbereitungszeit f; po66'1Htt nepKaTHit = rrHpKaTHtt
.. Tech, Auadehnunashub; .. nepsa'l {-a.'lä) m -+ APiBil

621S
aepcS
uepKO (-Ha) n Dim.: nep6; Hdw.
Bohr-spitze j, -schneide /; mo­
Jio6tJacTe "' Löffel-Bohrsehneide
uepxonomenL (-muff) m Zool.
Schnecke f (Schwimmfüßer)
nepxoma (-IIIi) I Zool. Zwergtrappe
uepxyn (-a) 1. m Zool. Haubentaucher;
-+ auch rripHll:Hoaa; 2. &
Myth. -+ IlepyH
uepxyciiinnii (-Ha, -He) Perkussions-,
Schlagnepxyc!iJI
(-il) I Erschütterung,
Stoß m; Med. Beklopfen n des
Körpers; Musikw. Perkussion;
-op (-a) m Med.. Perkussor, ZermalmungswP-rkzeug
n
rrepll8 (-JIH I I Perle; -+ auch IIElpJio
nepllllMYT (-a) m -+ rrepJIIIMYTP
nepli8CTeHLKHÖ (-Ha, -He) Dim.:
nepmicmä (-Ta, -Te) perlen-ähnlich;
-artig; perlgrau, perlend
nepllli:H!a (-HH) I echte Perle;
Astr. = a6p11;"' pocH Tautropfen
m; -enL (-Hilfi) m Min. Perlit,
Perlstein; -oK (-HRa) m Zool. Perlentierchen
n
nepllll!cmä (-Ta, -Te) perlen; perlend,
sprudelnd;"' niT m Schweiß
in Tropfen; -TH (-mb, -JIHIII) a mit
Perlen schmücken; -THCJI n (BH­
H6) perlen; schimmernd glänzen
nepruinJI (-ui} I Perlhuhn n; -+
auch naHTapHa
neplliBKa (-RH) I Perlgraupe
neplliBHHilJI (-ui) I Perlmuschel
nepli!O (-Jia) n, gew. pl -H (-peJI,
-JiiB) {echte) Perle I; =auch m)p­
Jia; ... M 'IHCTHit rein wie Perlen,
perlenweiß
nepliOBtlllL (-BilH) m Zool. Perlmutterfalter;
Perlenvogel
nepliOB!nii {-Ba, -Be) Perlen-, Perl-,
von (aus)_ Perlen (bestehend); -i
Hpynu pl Perlgraupen; -a Maca I
Perlmutter; -a MaTHilii I = nep­
JIIIMYTP; -a HHTHa od. THaHHa I
Perlenhaube
nepliOBHilJI = nepJiiBHHJlfl
nepliOMfTCp {-Tpy) m -+ nepJIRMJTp
nepllopiwmit {-Ha, -He} perlentragend
UJualnllcll· Deuttoll
nepliiOCTp!alda (-ii) f Perlustrierung;
Durchmusterung; geheime
Durchsicht {der Korrespondenz);
-oBaHHii {-Ha, -He) {JincT) geheim
durchgesehen; -ynam {-py10, -py-
6III) a perlustrieren, durchmustern,
genau besehen; geheim durchsehen
nepmmyTp (-y) m Perlmutt n,
Perlmutter I; ... oBHÖ (-Ba, ·Be)
perlmuttern, PerlmuttnepliL
(-JIII) -m Typ. Perl[schrift f]
llepM = Il'spM
nepMaHeH!THHii {-Ha, -He) permanent,
dauernd, ständig.; -TRi HJ'Iepi
pl Dauerwellen; -THicTL (-HocTn)
I, -n:tJI (-il} I Permanenz, ununterbrochene
Dauer, Ständigkeit;
B -nil adv. permanent, dauernd
nepMC~KHÖ {-Ha, -He) {«flopManiR)
Geol. permisch
nepMJTaniömiii (-Ha, -He) PermutationsnepMyTan:iH
{-il} I Permutation,
Umstellung, Vertauschung; Math.
"' napHa gerade Permutation; "'
nepeMfHHa vertauschbare {kommutative)
Permutation; "'npo6R·
THBHa
projektive Permutation;
"' TOTOffiHR od. iAeHTH'!Ha identische
Permutation
nepMJTHT (-y) m Tech. Permutit
nepHa!K {-aHa) m Federsack; Zool.
auch -JIL (-JIII) m Made f der Hypoderma
bovis; -mö (-Ta, -Te)
befiedert, gefiedert, Feder-; -TiTH
{-i10, -isiii) n Federn od. Haare
bekommen; -TKa {-Rn) f Zool.
Seefeder; -TOR {-THa) m 6mi.BaT
Bot. krausköpfige Flockenblume f
nepua'l {-a'la) m-+ nipna'l, rripnß:H;
... Ra (-Rn) f dickes Gedärm n des
Schafes; ".os {-'!Ha) mZool. Federmotte
f
nepmi!x -+ nipuß:H; -n:a (·ni) f -+
rrepfit
nep!o (-pa)n Feder f; (rrpn Harremoci)
Hutfeder; {y secJia) Ruderblatt,
Ruderplatte f; (y DJiyra)
(am Pfluse) Streichbrett; (y pu6n)
40

nepOBU~BI 626 uepcne&TiiBa
[Fisch-]Flosse /,Finne f; Hdw. (y llepceit (-eil) m ON Perseus; Astr.
cnepp;Jia) Bohr-spitze /, -klinge f, Perseus (Sternbild)
-eisen; (llleaqemta) Schreib-stil m, nepceKyn;iH (-il) f Verfolgung
-att f; pl IHlpa (rrep) Federn am nepcu (-ein) pl = rrepca
Wagen (Bi36K Ha rrepax), -+ pec6- nepCIIK (-a) m (6aoqi) Pfirsich;
pu pl; ..-aBToMaT,.aBTOManiqHe ..,
Blutbirne /; (AepeBo) PfirsichaiqHe
.. Füllfeder, Füllfederhalter baum m; .. onnü (-Ba, -Be) Pfirsichrn;
rycffqe .. Gänsefeder, Gänse- nepclicTnÜ (-Ta, -Te) (KiHh) mit
kiel m; .. )l;O 3rÖ.pTaHHII Feder- starker Brust (versehen)
wisch m; .. )l;o HarrÖBHeHHII = nepcipqan (-a) m Ohem. Persulfat n
aBToMaTJi:qHe ..; .. )l;O rrli:caHHII llepciH (-il) I Persien n, Iran m
Schreibfeder; mli:TH ,.M, mli:TH 3 -a nepciliHChKnü = m)pChKHili
von der Feder leben; a-rriJJ; -a aus ! nepcHIIü (-Ha, -He) Anat. Brustder
Feder; "' 3 np6pi30M Schlitz. I nepcH IIÜ (-Ha, -He) = rrepcTcHefeder;
i3JIOMHTH "' aufhören zu BHfi; -IIK (-a) m = nepcTeHen;h;
schreiben; MaTH JJ;66pe .. e-e ge- -hOBHÜ = nepcTeHeBHfi
wandte Feder haben; cTaJieBe .. nepc6Ha (-HH) f Person; Persönlich­
Stahlfeder; TopryBaTII rrepaMH keit
Federhändler sein; Hexan i!:oMy nepcoHall' (-a) m (n6BicTH, ;o;paMH)
aeMmi .. M die Erde möge ihm Personen pl
leicht sein
nepcoHäJI (-y) m Personal n; 6oM6oneponH~lii:
(-JJ;a, -JJ;e) = nepHaTIIlt Bli:i!: .. (Ha JiiTaKy) Flugw. Flugnepolrpuil
(-a) m, -;o;porr (-a) m zeugbombenpersonal; iHcTp)'H·
Schmierer, Schreiberling
TopchHHfi "' Ausbildungspersonal;
nepomuHH -+ n11p6mHHH
JieTorraJJ;HHfi .. Flugw. Fallschirrnnep6H
(-y) m Perron, Bahnsteig; personal; JiiTaJihHHil: .. Flugw. flie­
.. inKa (-HH) j Bahnsteigkarte; gendes Personal; Me)l;Ji:qHßil:
... HHÜ (-Ha, -He), ... osllÖ (·Ba, -Be) ärztliches Personal; o6cJiyryaaJih·
(HapTa) Bahnsteig- HHil: "' milit. BedienungsmannnepoH6ri(-rHx)pl.Zool.
Flossenfüßer schaft j; paJJ;ioTeJierpa

nepc'l'a 627 nep(leRT
spektive; "' Mam'rpcbRa malerische
Perspektive; "' ocepell;HOBa Zentralperspektive;
"' rrpli.Ma od. 6e3-
rrocepei:(HH direkte Perspektive;
"' piBHo6imHa Parallelperspektive;
"' cRicHa schiefaxige Perspektive;
-i'IHHÜ (-Ha, -He}~ rrepcrreH­
TifBHHll:; -HHÜ (-Ha, -ne} perspektiv,
perspektivisch; -na Bil:(rro­
Bii:(IiicTh f Geom. perspektiv[isch]e
Korrespondenz (Verwandtschaft) ;
-Ha Bich
f Geom. perspektive
Axe; -Ha B'H3Ha f perspektivistischer
Büschel m; -HH:ll: 66pa3
od. yTBip m Geom. perspektives
Gebilden; -niCTh (-HocTH} f Perspektivität;
ocepell;oR m -H od.
-HocTH Perspektivitätszentrum n
m\pCTR (·CT} pl = rrepca
rrepcTaiK (-aHa} m, -'1 (-a'la} m,
"'-6iJIO'IHHR Bot. Gänse-, Fingerkraut
n; o

nep«J..~Iia: (-ii) f Perfidie, Treulosigkeit;
Tücke; -BHä (-Ha, -He) treulos,
hinterlistig, tückisch
nep(loplaTop (-a) m Lochmaschine
j, Perforiermaschine /; Locher;
-a1d.11 (-ii) f Perforation, Durchlöcherung,
Lochung; - yuaTH
(-py10, -pysm) 0 a durch-bohren,
-löchern
nep«f..YMia (·MH) f Parfüm n; -epi.11
(·ii) f Parfümerie; -ynATH (·MJIO,
-Mysm) o a parfümieren, wohlriechend
machen
DepX8TH (·aiO, -a6lli) n flattern;
-+- n6pxaTH
nep:mliü: (-Ka, -Ke) brüchig, leicht
zerbrechlich, splitterig
nepXJiopJip; (-a) m milit. Chem.
Perchlorid n
nepXHyTH (ft -Hy, -Hem) nfp/ eiligst
wohin laufen
DepXHJTH (ft ·Hy, ·Helli) nfpf westukr.
moderig werden, brüchig
werden
nepn.e (-n.ff} n Dim.: nep6, Federehen,
Federlein
nepn.euuä (-Ba, -Be) Pfeffernepn.eDD.i.ll
(-ii) f Perzeption, Wahrnehmung
nepo;iBKB (·KH) f Pfefferbranntwein
m; Pfefferbüchse
nepiJ.IOBalTIH (·IJ.IOIO, ·IJ.I06lli) 0 a
schikanieren,, schelten; -1 (-nrx)
pl -+- nep'IHCTi
nepn.IÖra (-m) f Bot. Beißbeere,
Paprika m
nepn.Lonliö (-Ba, -Be) westulcr. =
nepn.e~ntt
nepn.LOJA (-a) m Zool. -+- TyKaH
nep'l (-a) m unkastrierter Ziegenbock
nep'I&KiBK& = nepiJ.fBKa
nep'laHKa (-KH) f Pfeffer-büchse,
-dose
nep'lliK (-a) m Dim.: nepen.L, Wärzchen
n
nep'IH!Ha (·HH) I Pfefferkern m;
Pfefferstoff m; -cTi (·THx) pl Bot.
pfefferartige Pflanzen, Piperazeen,
Chloranthazeen; -TH (-'ly, ·'IHm) a
pfeffern
628 nepmoBJIJiculll
Dep'IDTIIC.II ( ·'lycJI, ·'lßlilCII) n brunsten
(von Ziegen)
nep'llin..11 ( -n.i) I [Schotten-]Pfefferm
nepm adv. zuerst, vorher, früher;
"' aa Bce, "' ycL6ro [zu] allererst,
vor allen Dingen, vor allem;
hauptsächlich; anfangs, eingangs
nepma: nepmntl:
nepmaiK (-aKa) m Schüler der
ersten Klasse; -'IR& (·KH) I Stute
mit erstem ·Fohlen
Depme = nepm, BIIepme
nepmencTn6 (-Ba) n Vorrecht, Vorrang
m, Vorzug m; Erstgeburtsrecht;
-+- auch rrepBeHcTB6; Sport
Meisterschaft f
nepmeHCTßJBaTH (·BJIO, ·BJ6lli) n
der erste sein, den ersten Platz
einnehmen
m)pmeHCLKHÜ: (-Ka, -Ke) Haupt-,
ErstnepmeHLKHÜ:
(-Ka, -Re) Dim.: nepmntl:
nepmep6n ( -a) m Percheron pferd n;
.. Ka (·KH) I Percheronstute
nepmaauce -+- nepm aa Bce
m)pmluii (-ma, -me) (auch rrep­
BHtl:) der erste; Haupt-, Erst-; lig.
bekannt, berühmt; -a 6aJiepßna j
Prima Ballerina; -a KBaTßpaAstr.
erstes Mondviertel n; "' cTyrriHL m
Gram. Positiv; Ha -iM rr6Bepci im
ersten Stock; Ha rro'laTKy -ol (ro­
AHHH) am Anfang der ersten Stunde;
o -itt rop;ßHi um ein Uhr;
.. -Kpanvm (-~a. -~e), .. -Jiinmuä
(-ma, -me) beliebig, der erstbeste,
erste beste
nepmHHa (-Hß} f etw. Neues n, e-e
neue Sache; -+- auch nepBHHä; n.e
MeHl He "' das mache ich nicht zum
ersten Male
neplliHHCLKHÖ = rrepmeHCLKHtl:
nepmiCTL (·lliOCTH) I Vorrecht n;
-+- auch nepmeHcTB6
nepmo- in Zssgn. erst-, ober-, urnepmop;mepexa.
(-peJI) pl Urquelle 1.
Urbilder
nepmop;pyK ( -y) m, gew. pl-u (-KiB)
Erstdruck m
nepmoBJIJicmdt (-Ha, -He) erstklassig

llepmoM8.itcue 629
IIepllloMaÜchKC (-Koro}nON Per§o. (aus Hundehaut); "' THJR)J;eHI. m
majske(früh. Olviopil' bei Cherson) Woche I vom Knecht zugedient;
uepmommuonnii: (-Ba, -Be} in erster "''!aculi:K m Bot. Knopfsimse I
Linie, im Vordergrund (stehend) necKap (-apa) m Zool. [Fluß-]
ncpmopri)J;HIIÜ (-Ha, -He} erstrangig, Gründling
erstklassig; --* auch nepnopH)J;Hnfi neCKOI'Jii)J, (-JI6)J;a) m = nicKo366JinucprnoTCpMiuonnii
(-Ba, -ne) zum n;R
ersten Termin gehorend
necmi:nnü = rrecTii:Bnlt
ncplllOTpaBJenh (-BHil) m der erste necmi:un (-1m) pl = nacJIIH
Mai; -11env.ü (-Ba, -ne} zum I. neco (-ca} n Peso m
Mai gehörig
necoK (-cKa) m Dim.: nec
ncpmo'lepr6nnü (-Ba, -ne) vordring- nec-cTemiü (rrca -iR} m Wachlieh,
in erster Linie
hund
ncplllOIIIJIIOOmtii (-ua, -He} aus necT[eJI]Ii:nJnü (-Ba, -Be) o zart,
erster Ehe stammend, erster Ehe zärtlich, lieblich; schmeichelnd;
rrcpmyn (-yHa) m Sport der erste, verzogen, verzärtelt; -i cJioBa pl
Meister; cniToB11ll: "' Weltmeister Gram. Koseworte; -iCTh (-BocTn) I
ncc (rrca} m Hund; iron. Köter; Zärtlichkeit; Verzärtelung
jig. Hundsfott; JiaHl(IOI'OBIIll: "' neCTifK (-a) m kleiner Malerpinsel
Kettenhund; nl16pam nca aus- neCTHTH (rre!lly, rrecTHlli) a liebkoschclten,
-schimpfen; rriTii: od. sen, hätscheln; [ver]zärteln; .. CJI r
aillTH Ha rrcn auf den Hund kom- zärtlich tun, lieblich sprechen
men, zu grunde gehen; & Astr. wollen; (I

630
ßCCTJI!YmK& (-RH) j, -IÖra (-rH) Zool. Stör rn; auch -IÖxa (-xu) f
Forelle; ~ IICTpyr
ßCCTJIHBHÜ (-Ba, -Be) (MaTepiR) etw.
bunt
necTpn!K (-RRa) rn Bot. buntschekkiger
Pilz; Baumschwamm; -HK8
(-Im) TaB6JJmRa f Bot. Blutfleck rn
llllCTYBS!HHSI n = neCTJHHfl; -TH
(-TyiO, -Ty6rn) a pflegen, warten;
~ necTHTH
necTjn (-yHa) rn, .. enL (·HJ:~a) rn
Liebling, verhätscheltes Kind n;
.. K&( -RH) f verhätscheltes Töchterchen
n; westukr. Kinderwärterin;
"''IHR (-a) rn Dirn. : necTyH; .. SI
(-Hi) f = neCTYHRa
necTyxa (-xH) f = necTyHRa
llllCTSI (-Ti) f = ITCCTYH
ITCCUtlBHÜ (-Ba, -Be) ~ necifi
neciÖ!ra (-ru) I Augrn.: nec; -K
(-IORa) rnDirn.: nec, kleiner Hund
neciÖxa (-xH) I Zool. Pferdelausfliege
necß (-TH) n Dirn.: nec
rreC!SI: necifi; -SI'IHÜ (-'Ia, -'le) =
necifi; -LKHH (-Ra, -Re) = necifi;
-LKHÜ CHH (-Roro -a) rn Hundesohn
neTaK (-aRa) rn Oberkleid n aus
Tuch
neTap)J;a (-;a;H) I Petarde, Sprengbüchse;
nopoxoBä"' Pulverpetarde
neTeK (-a) rn ~ neTaR
neTeJILK!a (-RH) I Dirn.: ncTJirr, kleine
Schlinge, kleine Schleife, kleine
Türangel; Hänge; pl -it (-JiboK)
Bänder (zum Tragen der Eßtöpfe
ins Feld); aa -H nxon~ITU an der
Brust packen
neTeHT (-a) ?11, Petent, Bittsteller
lleTep6yp!I' (-y) rn ON Petcrsburg
n; ~menL (-mnR) rn, ~aMmü (-Ka,
-Re) Petersburger
neTC'IHH8 (-HH)I ein minderwertiger
neTaK
neTJi:T (-y) rn Typ. Petit I; "'nuü
(-Ha, -He) PetitneTJiniSI
( -ü) I Petition, Eingabe,
Bittschrift
UeTJICXSTUÖ ~ nenexaTHÖ
neTJIJinH (-ni) I Schnurband n,
Schleife; Spiegel rn, Litze (am
Kragen); Tresse I; Knopfloch n;
no;a;Bifiua "' (Ha R6Mipi) rnilit. Doppellitzen
pl
ITCTJIIOBRTU ~ ITHTJIIOBaTH
neTJIIÖpiB!enL ( ·BnR) rn Anhänger
der Petljura-richtung, -bewegung;
-CTBO (-Bil.) n Petljurabewegung I;
-CLKHÜ (-Ka, -Re) zur Petljurarichtung
gehörig
neTJIH ( -Jii) I Schlinge; Masche;
Schleife; (y )J;BepM) Angel; Öse;
;a;nepHa "' Türangel; ;a;poTRHa "'
Drahtschlinge; MepTBa ., Flugw.
Schleifen-flug rn, -kurve; Überschlag
rn, Looping n; nepenepHcHa
MepTBa"' verdrehter, umgekehrter
Schleifenzug rn, Schleife ausführen;
nJiaHeTHa "' Astr. Planetenknoten
rn; no;a;nifiua"' Mar.
doppelter Ankerstich rn; peMiHHa
"' Riemenschlinge; neTJii Ta TCTJJi
BHMe'lyBaTH (vom Hasen:) kreuzu.
querlaufen
ßCTJIL6B!BIICII;L =
ITHTJibOBaHel.\b;
-Ka (-KH) I Griesmehl n
neTHHK ( -a) rn Tech. ~ cycTaB
lleTp (-a) ~ I1eTp6
neTpe«JuiKT (-a) m Versteinerung I
neTpHK (-a) rn Zool. ~ 6a6pyH
neTplHJliKiiiÜJJ ( -ü) I Petrifikation,
Versteinerung; lig. Festlegung
lleTpu!xa (-xH) I Frau d es fleTp6;
-nnm (-a) rn Sohn d er IJeTpüxa
lleTpiB (-p6na, -p6ne) Peters-,
Petri-, dem I1eTp6 gehörig; &
xpCCT {-noro -il.) rn Bot. gemeine
Schuppenwurz I
neTpiB!Ka (-KH) I Petrifasten pl (vor
dem Peter-Pauls-feste); in den
Petrifasten gesungene Lieder pl;
Kürbis rn; -nnii (-Ha, -He), -c~o­
KIIÜ (-Ra, -Ke), -•1iinnü (-ua, -ul'}
zur neTpiBHa gehörig, im Laufe
der Petrifastenzeit geboren (norna),
gesungen (nieHi), gepflügt
(piJJJirr) usw.
lleTp6 (-pa) rn PN Peter, Petrus;
(dient oft zur Zeitbestimmung,
Z, ß. :) ;IJ;O lleTpa, nepe;o; lleTpOM

631
bis zum Peterstag, Ha II1hpa am
Peterstag, o IleTpi um Peterstag
herum usw.
lleTpOB8: IleTpiB
ßCTpOB\8 sasycsa (-BOl -Im) f Bot.
Spreublume, Ferkelkraut n; -i
oaTorll (-Bnx -riB)pl Bot. gemeine
Wegwarte /, Zichorie f
lleTpOBCLK (-a) m ON Petrovsk n
neTporeneTH'IHHÜ (-Ha, --He) ]}!in.
petrogenetisch, gesteinsbildend
lleTporpa)l; (-y) m ON = IleTep-
6ypi'
neTpOI!pac)in (-il) f Min. Petrographie,
Gesteinskunde
lleTpOS8BO)l;CLK (-y) m ON Petrozavodsk
n; &nü (-Ka, -Ke) aus od.
von Petrozavodsk (stammend)
lleTponiü (-iH) m PN Petronius
lleTponina (-JIH) f PN Petronella
fieTpy\HL (-Hf!) m, -CL (-eH) m
Dim.: IleTp6
nCTpyx8 (-xH) f Bot. kümmelblättrige
Silge
neTpymK\8 (-KH) f Bot. Petersilieneppich
m, Petersilie; "' co6a'la
Bot. ~ 6JieKiT; -(muii (-Ba, -Be)
Petersilien- ; -oni ycTaDim pl
petersilienähnliche Stickereimuster
an Ärmeln
neTpym;\8nuü (-Ha, -ne), -un (-a,
-e) aus Petersilie, PetersilienneTynin
(-il) f Bot. Petunie
neTL~lO (-Ma) n Flec~ m
nex ( -a) m westukr. Mißerfolg, Pech
n; MaTH .. a Pech haben
ne~l itj. bums!, plums!; ~ auch
nyo:L!
nel(jx(-yxa) mZool. Uferschwalbe f
neq (-i) f veralt. ~ ni'l
ne'laÜK8 (-KM} f Sodbrennen n
neqas ( -aKa) m Maiskolben gut
zum Rösten
ne'IMIITII ( -JIIO, -JIIIlli) a Kummer
verursachen, bekümmern, betrüben;
kränken; .. cn r betrübt sein,
traurig sein über etw., sich über
etw. grämen; ~ mypliTHCfi
ne'laJilTII (-iiO, -i6lll) n im Kummer
leben, im Kummer vergehen, sich
grämen
ne'laJIOBHTBit {-Ta, -Te) traurig,
batrübt, niedergeschlagen
neqäJI!yuaHHSI n Betrübnis /, Gram
m, Kummer m; Trübsal /; -Yß8•
Tn[cn] (-yro[cfi], -yern[cfi]) n =
ne'laJIHTIIcfi; -L {-Jii) f Traurigkeit,
Gram m, Kummer m, Sorge,
Betrübnis; ~ auch myp6a
ne'laTa\JILHIIK (-a) m Drucker,
Buchdrucker; -BBH n Siegeln;
westukr. veralt. Drucken; -TH ( -aro,
-a6lli) D a siegeln, zu-, ver-siegeln;
besiegeln; (Tpyuy) zusiegeln; westukr.
drucken
ne'laTK\8 (-Ku) f Petschaft n, (kleines)
Siegel n; )J;epmanua "' Dienststempel
m; KaaeHHa"' Amtssiegel;
rrancbKa 0< Bulle; npHTHCKä.TH -y,
cTBep)J;myBaTu -oro besiegeln;
cJiym66na "' Dienstsiegel; -ap
(-apiJ) m Siegel-, Petschaft-stecher;
Graveur; -apnn (-ui) f
Siegel-, Petschaft-werkstätte; -o­
BHÜ (-Ba, -He) Petschaft-, Siegelne'ISTB\IIii
{-Ha, -He) Siegel-; gestempelt;
westukr. veralt. zum
Buchdruck gehörig, Druck-; -1m
(-a) m Gesch. Siegelbewahrer;
westukr. veralt. ~ )J;pyKap, [Buch-]
Drucker; -n (-Hi) f westukr. veralt.
~ )J;pyKapHH
ßC'IST\YBRTII (-yiO, -y6lli) a = ne'la­
TaTH; - L (-Ti) f Petschaft n, Siegel
n;_ ~ ne'laTKa; np_u6IiTH -L Siegel
drücken; -h (reHifi) Merkmal n,
Zeichenn; iMeHÖBa -h Petschierstock
m; -L MOB'läHHfi Siegel der
Verschwiegenheit
ne'ICBO ~ ne'!HBO
neqen!e (-Horo)n Braten m; ~auch
ne'leHfi; -uü (-Ha, -He) gebacken;
gebraten; jig. = 3aneKJIHit
ne'ICHIIÜ: neKTH
ßC'ICHHO:H {.-o:i) f karp.-ukr. Dörrobst
n
neqeni!r (-a) m, pl "'" (-ria) Petschenege[n
pl] m; -sLKIIÜ (-Ka,
-Ke) petschenegisch, Petschenegerne'leHO'IHHK
(-a) m Lebermoos n
ue'leWI (-ni) j Braten m

nedpa 632
ne'l~pja (-pn) f Höhle, Grotte,
Gruft; Kluft; -ireTHit (-Ta, -Te)
höhlenreich; Anat. zellenförmig;
-irns (-~i) I Bot. Hutpilz m, Feld­
[blätter]schwamm m, Champignon
m; -ir'IK& (-KH) I Dim.: ne'lepli~II;
-il'l:lmä (-Ha, -He) Champignon-;
-HHä (-Ha, -He), -Hiä (-HII, ·H6)
Höhlen-; -HHK (-a) m Höhlenmönch,
Einsiedler, Eremit
lle'lepeLxja JlBBpa (-Ko:i -pn) I Peöerska
Lavra, Höhlenkloster in
Kyjiv; -e (-Koro) n ON Peöerske
(Vorstadt von Kyjiv); .t.Hä (-Ka,
-Ke) in e-r Höhle wohnend, Höhlenne11epyuaTH
(-py10, -pysm) n (paKH)
mit den Händen fangen
ne11epx (-pi) I =
neqepa
ne'lli lmp.: neKTH
ne'IBBO (-Ba) n Backen; Gebackenes,
Gebäck; coJI6p;Ke "' Backwerk,
-ware I; "' xJif6a der ganze
einmalige Schub des Brotes
ne'IHHB (-HH) I Stück n vom verbrannten
Ton im Ofen
ne'lliXBieT (-BocTa) m Wind-beutel,
-fang
ne11~e (-~a)nAugm.: ni'l; Trümmer
pl e-s eingestürzten Ofens;
Ort m, wo ein Wohnhaus mit
Herd und Ofen gestanden hat
ne'liJILHHjK (-a) m = UEJKap; -~H
(-~i) I = mJKapKa.; = neqifr
ne'liHxja (-KH) 1 Leber; 6paTH aa
-H sehr rühren, ergreifen, durchdringen;
Bip;6HTH -H im Inneren
verletzen; cnp;iTH B -ax satt
haben; -ir (-HOK) pl geronnenes
Blutn; -iBellL (-B~II) m KoJiop;llm­
HHl!: Bot. Brunnenleberkraut n;
-6BHÖ (-Ba, -Be) Leberne'liHHHK
(-a) m Bot. Leberklette 1,
Bruchwurz /, Ackermennig
DC'IIHH&: n = UEl'lßBO
ne'lipxyuaTH (-KyiO, -Kysm) o n =
neqepyBaTn
ne'lisi (-if} I Sodbrennen n; ~
arära
Ue'ljKyp-+ ni'IKyp; -nHK-+ ni'IHHK
ne'loBiiii (-uä, -ue) Ofen.
ne'lornjsi~ (-WIH) pl Besichtigungsbesuch
m der Fa.milierimitglieder
der Braut beim Bräutigam;
~ o6s6pnHn
ne'lfpa (-pn) I Ofennische
ne'IYPi'IKa (-KH) I Zool. Uferschwalbe
ne~qeHjHÖ (-Ha., -He) verhätschelt,
verwöhnt; Lieblings-; zahm; -nx
n Liebkosen; Verhätschelung I,
Verzärtelung I
n'G]l;eeTii..'lL (-JIIO) m Piedestal n
n'Ga6MeTP (-a) m Piezometer,
Druck-, Verdichtungs-messer (der
Flüssigkeiten)
ll'sM6HT (-y) m Piemont n; &eLKHÜ
(-Ka, -Ke) piemontesisch
ll6naja (-an) I ON Pensa n; .t.en-
CLKHÖ (-Ka, -Ke) Pensaer
ll'Gp (-a) m PN Peter
DGJIMCLKHÜ = UElpMChKHl!:
n'Gea (-cn) I Bühnen-stück n, -werk
n; "' Ha OAHY p;i10 Einakter m
ll'G~aHH -+ Ili~aHH
IDIBapnjHK (-a) m-+ nnBoBap[HnH];
-x (-Hi) j Bier-haus n, -halle/; -+
UHBOBapHII
IDIBllTH (-3.10, -a6lll) n = HaUHBa­
THCII
UHBHja (-H6i) j = UHBapHII; -HÜ
(-Ha, -HEl) trinkbar; -+ auch UHT­
Hli:l!:
nHBHHjä (-Ha, -He) Bier-, bierfarbig;
-K (-a) m Bierverkäufer
nHBHHj~H (-~i) I Bier-haus · n,
-halle, -stube; Keller m; = Jihox;
-'IHHÜ (-Ha, -He) Keller-; -'IHDK
(-a) m Kellermeister
DHBO (-Ba) n Bier; UJIIIlllKOBEl "'
Flaschenbier; ll;ä.Tn Ha "' Trinkgeld
geben; HaBapli:Tn nli:Ba Verwirrung
verursachen
mmonap (-apa) m Bierbrauer,
Braumeister; .. Ra (-Kn) j Bierbrauerin;
.. HHK (-a) m = nHBoaap;
.. ns (-Hi) f Bierbrauerei, Brauhaus
n; .. eTBO (-Ba) n Bierbrauen,
Bierbrauereiwesen; .. eLKHÜ (-1-m,
-Ke)
Braumm6Hi&:
-+ niB6Hia
zum Bierbrauen gehörig,

IIRBOpfa 633 IDDIOBISfpBID&
IIBBOpia (-a) m Bierbruder
UHBOpOOHHD;H (-u;i) j = mmoBapH.II
nHBn;e ( -u;:H) n Dim.: nßuo
ruirua (-BH) f westukr. Bot. --. atl:Bä
nHrH'I (-a) m Zool. Waldkauz;
",n (-Im) f Zool. --. qätl:Ha
nHm (-a) m Zapfen (am Pfahl),
Propf
mimMa (-MH) f Bot. gemeiner Rainfarn
m, Wurmkraut n; echte
Schafgarbe
UHatMjas (-aHa) m Zool. Zibetmaus
j; -anen;L (-HD;R) m Moschuspolyp;
-iBqHK (-a) m Bot.
Bisamkraut n, Moschusblümchen
n
mimMO (-Ma) n Zool. Bisam m,
Moschus m, -tier; Bot. = milRMa
nHllmonjen;h (-BD;R) m echtes Moschustier
n; -HÜ (-Ba, -Be) Moschus-,
moschusartig
mia!a (-aH) f Maul n; Pausbacke;
-amö (-Ta, -Te) pausbackig, feistwangig
nJiaH (-aiB) pl Kochk. Nudeln aus
gesäuertem Buchweizenteig mit
eingeöltem u. zerdrücktem Knoblauch
nHBHTHCJI (nßmyc.11, llH8HliiC.11) n
wichtig tun, sich aufblasen;
schmollen
nnii: mi.TH
mmt itj., äHi .. t keinen Muck!
nßs!a (-RH) f Backe; Gesicht n;
Maul n, Fresse, Fratze; Fratzen-,
Affen-gesicht n; -oro aaHpyTHB es
gefiel ihm nicht
nHKaTH (-aro, -asrn) o a e-n kleinen
Laut von sich geben od. hören
lassen, mucksen; "' JIJOJihRY gemütlich
die Pfeife schmauchen
nHKamü: (-Ta, -Te) dickschnauzig,
dickbackig
miRHYTH (jt -Hy, -Helli) pj: llltHaTH
nHll (-y) m Staub; Grus; HaM'.II­
HoByrm'IHHtl: .. Steinkohlenstaub;
npHnaJIHtl: "'OM bestaubt; CBiTOBHtl:
... Astr. kosmischer Staub; cTHpä.TH
"'abstäuben
RHliS (-Jiß) f 1. Säge; Beil n; Feile;
6HH)l;6Ba "' Bandsäge; BJBLHä •
Stichsäge; "' )l;JI.II aaJifaa Eisensäge;
HpocHeBä. "' Bügelsäge; HpymäJIL·
Ha "' Kreissäge; JiaHn;ror6Ba "'
Kettensäge; nonepe•ma .. Quer·
säge; pyqHa .. Handsäge; 2. auch
.. c (-acä.) m Zool. Sägefisch
llHliRBJiHH (·BHH) pl =
llHJIHHHII
llimaT (-a) m PN Pilatus
lliL'IS'IK8 (·RH) j COCH6Ba Zool.
Kiefernblattwespe
UHJIHrpHMK3 (-RH) f Pilgerin, Wallfahrerin
IIIL'IHH!a (-HH) f Dim.: TIHJI; Stäubchen
n; geringstes Teilchen n;
Staubkorn n; Mehlstaub m; -sv­
BaTHÖ (-Ta, -Te) staubartig; -Üx
n Holzspäne pl, Sägespäne pl
llHliHn (-a) m PN Pylyp, Phitipp
mmD:niujsa (-RH) f Adventfasten pl,
Advent m; -CLKHÜ:
(-Ha, -He),
-qaHHü (-Ha, -He) Advent[s]­
llHliHUKO (-Ha) m Dirn. : IlHJIHn
nnmmon (-a) m russischer Sektierer;
= pacH6JibHHH
UHliHTH ( -JIIO, ·JIHlli od. -JIIO, -JIHlli)
a 1. stauben, [be]stäuben;"' nli.JioM
Staub aufwirbeln; 2. sägen; feilen;
beißen; antreiben; jig. aufmerken
ruiJIK!a (-RH) f Dim.: m!Jiä.; Ball
m; kleine Säge, Handsäge; ",-HomiBHa
f Fuchsschwanz m; =
llHJibHHH, Tepnyr; -apHH ( -Hi) j
Staubverarbeitungsstelle
ßHliKOnjamtü (-Ha, -He) gesägt, gezähnt;
-HÜ (-Ba, -Be) BlütenstaubllHliKJBSTHÜ
(-Ta, -Te) = llHJIHOBa­
HHtl:
ßllliOBjiiHpyiiJ;HÜ: ( -ID;a, -ID;e) = nH­
JIOBCHCHHtl:; -D:ü: (-Ba, -Be) Staub-;
-HHHH n koll = lllfJIHHHII; -i~~;iiip­
HHK (-a) m Staubseparator; -llo­
BlllOIO'lltÜ ( .qa, .qe) Entstaubungs-;
-JI6BJIIOroqi ycTaH6BHH pl Entstaubungsanlagen
IDL'IOBCHC (-a) m Staubsauger; .. HHÜ
(-Ha, -He) staubsaugend; .. HHtl:
anapäT m Staubsauger
IIIL'IOByriliLHHÖ (-Ha, -He) Kohlen­
staub-
IIWIOBfiiplDIK (·a) m Staubsammler

IDIJ16& 634
ßBliO& (-Jma) m Dim.: mm, Stäubchen
n; (RBiT[R]omH\) Bot. Blumen-,
Blüten-staub
ßBliOJIOBIIIl!ii (-Ha, -He) Staubfang-;
-s (-a) m Staubfänger
DWIOHOC (-a) m Zool. Sägefisch;
~ mma[c]
ßBllopori (-rHx) pl Zool. Sägehörnige
ßBliOCMOS (-a) m = IIHJIOBCHC
DHJIOCDWIIOB&HHH n Staubverbrennung
f
DHJIOCTBB (-a) m Forstw. Werkmeister
ßBliO'IIIsl (-Hi) I Staubbeutel m
ßBliOII\im.miil: (-Ha, -He) staubunzugänglich
ßBliYBBTH (-nyro, -nymn) a = IIH­
JIHTH; westukr . ... Ha R6ro j-n
zur Eile antreiben; ... il: (-Ta, -Te)
staubförmig; "'CH r sich beeilen
DHJIIÖ!ra (-rH) j, -xa (-RH) I Augm.:
IIHJI, großer [Straßen-]Staub m
DWIIDJI!H (-ni) f Pille; -LHHil: (-Ha,
-He) Pillen-
DHJIIÖx (-IOxa) m Zool. Buschhorn-,
Blatt-wespe /; "'oBe~L (-B~H) ??t
Zool. Blattwespenschwärmer
DHJIHK (-HRa) m Bot. Staubgefäß n,
Staubfaden, Fruchtröhre I; "'a
(-RH) 1 = rrHmora; ... oBJfii (-Ba,
-Be) ~BiT m Bot. 'Staubblüte f
miJIHHHii (-Ha, -He) fein gestoßen,
Staub-;"' ~yRop m Staub-, Mehlzucker
miJIHHK& (-RH) I Sägen n, Feilen n,
Feilung f
DWisip (-Hpa) m Säger, Brettschneider;
~ auch Tpa'l
DWIHCTP& (-pn) I Pfeiler m, Pilaster
m
DHJIJITH (-HJO, -H6III) D a = IIHJIH­
TH 2.; "' Teprryr6M feilen
mi:JILHHii (-Ha, -He) 1. Staub-, staubig;
2. 0 (npa~hOBHTHÜ) fleißig,
emsig, eifrig, strebsam, unablässig,
sorgsam, sorgfältig; (Baaurn:ä, Bam­
JIHBHÜ) ernstlich, angelegentlich;
(HeBmRnä.):J;Hß'ä) dringend, eilig,
unaufschiebbar, pressant; (RoHe'I­
HHÜ) notwendig; (np6rJIJ~A) eindringlich,
unverwandt, starr;
(npoxaHHH) dringlich, inständig;
(?Bamunlt) aufmerksam
niiJILH!Ii& (-a u. -HRa) m Feile f;
~auch Teprryr;"' IJ:O Hil'TiB Nagelfeile;
-n'l~ (-'!Ha) m Dim.: rrlinb­
Him; -H'IOR )l;O aar6cTpiOBaHHII
oniB~iB Bleistiftfeile
IIHJILHHD.H (-~i) f Zool. Sägefliege
DHJILH!i~TL (-HOCTH) f Fleiß m, Emsigkeit,
Eifer m,Beeiferung,Feuereifer
m, Sorgfalt, Sorge, Achtsamkeit;
[Ein-]Dringlichkeit; Aufmerksamkeit;
Strebsamkeit; (o6epemHicTb)
Vorsicht, Achtsamkeit;
-o adv. fleißig; eilig, schnell; eindringlich;
aufmerksam; -o IJ:HBH­
THCII die Augen heften, fixieren
IIWILHOBHTHii (-Ta, -Te} = mi:JibHHti:
DWILHyua!HHH n Fleiß m, Bemühung
/, Sorgfalt /, Aufmerksamkeit
/; Beaufsichtigung f, Bewachung
I; -TH (-HJIO, -HJ6III) 0 a
(Ror6, •wr6) (BHlRHIJ:aTH Haro~~:n)
aufmerken, abwarten; (~~:6aTH, cTapaTHcR:)
sich bemühen, sich Mühe
geben, sich bestreben, sich beeifern;
(/l:Ol'JlliAaTH, CTepel'TH
Ror6, lii

635
blähen; -lDIBHÖ (-Ba, -Be) hoch- quecke /; .. Ka (-KR) f Ackerquekmütig,
aufgeblasen
ke, Quecken m; Hunds-, Knaulnmnl:m
(-H!O, -Hnlll) a westukr. hin- gras n
dern, abhalten; stören
IIHphoBI\mii (-Ta, -Te) (rr6Jie) verllnHCLK
(-a.) m, ."e (-Koro) n ON queckt
Pynsk, Pinsk; &Hii (-Ka, -Ke) rrnpKSTHÖ (-Ta, -Te) stumpfnasig;
Pynsker, aus Pynsk (stammend); ~ Knprrä.Tntt
~ auch TiiHCLK, rriHCbKllll: IIHpJIJlBJIIÖ (-Ba, -Be) genußreich
miHxna (-nu) I Schülerscherz m rrHpHJI:ö (-Ha, -He) fett, nahrhaft
(: durch e-e angezündete Papier- IIHpHH'IHÖ (-'Ia, -'le) westukr. scharf
düte den Rauch in die Nase e-s I vom Geruch (alter Käse)
Schlafenden zu blasen); ml:HxBn IIHp6lKIWII (-lKIIH) pl Volkst. fünfter
p;aTJII j-n stutzig machen, in Ver-~ Hochzeitstag m
wirrung bringen
nHpOlKHTIUlH (-myca, -lKHIIlcH) n
IIJIIH'IYK (-yKa) m Bewohner des sich aufblasen; großtun, sich viel
Pynsker Kreises
herausnehmen; KOJIH [ TJII] Herrn pir,
llHIIII.\IIIIR (-Hn) I Pynsker Gebiet n To He rrnpomß.ca Spr. ein Gernenßmmuü
(-Ba, -Be) owestukr.Iang- groß sein wollen
sam, saumselig; unbeholfen nupoKcmni:H[a] = rripoKCJIIJI!n[a]
IIIIIIHTII (-1110, -il:clll) n westukr. zö- nßpcKaJIKa (-Ku) f Spritze
gern, säumen
nßpcKaTII (-a10, -aclll) 01. a (Bop;6JO)
mlrrKia (-Ku) I Anat. Saugwarze, be-, ver-spritzen; ~ rrpß.cKaTn;
(bei Tieren) Zitze; Brustwarze; (BorHeM) sprühen; kni~tern; (Bß.p­
(bei Kindern) Saugflasche, Schnul- BaTnca) ~ rrß.pcnyTn; (K6ni)
ler m; Mundstück n (bei Tabaks- schnauben; (ia cMixy) in ein Gepfeifen);
-yninnü (-Ta, -Te) brust- lächter ausbrechen; herausplatzen,
warzenartig; -ynil-Tntt HapocTeHL auflachen; 2. n elastisch aussehneim
brustwarzenartiger Auswuchs len
mlnloTL (-TH) m, -Tin' (-a) m gew. ml:pciHYTH (ft -Hy, -Helll) pf: rrß.ppl
-TIIKII (-KiB) Pips (Vogel-, be- CKaTJII; fortlaufen, sich auf und
sonders Hühner-krankheit an der davon machen, Reißaus nehmen;
Zunge); Warze I
[zer]brechen, springen, rissig wernup
(-y) m Schmaus, Gastmahl n, den
Gelagen, Bankett n; Becrß. a KJIIM nupcLKHÜ (-Ka, -Ke) (KiHb) feurig
"' mit j-m Gastgelage halten, sich schnaubend
unterhalten; Hader, Streit n.npyBaTII (-py10, -pyclll) n [Gast-]
mtpraq (-a'la) m Zool. = JIHJIHK, Gelage halten, schmausen, zechen
KamiiH
nnpx! itj. zur Bezeichnung der
nupeü (-e!O) m ~ nnpiM:; Stroh- Flucht
asche /; ."HHK (-a) m Grubber, ml:pxlanKa (-Kn) I ~ n6pxaBKa;
Exstirpator
-aTu (-a10, -aelll) n leise schnaunupHTII
(-pro, -pß.III) n von Zorn ent- ben, wispern; ~ auch nß.pcKaTJII
brennen
u. rr6pcKaTu; (6ypxinu) brausen,
nupir (-porä) m Pastete 1. gefüll- kochen; (rrTaiiiKa) wegflattern;
ter Kloß; .. a ii:6JiyKaMJII Apfel- ( cMixoM) rrß.pcKaTn; -HYTH
pastete /; westukr. öfters mtporß (-Hy, -Helll) pf: rrß.pxaTn
(-riB) pl = BapenuK nnpxonyTu (ft -Hy, -mhu) pl: rrß.pnupimoK
(-lKI>a) m Dim.: rrupir, xaru, stoßen, Stöße geben
kleine Pastete f
nupx6Ta (-TJII) f Kitzeln n in der
nHpiü (-i!O) m Bot. Quecke I; ~ Kehle, Hüsteln n
auch nepiü; "' JiicoBß.ü Wald- nnpll\ ~ npMI.l\

ßapliTBB 636
ßapliTBB {-a) m ON Pyrjatyn n;
&cJ.BHit {·K&, -Ke} aus Pyrjatyn
(stammend}; ... ~HBB {·HH} f Pyrjatyner
Gegend, Pyrjatyner Gebil/tn
IIHpHTH (-ß:IO, -R:srn} n rasch fahren,
galoppieren
nHcas (-aKa) m = nHcaKa; = nH,
caJio, nHcaJibW~;
Tech. Meißel,
Stichel (zum Ornamentieren u.
Inkrustieren}; Stempel mit e-m
Ornament; ... s {-KH} m Augm.:
nHcaK, tüchtiger Schreiber; iron.
schlechter Schriftsteller, Skribent,
Schmierer
nucM:Io (-Jia) n Schreib[werk]zeug;
Bleistift m, Schieferstift m; - bHHit
(-Ha, -He) zum Schreiben dienend,
Schreib-; -bHa Marnß:Ha f Schreibmaschine;
-Hl!: nanip m Schreibpapier
n; -He nep6 n Schreibfeder
f; -He npHJiallJVI n Schreibzeug;
-bHHl!: criJI m Schreibtisch; -LD.e
(-IJ.il} n Dim.: rrHcaK
micsuiHit (-Ha, -He} (: nHcarH} geschrieben;
Schrift-; be-, ge-malt;
ausgeschmückt, schmuck; verziert
(mit Stickereien); bunt; -i pß3H pl
buntgestickte Gewänder; -a rpa­
Ba I Bot. Bandgras n
ITHC&HJi:Hs (-HH} I Schreiberei, Geschreibsel
n
micsHKB (-KH} I bemaltes Ei n;
Osterei n mit Mustern
nucauux n Schreiben; Malen; Ornamentieren;
Abfassung f; Schrift
j, Schriftwerk; HaBi,IUJ;aJibHe "'
Fernschreiben; .. no ue6i Flugw.
Himmel-schreiben, -schrift f; pl =
TBOpH, Werke
nucaHHH'IKO (-Ha} n Dim.: nHcaHHH,
Brieflein
micsp (-H} m Schreiber; rpoMa;rt;­
CbHHl!: "' Gemeinde-schreiber, -Sekretär;
(HaHIJ.eJmpß:cr} Kanzleischreiber;
Kanzlist; MoJI6gumil: "'
Unterschreiber; npH y-pß:gi
Amtsschreiber; crapuml!: "' milit.
schreibdiensttuender Feldwebel;
cyAoBß:fi "' Gerichtsschreiber; "' ronapi\:craa
Sekretär, Schriftführer;
.. it:Hs (-HH) m iron. untergeordneter
Schreiber;
Schreiberling;
.. B:cTIIit {-Ta, -Te} [J bunt gestreift,
gefleckt
nHCSpHTH (-piO, -pHIII} n = ITHca­
J?IOBaTH
ITHcapiB (-pena, -pene} dem Schrei
her eigen, dem Schreiber gehörig,
Schreiber-
ITHcspiBHa (-HH} f Tochter e-s
Schreibers
micapxs (-KH} f Schreiberin; Gattin
e-s Schreibers
ITHcapiKB (-Im) j, -ux (-Hi} I
Schreib[e]-amt n, -dienst m (in e-r
Gemeinde}, Kanzlei; -uii (-Hl} I
koll. iron. Skribenten pl; -CTBO
(-Ba) n =;= IIHcapKa; -CLKHÖ (-Ka,
-He} Schreiber-, für die Schreiber
bestimmt; -'IHTH (-'ly, -'IHlll} n
= ITHcapiOBaTH
nHcap I 'IYK (-yHa} m Sohn e-s Schreibers;
junger Schreiber, Kanzleigehilfe;
-IOBSTH (-p!OIO, -pi06lll} 0
n Schreiber sein
nHCSTeJIL (-JIH) mveralt. =llßCbMeH­
HHK
nHcam (nHrny, nß:rnelll) [Ja schreiben,
verzeichnen; (6opr} anschreiben;
(BHIIIHBHH} bunt weben, bunt
sticken, mit Stickereien versehen;
(aaml:cynam} (testamentarisch)
vermachen; (MaJIIOBaTH, pHcyna­
TH} malen, zeichnen; (nHcanKw)
(Ostereier} färben, ornamentieren;
(n6 ~o) mit der Bitte um etw.
schreiben; (npnHparnynarH} verzieren,
ausschmücken; ornamentieren;
(npo ~o} über etw. schreiben;
abhandeln; (npoxannrr) aufsetzen;
(rn6pH} ver-, ab-fassen;
schriftstellern; BHJiaMH no not~i
nwcaHo Spr. das ist in den Sand
geschrieben; "' nipllli dichten;
räpno "' e-e schöne Handschrift
haben, stilvoll schreiben; rpix HO­
MJCb "' j-m die Sünde anrechnen;
"'a r6Jiocy nach dem Diktat schreiben;
JII06ß:rn "' gerne schreiben;
.. Ha MaiiiHHIJ.i Schreibmaschine
schreiben; nnrnß: nponaJio! alles
ist verloren! alles vorbei!;"' pHJJ;HH

637 DBCLMeHCTBO
Furchen ziehen; ~L6ro R He nncaB
das ist nicht m-e Hand; .,.CJI n
sich schreiben; sich einschreiben;
sich nennen, heißen; (Ha ~ocL) e-r
Sache beitreten, e-r Sache beipflichten
unca'IRil (-Im} f Fummelholz n (des
Schusters)
uuceMnlnii (-Ha, -He} schriftlich,
Schreib-; Brief-; -i SHainl pl
Schriftzeichen n; -e npHJiaJJ;JJ;fl n
Schreibzeug; -Hll: cTiJI m Schreibtisch;
~ auch nncaJILHnll:
nnce~n~e (-w'!} n Dirn.: nHcLM6,
Briefehen
micenr. (-cnfl} m ~ rpa~iT
mlcK (-y} m 1. Piepen n, Ge piepen,
Gequieke n, Gewinsel n; 2. ~ mlcoK;
... aBenr. (-Bl\fl} m Bot. Kraut
n; ... anKa (-KH} j, .. aJIKa (-KH} I
Rohrpfeife, Schalmei
miCKap (-apfl:} m Zool. Gründling
nHCKilTH (-aro, -a~:;ru} n winseln;
piepen; quäken; ~ nH~aTu
nncKa I Tidi (-Ta, -Te} schnauzig;
großmäulig; -'1 (-a'!a} m Großmaul
n
mi:cKin (-KiB} pl: m!coK, Wangen,
Backen; -iBKil (-KH} I huz. ga~
junge Henne; westukr. Gerichtsverhandlung
wegen e·s geringfügigen
Vergehens
UIICKip (-K6pa u. -ipa} m Zool.
Schlammbeisker, Wetterfisch, Bisf;Urn
DHCKiT (-HoTy} m ~ llHCK
nnCKJIHBllli (-Ba, -Be} piepend, piepig;
J;>feifend; winselnd
nnCK.'IJI (-TM} n junger Vogel m,
Nestling m; Küchlein ; kleines
Kind
DHCKHJIBil (-BH} f ~ llßCK
llHCKOpOBaTHÖ (-Ta, -Te} grauschwarz-weiß
llUCKOTiiHHJI n, -Hsi (-Hi} j = UIICK
DIICKyBaTII (-KJIO, -KJE:lll} 0 n westukr.
lose maulen; barsch erwidern
nllcKyn ( -yHa} m fiQ. kleines Kind n
DIICHJiii (-Ha, -He) (JJ:O UliCaHHf!}
Schreib·
DBCHYTH (ft -H"9', -Helll} pf: nncaTH;
zu schreiben anfangen
rnicnym (ft -Hy, -Helll} nfpf mucksen
nU:cnHBil (-Bn} I ~ nncK
n:llcoK (-cKa} m Mauln, Schnauze 1,
Fresse I; iron. loses Maul n; (B
pi'Il\i) Landzunge I; (y Kocü)
Sensenspitze /; (y nTaxa} Schnabel;
(y CBHHi) Rüssel
DHCT6JIL = nicTOJib
rnicysam (-yro, -yE:lll} a oft schreiben
nucyJILRil (-Kn} I Zettelehen n,
Billetehen n; Briefehen n; Tech.
Stichel m zum Ornamentieren ;
Zool. Schriftfliege I
nucr.MaiK (-aKa} m, selt . ... a (-Kn} m
Schriftsteller, ~ m!CaK[ a]; iron.
Skribent, schlechter Schriftsteller
od. Gelehrte[ r] ; - ~TBO (-Ba} n
Kenntnisse pl im Schreiben und
Lesen; iron. Schundliteratur f;
koll. Skribenten pl; -'IHTH (-'ly,
-'!Hlll} a Kor6 j-m Unterricht erteilen;
-'IRR (-HH} I Schriftkundige;
schlechte Schriftstellerin
nncr.~ICHa (-eH} pl Buchstaben,
Schrift I
llßCbMtlHie~b (·Hl\R} m ~ llHCLMeH·
HMKj -Kil (-KH} j ~ DßCJ>MeHHUfi
icnnT; -nuö (-Ha, -He} schriftkundig,
des Lesens und Schreibens
kundig; gelehrt; schr~ftlich,
Schrift-; Schreib- ; -He aaBJJ;aHHf!
n Schulaufsatz m; -HH!t icnHT m
schriftliebe Prüfung f
nßcr.Mennuö (-Ha, -He} Schreib-,
zum Schreiben (geeignet, gehörig);
"' cTiJI m Schreibtisch
DIICL~ItlHH I HK (-a} m Schriftsteller,
Literat; Schriftgelehrte[r]; -IIUTBO
(-Ba} n Schriftstellerei I; Schrifttum,
Literatur I; -n~JI (-1\i} I
Schriftstellerin; - DULKIIÖ (- Ka,
-Ke} Schriftsteller-; schriftstellerisch,
literarisch; -iCTb (-HocTu} f
Schriftkunde; Schrifttum n, Literatur
n:ncr.MenciTBO (-Ba} n Schrifttum,
Literatur/; -.auch nncLMeHHicTr.;

nHCbMC'IBO 638
Schriftkunde I; Gelehrsamkeit I,
Bildung I; -J.Kilit (-Ra, -Re)
SchriftnHCJ.Meuo
(-Ra) n Dim.: rrHcLM6
IIHCJ.MiBKa (-RH) I Typ. Kursivschrift
nBCJ.MO (-Ma) n
Geschriebenes,
Schrift 1. etw.
Schriftstück;
(JIHcT) Brief m, Schreiben; (pyRa)
Handschrift I; Schriftzug m,
Schriftart I; ( mypHaJI, qac6rrnc)
Schrift I, Zeitschrift /; Blatt;
(6yRBH) Schriftzeichen pl, Buchstaben
pl; Bi}J;MÖBHe "' Absagebrief;
BJiacHopy'IHe Handschreiben;
;o;pi6He "' kleine Schrift,
kleiner, feiner Druck m; RJIH­
HOBe "' Keilschrift; Ha IIHChMi
adv. schriftlich; CBHTe TincLM6
Heilige Schrift /; cJJ:ym66Be ...
Schriftstück; yqß:rncH rrncLMa lesen
und schreiben lernen; IIIH!pp6-
BaHe "' Chiffreschrift; ."BHÜ (-Ba,
-Be) Schrift-, zur Schrift, zum
Schrifttum gehörig; "'BHiCTh
= IlllCbMeHHiCTh
IIHChMOBO)l; (-a) m, ."en;L (-}J;Q;H) m
Schriftführer
mi:c~oo (-eH) n westukr. Dim.: rrll:coR
nuraÜHHÜ (-Ha, -He) westukr. = rrnraJILHHl!:
IIHTWILHHiit (-Ha, -He) fragend,
Frag[e]-; ... aal!:MeHHHR m Fragefürwort
n; -e pe'leHHH n Gram.
Fragesatz m; -s (-a) m Gram.
Fragezeichen n
miraHHSI n Fragen, Befragung I;
Frage I; (rrpo6JieMa, crrpaBa) Angelegenheit
I, Problem; "' }J;HH
Tagesfrage; mnrJioBe "'Wohnungsfrage;
aaRH;o;arn "'MH mit Fragen
überschütten; 8HaR "'Gram. Fragezeichen
n; aycrpi'!He "' Gegenfrage;
noxl;o;He "' abgeleitete Frage;
crripHe "' Streitfrage; n;e rn;e BeJili:Re
"'! das steht noch in Frage
UHTllTH (-aiO, -a6III) 0 a fragen;
(a 'lor6, B IIIR6Jii) abfragen; prüfen;
(Ror6 od. B R6ro) befragen (über
mit A.); (Ror6 aa RHM) (nach j-m)
fragen; (Ror6 aa rn;o) (nach etw.)
fragen; Bce IIHTa6 -
mmnrys er
fragt immer wieder; He "' 6araro
nicht viel fragen, nicht viel achten;
.. CSI n (y R6rocL npo rn;o) anfragen,
sich erkundigen; (um etw.)
bitten
nuraro'le adv. fragend
IIHTBO (-Ba) n Getränk, Trunk m;
~ rrurril:; rrpoxoJI6;o;He "' Labetrank
m, -trunk m
miTeJih (-TJIII) m Mehlbeutel, Beutelsieb
n; Beuteln n, Durchsieben
n; Klappermühle I
HHTtlHHSI n ~ IIHTTH
nnren;L (-rn;Ji) m Säufer
miTH (rr'10, rr'sm) a trinken; (ua­
IIHBarncll) saufen, dem Trunke ergeben
sein; "';o;o R6ro j-m zutrinken;"'
aa od. Ha '!He a;o;op6n'11 anf
j-s Wohl trinken; xorirn "' Durst
haben, dürsten; .. -ryJIHTH bechern
HHTJiMHÜ (-Ma, -Me) 1. = IlllTOMHll;
2. = IIHTHHll:
mi:THCSI (rr'Ibcll, rr'6IIIcll) n getrunken
werden; He /1:0 Te6e III'IJIOCII
es war nicht an deine Adresse ge:
richtet, es war nicht auf dich ab­
&ezielt
IIHTKia (-Im) I Plumpsack m;
Plumpsackspiel n; -u 1. pl (-roH)
Saufen n, Trinken n; 2. Dim.:
nll:rn (Kindersprache)
HHTJIIfBJIIÜ (-Ba, -Be) 0 neugierig,
fragelustig; -icr~ (-Bocm) f Neugierde,
Lernbegier
IIHTJIIOBllTH (·JIIOIO, ·JII06III) 0 a (My­
Ry) beuteln, durchsieben; jig.
plappern, schwatzen
rrHTJILOBanlen;L (-HIJ;fi) m mit Weißbrot
gut genährt; verwöhnt; -nä
(-Ha, -He) xJii6 m Brot n aus gebeuteltem
Mehl, Weißbrot n
HIITliL6BKa (-Im) I Graupenmehl n
nuruJJi:ä (-Ha, -He) trinkbar, zum
Trinken (geeignet, gehörig); -a
Bo~a I Trinkwasser n; "' Mill: m
Met
IIHTOMtlHHiCTL (-Hocrn) I = IIIIT6-
Micrb
IIHTOMCQ;b (-MQ;fl) m westukr. Zögling,
Pflegling (e-s Studenten-

DHTtbOdl 63!) Dlf~8BK8
heims, e-s Seminars, bes. e-r geistlichen
Schule)
nHTOMinä (-Ma, -Me} eigen, angeboren,
angestammt; eigentümlich;
leiblich; gediegen; ~a Bara I spezifisches
Gewicht n; ~ icTL (-MOCTH}
I Eigenart, Eigenheit, Eigentümlichkeit;
Math. Grundeigenschaft;
-+ auch BJiacni:BicTh
miToiHLRH, ~'IRH Dim.: mi:TH
llHTTillBHÖ (-Ba, -Be} trinkbar,
Trink-;-+ auch IIHTHHit; ~sBa Bop;a
I Trinkwassern; ~.H n Trinken;
Trank m, Getränk; Sauferei I
nnTyln (-yHa} m Trinkgefäß n;
= IIHTen;L; ~11xa (-HH) I Trinkgefäß
n, Topf m zum Trinken;
~~nä 1. (-rn;a, -rn;e} trinkbar, zum
Trinken bereitet; ~rn;Hit Mip; m
Met; 2. (-rn;oro} m Trinkende[r],
Trinker, der viel irri Trinken vertragen
kann; der Trunksüchtige
nnxa (-xß.) I Hochmut m, Hoffart;
Überheblichkeit; Anmaßung;
Eigendünkel m; Stolz m; -+auch
r6pp;iCTh; "' p6p;oM Ahnenstolz m;
ml:xy s6HTH den Hochmut (Übermut)
benehmen
llHXaTH = IJixaTH, OIIHXaTH
nnxaTinä (-Ta, -Te} hochmütig,
hoffärtig; stolz; dünkelhaft, anmaßend,
aufgeblasen, breitspurig;
~icTL (-TocTH} 1 = IIHxa
nnxaq (-aqa} m Stoßzahn
nnxHITLI, ~n;LI itf. zur Bezeichnung
des Stoßens
nD:xiRaTH (-aro, -a6In} 0 a schmauchen;
allmählich ziehen; ~nyTH
(lt -Hy, -Helii) pl: IIRXHaTH, anhauchen
nnxopnyTH (ft -Hy, -Hem} afpl
stark stoßen, schieben; reißen
nnxoTa (-TI!) 1 1. = IInxa; 2. =
IIHliiH6Ta
nnxTilä (-iR:) m Schnauber; -TH (ft
-x'ly, -xTI!lii) nfpl schnauben,
schnaufen
nnxyp (-ypa) m = IIyxilp
DHXJPtlll;L (-pn;R:) Dim.: IInxyp
nyxilp
~pm (-HH) I Penis m
mi:n;I.HTH (-HIO, -m:m} a, -LR8TH
( -aro, -asm) a pfuschen, picheln;
wühlen
mi'IRa (-HH) I Zool. Zaunkönig m
nnmaiK (-aHa) m der Hochmütige,
Stolze; ~nH.H n Hoffart I, Prahlerei
I, Hochmut m; Stolz m; Zie!'erei
I; -THC.H ( -arocH, -asmcH) r
('IHMocL) stolz auf etw. sein; sich
überheben, sich brüsten, großtun,
sich aufblähen; prangen; ·:...q~ta
(-HH) I die Hochmütige, Stolze
llHlliH ]mp.: mrcaTH
nß:mxanxa ( -Hn) I Zool. -+ qaitHa
DHniKR'I (-a) m Zool. Gartenrotschwanz
llHniKIH (-moH) pl Blutfedern; -y­
BaTH (-Hyro, -Hyem) n Blutfedern
bekommen
nHlliHHÖ (-Ha, -He} 0 stolz, hoffärtig;
prangend, schön, prächtig,
pracht-, prunk-voll, herrlich;
Pracht-, pompös, luxuriös; üppig;
(cTHJIL) schwülstig, geziert
llHlliHHTHC.II (-H!ÜcH, ·HHliiCH) n =
I!HliiaTHCH
nß:mnicTI. ( -HocTH) I Stolz m,
Hoffart-; -+ IIHmH6Ta; Pracht,
Prunk m, Gepränge n, Herrlichkeit;
Großartigkeit; (cTHJIL)
Schwulst m
llHlliH008pBHCTHÖ (-Ta, -Te} 0 farbenreich,
blühend, in Farben
prangend
llHlliHOKpHIDIÖ ( -Jia, -Jie) mit schönen
Flügeln (versehen)
DHlliHOMOBHIHä (-Ha, -·He) schwülstig,
bombastisch, geziert; -icTh
(-noc'i'n) I Schwulst m, Schwülstigkeit,
Bombast m
nnmn6Ta (-6TH) I stolze Schönheit,
hehre Pracht, Herrlichkeit, Großartigkeit,
Prunk m, Glanz m
nnnmon;BiT (-y} m wunderschöne
Blume I
nD:moK (-mHa} m -+ IIHliiHH, Federkiel
m
DHnrY: IIHcaTH
nD:~aiBK8 (-Hn} 1. -liK8 (-Hn) I
Kinder-, Rohr-pfeife, Pfeife zum
Blaaen

URII\S.IIo 640 niBrop;Huä
--------------------------------------------
lliii.qMb (·Jii) f veralt. Flinte, Büch- niooapilliO (·Jia) n Halbfäßchen
se, Schießgewehr n; Gesch. kleine niooaTMbÜOH (·y) m milit. Halb-
Kanone
bataillon n
mnn;a\HHa: n =micH; -TH (-nzy, niooaTepia: (·il) f milit. Halbbatte­
·ll\Hlli) n piepen, piepsen, quäken; rie
winseln; pfeifen
niooiq adv. halbseits
IIHI.qHB (·a) m Musikw. Pfeife j, nioo6\r (-a) m, -mo& (·ffiHa) m
Rohrpfeife /; Radio Summer, Myth. Halbgott, Heros
Selbstunterbrecher; (Bi~ moJihHH) nioooqo& (·'!Ha) m Halbfäßchen n;
auch DHID;OK (·ll\Ha) m Mundstück -+ noJiy6o'!oR
n; Schreibfeder /; Griffel; auch nioopHrap;a (·~H) f Halbbrigade
IIHll\OH
niooarOH (·a) m Halbwaggon
IDIID;YBSTIICII (·ll\YIOcH, -nzysrncH) n I nioBaHHa (·HH) f Med. Halbbad n,
sich ernähren; speisen
Sitzbad n
nniD;yx-p;epeoaq (-yxa -a'la) m ninBäTHnü (-Ha, -He) Elektr. (miM·
Zool. Baumläufer
rra) Halbwatt-, 1 / 2 Watt stark
DHIO\quit (-'Ia, ·'le), ·ID;IIÜ (-ll\a, ·ll\e) niooepcT\iBKa (·RH) f Geogr. Halbdem
Trunk ergeben; He l~y'!Hfi, Werst-Karte (1: 21·000); -OBHÜ
He IIHJO'IHfi Spr. weder Essen, (·Ba, -Be) Halbwerst-, e-e halbe
noch Trinken
Werst weit
rrHJi\K (·HHa) m, ..,a (-HH) m -+ n'fl- nioouaHaq&IIK (·a) m Math. Se­
HHD;H, Trunkenbold m, Säufer m; mideterminante f
-THBB(·HH)/,-nTBO(-Ba)nTrunk- niomiKpHK (-y) m abgebrochener
sucht j, Sauferei /, Suff m, Trink- gedämpfter Aufschrei
gelagen; -nb&Hit (-Ha, -He) Säufer-; niBoupio (-po6y) m = nimpa6pHHar
-quTH (·'ly, -'IHrn) n dem Trunk niBBiiJ:\ep&o (-Ha) n, -po (·pa) n
ergeben sein, saufen; -q&a (-HH) f Halbeimer m, kleiner Eimer m;
Säuferin, trunksüchtiges Weib n -epHIIit (-Ha, -He), -pOBHÖ (·Ba,
niopaTHCII -+ no6parHcH
-Be) e-n halben Eimer enthaltend
niB 1. adv. halb; -+ auch rroJiy; 2. I niBoiA&pHTIIÜ (-Ta, -Te) halboffen
Hälfte;"' ~o ~pyrol halb zwei Uhr; niBBip;COT\OK (·THa) m Halbprozent
.. 6i~a halbwegs, leidlich, ange- n; -KOBIIÜ (·Ba, -Be) halbprozenthend;
B .. ro]J;HHII in e-r halben lieh
Stunde; o "' ~op6r11 auf halbem niBBiKooD:ii (-Ba, -Be) ein halbes
Wege; .. H6rrll ein halbes Schock; Jahrhundert dauernd
• Ha .. halb und halb; halbscheit; niBBiKOHne (-n;a) n Halbfenster
Ha-.. , HaBrriB zur Hälfte, mitten niBBipm (-a) m Halbvers, halber
entzwei; .. p6Hy ein halbes Jahr; Vers
qepea .. zur Hälfte, halb; Hi .. cJI6- niooicb (nio6ci) I halbe Achse,
Ba kein Sterbenswörtchen, ohne Achsenhälfte; BeJIJiiHa .. Astr.
Andeutung
große Halbachse; MaJia • Astr.
niB- in Zssgn. halb-, Halb- kleine Halbachse
niBBBTOMBTifqHßÖ (·Ha, ·He) halb- niBBiTep (-Tpy) m Halbwind
automatisch
niBBOBHB (-Hll) f Halbwolle
niBäpsym (-a) m halber Bogen oiBBOllbTB (-Tll) I milit. (HiHH6Ta)
(Papier); .. eBRÖ (-Ba, -Be) halb- halbe Volte
bogen-
niBBOCbMa siebeneinhalb
niBapm.HHHIIÖ (-Ha, -He) e-n halben niorax = noJiyraH
Arschin lang
niBro~H\H adv. e-e halbe Stunde
niBOBBOBHJimdi (-Ha., -He) halb- {lang);-HRit (-Ha, ·He) halbstündig
baumwollen
DiBr6ABBI {·Ba, -He) = uiopi'IHHA

niaroJIRit 641 niBKOßß
niar6JIHÖ (-Jia, -Jie) halbnackt niB)J,HJI ~ nlofleHb
niorOJIOBOK (-m;a) m Halbnarr, nio)J,op6ra adv. auf halbem Wege
Dummkopf, Einfaltspinsel nio)J,pyra = nlBTopa
nior6Jioca ~ niar6JIQCOM
nioeH& (-BHR) m Hahn; ~ KoryT;
nioronocioKia (-Kß) f Gram. Halb- fiHmrtl:"" Birkhuhn n, ~ auch Telaut
m, Halbvokal m; -oouü (-aa, TepiOK; cniB m nfBHR Hahnen­
-oe) halbvokalisch
schrei; '!epB6Horo niBHR nycniTH
nior6Jloco~l adv. halblaut, halbleise in Brand setzen, (Haus) anzünden
nioron6cHnü (-Ha, -He) ~ niaroJio- nioenL (-anil) m Sänger
ciBKOBHkl
DiiDKIIBilÜ (-Da, -m\) halbtot
nioroan (-His) pl halbes Gewende nio»wno66K (-6Ka) m Hdw. Halbn;
~ r6mr riefe f
niorpliMOTHnii (-Ha, -He) nur des nioaeH (-a) m, -L (·HR) m, niBBHHa
Lesens kundig, Halbanalphabet m (-HH) f Strohbaum m; Strohband
niBrpHBHJI (-Hi) f Viertelrubel m, n am First des Strohdaches
25 Kopijkastück n nio3JIY'IHIIK (-.a) m Tech. Halbkuppniory6KOM
adv. halblaut
lung f
niotpyHTOBIIÖ (-aoro) m (ceJIRHÜH)· nioaOJIOTIIii (-T6ro) m veralt. 71/ 2
Halbbauer
Kopijken
nio~~:apMia, -o adv. halb umsonst, niubmepiJin (-a) m veralt. Halbhalb
geschenkt
imperial, halber Imperial
nin~~:nami~nRTa zwölftehalb, lP/ 2 ninKa (-KH) I Kopftuch n
niu~~:en'JiTa neuntehalb, 81 / 2 nioKacJITan (-aHa) m Halbkaftan
nin)J,eHier~L (·HilR) m Südländer, ninKna~~:paTellL (·TnR) m Typ.
Bewohner des Südens; -Ra (-Kn) I Halbgevierten
Südländerio
niBKBiipTa (-TH) I Halbquart[maß)
niBIJ:eHnlnü (-Ha, -He) halbtägig; n (1 / 2 Liter)
= noJiyiJ:eHHHtl:, mittägig, mittäg- nioKnapTiBI;a (-rm) 1 = nioKnaplich,
Mittags-; südlich, Süd-; "' Ta
oiTep m Südwind, Föhn;"' aaxi~~: m ninKnaTD:poK (-pHa) m Viertelquart­
Südwesten; -i HpaY pl Südländer; [maß] n (ungefähr 1 / 8 Liter)
"' cxi11: m Südosten; -nK (-a) m ninKiJILO (·JIR) n halbes Kilogramm
Astr., Geogr. Meridian, Längen-, ninKiJILilC (-nil} n Halbring m
Mittags-kreis; ~ auch Mepnp;iiiH, niBKin!Ka (·HH) I, -IIHK (-a) m (=
noJiyAeHHliR; -nK aeMHHtl: Erd- nin Konl1) veralt. kleine Münze I
meridian; -nH Micuenntl: Meridian (ungefähr 15 Kopijken)
des Ortes, Ortsmeridian; -HK He- niBKJIJioim (-a) m Musikw. Taster
6ecHntl: As~r. Himmelsmeridian; (bei der Leier)
-IIKOBHÜ (-Ba, -ne) Meridian-, me- niBKOJii~liTKO (-Ka) n Halbrad;
ridional; auch Mepnp;iiiHHHtl:; -HKY- Halbkreis m; kreisförmiges Mu-
BSliHJI n Astr. = HyJI&MiHaniR ster
niB)J,CHHOI-alixi~~:Hiii (·Hff, -Hs) süd- ninROJIO (-Jia) n Halb-kreis m, -zirwestlich;
--cxi)J,niü (·Hff, -H6) süd- kel m; Astr. Halbmond m
östlich ninKOJIOBHÜ (. na, -Be~ halbkreisniB)J,CHL
(·AHII) m der halbe Tag; förmig
= noJiyp;eHb; Mittag, Mittags- niBKOJIOHiJiJILHIIii (-Ha, -He) halbzeit
I; 3 niBAHff adv. = 3 noJiy)J;Hff; kolonial
o niap;Hi adv. um die Mittagszeit; ninK6nla (-nn) j, -oK (-nRa) m hal-
Süden; Ha niBAHi im Süden bes Schock n; ~ noJiyRinoH;
niBII:CcHTR zehntehalb, 91/ 2 (36lmmff) halber Kasten m; Band
niB~~:•hmö (-Ha, -He) halbwild n
trkralnlsch·DeutA!ch.

niuKOIIIJIJt 642 niBOCTpiB
niuK6mlnK (-a) m, -oK (-nma) m·1 Kammwachtelweizen m; .. ouuit
Wagen-korb, -flechte I; Strom- (-l!a, -Be) Hahn[en]-, vom Hahn
korh
niuKp6K (-y") m Haibschritt
(stammend)
nimmntcn (-HIOcH, -H11IIIcH) n sich
niu&pyr (-y) m Halbkreis; .. mlii wie ein Hahn benehmen, sich
(-Jia, -Jie) o halbrund; ",JiiiK (-HKa) drollig geberden
m Berggipfel; ... OM adv. im Halb- niBHi (-B) pl: nlBeHL; Hahnenkreis,
halbkreisförmig
schrei m; m\pmi "' der erste
niBKpymä;IO (-Jia) n Halbkreis m Hahnenschrei m (zwischen 22-23
niuKpymHHÜ (-Ha, -He) = niB- Uhr); ~pyri"' der zweite HahnenoKpyrJII1fi
niBKpymoK (-mKa) m kleiner Halbruf
m (um Mitternacht); TpeTi ..
der dritte Hahnenruf m (vor
kreis
Tagesanbruch, zwischen 2-3 Uhr
niBKy66uuü (-Ba, -Be) halbkubisch nachts); ~o -B vor dem Hahnenniu&ymicTHÜ
(-Ta, -Te) halbkugelig, ruf; o niBHHx vor Tagesanbruch
Halbkugel-
niilniq (-Ho'li) I Mitternacht; GeiniBKYJIISI
(-Jii) I Halbkugel, He- sterstunde; Astr., Geogr. Norden
misphäre; -iicTHÜ (-Ta, -Te) halb- m, Nord m; o niBHo'li, o .. adv.
kugelförmig
um Mitternacht; Ha"' gegen NorniBKypqa
(-r11) n halbes Hühnchen den, nach Norden
niuKy~ (-ymä) m Halbstrauch niuni'ID!Hü (-Ha, -He) mitternächtniBJIHCHH.SI
(-n.i) I Bauk. Halbgrei- lieh; -a ro~Iina I Mitternachtsfer
m
stunde; nördlich, nordisch, Nord-;
niBJiii~HHÜ (-Ha, -He) starr wie Eis; .. aäxi~ m Nordwest; .. oxi~ m
-TIIHÜ (-na, -ne) = niBpl'IHHfi Nordost; -e cliil:Bo n Nordlicht;
niumo~D:na (-1111) I Halbmensch m, -o adv. nördlich, Nord-
Halbmann m
lliuuiquoi-AMepiiKRIIChKi CnoJiyqeniuMepiJIHü
(-Jia, -Jie), -TBIIÖ (-Ba, Bi )J;epmauH (-KI1X ·HI1X -äß) pl
-Be) halbtot, kaum atmend Vereinigte Staaten Nordamerikas;
niBMeTML (-JIIO) m Halbmetall n .t-aäxi~Hiü (-HH, -116) nordwestlich;
niBMiJILÜona m e-e halbe Million I .o.-cx~niü (-HH, -Hs) nordöstlich
niuMicnlllH, -llL (-H.H) m Halb- niBnSiqiHit (-'Ia, -'le) Hahnen-,
mond; der halbe Monat; -qi!KOBJIÜ Hahn-; .. rpe6eHL m Hahnen­
(-Ba, -Be) halbmondförrnig; -qnnii kamm; -a xo~a I Hahnentritt m
(-Ha, -He) halbmonatlich niu66ui~ (-Bo~y) m Geom. HalbniuMiTJi:qmUi
(-Ha, -He) halbmy- umfang
thisch, sagenhaft niu66epT (-y) m Halb-wendung j,
niuMiTOK (-TKa) m Garngewinde n. -schwenkun_g I, -drehung_/; "'npa-
(20-30 Strähne) BÖpyq halbe Wendung rechts
niuMyTpa (-p11) I Halb[ schrauben]- niB66op6T (-y) m milit. halbe Wenmutter
dung I
niu-ua-niu adv. halb, zur Hälfte, niuoopianß:ä (-na, -He) halbgehalbpart
schnitten
niBBIIK (-a) m Dim.: nlBeHL, niBOKpyr (:a) m Halb-kreis, -zirkel;
1. junger Hahn, junger Gockel; .,.JIHä (-Jia, -Jie) halbrund; ~auch
Wetterfahne 1. Wetterhahn; niBKpyrJII1tt
2. gew. pl ... H (-KiB) Bot. (meh- niB6Hi11 (-ii') I Bot. Pfingstrose; ..
rere Pflanzenarten) Lerchensporn 3BI1'1attHa Päonie
m; 6oJIÖTHHi ... 11 gelbe Schwertlilie niuopHTH (-p10, -p11m) n kreischen,
I, 6opoBI .. H blaue Schwertlilie, jammern, piepen
Zwergschwertlilie, Platterbse f, niB6cTpiB (-poBa) m Halbinsel f

643
nfBOCLMR = niBBÖCbMa
niB-O'IKOM adv. mit verstohlenem
(halbem) Blick
niBnaHOK = niAnaHoH
niBnaHCTBO (-Ba) n halbes Reich
niunapaaHTH (·TiB) pl Halbparasiten
niBnapHCTHii (·Ta, -Te) halbgerade
niBnapunü (-Ha, -He) = niBnapücTll}t
niBnapy6oK (-6Ha) m = napy6'1aH;
Bürschlein n, Jüngling
niunepeK adv. =
nonepeH; quer
(über), quer entzwei
niBnHBO (-Ba) n Halbbier
niBmom;a (-m;i) I Geom. Halbebene
niBn.;uimKa (-HH) I Halbflasche
niBnHeBMaTHK (-a) m Halbluftreifen
niBnoBepx (-a} m Halb-, Zwischengeschoß
n
niunouHHii (-Ha, -He) halbvoll; ..
RyT m Geom. gerader Winkel
niunouopoTHO adv. in halber Wendung
niBnoJiy)l;eHHHK (-a) m Mittagshalbkreis;
= niBAeHHMH
niBnoJiyKinoK (-nRa) mein Viertel
Schock (Getreide)
niunOHTOH (-y) m Halb-ponton,
-boot n, Brückenschiff n; HocoBiil1
.. m Pontonvorderstück n
nhmonepe'IIIHK (-a) m Geom. Halbmesser,
Radius
niunpo)l;yKT (-y) m Halbprodukt n
niBnpocTia {-Toi') I Geom. Halbgerade,
Strahl m; -ip (-Topy) m
Halbraum
niunponeHT (-y) m =
niBBiAc6ToH
niBDy)l;OBHÖ (-Ba, -Be) ein halbes
Pud wiegend, ein halbes Pud
schwer
niun'siTa fünftehalb, 41 / 2
niBpiB (-p6Hy) m Halbjahr n, halbes
Jahr n; (lla BHCÖHHX um6Jiax)
Semestern
uiupi'IJBHii (-Ha, -He) o halbjährig,
halbjährlich; -'IJI n = nispiH
nispoaMax (-y) m (HpHJI) Flugw.
Halbspannweite I, halbe Spannweite
niupoKy adv. ein halbes Jahr n
(lang), halb-jährig, -jährlich
nincuiT (-a) m halbe Welt I; Halbwelt
I, Demimonde I
niucuiTJIIHii (-Jia, -Jie) halb-hell,
-dunkel, schwach beleuchtet; -o
(-Jia) n Halblicht, Dämmerlicht
DiBCBITCbKHÜ
(-Ha, -He) halbweltlieh
ninceKyH)l;HHK (-a) m Astr. --.. [nisceRyHAHHll:)
'lacoMfp
niBceM[ii, -H siebentehalb, 61 / 2
uiuceMeTpH'IHIIÜ (-Ha, -He) halbsymmetrisch
nlBcepe)l;HliK (-a) m westukr. Halbmitteln
niBcHpinen:L (-snl'!) m Halbrohstoff
niB'CJI6Ba adv. ein halbes Wort n
riiucMepTJ. (-Tit) I halber Tod m,
Lethargie
ninc6uulo adv. im Halb-schlaf,
-schlummer; -a n Halbsch1ummer
m
nincoTHJI (-Hi) I milit. Halbkompanie
niuci6TOK (-TRa) m halbes Hundert
n; "' noJioTHa 50 Ellen Leinwand
in e-m Stück; -Ta = nlBc6ToH
niBCTitpTOK ( -THy )- m ein kleinerer
Getreideschober
niBcToriH (-roHy) m gebrochenes
Stöhnen n
nincTyniBL ( -neHR) m Halbschritt
niscyKin6 (-Ha) n Halbtuch; -ou­
Hnö (-Ha, -He) Halbtuch-, halbtuchen,
vom Halbtuch gemacht
niucyMa (-MH) I Math. Halbsumme
nincyMepB (-y) m Dämmerung I
niBcyTepenn (-eH) pl Halbkellergeschoß
n
niBcyTiHOK (-HHy} m Halbschatten,
Halbdämmerung I
ninc(u'ipa (-pH) f Hemisphäre,
[Erd-]Halbkugel
nincboMa = niBceMa
niBTRKT (-y) m Musikw. Halbtakt
niBTRHK (-a) m Halbtank
niBTDep)l;OKpum.n:i (-B) pl Zool.
Hemipteren, Halbflügler
niuTeMHHli (-Ha, -He) o halbdunkel
niBTeMpa:ua (-BH) I Halbdunkelheit
41*

DiBrlBL 644
niorinL (-Hi) I Halbschatten m; -.. niB'IB!IlpTa mfn, -apTii I, -1lpTa
auch npiiTiHoK mfn, -epTii I viertehalb, 31/ 2 ;
nioT6H (-y) m Halbton, halber Ton -ep•racTa dreihundertfünfzig
niBTop!amfn, -Ii I anderthalb, ein- nio11epemiKH (-HiB) pl Halbstiefel
einhalb;"' Jiibp;cbHoro etw. Halbes, nio'lnü (-'loro) m = nine~b
Fehlerhaftes, Törichtes; "' He- nio'looiT6& (-TKa) m Halbstiefel
111acTH etw. Armseliges; .. apmß:n- niB'IOTa (-Tß:) I milit. Halbzug m
mdi (-Ha, -He), .. apmHHOBHÜ (-Ba, nin'lymoip;a (-p;in) pl Halbpara­
·Be) einundhalb Arschin lang, siten
breit; .. p;eHHJIÜ (-Ha, -He) andert- ninmaralf, KopijHa, Viertelkopeke
halb .Tage lang, anderthalb Tage niomecTa = ninm6cTa
dauernd
ninm&ipo& (-pKa) m Halbledern
nioTopa& (-aKa) m Feld n P/ 2 1 ninmuypo& (-pKa) rn (n6nn) halber
Morgen umfassend; .. il: (-KiB) pl Morgen
ein Paar Ochsen von ungleicher ninm6o& (-y) m Halbseide I; .. onnli
Größe
(-na, -Be) halbseiden
nioTopa&plirr (-a) mFlugw. Andert- nimn6pKH (-KiB) pl englisches leichhalbdecker
tes Pferdegeschirr n
IIiBTOpapi'IHHK (·HKa) m (OH'IOK) nium6CTS sechsthalb, 51 / 2
anderthalbjähriges (Stierkalb) n niraHHCTHÜ (-Ta, -Te) westukr. bunt
niBTopacTa anderthalbhundert gestreift, scheckig
(= 150) nirsa (-BH) I Bot. Quitte; -.. afiBa
ninTopa'I!Ka (-Kn) I anderhalbzöl- niri&aTH (-aro, -asrn) n schreien,
liges Brett n; -HHÖ (-Ha, -He) an- winseln, wimmern
derthalbmal größer
nirMeü (-en) m Pygmäe, Zwerg
nioTopun'Jip;HHÜ (-Ha, -He) P/ 2 nirHaTH ·westukr. -.. norHaTn
Spannen lan~, breit nirHeHHÜ = nornyTnfi: norHHaTH
IIiBTPeT!H I, -SI mfn drittehalb, 21 / 2 nirpHil (-a) m Zool. -+ qflfiKa
niBTPeTJicTa zweihundertfünfzig nitMeHT (-y) m Pigment n, FarbnioTpyoa
(-6H} I Halbröhre stoff
niBTb (-TH) I Speckseite; -+ auch ni(~IeHT!IilliJI (-il) I Pigmentierung;
n6JIOTb
-YBBTJI (-Tyro, -Tysrn) 0 a pigmennioypJip;6oHii
{-Ba, -Be) D halbamt- tieren, färben; schminken
lieh
niryrr&a (-KH) I westukr. = ITHJIIDJIH
ninycTao (-a) m altukrainische, seit nip; (n6Ay) m Boden, Grund; Unterdem
14. Jh. in Gebrauch gekom- bau; (y BiTpRKa) fester Unterteil m
mene Schrift I
(der Windmühle); (B MJIHHI) das
nlncfiaopucaT (-y) m Halb-produkt obeTe Geschoß·n (in der Mühle);
n, -fabrikat n (nil.( p;ax6M, = r6pHllle) DachniocJlrrbOTHrr[i]JI
(-Jii[l]) I Mar. boden
Halbflotille; "' Topnep;HHKiB Tor- nip;, auch nip;i, nip;o prp. unter, bei,
pedobootshalbflotille
an, gegen, um, in die Nähe von,
ldocJl6pMa (-MH) I Halbuniform kurz vor, hin, für, zu, in· der Nähe
uiocJiyuT (-a) m halbes Pfund n; von; mit dem A. (auf die Frage
Viertelkilogramm n; .. 6oHÖ (-Ba, wohin?) zur Bezeichnung e-r
-Be) ein halbes Pfund wiegend, Bewegung od. Richtung unter
halbpfündig
e-n Gegenstand hin: gegen, unter,
nlnxrron'Ji (-Tlt) n kleiner Bursche m in: "' 6apa66JIIO (rHohH) (düngen)
niBI(arriB!xa (-KH) I halbzölliges für die Kartoffelpflanzung; "'Bil\•
Brettn; -o& {-m;a) m Bergb. halb- HÖ (niTI1:) unter das Fenster (komzölliges
Stiir:k n
men); .. BiHe~b (poa'!ecaTH) unter

nf~ 645
den Brautkranz (fertig machen);
.. BÖJJ;y (nirß) unter das Wasser
(versinken); .. r6py den Berg hinan,
bergauf; .. HÖry rpaTH im
Takt spielen; .. ox6Ty HanßTHCll
sich ein Räuschchen holen; .. n6-
H'pHIUROIO zugedeckt; "'n'ß:Hy pyq
im Rausche; He"' cßJiy (geht) über
die Kraft; .. cßJiy po6HTH über die
Kraft arbeiten; .. cTiJI (HHHyTH)
unter den Tisch (werfen); zur
Bezeichnung e-r räumlichen Annäherung:
zu, an, in die Nähe: ..
Rßln (niJJ;CTynaTH) in die Nähe
von Kyjiv (kommen); bei den
Zahlwörtern: ungefähr, gegen,
nahe an: fioMy .. c6poR er ist nahe
an vierzig, gegen vierzig Jahre
alt; zur Bezeichnung der Zeit:
zu, gegen, um, kurz vor:"' BeJiliR­
)l;eHb gegen Ostern; npHXO)l;H "'
Be'lep komm gegen Abend;"' ai~My
gegen den Winter; "' RiHel(b gegen
Ende; .. Hi'l kurz vor Anbruch
der Nacht;"' o6i)l; um die Zeit des
Mittagessens; .. po66qy n6py zur
Arbeitszeit; .. CBHTO unmittelbar
vor dem Fest; .. l(efl: 'lac adv. zur
Zeit, derzeit; .. xomipy vor dem
Choleraausbruch; .. qac zur Zeit,
derzeit, jeweilig; zur Bezeichnung
des Begriffes der Unterwerfung:
unter, bei: B3HTH "' HÖrH
unterwerfen, mit Füßen ,treten;
B3HTH Ror6 .. cu610 pyHy unter s-e
Leitung nehmen; B3HTH"' crop6my
unter die Wache stellen; .. Jia)l;
ROMY ÜTH sich j-m fügen; .. MHJIHfi
Bir HaaaTu bei Gott beteuern; ..
MocRaJIR: niTH sich der russischen
Botmäßigkeit unterwerfen; ni)l;­
XO)l;HTH .. HÖro j-n zu gewinnen
trachten; = n6ni)l;: unter, gegen:
[no],. 66HH D3HTH unter die Arme
fassen; [no],. cTÖJIH unter die
Tische; [no],. llcHi a6pi gegen
Morgendämmerung; mit dem I.
(auf die Frage wo?) zur Bezeichnung
des Gegenstandes, unter
dem od. unterhalb dessen etw.
ruht, verweilt od. sich bewegt:
unter, bei, an, vor; OHTBa f ... IIoJI­
TaBoiO Schlacht bei Poltava; ...
aep6610 (cTOHTH) unter der Weide
(stehen); ... rop610 am Fuße des
Berges; (rr6Jie) "' lHHTOM Roggenfeld
n; "' 30JIOTHM JlbBOM zum goldenen
Löwen; "' RUM HMRy rpe6-
[c)Tß Spr. unter j-m e-e Grube
graben; .. JiiRoM im Ganzen und
Einzelnen; .. HÖcoM vor ddr Nase;
.. oniRoiO unter der Obhut; .. oxop6HoiO
unter dem Schutz; "' ox6-
TOIO 6yTH ein Räuschchen haben;
rro6Ha rypHiB .. X6THHOM schlug
die Türken bei Chotyn; .. cn6)l;oM
unten, unterseits; .. l(HM adv.
d[a]runter, hierunter; .. qapHoiO
im Rausche; bezeichnet die
Zeit, in der e-e Handlung vor sich
geht: unter; "' rraHyBaHHHM unter
der Regierung; bezeichnet dasjenige,
dem etw. untergeordnet
ist: unter, bei;"' 3aMHOM unterhalb
der Burg; "' 3aMRÖM hinter Schloß
und Riegel; .. RJIIO'IeM unterm
Schlüssel; .. RHJTOM unter der
Knute;"' pyHÖIO unter der Hand,
bei der Hand; .. TypHoM unter der
türkischen Herrschaft; .. yTpaToiO
unter Verlust
nip;- in Zssgn. ab-, After-, an-, auf,
aus-, be-, ein wenig, ein-, empor-,
er-, halb, heimlich, heran-, herbei-,
hinter-, hinzu-, nach-, nahe, neben,
nieder-, über-, unter-, von
unten, vornip;ai'eHT
( -a) m Unteragent
nip;ai'iTyBRTH (/t ·TJIO, ·TJ6IU) 0
afpf agitatorisch bearbeiten
nip;aa6'l'aH (-a} m Chem. Untersalpetersäure
f
nip;apeHp;6nynaTII -+ niJJ;openJJ;ÖByaaTH
nip;6a6o& (·6Ha} m --)o 6a5a T ech.
nip;OaBUTU (jt -BJIIO, -BHIU} pj: nip;-
08B.IUITU (-RIO, -H6IU} 0 a zumachen,
hinzu-tun, -fügen, zusetzen;
-+ auch npH'IHHHTH
ni~oaraTIITitCJI (ft -a'lycH, -aTHIUcH}
rfpf sich ein wenig bereichern

nt~oarpliTB 646
ni~oarpli:TB (ft -p1o, -pHIII) afpf
ein wenig (stellenweise) purpurrot
färben
ni)J;o~L6p\ennH n Auf-, Er-munterung
j; -HTII(CSI] (ft -6p!O(cH],
-6piiiii(CH]) pf: ni~6a;n;bOp!OBaTH­
[cH]; -JIHBJIÜ (-na, -ne} auf-, ermunternd,
ermutigend
ni~6a~L6p\yuarn (-yiO, -y6III) a,
-IOB3TII (-1010, -106III} 0 a auf-, ermuntern,
ermutigen, Mut einflößen,
Mut zusprechen, aufrichten,
auffrischen; .. CSI r Mut fassen,
sich ermutigen, sich ermannen
nf;n;oaiin:ynaTn (ft -n:y10, -n:y6III} pf:
6ann:ynaTn
nl)J;oan~amysiiTn (ft -my10, -my6III}
Cl afpf von unten bandagieren,
verbinden
[e-r Kuppel
ni~oannns (-a) m Bauk. Unterteil
DiJl:OtlpBIITH {ft -BJIIO, -BHIII} afpf:
6apnnTn; ein wenig (stellenweise)
färben
ni~6apM6nysaTH (-y10, -y6III} o a ein
wenig färben; stellenweise überfärben;
im Anstrich (Färben) anpassen;
.,CJI r sich schminken; sich
anpassen, nachahmen, nachäffen;·
verstohlen heranschleichen
ni~oapMyniiTH(CSI] {ft -MY!O(cH],
-MY6III[cn]) pf: ni;n;6apM6nynaTn­
[cH]
Di)J;OaC6BJß3TII (-y10, -y6III} n RO­
MY sich einzuschmeicheln suchen,
schmeicheln; mit der Baßstimme
begleiten
ni~oacos (-cRa} m Musikw. Baßstimme
j, hohe Baßstimme f,
Bariton
ni~oacysiirn (ft -cy10, -cysiii} pf:
ni;n;6ac6nynaTn
ni~oaqnTn (ft -'ly, -'lniii} pf: ni~OiiqynaTn
(-y10, -y6III} a ---+ 6a'IHTH
nip;oessa ---. ni;n;6HnRa
niiJ.oe~pH n Unterschenkel m
ni~oepem\sa (-1m} f Zool. Uferschwalbe;
-m1ii (-Ha, -He} unter
dem Ufer befindlich, am Ufer (im
Wasser) gelegen
ni~oepem\Hii&· (-a od. -n11a} m, -os
(-m11a} m = rü~6epem11a
nl)J;oepea\mm (-a) m, -ouen:L (-nn:H)
m Bot. Kapuziner-, Kuh-, Birkenpilz
nip;oepirarn (-a10, -asiii} a ---. a6epiraTn
ni;n;oeTOJJYBSTII
(ft -Hy!O, -HY6III}
afpj ein wenig (stellenweise} betonieren
nl)J;oexT\aTn (ft -a10, -a6III} o p/:
ni~oexryuaTu (-y10, -ysiii} o a aufhetzen;
-yBa'l (-a} m Aufhetzer
ni~nlliis (-a11a} m Stemmeisen n
ni~6Ii:nan&a (-RH) f Kammertuch n,
Leihwand
ni~OHBii\HHH
n Unterfüttern, Beschlagen,
Fütterung f; [Auf-]
Hetzerei f; -Tn (-a10, -a6III} o a
(6op!IJ: 'IHM) (mit etw.) einmachen,
ein-, ver-rühren; (rnia;n;RaMH) bezwecken,
mit [Heft-]Zwecken beschlagen;
(.n;anaTn ni;n;MeTRy) unterschlagen,
besohlen; (RJIHH) hineintreiben;
herausschlagen; (Ror6)
unter-werfen, -jochen, -würfig
machen; bezwingen, erobern; (Ror6
;n;o '!Oro) anstacheln, ermun­
.tern; (11or6cb Ha liREleb .n;iJio) (zu
etw.) anreizen, aufhetzen, verleiten;
drängen zu; (Rom1Ta ROHHM)
beschlagen; (HiTn) (Niete) verstemmen;
(o;n;emy 'IHM) (Zeug)
füttern, unterfüttern;. mit Pelzwerk
füttern; (ni;n;RJia.n;am) unterlegen;
(cepn:e) gewinnen, erobern;
(n:iHy Ha nepeToprax) überbieten;
('166oTn) beschlagen; (ID:o aHßay)
von unten an-, ein-schlagen; von
unten umstoßen; .. TnCSI n hochgehen,
sich erheben; [sich] ermüden;
(Horn) wund werden;
.. TncH ni.n; 'IHIO JiacRy sich bei j-m
einzuschleichen suchen
ni;n;oßna'l (-a} m Tech. Stopf-haue
/, -hacke f, Schlagkrampen
ni~OIIBKa (-Rn) f Futtern, [Futter-]
Zeug n; Kochk. Speisezutaten pl
zum Einmachen (Rahm, Mehl)
ni~oupiinnH n Auswähle11, Auswahl
f; Aufschürzen
ni;n;onpiiTn (-a10, -asiii} o a auflesen,
-suchen, sammeln (zer-

647
streut Liegendes); von der Erde I nip;6iö (-6610) m Unterfutter n,
aufnehmen, aufheben, auflesen; Futterzeug n; Unter-jochung I,
etw. Passendes aussuchen, wählen; -werfung I; = Ha6ifi; nip;66! (-n) pl
"' wl.pnr Karten zurechtlegen; Eroberungen;Zool. Bärenspinnen­
"' RJIIO'I den passenden Schlüssel raupe I; ."Hßii: = nip;cy6ill:HHil:
aussuchen; " MiA zeideln, Honig- nip;6iii:_•_niimü (-Ha, -He) zum Füttern
waben ausschneiden; "' 6p;ar auf- (der Kleider) dienend
schürzen, -raffen, -schlagen; .. nip;6iJI (-y) m Bot. Huflattich
cJioBä passende Ausdrücke suchen, nip;6imhu (ft -mo, -JIHill) pl: nip;6ifinden;
"'CII n (p;o R6ro) bei j-m JIIOBSTH (-1010, -106ill) 0 a von
anzukommen suchen; (iW ROMOpH) unten weißen, von unten weiß
sich heranschleichen; (Ha illOCb) tünchen; Kochk. mit Rahm anauf
etw. pochen, sich stützen; I rühren
nachahmen
nip;6iJIL (-mo) m = nip;6!JI
nip;6wrenliK ~ nip;6HTIIR nip;6iJILmaTH (-ä10, -äcill) o n
nip;6IiTH (ft -p;i6'10, -p;i6'cill) pl: wachsen, heranwachsen, größer
nip;6HnaTH; .. RoMy oqi j-m blaue werden; vergrößern, verstärken,
Augen schlagen; ."ü (-Ta, -Te) ge- erhöhen; .,CIJ r sich vergrößern,
füttert; (R6Hi) huflahm; (6•Ji) um- [an]wachsen, zunehmen
rändert; ml:coM ."ll: schlau wie nip;6inLmlaTH (ft -a10, -a6ill) pl:
ein Fuchs; ncoM ."tt böse wie ein rrip;6iJILillaTH; -uii: (-lila, -ille) der
Hund; ."CIJ pf: nip;6nnäTIIcli; c6H- Zweitälteste
~e nip;6t'!JIOCII (BHCORO) die Sonne nip;6iJILIDHTH[CJi] (ft -illy[ca], -UlHUl-
1 ist hoch aufgegangen [ca]) pf: nip;6inLilläTH[ca]
nip;6H'ITR n Unterfüttern; Ein- nill:6iJILIDYJI8Tli[C11] (-y10[ca], -y6illmachen;
Eroberung I; Fußblatt, [ca]) = rrip;6iJILilläTH[cli]
Oberfuß m, Oberleder; Ha nip;6HT• nip;6ip (-66pa u. -66py) m 1. Aus­
TIO in der Spanne
wahl /, Auslese I; ~auch p;66ip,
nip;6HTRK (-liRa) m Rock mit copTynäHHH; 2. [Stiefel-]Absatz
Lammfell unterfüttert, Pelzjacke nip;6ipKa (-RH) f = rrip;6ip 1.
1 nip;6ipaTH ~ nip;6npäTn
nip;6H'I6BYJII1TH (-y10, -y6ill) 0 a nip;6ipHJrii (-Ha, -He) nachgeahmt,
bei-, hinzu-spannen (ein Pferd); :Yerfälscht
heraus-führen, -ziehen; (rroMara- nip;6i'IHinö (-Ha, -He} Seiten·; -a
TH) beistehen, Hilfe leisten, unter AHTHHa I weh an der Seite der
die Arme greifen; [nach]helfen Mutter schlafendes Kind n, Säugnip;6H'IYJialTH
(ft -'lyiO,

648
Ka) Kinn-, Sturm-riemen; -oK ni~oy~yaarn (/t -ll.JIO, -ll.ysm) pl:
(-lJ.Ka) m Kinn n; Doppel-, Unter- rril1,6yl1,6Byaanr
kinn n
ni~oyJILKyaarn (-y10, -ysm)ngluck·
ni~oopi~L (-poJJ;i) I huz. Hut-band sen
n, -riemen m ni~oyMKJBRTII (-y10, -ysm) 0 a
ni~o6pKaTH (ft -a10, -asm) o pl: klimpern
n~66p&yaaTH (-y10, -ysm} o a ni~6yuT6ayaaTH (-y10, -ysm} o a,
(Kplima) von unten beschneiden, auch ni~oyurn l1,aBanr auf-hetzen,
zustutzen; fest in die Hände neh- -wiegeln; = rri~~:6yp10BaTH
men, unterkriegen; -+ auch rrpH- ni~oynTyBaTII (ft -TJIO, -Tysm} 0
66pKyBaTI! . pf: llil1,6yHTOByBaTH
n~66pHHÜ (-Ha, -He} unecht, falsch, , ni~oypleHHÜ (-Ha, -He} aufgehetzt;
unter[ge ]schoben; Absatz- 1 -eHHJI n = rri~~:6yp10aamm; -HTll
ni~oopo~ (-a} m, .. eHL (·lJ.HII} m I (ft -pro, -pHw} pf: ni11.6yp10aanr;
= rri~~:6opi)l;HHK -HIIK (-a} m [Auf-]Hetzer, Auf-
~6op63lJ.ICHL (-aHII} m, -HJI (-Hi}·l wiegler; Zool. Zmnkönig; -HHI(JI
Zool. Feldlerche I (-!.Ii} I, -ml'l&a (-KH} I [Auf-]
n~66'111THCJI (ft -'lycii, -'IHil!cii} Hetzerin, Aufwieglerin
nfpf die Hände in die Seiten (an ni~oypoK (-pKa} m Fischerhaken,
die Hüften) stemmen
Hakenstange f
ni~opeHL&yaaTH (-y10, -ysm} o a ni)l;oyproaaiHHJI n Aufhetzerei I,
ein wenig (gemächlich) klimpern Auf-wieglung /, -hetzung I, An­
.nil1,6pexaTll (ft -emy, -emem} pf: reizung f; -Tn (-1010, -10sm} o a
ni~~:6pixyaaTH auf-hetzen, -wiegeln, -stacheln,
ni~opexla'l (-a} m Helfer des Lüg- -rühren, -reizen; anstiften, auf.
ners, Aufschneider (im Schmei- wiegeln, empören; an-eüern, -feucheln
u. Tadeln); -eHL (-xni} /, ern, entflammen; (Boll.ll) [hin]zu­
-iHKa (-KH} j (MHCJiltBCLKa) Jäger- gießen; -'1 (-a) m = IÜ)l;6ypHHK;
latein n (6pixyaaTH -'IKa (-KH} f = ni~~:6ypHHI.III
nilJ.opeXHyrn (ft -ny, -nem} pf: ni)l;- nil1,6yrn (ft -yll.y, -yl1,em} pf: rril1,6ynil1,6puaaTH
(-a10, -asm} a westukr. aaTH
= rri~~:r6JIIOBaTH ui)l;6yT6ayaaTH (-y10, -ysm} o a
ni~opß:~nyTu -+ npH6pHJJ:HYTll [aus]laugen
ni~6pß:Tu (ft -l!10, -lism) pl: ni~~:- ni~aara (-m} f Hebel m
6pHBä.TH = nil1,r6moBaTH n~aä.lßleuuü (-Ha, -He} mit e-m
n~opixyaarn (-y10, -ysm} o a im Hebel emporgehoben; -HTH (ft
Lügen nachhelfen, aufschneiden -my, -mHm} pf: ni~~:aamyaaTH; -HJI
ni~op6MHCTHÜ (-Ta, -Te} Chem. (-ni} f Tech. -+ ni~~:6itMa; -oK
bromhaltig
(-mKa} m Heber; -yaarn (-y10,
ni~oyaaiHHH n (BoJJ:li) Anschwellung -ysm} o a mit e-m Hebel in die
f; -rn (-a10, -asm} o a hinzukam- Höhe heben; emporheben; lig.
men, auf-, an-wachsen, -schwellen, aus dem Gleichgewicht bringen,
-laufen, größer werden; -+ auch in Unruhe versetzen; (ll.OBip'II) ernil1,6iJihlllaTII
schüttern
nilJ.OY~ImyaaTH (-y10, -ysm} 0 a an- ni~aäJI 1. (-y} m Kellergewölbe n
treiben, aufwiegeln, bewegen; (unter dem Erdgeschoß e-s Holz­
-HTH (ft -ll.iKJ, -lJ.Hill} pl: nil1,6y- hauses), Keller, Erdgeschoß n;
l1,myaaTH
2. adv. durchweg, ohne Unterni~6y~6Bia
(-mr} f Unterbau m; schied; .. HHa (-HH} f Bauk. dicker
-yaaTH (-y10, -ysm} o a unter- Balken m, [Unter-]Lage, Schwelbauen
le; Grund m, Fundament n; (na-

649
YKH) Grundlage; (ocH6na) Basis; fen, bezwingen; .. ca r (Jl:O K6ro)
.. HHHa BIICOTS (-Hoi: ·TH) f Sockel- j-n zu überlisten suchen, hinterhöhe;
-IIHHJI n Tech. Röstkasten gehen
m
Bi]l;BepTiTH (ft ·p'ly, -pTHlli) pl:
ni]l;BamiTH (ft -mo, -JIHrn) pf: ni)J;- ni]l;Bep'IYJIRTH (-yiO, -ysw) a ein
uM:ronaTH (·IOIO, -IOew) o a unter wenig anbohren
etw. hinwälzen, darunterwälzen; ni)J;nepmYJiaTH (·yiO, -ysw) o a (cTi·
von unten ausheben und erschüt- m6K) oben abrunden
t~rn, unterlegen nii);seceJiennü (-I:a, -He) fröhlich geni)J;BMLIDIÜ
(-Ha, -He) Keller-, stimmt
Souterrain-
ni)J;necemiTH (ft -mo, -mim) pl: ni)J;-
ni)J;BapiiTn (ft -pro, -pHw) pl: rri)J;- necemiTn (-.RIO, -.A:sw) o a aufnapiOnaTH
I heitern, lustig machen, belustigen
ni)J;Bap!mlii (-Ha, -He) Aufwärme-, ni]l;BeCTII[ca] (ft -eJl:Y[CR], -e]l;ew[cH])
zum Aufwärmen bestimmt; -ro- pl: rri)J;B6)J;HTH[CR]
naTH (·IOIO, -IOsw) o a ein wenig ni]l;BeTepHHap (-apa) m milit. Untergar
kochen; aufwärmen; (cTpany) roßarzt
hin-, da-zukochen
ni)J;ne'lep --+ rri)J;Be'lip
ni)J;naTouyuaTH (-yiO, -ysw) o a mit ni)J;Be'lep!ronaTn (·IOIO, -IOsw) o n
Watte unterfüttern, wattieren ein wenig zu Abend essen; ein
rri)J;B3TYJISTH (ft -TyiO, -Tysw) pl: Abendessen einnehmen; -JITH (ft
IIiJJ:DaT6DyilaTH
·RIO, ·R6lli) pl: IIi)J;Be'lepiOBaTH
rri)J;ne)J;eH!nit (-na, -He) heran-, ni)J;Be'lip adv. gegen Abend
herauf-geführt; betrogen; unter- ni)J;Be'lip!KynaTn (-yiO, -ysw) o n
malt; -HH n Hera.nführung I, Zu- Vesperbrot essen, vespern, jausen;
Ieitung I; Aufhebung f; (paxyH· -o& (-pHy) m Vesperbrot n,
Hin) Summieren
Jause I
ni)J;Be)J;y: rri)l;necTH
ni;:(nnnaTH (-aiO, -asw) o a unten
ni)J;nea!eHnÜ (-Ha, -He) zugeführt; wickeln, aufwickeln; (cBi'IKy) un­
-eHBH n Zu-, Herbei-führen, Her- ten um-, be-wickeln; ver-, unterbeifahren;
-TH (ft -ay, -aew) pl: binden; aufschürzen
niJJ:B6aHTH
ni)J;Bil)J; (-y) m Zool. Unterart f
ni)J;nepräTH (-aiO, -asw) a westukr., ni)J;BHJl:iTH (ft -JJ:my, -guw) pf --+
huz. hinzu-, unter-werfen; empor- ni)l;rJIRgaTH
heben
ni)J;BHJK&a --+ ni)J;BHmKa
ni)J;neprnym (ft -Hy, -new) pl: ni)J;- ni)J;BHaHa'IHHK (-a) m Math. Unterneprä.TH
detmm nante I; roJioBHI1l!:,. Math.
ni)J;Bepe)J;meHHÜ 1. (-Ha, -He) kör- Hauptminor; JJ:1AaTK6Bi!l!: .. Math.
perlich beschädigt; 2. TRiKKO "' komplementärer Minor
(-Horo) rn Schwerbeschädigte[r] ni]l;BHJIII'IHHÜ (-Ha, -He) Med. unter
niJl:nepe)J;HTHCH (ft -AmycR, ·AI1rncR) dem Kinnbacken befindlich
pj: ni~nepe)J;mynaTJICJI (-yiOcR, ni]);mmym (ft -Hy, -Hew) pf: nip;­
-ysrncR)rsich verheben, sich über- BHBaT..H
anstrengen
ni)J;BltpilKHIIK (-a) m Math. Sub·
ui)J;nepHfTH (ft -ny, -new) pl ~ nip;- diskriminarrte f
BepTaTH; IIi)l; KOpHTO"' CTapwy sich Di)J;BHCHTII (ft ·lllliy, ·HCHlli) pl:
vor der älteren Schwester ver- rriABnrnynaTn = niAnliuzynant
mählen
ni]l;BHTH (ft -p;in'ro, -)J;in'iw) PI: ni]l;·
Hl]l;BepTSTH (·äiO, -asrn) 0 a un- BUBaTH
ter-legen, -schieben; '" ni,r( ce6e, DIJl:BHXHfTH {ft -Hy, -Helli) ajpf
.. cool nip; crri]l; unter-orrlnen, -wer- wegschnappen, -stehlen

650
nip;BHIIIem. (-lliHR) m Bot. ein J nip;sianß:K (·HRa) m Zuführer, Zu-
Blätterpilz
steiler
ni):J;BHIIIKa (·RH) f Erhöhung, Stei- nip;siü: (-s610)m Volkst. Krankheit/
gerung
(Lähmung, durch bösen Luftzug
ni)l;BHIIIKap (-apll) m Haussier od. Wind)
ni)l;BiiiiiHIIK (-a) m Musikw. Er- nip;BiKOHHinü (-Ha, -He) unter dem
höhungszeichen n Fenster befindlich, Fenster-; -a
ni)l;BIIIll;liTH (-ä10, -äsw) o a = rri)l;- p;6wRa f, -HK (-a) m, -lll(JI (-l(i) /,
BHil\yBaTH
-JI n Fensterbrett n; -7 auch
nip;Bitll(eHIHÜ (·Ha, -He) erhöht, er- rri)l;JIOROTHHR
hoben; gesteigert; jig. erhaben, rri)l;s'ip'JI n -.. rrop;sip'FI
hoch; -HH n Erhöhung. j, [Er-] rri)l;BiCHTH (ft -iwy, -icuw) pf: rrip;si­
Hebung f, Steigerung /, Beförde- ~ ll!ysaTH
rung /, Ernennung /; (cl.leHH) ni)l;siTpHHIItii (-Ha, -He) Wetter-,
Estrade /; -HF! B pimai Rang- Wind-; -a cTopoHä f Wetterseite
erhöhung; -HFI B cJiym6i Dienst- nip;simysaTH (-y10, -yslll)· o a darbeförderung;
-HF! (ali:cRy) [Ge- unterhängen, unter etw. hängen
winn-]Steigerung; -HR RBaJii4Ji- rri)l;siiiOBaTH (-1010, ·106lll) afn =
Ral.\Ü Steigerung der Befähigung; rri.u;sisäTH; -JIHHJI n = rri.u;sHI:
-HFI Ha ypn.u;i Beförderung (Er- nip;BiJIITu (ft -i10, -isw) pf: rri)l;Bihöhung)
im Amte; -HR rrJiaTHi Ge- saTH; -FIJio Ror6 Vollcst. hl wurde
haltserhöhung; -HF! rr6aa qepr610 durch bösen Luftzug krank (geauQertourliche
Beförderung, Be- lähmt)
förderung außer der Reihe; -HF! nip;BJIIl)l;Hinü 1. (-Ha, -He) 0 unterno
cTapll!Ii:H~TBY milit. Beförde- geben, untertan •. abhängig, dienstrung
nach dem Dienstalter; -HF! bar, botmäßig; 2. (-Horo) m Unpelhm
Mech. Überhöhung I der tergebene[r]; -iCTL (-HOCTH) f
Eisenbahnschiene; -HF! Te~mepa- Unterlegenheit, Untergebenheit,
TYPH Temperatursteigerung, Tem- Abhängigkeit, Unterordnung, Unperaturanstieg
m; -HF! l(iH Preis- tertanenschaft
-auftrieb m, -Erhöhung; rroMHHy- ni)l;BOp;a (-p;H) f Fuhrwerk n samt
TH rrpH -HIO bei der Beförderung Vorspann, Fuhre, Fahrzeug n,
übergehen
Wagen m mit Pferden; Beistellung
ni)l;BHill;IITH (ft -m;y, -m;Hw) pj: nip;- von Pflichtfuhrwerken
Biiw;ysaTH (-y10, -yslll) o a er- ni)l;BO)l;mysalnnä (-Ha, -He) Zuleihöhen,
[er]heben; (aHcR) steigern; tungs-; -HHJI n = ni.u;se.u;eHHFI;
befördern, ernennen, avancieren; -TH (-y10, -yslll) a = rrip;BÜAH·
emporbringen; (!.\iHn) auftreii?en; Tli
."CJI n aufrücken, avancieren ni~BOIJ:HHH (-AHH) pl Ränke, Kani)l;siBaTH
(-ä10, -äslll) o afn (von b,ale /, Intrigen
unten) wehen
[Hii nip;BO)l;HTH (-.u;my, -AHW) a (1wr6)
ni)l;Bip; (-s6.u;y) m Tech. -.. ni.u;aep;eH- herbei-, vor-, hinzu-führen; (Ao
ni)l;Bip;)l;IJI (-y) m Unterabteilung I qoro, Ha 11\0) auf-hetzen, -wiegeln,
ni)l;sip;HTH (ft -11:my, -AHlll) afpf hin- an-reizen, -stiften; (6qi, pyRy)
tergehen, betrügen
heben, aufrichten; (rri.u;säJIHHit)
ni)l;Bi)l;uß:ü (-Ha, -He) Zuleitungs- unterlegen; (rriq, xäTy) unterwärts
ni)l;Bi)l;IIIIIK (-a) m, -'IIIK (-a) m anstreichen; (rrpos6p;nTH) hinfüh­
Fuhrmann, Kutscher, Vorspänner ren, begleiten; (Tall:Ho) (heimlich)
ni)l;Bia (-B6By) m Zufuhr f; Anfüh- einführen; zuführen; "' Ha II.W, "'
rung /; .. aJI n Wagengestell; = Ha rroRycy verführen, verleiten,
auch nip;s633R
betrügen; "' rri)l; 6ip;y ins Unglück

651
bringen; .. rriA ManacTJi:p Spr. hin-~ n; -uiii (·HIT, -Hs) beim Tor steters
Licht fühten, foppen; .. pa- hend, unter dem Tor befindlich;
xyHEm, .. rri]l;cyMKH die Summe -TJI n = rri;u;BopiTHHI.Ifi
ziehen; summieren; ,.CJI n sich nip;BopoTmi (-ni) I = rri.a;BopiTHHI.Ifi
auf-, empor-heben, sich aufrich- ni)];BOJI (-61) I Bot. Türkenbund m
ten; (a Jrili\Ka) sich erheben, auf- ni)l;BYJIH'IHHÜ (-Ha, -He) unter der
stehen; (niBH)];Ko) sich aufraffen Straße befindlich
nip;uop;RjHii (-Ha, -He) unter dem nip;uycHHÖ (-Horo) m (xJI6rrer~h)
Wasser befindlich, unterseeisch, Jüngling
Untersee-; "' Ka6eJib. m Untersee- ni)];u'HaaTH (ft -Rmy, -Jimern) PI:
kabel; -a Kpß:ra I Grundeis n; -i rri]l;B JiayBaTH
po66TH pl Unterwassel:arbeiten; niAu'JiaKa (·RH) I Band n; Strumpf­
-a cKeJIR I Felsenriff.n; .. '16BeH m band n; Trag-binde, -band
Unterseeboot n; -mc (-a) mUnter- nip;s'JiayBaTH (-yro, -ysrn) o a auf-,
seeboot n
darunter-binden
n!ABO)l;'IHK (-a) m --* rri:\Bi)];HHK nip;s's:aL (-ai) I Bauk. die Stelle,
n.i;:J;BOGBO)l;\8 (-AH) m, -iii (-iR) m wo ein Balken in den Pfeiler hin­
Vizewoiwode, Stellvertreter des eingeht; Balkenanker m
Woiwoden
nip;raGI{LKHii (-Ra, -Re) aus IIiAni)J;BOaas:
n Unter-,, Fahr-gestell; rafi1.1i
-auch rri)];BiaaR; 6eaoch6\)e "' ni)J;raiiHHä (-Ha, -He) unterhalb des
Flugw. achsloses Fahrgestell; BTR· Haines befindlich, unterhalb des
I:.aJILHe od. BTRmHe "' Flugw. ein- Haines wohnhaft
ziehbares Fahrgestell; rapMaTRe"' Ilip;raibd (-aSI.Ih} pl ON Pidhajci
milit. Wagengestell; )];BOKOJiicHe "' n (poln. Podhajce)
Flugw. Zweiradfahrgestell; Ko- ni]l;rii.JrncT\Hii (-Ta, -Te) ziemlich ge­
JiicHe "' Flugw. Radfahrgestell; lichtet; -e )];epeao n Baum m mit
O)];HoKoJiicue "'Flugw. Einradfahr- hohem Stamm und spärlicher
gestell; rroJioa6ae "'Flugw. Kufen- Krone
gestell
nip;rauJiTH (-Jiro, -Jisrn) 0 a unter
nt)];BOSHTH (-6my, -6aHrn) a (Kor6) etw. [hin]treiben (xy)];66y); heran-,
j-n zu Wagen e-e Strecke Weges herbei-, zu-treiben (a pi3HHX 6oführen,
fahren, ein wenig fahren, KiB); antreiben; anstacheln; zur
herbei-, hin-führen (zu Wagen}; Eile treiben; .. arcpy (bei Versteinahe
hinbringen; heimlich zufüh- gerungen) in die Höhe treiben;
ren; anführen; (xaTy, Mic1.1e Ha 6i)];a 6i)];y rri)];ranlis Spr. e-e Not
xaTy) Erde aufführen zur Hebung jagt die andere; O

niweitcTep 652 nfwOHHTit
niweJäcTep (-Tpa) m, -pcTn: n,
-pCTb (-TH) f der untere Teil m
des Wagenbaums; ~ poan6pa
Dfw'HOSTß (-aiO, -a6III) a = ni):II'H­
HaTH
nip;rHJniTR (ft -mb, -JIHIII) pf: nip;rß:­
JIIOB&TR (-IOIO, -I06III) o a Sport
den Ball (im Ballspiel) prellen
nip;rHllbHHii (-H6ro} m Sport der
letzte im Ballspiel
nip;rHHaTR (-aiO, -asiii) o a [dar]unter-biegen,
-ziehen, -stecken; ..
u6rH die Beine unterschlagen; "'
xnicT Angst haben, furchtsam
sein; .. cn: n sich biegen; (RoJiiHa)
ein-, zusammen-knicken
nip;riH {-r6Hy} m (BoJI!n) Antrieb,
Ochsenwechsel; Forstw. Treibholz
n; Tech. (MaiiiHHH) Antrieb
nip;riuu.i {-B} pl nachwachsende
Triebe, Wurzelsprossen
nip;ripmiii.H = nip;r6pJIHIW
nip;riplln: = nip;r6pm1
nip;ripunii (-Ha, -He} unter dem
Berge liegend, am Fuße des Berges
gelegen
nip;ripJoK 1-pRa) m Bergabhang;
Hügel; -CJ.KUÜ {-Ra, -Re) zu llip;rip'H
gehörig; -'n: n Gegend f am
Gebirge; Fuß m des Berges
lli~rip'n:
n der bergige Teil Ostgaliziens
am Fuße des Karpatenkammes
nip;ripsiHHH (-a} m Bewohner der
Vorberge der Karpaten (llinrip'H)
ni)l;rJiap;mynaTH (-yiO, -ysrn) o a von
unten od. stellenweise glatt machen,
polieren
Di)l;rJIS~HTH {ft -~my, -):I;Hlli} pf: ni~rJia~myBaTH
ni)l;rlle)l;JiTR (ft -p;my, -AHIII) pf: nip;­
rn:ep;mynaTu (-yiO, -ysrn} a = ninrJIHAaTH
ni)l;rn:noliTR (ft -Iimo, -6ßrn) p f:
nip;rJIHOJIIOBaTH
nip;mlioliJeHHH n Vertiefung f; -IOnaTR
(-IOIO, -I06lli} a, -iJTJl {-RIO,
-ii6rn} 0 a tiefer machen, vertiefen
ni)l;rn:yxuit (-xa, -xe} etw. taub,
schwerhörig
nip;rllß:)l;STR· (-aiO, -asm) o a unter
etw. schauen; heimlich beobachten,
er-, aus-spähen, ab-, auf-,
be-lauern, abmerken, beschleichen,
spionieren; (~ocb y R6ro)
j-m etw. abgucken
ni)l;rn:si)l;Ja'l (-a} m Be-, Auf-laurer,
heimlicher Beobachter, [Nach-]
Späher; ..&a (-RH) I heimliche
Beobachterin, Späherin; -iTR (ft
-p;my, ·):IHIII} pj: nip;rJIH):IaTH; -HHK
{-a} m = nip;rm!p;aq
nip;rn:JiuyTH (ft -Hy, -Heiii) pj: nip;­
I'JIH):IaTH
ni)l;rnnoäTn (-aiO, -asm} o n (von
unten} anfaulen
ni)l;rHiiJllnii {-Jia, -Jie} (von unten}
angefault; -TB {ft -HID,
-HSIII)
pj: nip;rHHBaTH
nip;ruiii {-H6IO} m Düngung I
Bip;rHiTllTH {ft -iqy, -fTHIII) pj: ni)l;­
rHI'JYB&TH (·yiO, -ysm} o a (nor6Hb)
(Feuer) anzünden, anheizen,
anschüren, anfachen
nip;ruofTn (ft ·HOID, -HOIIII) pf: Bi)l;•
rHOIOB&TH ( -IOIO, ·I06III} o a Dünger
hinzugeben, düngen
nip;ron6p10naTH {-IOIO, -I061II} o a
= nip;MOBJIHTH
nip;ro[Jl:]maTn {-aiO, -a6In} o a dingen,
verpflichten, sich verdingen
zu
[ro[n]maTH
ninrop;U:Tn (ft -nmy, -p;mn} pf: ninni)l;ro)l;6oynaTn
(-y10, -ysrn} o a auffüttern,
ein wenig mästen; -~ nip;-
ROpMJIIOBaTH
ni)l;rO)l;yBaTn (/t ·AJIO, -Ay6rn} C
pf: ]Jinrop;6nynaTH
Di)l;rOiTHC.II {ft -o!ÜcH, -OliiiCH} pl:
nip;rOIOBaTHCH
Bi)l;rOJIHTH {ft -JJID, -Jilllll) pf: nip;r6-
JIIOBaTa
ni)l;I'Oli6Bia'l (-a) m, -oK (-nf\a} m,
-'n: n Kissenüberzug m; Kopfkissen
n
ni)l;rOliiOnaTR {-IOIO, -IOsm} o a entblößen;
von unten (ein wenig)
abrasieren; .. cn: n sich rasieren
lassen
nip;rOHIITil {ft ·RIO, ·Hlliii} pf: nip;ra­
HRTU

ntwopilmll 653
niwopimlit (-Jia, -Jie) (v:on unten)
angebrannt
ni~r6piJIKa (-Ini) f Zool. Rothalsente
ni~ropiTH (ft -pib, -pfnn) pf: ni~rop.RTH
nigr6(1JI\IIIlJI (-lli) f 1. Unterholz n,
unterer Teil m des Ochsenjochcs;
2. Zool. Kropftaube; -JI n (y xy­
}:166a) Wamme/; Kehlriemen m;
= nigrOpJIHIVI
ni~r6pHHJlJI (-!.Ii) f = ni}:lr6pmi;
mittlerer Teil m der Fischreuse
(Bepiiia)
nigropnyn1[eH] (ft -Hy[c11), -Heiii­
[cll)} pj: ni]:lropTaTH[cJI]
ni~rop6~\~JI n nahe bei der Stadt
liegendes Land, Vorort m; Vor~
stadt f; -enL (-AJlH} m = ni]:lropo­
}:IHHI'!H; ..,HUi (·HII, ·HE} nahe bei
der Stadt gelegen; -HJI (-Hi} f =
ni}:lrop6MH; -iiwm (-a) m Vorstadt
bewohner
ni~r6po'IKil (-RH} f kleine Erhöhung
am Fnße des Berges
ni~ropTa\.iiLDHR (-a} a Harker; -TH
(-a10, -asiii} o a (6apa66Jii) behäufeln;
(ropo}:IOBI1HY) aufharken;
(AoRyna) zusammenscharren; (Ma­
TepiiO) umbiegen, einschlagen;
(H6rH) [dar]unter-biegen, -ziehen;
(ni~ R6ro) unterwerfen, bezwingen,
erobern; (ni]:l 1110) unter etw.
scharren; (ni}:ITHräTn) einziehen;
-THCJI r sich einzuschmeicheln
suchen, sich anpassen
ni~ropJiTH (-.RIO, -.Rsiii} n (von
unten) anbrennen
ni~rocTpHTH (ft -pib, -pHm} pf:
ni~r6CTpiOB8TH (-1010, ·IOSIII) 0 a
(Him} ein wenig schleifen, ein wenig
schärfen, aufschleifen
ni~roTiB\K& (-I

KicTh I Brust-bein n, -knochen m;
-mm (-a) m Magenbinde /;Brustriemen;
-+ HarpyAHHR
ntwpya6ouä (-Ba, -Be) unter dem
Schutt od. Kies liegend, befindlich
UfwpfHTB = niAtpyHTII
niWJlyna (-mi) j Untergruppe;
ueaMiHHa .. Math. invariante, ausgezeiqhnete
Untergruppe; {\HRJii'I­
Ha"' Math. zyklische Untergruppe
ntwpa:a[u]li\TH (unpers.) nfpj, -Tb,
-Jio es ist kotig geworden
n~ryKyBaTH (-yro, -yem) o n bisweilen
schreien, Ton Zeit zu Zeit
schreien, (aus Übermut od. guter
Laune) aufschreien
654
n~ryJiuTH (ft -mo, -mrm) pf: niAryJIIOBaTH
n~ryJI\toBaTH~ -1010, -roem) a l.ziemlich
viel zechen, sich gütlich tun,
sich berauschen; 2. herbei-, anlocken,
überreden;

655 niMri•IBÖ
--------------------------------------------
stützung I; Aufrechterhaltung I;
Nachhilfe/, Stütze I; -aTII[CJJ) (ft
-my[cH], -mllru[cH]) pl: niMepmynaTl![cH];
-Ka (-Im) I = niATpliM­
Ra
ni)J.AepmyBa\HHH n Aufrechterhaltung
I; = auch niMepmaHHH;
"' norHR: milit. Nachschießen;
"'a'nHaKy milit. Aufrechterhaltung
der Verbindung; -TH (-yro, -ysru)
o a von unten halten, aufrechthalten,
-erhalten; Unterhalt geben,
unterstützen; (nHeceHHH) befürworten;
(norÖHh) nähren; (AiM)
unterhalten; (Kor6) j-m beistehen;
(cno6 npano) behaupten; -THCJJ r
sich (womit, wodurch) erhalten
niMepTH (ft -epy, -eperu) p I: niMllpaTH
DiMmilrynam (-yro, -ysm) a aufhetzen,
-reizen
DiMHBiiTHCJJ (ft -BJIJOCH, -BlllliCH)
pl: DiMIIBJUiTHCJJ (-lllOCH, -llfllliCH)
n heimlich nach-, zu-sehen, heimlich
beobachten
niMIIMB\JIO (-Jia) n Bergb. Aschkasten
m; Blasewerk; Blaseloch;
-m (-aro, -asm) afn = niMynaTH
niMIIMKa (-Kll) I Lauchwurzel, die
im Winter zur Bepflanzung im
Frühjahr aufbewahrt wird
niMHMOK (-MKa) m Geräuchertes n
niMnPa\HBH n (rHiaA) Zerstörung I
(von Nestern); (MeAy) Herausnahme
I (von Honigscheiben aus den
Bienenstöcken); -m ( -aro, -asm)
0 a hinauf-reißen, -heben; (rHiaAa)
ausplündern, berauben; zerstören;
von unten rupfen, von unten zupfen
niAAiBOK (-nKa) m, niMiBoqa (-"'ol)
I sehr junges Mädchen n, Backfisch
m von 14.-15 Jahren
niMim.Hnii (-Ha, -He) künstlich,
nachgemacht; verfälscht
niMiTKHYTII (ft -Hy, -HeUl) nfpl
von unten &nrühren
DiMhiKOH (-a) m Bel. Subdiakon
niMHHIJW (-~a) n -+ niMeHHH
niM6iipllmLCJJ.) (;t -p!O[cH], -plim-
[ca]} pf: niAA66pronaTn[ca]
DiMOOp\IOBSTH (-!OIO, -l06lli) 0 a,
-iiTII (-iiiO, -ilsm) o a schmackhaft
machen; ('IHM) ein wenig nachbessern,
anmachen; (Korö) begütigen;
günstig stimmen, beschenken;
,.CJJ. n (KoMy) sich an-, einschmeicheln,
erschmeicheln
niMOBO\STH (ft -alü, -a6m), -Tii (ft
-6y, -6em) pj: niMOBOyBaTH (-yro,
-ysm) 0 a von unten ausmeißeln,
nachmeißeln, abklauben
niMO~IiHSHT8 = cy6AOMiHaHTa
niM6H (-y) m -+ niMeHHH
niMOTßqna (-Hol) I Geom. Subtangente
DiMJISlKHTH (ft -my, ·>Hlllli) afpf
= niMpotiHTll
ni)J.Apo•mTn (ft -'IJ, -'IHm) pf: niA­
APÖ"'ynam
niMp6q\Ka (-KH) I Anstiftung,
Hetzerei; AilTH -Ky aufhetzen;
-yBaTn (-yro, -ysm) D a durch
Neckereien ärgern, reizen, necken,
aufhetzen
niMJiym\oa (-6n) m, -lKH n, -Hii
(-moro) m Volkst. Unterbraut,
führer m; -Ka (-KH) f jüngere
Brautjungfer
niMpJirnyTH = UiATpHxHJTII .
niMyoeHI. (-6HH) m Bot. Schonfuß
niMyii6nnK (-a) m Bot. Bitterpilz
niMYOOK (-6Ka) m Bot. Röhrling
niMynä\rro (-Jia) n (n KJ3Hi) Blasewerkzeug,
Blase-werk, -loch; -JIL·
HBÜ (-Ha, -He) zum Blasen, Anfachen
(bestimmt); -Tn (-aro,
-asm) D 1. a darunter blasen; 2. n
von unten wehen, unten wehen
(rrpÖTHr); lig. anfachen
niMYlK\aTn (ft -ltro, -asm) pf: ni)\-
1\YlKYBSTII (-yro, -ysm) n auf dem'
Wege der Genesung sein, genesen
niAAymti (-n) pl Werkstück n am
W.agen zur Aufnahme der Deichsel
niMYPHTit (ft -p!O, -p11ru) pf: ufA·
AYPIOBaTII (-IDID, -rosm) 0 a betören,
hintergehen, überlisten
niMyTn (ft -AiAMy, •AiA;lelli od.
-yro, -ysm) pl: rriMyaaTH
niAI\Ji'ßlii (·"'oro) m Gehilfe (Lehr.
ling) e-s Kirchensängers

niAeJieRTpOBH.II (-Hi) I Elektr. ~
DtACTfU~iH
niA'GM (-y) m Auf-heben n, -ziehen
n; Aufstieg; Steigung /; "'HHii
(-Ha, -He) zum Aufheben (Aufziehen)
dienend; hochziehbar; ~
auch nip;ifiMaJibHHfi ; "'HHfi MieT m
Zugbrücke f
nfAmäs (-aKa) m [Herren-]Jackett
n
niAlKMHBHHK ( -a) m uneheliches
Kind n, Bastard
DiAmßpuä (-pa, -pe) (xopT) dünnseitig,
mager, hager
DiAmäpHTH (ft -piO, -pHlli) pf; IIiA·
lKRpiDBBTH ( ·1010, ·l06lll) 0 a aufwärmen;
braun machen, braun
braten; von unten braten, rösten;
Glut anfachen
niAmHna (-nn} I Stärkung, Auffütterung
nfAmnnlaTu[C.H] (-aiO[cH], -aelll[cH])
o a sich erholen, sich stärken, erstarken;
reich werden, sich verbessern;
-1iTu (ft -nmo, -BHlll} pj ~
DiAlKIIBJIHTII (-RIO, ·R6lll} a (1wr6)
j-m die Nahrung zuführen, verschaffen;
-HTIIC.II r sich (mit Nahrung)
laben, sich (mit Nahrung)
stärken
niAlKHBOTT.II n Unterbauch m
nfAltmraTH ( -a10, -aelll) o a anzünden,
-schüren, -fachen; jig.
anstiften
niAlKIIABTn ( -a10, -aelll) o a er-, ab­
. warten
niAlKHJIIIÜ (-Jia, Jie) altersschwach
DiAlKIIHBTH ( -aiO, -a6lll) 0 a (Kor6)
j-m' im Getreideschneiden nachhelfen;
nachernten
nip;lKHpiiTH (ft -p10, -pHlll)
afpf
nip;M)'JIHTH
DiAlKHTII (ft -amny, -iHJIBelll) pf;
nip;mnuaTH, zu Reichtum kommen,
gute Tage verleben; ~auch
Bi]l;iHHTH
DiAlKliYHO'IHIIÜ = nip;lllJIYHI{ODHfi
nia;m6ra (-rn) f Zunder m; Anzünden
n, -fachen n; Schüren n;
Brandstiftung;~ nip;naJI; jig. Anfeuerung,
-stiftung, Aufhetzen n
656 nla;aop
niAlROA (nip;6mAy) m Warten n,
Erwartung j
IIiA38roJI6BOR (-DKa) m Untertitel
niA3BM'IBHIHH (-a) m Bewohner des
nip;aawm; -Ka (-KH) f Bewohnerin
des nip;aawm; -CbKifii (-Ka, -Ke)
sich in nip;aaM'IH befindlich
nia;aä~t'IH n Ort m od. Platz m vor
der Burg, Vorburg f
nia;aacTian (-y) m Afterpfand n;
-aBJICHHH n After-, Weiter-verpfändung
/, abermalige Verpfändung
niA3BiTHIIÜ (-Ha, -He) verantwortlich
DiA3CJIIOBllTII (ft -Jl!OIO, -JIID6lll) 0
ajp/ ('166oTH) besohlen; ~ nip;­
JIOiHHTH
niA3CMMIJI.H n unterirdischer Gang
rn, unterirdischesGewölbe; Kellergeschoß;
(o aaMKy) unterirdisches
Gefängnis; Burgverlies; - bHIIÜ
(-Ha, -He) = nip;aeMHHfi; -bHII~.II
(-~i) j = nip;aeMKa
nip;aeMIKa (-KH) f Untergrundbahn;
-uuü (-Ha, -He) unterirdisch; jig.
illegal, heimlich; - Ha aaJiiaHfi~H j
= nip;aeMKa
nip;ano (-y}mAufruf, Herbeirufenn
nip;auoäTu ( -a10, -aslll) o a (Kor6 p;o
ce6e) j-n zu sich rufen, herbei-,
heran-rufen; zu überreden suchen,
einladen
nip;aupa!Tu ( -a10, -aslll} o a heimlich
beobachten, belauern, aufpassen;
-'1 (-a'!a) rn heimlicher
Beobachter, Spion
nip;3llpHTII (ft -piO, -pHlli} 1. pj;
ni}l;3HpaTH; 2. = ni):I,30pHTH
nia;anpKn (-poK) pl heimliche Beobachtung
j, Spionieren n
nia;aiJI (-36Jiy) rn ausgelaugte Asche
j, Laugenasche f
nia;aip (-a6py} rn = nip;6apa; .. uuü
(-Ha, -He} zum Ausschauen (dienend);
"'Ha Tpy6a f Fernrohr n;
verdächtig, mißtrauisch, argwöhnisch
Ili]l;30p (-y} m = Ill}l;03piHHH; -HTH
(-pi'o, -pitlll) a bemerken; auflauern;
durch neidischen Blick be·

657 nli!.llidm
hexen, schädigen; ... mmuö: (-Ba,
-Be}, .. nuü = .nip;aipHI!ltl:
nip;ß: I mp.: nin\:; "' lW, "' Ho geh
nur, wohlauf
nip;i- in Zssgn. = nip;-
ni~ioniTII (ft -fuo, -aE>w} afpr unterbiegen;
(Hom) . unterschlagen;
(cyKH!O) unterstecken; (xBicT) einziehen
nip;iOp!annü (-Ha, -He) gut ausgesucht;
-aTn[cH] (ft -6epY[cH], -6epew[cH]}
pl: nip;61!1paTn[cH]
niiJ.il'HaTn (ft -ir.meHy, -p;meHew} pl:
nip;raHfiTI!l
nip;irHyTn[cH] (ft -Hy[cH], -Hew[cH]}
pl: nip;rl!lHaTYI[cH]
nip;irpiB (-y} m Aufwärmen n; "'
Ha p6ropaTopa
Vergaservorwärmung
I; ."anHH n Vorwärmung I
ni~~:irpisaTn = nip;rpiBaTI!l
Hi)1;irpinHII& = nip;rpiBHIIK
ni~~:irpiTn (ft -i10, -iE>w} pl: nip;irpi-
BaTI!l
ni~~:irpysaTII (-yro, -yE:w} o n z11m
Tanze e-e Melodie singen, trillern
ni)1;il&p;am (ft -p;,Y, -p;ew) PI: nip;mu:­
p;aTH
ni~~:iasäm (ft -By, -Bew od. -p;aoBy,
-p;aoBew) o afpl (Koro p;o ce6e)
j-n zu sich rufen; einladen
ni~~:iii~~:!em, -Y: nip;iti:TI\:
nip;iü~IaJihHII!ii (-Ha, -He} Heb[e};
-& (-a) m Tech. ~ nip;iti:Ma'I, nip;6t!Ma
rri;J,iiiMaHHH n Hebung I, Erhebung
I, Steigung I; Aufheben; Aufzug
m;Flugw. Aufflug m, Aufstieg m;
(xpecTa) Errichtung I; "' aJiilpMy
milit. Ahrmierung; " BeHTI-tJIH
Flugw. Ventile;hebung I; KpyTe "'
Flugw. steile Steigung; Jiarip;He "'
Flugw. sanfte Steigung; "' Jii­
TaB~H Flugw. Drachenaufstieg;
"' Mic~esocTI!l, " TepeHy Geogr.
Geländesteigung
ni;J,iii~IäTn (-aro, -acw) o a heben,
auf-, er-, empor-heben, hochheben;
{Bll.ll\e) aufschwingen; (p;iM) höher
machen; (n;ocHraTu:) auflangen;
(p;yxa) aufrichten; (aJioBÜTI!l) abfassen;
(no'In:HaTu:) anheben; (npl!l-
Ukralnlscb-Deutscb,
HOCI!ITU) aufholen; ( cyHHIO) aufschürzen;"
6apaHOM [auf]haspeln;
"' 6yqy e-n Krawall anstiften; ..
Bropy HJiy6otiy'III: aufwirbeln; "'
rHiB Ha HOro im Zorn gegen j-n
entbrennen; "' ro;rosy Mut fassen,
Mut schöpfen;"' roJioc Stimme
erheben; "' 3 Hep;yru:, a JiimKa
[aus]heilen, gesund machen;"' aa­
!IOHH, aaHaBicn Vorhänge aufrollen,
Vorhänge in die Höhe ziehen;
"' HOBHip hochklappen; "' Koro Ha
HOrl!l j-n auf die Beine bringen,
j-m aufhelfen; "' Koro Ha CMix j-n
dem Gelächter (dem Spott) preisgeben;
"' Hpl!IR ein Geschrei erheben;
"' (Macy Hapop;y) mobilisieren;
"' Ha rJiyau:, Ha cMix j-n
lächerlich machen; "' Ha porn aufgeben;
"' a6po10 zu den Waffen
greifen; "' O'Ii p;o He6a die Augen
zum Himmel emporheben; "' nu:­
TaHHH e-e Frage aufwerfen, anregen,
in Anregung bringen; " no-
3H'IRY e-e Anleihe aufnehmen;
"' pyHy Ha ce6e Hand an sich
legen, sich das Leben nehmen;
" crrpasy in Angriff nehmen; "' TOH
Musikw. höher stimmen; TpOxl!l"
(ein wenig) aufrücken;"' ~iHy den
Preis erhöhen ;.... CH n sich erheben,
emporheben, sich aufrichten.; aufstehen;
(ax~il) steigen; (6apoMe­
Tep) steigen; (BcTaTu:) sich aufrichten,
aufstehen; (raJiac) entstehen;
(xpu:R) (Lärm) schlagen; (HypHBa)
aufsteigen; ( rrip;pocTaTu:) heranwachsen;
(noBcTaBaTH) sich empören,
sich erheben; (rrpo~BiTaTH)
emporkommen; (wepcTh) (Haare)
sich sträuben; .. eH Bropy aufschweben;
"'CH a Mic~H sich von
s-m Sitze erheben; aaHaBica f
nip;iiiMa6ThCH der Vorhang geht
auf; .. cn Haropy hinauf-gehen,
den Berg hinauf-, be-steigen, hinauffahren;
emporsteigen; ."ca Ha
He6o zum Himmel fahren; ... eH Ha
Horn: s-e Lage verbessern; cBiT
fioMy sropy rrip;HfiBcb es ist ihm
leicht geworden; ... cFI 'Ioroch etw.
'2

über-, unter-nehmen, sich e-r
Sache unterziehen
ni~~:iitMa'l (-a'la) m rnacl Hochziehvorrichtung
I des ·Fahrgestells
ni)l;lÜ:MHTH (ft -MY, -Mern) p I : ni)J;ifi­
MaTI'!
Ui)l;iÜHSITH (jt -fiMy, -fiMelli) pl:
rriAiilMaTH
ni;a:iiiTH (ft -tt~~:y, -fi)l;ern) pl: ni)l;x6-
}l;I'!TI'l
ni)l;imuiTH (ft -RIO, -H6Ili u. -mo,
-JHllli) p I: rri)l;JII'!Ba Tl'!
Di)l;iMeHyB:iTHCH (ft ·HJIOCH, -HJ6lli­
CH) nfpl unter fremdew Namen
auftreten, den Namen wechseln
ni~~:inepTH = rri}l;rrepTI'l
niJ~;inJie•uta (-1m) I Leinwandfutter
n am Baueruhemde
niJ~;irrml'lynaTH (-yro, -yBrn) 0 a
Leinwandfutter (beim Bauernhemd)
unternähen
niJ~;iiiHsiTH (ft -HS', -Rem) pl: ni)l;ITI'l·
Ha Tl'!
niJ~;iiiXBYTH (jt -Hy, -HE\rn) PI: ni)l;­
nl'!xaTI'!
niJ~;ipn[aHHit (-Ha, -He) untergraben;
-aTH (jt ·BJ, -Belli) pl: ITi)l;pi'!BaTI'l
niJ~;icsonuit (-Ba, -Be) zu ni)l;icoR gehörig
ni):l;iCllllTH( CH) l, (jt ·)l;CTeJIIO( CH ],
-)l;cTeJiern[cH]} pl: n·i)l;cTeJIHTH[cH],
ni)l;cTHJiaTI'![cH]; 2. (ft -irnmo[cH],
-irnJiem[cH]) pl: ni)l;ci'!Jiam[cl'I]
niJ~;icos
(-coR)
(-cRa) m gew. pl: niJ~;iCRII
(aus: ni)l;BicoR) Achsenschiene
I, Achsenband n
Di)l;iTRHfTH[[CH) (ft -HY(cH), -HEim­
[cH)) pl: ni)l;THRaTH[cH]; "'CH nfpl
starr werden; H6rH ni)l;iTimyJIHcH
die Beine ·sind starr geworden
nl):l;immo: rri)l;icJiaTH
ni):l;'i):l;aTH (-aro, -a6rn) o a von unten
an-, ab-nagen, benagen, anfressen;
ein wenig (Essen) zu sich nehmen;
(i\or6) j-m etw. wegessen; (npo
xy)l;66y) Futter n wegfressen; "'
co6i sich satt. essen
ni):l;'iJ~;eHb (-ll:Hfl) m Zool. Maulwurfsgrille
I; .. aaciBHHfi m Wintersaateule
f; ~ auch oal1Ma
c6BR~ .
658
niJ~;'i~J~;lRli[HHH n Heranfahren, Zufahrt
I; -Tu ( -aro, -a6rn) o n unter
etw. fahren, unterfahren; heran-,
an-fahren, [heran]reiten; vorfahren;
lig. hinters Licht führen, betrügeu;
Streifzüge machen; -TH
HJI)',coM herantraben
ni):l;' i

niAJUinoa 659
ni~KänoK (-nRa} m Scheitelkäppchen
ni)J;&HByBaTH (-yro, -y6rn} o a ein
n; krämpellose Kopfbedek­
wenig nicken, schütteln
kung f für Priester od. Mönche; ni)J;&ßll: (-y} m, ni~KH)J;an&a (-RH} I
Frauenhaube f; --+ 6qfnoR das erste Pflügen n
lli}l;KaßOCTHTH {ft -ollly, -OCTHIIi} ni)J;Im~aJuus n Dazu-, Darunter-,
afpf j-m schaden, Schaden zufügeschieben;
Hinauf-werfen; Prellen; Unter­
Aussetzung f; -TH (-a10,
ni~&arryBaTH (-y10, -y6m} o n von -a6m} o a (Br6py) in die Höhe
unten tropfen; hinzutröpfeln werfen, hinaufwerfen; (~HTII:Hy)
ni~&apoyBaTH (ft -6y10, -6y6m} unterschieben, aussetzen; (aeMJIIO)
afpf von unten (ein wenig} [ein-] aufwerfen; (JIHCT) heimlich zuwerfen,
-stecken; unterschieben;
kerben
ni~&ap&HHIK (-a} m, -n:s (-n:i} I (ni)J;RJia)J;aTJ1', ni)J;RHAä.Tn) von unten
werfen, unter etw. [hin-]zu­
Tech. Lager n; --+ BaJIHHIIH
ni)J;&apMinyBaTH {ft -HJIO, -HJ6lli} werfen; (rri)l;MeTRH) unternähen,
afpf ein wenig (stellenweise} karminrot
färben
ni}l;KapnäTJcb&UÜ (-Ra, -Re} an den
besohlen; -TH Ha mß:To für den
Roggen das Feld zum ersten Male
pflügen; -TH IIiA ceoe etw. unter
Karpaten gelegen, an den Karpaten
liegend; &TH n nördliches etw. werfen; (pß:6a} hinaufsprin­
sich legen; -TJICH n sich unter
Vorland der Karpaten, Vorkarpatenland;
karp.-ukr. --+ 3aRapnaTTH
ni}l;&acäTn[cs] (ft -aiO[cH], -a6rn­
[ eH]} pf: ni)J;RacyBaTn[cH]
ni)J;KtlCHCTUÜ (-Ta, -Te} von unten
gen (über das Wasser); (xnop66;1)
Med. auftreten, zum Vorschein
kommen, ausbrachen
ni/l;KH~Jaq (-a} m Zu-, Empor-werfende[r],
Zuwerfer; -uilii (-Ha, -He}
unterschoben, heimlich zugeworfen,
zugesteckt
geschürzt, auf-geschürzt, -gestülpt,
dickbäuchig
ni}l;&n~OK (-ARa} m westukr. = rriAni)J;&acyBaTu
(-y10, -y6m} o a aufschürzen,
KH/l:hOR
raffen; untergürten; ni~&Ii~lyBaTH (-y10, -ymn} 0 a =
(6-)J;Hr} aufheben; (pyr{aßa) aufstreifen;
riill:RH/l:aTu; -'Ia Ta (-'laT} pl kleine
"'CH r sich aufschürzen;
sich aufstreifen
ni)J;&aTe)J;pMbHHÜ (-ua, -He} unter
Hilfaschlitten beim Transport v.on
Baumklötzen; -LOK (-bRa} m
untergeschobenes Kind n, Findelkind
n, Findling
der Kathedralkirche g_elegen
ni~&axli:&yBaTu (-y10, -yGm} o nein ni~&HHJeunü (-Ha, -He} (heimlich\
wenig husten, hüsteln; = ni)J;­ zugeworfen, untergeschoben; -y­
RalliJIIOBaTH
TH[CH] {ft -Hy(cR], -Hem[cH]) pf;
ni~KtliDJIIOBaTH (-1010, -106lli} 0 n
zuhusten, ein wenig (von Zeit zu
Zeit) husten
ni)J;&BapT6Bnü (-Ba, -Be} (ropHel.lh)
ca. 3 Liter fassend
IIi/IRH/(aTU ( CH)
ni~&ucaTH (-a10, -a6m} o nein wenig
sauer werden, gären; (TicTo} aufgehen
ni~KHCHYTH {ft -Hy, -Hern} pf: niA­
'ni}l;KmicnTn (ft -amy, -acnm} pf: RUcaTH
ni)J;&BamyBaTn (-y10, -y6m} o a ni~KHTYBtlTH {ft -TJIO, -TJ6lll} ajpl
einsäuern, einsalzen
ankitten
ni}l;KeiiK6ByuaTH (-y10, -y6m} n co6i ni)l;KiBI&a (-Ru} f Dim.: rrigR6Ba,
a R6ro

nfwtin (·K6rty) m = niAK6rr; .. &a
(·KH) I junge Henne, zur Zeit der
Ernte ausgekrochen; ooHIIÜ = rriA­
K6IIHHi.t
nijJ,&iC\HHK ( -a) m Haarschleife I;
-[T]HHä (-Ha, -He) unter dem
Knochen befindlich
nfA&iTLKYB3TIIC.II (· YIOCII, · yeiiicii) n
hüpfend dahinrollen
niW'iWW.II n Korb m fürs Mahlgetreide
nij~K.JIIl)l; (-y) m Unterlage I; -+auch
rriAKJiä.AKa; Futter n; Teppich;
Geogr. Untergrund; (Ha KoHl)
Decke I; Fischerei viereckige
Fischreuse f; (y q66oTi) Stiefelsohle
f
nWtJI3)1;B\JILHHÜ (-Ha, -He) = IIiA­
KJiaAHHi.t; -HH.II n Unterlegen
ßWtJia)I;B\TH (-a10, -a6III) a (~o od.
qor6) unter etw. legen, unterlegen,
-setzen; (BKJiaAaTH) einlegen;
(Bor6HL) anlegen; (AHTJ1Hy)
unterschieben; heimlich vertauschen;
(AoKJiaAaTH) dazulegen,
hinzufügen, beilegen; (q66oTH)
Stiefel besohlen; (lii.t~II) unterlegen;
"' MyanKy rriA TeKcT den
Text in Musik setzen, komponieren;
"' rriAIIIHBKy ausfüttern,
füttern; "' pyKH KoMy od. rriA
K6ro j-m eifrig helfen, j-n tatkräftig
unterstützen; -'I ( -aqa)
m 1. Unterleger; 2. = rriAHJill.AKa
~K.JI3/J;eHL (·AHH) m 1. = II6KJia·
AOK; 2. = IIiAKJiaAKa
n~K.JIB)I;K.a (·KH) I Unterlage;
Untersatz m; Bergb. [Quer-]
Schwelle; (6A1Iry) Futtern, Futterzeug
n; (rriA lJOBeH) Unterlageholz
n; Lagerbalken m (auf den
Fässer gelegt od; gerollt werden);
(q66oTa) Sohle; jig. Grund m,
Grundlage; "' BOJI6ccll Haarunterlage;
"' AO rrncaHiiii Schreibunterlage,
Linienblatt n; iiKipHe"' Ankerplatte
nfwtJia)I;H\Hii (-Ha, -ue) als Unterlage
(zum Unterlegen) dienend;
-i Me6Jii pl Schiebemöbel, Kastenmöbel
660 ni)I;&OBYBSHHJI
ni)I;K.JIB)I;Hifll.ll ( -~i) I Zeichenbrett n,
Reißbrett n
ni)I;K.JI3)1;0BHÜ (-Ba, -Be) -+ IIiAKJiaA­
HJ1i.t
ni)I;K.'IBCTH (ft -a11y, -a)l;eiii) p j: IIiA •
KJiaAaTH
IIi)I;K.Jie\iTH (ft -e10, -eiiii) pf: ni)I;­
K.JitliOB3TH ( ·1010, ·106III) 0 a darunter-leimen,
-kleben; (KapTy) auf
Leinwand ziehen
ni)I;K.JienyBaTH (-y10, -y6III) a ein
wenig klopfen, hämmern, dengeln
ßi)I;KJIHK3Tll (ft .Jiqy, -H

661
anschmieden; ~TM HOHH (ein Pferd) Stollen; milit. Laufgraben, Mine/,
beschlagen; ~Tnii (-Ta, -Te) hu'f- Minengang; Keller; Intrige/;"' Ha
eisenförmig
H6ro po6itTH j-m e-e Grube grani)l;K6mmlii
(-Ha, -He) ~ rriAlllHip- ben; ".a.fu[cn] (ft -luo[cn], -aslll-
HHfi
[eH)) pf: ITi):(HOITyBaTH[cH)
ni)l;KOJI (-y) m Stich, Einstechen n, ni)l;K6nlncTnii (-Ta, -Te) heim-
Aufstechen von unten tückisch, hinterlistig; ~HHÜ (-Ha,
ni)l;KOJICHHÜ (-Ha, -He) von unten -He) Unterwühlungs-, unterminiegestochen,
gespalten
rend; Minen-, miniert; ~mm (-a)
ni)l;KOJIHCyBaTn (-y10, -yslll) 0 a m Minengräber, Mineur, Sprenger;
(AHTitHy) ein wenig od. von Zeit ~yBaHHJI n Untergraben, Unterzu
Zeit wiegen
minieren; Untergrabung j, Unterni)l;KOJiiHIHnii
(-Ha, -He) unter dem I wühlung I
Knie befindlich; ~umd (-Hl\b) pl ni)l;K6nyBaTH (-y10, -yslll) o a unterhuz.
(wollene) Strümpfe, Ga- graben, -höhlen, -wühlen, -mimaschen;
~o (-Ha) n Anat. Knie- nieren; "' ):(HCI\HITJiiHy Disziplin
beuge f, -kehle I
untergraben; "' 3,II;Op6B'H s-e Geni,IJ;KOJIO)l;Hlllii
(-Ha, -He) unter e-m sundheit untergraben; "' Hor6 =
Baum-stamme, -klotze befindlich; niAH6nyBaTncH rriA H6ro; ".eH n
~K (-a) munterer Teil e-r Tierfalle sich hineingraben, e-e Grube gra-.
ni)(KOJIO,II;L (-Ai) f = rri):(HOJIOAHHH ben; milit . . durch Laufgräben vorni)J.KOJIOC
(-y) m Flammenkuchen; rücken; "'eH rri,IJ; H6ro j-m heim-
Zool. ~ rrepeneJI(Il\fl
tückisch zu schaden trachten; "'
ni)(KOJIOCHIID;JI (-l\i) f Zool. ~ rre- rri,IJ; 'IIIIOCL cJiaBy j-s guten Ruf
perreJI HI\fl
zu verderben trachten
ni)l;KOJIOTII (ft -JIIO, -JlClll) pf: ITiAHO- ni)l;KonyBaq (-a) m = rri):(HOITHHH
JliOBaTH
ni)l;KOp)l;OHHIIÜ ~ rrpHHOp~OHHHit
ni)l;KOJIOTÜTU (ft -Jlo'ly, -JI6Tnll1) pl: ni)l;KOpeHcBinii (-Ba, -Be) Math.
rri):(HOJIÜ'IynaTn
unter dem Wurzelzeichen; ~e '111-
ni):l;KOJIOTHIIK (-a) m Zool. Reh- cJI6 n Radikarrt m
huhn n
ni)l;KOpliTn[cn] (ft -p!b[cn], -pnlllni)l;KOJIO'IyBaTII
(-y10, -ycrn) 0 a [eH)) pl: ITi):(HOpHTH[cfl)
untermengen, hinzu-, bei-mischen, rri)l;KOpHmHUK (-a) m Zool. Baumc-e
Zeitlang mischen
läufer
ni)(KOJiroBaTU (-1010, -106I11) o a von niJI:KOpinmdi (-Ha, -He) = rriAHOunten
stechen, spalten
peHennit
ni)l;KOJIYß ( -a) m = rreperreJIÜI\H; ni)J.KOpMÜTII (ft -MJIIÜ, -MHI11) pj:
".aTn (ft -a10, -aslll) o afpf ein ni)l;K6pMJIIronaTn (-1010, -10srn) o a,
wenig (von unten) spalten, ab- ~iiTn (-l'110, -irsrn) 0 a j-n essen
spalten, abbröckeln
lassen; ein wenig mästen, auffütni,IJ;KO~Iicin
(-ü) I Unterkommission tern
ni)l;KO~r6pliii (-ifl) m Kammerherr, ni)l;KOpHIIK (-a)mZool. Rinderkäfer
Kämmerer; ~CTBO (-na) n Kam- ni)l;KOp6tiyBaTn (-y10, -yslll)Oaab-,
merherrenwürde I, Kämmerer- ver-kürzen, abstutzen
würde; ~cLKUÜ (-Ha, -He) Käm- ni}l;K6p'InTIICJI (ft -'IJCH, -'llllllcfl)
merer-
njpj sich ein wenig krümmen, zunill:KOHIÖmuii
(-llloro) m Unterstall- sammenziehen
meister
ni)l;KopqymiTu (ft -'IJIO, -'lysrn) ajpj
ni,IJ;K6n (-y) munterirdischer Gang; ein wenig ausroden
Erdgrube I für Bienenstöcke; ni)l;KOpHTII (-HIO, -H6I11) 0 a unterbodenloser
Bienenstock; Bergb. ordnen, -stellen, -werfen, sub-

ordinieren; .. cn n sich unter-ordnen,
-werfen, sich fügen; j-m
unterstehen
Di)l;KOCHTH (ft ·OliiJ, ·OCHlll} pf: ni.n;­
KOlllyBa:rH
ni)l;K6Tiuna (-nH} f Unterlage (KÖTH)
(bei Holzbauten); ~ auch ni.n;­
KJI:l.n;; -HTH (jt ·O'IJ, ·OTHlll) pj:
ni.n;KÖ'IyBaTH
ni)l;K6xynaTIICH (-y10c1I, -y&lllcR} n
(BKiM)ein wenig in j-n verliebt sein
ni)l;K6'1ieHHÜ (-Ha, -He} herangerollt,
aufgestülpt; "' pyKaB m Ärmelaufschlag;
-ynaTH (-y10, -y&lll} oa
unter etw. rollen, unter etw. wälzen,
heranrollen; -ynaTH pyKaBJi
auf-stülpen, -schürzen (
ui)l;K6mynaTn (-y10, -yelll) o a etw.
(ein wenig) abmähen; (Kor6, ll\O)
beim Mähen (im Gras, Getreide)
verwunden od. töten; (C11mr) unterbinden
ni)l;Kpa.n;tiTn ( -a10, -aelll) o a (Kor6)
j-n ein wenig (von Zeit zu Zeit)
662
bestehlen; aCH n [sich] heran-.
hinzu-schleichen, beschleichen,
sich verstohlen (heimlich) einschleichen
DiJJ;Kptl)l;bKOM adv. -+ Kpa)l;bKOMa,
Kpail;&KH
ni)l;&paciiTH (ft -allly, -acurn) pf:
ni)l;«pawyna'I'H
nir~:Kpticnr[cn:] (ft -aAY[cR], -a)l;ew­
[cH]) pf: ni)l;Kpa)l;anr[cR]
ni.n;KptimynaTH (-y10, -ycrn) o a
schöner machen, beschönigen; aufbessern;
anstreichen, [an]färben
ni)l;Kptill\aTH (ft -a10, -aE:lll) nfpf ein
wenig schöner werden
ni)l;KpMTH (ft -a10, -aem) afpf =
niil;KpÖYTH
ni)l;Kpen (-a) m = niil;KpinneHHH
ni)l;KpeCJieHinü (-Ha, -He) unterstrichen;
betont; -nH n Unterstreichen,
Unterstreichung I; lig.
Hervorhebung j, Betonung f
ni)l;&peCJIH:Tn (ft -ecmo, -ecnüw} pf:
ni)l;KpeCJII!OBSTII (-1010, -IOE:Ill} 0 a,
-iiTn (-i:110, -HE:lll} D a unterstreichen;
anstreichen; jig. betonen,
hervorheben
Di)l;KpiiBHTH (ft -Bjiio, ·BIIlll} afpl
von e-r Seite krümmen, biegen
ni.n;KpHKYßSTII (-y10, -y6lll) n -+ BH·
HpHKaTH
ni~KpH:mynaTHCH (-y10c1I, -yerncR) n
von unten aus-, zer-bröckeln
ni)l;Kpinnnü (-Ha, -He) unter dem
Dach befindlich
ni)l;KpimiTu[cn:] (ft -nmo[cR], -mnn­
[cR]} pl: ITi)l;KpiiTJIIOBaTU[cii]
ni)l;Kpimxlennn n Stärkung I, Beistand
m, Unterstützung I; Erfrischung
j;-lOBSTII (-1010, -IOE:Ill) Da
stützen, stärken, kräftigen; erquicken,
laben; -IOBaTH Ha )l;yci
~mutigen; - lOBSTUCH r sich stär-.
ken
Hi)l;KpimuiTn(CJI) (-HJQ[cii], -HE:lll·
[CH]) = ni)l;KpiiiJIIOBaTH(CH]
ni)l;Kp6hn (!t -p6!0, -poYrn) pf:
niil;KpOIOBaTH
ni)l;Kp6Knuna (-Hu) I Dachsparrenbalken
m
ni)l;KpOIIHBit3 (-KH) j
-+ ni)l;Kp0-
III1BHHK
ni)l;KponH:nnniK (-a) m Zool. Zaunkönig;
-l{H (-l{i) I Bot. Hügelerdbeere
ni)l;KponH:TU (ft -nn!O, -rr11w) afp f
co6i sich tüchtig betrinken; sich
voll trinken
nir(Kp610B3TII (-1010, -106lll) Da von
unten bQachneiden, kurz zuschneiden,
stutzen
ni),Kpymum (-miH) pl gröbere Teile
der gemahlenen Körner
IIi)J,KpyTJiTII (ft, ·Y'IJ, -JTitlll) PI:
ni)J,KflY'IYBSTU (-yiO, -yem) 0 a
von unten auf-winden, -drehen,
-schrauben; "' nyc11 den Schnurrbart
in die Höhe drehen
ni.n;KyntiJILnlnK (-a) m Hufschmied;
-H (-Hi) I Beschlagschmiede
rri.n;KyntiTII (ft -y!O, -y6rn) pj: ni)l;­
H6nynaTH
rri):IKYJiiiiTU (ft ·JIIO, -JIHW) pf: ni)J,­
KYJUOBSTII (-1010, -10sw) Da H6m
die Beine an sich (unter sich) ziehen,
krümmen; -LOK (-Jibl{a) m
vordere Lünse j, Achsnagel vor
dem Rade

663
nlwtyn (-y} m Erkaufung j, Be- ni~JuiaHicTHit (-Ta, -Te} schmeichlestechung
f; Schmieren n
risch; listig; -Tn (-amy,'-aaHIII} n
ni~KymiTH (ft -rrmo, -IIHIII} pf: ni~- unter etw. kriechen, unterkrie­
KymuiTn (-l'uo, -H6III} 0 a. erkaufen, chen; (6m1m'le} herankriechen;
bestechen, durch Geld gewinnen heranschleichen; (Br6py) hinaufni~KyrrJHIIÜ
(-Ha, -He} käuflich, be- steigen, -kriechen, -klettern; (~o
stech-lich, -bar, feil; -HHK (-a} m R6ro} sich j-m nähern, sich bei j-m
Bestecher; -HiCTL (-HOCTH} f Be- einzuschmeicheln suchen
stechlichkeit; -CTBO (-Ba} n = ni~ll8MSTH (ft -a10, -a6III} pj: DiAJIS·
rri~Ryrr, rri~RJIIHiCTh MYBBTH (-y10, -yeiii} 0 a von unten
ni~KyperrJuii: (-Ha, -He} beräuchert; brechen, einbrechen; niederwer-
-HJI n Beräucherung f fen; CJI n einbrechen; (ni~) breni~ypHTH
(ft -pK>, -pHIII} pf: rrig- chen unter j-m
RJpiOBaTH ni~.1SCHJÜ (-ca, -ce}, -CTHit (-Ta,
ni~KYPKYllLHHK (-a} m Mittelbauer -Te} weißbäuchig
ßigKypiOBaJHHH n = rri~RypeHHH; Di~llSCJHTII (ft -aiiiy, -acHIII} = rrig­
-Tll (-1010, -106III} o a von unten nauzyBaTHCH; "' 'IOpTa Me~oM den
räuchern, be-, aus-räuchern Teufel durch Honig gewinnen;
ni~&yca = noRyca -&yuaHHJI n Schmeichelei j, Lobni~KYCHTH
(ft -yiiiy, -ycHIII} pf: hudelei f
rriARJIUyBaTH ni~llSCTIITHCJI (ft -auzycH, -acTHIII-
DiAKYTII (ft -Ry!Ö, -Ryciii} pf: IIiAHO- eH} pf: rriAJianzyBaTHCH
ByBaTII; "ü (-Ta, -Te} = IIiAHOBa- IIi~ll8TSTH (ft -aiO, -a6III} pf: IIiAJia-
DiAKYTrH n Beschlag m [HHil' TyBaTII
niAKyxapJoK (-pRa} rr., -'IIIÖ (-'loro} rri~JiaTKa (-1m} f Unterschlag m bei
m Küchenjunge
abgenutzten Schlittenkufen
ni~KyrnyBaTII (-y10, -yeiii} o a ver- nigJiaTyBaTH (-y1o, -yeiii) o a von
suchen, in Versuchung führen, unten flicken, von unten anschlaverleiten
gen, ausbessern
ni~y~ (-a} m Halbstrauch ni~Jia~yuaTnCJI (-yiOcH, -ysiiicH} n
rriAJJaoyauJHK (-a} m Kriecher, mit j-m freundlich tun, sich bei
[Ein-]Schmeichler, Tellerlecker; j-m einschmeicheln; niAJiauzyiO­
-HTHCH (jt -HIOCH, -Hl{IIICH} pf: 'IHCL 8A06ynaTH erschmeicheln
niAJia6yaniOBaTHcH; -H~TBO (-na} niA.'H~Ba (·BH} f ostukr. Brühe; Son
Kriecherei f, Einschmeich[e]- ße, Tunke; ~ auch rriAml:ua
lung j; -IOB8TIICJI (-IOIOCll, -106III- rrigJiera (-rH} ~ IIiArepcTb, IIiAreü­
CH} n (AO R6ro} sich einschmei- cTep
cheln, sich anschmiegen; sich ver- ni~JierJIJnii 1. (-na, -ne} untergeben,
liebt j-m nähern
untergeordnet, unterstellt; dienstni~JiaroJ~myuaTH
(-y10, -yeiii} 0 a bar; faul, verfault; 2. (-noro) m
ausbessern, reparieren; vorberei- Untergebener; -iCTL (-JIOCTH} f
ten, entsprechend zurichten; -~H- Unter-stellung, -ordnung, -geben­
TU (ft -Amy, -AHIII} p/: rriAnaro- heit, Subordination, Abhängig­
AmynaTH keit; BificbROBa cyAOBa -icTh
ni~JillAlKYBBTH (-y10, -ysiii} 0 a ein milit. Militärgerichtsbarkeit; nowenig
ausbessern, nachhelfen, an- HOBHa -icTh Wiederunterstellung;
{Jassen; "cJI n (rriA ~ocb} sich an rrpHMa -icTh unmittelbare Unteretw.
anschmiegen, sich an etw. legenheit; TexHi'!Ha -icTb techhalten,
sich anpassen
nische Unterlegenheit
ni~JJa~uyuaTH (-y10, -yew} 0 a an- rri~JJe•mtJuii (-Ha, -He} unterworfen,
rri)\JJiilKy: rrigJia8HTH [passen 1 unterliegend; -iCTL (-rrocTH) f

nfAJieBO 664
Unterwürfigkeit, Untertänigkeit,
Hörigkeit
nip;Jieno (-Ha) n Afterlehen
nip;Jierr\JIHBnii, -nnü (-Ha, -ne) =
nigm\cmmHli; -He uub10 n Schusterahle
I
nig..'IeCJIHB!nii (-Ba, -Be) o schmeichlerisch,
schmeichelhaft, Schmeichel-;
gleißnerisch, kriechend,
kriecherisch; [hinter]listig; "' go
R6roch j-m gewogen, geneigt,
willfährig; -iCTL (-BOCTH) I
Schmeichelei, [ein ]schmeichelndes
Wesen n, Kriecherei, Erschleichung
der Gunst
nigJiecHH!ii (-Ha, -He) = rrigm\cJIH­
BHli; -K (-a) m Schmeichler, Kriecher,
Liebediener
nigJieCTifTH (ft -emy, -ecTii:m) nfpl
etw. schmeicheln; .,.Cß: pl: rrigm\lliYBaTHCH
nip;JieTiTII (ft -e'ly, -eT!i:m) p I: rrig­
JiiTaTH
rrigJieTnicTL ( -HocTu) I Flugw.
Steigfähigkeit
rrip;Jiell\IIK ( -a) m Zool. junger Blei,
Güster, Plötz
nip;Jiell\yBaTIICH (-yiOCfl, ·Y61llCfl) 1"
sich einschmeicheln; buhlen
nip;miB!a (-BH) I Überguß m;
Brühe; Tunke, Soße; """* auch
rrigm\sa; -amm n Zu-, Be-gießen;
-aTn ( -iuo, -a6m) o a (rrig mo)
unter etw. gießen; hinzugießen;
(pocm1nH) begießen; lig. (Hor6)
mit Zauberwasser j-m den Weg
(das Haus) begießen; -a'l (-a'la) m
Zu-, Auf-gießer
nip;JIIIBKa (-RH) I Dim. : nigmi:Ba
ni):tilllB\BIIK (-a) m Soßennapf,
Soßenschüssel I; -osnü (-Ba, -Be)
aus Soße (bestehend)
nip;mla (-a) m, ",a (-aH) m, ",aiiKo
(-Ra) m Schmeichler, Speichellecker,
Tellerlecker, Liebe-, Augendiener
nip;JIII3RTII(CH] {ft -HmY(cH], -Iimem­
(cH]) pl: rrignß3yBaTH[cH]
nigJinaeHL (-3HH) m = rrignßa[a]
nip;Jiß:a!nnK (-a) m = rrigmi:a[a];
-YBBTII (-y10, -y6m) 0 a auflecken,
von unten lecken; (6eperß) unterspülen;
-YBRTHCJI n (HOMy) sicl\.
bei j-m einschmeicheln; fuchsschwänzeln;
sich belecken; Boga
-y6TbCH das Wasser fließt (an den
Seiten) über
nip;Jinayxa (-xH) I [Ein-]Schmeichlerin,
Fuchsschwänzlerin, Leckerin
nip;JIIIÜ ( -Jia, -Jie) o a gemein, niederträchtig,
niedrig, infam, verworfen,
nichtswürdig
nip;miuyTit (ft -Hy, -nem) nfpf auffliegen,
-flattern; """* rrip;niTaTH
nip;JinnäTn (-a10, -a6m) o n von
unten kleben bleiben, ankleben
nip;mln!nyTH (ft -rrny, -rrnem) pf:
rrip;JIHJ1aTH; -'laCTIIÜ (-Ta, -Te)
klebrie, zähe; anliegend, eng
nip;mtCIIKynaTHCH (-y10cH, -yGiucH) r
= rrip;nüayBaTHCH
llip;JIHCCH n ON Pidlyssja
nip;JIHCTHHK (-a) m Bot. Haselwurz I
nip;JIHTH (ft -ginmo, -p;lnnem) pl:
nip;JIH.BaTH
ni)J;JIIIIlHTlfCH ( -FIIOCH, -H61llCR) n (p;o
R6ro) = rrip;JIEilliYBaTHcR, aaJIHJ.V'i­
THcR, kokettieren
nip;JibKK!a (-RH) 1 =
rrip;HJiap;Ha;
Zool. auch pl -11 (-moR) Bauk.
steinerne Unterlagen in den Holzhäusern
nip;JiimoK ( -mRa) m Zaunkönig,
"""* auch BOJI6Be 6·mo
nip;JiiaäTn (-ä10, -a6m) n = rrip;na-
3HTH
rrip;Jii3TII (ft -ay, -aem) pf: nip;Jiä:m­
TH; "' 1W H6ro, nip; H6ro j-n bestechen
nip;JiiKap (-H) m Unterarzt
nip;JiiKITBIIK = Di/I:JIOHOTHHH
nip;JiinHTII (ft -rrmo, -mnu) pf:
ni)I;JIIUJI\IOBRTII (-1010, ·1061ll) 0 a,
-iiTII ( -i110, ·H61ll) 0 a unterkleben;
"""* rrip;HneiOBaTH
nip;Jiic!Ka (-HH) I TpHnanacTa Bot.
Leberblümch.en n; -nnü. (-Ha, -He)
am Walde (gelegen)
rrip;JiicHH\UTBO (-Ba.) n Forstw. Revier
n; -'lnii (-'Ioro) m Unter-,
Revier-förRtr.r

nWUCOK 665
niArricoK (-cHa) m Forstw. Anwuchs;
"' B cepeAHiM Jiici Unterholz
n; lllTJ'IHHÜ "' Unterbau
niArriCOK (-cHa) m Veilchen n; JiicomUt
"' Waldveilchen; rraxy'!Hil: "'
wohlriechendes Veilchen
rrmrricCJI n w aldrand m
niArriCTL (-JiocTH) I Gemeinheit,
Niederträchtigkeit
niAJiiT (-JieTy od. -JIL6Ty) m Flugw.
Auf-stieg, -flug, Start, Aufschwung;
"' 3 BOAH Abwassern n;
-aTH (-aiO, -aE:lll) n auf-fliegen,
-flattern, ein wenig auffliegen und
sich wieder setzen; (rriA ll\O) unter
etw. fliegen; herbei-, hinzu-fliegen
ffiAniTIKR AOBrorrmiBKa (-Hit -mr) I
Zool. Flugfisch m; -oK (-THa) m
Backfisch
ni~lli'IHTH (ft -'ly, ·'IHlll) pj: IIiAJII·
'ljBSTH (-yiO, -yE:lll) 0 a zusammenrechnen
n~JiiUIOK (-llll\a) m einjähriger
Trieb e-s gepflanzten Nußkernes
niAllin~aK (-aKa) m Nuß 1
ni~JI661nuü
(-Ha, -He) unter der
Stirn befindlich; - 'n: n Anat.
Augenhöhl-ung, -e I; 3 -'a AHBII­
THcH aus tiefliegenden Augen
(finster) blicken, schief (scheel)
ansehen
niAJI6r (-a} m Betrug, Unterschleif,
Fälschung /; unterschobenes
Aktenstück n
niAJI6rla ( -ru) f Fußboden m, Diele;
Abschutzboden m; Tech. hölzerne
Unterlage, Grundlage, Schwelle;
--. auch niABflJIHHa; Hdw .. Webstuhlrahmen
m; Musikw. (bei der
Schalmei) Boden; rrapHeTHa "'
Parkett n; --. rrapl\eT; rrJIHToBa "'
Platten-, Fliesen-fußboden; Talfl­
JILÖBaHa "' getäfelter Fußboden,
Tafelparkett; '!ÖpHa "' Bretterfußboden;
ll\HToBa "' Stab-, Riemenfußboden;
-OBIIÜ (-Ba, -Be) Dielen-,
zum Fußboden gehörig
DiAJiot6HHß: n --. DiAXBÖC[T]HHK
niAn6mle (-ma) n, -lKH n = rriA­
KJiaA, DiAHJiflAHa; -ifTH (ft -my,
·ll\lllll) pj: DiAHJlaAflTllj -Ra (·HH)
I AJIH oopi6Horo MaTepiRJIY Tech.
Werkstücka ufla.ge
niAll6mnnlü (-Ha, -He) veralt. unter­
[ge ]schoben, unecht, falsch; - nrno
(-Ba) n Konkubinat mfn, wilde
Ehe I; -nn: ( -rü) I Kebsweib n,
Konkubine, Zuhälterin; Beischläferin;
-flbKIIÜ (-Ha, -He) zum Konkubinat
gehörig
ni~JIOKITHHK --. niAJIOHÖTHIII\
nfAJioK6TmrK (-a) m Armauflage I,
Höhe I e-r Fensterbrüstung; Fensterbrett
n; --. auch niABiKÖHHHH
rri}l;JIOMHTII (ft -MJIIÜ, -MHlll) pf: ni}l;·
JI6MJIIOB8TH (·IOIO, ·IOE:lll) 0 a =
DiAJiflMyBaTH
niAJI6Tia (-TH) I 1. =
niAJiicTL;
2. Gesindel n; -nnü (-Ha, -He) o =
niA.IIHil:
niAllflltliUI n Aue I
nlAlllyn (-yHa) m, -.HKa (-HH) m
gemeiner Mensch, niederträchtiger
Kerl
niAJIIOOJIHTII (-RIO, -RE:lll) a lieb
ha•ben; gern vertragen
ni}l;Jin:rlaTH (-aiO_, -aE:lll) o n unterliegen,
j-m unterworfen sein, sich
fügen, j-m unterstehen, sich unterordnen,
gefügig sein; -Tß: (ft -Jiilmy,
-Jii!melll) pl: niAJIHI'flTH; -TH
B o6IO unterliegen
llfAJI.ri lcCJI n --. niAmi:llllllll; &cLKHÜ
(-Ha, -He) podlachisch, podlassisch,
aus Podlachien (stammend);
- mmn: n Podlachien
DiAJIHTII (ft ·RIO, ·RE:lll od. ·AIJIJIIÜ,
-;fliJIJIE:lll) PI: DiAJIHBflTH, = UiAiJI­
JIHTH
niAJIH~ (-Hll\ä) m Zool. Güster,
Plötz; --. auch rriAJiell\HI\
ni}l;liL6AIIHÜ (-Ha, -He) unter dem
Eise (befindlich)
nfA~IRBJIHTII --. DiAMOBJIRTII
niAMaräTH (-äiO, -aE:lll) o n helfen,
behilflich sein; (Hor6) j-m beistehen,
j-n unterstützen; .. CJI n
sich aufraffen, sich zusammennehmen,
sich materiell aufhelfen
(ft -ämy, -ämelll) PI:
niAMaaynaTH (-yiO, -ymn) o a von
unten (ein wenig) bestreichen. von
ni~~:~u\alaTn

unten (ein wenig) beschmieren ;
"' Iwm\ca Räder ein-, aus-schmieren;
lig. (1wr6) bestechen, erkau,
fen; -yBa'l (-a} mAn-, Be-schmierer,
Anstreicher
ni;:\MaäcTI-ep (-Tpa) m Untermeister,
-gehilfe, Handwerksgesell;
"' Mymipcblmtl: Bauführer,
Mauerpolier; pl-pi (-a), cTaH -pa
Gesellenstand m, Gesellenschaft I;
cTä pumtl: "' Altgeselle
ni):\MaMTH __.. rri,JJ;MOKaTH
Di,Jl;MWIIOBRTH (ft -JIIOIO, -JII06lil) 0
pl: rrip;MaJibÖByBaTH
ni,JJ;~WIL6aloK (-BKa) m Untermalung
I; Grundierung I; -ynaTH
(-yro, -ysrn) o a aus dem Groben
malen, untermalen; von unten anfärben,
-streichen
Jd,JJ;~tanla (-Hli) I Betrug m; Lokkung;
-HTH (ft -HIO, -HIIlil) pl:
rrip;MaHIOBaTH
Di,ll;MRIITR'IUTH (jt .qy, .qßlll} pl:
Di)l;MRIITR'IYDRTII (-yiO, -y6w) 0 a
(Kocy) ein wenig schärfen
HiA~•anynt
(ft -HY, -Hern) PI: Hi,JJ;­
ManroaaTH (-IOIO, -Iosrn) o a (Hor6)
j-n durch schmeichelhafte Versprechungen
verführen, überreden,
durch Lockungen verleiten; betrügen
Di):\MSHHIIHÖ (-Ha, -He) oft betrogen,
getäuscht
ni,JJ;MapeHHHK (-a) m Bot. Labkraut
n
Di,ll;MSCJIIITH (ft ·JIIO, ·Jll!IW) pl:
Di,ll;MRCJIIODSTII ( -IOIO, ·l06lll) 0 a
anfetten, mit Fett (Öl) beschmieren
ni,JJ;MacTilpoK (-pKa) m Dim.: rri,JJ;­
Matl:cTeJ?
Di,Jl;MRCTHTH (jt -anzy, -aCTHlil} pl:
ni,JJ;MallzyBaTH
Df,Jl;MRXHfTH (jt -HJ, -Helll) pl: Df,Jl;•
MaxyaaTH (-yro, -ysw) o a von
unten (unter etw.) schwingen; in
Schwung bringen, schwenken
ni,JJ;MRWHHOK ( -HHa} m Windmühle I
verbesserten Systems
lli;:\Mau~ynR!l'll (-yro, -ysw) o a von
unten einschmieren, ein wenig
666 nl~Miua
(unten) anstreichen; .-. rri,JJ;Maay­
BaTH
IIi,JJ;MeBHHIIHÜ --+ nip;Mi3i!HHHtl:
ni)l;~tenmaTH (-äro, -äsm} o a, ni)l;­
MeHmynaTH (-yro, -ysm) o a kleiner
machen
ni)l;MepaaTH (-äro, -äsw) o n anfangen
langsam zu frieren, stellenweise
etw. zufrieren
ni;:\Mep;myTII (ft -Hy, -Hem) pl: rrip;­
MepaäTH
ni;:\Mepnt (nur in der Mehrzahl lt
-MpeM6, -MpeTe) nfpf aussterben
ni)l;MecTH (ft -eTy, -eTem) p 1 : rriA­
MiTaTH
ni)l;MeT (-a) m Gram. Subjekt n,
Satzgegenstand
ni;:\MIIT (-y) m Feldstück n;
[Garten-]Beet n; Hanffeld n; rpo­
Ma,JJ;cbKHtl: "' bestimmtes Gemeindegrundstück
n; (rrip;HHA) erstes
Pflügen n; "'ei)L (-T~f!} m Dim.:
rrip;MeT; Blumengarten
ni)l;MCTKia (-HH} I Schuhsohle;
-OBHÖ (-Ba, -Be) Sohlen-, aus
Sohlen bestehend
Di)l;MeTHHÖ (-Ha, -He)= IIiAMCTOBHtl:
ni;:\MeT6BHÖ (-Ba, -Be) Gram. subjektiv,
Subjektsni)l;MeTOK
(-TKa) m = IIi,li;MtlTHa
nip;MeT•Ia ( -TH} n ausgesetztes Kind,
Findling m
nip;MHBSTJI (-äro, -äsm) o a auf-,
unter-waschen, von unten aus-,
unter-spülen, abspülen; (6eper)
abschwemmen, aus-, unter-spülen,
unterwühlen
nip;MHBH (-aiB} pl allzu freies Hofmachen
n
ni)l;fttHTina (-BH) f Aufwaschwasser
n; -H (ft ·RIO, ·H6lil} pl: rrip;MH­
B~TH; -HCJI nfpl lig. gerne mögen,
versprechen
ni)l;MH'IOK (-qHa) m = poaa6pa
Di)l;Mi3HHHHÖ (-Ha, -He) rraJiei~b m
Ring-, Gold-finger
ni)l;MiHia (-HH) I heimliche Vertauschung,
Unterschieb-en n,
-ung; Volkst. Wechselbalg m, __..
auch Bi,li;MiHa, rrip;MiHqfl; -HTH (jt
·HJÜ, ·HHlil) pj: Di,li;MiHIOBaTH

667
ßi~MiT!IITH (ft -i'ly, -f'rHlll) afpl
beobachten, bemerken; -&a (·KH}
I Vermerk m; Stroheinlage in die
Stiefel; _,. ni~~:MeTI{a
ni~~liT&a (·KH} I Fälschung, Falsifikat
n
ni~~tiT!mmnü (-Ba, -Be} mit feiner
Beobachtungsgabe versehen; -oR
(·TKa) m = niAMITKa; -YBRTII
(-y10, ·Y6lll) 1. = niAMir:'mt; 2. =
nj~KJIIAaTH
ni~Mim!aHJIÜ (-Ha, -He} untermischt;
verfälscht; -aHe BHHÖ n
Verschnittwein m; -1\Tn (ft -a10,
-aslll) pl: ni)l;~timynaTII (-y10,
-y6lll} 0 a 1. etw. bei-mengen,
-mischen, hinzutun; unter-mischen,
-mengen·; (niA6HBarn) einrühren;
einsprengen; (Bo)l.i ~o
BHHa) (den Wein mit Wasser)
unter-mengen, -mischen; (MiAi AO
BÖJioTa) versetzen, untersetzen;
verfälschen; 2. hinzukneten, beim
Kneten hinzutun
ni)J;MiUIK& (·KH) I Mengteil m
ni)l;M6Bia (·BH) f heimliche Überredung,
Anstiftung, Aufhetzung,
Hetzerei; AflTI:tcß (BAaBaTHcR) Ha
-y, AO -H sich verführen lassen
lli~J:M6BHTH (ft ·BJIIO, ·BIIUI} pl:
ni)J;M6B!JJIOB3TH ( ·1010, ·106lll) 0 a,
-m'ITH (-1'.110, -ilslll) o a (Kor6 11:0
'IÖro) zu etw. bereden, einreden;
ui~M!iHKil (-KR} f Ersatz m; -iHnnii
(-Ha, -He} vertauschbar; Ersatz-;
-iHOR (-Ka} m = lliiJ:MiH­
Ka
niAMiH'Ia (-TH} n Volkst. = niAMiHa,
ein von der Hexe (BiAhMa) heimlich
untergeschobenes Kind
ni~MiHHTH (/t -RIO, ·fl6lll} 0 pf:
niAMIHIOBaTH
ni~~IlHIOBSTH (-1010, ·106lll} 0 a
(heimlich) vertauschen, unterschieben;
ersetzen; ."CJI n simulieren,
vorgeben, scheinen wollen I an-reizen, -stiften; verführen; "'CJI
auf-hetzen, -stacheln, -wiegeln;
ni~MiCHTH (ft -Millly, -MICHlll} pj: n mit schönen Worten zu gewinnen
suchen, mit schönen Worten
IJiAMflllyBa TH
ni)J;MiCTRH = IIIIJ:MOCTKH
zu überreden trachten
ni~~liCT.II n Hintergrund m ni)l;M6BHII!R (-a} m [Auf-]Hetzer,
ni~~tiCJI'IHIIii (-Ha, -He) unter dem An-treiber, -stifter; -~.11 (-lli} I
Mond befindlich, su bluna,risch [Auf-]Hetzerin
ni~Mich&Hii (-Ka, -Ke) vorstädtisch
niA~H5ra (-rn)
ni~MIT (-MeTy) m
I Unterstützung,
= lliAMeT
Hilfe, Beistand m; (BifichKÖBa)
ni~~tiTa!JJhHHii (·Ha, -He} Fege-;
-JJhHH& (·a) m [Straßen-]Kehrer,
Verstärkung, Verstärkungstruppe;
Bereitschaft; (BJiacrefi) Mitwirkung,
Förderung, Entgegenkom­
Ferer; -JJhlllllVI (-r.(i) f [Straßen-]
Kehrerin, Fegerin; -Tn (-a10, -aslll}
o a unter etw. fegen, auf e-n Haufen
fegen, aus dem Gröbsten ausmen
n; "'apTnJiepil Artillerieunterstützung;
BorHeBa "' Feuerunterstützung;
rpolllOBa "' Zuwendung,
fegen, rein kehren; ab-, zusammen-fegen
Aufhilfe, Unterstützungsgelder pl;
MopaJihHa "' moralische Unterstützung;-"'
Ha no~~:opom Reisebeihilfe;
"' H& n6xopoH Sterbegeld
n; noBcHK'IacHa "' ständige
Beihilfe; "' (cTapocru) Stütze
niAMOruJJbHIIÜ: (-Ha, -He} unter dem
Grabhügel befindlich, GrabesniAMOropu'IJITH
(ft ·'ly, ·'-!Hlll) PI:
ni;viOropu'lyBaTH (-y10, -yslll} o a
j-n zum Zwecke der Bestechung
betrunken machen
niiJ:MOrTii[CJI] (ft -6my[c11], -6melll­
[cH]) pl: niAMararn[cH]
ni~M6l&&a (-Kn} I Dim.: niAMÖra
ni~~ro&iiTii (-aiD, -aslll} o a von
unten nach und nach naß werden,
durch Feuchtigkeit von unten
schadhaft werden
ni~~;M6&1JIHÜ (-Jia, -Jie} etw. feucht,
etw. naß geworden; -HYTJI (ft -Hy,
-Helll) pf: lliiJ:MOHaTH
ni)l;~IOJIO)l;e•mü (-'Ia, -'le) blutjung

ß~MOliO~L 668 ni~neceHBit
niAMOliO~L
(-gi) I junger Nachwuchs
m; Malzhefe
Di)l;MQPrHjTH (/t -HJ, -HElm) pf:
ni)l;MoprynaTH (-y10, -ysrn} o n
mit den Augen zuwinken, mit den
Augenlidern blinzeln .
ni)l;MOCTHTH( CJJ) (ft -Oll\J[ eH],
-OCTHill[cH]) pj: nigMOlliJBaTH[cH]
nigMOCT\Ka (-HH) I Gestell n, Unterlage;
pl -KH (-Toll) Gerüst n; (B
Teä.Tpi) Podium n, Bühne I; -oK
(-THa) m = nigMOCTI\a
nill:~IOCTJI n Brückenjoch
nig~IOTRTH (ft -a10, -asrn) pf: Dill:·
~IOTynaTH (-y10, -ysrn) o a unterwinden,
aufspulen, aufwickeln
Dill:MO'IHTH (/t -'ly, -'!Hili) pf: Di)l;·
~IO'IYBSTH (-y10, -ysrn) 0 a (von
unten) naß machen, anfeuchten,
benetzen
ni)l;~tO~aTH (-ä10, -äsrn) a, nill:MO·
~ynaTH (-y10, -ysrn) o a ein Gerüst
aufführen; [nach]pflastern;
.,CJI n sich näher setzen, sich neben
j-n setzen; .. eH nig H6ro sich bei
j-m einschmeicheln
Dill:MYJHITH (ft -JIIO, -J!Hlll) pl:
nig~IymonaTH (-1010, -10srn) o a
unten anschlämmen, Schlamm
ansetzen
Dill:MYP\H (-pin) pl Unter-, Grundmauer
I, Fundament n; -inKa
(-HH) I, -iBOK (-DI\a) m, -OK (-pHa)
m Unterbau m, Untermauer I;
· Fundament n
Dill:MYPODynaTn (-y10, -y6lll) 0 a
untermauern
nig~IypynaTn (ft -py10, -pysrn) pl:
nigMyp6nynanr
Dill:~IY'lliTJICH -+ npHMJ'lHTHCH
Dill:MYillTpynaTII (ft -pyiO, -pyern)
afpf ein wenig abrichten
llill:M'HKHYTU (ft -Hy, -Helll) n fpl ein
wenig (von unten) weich werden
nill:uliJsM (-ai1My) m Unter-, Aftermiete
I; -6nieilh ( -Ml{fl) m After-,
Unter-mieter
nill:HaüM\IiTII ( -a10, -äsrn) o a hinzumieten,
-dingen; a xilTy als Afterpartei
Wohnung mieten; -HTll (ft
-My, -Mern) pf: nigaaiiMaTH
ni~HaitTJi: (ft -ltgy, -ltgern) pf: nig­
Hax6gHTH
ni)l;Hapi'l'IJI n Untermundart I
nignaxognTII (-gmy, -gHill) a 1. ausfindig
machen, aussuchen; 2. =
nigx6gHTH
nigna'l:iJihHH\Ü (-Ha, -He) untergeordnet,
subaltern; -K (-a) m
Unterbefehlshaber
nigne6ec\HIIÜ (-Ha, -He) unter dem
Himmel (Himmelsgewölbe)
befindlich,
bis zum Himmel reichend,
himmelhoch; -CJI n Luftkreis
m
nigHe6inH\nü (-Ha, -He) Gram. Gaumen-,
palatal; -xnAnat. Gaumen
m; (gaumenförmige) Wölbung I
e-s Backofens
nigHe6JnHü = nigHe6ecHnlt; -'x n
Klima; -+ auch nigHe6eccH
Di).J;HCBignTII (jt -gmy, -AHill) pl:
nigHenigl&ynaTJI {-y10, -ysrn) o a
(Hor6) auf die Probe stellen, zu
hintergehen (zu foppen) trachten
nigHeBiJihH\nü (-Ha, -He) unfrei,
unterjocht; -iCTL (-HOCTH) f
Unte~:tänigkeit, Unterjochung,
Zwang m
nigHCDOJIIITH (jt -JIIO, -J!Hlll) pf:
nigHCBOliiOBRTH (-1010, -106lll) 0 a
unter-werfen, -jochen
nigHenJagaTn (-a10, -äsrn) o n herab-,
herunter-kommen, verarmen;
-RCTll (jt -aiJ.y, -aiJ.eill) pf: ßiiJ.He­
UaiJ.fiTII
llill:IICCCH\UÜ (-Ha, -He) erhöht, erhoben,
aufgerichtet; erhaben,
hoch; Math. potenziert; -+auch
npocTeneH6namtll:; -HH n Aufheben,
Erheben; Er-hebung /,
-höhung /, Aufrichtung I; (n pßT­
Mi) Arsis /; (mepTBH) Darbringung
/; (JiiTaHä) Flugw. Aufstieg
m; (npoMHcJI6nocTH) Aufschwung
m, -stieg m; {Tflrapy) Beförderung
/; (lliH) Steigerung /; -HH BO)l;H
Anschwellung /; -HH gyxa Aufmunterung
f; eHoHoMi'IHe -HH
Aufsrhwung; HpyTe -HH steile
Steigung f; -Hfl Micl{enocTH Bodenerhebung;
np6cTe (npmte) -HR

~eCTJics 669
--------------------------------------
Astr. gerade Aufsteigung I; -nn ni){nop~IM!JI
xpecTa [Kreuzes-]Erhöhung
ni~neC1'lt[CH] (ft -cy[cn], -ceru[cn])
pl: ni)J,HOCHTH[ Cll)
ni~nHBOK (·BRa) m kleine Heuwiese
I am niedriger gelegenen
Ende des Feldes
niJJ,nnsaTII (-a10, -asru) n ein wenig
aufwachsen, hervorsprossen, sich
abheben
niJJ,miimyTn (ft -ny, -neru) PI: ni~­
HHRaTH
ni~HHMtlT1I westukr. -+ niJJ,i!IMaTH
ni~nimlm~~, westukr. -e (-ma) n
Gestell; Bauk. Fußgestell, Piedestal,
Säulenstuhl m; (nar6na)
Trittbrett; (ropu) [Gebirgs-]Fuß
m, Fuß e-s Berges; Sohle I;
(niJJ,nimoH) Fuß-gestell, -b&nk I,
-schemel m, -tritt m, Tritt; (n'nnina)
Pedal; (cToJJa) Untergerüst
(des Tisches), Querleiste f (zwischen
Tisch- od. Stuhl-beinen);
,. ß03a \-Vagentritt; ,. CllOXOBHHH
Fuß der Böschung; -Ka (·HH) I
Dim.: niJJ,nimmn, Unterlage (für
etw.); (im Webst.uhl) gew. pl -1m
(-moR) Fuß-, Tret-schemel m;
-nnü (-na, -ne) unten den Füßen
befindlich; -nH!I HopM m Grasfutter
n; -oK (-mRa) m :Fuß­
"' AO
bank j, -schemel, -tritt; (JJIO)J,Ülla)
Kriecher, Speichellecker
lli)J,Hi~ItlTll -+ niJJ,itiMaTH
ni;:~;uic (-n6cy) m = niJJ,n6c
niJJ,n6nla (-BH) I Erneuerung, teilweise
Wiederherstellung, Ausbesserung,
Reparatur; Herstellung;
-HTII {ft -BJI!'o, -BHlll) pj: ni)J,IIOßJ!JlTH;
-nenuJI n Restaurieren,
Renovierung /, Auffrischung j,
Aufbesserung f; Ern3uerung; -nii­
Tll (-1'110, -I'Isru) o a teilweise erneuern,
wiederherstellen, restaurieren;
(Ror6) auffrischen; (Me6JJi)
aufputzen; (66paa) auffrischen
ni~nomäü (-afl) m Pedal n; = niA­
Himmll
Di){HOpHTll {ft -p!b, -pHlll) pf: ni~n6pronaTH
( -1010, -10sur) a unterwühlen,
-waschen, -spülen
(-JJi) f Astr. Subnormale;
noJJl'!pna .. Polarsubnormale;
-Lna (-uol) I = niAHOpMa­
JJII; .-LBnii (-Ha, -ne) unternormal
niJJ,n6c (-y) m Präsentierteller, Tablett
n; .. ellL (-CI.\11) m [Zu-]Träger,
[Heran-]Bringer; .. ellb na661n
Munitions-schütze, -träger
niJJ,n6c!nm (-6ruy, -6cnru) 0 a auf-,
er-heben; -+ auch niJJ,ifiMaTH;
(nr6py) empor-, auf-, er-heben;
gipfeln; (BH)J,o6yToR) steigern; (r6-
JJony) erheben, in die Höhe heben;
(AapynoH) darbringen, über-, darreichen;
an-, dar-bieten; (a aeMJii)
aufheben; aufnehmen; (a HeAyrn)
aufbringen; (aaHanicy) aufziehen;
(R6nnip) aufstellen; (RpHR) erheben;
{MyniL\110) milit. nachbringen,
zutragen; (niARpecJJIOBaTH)
hervorheben; (rmaTH!b) erhöhen;
(np6MHcJJ) förde.rn; (npononynaTH)
offerieren, an bieten, präsentieren;
(cnpany) anregen, aufwerfen;
( cyRHIO) auf-nehmen, -schürzen;
(•mi aacJJyru) hervorheben; ( Ll\O
RoMy) [hin]zutragen; anbringen;
"' AO RnaJJ,paTy, .. )J,o Apyroro cTynenll
Math. quadrieren; .,. )J,O Ry6a,
TpeTLoro cTynenll Math.
potenzieren mit drei, kubieren;
"' ){O cTyneHII Math. potenzieren;
"' na npecTiJJ auf den Thron erheben;
"' O'li na R6ro zu j-m aufblicken;
.. niA nie TepT6ro xpiny
j-n tüchtig durchprügeln; "' npo­
TEJCT Einspruch erheben, protestieren;
.. TOcT[a] e-n Trinkspruch
ausbringen, toast[ier]en;"' xa6api
bestechen; .. 1.\iHy den Preis erhöhen,
steigern, verteuern; ,.CJI .
n sich auf-, empor-, hervor-heben;
sich aufrichten; sich aufdrängen;
(B rnini) auffahren;
(nr6py) [an]steigen; gipfeln; (no­
JJ,a) ansteigen; (a MiCI.\11) entsteigen;
(MaTepiHJJLHo) sich aufschwingen,
e-n Aufschwung nehmen;
(panro10) aufrücken; (p6-
cToM) aufschießen; (niAJJiTaTH)
Flugw. starten, aufschweben; (Te-

670 ni~oni'IIIHit
DJIOTa) steigen; -BHÖ (-Ha, -He)
= DiAifiMaJibHHlt; -Ha iHTOHa~ill m
Gram. steigende Intonation I;
-HHK (-a) m Aufzug, Hebezeug
n; Heber; -BiCTL (-HOCTH) I Hebe-,
Auftriebs-gewicht n
DWJO'IfllilTH (/t ·'IJIO, ·'IJGIII) nfpl
ein wenig übernachten
ni~HorneHHß n Er-, Auf-hebung I;
Aufrichtung I; Darbietung I; .. AO
HBaApäTy Math. Quadrieren; .. AO
Hy6a od. AO TpeTLoro cTyneHII Potenzieren
mit drei; .. p;o cTyneHII
Potenzieren
nip;HODJYBB!HBß n milit. Heranbringung
I; .. Ha661B Patronen­
Herbeischaffung j; -TB (-y10,
-yern) a ein wenig od. e-e Zeitlang
heran-bringen, -schaffen; (6p;ar)
abtragen
HeceHH!t
niRHHTOK (-THy) m = niAHHTTff
ni~HßTTH n Auf., Empor-heben;
Erhöhung I, Steigerung I; T ech.
Steigung I; "' cyAHä Bergung I
omo prp. = nip;; omo- in Zssgn.
= nip;-, niAi·
oiROOI'BTH = DiAi6raTH
omoomJaHBH n Vormittagszeit f;
-OK (-p;Ha) m zweites Frühstück n,
Imbiß m vor dem Mittagessen
nip;oonaCTL (-TH) f Subregion
nip;oopaauJHit (-Ha, -He) unter den
Bildern befindlich; -a cTiHa I
oiRBOIII;HK (-a) m ~ DiAHOCHHH
ll~HTH (jt -p;iltMy, -p;iltMeiii) pl:
DiAiltMaTH; .. ä (-Ta, -'re) = DiA­
Wand, an der Bilder hängen
nip;oopaTH ~ nip;i6paTH = DiA6H-
Dip;OrHBTB ~ DiAirHaTH (paTH
oiROI'HfTB ~ nip;irHJTH
nip;orpiBaTH ~ nip;rpiBaTH
oiRO"'ABTB (ft .p;y, -p;ern) pl: nip;amp;aTH
oiROaAJiiTB ~ DiAI'JIR)~aTH
nip;oapa (-pu) 1 = nip;6apiHHII
oiRoapeHHJHÖ (-Ha, -He) = DiA6api-
JIJI.Ilt; -iCTL (·HOCTB) j = nip;6api­
JiiCTb
omoapa (-piB) pl Verdächtigungen,
Einbildungen, Phantasien;
.. rn (jt -p10, -pBUI) pl: nip;oap"iBa
TB, verdächtigt finden
ni~oapioaTH (-a10, -aeUI) o a verdächtigen,
in Verdacht haben;
argwöhnen
ni~oapiJmdi (-na, -ne) o verdächtig,
verdachterregend; argwöhnisch;
anrüchig;"' ~OAO MiH milit. minenverdächtig;
-JiiCTL (-JiocTB) I
Hang m zum Verdächtigen, argwöhnisches
Wesen n; -HHß n Verdacht
m, Argwohn m
nmoapiOBBTH (-1010, ·IOGIII) 0 a beargwöhnen
ni~oiirri~oiiMa
~ in Zsspn. nip;ilt­
{-MB) I Tech. Hebevorrichtung,
Hebe-baum m, -stange,
Hebel m; ~auch BamiJIL; Brech·
stange; (B B6ai) Reibescheitn; (Ha
'IOBHi) Baum ·m; Bot. Nelkenwurz;
riApaBJii'IHa .. Tech. hydraulischer
Aufzug m; p;BopaMeHHII ..
Tech. doppelarmiger Hebel; .. AJIH
BaJIHHHH AepeBa Forstw. Baumwinde;
HoJiiH'IacTa "' Tech. Winkelhebel;
MaTeMaTJi'IHa .. Math.
mathematischer Hebel; MOcToBa ..
T ech. Laufkran m; HenopyrnHa ..
Tech. fester Stützpunkt m; op;Ho­
. paMeHHH od. O]l;HOCTOpOHHII "'
Tech. einarmiger Hebel; "' cTpi·
m!Ba milit. Munitionsaufzug; rnax­
T6na .. Göpel m; ~Jliaß'!Ha .. Tech.
physischer Hebel
nip;oiiMarn ~ nip;ittMaTH
nip;oitMJHCTHÖ (-Ta, -Te) zum Auf,
heben (Aufziehen) dienend, Auf'­
zug[s]-, Hebe-; -onuit (-Ba, -Be)
Hebenmo&
(-p;Ha) m Dim.: nip;
oiRoKpymoK (-ama) m Trug-,
Schein-dolde I
ni~OJIJIHTH ~ niAiJIJIIITJII
nip;OHHTH = nip;HIITH p j: nip;iltMaTB;
.. HOIIITy auf eigene Kosten etw.
unternehmen
oiRonWJBTH (-a10, -asrn) a (Hpymi:)
wannen, worfeln
ni~onac8.Bml n Bauk. huz. Kreuz-,
Säulen-gang m [Fürsorgcnip;oni'IHHÖ
(-Ha, ·He} Mündel·,

671 ni~namos
ni)J;6miiKa (-1m) f
n; --+ ni~~;lnJie•ma
niiJ;onpy: rrip;rrepTH
niil;on'IÖ: rrip;nÜTH
ni)J;opaTll (ft -p!O, -pem) pf: rri~~;6p10-
B·aTH
ni]J,6pBiannü (-Ha, -He) mit e-m
Leistenbruch behaftzt; -aTll (ft
-pBJ, -pBelll) pl: IIt)J;pHBaTII
ßi]l,OIJCHi!;6ByBSTH (-y10, -yE:LU) 0 a
für einige Zeit in Pacht nehmen
ni;~;opimHIIK
(-a) m Bot. Haselwurz
f
nip;6prrns (-a) m Zoo. Zwergadler
ßi]J,6piOBSTH (·1010, ·IOC!ll) 0 a auf-,
unter-pflügen
ni]l,OCHlliHIIK (-a) m Bot. ~ roJiy-
6iHKa
rri]l,OCiHHIIIK (-a) m Bot. Donnerpilz,
Hexenschwamm; -iü (-HR,
-HE:) vorherbstlich
ni]l,oCiHL (-ceHn) f Vorherbst m,
Herbstanfang m
ni]J,OC;:uiTII (jt -OlliJIIO, -OLUJielli) pl:
1. ni)J;cn.rraTH; 2. nir~cTem'!Tn
ni)J,ocm)sa (-Bn) I Grundlage
lli]l,OCniTH (ft -i10, -icm) n fpl zur
rechten Zeit ankommen; reif
werden
nii!;ocTpiunma (-HH) I Bauk. e-e
längere Latte im Dache
ßi]l,OTKHYTH --+ rri,TJ;iTKHJTI1
ni)J,oTpy: niATepm
rri;~;olfJinep (-a) m Unteroffizier;
--+ rri)J;cTapmliHa
nip,ox6Tia (-Tl!) I Aufmunterung,
Anspornung; Anregung; -IITII[CH)
(ft -6'1y[cR], -6Tnm[cR]) pl: rri)J;ox6';1yBaTn[cR]
ni_Aox6'11CHIIÜ (-Ha, -He) angeheitert,
leicht berauscht; -yBaHHJI n
Aufmunterung I, Anspornen, Antrieb
m; --+ rri)J;ox6Ta; -ysaTu
(-y10, -yE>m) 0 a auf-, er-muntern,
an-spornen, -reizen; aufhetzen;
- ysaTl!CJI r sich anheitern, sich ein
wenig berauschen
rri)J,6'1HHÖ: (-Ha, -He) unter dem
Auge befindlich;. sy6 m Augenzahn
Leinwandfutter : nl;:~;6ulsla (-BH) f Sohle, Fußsohle;
Sohlenleder n; nip;6HBaTH -11 besohlen;
Tech. Unterlage; (Ii 'IOBHi)
Boden m
ni;:~;ommö: nip;ocJiaTH ~ nip;icJiaTH
niiiOlli6mmü (-Ha, -He) zur Sohle
gehörig, Sohl-, SohlenniAna;:J;IlTII
(-a10, -aE:m) o 1. n unter
etw. fallen, unter etw. geraten,
unter etw. sinken; (Kapi) (e-r Strafe)
verfallen; (KoMy, 'loMy) unterliegen,
unterworfen sein; (Ha mo)
gleichen, ähnlich sein; (nip;ynap;a­
TH Ha cliJiax) verfallen, abmagern;
(cHir) hinzufallen; ('loMy) sich
bloßgeben, sich bloßstellen; lig.
anheimfallen; "' nip; MMcJii gefallen;
He nip;nap;aE: nig cyMHiB das unterliegt
keinem Zweifel; 2. a j-n inständig
bitten, mit Bitten bestürmen;
J-n hintergehen
lliil;llll~IICTIIÜ (-Ta, -Te) ('166iT)
schwierig zum Anziehen
lliil;llS;:J;h6~IKSTII = nip;niAhO~!KaTH
n~nä.JI (-y) m (rrip;naJibHlln) Nahrung
f des Feuers, Zunder; (rrip;­
rraJieHHR) Brand-stiftung I. -legung
I; (rüp;namosaHHR) Anzünden
n, Unterlegen n des Feuers,
Feueranlegen n; milit. Pulvermine
I, Sprengschuß
ni;~;na.laK (-aKa) m Zool. ~ rreperreJI;
.. aTH (-a10, -a6ln) n --+' rri~~;­
rrip;I.OMKaTH
rri;:~;mirremm (-a) m Zool. Rotkehlchen
n
rri;~;rrärreHHJI n Anbrennen (von unten);
Brand-stiftung I, -legung
I; Inbrandsetzung f, Entzündung
I; aBToMaTM'IHe "' Selbstzündung f
ni~IITMHÜ ( -Jia, -Jie) heruntergekommen
niWJa.llfTH (ft -mo, -JIHlli) PI: rri)J;­
rraJIIOBaTH; "' KOHII: durch rasches
Fahren (od. Reiten) gebrechlich
machen; .. CJI pj: rri~~;naJIIOBaTHCR
rri~n8...1sa (-Ku) f Zunder m, Anmacheholz
n
rri~rrä.Jirrn n = nip;rraJIKa
IIJ)J;IIMOK (·JIKa) m l, = nf)J;rraJIKa;
2. Kochk. Flammenkuchen, Fladen

~ßMIOB8BJUl 672
nip;nWIIOBalmmn Anzünden, Feuer· nip;rrei,TJi[cn] (ft ·elfy[cH], ·e'IEliii·
anlegen; Entzündung /; ciÜcHe"' [eH]) pf: rriAIIÜlaTn[cH]
milit. Schrägzündung /; -Tll niAmlHh&a (-Im) f = rriArrenhoK
(-1010, -106HI) a von unten anzün- rrip;rrenhOK (·HhKa) m Bot. Winter-,
den, Feuer anlegen; entzünden, Stock-schwamm, Hallimasch, Hozur
Entzündung bringen; milit. nigpilz; ~auch oneHhOK; ""Bep66-
abfeuern; jig. brandschatzen, in BHfi Schwefelkopf; "' Api6niHl:
Brand stecken; -THCJI r Feuer Nagelschwa.mm, Krösling; "'naxfangen,
sich entzünden, entbren- HJlfHfi Nelkenblätterschwamm,
nen; -'1 (-a) m Feueranleger, falsQher Mousseron; "'necifi Bitter-
Brand-stifter, -leget"
schwamm
nip;rrami'l (-Hlfa) m = niArraJIIOBalf nip;rrepeaaTH[cn] (ft -pell\y[cH], -penip;rrWI~>HHiii
(-Ha, -He) zum An-~ll\ern[cH]) pj: niAnepiayBaTH[cH]
zünden dienend;"' lfOBeH m Bran- nip;rrepeayBaTII[CH] = niArrepiayBader
(mit Brandstoffen gefülltes TH[cH]
Schiff); -x (-a) m Zünder; TepTbO· nip;rrepia (-y) m, ".ga (-Ktr) /, "'OK
Billt -K Reibzünder
(-aKa) m Gürtel m, Gurt m
nip;rraHOK (-HKa) m kleiner Herr, rri):l;rrepiaysalnnx n Umgürtung j;
Diener e-s großen (echten) Herrn -TH (-y10, -ysrn) 0 a be-, um-gürnip;nap
(-y) maus Stroh geflochtene ten, e-n Gurt umbinden; [auf-]
Bedeckung f für Tabaksetzlinge gürten; umbinden; -THCJI r sich
nip;näpiHTH[CH] (ft -piO[cH], -pHIIl· umgürten
[eH]) pf: rrmrrapiOBaTH[cH] nip;nepi3h (-ai) I = IIiArrepia
nip;napyoo'IIHii (-lforo) m älterer ni):l;nepTu (ft -Airrpy, -Airrpelll) pf:
Bursche; -ux (-ni) I koll. ältere rriAnupaTH; ".ü (-Ta, -Te) gestützt;
Burschen pl, unreife Jünglinge ".CJI pf: rriArrHpaTHCH
pl
nip;uepTsi n Stütze f; Unterstützung
nip;napysaTH (ft -py10, -pyslll) afpf j, Hilfe I
ein passendes Paar finden (aus- ni):l;HHmhu (-a10, -aslll) o a sich bissuchen),
paarweise zusammensteJ. weilen berauschen, sich (ein
Jen
Räuschchen) antrinken
nip;naptOBaTH (-1010, ·106II1) o a nip;IIHrii!lhKaTll (ft -a10, -aslll) afpf
dämpfen, von unten wärmen, auf- co6i dial. sich satt essen
wärmen; ""CJI n (n6Jie) verwittern nip;mi:Jmii (-Jia, -Jie) angeheitert,
nip;nacaTH (-a10, -aslll) o a auf- etw. betrunken, angetrunken,
füttern, ziemlich fett mästen;· «CJI halb betrunken, berauscht
n sich auffüttern; unterwegs ein .rrip;mi:JIIOK (·JIKa) m [Polier-]Feila j,
wenig füttern
Raspel I; -IOBRTII (-1010, -106II1) 0 a
iilp;nacla'l (-a) m, -H'I (-a) mUnter- von unten anfeilen; ein wenig
hirt, Gehilfe e-s Hirten, Hirten- abfeilen; -iiTH (-ß10, ·fllllll) 0 pl:
junge
ITiAIIHJIIOBaTH
n~nacox (-cKa) m 1. Hüfte I, Seite nip;IIHHRTH (-a10, -aslll) o a von
I; 2. = rriArraca'l unten anschnallen, anheften; festnlp;nacTH
1. (ft -rra;~~;y, -IIaAelll) pl: schnallen; aufschürzen
rriArraAaTH; 2. ""[CH] (ft -cy[cH], ni):l;mrpaTH (-a10, -aslll) o a stützen,
-celll[cH]) pl: rriArracä.rH[cH] auf-, unter-stützen; anstemmen;
nip;naxiB'x n Anat. Achsel-grube I, (rriA rpyAhMH) zusammen-pressen,
-höhle 1
-drücken; (rroMararn) unterstütnlp;nalxonnii
(-Ba, -Be) zur Achsel- zen, helfen; .,.CJI ('IHM) r sich auf
grube gehörig; -mKII (-llloK) pl etw. stützen, sich auf etw. auf.
Arm·, Schweiß-blätter
lehnen

6'73
u~nHC (-y) m Unter-schrift f, -zeichnung
f; Firma f; Überschrüt f;
}J.aTH "' unterzeichnen; aa (MoYM)
.. oM eigenhändig unterschrieben;
aacBi}J.'IHTH "' e-e Unterschrift beglaubigen
Di)l;miclanult (-Ha, -He.) unterschrieben,
unterfertigt; gezeichnet;
durch Unterschrift bekräftigt; "'
aKQ!il:HHil: KaniraJI m gezeichnetes
Aktienkapital n; ~ap (-R) m
Schreibergehilfe; -aTH[ CJI] (ft
-Hiny[cR], -Iiliielii[cR]) pf: niAm1cy­
BaTH[cH]
Ui)l;DHC!Ka, auch Di)l;URCKa (-1m) f
Unter-schrift, -zeichnung; Schein
m, Bescheinigung; Zeichnung,
Subskription; Abonnement n; :o;a­
TH -Ky e-n Revers ausstellen;
-HHo/(-Ha, -He) gezeichnet; Subskriptions-,
Abonnements-; -Ha
Jiicra f Subskriptionsliste; -He
Gram. (Jota) subskriptum; -HHK
(-a) m Unterzeichner; Subskribent;
Abonnent, Bezieher
ni~QID:cyuaiHBH n Unterschreiben,
Unterfertigen; Zeichnen; Abonnieren;
-TB (-y10, -y61II) Da unterschreiben,
-zeichnen, -fertigen;
zeichnen; firmieren; aufschreiben;
-THCJI n [sich] unter-zeichnen,
-schreiben; zeichnen; su bskribieren;
abonnieren; -THCH Ha IQO
sich einverstanden erklären; -'J
(-a) m Unterzeichner, Zeichner
ni)l;DHTIH (ft -)l;in'IÜ, -:o;in'slii) pf:
ni:o;rruBarn; -bK (-rey) m Rausch,
Zechen n; 6yrn Ha -Hy sich ein
wenig berauschen; Haiii}J.IIHTKy,
Hani:o;nlirKax adv. im Rausch, berauscht
ni)l;IIHTJB3'1'11 (-y10, -ysm) D a ausfragen,
nach e-r Sache fragen, sich
erkundigen; ausforschen
Di)l;DHXSTH (-a10, -a61II) 0 a (Kor6)
(leicht) stoßen; (IQo) (heimlich)
unter-, zu-schieben, zustecken
Di)l;DHH'JHTH (ft -'Iy, ·'IHIII) nfpf
= ni}J.DHTH (co6f)
ui)l;ni)l;L6MKSTH (-a10, -a61II) on (von
der Wachtel) schlagen
Ukrainisch-Deutsch.
nf)l;nfKaTH (-aro, -asm) o a von
unten an-brennep, -heizen; von
unten backen; ein wenig backen;
von neuem backen, aufwärmen;
.,.CJI n von unten braun werden
nfiQiiliiTIKa (-RH) f = rreperreJIHQR;
-KaTH (-a10, -aslii) n = ni:o;­
rri:o;L6MKaTH; · -L itf. Wachtelschlag
m
ni)l;niJIIJIH n Acker m; Illegalität /,
illegale (geheime) Tätigkeit f; nirli
B "' illegal werden, sich mit dEr
illegalen (geheimen) Tätigkeit beschäftigen;
-LHHii (-Ha, -He) unterirdisch;
illegal, geheim; -LHa opraniaaQiR
f Geheimorganisation;
-LBHK (-a) m der geheim (illegal)
Tätige
ni)l;niuoK (-HKa) m gemeiner Branntwein
ni)l;nip (-n6py) m = ni:o;n6pa.
ni)l;nipaTH[cJJ] -+ ni:o;nnpaTH[cR]
ni)l;nipKa (-1m) f Dim.: ni}J.rr6pa,
kleine Stütze, kleiner Stützpfeiler
m; Strebe; Gestell n; Halt m;
Vorhalter m; mpy6oBa "' Nietwinde
ni)l;nipHIHii (-Ha, -He) zum Stützen
dienend, Stütz-, Lager-; -a TO'!Ka.
f Tech. Unterstützung~-, Stützpunkt
m
ni)l;ni'J (-m\qi) /, .,.qs: n leerer
Raum m, Nische f unter dem
Ofen, Ofenherd m
n~ni'IOK (-'!Ha) m = ni]l;lli'l
Di)l;DJIRTHTH {ft -a'ly, -aTHIII) pf:
ni)l;nJIS'fYBRTH (-yro, -ysm) 0 a
heimlich bezahlen, bestechen
ni)l;DJieKAm (ft -aro, -asm) pf: niAnJiiKyBarn
niiQIJiecTJi: (ft -ery, -erem) pf: ni}l;­
rrJiirarn
ni)l;-nJie'Ii adv. bis zu den Schultern
reichend
niiQIJie'IHHK (-a) m Achselhöhle f
niRDJIHBiaTH (-aro, -asm) o n hin-;
zu-, heran-schwimmen; unter etw.
schwimmen; obenauf schwimmen,
auftauchen; ('IHM) in etw. schwimmen
(Kp6B'IO, im Blute); ('16BHOM)
ansegeln; .. ni)l; cräpiCTL sich dem
43

Greisenalter nähern; -Tii: (ft -B)\
-mhu) PI: nip;nJ!HBaTH; c6HJ.Ie -JI6
BHll.le die Sonne stieg (schwamm)
höher hinauf
nlp;mmmym (ft -Hy, -HElm) pl: nlp;­
muiryBaTH (-y10, -yGrn) D nunter
etw. springen; auf-hüpfen, -springen;
h ü~fend hintrotteln
nlp;miilcm (ft -Hsy, ·HBern) pl: niAnJIHBaTH
nlp;mmTiHKa (. KH) I, nip;mui:TIIIIK
(-a} mZool. Uferschwalbe I;-+ 6eperyJILHa
nWmwrOBHÖ (-Ba, -Be) unter der
[Stein-]Platte (Fliese) befindlich;
"' rpi6 m Arch. Kistengrab n
nWmlKYß&TH (·yiO, -yGIII) 0 a (auf-)
säugen; (Temi p;o HopÖBH) ansetzen
zum Säugen
nip;mdTiiTH (-a10, -aGrn) o a unterflechten;
durchflechten
nip;miyatHHK (-a) m der zum Pflug
taugliche Ochs
niß;n6Ba\aTH (ft -a10, -aGrn) pl: nip;­
nonaaTH (-a10, -aGrn) o n unter
etw. kriechen, unterkriechen;
heran-gleiten, -kriechen; -Tit: (ft
-ay, -aern) PI: nip;rrcBaaTH
nip;noBip;a\TH (-a10, -aGrn) o a ein-,
zu-flüstern; vorsagen; -'1 (-aqa)
m Zuflüsterer; Vorsager, Einhelfer
oWI6BB\HTH (lt -HIO, -HHIII) PI: nip;·
D6BBIOB&TH (-1010, -106III) 0 a ZU·,
hinzu-gießen, vollgießen; -s ( -Hi) I
Vollmond m; -iiTH (-ii10, -iiGrn) a
= Ui):\UOBHIOBaTH
nlp;n6p;lll (-y) m Unterabteilung I,
Gliederung I; Unterabschnitt
nip;n66BHÖ (-Ha, -He} trunken (gemacl}.t),
betrunken
nip;noim (ft -ow, -6Irn) pl: nip;n610-
BaTH
Di)1;Uo&ymiä (-HII, -HG) unter rr6-
HyTTII befindlich
nlp;noJIHmi.JILIIIIK (-a) m Feuerwehrmann
am Stahlrohr
nlp;nomi:cmä (-Ta, -Te) unten weiß,
unten heller gefärbt
nip;nomi:'I'IH n obere Bordüre f
dea nomiK
674
nip;noJIK6BIIHK (-a) m milit. Oberstleutnant;
"' -JIIKap Oberfeldarzt,
Generaloberarzt
nip;noJIOK (-JIKa} m Zool. -+ rreperriJIKa
ni)1;UOJIOHHHCbKHit (-Ha, -He) unter
den Almen gelegen
nip;rroJIO'I (-i) I vom Waeser unterspültes
Ufer n
nip;noJiyp;\eHOK (-HKa) m, -eH'Ia
(-TH)n zweites Frühstückn; -Him­
BHÜ (-Ha, -He) um die Mittagszeit
(gelegen, stattfindend)
nip;noMaraTH (-a10, -aGrn) o a unterstützen,
[nach]helfen, Beistand
(Hilfe) leisten, beistehen; fördern
nip;noM\ara'l (-a) m, -i'IIIIIK (-a) m
Helfer, Gehilfe; Förderer; Gesch.
Hilfskosak
nip;rroM6r\a (-m) I Unterstützung,
Hilfe[leistung], Beistand m; ..'I -+
rri):lrroMaraq; -Tit: (ft -M6my, -M6-
mem) pl: nip;noMaraTH
nip;noM6\meHHH n = rrip;noM6ra;
-'lllllä (-Ha, -He), -mHnii (-Ha,
-He) Hilfs-, Aushilfs-; -mHHK (-a)
m = nip;rroMiqHHH
nip;rroMn6nynaTH (-y10, -yGrn) o a
ein wenig od. e-e Zeitlang pumpen
llip;noMnysaTH (ft -rry10, -rryGrn) o
pl: Ui):IUOMUOByBaTH
nip;n6Ha (-HH) I Decke; ... MoaKoBa
Anat. Hirnhaut
nip;n6p\a (-pH) I Stütze, Lehne, Gestell
n; Bauk. Stützpfeiler m,
Strebe, Träger m, Tragbalken m;
Anhalt m; "' p;ßmJIII Deichselstütze;
"' JIHHBoB6I aaJiiaml:'l.li Seilbahnsäule;
HerropyrnHa "' Tech.
fester Stützpunkt m; rryHKT m -H
Anhalts-, Halte-punkt; pyx6Ma "'
Tech. beweglicher Unterlager m;
CTOBUOBa "' M6cTa Pfahljoch n;
-BHÜ = rrip;nipHHfi
nip;nop6TH (ft -pro, -pern) ajpf auftrennen,
ein wenig lostrennen
nip;nopomli:TH (ft -rny, -rnHrn) pl:
nip;nop6mynaTH (-y10, -yGrn) o a
dazuschütten; (cHirOM) bestreuen,
fein schneien
nip;nopy'llDIK (-a) m milit. Leutnant

ni~nOpßAROBaBHI 675
n~nopJI~Koo!anHit (-Ha, -He) untergeordnet;
-auiCTL (-HOCTH) I Untergebenheit:
Unterordnung; -y­
BaTH (-yro, -y6ill) 0 a unter-ordnen,
-steller.
ni~nopJI~KyoalnHJI n Unterordnung
I; -TH (-HyiO, -Hyem) pl: ni~nop1IIl;H6ByBaTrt
ni)J;noqoa (-ou) 1 ~ ni11;rpyHTH
Di}I.DOIOBaTH (-1010, ·IOSlll) 0 a j-n
berauschen, j-m ein Räuschchen
beibringen
Di}I.DOJICRTH (lt -Hmy, -:'imem) ajpf
umgürten; ~ ni)];nepiayoaTH
ni}I.DOJICOK (-cHä) m kleiner Gürtel
niJI.npao!a (-on) I Aus-, Nachbesserung,
Reparatur; fremder
Zusatz m; Kochk. Zutat, Zugabe;
Würze; Phot. Retusche; -HTH (ft
-BJIIO, -BHlll) pl: niJI.npaBliJITH (·RIO,
-H6m) 0 a nachbessern, ein wenig
ausbessern; reparieren; nachhelfen;
(6op!ll) mit e-r Zutat (Milch
od. Rahm) anmachen; (aänpam­
HOIO) mit weißer Einbrenn (weißer
Mehlschwitze) säurig machen;
( n6Jie) gut bestellen
ni}l.npanop!HHit (-uoro) m, -~HK
(-a) m russ. milit. Unterfähnrich
n~npH6M!enL (·Ml\H) m Unternehmer;
-HnJI (-ni) I Unternehmerin;
-)IHBiCTL (·BOCTH) I, -qHBiCTL
( ·BOCTH) I Unterne4mungs-geist
m, -Iust
niJI.npHSMC!TBO (-Ba) n Unternehmung
I, Betrieb m; Gesellschaft f
(als Unternehmer); BHpo6Hil'le "'
Produktionsunternehmung; Toprooe[JILHe]
"' Handelsunternehmung,
kaufmännischer Betrieb;
l}liJiiJiJILHe "' Filialbetrieb; "' npan!Oe
·das Unternehmen ist im Betrieb;
-LKRÜ (-Ha, -He) unternehmungslustig,
unternehmend, rührig
ni}J.DpiimHK (-a) m Zool. Schnellkäfer
n~npooaJI.!myoaTH (-yro, -yem) o a
hinführen, (ein wenig) begleiten;
-HTH (ft -11;my, -ll;Hlll) pl: nill;npo­
Ba)];myoaTH
ni~npociiTH (ft -omy, -6Cinu) pf:
niJI.npowyoaTH (-yro, -ysm) o a
insgeheim bitten
ni~npym!HTH (ft -my, -mHm) afpf
die Sattelriemen fest anziehen
u. anschnallen, zuschnüren; -HHit
(-Ha, -He) zum Sattelriemen gehörig,
Sattelni~npyT!HTH
(ft -y'ly, ·Y'!Hlll) afpl
die Sense mit e-r eisernen Leiste
(npyT) fester machen; -oK (-TRa)
m Unterschlag (zur gerissenen
Sense)
ni}J.npJir (-y) m = ni11;npilra
ni~npsir!a (-ru) I, -auua: n Zu-,
Dazu-, Bei-spannen n, Beispann
m; -aTH (-aro, -asm) a dazu-, zu-,
bei-, vor-spannen, einschirren;
-Tit: (ft -11my, -Rmem) PI: nill;­
npHraTH
niJI.npHJI.STH (-äro, -äsm) 0 a ein
weni~ spinnen
niJI.npa:m!Ka (-HH) I = ni11;npilra;
Stränge pl, Geschirr n (des Beipferdes);
-nilö (-Ha, -He) beigespannt;
-Hila HiHL m Bt>ipferd n
niJI.npsicTH (ft -Ril;J, -R}J.em) pl:
ni)l;npRil;aTH
ni~npsiTaTH (ft -il'ly, -il'lem) afpl
ein wenig aufräumen
n~nyn'a: n Ariat. Gegend I unter
dem Nabel
Di}l.nyc!KäTH (-äro, -äem) 0 a unter
etw. Jassen; (Hor6 11;0 ce6e) herannahen
lassen, heran-, an-, zulassen;
('IHM) ver-, unter-, beimischen,
hinzutun; "' 6icHHH verführen,
-locken;"' MOcHaJiillügen;
-TiiTH {ft ·YlllY• ·YCTHlll) pl! Uill;­
nycHaTH
ni}J.nycTKa (-HH) I Lab m, Labmagen
m; ~ (JißT
ni}l.nyxaTH (-äro, -äem) o a ein
wenig anschwellen
ni}l.nyx!JIHÖ ( -Jia, -Jie) aufgetrieben,
aufgeschwollen; - [uy}TH (ft -Hy,
-Hem} pl: ni~nyxaTH
ni}l.nyw!aTH (-äro, -äem) oa (aeMJIIO)
locker machen, auflockern; -Ji:TH
(ft -ymy, -ymum) pl: ni~J;nymaTH;
- iHHJI n = ni)];nymyoaHHß
43*

ni~nymHmt (-a) m = rrigrrycma
ni;~;nymyna J HHH n tpyHTY Bodenlockerung
/; -Til (-yro, ·Y6lll) pl:
IIi}J;IIylll~ Tll
ni)l;n'HHIIÜ (-Ha, -He) = rri}J;mlmrfi
nl;~,n'siTHIIK (-a) m Tech. Spurlager
n
ni;J,n'HTOK (-Ka) m Absatz; ~auch
ni}J;n' iiTHHK
ni}J;pa (. ~i) I = ni}J;pii
ni)q)ROJIHTD westukr. ~ ni}J;po6JiiiTH
ni~päp;mynaTH
(-yro, ·Y6lll) o a
schlecht beraten, ver-führen, -leiten
Di)q)R}J;IITH (ft -}J;my, ·}J;Hlll) pl: ni}J;­
pa)l;

677
ni~~:piiiKa --+ ni:r~pili1Ra
ni~~:pic: ni:r~pocn!
ni)];picT (-pocTy) m Forstw. An-,
Auf-wuchs, Unter-wuchs, -stand,
unterständiger Bestand
ni)];pi'I'IH n am Flusse gelegenes
Feld (Wiese f), Flußau I
ni)];pooli:Tu (ft -6mo, -6mu) pl: ni;rJ;­
p66moBaTH; naH'I6xy den
Strumpf anstricken; .. CH pl: ni;rJ;­
p66moBaTHC1l
ni)];p66&a (-1-m) I Nachmachung,
Fälschung; Nachahmung; --+ ni;D;­
pi6Ra
ni~~:p66JieH\nii
(-Ha, -He) nachgemacht,
yer-, ge-fälscht, falsch; gekünstelt,
künstlich (u;BiTII); -e a6-
JIOTO n Aftergold; "' RJIIO'I m Nachschlüssel;
-HH n Nachmachen,
Verfälschen; Nachahmung I,
[Ver-]Fälschung I
ni~~:p66mosa\TH ( -1010, -IOBUI) o a ein
wenig weiter machen; unten anbringen,
-machen; unterschieben,
nachmachen, fälschen; (rp6Uii)
falschmünzen; (nau'!6xy) anstricken;
-TIICH n (nip; R6ro) j-m
nachahmen; (RoM)') mit j-m freundlich
tun, fuchsschwänzeln; -'I ( -a)
m Falsifikator, Fälscher; Falschmünzer
ßi)];pOOJJflTlliCH] (-fiiO[cH], -H6UI[cH])
= ni;:I.p06JIIOBUT11[ CH]
ni~~:p66nnK (-a) m = ni~~:p66mona'l
ßi)];pO)];IiTII {ft -)];lRJ, -JJ;IIUI) afnfpl
gut gedeihen, e-e gute Ernte abgeben
ni;J.p03)1;iil (-y) m Unter-abschnitt,
-abteilung I
ni)];poc.-ui: ni):(pocTll
ni~~:pocTaTn (-fuo, -asUI) o n heranwachsen,
in die Höhe schießen,
aufwachsen; (TicTo) aufgehen
ßi~J;pOCTH (ft -'I'J, -TeUI) pl: ni):(pocTaTl1
ni)];pOCTOK (-TRa) m das beinahe erwachsene
Kind n; Backfisch; --+
nf)l;JJiTOR
ni~~:pyo (-a) m,gew. pl ..,n (-is) (Jl:epe­
B'ilHol xaTH) Grund m
ni~~;pyo\liTn (ft -a10, -asUI) pl: rriApy6yBam;
-HTH (it -6mo, -6HUI)
pl: ßi)];pyoJIIOB&Tß (-1010, -106UI) Da
be-, um-säumen
ßiiUIYOYBRTII (-y10, -ysrn) D a von
unten an-, be-hauen; unterhauen;
durch [Ab-]Hauen kürzer machen;
lig. xaTy Ha Bei 'IOTllpH JfJIH e-e
Familie vollständig ruinieren
ßi~pyM'HHIITil (/t -HIO, -HHUI) pl:
ßi;:J;py~I'HHIOBRTII (-1010, -1061U) 0 a
röten, rot färben; braun werden
lassen; schminken; "'CH n sich rot
schminken; leicht erröten; braun
werden
ßi)l:pyHHTßCJI {ft -HIOCH, -HHIUCH) pl:
ßi~J;pyHIOBRTHCJI (-IOIOCH, -1061UCH)
n mit neuen Haaren bewachsen,
Flaum ansetzen
ni;J;py'In\nü 1. (-Ha, -He) unter der
Hand befindlich, unter (bei) der
Hand, brauchbar, Hand-; bequem,
untergeben; (RiHb) linksseitig
eingeschirrt; "' cJJOBHim m
Handwörterbuch n; 2. (-Horo) m
Handlanger, Gehilfe; -uK (-a) m
(B po66Ti) Anleitung I; (B cJiym6i)
der Untergebene, Handlanger,
Gehilfe; (RHI!ama) Handbuch n,
Lehrbuch n, Leitfaden; (nop)''I'IH)
Geländer n; (y Jl:liTÜHH) Handwindel
I (der kleinen Kinder);
nil!CbR6m'tll: -nR Militärhandbuch;
umiJibHMl -HK Schulbuch; yq66-
BHt1: -uR Lehrbuch
ni;J.pH (-pi) I Heuboden m; verborgener
'Vinkel m, Versteck n
ni)l:pri~J; 1. (-y) m UnternPhmung I;
"' Ha r.qo Konzession I; Lieferungskontrakt,
Lieferung I; 2. adv. der
Reihe nach insgesamt, e-r nach
dem andern, nacheinander
ni;J;pH~J;snliTn (-a10, -aeUI) o a (1-wr6)
mit j-m wegen e-r Arbeit (Lieferung)
e-n Vertrag schließen; akkordieren;
dingen, bedingen, annehmen,
mieten; verpflichten; "'CH
n sich verdingen zu, sich dingen
lassen, in Verding[arbeit od.
Akkord] nehmen, etw. übernehmen

nip;psip;lmJB&TH[CJI] (-y10[c1I], -ycm­
[cJI]) = IIi/q)II)J;lHaTH[cii); -JITII(CJI)
(jt -p;my[cJI], -)J;Hlll[CII]) pl: IIi)J;pii­
)J;lHaTn[ CII)
nip;p.Hp;K6BHÖ (-Ba, -Be) unter der
Zeile befindlich
nip;psip;HIHä (-Ha, -He) untergeordnet,
subaltern, subordiniert; -e
pe'leHHII n Gram. untergeordneter
Satz m; -a IIpaliii I Akkordarbeit;
-HK (-a) m Unternehmer,
Lieferant; -ieTL (-HOCTH) I untergeordnete
Stellung, Subordination
nip;psiemm (-a) m Rel. Leibrock
unter dem Meßgewand
nip;pJIT6ByB&TH (-y10, -yclll) a aus
der Not helfen
ni)l;CtlMJI n der vordere Teil m des
Obstgartens
ni~~:eap;lmyuaTH (-y10, -ycm) o a
unter-legen, -stellen; (Hor6) hinauf-,
empor-helfen, emporsteigen
helfen; (Ha Bia) j-m einsteigen
helfen; nach-, dazu-pflanzen; -H·
CTHÖ (-Ta, -Te) untersetzt; -iiTH (ft
-p;my, -p;n:m) pl: IIip;cap;myBaTn:,
viel zu sich nehmen; -HTHCJI nfpl
sich überheben
nip;elap;Ka (-KH) I = cTepHHHHa;
-ap;Kyua;rnü = IIip;cap;HCTidt
nip;cas (-a) m, .. a (-Hn:) I kleines
Handnetz n zum Fischen, Fischhamen
m
ni~~:caii&TH (ft -a10, -acm) pl: nip;ea­
IIaTu (-a10, -a6Ill) a, nip;CaiiyB&TII
(-y10, -ycm) D a behacken
nip;CaiiHYTIICJI (jt -HYCII, -HEllliCII)
nfpf (xBop66a) haften bleiben,
anstecken
nip;cuaTaHHJI n Volkst. Besuch m
der zukünftigen Schwiegereltern
beim Bräutigam unmittelbar nach
der Brautwerbung
nip;CBIIHOK (-HHa) m Ferkeln, junges
(halbjähriges) Schwein n
nip;CBifCTyB&TH (-y10, -y6lll) On pfeifeRd
akkomp~J,gnieren,
(halblaut)
vor sich hinpfeifen
nip;cuip;6Minü (-Ma, -Me) o unterbewußt;
-iCTh (-MOCTH) I Unterbewußtsein
n
678 nlp;CHßliTH
IIip;CBITIITH (ft -i'ly, -fTn:m) afnfpf
von unten hinauf-, herauf-, beleuchten;
durch Mondlicht lunatisch
machen
ni~~:coi•mnK (-a) m Leuchter
IIip;ceoiüanä = IIigcy6innHll:
nip;ceKpeTap (-ap!I) m Untersekretär;
.. iiiT (-y) m cTaHy Unterstaatssekretariat
n
nigceKUill (-ü) f Untersektion
nip;cepp;e'IHIIK (-a) m Tech. Zentrums-scheibe
/, -stift
IIip;cepep;yiJILmnü (-ma, -me), -m­
HHÜ (-Ha, -He) der nächste nach
dem mittleren (Bruder)
nigcepneunü (-Ba, -Be) unter dem
Herzen befindlich
IIip;cnnaTH (-a10, -acm) o a (heimlich)
zu-, ab-schicken; .. CJI n p;o
H6ro um j-n werben
nip;CHJI&'I (-a) m der j-n heim1ich
Abschickende, der j-m etw. heimlich
Zuschickende
nip;eHJieHinü (-Ha, -He) gestärkt, erquickt;
-nll n [Ver-]Stärkung f;
Erquickung /; -HII BitlchHa milit.
Truppenverstärkung; -HII p6acTpiJihHOl
milit. Verdichtung I der
Schützenlinie
nip;CHJIIHTH(Cll) (ft -JIIO[cJI], -JIHill­
[cii]) pl: IIip;cÜJIIOBaTH[CII); -OK
(-JIHa) m = IIi)J;CJiiJieHHII
nip;cßmooaiJihHIIÜ (-Ha, -He) Verstärkungs-;
Unterstützungs-; -Tn
(-1010, -IOCill) Da ver-, be-stärken;
kräftigen, fördern; er-quicken,
-frischen; -TIICJI r sich kräftigen,
sich stärken; -'1 (-a) m Verstärker;
-'I (aByHy) pap;iorrpull:Ma'!a
Empfangsverstärker
nip;cmiLmlü (-Ha, -He) kräftigend,
verstärkend
nip;CHJihHJIK (ca) m Verstärker
nip;cnmtTII (ft -Hib, -HHill) pf: nip;­
CJIHIOB&Tll (-1010, -IOCill) 0 a ein
wenig bläuen
nip;CHIISTII (ft -IIJIIO, -IlJielll) pf:
rrip;CimaTu; "' co6i sich tüchtig betrinken
( -a10, -acm) o a ('Ior6)
ni~~:ennaTn
unter etw. streuen, unter etw.

ni~cBIIBa 679
schütten; einstreuen; hinzu-, aufschütten;
(ninua) vor-schütten,
-geben; (DOAI\:, BHHa) [hin]zugießen;
darunterm engen, daruntermischen;
(pocm1HH) behäufen;
(l'ifil\H) [dar]unterlegen; .,.CJin
sich einschmeicheln
ni~cunKa (-1m) I Unterstreuen n,
Streu; Dazu-, Unter-gestreutes n;
(My11a) .Streumehln; Bauk.Schutt
m, Aus-füllung, -schüttung milit.
Zündpulver n
ni~mlnynaTH (-yro, -yern) o a =
ni}l;cimaTH
ni~cliTOK (·Tim) m ein kleineres
dichtes Sieb n
ni~~:cuxäTu (-a1o, -aGw) o n allmählich
trocknen, nach u . nach trokken
werden
ni~~:ciniiTn (-aro, -aern} o a nach-,
dazu-säen; nachsieben
ni~~:ciBKII (-noR} pl Säen n am Feldende
ni~ci~3Tn
(-aro, -aew} o n 1. auf
j-n lauern, sich in e-n Hinterhalt
legen; -+ auch naci}:(aTit; 2. sich
heransetzen an, sich näher setzen
zu; -+auch npHci}:(aTH; 3. Schaden
bringen; .,.CJI 1. = ni}:(ci]:laTH 2.;
2. (MoJioR6) gerinnen; (Hfil\e) beginnen
sich zu entwickeln
ni~ci~em.nnü (-na, -He} (IÜHb)
Sattel-, unter dem Sattel befindlich
ni~ci~Kia (-RH} I Hinterhalt m,
Lauer; -+ aaci}:(Ra; Ha -H il.TH Jagd
auf den Anstand gehen
ni~ciKt\Tn (-aro, -aern} o a von unten
abhauen, behauen; .,.CJI n
(RiHb) den Huf beschädigen, verwunden
ni~ciKTn[CJI]
(ft -ci'IY(cn], -ci'lern­
[cn]} pl: ni}:(ciii:lTH[cn]
ni~~:cimm n gedeckter Hausflur m,
Vorhalle I, Veranda I
ni~cip'IHH (-a} m Ohem. Hyposulfit n
ni~cicm[cn] (ft -cl'i}:(y[cn], -cl'i}:(ern­
[cn]} pl: ni}:(ci}:(aTH[cn]
ni~Ci'lnlnii (-Ha, -He) auf den Neubruch
bezüglich, Neubruch-; -e
rocno}:(apCTBo n Neu[bruch]landwirtschaft
I; Forstw. Schneidelwirtschaft
ni~cimoK (-rnRa} m = ni}:(n6pa.
ni}:(Ci.IITH (ft -fro, -fern} PI: ni}:(cinam
ni~cKaKynaTn (-yro, -yern} o a aufhüpfen,
-springen, -fahren; hinzu
springen; unter etw. springen;
tänzeln
niiJ:CKapoiii (-in} m Schatzmeister
Di}l;CKapatHTH (ft -my, ·lliHID} pl:
ni~~:cKapmynaTu (-yro, -pyern} o a
(Ha R6ro} anzeigen, d0nunzieren;
anklagen
ni~~:cKiionnH (-lli} I Zool. -+ 'lail.Ra
ni~cKiK (-H6Hy} m (plötzliches) Aufspringen
n, Sprung; Anlauf, Satz
ni~cKipllHiii -+ ni)l;IDHipHnil.; -n.11
-+ Di}:(IDHipHHl\.fl
ni~CKOBanyTnCJI (ft -Hycn, -Herncn)
pl: ni~CK6BayBilTHCJI (·JIOCH, -ylllUCH}
n ausgleiten, rutschen;
-+ llOXOB3HYTHCH
ni~cK6K (-y} m = nl}:(cHhl; o.OM adv.
hüpfend; y "'H fiTH, y ·.,.u oirTH in
lustigen Sprüngen hingehen
ni~CKOJI6~Ra (·tm} I Zool. -+ nepeniJIHa
DiiJ:CK6il(hKHÜ (-Ra, -Re} = ni}:(cHO'I·
HHfi; -'IHTII (ft ·'IJ, ·'!Hili} pl:
ni}:(cHaHyDaTH; -'IHTH 3 nepeJIHRJ
aufschrecken; -'IUHÜ (-Ha, -He}
hüpfend, zum Hüpfen einladend,
tanzmäßig; lustig; -'!Ha nicHH I
zum hüpfenden Tanz einladendes
Lied n
DiiJ:CKpCOTii (ft -6y, -6ern) pl: ni}:(­
CRpi6aTH
niiJ:CRpHHOK (-HHa) m Schrotkasten
in e-r Mühle
ni~c&pioaTu (-aro, -aern) o a ausradieren
ni)l;c&p6oynaTu (-yro, -yern} o pl:
ni}:(CHpi6aTH
DiiJ:CRpOMii~lmyBaTII (-yro, -yern} Da
abkratzen; ausradieren; -HTH (ft
-Amy, -n;Hrn} pl: ni}:(cHpoMa)l;mynaTH
ni~c&y6iaTH (ft -aro, -aern} pl,
-[c]TH (ft -6y od. -6mo, -6ern} pf:
ni~c&y6ynarn (-yro, -ysrn} o a von
unter rupfen; auch jig. berupfen

n!ACJIHIUlTH {ft -Hmy, ·H3Hlli} ajpf
von unten feucht machen, anfeuchten
niACJIWKfB&TH (-y10, -yern} o a e-e
Spur verfolgen, auf die Spur
kommen, j-m nachspüren, beobachten
ni)1;CJii)J;HTH
(ft -JI.my, -JI.Hlli} pf:
ni)l;cJii)l;myBaTH
ni)J;CJii)1;nlnü (-Ha, -He} folgEJrichtig,
konsequent; in Untersr.chung befindlich;
NiCTL (-HocTH} f Folgerichtigkeit
ni)J;CJiinla (-nH} I die Schwach-,
Kurz-sichtige; Nuü (-na, -ne}
kurz-, schwach-sichtig; lig. verblendet,
mit Blindheit geschlagen;
No adv. kurzsichtig; unwissend;
halbdunkel; -yaaTIIÜ (-Ta, -Te} =
ni)l;cJiirmfi
ni~~:CJiyryaaTHCJI (-y10cH, -yerncH} n
= ni)l;CJiymyBaTHCH
ni)1;CJiymlm1BnÜ (·Ba, -Be} dienstfertig;
knechtisch; -yaaTH (-y10,
-yern} n dienen, dienstfertig sein;
NYBBTHCJI ROMY n sich bei j-m einzuschmeicheln
suchen
ni)J;CJiyx (·y} m Abhören n, [Be-]
Horchen n, Belauschen n; Belauschung
I, Behorchung I
ni)J;CJiyxlaTn (ft -a10, -aern} pl:
nill:CJIYXIlTH (-a10, -a6lu} a = ni~~:­
cJiyxyBaTH; Naq (a- u -aqa}
m [Aus-]Horcher, [Be-]Lauscher,
[Ab-)Hörer, Lauerer
ni)1;CJiyxn (-xiB} pl: rri)l;cJiyx, Lauer
I; milit. Auskundschaftung /; Ha "'
um zu horchen, um z.u belauschen;
CTOHTH Ha rri)l;cJiyxax horchen, belauschen
ni)J;CJiyxit5BHÜ
(-Ba, -Be} Horch-;
"' anapä.T m Horchapparat; N6Ba
cTifiRa I Horchposten m
Dill:CliYXYBRirrLHHÜ (-Ha, -He}
Horch-; -HH n Abhören, Abhördien·st
m, Belauschung I; -Tu
(-y10, -yern} 0 a be-horchen, -lauschen,
ab-hören, -lauschen; aushorchen,
-spähen; beschleichen;
NTH rri11: ;n;BepMH an den Tünm
horchen; N'l (·a} m = nili,cJiyxaq
680 ntAcoay:oaTB
Di)1;CMamHTH
{ft -my, -li\Hlli} pl:
ni)1;cMamyBaTH (-y10, -yern} o a
aufbraten, ein wenig im Fett
schmoren
Di)1;CM&JIHTH {ft -Jilo, -JIHlli} pl:
ni)1;CMMIOB8TH ( ·1010, -106lli} 0 a
von unten sengen, versengen; ~
auch rrpHcMaJIIOBaTH
ni)1;CMeTannlns (·a} m Bot. Oder-,
Acker-mennig; -H n unterer Rahm
m; abgeschöpfte saure Milch I
Di)1;CMHKiaTH (/t -aiO od. ·H'Iy, -a6lli
od. -H'Ielli) pj: Di)1;CMHKllTH (-a10,
-a6rn) a ( crri)l;HH~IO) auf-schürzen,
-heben; heraufz~pfen; ".CJI n sich
aufschürzen; (Arme!) aufkrempeln;
-yaaTH (-y10, -y6rn) a
IIi)l;CMHRaTH
ni;n;c~lixaTHCJI
(-aiOcH, -a6illcH)
lli)1;CMIIOD8TH(CJI) (·IOIO[CH), ·106lli­
[cH]) D n schmunzeln; j-n auslachen,
zum besten haben, sich
lustig machen über
ni)1;CMOKTia'l (-a) m Ansauger; -y­
DRHHH n Ansaugen
ni)l;CMYIIIßTH {ft -yrny, -ycHm) PI:
ni)1;cMyruynaTH (-y10, -y6rn) o a
kurz scheren, rupfen, stutzen
ni)1;CHH30K (-aRa) m Topf mittlerer
Größe
ni;n;cuilmmK (-a) m Bot. = rrepn6-
~BiT
ni~~:c661ncTnii (-Ta, -Te) unter sich
gebogen; -HTH (ft -6mb, -6Hrn) pf:
ni~~:co6JIJ'ITH; Niünuü (-Ha, -He)
~ rri)l;cy6itinHfi; -Ra (-RH) I Hilfe,
Unterstützung, Beistand m
Di)1;C06JIJiTH ( -HIO, -H6lli) 0 a (RoMy)
helfen, beistehen, unterstützen,
Beistand gewähren
ni)1;c66nla (-Hol) I Hilfskraft, Gehilfin;
-uü (-Ha, -He) unterstützend,
behilflich, Hilfs-; -HK
(-a) m Helfer, Gehilfe
Hi}l;CODITCLK!Hü (-Ra, -Re) unter den
Sowjets (befindlich); .t.a Y RpaYHa
f ( ehem.) Sowjetukraine
ni}l;COrroniü (-iH) m Zool. Bastardnachtigall
I
Hi)l;c6nynaTH (-y10, -yern) o a unterschieben,
-legen, -stecken; heim-

681
lieh unter-, zu-schieben, zustekken;
(ra;:wy) nahelegen; (KoMy
Kpicno) zuschieben, hinrücken;
(npHcynant) anrücken; (npOSKT)
unterbreiten
ni));COKOJIHK (-a) m Zool. Baumfalke;
"' Mam1:n Zool. Merlin
Di});COJIO));lKjCHHH (-Ha, -He) versüßt;
gesüßt; -ynaTH (-yiO, -ysw) 0 a
süß machen, an-, ver-süßen
Di});COJIO));HTH (ft -p;my, ·):\Hlii) PI:
nip;con6p;mynaTH [Klima
nip;c6njilllnHK = c6HRWHHK; -HJI n I
ni));COXjJIHii (-Jia, -Jie) angetroclmet,
teilweise verwelkt; (n nici) waldtrocken;
-[ny]Tll (-Hy, -Hern) pl:
ni});cHxaTH
ni});cninja'l ( -a) m der Mitsingende;
Dichterling; -ynaTH (-yiO, -ysw)
o n (durch Mitsingen) begleiten,
einstimmen, mit-, zu-singen; (co-
61) halblaut vor sich hinsingen
nip;cni));jHHK (-a) m = nip;cy6ifiHHR;
-oK (-p;Ka) m untere Brotrinde I
nip;cninL adv. ~ cycniJib
ni});CßOpjHTII (ft -p10, -pHlii) pl:
nip;cnopfiTH; -yra (-m) I Ausbesserung;
-HTII (-RIO, -.flsrn) n (KoMy)
nachhelfen
ni));cpi6miK ( -HRa) m Zool. Perlmutterfalter
nip;cTanja (-BH) I Grundlage, Grund
m, Grund-linie, -fläche; Math.
Basis; (gyMaTH) Anhaltspunkt m;
(aaMina) Unterschiebung, Vertretung;
(niRapcTna) Hauptbestandteil
m; (nip;BaJIHHa) Fundament n,
Sockel m; (nip;Himam) Unterlage,
Fuß m; (nip;cTanKa) Untergestell
n, Grundpfeiler m; (ni});TpHMKa)
Halt m; 6ea -H ~ 6eaocHOBHo;
"'rapMaTH milit. Geschützbettung;
p;epeB'.flHa "' Holzgestell; -H p;nH
cTpinHHHH pl Schießgrundlagen;
"' RiTJia Kesselständer m; "' Konll:cKH
Wiegenträger m; "' KpHna
Flugw. Flügelwurzel; na -i ~boro
auf Grund dessen; -HTH (ft -BJIIO,
·BHlll) pl: IIi)J;cTaBJiflTH
uiAcTanKa (-RH) I Dim.: nip;cTaBa,
kleine Unterlage, [Unter-]Gestell
n; Untersatz m; Untertasse; Stativ
n; (nip;MfhKa) Besohlung;
Musikw. Steg m (an Saiteninstrumenten);
"' )J;JIH KOJiic Radunterlage;
"' ):\JIR Homa Messerbänkchen
n; "' nip; JIHMIIY Lampen-fuß m,
-ständer m
ni});CTaBJieHjHä (-Ha, -ne) untergestellt,
untergeschoben; Ersatz-;
-HJI n Math. Einsatz m, Substitution
I; ):\BOCTOpOHHe -Hß zwei·
seitige Substitution; nepeMiHHe
-HR vertauschbare Substitution;
TBipHe -HH konstituierende Substitution;
TOT6mne- HH identische
Substitution; TpaHcnoaH~HiHe -HH
transponierende Substitution
ni));CTaBJIHTH (-.fliO, -.flsrn) o a unter
etw. stellen, unter-legen, -stellen,
-setzen, -schieben; vorsetzen; entgegenhalten;
Math. einsetzen,
substituieren; .. KoMy n6ry j-m
ein Bein stellen; "' ~o untetschieben
niJ:~:CTannjliit
(-na, -ne) unter[ge]­
stellt, unter[ge ]schoben; Fuß-;
Math. fundamental; -ä rpäna. I
Basilkante; -! R6Hi pl Wechselpferde,
unter[ge]legte Pferde
ni).I;CTannjHK (-a) m Leuchter; -icTL
(-HOCTH) I Grundlage, Basis
ni).I;CT&BOBHH (-Ba, -Be) grundlegend,
Grund-; Math. fundamental
ni});CTaB~i (-B) pl Leuchter m
ni).I;CT&B'I&KH {-KiB) pl Bot. Pilze,
Basidiomycetes
ni});CTan6njKa (-RH) I Math. ~ nip;­
cTaBJieHHH; -o'IHHii (-Ha, -ne) Substitutions-;
~ auch cy6cTHTy~iii:­
HHfi
ni));CTapHii (-pa, -pe), nip;cTapKYßa­
THÖ (-Ta, -Te) ältlich, im Alter von
ungefähr 50 Jahren
ni});CTapocTja (-TH) m der jüngere
cTapocTa, Gehilfe des Landrats;
Untervogt; (bei der Hochzeit) Gehilfe
des CTapocTa; -H'I (-a.) m
Sohn e-s cTapocTa
ni).l;cTapnmit ( -rna, -rne) nächst älter
ni});CTapnnlnja (-nll:) m milit. Unteroffizier,
Charge I; erar6BHfi ..

682 nip;CTpchoB&1
etatsmäßiger Unteroffizier; aaaof!;OBHß
"' Berufsunteroffizier; paxyHHOBHtt
"' Rechnungsunteroffizier;
peaepu6antt "' Reserveunteroffizier;
caHiTapHntt "' Sanitätsunteroffizier;
CT/lroantt "' Standartenträger;
'lOTOBHtt "' zugführender
Unteroffizier; NCL&HÖ (-Ha,
-He) Unteroffizier-
DiACTatdx (-ü) f Unterstation
~cTierno (-Ha) n Unterschenkel
m; -ernxn = rriAcTerHo; Krampfadern
pl des Unterschenkels
DiACTeDTH[cx] (ft -mb[cll], -JIHlli-
[cll]) p/: rrif!;cTemhn[cll]
ni;l;CTMIOBalnnx n Unterstreuen;
-m[cx] (-1010[c1I], -IOfllll[cll]) a =
IIi)l;CTeJlllTH [ C/l]
n~CTMH (-Jii) I Standort m der
Kühe
nip;cTciJIJiTH (-li10, -Hfllll) o a unter­
-streuen, -breiten, -betten, -legen,
-polstern; .. cx n sich einschmeicheln
niACTen (-erry) m Steppenrand;
.. nnit (-Ha, -He) in der Nähe der
Steppe liegend (gelegen)
niAcTeperTJi: (ft -pemy, -pemelll)
pf: IIiACTepiraTH (-a10, -afllll) 0 a
bemerken, ertappen; be-, auf-lauern,
aufpassen; beobachten, abmerken
D~CTHJI!lTH(CH) (-aiO[cll], -afllli[Cil])
= IIi)l;cTeJIHTH[ CH]
DiACTHJJ&a (-HH) I Streu; Streubettung,
Strohlagern; Ha rri~~;cTHJI­
Hy Streu-; Decke; Fußbodenbelag
m; Jiicoaa llliiHJILHoBa "' Forstw.
Nadelstreu
niACTH•IHa (-Hol) I Geom. Subtangente
DiACTimllKII n Unterlage I untere-m
Heuschober; .... HHii (-na, -He) unter
dem Heuschober (befindlich); -o&
(-ama) m kleiner Heuschober
~cTiJJ&a (-HH) I = rrif!;cTHJIHa;
westukr. Sohle
n~cTiJJJIH n Raum m unter dem
Tische
niACTiHHHÖ (-Ha, -He) unter (an) der
Wand (befindlich)
ni;l;cT6mlem. (-nll) m, -eHHJI n =
rri)l;cTimm/l; -nun (-mHH) pl Unterstreu
I (am Heu- od. Getreideschober)
n~cT6JIHHH (-JIHH) pl westukr. Behälter
m auf Füßen unter dem
Bauerntisch
DiACT6IOBRTHCH (-IOIOCII, -IOfllliCII) n
(MoJioH6) sich setzen, sich abklären;
gerinnen, dick werden
DiACT6HTHCH (ft -OIOCII, -Ol!liCII) pl:
IIi)l;cTOIOBaTHC/l
n~crpaToctJ!epa (-pn) I Flugw.
untere Stratosphäre
DiACTpM:Iennü (-Ha, -He) angeschossen;
-HTH (ft -JIIO, -JIUlll) pl:
DiACTpeJJIOBRTH ( -1010, -106lll) a
anschießen; darunter-, er-schießen
IIiACTpHOHYTH (ft -HJ, -Helll) pl:
DiACTpJi:oynaTH (-y10, -y6lll) 0 a
auf-springen, -schnellen, in die
Höhe springen; anspringen
niAcwnrlaTn ( -ä.10, -ä.fllll) o a von
unten (ein wenig) beschneiden,
verschneiden, abscheren, ab-, zustutzen;"'
66po11;y den Bart schneiden,
den Bart stutzen; -aTncx
( -aiOcll, -a6lllc1I) r schneiden lassen;
-a'l (-aqa) m Woll[ab]scherer,
Tuchscherer
ni)l;cTpJi:r1'1t[cx] (ft -nmY[cR], -nme!li­
[cR]) pf: rri~~;cTpnrä.orn[cR]
Di)I;CTpiJJIHTII, -IOBRTH ~ IIi)l;cTpe­
JIIHTH, -IOBaTif
ni)l;CTpixa (-xu) f Raum munter
dem Strohdach, Halbdach n
ni)I;CTpl'IIIHÜ (-Ha, -He) 1, = CTpfq.
HHfi; 2. veralt. unter der Zeile befindlich
nip;cTpimlmm (-a) m Zool. Sperber;
-o& (-llli>a) m, -mx n koll. =
rri)l;cTpixa
rrip;cTpOMHTH (ft -MJJIO, ·MHIU) pj:
Di)I;CTpOMJIHTII (-1'110, -HE>lll) 0 a
unter etw. stecken, unter etw.
stopfen
Di)l;CTpO'IHTH (ft ·'IJ, -'IHlll) afpf
auf-hetzen, -wiegeln
Di)I;CTp6IOBRTH (-1010, ·108lll) 0 a
(iHTplltH) (Ränke) schmieden

Kriegslist; BAo6yoä.Tn "'aMJII abschleichen;
IIOTUll:HHll: "' verborgener
Annäherungsweg, verstohlene
Annäherung I; "' AO II0311l\il Stellungsannäherun
g
nip;cTyrr\aTu (-ä.ro, -ä.6lll) o 1. n
heran-, herzu-treten, heran-nahen,
-kommen, -rücken, sich nähern,
[her]an-rücken, -kommen, herandringen,
-schreiten; beikommen;
2. a (1\iHy) erhöhen; "'CH n näher
kommen, sich nähern; -Ii:Tn[CH]
(ft -IIJIJO(cH), -IIJI!lli(CH)) pl: IIiAcTyrraTH(cH)
nip;cTymt (-rrio) pl: rriACTyn, Ränke,
Intrigen
nip;cTynH\nü (-Ha, -m\) hinterlistig,
arglistig; verfänglich; hämisch;
-iCTL (-HOCTH) I Hinterlist, Arglist,
Tücke; Verfänglichkeit; - o
adv. mit List
ni~C1'L'I6\aTII ( -ä.ro, -ä.6lll) 0 a durchsteppen,
unternähen, mit leichten
Stichen annähen; mit der Peitsche
(Rute) schlagen, e-n Streich (Stoß)
von unten geben; -HYTII (ft -uy,
-Helll) pl: IIi):t;CTbo6aTH
nip;CTL66yoaTn (-yro, -yclll) o a =
rrip;cTbo6ä.TH
nip;cyoiiinn\ü (-Ha, -He) unterschlächtig;
-K (-a) m unterschlächtige
Mühle I
nip;cyoliTu (-ä.ro, -ä.wr) a = niAc6-
oyoaTH
nip;cy~uMnÜ (-Ma, -Me) veralt. -..
IIiAcYAHnti
rri~cy~n\uü 1. (-Ha, -He) unter Gericht
stehend; nä.oa I -Hx Anklage-
683
ni~cTIJyraTH (ft -aro, -a6lll u. -ymy, bank; unter e-r Gerichtsbarkeit
-ymelll) pl: ni~cTpyryoaTH (-yro, stehendr e-r Gerichtsbarkeit zuständig;
2. (-uoro) m, -nK (-a) m
-y6lll) 0 a schnitzeln; ein wenig
abhobeln; (oJiiBel\b) spitzen Angeklagte[r]; -iCTL (-HOCTH) f
n~cTpyMeHT (-y) mUnterbau Gerichtsstand m; Zuständigkeit,
n~CTPYH'IIITII (ft -'Iy, -'!Hili) PI: Kompetenz; Anklagezustand m
nip;CTPYH'IYBBTII (-yro, -y6lll) 0 a ni~cyp;oK (-AHa) m Gesch. Unterrichter,
Gerichtsschreiber
auf-hetzen, -wiegeln
ni):ICTpiÖH'IYBBTII -.. UiACTpyH'ly­ nip;cyKaTH (ft -ä.ro, -ä.6lll) pl: ni~cy­
BaTII
KyoaTu (-yro, -y6lll) 0 a eindrehen,
nip;cTyn (-y) m Hinterlist I, Arglist hineinflechten; "' HÜTHy am Ende
I, Ränke pl; milit. Zugangs-, dünner drehen; (pyHaB~I) aufziehen,
-schürzen
Annäherungs-weg; oo6HHHll:
ni~cy~IOBYBBTII (-yro, -ywr) 0 a
summieren; abschließen
rrip;cyMOK (-MI->y) m Gesamt-summe
I, -betrag; Abschluß, Ergebnis n;
cHJia,IJ;aTII "' sich belaufen
IIiACY~IJB:iTII
(ft -Myro, -M)'6lll) PI:
rri,IJ;cyMÜByBaTH
rrip;cyHyTII (ft -Hy, -Helll) pl: IIiA­
COByBaTH
niAcycip;\p;H n Nachbar-gut, -wirtschaft
I; -myoaTII'CH (-yrocH, -y6lllcH)
n sich in j-s Nachbarschaft
niederlassen; als Untermieter le ..
ben; -IITIICH {ft -ArHYCH, -AIIlliCH)
pl: rrip;cyci,IJ;mynaTIIcH; -oK (-p;Ha)
m Nachbar, Bestandnehmer im
Klientelverhältnis; Untermieter;
-CLKIIÜ (-Ha, -He) ZU IIi):lcyci;J;OH
gehörig
rrip;cyTy,Kne adv. schwer
rrip;cy'l'IH n Mar. Boje I
IIiiJ.CYIUJfTII (ft -llly, -llllllll) pl: rrip;-
cyrnyoaTU (-yiO, -y6lll) o a von
unten etw. abtrocknen, von unten
trocknen lassen
rri):ITaKant (-a10, -a6m) o n ja sagen,
zusagen, (e-r Sache) zustimmen,
beistimmend bejahen
rrip;TaK \a'l (-a) m, "~;a (-I->II) m Bejaher,
Nachbeter; -.. auch rriA6pexa'l;
Volkst. (bei der Hochzeit)
zweiter Freiwerber; -H)'TII (ft -Hy,
-Helll)pl: ni,IJ;TaHaTII; -}'ßßTII (-yiO,
-y6lll) n = niATaHaTn
nip;Ta.'IIIHa (-un) I Schmelzwassern
nip;mn\e'IHIIÜ (-Ha, -He) tanzlustig;
-1\IOBUTII {ft -I.VOIO, -l\r06lll) PI:

684
~T8HD;bOByBaTH (-y10, -y6III) 0 n niiJ:TUpaiHHJl n -+ ni):\TIIpHa; -TH
leicht dazu tanzen, hüpfen (-a10, -asiii) o a von unten ab­
Di~J:Tac6nynam (-y10, -ysiii) (] a wischen, von unten abreiben, auf­
Krtsp. (Karten) betrügerisch mi- wischen
sehen; künstlich zullammenreihen ni~J:THpKa {-RH) I Abwischen n;
uiATacysäTn {ft -cy10, -cysiii) pl: · Wischlappen m
ni):\Tac6ByBaTH
DiiJ:THCIKRTIICll {-aiOcfl, -a6IIICfl)· n
D~TMTH (ft -a10, -a6III) nfpf etw. sich unter etw. drängen; -HYTII·
abtauen, von unten schmelzen Cll (-nycfl, -HeiiicR) pj: ni):\THcRa-
D~TBePAmeulnii {-Ha, -He) bestä- THcfl
tigt, bescheinigt; -+ rroTBep):\me- ni~J:THTapliii {-ifl) m, -nnü (-Horo) m
Hili!:; "' aRpe):\HTI1B m Bankw. be- Gehilfe des Kirchenmeßners
stätigtes Akkreditiv n; -HSI n DIIJ:TH'I (-i) I= ni):\Teqa; ..&a (-RH) I
Bestätigung I, Bescheinigung I, Fetzen m zum Stopfen; Schoß m
Schein m; Bejahung/; Bekräfti- (am Kleide); unterer Teil m des
gung I; -Hf! o):\epmaHHII od. Bi):\- Frauenhemdes
6opy Empfangsbestätigung Di~J:TiK: ni):\TeKTH
ni~J:TBep):\HTH (ft -):\my, -):\HIII) pl:
ni~J:TBep~~:mysaTH (-y10, -ysiii) o a
D~Ti&RTH (-a10, -a6III) nunter etw.
fließen, naß werden von unten,
bestätigen, bescheinigen; bejahen; unterlaufen
bekräftigen; ,.Cßn sich bestätigen, ni~J:TinaHKa (-RH) I liederliches
sich bewahrheiten [RaTH Frauenzimmern, Herumtreiberin;
n~TeKTH pf:
ni~J:TepTH (ft -A'h'py, -AiTpeiii) pf: ni~J:TicyBaTn
(ft -e'ly, -e'leiii) niATi- Dirne
(-y10, -ysiii) o a von
ni):\THpaTu
unten behauen, zimmern, schram-
Di):\Tii'la (-'Ii) I Stangengerüst n men
(zum Trocknen von Fischernetzen) ni~J:Ti'l&a -+ nip;Tll'IRa
uiATecaTH (ft -eiiiy, -eiiieiii) pj: ni~J:TOnapHuK (-a) m Holzunterlage
niATicynaTH
/, starkes Stangenholz n (als Un-
Di~J:TH&a·rn (ft -a10, -a6III u. -H'Iy, terlage für Schiffe od. Boote)
-H'Ieiii) pj: ll~TIIKRTH (-a10, -a6III) DiiJ:TOBK!iiTH (-aiO, -a6III) 0 a unter
0 a unter etw. stecken, unter etw. etw. stoßen; (leicht) stoßen, ansetzen,
unter etw. stoßen, unter stoßen; -nyTn (ft -H)', -Heiii),
etw. stopfen, unter etw. stützen, -Tii (ft -B'IJ, -B'Ieiii) pj: rriATOBunter
etw, schieben, unterstecken; RaTH
(crri):\HHIJ;IO) aufschürzen; ,.Cß n rri):\TOK!a (-HH), gew. pl -u (-RiB)
sich aufschürzen
gabeliges Werkstück n an der
n~TIIHRTH (-a10, -asiii) o a von Hinterachse des Wagens
unten anhauen, von unten be- uiATO~t!D:TUCll (ft -MJIIÜcfl, -MHIIIcR)
schneiden, allJlchneiden; umhau- p f: IIi~J:TOMJUITIICll (-HIOCfl, -H:siiicR)
en; (BOJI6ccf!, RpilJia) ab-, zu- n (sich) (ein wenig) ermüden, müde
stutzen; (r6pJio) abschneiden; (Ro- werden, sich erschöpfen
r6) j-m e-n empfindlichen Schaden ni~J:TOIIHTII (ft -IIJIIÜ, -IIHIII) pf: ni~~:·
beibringen, zufügen; "'R6Hi 6aTo- TOß.liiOB:lTII (-1010, -106III) 0 a (Bor6M
mit der Peitsche auf die p;610) über-schwemmen, -fluten;
Pferde einhauen, peitschen (B rreqi) etw. heizen
ni~J:THHH!nii (-Ha, -He) am Zaune ni~J:TODTRHHÜ (-Ha, -He} ab-, ausgelegen,
am Zaune befindlich; getreten, abgenutzt; (JIIO):\(!Ha} alt
-mc (-a) m Bot. knotige Braun- geworden, ältlich; geschwächt, abwurz
j, Knotenwurz; -SI n Platz gemergelt, mitgenommen; "' rram
am Zaun
nilq m alter Junggeselle

685
Di)l;TOnTSTH (ft -n'ly, -n'leiii) pl:
ITi)l;TOITTynaTH (-y10, ·J6III) 0 a
nieder-, zer-treten; .. CJI n sich abnutzen,
alt werden; (Bill: x611:y)
müde werden, ermatten
ni)l;'I'Opm.n: n Tag m vor dem Jahrmarkt;
kleiner Jahrmarkt m
niATOpKHJTH (ft -Hy, -HE\III) pl:
Di)l;TOpKyBaTH (-y10, ·J6III) 0 a antreiben,
zur Eile drängen
nip;TO'IHH\a (-HH) f Maulwurfshügel
m; -H (-'IHH) pl durch[ge]siebtes
Getreide n
lli)l;TO'lllTH (ft ·'IJ, ·'ll!III) PI: ni)l;TO·
'lyBaTH
ni)l;TO'IHIVI (-~i) I Frauenhemd n
mit dem angenähten Unterteil
ni)l;TO'IKa (-RH) I ~ nip;TJttJRa
lli)l;TO'IyBaTH (-y10, ·J6III) 0 a bis
wohin rollen; Tech. aussparen;
(BHHa) ein wenig nachgießen; (Bi3
nip; III6ny) unter etw. schieben,
unter etw. n:>llen, unter etw. wälzen;
(B61l:y) durchseihen; (aepH6
Ha peiiieTi) durch-sieben, -werfen,
beuteln; (Him) ein wenig schärfen;
abschleifen; (noJIOTH6) von unten
anstücken, annähen; (TO'IHTH)
Hdw. unter etw. (spitz) drechseln;
(auf der Drehbank) abdrechseln;
(xaop66a) Ror6 mitnehmen; (xpo-
6aRH:) von unten benagen, von
unten abfressen
ni)l;TPäBHHü (-Ha, -He) (1wca) das
Gras gut mähend
DJ)l;TpHM (-y) m = ITill,TpHMRa
ni)l;•rpHMa\HHJI n = ni)l;TpHMRa; -TII
(ft -a10, -a6III) pf: ni}J;TpHMyBa­
TU
niATPHM\Ka (-KH) I Aufrechterhaltung,
Rückhalt m, Hinterhalt m,
Unterstützung; .. apTHJiepil milit.
Artillerieunterstützung; BorHeBa ..
Feuerunterstützung; )J,aBä.TH - Ky
Vorschub leisten; .. BOBHi Unterstützung
von außen; o6oniJibHa ..
Zusammenhalt m; -uB:ii (-Ha, -He)
zum Stützen b!''!timmt; -HH&
(-HRa) m Tech. Stütze I; -os
(·MKy) m ~ niJ:\TpHMKa; Stützpunkt
ni)l;TpHMYJI&TII (-y10, ·J6III} 0 a auf.
rechterhalten, unterhalten, [unter]stützen;
~ auch ni)l;)l;epmy­
BaTH; (Ror6) j-n halten (damit er
nicht fällt); .. po3M6By die Unterhaltung
im Gange erhalten
Di)l;TPOBHTII (ft ·BJIID, -BHIII) afpl
(Ha K6ro) [auf]hetzen
nip;Tponi'IHHÜ (-Ha, -He) subtropisch
Di)l;TPOW)l;IITII (ft -)l;my, ·)J;HIII) afpl
aufhetzen
ni)l;TPYCHTH (ft ·YIIIJ, -ycHIII) pf:
ITill,TpJlllJBaTH
ni)l;Tpyx[ny]'m (ft -Hy, -Heiii) nfpl
(AepeBo) anfaulen, von unten
morsch werden
niATPJXHYTH (ft -Hy, -Hem) PI:
Dill:TPYIDYJI&TII (-y10, ·J6III) 0 a
hinzuwerfen; ein-, hinein-streuen,
unterstreuen
nip;TpJIM (-y) m Träger
ni)l;TpJic\aTH (-a10, -ä.siii) o a etw.
schütteln; -Tii (ft -cy, -ceiii) pf:
rrip;TpHcaTH
lli)J,TpJIX\STII ( -a10, -a6III) 0 n allmählich
trocken werden; -HYTII
(ft ·HJ, -Heiii) pl: ITi)l;TpHxä.TH
ni)l;TYMOK (-MHa) mZool. !.Bastard,
Mischrasse I; ~ auch rr6Kpy'I;
2. kleiner Hering
ni)l;TynlaTHCJI (ft -aiOcH, -a6I1ICH)
nfpl (sich) ermüden, müde werden;
-ynaTH (-y10, -ysiii) o n im
Takt mit den Füßen stampfen
ni)l;TJillleM adv. ~ nip;TIOn~eM
ni)l;TIOnle~L (-n~H) '11'• Hl!ndetrab;
-~e~1 adv. in leichtem Tra.b; ~
rrip;6irqeM
ni)l;TJira (-rn) m Langfinger, Die!>
ni)l;TJII'a\HHJI n An-, Straff-, Heranziehen;
-TH (-3.10, -ä.siii) o 1. a unter
etw. ziehen, von unten zusammenziehen,
unterziehen; nach
oben hinaufziehen, in die Höhe
ziehen; an-, heran-, herbei-ziehen;
mitziehen; nach-spannen, -ziehen;
subsumieren, einbeziehen; 2.n (r6-
JIOCOM) einstimmen, mitsingen, akkompagnieren;
-THCJI n sich hin·
überschleppen; sich heranziehen
ni)l;TJira'l (-a) m Knieriemen

~TJII'\HYTII(CII) (ft -Hy[cfl], -Heiii­
[cR]), -Tii[CH) (ft -rHY[cR], -rHeiii­
[cR]) pl: nigTRraTn[cR]
ni~J;TJirynaTII (-y10, -ysrn) a = nig­
TRraTM
nip;TJÜKK\a (-Im) I Tragband n; pl
-n (-moR) Stricke am Leiterwagen
(zur Befestigung der Hinterachse)
nip;THTII (ft -p;iTHJ, -AiTHeiii) pl:
nigTMHaTM; "'ü (-Ta, -Te) von unten
beschnitten, von unten zugestutzt;
gänzlich schlapp, schlaf'f
nip;y: niTii
nip;ymi\nmnü (-rna, -rne) veralt. "*
nigyrraJIMlt; -p; (-y) m Verfall; -A
p;yxa Mutlosigkeit I
nip;ynap;a\HHH n Herunterkommen,
Verfall m; "'eHepril Zerstreuung I
(Dispation /) der Energie; "' cTpy­
My Strom~:~-bschwächung I; -TII
(-a10, -asrn) o n verfallen, in Verfall
kommen, in Verfall geraten;
herunterkommen, arm werden;
(Ha agop6n'10, Ha cliJiax) schwach
werden, erschlaffen
nip;yna\miÜ ( -Jia, -Jie) verfallen;
verarmt; geschwächt, erschlafft;
-cTn (ft -rragy, -rragern) pf: nigyrragaTM
ni;~;yp.rip;Hn\ii
(-Ha, -He) dienstlich
untergeordnet; zuständig; -K (-a)
m Unterbeamte
nip;ycT (-a) m, .. na (-BM) I, .. Ka (-Im)
I Zool. (Karpfenart:) Nöstling m,
Schnätzer m, Nase I
nip;yCTHTII (jt -yuzy, -ycTMIII) pl:
rrip;yll\a TH
nip;y'leHnü (-Ha, -He) ein wenig angelernt,
ein wenig abgerichtet
nip;y'IHTH {ft -'ly, -'IMIII) pl: nip;y'ly•
naTH (-y10, -yslll) o a (Kor6 T.J.on5)
j-n ein wenig (heimlich) ab-, unterrichten,
belehren; j-m die Anfangsgründe
beibringen; instruieren;
"'CII (T.J.or6) nein wenig ler­
686
nen, etw. oberflächlich erlernen,
ab~erichtet werden
n~u;ym\KO (-Ra) n Anat. Ohrläppchen;
-HHK "* aayiiiHHK
nip;y~am (-iuo, -asrn) a veralt. aufhetzen,
-wiegein
nip;!Jiapo6nynaTII (-y10, -ysrn) o a
an-, auf-färben
nip;l{lapoynaTII (ft -6y10, -6ysrn)
pl: nigcpa~66nynaTH
ni;~;l{loc•!JopnH
(-a) m Chem. Hypophosphit
n
nip;xap'l\iiTII (ft -'ly, -'IMIII) afpl,
-ynäTu (ft -'lyiO, -T.J.ysrn) oafpl auffüttern;
.. cx nfpl sich satt essen
nip;xaTHII'IKa (-Rn) I Zool. gefleckter
Fliegenfänger m
nip;xna;niTII (ft -mb, -JIMIII)
pl:
nip;xsamonaTn (-1010, -10srn) o a
lobend zureden, gelegentlich loben
ni;~;xsaT (-y) m = rrip;pxmKa, rrig­
KJI{lp;; Bergb. Jochholz n; .. nCTIIÜ
(-Ta, -Te) eng, eng anliegend
nip;XBaTHTII (ft -a11y, -aTHIII) pl:
rri]l;xnaT.J.ynaTH
nip;xna\T'IIIK (-a) m Bergb. Schachtzimmerer;
-'lynaTH (-y10, -ysrn) 0
a = rrigx6rrmonaTH
nip;XBiCTH n Stelle I unter dem
Schwanz; Kruppe I; "* naxsa
nip;xn6c[T]II\nii (-Ha, -ue) unterhalb
des Schwanzes (befindlich) ; - a
T6p6aT.J.I\a I Afterdrüse, Drüsentasche;
-1m (-a) m Schweif-,
Schwanz-riemen (am Pferdegeschirr)
nip;XIIJIHTH (ft -JIIO, -JIHIII) pl: nip;­
xHJI\IOBaTJI (-1010, ·106III) 0, -iJTII
( -il10, -ilsrn) 0 a von unten wenden,
unter etw. bringen, [nieder]beugen;
(go K6ro) bewegen zu, gewinnen
für; (gnepi) halb öffnen;
unter-ordnen, -werfen; .. CJI n sich
beugen, sich neigen; sich bewegen
zu; sich unterwerfen
nip;xß:rynaTHCII (-yiOcfl, -ysrncR) n
sich hin und her bewegen, hin und
wieder (od. oft) schaukeln, hin
und her schütteln, rütteln
nip;xip; (-x6gy) m Heran-rücken n,
-treten n; Einstellung I, Stellungnahme
I; Behandlung I; Auffassung
I; listige Redewendung I,
Anspielung I; Math. Verhältnis n;
milit. Zugang, Anmarsch, Annäherung
I; "' }l;O no6olt6BH!l\a Anmarsch;
... HHÜ (-Ha, -He) passend,

687
entsprechend, tauglich; -+ rrpH- p~ssen, entsprechend sein, sich
p;aTHHfi; .. ni (·B} pl Schliche; e1gnen; (rrpo n6,rzy) [an]steigen;
-+ auch MaHiBI~i ( cBliTa) heranrücken; "' niA JiacRy
ni)lXllecuyTH (ft -Hy, -Hem} afpf ein ROMJ Wohlwollen (Gunst) erwerwenig
schlürfen
ben; "' rrip; MHcJii RoMy gefallen,
niAXJiiOHTH[CH] (ft -6mo[c11], -6Hm- Gefallen n finden;"' nip; Mlpy pas­
[cH]} pf: ni)lXlliOJUiTn[cJI] (-l'no- sen
[eH], -li6m[cH]) n [sich ein]schmei- nfAxop;Jil'lllit (-qa, .qe}, -~Hit (-~a,
cheln; -+ auch nip;Jia~BaTHcH, -~e} -+ nip;nonlp;Hnfi, rrpnp;aTHHfi
nip;Jie~aTncH nip;xomp;ilTn (-a10, -a6m} veralt. -+
n~ioHHiü (-Ha, -He} = nip;JiecJIR·
nntt; -K (-a} m = o6JiecHHR
nip;x6,AHTH
nip;x6muö (-ma, -me} -+ nip;nonlp;-
nip;xJILOpHH (-a} m Chem. Hypo-~ Hnfi, npnp;aTHHfi
chlorit n, grüne Eisenerde f nip;x6JIM'JI n Hügelfuß m
D{I\XMRpHHÜ (-Ha, -He} unter den Dill;X6ßJICBHJI n (JiiTaRa B BeMJii)
Wolken befindlich
Flugw. Abheben (des Flugzeuges
nill;XMMeHHÖ (-Ha, -He} benebelt, vom Boden)
ein wenig berauscht
nill;XOnHTH (ft -nmo, -llHlli} pj: nill;-
nill;XMCJIHTH {ft ·JIIO, ·JIHill} pj: X6DJIJOB3TH (·1010, ·106Ill} 0 a auf­
Dill;XMMiiOBaTH (-1010, ·J06UJ), -iiTH fangen, aufgreifen; (raARy) er-,
(·RIO, -il:6m} 0 a benebeln, be- au{-fa~sen; (a aeMJii) aufnehmen;
rauschen; ,.CJI n sich benebeln, (aHilay) von unten anfassen; (Jii·
sich ein wenig berauschen TaR a BeMJII) Flugw. abheben;
Dill;XMiJILHHÖ (-Ha, -He} Rausch-; (cJI6Bo) auftangen; (x6poM) mit
"'raa m Rauschgas n, Lust-, Lach- einfallen; ,..CJI n sich rasch ergas
heben
nill;XOBRTH (ft -a10, -a6m} pf: ni11;x6- nill;xopy[n]muö (-moro} m UnternynaTH
(-yJO, -y6m) o a heran- fähnrich;"' aanacy Reserveunterziehen,
-bilden, aufziehen, (über fähnrich
die ersten Lebensjahre) pflegen nill;IJ.CHaypnHÖ (-Ha, -He} unter der
nill;X6A (-y} m Math. -+ nip;xlp;, Bip;- Zensur (befindlich)
H6rneHHR
ni11;neps6nnuü (-Ha, -He} unter der
Dill;x6p;meHHJI n milit. Vorwärts- Kirche (befindlich)
bewegung /, Annäherung /; Jagd nill;tÜBHHK (-a} m Oberschaft
Auflauern; jig. Mißtrauen nill;ninipKa (-1m} f Zool. Haubennip;X61l;RTH
(-p;my, -AHUJ} n herbei-, Ierche ; -+ auch nocMiTibx
bei-, dazu-kommen; -+ nip;itl.Til; nip;n6opHTH (ft -p10, -pnrn} afpf
von unten kommen, ankommen, [ weg]stehlen
herantreten; milit. [her]anrücken, nip;niYOHTH (ft -6JIJO, -6nrn} pf,
[her]anmarschieren, sich nähern; -ymtTH pf, -JÖnHTH (ft -nJIJO,
(nr6py) ansteigen; (nop;610) unter- -n~~:m) pf: nip;nynJIHTH (-liJO, -H6lll}
spülen, -laufen, fließen unter; (AH· 0 a schleppen (ziehen) unter etw.,
MOM) riechen nach (Rauch); (Ao von unten zusammenziehen; weg­
R6ro) auf j-n zugehen, sich j-m schnappen, erwischen, wegstibitnähern,
herantreten an; anziehen;
(Ao q6ro) einpassen; (Ror6 JiecTzen,
wegstehlen
nill;D.JÖKiaTH (ft -aJO, -a6rn} pf, -ByTH
RaMH) j-n durch Schmeicheleien (ft -Hy, -Hern) p/: nill;nJÖsynaTH
zu hintergehen suchen; (Ror6 qnM) (-yJO, -y6rn} o a (von unten mit
j-n zu überlisten suchen; ver- dem Beil) abhauen, behauen
locken, -führen; (nilrnRoM) sich Dill;D.LK6nynaTH (-y10, -y6rn} o a an-,
heranschleichen; (nip; ~6) zu etw. auf-hetzen

,DIMJ>KfBiTB 688
DiMLRfBBTH (ft -yib, -ysiii) pf:
ni;a;~hHOByBaTH
D~'larapnli:R (-HHa) m Bot. Staude/
~'ISHYTH (ft -HJ, -Heiii) nfpf (Ha
H6ro) = ni;a;cicrH
D~'lac (-y) m erste Kohl-, Krautblätter
pl, junge Krautsprossen pl;
Suppe I aus jungen Kohlblättern
n~ 'lac, auoh n~'lac, prp. während,
in; zur Zeit; ,. HOJIH oi indem,
während, indes; "' r6ro währenddessen,
zur Zeit; "' ilJepiil: in
den Ferien
n~'lam!uii (-IIIoro) m, -HHR (-a) m
Untermundschenk
ll~'ICD!HTH (jt -ITJIIÜ, -ITHIII) pf:
nil('lemuiTH (-fno, -H6III) o a (von
unten) anhaken, von unten anhängen,
aufhaken von unten; erwischen,
aufgabeln; wegstehlen
n~enypD:'ru (ft -pib, -pß:III) p f: ni~~;­
'lenypronaTH (-1010, -106III) o a ausputzen,
ausschmücken, nett machen;
verziehen, verschönen; -4
auoh npqqenypiOBaTH
ll~'ICpBOHHTH (ft -HIÜ, -HJIIII) PI:
Bi)l;'1CpB6HIOBRTH (-1010, -106III) 0 a
ein wenig rot färben, ein wenig
rot anstreichen
ni)l;>i:ep~J;ii!R (-aHa) m Zwischendeck
n; -'IHHii (-Ha, -He) Zwischendeck-;
-'IHHil: nacamß:p m Zwischendeckpassagier
ni)l;'lepen!Hii (-Ba, -Be) unter dem
Bauche befindlich, Bauch-, Unterleibs-;
-RHa ( -HH) I Anat. Unterleib
m; -HHii (-Ha, -He) -4 ni;a;qepe­
BHil:; -HHR (-a) m Bauch-gurt,
-riemen, -binde I; -'n n ·= ni;a;'lepeBHHa
n~eps!iiTH (-a10, -asm) 0 a veralt.
unterstreichen; lig. betonen; -4
ni;a;HpecJIIOBaTH; -HfTH (jt -HJ,
-Hlliii) pf: ni;a;qepHaTH
Di)l;'ICpRyBaTH (-y10, -y6III) a
ni;a;'lepHaTir
ni)l;'ICpHHTH (ft -HIÜ, -Hl\:III) pf:
D~'ICpHIOBSTH (-1010, -106III) 0 a
von unten schwärzen, ein wenig
schwarz machen; "' co6i 6'1i sich
um die Augen schwarz färben
·ni)l;'leciiTu (ft -emy, -eiiieiii) pf:
ni;a;qfcyBaTH
Dii('IHHCHHii 1. (-Ha, -He) unterstellt;
2. (-Horo) m Unterstellte[r;,
Untergebene[r]
ni)l;'IRHHTH (ft -HIÜ, -HHm) pf: ni)l;'lll·
HHTH
nii('IHHRa (-HH) I Falbel-, [Borten-]
besatz m (am Unterrock der
Frauen)
ni)l;'IHHRH (-HoH) pl ausgesiebte Körner
ni)l;'IRBHTH (-RIO, -H6III) 0 a unterordnen,
-werfen, -stellen; [unter-]
mischen; (a6immH) reinigen; (m)­
pa) zuschneiden; ... cn r sich fügen,
sich unterordnen
Di)l;'IHCTHTH (ft -ß:rrzy, ·HCTHIII) pj:
ni)l;'IHIU;BTH (-a10, -a'6m), nil('lß:ru;y­
BaTH (-y10, -ysiii) Da (stellenweise)
reinigen; (Bäume) ausputzen;
wegräun::.en, entwenden
ni~~;qin (-y) m Teoh. -4 ni;a;qfnoH
ni~~;'limiiOBRjHHH n Aufhängung f,
Unterhängen n; -TH (-1010, -106III)
a = ni;a;qennflrH
ni~~;'linHH:ii
(-Ha, -He) Aufhänge-,
Hänge-; angehängt
ni~~;'linoR (-rma) m Pfanne f; Tech.
[Zapfcn-]Lager n, eiserne Hülse f
(in der der Zapfen e-r Walze läuft),
Lagerschale I
ni)l;'lic (-'16cy) m Bot. Laufdistel /;
-4 nepeHOTHIIOJie
Di)l;'IICYBRTH (-yiO, -y6III) 0 a hinaufkämmen;
-4 auch npH'IicyBaTH
Di)l;'IMCJIHTH -4 ni;a;xMeJIHTH
Di)l;'IOpHHTH (ft -HIÜ, -HHIII) pj:
rri;a;qepHIOBaTH
Dill;'IYJIIOBSTH (-1010, -106III) 0 a huz.
(Baumstämme im Floß) am Ende
schräg abhauen
Bi)l;'lyXpBTH (jt -a10, -a6III) 0 pj:
ni)l;'lyxpyBaTH (-y10, -ysiii) o a
Forstw. (;a;epeBo Ha rrHi) untere
.Äste pl am Baumstamm abhauen,
beschneiden, entästen, schneiden
ni~~;marrL6nynaTH (-y10, -ysm) o a
von unten verschal!m
ni;a;maJIIOBBTH (jt -JIIÜIO, ·JIID6III)
p I: ni;a;IIIaJib6BynarH

awnap 689
~map (-y) m Unterschicht I
~enT (-y) m Einflüsterung I,
Ohrenbläserei I
niAmenTaTH (ft -n'ly, -n'lern) PI:
niAIDtlßTYBBTH (-yiO, -y6rn) 0 a
einflüstern, zuflüstern, ins Ohr
sagen
ßiAme411mit (-Ha, -He) zum Ressort
gehörig
nmmHBajm.mm (-a) m Schustergesell,
der die Sohlen unternäht;
-TH ( -il.IO, -a6rn) o a von unten
annähen, unternähen; unter-, ausfuttern,
unter-, aus-füttern; -TH
'!66oTH neues Oberleder u. Sohlen
zu fertigen Röhren annähen, vorschuhen;
-THCJI n (rriA H6ro) sich
auf j-n berufen; (niA ~o) etw. zum
Vorwand nehmen, sich unter etw.
einschleichen; -THcH rriA 'lyme
iM'H sich widerrechtlich e-n fremden
Namen zulegen; sich fremde
Verdienste beilegen; sich mit fremden
Federn schmücken
nfAmHBICB (-HH) f Gesellenarbeit;
Unternähen n des Oberleders u.
der Sohlen; Fütteru!!g; [Unter-]
Futter n, Futterbau m; AaTH
niAiliHBHy (rriA OAHr) füttern
IIiAm:HöjiCa (-HH) I Zool. = niAr6p­
JIHJW; -oiC (-ftHa) m = niAr6pJIH
DiAniBJILOBYßBTH --+- niAruaJihOBy-
BaTH .
niAIDHIIHIIK (-a) m Tech. [Zapfen-]
Lagern; --+- auch saJIHH~H, niA'!inoH
DiAIDHTjHÖ (-Ta, -Te) ('IHM) [aus-]
gefüttert; -Hil: BITpoM luftig; -Hfi
Jiil:coM hinterlistig; -Hil: Jiic m
Unterholz n; -H[CJI] (ft -HIO[cH],
·H6Ili(CH)) pl: niAiliHBaTH(CH]; -TiJ.
n Vorschuhen
nfAmKipjHHii (-Ha, -He) unter der
Haut befindlich, subkutan, Haut-;
-Ha BOAa f Grundwassern; .. HepB
m Hautnerv; -~H (-~i) I Bot.
Fadenpilz m; -HHHH (-Ha, -He)
= rriAruHfpHHfi ( JIOH
DiAIDKpinmHe~L (-H~H) m=nfAnaßiAmKypjHHit
(-Ha, -He), -OBHH (Ba,
·Be) = niAiliHfpHHfi; - OBe BllOp­
Ukralnlsch-Deutsch.
cHyBaHHH n Med. subkui!ane Injektion
1. Hauteinspritzung I
niAIDJIYHICosJuii: (-Ba, -Be) Med.
unter dem Magen befindlich,
Magen-; -a aaJI6aa 1. nfAmJIYHHHK
(-a) Anat. m Pankreas n
nfAmMepHTHCJI {ft -piOcH, -pHiliCH)
nfpl --+- niAxMeJIHTHCH
DlAIDTSHrKH (-RiB) pl, -~f (·B) pl
Unterhosen
DiAillTOBXHYTH (ft ·HJ, -Hern) pj:
DiAillTOBXYBBTH (-yiO, ·J6Ili) 0 a
von hinten (od. von unten) stoßen,
anstoßen, leicht stoßen
DiAillTOBXYBB'I (-a) m BeHTHJIH
Flugw. Ventilstößel
nfAmTpuKHYTH {ft ·HJ, -Hern) pl:
DiAIDTPHKYBBTH (-yiO, -y6rn) 0 a
auf-stacheln, -hetzen
DiAmyiCSTH (ft -aiO, -a6rn) PI:
niAillYKYBBTH (-yiO, -yE:rn) 0 a etw.
Passendes aussuchen, ermitteln
niAII\eJitlnHHii (·Ha, -He)Anat. unter
dem Kinnbacken befindlich, Kinnladen-,
KieferniAII\tlß8
(-nH) I Bot. Pfropfreis n,
Setzling m
DiAII\OKOBHÖ (-Ba, -Be) unter der
Wange (od. Backe) befindlich,
Back-, BackenniA'IDAlKYßBTH
(-yiO, -yE:rn) 0 ?taufhetzen,
-reizen, anreizen, anstiften
nfA'IÖAßTH (ft -)J_lKy, ·AHili) pl:
niA'IOAlKyBaTH
niA'IÖqujuii: (-Ha, -He) Saum-; -e
BBipß n Saumtier
niA'JfiieAHTH {ft ·AlKy, ·AHll:I) afpl
verleumden
[ meise f
niA'JIAJiiB'ISIC (-aHa) mZool. Spechtni~~;'
m1j HKOBHii (-Ba, -Be), - H'IHHÖ
(-Ha, -He) unter der Zunge befindlich,
Zungen-; -H'lHa HicTb I Zungenbein
n; -:H·m~H (-~i} I Zungenkrankheit
(bei Kindern)
lliA'ßayBaTH -+ niAB'HByBaTH
niii;'JiptlMHHjii: (-Ha, -He) jochtragend;
unterjocht; -a Pych I unterjochte
Rus (russ. Bezeichnung für
den ehern. österreichisch-ungarischen
Teil der Ukraine); -K (-a)
m Jochtier n, Zug-, Last-tier n
44

690
~'Jipi)B (-pRa) mein halbjähriges (3 RHM) mit j-m bekannt werden,
Lamm n
Bekanntschaft machen; (Ha 'liM)
niGaoMeTp (-Tpa) m Tech. Flüssig- hinter etw. kommen, etw. erkenkeitsdruckmesser
neu; -THCII Ha 4Jap66BaHHX mlcax
ni6p (-a) m Hafendamm, Lan- j-n durehschauen
dungabrücke I
niaHa&la (-RH} I, -oMicTr. (-MocTH} f
ni6ca -+ n'sca -+ npnaHäRa = noaHäka
ni6TeT (-y} m = nieTii:3M niaHaiHHH n Erkennung 1. Erkenntui6THiaM
(-y) m Pietismus, Pietät I; nis I; Kenntnis I; ;o;aTH RoMy ;o;o"'
Frömmelei I; -cT (-a) m Pietist; westukr. j-m zu verstehen geben;
Frömmler; -'IHBÜ (-Ha, -He) pie- -TH[CH] (ft -fuo[cii], -äem[cii]) pj:
tistisch
ni3HaBaT~

niiiMaTH (-aiO, -a6In) o a l. fangen,
er-greifen, -jagen, -haschen, -wischen;
gefangen nehmen, habhaft
werden, festnehmen; 2. begreifen;
(3 BOAH} auffischen; (Ha opexHi} ertappen;
(Ha 'IOMy) j-n bei od. über
etw. betreffen; (ll.\o) begreifen,
fassen; verstehen; "' raBy sich vergaffen;
"' 66mi3HH e-e Niederlage
erleiden; 3. (nip;HIMaTHCH 'lor6cL}
sich verpflicht•m; .. CJI n l. sich
691
fangen, geraten; 2. = o6ifiMaTHcH
niiii~IHTH, -HHTH (ft -fiMy, ·fiMern)
pf: nifiMaTH; = llOHHTH; -+auch
llOHiMaTH
niiiMHI\.11 (·1\i) I Volkst. Hochzeitsgefolge
n (zur Abholung der
Braut)
nil~Hli (·Hi) I Trink-halle, -stube
niüTH: niTH
ni& (-a) m Pik n, Pique n
ni&a (-1m) I l. Pike, Lanze; 2. =
nü;e
ni&a!Bei{L (·BI\H) m Stotterer; -a&a
(·HH) I l. Zool. Pieper m; -nHa
ripCLHa Wasserpieper; -Ha Jiico­
Ba Baumpieper; -Ha JIY'IHa Wiesenpieper;
-Ha nOJibOBa Brachpieper;
-Ha qepBoHopyp;a rotkehliger
Pieper; 2. auch -JIO (-Jia) n
piepende Spieldose I
rri&ap;6p (-a) m Pikador
ni&aHTHinii (-Ha, -He) pikant, scharf,
scharf gewürzt; prickelnd; - icTL
(·HOCTH) I Pikante n, Pikanterie
ni&&TH
( -aiO, -aGrn) n piep[ s Jen,
mucksen
ni&e (idkl.) n Pikee m
ni&eJILraa6a (-6H) I Pickelhaube
ui&eT (-a) m Krtsp. Pikett n; milit.
Feldwache I
Ui&iBHIIÖ (·Ha, ·He) = lliHHHfi
ni&iulep (-a) m, -ip (-epa) m milit.
Pikenier, Pikenträger, Lanzenreiter;
-epi.11 (-ü) f milit. Lanzenreiter
pl.; -epyaaTu (-pyiO, -py.,;rn)
n bei den Lanzenreitern dienen
ni&ip ( -a) m Zool. Feldlerche I
ni&(&]OJI(L]o (·JIH) m Pikkolo; Muaikw.
kleine Flöte I; gew. kleiner
Bursche, Kellnerjunge
niMyaliliLHHiit (-Ha, -He) Pflege-,
Fürsorge-; -e BlixoBaHHH n Fürsorgeerzieh
ung I; - & ( -a) m Fürsorger,
Pfleger;
Kurator; -n.11
( ·1\i) I Pflegerin; -I{L&IIil: (-Ha,
·He) Fürsorge-, Vormundschafts-;
kuratarisch
niMyBaHienL ( ·HI\H) m Mündel nfm,
Pflege befohlene[ r]; Fürsorgekind
n; -H.Il n Pflege 1. Fürsorge 1.
Wartung /; -HH JiiTaHä Flugw.
Wartung e•s Flugzeuges; -HH npo
6lp;HHX Armenpflege; -HH npo
x[B]6pHx Krankenpflege
niMyBäTieJILCTBO (·Ba) n Fürsorge
f, Vormundschaft I; -Hit (-Ta, -Te)
sorgend, sorgsam
Df&JiyBllTHCJI (·JIJIOCH, ·JIJE:IliCR) n
(HHM, 'IHM, npo HOro, npo ll.\0) BOr·
gen, pflegen; Sorge tragen ; ( HOJio
H6roch) j-m Sorge angedeihen
lassen
ni&JiyH&a ( ·HH) I Pflegerin
ni&HHil: (-Ha, -He) (ni'l, HOpHTO) zum
Backen dienend, Backni&Hi&
(·iHa) m Picknick n, gemei'l·
schaftlicher Schmaus
Dl&HYTH {ft ·Hy, ·Helll) pl: nfHaTH
ni&6BHÜ (-Ba, -Be) aus Pikee (gemacht),
Pikeeni&OBHÜ
(-Ba, -Be) Krtsp. von der
Pikfarbe
ni&pHH (-y) m Ohem. Pikrin n;
.. oBuü (-Ba, -Be) (HHcJioTa) Pikrin-,
Bitterni&yaaiHH.IlnFlugw.
(JiiTaHa) Kopfsturz
m; -TH (·HJIO, ·HJEill) a
(HOBAPY) [durch]steppen; lig. reizen,
sticheln
ni&yJIH& ( -a) m Zool. -+ nfHaBHa 1.
niJI (n6Jiy) m Boden, Fußboden;
Pritsche I (zum Schlafen), Bett n
niJiäB (·y) m Pilau (Reis mit Hammelfleisch)
niJiirpli:M (-a) m Pilger, Wallfahrer;
.. CTBO (-Ba) n Pilgerschaft I, Wallfahrt
I; .. cL&Hii (-Ha, -He) PilgerniJI&&
(·HH) f Stoff m (zum Rock)
der Länge nach gemessen, Bahn,
Breite; Umschlagetuch n (für
Frauen); dichtes Fischernetz n
44*

nlmuiTH (ft -in', -ilslll odo -mo, -mllll)
pj: llOJIHBaTH; otCH nfpl (AOill) sich
heftig und reichlich ergießen
nm6H '-a) m Pylon, Eckturm
niJI6T (-a) m Flugwo Pilot, Flug-,
Flugzeug-führer; [Schiffs-]Lotse,
Steuerm:mn; aBTOMaTH'lHHfi
Autopilot, automatischer Pilot;
6aoliLOHÖBHfi"' Ballon-, Freiballonführer;
BiilcLHÖBiifi "' Militärpilot;
BiT,PyHÖBHfi "' Segelfliegerpilot;
B0'3HHHfi "' Feldpilot; ropomaHcL­
HHfi "' Zivilpilot; aanacHiifi "' Reserve-,
Hilfs-pilot, Rilfsführer;
JieTonagHHfi "' Fallschirmpilot;
HHUlßJILHHfi "' Jagdflieger; "' o6Jii­
TyBa'l Einflieger; 'lHHHHfi "' akti­
Vf3r Pilot; .. äa (-a) m Flieger-,
Flug-ausbildung /; .. anü (-Ha,
-He), .. tlbKHli (-Ha, -He) Piloten-;
.. yBAHHH n JiiTaHa Führung f des
Flugzeuges; (naponJiaBa) Pilotieren,
Führen durch gefährliche Orte
DiJIM)Jl.IJ (-Jii) j ""* DÜJJIHa
nfmöjx (-10xa) m, -mA (-TH) n
Wickelkind n; -mKa (-HH) f ""* ne­
JiiOUlHa
nlmicTJIIa (-pH) /, gewopl -u (-cTp)
Wandpfeiler m
niJILrja (-m) I Erleichterung, Linderung;
Freiheit; ""* auch JILr6Ta;
Holzklötze pl, Unterlagen pl (zum
Herunterrollen von Bäumen, Fässern
uswo); MapllloBa "' milito
Marscherleichterung; -i'lBHÜ (-Ba,
-Be) vergünstigt, Frei-; frei von
gewissen Abgaben; -cmW.ü piH m
Freijahr n; -ym\TR {-ry10, -ryslll)
0 n erleichtern; Linderung verschaffen;
nachla.ssen
niJIMKHTR (ft -my, -mlilll) 1. n erleichtern;
""*auch niJILryBaTH, noniBHTH;
2. a gepeBo huzo floßbereite
Baumstämme zusammenwälzen
nlJILaHeHCLKRli (-Ha, -He) aus Pilsen
(stammend), (nli:Bo) Pils[e]ner
niliLajüä (-Ha, -He) Feld-; -e BiHH6
n -+ Bigni.nLHHfi; -e ciHo n Ackerheu
niJILH)'BilTB (-HyJO, -Hyslll) n eifern
692 DIHJIBIIÜ
niJIL6T , , , ""* niJIOT o o o
nlJILX (-a) m Zoolo Feldmaus f
lliMeH (-a) m PN = IlM:MiH
ßbiKHYTIICJI {ft -HJCII, -Helllcli) pj:
llOMHHaTHCII
niMcTja (-TH) f westukro ""* n6McTa;
-HTHCJI westukro ""* llOMCTH·
THCII
niHa (-HH} I Schaum m; (Ha Bogi)
Gischt m; (Ha MoJio~i) Haut; (Ha
ycTax) Geifer m; y HL6ro Te'le ..
a p6Ta er geifert; a6HpaTH niHy
abschäumen; 6araTCTBO, !IR "' Ha
Bogi Spro Reichtum währt nicht
allezeit, er verschwindet; MOp­
CLRa "' Meerschaum m
niHaKoTeKa (-RH) I Pinakothek, Gemäldesammlung
niHI'BiH (-a) m Zoolo Pinguin, Fettgans
I
niar-nonr (-y) m Ping-Pong, Tischtennis
n
niHHjCTitÜ (-Ta, -Te) Schaum-, schaumig;
-Tn ( -HJO, -mrlll) a auf-schäumen;
geifern; -TIICJI n schäumen,
Schaum machen
nimta (-RH) I Dimo: nfH:'J. (ua MOJIO­
~i) Haut; veralto Butter; MÖpcLRa
"' Meerschaum m; auch lliHKSBKI\
( -HH) f Zoolo Buchfink m
niiiK6ouü (-Ba, -Be} (JiiOJibHa) -+
neliLRÖBHfi
niHKyBaTnÜ (-Ta, -Te) schaumartig,
schaumig
niuuja (-H61) f (ropiJma} alter guter
Branntwein m; -nü (-Ha, oae)
schäumend, Schaum-, schaumig;
-iiK (-IlRa} m = niuHa; -u~n (-~i}
I Zoolo Stirnzirpe; -icTL (-HOCTH) I
Schaumigkeit; -iiK (-liRa) m =
niuua
nino'IKa cagooa (-RH -B61) f Zoolo
Qn,rtenspötter
niu~eT (-a) m, .. a (-TH} f Pinzette I,
kleine Zange I
niH'ICp (-a} m, niumep (-a} m Zoolo
Pinscher
niHHBjnü (-Ba, -Be) schäumend,
schaumig, schaumbedeckt; geifrig;
""* niHHHfi; -iCTL {-BOCTH) j
Schaumigkeit; ""* niHHicTL

IDn.llliL 693 lllpp
niu.llli\L {-3R) m, gew. pZ Ni (-s) (alte nipKyT (-yTa)mZool. wilde Taube I
Bezeichnung für) Geld, kleine nipuarn = rropHHä.TH
Geldsorten pl
nipna'l {-aqa) m Kosakenabzeichen
niusix-cJIJiunnenL (-RRa -BIW) m n (Stab mit metallenen dünnen
Zool. Schaumzirpe I
Blechstreifen), Feldherrnstab (Zeinlusirn
--+ rroHiiTH
chen der Oberstenwürde)
ninLKaTH (-aiO, -asrn) n piepen nipua'IK& (-RH) I westukr. Kalbsniou!ep
(-a) m, Nip (-a) m Pionier, magen m;--+ pßH,li;31I;ZooZ.Streck-
Bahnbrecher; --+auch rrepe.o;omiK; fußmücke; Bot . ..-sipJIHHRa (-RH)
NepKa {·KH) 1. NipKB (-RH) I Bahn- I Adler-Saumfarn m
brecherin; NepcLKHii (-Ra, -Re), nipuuii (-Ha, -He) 1. = rripacTHtt;
':'ipcLKIIÜ (-Ra, -Re) Pionier- 2. = rrorripHHtt
nin (rrorra) m Priester, Pfarrer; I nipHHK (-HRa) m Feder-büchse 1.
& InaH (-a) m GN Pip Ivan (in -kästchen n
den Karpaten)
nipHHK (-a) m = rrpiiHHR
nina (-rrH) I Pipe (am Faß) nipuuxoaa (-an) I Zool. HaubennirraK
(-aKa) m Piephacke I taueher m; "' neJIHRa großer LapninepMeHT
(-y) m Pfefferminze f pentaucher; "' MaJia ZwergsteinnirreTKB
{-RH) I Pipette, Saugröhre, fuß m; "' porä.Ta gehörnter Lap-
Stechbecher m
pentaucher; "' cipo~6Ra Rothals-
Dip (rr6py) m Porree, gemeiner Haubentaucher; "' 'IOpHOUIHII
Lauch Ohrer-Lappentaucher [TH
nipaMIA!a (-.o;H) I Pyramide; Spitz- nipuyrn (jt -Hy, -Hern) pl: rropHHasäule;
NWILHHÜ (-Ha, -He) pyrami- ' nipo- in Zssgn. feuer-, Feuerda!;
gewaltig, riesenhaft; NHHÜ nip6J'a {-i'H) I Piroge, Einbaum m
{-Ha, -He) Pyramiden-, pyramidal; (mit Plankenaufsatz)
Nlm (-y) n Med. Pyramidon nipo11;päxa (-xH) I Fede~·schleißerin
nipäT (-a) m Seeräuber; Freibeuter; rripOKCHJii\Ha (-HH) I, ostukr. auch
.. cLKHÜ (-Ra, -Re) dem Seeräuber NH (-y) m Pyroxylin n, Schießgehörig,
seeräuberit;ch; .. cTBo (-sa) baumwalle 1. Kollodiumwolle; non
Piraterie I; Seeräuberei I, See- JI6ra "'feuchtes Pyroxylin; HoJioräuberwesen,
Kaperei I )l;ittHa. Kollodium-Pyroxylin;
nipnaTH (ft -ny, -nern)pl: rropHsäTH poa'IHHHa "' lösliches Pyroxylin;
niprCJiiOMtlTP (-a) m Astr. Pyrhelio- cyxa "'trockenes Pyroxylin; NHO•
meter
BHÖ (-sa, -ne) Pyroxylinllipeue!i
(-n) pl GN Pyrenäen; nipOJII031iT (-a) m Min. Braunstein
.c.öcLKHÜ (-Ka, -Re) pyrenäisch nipoMauin (-ii:) I Pyromanie
nip1i!ua (-Ha) I Dim.: rrtp:II, Feder, nipoMeTp (-a) m Pyrometern; .. it:'I­
Federchen n; NCTHÜ (-Ta, -Te) HHÜ (-Ha, -He) pyrometrisch
federartig, Feder-
nipocip'laH (-y) m Ohem. PyrosulnipHT
(-y) m Min. Pyrit
fat n
Dip11TH {ft -piO, -pHUI) a (11;0~) stark nipOCKOß (-a) m = rrip6MeTp
gießen; schlagen; --+ rrimHTH; fe- nipocynM{IaT (-y) mOhem.--+ rripodern,
Federn verstreuen; .. cn n cip'laH
mausern, Federn verlieren und nipoTexu!IK (-a) m Feuerwerker;
wieder bekommen
Ni'IIIHÜ (-Ha, -He) pyrotechnisch,
nipiü (-iil u. -iio) m Bot. = rrHpitt Feuerwerkerei betreffend
nlpi!IKB (-RH) I = rrip'iHa nipo(liJiiT (-a) m Min. Pyrophyllitn
nip'iua (-HH) I Federehen n; llipp (-a) m PN Pyrrhus; ."fs (-po-
Federflocke, Federflaum m sa, -pose) Pyrrhus-; .. posa rrepenipKO
(-Ra) n Dim.: nep6
M6ra j Pyrrhussieg m

nipybr 694 niemi
nipyeT (-y} m, .. a (-TH} I Tanz
Pirouette I, Drehsprung m im
Kunsttanz
nipue (-ufl} n Dim.: nep6
nip'laCTHÜ (-Ta, -Te} federförmig,
gefiedert
nip'IHTH (-'ly, -'IHUI} a fuchteln,
schlagen; -+ auch nimHTH, nepi-
11.\HTH
nip'ron8THÜ (-Ta, -Te} federicht,
federig, gefiedert
nip'a n koll. Federn pl, Gefieder
n; B"' B6HBaTH federn; B"' B6HBa­
THCII sich befiedern; ry6HTH "'
federn; nopocTä.TH B "' reich werden,
zum Vermögen kommen;
."uHii (-Ha, -He} Feder-, aus Federn
(bestehend); "HHK (-a} m Federhändler;
."nKa (-1m} I = nip'YHa
nip'sicTHÜ (-Ta, -Te} federartig; gefiedert
(Kypn)
nip'n'IKO (-Ka) n Dim.: nip'll
niCeJibHHK (-a} m Liedersänger
niceHH\HÜ (-Ha, -He} Sing-, gesangreich,
Lieder-; dichterisch; -a
TBOp'liCTb f Liederdichtung
nieeuH\HK (-a} m Gesangbuch n,
Liederbuch n, Liedersammlung j;
-iCTb (-HocTn) f Reichtummund
Lust f an Liedern
nieeHhK8 (-KM) I Dim.: nicHII
nieKap 1. (-apli} m = nHcKip;
2. (-apä.) m Sandmann
niCKH (-Kin} pl: nic6K, Geol. Sandboden
m, Sandfläche j, sandige
Gegend j; Geogr. Sandberge
nieKinH\HilH (-ui} j, -si (-Hi} f Sandbüchse,
-f.aß n
niCKJIJI ~ TIHCKJIH
nicKo06ii (-610) m Sandschlag
nicK6B\8THÜ (-Ta, -Te} sandig, sandhaltig,
Sand-; -aTitllH (-ui} I Sandboden
m
nicKOn\ellh (-KiBI.\H} m Min., Geol.
Sandstein; -IIii (-nä., -ne} Sand-,
sandig; -litt ro)l.MHHUK m Sanduhr
/, Stundenglas n; nac6Ka -a
RpaiHa I Geest, Geestland n;
-ä.RpacKa I Sandfarbe; -HK (-HKa}
m Geol. Sandstein; -HK6BHÜ (-na,
-ne} SandsteinnieK6DH\Ha
(-HH} I-+ ~icRonä.THJlll;
-CbKO (-Ra) n = nicKODH!Jle
niCIWBH\THÖ (-Ta, -Te) -+ niCKOBa­
THil:; -na (-ni) I Sand-grube,
-fläche; .t.Ua (-ni} f GN Piskovycja
nieK6BHm;e (-!Jla} n Sandgrube f;
Sandboden m
nieK6n\HH (-Hi) 1 -+ nicKinHJ!; -ue­
BHii (-na, -ne') SandsteinniCKO\rJI~
(-JI6Ay) m Zool. Steinsauger,
Pricke f; -AYBK8 (-RH) f
Sandstrahlgebläse n
nieKoa66\a (-6H) I Zool. Steinbeißer
m, Dorngrundel m; -JIHilH (-ni) j,
-HHilH (-ni) f = nicRorJiiA
niCKO\JI6DHHK (-a) m Sandfänger;
-MHp (-a) mZool. Sandmuschel j;
-pßa (-111) I Zool. Sandfisch m,
Sandaal m
HiCKOCTpJ\ÜHHÜ (-Ha, -He) (anapä.T)
Tech. Sand wasch-; -MeuenuK (-HKa)
m Arbeiter an den Sandwaschmaschinen;
- MHHÜ -+ nicKooTpyltimtl:
nitRyniiT\Hii (-Ta, -Te) sand-artig,
-farbig; sandhaltig; Sand-; -e
J!6JiyKo n sandartiger Apfel m
nieRynaxa (-xn) I niedrig gelegener
Sandboqen m
nicKJ'IKB (-RH) I Spitzmaus; --+
auch MiAHilll
niCJiauen~> (-HilH) m Bote; Abgesandte;
Gesandte; -+ ostukr.
nocJiaHCI.\b; oKpeMHtl: "' Expreßbote;
"' no HaKa3 milit. Befehlsempfänger
niCJiaH\K8 (-KH} I, -HHilß (-ui) j
Botin, Botenfrau; Gesandtin
niCJiaHHHilTBO (-na) n Mission j,
Sendung I, Botschaft f
niCJiiin\HSI n westukr. -+ n6cTiJib;
-CLKIIÜ (-Ra, -Ke) dem Boten (Gesandten)
gehörig; -m;Hna (-HH) f
Botenlohn m
niCJiaTn (ft niUIJIIÜ, niumihu} westukr.
pl: TIOCHJiaTH
niCJIHlJlC (-!Jla} n Riemen m (auf
dem die Steigbügel angebracht
sind)
niCJisi 1. adv. n·achher, später,
künftighin; ~ auch onicJIH; 2. prp.

uielUIBotilmd 695
mitG. nach; westukr. nach, gemäß, Ha "' Frühlingslied; ~ BecHHHentsprechend;
"' Mos'i rall;Kif west- Ka; BHBOil;HTH od. BHTJiraTH nicHi
ukr. nach m-r Meinung; "' aaBTpa, ein Lied anstimmen, singen, im
"' aaBTphoro übermorgen; "' o6ill; Singen schwelgen; BliHOBa"' Weinnach
der Mahlzeit; "'T6ro darnach, Iied; BJJUiqHa "' Gassenlied, Gasdarauf;
"' qh6ro hierauf; "' qoro senhauer m; rpe6oml:qhHa "' Heuwonach,
worauf
mahdlied; mapTiBmi:Ba "" ScherzniCJUI\BOGHHHÖ
(-Ha, -He) Nach- Iied; me6paqhKa "' Bettlerlied;
kriegs-; -mmiBHHÖ (-Ha, -He) aaBOil;HTH nicHi ein Lied anfan­
Nachernte-; -mOBTHeBHÜ (-Ba, gen; aamHHBHa "'= o6m!l:nKoBa;
-Be) N achoktober·; -aanTpamHiü a6ipHHK m nicenh Liedersammlung
(-HJI, -ns) übermorgig; -M6na (-BH) I, Gesangbuch n; HOJHICKOBa .. Wie­
/ ~ nicJIJicJI6Bo; -oo!Animniü genlied; auch KoJI!I:caHKa; KynaJih­
(-HJI, -H6) Nachmittags-, nach- Ha "' Johannis-, Frühlings-lied;
mittägig; -miaTa (-TH) I Nach- HapÜil;HJI "' Volkslied; Hosopiqna "'
nahme; -peBOJIIO~iüunü (-Ha, -ne) Neujahrslied; o6m!I:HKOBa "' Ernnach
der Revolution (stattfin- telied; o6pRil;OBa "'rituelles Lied;
dend), Nachrevolutions-; -CJI6BO Festgesang; onpHmKiBchKa"' Räu­
(-Ba) n Nach-rede j, -wort; Epilog berlied; "'nepeM6ra Siegeslied; nem;
-c6u (-cP.y) m Nachmittags- TpiBqana"' Sommerlied; nonyJIJi:pschlaf;
-qß:u (-y) m Nachwir- Ha"' volkstümliches Lied; nocToBa
kung I
"' zur Fastenzeit gesungenes Lied;
nicueTB6pJeqL (-pqJI) m Lobsänger; noxop6nua"' Begräbnislied; auch
-xa (-KH) I Lobsängerin; -uiü roJiocfHHJI; "'npa qapqi Trinklied;
(-HJI, -ns) Lieder schaffend paHKoBa .. Tagelied; peJiirifiHa "'
nicneqKa (-KH) f Dim.: nlcHii geistliches, religiöses Lied; pi81l;BHnicu\liü
(-Ha, -ne) 1. Fasten-; -e na"' Weihnachtslied; ~auch Ho­
ByriJIJIH n fettarme Kohle I; "' JIH)l;Ka; cBHTKoBa "' Festlied; cTall;eHh
m Fasttag; nicht fett, mager; pa "' Spr. altes Lied, alte Leier;
-a jmä I Fastenspeise, Essen n TaHKoBa "' Tanzlied
ohne Fett; -e MoJioK6 n Mager- nicHJiKaTH = nicHHKaTH
milch I; 2. arm, (aeMJIJi:) wenig nicHJip (-HpR:) m Liederdichter,
fruchtbar
Sänger; Dichter; .. cTBO (-Ba) n
nicnHK (-a) m Sänger, Liedersänger Liederdichten, Liederdichtung I
nicunxJaTH (-aro, -asm) n fasten; nic6K (-cKy) m Sand; pl nicKii
~auch n6cTHTH; -6BHÜ 1. (-Ba, Sandfläche I; aoJioT!I:fi "' Gold­
-Be) (streng) fastend; 2. (-soro) m sand; KBapqOBHfi "' Quarzsand;
der Fastende
JieTyqllfi "' Flugsand; MeTaJJfqHHfi
niculiua (-HH) I = nicua ima "' Metallsand; HaMcTHHlt "' FlugniCHHTH
(-HIO, -HHIIi) n veralt. sand; HanJIHBH!I:fi"' angeschwemm-
Lieder singen
ter Sand; cHIIHHfi "' od . ..-carreqh
niculixa (-xa) I die Fastende Trieb-, Flug-sand; qill;HJihHHH "'
nicniTII (-iro, -ism) n erblassen, er- Filtriersand; qyKpOBHfi "' Farin-,
bleichen (vor Schrecken)
Puder-zucker; Sand-, Mehl-zuknicn\o
adv. fettarm, mager; -öTa ker; qßcTHfi"' od . ... ~qapeqh klarer
(-TH) f Fasten-essen n, -speise Sand
nicu.11 (-ni) 1 Lied n (Text u. Melo- nicoqaunn = ni~qaH!I:fi
die); Gesang m; Poem n, Gedicht nic6qHn\ii: (-Ha, -He) = ni~qaH!I:lt;
n; "'6ea cJiiB Lied ohne Wort.e; Be-
JIHKOil;HII "'Osterlied; ~ rariJma;
-K (-a) m Bot. Sandkraut n;
grauer Sanderling; Sternmiere j;
BeciJJhHa "' Hochzeitslied; BecHJi:- , Zool. Regenpfeifer; -K BeJIHKHit

nleo•oa 696 ol'l'li
Sandregenpfeifer; '" MaJIIi:lt Flußregenpfeifer;
'" MOpCbHii:lt Seeregenpfeifer;
-~~~ (-l.li) j Streusandbüchse,
Sandfaß n
nlco'IOK (-'IHa) m Dim.: nic6H, der
feine Sand
nicna (-nH) j gegorenerBreim (aus
Roggenmehl, zum Weißen von
Wänden od. zur Säuerung von
Äpfeln)
HiCITSTHCß (jt -ITJIIOC11, -ITHIIIC11)
njpj = HOCHJTH
nicT (n6cry) m Fasten n, Fasten pl;
Fastenzeit f; BeJIHHHlt "' große Fasten
pl; piatl;BiiHHlt .. = nHJIIi:niBHa
Fasten pl vor Weihnachten;
ycmJHChHHlt "' Fasten pl zu Mariä
Himmelfahrt
nicTHTH (jt nhey, nicTHIII) a =
ITEJCTHTH
nic[T]HD:~a (-l.li) j (n'ii:THHl\11) Fastentag
m
nicToJI!eT (-a)-m, Dim. -si (-TH) n,
nicTOJIL (-JI11) m Pistole j; aBTOMa­
TH'IHHlt '" milit. automatische
Pistole, Selbstlade-, Maschinenpistole;
"' ia npHHJia)l;oM milit.
Kolbenpistole; MaiiiHHOBHlt "'milit.
Maschinenpistole; .. napa6emoM
milit. Parabellumpistole; paHeT­
HHlt "' milit. Leuchtpistole; caMo­
'IHHHHlt "' milit. Selbstladepistole;
cBiTHii:lt "' milit. Leuchtpistole;
cJiym66nHlt "' milit. Dienstpistole
nlcTOJILHHÖ (-Ha, -He) PistolennieTon
(-a) m milit. Piston n, Zündhütchen
n, Zündstift; Musikw.
Klappenhorn n; .. Bll:ö (-Ha, -He),
.. 6nuö (-Ba, -Be) Piston-, Perkussions-
·
nicTpHJK (-HHa) m, -'Dta (-HH) j =
nicrpiiH
[wand
nicTpa (-pi) j bunt gestreifte LeinnicTpJiK
(-11Ha) m schwärige Beule
j; (y xy)l;66H) Eiterblase f; Med.
Krebs; .. onnü (-Ba, -Be) KrebsnicTpLOBHÖ
(-Ba, -Be) (CJHHH) aus
buntgestreUter Leinwand (bestehend)
niCTfiiSTH (-ryro, ·TY6III) D a pflegen,
warten
nicryn (-yna) m westukr. Pfleger;
..&a (-HH) j Kinderwärterin, Pflegerin,
Kindermädchen n; Amme;
Pflegemutter; ..'lßK (-a) m Zärtling,
Schoßkind n, Muttersöhnchen
n
nicyap {-a) m Pissoir n; .. HBä (-na,
-He) Pissoirnic'ISHHÖ
-+ nilllä.Hii:lt
nicaTH (-1110, -116III) n pissen, harnen
niT (n6Ty) m, pl n6ru (-Tin)
Schweiß; jig. Arbeit j; B n6ri 'IOJia
im Schweiße des Angesichtes;
BBHTH na n6TH zum Schwitzen einnehmen;
JiiH Ha n6TH Med.
Schwitzmittel n, schweißtreibendes
Mitteln
lliTarop {-a) m PN Pythc.goras;
doOOl.IL (-eltl.IH) m Pythagoräer; .. in
(-poBa, -poBe) Math. Pythagoraisch
niTeJirora (-m) j Zool. -+ Bfi­
BiJihra
niTH (jt ni)l;y, nf)l;eiii) nfpf: irli:,
[wo]hingehen; sich begeben; (ll:o
ce6e) heimgehen; (a xä.TH) fort-,
aus-gehen; (no H6ro) j-n holen~
(yriHä.TH) entkommen; '" B 6Jiy)l;
= 6Jiy)l;li:TH; .. n r6cri zu Besuch
gehen; "' B HenaM'11Tb in Vergessenheit
geraten; "' BHiBel\b zugrunde
gehen, vernichtet werden;
.. B p6arin Tech. {Maiiiii:Ha) (Maschine)
durchgehen; B PYHY '"
Nutzen bringen, nützen; "' B cBiT
ausfliegen; .. B cBiT aa 6tii od.
B CBiTJi: ="' CBiT aa O'li; '"B TaHel\b
zu tanzen anfangen; '" nr6py
(lliHH) steigen; jig. in die Höhe
steigen, sich emporarbeiten; "'
BOrReM od. nomapoM abbreruJ.en;
.. Bnepell; fortschreiten; .. )l;flJihiiie
fortziehen; '" )l;HMOM ab-, niederbrennen;
"' )l;o-1\epHBH zur Kirche
gehen; '" )l;O Hoali: verhaftet werden;
"' a Biali:roro zum Besuch gehen;
"' 3 )l;HMOM = "' )l;HMOM; "' 3
HHM Ha nepeM6rH wettstreiten;
"' aa BirpoM, "' aa Bo)l;6IO spurlos
verschwinden; "' aa HHM j-m folgen;
.. aa H6ro aä.Mim heiraten;

ninica 697
... aa '!HfM npJlnma~oM j-s Beispiel Schweißtuch n; (npii ynpRmi}
befolgen; "' iHUIIIM UIJiffXOM e-n Woilach, Satteldecke f, Filzanderen
Weg einschlagen; Kpa~b- schweißdecke (unter dem Sattel);
KOMa ... [sich] fortschleichen;"' KY- -ROBHÜ (-Ba, -Be) Schweiß­
MeJieM = ... UIKepe6eprb; Mop6a niTHijHHJI n Anlaufen; -TH (-ho,
ni~e no K6My es durchrieselt mich -i6UI} n schwitzen, in Schweiß gekalt,
es durchschauert mich;"' Ha raten; -+ npirH; (oKyJIR:pH, Uiß:6H)
sitl:Hy in den Krieg ziehen; "' Ha anlaufen, beschlagen; lig. (Ha~
B'IHTeJIII Lehrer werden; "' Ha ~Ho 'IHM) sich abmühen über etw.,
untergehen, sinken;"' Ha nepeBepr schwitzen (bei)
umwenden; verdrehen; "' Ha n6- niTHHBjHit (-Ba, -Be} schwitzend;
ci~KH, ... Ha nocH~eHLKil: = "' B zum Schwitzen geneigt; feucht;
r6cTi; "' Ha nponacTb ins Verder- -icTL (-BocTH) I Schweißneigung,
ben gehen; "' Ha cJiym6y in den (pyK) Feuchte; -iTH {-iro, -i6UI} n
Dienst treten; "' Ha Totl: cBiT Bergb. = niTHiTH
in die Grube fahren;"' Ha xlirpo~i nh6u {-a) m Zool. (Bym) Python
sich e-r List bedienen;"' HaaycTpiq niTopecJtH (-KiB} pl malerische
entgegenkommen;"' 66epTOM sich Schilderungen
drehen; i cBiT niUI6B tl:oMy 66epToM niTcoypaLRHit (-Ra, -Re} Pittsbur­
Hören und Sehen verging ihm; ger, aus Pittsburg (stammend}
"' IIepeKH~OM = "" UIKepe6epTb; HiTym6R {-UIKa} m = IIfBHHK; ""
"' nJiaB~R: zu schwimmen begin- TpnBaJIHtl: Bot. [Sumpf-]Enzian
nen; "" nycTo umsonst umkom- niTLR&TH (-aro, -aeUI} n -+ ni~men;
"' pyK6IO gelingen; "" cBiT aa ni~L6MKaTH
6qi, "' cBiraMH in die weite Welt niTLMil {-MH} I Dunkelheit, Finstergehen;
"" cnarH schlafen od. zu nis; dichter Nebel m
Bett gehen; "" UIKepe6epTb od. nixaTH (-aro, -aeUI} o a stoßen;
mK66epToM über-schlagen, -pur-~ (np6co) [zer]stampfen; -+ auch
zeln; IIiUIJia ~JMKa B CJI6BO, a ~aJii OIIHXaTH
i B ~iJlo der Gedanke ging über in nixBja (-BH} f Anat. Scheide; pl
Wort und Tat, wurde zu Wort -H (-x?m} milit. Degenscheide f;
und Tat; tl:oMy Bme niUIJI6 Ha ~e- 6ai'HeTHi -H Seitengewehrtasche I;
cR:THtl: xpecTHK er geht schon ins ... H Uia6Jii Degen-, Säbel-scheide;
zehnte Jahr; To ~o6pe niUIJI6 es -aC1'HÜ {-Ta, -Te} Bot. scheiden-,
hat e-n guten Verlauf gehabt, röhren-förmig; -Im.ll {-~i) I
es ist gelungen = nixBa
niTHCJI (bes. unpers. in d. 3. Person niXBysäntü (-Ta, -Te} scheidenförni~eTbCII,
niUIJI6CII} vorfallen, ge- mig, scheidig
schehen, sich ereignen, sich treffen nixs'.IIIIHü (-Ha, -He} ScheideniTH'IHjHii
{-Ha, -He} pythisch; .-i ßlxHfTH {ft Hy, -HeUl) pl: IIirpliuta
pl pythische [Fest-]Spiele xaTH
niTIHHHÖ = IIiTH'IHHtl: IIiXOB'IRCTHÜ = nixByBaTHtl:
lliTiß {-il} I PN Pythia
nixoM adv. = niUIKH
niTRänjHHii (-Ha, -He} eingewebt; nix6Ta {-TH} I 1. Fußvolk n; milit.
-HJI n Einschlag-rn; Einschuß m Infanterie; aTaKiBHa"" stürmende
nimnyTHCJI {ft -HJcR, -HeUicii} pl: Infanterie; ripcLJ\a "" GebirgsnonmaTHcii
infanterie; JieTJHCbKa Fall-
IDTHCHH.II n = niTHiHHII Schirmtruppe; noBiTpRHa "" LuftniTHHjit
(-Ha, -He} schweißig, infanterie; 2. (niUia rpac6JIR) Bot.
Schweiß-, Schwitz-; -R {-HKa} m Buschfisole
(B 6~Rai} Schweiß-, Achsel-blatt n, nixoTaTH adv. = niUIKH

nliOTBB8 698
niioTifuJa (-Hß) m, -en;L (-Hl\H) m
Fußgänger; -+ rriumx6geQh; milit.
Infanterist, Fußsoldat
nii6TH!Hii (-Ha. -He) -+ rrix6THiit;
-HK (-a) m Fußgänger; -HD;Jl (-lli)
f Fußgängerin; Fuß-pfad m, -weg
m: -üi (-HH, -lis) Fuß-; -+auch
rrlumit; milit. Infanterienix[oT]6IO
adv. = rriunm
niXTip (-ipa) m Heusack (aus
Schnüren geflochten)
nixTypJa, -610 adv. MaxnyTß ...
rrilllHH
niiyp (-ypa) m Blase I; -+auch
Mixyp; ... Ka (-HH) I Fußpfad m;
... HHn;H (-lli) I Bot. Wasserblase,
Physalis; ... lJHK (-a) m Dim.:
rrixyp
nixyp1.1eHir (-H6ra) m Bot. Blasenfuß
m
ni'l (rreqi) I Ofen m, Feuerraum
m; Backofen m; Bapß'JibHa od.
Bapll'cTa"' Küchenofen; BHIIaJibHa
"'Röstofen; BHc6Ha"' Bergb. Hochofen;
raaoBa"' Gasofen; roH'lapcb­
Ha "' Töpferofen; g6Menua "' -+
g6Mna; aeMJIHHa "' Erdofen; Hax­
Jil'ma "' Kachelofen; Hh!HaTna "'
Stubenofen; H6Hycua"' Koksofen;
neHapcbHa"' Backofen; noJihoBa"'
Feldbackofen; peT6pTHa "' Retortenofen;
cMiTTGIIaJibHa "' Müllverbrennungsofen;
cTaBJIHTH od.
cTaHoBHTH "' e-n Ofen set~en
ni•u\BKB (-HII) I Bot. Erdbirne
ni'IKB (-HII) I Dim.: rri'l, kleiner
Ofen m; vorderer Teil m des Backofens;
huz. ausgeschnittenes
Ohrenzeichen n an Schafen
IIl'IKBTHCJI (-aiOcH, -a61llCH) n mit
Lehmen und Weißen des Ofens
(od. der Stube) beschäftigt sein;
-+ auch IIa'lHaTHCH
Di'IKOBHÜ (-Ba, -Be) = ni•nnlit
ni'IKYP (-ypa) m Ofenheizer; Ofenhocker;
Zool. Gründling (Pobio);
.. uil. (-Hl) I Heizraum m;
.. ysaTH (-pyro, -pyslll) o n Ofenheizer
sein
Di'IH!Hii (-Ha, -He) Ofen-; -e BiHH6 n
Fenster in der Ofen wand; .. gpiT m
Ofendraht; -a cTina I Ofenwand;
-HK (-Trma) m Ofensetzer; Töpfer;
-nn;TBo (-Ba) n Ofensetzen
Df'IHy: IIO'lHHaTH
ni'IHHBiTH (-iro, -islll) n auf-quellen,
-schwellen
Di'IOBJßii (-Ba, -Be) = IIi'lHHfi; -a
JiorraTa I Brotschaufel
ni'l·cymapKa (-HH) I Trockenofen m
ni'lypKa (-HH) I Ofen-, Küchennische;
Ofenherd m
nima ( -llli) I -+ rrillloxfg
nimaJK (-aHa) m, -nifn;x (-lli) m
= rrixoTÜHeQb; Arbeiter zu Fuß
(ohne Zugvieh); milit. Fußsoldat,
Infanterist; (im Schachspiel)
Bauer; Stein
nimBa (-BH) I Zieche, Bettzieche;
Kissen[ü]be[r]zug m; Strohdach n
nimennQx ( -lli) m, uimeQL ( -llli.IH)
m = rrixoTÜHellh
nime'I!Hü (-'la, -'le) = rrilllHit; -a
gop6ra I Fußweg m
nimJHü (-lila, -me) o zu Fuß (gehend),
Fuß-; -a MaHgpiBHa I Fußtour;
"' geHb m zu Fuß abgearbeiteter
Tag; -+ rrimäH; "'
rroJIH m Infanterieregiment n; -a
!f>ac6JIH I Buschfisole; -Ka (-HH) I
= rrixypHa
rrim&aMH, nimKH adv. zu Fuß; Mafi­
HJTH "' sich zu Fuß aufmachen
nimKoBnü (-Ba, -Be) lipMapoH m
Jahrmarkt zur Zeit der Viehseuche
nimK6M adv. = rrlmHH
nim&yBaHHHn das [Zu-Fuß-]Laufen
rrimJIJa, -6: rriTß
DiillHIIK (-HHa) 1n = IIiXOTHHeQb
nimHJsi (-ui) I Brecheisen n, Hakenstange;
-LOBHÜ (-Ba, -Be)
Brecheisennimo
adv. zu Fuß
nim6B: rriTH
nimoxig (-x6gy) m Fußweg, Bürgersteig,
Trottoirn; .,Kß (-Hll) I=
rrimoxig; Fußgängerin
nimox6gen;L (-AliH) m Fußgänger;
-+ rrixoTHHeQb
ni~aK (-aHa) m ZQol. (Singvogel)
Pieper

ni~aaJ•Iii (-Ha, -He) Sand-, sandig;
699
-a 3eMJIJI j, -enL (-Hl\lo, -Hl\R) m
Sandboden m
ni~aHKB (-Im) f Sandköcher m
ni~aHUi (-B)pl: rrilllaHel\b; -.niCini:
ni~uuJa (-HH) f Sand-boden m,
-ste.Ppe /; -Ka (-Im) f Sandkorn n
ni~HCLKO (-Ha) n --+ rriuzyra
ni~yra (-rH) f Augm.: rrill\HHa,
Sandboden m
ni~yx-JI.epeaa'l (-yxä -a'lä) m Zool.
ß'lumläufer
nhöcKa (-RH) f Käppchen n
nhiBKa = rr'Ji:aHa
niHK •• • --+ 11HRH ...
niHHiJuo (-Ha) n Musikw. Pianino;
Klavier; -ccHMO adv. Musikw.
Abk.: pp, sehr lei~e;
-CT (-a) m
Pianist, Klavierspieler, Klavierkünstler;
-cTKa (-RH) f Pianistin,
Klavier-spielerin, -künstlerin
ni.JiHo (idkl.) Abk.: p, leise; ,.JI.ß
(-Jii) f Pianola n; ."1})6pTe (idkl.)
Pianoforte n
ni.HpHCT (-a) m Piarist, Mitglied n
des Piaristenordens
nhicTpa (-pH) f Piaster m
ni.HT • • • --+ TIHRT ...
ni.HTH (rrho, rrisrn) n (Horyrli:, HJpH)
krähen; singen; TaH HoryT
rris, HH yMi6 Spr. jeder Hahn kräht
in s-r Weise
n'lJia (rr'IJI) pl Gerbevorrichtung f
zur Dehnung von Häuten
nJiaB (-y) m 1. fließendes Wasser
n, Fluß, Strom; Flut/, Anschwemmung
f; niederes, mit Binsen bewachsenes
Ufer n; ---. auch rrJiaB­
HH; Sumpfwiese f am Ufer; Floß
n; ---. auch crr~aB; 2. (rrJiaBii:Ha)
schwimmende Schilf- u. Pflanzenstücke
pl; angeschwemmtes Treibholz
n; schwimmende Insel /;
3. (y rrTHl\b) gew. pl -H (-BiB) Feder
I, Schwungfedern pl (der Gans)
nJiasa (-BH) f Platzregen m
nJiaBaK (-aHa) m 1. Schiffsmühle /;
2. Flottholz n; 3. milit. Bake I;
cBiTHii:ß "'m Leuchtbake I; ---.auch
11JIHBaH
WiauaJJILBBÖ {-Ha, -He) Schwimm-;
.. 6aceß:H m Schwimmbassin n;
-HH.H n Schwimmen; Haf\B61J:He
-HHH Überwasserfahrt f
DJiauJaTH (-aiO, -aern) n [herum-]
schwimmen; ---. auch rrJI\i:BaTH;
(rraporrJiaBoM, 'I6BHoM) [be]schiffen,
durchsegeln, (Gewässer) befahren;
(B
rroBITpi) schweben;
-AULKHÖ (-Ha, -He) SchwimmnJiaBa'l
(-a'Ia) m guter Schwimmer;
Flößer; .. -BHT.H3L ( -311) m Zool.
Segelfalter; "'KB (-RH) f Verflößen
n des Holzes, Flößerei
nJiauoJa (-M) I Schiffahrt; BHyrpe­
Hpasaa"' Binnenschiffahrt; Mopcbm}
"' Seeschiffahrt; npHoepeama "'
Küstenschiffa.hrt; pi'IKoBa od. pi'I­
Ha"' Fluß-, Binnen-schiffahrt; -ouuii
(-Ba, -Be) SchiffahrtsnmiBeHL
(-BHH) m Flußmittel n;
Min. Flußspat; Zool. Nachentierchen
n
DJI&BtlßL (-BI\Ji:) m Schwimmer;
Flosse I; ---. auch nJiä.BHa 1.
nJiauaaTH (-aiO, -asrn) n kriechen,
schleichen; ---. nJiaayBaTH
DJiauH (-BiB) pl-. J1JiaB 3. (y 11THI.\b)
DJI&BHIJIO ( -Jia) n gew. pl ---. rrJia­
BaH 2.; -JILHHK ( -a) m, -JIL~HK
(-a) m Tech. Schmelzer; -Ha
(-HH) I, - H.H n koll. ---. rrJiaB 2.
nJiaBHCITHÖ (-Ta, -Te) schwimmend,
zum Schwimmen (befähigt);"' rrec
m Wasser-, Jagd-hund; -LKO (-Ha)
n Schwemme f
llJiauJHTH (jt ·BJIIO, ·BHlll) afpl [ab-)
schwemmen; flößen; schmelzen;
-iKOBHii (-Ba, -Be) Tech. Feldspat-;
-KB (-RH) f 1. Flosse;
Schwimmhaut; 2. ---. rrJiaBJieHHH
nJiaBKH (-B6H) pl Schwimmhosen
nJiauKJHii (-Ka, -He) flüssig;
fließend;· {MeTaJib) schmelzbar;
leicht, glatt (mJIRx, cämr); -a rrpHroJiociaHa
I Gram. Liquida
nllliBKiicTL (-KocTH) I (BHcJioay)
Leichtigkeit, Geläufigkeit; -.auch
nJiaBHicTb; {MeTamo) Schmelzbarkei\;
(M6BH) [Rede-]Fluß m; -o
adv.: nJiaBKHil:, fließend, leicht,
geläufig

ßJI&BKOHOZBHI 700 DllaUre&
lm&BROBOliCHHÖ (-Ha, -He) U. (-Horo)
m Zool. Ruder-, Flossen-füßer
nmiBJIJenHH n, -inux n 1. Schwem·
men; 2. Schmelzen
Bll&BHllBHÜ (-Ba, -Be) ZU nJiaBHi gehörig,
auf den Stromniederungen
wachsend; (RBac) __.. mxaaiHOBHÜ
mxäBuJßö (-Ha, -He) flüssig; fließend;
angeflößt; __..
Rii:fi; leicht, flink; -ä 6oJIOHHa I
Schwimmhaut; -ä MiHa I milit.
Treibmine; "' MieT m fliegende
Brücke I, Ponton-, Schiff-brücke;
"' Mixypeu;I. (nyxl"xp) m Fisch-,
Schwimm-blase f; -ä npoM6Ba I
fließende Rede; - ä nplll'onociB
Ra I Gram. Liquida; __.. nJiaBRa
npHronociBHa
naaBHHR (-HRä) m Schwimmer;
Floß n; Tech. Schmelzer; Min.
Flußspat, Fluor n
nmionJi (-OOHb)pl:nnaBHH; _.auch
n.;xaB; -iCTL (-HOCTH) I Fließende
n, flüssiger Zustand m; __.. auch
auch miaB­
nJiäDRicTb; (MOBn) [Rede-]Fluß m,
Geläufigkeit; ( cTii:mo) Leichtigkeit;
-x (-Hi) I, gew. pl -i (-B)
Stromniederung, überschwemmte
Wiese, Niederungsgebüsch n; Gewässer
n; __.. auch nnaB
nJianoR (-nKi) m Dim.: nnaB, auch
pl DJI&Bu;i, Floßfeder I; Wasser­
I
~pur
ITllllBOM adv. (nnii:cTii:) in Strömen,
flutend, massenweise (fließen)
BliSBOHOJrHÜ (-ra, -re) = ITJiaBRO·
H6mHHfi; -men;L (-mu;H) m =
BJiaBROHOmHidl:
DJI&ByJu (-yHa) m Schwimmer;
Zool. Schwimmvogel; __.. nipHii:­
Hoaa; -ueu;L (-nu;iJ:) m Zool.
Schwimmkäfer; -HeiJ;b Rpyrno­
)I;Bb66Hlt Zool. schmalschnäbeli­
_ger Wassertreter; -'IHÜ (-'la, -'le)
Schwimm-, schwimmend; -'la Mi­
Ha I = nnaaHä MiHa; -mHHR (-a)
m Bot. Bärlapp
ITJI&Bu;JeM adv. schwimmend; -si
niTii: fortschwimmen
DJI&B'IIlTHÜ (-Ta, -Te) mit Flossen
versehen, Flossen-
DJIBB'IHÖ (-'la, -'le) Schwimm-,
schwimmend
naaB'll n westukr. Moorgegend I
BllliriHT , , , __.. ITJIHriJIT . . .
nJiaa (-y) m langer Stock (beim
Osterspiel); flache Seite I; .. euL
(-8Hfl) m flache Seite I (der Sense)
ßJIRaßTHCH {ft -amycfl, -aBHIIIcJI)
nfpf sich verflachen, sich erniedrigen
DJIB8K8 (-1m) I Waschbrett n
DJiaaMa (· MH) I Plasma n, Blutwasser
n;

DJiaKCHBe~ 701
DJI8KCitBje!lL (-B~H}m Weiner, Greiner;
Zool. Wirrseiaffe; -nü (-Ba,
-Be} weinerlich; -111.d (-B} pl krankhaftes
Weinen n (bei Kindern)
llllßKCiü ( -if!) m =
IIJiaHcli:Be~L;
.. Ka (-1m) j Heulliese, Flennerin,
Greinerin
ßliBKYB ••• --+ llJIHHyB .. ,
nJiaKyH (-yHa) m Bot. brauner
Weiderich, großes Blutkraut n;
Zool. heller Wasserläufer
miaKyqjnü: (-'Ia, -'Ie) weinend; verweint;
(gepeno) Trauer-, Hänge-;
-a 6epeaa j Trauerbirke; -a nep6a
j Trauer-, Hänge-weide
ßli8MCHjiiCTHÜ (-Ta, -Te) flammend;
-HTH (-mb, -Hii:III) a entflammen;
-iTn (-ilo, -IGIII) n flammen
ßl18ll --+ ßJIHH
llli81Ulp -4 llJIHHep
ßli8HCT , , , -4 ßllHHCT . . .
ßli8HHJljJI (-~i) j Sperrholzn; Bauk.
Joch n; Tech. Scheibe; napHeTHi
-i pl Parkettstücke, Fliesen
ßli8HbiCTp , , • -4 ßJIHHiMeTp ...
nJiauiTjnnü (-Ha, -He) westukr. zuträglich,
wirksam; -ymlTII (-Tyro,
-T,YGIII) n zuträglich sein, helfen
ßllanKja (-HH) j 1. Latte, Leiste,
Klampe; Planke; Schalholz n;
--+ auch nmiHHa; 2. gew. pl -11
(-HoH) Bot. wildes Obst n; aano-
6ia{Ha "' Sicherungslatte, Schutzplanke;
3JiytiHa "' Verbindungsplanke;
ay6'1aTa "' Flugw. Zahnstange;
HanpHMHa .. Richtlatte;
nepegHR .. Flugw. Stirnkiste;
nigcnJILHa .. Verstärkungsplanke;
nog6nama"' Längslatte; nonepeti­
Ha .. Flugw. Querleiste; cnycHoBa
"' Abzugsplanke
ßllli.HKTjH'liUIÜ: (-Ha, -He) planktonisch;
-6H (-a) m Plankton n
ßll8llTSTOp --+ llJIHHTaTop
nmmyoäjHHJI n (nooepxHi) Ebnung
j; .,.Tn (·HJ!O, -HJGIII) a ebnen
Dll8llllltlT8 -4 llJIHHIIIeTa
ßliSCKjHÖ (-Ha, -He} flach, platt;
eben; -o adv.: nJiaCKii:fi
ßli8CKOjBe!lL = llJiaCTOBe~b; -)l;tlH•
HHÜ (-Ha, -He) mit flachem Boden
muicHHK (-a) m Bot. Rispenfarn
nmicHyTH (-uy, -HeUI) n = cnJiaca­
Tn
DJiaCT (-y) m Schicht j, Scheibe j;
großes dickes Stück n; Flocke j;
Geol. Lage /; (cHaBTiui') Pfadfinderwesen
n, -Organisation j;
.. aMH adv. schichtenweise
nJiaCTBTH (-a10, -aGIII) n herankriechen,
mit Schwierigkeit vorwärtskommen;
heranschleichen
ßllßCTSTHÜ (-Ta, -Te) großflockig, in
großen Schichten
ßllllCTCp --+ llJIHCTep
llli8CTHB I ei{L -4 nJiacToBel{b ; .. qac­
THÖ (-Ta, -Te) flocken-förmig,
-artig
nJiaCTHBa (-Hll) j Plastik
ßJIBCTHJiiHa (-uu) j Plastilin n;
-4 auch llJIRCTHJifHa
ßli8CTHHja (-HH) j Diele; --+ noMicT;
Platte, Bohle; -Ka (-HH) j (BepcT­
Ba) Blatt n; Chem. Platte, Plättchen
n, Blech n; --+auch nJiaTiB­
Ha; aHyMyJIHTÖpHa -Ha Akku·
mulatorenplatte; rpaMo6HHa ..
Grammophonplatte
nJiaCTHH'!a[c]Tnli (,Ta, -Te) Platten-,
Blätter-, plattenförmig
llli8CTHp --+ nnf!cTep
DJIBCTH'!Hjuä (-ua, -He) plastisch,
deutlich hervortretend; -iCTL
(-HOCTH) j Plastischen; Plastizität
ßli8CTiBtli(L -4 llJiaCTOBe~b
ßli8CTiB'a n .~oll. Schicht[e] j; geschichtete
Aste pl
DJIBCT6Baimö (-ua, -He) = nJiacTa­
THfi
nJiacTonjeHL (-TiBHf!) m Flocke /;
-eu.L (-TiB~H) m · dichtflockiger
Schnee; -Iiü (-Ba, -Be) 1. Schichten-,
schichtig; -a AÖUIHa j gesä~tes
Brett n; 2. Pfadfinder-; -HK
(-HHa) m = llJiaCTOBe~b; -nHCTHÖ
(-Ta, -Te) großflockig, in großen
Flocken (fallend)
Dli8CTOB6BDIIÜ (-Ha, -He) glattwellig
nJiacT6K (-THa) m Dim.: nJiacT, Keramik
[Lehm-]Klumpen; Flocke f
DJiaCT6M adv. schicht[en]weise

DJJaCT)'BBHBS 702 IIJiaTOB
nnacT}'BBjoua n Aufschichtung I;
-TB (·T)'IO, -Tymn) 1. a aufschichten;
Heu in Schichten legen; 2. n
Pfadfinder sein
nnacTyo (·yHa) m Pfadfinder, Späher;
Kubaner Grenzsoldat; .. en;L
(·Hn:II) m Zool. Schwarzmeex:.-Hering;
.. Ka (·Im) I Pfadfinderin;
.. CTBO (·Ba) n Dienst m e-s nJia·
cTyH; .. cLKHÜ (·Ka, ·Ke) PfadfindernnaT
(-a) m Volkst. 5-6 Ellen lange
weiße Leinwand I als Kopfbedeckung
bei der Hochzeit; Lappen;
Schicht I; ~ auch IIJiacn1Ha,
IIJiaTfBKa
nn&Ta (·TH) I [Be-]Zahlung, Besoldung,
Gebühr; Lohn m; Erlegung;
a6oHeMeHTHa "' Abonnementsgebühr;
"'roTOBHMH rpllllMH,
"' roTiBKOIO Barzahlung; AOllOB·
HHIO'Ia "' Zuschlagsgebühr; "' aa
BcTyrr Eintrittsgeld n; "' aa (JiiTe·
paTypHy) rrpan:IC Honorar n; "' aa
rrepesla Fuhr-geld n, -lohn m,
Fracht; "' narrepeA Avance, Vorauszahlung;
rrocJiiBHa "' Wortgebühr;
cJiymliiTH aa rrml.Ty besoldflt
werden; .. 'IElJIRAi Dienstlohn
DJiaTaB (-a) m Bot. Platane I
nnaTaHyBaTi (-mx) pl Bot. Platan[ac]eae
DJISTaTII ( -a!C, -a6lll) 0 a 1. platt
niederstrecken; aufschlitzen; 2. =
JiaTaTH
DJialTBa (·BH) I lange Bohle, halb
durchspaltener Balken m, Dach·
welle
nnaTemeja~aTHIIÜ (·Ha, -He) ostukr.
zahlungsfähig; -crrpoMOlKHiCTL
(·HOCTH) j Zahlungsfähigkeit
DJIBTCH = IIJiaTHHfi
DJiaTiiHja (·HH) I kleines Tuch n,
Kopftuch n; -Ka (·KH) I Dim.:
IIJI3TliHa; ~ auch IIJiaTlima
nnaTiiTH (-a'ly, -aTHlll) a [be]zahlen,
entrichten; lig. vergelten, [be-]
lohnen; "' 6oprß Schulden abtragen;
"' rp6llli Geld erlegen; "' aa
K6ro für j-n etw. auslegen;"' MHTO
den Zoll berichtigen; .. es n (gut)
bezahlt werden
DJiaTiBKa (·KH) I Lamelle, Platte;
raJILMoBa"' Bremsplatte; AOTH'IKO·
Ba"' Kontaktplatte; .. KiTBHFlugw.
Ankerblech n; JIHcToBa "' Bot.
Blattfläche; JIOCHRKOBa "' Glimmerblättchen
n; MeTaJieBa "' Metallplatte;
pec6pHa"' Federplatte;
lfloTorpalfll'!Ha .. Photoplatte
nnaTiBKYBBHHS n Lamellieren
DJiaTiB'IBjHHÜ (·Ha, ·He), -CTHÖ
(·Ta, -Te) Platten-, Blätter-, lamelliert
nJiaTilKHHK (-a) m Zahler
llnaTiH (·TOHa) m = I1JiaT6H
DJISTKapua (·Hi) I Dörrfabrik (für
Kartoffeln)
DJISTKH pl: IIJiaTOK; ~ BiBcHHi ,.
IIJISTKOBSIIHÜ (·Ha, ·He) gefleckt
DJillTHHÜ (·Ha, -He) [ein]zahlbar;
fällig; "' BeKceJib m fälliger Wechsel;
"' po6iTHHK Lohnarbeiter; bezahlt,
besoldet; lohnend
DJIBTHBK (·a) m Zahler; Zahlmeister
nnaTHJt'IIIÖ 1. (·'Ia, -'le) Zahl-,
Zahlungs-; 2. (·'loro) m Zahlkellner
llJillTHjiCTL (·HOCTH) I Zahlung;
Bankw. Fälltgkeit, Verfall m;
nepeci'IHa "' Durchschnittsfälligkeit;
-o.adv. lohnend; n:e He -o
das lohnt sich nicht, hat keinen
Erfolg; KoMy n:e -o wem bringt es
Nutzen
nnaTnJi (·Hi) I 'Gehalt n, Sold m,
Besoldung, Gage; ~ auch rrJiäTa;
Gebühren pl; aapi6na "' Arbeitslohn
m; ocn6sna "' Grundgehalt;
oco6HcTa"' Einzelgehalt; "' x[B]O·
pnM milit. Krankenlöhnung
DJIBTOB (·TBn) I ~ rmaTsa; .. Ka
(·KH) I Dim.: IIJiäTBa
nJiaTOK (·TKa) m Plättchen n; ein
Stück n Tuch od. Leinwand; ~
auch IIJiaT[i!Ha]; Schnupf·, Taschen-,
Hals-tuchn; Lappen; «AO
cTHpaHIUI Abwischtueh; = cTiilpKa
llnaTOII (·a) m PN Platon; .. iB
(·HOBa, ·HOBe), &iBCLKHÜ (·Ka, ·Ke)

WI8TOCDpOMOZIDIA 703
Platonisch; &cLKa opß:lla (-Hoi -JIH) -o adv. weinend; cTaJio ... o bis
I Geom. regelmäßiges Polyeder n; zu Tränen
&iaM (-y) m Platonismus; &iK (-a) nmiqyqß: adv. weinend
m Platoniker; &i'IHHÖ (-Ha, -He) 0 ßll&'ly~nii (-Il\a, -Il\e) weinend,
platonisch; geistig, unsinnlich Klage-, Trauerßli&TOCnpOM03:tHHÜ
(-Ha, -He) zah- HllamaHKU: (-H6H) pl kleine Schlitlungsfähig
ten
nllaTo'IKopori (-rHx) pl Zool. Blatt- nmimJeHHii (-Ha, -He) Zahn-; -eHe
hornkäfer
HOJieco n Zahnrad; -Ka (-HH) I
nllaTO'IOK (-'IHa) m Blättchen n; Dim.: nJiaxa, Holzspan m
"' m\p~ll Anat. Herzblatt n ßll&mKyBaTHii (-Ta, -Te) westultr.
ßliSTTH n Kleid, .Kleidung I; Wä- (gpoBa) (Holz) in breiten Scheiten
sehe f; HenpoMaHaJihHe ... Öl- (geschnitten)
zeug n nlla~ (-a) m Mantel; 6peaeHTonllaTTJIHHii
(-Ha, -He) Leinwand- BHll: "' Persenningmantel; BoR~b-
HllaT(lopMa -+ HJillT!fl6pMa
HHÜ"' Soldatenmantel; rapMaTHiü
nnaT'Ia[c]TIHö (-Ta, -Te) lappig; -i "' milit. Geschoßmantel; MeTaJie-
(-THx) pl Bot. Primulalen, Primu- BHfi"" Metall-mantel, -haut I; oxolazeen
JI6g[myBaJib]HHfi"' ~ImiHgpaKühlßli8THHKa
(-HH) I Fußlap.pen m; mantel
-+ oHy'I[R]a fllla~aHH~JI ( -~i) f Tuch n, auf dem
Hllaxa (-xH} f abgespaltenes Holz- Christi Grablegung abgebildet ist;
stück n, Klobenholz n; Holzscheit Leichentuch n
n; Block m; -+auch rroJiiHo; (ca- nlla~eBJU:ü (-Ba, -Be) Mantel-; -a
Jia) [Speck-]Schwarte
cyRHfi f Mantelkleid n
HllaXiTK& (-RH) I Wulst
ßlla~eHH~JI -+ rrJiall\aHii~fi
nnaXTa (-TH) f = BepeTa, cRa- Hlla~JHK(-a)mDim.:rrJiall\;-ima
TepTb; Frauenrock m, Festkleidn; (-HH) f abgetragener Mantel m;
Bot. RBiTROBa "' Blütenhülle -oBitü (-Ba, -Be) Mantel-, mantelnllaxTIHHa
(-HH) f e-e kleine , artig; -oK (-Il\Ra) m Dim.: rrJiall\
rrm3xTa; -HHHÜ (-na, -He) aus nlla~yBaTHÜ (-Ta, -Te) in e-n MannJiaxTa
gemacht
tel gehüllt
ßll&~ ••• -+ IIJifi~. . • nlleoaHiH (-il) f westukr. katholische
ßlla~U:n~~;a (-AH) f [Käse-]Pastete Pfarre; Pfarrhaus n
ßll8'1 (-a'ly) m 1. Weinen n; Weh- nneoeü (-eH) m Plebejer;

704
oJiejzyßaTB (-nyro, -nY"sm) 0 a vor
Gericht verteidigen, plädieren
oJieäCTOu;ea (-y) m GetJl. Pleistozän
n, Diluvium n; ... cLKHii (-Ka, -Ke)
pleistozän
DllßWLBHD:S (-n;i) f Pflegerin,
Wärterin
oJieK&ulen;L (-HD;II) m Pflege-kind n,
-sohn; gut genährtes und gepflegtes
Kind; Muttersöhnchen n; -uö
(-Ha, -He) gepflegt; -uu:s (-n;i) I=
DJHlKaHKa; Mündel mfn; -~ (-KH)
I Pflegetochter, zärtlich Gepflegte
Dlles8BWI n Pflege I, Zucht I; .. 6yniBeJibHoro
Jiicy Forstw. Bauholzerziehung
I; "' nepeBa Baumzucht
oJieK&TapKa (-KH) I Pflegerin, Wärterin
DJieK8TjML(-JI1I) m veralt. Pfleger,
Züchter; -R (-äro, -äsm) 0 a pflegen,
warten; säugen; erziehen,
züchten, hegen; -H 8HeHaBHCTb AO
K6ro Haß gegen j-n hegen
Mea'IK& (-KH) I karp.-ukr. Pflegerin,
Wärterin; Amme
DllßMeHHR]K -+ TIJieMfHHHK; -n;s-+
UJieMfHHHD;II
DlleMilmluö (-Ha, -He) Stamm[es]-,
angestammt, Rassen-; -HK (-a) m
Neffe; Anverwandte; -+ He6im;
-~ (-n;i) I Nichte, Anverwandte_;
-a n koll. = mreM'II
DlleM'a (-TH) n gew. pl ... Ta (-JiT)
Neffe m und Nichte I
DlleM's (-MeHR) n Stamm m, Geschlecht;
Rasse I, Zucht I; Familie
f; Volk, Nation/; Generatic;m I
DllßM'aHHRK = TIJieMfHHHR
.DlJeaapa!Rö (-Ha, -He) Plenar-,
Voll-; -e aacinäHHII n Plenarsitzung
f
Olleaep (-a) m Mal. Pleinair n, Freilicht
n; Phot. Freilichtaufnahme
I; ... iraM (-y) m Pleinairmalerei I;
... irCT {-a) m Freilichtmaler; ... oBRÖ
(-Ba,• -Be) Freilicht-
Memins (-n;i) I in zwei Hälften gesägter
Bauklotz m; -+auch nna­
HHD;II
Dllemi'IHTII (-'ly, -'IHm) n irre
reden
DlleainoTeHIT (-a) m Bevollmä.chtigte[r];
-nia (-il) I Plenipotenz,
(unumschränkte) Vollmacht
nm'iaTaTn (-aro, -asm) a unsicher
(wankend) gehen;"' HoräMH straucheln,
verwirren; .,.CJI n herumirren,
-sehlendern, schweifen
DlleHyM (-a) m Plenum n, Vollsitzung
I
oJieoHalaM (-y) m Pleonasmus,
Wortüberfluß; -CTH'IHliÜ (-Ha, -He)
pleonastisch, überflüssig (gesetzt)
Dllepeala (-au) I Pleureuse, Trauerbesatz
m (an Kleidern), Trauerrand
m (ani Briefpapier); gew. pl
-H Straußenfedern mit herabhängenden
Gefiederenden
oJieceaL ( -CHII) m Zool. Scheibenqualle
I
DJICCK (-~) m Plätschern n
oJiecKanuna (-n;i) f, nJiecKaBKa (-KH)
I Zool. Blicke, Brachse m, Brasse
m, Blei m; -+ auch nnocRaBJh~II
nJieCKaHKa (-Kn) f flache Tonflasche
nJiecsaasa (-KH) I Scheibe; "' cilpa
Käselaib m
DllCCKBHBS n Klatschen, Geklatsche;
Applaus m; "' xni6a Brotzubereitung
f (zum Backen);
;,. RBHROM Geschwätz; -+ nepeJIH­
Bä.TH a nycT6ro B nop6ams, Tepe­
BeHi
DJIP.CK8TB (-enzy, -e~eiiJ) n plätschern;
mit der hohlen Hand
Wasser schöpfen und gegen j-n
od. etw ..spritzen, bespritzen; planschen;
Hdw. schmieden; (B no­
JI6Hi, B pyRH) (Beifall) klatschen,
applaudieren; (BHnJMyBarn) planschen,
schwatzen, plappern; (npHnnecRyBaTH)
plätten, glätten; (py­
KaMH) (Hände) zusammenschlagen;
"' xni6 zum Backen zubereiten
DlleCKäTBö (-Ta, -Te) flach, platt
DllecsaTBCJI n (B Boni) plätschern;
einander bespritzen
DllecKä'l (~a'la) m, ... a (-KH) 1 flaches
Strohbündel n (zuni Dachdecken);
unreüe Erbsenschote f;
rundes flaches Brot n; fig. Schlag

705
m, Klatsch m; Zool. Bitterling, nJieTiHjKa (-RH} I etw. Zusammen­
Karpfen
geflochtenes n; Korb m; rmi.H~eBa
mHlCKiT (-RoTy} m--? mrecR, DJIIOCR "'milit. Schanzkorb; geflochtener
nJJecK6BaTHii --? rmecHyBaTHit Gegenstand m (pyHaBH~Il);
nJJeCKOTjäTu (-o'ly, -6'1em} n, -im Volkst. Flechtornament n; -HH n
(-o'ly, -oTHlli} n plätschern; --? Flechten, Klöppeln; Geflochtenes,
auch nJiecRaTH
Geflecht, Flechtarbeit I; -L(-TCHl'i}
nJiecKysa\Tjuii (-Ta, -Te} (Hic, nm'im- m Geflecht n, Gewinde n; (ge­
Ra) flach (gedrückt), platt[förmig]; flochtener) Zaun, Flechtzaun; (ge­
-icTL (-TocTH} I ziemliche Flach- flochtenes) Tor n; Material n zum
heit; -icTL rHJILOR Forstw. Ver- Flechten
bänderung, Fasziation
DJieTKja (-RH) I --? nmlTHII; -ilü
nJiecu6 (-ua}n,gew.plnm~cnaAnat. (-Ra, -Re} Schling-
Mittelfuß m, Mittelhand I, Hand- DJieTmlnTBo (-Ba) n Flechten, Wirwurzel
I [ RaTH ken
TIJICCHYTH (ft -Hy, ·HClli) pl: TIJICC· DJitlTHH (-Hi) I, gew. pl nm\THi,
nJieco (-ca} n tiefe Stelle I im Klatsch m, Klatscherei /; --?auch
Wasser, Untiefe I; freie, ruhige u. TIJiiTRH ,
breite Wasserstrecke f im Fluß, DJieTyju (-yua} m Klatscher,
Flußsee m; Abgrund m; ropimH&"' Klatschpeter, Ohrenbläser; -xa
Oberwasserspiegel m; IJ;OJiilliH6 .. (-xH) I Klatsch-weib n, -base f;
Unterwasserspiegel; "' MOpH Mee- fig. Base
resspiegel
DJieTHHK8 (-RH} I umfriedeter Brun-
DJiecm (nJieTy, nJieTem} a (BiHRM.) nen m; --? nJieTiHL; Strohgeflecht
winden; (RocH) flechten; (Rpyme- n (für die Strohhutfabrikation)
Ba) häkeln; plauschen, schwatzen, nJienaHKa --? nJie'laHRa
faseln;"' HeOHJIH~i od.HiceHiTHH~IO nJienL (-~ro) m Siedlung I
ungereimtes Zeug reden, lügen; DJie'lajuK8 (-HH} I westulcr. Hemd n
ROJio p6Ta nJieTeTbCJI ich habe (ohne Falten am Kragen); -CTHii
es auf der Zunge; .. cx r sich win- (-Ta, -Te} breitschultrig, viersehröden;
sich schleppen I tig
DJieTäp (-apa) m --? nJieTiHL; .. BH nJie'le (-'Ia) n Schulter 1, Achsel j,
(-Hi} 1 Flechtfabrik, Flechterei Rücken m; gew. pl nneqi (-'lefi}
DJitlTtlHHÜ (-Ha, -He} geflochten Schultern, Achseln; Arm m (e-s
DJieTtlHHK (-a} m karp.-ukr. (ge- Hebels); Rücken (verschiedener
flochtene) Brezel I
Geräte, z. B. Axt, Beil, Mangel,
DJieTenlilnx (-~i) I G~Jflecht n, Joch); (Rplcna) Lehne I; MaTH
Flechtarbeit, Flechte; Flecht- nJieqi aa co66ro starken Rückhalt
werk n, Hürde; Geweben; gew. pl haben, protegiert werden
Klatsch m, eitles Gerede n, Ge- DJie'leBjHä (-Ba, -Be) Schulter.,
schwätz n; -HK (-liRa} m --? nJiiT Achsel-; -a HicTb I Achselbein
llJICTtlHL (-THR:} m --? DJieTIHb n
DJitlTHBO (-Ba} n Flechtwerk; nJie'IHKjH (-RiB} pl Passe j; -o (-Ha)
(RBiTiB) [Blumen-]Arrangement; n Stickerei I (am Hemd an der
Spitze j, Klöppelarbeit I
Achsel)
DJieTHI(H --? DJIOTH~Il DJie'lli.jCTHH TIJie'lacTHit; -ni
nJieT~e (-~a) n geflochtene Peit- (-M.nb} pl Augm. Schultern
sehe 1. Karbatsche I
DJie'IK6 (-Ra} n Schulterblatt; pl
DJieTiä (-ili) m Flechter; Binder; nJie'IHa Achsel- u. Schulterteile
.. BiHHIB Kranzbinder; .. a (-1111) I des Hemdes
Flcchterin, Binderin
uae'IIUII (-ua, -ue) = mre'leBilß
Ulualuleeh-Deutlcb. 45

n.'lemeHJ. 706
II.leUIJeHb (·UIHH) m, -IIH (-Hi) j
Stock m (mtt eiserner Spitze);~
auch rrniuml'r
lbeli~la (-).l;H) j, gew. pl -11 (-l'rp;)
Astr. Plejaden pl, Siebengestirn n
n:mo (-y) m Fluß, Lauf, Stromstrich;
.. oM nm1cTl1 stark fließen
mumaiK (-amJ.) m Schwimmer;
Flttgw. Schwimmbootn; Zool. Seeschwalbe;
-llLHH (-Hi) I Schwimmanstalt,
-schule
TIJIIfBaTII = IIJiaBaTI1
nmmJaq (-aqa) m = mmnaR; -a'!Ka
(-R11) j Schwimmerirr; -e!1L (-Bl\H)
m 1. Fischflosse I; 2. ~ nJiaBy­
HEll\L; 3. Schwimmer; -el\L XBOCTO·
BJ1fi Flugw. Schwanzflosse; -KHÜ
(-Ka, -Re) flüssig, fließend; flott;
unstet, unbeständig; -Ra Rpl1ra I
Grundeis n; -Ri 6noqi pl flüssiges
Obst n
nnHBidCTL (·ROCT11) j Unstetigkeit,
Unbeständigkeit
DJIIIBTH (·BY, -new) n = TIJIMCTM
DJIHDYH (-yna) m nasser, schlüpfriger
Schlammboden; Flugsandboden
DlliiBY'IInii (.qa, .qe) fließend,
schwimmend;"' p;oR m Schwimmdockn;
-iCTL(-qocT11)/ Schwimmfähigkeit
DlliiB!1i (-B) pl: DJI11BEll\L, Flosse j,
Floßfeder I
nnur 1. (-y) m Sprung, Satz; a .. y
a6HTI1CH sich beirren lassen, verwirrt
werden; 2. itj. husch 1; hopp!;
~ ryJILR!
nnnralnnJI n Springen, Hüpfen;
-Tn (-aro, -aern) n springen,
hüpfen; sich tummeln
nmlrJoMadv. sprungweise; -[o]nyTn
(ft -[o]ny, -[o]nern) pl: nJII1raTH;
-yu (-yHa) m Springer
nmm (-y) m Flüssigkeit /; Tech.
flüssiger Körper; qinHI1fi .. Zähflüssigkeit
j
DnHHHJHii (-Ha, -He) 0 flüssig, fließend;
-iCTL (-HOCTII) f Flüssigkeit,
Flüssigsein n; Fluktuation
n.mnTia (-Tn) j, -yc (-a.) m Plinthe
/, Unterlageplatte I
DJIHHYTII (-Hy, -Helii) n = ßJIÜCTM
nmi:HL (-Hi) f Fluß m, Fließen n,
Lauf m, Verlauf m; niTJ1 B,. verloren
gehen, schwinden
DJIIIC (-y) m ~ IIJIIOUI
n;uicKa (-Rn) f Zool. Bachstelze;
"' 6iJia weiße Bachstelze; Bläßhuhn
n; "' ripcLRa Gebirgsstelze;
"" mOBTo6piOrnRa gelbe Bachstelze;
"' monToron6na Sporenstelze;
"' qopHoron6na schwarzköpfige
Bachstelze
nmrc&laTHii ~ nJiecRaTnfi; -onarnii
(-Ta, -Te), -ynäTHü (-Ta, -Te) flach
gelegen
ßllHCOBIIÜ ~ TIJIIÜUIOBllfi
nmi:cTH: (-nny, -nnew) n fließen,
strömen, rinnen; (B nop;i) schwimmen;
(naporrJiaBoM, q6nH6M) schiffen,
fahren, segeln; (qac) verfließen;
jig. vergehen; "' B p;oJIJ1Hy
herunterfließen; "'B noniTpi schweben;"'
naaycTpiq entgegenschwimmen;
"' m\pep; ce6e dahinfließen;
nJIMBOM "'stark fließen, stark strömen
DJIHCTKa ( -R11) f Zool. = nnl1cRa
DJIHCL itj. ~ TIJIIOCL
nmtTa (-TM} f Platte, Fliese; Steinplatte,
Pflasterstein m; Schei•
be; Ziegel m; Floß n; aciflaJIL·
TOBa "' Asphaltplatte; 6eToH6na ..
Betonplatte; 6yToBa "' Schuttplatte;
RaM'ana "' Fliese; naMorJ1JILHa
.. Grabplatte; HaTIICROBa
"' Tech. Preßplatte; on6pna "'
Sporn-, Lager-platte; ocHOBHa ..
Flugw. Grundplatte; naHl\epHa
"' milit. Panzerplatte; nip;rrpylf\MHHa
"' Federplatte; nip;cTaB6Ba
"' Grundplatte; noBcTHHa "' Filzplatte;
c6ReJILHa .. Unterlagsplatte,
Sockelmauer; CTaBp6rriJIL·
cLRa "' Geogr. Stavropoler Platte
(in der Ostukraine); cTanena "'
Stahlplatte; ifloTorpaif!iqna .. Photoplatte
DJIHTKa (·RH) j kleine Platte, Plättchen
n; Tafel; (qacTJ1na nJI6Ty)
Gestör n; nopyBaTa .. poröse Platte;
qepen'.RBä • Klinker m

n."IH T&liit 707 rndm
n;mTKIIiit ( -~-;a, -He} seicht, flach; 'rudce (idkl.} n Plissee
lig. oberflächlich; ", TapiJih m ' nJiiCCHh (-ui} I ~ nJiicHh
flacher Teller; -6unü (-Ba, -Be} n:xicK[B]a (-~-;[B]H} I = nJiiiCHa
plattenförmig; -6Bali qali m miic&yBaTHÜ (-Ta, -Te} schalenartig,
Scheibentee; -OBO;J;[H]nä (-A[H]a, kelchförmig
-;:![H]e} seicht nJiiculnni (-HU:h} pl Bot, Fadenn:mTH[Iili
(-Har -He} plattenmäßig, pilze; -iTH (-iio, -ü-;w} n schimin
Quadern (liegend), Fließ-, mein, schimmlig werden; kahmig
Quader-; -siK (-R~-;a) m Augm.: werden;·anlaufen; -ii (-Hl) I ~
n:n'!Ta; -JIKOBIIÖ (-Ba, -Be) fließ- nJiicHh; -mmü (-Ba, -Be) schimmsteinartig,
aus Quadersteinen be- lig; -mlim (-iiO, -iew) [ver]schimstehend;
(~-;a~IiHh) Platten-, Qua- mein; ~ auch rrJiicHiTH; -HBKa
der-; -.Hp (-Rpa) m Stein-hauer, (-HH) I Med. Mundschwamm m;
-metz Geschwür n (an der Zunge); -L
n:niTOIBiiit (-Ba, -Be) = TIJIHTHlitt; (-Hi) I Schimmel m, Kahm m,
)IOCTiBHa n:n'!Ta I Fliesenplatte; Kopf-, Brot-schimmel m
~-;yx6HHa "' Herdplatte, Kochherd llliiCTIBa ( -BH) I, -Ra (-1m) I = nm1-
m; -:I011Hli (-Hi) I Steinbruch m cila
n:IiBa (-Bli) I Haut, Membrane; nillcyBaTH (-cyro, -cyew) o a plissie-
Zwerchfell n; ~ nepen6Ha ren, fälteln
n:~iB I Ra (-Ka) I Dim.: n.rriBa, dünnes nJiiT (nJI6Ty) m Zaun, Hecke /;
Häutchen n; Bot. Balgklappen m; Fähre I, Floß n, Prahm; APOTRHiilt
Klischee n; Film m; pl IIJiiBKH "' Drahtzaun; TepHOBHli "' Dorn­
(-c6K) Augenlider; !lloTorpaq,fqHa zaun
"'Bildstreifen m; -&(muli (-Ba, -Be) nJiiTKa (-Hif} I Umzug m, Aufzug
Haut-, Häutchen-; -qacTIIÜ (-Ta, m (beim Flechten des Wagen­
-Te) häutig, membranös
korbes); Geklatsche n, gew. pl
mi~ (n:~6;:~y) m Frucht I; Leibes- nJiiTKli (-T6H) Klatschereien; Zool.
frueht; Erzeugnis n; "'JiliBHÖ (-Ba, ~ IIJIOTHU:R
-Be), ,.Billt (-Ha, -He) o fruchtbar, nJiiTHiBKa (-HH) I Zool. Heckenfrucht-bringood,
-tragend; ergiebig brauneile
n:Ii;~;miiK (-nKa) m Bot. Fruchtlager lllliTHJi (-Hi) I Träumerei, Phantan,
Staubweg (der Blüten), Pistill sieren n
n; -n;n: (-ni} I Fruchtboden m; nJiiTOK (-THa) m Sport Hürde I
fruchtbares Weib n
HJIITOq&ß (-KH) I Dim.: nJiiTHa
mri;.(HiCTh (-HocTH} I Fruchtbarkeit lllliTne (-nli) n kleines Floß n (zum
miu (-y) m ~ rron6H
Überfahren
ßJiiHa (-Hli) I Splitter m
lllliTL (-Ti) I Flechte; Gewinde n
n.'Iiu;J;pyBaTif (-yro, -yew) a = (zum Strohhut); geflochtene PeitnJIIO]JApyBaTif
sehe
miHHCTifÖ (-Ta, -Te) splitterig, nJiixa (-xu) I = IIJiiUIHa
brüchig
mJ:iq&lo (-qHa) n, -a (-HH) I Dim.:
HJIIHKa (-Im) j- ~ IIJIJBHa
ßJieqe
nlliHTyc (-a) m Plinthe I, Säulen- nniq-6-nJiiq adv. dicht aneinander
fuß, Wandleiste I;= nJiliHTia, -yc llllim (-a) m Glatze I; Blöße I;
nlliRyBamö (-Ta, -Te) (aaJiiao) splin- "'aHKa (-RH) I Zool. Bachstelze;
tig
.. iiBenL (-BU:R) m Glatzkopf, KahlnlliHL
(-Hi) I ~ noJIOH
kopf; -HBHÖ 1. (-Ba, -Be) glatzig,
nnioneu (-y) m Geol. Pliozän n; glatz-, kahl-köpfig, kahl; 2. (-Boro)
«OBHÜ (-Ba, -Be), «CLKHÜ (-Ha, m = ßJiiUIHBenh; "'HBiCTL (-BOCTH)
-He) pliozän
I Kahlköpfigkeit, Kahlheit
4:5*

mdouiTB 708 ßliOCKOBOCHÖ
miioniTH (-my, -mwm) a [ein]keilen; DJIO~ro'I!Hii (-'Ia, -'le) = mxfp;Huit;
(pwoy) durch e-n Schlag betäu- po6HTH -HM befruchten; -iCTL
ben
(-'IOCTH) f = IIJiiiJ:HicTL, Fruchtnaimx!a
(-Im) f kleiner Keil m, Do- barkeit, Ergiebigkeit
bel m, Diebel m; BrHyTa .. Hohl- ßliO~L (-.n:i) f Tierwelt
Schlußkeil; BirqliaR6aa od. By- miOlTB (-o!O, -61m) a fälteln
p;poBa .. Woodruffs Keil; Brry~e- DJIOMiia ~ IIJIL6M6a
Ha .. NutenkeiL; "' a BHCTyrroM DJIOCiHL (-ceHi) f ~ IIJIO~a
Nasenkeil; RBap;paTHa "' Qua- ßliOCK3 (-RH) f flache Flasche
dratkeil; RpyrJia .. Rundkeil; .. DJIOCK8BHD;H (-u;i) f Zool. Blicke,
MaTo'IHHH Flugw. Nabenkeil; -o- Brachse m, Brasse m, Karpfen m;
Bitü (-aa, -Be) Dobel-, Diebe!- ~ auch rrJiecRaBHD;li
naimuß (-Hi) f Eis[block]brecher m DJIOCK8BK8 (-RH) f Zool. Pferdelausmroaa
(-BH) f westukr. Platz-, Flut- fliege (pion m
regen m; ~ auch n6BiHL
UJIOCKBR (-Bn) f Zool. WasserskorßJIOBeu;L
(-Bn;J!) m Schiffer ßliOc&uü: ~ nJiacRnit
DJIO~HCT (-a) m, .. eu;L (-TD;li) m, .. ox DJIOCKiHHnii (-Ha, -He) zum männ­
(-TRa) m, .. HD;H (-u;i) f Bot. [Win- liehen Hanf gehörig, aus männter-]Jakobszwiebel
f
lichem Hanf (bestehend)
DJIO~!HTH (-p;my, -p;nm) a zeugen, nJIOCKiHL (-RoHi) f Bot. männlicher
erzeugen; züchten, Früchte her- Hanf m; Staubhanf, Fimmel m;
vorbringen; .. cn: r sich vermehren, Nachwuchs m auf e-m Flachsfelde
sich fortpflanzen; -JIHBHÜ (-Ba, naocK!icTL (-ROCTH) f Flachheit,
-Be), -HHCTIIÜ (-Ta, -Te) = DJii}l;JIII- Plattheit; (ebene) Fläche; Geom.
BHlt Ebene; -o adv. = rmacRO
DJIO~HHD;H (-u;i) f fruchtbares Weib naocKO· in Zssgn. flach-; -rpy~nü
n (-p;a, -Ae) mit flachem BrustßJIO}l;OBit!ü
(-Ba, -Be) Zeugungs-, kasten (versehen), flachbrüstig;
Vermehrungs-; Frucht-; .. ca}l;OR -ryiiu;i (-B) pl Flach-, Plattm
[Obst-]Baumgarten; -THÜ (-Ta, zange /; -~eHHHii ~ nJiocRop;6H­
-Te) 0 = DJII}l;HHlt; -TiCTL (-TOCTH) HHfi; -.]1;3000 (-a) mZool. Glattwal;
I = nJiip;HicTb -~OHHIIÜ: (-Ha, -He) (Ropa6eJIL)
DJIO~o!~äiiunü (-Ha, -He) fruchtbrin- flachgehend, mit flachem Boden
gend, fruchtbar; -siiip (-66py) m I (versehen); flachbodig
Ernte I ßliOCKO~YK (-y) m Typ. Flach-
DJIO~o;miH (-y) m Landw. Frucht- druck; .. ApCLKIIÖ (-Ra, -Re) (Mafolge
j, -wechsel; .. HIIÜ (-Ha, -He) lliHHa) Flachdruck­
Fruchtwechsel-; .. He rocno]J;apcT- DliOCKo!samyiiHIIii (-Ha, -He) (pi­
Bo n Koppelwirtschaft /; .. uiCTL Ra) Flachmulden-(Fluß); -KPY·
(-HocTn) I = nJiop;oaMiH lKOK (-mRa) m Zool. Teller-
DJIO~o!.IIHcTHK (-a) m Fruchtblatt n; achnecke f; -JIHD;HÖ (-IJ;li, -u;e) mit
-Jiome (-ma) n Fruchtboden m; flachem Gesicht (versehen); -Mip
-HOCHTB (-Homy, -H6cnm) Früch- (-a) m Flächenmaß n; -nir (-Hora)
te tragen; -oaoqeanü (-Ba, -Be) m = nJiocRoH6rnlt 2.; -nicxa
Obst-, Frucht-; -TBipHIIii, -TBOP· (-Im) f Zool. Löffelente; -noruü
HIIii (-Ha, -He), -TBOp'IIIÜ (-'Ia, I. (-ra, -re) plattfüßig; 2. (-roro)
-'le) frucht-bringend, -tragend, m Plattfuß
befruchtend; -ßri~HIIÜ (-Ha, -He) DJIOCKOHOc!nii (-ca, -ce) plattnasig;
Beeren-; -J!ri}l;He rocnop;apcTBo n I .. a Ra'IRa f Löffelente; -uu;n: ( -u;i) f
Beerenwirtschaft I
DJio~mKa (-RH) f ~ DJIO}J;HcT
{Ka'IHD;li) mit plattem Schnabel
versehene Ente

D.'IOCKOpfB 709
nmhn;a
DJiocsolpiil (-a) m, -piaLfia (-6Ii:} I I
halberhabene Bildhauerarbeit,
Flachrelief n; -cKJi:6onnii (-na, -Be)
Geogr. Tafelschollen-; -T6Hei(L
(-H[(II} m = ßJIOCHOHOrHH 2.
nnoc&om (-a) m Zool. Plattwurm
DJIOCKYIXa (-xn) I Bot. Hirsengras
n; "' ripHa Mariengras; -ma (-mi)
I Zool. Scholle, Plattfisch m
ITJIOT (-a) m ~ nJiiTL; .. Ap (-apii) m
Flößer; .. na (·BH) I = nJioTi1[(1I;
.. HK (-a} m Dim.: nJiiT; Zool.
Zaunkönig
DJIOTHI(H (-n;i) I Zool. Plötze, Rotfeder;
~ nJiiTHa
nnoTonen;L (-TiBn;l'i) m Bot. gemeiner
Tabak (auf Hecken getrocknet}
nJIOTOBHii (-Ba, -Be) Zaun-; aus
Flechtwerk bestehend
DJIOTOBHI(H (-n;i} f Floß n, Floßholz
n
nn6T!CLKHÜ (-Ha, -Re} veralt. fleischlich;
sinnlich; -L (-Ti) I Leib m,
(menschlicher) Ki.\rper m; Fleisch
n; cJia6a -h das schwache Geschlecht
n; = nJIOTH[(II; Floß n,
Platte
nn6xlliii (-xa, -xe} ruhig, still;
schwach, schwächlich; gering,
mittelmäßig; westukr. schlecht;
-imaTH (-aJO, -asm} n schlechter
werden; -o adv. leichtfertig, unachtsam;
westukr. schlecht
DJIOXOBHTHÜ (-Ta, -Te} etw. schwächlich,
unbeholfen
DJIOXOBHHK (-a} m Bot. Seekreuzdorn;
"'y3hHOJIHCTHtl: m Sanddorn
nnoxyTa (·TH) m Schwächling
llJIOI(LK ( · y} m ON Plock ( Plozk} n,
Schröttersburg n
nnomaTH (-aro, -asm} n saumselig
werden, nachlässig werden
nnorn;a (-l[(i} IGeom. Fläche, Ebene;
Flächen-raum m, -gehalt m; Areal
n; acHMDTOTH'IHa"' asymptotische
Ebene; "' 6eaBJia]l;H od. iHepn;ii:
Trägheitsebeneplan m; 6eaHoHe'I­
HO }l;aJieKa "' unendlich ferne (uneigentliche)
Ebene; 66l1:Ha
Schlagfläche; BepTHKaJILHa "' --+ .
npiiMOBHCHa "'; "' BJIJ'ICHL milit.
Treffläche; BorHHI[(CDa "' Astr.
Fokal-, Brennpunkt-ebene; "' BTe­
'li Fluchtebene; rapMoHi'!Ha ..
harmonische Ebene; roJioBHa ..
Hauptebene; ropH30HTaJILHa "'
nan;iJiroBaHHII milit. Richtungsebene;
ropH3oHTaJILHa "' cTpiJIIIH·
HII milit. Schußebene; ]l;BO]l;OTH'!Ha
od. ]l;BOCTH'!Ha .. Doppel-, Bi­
Tangentialebene; ]l;illronaJILHa od.
HOCHHHa "' Diagonalebene; ]l;iiiMe­
TpaJibHa "' = nonepC'IHa "'; ~~:ono­
Mi'IHa "'Flugw. Hilfskräfte pl; ]l;O·
TH'!Ha "' Berührungs-, Tangenten-,
Tangential-ebene;"' ]];pHmaHHII od.
]];poraHHII = "' OC[(HJIJ'!Qi"i; eKBaTO·
poBa "' = piBHHI\ODa "'; eRJiißTit'l·
Ha"' Astr.Ekliptikebene; .. eJiep6-
Ha Flugw. Querruderflächeninhalt
m; aipHa "' Astr. Kollimationse.bene;
3JIHTTH Koinzidenzebene;
"' apy6y Forstw. Abhiebsfläche;
"' iHepn;ii: = "' 6eanm1]l;H;
RapHa "' Sport Strafraum m;
"' (paM'II) HJiüHa Keilfläche; Ho.
op]l;HHaTHa "' Koordinatenebene;
Hocl1HHa"' = ]l;iHroHaJILHa ".; HPH·
BHHHa "' od. "' RpHDHHH Krümmungsebene;
"' RpHJI Flugw. Flügelfläche;
"' JioHmep6Ha Flugw.
Holmebene; MepH]l;iHHHa od. nin­
]l;eHHHHOBa "' Astr. Meridionalebene;
MeToBa "' = "' npo6Hn;il1:;
"' Han;imoBaHHII milit. Visie)"ebene;
HOpMaJibHa "' = CTOp'IOBa "'; "'
HocH11x noBepxHetl: Flugw. Tragflächeninhalt
m; "' HyJieB6ro THcHy
Nulldruckebene; "'HyJILoBa milit.
Nullfläche; "' 66paay od. o6paa6na
"' Bildebene; orHHI[(eBa "' ~ o­
HaJILHa "'; op6iTHa "'Astr. Orbitalebene;
"' on6pHa milit. Stütz.
fläche; ocepe}l;HOBa od. ocepe]l;HII ..
Zentralebene; oci]l;aJILHa "' Flugw.
Landungsebene; ocHOBHa "'Flugw.
Grundfläche; Geom. Fundamentalebene;"'
OCQHJIII[(il = "'XHTllH·
HII; nepepiaHa "' ~ ci'-IHa "'; "' nepepiay
Schnittebene, Abscherungsquerschnitt
m; nepneH}l;H·

DJiom;a 710
Kymipna .. = cTop'loBa ..; nin;n;en­
HHK6Ba"' ~ MepHAiHHHa ..; "'nmJ.­
BaHHII Schwimmebene; "' noBeAe­
Ha 'lepea TO'IKy durch e-n Punkt
geführte Ebene; "' noBepxHel!:
Flächeninhalt m; "' nonepxHi TYny6a
Flugw. Rumpfflächeninhalt;
n6BH& HocHa ... Flugw. Gesamttragfläche;
no;n;n!l!:na "' Doppelebene;
noaeMa "' Horizontalebene;
... noJIOBHHeHHII Halbierungsebene;
.. n6moca od. 6iryna Polebene;
nonR:pna "' Polarebene; nonepe'lHa
.,. Diametralebene; "'nonepe'lnoro
nepepiay Flugw. Querschnittfläche;
.. nopa3KH milit. Trefferfeld
n; noxß:Jia "' schiefe · Ebene;
npoE:KI.\HtHa "' Projektionsebene;
"' npoSKI.\il projektive Ebene; npo­
MipHa .. ~ nonepe'lna "'; npocTonä~~:na
.. 66cTpiny milit. vertikales
Schußfeld n; npRMOBHcHa "' senkrechte
Fläche, Aufriß m; pa;n;H­
KäJihHa "' Radikalebene; "' pucyH­
Ky Zeichenebene; piBHeBa "'Astr.
~iveaueben~; piBHHKOBa "' Astr.
Aquators-, Aquatorial-ebene; poa­
Meama"' Grenzfläche;"' poaciBäH-
1111, "' p6aciBy milit. Flugw. Streufläche,
Streuungsbereich m; eepe­
;IJ;HHHa "' Mittelebene; "' cß:JIH
Kraftebene; GßMeTpäJihHa "' od.
.. cuMeTpii Symmetrieebene; ci'lHä
.. Schnitt-ebene, -fläche; coBnä;n;Ha
.. ~ "' aJIHTTH; "' cnpäBmHhoro n6-
aeMy milit. Fläche des wirklichen
Horizontes; cnp{ImeHa "' konjugierte
Ebene; cni'lHa od. TpHcTH'I­
Ha "' Oskulations-, Schmiegungsebene;
cTop'loBä "' perpendikuläre
Ebene; "' cTpiJIHHHH milit. Schußebene;
"' T.pHKJTHHKa ~ UOBepx­
HH TpHKJTHHKa; "' Tpy;n;oBä Arbeitsplatz
m; yR:BmoBaHa "' vorgestellte
Fläche; «lJoKäJihHa "'
Fokalebene; "' XHTäHHH Schwingungsebene;
1.\eHTpäJihHa"' = ocepe;n;K6Ba
..; "' 1.\IJii Zielfläche; 'IHceJibHa
od. 'IHCJIOBä "' Zahlenebene;
'lOJIOBä "' Flugw. Stirnfläche
miOm;aJnuna (-HH) f = nJIOII.\a; N~~:ita
(-KH) I (BaHTämHa) Eisenb. Plattform;
~ auch nJIHT«lJ6pMa
nnom;enlßii (-Bä, -Be) Ebenen-,
eben; Nä reoMeTpiH I ebene Geometrie,
Planimetrie; Nä JiiHiH I
ebene Linie; Nä Mipa I Flächeneinheit
DJIOID;HK (-a) m Pfeilspitze I
Mom;ßnla (-Hß:) I Fläche, Flächenraum
m, Ebene; ('IHcTe n6ne)
Flachfeld n; BHpiBHHJibHa "'Flugw.
Ausgleichsfläche; noxß:na "' Tech.
schiefe Ebene; noaeMa "' horizontale
Ebene, Fläche; "' cß:JIH Tech.
Kraftebene; cTaTH'lHa ßHpiBHRJib­
Ha "' statische Ausgleichsfläche;
NKa (-KH} I Plattform; milit.
Rampe, Bettung; NKa cxo;n;6aa
Eisenb. Treppen-, Leiter- Plattform;
NK&MH adv., NKOBO adv.
löcherweise ·
ßJIOID;HHHHÜ (-Ha, -He}~ ITJIOII.\CBMfi
TIJIOII.\HTH (nJIOli.\J, ITJIOII.\IIIII) n
schwatzen
nnom;'inb (-ll.\l!Hi} I ~ ITJIOII.\HHä
nnom;onuna (-HH) 1 ~ nJioll.\l!Hä
nnom;oMip (-a) m Geom. Planimeter
n., Fläehenmesser; .. HHÜ (-Ha, -He)
planimetrisch
nnyr (-a) m Pflug; JiicoBI!!ll: "'Waldigel;
~ poanyiiiHHK; naponl1ll: ""
Dampfpflug '
ITJiyraHHTHC.II (·HIOCH, ·HHIIICH) n
sich fortschleppen, gemächlich
fahren
nnynilp (-ap{I) m, -Tap (-H) m, Nmp
(-fl) m Pflüger, Ackersmann
nnyroale (-B6ro) n Pfluggebühr /;
-ßii (-Bä, -Be) Pflug-, zum Pflug
gehörig; -11!1: BiJI m Pflugochs;
-ßu.11 (-1.\i) I Pflugdienst m
nnymaK (-aKa) m Zool. Turteltaube
I
MymJHTH (-my, -IHHIII) a pflügen;
~ opä-rH; unpers. zuträglich sein;
gedeihen, blühen; -uuü (-Ha, -He}
= nnyroal1ll:
nnymoK (-mKä) m Dim.: nnyr,
Häufelpflug; py'lHMfi "' Handpflug

711
ßliYH[;o;]~ep (-a) m Tech. Plunger, I ßliiÖ}l;pH (-piB) pl Pluderhosen
Plunscher, Taucher; .._. nypHa'l; mnoit (-!im) m Ausgespuckte[s] n,
."oBnit (-Ba, -Be) Plunger-; .._. nyp- Spucke I
Ha'lem!ll:
nJIIOMam (-y) m Plumage I, FedernJiyTaHIJi:ua
(-HH) I, --M~H (-~i) I husch
Gewirr n, Wirrwarr m, Verwir- ßliiÖH[}l;]~ep .._. ITJIYH[;o;]mep
rung, Verwicklung
nJIIÖH;D;pRTHCJI n .._. ITJihOH)l;paTHCß
nJijTaiHKa (-Im) I .._. nJiyTaHMHa; nJIIOH}l;pyBaiJILWIK (-a)m Verheerer;
-TH (-aiO, -afaii) 0 a [ver]wickeln, -HHSI n [Aus-]Plünderung I, Beverwirren;
faseln, verworrenes raubung I; Entvölkerung I; -Tu
Zeug n sprechen; -THCJI n sich (-pyro, -pyew) o a aus-plündern,
verwickeln; verwirrt werden; um- berauben; entvölkern
herirren nJIIÖH~ep .._. nJiyH[Il:]mep
ITJIYTHH (-Hf) j .._. nJiyTaH11Ha ßJIIOHYTII (ft -Hy, -Heiii) pl: ITJIIO·
nJiyTo&päT (-a) m Plutokrat, Geld- BaTII
sack; ."ii'IHIIÜ (-Ha, -He) plutokra- ßliiOpaJiiaM (-y) m Pluralismus
tisch; ."in (-ü) I Plutokratie, Geld- ßliiOpMLHinit (-Ha, -He) plural[isch];
herrschaft
Gram. in der Mehrzahl gebraucht
IIJiyTÖH (-a) m Myth. Pluto; &iaM (vorkommend); -e roJiocyBaHHß n
(-y) m Geol. Plutonismus; &iqmrit Wahlsystem, bei dem ein Wähler
(-Ha, -He) Geol. plutonisch, Tiefen- mehrere Stimmen auf sich vereininJiyTou6c
(-a) m Zool. = ITJIOCRO· gen kann; -icTL (-Hocm) I PlurauicRa
lität; Pluralwahl
IIJiyToc (-a) m Myth. Plutos (Gott nJiroc (-a) m Math. plus, mehr, zudes
Reichtums)
züglich; Plus[zeichen] n; Über-
UJifTO~i (·B) pl Schelmerei I, Be- schuß, Mehrbetrag; Vorteil
trügerei I, Gaunerei I
UJIIOCK (-y) m, .. aHHSI n Plätschern
nJiyTrlra (-rn) m Schelm, Spitz- n, Geplätschern; .. aTH (-aiO, -aew)
buhe, Betrüger, Mogler
n plätschern
nJiromiiJILHH~H (-~i) f = nJIIOBa'lRa; ßliiOCKBaMnepl)e&T (-y) m Gram.
-Ka (-Rn) m Spucker, Speier; -TH Vorvergangenheit
(·IOIO, -IOBIII) 0 n speien, spucken; ßJIIOCKiT (-RoTy) m = nmbcR[aHHH]
(Ha R6ro) an-speien, -spucken; jig. ßJIIÖCKJIHÜ (-Jia, -Jie) verwelkt, verpfeifen
auf j-n; Zool. schmeißen; kümmert; zusammengeschrumpft;
-'l&a (-Im) I Spuckerin, Speierin; .._. auch B'imHit
Spucknapf m; Zool. Weißfisch m llJIIOCKÖBaTHii (-Ta, -Te) ein wenig
nmonii6MeTp (-a) m Regenmesser; flach, platt
-IÖJihiiJIÜ (-Ha, -He) Regen- ßliiOCI,I6Ta (-TH) I= nmocR[aHHH];
lfJIIÖra (-rn) I garstiges Weib n -oTaTH (-o'ly, -6'leiii) n, -oTiTH
muoranlel{L (-B~H) m ekelhafter (;o'ly, -oTHIII) n = nmbcRaTH
Mensch, Ekel n; -nit (·Ba, -Be) ßJIIOCHYTH (ft -Hy, -Hew) pl: nmbcgarstig,
schmutzig, abscheulich, RaTH; (y Rambmy) hinplumpsen
ekelhaft; niederträchtig; unflätig; HJIIOCLI itj. platsch!, husch!
-nTH (-BJIIO, -BHIII) a verunreini- nJIIÖTa (-TH) f Regen-, Un-wettern
gen, beschmutzen, beschimpfen, ßliiOTITH n unpers. ITJIIÜTHTb es regbesudeln;
-H~SI (-~i) I, -Ka (·RH) I net
liederliches, unflätiges Weib n; nJIIÖTKa (·RH) f Bot. ~eMicTa ris­
Zool. Dungfliege; -CTBO (-Ba) n siger Blätterschwamm m
Schmutz m, Sudelei j, Ekelhaftig- nJiroTIO ••• .._. nJiyTo .•.; -oH (-y)
keit I, Unrat m, Abscheulichkeit 1, m milit. Zug
Unflii.terei /; Ungeziefer
IlmoT6H -+ llnyr6u

IDIIOXK8Tß 712 IDIBH
llJIIOXiKaTJI (-aJO, -a6lll) n = XJIIO-~
nant; -HYTJI[CH) (ft-ny[cH], -Helll-
·KJ6lll) 0 a plakieren, plattieren,
mit Gold- od. Silber-blättchen be­
[cH]}pl: xmonam[cH); sich fallend le~en (überziehen)
niedersetzen, sich niedersenken miJIMia (-MH) I Fleck m, Flecken
muom (-y) m Plüsch; ",ouuii (-Ba, m; Schmutzflecken, Klecks m;
-Be), ",imuü (-Ba, -Be} Plüsch- lig. Schandfleck; "' a TOB~Y
ßJIIO~ (-y) m Bot. Efeu, Eppich; Fettfleck; MpHKOBHHHa od. Ty-
-+ auch westukr. 6JIJOU~ Manna ".Astr. Nebelfleck; coHI~eBa
nmo~a (-~i) I westukr. Platzregen od. c6HHlliHa "'Astr. Sonnenfle'Ck;
m
cTpHmHeBi -n pl Bot. Zellgänge;
ßJIIO~IiTH (-aJO, -a6lll) n = IIJIIDC· -HÜ (-Ma, -Me) = ßJIHMllCTHÜ;
KaTH
-una (-HH) I (kleiner) Fleck m
ßJIIO~HJILHHÜ (-Ha, -He) abplattend llJIJIMHICTIIÜ (-Ta, -Te) fleckig, voll
nmo~IITH (-~, -~Hili) a (6qi) Flecken, gefleckt, Fleck-; leicht
(Augen) schließen, zudrücken fleckend; "' TH!p m Flecktyphus;
llJJIO~OBHÜ (-Ba, -Be) Efeu-, efeu- -TH (-MJiib, -MHlll) a 1. beflecken,
artig
schmutzig machen; 2. lig. schänßJIIOio:
nJIJOBaTH
den, brandmarken
ßJIJIB~yuaTH (-AyJO, -AY~>lll) n west- nmi~IKa (-KH) I 1. Dim.: nmiMa;
ukr. gut bekommen, zuträglich 2. -+ KJIJIMKa
sein nmiMKSTH (-aiO, -a6lll) n (beim
nmifa (-rn) I westukr. Plage Essen) schmatzen, schnalzen
ßJISitisiT (-y) m Plagiat n, Iitera- UJIHMHIIR ('a) mZool. Fleckenspanrischer
Diebstahl m; ".op (-a) m ner; "'ar~ecTOBHil: Abraxas grossu­
Plagiator, literarisclier Freibeuter; lariata
".opKa (-KH) I Plagiatorin; ".opCL· nJISIM6BiaHHÜ (-Ha, -He) gefleckt;
KIIÜ (-Ka, -Ke) Plagiator-
-HTJIÜ (-Ta, -Te) befleckt, fleckig
ßJISI(yuaTII ..... ßJIHB)J;yBaTH ßJISIMyBaTH (-MyJO, -MY6lll) D a =
ßJIJIJK (-y) m, ."a (-mi) I Strand m; nmiMHTH; ."ü (-Ta, -Te) = UJIH­
"'OBJIÜ (-Ba, -Be) Strand-; ".oBßtl MoBilTntl
O)J;Hr m Strandanzug
ßJIHH (-y) m Plan, Riß, Entwurf,
ßJIHK:iT (-a) m Plakat n, Anschlag- Ab-, Grund-riß; Absicht I; Anzettel
Iage I; "' aTaKH milit. Angriffsplan;
uJisiKaTu (-a10, -a~>lll) a = nJieKaTn; apTHJiepitlnHtl "' milit. Meßplan;
säugen; ".cn n gesäugt werden, "'6610, 6otloBilll:"' milit. Gefechtsaufgezogen
werden
plan; 6y)J;iBeJILHHil: "' Bauentwurf;
ßJIHKiiTHIIÜ (-Ha, -ue) Plakat-, An- "' BHBaHTamyßaHHH Ausladeplan;
schlags-
"' Bill:cLKOBilx nols)J;iB milit. MilißJISIKe
(idkl.) n plakierte od. plat- tärfahrplan;"' Boruib milit. Feuertierte
Arbeit I, mit Silberblätt- plan; "')J;il milit. Operationsplan;
chen belegte Arbeit; ",Ta (-TH) )J;pyrull: "' Hintergrund; cx6)J;HTH
1 Plakette, kleine Metallplatte, Ha )J;pyrHll: "' in den Hintergrund
Preß- od. Guß-täfelchen n als Ab- treten; "' 3 MepemeJO milit. Netzzeichen
(zur Erinnerung)
plan; aa)J;Hill: "' Hinter-, NebenßJISIKnpyBaTII
(-py10, -py~>lll) 0 a plan; "' aacJIOHHoro BOrRIO milit.
(Abhänge) mit Rasenstücken be- Sperrfeuerplan; "' 3B'H3KY milit.
decken; = )J;epnyBaTII Nachrichtenplan; "' sicTaBJieHHH
ßJISIKyBaiJILIIIIÜ (-Ha, -He) plakiert, cTaT,YTiB milit. Dienstvorschriftenplattiert;
-JILHHK (-a) m Plakierer,
Plattierer; -JILIIJI (-ui) I Plakier-,
plan; "' KepyBaHHH BorReM milit.
Feuerleitungsplan; .. JILOTiBFlugw.
Plattier-werkstätte; -TH (-KyJO, Flugplan;"' Mapllly milit. Marsch-

713 mniriua
plan;"' MiHHo'i aTäKH milit. Minen- I mumbln (-1h) pl Mißbehagen n,
plan;"' MicQeBocTH Terrainkarte /; Launen; -HIIÜ (-Ha, -He) plane­
Mo6iJJi3(1-QifiHHfi "' milit. Mobil- tisch, Planeten-; -IIHK (-a) m Plamachungsplan;
"' HacTyrry milit. neten-, Stern-deuter; Zauberer;
Angriffsplan;"' o6op6HH milit. Ab- Astronom; -HHQH (-Qi), f Sternwehr-,
Verteidigungs-plan;"' o6o- deuterin, Zauberin; -o'i~ (-a) m
p6HH rpamiQhGrenzverteidigungs- Planetoid; -yBaTHii (-Ta, -Te) in
plan; orrepaTHBHHfi "' milit. Ope- der Sterndeutung bewandert
rationsplan; "' rrepeBoay milit. IIJIHHirm.oo (-a) m Planiglob
Transportplan; rrepumtl: "' Vorder- IIJIHHhteTp (-a) m Planimetern; .. iH
grund; "' rri~dmeHHII milit. Ver- (-i'i) f Planimetrie, Flächenlehre
stärkungsplan; "' rroBiTpoJJiTäHHII IIJIJIHKa = rrnäHKa
Flugw. Luftfahrtprogramm n; "' IIJIHHOnlnü (-Ba, -Be) 0 planmäßig,
rroaiiQi'i milit. Stellungskarte f; Plan-; -e rocrro~äpcTBO n Plan­
"' rron6meHHII Lageplan; "' rrocTa- wirtschaft /; -iCTL (·BOCTH) I Plan­
'läHHII Versorgungsplan; "' rr6cTy- mäßigkeit
rry milit. Angriffsplan; IIpH~yMaTH ßJIHHOMlpHIIÜ (-Ha, -He) 0 = IIJJR·
"' e-n Plan aushecken; "' rrpoTHIIO· HOBHfi
BiTpliHOl od. "' IIpOTHJJeTJHCbKOI IIJIJIHTia (·TH) j gew. pl -H (-TiB)
o6op6HH Flugw. Fliegerabwehrplan;
peJJhSipHHfi "' Reliefplan;
(öffentliche) Anlagen pl; -äJK (-y)
m -+ IIJJRHTäQiii
"' po6iT Arbeitsplan; "' pyti:HäQi'i IIJIHHTaiTop (-a) m Plantagen­
Vernichtungsplan;"' CHTyäQi'i mi-~ besitzer, Pflanzer; -Topcb&lfÜ(-Ha,
lit. Lage-, Situations-plan;"' TeJJe- -Ke) Plantagen-, Pflanzer-; -n.iH
ip6HHo'i Mepemi Plan des Fern- (-i'i) f Plantage, Pflanzung
sprechnetzes; ""TpäHcrropTy Trans- IiJIHHTJBaTH (-TyiO, ·TJ6lll) o a plaportplan;
TpHIIHfJJJIIQifiHllfi nieren, ebnen, nivellieren
Punktplan; "' ymHTTH Verwen- IIJIHßYBlliJibHlfÜ (-Ha, -He) geplant;
dungsplan; "' ymHTTH apmnepil -TH (-HJIO, -HJ61ll) 0 a planieren;
Artilleriekampfplan; ipoTorpaipfq. abkarten
HHfi "' Bildplan IIJIHHmCT (-y) m Blankscheit n
IIJIHHCp (-a) mFlugw. Segel-, Gleit- (Fischbein n im Mieder); ".a (·TH) I
flugzeug n, Gleiter; = BiTpyH Meßtischblatt n, Zeichenbrett n;
IIJIHHCTa (·TH) f Astr. Planet m, 6aTepfti:Ha .. a Batterieplan m
Wandelstern m; fig. Schicksal n; nJisic&aHKa = rrnecHaHKa
böse Macht; )J;aJJeKoaipHa od. )J;a- ßJIHCita'l = rrnecKa'l
JJeKOBH}l;Ha "' teleskopischer Pla- nJisicTep (-Tpa) m lrfed. Pflastern;
net; }l;OJJÜIIHII "' = cepe}l;6na "'; HapßBHHtl:"' Zugpflaster; o6HJJa}l;äaary6neHa
"' verlorener Planet; TH IIJJHCTpaMH Pflaster auflegen;
aaneiiTJHHa "' transneptunischer rrpHJJirrHHfi "' Heftpflaster
Planet; aoHiJJbHa od. ropilllHII "' nJisiCTHKa -+ nnäcTHHa
oberer Planet;"' 'ix aHa6 der Teufel· ßJIHCTHJiiHa (·HH) f Plastilina, Knetweiß
es; MaJJä "' -+ IIJJaHeToi}l;; "' Ha masse
aymiHQi Planet im Stillstande; IIJIHCTH'IHIIii -+ nnacTH'IHHfi
nepe)J;MepHypHa"' intramerkurieller IIJisiCTpOH (-a) m Plastron; Brust­
Planet; cepe}l;HII "' mittlerer Pla- harnisch; Schutz-, Brust-leder n
net; cepe}l;6Ba "' unterer Planet; TIJIHTaH = nnarän
TeJJecKonilJHa "' = }l;aJJcHoaipHa "' ßJIHTitHia (·HH) I Platin n; -OBHÜ
ßJIJUICTiilpiü (-iii) m Planetarium n; (-Ba, -Be) Platin-, aus Platin (be­
-pHuü (-Ha, -He} planetarisch; stehend); -omticnnii (-Ha, -He),
-CTHÖ (-Ta, -Te) = ßJJRHeTäpHHfi -OHOCHIIÜ (-Ha, -He) platinhaltig;

714 DO
-YJIATB (-HyiO, -Hysru) 0 a plati- Ha; cHJIHHä .., Glasflasche; -KAp
nieren
(-apfr) m Flaschenmacher
wuJTo (idkl.) n Plateau; Platte /, DJimiiKoBIIiä (-Ba, -Be) Flaschen-;
[Hoch-]Ebene f
-ä rr6rnTa f Flaschenpost
llJI.IITOH ..+ IlJiaTOH
WIJIIIIKOßO;IJ;lOHHÖ: (-Ha, -He), WIJIIII-
IIJIJITI)OpMa (-MH) f Plattform, das KyBarnä (-Ta, -Te) flaschenförmig
flache Dach n, Terrasse; (Ha aa- DJIHIIIYJIUTH (-ruyiO, -ruysru) a =
JiiBHHqi) Außenbrett n, offener Me31"(pHTH
Güterwagen m, Bahnsteig m; Auf- DJIJIIqHHa (-HH) f kleine. Flasche,
fahrt, Rampe; ebener, erhöhter Fläschchen n
Platz m;Flugw. Oberfläche; Polit. WILOI6HHÖ (-Ha, -He) gefältelt; -iTH
Plattform, Programm n; OOIWBä... (-610, -61ru) a in Falten legen, fäl­
Seitenrampe; BaHTäama "' Lade- teln
bühne; rapM

DO 715
DO
iKOMJ, 110 p;aBHbOMJ USW. ~ 110·
E6moMy, llo-p;asHbOMY usw.; 11o
p;HeBi bei Tageslicht, bei Tage;
110 p;66poMy auf gütliche Art; 110
aaK6Hy nach dem Gesetz, gesetzlich;
110 H6qi in der Nacht, bei
Nacht, ~ IIOHoqi; 110 cycip;cTBy
nachb:ulich, in bezug auf die
Nachbarschaft; 110 TBO[c]My ~
IIO·TBO(c]My; (Tpe6a BHaTH) 110
q6My JriKOTb (qor6) wie viel kostet
je e-e Elle; Spr. was j~weils an
e-r Sache ist; 110 yKpa!HcbKoMy
~ IIO·JnpaiHCbKOMJ; 110 qOMJ ZU
wieviel; 110 RK6My adv. wie, auf
welche Weise, ~ 110-RKOMy; (distributiv)
110 KaBaJIKy je ein
Stück, stückweise; p;aTH 110 Taml:py
je e-n Taler geben; 110
p;HeBi je e-n Tag; mit A. (Raum)
an; 110 KiHe~b cToJia am Ende des
Tisches; 110 llpaBy pyKy rechts;
110 ~eil: 6iK an dieser Seite; (Raum
u. Zeit) bis an, bis zu, bis über;
no KiHe~b cBiTa bis ans Ende der
Welt; 110 KOJiiHa bis an die Knie;
110 IIORc bis zu den Hüften; 110
ayxa bis an die Ohren; BiH
yme 110 ayxa B p;oarax er ist bis
über die Ohren verschuldet; 110
IIJÜIO B aop;i bis an den Hals im
Wasser; (Zeit) in, zu, für; 110 Bell!\
p;eHb jeden Tag hindurch, Tag für
Tag; ~ auch IIOBCIIK)J;eHHHil: 0;
110 paHo, 110 paHelfbKy, no paHKy
in der Frühe, ~ llopaHeHbKy,
llopaHKy; 110 cborop;Hi bis heute,
bis auf den heutigen Tag;
(distributiv) zu, für, um, über;
110 )J;Ba zu zwei[ en]; paa 110 pa3
~ paa-116-paa, Mal für Mal; 110
TPH MapKH zu drei Mark; (nach
Verben der Bewegung) nach, um,
um willen; llicJiaTH 110 n6ro j-n
holen lassen; 11irn 110 BOAy Wasser
holen; 11ofxarn 110 ):lp6aa nach
Holz fahren; He 110 il:or6 nicht
nach s-m Wunsch; mit L. auf, in,
durch ... hin, unter, nach; 110
6arbKJ B3HTH MaHHO nach dem
Vater erben; 6nrn 110 JIH~i ins Ge-l
sieht schlagen, j-n ohrfeigen; 110
6iJib!IIiil: qacTi allermeist; 110 E6ai
llep!IIHil: nach Gott der erste; 6y­
BaTH 110 BeqepHH~Rx Abendunterhaltungen
öfters besuchen, daran
teilnehmen; BiKe 110 aa6aai das
Spiel ist aus; BHHa f 110 M06My
66~i die Schuld liegt an mir; 110
Bcix ycib):lax allüberall; 110 BJJIH~i
(xo):IHTH) in der Straße (spazieren
gehen); 110 r6po):ly in der Stadt;
110 )J;Hi Hacry11ae Hiq nach dem
Tage folgt die Nacht; 110 ):lop6ai
adv. unterwegs; KJIHKaTH 110 iMeHi
e-n bei s-m Nllimen rufen; 110 Jiicax
in den Wäldern, durch die Wälder
hin; 110 JIID):IRX unter den Leuten,
unter den Menschen; MeHl Te He
110 MHcJii das entspricht nicht
m-n Plänen; 110 MeHi (11pnll:!II6B)
nach mir (ist er gekommen), nachdem
ich (gekommen bin); 110 MOlil:
roJioBi, 110 MeHi nach m-m Tode;
110 Hail:6iJib!IIiil: qacri meist[ ens ],
am meisten; 110 He):liJIRx jeden
Sonntag, Sonntags, an Sonntagen;
110 HiM ycb6ro Ha):lificR von
ihm ist alles zu erwarten; llo-Hi­
Me~bKH adv. deutsch; 110 H6rax
nach Noten; 110 o6i):li nach dem
Essen; ~ 11oo6i):l; 110 O):IHiM )J;Hi
zu e-m Tage, je e-n Tag; or i no
rp6!IIax! das Geld ist schon weg!;
110 lleKJii durch die Hölle hin, in
der Hölle herum; (niaHaTH) 110
r6Jioci an der Stimme (erkennen);
IIJiaBarn 110 Bo):li auf dem Wasser
herumschwimmen; 110 mrarr10
acrpiqaJOrb, a 110 p6ayMy BHIIpo­
Ba):lmaiOrb Spr. nach der Kleidung
wird man empfangen u. nach dem
Verstand verabschiedet; IIJIHcrM:
110 :UHi11p6ai auf dem Dnipro
schwimmen; no IIOJii auf dem Felde;
110 llopfiAKY der Reihe nach;
110 llpaB):Ii mlirn wahrheitsgemäß,
gerecht, ehrlich leben; 110 piBHiil:
IIOJioBfmi zu gleicher Hälfte; 110
p6~i nach e-m Jahre; no py~i Ko­
MY 6yru j-m gelegen sein; 110 pJl:Ay
der Reihe nach; 110 CaMc6HiBcbKilt

no- 716 nofiaräTY
adv. wie (ein) Simson; rro cs6lll rro- zusammengesetzten Zeitwör­
BOJii nach s-m Willen; cJiymilTH ter sind außerdem unter dem
rro rraHax bei den Herrschaften Grundwort nachzuschlagen
dienen; THm}l;eHb rro TilmHi (MH- noaoouys:iTH (ft -HyiO, -HysiiJ) afpf
uas) Woche um Woche; rro TiM mehreres abonnieren
darauf; rro TiM 66Qi adv. drüben; noatiTynaTH (ft -TyiO, -TysiiJ) afpf
y}l;apHTHcR rro rr6Jiax pyHä.MH sich ein wenig agitieren
an die Seiten schlagen; yme rro noa~~:pecysaTn (ft -c:}•Io, -cysiiJ) afpi
HiM mit ihm geht es schon zu Ende, alles nach und nach adressieren
er ist schon verloren; XO]l;HTH IIO II0ll30Y'IHIIÜ (-Ha, -He) 0 alphabe­
HiMHaTi im Zimmer herumgehen; tisch
rro QiJiilx ]l;HRX ganze Tage lang; rro-aaisiTChKO~IY adv. asiatisch
IIO QiM 66Qi diesseits; QiHa He IIO IIOaKQCHTYBllTH (ft -TJIO, -TJ6ill)
MOix rpoiiJax der Preis nicht nach ajpf alles der Reihe nach akzenm-m
Gelde; rro '1ep3i nach der tuieren, betonen
Reihe; rro IIJH6]l;i i JIRx MYII:PHfi noaJmp~lysaTH (ft -MyiO, -MysiiJ)
Spr. durch Schaden wird man afpf (alle od. mehrere) alarmieren
klug; no IQilpocTi cHa3aTH aufrich- noaul"ruKyBaTH (ft -my10, -mysiiJ)
tig sagen; IQO MeHi rro MO!il: sp6]1;i afpf mehrere nach und nach engawas
liegt mir an m-r Schönheit; gieren
R BlHe rro t•5i]l;i ich habe schon zu rroapemTynaTH (ft -TyiO, -TY6IIJ)
Mittag gegessen; rro RHiMch 'laci afpf (mehrere) verhaften
nach einiger Zeit
noacm,ypynaTH (ft -py10, -pysiiJ)
no- in Zssgn. ver-, ein-, er-, be-, I afpf (alles nach und nach) verzer-,
auf-, an-, nacheinander; ein sichern
wenig, etwas, e-e Zeitlang, nach noacuMimonaTH (ft -JIIÜIO, -JIIÜ6IIJ)
u. nach; viel, alles, e-e Menge; (bei afpf (der Reihe nach) assimilieren
Iterativen:) bisweilen, dann und noacl{laJihTYBRTll (ft -TyiO, -Tysm) 0
wann, pflegen zu; bezeichnet e-e afpf: aciflaJihTyBaTu
der Zeit od. dem Raum nach un- nooaonTH (ft -a6JIIO, -a6n:IIJ) pf:
terbrochene, zu verschiedenen Zei- rro6a6ysä.TH
ten od. an verschiedenen Orten vor nooaoiTH (ft -!10, -isiiJ) njpj versich
gehende Handlung; e-e vor- weichlicht •werden, weibisch werübergehende
Handlung bzw. den; runzelig werden
Handlung von kurzer Dauer; e-e nooaopaTH (ft -aiO, -a6IIJ) afpf be­
Wiederholung der Handlung bzw. sudeln, -schmieren
Vollendung derselben; . Vollzie- nooaoynaTH (ft -6yiO, -6ysiiJ) nfpf
hung der Handlung an vielen Ob- das Hebammengeschäft verrichjekten
od. durch viele Subjekte; ten, Geburtshilfe leisten
e-e Veränderung der Bedeutung, nooaO'IIITliCJI (ft -'lycR, -'IHIIJCH}p/:
wodurch aus e-m intransitiven ein 6a6'!HTHCR
transitives Verbum wird od. wo no6amiTH (ft -BJIIO, -BIIIIJ) afpf (II:Hdas
unmittelbare Objekt ein an- Ttmy) ein wenig (mit dem Kinde)
deres wird; Verwandlung der spielen, j-n unterhalten; .. CJI rfpf
Verba imperfektiva in perfektiva; sich ein wenig belustigen, sich ein
besonders bei der Bildung der wenig amüsieren, sich ein wenig
Komparativa, bei Adjektiven u. vergnügen
Adverbien e-e Deminution der nooaraThlf (ft -!10, -isiiJ) nfpf reich
Handlung, d. i. e-e Beschränkung werden
der Zeit dem Grade nach (ein i no6araTy adv. sehr viel, in großen
wenig, etwas, ziemlich); die mit i Mengen

noiianhmaTB 717 noiiepemanuu
noiiaraTmaTu (ft -aro, -a~>lll) nfpf
reicher werden; ~ no6araTiTH
noiiarp1ITH (ft -pJb, -pnlll) afpf purpurrot
färben
noiia~LOtJ[n]imaTH (ft -aro, -a6lll)
nfpf munter werden
no6ama!HHSI n Wunsch m, Glückwunsch
m; ~auch 6amaHHH; -Tn
(ft -aro, -a~>lll) ajpf wünschen, begehren;
wollen, mögen
nooaarpaTII {ft -aiO, -a6lll) pj;
6aarpaTH
noiiaaiKaTn (-aro, -a6lll) pj: 6aaiKa­
Tll, ein wenig plaudern, schwatzen
nooaii~HKyBaTII (/t -Kyro, ·KY6lll)
p j; Oall)J;HKyBaTH
nooMaKaTu (ft -aro, -a~>lll) o nfpf
(3 RHM) mit j-m ein wenig reden
(plaudern), sich unterhalten; mit
j-m Rücksprache nehmen, sich
besprechen
noiia.'IaMyTIITII (ft-yqy, -yTulll) ajpj
verwirren, konfus machen
TIOOalUOBilTIICSI (ft ·JIIOIOCII, -Jll06lll­
CII) n /pf (viele) Bälle besuchen
ßOOO.'IL3a~IyBaTH {ft -MyiO, -M)'6lll)
ajpf (mehrere) einbalsamieren
nooan~amynaTu (ft -myro, -myBIII)
afpf (mehrere) bandagieren, verbinden
nooaHKpyTyBiiTH (ft -Tyro, ·TYE:lll)
n /pf (alle) bank[e]rottieren
nooanynaTu (ft -Hyro, -HY~>lll) n/pf
sich e-e Zeitlang grämen, sich e-e
Zeitlang sehnen
nooapaHiTn (ft -iro, -iE:lll) njpj (6lll) nfpf
vertrotteln
noueam'iiKa ~ o6eamiKa; -'InTH ~
o6eane

nooepir:im 718 no6i,Il;HimaTit
Waldhüter sein; -emHJi:'IRa (-KH} I Haus n; -HCJI nfpf sich schla-
Frau e-s Waldhüters
gerr, kämpfen, sich zerschlagen
nooepiram (-a10, -a6m} o a e-e Zeit- no6HTTH n Mißhandlung j; Zerlang
etw. hüten, e-e Zeitlang etw. schlagen
hegen, e-e Zeitlang etw. schonen; 1 n66ir (-y} m Lat.f, Laufen n,
.. CJI n sich hüten, sich in acht Flucht f
nehmen, vorsichtig sein, sich vor- no6irajü&a (-KH} I Eilfertige; -iiKO
sehen
(-a} m Läufer, Laufbursche; -ii'IIIK
no6eci,Il;yBa.Tn (ft -y10, -ysru} nfpf (-a} m = no6irailKo; fig (aaRI:.\h)
(a KHM) sich (mit j-m) unter- Hase; -JIKH (-HoK)pl das Hin-undhalten,
sprechen; ostukr. sich be- Her-Laufen n, Lauferei /; -HIIJI
wirten lassen
n [Herum-]Laufen, Lauferei f; -Tll
no6emTa.Tn (ft -aiO, -a6UJ} pf: 6e- (-a10, -asm) n (ein wenig hinlaufen
UJTaTH
no6D:na.H&a (-Kn)
no6irajTH (ft -aiO, -asm) n fpf (co6i)
I Niederlage, ein wenig umherlaufen; -'1 (-a) m
Schlappe = rro6ira!IIKo; Bot. Ausläufer
no6HBajHHll n Sorge I, Besorgnis /; no6irnyTn (ft -Hy, -Heru) n jp/ =
Ringen (im Schmerz); (~~:axy) rro6irTn
Dachdecken; -m (-alo, -asru) a no6irTH (ft -imy, -imüru) n fpf:
schlagen, beschlagen, fest z-uschla- 6irTn, hin-, nach-laufen
gen; zer-schlagen, -brechen; (B6- no6iry~nü 1. (-ll\a, -ll\e} sehr bepora)
besiegen; (~~:ax) (ein Dach weglich, mobil; umherlaufend;
mit Schindeln) decken; ll:YMKa gern laufend; 2. (-ll\Oro) m Laufll:YMKY
(od. cJihoaa cJibosy) rro611-l bursche, -bote
Ba6 der e-e Gedanke überholt den no6i,Il;ja (-IJ:H) f veralt. ~ rrepeM6-
anderen; -mCJI n (sa 'iHM) sich in ra; dial. Leid n; -Am (-arua) m
Sehnsucht (Schmerz) ergehen, sich armer Mensch; ~ a11ch 6i,Il;aK
abhärmen, sich abgrämen; -'1 no6i)l;ennnjii (-na, -He) armselig,
(-a'la) m Dachdecker; Triebe! (des unglücklich, vom Unglück ge-
Böttchers), Hammer schlagen, schwer heimgesucht; -K
no6npaHHll n Bankw. = rro6ip (-a) m armseliger Mensch, armer
no6HpaTH (-a10, -asru) o a nehmen, Teufel
einnehmen, beziehen, ergreifen; no6i,Il;mam (-aiO, -aGru) o 1. a be­
(rp6rui) einnehmen, abheben;"' MH· siegen, -zwingen, überwinden; 2. n
To Zoll erheben; "' IIJiaTHIÜ Ge- schwer schlagen, heimsuchen; siehalt
beziehen; "' rro/];aTKH Steuern gen
einziehen, einnehmen; pyM rro- no6ip,:mynaTn (-y10, -y6ru) o a =
6npa6 Hac Trauer j ergreift unser no6i~~:maTH
Herz; ,.CJI n sich verheiraten, ein- no6i,Il;HTH (ft -IJ:iR)', -ll:llill) pj: rroander
heiraten; (Ha K6ro) gegen 6i~~:maTn
j-n e-n Anschlag vorbereiten no6i,Il;KaTllCJI (ft -aiOcR, -aGrucR) pj:
n66HT (-y) m Verweilen n, Aufent- 6i,Il;KaTncR
halt; Lebensweise j, Sitte j und no6i,Il;HjHü (-Ha, -He} 0 Sieges-, sieg­
Brauch; ~ auch rr66yT; RKHM reich; "' noxi~~: m Siegeszug; -nK
... oM ? auf welche Weise ?; B RK6ro (-a) m Sieger, Besieger; ~ nepe­
.. y? weshalb?, aus welchem Grun- M6meQb; -lll.\ll (-I-li) f Siegerin;
de ?, zu welchem Zwecke ? -lll.\LKHÜ (-Ka, -Ke) siegreich; - iCTL
no6D:TjH (ft -6'!0, -6'6ru) pj: rro6n- (-HocTn) j Sieghaftigkeit
BaTH; -Hii (-Ta, -Te} geschlagen, ll06i)l;Hi(ma)m (jt -i[rua]IO, -f[rua)­
mißhandelt; He,Il;6JieiO -nil ver- 6lll) njpj arm (ärmer) werden, verunglückt;
-a. xaTa j gedecktes armen

uoli~ou6emdt 719
nooi~ou6emrlt veralt. -+ nepeMÖ>R·
HHtl:
llOOi)UBilTH (ft ·~JIO, -eysrn) nfpf
ein wenig Not und Elend leiden
noGimu!Ii:ö: (-Ha, -m\) o oberflächlich,
flüchtig; -iCTL (·HOCTH) j
Oberflächlichkeit, Flüchtigkeit
nooiö: (-6610) m Schlag, Hieb;
Kampf, Schlacht f; Mal n, Zeichen
n (von_ Schlägen); pl rro661 (-B)
Schläge ; Dachdecken n (mit
Schindeln}; Dach n, Dachwerk n;
cTaTH rro66sM, cTaTH (rrinl) ~o
rro66w sich kampfbereit zum
Sturm stellen; .. Ka (-KH) f Dim.:
rro6ifi, Niederlage; .. ua eiTL (-Hol
·Ti) f Gatternetz n
rrooin (·y) m weißer Lehm; Weißen
n; Verzinnung /;Glasur/; .. eHHH
n = IlOOiJI[IOBaHHII]
IlOOiJI!HTH(CH] (jt -mo[cR], -JlHlll[CII])
pj: rro6iJIIOBaTH[cR]; -imdi (-Jia,
-Jie) weiß geworden; (cHir) weiß
gedeckt; -iTH (ft -i10, -lslll) nfpf
weiß werden; er-blassen, -bleichen;
-imaTH (ft -a10, -aslll) nfpj
weißer werden
n6oiJIKa (-KH) f Weißen n, Tünchen
n; Verzinnung, Glasur; = rro6iJI
rrooiJiynaTH (ft -JiyiO, -JIY6lll) afpf
ab-balgen, -häuten
nooiJiwna!nnx n weißer Anstrich m,
Weißen; Verzinnen; -TB (-1010,
-106lll) afpf weiß anstreichen, weißen;
bleichen; [ver]zinnen; (narr­
HOM) tünchen; -TH HaHono = rrepe6iJIIOnaTH;
-THCH n weiß werden;
sich entfärben
no6i;ui 1. prp. mit. G. neben, bei,
nahe an, in der Nähe von; längs,
entlang; 2. adv. dicht nebenbei,
ganz in der Nähe; -+ auch 6iJIR
no6iJIJiTH (-RIO, -Aslll) a = rro6i­
JIIOBaTH
n66iJIL (-Jii) f Mehlzucker m
llOOiJILWMLHHit (-Ha, -He) (cKJIO)
Vergr.ößerungsno6iJILmaTH
(ft -a10, -aslll) nfpj =
rro6iJihliiHTHCII
no6iJILmaTH (-a10, -aslll) o a größer
machen, vergrößern; [an]häufen,
vermehren; verstärken, erhöhen;
Math. wachsen, zunehmen
no6iJILm!eHHJI n Vergrößerung j,
Zuwachs m; .. OAHo'r6 'IHcJia APYrHM
Math. Vergrößerung e-r Zahl
um andere; -uü = 6iJihliiHtl:
llOOIJILW!HTH (jt -llly, ·liiHlll) pj:
rro6iJILlllaTH; ... cx nfpf größer
werden; -ynaTH (-y10, -yslll) a
= rro6iJihillaTH; -YBSTHCH n (an-]
wachsen
no6ip (-66py) m Erhebung j, Einnahme
f; -. auch no6upaHHR;
Gesch. (in der Hetmansukraine:)
Militärabgabe /; Bankw. Entnahme
j, Abhebung j; milit. Rekrutierung
j
no6~pCilh = rro66pellh
nooipmenß:ii (-Ba, -m\) Nach.börseno6ip!HHK
(-a} m = rro66pel.lh;
-HHili (-Hl.lb)pl = IlJIOcKiHh;-'IHÜ
(-'loro} m = rro66pel.lb
no6icuynaTIICH (ft -HyiOcR, -HysrncR)
nfpf (vom Teufel) besessen
werden, irrsinnig werden
no6icypMaHHTHCH = rro6ycypMaHH-
THcR
n66i'l prp. mit G. od. 8 KHM, 8
'IHM neben, nebenbei, an der Seite
von; -+ auch rro6iJIR; Math.
außerhalb; ;" np6cToiMath. außerhalb
e-r Geradell
no6i'IH!Hii (-Ha, -He) 0 Seiten-, Neben-;
-a. nicb j Nebenaxe, -a
KHHra. j Bankw. Nebenbuch n; -a.
KocHHa j Math. Nebendia.gonale;
-a crrpana. j Nebensache; -HilH
(-l.li) j Seitenbrett n (des Bettes,
der Wiege, des Tisches); Leiste;
Geom. Mantelfläche; Nebenfrau,
Konkubine; -iü (-HII, -HS) 0 ostukr.
= rro6i'IHHtl:; -o adv. seitlich;
nebensächlich; indirekt,
mittelbar
llOOJiarOCJIOBHTH (ft -BJliO, -BHlll)
pj: 6JiarocJIOBHTH; .. ex nfpf sich
bekreuz[ ig]en
DOOJiamaTH (-3.10, -aslll) n {KoMy
ll.IOCL) nachsichtig sein gegen,
Nachsicht haben, Nachsicht üben
{mit j-m)

uofimizmrBBI 720 uofiopomiTB
no6milK.liHBinit (-Ba, -Be) 0 nachsichtig,
duldsam, gelind, geduldig,
glimpflich; 6yTH -HM mit j-m Geduld
haben, sich gedulden, nachsehen;
-iCTL (-BocTH) f Nachsicht,
l\Iilde, Duldsamkeit, Gelindigkeit
no6;:u\KHYTll (ft -Hy, -Hem) njpj verbleichen,
verschießen, verblassen
noorrecK (-y) m Schimmer
ßOOilli'lmiÜ (-Hf!, -H6) nächst
noo;ubK'IIaTII (ft -aiO, -asm) nfpf
sich nähern, heranrücken, näher
stehen; -e adv. näher
no6JIH3HTH (ft -Jmmy, -JIH3Hm) afpl
zu nahe rücken
noomi36K (-aHf) m Nähe /; B n6-
6m~aKy, nooJinay adv. in der Nähe
von; ):(epmaTH rro6JIM:ay [daran-]
halten
n6o.lii3LKHÜ (-Ha, -He) 0 nahe gelegen,
nicht weit
noomi~taTH (ft -aro, -asm) pf: 6Jiil­
MaTH
no6micKaTII (ft -aro, -asm) pf:
DOOJIHCKyBaTH (-yiO, -ysm) 0 n e·e
Zeitlang glänzen, leuchten, schimmern,
blitzen
no6JiiJJ,IJIHÜ (-Jia, -Jie) blaß geworden,
erblaßt; blaß, bleich; -HYTII
(ft -Hy, -Hem) nfpf blaß werden,
bleich werden, erblassen
n66JIYI1: (-y) m = 6JiyA
no6Jiy}J,HTH (ft -Amy, -AHm) pl: 6Jiy­
AHTH; 1. viel herum-irren, -schweifen;
2. (sa6Jiy):(HTH) sich verirren;
3. sich irren, e-n Fehler machen;
"'CH n sich verirren, = rro6Jiy):(il­
TU 2.
no6JIYKllTH (ft -aiO, -a6m) nfpl =
rro6Jiy):(HTH
noomiKIJIHÜ (-Jia, -Jie) verblichen,
verschossen; -HYTH (ft -Hy, -Hem)
nfpl ein wenig verschießen, ein
wenig verblassen, ein wenig verbleichen;
=
rro6JIE)HHJTH
no6JIHxyBaTH (ft -xyro, -xysm) o
ajpj: 6JIHXJBftTH
no66BTaTH (ft -aro, -a6m) o afpl
durchschütteln, pantschen
uoooraTiTH ~ rro6araTiTn
no-6oraTy adv. ~ no6araTy
no6o6unm;e (-~a) n ~ no6oM­
BHicLHo, -~e
no666flL ( ·Üfi~H) m Dim.: no6ifi
ßOOOlKeBoJiiTH (ft -110, -lsm) nfpl
wahnsinnig werden
Ilo66aoKSI n Flußgebiet des Boh
ßOOOlKHTII (ft -my, ·iRHlli) ajpj mit
e-m Eid bekräftigen; .. eH njpj
bei Gott schwören, beschwören
no66mnlnü (-Ha, -He) 0 fromm, andächtig,
andachtsvoll, gottselig;
y):(aBftTH 3 ce()e -oro andächtig
tun; -iCTL (-HOCTH) f Frömmigkeit,
Gottesfurcht, Gottseligkeit,
Andacht; )'JiaHa -icTb Schein­
Andächtigkeit, Frömmelei
no-EomoMy adv. den göttlichen Geboten
entsprechend
no663LKIIÖ (-Ha, -He) am Bobfluß
gelegen
no66i (-B) pl: rro6Ut
ßOOOiCLKO ~ no6ofiOBH[CbHO, -~e
no6oii6uulcLKO (-Ha)n,-m;e (-~a)n
Kampfplatz m, Schlachtfeld
n660KII (-HiB) pl Kanten e-s Brettes
DOOOJIITII 1. (ft -lro, -lern) njpj
Schmerzen leiden, [er]dulden; 2.
(jt -Jllo, -J!Hlli) njpj: rro66JIIOBaTH;
.. CH n(pf krank werden, erkranken
no60JIOTHHilH (-~i)
f Zool. Pfuhlschnepfe
nooOJIOTHHKa ( -Hn) I Zool. == rrJiil­
CHa
no66JIIOBBTH (-1010, -roem) n ein
wenig (von Zeit zu Zeit) schmerzen,
dann und wann weh tun
ßOOOpryBRTII (ft •ryiO, -ryem) pl:
6opryBanl
no66peHlt.ü (-Ha, -He) bezwungen
no66penL (-p~H) m [Steuer-]Einnehmer
n666pn (-piB) pl: rro6ip, Bezüge;
rpomeBi "' Barbezüge
no66pHniK (-a) m veralt. Verfechter,
Verteidiger; -nH (-ni) I Verfechterin,
Verteidigerirr
no6op6B: no6op6TH
nooopoaHsiK = 6opo3HHH
ßOOOpOHHTH (ft -HIO, -HHlli) afpl:
6opoHHTII, verwehren; verbieten;
untersagen

no6op6TBca 721
ßOOOpOTH(CJI) {ft -piO[cii), -pem[cii))
pj: II060p10BaTH[ CII)
no06pronannH n milit. Bekämpfung
f
ßOOOpiOBßTH (-1010, ·1061li) a überwältigen,
-winden, be-kämpfen,
-siegen; ... CJI n (a Ini:M) den Kampf
(mit j-m) aufnehmen, ringen
noo6'1HHa (-HH) f Seitenwand
llOOO'IIDIIlH = no6i'!HHIJ;II
noo6ronaiHHH n Befürchtung j, Besorgnis
f, Furcht f; -THCJI (-IOIOCII,
-IOGilicii) n befürchten, sich fürchten;
besorgen; (npo Ror6) um j-n
besorgt sein
DOOOHTHCJI {ft -6o!OcJI, -6o~lliCII) pf:
II060IOBaTHCII
n6opaT (-a) m = no6paniM
noopaTanuü (-Ha, -He) verbrüdert
noopaTRTII {ft -a10, -a6lll) afpl (l\OfO
a RHM) verbrüdern; .,.CJI nfpl (a
RHM) sich verbrüdern, Brüderschaft
schließen
ßO·OIJ3TelpCLKOMy, -u;LKOMY adv.
brüderlich, geschwisterlich
nooparu (ft -6epy, -oepem) pf:
II06Hpä.TH
ßOOpllTifM (-a) m, ... el(h (·MD;II)
m Wahlbruder, Herzensfreund;
Stammesbruder; ... nü (-Ma, -Me)
stammesverwandt; ."cTBO (-Ba) n
Brüderschaft I, Verbrüderung I,
Stammesverwandtschaft I; Sport
Kameradschaft f; .. cLKIIÜ (-Ra,
-Re) Bruder-, brüderlich, befreundet,
stammesverwandt
UOOpSTIICJI (jt -6epycJI, -6epemc1I)
pl: no6npaTHcJI; "' aa pyRn sich
bei den Händen nehmen
UOOpeHITII ~ no6pHHfTH
llOOpeiiLKaiTII {ft -aiO, -asm) pj:
noopeHLKYBilTH (-y10, -ysm) 0 n
klappern, klimpern, klirren, klingen;
~ auch rro6pHaRyBaTn; -q
(-a) m gew. pl -'Ii (-B) jig. Geld n
noopecTii (ft -eTJ.y. -eTJ,em > p 1:
6pecTH
llOOpexlaTH {ft -emy, -emem) pj:
6pexä.Tn, no6pixyBaTn; -a'l. ( -a'!ä.)
m Lügner; -eiiLKa (-Rn) I Anekdote
Ukrainisch-Deutsch.
llOOpHTJ.iHTHCJI {ft ·lJ.iRJCII, ·lJ.lllliCII)
nfpl sich beschmutzen; -IIYTH (ft
-ny, -Hem) nfpf Überdruß erregen
; häßlich werden
noopHBK (-y) m [An-)Spritzen n;
Spritztropfen, Spritzer
ßOOpHBKilTH {ft -a10, -asm) pj:
6pHBRaTH
llOOpHKaTH {ft -a10, -a61li) pj: ßOOpH­
RyBaTH (-y10, -ysm) o n e-e Zeitlang
herumtollen, mutwillig herumspringen,
übermütig werden
llOOplllliTH (ft ·HIO, ·HHili) pj: 6pn­
HiTH
noopßTH {ft -HIO, -ß:sm) pf: 6pHTH
noopixynaTH (-y10, -ysm) o n von
Zeit zu Zeit lügen; aufschneiden
HOOpOTJ,HTH (ft ·lJ.iRJ, ·TJ.Hili) nfpf
hin u. her waten, hin u. her treten,
e-e Zeitlang umher-schweifen,
-streifen; ~ 6poTJ,HTH
rroop6iTJI (ft -610, -61m) n fp I Böties
anrichten
ßOOpOmypynaTH {ft -py10, -pysm)
pf: 6pomypyBaTH
noopYlJ.IHTH (ft -TJ,my, ·lJ.Hili) afpf,
-IIHTJI (ft -HIO, ·Hltlli) afpf ganz
beschmutzen, ganz beschmieren;
~ 6pyTJ.[H)HTH; -(H)HTHCJI rfpf
sich ganz beschmutzen; -[u]iTH
(ft -[H]l10, -[H]lsm) nfpf schmutzig
werden
IIOOpJK&THCJI {ft -aiOCII, -a61liCII)
nfpf = no6pyTJ,[H)HTHCII
noopfRynaTH (ft -RJIO, -Rysm) afpf
bepflastern
noopHm'laTH (ft -'ly, ·'!Hili) nfpf =
no6pHBRyBaTH
ßOOpHBRiaTH {ft -aiO, -asm) pj: llO·
6pHaRyBaTn; -aq (-a) m klingendes
Geld n; -ynaTH (-y10, -ysm) n
klirren, rasseln; ~ no6peHbRY­
BaTH
nooyOOHlTH (ft -f10, -fsm U. -HIO,
-HHW) pf: 6y6oHiTH
ßOOYBSTH (-aiO, -asmj 0 n einige
Zeit [ver]weilen, oft besuchen, sich
öfters aufhalten
n6oy~~; (-y) m Antrieb, Instinkt;
Ansporn
46

722 DOBUEeBRii
oo6ffi3U\TH (-ä10, -äsm) 0 a be- nol'iyTHiTH (ft -!10, -lsm)nfpf modrig
wegen, antreiben, ermuntern, an- (stockig) werden, vermodern
spornen, anregen; reizen no6yTc5iBHÖ (-Ba, -Be} Sitten u.
nol'iy)VByn&TH (-y10, -ysm} 0 a = Bräuche des Volkes betreffend
no6y}l;marn ' (darstellend}, aus dem Volksleben
nol'lmuTH (ft -Amy, -AHm} pf: no- (stammend); -n~nHa (-HH} f lite-
6yAmaTH; viele-nach u. nach [auf-] rarische Darstellung des Volkswecken;
,.CJI n (npo 6araTb6x} er-, lebens; -am\BCTBO (-Ba} n Volksauf-wachen
kunde f; -am\B'IHÜ (-'Ia, -'le} volksno6y~nlnit
(-Ba, -Be} 0 erregbar, kundlich; -nlfcmdt (-Ha, -He} Sitreizbar,
erregend; -iCTb (-BOCTH} f ten u. Bräuche (Volksleben) dar­
Anregung, Anspornen n; Eilfertig- stellend
keit; Heftigkeit nooymyBaTH (ft -myiO, -myBm}
nol'iYAHie (-Horo} n Erregungsmit- afpl: 6yrnyBarn
'tel; -HK (-a) m Erreger, Anreizer; nooyJiTH (ft -HIO, -HGrn} pl: 6yHTU
Erregungsmitteln; Wecker, Trieb- non. Abk.: rroBamaHHfi
feder I; Motor; -~B (-!.Ii} f Wek. nc5Bao (-y} m Neigung I, Trieb,
kerin, Erregerin; Aufwieglerir).; Lockung I
-icTL (-HocTH} I = rro6y}l;JIHBicTb noBaola (-6H} f Anmut, Liebreiz m;
nooy}l;OB8 (-BH} I Baum; Bauwerk Verlockung; -HTH (ft -6JIIO, -6Hrn}
n; Bauart; -+ 6y}l;6Ba; My3H'IHa.. pf: Bä6HTH; -HTHCJI n (Ha ~ocb)
Musikw. Periode; .. BRÖ (-Ha, -He} sich verführen lassen, sich vererbaut,
errichtet
leiten lassen; -JIHBHÖ (-Ba, -Be},
nooy}l;yBaTH (ft -AJIO, -Jl:Y'6rn} afpf -nnü (-Ha, -He} anregend, vererbauen,
fe•·tig bauen, errichten, I lockend; einnehmend, anmutsaufbauen;
viel (Häuser) oouen; voll; -HicTJ, (-HocTH} I einnehmen­
-+ 6y}l;yBaTH; ..,CJI nfpl sich ein des Wesen n, Anmut
Haus bauen, sich anbauen nonarla (-rH} I Achtung, Ansehen n,
nooymaTH -+ rro6y}l;maTH
Ehre, Würde; Autorität; MaTH Ha
llooymms n Land am Bug rroBa3i achten, verehren; .. xBHnooynTynaTH
(ft -TyiO, -Ty6rn} afpl JIHHH Ernst m; -oM adv. ernst,
(mehrere} aufwiegeln
bedächtig; langsam; Musikw. annooypnTH
{ft -p!O, -pHUl} pl: 6y- dante
pHTH, gänzlich zerstören, ver- noBa}l;la (-AH} I (schlechte} Angewüsten
wohnheit; Schaden m, Mangel m;
ßOOJpli8KYßBTH {ft -HJIO, -HJGlli) -HTH {ft -}l;my, -Aßlli} afpl gegen
njpf -+ 6ypJiaHyBäTH
no6ypxaTH (ft -ä.IO, -ä6rn} afpl vereinander
aufhetzen; -HTHCJI nfpl
in Streit geraten, sich ver7f!>nken
wirren
ßOBämaHIHit (-Ha, -He} gea\chtet,
nooycypMiaHHTHCJI, -eHHTHCJI (ft
·HIOcfl, -HHUlcfl} nfpl Museiman
achtbar, geschätzt; -ns n Achtung
I, Hochachtung I, Ehre I,
werden, muselmanischen Glauben Verehrung I; Anerkennung I; 3
annehmen
-Hf!M adv. achtungsvoll; 3 rJIHnc56yT
(-y} m Aufenthalt; Stand, 66HHM -Hf!M adv. hochachtungs­
U mstand; V olksk. Sitten pl und voll
Bräuche pl (des Volkes), Lebens- noBamSTH (-a10, -asrn} 0 a achten,
art I; }l;OMOBHfi ,. Häuslichkeit [ver]ehren, schätzen; ,.CJI n (3a
j; Mic1.1e n .. y Aufenthaltsort m; ~ocb) sich für etw. halten
rr'6ca I a }l;OMoB6ro .. y Familien- nonamenlnü (-Ha, -He} abgewogen;
stück n [BaTH -HB n veralt. = noBamäHHfl; Abno6yTH
(ft -y}l;y, -y}l;ern} pj: no6y- wiegen

noniUKBTR 723 llOBBO~TB
nonämiHTH (ft -my, -mmn) afpl
vieles auf-wägen, -wiegen; (RoMy)
j-s Bitte berücksichtigen; Ehre erweisen;
.. CJI nfpl (Ha R6ro) auf j-n
vertrauen; (H

HOBBOmyB&TR 724 nonepTihB
nonnoatynaTII (-yro, -ysm) Da nach n; [Auf-]Führung, Haltung; niJILu.
nach einführen, importieren Ha "' lose Haltung
DOBB0311TII (jt -6my, .·08Hlll) pf; ßOBe3Tif (jt -ay, -aem) pj: B03HTH,
nonn6myBaTH
wohin fahren, tragen, schaffen,
nonramiTII (ft -flro, -flsm) nfpf (alle, bringen, führen
nach u. nach) hineinjagen noneJui'IKa (-HH) f -+ noBe):leHl.\iH
nosmnaTn (ft -aro, -aew) afpf (alle) noneJUnmü (-Ha, -He) etw. zu groß
einbiegen
DOBCJIIfTCJIL (-JIII) m veralt. BeherrnonrpnaaTII
(jt -aro, -aew) afpf hin- scher, Befehlshaber, Gebieter
ein-nagen, -beißen; .. CJI rjpj sich DOBCJIII'IaTncH (ft -arocH, -aewcH)
[hin]einbeißen
njpj sich rühmen
nonrpyaäTn (ft -aro, -asw) afpf nonCJili'WTII (ft .qy, -'111w) afpf
nacheinander stecken bleiben, größer machen, vergrößern
nacheinander ver-, ein-sinken
ßOB):IaBaTIICJI (ft nur pl -):la6M6cH,
noneJI!inaTII (-aro, -asw) n befehlen,
gebieten; -innH n Befehl m, Ge-
·)l;a6TecH) pf: ~anaTHcH bot; -iTn (ft -mo, -miw) pj: nonon)l;awuonaTn
(ft -1010, -ro13w) afpf neJiina:m
(alles) [hin]ein-drücken, -pressen; DOBCH = n6BHHit
.. CJI nfpf (npo 6araTL6x) ersticken noBCHCBIIÜ (-Ba, -Be) Überschwemnon~epmaTII
-+ nona)l;epmaTH mungsnon~npaTnCJI
(ft -arocH, -aew) nfpf I nonepoynaTII (ft -6yro, -6yew} afpl
(an mehreren Stellen gewaltsam) (viele, nacheinander) anwerben
ein-dringen, -brechen nonepe~nTII (ft -)l;my, -IJ:Hlli) afpl
non~nxaTn (jt -aro, -aew)afpl (meh- [be]schädigen
reres) einatmen ·
nonepe~ynaTn (jt -~yro, -11:yew) nfpl
non~H:xynaTII (ft -yro, -yew) afpl = launenhaft sein
non)l;HxaTH
nonepecJio -+ nepenecJio
DOB~iBBTII (ft -aro, -a6lll) afpl =
noB)l;HraTH
DOBCpCII.\llTH (ft ·lll)', ·lliHlli) nfpl
(lange) stark schreien
DOB~MjxyBaTII (jt -y10, -yew) ajpj DOBepBCHHH n Rückgabe j, [Zu-]
= noB)l;yBaTH Rückerstattung I
non~oni!JIHii (-Jia, -Jie) verwitwet; nonepnjTII (ft -Hy, -nem) pl: rro­
-TH (ft -iro, -lern) nfpl verwitwen
HOB~OBOJILHJITH (ft -flro, -H6lll) afpl
nepTaTH; "' Ha BTiHa.'la die Flucht
ergreifen; ,.ü (-Ta, -Te) Math. um­
(alle) zufriedertstellen; .. CJI rfpl gekehrt; umgedreht .. CJI pl: nosich
zufrieden geben, zufrieden BepTaTHCH
sein~ sich begnügen mit n6nepT (-y) m Schwenkung I; Kur-
DOB~OCKOHMIOBaTH (ft -roro, -rosm) ve I; "' wpy6H Tech . .Schrauben­
D afpl (alles nacheinander) ver- gang; .. ß.JILBHÜ (-Ha, -He) Dreh-;
vollkommnen .. annH n [Rück-]Erstattung j;
non~äTH (ft -aro, -asw) afpl nach- Rücklauf m; Bekehrung I
einander hineinblasen
nonepTBTH (-aro, -asm) D 1. a um-
DOB~HrBTII (ft -aro, -asw) afpl nach- drehen, -wenden, -kehren; zurückeinander
an-zi~hen, -kleiden geben, -erstatten; ein-lenken, -bienone~en!nä
(-Ha, -He) Geom. g;_,. gen; (rp6wi Ha lliO) (Geld zu etw.)
zogen; -HH n = noBe)l;iHHa; Geom. verwenden; (Hor6 Ha mo) (j-n zu
Führen
etw.) machen; (MymTpynaTH) drilnone~eHl.\iH
(-ii:) I = none)l;iHHa; len; (Ha HaaHy) übertragen; (Ha
Brauch m, Gebrauch m, Sitte lmo) verwenden, zuwenden; (Hanone~iHKB
(-HH) I Betragen n, Be- nepTaTH) bekehren; "' Hor6cL y
nehmen n, Verhalten n, Verfahren mocL verändern, umgestalten, ver-

DOBCpTiTH 725 nouepxua
wandeln; "' Ha p;pyrHil: lllJHIX e-n
anderen Weg einschlagen; 2. n
(lW R6ro, RyAil) zu j-m ablenken,
eintreten; .. ca n sich umdrehen;
zurück-, wieder-kehren; sich in
etw. verwandeln; einlenken, sich
rühren
ßOBepT\iTH (ft -p'ly, -pTHlU) PI:
BepTiTH; .. CH nfpl sich einige
Male hin u. her drehen; sich zu
schaffen machen; -mi:unü = nep­
TJIHBHfi
n6uepTOM adv. auf dem Rückweg
n6nepx (-y) m = nonepxHH; Geol.
Schicht I; = n6rnHDKa, Bezug;
Stockwerk n, Geschoß n, Etage j;
Ha p;pyroMy n6Bepci im zweiten
Stock, zwei Treppen hoch; ropirnHiii:
"' Oberetage f
nouepx adv., prp. mit G. über;
oberhalb, über ... hinaus; mehr
als; .. a, .. 11 adv. obenan, obenauf,
von außen
n6uepm adv. flüchtig, oberflächlich
nouepxiu&a (-RH) I Etagere
nouepxuje- in Zssgn. Oberflächen-,
an der Oberfläche; .. emlii (-na,
-Be) oberhalb (an der Oberfläche)
liegend; oberflächlich; .. ennii: rnap
m Geol. obere (äußere) Schicht f;
-Hü (-Ha, -He) = noBepxHiil:; -nK
(-a) m Satteldecke I; -IIQJI (-rü) I
Äußeren, Oberen; = noBepxHfl;
Kopfdüngung; auch -II'IKa (-KH) I
Einsatz m am Hemdärmel; -iü
(-Hfl, -Hs) äußer, äußerlich, an
der Oberfläche- (liegend); -iCTL
(-HOCTH) I Außenseite; -+auch nonepxHfl
nonepXIIJI (-Hi) t Fläche, Oberfläche;.6eaneqHa"'
nepepiayGeom.
sichere Schnittoberfläche; 6iryH6-
na"' -+ nomipHa ..; 6i

llOBepXB.II 726 nonepxynaTH
Fläche; HiimHH .. Flugw. Unterdeck
n; HocHa .. milit. Flugw.
Trag-fläche, -deck n, -flügel m;
HocHi rrom:\pxHi JiiTaRa Flugw.
Tragwerk n; o6Be)l;eHa od. o6r6p­
HeHa od. o6H1iTa .. eingehüllte
Fläche; o6Bi,ll;Ha od. o6'ElMHa .. einhüllende
Fläche; o6epHeHa od.
o6op6rHa .. inverse Fläche; o6opor6Ba
"'Tech. Umdrehungsfläche;
.. o6opor6Ba od. o6epraHHH Flugw.
Rotationsfläche; "' 66rilmy Flugw.
Belastungsfläche; o,ll;HaRoBol
miJibHOCTH Fläche der gleichen
Dichtigkeit; O)l;Ho6imHa "' unikursale
Fläche; O,ll;Hocrop6HHH "' einseitige
Fläche; .. ocH6BH od. rri,ll;­
craBH Basisoberfläche; orr6pHa ..
Flugw. Auflagerfläche; "' 6nopy
Flugw. Widerstandsfläche; .. oco-
6miBocriB Singularitätenfläche; ..
oxoJI6AmyBaHHH Flugw. Kühl-,
Abkühlungs-fläche; rrepepisy
Flugw. Schnittfläche; rrepecryrrHa
"' -+ TpaHCl\e)l;eHTHa "'; "' IIJiaDaHHH
Schwimm[ober]fläche; rrJI6CRa ..
Ebene, ebene Fläche; no)l;B6eHa ..
Flugw. Doppelfläche; noJiy)l;eHHH­
RÜBa "' -+ MepH,ll;iHHHa ""; IIOJIHp­
Ha .. Polarfläche; npal\iBHa .. r6-
JIORa Flugw. Kolbenlauff!äche; ..
IIpH'!eiiHOCTH = "' CIIOIO; "' IIpo­
IIeJiepa Flugw. Blattfläche; rrpocToJiiHitiHa
od. npocro'!eprHa ..
Regel-, geradlinige Fläche; npo­
CToJiiHitiHa po3BHBHa .. developpable
Regelfläche; rrceB)l;occpepli'I­
Ha ,. pseudosphärische Fläche;
pilMcbRa .. Römerfläche; piBHeBa ..
Astr. Niveaufläche; piBHi noBepxHi
pl gleiche Oberflächen; .. ,PiMaHa
od. PiMaHoBa Riemannsche Fläche;
po6irHa od. po66'!a .. Flugw.
Arbeitsfläche·; po66qa .. BeHTHJIH
Flugw. Ventilsitzfläche; po3BHBHa
,. abwickelbare od. developpable
Fläche; posr6pHeHa od. posropHy­
Ta"' entwickelte Fläche; poaciBHa
.. od. "' p6sciBy Streuungsfläche;
pypoBa od. rpy6Ha .. Röhrenfläche;
cBiTIIJibHa "' milit. Leuchtfläche;
cepe,ll;HH .. Mittelfläche;
"' CH,ll;iHHH Flugw. Sitzfläche; cH­
JioBa " Kräftefläche; cRicHa od.
rrepexpecHa .. windschiefe Ebene;
.. cJiiAiD od. ocH6B Fußpunktfläche;
crriD3MiHHa " -+ ROBa piRHT­
Ha .. ; " crripaHHH Tech. Stützfläche;
,. crr610 od. cnii1HocTH
Haftfläche; cra6iJiisauii1Ha
Flugw. Stabilisierungsfläche;
crepHa, crepHoBa ,. milit. Ji'lugw.
Steuerfläche; "' crepHa BHcoru
Flugw. Höhenfläche; " creplia
HarrpHMRy Ji'lugw. Seitenruderfläche;
CTH'!Ha ,. Berührungsfläche;
,. cTHRaHHH milit. Stoßfläche;
crimR6na "' J(egelf!äche;
ccpepl!'!Ha "' Astr. sphärische Fläche;
ccpepoiAli'!Ha "Astr. sphäroidische
Fläche; .. repril od. rep­
TbOBa .. Flugw. Reibungsfläche;
rpaHcl\e,ll;eHTHa ,. transzendente
Fläche; ,. re'!HBa Tech. Flüssigkeitsspiegel
m, Oberfläche der
Flüssigkeit;" Tll'li Flugw. Spiegel;
TOJIOI{OBa .. Ji'lugw. Kolbenfläche;
,. rpnilyTHHRa Oberfläche (Inhalt)
e-s Dreiecks ; yrHyra "' konkave
Fläche; ycil od. lliJia"' totale Oberfläche;
cpoRaJibHa .. Brenn-, kaustische
Oberfläche; xBiml'icra od.
cpHJIHcTa "' Wellenfläche; "' xnocra
Flugw. Schwanzfläche; "' xBocro­
B6ro orripeHHH Flugw. Leitwerkfläche;
"' lliJii milit. Zieloberfläche;
1.\HJiiH,ll;pH'!Ha "' Zylinderfläche;
H,ll;epHa "' Kernfläche
noBepx6nluil (-Ba, -Be) 1. Stockwerk-,
Etagen-; 2. =
rroBepx6B­
HHti; -Hl\.II (-1.\i) f Zool. Ukelei m,
Uglei m, Laube; -iCTL (-BOCTH) f
= rroBepx6BHicrb; -HHÜ (-Ha, -He)
o äußer, äußerlich; oberer; scheinbar,
anscheinend, oberflächlich,
flü~~tig, flach; -HiCTL (-HOCTH)
f Außere n; Oberflächlichkeit,
Flüchtigkeit, Flachheit
noilepxcTpOKOBHÜ (-Bora) m Kapitulant
rronepxymiTH (ft -xyw, -xyem) afpf
= noBepml!ru

DOBepDDiTII 727 DOBBBizyB&TR
noBepiiiHTR (ft -IIIy, -uui:III) afpl I auch rroJJ;6Bm; .. niö (-HII, -HEl) längvollenden,
ausführen, beendig~n; I lieh, Längen-
4 auch aaBepiiiHTH.; (Kor6 'lHM, I DOB3KHÜ (-Ra,.-Ke) windend, schlänya6paMH,
anaHHiiM) an (Klei- J gend, kriechend
dern ...) j-n übertreffen, überbie- DOB3Kpäö adv. über den Rand hin
ten
ßOBepiiiilliÜ (-Ha, -He) mit Stockwerken
(versehen, ausgestattet)
ßOBeCeJI\HTII (ft -mo, -JIHIII) PI:
Becemini; .,CJI rfpl sich etw. vergnügen,
sich etw. belustigen; -iTH
(ft -ho, -isiii) nfpl fröhlich werden,
vergnügt werden, sich aufheitern;
-imaTif (ft -aiO, -asiii) n fpf fröhlicher
werden, vergnügter werden
noBeCJiyBaTH (ft -JiyiO, -Jiysiii) afpl
ein wenig, e-e Zeitlang rudern
no-BeCHi adv. zur Frühlingszeit
ßOBOCTH (ft -BeJJ;y, -BeJJ;eiii) PI: rro­
BOAHTH, BOJI;HTH, führen, fortführen;
1J1ath. ziehen; "' aa KHMch in
der Richtung ... führen; "' o'lHMa
das Auge schweifen lassen; "' piq
das Gespräch richten, das Gespräch
lenken; ".CJI nfpl sich einbürgern·,
in Gebrauch kommen;
gelingen
ßOBC'IOpHTII (ft -11!0, -IIEliii) PI: Be'lep11TH
noBe'lopiTH (ft -iiO, -isiii, gew. unpers.
-is, -iJio} nfpl dunkel werden,
es wird (wurde} Abend
nomlmBaTII (ft -aiO, -asiii) afpl ein
wenig gebrauchen, benutzen
nona 1. (-a} m = TaHK, Tank[wagen];
rraHI.~epHHll: "'• naHI.~epo ..
Panzertank; Bot. 4 noBa-coJio­
A~IIII; 2.: rroBaTM:; 3. prp. mit G.
u. A. entlang, längs; vorbei;"' Bin­
Ha an dem Fenster vorbei
n6BaaTit (-aiO, -asiii) 0 n schleichen,
gleiten, kriechen; 4
rrJiaaynaTH
IIOB[3]iJ:Opa>laTII (ft -my, -mnw} 0
ajpf ab-, auf-halten, mäßigen,
hemmen; "CJI nfpf sich enthalten
von; -mtBIIÜ (-Ba, -Be) enthaltsam,
mäßig; -miBiCTb (-BOCTH) I,
-niCTL (-HocTH) I Enthaltsamkeit,
Mäßigkeit ·
uo[B]3A6Bllt 1. adv. der Länge nach;
2. prp. mit G. entlang, längs; 4
n6B3HYTR (ft -Hy, -Heiii) PI: !lOB-
aaTu
DOB3·COIIOi];Hm (-a ,-uiiiil) m Bot.
Tüpfelfarn, Engelsüß n
noB3TH (-ay, -aeiii) n = rr6BaaTI!
ßOB3yBiiTH (ft -aiO, -aEliii) a fpl ('lepeBÜKII)
(mehreren die Schuhe)
anziehen
noBayn (-yHa) m Kriecher; Zool.
Kleiber, Spechtmeise I; Bot. Fünfblatt
n
noBasiTn (ft -Bi3hMJ, -BiabMeiii) n fpl
co6i ll\O fassen, sich vornehmen
DOBnoaB.'IHTH (ft -iiiO, -ilsru) afpl
mehrere erretten
ßOBIIOIIBllTH {ft -aiO, -aEliU) afpl:
BII6HBil.TH, nacheinander aus-, zerschlagen;
(Hap6A) alle totschlagen;
(6Aim) ausklopfen
IIOBIIOIIpaTH {ft -aiO, -a6III) pl: BI!·
6HpaTH, nacheinander alles herausnehmen,
nacheinander alles
auswählen
ßOBIIOiraTH {ft -aElMO, -aSTe) nfpl
(rrpo 6araTb6x) hinauslaufen
ßOBHOIJIIOB&TII (ft -!0!0, ·IOEliii) afpf
(alles) ausweißen
ßOBII06piOB8Tß (ft ·!0!0, -IOEliii) afpl
der Reihe nach erkämpfen
ßOBIIOp&K6ByB&Tß (ft -yiO, -ysiii)
a fpl nacheinander aus-rangieren,
-sortieren
noBn6pyK6Byna Tll (ft -y10, -ysiii)
a fpf alles auspflastern
ßOBIIOYJJ;6ByB&TH (ft -yiO, -ysiii) afpl
mehrere (Gebäude) aufführen. aufbauen
nosn6yxaTH (ft -a10, -asiii) n fpl (an
mehreren Stellen) ausbrechen, explodieren
ßOBIIBaOJIIOB&TH {ft -!0!0, -IOEliii) afpl
(alle) heraus-, hervor-locken
ßOBHB&:KaTII (ft -aiO, -asw) afpl
(alles) herausheben, einschlagen
ßOBHBälKyB&TII (ft -yiO, ·J6III) afpl
= IIOBHBamaTII

DOBJlB&moBaTB 728 DOBB)J;BTR
ßOBHBMIOBaTR (ft -1010, ·106III) afpf
():IJ6n) nacheinander umstürzen;
(1I3HKH) (mehrere Zungen) ausstecken;
(mehreres) beschmutzen
ßOBHBalpiOBaTH (ft ·1010, ·106III) afpf
sehr viel kochen
ßOBHBalTH (-a10, -a>III) 0 a einwickeln,
umhüllen, winden; (AH­
THHy) einwindeln; fig. gebären,
niederkommen, entbunden werden
nomlaaq (-a od. -a'la) m Wickel-,
Windel-band n; "' cipnil: Zool.
Lärchenwickler; ",Ka (-Rn) f Wöchnerin
DOBIIBepTalTH {ft -aiO, -a6III) pf: BU­
BepTaTH, nacheinander um-werfen,
-stürzen, -stoßen; ."cn: njpf
um-fallen, -stürzen
nosHBepqysaTn (ft -y10, -ysiii) afpf:
BI1Bep'lyBaTH; = BÜBcpTiTM
IIOBIIBepmyBaTU (jt -y10, -ysiii) pf;
BHBepiiiyBaTM; = BHDepiiiHTM
IIOBIIBJI~yBaTH (ft -y10, -ysiii) afpf:
BMBHuzyBaTH; = BHBMil\MTH
ßOBIIBiAyaaTH (ft -y10, -y6III) ajpf:
BMBiJJ;yBaTM; = BHBip;aTM
nosHBin6aysaTn (ft -y10, -ysiii)
ajpf: BMBiHOByBaTH; = BHBiHy­
BaTM
ßOBIIBITpiOBaTH (ft -1010, ·106III)
ajpj: BMBfTpiOBaTM; = BHBiTpHTM
nommimyaaTH (ft -y10, -ysiii) afpf:
BMBiiiiyBaTM, nacheinander aushängen;
= BHBiiiiaTM, (8JIO'IHHQiB)
aufhängen
DOBifBJialCHIOBaTif {ft -1010, ·106III)
ajpj: BHBJiaCHIOBaTM; (alle) enteignen
ßOBIIB6)J;HTif {ft -p;my, ·)J;HIII) afpf:
BMDOJJ;MTM; (Kyp'lä.T) (genug) erzeugen,
hervorbringen, ausbrüten
ß0BIIB6311TII (ft -omy, -03HIII) ajpf:
BMB03HTM; = BHBe3TM (alles) ausführen
DOBIIBOJiiKllTU (ft -a10, -a6III) ajpf:
BMBOJiiHaTM; = BHBOJIOHTH
ßOBIIB'siayaaTU (ft -yiO, -y6III) afpf:
BMB'H3yBaTH; = BliB'JI3aTII
noaurap;ysaTu (ft -y10, -ysiii) afpf
nacheinander er-, aus-denken,
nacheinander ersinnen
DOBHrBHsiTR (ft ·RIO, ·R6III) afpf
viele (alle) nacheinander austreiben,
viele (alle) nacheinander fortjagen;
= Bli:rHaTM
ßOBHl'HHSTif (ft -a10, -a6III) ajpf
(alles od. an mehreren Stellen)
[aus-, um-]biegen
noaumap;myaaTu (ft -y10, -ysiii)
afpf (alles) ausglätten; = Bß:ma­
JJ;MTH
ßOBHl'HIIBalTJI (ft -aiO, -a6III) njpj
an mehreren Stellen verfaulen;
~ auch BHrHHTM
noaurn6rosaTH (ft -1010, -IOsiii) afpf
= BHl'HOJTH
no-anr6p;i adv. je nachdem es gelegen
ist, wie es paßt
ßOBJII'OJJ;6ByBaTJI (ft -y10, -y6III) afpf
= Bltl'OJJ;yBaTM
ßOBHr6HHTH (ft -HIO, ·HHIII) pf: IIO·
BMraHHTM
DOBHl'OJI6JJ;HIOBaTH (ft -1010, ·106III)
ajpj = Blfl'OJIO)J;MTH
noauropTäTu (ft -a10, -asiii) afpf =
sßropHyTM
noanr6proBaTR (ft -1010, -106III) nfpf
= BßropiTM
IIOBHr6cTpiOBaTH (ft -1010, ·106III) pf
alles aufschleifen; =
Bß:rocTpHTM
IIOBllrOT6BJIIOBaTH (ft -1010, ·106III)
ajpf = Blfl'OTOBMTH
DOBIIl'6IOBaTH (ft ·1010, ·106III) ajpj
= BHl'OlTJI
noaurpasaTR (ft -a10, -ä.siii) afpf =
Bß:rpaTU
IIOBUrpn3STif (ft -ä.10, -a6III) afpf
(alles) ausbeißen
ßODIIrpjiiiaTif (/t -aiO, -a6III) ajpj,
-iiiyaaTn (ft -y10, -ysiii) afpf alles
heraus-graben, -scharren
ßOBIIrpiBSTII {ft -aiO, -a6III) afpf
(alles) durchwärmen; ausbrüten
DOBIIl'fOJIIOBaTH (/t -1010, ·106III)afpf
= Bli:ry6MTH; ganz ausrotten,
ganz vertilgen
n6sup; (-y) m Äußere n, Gestalt f
ßOBII)J;aBaTII (ft -p;a!O, -)J;aGIII) afpf
nacheinander herausgeben; "' aa­
Mim nacheinander verheiraten
DOBU)J;STII (ft -ä.IO, -ä.P.III) pj: BH)J;UTII,
manches wahrnehmen, manches

729 HOBUKJUl~yBaTll
(ein]sehen; ,.CJI nfpf (3 HIU!) j-n llOBillKOJIOOJUOBaTll (ft ·1010, ·106III)
sehen, besuchen afpf nacheinander aus-höhlen,
nomi:~ilrn (ft -J~my, -JIHIII) afpf er- -graben
blicken; -JIOCH I\OMY (unpers.) nonuaoJi:pynaTH (ft -y10, -yeiii) afpf
scheinen, vorkommen
alles aufsammeln; (ryciHb) (alle
nonD:~JIIo (-Jia) n Pflaurnenmus; Raupen) absuchen
-HHKa (-HH) f Pflaumenmussuppe nonnanomim (ft -i110, -H6III) afpf alle
HOBHJJ;Hinü (-Ha, -He) äußerlich; nach der Reihe befreien, freilassen
-iTif (jt -i10, -i6III) nfpf: BH):IHi- ll0Bif3~HXRTII (ft -ä6MO, -ä6T8) nfpf
Tn[cH], sichtbar (hell) werden, an- in Menge verrecken
fangen ZU tagen
ßOBH3)1;0pOBJIIOBaTI! (ft -1010, ·106III)
nOBHJJ;HY adv. bei Tage, beim Licht afpf alle gesund machen
ßOBH)I;OOyBaTll (ft -ä10, -äsiii) afpf ßOBH31fMOByBaTll (ft -y10, ·J61Il)
nacheinander heraus-bringen, -zie- afpf alles (z. B. Vieh) überwinhen,
-holen, -bekommen
tern lassen
ßOBH)I;OBOyBaTH (ft -y10, -y6III) afpf ß0Bli3HCKYBitTJI (ft -y10, -yeiii) afpf
(alles) (nach der Reihe) [her]aus- mehrere ausbeuten
klauben, aushöhlen; = Blr):lon6aTH nommln•uiTu (ft -ä10, -äsiii) afpf,
ßOBH~OBlKyBaTH {ft -y10, ·J61Il) afpf -H'IynaTH (/t -y10, -y6III) afpf viel
nach der Reihe verlängern ausleihen
ßOBH)I;OCKOHRJIIOBaTll (ft ·1010, ·106III) HOBH3Ha'IRTH (/t -ä10, -ä6III) afpf in
afpf alles nach der Reihe vervoll- Massen bestimmen
kommnen
HOBH3HR'IYBaTH (/t ·y!O, -ysiii) afpf
llOBH~OIOBRTll {ft ·1010, ·IOSIII) afpf = ITOBH3Ha'IäTH
nacheinander ausmelken
llOBH30JIO'IYBaTU (ft -y10, -ysiii) afpf
noBHJJ;py&onynaTH (ft -yro, -ysm) alles vergolden
afpf viel ausdrucken
nonniJJ;aTH (ft -ä10, -äsiii) afpf alles
ßOBH)I;pHrryBaTH (ft -y10, -ysiii) afpf (nach der Reihe) [her]aus-, aufalles
nach der Reihe auskratzen fressen, herausbeißen
llOBHJJ;YBRTll {ft -ä10, -ä6III) afpf HOBHilKJJ;lKliTll {ft -ä6MO, -äsTe) nfpf
nach und nach alles herausblasen nacheinander ausfahren, verreisen
llOBH)I;fMYßaTll (/t -y10, -ysiii) afpf HOBHi3)1;HTll (ft ·):IHMO, ·):IHTe) nfpf
nacheinander erdenken, nachein- = rronulm):lmäTH
ander ersinnen
nonnüMaTH (ft -ä10, -äsiii) afpf alles
nOBHJJ;ypronarn (ft -1010, -106III) afpf nacheinander herausnehmen; (6'Ii)
(von vielen) herausschwindeln ausstechen
noBnJJ;ymynarn (ft -y10, -yeiii) afpf rronD:Ka (-1m:) f Gewohnheit
(alles nach der Reihe) aus-drük- IIOBIIKaaynarn (ft -yro, -ysiii) afpf
ken, -pressen; erdrosseln
(alle) nacheinander ausweisen
nonD:m adv., prp. mit G. oben, nommu~aTH (ft -ä10, -äeiii) afpf
oberhalb
nacheinander hinaus-werfen, -treinomimeopynaTJI
(ft -y10, -ysiii) afpf ben
nach und nach erbetteln noBHKH~ynarn (ft -y10, -ysiii) afpf
llOBIJlKHBRTll (ft -ä6MO, -äsTe) afpf = IIOBHHHAäTH
viele über-, er-leben
nommiH'IyBaTn (ft -y10, -ysiii) afpf
llOBHlKHBJIHTH (ft -li10, -lisiii) afpf (alles) nach der Reihe ausarbeiten,
viele (nach der Reihe) ernähren fertigmachen, vollenden
ßOBHlKHHRTH (jt -ä10, -äsiii) afpf llOBHKJia~aTH {ft -ä10, -äsiii) afpf
alles ab-, aus-mähen; =
BilmaTH I (alles) nach der Reihe auslegen
nonWKHpaTu (ft -ä10, -äsm) afpf nonnKJia~arn (ft -y10, -ysiii) afpJ
alles ausfressen; = nlilmeprn = noBHKna;a;ärn

no&a:ueiOaaTB 730 nonmmnaTH
nonHKJieiOB&TH (ft ·IOIO, -IOsm) afpf nonHKpemynaTH 1ft -yiO, -yew) afpf
(alles) nacheinander auskleben, nacheinander Funken heraus-
= BlilmeiTH schlagen
llOBHKJIHKaTH (jt -aiO, -asm) ajpj llOBHKpHBllTH (ft -aiO, -asm) ajpj
nacheirander herausrufen (mehreres) nach und nach entnoBHKJIHKynaTH
(ft -yiO, -yew) afpf decken, -hüllen
= llOBHKJIHKaTH llOBliKpHBJIIOB&TH (jt ·IOIO, ·I06lli)
nonHKJIHHaTH (ft -aiO, -asw) afpj afpf nacheinander krumm ma-
(alle) nach und nach verfluchen chen, verbiegen; ('IepeBÜHH)
nonHKJiro'laTH (ft -aiO, -asw) afpf schieftreten
(alle) ~acheinander ausschließen nOBHKpHBJIJiTH (jt -RIO, -Rem) afpf
UOBHKllbOBYß&TII (jt -yiO, -ysm) ajpj = llOBI!:RpHBJIIOBaTH
nach und nach herauspicken llOBHKpllmynaTH (ft -yiO, -y6lli) afpj
nomiKnyTH (ft -Hy, ·-Hem) nfpf ge- nacheinander (an mehreren Stelwohnt
sein, sich gewöhnen len) ausbröckeln
llOBHKOnynaTH (jt -yiO, -yem) ajpj llOBIIKpOIOBRTH (ft ·IOIO, ·I06lli) afpj
nacheinander ausschmieden nacheinander (nach und nach)
nOBHKOJIIOB&TH (ft -IOIO, -IOem) afpf herausschneiden
nach der Reihe ausstechen, meh- nouHKpyqyuaTH (ft -yiO, -ysw) afpj
rere niederstechen
nacheinander [her]ausdrehen, vernonHK6HyB&TH
(ft -yiO, -ysw) afpf drehen; = BHKpyTHTH
nacheinander ausführen
nouHKynJIJiTH (ft -ino, ·R6IU) afpf
nonHKonyuaTH (ft -yiO, -ysw) afpf nonrrHyn6nJIIOBaTH
nacheinander [her]ausgraben nonHKyn6nJmon&TII (ft ·IOIO, -IOsm)
llOBHKOpeHHTH (jt ·RIO, ·R6IU) afpj ajpj, -yB&TH (ft -yiO, -ysm) afpj
nach und nach entwurzeln, aus- nacheinander loskaufen, fnl.ikaurotten
fen, einlösen
llOBHKOpHCTOBYß&TH (jt -yiO, -y6IU) llOBHKfpiOB&TH (jt ·IOIO, ·IOGIU) ajpj
afpf nacheinander aus-werten, nacheinander ausräuchern; ver-
-nutzen
drängen
llOBHKOpiHIOB&TH (jt ·IOIO, ·I06lli) llOBHKfWYß&TH (jt -yiO, -ysm) ajpj
afpj = noBßKopeHHTH nacheinander [her]ausbeißen
llOBHKOpMliiOB&TH (jt ·IOIO, ·I06lli) llOBHll& (-ß:JI) pl westukr. eingeajpj
mehrere auf-füttern, -ziehen sottener Obstsaft m, Obst-, PflaunOBHKOp'16nyuaTH
(ft -yiO, -ysw) men-mus n
afpj nacheinander ausroden noBHJiap;6nynaTH (ft -yiO, -ysw) afpj
nouHK6xynaTH (ft -yiO, -ysm) afpj (mehreres) nacheinander aus-, entnacheinander
aufziehen
laden
llOBHKO'IyB&TH (jt -yiO, -ysru) afpj llOBHJia3HTH (ft -a3HMO, -a3HTe)n/pf
(alles) nacheinander heraus-rollen, nach der Reihe heraus-, hinauf-
-wälzen
kriechen, hinaufklettern
llOBHKOWYßRTH {ft -yiO, -ysru) ajpj llOBHllliMyB&Tß (jt -yiO, -yeru) ajpj
(alles) ausmähen
nacheinander [her]ausbrechen
nonHKpap;aTH (ft -aiO, -asw) afpf nonHJianynaTH (ft -yiO, -y6ru) afpf
nach und nach [heraus-, hinweg-] nach und nach abfangen
stehlen, nacheinander entführen llOBillleatyuaTHCJI (ft -yGMOcR, -y6-
nonHKpamaTH (jt -aiO, -asw) afpj TeeR) nfpf (von mehreren) län­
(alles) nacheinander aus-malen, gere Zeit liegen
-färben
I nonrrJIHBaTn (ft -aiO, -asw) afpf
nonHKpeCJIIOn&TH (jt ·IOIO, -IOsm) (alles) nach und nach aus-gießen,
afpj nach der Reihe &UIItreichen -schütten

nosruuiaysaTR 731 DOBHMOp~OBYJI&TR
nosmni:aysaTR (ft -y10, -yem) afpj
nacheinander auslecken
ßOßlllllfHIOB&TU (jt ·1010, -106lii) nfpj
= BHJU!Hf!TH
nonnmin;.:. = rromiTJi!D;II
ßOBß.lli!JIIOB&TH (jt ·1010, ·106lii) afpj
(alles) nacheinander auskleben
ßOBHJiiTaTR (jt -äE:MO, -äE:Te) nfpj
nacheinander heraus-, hinauf-fliegen,
nach und nach herausfliegen;
(a 'lor6) herausfallen
ßOBHJ!l'IYB&Til (jt ·JIO, -yem) afpj
nach der Reihe ausrechnen
nomi:JIJIJI n koll. Ganasche j, oberer
Teil m des unteren Pferdekinnbackens
nomm6nmonaTR (ft -1010, -IOem)afpj
(alles) nacheinander abfangen;
"' p>i6y ausfischen
nOBIIJI6MJiiiOß&TH (ft -1010, -IOE:lii)
afp/, -iiTu (ft -il!O, -ii6m) afpj =
liOIJI!JiaMyBaTH
noBimynmonaTH (ft -1010, -10sm)
ajpj nacheinander aus-hülsen,
-schälen; aushacken; "'CJI r fpf
(von mehreren) ausgebrütet werden
nOBHJiyCJcynaTH (ft -y10, -yem) afpj
nacheinander aushülsen
nommyqysaTH (ft -y10, -yem) afpf
nacheinander ausschließen, ausschalten
DOBHJIY~YB&TH (ft -y10, -yem) afpj
= liOBliJIYCHyBaTll
DOBliJ!rO)J;H!OB&TH (jt ·1010, ·106lii)
ajpj (alles) nacheinander entvölkern
nomi;nin&a = rromi)J;JIHHHa
noouMaayoaTn (ft -y10, -yem) afpf
(alles) nacheinander aus-, wegstreichen,
wegwischen, anstreichen
ßOBHM&JIL6ByD&TII (-y10, -yem) ajpf
nacheinander ausmalen
ßOBitM&HTll'lYB&TII (jt ·JIO, ·J6lii)
ajpj, ßOBHMllH'lyB&TH (ft ·JIO,
·J6lii) ajpj = liOBliMaHIOBaTll
ßOBIIMllHIOB&TR (jt -1010, -106lii) afpj
(alles) nacheinander herauslocken,
ab-locken, -Iisten
DOBHMllßYJII!.TR (ft ·JIO, ·J6lii) afpf
nach der Reihe heraustasten, entdecken
nonHMa~aTR (ft -ä10, -äsm) afpf
nacheinander aus-, ein-schmieren
nonHMa~aTR (ft -yiO, -yem) ajpj
= IIOBliMall\ftTll
DOBHMeJIL~6ByBaTR(CJ1) {ft ·JIO[cii),
-ysm[ c.H]) p j [sich] nach der Reihe
abmelden
nomurepaaTR (ft -ä10, -äeiii) nfpf in
Menge ausfrieren; = miMepa[Hy]­
Tll
DOBHMHBBTR (ft -ä10, -ä6III) ajpj
(alles) nacheinander ab-, auswaschen
DOBHMHKBTR (ft -äiO, -äeiii) afpj
1. (alles) nacheinander herausreißen,
-ziehen; 2. ausschalten
DOBHMHKYB&Tu (ft -y10, -ysiii) ajpj
= IIOBHMHHaTll 1.
IIOBHMHßllTH (jt -ä10, -äem) afpj
alles der Reihe nach aus-pressen,
-kneten; alle der Reihe nach ausweichen
DOBHMHpaiJ!Hii { -Jia, -Jie) ausgestorben;
-TH (ft pl -a6Mo, -aere) n jpj
ganz aussterben; = BHMepTH
ßOBHMIIillJIHTH (ft ·RIO, ·R6III) ajpj
= rroBHrä.IJ;yna:rll
DOBHMIHIOB&TH (ft ·1010, ·IOCIII) afpf
nacheinander aus-, um-tauschen,
umwechseln
DOBHMipiOB&TH (ft -1010, -106III) ajpj
(alles) nacheinander ausmessen,
bemessen
ßOBHMiTaTH (jt -a10, -ä6III) ajpj
(alles) nacheinander aus-kehren,
-fegen; = BHMecTH
ßOBHMITYJI&TH (jt -y10, ·JE:III) afpf
= IIOBliMiTaTll
DOBHMimyB&TH (jt ·JIO, ·J6III) afpj
(alles) nacheinander durchmischen
DOBHMOMTH (ft -aiO, -a6III) nfpj
nach und nach durchweicht, durchnäßt
werden
DOBHMOJI6'lyB&TH (jt ·JIO, ·J6III)ajpj
(alles) nacheinander ausdreschen
DOBHMOp)J;6ByBaTR (jt -ylO, ·J6III)
afpj (alle) nacheinander ermor.
den

DOBHMOpOZYJI&TII 732 DOBHD&CSTH
DOBIL'IIOp6lKyB&TH (jt -yiO, -ysrn) Wehrpflicht; BiJihHHfi Bi)]; BificbRO·
afpf (alles) erfrieren lassen
B61 -HOCTH milit. militärfrei; nonomm6p10B&TH
(ft -1010, -106lll) afpf SHHa ., milit. Kriegspflicht; 3
(alle) nach und nach aushungern -HocTH adv. milit. pflichtgemäß;
ßOBHM6TyB&TH (ft -y10, -y6lll) afpf 3araJibHa BifiChRoBa"' milit. allgenacheinander
[her]auswinden, ab- meine Wehrpflicht; RBapTii:pHa .,
haspeln
milit. Quartier-pflicht, -leistung;
noBn:M6'lynaTH (ft -y10, -ysw) afpf "' np11c.Rrrr milit. Eidespflicht; "'
nacheinander aus-weichen, -wäs- cJiym6H B aarraci milit. Reservesem
pflicht; "' cJiym6H B orr6JiqeHHIO
nonnM6~yBaTH (ft -y10, -ysw) afpf milit. Landsturmpflicht; cJiym66-
(mehreres) nacheinander aus-le- na ., milit. Dienst-pflicht, -obliegen,
-pflastern genheit; TPYJJ:OBa "' Hilfs-dienst
DOBHMYil:P6ByBaTH (ft -y10, -ysrn) m, -dienstpflicht; THrJioBa"' milit.
afpf = noBrrraJJ:yBaTH Vorspannleistung; -o adv. man
DOBHMYJIIOB&TH (ft -1010, -IOSIII) afpf muß, man soll, man sollte; wohl,
an verschiedenen Stellen aus-, allerdings, sicherlich, gewiß; es
unter-spülen
muß so sein; es gehört sich, es ge­
HOBHMyp6ByBaTn (ft -y10, -ysw)afpf bührt sich
(viel, an verschiedenen Stellen) DOBHH6CHTH (ft -6wy, -6cnw) afpf
auf-mauern, -bauen
(alles) nacheinander heraus-, hin­
DOBHMymTp6nyBaTH (ft -y10, -y- aus-tragen; .,.CJI nfpf e-r nach
sw) afpf (viele) ausbilden dem anderen weggehen, sich danonnMymynaTH
(ft -y10, -ysw) afpf von (aus dem Staube) machen
(von vielen) erpressen
nonnn6IUynaTH (ft -y10, -ysm) D
HOBHIIarop6~~:myB&TH (ft -y10, -ysrn) afpf nacheinander abtragen, abafpf
(mehrere) belohnen
nutzen; ~ auch rroBHHOcHTH
ßOBUHaÜMSTH (ft -aiO, -aGm) afpf DOBIIHYBRTHTH (ft -aqy, -aTHlll)
(alles) nacheinander [ver]mieten afpf: BHHyBaTHTH; .,CJI nfpf e-e
nOBHH&X61J:UTH (ft -11:my, -IJ:Hlll) afpf Schuld [ein]gestehen, sich schulnacheinander
auffinden, erfinden dig bekennen; gehorsam sein,
nonßueu = IIOBHHHHH; er (sie, es) gehorchen; sich verpflichten
soll, man soll; ich bin ... ver- DOBHHIYTH (ft -Hy, -Hem) 1. pf: rropflichtet;
ich muß; H ., cRaaaTn: BHBaTn:; 2. = noBiHyTn:; -roxynaTu
ich habe zu sagen
(ft -y10, -ysm) afpf nach und nach
DOBHIIHTHCJI (ft -HJOCH, -IIHlllcH) ausschnüffeln; -JiTKO (-Ra) n
nfpf = rronn:HynaTn:Tn:cH Wickeltuch
nommß~yBaTu (ft -y1o, -ysm) afpf nonu6piOB&TH (ft -1010, -10sm) afpf
(alles) nach und nach vertilgen, nacheinander auspflügen
vernichten, ausrotten noBuna~~:aTn (ft -asMo, -asTe) afpf
DOBHHHHiü (-Ha, -He) verpflichtet; nacheinander herausfallen
schuldig; -M 6yTH haben zu, sollen DOBIIllMIOB&TH (ft -1010, -106lll) afpf
nOBHHIHiCTL (-HocTH) f Pflicht, Ver- nacheinander ausbrennen
pflichtung; Schuldigkeit; Gehor- nommap6ByBaTn (ft -y10, -ysm)n/pf
sam m; (rraHID;HHa) Frohn, Frohn- nach und nach ausdünsten, verdienst
m, -arbeit, -pflicht; "' B dampfen
HaTypi rnilit. Naturalleistung; « nommapiOB&TH (ft -1010, -106lll) ajpf
BiMaTH rromaHy milit. Grußzwang (r6pm;HRH) (mehrere) nacheinanm;
BiJJ:6ynaTH Bil1cLR6By "' milit. l der ausbrühen
dienen, den Dienst ableisten; noBnnacaTH (ft -a10, -asw) afp/,
nificLROBa "' milit. Dienstpflicht, noBnnäcyBaTH (ft -y10, -ysm) afpf

uoanuepe~myaam 733 DOBHDp6myBaTH
(alles) nacheinander ausweiden; noBnnoan'laTH (ft -ä.10, -ä.eiii) afpf,
(viele) ausmästen
UOBUUOilltqyBaTu (ft -y10, -yeiii)
uommepe~mynam (ft -y10, -yeiii) ajpj (viel) nacheinander ausafpf
(vielen) zuvorkommen, (meh- leihen, -borgen
rere) überholen UOBHUOJiiCitynaTu (ft -y10, -yeiii) 0
uonunnnaTn (ft -ä.10, -ä.eiii) afpf afpf nacheinander aus-spülen,
(alles) nacheinander austrinken -waschen
IIOBHßlfJIIOBaTH {ft -1010, -106III) afpf ßOBHUOJI6myBaTH (jt -y10, -y6III)
nacheinander aussägen afpf nach und nach verscheunonnnnuaTU
(ft -ä.10, -ä.eiii) afpf chen
(alles) [her]ausrecken, ausspan- nonnn6JIIOBaTB (ft -1010, -106III) afpf
nen
(alles) ausjäten
nommupaTu (ft -ä.10, -aeiii) afpf nommo~m6nyaaTn (ft -y10, -yeiii)
nacheinander hinaus-, ver-drän- afpf (alles) nacheinander auspumgen;
auswaschen
pen
nonumicynam (ft -y10, -yeiii) afpf nonnnop6muronaTn (ft -1010, -106III)
nach der Reihe [her]ausschreiben afpf nacheinander ausleeren
nonnmi:TyaaTn (ft -y10, -yeiii) afpf noaun6prouam (ft -1010, -106III) afpf
nacheinander ausfragen
(alles) nacheinander austrennen
nouunnxaTn (ft -a10, -aeiii) afpf nouunocälltyuaTu (ft -y10, -yeiii)
(alle od. viele) hinausdrängen; aus- afpf nacheinander ausstatten
stopfen
nommpau~ynaTn (ft -y10, -yeiii)afpf
nommhtaTn (ft -ä.10, -ä.eiii) afpf (mehrere) nacheinander entschul-
(xJii6) gut ausbacken
digen, rechtfertigen
UOBJIUJiäKyBam (ft -y10, -yeiii) afpf nounnpaumiTn (ft -ii10, -iieiii) afpf
nach und nach ausweinen nacheinander ausbessern; (alles)
nommm\'lyBaTH (ft -y10, -y6III) afpf absenden; (IIIHipy) gut zurich-
(vielen) nacheinander auszahlen ten
noBJIUJieKynam (ft -y10, -yeiii) afpf nonnupac6uyuaTu (-y10, -yeiii) afpj
(viele) nacheinander auf-, groß- (alles) gut ausplätten
ziehen
nouunpanL6nyuam (ft -y10, -;veiii)
nouunJIJIBam (ft -a10, -ä.eiii) nfpf afpj nacheinander ausarbeiten
nacheinänder (in Menge) heraus- nonunpßcKynaTn (ft -y10, -yeiii)
fließen
nfpf (an mehreren Stellen) heraus·
UOBHUJiiTaTH (jt -3.10, -a6III) afpj spritzen
nacheinander ausflechten nouunpinam (ft -ä.10, -aeru) nfpf
nounnJI6~myuaTu (ft -y10, -yeiii) (an mehreren Stellen) stark
afpf nacheinander aus-hecken, schwitzen, wund werden
-brüten
nouunpo66uyuaTH (ft -y10, -yeiii)
nonnnHyTynaTn (ft -y10, -yeiii) afpj afpf nacheinander ausprobieren
nacheinander herauswickeln nounnpona~myaaTn (ft -y10, -yeiii)
nOBHUJIL6nynaTH (ft -y10, -yeiii) afpf afpf nacheinander heraus-, hinaus-
( alles) nacheinander ausspeien führen
UOBHUOB

ßOBHDpJ"fYB&TRC&: 734 ßOBHCHCSTR
7);Bepi) (mehreren) nacheinander nooupOCTSTH (ft pl -äsMo, -äsTe)
die Tür weisen
afpf der Reihe nach [heraus-]
ßOBHDpf'I)'BBTHC&: {ft -yiOc.FI, -ysrn- wachsen
c.FI) rfpf (von mehreren) sich aus- nooup6m;YJ1aTH (ft -yiO, -ye:rn) afpf
recken, sich befreien
nacheinander großziehen
nooHnpnrii.TH (ft• -äiO, -äsrn) afpf nooupyiiyoaTR (ft -yiO, -ysrn) afpf
nacheinander ausspannen nacheinander aus-hacken, -hauen
nooRnpsn;ii.TH (ft -äiO, -äsrn) afpf noBHpsn;mii.TH (ft -äiO, -äsrn) afpf
(alles od. viel) ausspinnen nacheinander ab-fertigen, -schiknoBHnpsiMnJrooaTR
(ft -IOIO, -IOsrn) ken
ajpj, ~iiTR (-RIO, ·R6Ill) ajpf = DO· ßOBRpHTOBYJISTH {ft ·JIO, -ysm)afpf
BHnpocT6ByBaTH
(viele) nacheinander erretten
ßOBHnpslTJBBTH (ft ·JIO, ·J6Ill) afpf ßOBHpsl'IYJISTR (ft ·J6MO, ·J6Te) afpf
(alles) gut aufräumen, nachein- (6'1i) (die Augen) aufreißen
ander aus-, weg-räumen
noBRCS)l;myoaTH (ft -yiO, -ysrn) ajpj
nooHnycKii.TH (ft -äiO, -äsrn) afpf nacheinander hinaussetzen; (B nonacheinander
[her]aus-, frei-, los- BiTp.FI) (alles) sprengen; (;J;op6ry
lassen
;n;epeBaMH) (den ganzen Weg) benoanpax6ayaaTH
(ft -yiO, -ysrn) afpf pflanzen
nacheinander ausrechnen
DOBIICSHH.II n Sport Hangeln
ßOBHpHBBTH (ft -aiO, -äe:rn) afpj ßOBHCBBTYBSTH (ft .-yiO, -ysrn) ajpj
nacheinander [her]ausreißen, her- (alle) nacheinander verheiraten
ausziehen; .. C.ti nfpf sich heraus- noaucaep)l;liiOBSTH (ft -IOIO, -IOsrn)
reißen, (an mehreren Stellen) her- afpf nacheinander ausbohren
ausplatzen
ßOBHCBHCTYBSTH {ft -y10, -ye:rn) ajpj
ßOBHpHHBTH ~ft -äiO, -äsrn) nfpf (alle) nacheinander auspfeifen
nacheinander auf-, empor-tauchen ßOBIICBiTliiOBSTH (jt -1010, -IOE:Ill)
noaupiBHIOBBTH (ft -IOIO, -I06Ill) afpf afpf (alles) nacheinander klar ma­
(von mehreren) nacheinander aus- eben, aufhellen
gleichen; (paxyHHH) begleichen; noaucsi'lyBaTH (ft -y10, -ysrn) afpj
(TepeH) ebnen
(alles) ausleuchten
ßOBHpiauJIOBSTH (ft ·IOIO, -I06Ill) ßOBHCB006)l;lKYJI8TH (ft -yiO, ·J6Ill)
afpf, ~itTH (ft ·-RIO, -Rsrn) afpf afpf nacheinander befreien
nacheinander ausscheiden; aus- noaucnsi'lyBaTH (ft -y10, -ysrn) afpf
zeichnen
(mehreren) die Priesterweihe ernoaupiaYJIBTH
(ft -yiO, -ysrn) afpf teilen
nacheinander herausschneiden , nooucenJroaaTH (ft -IOIO, -IOsrn) afpj,
noaupiaLOliiOBSTH (ft -IOIO, -IOsrn) I ~iiTH (ft -RIO, -R6Ill) afpf nacheinafpf
nacheinander [her]ausschnit- ander aussiedeln
zen
ßOBHCH)l;mYJISTH {ft -yiO, -ysrn) afpj
noaupiKii.THe&: (ft -äiOc.FI, -äsrnc.FI) nacheinander aussitzen, ersitzen,
rfpf sich (von mehreren) lossagen (Hyp.FITa) ausbrüten
ßOBHpimyuaTH (ft -yiO, ·J6Ill) afpf ßOBHCHJIBTH (ft -äiO, -äe:rn) afpf
nach der Reihe entscheiden nacheinander aus-senden, -schikßOBHp66JIIIOBBTH
(ft '-IOIO, -IOsrn) cken, fortschicken
afpf, ~iiTH (ft ·RIO, -R6Ill) afpf ßOBHCHnBTH (ft -äiO, -äsrn) ajpj,
nacheinander erzeugen, verferti· nouncH:nyuaTH (ft -yiO, -ysrn) afpf
gen; ausbilden
nacheinander ausschütten, verßOBHp6)l;myoaTHC.II
(ft -yiOc.FI, -y6Ill-~ streuen
c.FI) nfpj nach und nach ent- nOBHCHCBTH (ft •äiO, -äsrn) afpf
arten
nacheinander aussaugen

DOBBCHCTBii 735 DODBCTfllalTB
DOBHCHCTJIÜ (-Ta, -Te) = nomi:cmtl:t
DOBIICHXSTII {ft -aiO, -asm) njpj
ganz austrocknen
DOBHCiBSTH {ft -{110, -asm) ajpj
(alles) aussäen
DOBIICi/.\STH {ft -a10, -asm) njpj
nacheinander aussteigen; = mi:­
cicTII
IlOBIICiKilTII {ft -a10, -asm) ajpj
(alles~ nacheinander aushauen
nouuciJibHIIK (-a) m der Erhängte
nouliciTB (ft -li:my, -li:c11m) pj: uli:­
ci:rH
llOBHCIIDBSTII {ft -1010, ·106111) ajpj
= IIOBHCiBaTH
DOBHC&a&yBSTB {ft -yiO, -ys111) njpj
nacheinander heraus-springen,
-hüpfen
llOBIICWIOBSTH {ft -1010, -106111)
ajpj, llOBHCKipßTB {ft -HIO, ·H6111)
ajpj = IlOBH111HipfiTH
llOBIICKplioaTH {ft -aJO', -3.6111) afpj,
-ooyuaTH {ft -y10, ·J6111) afpf
(alles) nacheinander aus-kratzen,
-schaben
llOBHCKYOSTH {ft -a10, -3.6111) afpj
(alles) nacheinander [her]ausrupfen
DOBHCKYOYBSTH {ft -yiO, ·J6111) ajpj
= IlOBIIcHy6aTH
nOBHCJIIIÜ (-Jia, -Jie) herabhangend,
überhängend
DOBHCJII/.\lKYBSTH {ft -y10, ·J6111) ajpj
nacheinander aus-forschen, -spüren,
erforschen, entdecken
DOBHCJIOBJIIOBSTH {ft ·1010, -106111)
afpf (alles) aus-sprechen, -drücken
nouuCJiymyuaTH (ft -y10,-ys111) afpf
= Bli:cJiylf\HTH
nouuCJiyxyuaTH (ft -y10, -ys111) afpf
(mehrere) nacheinander an-, erhören
~
llouliCJIIa n, -iin~una (-nn) f
Weichsel-gegend f, -gebiet n
DOBBCMSmYBSTH {ft ·JIO, ·J6111) afpj
(viel) aus-schmoren, -backen
DOBHCMMIOBSTH {ft -1010, ·106111)
afpf (alles) ausbrennen
DOBHCMSpOByBSTH {ft ·JIO, ·J6111)
afpf (alles) nacheinander ausachmieren
DOBHCMHKYBSTH {ft -y10, ·J6111)
afpf nacheinander aus-ziehen,
-rupfen
llOBHCMOKTYBSTH {ft ·JIO, -y6m) afpf
= IlOBHCHCaTH
DOBIICHSmYBSTH {ft -yiO, •ysm) ajpj
nach und nach erschöpfen, entkräften
nonlicHIBii (-Ha, -He) herab-, herunter-hängend;
-YTH (ft -Hy,
-Hem) nfpj herabhängen; hängen
bleiben
DOBBCOJIODJIIOBSTH {ft ·IOSMO, ·lOSTe)
afpf (nanHii:) Zungen herausstrecken
nouncniuynaTH (ft -y10, -y6m) afpf
(alles) nach der Reihe aussingen,
ausplaudern
DOBBCpiOJIIOBSTB {ft ·1010, ·106ill)
afpf nach und nach versilbern, ein
wenig versilbern
DOBBCTSBJIHTB (ft ·HIO, -asm) afpf
nacheinander ausstellen, (AoMii:)
erbauen
llOBIICTelKyBSTB {ft ·JIO, ·J6ill) ajpj
nacheinander erspähen
DOBHCTMIIDBBTH (ft -1010, ·106ill)
afpf, .. ilTH (ft -1'.110, -fisw) afpf
(alles) auspolstern
DOBHCTHrBTH {ft -aiO, -asw) njpj
nach und nach auskühlen
DOBHCTpalWYBSTB {ft ·JIO, -ysw)
afpf nacheinander auf-, ver-scheuchen
DOBHCTpHralTH {ft -aiO, -tl.sw) afpf
nach und nach [her]ausscheren
DOBBCTpiJIIOBSTH {ft ·1010, ·106ill)
a-fpf nacheinander niederschießen,
abfeuern; = BHCTpi.pRTII
ßOBBCTplnyB8TH {ft ·JIO, ·JSW) ajpj
nacheinander [her]ausfasern
ßOBHCTpOMJIIOBSTB (ft ·1010, ·IOSW)
afpf der Reihe nach hinausschieben,
herausstrecken
ßOBHCTpyryuaTH {ft ·JIO, ·YBW)afpf
nacheinander ausschnitzen
nOBHCTY~Yß8TH (ft -y10, -ysm)
afpf nacheinander kühl machen,
abkühlen
noauCTyJiaTII (/1 -a10, -asw) nfpf
(von mehreren) [her]auatreten

DOBHCfDaTB 736 DOBHnflliOBSTB
nouncyuaTn (ft
nacheinander
~::chieben
-aiO, -asm) afpj ' ßOBliTOßJIIOBSTII (ft -1010, -106lli)
hinaus-, heraus- afpf nacheinander ertränken; aus­
schmelzen
DOBHTODTYBSTII (ft -y10, -ysm) afpj
= IIOBHTOJIO'IyBaTH
DOBIITO'IYBSTH (ft -y10, -ysm) afpf
nacheinander aus-drehen, -drechseln;
nacheinander heraus-wäl::.en,
-rollen; (BHH6) ab-, aus-zapfen
ßOB11Tp8'1llTII (ft -a10, -asm) ajpj,
noBHTpaqyuarn (ft -y10, -ysm) afpf
(viel) verbrauchen
ßOBIITpinyBSTH (jt -y10, -ysm) afpj
nacheinander ausklopfen
ßOBHTpim;aTH (ft -a10, -asm) ajpj,
ßOBIITpim;yBSTII (jt -yiO, -ysm)afpf
(6'1i) (die Augen) aufreißen
llOBHTpyJxyuaTH (jt -y10, -ysm)
afpj, -myuaTH (ft -y1o, -ysm) afpf
nacheinander ausschütteln
ßOBHTpf'IYBS'l'H (jt -y10, -ysm) afpf
nouHcymyuarn (ft -y10, -ysm) afpf
(alles) nach und nach austrocknen
ßOBIICLOp6yuaTII (ft -y10, -ysm) afpf
(alles) nacheinander ausschlürfen
ßOBIITSBalTII (jt -TaiO, -TaSlli) pj:
BHTaBaTH
DOBIITaiHHSI n Bewillkommnung j,
Begrüßung f; -rn (ft· -ä.10, -ä.sm)
afpf: niTä.nt
ßOBHTBOp!OBSTH (ft -1010, -IOSlli) afpf
nach und nach erzeugen, bilden
ßOBifTH (ft -B'ID, ·BG'lli) pj: IIOBII­
BaTlf
ßOBliTIIKalTII (ft -a10, -asm) ajpj ~
IIOBIICTpOMJIIOBaTH
nOBIITHKyuarn (ft -y10, -ysm) afpf
nacheinander abstechen
ßOBHTHHRTII (jt -a10, -asm) a jpj
(alles) nacheinander ausschneiden;
"' )I;O uorli: alle nacheinander niedermacheu
ßOBHTHpalTH (ft -a10, -asm) ajpj
nacheinander aus-wischen, -reiben,
-fegen; (O)I;Rr) ab-wetzen, -tragen
ßOBHTHCKalTH (/t a10, -asm) afpf
nacheinander aus-drücken, -pressen,
verdrängen
ßOBHTIICSI (/t -n'!OcJI, -B'smcJI) pf:
BHTHcJI, sich winden, sich aufranken
DOBHTIHUSI (-ui) f Bot. Flachsseide,
Winde; -it'l (-n'la) m Bot. windender
Knöterich
DOBHTII'IyBaTII (ft -y10, -ysm) ajpj
= IIPBIITHKyBaTH
DOBHTiKärn (ft -ä.10, -ä.sill)nfpf nach
und nach aus-fließen, -laufen, -rinnen
DOBHTICYBSTII (ft -yiO, -ysm) ajpj
nacheinander aushauen
DOBHTOBKalTH (jt -ä.IO, -asm) afpf
nacheinander ausschlagen, (alles)
zer-, aus-schlagen
nOBHTOK (-TKY) Windel /; ~ crro­
BHTOK
DOBHTOJIO'IyuBTB (ft -y10, -yem)ajpj
(alles) nacheinander zerstampfen
nacheinander heraus-stoßen,
-schlagen, entreißen
ßOBHTpSICalTH (jt -a10, -asm) afpj
(alles) nacheinander [her]ausschütteln
noBHTITJi n Einwindeln, Einwicklung
f; ~ auch crroBHTTH; -yxa
(-xn) f Geburtshelferin, Hebamme
ßOBIITJII'alTB (ft -a10, -asm) afpf
nacheinander herausziehen; -+ BH­
TRrä.TH
ßOBHf'JYDSTH (jt -y10, -ysm) afpj
nacheinander unterrichten, erlernen
DOBHXap'IOBYBSTII (ft -y10, -ysm)
afpf (viele) nacheinander ernähren
ßOBHXalTB (/t -a10, -asm) 0 afpj
schaukeln;

ßOBRniTyB8TB 737 UOBIA·
rrounxuTyuarn (ft -y10, -ysm) afpf
nach und nach wackelig (lose)
machen
TIOBIIXJIIOßYB8TII (ft -y10, -ysm) afpf
nacheinander aus-gießen, -schütten
ßOBHXßYTHCH (ft -rrycH, -HeUie;H) pf;
rronHxaTHcH, verrenkt werden, erlahmen
nouuxouynaTu (ft .-y10, -ysm) arfpf
(mehrere) nacheinander erziehen,
aufziehen
UOBIIXOA

fiOBi~liTlt 738 ttoBI~oMHTB
nonin- zusammengesetzten Verba
sind pf und sind unter sin- nachzuschlagen
nosi~aTH (-:'uo, -asiii) o a sagen,
erzählen; veralt. verkünden, anzeigen
nosi~a'l
(-a u. -a4a) m Erzähler,
Sprecher
nosi;n;ousäTH (ft -a10, -aeiii) afpf
nacheinander zurückschlagen; ---+
Bip;6HBaTH
HOBi)J;OHpaTH (jt -a10, -aE:III) afpl
nacheinander weg-, zurück-nehmen
nosi;n;oiniTH (ft -aeMo, -aeTe) nfpl
nacheinander davonlaufen
HOBi]IOyBaTH (jt -aiO, -a61II) afpl
nacheinander abhalten, abfertigen.
erledigen
nosi;n;6y;n;6sysaTH (ft -y10,
-yeiii)
afpf nacheinander wiederaufbauen
nosi;n;sepTaTH (ft -a10, -aeiii) afpl
nacheinander umwenden
HOBip;B63HTH (jt -6my, ·08HIII) afpl
nacheinander wegführen
nosi;n;s'ßaysaTH (ft -y10, -yeiii) afpl
nacheinander ab-, los-binden
nosi;n;rä~ysaTH (ft -y10, -yeiii) afpl
(alles) nacheinander erraten
nosi;n;runäTu (ft -a10, aGIII) afpf
nacheinander zurückbiegen
liOBip;rOpTaTH (jt -a!O, -a61II) afpl
nacheinander weg-scharren, -schieben
nosinrpuaäTH (ft -aro, -aeiii) afpl
(alles) nacheinander abbeißen
ni:miMaBaTn (ft -naiO, -na61II) afpf
nacheinander ab-, zurück-geben;
"' 8aMiiH nacheinander verheiraten
noBiMHpaTH (ft -a10, -aeiii) afpf
nacheinander ab-, weg-, herunterreißen
HOBiMIJIIOBRTH (jt ·1010, ·1061II) afpl
nacheinander ab-sondern, -tren-
HOBIMS: n = n6BiHh [ nen
nosi;n;en:L (·nl.ll'l) m Dim.: rr6nin
nosi;n;musäTu (ft -aeMo, -aeTe) nfpl
nacheinander aufleben
HOBi)J;3HR'ISTH (ft -aiO, -a61II) afpl
(mehrere) na.cheinander auszeichnen
nosi;n;aua'lyBaTH (ft -y10, -yeiii) afpf
= IlOBi)J;SHa'IaTH
IlOBip;iÜMaTH (jt ·aiO, -a61II) ajpj
nacheinander ab-, weg-nehmen
HOBin'ip;aTH (jt -aiO, -aE:III) ajpl
nacheinander abnagen, abessen
n6sip;Ka (-Im) I Gerücht n, Kunde
nosip;Ka (-Im) I Zügel-riemen m,
-sehn ur, Halfter n; ~ rr6nin
HOBi)J.KJiap;aTII (ft -aiO, -a61II) afpl
nacheinander ab-, weg-legen, auf-,
ver-schieben
nosip;KJIHKaTH (ft -aro, -aeiii) afpf
nacheinander zurück-, ab-berufen,
widerrufen
HOBi)J;KJUlKYBRTII (ft -yro, ·Y61II) ajpj
= IlOBi)J;HJIIiHaTH
IlOBip;KpHBaTII (ft -aiO, -a61II) afpl
nacheinander auf-, ent-decken
rrosip;KpyqynaTn (ft -y10, -yeiii) afpl
nacheinander auf-, ab-drehen
rronip;KyrnynaTn (ft -yro, -yGIII) afpl
nacheinander abbeißen
rrosip;Jie,KyBaTH (ft -yro, -yeiii) afpl
co6i 66HH sich die Seiten wund
liegen
nonip;JiiTaTH (ft -aro, -aeiii) nfpl
nacheinander ab-, weg-, fort-fliegen
HOBi)J;MIIKaTII (ft -aiO, -a81II) afpl
nacheinander auf-sperren, -machen
HOBi)J;MIHIOBRTH (ft ·1010, ·1081II) ~fpl
nacheinander [ab]ändern, verwechseln
nosip;MiproBaTn (ft -1010, -Joem) afpl
nacheinander abmessen
nosip;MOBJIHTH (ft -RIO, -a8rn) afpl
nacheinander absagen
nosin&esnü (-Ba, -Be) Tech. Übersetzungsrr6si;n;nluü
(-Ha, -He) wasserreich;
~ auch IlOBHOBO)J;Hfi; -IIK (-a) m
Zool. Wasserläufer; -icTh (·HO·
cTH) I hoher WassP.rstand m; ---+
auch rroBHon6;n;icTh [be n
nosi;n;nJ.i ( -Hi) f Leitsiange; Getrienosip;uK
(-;n;xa) m Dim.: rr6ni;n;
IIOBip;6MIHTH (jt -MJIJÜ," -MHIII) pj:
noni;n;oMJIHTH; -JieHHÜ (-Ha, -He}
benachrichtigt

noafAchiJieiOUI 739 nonut
nosfA6MJienu.a n Benachrichtigung
j, Mitteilung j, Meldung j; Ankündigung
j, -meldung j; (3Bi}J;6M­
JICHHR) Bericht m; Banlcw. Avis;
6ea .. ohne Bericht; racJioBe ..
Signalspruch m; aa .. Munter Anzeige;
ari}J;Ho a .. M laut Bericht
nonfAOMJIHTH• (·RIO, -Rem) 0 a benachrichtigen,
Nachrichten erteilen,
verständigen, berichten, mitteilen,
eröffnen, melden; entbieten;
avisieren; "' }];3BiHROM ausklingeln;
,. npo m1ia}J; abmelden;
,. Ror6 npo fliO j-n über etw.
unterrichten; .. TeJie

DOBia 740 oonlTponul
non!A; .. IDIIVI (·lli) I liederliches' nonipynam (ft -y10, -ysw) pl: Blpy­
Weib n, Dirne; .. nyTB (jt -ny, BaTU
-Hew) pl: noBiBaTH
noBip'.a n Volkst. Aberglaube m
noniB adv. auf ewige Zeiten, lebe- nonipJi•ru (-Ji10, -Jisw) a (RoMy ~o)
lang; (bei Verneinungen) niemals anvertrauen, j-n mit etw. benoniBa
(-RH) I Augenlid n trauen; kreditieren; bemessen, ernoniK-BiKB
adv. in alle Ewigkeit, proben, prüfen
niemals nonic (-y) m Bleilot n, Bleischnur I,
noniKu adv. = noBlR Senkblei n
nonlKyn&Tu (lt -KyiO, -Rysw) nfpl nonicMLWIK (-a) m der Erhängte
lange leben
nonicum (jt -lwy, -lcnw) pf: nimanoniJILniuii
(-Ha, -He) D willfährig, TH, aufhängen, henken; am Galfolgsam,
nachsichtig; frei; lang- gen aufhängen, erhängen; .. r6Jiosam,
gemächlich; .. 'lac m freie By den Kopf hängen lassen ; "'
Zeit I, Muße I; NicTL (-HocTn) f Tpy6Ry den Hörer anhängen; .. cn
Willfährigkeit; Langsamkeit r fpf sich erhängen
noniM: noBlcTH
j noBiCMO (-Ma) n Gespinst
noninen:L (-Hllll) m -maoHHR (-a) nonicnJiHIHii (-Ha, -He), Ne noJioT-
Bot. Froschbiß
HO n feine Leinwand I
noninBBii (-Ha, -He) Überschwem- nonicTB (ft -IM, -icH) pj: noBiAaTH;
mungs-, lnundations-, Hochflut- He noBlM ich kann es nicht sagen,
noniHym (jt -Hy, -Hew)pl: noBiBaTH ich weiß es nicht
nonlnn:enaTi (-THX) pl Bot. Frosch- nouicTiiTH (jt -i~, -icTßw) afpf
bißgewächse
1. = noBicTyBaTH; 2. melden, sanoninwlaiHB.H
n Trauung I; -+ BiH- gen, · berichten
'lauHII; NTH[C.II] (ft -aiO[cll], -aew- nonicTKa (-RH) I kleine Erzählung,
[eH]) pl: BiH'IaTH[cll] [sich] trauen Novelle; NachricP.t, Anzeige
[lassen]
noBicTynäTH (jt -TyiO, -Tyew) a fpf
noniHL (-BeHi) I Überschwemmung, umständlich erzählen, berichten
Flut, Hochwasser n
nonicTJip (-11pa) m Erzähler, Nononipen!Hii
1. (-Ha, -He) anvertraut; vellist, Romanschriftsteller; .. sa
2. (-Horo) m Vertrauensmann, Be- (·RH) I Erzählerin, Romanschriftvollmächtigte[r];
NB.II n An ver- stellerin
trauen
n6aicTL (·TH) I Erzählung; GenonlpeBBBK(-a)m
Vertrau-ter,-ens- schichte; Roman m
mann; -+ noBlpeHHfi 2.
noniT (-y) m Kreis, Bezirk, Distrikt
uonipBTH (ft -p10, -pnw) pl 1.: Bi- noBiTaT.Ii (ft -a10, -aew) pf: BipBTH,
glauben, Glauben beimes- TaTH
sen; .. HacJI6Biaufs Wort glauben; nouinin:n (-lli} I= noni1TI1llll
2.: noBipJiTH noniTKa (·RH) I Wetterdach n,
nonipsa (-RH) I Volkst. Aberglaube Wagenschuppen m
m; Tech. Probe noniTOBHÖ (-Ba, -Be) Bezirksnonipnluii
1. (-Ha, -He) vertraut, noniTpla (-pH) f dial. verpestete
ver-, zu-traulich; 2. (-Horo) m Luft, Pest; NeuHK (-a) m Wind­
Vertrauter; Ha Ny adv. vertrau- Iatte I, -strebe I; NeBllK (-a) m
lieh, traut; NßK (-a) m Vertrauens- Astr. Sternschnuppe I; -un:a: (-lli)
mann, der Vertraute; Ohrenblä- I Sturm ·m, Wirbelwind m
ser; westukr. Geschäftsführer; noniTpoioäaa (-an) I Flugw. Flug­
-un:.a (-lli) I die Vertraute station; Noiii (-6610) m Luftkampf;
fJOBipo'lllllit (-Ha, -He) Kontroll-, NoiiiHRii (-Ha, -ue) Luftkampf-
Untersuchungs-
DOBiTJIOBBÜ (-Ba, ·Be) Luft.

noohponiMiJILDHK (-a) m Tech.
Windtrichter
noohponHJI (-Hi) I Musikw. Windkasten
m; " B opraHax Springlade
nooiTpoo-rrilr (-y) m Luftsaugapparat;
-mnnü arrapaT = rroBiTpoBTfrr
rroniTporimmü (-Ha, -He) Tech.
pneumatisch
nooiTporpilünnü (-Ha, -He) = rro­
BiTpoHarpinHHii; -ÖIIIIK (-a) m,
-JILIUIK (-a) m = rroniTpoHarpiBHfm
nooiTpo~nna~IÜta (-KH) f Dynamik
der luftförmigen Körper
nooiTpo~~Iyxa.'llo (-Jia) n Gebläse;
-LHliÜ (-Ha, -He) GebläsenoniTpo~yo
(-a) m = rroBiTpo~MYxaJio
nonhpoa~iü~uiHHJI n Flugw. Luftaufnahme
I
noniTpOKO~tyHiKiiniH (-il} I Luftverkehr
m; caiToaa "' Weltluftverkehr
noniTpoJiiniH (-il} I Flugw. Luftstrecke;
Hi'!Ha "' Nachtluftstrecke
nooiTponiTianLmrü (-Ha, -He)Flugw.
Luftfahrt-; -anHH n Luftschiff-,
Luft-fahrt I, Luftfahrtwesen; -yn
(-yna) m Luftfahrer
nonhpo~tip (-a) m Flugw. Luftmesser,
Aerometer, Windwaage I
noniTponanirän;iH (-il) j Luftnavigation
nooiTpoHarnhmlü (-na, -He) pneumatisch;
---+
auch noBiTporiHHHii
nooiTponarpinäJILnnü (-Ha, -He) =
noßiTpoaarpiBHHfi
nooiTponarpinnlnü (-na, -ne) lufterwärmend;
-itK (-HKa) m Lufterwärmer
noniTponeoearreKa (-1-m) I Luftgefahr
noniTponenponu&mi:nicTL ( -BocTH) I
Luftdichtigkeit
nonhpoooop6Ha (-nH)I Flugw.Luftabwehr,
-Verteidigung, -schutz m;
BiiichKOBa ,. militärischer Luftschutz;
rpoMa~HHCbKa ,. ziviler
Luftschutz; "' KpaiO, "' 6aTMÜBinH·
HH Heimatluftschutz
UOBiTpOOXOJIO~imenuü (-Ha, -He),
-mynannü (-Ha, -He) luftgekühlt;
... Imß (-a) m Luftkühler
741 DOBITpo'DicBHI
nooiTpooxopon!a = rrooiTpoot5op6-
Ha; -Hnü (-Ha, -He) LuftschutznoBiTpoo'llicHnlii
(-Ha, -He) luftrei:!ligend;
-K (-a) m Luftreiniger
noniTponi~irpiBHIIK = rrooiTpoHarpiami:K
noohponJlliB (-a) m Flugw. Luftschiff
n; Bitl:cbHOBI!:tt ,. Militär-,
Heeres-luftschiff; mocTKHlt,. Prallluftschiff;
KepyoaJibnHtl: "' Lenkluftschiff;
HenyrrKHÖ: "' unstarres
Luftschiff; niamocTKHÖ: "' halbstarres
Pralluftschiff; poaaigH6-
BHii "' Aufklärungsluftschiff; "'
cHcT&Mu IJ;eneJiiH Zeppelinluftschiff;
cTpaTocc!JepHHtl: ,. Raumluftschiff;
,. liJIIKÖl ROHCTpJRI.Iil
( cucTeMH) Starr-, Gerüst-luftschiff;
,.oa (-611) I =
rrooiTponJiaacTBo;
,.enL (-BnH) m Luftschiffer, Aeronaut;
Bo6mmil: "'enb Feldluftschiffer;
,.nn (-ni) I Luftschiffhalle;
,.cTBO (-Ba) n Luftschiff-,
Luftschiffer-wesen; Luft-fahrt I,
-schiffahrt /; ToprooeJibHe .. cTBo
Handelsluftfahrt; ".cLKIIÜ (-Ha,
-Ke) aeronautisch, luftfahrerisch,
LuftfahrtnoshponomTa
(-TH) I Luftpost
nooiTponpß:cmnL (-Hi) I Flugw.
Luft-hafen m, -bahnhof m
( -Boi'(y) m Tech.
noniTponp6ni~
L~ftleitung I; ".mtü (-Ha, -ne)
LuftleitungsnoniTponponn&äJILIIiCTL
( -nocTU) I
Tech. Luftdurchdringungskraft
noohponpOTOKa (-RH) I= nosiTponp6niA
noniTpopoani~Ka (-Kn) I Lufterkundung,
-aufklärung; TaHTH'Ina
"' taktische Luftaufklärung
noniTpoc~IOK (-a) m Luftpumpe I
rroniTpocTa[n]niH (-il) 1 ---+ JieTU~ne
nooiTpocyxüü (-xa, -xe} Trockenluftnoshpoi!Jiat!'IHIIÜ
(-na, -ne) aerophysisch
noniTpoiJIJILOTa 1-TU) I Flugw. Luftflotte
UOBiTpO'IHCHlliii --+ IIOBiTpOO'Il!C•
nun; Ns -+ nooiTpoo'lßcHIU\

nooiTprooarnit 742 DOB111yp6ByBaTB
ßOBiTpiOBSTHÜ (-Ta, -Te) luft-artig,
-förmig
nooiTpH n Luft f, Witterung I; dial.
Wind m; (aapaaa) Epidemie j,
Seuche /; ncHc[aJIL)He "' Flugw.
Saugluft; )l;OIIJIHBOBe "' Flugw.
Zuluft; rrJIHHHe "' flüssige Luft;
rrponiTpiODaJibHe "'Flugw. Abluft;
cnime,.. frische (freie) Luft; cTJ1c­
Hyre (cT(IcHeHe) "'Flugw. Druck-,
Preß-luft; YAYIIIJIHDe "' Gewitterschwüle
f
IIOBiTpHnlnli (-Ha, -He) luftig, Luft-;
-a aHTemJ. I Luftantenne; -i RYrreJii
pl Luftbäder; "' Harra)l; m
Luftangriff; -a IIOUITa f Luftpost;
-a rrp6cTopiHb f Luftraum m; -a
Tpyoa I Geogr. Windhose
rr6oiTL (-Ti) I rroniTRa
rronimfuu,mnt = rroniceJILHHR
rrooimlaTH (ft -a10, -a&lll) afpl nach
und nach aufhängen, (an verschiedenen
Stellen) aushängen ; [er-]
hängen, henken; ".CJI nfpl sich
aufhängen; -ennli (-Ha, -He) aufgehängt.,
gehenkt; -eHJIK (-a) m
= rroniceJILHHR
rroni~aTn (-a10, -a&lll) o a veralt.
aussprechen, verkünden, melden;
-4- OIIOBi!llaTH
nonin (-fi) f = rroniliHHI.\R
IIOBIHTH {ft -iiO, -i61ll) pl: BJRTH, IlO­
BiBaTH; 1. n [an]wehen; 2. a
(a6imma) (Getreide) durchworfeln;
.. cn rfpl sich fortmachen,
sich aus dem Staube machen
nooKn"aTif (ft -a10, -aslll) afpl nacheinander
[hinein]werfen
ßOBKii)l;yBaTH {ft -yiO, ·J61Il) afpl =
IIOBRH)l;aTH
ßODKJia)l;aTH {ft -aiO, -a61I1) afpl
nach und nach bineinlegen; .,.cn
(crraTu) (von mehreren) sich schlafen
legen
nonKJierooaTn (ft -1010, -IO&Ill) afpl
nach und nach ein-kleben, -leimen
IIOBKJIID'IRTII {ft -aiO, -a&lll) afpf
nacheinander einschalten ·
llOBKJIHKllTJl {ft -a6MO, -a&Te) nfpl
(von mehreren) nacheinander
niederknien
ßOBK6nyB&TJl {ft -yiO, ·J61I1) afpl
nacheinander [hin]eingraben
ßOBK6'lyB&Tß {ft -yiO, -J61I1) afpl
nacheinander hinein-rollen, -wälzen
ßOBKpHBllTH {ft -aiO, -asm) ajpj
nacheinander be-, zu-decken
ßOBKPY'lfB&Tß (ft -y10, -y6m) afpl
nacheinander ein-drehen, -schrauben;
,.CJI {ft ·J6MOCR, ·J6TecR)nfpl
sich nacheinander ein-drängen,
-schleichen
rr6o&yrri adv. im Haufen, zusammen
IIOBKYTfB&TII[CII] (ft -ysMo[ca],
-y&Te[ca]) pl [sich] nacheinander
einhüllen
noDJm)l;aTu (ft -a10, -a61n) PI: nJia­
AaTH
IIOBJIR3liTII {ft pl -3HMO, -311Te) nfpl
nacheinander hin[einJkriechen
rrooJiamT6nyoaTH (ft -y10, -y6m)
afpf nacheinander (an verschiedenen
Stellen) veranstalten, einrichten
IIODJitlJKYBRTIICII {ft pl -IRIIMOCR,
-mHTeca) nfpf (von mehreren)
durch Liegen weich werden
rrooJIHnäTn (ft -a10, -a&m) afpl nacheinander
[bin)eingießen
ßOBJii3RTII {ft -aiO, -a&m) nfpl =
IIOBJia3HTII
GOBJiiTaTII {ft pl -a6MO, -a&Te) nfpl
nacheinander bineinfliegen
IIODJIHraTIICII {ft pl -a6MOCR, -a6Te­
CR) n jpj = IIOBJiemyBaTHCII
IIODMaHIOD&Tß {ft -1010, -1061ll) ajpj
(mehrere) nacheinander [her]an-,
ver-, herein-locken
IIOB~IIIBRTII {ft -aiO, -a&m) afpl nacheinander
[ab]waschen
non~mpan1 (ft pl -a6Mo, -a&Te) nfpf
nach und nach sterben, aussterben,
nacheinander hinsterben
IIOD~IODJISITII {ft -RIO, -H61ll) afpf
(mehreren) einreden
nonMo'laTu (ft -a10, -a6m) afpf (viel)
naß machen, anfeuchten, einweichen
IIOBMyp6ByB&TH {ft ·JIO, ·J61ll)
afpf nacheinander (an mehreren
Stellen) einmauern

n6sB& 743
nouua (-Hoi} f volles Glas n; ganze BOBHOBO~!Hit (-~a, -~e) wasserreich;
Trinkschale; rr6nHy .BHIJßTH viel tief; -iCTb (·~ocTn) f hoher Waserleiden,
viel durchmachen serstand m (im Flusse)
nouua)l;myuaTHCH (ft -y6MOCII, noBHoroJI!oc (-y) m Gram. Vollaut
-ysTecll) nfpf (von mehreren) sich m; -ocnä (-ca, -ce) Vallautnacheinander
einschleichen, sich BOBHOrpy)I;Hä (-)l;a, -Ae) groß-, vollangewöhnen
brüstig
noum)HLK!a (-Hol) f die Schwan- nonno)l;epeBH!Hii (-Ha, -He) Forstw.
gere; -uä (-Ha, -He) Dim.: rr6BHßfi voll-förmig, -holzig; -iCTb (-HocTn)
nouueqa 1. (-'li) f koll. = rroBH6Ta; f Vollholzigkeit, Massengehalt m
2. adv. voll, massenhaft rronHOKBiTHHÜ (-Ha, -He) in voller
noBH!Hit (-Ha, -He) voll; ganz, Blüte (stehend)
vollständig; (nariTHa) schwanger; noBHOKOJIOCHit (-ca, -ce) vollährig
(nn)l;aHHII) komplett, Gesamt-; noBHOKp6B[H]uii (-na, -He) voll­
(Harr6BHeHHfi) angefüllt; vollauf; blütig; blutreich
(QBiT) gefüllt; "' ma)I;66H lüstern; ßOBHOJIIfQUÜ (-Qa, ·Qe) = IIOBHOBH·
-a mMeHII f faustvoll; -e Mope n )I;Hfi
offenes Meer; "' 66op6T m Tech. noBHOJiiT!Hiii (·HII, -H6) groß-, voll­
Umwendung /; -i pyHn pl runde ·jährig; -HiCTb (-HocTu) j, -T.n: n
Hände; "' CJiia tränenvoll; -liTll Groß-, Voll-jährigkeit f
(-HIO, -HHIII) a erfüllen; ~ crroBHH· nouuoMeTp (-a) m Kubik-, Fest­
Tß; -ßTH cJiym6y den Dienst ver- meter n
sehen
ßOBIIOMeTpalKlii!Ü (-Ha, ·He) ( (-HocTH) f Fülle; Voll- BmicHHfi; -K (-a) m = rroBHOBJiacständigkeit;
~ IIOBHOTa; "' IIJIHHJ HHH
Ausführlichkeit des Planes; (BI;mo- nOBHOnplinH!nii (-Ha, -He) vollbepHcTaTu)
-ro vollständig (verwer- rechtigt, befugt; -iCTb (-HOCTH) f
ten)
Vollberechtigung
BOBHiw!arn (a10, -a6III) n stärker nonHopo)I;HHÜ (-Ha, -He) vollbürtig
werden, zunehmen; -uü (-IIIa, nonn6CHTH (ft -6IIIy, -6cniii) afpf
-IIIe) Kamp.: rr6BHHfi
nacheinander [hin]ein-, an-tragen
n6BHO adv. voll; viel, in Menge nonHOCT6B(iypnicTb (·HOCTß) f
nOBHO· in Zssgn. voll-
Forstw. Vollbestockung
BOBHOOOKIIÜ (-Ha, -He) (BiJI) mit nouH6Ta (-m) I Fülle; Völligkeit;
ausgefüllten Bauchseiten (ver- Vollständigkeit
sehen)
noBHOU.iHHHÜ (-Ha, -He) Chem. vollnoBHOBiimH!uü
(-Ha, -He} vollgültig; wertig
-iCTb (-Hocm) I Vollgültigkeit nonHOU.BiT. (-y) m gefüllte Blume f
nonHomipT[ic]Huii (-Ha, -He) o voll- n6nH.n: (-Hi) I 1. = rroBH6Ta; B rr6nHi
wertig cHJI im V oll besitz der Kräfte ;
noBHOBil)I;[H]uä (·)I;[H]a, -A[H]e) voll- 2. Überfluß m; 3. Astr. Vollmond
wangig, pausbackig;"' xJI6rreu,h m m; .,.na (·DH) f = rr6BHII 1., 2.
Pausback
noBH!Jinuü (-Ba, -Be) ziemlich voll;
nonHoBiM.n: n ~ rr6BiHh
-rox (-10xa) m, -JiK (·IlRa) m Bot.
BOBHOBJiaciHRÜ (-Ha, -He) mitvoller aufrechte Sammetblume f; =
Macht ausgestattet, bevollmäch- HYII'IaH
tigt; -HHK (-a) m Bevollmächtig- n6oorKRÜ (-Ha, -Re) D etw. feucht
ter; -[nlc]TL (-[lloc]Tu) f volle Ge- nOBO)I;alp (-apH:), -Tap (-11) m, -rnp
walt; Vollmacht
(·ll)m,-TOp (-11)mFührer, Leiter;

• JiäHHH milit. Truppführer; .. p610
Gruppenführer; .. qoTJ1 Zugführer;
-TOpKa (·RH) f Führerin; -TopCTBO
(-Ba) n Führerschaft f, Leitung j-
DOBOJVK!CHHH n Benehmen, Verhalten,
Behandlung;', Aufführung f;
Gedeihen n; -yBaTH (-y10, ..-ymn)
a = llOBO)l;HTH
nono~H (-JJ;iB) pl: n6BiJJ;, Zaumzügel
m; 6atlpäqui "' Kandarenzügel;
.. HeJJ;6yaJJ;Ha Halfterzügel; nony­
~eHi "' lose Zügel; npHB'llBHi "'
Hilfszügel
ßODO)l;Hp (-HpH) m = noBoJJ;äp
noBo~n·rn (-JJ;my, -JJ;Hlll) a führen,
leiten; (HIHbMH) (Pferde) lenken,
kutschen; (pyRäMH) über etw.
fahren, über etw. streichen; (qHM)
lenken, walten;"' oqßMa mit dem
Auge schweifen, flüchtig ringsumher
schauen
ITOBO~HTH (ft -JJ;my, -~lll) pf: llOBÖ­
)l;HTH
ßOBO~HTHCH (-JJ;mycll, ·)l;HliiCll) n
sich verhalten, sich [auf]führen,
sich betragen, sich benehmen;
(JJ;ecb) sich (irgend wo) befinden;
(a HHM) begegnen; (cynpoTH Roro)
j-n behandeln; (in3. Pers.sgu.pl:)
es ist Sitte, es ist üblich; rroB6-
)l;HTbcll, noBO)l;HJIOcll es geht gut,
es ist gelungen, es ist geglückt; RH
Tooi noBOJJ;HTbcll ? wie geht es dir ?
noBo~mlii (:Ha, -He), .. RiHb m Reserve-,
Wechsel-Pferd n
noBOGHIIHÖ (-Ha, -He) N achkriegsnoBomliTHÖ
(-Toro) m = noBoJJ;äp
llOBOmYBBTH (-y10, -y6lll) a :: no-
BO)l;HTH
llOB03HTII {ft -omy 1 -03Hlll) ajpf
alles einzeln fahren, alles wegfahren;
"' pyHäMH mit den Händen
herumfahren, mit den Händen
tasten
noBoa!tta (-RH) f Dim.: n6Bia;
ostukr. Fuhrwerk n; -ne (-Horo) n
Steuer (des Wagens)
noBoaOBHÜ (-Ba, -Be) (RiHb) Kut­
Personenver­
schen-; .. pyx m
kehr
ITOBOi (-B) pl: noBIR
744 noaopoa
ßOBOÖOBBHIIii (-Ha, -He) besiegt
noBoJienbKH adv. Dim.: noB6Jii
lloBOJimH n Wolga-land, -gebiet
HOBOJI!i, westukr. -H adv. langsam,
gemach, nach und nach; Musikw.
Andante; frei
ßOBOJiiK!IiTH (-{l!O,
-ä6lll) a überziehen;
-TJi: (ft -i'Iy, -iqeru) pf:
llOBOJiiHäTH, = llOBOJIORTM
noBoJii'IKa (-RH) f I. = raraHßHa;
2. Zieche, Bezug m; 3. Band n
HOBOJIOB~HHB (-HH) f Hornviehsteuer
HOBOJIOKB (-RH) f Überzug m, Hülle;
Schleppe ; 6aJibOHOBa .. Flugw.
Ballonhülle; aanooimHa,. Schutzhülle
ßOBOJIO!KTif (/t -oqy, -oqelll) pf: BO­
JIOHTM, IIOBt'>JiiRä.TH; (BOJIOqÜTH)
eggen; (nucTiJib) überziehen; (~o
aa co6610) schleppen, nachschleppen;
hin und her ziehen; (~o 3 co-
6610) fortschleppen; .,.Cß nfpf ein
wenig hin und her streifen, herumziehen;
sich hin -schleppen, -ziehen
HOBOJIOIIbKH adv. hinschleppend
ßOBOJIOqHTH(CH) (ft -qY(cll), .qHlll-
(ca)) =
llODOJIOHTH(Cll)
llOBOJIOqKa == llOBOJiiqHa
ITOBOJIOqKH = ITOBOJIOIIbHH
ßOBOJisiTHCH ( -HIOCll, -H6ll1Cll) n zustimmen
llOBOpt3K8 == llOBOp03Ra
noBopiT (-p6ry) m Wendung /;
--+ n6Bop6r; .. xa (-RH) f Wendepunkt
m; Umkehr, Kehre
noBopiTn!ßü (-Hll, -HE\) drehbar,
ausschwenkbar, verdrehbar; -a
pypa f Verdrehrohr n; wendig,
gewandt, flink; --+ auch noBop6T­
HHfi, llOBOpOTHMll:; -iCTL (-HOCTH) I
Rührigkeit, Wendigkeit, Umkehrbarkeit;
--+ auch llOBOpOTHiCTb
noBopiTLMa adv. auf. dem Rückwege
ßOBOpKyslim (ft -HyiO, -HY6lll) nfpl
ein wenig (wie e-e Taube) girren
noBopomtim (ft -my, -mHrn) nfpl
vorzaubern; weissagen
ßOBOp03 (-y) m, llOBOpoa!Ka (-H11)
I dünne Schnur I, Strick m; Band

DOBOpOIIJBAT8 745 DOBpOCTUBI
n; pl -KH Bänder;"' Bi~ crr~HHI.Ii
Rockbänder; -RH& (-a) m Seiler
nouopouyuaTH (ft -uy10 -Hysm)
afpl brünieren, bräunen
n6Bop6T (-y) m Wenden n, Umwendenn;
Einschwenkenn; Wendung
j, Umwendung, Schwenkung
I, Drehung I; Rück-kehr I, -fahrt
I, Wiederkehr; Geom. Winkelverrückung
I; (B p6aBHTRy) Evolution
I; (~op6rH) Abweg, Umkehr,
Kreuz-, Scheide-weg; "'BecJia Ruderanschlag;
"' Ha MICI_\i milit.
Wendung I auf der Stelle; rrpaBHtl:
"' Rechtsdrehung I
nouopoTeHb (-THR) m Abweg
noBopOTellb (-Tl.IR) m Rück-kehrer,
-wanderer
noBopoTIKa = n6BopiTRa; Forstw.
Brechung
llOBOpOTKHÜ (-Ra, -Re) gewandt,
geschmeidig, flink, gelenk, gelenkig
nouopoTKiCTb (-ROCTH) I Gelenkigkeit;
--+ auch DOBOpOTHiCTb
DOBOpOTJIIIBIHii (-Ba, -ne) = IIOBOpiTHHtl:,
IIOBOpOTRiiltl:; -iCTb (-BOC·
TH) I milit. Manövrierfähigkeit
llOBOpOTHIHli (-Ha, -He) 1. zurückkehrend,
rückfällig, Rück-;"' 6iJieT
m Rückfahrkarte j; "' rryHRT m
Wendepunkt; "' TH«fl m Med.
Rückfalltyphus; 2. = rroBopoT­
Rli:tl:; -H& (-a) m Geogr. Wendekreis;
-iCTb (-HOCTH) I Gewandtheit,
Geschicklichkeit; Wendbarkeit;
Bankw. Rückzahlbarkeit;
Flugw. Lenkbarkeit, Steuer-barkeit,
-fähigkeit
nouna~äTH (ft -axo, -asm) nfpf nach
und nach [hin-, her]einfallen
llOBD8KOBYB8TH (ft--yxo, -ysm) afpl
(alles) nacheinander [hin]einpakken
llOBUHBaTH (ft -aiO, -asm) afpj
(viele) nacheinander betrunken
machen; .. CH rfpf sich nacheinander
betrinken; sich einsaugen
mJunupaTu (ft -a10, -asm) afpf nacheinander
hineindrängen
noBmlcyB&TH (ft -y10, -ysm) afpl
nacheinander einschreiben
nonnnxaTH (ft -a10, -asm) afpf
nach und nach (nacheinander)
hineinstoßen
llOBUJia'lyB&TH (/t -yiO, -ysm) afpl
nacheinander einza hlen
llOBUJiiTaTU {ft -aiO, -atm) afpj
nacheinander [hin]einflechten
llOBllllYTJBaTH {ft -yiO, -ytm) afpl
nacheinander verwickeln
noBnOBih·u (ft -a10, -asm)nfpl hoffen
ll0BUOIDB8TH (/t -1010, -106lli) afpf
nach und nach ein-flößen, -prägen
nounpaBJisiTH (ft -.RIO, -.Hsm) afpl
ein wenig üben; nacheinander einsetzen
noBnpe~ (-a) m ostukr. Abk.: yrroB­
HoBameHHtl: npe~cTaBHßR, Bevollmächtigte[r];
... cTBO (-Ba) nAbk.:
YIIOBHOBa>KeHe ITpe~cTaBHHl\TBO
bevollmächtigte Vertretung f
llOBIIpOBa~lKYBSTH (/t -yiO, -ysm)
a/pl nacheinander einführen
nonnp61xyBaTuc.a (ft -yiOcR, -ysmcH)
nfpl, -myBaTnCH (ft -yiOcR:,
-ysmcH) nfpl (von mehreren) sich
selbst einladen
nounp.araTu (ft -a10, -asm) afpf
(mehrere) nacheinander einspannen
DOBDYCKaTH {ft -aiO, -atm) a/pf
(mehrere) nacheinander [hin]einlassen
noBopo'lyBaTn[c.a] (-yiO[c.a], -ysm­
[cH)} = IIOBepTaTH[CR]
nonopyxHyTn[CJI] (ft -HY[c.a], -Hem­
[c.a]) pj: BopyxHJ'TH[CR]
DOBOpymleHH.II n, -iHH.II n Bewegung
I; -itTn[c.a] (ft -m.Y[c.a],
·lliHlli[ eH]) pl: BopyWHT11[ eR]
DOBOCKyBäTH {ft ·RJ'IO, -RJ'6lli) afpl: noBpumiTu (ft -a10, -asm) afpf nach
BOcRyBaTH
ßOBOll\HTH {ft -rey, ·ll\Hlli) afpl =
IIOBOcKyBaTH
DOBOIOBaTH (/t -OIOIO,
völlig besiegen
und nach los-, ab-reißen
noBpiayBaTH (ft -yiO, -ysm) afpf
nach und nach abschneiden
-o!Osm) afpf I DOBpocTaiJIHÖ (-Jia, -Jie) eingewachsen;
-Tu (ft -a10, -atm) njpf nach

nonpHatßTB 746 ßOBTBRiiTB
und nach (an mehreren Stellen)
[hin]ein wachsen
nonpHmaTH (ft -a10, -aem} afpl
(mehrere) nacheinander [aus-]
schmücken; .,.CJI (ft -af:Mocfl, -a6-
Tecll) rfpl (von mehreren) sich
putzen
nonpshKynaTH[CJI] (ft -y10[c11], -y61n­
[ Cfl)} = IIOBp111HaTH( Cfl)
nonca~mam (ft -a10, -asm} afpl =
rronca]l;mynanr
IIOBCa~myBaTll (/t -y10, -y6lli} afpl
(mehreres} nacheinander [hin]einsetzen,
hineinlegen
noncelmo~no adv. allgemein; -nap6~uiü
(-Hfl, -He} (niilHa) allgemeiner
Volks-; -'lacno adv. jederzeit
IIOBCHIIYBBTH (ft -y10, -yem} afpl
nacheinander [hin]einschütten
IIOBCHXllTH ( (ft -a10, -aflqJ}nfpl nach
und nach ver-trocknen, -dorren
nonci~aTH (ft -a10, -asm} nfpl sich
(nach und nach od. nacheinander)
hinein-, hinauf-setzen, aufsitzen;
besteigen
IIOBCi'laCUHÖ {-Ha, -He} beständig,
ewig
IIOßCKllKYBBTH (/t -yflMO, -yflTe} nfpl
nacheinander [hin ]einspringen
noncrrupynaunSI n Sport Stützein
noncTanalnHSI n Entstehen; Aufstehen;
-Tn (-Ta!b, -Ta6m} nfpl
nacheinander aufstehen; entstehen,
erfolgen, sich entspinnen; (a
RpicJia) sich erheben; (rrp6TH R6ro)
sich auflehnen gegen j-n; sich erheben
IIOBCTRBJislTII (/t -RIO, -Rfllli} afpl
nacheinander hinein-stellen, -setzen,
einschieben
nonc.Tanlellh (·Hl\11} m Insurgent,
Aufständische[r]; Rebell; -HSI n
Aufstand m, Erhebung I, Insurrektion
I, Aufruhr m; -CbKIIÜ (-Ra,
-Re}, -'IHÜ (-'Ia, -'le} aufständisch,
Aufstands-, Insurgenten-
IIOBCTllTII (jt -aHy, -aHelli} pl:
IIOBCTaBaTH
noncTnlua (-HH} /, -HSI (-Hi} I ein
Stück n Filz; -TH ( -BI.l\;5', -BCTHm}
a filzen
n6nCTKa (·RH} I Filzunterlage
IIOBCTpHMaTH (ft -a10, -aem} pl:
IIOBCTpirllfyBRTH (-y10, -yem} a
nach und nach aufhalten,' zurückhalten
IIOBCTIJi'lllTli[CJI) {ft -lliO(cll), -a6lli·
[ c11]} p I [sich] zufällig treffen
UOBCTp.(hiJIIIOBRTH {ft -1010, -106lli}
afpl, -iiTn (ft -ifiO, -iiem} afpl
nacheinander (an mehreren Stellen)
[hin]einstecken
IIOBCTpSIBaTH (ft -aiO, -a6lli} nfpl
sich einmischen
IIOBCTynaTII (ft -a10, -a6m} nfpl
nacheinander eintreten; .,.CJI nfpl
(von mehreren) nacheinander abtreten,
weichen
noncTHnuit (-Ha, -He} Filz-, filzig,
filzen; "' Rarremox m Filzhut
UOBCTsiHIHKH (-HiB}, -Kil (·HCH} pl
Filzstiefel;-ynaTIIÜ (-Ta, -Te} filzig
noncTsip ( -llpil} mFilzer; .,.uSI (-Hi} I
Filzfabrik
nOBCTb (-Tu} I Filz m, Woilach m;
RopiHena "' Wurzel-filz, -geflecht
n; Tpan'IIHa "' Grasfilz
noncynaTII (ft -aro, -asm} afpl nacheinander
[hin]ein-schieben, -stekken;
."CJI rfpl sich nacheinander
einschleichen
IIOBCIO~IH adv. = IIOBcJb}l;HO; -BIIÜ
(-Ha, -He} allgemein, allgemein
üblich, überall vorkommend, allseitig;
-HiCTb (-HocTu} I Allgemeinheit;
allgemeine Verbreitung;
-uiTH (-i10, -isw} n allgemein werden;
-uo adv. überall, allenthalben,
allerseits
IIOBCJIKI~ellllliÜ, -~HeBHHÜ (-Ha, -He}
0 alle Tage (vorkommend), tagtäglich,
alltäglich; -~euuicTb
(-HocTu} I, -~eHI.l\IIHa (-Hu} I Alltäglichkeit;
-'lacuuü (-Ha, -He} o
zu jeder Zeit (vorkommend}, alltäglich;
immerwährend
IIOBTapJiiJibHIIÜ (-Ha, -He} milit.
Repetier-; -TH = IIOBTOpRTII
IIOBTBOpslTII (ft ·RIO, ·RflUI} afpl
nacheinander öffnen
nonTHKllTH (ft -a10, -asw} afpl nach·
einander [hin]einstecken

DOBTBBiiTR 747
DOBTHHllTH (ft -aiO, -äsrn) afpl nacheinander
ab-hauen, -schneiden
nosTHpa•rn[es;.] (ft -äro[cH], -äsrn[cH])
pj. [sich] nacheinander ab-reiben,
-wischen
ßOBTHp!OBRTH(CJI) (ft ·IOIO(CH],
-IOSUI( CH]) = TIOBTHpaTH( CH]
ßOBTHCKalTH {ft -aiO, -äsrn) afpl
nacheinander [hin]ein-drücken,
-drängen, -pressen
ßOBTHXalTH {ft -aSMO, -asTe) nfpl
(überall) nach und nach still werden,
verstummen, abflauen
ßOBTi&aTH (/t -aSMO, -asTe) nfpl
(insgesamt) entfliehen, nach und
nach ent-, weg-, davon-laufen
ßOBTilllaTHCJI (/t -aGMOCH, -aSTCCH)
nfpf (von mehreren) sich freuen
ßOUT6MJIJIOBRTH (ft '1010, IOSlll) afpl,
-iJTu (ft -RIO, -Rem) afpl (viele)
nacheinander ermüden
IIOBTODJIIOBRTH (ft -loro, -rosrn) afpl
nacheinander ertränken
ß0BT6DTYBRTH (/t -yiO, -y&lll) 0 afpl
nacheinander fest-treten, -stampfen
nosT6pleHH.II n Wiederholung 1.
Repetition I; --+ auch peneTiu.(iH;
Math. Iteration I; 3Ha'IOK m "'
Repetitionszeichen n; -HÜ (-pa,
-pe) wiederholentlieh
ßOBTOpJiTII {ft -p!Ü, -pHlll) pl; TIOB·
TopHTH
nonT6pnJe adv. zum zweiten Male,
wiederholt, nochmals, wiederum;
-HÜ (-Ha, -ne) zweite, wiederholt,
abermalig, sekundär; Repetier-;
-iCTL (-HOCTH) f Wiederkehr, Frequenz
IIOBT6pJIOBRTH (-1010, ·106lll) 0 a,
-iiTn (-RIO, -Rem) 0 a wiederholen;
"' KJIHcy repetieren; .,.CJI r sich
wiederholen
TIOBTpyqynaTH (ft -yro, -yern) afpl
nacheinander hineinstoßen
nonTHräTH (ft -aro, -aern) afpl nacheinander
[hin ]einziehen; (alles)
eintragen; O'li fioMy noBTHräJio die
Augen sind ihm eingefallen
DOBY~HTH (ft -~my, ·1.\Hlll) afpl (viel)
nach und nach räuchern
nonym'laTH (ft -aro, -asrn) nfpl:
nym'!aTH
nony3HTII (ft -ymy, -yaurn) afpf
schmäler (enger) machen, verenge[r]n
n6sy3LKHÜ (-Ka., -Ke) ziemlich
schmal, zu schmal
nonyJIH'IHHÜ (-Ha, -He) Straßennonx
(-a) m Zool. Relle j, -maus f,
Siebenschläfer, Kartoffelmaus I;
.,.aTHÜ =
BOJioxaTHH
nonx6~HTH (ft -Amy, -1.\Hlll, gew. pl
-1.\HMO, -1.\HTe) nfpl nacheinander
hineingehen, eintreten
non'laiJILHHÜ (-Ha, -He) belehrend;
erbaulich; -IIH.II n Belehrung /;
Übung I
TIOB'lliCJiriTH (ft ·RIO, ·HEllll) afpl
(alles) nacheinander ein-, dazurechnen
DOB'IHTII (ft ·'IJ, ·'!Hlll) afpl ein
wenig [be]lehren; .,.CJI rfpl ein
wenig lernen
non'l6K (·'!Ha) m Dim.: noJIK
ßOBIIIRU6ByBaTII {ft -yiO, -yEllll) afpl
(mehrere) nacheinander [be]ehren
ßOBll.\IßJIIOBRTII {ft -1010, ·IOSlll) afpl
nacheinander einimpfen
nos'IÖ'IHTU (ft -'ly, -'llllll) afpj nacheinander
bepacken
TIO!I'.riaaHHÜ (-Ha, -He) zusammen-,
fest-gebunden, verknüpft
non'.II3RTII (ft -mHy, -llmern) o afpl
umwickeln, umbinden; (nach und
nach) zusammenbinden, festbinden;
(cHonii) alles nach und nach
binden; lig. verbinden; .,.CJI nfpl
sich etw. umbinden; zusammengebunden
werden
nos'naKa (-KH) I Binde, Verband m;
JiiKapcbtta"' Bandage;"' na roJioni
Kopfbinde, Kopf-, Stirn-band n;
"' Ha pyl.\i Armbinde; HaJiomliTH
noa'H3Ky e-n Verband anlegen;
HapyKaaua"' Armbinde; npoTuraaoaa
"' milit. Mundschützer m,
Gasmaske
n6s'naL 1. (-aR) m Verbindung f,
Zusammenhang; 2. (-si) f Bindematerial
n, Seil n, Drahtseil n
non'ßJinü (-Jia, -Jie) fahl, verwelkt

non'mnim 748 noni6em.
non'xmi:TH (ft -mo, -mlw) PI: n'rrm!TH;
.,.CJI nfpl todmüde werden
non'JiuyTH (ft -Hy, -Hew) nfpl ganz
welk werden, ver-, ab-welken
noran&aTH (ft -aJo, -asw) nfpl ein
wenig bellen
nora~au.m (-rm) I = rä~Ra
nora~ii.Tn (ft -ä10, -äsw) pl: ra~äTII,
ein wenig (etwas) nachdenken,
überlegen; sich erinnern, an etw.
gedenken
norii.~Ka = rä~Ra
noraJiacynaTH (ft -cJ!o, -cysw) nfpl
ein wenig lärmen
DOI'aJILMYDRTH = rroraMyBäTH
noraMynäTn (ft -MyiO, -Mysw) pf:
raMynäTH
norii.n!enL (-IIIVI) m Unreiner; Halunke;
Götzen-diener, -anbeter;
-HÜ (-ua, ·He) garstig, schlecht,
böse; häßlich (Ha JIHI\i); niederträchtig,
abscheulich, schmutzig;
-Hit D'IHHOR m Halunkenstreich;
-im (-a) m Heide; -imKa = rroräHRa
norii.HHTH (-HIO, -HHW) a verunreinigen,
entweihen; beschimpfen;
.. CJI r ('IHM, a KHM) sich schmutzig
machen, sich beschmutzen
noraniTH (-i10, -Iew) n schlechter
werden, häßlicher werden
noraii\ICa (-RH) I garstiges Frauenzimmer
n; Heidin; Heidekorngrütze;
Fieber n; huz. = aMiR:;
'westukr. = BepeTiJILHHR: = rrip­
HHRoaa
noran&yn:iTnii (-Ta, -Te) ziemlich
schlecht; nicht hübsch, ziemlich
häßlich
norii.H!o adv. schlecht, häßlich, erbärmlich;
" rpäm dudeln; (Ha
cKpHrrRy) fiedeln; ttoMy " es ist
ihm schlecht (übel) geworden;
-cTno (-Ba) n Heidentum, Götzendienst
m; Abgötterei I; -CLimÜ:
(-Ra, -Re) heidnisch, Heiden-;
-'laTH (-a10, -asw) n, -maTH (-a10,
-asw) n = rroraHiTH
nQransi!iiJIO (-na) m 1. = rror6HH'I,
Kutscher; 2. Peitsche /; -JJLIIIIK
{-a) m = rroraHR:itno ; -nuu n
Antreiben; (R6ueit) Antrieb m;
-Tn (-R:10, -R:sw) a [an]treiben,
vor sich hintreiben
noraHL {-ui) I Schmutz m, Dreck
m; Niederträchtigkeit, Abscheulichkeit;
Ekel m; Häßlichkeit;
schmutziges Gesindel n
norauL6HTH (ft -6mb, -6Hw) afpl
ein wenig ausschimpfen
rrorap 1. (-a) m = rryräp; 2. {-rr) m
ausgehauene und ausgebrannte
Waldlichtung I
norii.p6\aTu (/t -a10, -aew) ajpj,
-ynaTn (ft -6y10, -6yew) afpf =
aaräp6aTH
ITOI'llp!C3THCJI {ft -aiOCH, -aeWCH)
nfpf (a I

nornmiTK 749 nor.:JymßTII
mung, Biegung; Bug m; 3irHJTMCH nol'Jino (-y) m Vertiefung j
B TPM -eJii sich fußfällig bücken; normiiiHTH (ft -6mb, -Mm) pj: no­
-MhHIIÜ (-Ha, -He) verderblich, rmi:6JIIIOB8TH (-1010, -106lli) a, -HTH
schädlich; -mtn:H (-u,i) j, -mtn:H (-ii10, -iiBm) a vertiefen; (AiJI) aus­
(-u,i) j (tödliche) Rinderpest; Ver- tiefen; (3:l!dn y KorraJII.Hi} abderben
n; Richtstätte; -nyTH (ft teufen; (piJIJI!Ü} tief pflügen, die
-Hy, -nem) pj: norii6aTir, = rro- Ackerkrume vertiefen
rilHyTII; -mitÜ (-ma, -me) verloren rrorJiß6maTH (ft -a10, -a6m) nfpf
nornmiTH (-a10, -a6m) a e_in wenig tiefer werden
biegen, etw. beugen; an mehreren rrorJIHH (-y) m Absorption j; "' Bir­
Stellen ganz krumm biegen; .. can 6ipHilll: Auswahlabsorption;"' u,iJIein
wenig nachgeben, elastisch sein IWBHTI!ll: Totalabsorption
norßnyTu (ft -ny, -Hem} PI: rrom- norJIHmiTH (-a10, -a6m) o a ver-
6aTn; in Verlust geraten
schlingen, -schlucken; absorbieren
norlin:aTif (ft -a10, -a6m) nfpl ein norJIIinleliHH n Absorption j; Koe

001'~ 750
norJI~ (-y) m Blick, Schauen n,
Ansehen n, Ein-, Auf-blick; Gesichtspunkt;
Anschauung /, Ansicht
f, Gesinnung f; Obacht /;
3 .. oM Ha ll\OOh mit Hinblick, mit
Hinsicht worauf; 3 T6ro ",y von
diesem Gesichtspunkt; ITO)l;OBH

norol 751 ßOI'(){"TifTR
(ft -Hy, -Hern} pl: rror6fiJJ;ynaTH;
-ynaTH (-yio, -yern} 0 a ein wenig
schrLUkeln; -ynaTncn n sich ein
wenig schaukeln, hin und her
wackeln
nor6i (-s} pl: norilt
IIOI'OiTH[Cß) (/t -ÖIO[cfl), -6irn[cH)}
p f: r6im[ cn]
nOI'OJnhn[cn] (jt -mb[cH], -JIHrn­
[cH]) pf [sich] rasieren
noronin'n n Gesamt-, Kopf-zahl I
noroni'fn (ft -i6Mo, -ieTe} nfpl ganz
verarmen
HOI'OJIOBRCTIIH (-Ta, -Te} abschüssig,
steil
noroJI6BIIIHÜ (-Ha, -He} allgemein,
gesamt, Kopf-; "' noJJ;aToH m,
-uvma (-HH} I Kopfsteuer
IIOI'OJIO)l;HTII (ft -JIOIJ,lf\y, -JIÖJJ;Hrn}
afpl (viele) hungern lassen, aushungern
IIOI'OiiOJJ;!HiTII (/t -fiO, -fern} nfpl
hungrig werden; -ynaTH (ft -JJ;yiO,
-JJ;yern) nfpl e-e Zeitlang hungern,
darben
IIOI'OJIOC (-y} m Nachhall
rroron6cKa (-RH} f Gerücht n
IIOI'OJIOC!KII adv. laut; -HIIÜ (-Ha,
-He} verlautbart, öffentlich
IIOI'OJIOCHIIIIRTII (/t -aiO, -aern} nfpl
lauter werden
IIOI'OJiy6nTII (jt -OJIIO, -OHrn} afpl
e-e Zeitlang (ein wenig) liebkosen
norony6iTH (ft -iiO, -fern} njpj blau
werden
IIOI'OMepiBCLKIIÜ (-Ha, -Re} ('lac)
nachhomerisch
IIOI'OMOHITH (ft -HIO, -Hilrn} njpj
(npo ~o) e-e Zeitlang plauschen
rrorou (-y} m 1. ~ rroriH; 2. russ.
Streifen, Schulter-, Achsel-klappe
I; .. en:L (-HI.Ifl} m Eilbote, Kurier;
milit. Fuhrknecht; = rror6HH'I
IIOI'OHJhH {ft -HIO, -HHrn} pf: I'OHHTII
IIOI'OH!HTU (-HIO, -HHrn} afpl = IIOraHHTH;
-u'l (-a} m Treiber, Lenker
(des Pferde- od. Ochsengespanns
beim Pflügen); milit. Troßknecht;
-H'I MeJJ;BeJJ;iB Bärenführer,
-treiber; -H'I ocnfn EseltreibßJ"i
Zool. Sumpfhuhn n,., asuqatl:HHfi
gesprenkeltes Sumpf,
huhn; "'Mannil Zwergsumpfhuhn;
.. cepeJJ;Hilt kleines Sumpfhuhn;
-H'IKa (-RH} I Viehtreiberin;
-Ka (-RH) I = rror6HH; Mißvergnügen
n, Vorwurf m; -HHii
(-Ha, -He} verfolgend;- He H6neco
n Treibrad; -onnü (-na, -ne) =
rroriHimlt; -oM adv. heftig stürmend;
-n (-Hi} 1. -L (-Hi} I Nachsetzen
n 1 Nachjagen n, Verfolgung,
Hatz; koll. pl Verfolger;
IIJCTHTHCfl B -10 aa HHM j-m nachsetzen
rror6pJJ;Ia (-JJ:n} I Verachtung; Verschmähung;
-meunü (-ua, -He}
verschmäht, verachtet; -mynaHHJI
n Verachten, Verschmähen; -my·
BRTII (-yiO, -yern} a verachten,
nicht beachten, verschmähen
rroropJJ;IHTH (ft -JJ:my, -JJ;ilrn} pl: rror6pJJ;mynaTH;
-JIIIBIIÜ (-Ba, -Be)
verächtlich, geringschätzig
rr6roml o adv. verächtlich; stolz;
-ynaTu (ft -JJ:yiO, -JJ;yern} afpl =
rroropJJ;HTH
rroropßJJ;ma (-JJ;mi) I Brand m,
Brandstätte
IloropHHHSI n Gebiet am Horynjfluß
nor6pllcTuit (-Ta, -Te} hügelig
noropilnenL (-JIL(lf!\ m Abgebrannte[
r ], Ab brändler; -Jiuii (-na, -Jle}
abgebrannt; -nu~e (-~a} n = rromapn~e;
-JIJIH n Beitrag m für
Abgebrannte; -JILHIIR (-a} m =
rroropinenL; -Tu (ft -pro, -pnrn)
nfpl abbrennen; e-e Zeitlang brennen
noropimuiü (-HJI, -H6) niTep m
Bergwind
noropOJJ;HTH (ft -Amy, -AHrn} ajpf
nacheinander umzäunen, e-e Hürde
anlegen
norocrroJJ;apronäTu (ft -p!OIO, -p!Oern}
nfpl e-e Zeitlang wirtschaften,
baushalten
rrorocTiiTH (ft -o~y, -ocTilrn} pf:
rocTJ1:TH, j-m gastlich aufwarten,
j-n bewirten; .,CJI njpj e-e Zeitlang
zu Gaste •ein

DOrGCTJIIITII 752 DOrpOM81U>
ooroc1'pHTH (ft -pro, -prnu} afpf norpe6[c]rn (ft -6y, -6eru) pj: no-
(alles) nacheinander schärfen rpe6ä.TH, rrorpi6ä.TH
norocTioBäTH (ft -TroiO, -Troern} njpj norpHBHHil (·BHH) pl Stoppeln
= rrorocTiiTHc.fl norpli:a!ennJI n Fraß m; -TJr (ft -ay,
noroTiB adv. noch mehr, desto -aeru} afpf (alles) zerbeißen, nachmehr;
... JIJI (-Jii) f Bereitschaft; einander beißen, nagen; -TifCJI
Rettungsstelle
rfpf sich [herum]beißen; (3 HHM)
noroTyBaTu (ft -TyiO, -Tytru) afpf sich (mit mehreren) herumzanken
nacheinander fertig machen, [zu·] norpß:MaTn (ft -aro, -aeru} p/: nobereiten
rpHMam; (Ha H6rocb} j-n annorpä6!aTH
(ft -a10, •atru} pl: schreien
rpä.oaTn; -uTn (ft ·OJIJO, -6Hm) , norpnMaTH (-ä.ro, -aem) o a e-e Zeitafpf
= rrorpa6yBä.Tn; -HYTII (ft lang poltern; ein wenig donnern
·Hy, -Hem} n/pf (vor Kälte) er- norpnMiTu (ft -MJIID, ·MHlll} nfpl ein
starren; -ymhu (ft -6y10, -6yem} wenig donnern
afpf ausplündern; pfänden norpHMYBBTH (-yro, -ysm} a = rronorpaHH'IH!nü
(-Ha; -He) angren- rpnMaTH
zend, an der Grenze liegend, norpio (-pe6y) m = rr6rpe6
Grent-; -a cTä.~iii I Grenzstation; norpio (-peoy} m Beerdigung j, Be­
.. cTOBII m Grenzpfahl; "' cT6pom gräbnis n
m Grenzwächter; -a cTop6ma I norpioaiTit (-ä.IO, -ä.sm} a beerdigen;
Grenzschutz m
gew. pl norpet5TH, zusammenharnorpanH'l'IJI
n Grenz-strich m, ken; -'1 (-a'la) m Schüreisen n
-land
norpianD:ü (-nä., -ne) drohend
norpäTu (ft -ä.IO, -ä.sm} afpf 1. e-e norpiTu (ft -!10, -ism} ajpj ein wehig
Zeitlang spielen; 2. Krtsp. j-m im wärmen; durchhauen;"' pym1 HO­
Spiel (Geld) abgewinnen; .,.CJI nfpf Jio '!Örocb etw. entwenden; .,.CJI
= rrorpä.TH
norpeo (-a, -y) m 1. Keller; 2. =
rfpl sich ein wenig wärmen
norpix (-y) m Sünde/, Vergehen n
rr6rpi6, rr6xopon
norpirnHTJf (ft -rny, -milm) nfpl
norpeoaTH (-aro, -asm} a o west- nacheinander sündigen, sich verukr.
Erde ein wenig aufscharren, sündigen, fehltreten; verstoßen
ein wenig nachgraben, zusammen- norpirnHHit = rpimHHH
scharren; ostukr. ver&chten rrorpomaTH (-ä.ro, -a6m) a (ein wenig)
norpeoliTH (ft -ä.ro, -ä.6m} afpl west- drohen, (ständig) bedrohen; "' HO·
ukr. begraben, be-erdigen, -statten My, .,.CJI n Ha H6ro gegen j-n e-e
norpeoa'l (-a'!a) m Ofenkrücke I Drohung ergehen lassen
norpeollliLne (-noro} n Gebühr I für norpO)KyBa!mm n = rrorp6aa; -TII
das Passieren e-s Damms (-yro, -ysm} a = norpomä.TH
norpeo!HHH (-6Hn} pl Trauermal n; rrorpoa!a (-an) f Drohung, Be­
-unJI (-~i} 1 Erdhütte; -HHÜ (-Ha, drohung; -itTu (ft -omy, -6anm)
-He) Keller-; Begräbnis-; -HIIK (-a} pf: rrorpomä.TH; -Ka (-1m} I Dim.:
m amer.-ukr. Eigentümer e-r Be- rrorp6aa
erdigun&sanstalt
norpoM (-y) m (vollständige) Nienorpeon!uK
(·HHä.) m Ofenloch n; derJage I, Schlappe/; Gemetzeln;
-YTHCJI (ft -nycH, -Hemcii) nfpl »mAincLHHti "' Pogrom, Judenein
wenig rudern; -si (-Hi) I = no- hetze f, -verfolgung f
rpeoHHH DOrpO~IIl~llTH (/t -Amy, ·AHlll) pf:
norpe60Bu!ö (-Ba, -Be) westukr. = rpoMä.AHTn
noxop6HHnfi; -nu (-BHH) pl = no- norpoM!euL (-M~II) m = rrorp6M·
rpeChtHH
BHK; -HTB (ft ·MJilO, ·MHW) pf;

uorpomiTHes 753
norpoMmiru; -m~e (-~a) n Zerstörung
f, Verwüstung I; -lliiTH
(-iuo, -iism) a besiegen, bezwingen,
aufs Haupt schlagen, e-e vollständige
Niederlage beibringen; -ml&
(-a) m Bezwinger, Besieger; -HHR
SBipl'!r Tierbändiger, Dompteur;
-m1~H (-~i) f Tierbändigerin,
Dompteuse; -HHilLKIIÜ (-Ka, -Ke)
PogromnorpoHHTHCJI
{ft -H!ÜCll, -HHlllCll)
nfpl [Wein-]Trauben bilden
n6rpyonü (-6a, -6e) zu dick
norpyoiHTH (ft -6mb, -6um) PI: norpyomoBaTH;
-iTn (ft -iio, -"!sm)
nfpl grob werden, dick werden
norpyomoBaTH (-1010, -106lll) o a
dicker (gröber) machen, zu dick
machen
norpyomlennn n Verdickung I; ..
~iBu milit. Laufverstärkung I;
.. illHHH Flugw. Reifenwulst m;
-ynaTII (-y10, -ysm) a = norpy­
OJIIOBaTH
norpy~~;IAH n Brustbild, Büste I;
-uuü (-Ha, -He) Brust-; -Ha BHcoT;l
I Brusthöhe; -Hllnß (-~i) f
Fleisch n vom Brustbbtt der Vögel
norpymaTH (-ä10, -äElm) o a versenken,
eintauchen; (gop6ry) beladen,
beschweren
norpyaHTH (ft -ymy, -yaum) pl:
norpymäru; .. CJI nfpf versinl;:en
norpyaKa (-KH) j Zool, Sumpfschnecke
norp!OKiaTH (ft -a10, -a6m) pj:
norploKyBaTH (-y10, -y6m) 0 n
[durch]dröhnen, ein wenig krachen,
ein wenig donnern
noryola (-6u) I = nor:üoeJIL, Verderben
n; -iiTML (-JIH) m Verderber,
Verführer; - HTH (ft -6JI!o,
-6nm) pl: noryomiTH (-l'!10, -HElm) a
zugrunde richten, ins Verderben
stürzen, vernichten; (allmählich)
verlieren; -HTIICJI rfpl sich allmählich
verlieren; -HHÜ (-Ha, -He)
verderblich, unheil-voll,-bringend;
-HHK (-a) m Vertilger
nory~~;lnTn (ft -gmy, ·Al!lll) afpl
(Kor6) tadeln, entehren; -xa (-Ku}
Ukrllnlsch·Dentlch,
I Gerede n; Auseinandersetzung;
Tadel m, Rüge
n6ryK (-y) m Nachhall; Gejauchze
n, Jubelruf; Zuruf
noryKISTII (ft -ä10, -ä6lll) pj, -HfTII
(ft -uy, -Hem) pf: noryKyuaTII
(-y10, -ysm) 1. n bisweilen schreien,
ein Geschrei erheben; den Ruf erschallen
lassen; zurufen; 2. a laut
rufen
norymiiHKa (-KH) j Unterhaltung,
Spiel n; kleiner Schmaus m; -HHH
n Spazieren, Spazierengehen, Spaziergang
m, Zeitvertreib m; Gesch.
Jagd j, Heereszug m, Krieg m;
= rroryJIHHKa; westukr. Tanz m;
-TH (ft ·HIO, -HElm) nfpl spazieren
gehen; Zeit vertreiben; verweilen;
zu Gaste sein; sich gütlich
tun, lustig leben, tüchtig essen
und trinken; (B Käprn) ein wenig
(Karten) spielen; westukr. ein wenig
t.anzen
norypsaTH (ft -(1.10, -asm) afpj: ryp­
KaTH
norypKOTITH {ft -o'Iy, ·OTHlll) afpl:
rypKoTiTH
norypryBaHHH n Math. --+- BapiH~iH
noryp'IaTH (ft -'Iy, -'Iß:m) afpl =
norypHOTiTH
norycTu (ft -yTJ.y, -ygem) nfpf e-e
Zeitlang brausen, sausen
norycTiHTH (ft -y~, -ycTHlll) afpf
ein wenig dicht (dick) machen,
verdichten; -iTH (ft -!10, -iElm) nfpf
dicht werden, dick werden; -ima­
TH (ft -a10, -asm) nfpl dichter werden,
dicker werden
noryTOpliTll (ft -p10, -pum) nfpl ein
wenig plaudern
norjTLKMO (-Jia) n Zool. = nyrä'I
rrory~äTu (-ä10, -äsm) o a verdicken,
-dichten, zu dicht machen;
kondensieren
noraa)l;yBaTH (ft -,ey-10, -A:Ysm) nfp/
= rrorocnogapiOBäTH
ßofBMTYBSTH {ft -TyiO, -rysm)
1. afpf nacheinander vergewaltigen;
2. n/p/ ein wenig lärmen
ßOfBIIHTynATH {ft -TyiO, ·TY6III} ajpj
--+- fBßHTyBäTß
48

uotaHTBCJI 754 no~irpa
D0(8HTHCJI (ft ·flHJCII, ·f3Hllicii)
n:fpl ein wenig schäkern, scherzen
notpaTyJIIOBalTH (jt ·liiOIO, ·liiOE:lli)
pl: tpaTyJIIOBil.TH
no~ (-y) m Steppenschlucht f
no~- in Zssgn. -+ ni)l;-
no~aliäTit (-a10, -acrn) n (Ha H6ro,
Ha 1110) ähnlich sein, ähneln, gleich
kommen; -+ auch rro)l;o6aTH
no~aBMbHli\Ö (-Ha, -He) (!J>6pMa)
erzählend; -K (-a) m Übergeber,
Handlanger (der Garben auf den
Wagen od. zum Schober reicht)
no~aBaHHJI n Dar-bietung I, -reichung
I; Ein-, Über-reichung I;
Gewährung/; Einrichtung I, Zuführung
I; "' raceJI, 3HaHiB milit.
Zeichenabgabe /; "' HHCHII milit.
Sauerstoffversorgung I; "' 11.a66ln
milit. Gurtzuführtmg, Patronenzuführung
(im Maschinengewehr)
DO)l;SBalTlt (-)l;a!O, -)l;a6rn) 0 a reichen,
darreichen, hin-, über-, nachgeben;
(Biprni) anführen; (ra)l;Hy)
aufgeben; (A6JIIO) darstellen, schildern;
(Ha o6MipHynaHHII) vorlegen,
vorschlagen; (o6i~liTH) bieten;
(oroJI6myBaTH) darlegen, beibringen;
(rri)l;cyBaTH) her-, [hin-]überschieben;
(6il.JiboH) herüberrücken;
(rrporroHyBaTH) anbieten; {paey)
eingeben; (crr6ci6) angeben; "'
Bi)l;pa)l;y Erleichterung bringen,
verschaffen; "' BHaaiBHH instruieren;
"' r6Jioc e-n Laut von sich
geben, sich hören lassen; Musikw.
den Ton angeben, anstimmen; "'
)l;O Bi)l;6Ma bekannt machen, kundtun,
an-, ver-künd[ig]en, veröffentlichen,
bekannt machen; .. )l;O
pyH (Bpy'lil.TH) abgeben, ein-, bebändigen;
überreichen; .. APYHOM
veröffentlichen; "' maJio6y Klage
einreichen, anklagen; "' aaliny
schriftlich einkommen; "' 3BicTKy
benachrichtigen; "' aMicT wiedergeben;
"' aHaH ein Zeichen geben,
äußern; ... iH!J>opMa~il Auskünfte
geben, erteilen; ... Hor6 (Ha HaHIJ:H·
~aTa) vorschlagen; .. Hpiab pä:')l;io
funkeP; • llpicno e-n S~uhl anbieten;
"' na BcTyni (nonepeey) voranschicken;
"' Ha rJiyM spotten;
"' Ha noTaJiy preisgeben; "' Ha
CTiJI Kochk. bringen, anrichten,
auftragen, servieren; Ha.ll:iiO
Hoffnung zusprechen, vertrösten;
"' oTpyTy Gift einflößen; "' rrepep:M6ny
(e-m Werke) e-e Einleitung
voranschicken; "' rr6JieHillY
Linderung [ver]schaffen, Linderung
gewähren; "' rr6Mi'l Hilfe
leisten; "' npH'IÜHy (npiiBiA) Ursache
angeben, Veranlassung geben;
"' rrpoxaHHII ein Gesuch
über-reichen, -geben, beantragen,
einreichen; "' pimeHe~b Bescheid
geben; "' pyKy j-m die Hand reichen;
lig. j-m behilflich sein, j-m
Hilfe leisten; "' pylliHHI\H um die
Hand bitten, werben; "' ce6e sa
H6ro sich für j-n ausgeben; "'cool
PYHY sich die Hand reichen; "'
yM6BHHH Bedingungen stellen;
"' 'IHcJI6 beziffern
no)l;aB\aTHCJI n nachgeben, nachlassen;
sich begeben; sich neigen;
(B 6610) unterliegen; (KoMy) weichen;
(noMapHiTH) verkümmern,
abmagern, erschlaffen; umsinken;
"'B )l;op6ry e-n Weg einschlagen;
"' naap: zurückweichen; "' nnepe)l;
vorwärtsrücken; "' reTb sich fortbegeben;
"' Ha nocap:y Gesuch
um e-e Anstellung einreichen, sich
um e-e Stelle bewerben; "' co6i
weggehen, sich entfernen; -a'I
(-a'Ia) m Zuführer, Zubringer;
-enb (-B~l'l) m Überbringer, Vorzeiger
IIOIJ:RB\HTH (jt -BJJID, ·BHill) pl: nop:aBJIHTH;
milit. nie~erzwingen;
-+ )l;aBHTH; -miTH (-RIO, -HE:lli) a
er-, zer-drücken; -mÜO'IIIÜ (-'Ia,
-'Ie) überwältigend, erdrückend
IIOIJ:alBIIHI\JI (-~i)
Bittstellerirr
I Überbringerin,
n6~aono adv. vor Zeiten, längst
ßO·)l;alBHbOMY adv. nach altem
Brauch
(-pH) f Podagra n, Fuß-,
no~arpJa
Glieder-gicht; -BK (-a.) m Poda .•

grist, der Gichtkranke; -ii'IHHÜ
(-Ha, -He) podagrisch, gichtisch,
mit Fußgicht behaftet
n6;IJ;aJieKo (Bip; '16ro) adv. etw. weit,
ziemlich weit, entfernt
IIO;IJ;aJIHTH (ft -mo, -mim) afpl zu
weit rücken
n6;IJ;aJii adv. = rr6p;aJieRo
n6;IJ;aJib 1. (-Jii) I Entfernung,
Weite; 2. adv. = rr6p;aJieRo; .. muü
(-ma, -me) weit entfernt, entlegen
n6;IJ;aHHit
(-Ha, -He) [ab]gegeben,
überreicht, angeführt
IIO;IJ;RHHJI n 1. Opfer, Gnadenbrot;
2. (eingereichtes) Gesuch, An-,
Ein-gabe 1, Aufführung I; Angebot;
Antrag m; "' Ha rrip;BH!l\eHHH
Beförderungsvol'schlag m
IIOIJ:RPHTH (ft -p!O, -pHm) afpl =
nO/I;apyBaTH
no~~:apK6BHÜ (-Ba, -Be) Geschenk[s]­
IIO;IJ;apJoK (-pRy) m ~ p;apyHoR =
rrop;apyHoR; -pil n koll. Geschenke
pl
IIO;IJ;apJynaTH (ft -pyro, -py6m) pl:
p;apyBaTH; .. CJI nfpl einander verzeihen;
-yü&o (-Ra) m Spender;
-yuoK (-HRa) m Geschenk n;
[Liebes-]Gabe /; Be-schenkung 1,
-Scherung j; -yHoR Ha CIIOMHH
Denkzeichen n
IIO;IJ;RTH (jt -p;aM, -p;acH, -p;acTb) pl:
rrop;aBaTH
IIOIJ:RTKI6Benb (-B~H) m Steuerzahler;
Steuerbeamte; -6BHit (-Ba,
-Be) SttJuer-, Abgaben-; -OIIJIRT·
HHK {-a) m Steuerzahler
llOIJ:RTJilltBHÜ (-Ba, -Be) nachgiebig,
willfährig, gefügig; -JUiBiCTb (·BO­
CTH) I Nachgiebigkeit; Schmiegsamkeit;
-nnü (-Ha, -He) steuerzahlend,
-pflichtig; nachgiebig;
-Ha cHJia I Steuerkraft; -HHK (-a)
m Steuerzahler
no~~:äTioK (-TRy} m Steuer I, Abgabe
/; (MHTO) Auflage I; .. Bip;
BOGHHI!x p;ox6p;iB Kriegsgewinnsteuer;
"' Bi.n; 66op6Ty Umsatzsteuer;
.. Bill. 6ipmeB6ro 66op6Ty
Börsenumsatzsteuer; sill.cbROBillt
755 no~nipHiä
"' Militärsteuer; BiJibHHit Bip; - RiB
MatTOH m Freigut n; BiJibH(rtt Bi.n;
-Ry steuerfrei; BOGHHI!it .. Kriegssteuer;
rpoMal!;cbRI!it .. Gemeindesteuer;
rpomoBHit "' Belastung I;
IJ;OXOIJ;OBHit od. IIpH6yTROBHit '"
Einkommensteuer; crrap;RoBHit ..
Erbschaftssteuer; cTeMrrJieBHit ..
Stempelsteuer; CTflraTH -RH Steuern
erheben
n6;IJ;aTb (-Ti) 1 = rrop;aToR
IIOIJ:R'IB (-'Ii) I Geben n; Entrichtung
e-r Gebühr; Bankw. Angebot
n; Kochk. Gericht n, Essen n
no~~:oaTu
(ft -aro, -a6m) PI: .n;oam
n6;IJ;BHr (-y) m Anstrengung 1, Unternehmen
n; Groß-, Helden-tat I;
Tech. Bewegung I; BotHHHit "'
Waffentat I
IIO;IJ;Bßra!HHJI n Verhebung /; -TH
(ft -aro, -a6m) afpl e-e Zeitlang
[empor]heben; -THCJI nfpl sich
verheben
no~~:mtraTH (-aro, -aGm) a an-regen,
-treiben, bewegen; .,.CJI n sich
zurückziehen, weichen
IIOIJ:BHI'HYTH {ft -Hy, -Helil) pf:
rrop;BuraTH; .. CJI nfpl sich aufrichten,
vorrücken
IIO;IJ;BHlKHJHÜ (-Ha, -He) beweglich;
bewegbar, bewegt;'" 6JibOR m bewegliche
(lose) Rolle I; -HK (-a) m
Kämpfer, Streiter, Verfechter;
Förderer; -unJI (-~i) I Streiterin,
Verfechterirr; - HIITBO (-Ba) n asketisches
Leben; -iCTb (-HocTH) I
Beweglichkeit
IIO;IJ;BiüJKa (-RH) I Doppelflinte;
-m1ü (-Ha, -He) 0 doppelt, zweifach,
Doppel-; -Ha tlaJIIOTa f Doppelwährung;
-He BiRHO n Doppelfenster;
-Ha rpa f Doppelspiel n;
-Hi p;Bepi pl Doppeltür f; -He
RHHI'OBO;IJ;CTBO n Bankw. doppelte
Buchführung I; -HiCTb (-HOCTH) f
Doppelheit; Zwiespalt m; Math.
Gegenseitigkeit, Reziprozität
DOABiPH!iit ( -HH, -HG) Hof-; Haus-;
zahm; -6 rocrro.n;apcTBO n Hofwirtschaft
I; -fl TBapHHa I Haustier
n; -a (-Bi) I Hausflur m
48*

UO~ipOHLKO 756
nop;niplonLIW (-Ha) n Dim.: nop;­
Bip'H; -'.11 n Hof m, Hof-raum m,
-platz m; (ceml:HcbRe) Gehöft
IIO)J;B06Hinü (-Ha, -He) verdoppelt;
-H.JI n, Verdoppelung j
IIO)J;BOllTII (ft -6Ib, -6"irn) pj: IIO)J;BO­
IOBRTII (-1010, -10ern) a doppeln,
verdoppeln, in zwei Teile teilen;
.. c.JI n sich verdoppeln; in zwei
Teile zerfallen; zweifeln; -IOBR'I
(-a) m Duplikator ·
rrop;erpap;yaaiTu (ft -p;y10,
-JJ:yern)
ajpj (mehrere) degradieren
IIOJJ;tlÜKyBaTH (-y10, -yern) n öfters
sprechen über j-n
rrop;eKIOJIU adv. dann und wann,
manchmal, zeitweilig; - yp;u adv.
hie und da, einigermaßen; zum
Teil
nop;eMo6iJiiayaam (ft -ay10, -ayern)
afpl nacheinander demobilisieren
nop;eua (-Hn) 1 -+ rro;n,eHHH
nop;enaiii.onaJiiayaäTu (ft -ay10, -ayern)
afpl (mehrere) nacheinander
entnationalisieren
rrop;ene11,e adv. = rrop;eRyJJ;rr
nop;euepayaalnn.JI n Aufregung I;
-rn (ft -ByiO, -Byern) afpl aufregen
nop;eHiuuil: (-ua, -ue) täglich; -ua
po66ra j, -a (-Hol) I Tag[e]lohn m;
-IIIIK (-a) m Tag[e]löhner; -IIllß.ll
(-ni) j, -Hli'IKa (-1m) I Tag[e]löhnerin;
-no adv. Tag für Tag; -Ho
po6ßrn als Tag[e]löhner arbeiten;
-n.11 n, -oK (-HRa)m Bodenschicht
f; unterste Schicht f (Unterstreu
n) des Schobers; -IUHK (-a) m
Tag[e]löhner; -IUHHa (-urr) I Tagearbeit,
-werkn; -LKa (-RH) jZool.
Eintagsfliege; -LKysaTU = rro)J;efr­
KyBaTH
nop;epefuimim (ft -f10, -fern) njpj,
-s'.11nirn (ft -f10, -fern) njpj nach
und nach holzig werden, erstarren
nop;epe'la ( -'Ii) f = rrogä.ToK
no]J;epmaTn (ft -my, -mrrrn) ajpf e-e
Zeitlang halten, anhalten; "' go
xpecrä. aus der Taufe heben; .. CJI
njpf sich e-e Zeitlang halten, aushalten,
-harren
rrop;epTn (ft -gepy, -p;epew) pl:
geprrr, (in Stücke) zer-reißen,
-kratzen, -fetzen
llo~~:ccenlu.JI n, -Ißlllla (-Hn) I Land
n am Desnafluß
rro~~:emlcmi:Tn (ft -Bmo, -Biirn) afpl
billiger machen, verbilligen, Preise
senken; -eniTn (ft -ilo, -i6II1) njpf,
-enmarn (ft -a1o, -aern) njpj:
gerneBirH, wohlfeiler werden, billiger
werden, im Preise fallen
IIO)J;e.JIKlHÜ (-Ra, -Re) mancher; -i
(-Rnx) pl einige
llo)l;'66pli;:t;ln (-ag) pl ON Podebrady
n; -'-CLKUÜ (-Ra, -Re) Podebradyer
rr6p;aniu (-B6Hy) m Läuten n, Geläute
n
rrop;aniuule (-Hor:o) n Bezahlung f
für das Glockenläuten; Sterbegeläut;
-nii (-Ha, -He) das Sterbegeläut
betreffend; -.11 n = rro­
)1;3BiHHe
II0)1;3BOHilTH (ft -IIIÜ, -Hl!IU) afpf ein
wenig (e-e Zeitlang) läuten, ein
wenig klingeln; (TeJJeq>6HoM) anklingeln,
(telefonisch) anrufen
II0)1;3BOHIOBRTII (-1010, -106rn) a -+
IIOiJ:3BOHHTH
nop;aeJieiiLKiarn (ft -a10, -asrn) njpf,
-oTiTH- (ft -o'ly, -or1nn) nfpl ein
wenig klingen
ß0)1;3eHhKRTHnjpf = IIO)l;3eJH\HbKaTH
II0)1;3HlK'IaTU (ft -'IJ, -'IHrn) nfpf e-e
Zeitlang summen
nop;aoo6aunü = rrop;aL66aHnü
nop;aroplirn (ft -plb, -pifrn) nfpf sich
reichlich ergießen, stark rinnen
IIO)l;3TOpKOTITII (ft -O'IJ, -oT(IUI) nfpf
= rrog310pHTH
nop;aL661annii (-Ha, -He) pockennarbig;
-+ auch )l;3Io6ä.ruü; -aTn
(ft -a10, -ä.ern) afpf mit dem Schnabel
(pickend) durchlöchern
HO)];H 1. (-JJ:iB) pl: rriJJ;; 2. lmp.: 1!0-
ro]J;MTH
rrop;Jioarn (ft -a10, -!Lern) pf: nop;n-
6arn (-ä.ro, -ä.srn) a, rroJJ;Ji6ynarn
(-y10, -ysrn) 0 I. a [an]treffen,
stoßen auf, finden; 2. n langsam
davongehen, sich schleppen

ITO)J.ßB 757 ßO)J.iliCHHÖ
ITOJl.IIB (-y) m Schau j; AJifl ~Y zum
Ansehen, zur Schau; Bewunderung
j; -y ri;n:HHÜ {-Ha, -He) bewundcrungswürd
ig
ßOJl.llßltTII[Cn] (ft -BJIIÜ[cfl), ·Blllll·
[eH]) pj: AHBHTIIcf!, hin-schauen,
-blicken; jig. fest (od. feindlich)
anblicken
no;n:nnJiinnn n Verwunderung j, Erstaunen
ßOJl.IIß;JRTII (-l'no, -HG!ll) 0 a bewundern;
~cnn (AHBHTHCf! Br6py) aufblicken
UOJl.IIBYIBaHHH n Erstaunen, Verwunderung
j; -miTn (ft -By10,
-BYGill) nfpf in Erstaunen [ver-]
setzen, staunen; -naTncn nfpf
('loMy) sich (über etw.) wundern;
etw. bewundern; -ri;~,nuü -+ rr6-
JJ:IIDY ri):(llitll
ßOil,IIIITYBaTU (ft ·TYIO, -Tycru) pj:
JJ:IIIHYB:i.T!I
IIOil,lbtaTn (ft -a10, -acm) afpf e-e
Zeithng den Blasebalg treten; ein
wenig pumpen
no;~,miaTn (-:i.IO, -:i.Grn)n leicht wehen
IIOil,Ü~Jinc (-Hora) n, -nvma (-HH) f
Gesch. Haus-. und Grundsteuer f
(nach der Anzahl der Rauchfänge),
Rauchfang-, Herd-steuer f
no;~,npaTn (-:i.IO, -:i.Gm) 1. a ein wenig
reißen, rupfen; jig. schelten; 2. n
(Mop63 no mHipi) (kalt) überlaufen
noiJ,np'laTII (ft -'ly, -•Iüru) nfpf ein
wenig schnarren
DOil,IICKYTYBaTn (ft -Tyio, -Tymn)
nfpf ein wenig diskutieren
ßOiJ,IICUYTYB:iTII (ft -Ty!O, -TYGlll)
nfpf ein wenig disputieren
UO/l,IIX (-y) m Hauch; Atem;~ niTpy
Wind-stoß, -hauch
ßOil,ÜXaTn (ft -a10, -aGm) nfpf ein
wenig, e-e Zeitlang atmen; jig.
anwehen
ßOiJ,IIXIaTII (-:i.IO, -:i.Glll) n ge!ind
hauchen, wehen; -nyTJI (ft -Hy,
-HE\UJ) pj: ßOJJ:HX:i.TII
UOJl.ll'll:\niTII (ft -iiO, -iGUJ) njpj,
-iTn (jt -i10, -iGm) nfpf nacheinander
verwildern
no;~,iom)[ce]nL&nü
(-Ra, -Re) Dim.:
llOAi6m!H
ßOil,lOHilfÜ (-Ha, -He) 0 ()1.0 RÜro, }:\0
'16ro) ähnlich, gleichartig; (Tamlil:)
der-artig, -gleichen; analog; würdig;
tauglich; 6yTII -MM ähneln;
-nnx (-l.li) f Frauenspiegel m;
-icTL (-uocTH) f Ähnlichkeit, Analogie,
Gleichartigkeit; BiJihH:i. -icTh
Geom. freie Ähnlichkeit; -icTh
MHoroRyTHUHiB Ähnlichkeit der
Yielecke; o6epHeHa - icTh inverse
Ahnlichkeit; -o adv. auf ähnliche
Art, gleicher Weise, fast so;
wahrscheinlich; -o noJI6meHHi1 od.
rroMiiQeHHH Geom. homothetisch
noiJ,inaTn (-:i.10, -:i.G!ll) a nacheinander
wegräumen, fortschaffen,
etw. wo lassen; mehreres tun;
~cn n hin-geraten, -kommen, verloren
gehen
IIO)J.iBynaTH (jt -By!O, ·BYGlll) njpj
längere Zeit als Jungfrau unvermählt
bleiben
noil,iü (-11,610) m Milchertrag, Melkung
f
noiJ,iJI (-Jt6Jiy) m Geogr. flaches
Land n, Ebene j, Tal n; "' ropil
Fuß des Berges; (cop6'!Ha) gew.
pl rroii,ÜJIH ( -Jiin) der untere Teil
(des Frauenhemdes)
llo)J.iJI (-)J.6Jiy) m ON Podil (Kyjiver
Stadtteil)
n6JJ:ill (-y) m Teilung j, Ein-, Verteilung;
Math. Division/; 6e3 .. y
ohne Unterschied; BHyTpimnitt "'
= cepe11,6niltt "'; "' BorHIÜ milit.
Feuerverteilung; rapMoHi'IHHII "'
harmonische Teilung; 11:0 pinuoro
~y zu gleichen Teilen; 30BHimnii1
od. oH6JIC!lliHii1 "' äußere T'eilung;
30JIOTIIi1 "' goldener Schnitt; ~ H6-
Jia Kreisteilung;"' Ha cTyrrni Gradeinteilung;
rroll,nii1nHil: ~ anharmonische,
[Doppel-] Teilung; ~ np:i.1.1i
Arbeitsteilung; nporropQioH:i.Jih­
HHH ~proportionale Teilung; cepe­
AÜBÜH ~ innere Teilung
no;~;iJJam (ft -:i.1o, -:i.ew) afpf: ;n:iJI:i.TH
TIO;J;IJICHinü (-Ha, -He) geteilt, dividiert;
-HH n Einteilung/; Math.

DOjl.iJDiTHCJI 758
Teilung, Division f; -+ auch gi- UOji.ipJiniHTH (ft -BJIIO, -mun) pf:
JieHHfl
)l;ipHBHTH; -iTH (ft -iiO, -i6lll) nfpl
nojl.imiTH[ca] (ft -mo[cH], -JIMlll[cH]) Löcher bekommen, nach und nach
p I: . rrogiJIHTH [eH]
löcherig werden
n6jl.imca (-RH) f Einteilung; Maß- nogicTanaTH (ft -Taro, -Taslll) nfpl
stab m, Skala; rpagycHa"' Skala-, (viel) nacheinander bekommen, er­
Grad-einteilung; )I;HcTaHI.\ill.Ha "' halten; -. auch rrogocTaBaTu
milit. Distanzeinteilung;"' ROMrra- UO)l;ITH[CJI] (ft -fHy[cR], -fHelll[cR])
ca Kompaßstrich m; "' RJTOMipa pl: rrogiBaTH[cR]
Richtkreisteilung; "'MipHHRa milit. n6giiOM (-y) m Podium n, Bühne I
Visiereinteilung; npi16Jllt3Ha "' IIO)l;IH (-fl) I Begebenheit, Ereignis
Grobteilung
n, Geschehnis n, Fall m; Hand-
II011:iliK6nlanHÖ (-Ha, -He) graduiert; lung, Tat; Tatsache; BOGHHa "'
-ynaTH (-yiO, -yelll) a graduieren Kriegs-ereignis, -begebenheit; «TII
no)l;iJL'IIl311aBCTBO (-Ba) n Podolien- (ft -!10, -ielll)pl: giRTH; durch Zaukunde
I
berei Schaden (Leid) zufügen
nogillliH n Anteil m; rrini Ha"' den DO)l;liH'IHÜ (-qa, .qe) gemein
Ehemann verlassen und sich zu n6)l;~IYX (-y) m = rr6gnx
den eigenen Eltern begeben; & n IIO)I;~IyxjaTII (ft -aiO, -aE:lll) afpl ein
Podolien
wenig, e-e Zeitlang blasen, pusten;
no~~:ili6BHÜ (-Ba, -Be) Teilungs-; -nyTH (ft -Hy, -Hem) afpl e-e Zeit-
Gram. distributiv
lang (kräftig) blasen, = )I;MJXHJTH
no~~:iliOK (-JIKa) m Anteil IIO)l;Hi~KH n = rrigHimam
nojl.imonaTn[ cn:] (-1010[ eH],
[cn:]) = nogiJ!IhH[cll)
-IOE:lll· Ilogninpx n = Tio;:J;Hirrp.RHII.\HHa
nogninpJinlenh (·Hnll) m Einwohnojl.ili!Öß-IHÜ
(-ll.\a, -ll.\e) = IIO)I;iJih· ner des Dniprogebietes; -ChKllÜ
qßnHll.
(-Ra, -Re) an beiden Dniproufern
no)l;iliHTH (-.RIO, -H6lll) a teilen, ein-, gelegen; -t-ß-II!Ha (·Hll) I das Gebiet
ver-teilen; trennen; .,CJI n sich n an beiden Ufern des Dnipro
(mit j-m) teilen; sich verteilen; IIO)l;HiCTpiH n, -HHß-111113 (-HH) f das
bestehen, geteilt werden; (BieT- Gebiet n am Dnister
RoiO) etw. j-m mitteilen
nogo- (in Zssgn. bei Zeitwörtern:)
IIO)l;IllhHjHÜ (-Ha, -He) D teilbar; -HK mehrfach, vielfach, an mehreren
(-a) m Divisor, Teiler; -iCTh Stellen;= nig-; diefehlenden,mit
(-HOCTH) I Teilbarkeit IIOAO· zusammengesetzten Zeit-
IIO)l;IllhChKIIÖ (-Ra, -Re) podolisch wörter sind unter 11.0 + Grund-
IIO)l;Illh'llljBHii (-Ba, -Be) bereit mit wort nachzuschlagen
anderen zu teilen, hilfreich; II0!~;661a (-6H) I 1. Gesicht n, Aus­
-BiCTh (-BOCTH) I Bereitschaft mit sehen n; 2. (no~J;i6HicTh) Ähnlichanderen
zu teilen, Hilfsbereit- keit, Ebenbild n; Gleichnis n; Geschaft;
-ü (-qa, .qe) = no~J;iJih- fallen n, Geschmack m; AO -n,
HHll.
y -i cTaTn gefallen; "' JIHnR: Geno)l;i~ICTBO
(-Ba) n Gehöft sichtsausdruck m, Physiognomie;
no)l;iHYTH[ca] (ft -Hy[cn:], -Hem[cn:]) iiaAaBaTu -u gestalten; npaltMaTH
a fpf: rroAiBaTn[cn:]
-y sich gestalten; 3. adv. od. un-
IIOiJ;ipäoiHTH -+ rro~J;ip.RBHTII; -iTll pers. es gehört sich, es [ge]ziemt
-. rro~J;ipR:BiTH sich ; He "' es ziemt sich nicht
llO)l;ipKyBaTiTil (jt -iiO, -iew) nfpl = IIOji.OOaßJijiOßaTII (jt ·1010, ·IOE:lll)
IIOAipil:BiTH
a jpj, -HTII (jt ·FIIO, ·HE:lll) afpl
no)l;ip'laniTn (ft -iiO, -iew) nfpl = nacheinander [hin]zugeben, hinzuno~J;ip.RBiTH
fügen, ergänzen

759
no~oiiaBBn n Gefallen, Geschmack
m
no~66aTn (ft -aJo, -asrn) afpl 1wr6
co6i an j-m Gefallen haben;"' co6i
ll\O etw. lieb gewinnen
no~oiillTn
( -a10, -asrn) (Ha ll\O, Ha
R6ro) n j-m gleichen, ähneln
no~661aTHCJI (ft -aiOcfl, -asmcfl) nfpl
(RoMy) gefallen, wohlgefallen; behagen,
anmuten; -eH ~ rrop;o6eHh
no~oiienlcTBO (-Ba)n I.= rrop;66a 2.,
rrop;i6HicTh; 2. Möglichkeit I, Anstand
m, gute Sitte I; -b 1. (-6HR)
m hübscher Mensch; 2. adv.
hübsch, schön
ßO~OOHBalTif (ft -a10, -asrn) afpl
nacheinander totschlagen
no~6iiuua (-Hn) I Min. Gestalt,
Form
ßO~OOHpalTII (ft -a10, -asrn) afpl
nacheinander [hin]zuwählen; (co-
61) hinzunehmen; ".CJI nfpf sich
mit Mühe wohin (nach und nach)
durcharbeiten; (von vielen) zusammenpassen
ß0~6iiiiiTI!Cß
( -OJIIOCfl, -611liiCfl) n
sich ähnlich machen, ähnlich werden;
-inn(cn] (ft -6'IÜ[cfl], -6'€:rn­
[cR]) pl: rrop;o6HnaTH[cR]; -ir:hn
(ft -a10, -il6lu) nfpl (von mehreren)
zum Ziele (laufend) kommen, ans
Ziel gelangen; -inh (-6HHi) I --+ rro­
~66a; -HiCTh --+ rrop;i6HiCTb; -HO
adv. --+ IIOAi6Ho
no~oopiiTH (ft -i10, -isrn) nfpl gut
werden; -maTII (ft -a10, -asrn) nfpl
besser (gütiger) werden, sich besänftigen
lassen
no-~66poMy adv. im guten
noAoiiyBaTH (!t -{l.IO, -asrn) PI: p;o-
6ysaTH
no~oBiimyuaTH (ft -y10, -ysrn) nfpl
--+ p;oBamyuaTn
ß0~0BtlplOB3TII (ft ·1010, ·106lii) afpl
--+ p;onapronaTn
no~ouiiäTn (ft -aro, -asrn) afpl nacheinander
etw. meißeln
HO/I:OBiili~epeBo (-na) n Zool. großer
Buntspecht m
no~oBra-cTnü (-Ta, -Te) länglich,
langgestreckt; -tauch rrop;6BmHnlt
no~ournü
(-ra, -re) zu lang
ßO~OBrynantÜ (·Ta, -Te) = llO)l;OB·
racTHH
no~ouep'lyBaTH (ft -y10, -ysrn) afpf
nacheinander zu Ende bohren
no~oBepmyBanl (ft -yro, -ysrn) afpf
nacheinander vollenden
llO)l;OUJK I. adv. der Länge nach;
2. prp. längs; ,.efiiiß n Verlängerung
I; aHaJiiTJi'IHe .. eHHfl

HO)I;O)J,8BalTH (ft -)l;aro, -)l;a6rn) afpf
nacheinander hinzu-setzen, -geben,
addieren
no)I;O)l;epmyuam (ft -yw, -ysrn) afpf
(von mehreren) = )l;o)l;epmaTH
DO)I;O)l;pyKOBYJI&TII (ft -yiO, -ysrn)
afpl nacheinander hinzudrucken
ßO)I;O)l;fMYJI&THCH (ft -y10c.11, -ySliiC.II)
nfpl langsam daraufkommen
ßO)l;OatHBalTH (ft -aSMO, -aSTe) nfpl
(von mehreren) erleben
DO)l;03BOJijHTH (ft -JIIO, -JlHlii) ajpj,
-ii:TII (ft -il!O, -ilsrn) afpf (mehreren)
erlauben
no~~:oapiBam (ft -a10, -asrn) nfpl reif
werden
no~~:oi)l;aTII (ft -aw, -asrn) afpf (alles)
nac},leinander zu Ende essen
RO)I;OiTII (ft -610, -6Yrn) pf: )I;QhH,
nacheinander od. der Reihe nach
abmelken
no~~:os (-AHa) m Dim.: nig
no~~:osu~~:aTII (ft -aw, -asrn) afpf (an
mehreren Stellen) nacheinander
zuwerfen
HO)I;OKIH'IYBBTH (/t -yiO, -ysrn) afpf
nacheinander beendigen
no~~:oKJia)l;aTH (ft -a10, -asrn)a/p/ (an
mehreren Stellen) nacheinander
[hin]zu-legen, -fügen
llO)I;OKOHYJI&TII (ft -yiO, -ysrn) afpf
= )];01\0HaTH
llO)I;OKYJIJIHTH (ft -RIO, -Hsrn) afpl
= rrogo~yrr6nynaTH
ITOJI:OKyii6uynaTu (ft -yw, -ysm)afpf
(viel) nacheinander hinzukaufen
rro~~:oJiaTII (ft -aw, -asrn) 1. afpl
über-, be-wältigen, überwinden;
2. nfpl e-r Sache gewachsen sein
ITO)I;OJIHBalTII (ft -aiO, -asrn) afpf
nacheinander hinzugießen
llO)I;OJiiTaTII (jt -aSMO, -aSTe) njpj
(von mehreren) anfliegen
no)I;OJIITII (ft -110, -1srn) a,'pf = rro­
)l;oJiaTH
IIO)J;OJIIillHiÖ (-HII, -HS) BiTep m
Talwind
no)J;OJIOK (-JIKa) m Schoß, Unterteil
mfn e-s Kleides
nop;oJif'IYJI&TH (ft -yw, -ysrn) afpf
nacheinander bei-legen, -fügen
760 no~~:opoame
llO)l;OJIJijK (-.111\a) m, -HHH (-a) m
Padolier, Bewohner von Podolien;
-HKB (-Kll) I Podolierin; -'IKa (-mr)
I Frau e-s Podoliers
nop;oMäayuaTII (/ t -yw, -ysrn) afp f
= )l;OMfl3aTH
ßO)J;OMBJibOBYBBTH (ft -yiO, -ysrn)
afpl nacheinander (an verschiedenen
Stellen) hinzumalen
ßO)l;OMHßäTH (/t -aiO, -asrn) ajpj
(alles) vollends abwaschen
llOII:OMIIillJIHTHCH (ft -HIOC.II, -HSliicii)
njpj, llO)I;OMiptCOBYBBTHCH (fl
-yiOc.ll, -ysrncR) nfpf = rrogoragy­
BaTuc.ll
no)l;miimynaTII (ft -yw, -y6rn) afpl
= )l;OMiliiaTH
no~~:onjKa (.Ku) I Mutterlauge; -nnü
(-Ha, -He) Grundno~~:onOCilTII
(ft -6rny, -6cnrn) afpf
(mehreren) mitteilen
llO)l;OlliiBaTII (jt -a10, -asrn) afpl
(alles) austrinken
llO)l;OrrHCYBBTH (/t -yiO, -ysrn) ajpj
(an mehreren Stellen) zu Ende,
hinzu-schreiben
no~~:opimjm.~~ n = rr6~~:opoai; -HIIK
= no~~:op6mHHK
rro~~:opom (-i) I Reise; Fahrt; pl
Reisen; "' B OAHH 6iK Hinfahrt;
"' )l;JIII p6apiiBKH Vergnügungsfahrt;
MopcbHa "' Seereise; rroni­
TpHHa "', "' JiiTaK6M Luftreise; rronop6TH.II
"' Rück-fahrt, -reise;
cJiym66na "' Dienstreise
llOII:OPO

noJJ;opomys&Ta 761
Reise-; -itl: HJiyHoR m Reisegepäck
n; -itl: RonepeQb m Reisedecke I;
-H RYXHH I F eldküche; -itt pyx m
Reiseverkehr; rro -boMy n6pamril:
im Reiseanzug; 2. (-Hboro} m der
Reisende, Durchreisende[r], Passagier
ßOJJ;OpOatYBilTH (/t -my10, -mysrn}
0 nfpl reisen
noJJ;op6

'762
binden; verheiraten, verehelichen;
... ca nfpl sich befreunden, Freundschaft
schließen; sich vermählen
IIOAJIYlKHnlil: (-Ha, -He) westukr. -+
rroApymHitl:; -nH (-ni) I = rr6-
Apyra
noApyacnliit (-HH, -HG) gesellig,
freundschaftlich; Ehe-, ehelich;
-6 HUITTH n Eheleben, Ehe I;
... aa'Ha6R m Ehe-bund, -bündnis n;
-RH yM6Ba I Ehe-kontrakt m,
-vertrag m
IIO•AJIYlKHLOMy, IIO·AJIY8LltH adv.
freundschaftlich
IIOAPH (-pi) I Dachboden m; Tribüne;
huz. Wandbrett n
IIOAJisii18TH(CH) (ft -a!O(CH], -aGili·
[eH]) pl: APHIIaTH[CH], [sich] zerkratzen
IIOAYOIHTH (ft -6mo, -6Hrn) afpl:
Aj6Ii.TH; -iTn (ft -ho, -lern) nfpl
(von mehreren) vor Kälte erstarren,
erfrieren
IIOAYOHYTH (ft -Hy, -nern) nfpl
IIOAy6iTH
no~yB (-y) m Hauch, Wehen n;
Atem; -+ IIOAHX, IIOAMyx
no~ynliTH (-a10, -aern) o a sanft blasen,
wehen
IIO~BHHÖ (-Ha, ·HC) luftig
no~ymi&TII (ft -aiO, -aern) pl: no~yacynaTH
(-yiO, -yem) D 1. a überwinden,
-wältigen, bewältigen, besiegen,
bezwingen; 2. n vermögen;
genesen; -'18TH (ft -a10, -asrn) nfpf
kräftiger (gesünder) werden, erstarken
no~yM (-y) m Gedanke; Einfall
no~yMBTH (ft -aiO, -aern) nfpl: AY·
MaTH, [nach]denken, überlegen;
(e-n) Gedanken fassen; (HaA 'IHM)
bedenken
no~yMKH adv. in Gedanken
IIO~YHYTH (ft -Hy, -Hern) pl: IIOAY·
BaTH, leicht anhauchen
no~yp!RTH (ft -piÜ, -pHrn)afpl (mehrere)
vernarren; betrügen; '" 'IHM
aaepxa Kochk. äußerlich spärlich
andeuten; -iTH (ft -iGMo, -iGTe)
nfpl (von mehreren) närrisch,
wahnsinnig werden
IIO~ypMaliiiiTH (ft ·HIO, ·HHlll) afpf
(mehrere) betören, betäuben; ,.CJJ
nfpf = noAypiTH
IIO)l;ypni!TH (ft -!GMO, -iGTe) njpj,
-imaTn (ft -asMo, -asTe) nfpl törichter
werden, verdummen
no-~ypn6My adv. dummerweise,
nach Narrenart
no~ycuTu (ft -yrny, -ycHm) afpl =
IIOAYlilllTI1
no~yca (-ci) I Dim. n6AymRa
no~yTH (ft -AMJ, -AMem) afpl: rroAynaTH;
(stark, heftig) hin wehen,
hinbrausen, fortstürmen; ",cmnfpf
sich aufblasen; schmollen; "'ü (-Ta,
-Te) (cpi6JioM) leicht angehaucht
(versilbert)
(-Jia, -Jle) westukr. ver­
no~ylfJM:iuü
traulich; keck; -iCTL (-nocTH) I
Vertraulichkeit; Keckheit
IIOAfXa (-xH) I Schwüle; "' (ft
-aiO, -aern) nfpl = IIOAYTH
no~yme'!Ka (-Rn) f Dim.: nÖAYWRa,
Pölsterchen n, Kissen n; JJI1CTOBa
"' Bot. Blattkiseen
uo~ymltTn (ft -ymy, -ymHm)p/: AY·
lliHTH, IIOAJlliyBaTU
no~ymsa (-RH) I Polster n, Ki3-
sen n, Kopfkissen; {rrpn a6ai) (hölzerner)
Ansatz m (auf den Achsen
des Wagens); (rrpH rrJJyai) Gründellager
n; "' B a6ai Wagenkissen;
'" 11:0 HaAyBaHHH Luftkissen; "' 11:0
cii.)l;meHHH Sitzkissen; "'AO cnilHRH
Lehnkissen; MypaBmlna "' Zool.
Ameisenkissen; "'Ha roJIRH Nadelkissen;
"' niA B'IOR Packkissen;
rroBiTpHHa "' Luftkissen; '" ciAJJa,
ci)l;eJILHa"' Sattel-kissen, -polster;
mRipHHa "' Lederkissen
no~ymK6nnü (-Ba, -ne) Kissenno~ymlne
(-noro) n Kopf-geld,
-steuer I; -HnK (-a) m Steuereinnehmer;
-YBBTII (-y10, -ysm) a
abwürgen; ein wenig pressen
no~yll\ß:H[K]a (-H[R]H) f Dim.: rr6-
ll.YWRa
no)l;!ÖiaTn (ft -aiO, -asrn) afpl nacheinander
stoßen
no~sisla (-RH) I Dank m, Dankbarkeit;
Danksagung; näpmß -n

dankenswert; a -010 dankend,
dankbar; 3JIOHUITH -y Dank abstatten;
no'lyTTii: n -H Dankgefühl;
-yoauuJI n Danksagung I; -yoaTII
(ft -yiO, -y6lll) (ROMJ} pl: p;Ji:RyBa­
TH, danken, Dank sagen
nop;si'lißTH (ft -'ly, -'!Hili} afpl (Kor6
co6i} j-n lieb gewinnen; .. c.'I (Ro­
Mycb} nfpl bei j-m Wohlgefallen
finden, j-m gefallen; -liHBHÜ (-Ba,
-Be} dankend, dankbar; -HHÜ (-ua,
-ue) dankenswert, gefällig, lieb;
dankbar; lohnend
no-eopom)ücblm adv. europäisch
noeai[ÜKa (-KH) I Dim.: noeaif!; -SI
(-il) I Poesie, Dichtung, Dichtkunst;
Gedicht n
DOeK38MiHyBllTH {ft -HJIO, -HJ6Ill)
a fpl (alle} nacheinander examinieren,
prüfen
noen:eKTpuayoäTn (ft -ay10, -3J6Ill)
a fpl nacheinander elektrisieren
noe~l8 (-MH) I Poem n, Gedicht n;
Dichtung
noe!uepnTyoäTn (ft -TJIO, -TJ6lll)
a fpf (viele od. alle) nacheinander
:pensionieren
noeT (-a) m Poet, Dichter; ".eca
(-eH) I = noeTKa
noeTII3yBa[uuJI n Phantasieren,
Dichten; -TH (ft -ay10, -3J6lll) afpl
in ein poetisches Gewand kleiden,
poetisch ausschmücken; idealisieren,
phantasieren
noeTHK8 (-KH) I Poetik, Lehre von
der Dichtkunst
noeTii'IHinÜ (-Ha, -He) o poetisch,
dichterisch; malerisch, romantisch;
"' TBip m Dichtung I; -a
BOJIH I dichterische Freiheit, poetische
Lizenz ; - icTI. (-HOCTH) I
Poetischen, dichterischer Geist m,
Wesen n der Dichtung
UOeT[iB (-TOBa, -TOBe) = noeTOBlltl;
-Ka (-Kn) I Dichterin; -oouü (-Ba,
-Be) des Dichters, Dichtern6Gp;eu
(-p;Ha, -p;He) westukr. mancher,
jemand, einer
HOG)J;HHi adv. allein, unter vier Augen.
noeAiiuKia (-Kn) I einläufige Flinte;
-olle~h (-BIW) m Duellant; -oonä
763 nozamTB
(-Ba, -Be) einzeln, einfach; -YBB·
THCJI (·I

DOaWJYB8TB 764: DOZRAOBiTB
nen, sparen wollen; .,.CJJ nfpf sich
beklagen; -xysarn (ft -KJIO, -KY-
6Ill} pf: maJIKyBaTH = noma­
JiiTH
nomMYJI&TH (-y10, -y6Ill} 0 afpf
freundlich entgegenkommen, liebkosen;
bemitleiden, j-n bedauern,
sich j-s erbarmen; (KoMy 'lor6ch)
j-m etw. mißgönnen; .,.CJJn/pf sich
beklagen
n6lKMb (-JIII} m aem3uHfi Bot.
Meernessel f
nomiip (-apy) m Feuersbrunst /,
Brand; --+ nomema; Ha .. cnycKaTH
in Brand stecken; .. oM niTJi abbrennen;
nip;aeMHHfi .. Forstw.
Erdfeuer n; .. ima (-HH) j, ;;,in~e
(-~a) n Brand-fläche j, -stätte f,
Feuer-stätte, -stelle I; .. Ka (-KH)
I Tech. Feuerspritze; .. uHÜ (-Ha,
-He) Feuer-, Brand-, Lösch-; --+ nomemunti;
.. HHfi np6py6 m Feuer­
Echneise /; .. ua npocfKa f Brandbahn;
.,.HßK = ll01HEl1HHHKj .. HH
(-ui) f Feuerwehr-remise, -wache;
--+ ll01HEl1HHll
DOlKapTyBaTH (jt ·TJIO, ·TJ6Ill) pj:
mapTyBaTH, ein wenig scherzen,
ein . wenig spaßen
nomaTu (ft -muy, -mHelll) afpf ein
wenig Getreide schneiden, ernten
nomaxJaTnCJJ (-a!Ocll, -aelllcll) nein
wenig erschrecken, (vor Schreck)
schaudern, sich ängstigen;--+ auch
maxaTHCllj -HfTDCH
(jt -HJCII,
·HEllllCll) pf; nomaxaTHCll
DOlKBaBJDTß (/t -BJIIO, ·BHlll) (ver-)
stärken, beleben; --+ nip;cßJIIOBaTn;
-JieHHh n Verstärkung j, Belebung
f
DOlK)l;aTH (jt -gy, ·)J;Ellll) pj; mp;aTH,
ein wenig warten
nomera (-nr) 1 = nomema
nomep;b (-Ai) f Zinsenbetrag m vom
Kapital; --+ Bip;cÜTOK
nomemJa (-mi) f Brand m, Feuer
n, Feuersbrunst; --+ auch nomä.p;
-HHÖ 1. (-Ha, -He) Brand-, Feuer-,
Lösch-; --. auch nomapHuil; -ua
BapTa f Feuer-wache, -wacht; -ua
BIITYillKa f Feuerschlauchrolle;
-He auapHMll n Feuer-gerät,
-gerätschaft f; -ua KoMaHjl;a f
Feuerwehrmannschaft; -null: CMOK
m Feuerspritze f; -Ha TpuB6-
ra f Feueralarm m; 2. (-uoro) m,
-HHK (-a) m Feuerwehrmann;
-HH.D;LKHÜ (-Ka, -Ke) Feuermann-;
-HH (-ui) f Feuerwehrdepot n,
Feuerwehr; -oraCHJibHHÖ (-ua,
-He) FeuerlöschnomeJiaTH
(ft -a10, -aelll) afpf : me­
JiaTH = [no]6amaTu
nomeM'IY~KHTII (ft -my, -millll) afpf
mit Perlen besetzen
DOlKCHHTH[C.ß) (ft -HIO[cll), -Hlllll·
[cff]) pf (von mehreren) [sich]
nacheinander verheiraten
nomeuy: noruaTu
nomeuoo: nomeuH.Tu
llOlKepa (-pH) j, ryceJibHH~ C Ba "'
Zool. Raupenfraß m
nomepTBa (-BH) I = mepTBa
nomepTByBaJuun .n Aufopferung I;
Spende I; -m (ft -ByiD, -BJ6lll) pf:
mepTByBaTu
rromepTH (ft -py, -pern) pf: nomnpaTI1
DOlKitBa (-BH) I Nahrung, Kost;
Beute, Vorteil m, Gewinn m; Erwerb
m
no•KHB!auHn n Leben, Fristen;
Unterhalt m; Verbrauch m, Konsum
m; Nutzen m, Ge nuß m; -aTn
( -a10, -a6lll) 1. n leben, verleben;
gut (gemütlich) leben; 2. a genießen,
essen; verwerten, gebrauchen;
-HTH[C.ß] (ft -nmb[cll),
-Bulll[cll])p/: nomHBJIHTu[cll], sich
satt essen; -JiiDHll n = nomilna;
-JIJiTII (-HIO, -H6lll) a e-e Zeitlang
nähren; -miTuC.ß n sich [er]nähren,
zu essen bekommen; (K6Jio
'16ro) (bei etw.) profitieren; fortkommen
ITOlKitBJnuü (-Ha, -He) 0 nahrhaft,
nährend; -niCTb (-uocTH) I Nahrhaftißkeit,
Nährkraft; -OK (-BKa)
m 1. = nom!lnuicTh; 2. Fischköder
no••mp;oBiTu (ft -iio, -iew)nfpj Jude
werden

DOlKB.IU~IJ,b 765 ooaaaepTaTa
noanm\eu.L (-JJLU.R) m Einmieter; Ausrottung (durch Feuer und
-nun (-u.i) I Einmieterio
Schwert)
DOlKUJIK6BaHidi (-Ha, ·He) geädert DO,KOpJUiBeD,b (·BIJ.R) m., cr·llTH'lHHK
noamnant (-;'uo, -aslll) nein wenig Zool. Vogelspinne I
sicheln, [ein]ernten
n6mpa (-pH) I Fraß m
nolimpaTH (-a10, -ae:lll) o a ver- nomyuaTH (ft -y!O, -yslll) afpl
zehren, -schlingen, auffressen; op- (alles} nacheinander-kauen
fern; "' OKOM, o•u1Ma unverwandt nomypHTH (ft -p!O, -pnlll) afpl
anschauen;"' mepruy Brandopfer (Kor6) j-m Kummer bereiten, bebringen;
( cyMeHHi cyMH) verschlin- trüben; ... c.a nfpl sich kümmern,
gen
sich grämen
noanipHnii: (-Ha, -He) gefräßig nomy'IIIIIU.JI {-u,i) I Zool. KäfernmRuTin
{ft -Hsy, -naelll) pl: no- milbe
mHsarn, e-e Zeitlang leben; "' n6aa {-an) I Pose, Stellung, Positur
a~~:op6s ' R sein mühseliges Leben noaa 1. zusammengesetzte prp. (bevernichten;
"' cMeprn (in e-r Gefahr)
umkommen, den Tod finden;
zeichnet mit A. e-e Bewegung od.
Richtung, mit I. Ruhe, Verharren)
-Ku (·TKiB) pl Habseligkeiten hinter, außerhalb; "'MHOIO hinter
nomHTK\6BHÜ: (-Ba, -Be) Nutz-; nütz. mir, unterm-r Obhut;"' O'li hinterlieh;
-6ua napriCTb IN utzwert 11J; rücks; = noaaoqi; .. THM darüber
"' no~~:aroK m Ertragssteuer I; hinaus; xo}l;HTif "' nm6ny die
-ynaHifß n Nutz[nieß]ung f, Nieß. Schule schwänzen; 2. adv. extra
brauch m; npaso n -ysanHR noaa- (in Zssgn. beim Zeitwort:)
Nutzungsrecht; -yuaTu (·HJIO, nacheinander ein wenig, etw.;
·HJ6lll) n benutzen, gebrauchen, od. e-e vollendete Tätigkeit, die
Nutzen ziehen, nützlich verwenden an mehreren Objekten vollzogen
IIOiKHT\HIIÜ (·Ha, -He} nahrhaft, wird. Die hier nicht angegebenen
nährend; zuträglich, nutzbrin- Zeitwörter sind unter aa + Grundgend;
-HiCTL (-Hocrn} f Nahrhaf- wort zu suchen
tigkeit; Nützlichkeit; -oR (·THy) noaaonBBTB (/t -ä10, -äslll) afpl
m Nutzen, Ertrag, Vorteil; pl = nacheinandettöten; ... c.anjp/(von
~~:ocraroK, Vorräte, Habseligkei- mehreren) sich umbringen, tot
ten; (y 6~~:miJJ) Honigtracht f; ro- bleiben
JJoBHHft -oK Volltracht; -6'1Hnö noaaoupäTu (ft -a10, -äslll) afpl
(-Ha, -He) o nützlich, gedeihlich; (alles) nacheinander weg-, ab­
-6•miCTL (·HOCTH} I Nützlichkeit; nehmen
-Til n Lebensunterhalt m; Um- noaaoop6HIOB8TB (lt ·1010, ·106lll)
gang m
ajpf (alles) nacheinander ver-
IIOlKB'lBTB -+ ß03H'liiTH
bieten
nomuuu's n Ernte f
noanoyoba {/t -a10, -asm) ajpf
nom6oR\JIBÖ {-JJa, -JJe) gelb gewor- (alles, vieles) vergessen
den, vergilbt; -HYTU (ft -ny, -Hell!) noaa6yTu (ft -y~~:y, -yAelll) pf: noaap/:
m6BKHJTH, gelb werden, ver- 6yuarn
gilben
noaaoiO)latMBUÜ {-ua, -Be) außer-
DOlKOBT\H'fll (ft ·B'lJ, ·BTHlll) pf: etatmäßig
moBTHTH; -iTu (ft -!10, -ie:lll) pf = noaauropi)lHO adv. auf Umwegen
ITOlROBKHJTII
II038B)l8BalTB {ft -Aa!Ü, -;n;aslll) ajpf
nomoBT\Ra {·KH) I Gelbfärben n; -L nacheinander aufgeben, aufladen
(-Ti) I Galle
noaauepTaTB {ft -a10, -äslll) afpf
nom6ra (-m) I 1. = nomema; nacheinander ver-kehren, -drehen,
2. Brandstiftung, Mordbrennerei, , zurücktreiben

D038BIIBllTH 766 noaao6ou'smKooull
noaaonoaTH (ft -ä10, -ämrr) afpf
(alles) nacheinander ein-hüllen,
-wickeln
noaänn)l;[iTu (ft -;:~my, -JJ:IIIII) afpf,
-ynaTII (ft -y1o, -y6m) afpf (Ko­
MJch) j-n um etw. beneiden
noaaoioaTII (ft -a10, -aslll) afpf
(alles) verweben
noaani'lnnü (-Ha, -He) hinter dem
Rücken befindlich; -+ auch aa­
O'lHUtl
noaaoimyoaTn (ft -y10, -y61II) afpf
nacheinander aufhängen
ß0B8BO)\UTII (ft -JJ;my, ·ll,HIII) ajpj
nacheinander einführen
no3auTp[a adv. übermorgen; -imHiü
(-HR, -H6) (JJ:eHb) übermorgig;
-LOMY adv. = noaaBTpa
noaänym adv. hinter die Ohren;
"'Aicrärn e-e Ohrfeige bekommen;
.. HnK (-a) m Ohrfeige f
noaan'lopla adv. vorgestern, ehegestern;
-amHiü (·HR, -m:) vorgestri~
noaan'JiayuaTII (ft -y10, -y61II) ajpf
(vieles) nacheinander zu-, festbinden
noaaramiTu (ft -RIO, -H61II) afpf
nacheinander [hin]ein-treiben,
-jagen
noaarJIOAlKYBBTH ajpf (-y10, -y61II)
(alles) ebnen, glatt machen; (alles)
vernichten, vertilgen
noaarJiiHH[nii (-Ha, -He), -i ycraoKn
pl Stickereiverfertigung f
noaarOJJ:UHHIIÜ (-Ha, -He) Überstunden-;
-+ noaa'lepr6anit
noaaropo~~;myoaTu (ft -y10, -yslll)
ajpf (alles) nacheinander einzäunen,
versperren
noaa~~; 1. prp. mit G. hinter; 2. adv.
hinten; ..;rt.n n = noaäAh; .. HHQSI
(-~i) f huz. Hinterschürze; .,.Hili
(-HR, -H6) Hinter-; .,.y adv. [da-]
hinten; cwL (-Ai) I Aftergetreide n,
Kaff m
'
uoaaeninTH'IIIIIÖ (-Ha, -He) Geom.
hyperelliptisch
noaaaeMHUÖ (-Ha, -He) überirdisch
U0383H~ÜOMJIIOB8TH (ft -1010, -1061II)
ajpf (viele) nacheinander bekannt
ma"Chen; .. cn nfpf (a lliiM) (mit
mehreren) Bekanntschaft machen
uoaaüliaTu (ft -a10, -äe:III) ajpf nacheinander
einnehmen, besetzen
ß038KK~aTII (/t -a!O, -a61II) ajpj
nacheinander verschütten, verlegen
noaaKiJihKO adv. soviel, insoweit, je
nachdem
ß038K.'Ia)J;llTH (/t -a10, -aGIII) ajpj
nacheinander anlegen, gründen;
verlegen
ß031lK.111HllTH (/t -a10, -a61II) ajpj
(viele) beschwören
noaaK.lHCOBUÜ (-Ba, -ne) außerhalb
der Klassen befindlich
11031lKOnyuaTII (ft ·YIO, ·Y61II) ajpf
(alles) ein-, ver-graben
noaaKpnaaTn (ft -a1o, -aclll) afpf
(alles) nacheinander ver-decken,
-hüllen
no3aKpyqyuam (ft -y10, -ye:III) afpf
(alles) nacheinander zudrehen
1103aJiarO)l;lKYB8TII (ft -y1o, ·Y61II)
ajpj (alles) nacheinander erledigen
noaaaiTliTn (ft -ä10, -äelll) nfpf
nacheinander hineinfliegen, gelangen
ß03aJIJÖ6JIIOB8TIICSI (ft ·106MOCR, ·10·
e:recR) njpf (von mehreren) sich
verlieben
11038MCp3llTH (/t ·a!O, -a61II) njpf
ganz zufrieren
noaaMepn)l;ißnHUÜ (-Ha, -He) = noaaniall,eHHIIKOBIIit
noaa~liCLKHÜ (-Ka, -Ke) außerhalb
der Stadt befindlich
ß038MiTRTH (ft -a10, -a61II) ajpf
(alles) nacheinander fegen, kehren
noaaMimyoaTn (ft -y10, -ye:III) afpf
(alles, vieles) nacheinander vermengen,
-mischen
noaa~1ypouyuarn (ft -y10, -yslll) ajpj
(alles) nacheinander vermauern
noaaHanpaCHO adv. vergeblich
nor lll'IHIIÜ (-Ha, -He) vorgestrig
DO\IIUIOCHTH (ft -6rny, -OCIIIII) ajpj
nacheinander hin-tragen, -bringen
noaao6oB'.II3KOBHii (-Ba, -Be) außer.
halb der Pflicht liegend

noaaoccpe~ 767 noaarualpsoll
noaa6cepJen (-y) m, .. ttonicTL (-Boc­
TM) j, -ennlcTL (-uocTu) f A.str.
Exzentrizität f
noaaJo'li adv. hinterrücks j -6•muü
(-Ha, -He) hinterrücks stattfindend
noaananaTH (ft -a10, -fu::w) afpf
nacheinander (an verschiedenen
Stellen) einsinken; ,.CJI nfpf einfallen,
versinken
ß038ßii.JIIOB8TII (jt ·IOIO, ·IOGlli) ajpj
nacheinander anzünden
noaanapTiii.Huii: (-Ha, -He) außerparteiisch,
außerhalb der Partei
stehend
noaaneq:\TynaTH (ft -y10, -yGw) afpf
(alles) nacheinander versiegeln
noaanHHaTn (ft -a10, -:i.Ew) afpf
(alles) der Reihe nach zuknöpfen
noaamicynaTH (ft -y10, -yEw) afpf
nacheinander auf-, ver-schreiben,
vollschreiben
noaaninneuuu&6BHÜ (-Ba, -Be) Astr.
extrameridional
D038flJIIl'IYB8TH (ft -y10, ·YElli) ajpj
(alles) nacheinander b~zahlen
noaamiinmonaTu (ft -1010, -10sw) o
afpf (mehrere) befruchten
noaanJii'IHIIÜ (-Ha, -He) falsch
noaanJI6nmynaTu (ft -y10, -ysw)
ajpf = noaamiiAHIOBaTH
noaanmm6nuü (-na, -Be) nicht planmäßig,
nicht zum Plan gehörig
noaanoninaTu (ft -a10, -asw) afpf
(mehreren) ansagen, verordnen
noaanonpymHiil: (·HII, -Hs) außerehelich
noaanpHC.HräTu (ft -a10, -aEw) afpf
(mehrere) nacheinander beeiden
noaanp6mynaTH (ft -y10, -ysw) afpf
(mehrere) einladen
noaapämynaTu (ft -y10, -yErn) afpf
(mehrere) anstecken
noaapsHRH adv. in aller Früh&
noaapi'IBHÜ ---. aapi'IHJdt
noaapocTSTH (ft -a10, -asm) nfpf
ganz be-, ver-wachsen, überwuchern
noaacniTBiii (·HII, -Hs) überirdisch
DOB8CBiqyB&TH (ft -y10, -ysm) ajpj
(alles) nacheinander anzünden
noaaciBsTH (ft -{!10, -äsm) afpf
(alles) nacheinander besäen
noaacinsTH (ft -a10, -asw) njpf sich
nacheinander niedersetzen
noaacKiH'ICHliÜ (-Ha, -He) l't!ath.
transfinit
noaam,pßnaHuii (-Ha, -He) verdeckt,
verschlossen
ß038CJI6HIOB8TH (ft ·1010, ·10611l) ajpj
(alles) nacheinander verhüllen
noaaCJiym66BHÜ (·Ba, ·Be) o außerdienstlich
ß038CT8BJIJiTll (ft ·FIIO, ·fl61ll) ajpj
(alles) nacheinander verstellen,
verpfänden
ß038CTplJIIOB8TH (ft ·1010, ·1061ll)
ajpf (mehrere) nacheinander erschießen
noaacynaTH (ft -ä10, -asw) ajpf
nacheinander vorschieben, verriegeln
noaacynatynaTH (ft -y10, -ysm) afpf
(alle, viele) verurteilen
noaacyA6BHÜ (-Ba, -Be) außergerichtlich
noaaTaK adv. veralt. insofern, darum
ß038TeMIIIOB8TH (ft ·1010, ·IOElli) ajpj
(alles) nacheinander verdunkeln
noaaTHJIJIIO adv. hinten
ß038TUpRTH (jt -aiO, -asrn) ajpj
nacheinander verwischen
noaaTopiJK adv. vor zwei Jahren;
-mHiii (-HII, ·H6) zweijährig
noaaTpltMynaTH (ft -y10, -ysw) afpf
(mehreres) be-, auf-halten
noaaym = noaänym
noaaJ«flioJieT6nuü (·Ba, -Be) ultra.
violett; -'lepB6HHÜ (·Ha,-He) ultra·
rot
noaaqenr6nJuil: außer der Reihe (befindlich),
außertourlich; -a npa~II
f Überstundenarbeit
ß038UIHBRTH (ft -a10, -af;lll) ajpj
nacheinander zu-, ein-nähen
ß038UIRIJILHjHÜ (-Ha, -He) außerha1b
der Schule (befindlich), außerschul-,
nicht zur Schule gehörend;
-e H3B'IaHnii n Privatunterricht m
noaamKipHinil: (-Ha, -He) unter der
Haut befindlich; -a BOAä/ Grund-,
Ober-wasser n

noaamTiiTBBI 768 noarpl6bn
noaamTaTBHit (·Ha, ·He).außerplan- geben, entledigen; .. ca •mr6 vermäßig,
außeretatmäßig, nicht wirken
planmäßig
ß030YIJ:mtlTH (·fliO, ·fHllll) a, ß030Y•
noaaß\i•muit (-Ha, -He) hinter den p;mynaTn (-y10, -ysm)oa (nachein-
Wangen befindlich, Backen- ander alle) wecken
noaasiR adv., cj veralt. inwiefern; noa6yTnCJI (ft -ygycH, -ygemcH) pf:
weil, da; -4 ~o, HR, HR-me, 6o; rroa6ynaTHcH
.,.ßit (·Ra, ·Re) wie beschaffen ßO

noa~aBaTB 769
DOSIJ:IUIBTB (ft -)J.aro, -p;aern) afpf
(alles) übergeben, abtreten; ~
3p;aBaTH
noa)J.epatJIHBHii (-Ba, -Be) enthaltsam
noa):(HpBTB (ft -aro, -allrn) afpf nacheinander
abreißen
D031J:HXSTB (ft -a6MO, -äsTe) nfpf
nacheinander krepieren
noa)J.iüMa'ru (ft -äro, -äsrn) afpf
nacheinander ab-, herunter-nehmen
noa~~:ip'a: n .Flachsstengel pl
no[a]JI.OWit adv. längs; der Länge
nach; ".uiit (·HH, -He)= IIO)J;OBlliHifi
D031J:Op0B (-y) m = II03)J;OpOBJieH­
HH; .. B6me! grüß dich Gott!,
Glück auf!; .,Ji:TH {ft ·BJIIÜ, ·DHrn)
pj: II03)J;OpOBJIJITH; .. Ji:TJICJI n =
II03)J;OpODKaTHCH
U03JI.Op\OBlTH (ft -iro, -lern) pj: 3));0·
poBiTH; -6n[i]rnaTH (ft -aro, -aern)
pf: 3p;op6n[i]rnaTH, gesünder werden
UO

DOSHCKBTB 770
DOSHCI>a'l'H (ft -aiO, -aem} afpl =
DpH)l6äTH
noaHTHB ( -HBa} m Phot. Positiv n;
... iaM (-y} m Positivismus, positive
Philosophie I; ... mdi (-Ha, -He} positiv,
bestimmt
noaHo;iiiHHü (-Ha, -He} Positions-,
StellungsnoaB:u;iJI
(-ü} I Stellung;"' ap'eprap­
AY milit. Nachhutstellung; 6aTepinHa
"' milit. Batteriestellung;
6oitoBa "' milit. Kampfstellung;
BHxigHa"' milit. Ausgangsstellung;
BHxigHa "' go aTaHH Sprungstellung;
Bl\:xip;Ho-mTypMoBa "' milit.
Sturmausgangsstellung; BHqiHy­
BaJibHa "' milit. Lauerstellung;
BiAHPHTa "' milit. offene Stellung;
aigpy6Ha "' milit. getrennte Stellung;
BorHeBa "' milit. Feuerstellung;
BorHeBa "' BorReMeTa milit.
Minenwerferstellung; rapMaTHH "'
milit. Geschü~zstellung; ripchHa "'
milit. Gebirgsstellung; roJioBHa "'
milit. Hauptstellung; "')lJIH g6Bmol
o6op6ms milit. Dauerstellung; ..
)lJIH noroTiBJii milit. Bereitschaftsstellung;
"' go lllTYPMY milit.
Sturmstellung; aägHH on6pHa "'
milit. Rückhaltsstellung; aal!MäTH
noal1u;i10 milit. Stellung beziehen;
aaHpHTa "' milit. gedeckte (verdeckte}
Stellung; aanacHä "' milit.
Wechselstellung; aropHJTH Bop6-
my noal1u;i10 milit. die feindliche
Stellung aufrollen; HiJibD;eBä "'
milit. ringförmige Stellung; !ÜHD;e­
Bä .. Bankw. Abschlußposten m;
HJIHHoBa "' milit. Keilstellung;
"' Ha rpe6eHi milit. Kammstellung;
.. Ha aägHiM cXHJii milit. Hinterhangstellung;
"' Ha nepßgHiM cxHJii
milit. Vorderhangsstellung; HaniBaaHpHTa
"' milit. halbgedeckte
Stellung; o6op6HHa "' Verteidigungsstellung;
naHiBHa .. milit.
dominierende (überhöhende} Stellung;
npHHpHBHa .. Schutzstellung;
THJioBa "' milit. rückwärtige
Stellung; ygepmaTHcH Ha noal1u;il
milit. daa Feld behaupten; yRpin-
JieHa "' milit. befestigte Stellung;
$JIHHHoBa"' milit. Flanken-, Querriegel-stellung;
mTypMoBa "' milit .
Sturmstellung
noan'lalliJio (-Jia} m Gläubiger;
Wucherer; -JihHHK (-a} m Darlehensgeber,
Borger, Gläubiger;
(HHH1HOH) Entleiher; -JihHJI ( -Hi} I
HHH1HOH Leihbibliothek; -Til (-äiO,
-äem} D a leihen, an-, dar-, ausleihen;
borgen, ab-, aus-borgen;
entnehmen; (HHH1HHH) ent-lehnen,
-leihen
ß03H'IIITH (ft .qy, .qßm} PI: ß03Hq:J..
TH; ... Ha aeHceJih e-n Wechsel beleihen
n63H'IKa (-HH} I = noai1Ha; BOElHHa.
"' Kriegs ~tnleihe
D0811'1K6J!.IIIü (-Ba, -Be} Leih-, Anleihe-,
Darlehens-; "' HaniTäJI m
Anleihekapital n; -a Häca I Darlehenskasse
ß08H'IHIIK (-a} m =
ll0811'1äJihHHK
noaiaaTII (-ä10, -äem} o n gähnen
ß03i3BOJIJITH (ft -1'110, ·ff6lll} afpl
(mehreren) bewilligen
noaip 1. (-aopy} m Blick; Acht[ung]
1, Aufmerksamkeit /; ...... auch
BH[rJIH]A; "' gäTH Obacht geben;
Schein, Vorwand; Aussehen n; Ha
"' adv. (Ha BHrJIH)l) zum Schein;
2. itj . .,. milit. habt Acht!, Achtung!;
Still-gestanden!, -gesessen!;--+
cTpyHKo; ... unii (-Ha, -He}
scheinbar
noaicKaKyBaTH (ft -y10, -yem} n/pl
(nacheinander) [her]abspringen
noaicTaBaTn (-Ta!O, -Taeh.l} n westulcr.
= OCTaBaTH
noaicTaBJICHHJI n B aagi Zurück-,
Ab-bleiben
noaixäiitJIO (-Jia} m Gähner; -Tu
(-äiO, -äsm} n (ein wenig) gähnen;
--+ noaiBäTH
n6aim (-xiB} pl Gähnsucht I
noaix6gHTHCJI --+ nocx6gHTHCH
noa ' ~aTn ' (ft -ä10, -äem) afpl (alles)
nacheinander aufessen
ß03'ilK,Il;.lKßTHCJI (jt -a6MOCH, -a6TC('.f[J
nfpl nacheinander (zu Wagen od.
zu Pferde) zusammenkommen, (in

DOBJia\811'1'11 771 D08006Ta
Masse) nach und nach angefahren
kommen
ß08JIIl8HTH (ft -a3HMO, -a3HTe) nfpf
(von mehreren Stellen) herabsteigen
ßOßJieatYBBTHCJI (ft -ySMOCH, -ysTe­
CH) nfpf (von mehreren) sich verliegen
noaJiiTSTH (ft -aSMO, -a6TC) nfpf
(von mehreren) nacheinander
herab-, herunter-fliegen; .. CJI nfpf
(nacheinander) zusammengeflogen
kommen
noMiTRa (-Im) f Flitter-, Blattgold
n
nmJJIOCTHTHCJI (ft -Oll\YCH, -OCTßlli­
CH) nfpf sich ein wenig ärgern,
ein wenig böse werden
ßOßJIOT\8 = D030JIOTa; -e~b (-Tl\H)
m = noaJiiTKa
ßOßJIOTH\CTHÖ (-Ta, -Te) vergoldet;
goldverbrämt; -TH = noaOJIO­
THTH
noaJiy'laTH (ft -äro, -äslll) afpf Math.
reduzieren; --+ auch pep;yKyBaTH
DOSJif'lfB8TH (ft -yro, -yGlll) ajpj
(11.lles) nacheinander verbinden
ßOSJIJII'STHCll (ft -aiOcH:, -a6lliCH)
nfpf = noam\myBaTHCH
nmiMBI'STHCJI (ft -alOCH, -a6IUCH)
nfpf ein wenig ringen, wetteifern
nosMHBaTH (ft -äro, -aslll) afpf (alles)
nacheinander abwaschen
noaMiH\HHit (-Ha, -He) veränderlich,
abwechselnd; - lOB8TH (ft -1010,
-I06lll) afpf (vieles) nacheinander
[ver}ändern
DOSMiTRTH (ft -aro, -a6lll) pj: DOSMI•
TYBBTH (-yro,-yslll) a nacheinander
ab-fegen, -kehren; (Ha Kyny) zusammenfegen
DOSH8BSTH --+ niBHaBaTß
DOSH8il:6MHTH (ft -MJIIO, -Mßlll) pj:
DOSH8ÜOMJIIOB8TH (-1010, -lOSlll) 0 a
bekannt machen; (Kor6 B 'IHM) j-n
mit etw. vertraut machen, j-n einführen;
.. CJI nfpf j-s Bekanntschaft
machen, bekannt werden
nosBaR (-y) m Zeichen n, Spur f
noauaKa (-KH) f An-, Kenn-zeichen
n, Merkmal n; Bezeichnung
DOSH8KOMHTR[CJI] = ß08Hatt6MHTH·
[cH]
noauaHH.II n --+ niaHaHHH
IloaHaH\L (-HH) m, seltener 116-
aeu (-y) m ON Posen n; .t.CLKHit
(-Ka, -Ke) Posener, posenisch
DOSHSTH (ft -aro, -a6lll) pf: ßOBHa-
BaTH =
niBHaBaTH
noaHa'ISTH ( -äro, -äslll) o a bezeichnen,
mit Zeichen versehen; bemerken;
."CJI n sich bemerkbar machen,
merklich werden
noaua'leH\Hit (-Ha, -He) bezeichnet,
mit Zeichen versehen; -H.II n Bezeichnen,
Bezeichnung f
DOBHa'lß:TH (/t -'IJ, -'IHlll) pj: ß0-
3Ha'laTH; '" COKHpKOIO p;epCBO
Forstw. anlaseben
n6aua'IKa (-KH) f Bezeichnung, Vermerk
m; .. BHc6T Geogr. Höhenbezeichnung,
Kote
noaHS'lfBBTH (-yro, -yslll} a = no­
BHa'laTH
D03HCB8.lKRTH (ft -aro, -a6lll) afpf
(mehrere) nacheinander beleidigen,
beschimpfen
DOSHlBtl'lfBBTH (ft -yro, -yGlll) ajpj
der Reihe nach (nach und nach)
verderben, vernkhten
llOSHiMSTH (ft -aro, -asm) pf =
noap;iil:MaTH
DOSHOCHTH (ft ·Ollly, -ÖCHlll) ajpj
nacheinander zusammentragen,
weg-, ab-schaffen
noauy~aTHC.II (ft -äroca, -äelllcH:)
pl: aHyll\äTHcn, schlecht behandeln,
tyrannisieren
noaoB (-aBy od. -y) m Rechtsstreit,
Prozeß, gerichtliche Klage j, gerichtliche
Forderung f; Widerklage;
Anklage; Berufung I; .. BHIC
(-a) m westukr. Kläger
noaoJI6\Ta (-TH} f Vergoldung; -Tii­
TH (ft -JIO'IJ, -JIOTHIU) pf: D030JI6-
'IyBaTH; -TKa (-KH) I = noaJliTKa;
-THHK (-a) m Vergolder; -TH.II (-Hi)
f Vergoldungswerkstätte; -'leHHä
(-Ha, -He) vergoldet, mit Gold gestickt;
-'leHHll n Vergoldung /;
-'IYBBTH (-yro, -yslll) 0 a vergolden
49*

DOB6p 772 nollMiimca
noa6p m tHmJU. Schmach 1. Schande
I; .. ~e (-~a) n veralt. (trauriges)
Schauspiel; Pranger m
ß0BOCT8BBTB -+ noaicTaBaTH =
ocTaBaTH
noapuam (ft .{uo, -asm) afpl nacheinander
ab-, weg-reißen; pflücken
noapiaysam (ft -y10, -ysm) afpl
(alles) nacheinander ab-, wegschneiden
noapfK8mca (ft -a10c11, -asmc11)
nfpl sich lossagen, verzichten
noapyoyuam (ft -yro, -ysm) afpl
nacheinander (alles) fällen
noaC~WKyBBTH (ft -y10, -ysm) afpl
(mehrere) nacheinander herunterheben
noacHDam (ft -a10, -asm) afpl
(mehreres) zusammenschütten
noacnam[ca] (ft -a10[c11], -asm­
[cii]) PI (von mehreren) ver-, eintrocknen
DOIIC~BTBßa
(lt -a6MOC11, -a6TCCII)
PI: Bci):l;aTHCII
noacysam (ft -a10, -asm) afpl nach
und nach zusammen-, herunter-,
weg-schieben; .. ca nfpl zusammenrücken
noayfiam (ft -6mo, -6Hm) afpl auszacken,
zähneln; .. ca nfpl Scharten
bekommen
noajfilleHBa: n (mlmm) Zahnausschnitt
m
noaysam (-ay10, -aysm) n posieren,
(e-m Maler zu e-m Bildnis) sitzen,
e-e unnatürliche Miene annehmen
noa)'MOHT (-y) m =
nacaMa11, Posament
n, Borte I; ... &BÖ (-Ha, -He)
= nacaMaHOBHil:; coHBK = naca­
MaHHHK
ßOB'IlßliiOB&TB(CB) (/t ·IOIO[CII), ·10·
sm[cii]) [sich] verknüpfen
noamUBaTa (ft -a10, -asm) afpl
(viel) zusammennähen
ßOII'HBliJiTBCB (ft ·H6MOCII, ·H6TCCII)
n{pl (von vielen) erscheinen, sich
zeigen, auftauchen
ßOHB , , , -+ noiH , ..
noirpam[ca] -+ rrorpaTH[cii]
noiMeHHBä (-Ha, -He) o namentlich,
Namen-, alphabetisch
nolna!B.III&TB (ft -a10, -asm) nfpl
sich [ver]ändern; -'IBTH (ft -'ly,
·'IHm) afpl um-, ver-ändern
DOiH«f>OpMyBaTH (ft ·MyiO, -Mysm)
pl: iHif>OpMyBaTH
noipmaui loä (-Jia, -Jie) verrostet;
-'01 (ft -i10, -ism) nfpl verrosten
no~ (-y) m Aufessen n, Verzehren
n; ... oM aafcTH ganz auf-, verzehren,
auffressen
noi~J;BTH (-ä10, -asm) o a nach und
nach auf-8Ssen, -zehren, verzehren;
auffressen; alles aufessen;
zerfressen; zernagen
noilKIJ;acäiHHB (-a) m Volkst. Teilnehmer
am Hochzeitsgefolge; -TB
(-ä10, -asm) n hin...und her fahren
noiBA (-y) m leichtes Kutschenfahren
n; fahrende Gesellschaft I, Gefolge
n, Zug, Hochzeitszug; Kutsche
1, Wagen; Zug, Eisenbahnzug;
BaHTäiKHHÜ "' Güter-, Lastzug;
Biil:cbKOBHil: "' Militärzug;
AaJieKofaHHil: .., .. ):l;aJieKoro H{mpii·
My Fernzug; aacTäTH "' den Zug
erreichen; a6ipHHil: "' gemischter
Zug; Mic~BHil: .. Lokalzug; llaA­
BBH'Iäil:Hafi od. oc16HHfi .. Sonderzug;
näH~epHHfi "' Panzerzug;
rrpHMicbKHfi "'Vorort[e]zug; c.aHi­
TapHHfi"' Sanitäts-, Kranken-, Lazarett-zug;
cniaHHTH ... den Zug
verpassen; ToBap6BHfi "' Güterzug
noia):I;H (-AiB) pl Eisenbahnfahrten
noiBIJ;K3 (-KH) I Fahrt
noiB[A]Hinit (-Ha, -He) Zug-; "'npv­
BiAHHK m = KOHil;JKTOp; -a IIpHcJiyra
I Zugpersonal n; .. TeJie!fl6H
m Zugtelefon n
noicTH · (ft nofM, noi'ca) pl: noi'Aä­
TH; .. ca nfpl jig. sich ganz verfeind~n
noim (no!O, rr6im) a (mehrere) tränk~n
noixaTH (ft -fey, -f~J;em) · pj: fxaTH,
hin-, ab-, weg-fahren; sich begeben;
(B 11;op6ry) reisen; (npo Bi3)
abrollen; .. Ha Bec!JIJI11 zur Hochzeit
fahren
noä):l;a (-AR) I Landstreicherin
noiiMam[ca] -+ niil:MaTaicR]

oollMe&oualllllt 773 DOB81JiTR
nollMeROBIUIIII 1. {•H&, ·Be) benannt,
genannt; 2. (-uoro) m der
Genannte
ßOÖHHTHÖ == nepeHRTHÜ
noöoTosamtii (-Ha, -He) [post]jotiert
DOK&A;HTH (ft -;n;my, -;n;lirn) afpf etw.
räuchern
ßOK&lKHH'IHÖ {-'Ia, -'le) -4 ßORa3HH·
ROBHÜ
ßOKß.m'IHK (-a) m == IIORä.3HHRj
~OBHÖ -4 IIORa3HHROBHfi
oow (-y) m 1. Zeigen n, Vorweisung
/; Unterweisung /; Vorführung/,
Schau j, Ausstellung f; Anzeige
f; ~ MÖ;n;H Modenschau f;
xli6HHfi ~ Astr. unrechte (falsche)
Angabe f; 2. == IIOK&ilRHHll n -4
(cy;n;oBf) 3i3Hä.[Ba)HHH
noK&iiRTellb (-Jm) m Math. -4 rro­
Rä.3HHR
noKa.'laTH[ es) (ft -amy[ cH ], -ä.mem­
[cH]) pj: IIORä.3yBaTH[CH)
DOK&31fTH (ft -amy, -ä.alirn) afpf:
Raali:TH, verderben, zerbrechen;
~es nfpf verdorben werden; toll
(wütend) werden
ßOKRiiJJIHBHÖ (-Ba, -Be), -HHÜ (-Ha,
-He) ansehnlich, stattlich, repräsentabel;
-HHÜ rrä.Jiel\b m Zeigefinger
no&aaoJHK (-a) m Weiser, Zeiger,
Anzeiger, Indikator; Verzeichnis
n, IndAx; Math. Exponent; 6ap­
BOBl!fi "' Färbungsindex; Bi;n;'6M­
HHfi,. Math. negativer Exponent;
~ BiTpy Windanzeiger; ;n;po66Blifi ~
Math. gebrochener Exponent; ~
aMicTy Inhaltsverzeichnis; Rope­
HeBHfi od. RopiHHHli: "'Math. Wurzelexponent;
"' HitrrpHMY Richtungsanzeiger;
"' rr6BopoTiB Flugw.
Wendezeiger; cTerreHeBHfi "' M ath.
Potenzexponent; lllBH;D;HOCTH
Schnelligkeitsanzeiger, Geschwir..­
digkeitsmesser; "' rnmrxiB Wegweiser;
-HKOBHÜ (-Ba, -Be) Index-;
-icTL (-HocTH) f Ansehnlichkeit,
Stattlichkeit; -o adv. stattli

ßOKllUIJIIOB8TR 774 DOKHpHBBTR
DOKllUIJIIOB8TH (-1010, -106W) 0 n ein
wenig (e-e Zeitlang) husten, (bisweilen)
hüsteln
DOKllUIJißTB (ft -ffiO, -ff6W) pj: DO·
HllWJIIOB!I,TH
noKwiim!Bit (-Ha, -He) Buß-, Reue-;
-HK (-a) m Büßer; -BDJI (-~i) j
Büßerin; -a n Buße j, Reue /;
Beichte f
noKAaTuca (ft -aiOcff, -aemcH) pf:
HllffTHCff, (

IIO&IiCHfTR 775 HO&Jia\3a
UOKJiCHfTH (ft -Hy, -Hem} nfpl sauer
werden
UOKliTYBRTß (ft ·TJIO, -TJEllli} afpl
(alles) nacheinander kitten
UOKliU:siHHSI n
[Auf-)Greifen (im
Blindekuhspiel)
n6KIIIIW adv. einstweilen, unterdessen,
vorläufig, bis dahin
no&ioin:yBaTn (ft -n:yiD, -n:ysm} nfpl
ein wenig kiebitzen
n6Kiü (-K6IO} m Frieden, Ruhe I;
IJ:iTH ('IHcTntl:) "' in Ruhe lassen
no&iit (-K6IO} m Zimmer n, Gemach
n; "' IJ:JIH rocTetl: Gast-zimmer
n, -stube I; ".unit 1. (-HiL,
-He} ruhig, friedlich, zufrieden,
behaglich, gemächlich; (He6hH'IHK)
verstorben, verewigt, selig; 2. (-HOro}
m, ".unK (-a} m Verstorbene[r],
Selige[r]; "'HilU:SJ (-n:i} I die Verstorbene,
Selige; ".HH'IJIH (-a, -e}
der· Verstorbenen gehörig
n6KiJII, adv. = OOKH
UOKIJIL'IHTHCSI (ft ·'IYCII, -'lßlliCII}
nfpf aufkeimen
UOKiH'I\aTH (ft -ä.IO, -äsm) afpj, -HTH
(ft -'ly, -'IHm} afpf (alles) beendigen,
zum Abschluß bringen; (AiJio)
abmachen, erledigen; (a KHM) den
Garaus machen; (HayKH) (Studien)
absolvieren, abschließen;
(cnpäBy) abwickeln; ".CSJ nfpl
enden, zu Ende gehen
no&ipJIJm\Hii (-Ba, -Be) o (äußerst)
demütig, sanftmütig, fügsam, folgsam,
gehorsam; -iCTL (-BocTH) I
Demut, Fügsamkeit, Sanftmut,
Gehorsam m
no&ipn\Hii (-Ha, -He} 0 ergeben,
unterwürfig; ~auch rroKipJIHEHtl:;
-HK (-a} m Ergebene[r]; -HU:SJ (-n:i}
f Ergebene; -iCTL (-HocTn) I Ergebenheit,
Unterwürfigkeit; ~
auch IIOKfpJIHBiCTb
no&ic (-K6cy) m Schwaden; .,BiJii
(-Ha, -He} einträglich
IIOKiCT (-K6cTy) m Firnis, Lack
IIOKiT (-K6Ty} m Geogr. Hang, Ge­
Iändeneigung f; B "' = IIOKOTOM
u6u~ (-y} mGeol. Lage f, Schicht
j, Ablagerung j; (Kopa6mi) [Ver-]
Deck n, Bord (e-s Schiffes); Bret.
terboden; (AiJia) Organisation 1,
System n; Bankw. Schatz, Deposit[
um] n; AäTH y"' zur Aufbewahrung
übergeben, deponieren; "'
IJ:ymi Anlage j, Stimmung f, Gemütsart
/; KaMiHHHtl:"' Gestein n;
JiiBßtl: "' Backbord; rrpaB!l:tl: "'
Steuerbord;"" PYIJ:H, PYIJ:Hitl: "'Erzbank
f, -Iager n
rroKJiäA (-y} m unter[ge]schobenes
Ein
HOKJI31J:RHilSJ n Landw. Abackern
ßOKliBIJ:RTH (-äiO, -äsm} 0 a hinlegen,
-stellen, -setzen; auferlegen;
""6yll:HHOK [er]bauen;"' B r6JioBy,
"' B roJioBä.x denken, überlegen;
"' BeJIR'IHicTh y 'IOMy Bedeutung
beiwessen; "' räll:KY Ha K6ro auf
j-n den Verdacht lenken; "' rHin
Ha K6ro zürnen, böse sein; "" Kor6
j-n zur Prügelstrafe hinlegen; "'
HaiJ:iiO Ha K6ro (Ha ~o) auf j-n
(etw.) s-e Hoffnung setzen; "" rro­
KJIOHH kniefällige Verbeugungen
machen; untertänig grüßen; "'
piJIJIJÜ den Acker stürzen, zum
ersten Male umbrechen; "' y cHi
träumen; "' xpecTä sich bekreuzigen;
.,CSJ n sich hinlegen;
sich verlassen, auf j-n (auf
etw.) bauen, auf j-n (auf etw.)
rechnen; (aa ~ocb) sich für j..n
ausgeben; (Ha ~o) auf etw. eingehen
noKJia~J:cHIJSJ n (rp6metl:) Hinterlegung
f
H6KJI31J:CHL (·IJ:HII} m = ßOKJia)l;
ßOKJIRIJ:HHil (-il:HH} pl Beilager n,
Beischlaf m
ßOKliRIJ:\DBHÖ (-Ba, -Be} gefügig;
bedächtig; - HHÜ (-Ha, -He} liegend,
vorrätig, erspart; -HHtl: rpim m
barliegendes Geld n
HOKJla)J;HH'lllÜ (-'Ia, -'Je} Bankw. Depositenn6KJiaiJ:OK
(-p;Ka} m gew. pl Ei (des
Hausgeflügels) n
noKJiaima (-mi) I Habe; Ladung,
Fracht, Frachtgut n; Depositum n,
Depot n

UOlCJJawiTHCSI 776
DOKJiaBHTHCS -+ TIOimOHHTHCR; westukr.
anbeten, verehren
noKJiaCTH (ft -ap;y, -ap;ern) pf: no­
Imap;aTH; "' B ImrueHIO in die Tasche
stecken, einsacken; "' H6ry
Ha H6ry die Beine pl unterschlagen;"'
CBiit 3HaR, CBOIO ne'laTh ein
Signum, ein Siegel bestätigen;
"' cool Ha ]J;YMI.Ii e-n Entschluß
fassen
noKJianaTH (jt -a10, -aGrn) nfpf (ay-
6aMn) ein wenig (mit den Zähnen)
klappern
noKJieiTH (ft -e10, -elrn) afpf (alles)
mit Leim überziehen, zusammenleimen,
-kleben
DOKJieÜmi:TH {jt ·HIO, ·HHlll) ajpj
(nacheinander) abstempeln, brandmarken
DOKJICROTjaTH (jt ·O'IJ, -O'Ielll)'njpj,
-iTH (ft -o'ly, -onirn) nfpl ein wenig
klappern; (Bop;a) brodeln
n6KJierr = HaRJierr
rroKJierraTII (ft -a10, -aGru) afpl ein
wenig m'it der Hand klopfen;
(ROC;Y) ein wenig hämmern
ITOR.'IHraTH (jt -aiO, -a6lll) pl: ImHr.aTM
rr6KJIHR (-y) m Ruf, Zu-, Auf-ruf;
Berufung f; Losung I
DOKJIHRa!HCD;b (·HI.IR) m -+ npH30B·
HHR; -m1ü (-Ha, -He) berufen; (p;o
BiitchRa) einberufen; -nun: n Beruf
m, Berufung I; (p;o BiitcbRa)
Einberufung j, Aufgebot n; -Tll
{jt ·H'Iy, ·H'Ielli) pl; TIORJIMRaTM
rroRJIJIKa!Tn ( -a10, -aGm) o a laut
rufen; bescheiden, [ein ]berufen;
"' Ror6 Ha cBi]J;Ra j-n zum Zeugen
anrufen; .. ca n Ha R6ro sich auf
j-n berufen; .. eR Ha ~o sich auf
etw. beziehen; .,q (-a'la) m Rufer,
Schreier; Ankündiger
ITOKJIIlRiHYTH (ft ·Hy, -Helli) pj: no­
RJIMKanr; -yuaTH (-y10, -y(lm) a
= ttORJIMRaTM
DOKJIHH!HTH (jt ·HIO, ·HMIII) ajpj,
-RYßllTH (ft -RyiO, -RyGm) ajpj,
-lliOBilTH (/t ·I.IIÜIO, ·D;I061II) ajpj
(alles) nacheinander aufkeilen
n6IWITL (-Ti) I = n6KJiiTL
rr6R.'lll'l ( -i) I Einberufung; Gerücht
n
DOR.'liH (-JI6Hy) m Verbeugung j,
Verneigung j; Bückling; Gruß;
Aufwartung I; Anbetung f; Fußfall;
OÜTM, TIORJia]J;aTM TIORJIOHH pl
(in der Kirche) kniefällige Verbeugungen
machen; "' p;o ae~mi Knie-,
Fuß-fall; itTH ]J;O R6ro 8 TIORJIOHOM
j-n mit e-r ergebenen Bitte angehen;
Ha "' zum Gruß
llOKJIIHB . . . = TIORJIOHH ...
n6KJiirr (-Jieny) m Verleumdung f
DOR.'lirryBaTil (ft -y10, -yGm) nfpl
oqß:Ma ein wenig mit den Wimpern
nicken
noRJiiTiRYßRTH (ft -RyiO, -RyGm)
afpf (nip; napReT) einrahmen; -si­
HBii (-Ha, -He) Fachwerkn6RJiiTb
(-Ti) f Brunnenkasten m;
hölzernes Gerüst n der Egge
llOKJI6HH (-HiB) pl: TIORJIJH
IIOR.'IOHllTH (/t ·HIO, -HHlli) afpl; TIO·
RJIOHHTH 1; .. ca nfpl j-n grüßen,
e-e Verbeugung machen
noKJIOHinHSI n Anbetung j, Verehrung
f
noKJI6HHH!R (-a) m Anbeter, Verehrer,
Anhän3er; -nx (--l.li) f Anbeterin,
Verehrerin, Anhängerirr
DOKJIOHJiTH (-.RIO, -i!Gm)al. beugen;
2. = TIORJIOHHTMCR; ."ca n (ROMJr)
sich vor j-m verbeugen, verehren,
anbeten; (RHM od. 'lepea .R6ro)
j-n grüßen, j-m den Gruß entbieten
llOKJIOITOTllTHCS (ft -o'lycJI, ·O'IelllcR)
pj; RJIOTIOTaTMCII
llOKJIIOBllTll (jt ·IOIO, ·IOSlU) ajpj
nacheinander (mit dem Schnabel)
zerhacken
llOKJIIO'IHTHCS njpj = llOH!J:ib'IM·
TMCII
IIOKJIH = n6RM, llORIJib
noMSIRäm (ft -aGMo, -aGTe) nfpf
westukr. nacheinander niederknien
DOKJIHR[uy)m (ft ·RHy, ·RHelU) nfpl
1. sich (v

ßORJIJiCTH (ft ·RHJ, ·ßHem od. •Jl6•
Hy, -JieHeHl) afpl = B&KMCTH,
npoKmiCTH
DOKJUi'liiTII (ft ·'ly, ·'dHill) nfpl! KJIJI·
'laTH
ßOKJILOBBBHH: llOKJIIOBaTH
IIOKMiTIHTH (ft .fqy, -!rum) PI:
KMiTHTH, wahrnehmen; verspüren;
-mmuü (-Ba, -Be) schnell auffassend,
scharfsinnig, aufmerksam
IIOKHJÜKHTH (ft -my, ·lHHlll) nfpl e-e
Zeitlang als Fürst regieren
ßO·KMlKOMY adv. fürstlich
ßOKOBßJI'IoBSTH (ft ·JIIOIO, -JII06lll)
nfpf ehige Zeit das Schmiedehandvo;t
:k ausüben
ßOKOBBHHÜ (-Ha, -He) gefesselt; beschlagen
noKOB3BTH (ft -a10, -a6lii)afpl (alles)
ausglätten; .. ca: nfpl ausgleiten,
ausglitschen
noßoBaenL (-3HJI) m Tech. Kreuzkopf
n6KOB30M udv. schleifend
ßOKOBBTHC.II (ft ·3H)'cJI, ·3Helllcll)
PI: K6B3aTHCJI
ßOKOBTSTH (ft -a10, -a6lll) afpl (alles)
verschlucken
llOKOB'l'aTH (ft -a10, -a6lll) PI: ßO·
K6BTyBaTH
noKOBTa'l (-aqa) m Zool. Specht
ßOKOBTYBilTH (-y10, ·J6lii) a e-e
Weile klopfen, pochen
ßOitOtBHÖ = IIOKOti6BHtl
llOK031lKYBSTH (ft -K)'IO, -KJ6lii}nfpj
e-e Zeitlang als Kosak leben
no-&oaan;LKOMY adv. nach Kosakenart
no&mui'leHHii (-Ha, -He) kosakisch
gewprden
HOKOÜIKB (-KH) I Kammerzofe,
Stubenmädchen n
no&oi& (-a) m Dim.: rroKftl:
noKOiTH (-610, -6illl) a Ruhe [ver-]
schaffen; pflegen, liebkosen; .. ca: n
sich ausruhen, ruhen
noKOÜOBia (-BOl) I Kammerzofe; -HÜ
1. (-Ba, -Be) Zimmer-, Kammer-;
-Htl: rrecHK r.n Schoßhündchen n;
2. (-Boro) m Kammerdiener
llOKOJICKTHBiayBaTH (ft ·BJIO, -3J6lll)
afpl nacheinander kollektivisieren
777 BOBOBi TB
DOB6JieHHI (-Ha, -He): noKon6m
noKoJieieHe (-uoro) m, -II{Bll8 (·HH)
I Mühlensteuer I
ßOKOJIHiOSTD (ft -a10, -ft6m) afpj,
-nam (ft -ä.IO, -a6m) afpf ein wenig
schaukeln, wackeln
DOKOJIHcBTH (ft -nmy, ·Hlllelll) afpf
ein wenig wiegen; sanft hin und
her bewegen, schaukeln
DOKOJIBXIB'l'H (ft -aiO, -a6lll od.
·Hllly, ·Hlllelll) afpf ein wenig
schaukeln; -+ auch rroKoJIHcaTH;
-HYTH (ft ·HJ, -Helll) pf: IIOKO·
JIHXaTH
DOKOJiiHHiuu;i (·HD;L) pllange wollene
Strümpfe, Kniewärmer; -.11 n
Geschlecht, Generation I; Stamm
m, Herkunft I
ßOKOJiiTH (ft pl -i6MO, -f6Te) nfpl erstarren
(vor Kälte), steif (starr)
werden
ßOKOJIO~Ba (·BH) f Fuchsfalle
ßOKOJIO~HTHCß (jt ·OillJCH, -6CHI1ICII)
nfpl Ahren bekommen
HOKOJIOTIH (ft -JIIÜ, -Jielll) afpl zerspalten,
ab-stechen, ab-schlachten;
-icTL (-rocrH) I Rissigkeit
llOKOJIOTHTH (ft ·JIO'Iy, -JI6THI1I) pf:
llOKOJIO'JYBBTII (-y10, ·J6lll) afpl
nacheinander. um-schütteln, -rühren,
ver-mischen, -wirren, ein wenig
durchprügeln
llOKOJIOillKBTH (ft -a10, -a6lii)afpl ein
wenig stoßen, schlagen; erschrecken
DOKOJIYDBTH (ft -a10, -a6lll) ajpj;
Konynarn
llOKOJIIOBRTH (·1010, ·106lll) 1. a ein
wenig stechen; 2. n an [Seiten-]
Stichen leiden
DOROJI~BSTH (ft -~10, -)lj6lll) pf;
KOJIJI~yBaTH
llOROMlliJIIOBSTH (ft ·JIIOIO, ·JII06lll)
afpf (mehreres nacheinander)
kompilieren
DOKOMßJIC(K)TyBiiTH (ft -TJIO, ·TJ6lll)
afpl (mehreres) komplettieren
ßOKOH (-a) m [Ur-]Anfang ,
ßOKOHiiTH 1. (ft -a10, -a6lll) 0 afpl
überwinden, bewältigen, bezwingen;
2. (ft -asMo, -asTe) nfpf
[nacheinander] sterben

ßOROHBI'IJIHit 778 ßOROillTfllllTB
DOKOHBi'IHidi (-Ha, -He) seit Urzei-1 noK6p'leHHH n Schrumpfung f
ten bestehend; 8-IIOKOH-BiKy adv. IIOK6p'IIIT\H (ft ·'IJ, ·'IMIII) ajpj, gew.
seit dem Weltanfang, seit Urbe- unpers. -L krampfhaft zusammenginn
ziehen~ krümmen;

DOBOIIQ'B8TB 779 DOBpBBKa
noKO~YJI&TB
(-y10, -ysm) a = no­
RocTyBaTH
ßOKpBBD;IOBalTH (/t ·D;IDIO, -:n;iOE!m)
nfpf e-e Zeitlang Schneider sein
noKpa~\a6MD;i adv. verstohlen, heimlich;
-aTn (-a10, -asm) a nach und
nach [ weg]stehlen
DOKpO.~HGMid = DORpa)l;aSMD;i
n6Kpa~\:n;i, -bKH adv. = noRpa)l;a­
SMD;i
noKpaii prp. mit G. am Rande, entlang
n6Kpaiild (-B) pl Backenzähne
DOKpaKB (-RH) m verkrüppelter
Mensch, Scheusal n
noKpanaTH (fi -a10, -asm) pf: noKpanaTH
(-ä.JO, -aGlll) n, DOKpanyBBTH
(-y10, -ysm) n (JJ;oiD;) [be]tröpfeln
DOKp&IIJI.IITH ~ ßORpomiiiTH
noKpaca (-eH) f Verzierung,
Schmuck m; Reiz m; Volkst. (im
Hochzeitsritual :) Keuschheitszeichen
n
IIOKpaC\HTH (ft -amy, -acHlll) pf:
RpacHTH; -HiTH (ft -flo, -fsm) pf:
RpacHfTH
IIOKpllCTH (ft -a)l;y, -a)l;elli) pj: llO·
Rpap,aTH
no&pacysaTn[CJI] (ft -cyJO[cH], -cysm[
eH]) pf: RpacysaTHcfl, schön
(prächtig) auftreten, glänzen
noKpa~aTH (ft -a10, -aGm) pf: Rpa­
·r:u;aTH, schöner (besser) werden
noKpästTn (ft -a10, -aGm) afpf in
Stücke schneiden, zer-, ver-schneiden,
zerlegen
noKpeBHHÜ (-Ha, -He) westukr. verwandt
ßOKpe~HTYJIBTH (ft ·TJIO, -Tyem) PI:
Rpe)l;HTyBaTH
noKpeiiTa (-TH) I hu'l-. Pfauenfederschmuck
m (am Hut des Bräutigams)
ßOKpen ••• = ßORpin ...
noKpecaTH (ft -emy, -emem) PI:
RpecaTH
n6KpHB (-y) m Bedeckung/; cHiro­
BHtt « Schneedecke f
nospli'Ba (-BH) I = nÖKpHmRa;
Decke; « poanoJJ;iJII>HHHa Flugw.
Verteilerdeckel m
ßOKpHBäßHTH {ft ·BJIIO, ·BHIII) afpl
mit Blut beflecken, blutig machen
noKpHBaiiao (-Jia) n = noHplinaJio
DOKpHB\Wio (-na) n Decke j, Hülle
I, Tuch zum Bedecken; Bahrtuch;
-MbHHD;H (-:n;i) j 1. = ßORpHBaJio;
2. = m5RpHBBHKB (-RH) f Braut
(die die Frauenkopfbedeckung annehmen
soll); -BHHH n Bedecken,
Verhüllen; Bedeckung I
noKpHBa\TH ( -a10, -aem) o a be-, zudecken,
verbergen; (BUJJ;aTRH,R6m­
TH) decken, bestreiten; (BiB:n;i)
decken; (aaTaJOBaTH) verheimlichen;
vertuschen; « 6ara:n;TBOM
an Reichtum übertreffen; « r6Jioc
Musikw. übertönen; « JJ;axoM,
« Rpl1:my bedachen; .. iHe&M bereifen;
.. R6cy si·ch vermählen ;
"' Me6Jii überziehen, umhüllen;
"' MOJIOJJ;y Volkst. der Braut die
Frauenhaube aufsetzen; .. nip'HM
befiedern; "' noRpiBJIIO überbauen;
"' noJIOTH6M bespannen; .. n6cTiJib
Bett[wäsche) beziehen; .. poapoc­
TaJOqHcb bewachsen; .. cepnaHROM
einschleiern; « Tpas6JO begrasen;
«CH n sich verstecken, sich verbergen;
(qHM) zugedeckt werden; die
Unschuld verlieren, ein uneheliches
Kind bekommen; -IO'IHÜ
(-qa, .qe) Deckungs-; -aJOqa RyniBJifl
I Deckungskauf m
no&pHBJJ;\mennö (-Ha, -He) benachteiligt,
beeinträchtigt; beschädigt;
-memm n Unrecht, Beeinträchtigung/;
-HTH (ft -JJ;my, -)l;Hlli) afpf
(mehreren) Unrecht n zufügen, benachteiligen
nospnBe:n;I> (-s:u;R:) m Überzug, Hülle
j, Haube /; milit. Decke j,
Kappe/
n6Kpnnnü (-Ba, -Be) etw. krumm
ßORpHBHTH (ft -BJIJÜ, -BHlli) ajpj
etw. krümmen, ein wenig krumm
machen; verkrümmen; "' JJ;ymeJO
verraten, wortbrüchig sein; .. cx
nfpf sich verkrümmen, ein wenig
krumm warden, sich verziehen
n6&pHBRB (-RH) f Dim.: noHpHBa.;
Zool. = DOHpomiBHHH

UOKpliWieHBI 780 DOKpOWUiTB
uoxpliWien!uit (-Ha, -He) 0 verkrümmt,
-trackt, -zogen; ~HH n
Verkrümmung I
DOKpHWIHTBC.II (-HIOCH, -H6llJCH) n
Gesichter schneiden, nachäffen;
spotten
DOKpHBH!Iiä (-nä, -ne) Deck-,
Deckungs-, oberhalb liegend; ~HK
(-a) m Zool. = noKpomi:BHHK
n6KpHK (-y) m Zuruf; Schrei; ~
DOKJIHK
DOKpHKBTB (-aiO, -äsrn) 0 n Rufe
ausstoßen, bisweilen schreien, wiederholt
schreien
DOKpHK!HfTB (ft -ny, -nern) pl: no­
Kpm;äTH; laut rufen, laut aufschreien,
-kreischen; - .yuaTB (-y10,
-ysrn) n = DOKpHKaTH
DOKpHTB (ft -HIO, -lisrn) pl: noKpH­
BaTH; -it (-Ta, -Te) bedeckt, zugedeckt;
-il: M6xoM moosbedeckt; -.il:
noJIOTIIOM Flugw. bespannt
o6KpHTKa (-KH) I verführtes Mädchen
n; KBiT6Ba'., Bot. Fruchthülle
UOKpHTOuacinHuä
(-Ha, -He) bedecktsamig
uoxpuTTGB!Iiä (-Ba, -Be) Deckungs-;
-e Bi,n;H6rneHHH n Bankw. Dekkungswesen
DOKpHTT.Ii n Bedeckung I; Deckung
I; Dach; Überzug m; Bekleidung
f; ~ auch noKpHBäJio; Ohem. Be-,
Über-deckung, Schicht I; 6aH­
KiBchKe .. Bankw. bankmäßige
Deckung; .n;epeB'R:ne "' Holzbekleidung;
.n;o "' Bankw. zum Ausg1eich;
MeTaJieBe "' Flugw. Metallüberzug,
-haut I; "' KpiiJI Flugw.
Flügelbekleidung; noJioTHHHe "'
Stoffbekleidung
DOKpii'ISTB (ft .qy, .qßrn) nfpl e-e
Zeitlang ein wenig schreien; (Ha
K6ro) anschreien
n6xpume'IKa (-KH) I Dim.: n6-
KpHmKa
UOKpHIDHTB (jt -my, ·IDHlli) afpl
zer-bröckeln, -stückeln; auskrümeln
n6RpHIIIK!a (-KH) f Deckel m,
Stürze; Klappe; (noKpliBäJio)
Decke; (n6IIIHBKa) über-, Be-zug
m; 6oil:oBä"' milit. Seiten-dach n,
-decke!; npymHHHa "' Feder-,
Schnapp-deckel; -ouuä (-Ba, -Be)
DeckellloxpiB
(-p6Bn) I ~ IloKp6Ba
DOKpÜiaBHTH ---+ DOKpnBaBHTH
noxpiBMhHHiü (-Ha, -He) Dach-; -R
(-a} m Dachdecker
DOKpiB!tlllh (-BI.IH) m. = DOK·pHBel\b;
-n.11 (-Jii) I Dach n, Dachwerk n,
Bedachung, Verdeck n; -niiHKa
(-KH) I Dachbrett n
DOKpiB!HHH (-Ha, -He), -CbKIIH (-Ka,
-Ke) zur IloKp6Ba gehörig .
noKpiä (-p610) m Schnitt, Schlag
D6Kpin (-y) m =
DOKpfnJieHHH
DOKpina'IHTH (ft .qy, .qßllJ) afpl ZU
Leibeigenen machen, unterjochen
ITOKpinHTII(C.II) (ft -nmo[cH), -ITHllJ­
[cHj) pl: DOKpinJIHTJI[CH]
noKpimxeHB.II n Stärkung I, Erquikkung
I
DOKpin!JIJiTB ( -R:10, -R:srn) 0 a stärken,
erquicken; .. C.II n sich stärken,
sich (mit Speise) laben; ~nliä (-na,
-ne) stärkend, Stärkungs-; erquickend,
labend; -nliil: nanßTOK
m Labetrunk
noKpinmaTn (ft 'aiO, -äsm) PI: KpirrmaTH,
erstarken
noKp6ua (-BH) I Hülle, Decke
lloKp6Ba ( -BH) I Rel. Heilige Gottesmutter;
Fest n des Schutzes der
heiligen Jungfrau am 1. Okt. a.
St.; lig. Schutz m
DOKpOBaBHTH ~ DOKpHBaBHTH
UORpOB!ellb = noKpHBel.lh; -ltTellb
(-JIII) mveralt. Beschützer, Gönner,
Protektor, Patron
lloKp6BChK (-a) m ON Pokrovsk n;
.. a (-Kol) I ON Pokrovska
noKponliunn!K (-a) m, -11.11 (-lli) I
Zool. H eckensperling m; Heckenbraunelle
I; Grasmiicke I
DOKpODHTH (ft -ITJIIO, -ITHlli) pl: no­
KpODJIIOBaTH
noKp6nJIIenH.II n Bcsprengung I;
-lOB& TB (-1010, -10srn) o a be-sprengen,
-träufeln, -Rpritzen
llOKpODliHTB (-HIO, -ßem) 1J = DO·
KpODJliOB&TB

nospymahs 781
nospymJam (ft -ä.IO, -asm) nfpf,
-miTII (ft -l'nd', -.Rsm) nfpf ein
wenig kreisen
noKpynmm (-mm) pl feinere Graupen;
körniger Honig m
noKpyT (-y) m Umdrehung/; ... euL
(-THII) m = MaxomiR
nospyTIHTH (ft -yqy, -yn:~m)
pj,
-BYTB {ft -HJ, -Hem) pf: ßOHpyqy.
BaTH
n6Kpyci (-a) m Schwachkopf; Mischling,
Bastard; Abart f
DOKPY'IIeuuö (-ua, -He) gekrümmt,
vertrackt, ver-schroben, -schlungen,
-zwickt; geschlängelt;
-euiCTL (-HocTH) f das Gewundenen,
das Gedrehten; -nö (-'Ia,
-'Ie) verdreht, verzerrt; -YBBTH
(-yiO, -ysw) o a um-, ver-drehen.;
winden, kräuseln; (roJioBÖIO)
schütteln
ßOKpymJiTH -+ ßORpHWliTH
DOKyBaTH {ft -ylb, -ytru) pfi: RyBaTH
nosy~JIBTII (ft -aiO, -a auch DOKJTHHÜ 1.
n6symiii (-u11, -H6) im Ehrenwinkel
(nÖRJTTII) des Zimmers befindlich,
Eck-, Winkel-; Ehren­
DOKYTCLKBÖ (-Ra, -Re) Pokutien-,
pokutisch, aus Pokutien (stammend)
u6syTTa n Ehrenwinkel m (rechts
beim Eingang in die Bauernhütte),
Ehrenplatz m (im Winkel unter
den Heiligenbildern}
llosyTTa n Pokutien (Land am
Pruth und Tscheremosch bis zum
Dnister um Kolomea. und Snja.­
tyn)
DOKYTYßBTH (-yiO, -ysm) n büßen,
Buße tun, sühnen; bereuen
nosyTJiBIRB (-a) m Einwohner des
IloRyTTR; -Ra (-RH) I Einwohnetin
des Il.oRyTTII
llO&)"ß (·Tß) m - n6KyTl'll

DOBYIOBapHTB 782 DOJII\JITH
DOKYJ:(OB)SpHTH {ft ·p!O, ·pHID)
1. afpf ein wenig kochen; 2. nfpf
einige Zeit Koch od. Köchin sein
HOKJ'ICPHB\HTH(CH) {ft ·BJIIO[cH],
·BHID[cH]) pf (bei mehreren) [sich]
kräuseln, ringeln; -iTH (ft -i10,
-isrn) nfpf = noHy'lepliBHTHCH
noxyma\HHII n Kosten (e-r Speise),
Abschmecken; -TH (ft -a10, -asrn}
pf: HyrnarH, ('Ior6) kosten, verkosten,
ein wenig essen
DOKYIDTYBSTH 0 ajpf = llOHOlliTY·
BarH, noHyrnarH
DOll (-a, -;y} m veralt. Geschlecht n;
---. cTaTh, pill:
nomi (-ml:} I Vorderstück n e-s
Kleides, Schoß m, Rockschoß m;
Bahn; Seitenteile pl des Leders;
Geom. Falte; Bestandteile mancher
Geräte (z. B. e-s Webstuhles);
westukr. Menstruation; dicker
Felsen m
[legen
nom\ochlmii (-Ha, -He} an der Eibe ge­
HOliSsO'IHIIK (-a} m Läuferteppich
(zum Zudecken von Lehnbänken
u. gewöhnlichen Bänken)
nom\ri~~:n\HÜ (-Ha, -He} Jur. Ausgleichs-;
-e nocTynyBaHHH n Ausgleichsverfahren
llo118rna (·HH) f PN = IlaJiaama
nollaro~~:Ja (·IJ:H} I Ausbesserung.;
Erledigung, Abmachung; -meHHII
n = noJiaro~~:a; -meHHH lliJIHxy
Wegebesserung
ßOllar61J:lKYB8TH (-y10, -ysrn} D a
ordnen, herstellen; herrichten;
ausbessern, reparieren; erledigen,
bereiten; beschwichtigen; "' cnip
den Streit beilegen
DOliSrOIJ:HTH (ft ·IJ:iHy, ·IJ:ßlli} pf:
noJiar6~~:myBaTH
nollaro~~:nuü (-Ha, -He} Ausbesserungs-,
Reparatur- [ nung I
n6ll&IJ: (-y} m Ordnung /, Anord­
DOliSIJ:HTH (ft ·IJ:iHy, ·IJ:Hlli} afpf =
noJiaro~J:HTH; .. CH nfpf (a HHM)
sich vertragen, sich vergleichen
noll&IJ:H\aTH (ft -a10, -asrn) afpf ausrichten,
ordnen, erledigen; ---.auch
noJiaroiJ:HTII; -6sanuä (-na, -He}
ausgerichtet, aufgestellt
n6llaa (-a} m jedes Fest n in den
Adventfasten
nomianTn (ft -amy, -aanrn} nfpf e-e
Zeitlang herum-kriechen, -schlei·
chen
DOliS3HliK (-a} m Volkst. jeder erste
Besucher des Hauses od. Hofes an
den Festtagen der Adventfasten
("n6Jiaa")
DOliSKOMIITHCH {ft ·MJIIOCH, ·Mßlli·
CH} njpf = 8llaHOMßTßCH
nomiMaHHÜ (-Ha, -He} gebrochen
DOll8MSTH (ft -aJO, -a6lli od. ·MJIJO,
·MJiern} afpf [zer]brechen, verletzen;
---.auch noJioMI1TH;"' IWMY
R6cri j-m die Knochen im Leibe
entzweischlagen; "' 6'li Augen nur
zum Schlummer schließen
DOliSD8TH (ft -a!O, -asrn} afpf auf-,
ab-fangen, auf-, er-greifen; fassen,
ein wenig an-, be-fühlen; .. eH nfpf
sich auf etw. besinnen, sich zurechtfinden,
begreifen, daraufkommen
n6JianJxu, -neM adv. im Finstern
tappend, tastend
DOliSCHTIICH {ft -arnycH, -aCHliJCH}
njpf: JiaCHTßCH; = llOJiacyB8TH[CH]
HOll&CKauimaTH (ft -a10, -asrn} nfpf
freundlicher werden
HOliSCK8TH (ft -aJO, -a6lli} pf: JiacRa·
TH; ---.auch norJia~~:urH
ß0ll8CKOTSTH --+ llOJIOCI\OTaTß
nom\cyuaTH (ft -y10, -ysrn} pf: Jiacy­
BaTH; nach etw. lüstern sein; ein
wenig naschen; .. CH nfpf = no­
JiacyBaTn
nollaTa\ÜKO (-Ra} m [Schuh-, Topf-]
Flicker, Schneiderlein n; -TH (ft
-a10, -asrn} pf: JiaTaTH; aus-, zusammen-flicken,
ausbessern, reparieren;
fig. erträglich machen; -Tu
661m durchprügeln; -Tu ~~:yrny das
Herz erleichter'l; -TII Homyx RO·
MY Spr. e-m den Pelz ausklopfen
nollaTyx (-a} m = noJiaTat!Ro
liOll8illTYBSTH (ft -TyJO, ·TY6lli} afpf
ausrüsten
ßOliMTII {ft -aJO, -asrn} pf: JiaHTß;
1. afpf (mehrere) schelten; 2. nfpf
etw. bellen; .. CHnjpf sich verzanken

n6lle (-JIR) n Feld, Gefilde; Raum
m, Gelände; fig. Wirkungskreis m;.
(i3 36hHJHHM) Getreidefeld; (HHßlH­
HH) weißer Rand m; (piJü Geschlecht;
(TJIO) Hintergrund m;
a.6cTpaHTHe "' Math. abstrakter
Körper m; "' 6610 milit. Kampfplatz
m, Schlachtfeld, Kampfgelände;
nßnecTH B "' berücken,
hintergehen, an der Nase herumführen;
"' BHAHOCTH Sichtfeld; "'
BiiMipHocTH Rationalitätskörper;
BTpaTHTH "' milit. e-e Schlacht
verlieren; "' AÜ milit. Wirkungsfeld,
-bereich m; A6cBiAHe "' Versuchsfeld;
eJieHTpß•IHe "' cßJIH
elektrisches Kraftfeld; 3anonicTH "'
milit. den Krieg erklär"en; 3ii'ITß 3
n6m1 sich zurückziehen, abtreten;
"' 36py Gesichts-, Seh-feld, Sichtweite
f; i'ITn B "' ins Freie gehen;
milit. ins Feld rücken; MarHeTHe
"' Magnetfeld; MarHeT[H'I]He "'cß­
Jin magnetisches Kraftfeld; Ha
n6Jii fi Ha M6pi zu Lande und
zu Wasser; o6p66JieHe "'Landw.
bestelltes Feld; Ha n6Jii HayHn auf
dem Gebiet der Wissenschaft;
"' 66cTpiJiy milit. Schußfeld, Bestreichungsraum;
Astr. homogenes
OAHopiAHe
(gleichartiges)
Feld; 6p[a]He "' Acker m, Ackerfeld;"'
ociAaHHHFlugw. Landungsfeld;
nJI6cHe B3a6MHe "' Math.
ebenes reziprokes Feld; noHnAäTn
"' 6610 milit. das Schlachtfeld räumen;
nom'!Mn HaBcHoeß adv. querfeldein;
nom'ipHe "' Polarfeld; "'
npa~i Arbeitsfeld, Wirkungskreis;
npHi'IMaTn "' die Schlacht annehmen;
cnJione"' Kraftfeld; cßTHe"'
Landw. ein fetter Boden m; cHiH­
'IeHe "' endlicher Körper; TO'IHone
"' Punktfeld; 'IHcJioBe "' Math.
Zahlenkötper; 'IHCTe "' freies Feld,
Ebene I
llOJICBHiÜ = ITÖJ!hOBßi'l; -B (·Hila}
m Min. Feldspat
n6JiersiH adv. leicht, sanft; -uii
(-Ha, -He} zu leicht; -a AiB'IHHa I
liederliches Frauenzimmer n
783 DOli9TfTB
noJierslcn (-RocTn) I Erleichterung,
Linderung
nom)rJinit (-Jia, -Jie) 1. gefallen (y
6610); 2. (lJ'ßTo) nieder-gesenkt,
-liegend; ~ BHJIHraTH
noJier6HLKH adv. = n6Jierim
ITOJICrTH (ft -m'lmy, ·JIHJHelll) nfpf
= ITOJIHfTH
noJier'liiTn = noJierlllaTH
noJierqynaTn = noJierlllyBaTH
n6Jierma (-llli) f Linderung, Erleichterung,
Erholung; Vergünstigung;
~ auch niJILra
nom)rmaTn (ft -a10, -aslll} pf:
JierlllaTH, leichter werden; gew.
unpers. Erleichterung (Linderung)
empfinden
noJiermliiTH (-a10, -äslll) a erleichtern,
Erleichterung verschaffen;
entledigen; -HTH (ft -llly, -liiÜlll)
pf: noJierlllaTn; -innJI n Erleichterung
f
noJiermynaTn (-y10, -yslll) a = no­
JierlllaTH
llOliCIJ:Il~lTH (ft -!10, -i6lll) pf: JieAäll.liTH
llOlltliJ:U~H = fOJIOJ!ElAU~H, ome­
JieAa
noJielKiiii (-a.R) m Faulenzer; ~ m):
JHeHb
DOJitllKMe (-Jioro) n Lagerzins m
noJICJKaHL (-an.R) m = noJiemall:
no:~e•KaTn (ft -my, -lHHlll} nfpl ein
wenig liegen, ausruhen
n6Jie.'KienL (-mHR) m Zool. Schnep-
'fe I; -iii (-iii) m = noJiematl
noJieKm • • • ~ noJierlll ...
n6JieM adv. querfeldein
llOJICMiaynaTH (·3JIO, -3J6lll) 0 n
polemisieren, sich auseinandersetzen
noJieMiKil (-Ru) f Polemik, Streitkunst,
Federkrieg m
noJieMiicT (-a) m Polemiker; -'lHnit
(-Ha, -ne) polemisch, streitend,
streitsüchtig
n6JieT (-y) m Flug, Schwung
noJieTn~H (-~i) f Spinngewebe n
ßOJICTlTII {ft -e'ly, -eTHlll) pj: JieTiTII,
wegfliegen, hin-fliegen, -laufen,
dahineilen; "'nTaxoM wie ein Vogel

fliegen; • CTop'laKä e-n Purzelbaum
schlagen; .. CTpili6IO pfeilschnell
weg-fliegen, -laufen
nollenJ. (-m~11} m ( coJIOHHHH}
[Speck-]Seite I
nolle'IRO (-Ra} n Dim. : rr6Jie, kleines
liebes Feld
DOJIH pl: IIOJiä
DOliH Imp.: rroJI6TH
nolllioa (-BH} I Glasur, Email n
uomnuijöxa (-RH} 1. -liKB (-RH} I
= IIOJIHBaJihHHnll
DOJIHBMLHH!ii (-Ha, -He} (Bi3)
Spreng-; -K (-a} m Begießer, Besprenger;
-n:a (-ni} I Gieß-, Spritzkanne
nollliuan!Hii (-Ha, -He} 1. begossen;
.. noHell:iJioR m Ostermontag; 2. =
IIOJIHB' IIHHtl;-HK (-a) m Gießkanne
I; -Ka (-RH} I Begießen n; glasiertes
Gefäß n; -HHU:JI (-ni} I glasiertes
( emailliertes) Gefäß
DOJIHBB!HHJI n Begießen; Begießung
I; Bewässerung f; -TH (-ä10, -äew)
a 1. begießen, anfeuchten; bewässern;
2. glasieren, mit Glasur übergießen,
-ziehen; ( cMoJI6IO) verpichen;
(nßHoiO) verzinnen
DOliHB!eHL (-BHII} m Platzregen,
Regenguß; -KB (-RH) f Suppe,
Brühe, Obstsuppe; xJiioHa -Ra
Brotsuppe; -o (-Ba} n ~ rromiBa
DOliHB'JIHH!ii (-Ha, -He) g!asiert, mit
Glasur überzogen; -K (-a) m Türreher,
V erzinner
noJinraTn ( -a10, -äew) a =
rroJIH­
RaTH
nomira!THCJI (ft -aiOcR, -aemcR) nfpl
(3 1\HM) sich mit j-m verbinden;
-'I (-a) m Parteigänger, Anhänger,
Ohrenbläser
llOliH3BTH (ft -Hmy, -ßmew} afpl ein
wenig lecken, belecken
nomi38'1 (-a} m Schmeichler, Speichellecker
nollliK ( -HRä} m Zeichen n; gestickte
Hemdärmel pl
DOliHKBTH (-ä10, -a6lll) a ver-schlingen,
-schlucken
DOliHH (-HHy) m Bot. Wermut
llOJUiua ~ IlaBJiiHa
784 DOJJIBHTR
DOliHHSTR {-äiO, -äem} n hin-, wegfliegen
DOJIHH!iBKB {-RH) I Wermut m, Absinth
m; -OBHii (-Ba, -Be} WermutoominyTH
(/t -Hy, -Hew}p/: rrommäm
oommß !mtö ( -Jia, -Jie) verschossen,
verblichen; -TH (-Jiro, -Rem) pf:
JIHHRTH, ver-schießen, -bleichen;
dahinschwinden, welken
DOliHHL (-HH!Ü) m = IIOJIHH
DOliHCITH (ft -iiO, -lern} PI: m%ciTH,
kahl werden
llOliHCK (-y) m Schimmer, Glanz
nomi:cKS (-RH} I Zool. Kahlfliege
nomi:cKyua!HHJI n Erglänzen, Blitzen,
Srhimmern; -Tn (-y10, -yew)
n erglänzen, schimmern, schillern,
glitzern; ~ no6JißcRyBaTH; -Tnii
(-Ta, -Te} schimmernd, schillernd,
leuchtend, funkelnd
llOllllTII (/t -JIJIJO, -JIJI(llll) pj: IIOJIU­
BaTH; .. it (-Ta, -Te} begossen, übergossen
IIOllilldJI ~ IIOJifniR
nomi!n:a (-ni) f Wandbrett n, Fach
n, Regal n; "' IJ:llll mmm6R od. Ha
RHHlHRH Bücherbrett, Gestell n;
Pflugohr n, Streichblech n; Bot.
Katzenklee m; -'IKB (-RH} I Dim.:
rrom\:nR
nomi:'l!mtK (-a} mOhrfeige j; -'IR n
Porträt, Bildnis
nommBTH (-ä10, -äew} zurück-, verlassen;
~ JIHWaTH
nolllimeHHÜ (-Ha, -He} zurückgelassen;
"' 6ea oniRH verwahrlost;
co6i "' hilflos; .. Ha B6my n6mo
verwahrlost
llOliHIDHTJI {ft -my, -lliVilll) pl: [no-)
JIII.lllaTH; "' nfpf zurückbleiben
llOllßiDK!B (-RH) j, gew. pl-H (-llloR)
Rest[e pl] m; -onuü (-na, -Be)
Math. residual
no;mmne (-Horo) n Korpus delikti,
Beweisstück
nolliaHIQ)iJI (-ii) I Vielmännerei,
Polyandrie
llOlliB (-Jiosy) m Fang
llOlliBHTH {ft -BJIJO, -Bi\:lll) nfpl (Ho­
My) Erleichterung (Linderung)
verschaffen

IIOIDBK8 785 noliipYJIAm.mtlt
IIOJiiuKa (-Im) I freies Feld n, Ebene,
Steppe
noJiir 1. (-JI6ry) m Niederkunft I,
Wochenbett n; 2.: TIOJIIIrTlf
n6Jiir (-Jiory) m gemähtes Gras n;
-+ noRic; Niederung I
noJiira~Ii'IHIIÖ (-Ha, -He) polygamisch
llOJiiraMiH (-il) I Vielweiberei, Vielehe,
Polygamie
noJiiriCTOp (-a) m Polyhistor, Gelehrte[r],
der in vielen Wissenschaften
bewandert ist
no:~ir:I6T (-a) m Polyglott, Kenner
vieler Sprachen; li'IHIIÜ (-Ha,
-He) polyglott, vielsprachig
no:~:ir6H (-a) m Geom. Polygon n,
Vieleck n; milit. Schießplatz;
."ii.'J:hiiiiÜ (-Ha, -He) polygonal,
Polygonalno:~:irpa!Jl
(-a) m Polygraph, Vervielfältigungsmaschine
I; "'i'IHIIÜ
(-Ha, -He) polygraphisch, Vervielfältigungs-;
."iß (-il} f Vervielfältigungs-kunst;
-maschine
no.ai~BIIllH = no.;u1p;um.\R
lloJiip;6p (-a) m PN Polydar
llo:~:i6BKT (-a) m PN Polieuktos
no.1hK (-imy) m = n6Jiir
no.·limHii:lnH (-ni) f Wöchnerin; -+
no:pop;iJI[JI]R; -'IIIÜ (-'la, -'le) Gebär-,
Entbindungs-; -qnlt p;iM m
Gebär-, Entbivdungs-haus n, Gebär-,
Entbindungs-anstalt f
no:~:iaTn (ft -sy, -sern) njpf hinaufsteigen,
-kriechen, -klettern; sich
(wohin) schleppen, kriechend (wohin)
gelangen
noJiiü (-iR:) m Wasser n auf dem
Eis; Bot. Polei, Flohkraut n
llo:~:iKapn (-a) m PN Polykarp
IIO:IiKapiOBUTII (ft -p!ÜIO, ·p!ÜE:rn)
nfpl einige Zeit Arzt sein, als Arzt
praktizieren
IIOllii,Bip;yBaTll (ft ·AJIO, -p;yern)
afpl (alles) nacheinander liquidieren
noa:iKJiiHiiKa (-Rn} I Poliklinik;
-i'IHHÜ (-Ha, -He} paliklinisch
llOJiiKyBliiHHJI n = JiiRyBaHHII; -TH
(lt ·RJIO, -Ryern) ajpl j-n einige
Ukra!nlsch-DP.ut,•r.h.
Zeit ärztlit'h behandeln; -TBC&
njpf sich einige Zeit behandeln
lassen
noJiiJILHIIIK (-a) m Jäter; -n:H (-ni) I
Jäterin; -llhKIIÖ (-Ra, -Re} zum
Jäten gehörig; -IIhRa nlcHR f beim
Jäten gesungenes Lied n
IIOJiiM (-JI6My) m zerbrochener Ge·
genstand; Bruchschaden;.., R6cTR
Knochenbruch
nMiMepiJI (-il) f Chem. Polymerie
noJiiMop«JJialll (-y) m Vielgestaltigkeit
I
llOJiiHa -+ llauJiilta
lloJiiHeaiH (-il} f Polynesien n
n6JiiHIIBIIÖ (-Ba, -Be} etw. faul
IIOJiiHiiTII (ft -!10, -lern) pf: IIOJii·
uiiOBaTII (-1010, -10ern) a (nach und
nach} linieren, Linien ziehen
noJiiHHIIllll (-ni) I geschichteter Sta.
pel m, Stoß m
noJiiHHll n Jäten, Ausjätung I
noJiiHO (-Ha} n Holzscheit
noJiiH6M (-a) m Math. Polynom
IIOJiiHyBiiTY.CJI (ft ·HJIOCll, ·HJ6rncll)
pf: JiiHyBaTIICll
noJiimiKa (·Rll) I Augm.: noJIIHo
noJiin (-a} m Zool. Polyp, Kopffüßer;
Anat. Nasengewächs n
noJiimiTH (ft -nmb, -nnrn) afpl (alles)
bekleben; zusammen-kleben,
-leimen; mit Lehm anstreichen
noJiinmlaTII (ft -a10, -aern) pf: Jiin­
IIIaTn, sich bessern, besser werden;
-eHHHn Besserung f, Linderung f;
(xap'Iy) Verbesserung f; -IlTH (ft
-rny, -rn11rn) pl: noJiinrnyBaTn
noJiinmiTII (ft -ho, -lern) nfpf = no­
JiinrnaTI'I
noJiinmyuaTn (-y10, -ysrn} o a verbessern;
'" cBilt cTaH sich aufschwingen
noJiipHTMiKa (-1m) I Musikw. Polyrhythmik
noJiipmiK (-a} m Min. Polierschiefer
noJiip6uannü (-Ha, -ue) poliert, abgeschliffen,
glatt
noJiipyuaiJihHIIÜ (-Ha, -He) Polier-;
-JihHIIK ( -a) m Polierer; -JihliUllß
(-ni} f Poliererin; -JihRJJ (-Hi) f
Polierwerkstatt f; -HHJI n Politur
50

no.nip'IBI 786 no.rrln;ait
f, Appretur f; -TB (-pyro, -pysm)
a polieren, glätten, appretieren,
abschleifen
nomp'lllii llynen;L (-qoro -nn;H) m
Min. Polierschiefer; ~ auch no­
JiipHHH
noJiiC (·y) m = noJiica
noJiica (-cn) I Police
noJiicMeH (-a) m = noJii~ä.tl:
noJiicnacT (-y) m Tech. [Differential-]Flaschenzug;
sBnqail:HHtl: "'
Flaschenzug, Talje I, Klobenzug;
cTeneHeBntt od. cTynHeBHii "' Rollen-,
Potenz[en}zug
DOJIICC.II n Wald-gegend I, -land;
& n Polissien, Poleasien
noJiicyn (-yHa) m = JiicoBI1H
DOJIICLKHÖ (·Ka, -He) polissisch u. polessisch,
aus Polissien (stammend)
noJiiT (·JibOTy) m Flug; = JiiT
ßOJiiTatBpH = JiiTaBpH
noJiiTaTH (-ä.ro, -ä.srn) o nein wenig
hin und her flattern, ein wenig
herumfliegen; (cHir) von Zeit zu
Zeit schütt fallen
noJiiT\6rop6 (-pä.) n ostukr. Abk.:
noJiiTJi:qHe 6rop6, politisches Büro;
-B'naeHL (·3HH) m politischer Gefangener;
-.rpaMOTB (·TH) I politische
Erziehung
nomTel\aM (-y) m Polytheismus,
Vielgötterei I; -cT (-a) m Polytheist;
-CTJI'IHIIÜ (-Ha, -He) poly·
theistisch, göttergläubig
noJiiTe:m\iK ( -a) m Polytechniker;
-iKa (·HH) I Polytechnik, Polytechnikum
n; technische Hochschule;
-iqnnö (-Ha, -He) polytechnisch
DOJiiTHK (-a) m Politiker, Staatsmann;
ein kluger Mensch; ",a (·HH)
I 1. Politik, Staatskunst; höfliche
Schlauheit; JiicoBa ."a Forstpolitik;
2. huz. Seidenband n
noJiiTHKaH (-a) m Politikaster,
Kannegießer; ."CTBO (-Ba) n Kannegießerei
I; ,.cTBYBiiTll ( -Byro,
-Bysm) n großsprecherische Politik
treiben, kannegießern
noJiiTHKoMauiH (-il} t = rroJiiTH·
Hä.HCTBO
DOJiiTHKyBaTB (-HyiO, ·HYBIII) n politisieren,
überaus höflich tun;
kannegießern; "'C.II n Höflichkeiten
austauschen, diplomatisieren
noJiiTIIDWK (-y) m Holz-stich,
-schnitt
noJiiTnniH ( -ü) f Holzschneidekunst
noJiiTH'Ili\Hii . (-Ha, -He) 0 politisch,
Staats-; weltklug; -o-eKOHO~Iiq­
HHÖ (-Ha, -He) politisch und wirtschaftlic.h-;
-o-ocBiTIIiii ( ·HH, -Hs)
politisch u. BildungsnoJiiTHaBqaHH.II
n politische Erziehung
f
noJiiTocBiTa (·TH) I politische Bildung
DOJiiTHH\ii (-Ha, -He) für je ein Jahr
(dauernd); -K (-a) m Saisonarbeiter
(im Sommer); Jäter; -nn (-~i)
I Saisonarbeiterin (im Sommer);
Jäterin
DOJIIT\OK (-TKa od. -THy) m Jahresnutzung
I; Ha -HK )J;aTH (rr6Jie)
(Feld) zur Nutznießung auf Jahre
überlassen; Feldstück n zur
Jahresnutzung; Jahresring (bei
Bäumen); Jahresschicht j; -Ta n
günstiges Erntejahr; .. TH Ha ~och
Gedeihen
DOJiiTTH n = IIOJIIHHH .
noJiiTyp\a (-pn) f Politur, Glanz m,
Schliff m; -oB&HIIÜ (-Ha, -He) poliert
noJiiTyxa (-xn) f Zool. Flugeichhörnchen
n
DOJiiTyrn;nü (-~a, -~e) unstet, unruhig
hin und her laufend
rroJiiTqJfK (-a) m (seMJii) Pächter
rroJiitJ!oniqnnö (-Ha, -He) polyphon,
vielstimmig
IIOJiitJ!6n\in (-ü) .f Musikw. Polyphonie,
Vielstimmigkeit; -nnii
= !IOJii

UOJIIU:IJI 787 UOllOBfMS
nonil(liJI (-il) I Polizei; niil:cbR6na "'
Militärpolizei; Aepmanua"' Staatspolizei;
Jiicona "' Forstpolizei;
MicbRa"' Stadtpolizei; oxop6HHa"'
Schutzpolizei; ciJibcl>Ra "' Landespolizei;
Tatina .. Geheimpolizei;
-lriuT (-a) rn = rroJiil\ati; -MililcTep
(-Tpa) m Polizeichef
uoJJi•niTn (ft -'ly, -'inlll) afpl 1. ab-,
zusammen-zählen, berechnen,
durchrechnen; 2. kurieren, heilen;
~ auch rroJiiRynaTn; .. CJI nfpl abrechnen
rronilmnumL (-JIR) m Hanswurst,
Possenreißer
noJJiUIYK (-yRa) m Poleschuke,
Polissier, Polessier
noniHHiT (-a) m Min. Braunstein
ITOJJK (-y) m milit. Regiment n;
Flugw. Geschwader n; altukr.
Heerschar I, Feldzug n; (in der
Hetmansukraine im 17.-18. Jh. :)
Verwaltungskreis; "' 6otl:on6ro Jie­
TYHCTBa Flugw. Kampfgeschwader;
rapMaTHntl:"' milit. Artillerieregiment;
rycapcMmtl: "' milit.
Husarenregiment; I'peHaAßpcbRlltl:
"' milit. Grenadierregiment; AParyucbRHtl:
"' milit. Dragoner-Regiment;
aaJii3HH'!Htl: "'milit. Eiseubahnregiment;
RiHHHtl: "' milit.
Kavallerie-, Reiter-Regiment; R0-
3al\bRHtl: "' milit. Kosakenregiment;
JierRoRiHHHtl: "'milit. lei

ßOliOBfnBD 788 ßOJtOHilliA
DOllOBin:bBHJB -+ IIOJiiJILHHK; -lVI
-+ IIOJiiJILHHIVI
noaOBiBb (-Hi) f = oMwamiR
rroaosjiTH (-!Jo, -lsw) n fahl (falb)
werden; verschießen; - KRCTHÜ
(-Ta, -Te) fahl
DOllOBHHK (·HRa) m Spreukammer f
ßQ)IOBml~ß (-~i) j 1, -+ IIoJiyHHI.\R:;
2, -+ ßOJiiJILHH~R:
DOllOBHJI (-Hi) j = IIOJI6BHHR
noaosyxa (-xH) f Bot. Ackerschmiele,
Windhalm m
DOllOB'IJaHBH (-a) m, -HH (-a) m,
pl rr6JioB~i, Polowzer
noaos'ßa (-a) m Bot. Ulme f
noaos'a:mdi: (-Ha, -He) spreuig,
spreuartig
DOllOr (-y) m = IIOJifr; y ... ax 6yTH
gebären; ... u (-riB) pl flache Ufer;
Geom. = rroJI6meHHR:
DOllOrJHit ( -ra, -re) 0 abschüssig,
schräg, sanft geneigt; - iCTL
(-rocTH) f Abschüssigkeit
noaoAfa: (-il) f Math. Polhodie;
Hepyx6Ma ... unbewegliche (feste)
Polhodie
noa6memdi: (-Ha, -He) gelegen; gelegt;
IIOAI6uo "' od. Mill.\eHHÜ Geom.
homothetisch
noaoacemm n Lage /, Stand m, Zustand
m, Umstände pl; Geom.
Lage, Stelle j, Position f; Thesis I;
-+ auch noaiii.IiR:; 6oüoBe ... milit.
Gefechtslage; BBaSMHe "' relative
(gegenseitige) Lage; BHil;JiJ:Me "'
scheinbare Lage; reo~eHTpH'!He od.
BeMJieoc~eAR6Be "' geozentrische
Lage; B06HHe "' milit. Kriegslage;
BHxiAHe ... milit. Ausgangs-stellung,
• basis f; rpaHH'IHe "' Grenzlage;
RBiHToBe "' Muaikw. Quintlage;
"' RoJiic Tech. Radstand; MepTBe ...
BiTpiiHH~i Tech. toter Punkt der
Kurbel; o6epHeHe ... Geom. inverse
Thesis; o6op6HHe"' milit. Verteidigungszustand;
rrepcrreRTHBHe "'
Geom. perspektive Lage; npo6R·
THBHe "' Geom. projektive Lage;
niACTaB6Be ., Grundstellung; rro­
'laTK6Be • ursprüngliche, Anfangs­
Lage; piBuo6bHBe • Geom. Parallelstellung;
cepep;Hs "' Durchschnittslage;
cKpyTHe "' Notlage;
XHTRe "' labile (unsichere) Lage
IIOJIOmHCTjiiÜ (-Ta, -Te) sanft abfallend,
abschüssig; -+ auch rroJI6-
mü; -iCTL (-TocTH) f Abschüssigkeit,
Gefälle n, sanfte Bodenneigung;
-+ noJI6ricTb
DOJIOatHTH (ft -my, ·il\HW) PI: IIO·
HJiap;aTH; .. ca: nfpf sich legen; ... eR:
cnaTJil zu Bett gehen
IIOJIOatß'll'IIIÜ = IIOJiiffiHH'IJiiÜ
n6noa (-a) m 1. Schlitten-, Schneekufe
I; Flugw. Gleitkufe; 2. Bestandteil
des Pfluges; -+ rroJIH~II;
Zool. große Schlange I
non6ajaa n koll. = rr6Jioa 1., Schlittenl.ufe
pl; -KH (-aoH)pl = rr6JI03Jil
non6..caTn (-JI6'1y, -JI6'1ew) o a aus-.
spülen, waschen; "' r6pJio gurgeln
DOJIOM (-y) m = IlOJiiM
DOJIOM&HHÜ (-Ha, -He) ge-, zer-brochen;
= rroJiaMaHHü
IIOJIOMBTH = IIOJiaMaTJil
DOJIOMeHiTH (-iro, -isw) n glühen,
flammen
ßOJIOMlhH (ft ·MJIID,
·MHW) ajpj
(alles) zerbrechen; verletzen ; =
IIOJIBMaTJil
IIOJIOMiHHJiiÜ = II6JiyM'HHHÜ
IIOllOMIHHßK ( -a) m Zool. Flamingo
ßOJIOMiHb ( · MeHi) f --+ rr6JiyM' R:
IIOJIO~IllCIIHÖ = IlOJiaMaHHfi
n6aOMHO adv. flammend
IIOJIOMOK (-MRa) m Bruchstück n
nonoM'ßiiHü (-Ha, -He) flammend,
flammig, feurig
IIOJIOH (-y) m Gefangenschaft I;
koll. Beute I an Gefangenen,
Kriegsgefangene pl; BBHTH B "',
aa6~rpaTH B "'• aafiHiiTJil B "' gefangen
nehmen; rronacTH B "' in Gefangenschaft
geraten
noaoue1111jö 1. (-Ha, -He) gefangen;
2. (-Horo) m Kriegsgefangene[r];
-K (-a) m Gefangene[r]
non6ueuna n Gefangennahme I
DOllOHHK (-a) m Schöpflöffel
noaoulijua (·HH) I Alpe, Hochwiese,
Berg weide, Alm; I'pyHT m ripcLRIIx
... u Almboden; -BK& (·KB) I Dim.:

ttoaom\Tit 789 ttonyrpA
rroJioHßHa, kleine Alm; Almenlied
n; Bot. Wasserpieper m; -nHHii
(-Ha, -He), -HCLKHÖ (-1\a, -1\e)
Alm-, Alpen-
IIOJIOHHTH {ft ·HJO, -HHIII) pf: IIOJIO·
HRTH; Eiswuhnen aushauen
IIOJIOHH~ll ~ IIoJiyHHIJ;ß
noJIOHJta (-HH) f Eiswuhne; ~ orro-
JIOHI\a
IIoJI6HHe (-Horo) n ON Pölonne
IIOJIOHHHK (-a) m = IIOJIOHeHHfi
noJI6nHiiK (-a, -HHa) m Bot. Haarmützenmoos
n
IIOJIOHHH!e~L (-HIJ;II) m, -HH (-a) m
= noJioHeHHI\; der Leibeigene;
-Jta (-HH) f die Gefangene
IIOJIOHHTB (-f110, -ß:srn) a gefangennehmen,
erbeuten; entzücken, bezaubern,
fesseln
noJI6rraTH (ft -aro, -asiii) afpf (alles)
aufessen; ,.Cß nfpf zerplatzen,
bersten; (cTpyHH) springen
noJI6ca (-eH) f Streü[en] m, [Land-]
Strich m
IIOJIOCH'IItll (-HH) I Zool. Finne
noJiocJtäjJIL~H (-u;i) I Spülnapf m;
-TII (-Jio~y, -JIO~ern) a = IIOJIO·
HaTH; -TBCH n (B Bo.o;i) plätschern,
plantschen
noJIOCKoayo (-a} m Volkst. der erste
Tag der großen Fasten
IIOJIOCKOTllTH {ft -oqy, .Qqern) afpl
ein wenig kitzeln; ~ auch rrocl\o-
6oTaTH
noJiocysäTB (-cyro, -cysrn) a in
lange Streüen zer-reißen, -schneiden
noJioTen!Ko (-Ha) n Dim.: rroJioTH6;
-HHÖ (-Ha, -He} =
IIOJIOTHiiHHfi;
-~e (-u;n) n Dim.: IIOJIOTH6; (y
Raqi\H) Schwimmhaut I; Sensenklinge
I
noJI6TH (-JIIO, -Jiern) a [ab]jäten,
ausreuten, abkrauten
noJioTn!H:nw (-~a) n grobe Leinwand
I; Segel-, Zelt-tuch n -;
Transparent n; milit. [Signal-]
Tuch; "' p1ITYHI\OBe Rettungstuch;
., rnaTpa Zeltbahn I; -iTH (-iro,
-isiii) n bleich werden, erbleichen;
-6 (-uä) n Leinwand /, Leinen,
Linnen, Gewebe; Stück Leinwand;
(aaJiiaHHu;i) fertige Eisen·
bahnstrecke I; qrtHoBa:re -6 Doppellein
wand; -siHHö (-Ha, -He) aus
Leinwand (bestehend), Leinen-,
Linnen-; -siHKa (-RH) I Oberkleid
n (aus Leinwand); ~auch HiTeJIL
llOJIOTTsl n = IIOJiiHHß
llOJIOTL (rriJITII) m ( COJIOHHHH)
[Speck-]Seite f; (TeJIRTHHH)
[Kalb-]Viertel n
HOllOTLOB (-6ß) j = IIOJiiHHII
II6JIO~LK (-a) m ON Pieskau n
n6JIOX (-y) m Scheuche I; Verscheuchung
I; Bestürzung I
noJI6xaTB (-aro, -asiii) oa scheuchen,
schrecken; auftreiben; alarmieren
llOJIOXKHÖ (-Ra, -1\e) = IIOJIOXJIHBHfi
IIOJIOXJIHB!Hit (-Ba, -Be} D scheu,
furchtsam, ängstlich; -icTL (-Boc­
TH) I scheues Wesen n, Furchtsamkeit,
Ängstlichkeit; Feigheit
llOJIMy: IIOJIOI\aTH
llOJIOID!HTB (lt -IIIy, ·lliHIII) ajpf:
rroJI6xaTH; .,.Cß nfpf (qor6) scheu
werden; -uß:ä (-Ha, -He), -misuü
(-Ba, -Be) = IIOJIOXJIHBHfi
IIOJIO~f : IIOJIOCI\aTH
llOJITäB!a (-BH) f ON Poltava n;
.t.e~L (·BIJ;ß) m, .t.CLKHÖ (-Ra, -Re)
Poltavaer, aus Poltava (stammend);
-~a (-HH) f Gebiet n
von Poltava
llOJITHH!Ka (-RH) I, -HHK (-a) m
Gesch. halber Rubel m (50 Kop.)
nmxy- in Zssgn. = rriBnoJiyoic
(-a) m Halbteufel
nollfoi'l (-ooqa) m, .. oK (-ql\a) m
Halb.Jaß n, -tonne I
n6ey61ta (-RH) f Volkst. Baststück n;
Holzdeckel m
noJiy66r (-a) m Halbgott
n6JiyooK (-6Ha) m ~ o6uqafiHa
IIOJifOOTOK (·THa) m Halbstiefel
IIOJifOO'IOK ~ noJiy6iqoR
IIOJIYB~OHBilHHÖ
(-Ha, -He) halbreflektierend
noJiysicos (-cHa) m Halbachse f
noeyräs (-aHa) m Doppelhaken
noeyrip'a n Anhöhe I
omxyrpa (·pB:) f Sport Halbzeit

790
DOJif/l;& (·Wt) I Glasur, Verzinnung;
Med. (weißer, grauer) Star m;
MeHi ... crraJia B oqeil: mir wurden
die Augen geöffnet
ßOJif/l;eHHBÖ (-Ha, -He) = IIOJIYAHe­
BHÜ, rriBAeHHHÜ
noJIY)I;eHHHK (-a) m Volkst. Mittagsgeist;
Geogr. Mittagskreis, Meridian;
~ niBp;eHHHH; Zool. Schwebflie~e
I
DOJIY/l:CHOK (·HHa) m Mittagbrot
n
DOJif/l;CHL (·/l:HH) m Mittag, Mittagszeit
I; ~ rroJiyp;He, rriBp;eHb; cepeAHiil:
... mittlerer Mittag
DOJIY/l;eHLKyBaTH (-yro, -yE:III) n =
IIOJiyp;HyBaTH
DOJiyll:lfTH {ft ·ll:lliy, ·IJ;HIII) afpl verzinnen
ßOJif/l:HI&HHSin = IIOJiy}J;eHOH; ~aTH
(-aro, -aE:III) a = rroJiyp;HyBaTH;
-e (·HH) n Mittag m; Süden m;
~ rriBp;eHb
DOJIY/l:HeBHit (-Ba, -Be) Mittags-,
mittägig, mittäglich; Süd-, süd·
lieh; ~ auch rriBAeHHnil:
DOJifll:Hien:L (-AeH~R) m Dim.: rr6-
Jiyp;eHb; ~HK (·a) m = rriBp;eHHHH;
~iä (·HH, ·HE:}, ~iiiiHiÜ (·HH, ·HE:}
= IIOJiyp;HeBHil:; ~yBaTH (-yiO,
-yE:Iu} n zu Mittag essen; ~a n
~ rroJiyp;He; B ~H, rro- ~i adv.
nachmittags
IIOJIY/l:PROOK (-6Ha} m Leiterbaum,
Ober-, Unter-baum
noJiymynau~ (-a} m Volkst. Halbjacke
I
DOJIYBSTH {ft -aro, -aE:III} pl: JiySaTH
noJiyasa (-Hn} I = HHSHa
noJiyapilmä (-Jia, :Jie} halbreif
noJiyäKa (·HH} I Faß n
UOJifKB&pTOK = IIIBHBapTa
rroJiyKirrOK (-rrHa} m Halbschock n
IIOJiysimos (-nma) m Wagenkorb;
Korbwagen
noJiyspHn:Ln:i (-B} pl Zool. Halbflügler;
~ rriBTBepp;oHpHJIL~i
DOJiflUHCOK (-cHa) m (flache) Schüssel
I, Platte I
DOJIYM'eracHBK (-a} m Feuerdämpfer
DOJIYMinlun n, ~L (-Hi} I u. (-MeHro\
m = n6JiyM'H
npJiyMip (-a) m Halbmesser
llOliYMICSI~L
~ IIiBMICHllb
noJiyM'a (-MeHH) n Flamme I
.. uliit (-Ha, -m\) flammig, flammend,
feurig;~ Ha rriq I Flammenofen
m
IIOJIYM'SIHI'rif ( -iio, -iE:III} n flammen,
feurig glänzen
IIOJIYHH!IIH (-lli) I gew. pl Bot.
hochstenglige Erdbeere j, Ananas-,
Garten-erdbeere; ~'IHltÜ (-Ha,
-He} Erdbeeren-; ~'IIIHK (-a) m,
~mHBK (-a} m Erdbeerstengel;
Erdheerwein; Bot. Klee
noJiyni'l """* rriBniq
IIOJifllO!'IIIHÜ (-Ha, -He}, ~IIJHHii:
(-Ha, -He} mitternächtlich
UOJifll&HOK = nip;nal!OH
rroJiynaTH (ft -aro, -aE:III} pf.: JI)•n:nn
noJiyn!aTH (ft -äro, -aE:m} afpf nacheinander
zer-spalten, -brechen;
~JiTH (ft -rrmo, -nnm} afpf abschälen;
abputzen, von allen Seiten
reinigen
UOJIYUliSBKa (:wt}/ halbe Schwimmhaut
'
DOliYCBHTa (-Tn} f Halbkleid n
rrollycemsa (-Hn} f Anat. Halbherzmuschel
UOJiyCe'l'OK ~ niBCOTOH
noJiycs (-y} m Gepoltern
IIOJIYCK&TH {ft -aro, -aE:m} a/pf
IIOJIYII~TH
UOJIYCOH (-cHy} m ~ niBCOHHII
noJiycopo'IJinn (-'IHH) pl V olkst ..
Totenmesse f am 20. Tage nat:h
dem Tode e-s Verstorbenen
UOliYCTaB (-a} m Heiligenkalender
ROJIYCTSHOK (-HHa} m Zwischenstation.
f
UOJiyTBep/l;OKpHJIL~i = rriBTDepp;o­
HpHJIL~i
UOJiyTiHL = IIiBTil!b
DOJIYMBTiplu (-Hn} f, ~ua sa'IKa
(-Hol -HH} I Zool. Schnarrente
DOJifM&n;LOR (-~Ha) m e-e halbe DOliYfCTSBCil:L (-B~H} m altertümliche
(kleinere) Kirchenschrift Metze I
f

no:rjnalT 791 nonryaam
noJiynaiT (-y) m, ... oK (-TKa) m Bot.
Stiefmütterchen n, Samtveilchen n
DOJif'IRTH (-aro, -a6m) a zusammenbinden,
ver-einigen, -knüpfen,
kuppeln; erhalten, bekommen
noJiy'leBBH n Verbindung I, Anschluß
m; 6eanocepeAH6 "' direkte
Verbindung, Schaltung I; BIIJIKoBe
"'Gabelanschluß; KJiiiHOBe"' Keilverbindung;
MeTplr

n6JILK8 (·RH) f Polin; Polk& (Tanz)
ßOJILOB&H\enL (·HI(R) m Jäger; -HJI
r+ no-JIIOBaHHR
noJILOB\Ifii 1. (-Ba, -Be) Feld-,
Acker-; milit. feldmarschmäßig;
-a 6JimnaHKa. I Feldblechflasche;
-e BiitcLKo n Feldtruppen pl; -ä.
KJXHII I Feldküche; - a ITJIJIUII\a I
Feldflasche; -a po66Ta 1 I Feldarbeit;
-litt cRaJIHHel.IL m ll!in.
Feldspat, Orthoklas; 2. (-B6ro} m
Feldhüter; -HK (-HRa) m Myth.
Feldgeist
UOJILOIJ;OBHKOBHÖ (-Ba, -Be} Geol.
nacheiszeitlich
noaLoulea (-a} m Polonaise I; -iaanis
(-il}j Po-Ionisierung; -iaM (-y}
m Polonismus, dem Polnischen
eigentümlichtlr Ausdruck; -iay­
BtlTH (-ayiO, -3J6IU} 0 a =
nOJIL·
11\IlTH
noJILOHICTHKa (-RH} f Polonistik,
Polenkunde
IIOJILOHiH (-ü) f Polen n, Gesamtheit
der Polen
DOJILOHotJiiJI (-a} m Polenfreund;
.. LCLKHii: (-Ra, -Re) polenfreundlich
llOJILOHOtJI66 (-a} m Polenfeind
noJILO'l' (-y} m = n6JieT
n6JILCLK\nü (-Ra, -Re} polnisch;
"' Tä.Hel.lb m = llOJibOHe3; -iCTL
(-RocTH} I Polenturn n, polnische
Nationalität
ll6JILll\tl (-11\i} f Polen n, Polenturn
n
llOJILll\\lllltl (-Hf!} I, -H3113 (·HH} j
das Polnischen, polnische Sprache
n6JILll\HTit (-11\Y, -11\Ülli} a po-Ionisieren,
polnisch machen; ".Cß n
sich polonisieren (lassen), polnisch
werden
noMaraii\-oi[r] adv. helf Gott!,
Glück auf!
no~uiraHKa (-1m} I Helfen n, Hilfe
IIOMara\TII (-ä.IO,
-ä.6m} n (ROMJ)
helfen, beistehen; auf-, aus-helfen;
nützen, an die Hand gehen; (o;o;üH
o;o;noMy) einander helfen; (co6i B
6i;o;i) sich durchhelfen; (p03RBiTo­
Bi) emporbringen; (npo Jii!m) an­
Rchlagen; -'1 (-a'la} m Helfer
792 noMapama
DOM&I'JIIOBQTB (ft ·mOIO, ·Jll06IU) afpf
(alles) nacheinander mangeln, rollen,
glätten
noMäp;la (-AR} I Pomade, Haarsalbe;
-Ka (·RH) f Schokoladenkonfekt
n mit Füllung; -unä (-Ha,
-He} PomadennoMäaalnenL
(·Hl.IR} m der Gesalbte;
-unä (-Ha, -He} gesalbt; ge-, verschmiert;
-HIIK (-a} m = HoMaaa­
Hel.IL; -uns n [Be-]Salben, Salbung
j, Weihe I; ' Bestreichen,
Schmieren; -rn (ft -amy, -ameiU}
pf: noMäaynarn (-y10, -y6m} o a
mit Öl salben, bestreichen; schmieren;
-THCH n gesalbt werden; sich
beschmieren; -THCH ml.HOM herrschaftlich
leben
noMaa6K (-aRa} m Quast
noMaJie[ce]IILKY adv. ganz gemächlich,
sacht; allmählich, nach und
nach
n6M8.JIHÖ (-Jia, -Jie} (etw.) zu klein,
kleiner als notwendig
no~laJI\HTH (ft -mb, -JIIIm} afpf kleiner
machen, verkleinern; -iTn (ft
-!10, -16m} nfpf kleiner werden
noMäJiy adv. = noMaJieHLHy, langsam;
."-~räJiy adv.. sehr langsam
llOM8.JIIOBaTII (jt -JIIOIO, -JII06Ul) afpl:
MaJIIOBä.nr, bemalen
nOMaJILOBamrü (-Ha, -He} bemalt
llO~ItlMJISITU (jt -RIO, -II6Ul} nfpj:
Mä.MJIIITH
DOMaHa (-HH} f Andenkenn; = no­
MHHHH; ~ MaHa, Trugbild n
no~ranp;

noMapaTR 793
noMapaTII (ft -aro, -a6m) afpf beschmieren,
besudeln
noMapnTII (ft -pro, -pnm) nfpf ein
wenig träumen
noMapni!JIHö (-Jia, -Jie) abgemagert,
verkümmert; -TII (ft -!10, -i6m)
nfpf abmagern, verkümmern
ßOMapHOTpajBHTII (/t -BJIIO, -BHili)
ajpj, -THTH (/t -aqy, -aTHili) ajpf
ßOMapHyBaTH
ßOMapnyBRTII (/t ·HJIO, ·HJ6Ill) afpf
(alles) verschwenden, vergeuden;
= 3MapHyBaTH
noMapmepyuaTII (ft -pyro, -py6m)
pf: Maprnepyuarn
ßOMRCTilTH (ft -arrzy, -acTJI:Ili) pf:
Macnl:rn, be-schmieren, -streichen;
befetten
no-MaTepi adv. mütterlicherseits
DOMRTHCJI {ft -aiOCH, -a61liCH) njpf
versprechen
noMax (-y) m Schwung, Schwenkung
f, Anlauf; (pyml:) Wink
ßQMax!liTII (/t -aiO, -a6m) pf, -HYTII
(ft -Hy, -Helli) pf: ßO~IRxYBRTII
(-yro, -y6m) n ein wenig (od. oft)
schwingen, hin und her bewegen,
winken
noMa~aTn (ft -aro, -a6m) pf: rroMa:u;yuarn
n6Ma~!KH adv. = narr6Mal\HH; -oK
(-:u;Ha) m Fühler, Fühl-faden,
-horn n
noMa~yuaTII (-yro, -y6m) o a befühlen,
-tasten
noMaqaTII (ft -a1o, -a6rn) pf: Maqarn
noMamupyuaTII ~ rroMapmepyuarn
no~Ia~eHHH n Befetten; Beschmieren
ßOMMTH (ft -aiO, -a61li) pf: JllaiiTII
nO~ICOJIIOBRTH (/t -JIIOIO, -JII061li)
afpf (nacheinander) möblieren
ßOMCJKtlHH!HK (-a) m = IIOMÜKHHH;
-o adv. angrenzend, nebenan
noMem!ß: prp. = Memn, Mim, rr6Mim;
-HO adv. = IIOMeil\eHHO
ßOMCJKyBaTH (ft ·iHJlO, -iHJ6Ill) pf:
MemyBarn
DOMtlll (-y) m = MJIHBO
DOMMO (-llä) n Ofenbesen m
noMeHHHK (-uHa) m Totenverzeichnis
n
DOMCH'I ••• = IlOMeHili .••
DOMtlHiliiiTII (ft -aiO, -a61li) 0 pf:
MenmaTn, abnehmen, kleiner werden,
sich vermindern
ßOMCHillaTH (-aiO, -a6Ill) a = llO·
MeHrnyBaTH
DOMtlHiliCHHÖ (-Ha, -He) (Mipii:.rro)
verjüngt
n6Menmnii (-rna, -me) geringer,
etw. kleiner
llOMCHiliHTH (ft -my, -mii:rn) pf: llO•
~IenmyuaTII (-yro, -y6m) Da (nacheinander)
kleiner machen, verkleinern,
-ringern
llOMtlp: IlOMepTH
noMepaue:u;L {-Hl\H) m Bot. =arreJILcii:n,
rroMapanqa
lloMepaniH (-ü) f Pommern n
noMepem!aTII (ft -aro, -a6m) pf,
-HTH (ft -iHy, ·iHHili) pf: lllepemaTH
noMepa[ny]TII (ft -any, -anem) nfpf
erfrieren, vom Froste beschädigt
werden
llO~IepK (-y) m, gew. pl 0

IIOMe-nuu• 794 DOMHTH
noMeTHD.Sl (-n.i) I Auswurf m, Taugenichts
m; Schlampe ·
noMemxaHBa-n Wohnung 1. Behausung/;
Aufenthalt m;-+ ME\nmaH­
Hll; JJ;aTn "'beherbergen; cJiym66Be
"' Dienstwohnung
ßOMHBaiTH (-aiO, -asrn) 0 a aufwaschen;
-'IKa (-Im) I Aufwäscherin,
Aufwaschfrau
noMiiraTH (ft -aro, -asrn) nfpl ein
wenig flackern, flimmern, blinzeln
IIOMHrOTiaTH, -iTH {ft ·O'IJ, -OTJ.flii)
nfpl = UOMHraTil
noMßli (-Ii:tl:) pl Spülwasser n, Spülicht
n; -iiHHR (-a) m (jüdischer)
Handlanger; -iiHIID.H (-lli) I Aufwäscherin;
(jüdische) Küchenmagd;
Spülfaß n, Waschtrog m,
Balge; -iiHSl (-Hi) I Spülfaß n
UOMHKaTn (ft -aro, -asrn) afpl nach
und nach reißen, aushechein, fortreißen;
hin und her schieben
HOMHJiemuo adv. irrtümlich
UOMHJIHTH 1. (ft -mo, -JIIllii) afpl
tjinseifen; 2. westukr. (ft -mo,
-JIIllii) afpl irre machen, beirren;
"'CSl pl: IlOMIIJIHTIICll
DOMIIJIKa (-Im) I Versehen n, Irrtum
m, Fehler m; -+ auch rr6x116Ra;
JJ;pyRapcbRa "' Druckfehler; "' 'lepea
HaJJ;Mip Fehler im Überfluß
IIOMIIJIKOBIHÜ (-Ba, -Be) 0 fehlerhaft,
irrtümlich, falsch; -iCTL (-BOCTH) I
Fehlerhaftigkeit
noMJiJiyuaiHHJI n Begnadigung I;
Amnestie I, Straffreiheit I, Strafaussetzung
I; -TH (ft -yro, -ysrn)
0 afpl (Ror6) sich j-s erbarmen,
j-m Gnade erweisen; begnadigen,
amnestieren
UOMIIliYBtlTIICSl (ft -JiyiOcll, -JIY6liicll)
nfpl sich erfreuen, sich ergötzen
UOMIIJislTHCJI ( -HIOCll, -H6liiCll) n sich
irren, sich täuschen, fehlen, sich
versehen; fehl-greifen, -schließen,
-treten; (B IIHCaHHi) sich verschreiben
no~tHJILHie
(-Horo) n Meilengeld;
-nä (-Ha, -He) 0 irrig; -+auch rro­
MHJIKÖBHß:
nOMHMO adv. = MHMo
DOMHH (-y) m Erinnerung I; Gedenk-,
Gedächtnis-feier I
DOMHHMLHiuii (-Ha, -He) Gedächtnis-;
Toten-, Trauer-; -a 6orocJiym6a
I Trauer-, Toten-messe;
"' o61A m Begräbnis-, Leichenmahl
n; -e cBiiTo n Gedächtnisfeier
I, -fest; -HK (-a) m Verzeichnis
n der Verstorbenen; -+ auch
rroMeHHHK; -unx (·lli) I Buß-,
Allerseelen-tag m; Gedächtnisfeier
(zu Ehren des Verstorbenen);
Totenverzeichnis n; -+ rroMeH­
HI1:R
noMnnaTu (-aro, -asrn) o a 1. (rroM'll­
HyTu) gedenken, e-e Gedächtnisfeier
abhalten, e-e Seelenmesse (für
den Verstorbenen) lesen; erwähnen;
(uin yTiH) rro~n!Hatl: RH ana­
JIH er ist über alle Berge; 2. nfpl
{MimaTu) an etw. vorüber-gehen,
-fahren; übergehen, unberücksichtigt
lassen;"' MOB'IaHRoro mit Stillschweigen
übergehen
IIOMIIHKII
(-HoR) pl Gedächtnis-,
Gedenk-, Toten-feier /; -+ auch
IIOMHH
noMunylrn (ft -Hy;-m\rn) pl: rroMH­
HaTH;-Billlilie westukr. abgesehen
davon
rroMnpanl ( -aro, -asrn) o n sterben;
"' 3 r6JioJJ;y Hungers sterben
rro~tlfplennü (-Ha, -He) versöhnt, befriedet;
-CHHJI n Aus-, Ver-söhnung
I; -HTII (ft -plb, -pnm) pl:
MllpHTH, aussöhnen, Frieden stiften;
befrieden; -HTIICJI nfpl sich
aussöhnen, Frieden schließen; -na
(-Hol) I Ausgleichung, gütlicher
Vertrag
noMHpmaBiTu (ft -iro, -ism) nfpl
dahinsiechen, abmagern
rr6Muc[ e ]JI ( -CJiy) m Einfall, Idee I
HOMHCJinluuü (-Ba, -Be) besonnen;
gewissenhaft, skrupulös; mißtrauisch;
-TII (jt ·CJIIO, ·CJIIllii) pl:
IIOMIIIIIJIHTH; (cool ll\OCb) sich etw.
denken
DOMHTH (p/: -HIO, -H6lii) pj: DOMH·
BaTH

ßOMBIWI~BHB 795 DOMITATB
noMHDili[~BHJI n Gedanke m, Vorhaben;
.. MäTH Ha K6ro Verdacht m
gegen j-n hegen; -HTH (·RIO, ·R6lii)
n nach-denken, -sinnen
UOMlBK8 = IIOMOBKa
IIOM~mfTB
(jt ·RIO, ·HHlii) pl: DO•
MIAJIIOBaTB (·IOIO, ·106m) a mit
Kupfer decken
DOMi)l;6p (-a) m Bot. Tomate I,
Liebes-, Paradies-apfel; cwÖBHÖ
(-Ba, -Be) Tomatenn6Mim
(-Memi) I Durchgang m,
Passage
n6Mim 1. adv. dazwischen; nebenan,
in der Nähe, angrenzend;
2. prp. = Mim; .. co6610 untereinander
noMimuu[ä (-Ra, -ue) angrenzend,
anstoßend, benachbart; -K (-a) m
Nachbar (auf dem Lande)
DOMim'IHTII (ft .qy, .q~~:rn) afpl
(alles) zerschlagen
noMiaepuiTH (ft -i10, -isrn) pl: MiaepuiTH;
= IIOMapHJTli
IIOMi3ItYBilTH (ft ·KJIO, ·KJ6lii) pl:
Mi3KyBaTH
n6MiJIKO adv. seicht
IIOMiHiiTH (ft ·HIO, ·HHlii) afpl bestimmen,
versprechen; vorhaben;
.. Ha ~o voraussagen, wahrsagen;
"' co61 geloben; .. cx nfpl versprechen
UOMiHHTH (ft ·RIO, ·R6lii) pl: MiHHTH,
vertauschen, verwechseln; .. CJI
nfpl mit j-m tauseben
rr6Mip 1. (-M6py) m Ptst I, Epidemie
I; 2. (·y) m Messung I,
Ver-, Be-messung I; reo,IJ;ealfqHHlt
"' geodätische Messung; rpa;n;yco­
BHlt od. cTyrreHeBHlt "' Grad-,
Erd-Messung; ocHOBOBHli "' Basismessung
llOMip[HTH (ft -p!O, ·Plilii) PI = IIO·
MfpilTH; -Ka (·Kn) I 1. Parzelle;
2. Messung
n6MipKa (·KH) I Maßstab m, Gradeinteilung
DOMipK[6B8HHÖ (-Ha, ·He) 0 bedachtsam,
besonnen, gemäßigt,
überlegt; -6BauicTL (·HOcTH) I Bedachtsamkeit,
Besonnenheit, Mäßigung,
maßvolle Haltung; Rücksicht;
-YBilTB (ft ·KJIO, ·KJ6lii) PI:
MipKyBäTH, über etw. nachdenken,
überlegen, betrachten, erwägen, in
Betracht ziehen; -YBSTBCH nfpl
sich e-s Besseren besinnen
DOMip[BHii (-Ha, ·He) 0 mäßig, gemäßigt,
maßvoll; ebenmäßig, angemessen;
-BHK (-a) m Feldmesser;
-HicTL (·HOCTH) I Mäßigkeit,
Gleichmäßigkeit, Genügsamkeit,
Enthaltsamkeit, Angemessenheit,
Ebenmaß n; Geom. Proportionalität;
-ÖBHÖ (-Ba, -Be) Meß-, [Ver-]
Messungs-; -oK (·pKa) m = rro­
MipKa 1.; = rr6Mip 2.; -'lHii (.qo.
1'0} m = IIOMipHHK; -JIHHÖ (-Ha,
-He) gemessen; -JITB (ft ·fliO, ·il6m)
PI: MfpiiTH, aus-, be-messen; -JITH·
((JI n fpl (a HIIM) sich mit j-m
messen
IIOMiCHTH (ft -fmy, ·ICHlii) afpl e-e
Zeitlang kneten, treten; zusammenkneten
rroMicu[nü (-Ha, -He) Bankw. anlegbar,
Anlage-; -i rranep11 pl Anlagepapiere;
-f ~iHHOcTi
pl Anlagewerte
IIOMiCHH~JI (-~i) I (y B6ai) Wagenbrett
n
DOMiCT (·MOcTy) m Diele I, Fuß.
boden; Brücken-deck n, ·bahn I;
Knüppeldamm; Verdeck n; Gerüst
n; Flugw. Auftrittsleiste f;
"' B 6rrycTi Ha l'p86ni Forstw. Abschutzboden;
,D;epeB'HHI:Ilt "' Bohlenbahn
llOMiCTHTB (ft -i111y, ·JCTHlii) pl: IIO·
MilllaTII; Bankw. anlegen, investieren_;
.. cx nfpf Platz finden,
Platz bekommen
noMiCTJI n Anstellung I, Platz m,
Dienst m
rr6Mic[T]L adv. gleichsam, gleich als
wenn
noMiCJI'lHO adv. monatlich, jeden
Monat
noMiTD.TB (·äiO, -asrn) a reinfegen,
auskehren; hin und her werfen;
"' KHM, q11:M gering schätzen, übel
behandeln; verachten

796 UOMOIIOl'
uoMiTJiTB (lt -i'ly, -imm) pl: noMi- ni vora.nschicken; .ea n Pla.tz
qaTH
(Ra.um) finden
n6MiTB& (·RH) I Vermerk m, Notiz, DOM~eBRI (-Ha, -He) Geom. gelegt
Bemerkung
no~eHIUI n Hinstellen, An-, UnnoMiTHIRI
(-Ha, -He) sichtbar, wahr- ter-bringen; Unterbringung I, Unnehmbar,
bemerkbar, erkennbar; terkunft I; Bankw. Anlage I; milit.
ne~e ... haarfein; -o adv. zu- Raum m; ... IJ;JIH BaHT3JRY Ladesehends,
merkbar, offensichtlich raum;"' )l;JIH aaJI6rH MannschaftsnoMiTJli&TH
(-yiO, -y6II1) a = noMi· raum; .. )l;JIH a6p6'i Rüstkammer I
Tä.TH noM~IHK (-a) m Guts-besitzer,
noMiTI. (-MeTi) I Landw. Gelege n -herr; -HOB (-~i) f Gutsherrin;
noMi'l (-Mo'li) I Hilfe, Unterstüt- -HDI.KHit (-Ra, -Re) herrschaftlich,
zung, Beistand m; Ab-, Aus-hilfe; Herrschafts-, des Herrn, Herren-;
Sport {K6naHHlt M'H'I) Läuferreihe, -YBBTH (-yro, -yelll) a = noMilllaTH
Deckung; 6eanocepeii;HH ... direkte noMJiinaTH (-aiO, -aelll) cr n ohn­
Unterstützung; "' IJ;JIH x[B]6pHx mächtig werden, die Besinnung
Kranken-, Verwundeten-fürsorge; verlieren; erstarren; (pyKH) ein­
~~;o n6Mo'li cTä.TH helfen; Herä.ltHa ...,
schlafen, taub werden
... y noTpe6i Nothilfe; uecnl ... . Hilfe noMJiiTH (ft -iiO, -ielll)pl: noMJiiBä.TH
leisten
noMHOmSTH (-aiO, -aelll) o a vernoMi'llliTH
(-ä.IO, -ä.6II1) a 0 wahr- mehren; Math. multiplizieren
nehmen, bemerken, beobachten, DOMBOmleHHan Vermehrung/; Vergewahren,
erblicken; verzeichnen; vielfältigung I; Math. Multiplika­
-mil (-Ha, -He) behilflich, helfend, tion /; -HTH (ft -my, -mHlll) pf:
Hilfs-, unterstützend, hilfreich; noMHOmä.TH; - Yß&.TH (-yiO, -yelll)
Med. heilsam, wirksam; -ne Bilt- a = noMHomä.nl
cbKon Hilfetruppen pl; -Ha KHiira noM6Bia (-BH) f (üble) Nachrede;
I Bankw. Hilfsbuch n
-HTH (ft ·BJIIO, ·BHlli) (a KHM) afpf
noMi'lmiiR (-HKa) m Gehilfe, Hel- = noroBopliTH; -sa (-KH) f Gerede
fer, Beistand; enllcRon-... Suffra- n; Spruch m, Sprichwort n; npo
gan; JiiKä.pcbRHlt "' milit. Unter- B6BRa .., a BOBK TyT Spr. wenn
arzt, Heilgehilfe;"' nin6Ta Flugw. man vom Wo\fe spricht, guckt er
Bordwart; "' cRap6HHKa Unter- über die Hecke
zahlmeister; ToproBeJibHHlt .. DOMOBKHJTH (ft pl -HeMo, -HeTe)
Kommis; -na (-~) I Gehilfin, nfpf, noMOB'I&.TH (ft -'ly, -'IMID)
Helferin; ;a;oMaWHH -~H Hausge- nfpf ein wenig schweigen
hilfin
noM6ra (-rH) I = n6Mi'l
noMim 1. (-i) I = MilliaHHHa; 2. adv. ßOMorläTH ~ noMaraTH; -Tif (ft
= BcyMilll, vermischt ~omy, -6ll\elll) pf: noMaraTH
noMimaTH (ft -aiO, -aelll) pl: no- no-M6[e]My adv. meines Erachtens,
MiwyBaTH
[nach] m-r Meinung; meinetwegen
noMimH ••• = noMi'IH...
noMOKHJTH (ft pl-HeMo, -HeTe) n fpf
nonJimynaTH (-yiO, -y6II1) 0 a von naß werden
Zeit zu Zeit umrühren, durchein- BOMOKpiiJIHI (-na, -ne) durcbnäßt;
andermischen
DOMbgBTB (-aiO, -a6II1) 0 a unter-
-TB (ft -iiO, -ielll) nfpf naß werden
DOMOJIHTHCB {ft ·JIIOCH, -JIHUlCH) pf:
bringen, setzen, an-bringen, -stel- MOJIHTHcH; e-e Zeitlang beten
len; Bankw. anlegen, plazieren; DOMOJIOI' (-a) m Pomologe; Obst­
(B cKo6Kä.x) (in Klammern) set- kenner; ."i'IHIIÖ (-Ha, -He) pomozen;
(B c66i) fassen; (on6BicTKy) logisch; obst[bau]kundlich; .. is
einrücken; aufnehmen;. Ha BcTy- (-il) f Pomologie, Obst[bau]kundc>

DÖMOJIO~B 797 DOMj.liBTB
DOMO.liO/l[D]KH (-Rin) pl Cirruswolken
DOMOJIO)l\HTHCJI (ft -)l;lRJCII, -)l;HIIICII)
nfpf unpers. -ilnocJI (He6o) (der
Himmel) nat sich mit feinen weißen
Wölkchen umzogen; -im (ft
-ho, -lsiii) njpj, -imaTu (ft -aro,
-asiii) nfpj, -niTH (ft -ho, -isiii)
njpj = DOMOJIO)l;WSTH (ft -aro,
-asm) nfpj wieder jung (jünger)
werden, sich verjüngen
DO~tOJIO'l'H {ft -Memo, -MCJieiii) ajpj
abmahlen, nach und nach ausmahlen,
fertig (zu Ende) mahlen
DOMOJIOTiiTH (jt -O'IJ, -OTHIII) ajpj
abdreschen, fertig dreschen
DO~tOp)lynaTll (ft -11)'10, -AY6III) ajpj
e-e Zeitlang quälen, abquälen, sehr
abmühen; westukr. (alle nacheinander)
hinmorden, töten, ausrotten
DO~tOpHTH (jt -p!Ü, -pHIII) ajpj müde
machen, ermüden, erschöpfen;
westukr. verhungern lassen
ßOMOpHllK (-a) m ROpOTI\OXBOCnltt
Zool. Schmarotzer-Raubmöwe f
ß0~10p03HTH (jt -OlRJ, ·03HIII) ajpj
alles erfrieren machen, gefrieren
lassen
no~topCbKHÜ (-Ra, -Re) pommerisch,
aus Pommern (stammend)
no~u'ip\XJIHÜ (-Jia, -Jie) verwittert,
runzelig; -XHYTH (ft -Hy, -Heiii)
n jpj, -.II\IITH (ft -llly, -llllflll) njpj
in Falten ziehen, runzeln
noM6p'a: n Meeresgestade, Küstenland;
& Ufergebiet n des Schwarzen
Meeres; Pommern; --. auch
lloMepaHiR
DO!ItOpllHIIH (-a) m Küstenbewohner;
Pommer
DOI\IOCK\IiJIHTH (ft -JIIO, ·JIHIII) ajpj,
-OBHTU (jt -BJI!Ü, ·Bl!III) ajpj russifizieren;
-6nJieHIIÜ (-Ha, -He) russifiziert
DOIIIOCTHHa (-HH) f Brettn (im Fußboden),
Diele; --. noMicT
DOMOC'l'liTll (jt -o!liY, -OCTHIII) pj:
MOCTHTH, überbrücken, darüberlegen,
anbringen
DOMOTSTH (jt -aro, -a6III)pf: MOTaTH,
ver-wickeln, -haspeln, verwirren
DOMOnyBaTHCJI (ft ·I.IJIOCII, -eysmc11)
pj: MOI.IYBaTHCII, ein wenig mit
j-m ringen
DOMO'DfTH (jt ·'IJ, •'IHIII) pf: DO•
llt6'1ynam (-yro, -ysiii) a (alles)
nacheinander naß machen, einweichen;
"' IJ:OII.IElM beregnen; yMßtt
Romyx, a He noMO'IH Spr. wasch
mir den Pelz und mach ihn nicht
naß
n6Mna (-ItH) f l. Pumpe, einfach
wirkende Druckpumpe; = CMOR;
2. Pomp m, Prunk m, Gepränge n;
BiAocepe)l;R6Ba "' Kreisel-, Zentrifugal-,
Schleuder-pumpe; ni)l;cHcHa
.. Absaugepumpe; BOIJ:IIHa"' Wasserpumpe;
BcHcHa"' Saugpumpe;
ri~~:panJii'IHa "' Wasserbremse; Mo­
Top6na "' Motorpumpe; HarHiTHa ..
Druckpumpe; nHeBMaTH'IHa ..
Druckluftpumpe; py'IHa"' Handpumpe;
ToJioR6Ba "' Kolbenpumpe;
TpH6ona "' Zahnradpumpe;
IIIpy6ona !" Schraubenpumpe
noMna~p (-a) f Pompadour m,
Stric~beutel m
lloMne!ä (-eR) m PN Pompeius;
.t.ÜCLKIIÖ (-Ra, -Re) pompejisch;.
von Pompeji (stammend); pompejanisch;
-a: (-el} f ON Pompeji n
noMni6p (-a) m Feuerwehrmann
noMn6n (-a) m Pompon, Wollknauf
no!lmynaTH (-nyro, -nyeiii) Da pumpen
DOMpi(a:]TH (ft -!10, -f6III) nfpf ein
weni~ schwärmen, träumtln
DOMpH'IHTH (ft -'ly, ·'IHIII) pj: Mpß­
'IHTH, (AOlll) rieseln, nebeln, benetzen,
sprühen
n6McTa (-TH) f Rache, Vergeltung;
--. Mec:rL; "' ttor6 ·aHas Spr. der
Henker (od. Teufel) weiß es
noMCTHTH\[CJl] (ft -lliYfcR], -crniii­
[cii]) pj: MCTHTH(c.lt); ..,CJI Ha RiM
aa111o Rache an j-m ausüben, j-m
etw. eintränken
n6MCTHIIK (-a) m Rächer .
DOMfJI\HTH (jt ·JIIO, ·Jllllli) afpj
e-e Zeitlan~ pressen, drücken;
"'itm (jt -JIIO, -JIHIII) afpf: MYJIH·
TH, verschlämmen

noMyp (-a) m Bot. Wand-, Glaskraut
n
noMypyBaTH (ft -pyro, -pyslll} afpf
viel mauern, erbauen
DOMYTHTB (ft .yqy, ·YTHill} afpf ein
wenig trüben; j-n verwirren
ßOMf'IHTH {ft .qy, .qßlll} ajpj ein
wenig martern, ein wenig quälen;
abmühen
DOM'IBTH {ft .qy, .qillll} pf: MqaTH,
rasch (j-n od. etw.} fahren; .. ca:
nfpf rasch hineilen
noM'ar ••• = noM'IIH ...
DOM'.IIK (-y} m Tauwettern
noM'aKaTB (-aro, -aslll} n-+ noM'Ii:H-
IllaTH
noM'.IIKHii (-Ha, -He} etw. weich, zu
weich
ßOM'HK\HYTB {ft -Hy, -Helll) njpj,
-m&TH (ft -aiO, -aE:Ill) nfpf weicher
werden; (Mop6a) nachlassen; fig.
nachgeben, sich nachgiebiger zei­
798 ßOH&RpHBftTB
nOHß.ABip\Ky, -'ro adv. im Hof
llOH~HillpHHCbKHÜ HaiU(Hi·
npJi:HCbRHil
gen; -meHiCTL (-HocTH) f Erweichbarkeit;
-meHH.II n Er­
der Zähne (befindlich)
noHa~ayoHnii (-Ha, -He} oberhalb
weichung f; -IllCHHII MÖ3HY M ed. llOlla)l;HTH {ft ·l(fRJ, ·):IHlll} pj: Ha·
Gehirnerweichung; -mit:m {ft- IliJ, TJ;HTH, locken, ködern; (3aJJi3o n
·IllHill) pf: noM'JiKmyB&TH (-yro, nnyai) anschweißen; .. cSI rfpf (na
-yslll) o a erweichen
'RÖro, TJ;O 'R6ro) sich verlocken
llOM'.IIH\HK (·HHa) m = noMeHHHH, lassen, sich verführen lassen
ßOMHHaJibHHH; -fTII {ft -Hy, -Helll} noHag~lipHO adv. über alle Maßen,
pj: ßOMHHaTH
DOM'HTH {ft ·MHy, ·MHelll) pf: M'RTH,
überaus
noHa~HHÜ (-Ha, -He} verlockend
zerknittern, quetschen; (rpaHy) llOII&~HOpMOBIIÜ (-Ba, -Be) über die
zertreten; .. ca: nfpf sich zurückhalten,
Norm hinaus gehend, übernormal
sich zieren
noH&• Verba mit noHa- zusammengesetzt
ßOH&~Ca~myB&TII {ft -yiO, ·J6I11) ajpj
= Ha):lca]:IHTH
sind pf und bedeuten: ßOH&):ICKJICßlHJIIIÜ (-Ha, -He) über
nach und nach, nacheinander, viel, dem Gewölbe (befindlich)
alles usw. + Verbum
ßOH&~TO'IyB&TH {ft -yiO, -ycrn} afpf
DOH&OIIBBTH {ft -aiO, -aelll} ajpf = Ha):IToqllTH
vollfüllen; beschlagen (mit Nägeln);
nona~xMap'SI n Raum m über den
laden; -+ Ha6HBaTH Wolken
[blößen
DOH&OHpBTH (ft -aiO, -aEill) afpf viel nOH&mHTH (ft -my, -milw) ajpj cntnoHaiffiiJILme
adv. zumeist, größten­
nach und nach nehmen; = no6paTH
llOH&BKpyrlf adv. = HaBHpyril teils, besonders
noHarapoyuaTu (ft -yro, -yslll) afpf llOH&KJI&~aTH (/t -aiO, -aE:lll} ajpj
= Harap6arH
= HaRJiaCTH
DOH&I'p&BBTHCR {ft -aiOcll, -aE:IllCII} llOH&KO'IyB&TH {ft -yiO, -yE:Ill} afpf
rfpf = HarpaTHCII
= Ha'ROTHTH
noHa~ prp. mit A. u. I. darüber ßOH&KpHBBTH (/t -aiO, -aE:lll} ajpj
hin, über hin; an, über, längs, ent-
= Ha'RpHTH
lang; -+ Hag; .. piH6IO längs des
Flusses, den Fluß entlang, über
den Fluß hinweg; .. cilny über die
Kraft hinaus
noHa~- inZssgn. bedeutet e-eHandlung
von oben, Beharren an der
Oberfläche, den Anfang e-r Handlung
od. e-s Zustandes. und wird
übersetzt mit: auf-·, über-, an-,
entlang, hinnoHa~a
(-g~~) f we..•tukr. Versuchung,
Köder m; -+ npHHaga
llOH&):I&BaTH {ft .ga!Ü, ·):laGill) afpf
viel verleihen; "' JIHCTH (mehrere)
Briefe aufgeben
noHagoy~~:eHHHii (-Ha, -He) nicht alltäglich
llOHß.ABllcSTH {ft -aiO, -aE:Ill} njpj -+
Ha):IBHCaTH

nonaKpy'lynarn (ft -yro, -yclll) afpf
= Hal\pyTii:TH
ßOHaiDIBaTH (/t -[uo, -a6Ill) afpj
= HaJIIITH
nonaM6m;ynarn (ft -y10, -ycm) afpf
= HaMOCTHTH
llOH3MfliiOB3Tll (jt -1010, -106Ill) afpj
= HaM)'JUITH
llOHaHOCHTll (/t -6Illy, -OClllll) afpf
= HaHeCTH
nonammliTH (jt -ä.ro, -ä.clll) afpf =
HaiiH)'TH
nouami:cyuaTH (ft -y10, -yclll) ajpj
= HamrcaTH
nonanpaumiTu (ft -RIO, -R6Il1) afpf
= HanpaDI:ITH
nonanpOCTOnynaTII (jt -yro, -y6Ill)
afpf = HanpocTynam
nouapnuliTn (ft -a10, -ä.clll) ajpj =
HapBaTH
llOHaCTa(HO]DliHTII (jt -RIO, -R6Il1)
ajpj = HacTaHOBHTH
llOH3TJIKaTU (jt -a10, -a6Ill) afpj =
HaTl\aTI:I
llOH3TIICKiiTU (ft -a10, -a6Ill) afpj =
HaTHbHYTH
llOHaTOllliiOD&TH (jt -1010, -106Ill)
afpj = HaTOIIÜTH
ßOHaTO'IyDaTll (jt -y10, -yclll) afpj
= HaToqHTH
nouaTJirliTn (ft -a10, -aclll) afpf viel
an-, auf-ziehen
nonaxouyuarn (ft -y10, -ycm) afpf
= Haxonä.TH
no-namo~IY adv. nach unserer Meinung;
m-r Meinung [nach]
nonemi:nuo adv. unschuldig
llOHCBIJILH\liÜ: (-Ha, -He) 0 gezwungen,
unfreiwillig; gewaltsam; -o
adv. unwillkürlich, wider Willen;
= MHMOBlJILHO, MHMOXiTL
noueuip\Ka (·HH) j gemeine Behandlung,
Mißhandlung; -iiTII (-iJIO,
-il:cm) o a nicht schonen; (HnM)
schnöde behandeln; -iintC.fl n sich
(in der Welt) elend herumtreiben
noHen6n\eHHll n Unterjochung j,
Knechtung j, Versklavung f; -IlTH
(ft -JIIO, -J!Hlll) pj; llOHCDOJIIOUaTll
(-1010, -106Ill) 0 a unterjochen, bedrücken,
knechten
799 ßOHIIiiLKRil
noHenorr\i adv. wider Willen, gezwungen;
~ rroHeBfJILHlltt O;
-LHIIÜ: 0 = llOHeBiilbHI:Itt
noue~i:IK\OBIIÜ: (-Ba, -Be) montägig,
Montags-; -ynliiiHll n Volkst.
Feie.r f am Montag; Fasten an
Montagen; -ynliTII (-HJIO, -l\YBill)
n Montag als Feiertag verbringen;
blauen Montag machen; alle Montage
fasten
none~in\oK (-Jil\a) m Montag; aemi­
HHil "' Pfingstmontag; MHpoH6c­
HHil: "' der erste Montag nach
Ostern; o6mi:nanHtt od. no.:n'ma­
Hnil: "' Ostermontag; qM:cTnfi "'
erster Montag der großen Fasten;
-LHO adv. wöchentlich
llOHCiJ,f3t3TII (jt -aGMO, -a6Te) nfpj
(aa IUIM) erkranken
nom1cni: (ft -cy, -cem) pf: necTü,
davontragen, hintragen; (K6Hi)
durchgehen; (l\OillTH) tragen;
(HeB~aqy) erleiden; Aä.JILille"' forttragen;
(Tpy;~y) sich viel Mühe
geben; (mH6p;a) erleiden; "' CTII;J;
od. cJiä.By Ha H6ro j-n verhöhnen,
schmähen, kompromittieren
nonexaTn (ft -ä.IO, -ä.sm) o afpf westukr.
unterlassen, liegen lassen;
~ IIOl\ltHyTH
rronnuaTII (-a10, -aclll) n vor Gram
vergehen, schwach werden
nomi:~iTu (ft -iro, -islll) pf: HIIAiTH
nomtlKiiTu (-ä.ro, -asm) a niedriger
hängen, herabsetzen, erniedrigen;
(r6Jioc) dämpfen; (!.\iHn) ermäßigen,
reduzieren; .. c.ll r sich erniedrigen
nomi:lK\eHHJI n Erniedrigung j,
Herabsetzung/; -ynaTH (-y10, -yt:Ill)
a = IIOHHmaTH; -'13Tlf (jt
-a10, -aslll) 0 n fpf niedriger (gehängt)
werden, sich senken; verfallen;
-'le adv. etw. mehr nach
unten, weiter unten
ßomiaaJI n Geogr. Niederungsgebiet
in der Südukraine
nomiaii:TII (ft -li;ny, -Iianlll) pf: no­
HHmä.TH
noHHay adv. tief unten
n6HBi1LUI (-Ka, -Ke) zu niediig

UOBBUTJJ 800 ttOiUITIUiBHD
uouHKaTH (-aJO, -a6w) n sich (zur
Erde) senken
nom\:K\liHÜ (-Jia, -Jie) gesenkt, niedergeschlagen;
verwelkt; -HYTH
{ft ·Hy, -HeW) pj-; I!OHHI\aTH
DOHHMBTH -+ ßOHiMaTn
nouH:ul adv. bis auf den heutigen
Ta~
DOHHTH {ft ·HIO, -ß6W) PI; I!OHIIBaTH
nouU:nuua (-HH) I (AJiff x[B]6pHx)
Scharpie, Zupflinnen n
nom\:~HTH (ft -nzy, -nzyrw) pl: Hß­
~TH
noui (idkl.) m Pony n, Pferdchen n
ß0HIB6'1HTH {ft ·'IJ, •'IHW) afpl verderben,
-nichten; = noHlhl\HTH
ßOHiMBTH (-aJO, -a6W) a- = nifiMaTH;
fangen, abfassen, ergreifen; umfassen,
erfassen; überschwemmen;
(Hor6) verheiraten; russ. (11\0) begreifen;
.,CJI n sich vereinen, zu-
. sammenkommen; sich bedecken
no-HiMen;LK\H, -oMy adv. deutsch
noubte'IHTH
(ft -'ly, -•mw) afpl
deutsch machen, eindeutschen;
.. CJI nfpl deutsch werden
ßOHiMiTH {ft ·fiO, -f6W) pl: HiMfTH
I!OHIM'IHTH(CH) = noliiMe'IHTil[CII]
nouic : nouecTß
nouon\a (-Bn) I frische Wildspur;
frischer Honig m; -nun (-BHH) pl
Erneuerung ·1, Wiederaufnahme I
ßOHOBHTH {ft ·BJIIO, ·BHW) pl: I!OHO·
BJIJlTH
ßOHOBll\eBBa n Erneuerung I, Wiederherstellung
I, Wiederholung I;
• BorH!O milit. Wiedereröffnung I
des Feuers; -iiTH (-1':110, -ii6w) 0 a
wieder neu machen, erneuern;
ausbessern; wieder aufführen
DO•HOBOMY adv. abermals, von neuem
uouozl (-B) pl Tech. Trittbrett n
uouoc (-y) m (y aBipJiT) Wurf; seltener
ostukr. Med. Durchfall
DOHOCHTB (/t -owy, -6cHW) pl:
HOCHTH; nach und nach hin-, zusammen-tragen,
ein wenig tragen;
-CJI nfpl abtragen
oOBO'Ii ~v. nachts, in der Nacht;
dunkel, in der Dunkelheit
noHo'liTH (unpers. 16, -iJio) [sich
ver]dunkeln, dunkel werden; -+
auch TeMHfTH
ßOHCOBHÜ (-Ba, ·Be) hochrot
DOII:Tep (-a) m Krtsp. Pointierer;
.. yBaTH (-py10, -pyBw) a pointieren
DOHTH«JJ\eKc (-a) m Pontifex, Oberpriester;
-iKWibHIIÜ (-ua, -He) pontifikal,
priesterlich,. bischöflich;
-iKaT (-y) m Pontifikat n, Papstwürde
f
DOHTH'IHIIÜ (-Ha, -He) Geol. pontisch,
SchwarzmeerllOHTiii
(-in) m PN Pontius
DOHTüiCbKHÜ (-Ha, -He) Geol. pontisch,
Schwarzmeer-
DOHTOH (-a) m Ponton, Brückenschiff
n; .. Huü (-Ha, -He), .. oBuii
(-Ba, -Be) Ponton-; "'HHlt od . .. oBHli
MieT m Schiffbrücke I
DOHYK8 (-RH) I .Antrieb m, .Anregung
nouyp (-a) m Zool. = 6opoaH!OH;
großer Lappentaucher
uouyp\a (-pH) m der Schwermütige,
der Mißvergnügte; -HBiwi r6Jiony
gebeugten Hauptes.; -uü (-pa, -pe)
0 düster, finster, mißmutig; -HTn
(ft -piO, -pHw) afpl hängen lassen,
eintauchen; -HTIIC& nfpl den Kopf
hängen lassen, betrübt werden;
--iCTb (-pocTH) I Düsterheit; Trübsinn
m; -oK (-pHa) m Zool. Wassertaucher;
-ynii.THÜ (-Ta, -Te)
kopfhängerisch
DOH'I (-y) m -+ nyHw
nourox (-a) m Ta6aHH Prise f
Schnupftabak
I!OIJIÖXaTu (ft -aJO, -asw) pf: HID·
xaTH, beriechen; .. Ta6a.HH e-e
Prise Tabak schnupfen
nomiT\H (ft noti:My, noti:Mew) pl: no­
HiMaTH, niti:Marn; .. CJI nfp 1 (a HHM)
sich mit j-m verbinden; cnir
noHJiBcff Bo,~~;6JO Schnee ist zu
Wasser geschmolzen; -nii: (-Toro)
m gew. pl -l (-Hx) Jur. Sachverständige[r]
m; Geach. Vertrauensmänner
pl
DOHßT/lHB\Bi (-Ba, -Be) gelehrig;
-icm. {·BOOTB) f Gelehrigkeit

DOmiTBBI 801
DOBHT!HHii (-Ha, -He) faßlich, begreiflich;
klar; -Ta· n Begriff m;
rOJioBHe -TII Grundbegriff; He Ma­
TH -TII keine Ahnung haben
noo-, noo6- in Zssgn. : bezeichnet
e-e Wiederholung, ein Nach-undnach-Stattfinden,
sowie e-n Bezug
auf mehrere od. auf alle Gegenstände.
Verba mit noo-, noo6-
sind pl u. sind unter o-, o6- +
betr. Zeitwort zu suchen
noooa6iq adv. = no66iq
noo66HBarn (ft -aro, -asw) afpl =
o66HTH (Bcfx), ringsum abschlagen
noo66~~parn (ft -aro, -äs.w) afpl =
o6i6parn (ycfx)
noo6ropTaTH (ft -äro, -asw) afpl =
o6ropHJTH (ycfx)
noofi~uparn (ft -aro, -ä.sw) afpl =
o6~epTH, ringsum ab-reißen,
-schinden
noo6epTaTH (ft -ä.ro, -äsw) afpl =
o6epHyTH (ycfx), ringsum (nacheinander)
um-wenden, -drehen
nooti&HBaTH (ft -aro, -asw) afpl
die Ernte beenden
noo6fA adv. nachmittags; .. aTH (ft
-aro, -Mw) nfpl zu Mittag essen;
... Hili (-HII, -H6) nach dem Mittagessen
(stattfindend); nachmittägig,
Nachmittagsnoo6iiiMaTH
(ft -aro, -asw) afpl
nacheinander um-fassen, -armen,
übernehmen
noo6i~ßTii (ft -mo, -J!sw) afpl (vielen)
versprechen [benan
no66N adv. zu beiden Seiten, nenoofix~aTH
(ft -äro, -asw) afpl =
o6HHHJTH (ycix)
DOOfiKpfqyB&TH (ft -yro, -ysw) afpl
= ofil

DOOTJIYIOBaTB 802 oooepefiiram
nooTpyiOaam (ft -1010, -I06lll) afpl i nonäcm 1. (ft -ap;y, -ap;elll) afpl:
= oTpyhH (Bcix), (alle) nachein- nonap;aTH; Ha ~o auf etw. komander
vergiften men, einfallen; = ... cJI nfpf (B
nonap;aTH (-aro, -aslll) o a [an]tref- pyHH, B He~acTH, B JianHy) fallen,
fen; auf j-n geraten, stoßen; dazwi- geraten; 2. (ft -cy, -celll) nfpl:
schenkommen; (B aap;yMy, MOB'IaH- nonacaTH
Hy) versinken; ct B He~acTH ver- n6nax (-y) m Prise f
unglücken; "'ll poanyHy verzwei- nom'LxaTH (ft -aro, -a6lll) nfpl =
fein; "' B ~iJIL ins Ziel treffen; no- noH!Oxanl
naB HH Jinc y JianHy Spr. endlich nonaronäTH (ft -a!Oro, -a!Oslll) afpl
ist der Fuchs in die Schlinge ge- nacheinander einteilen
gangen
nonesTii: (ft -e'ly, -e'lelll) afpl nachoonäp;am
(/t -a6MO, -aSTe) pl: na- einander brennen, braten, backen;
p;aTH, nacheinander fallen
.,.CJI nfpf betrogen werden
oonap;amCJI (-arocH, -aslllcH) n vor- nomm\acTHit (-Ta, -Te) o aschgrau,
kommen, sich treffen; in die Hän- aschig, aschfarbig; -e~L (-JI~R:) m
de fallen
Dim.: n6niJI; auch -~eBa cepep;a I
nonäp;aTHCJI (Jt -arocH, -aslllcH)n/pl Aschermittwoch m; -llcmit (-Ta,
sich spalten, Risse bekommen -Te) = noneJiacTHÜ; -H~JI (-~i) I
nonap;\nK (-a) m Zool. Zaunkönig; aschgraue Bodengattung; Zool.
-im (-HHa, -HHe) der Pfarrersgat- Kohlblattlaus; -llnw (-~a) n
tingehörig; -ime~L (-h~H) mZool. Aschenhaufen m; Brandstätte I;
Bruchschlange I -iua (-HH) I Popeline; -iTH (-!10,
nonap;li (-p;i) I Gattin e-s (ortho- -fslll) n zu Asche werden; -6BHÖ
doxen od. unierten) Priesters; I (-Ba, -Be) Aschen-; -rox (-roxa) m
... HKa (-HH) I Priesterstochter; -+ Aschenbrödel n; -roxa (-xH) I
noninHa
Siebenschläfer m; -HHKa (-HH) I
oonasyuaTH (ft -Hyro, -HY6lll) pl: = nonemi~H; -licmü = noneJianaHyBaTH,
nacheinander packen, CTHü; -LHHK (-HHa) m Ascheneinpacken
brenner, -händler; -LHH~JI (-~i) I
nonäJI (-y) m Feuerschein
Aschenbecher m; -+ a·uch noniJILnonMHTH
(ft -JI!O, -JIHlll) afpl alles m\:~H [ne
nacheinander verbrennen . noneJILHH (-Hf) I Aschengrube; UroonaM'JITR\TH
(ft -aro, -aslll) nfpl: nonepnax adv. zuerst, zunächst, annaM'HTaTH,
lange gedenken; -s fangs, eher, erstens
co6f er wird lange daran denken nonepe· in Zssgn. bezeichnet mit
oo-naHCLKll adv. herrschaftlich Zeitwörtern die Wiederholung der
oonapHTB (ft -pro, -pHlll) afpl Handlung u. die ihnen eigentüm­
(nacheinander) ab-, ver-brühen; liehen Nebenbegriffe; diesfl Verba
.,.CJI rfpl sich verbrühen sind pl u. sind unter nepe- +
oonäpuo adv. = rrapaMH
Grundwort zu suchen
oonapynaTH (ft -pyro, -pyelll) pf: nonepefiHBiLTH (ft -aro, -aelll) afpl
napyBaTH
= nepe6HTH (Bcix), nacheinander
oonac (-y) m Füttern n unterwegs, durchstoßen
Fütterung I; Fütterungsort, Rast nonepefiHpliTH (ft -aro, -aslll) afpl
I; Einkehr I nacheinander aus-lesen, -wählen;
IIODacaTB (-3.10, -a6lll) 0 a unterwegs
(Pferde) füttern, rasten;
[ver]weilen
n6oac\BB, -oM adv. unterwegs weidend,
im Vorbeigehen weidend
(viele) umkleiden, kostümieren;

nonepenepTiiTR 803 DonepeMiHIOB8TH
nonepenepTaTR (ft -aro, -aE:III} afpl
(alles) nacheinander um-werfen,
-kehren, -stürzen; .. e.11 nfpl nacheinander
um-fallen, -sinken
nonepenop;HTH (ft -Amy, -AHIII} afpl
(mehrere, alle) nacheinander [hin-]
über-führen, -leiten; (rp6IIIi)
(Geld) durch bringen, verbrauchen;
.,.CJI nfpl (von mehreren)
ganz ausgehen, aussterben, ausarten
nonepen'JiaynaTR (ft -yro, -yE:III}
afpf nacheinander durchbinden,
querüber festbinden
noneperaHHTH (ft -RIO, -HE:III}
afpf nacheinander anderswohin
[durch]treiben, überholen; = neperHaTH
(ncix)
nonepemHp;aTu (ft -aro, -aE:III} afpf
nacheinander durchgehen; = neperJIHHyTH
nonepe~~: 1. adv_ vor j-n hin, vorher,
zuvor, vordem; erstlich; früher
als; im voraus, einst; 2. prp- mit G.
vor; -+ auch m\pe)l;
nonepe~~:anaTu (ft -~~:aib, -p;a6III} afpf
nacheinander über-geben, -reichen,
-mitteln
nonepep;maTu (-aro, -aE:III} a o (1wr6)
j-m vorangehen, vorher-, vorgehen;
zuvorkommen, vor j-m
etw. tun; abwehren; verwarnen;
(nepe)l;MOBOIO) voranschicken
nonepe~~:\meunH
n Zuvorkommen;
Verwarnung I; (x[n]opi6) Vorzeichen;
-HTH (ft -):(my, -IJ:HIII} pl:
nonepe~;~maTH
nonepe)l;i adv. = nom\pe~~:y
nonepep;\Ra (-1m} I Vorhemd n;
Varaussetzung; -HHii (-ua, -He}
westukr. -+ nonepep;Hiil:
nonepep;HH\K (-a} m 1. Vorgänger,
Vor-läufer, -dermann; Prämisse I;
Gram. Vor[der]satz; Math. Vorderglied
n; 2. = nonepe)l;HHQH;
-n:H (-n:i} I 1. Vorläuferin; 2. (aanacRa)
Vortuch n, Schürze I
noneptliJ:H\iü ( -HH, -HE:} vor[her-]
gehend, vorherig, vormalig, vorig,
Vor-; -H ynara I Vorbemerkung;
-6 noBiAOMJieHHH n Vorbericht m;
-6 cJiiJJ;CTBO n Voruntersuchung f;
-6 CJIOBO n = nepep;HE: CJIOBO
nonepe~~:\y adv. früher, ursprünglich,
erst; vor allem, zuerst; -+ norrepep;;
-y'lopa adv. vorgestern; -y­
~uii (-111a, -111e} vorhergehend
nonepemaTH = rronepep;maTH
nonepe3HMOBYB8TH (jt -yro, -yE:III)
afpj, nfpl über-, durch-wintern
nonepei)l;aTit (ft -aro, -aE:III} afpl
nacheinander durchfressen, zerbeißen
nonepeim~~:maTu (ft -aro, -aE:III} afpf
nacheinander durchreisen; überfahren
nonepeüna\&myuaTH (ft -yro, -yE:III}
afpj, -'IJBRTII (/t -yro,--yE:III) afpl
nach und nach e-e andere Gestalt
geben,
allmählich umgestalten,
um-, ab-ändern, umformen
nonepeK (-a u. -y} m Anat. Hüftgegend
I; Taille f
nonepeK adv. u. prp. mit G. quer,
in die Quere; -+ HaiTonepeR; "'0•
nuii (-Ba, -Be} D Gürtel', KreuznonepmtaaynaTH
(ft -y10, -yE:III} afpl
nacheinander wieder-, nach-erzählen;
(alles) überweisen
nonepeKH/I:aTH (ft -a10, -a61n) afpl
durcheinanderwerfen; -+ auch nonepeBepTaTH
nonepeMap;aTu (ft -a10, -aE:III} afpf
nacheinander [hin]übertragen,
umsetzen, -legen; (RapTRa) in Unordnung
bringen; ('IHM) nacheinander
zwischenlegen
nonepeKonynaTu (ft -y10, -yE:III} afpl
(alles) nacheinander durch-, umgraben
nonepeKpaiOBaTH (ft -1010, -IOE:III}
afpf nacheinander durchschneiden
nonepeKpyqynaTu (ft -y10, -yE:III)
afpf verdrehen
nonepeJiusaTu (ft -a10, -aE:III} afpl
(alles) nacheinander umgießen
nonepeMiHH\HÜ (-Ha, -He} wechselseitig,
Wechsel-; abwechselnd; -o
adv. wechselweise
DODepeMmiOB8TH (ft -1010, -106III)
ajpj nacheinander abändern, umwandeln,
vermischen
51*

uonepeMimyBaTB 804: nonepe'IHIIB
nonepeMimyuaTu (ft -y10, -yslll) afpf
nacheinander ver-, durch-mischen
nonepeM~yuaTu (-y10, -ysm) afpf
nacheinander umstellen, versetzen
nonepeuoeuTu (ft -6llly, -6cHlll) afpf
nacheinander hinüber-tragen, versetzen,
transferieren, transportieren
nonepeHOlßYJI8TH {ft -y10, ·YElll)
afpf == nonepeH6cHTH
nont>pemrpbu (ft -a10, -aslll) afpf
(alles) aus-, durch-waschen
noneperuieyuaTB (ft -y10, -yslll) afpf
(alles) nacheinander ab-, umschreiben
nonepeniKaTH (ft -a10, -aslll) afpf
(xni6) zu stark [durch]backen
nonepemdTaTH (ft -a10, -aslll) afpf
durch-, ein-flechten
nonepeDllYTYJIBTB (ft -y10, -yElll)
afpf (vieles) ver-wickeln, -wechseln
nonepenpoua~myuaTH (ft -y10, -yslll)
afpf nacheinander hinüberführen
nonepeiipO)l;YBBTB (ft -yiO, -yElll)
afpf (alles) nach und nach verkaufen
nonepenyeKaTH (ft -a10, -aslll) afpf
durchlassen
nonepepBBaTu (ft -a10, -aslll) afpf
an mehreren Stellen zerreißen,
unterbrechen
nonepep6onrouaTH (ft -1010, -IOElll)
afpf nacheinander umändern
nonepecäll:myuaTu (ft -y10, -yslll)
afpf nacheinander um-, ver-pflanzen
nonepecBJibu (ft -a10, -aslll) afpf
(alles) nacheinander über-senden,
-mitteln
nonepecniuyuaTu (ft -yiO, -yslll)
afpf (alles) nacheinander durchsingen
nonepeCT8BRTII (/t -Ta:IO, -TaSlll)
nfpf es bei etw. bewenden lassen,
sich zufrieden stellen, (endlich)
unterbleiben, aufhören
nonepeCTBBllHTB (ft -iiiO, -HElll) afpf
nacheinander umstellen, versetzen,
von e-m Platz auf den anderen
stellen
nonepecTien:JiTH (ft -ß10, -ßslll) afpf,
-umiTH (ft -a10, -aslll) afpf nacheinander
unter-, aus-breiten, umbetten
nonepecyuaTH (ft -a10, -aslll) afpf
nacheinander ver-rücken, -schieben
nonepeTBKäTH (ft -ä10, -aslll) afpf
an mehreren Stellen umstecken,
durchwirken
nonepeTnpaTH (ft -ä10, -äslll) afpf
(alles) nacheinander durch-reiben,
-scheuern
nonepCTieyuaTH (ft -y10, -yslll) af1Jf
nacheinander von neuem behauen
nonepeTJII'aTu (ft -ä.IO, -äslll) afpf
e-n nach dem anderen durch-,
hinüber-ziehen
nonepex6)l;BTH (ft -;n;my, -;D;Hlll) nfpf
nacheinander übergehen
nonepe'IHK (-a) m Tech. Spitze f,
(scharfe) Kante/; .. ouuii (-Ba, -Be)
Spitz[en]-
nonepe'IIBHB (-HHH Querbalken m;
-+ nonepe .. ma, nepe1mä;n;HHa;
Geom. -+ nonepe'lHHH; -HTH (ft
-'ly, ·'IHlll) afpf querüber durchschneiden;
-HTHCJI nfpf fig. in
Streit geraten
nonepe'l~aTH (ft -ä10, -äslll) afpj
(alles) nacheinander von neuem
reinigen
nonepe'lißlliOBBTH (ft -1010, -IOSlll)
afpf (alles) nacheinander anhaken,
umheften
nonepe'licyuaTH (ft -y10, -yslll) nfpf
sich durchkämmen
nonepe'IIKa (-HH) f Geom. Querlinie;
Querweg m; Quer-stüak n,
-holz n; Bauk., Musikw. Quer-·
balken m; cepe;n;6ua "' Mittel-,
Quer-balken; -Ba (-Hol) f Geom.
Tranversale; -BIIii (-Ha, -He) querliegend,
Quer-; Geom. transversal
nonepe'IHHK (-a) m Querholz n;
Geom. Diameter, Durchmesser;
Flugw. Bohrung f; 6iryH6Bufi ..
Astr. Polardurchmesser; BH;D;HMHtl:
.. Astr. scheinbarer Durchlllllsser;
.. HOJia Georp,. Kreisdurchmesser;
.. HpHJiä Querspant n; HyTOIIHil ..

805
Geom. Winkel-durchmesser, -diameter;
piBHHKOBUil: ,. Astr. Äquatorialdurchmesser;
yl'iBHHll: "' fiktiver
Durchmesser
noneple'IHHKOBHÜ (·Ba, -Be) Durchmesser-;
-e'IHHUH (·ui) I = rrorrepe'!Ka
rrorrepeqnoloicnnii: (-Ha, -He) querachsig;
- neperl)p6~ni (. nux) pl
Zool. Quergliederhülsige; -YCTi
(-mx) pl Zool. Quermäuler
ßOneptl'IYJI8THCH (jt ·JIOCH, ·J6IIICH)
njpj sich [durch]kreuzen
noniipTH ~Pi -rrpy, -rrpelll) PI: rronupaTu,
schnell hineilen; j-n angreifen;
.,.CJI nfpj Kyp;li: sich wohin
ungestüm drängen
nonep'IHTH (ft -'ly, -'!li:rn) pj: nep­
'IHTH; .. KoMy j-n tüchtig durchprü~eh:
[erstens
no-nepme adv. einmal, erstlieh;
llOßtlCTHTH {ft -eiUy, -eCTHIII} pj;
rrecn1TH, ein wenig liebkosen
ßOßCilTpHTH {ft -piO, -pum) afpl
(alles) nacheinander bunt machen,
bunt färben
[be f
noneuyx (-yxa} mZool. UferschwalnonnoaTH
(-a10, -asm} o a nach und
nach trinken, nippen; ('IHM) nach-,
darauf-trinken
n6mm ( -a} m Dim.: rrirr; Zool. Blattkäfer;
Hänfling, Steinschmätzer
nolliDlliTH (ft -mo, -Jiurn} afpl bestäuben
IIOITHJIIfBiiTH (ft -JIJIO, -Jiysm) afpl,
-.ßTH (ft -l'i10, -l'ism} afpf (alles)
ajpj e-e Zeitlang aufpassen, hüten
nonnpaTH (·aio, -asm) o a westukr.
unterstützen; fördern; ~ rrip;TpH·
MyBam; (p;6Ka3aMH) bekräftigen;
(rrpoxaHHH) befürworten; (crrpaBa)
wahrnehmen; (UHTaTaMH) belegefl
n6nHC (-y) m westukr. Schau /;
milit. Gestellung f; (B IIIKOJii) Produzierung
I
llOIIIICllTH {ft ·ßiiiJ, ·HIIIeiii} pj;
nonlicyBaTH (-y10, -ysm} a viel
schreiben; .,.CJI rfpj sich produzieren
nomilcLRO (-Ka) m, -m;e (-!Ua) m
Augm.: rrirr
n6nHT (-y} m Nachfrage I
rr6mtTH (-IIJIIO, -IIHlll} n = rrorry­
BaTH
rronliTH (ft -rr'Ib, -rr'6m} pl: norru­
BaTH; .. CH nfpl sich be-trinken,
-saufen
rr6ITHTHHit (-Ha, -He) gesucht
IIOITHTyBaTH (-y10, ·Y6III} 0 a (aa
KHM, aa 'IHM) j-n nach etw. fragen,
nachfragen, sich erkundigen; suchen
nonuxalii:Jio (-Jia) m = rrorrßxa'l;
-TH (-a10, -aQU) o a fort-, weiterschieben,
(weiter) stoßen; (Ror6
p;o '16ro) antreiben zu etw.; ~ rro­
MiTyBaTH; j-n hin und her schicken
rrorrnxaq (-a) m Aschenbrödel n,
Diener für alles, Faktotum n
rrorrin (-rr6Ba, -rr6Be) dem Priester
(Popen) g~>hörig, Priester-, Pfarrersrro-niB
adv. zu je e-r Hälfte
rro rriB~Hi adv. nachmittags
rrorriBina (-HH) I Tochter des rrirr
Pfarrerstochter; -CTBO (-Ba) n
Geistlichkeit I; Amt e-s Pfarrers;
Pfarr-haus, -wohnung I; -CLRHii
(-Ka, -Ke) = rrorriB; -m;nna (·HH} f
= IIOIIJBCTBO
n6rri~ prp. mit A. u. I .. von unten,
unter, unter-halb, -wärts; = rrip;
norrip;- in Zssgn. mit Verben dient
zur Bezeichnung der Perfektivität;
die hier fehlenden Verben sind
unter rrip;- + Grundwort nachzuschlagen
durch-sägen, -feilen
llOllHJILHYBllTH {ft -IIJIO, -HJ6III)
noni~ounaTH (ft -ä10, -äsm} afpl
nacheinander von unten her heraufschlagen,
wundschlagen; nacheinander
unter-werfen, -jochen
norrip;oiJitoBaTH (ft -1010, -10sm} afpl
(alles od. an mehreren Stellen) von
unten weiß tünchen
rrorriAOI'I'IIO adv. seitlich unten
rronip;Bii~yBaTH (ft -yiO, -y6m} afpj
nacheinander erhöhen ·
noniAßiKOHHIO adv. unter dem Fenster
norriAßO)I;llHii =
IIiABOAHHA

noni~n'siaynaTB 806 HOHliB'IYBRTIJ
nonill,n'siaynaTB (!t -y10, ·J6Ill) o
afpf nacheinander unterbinden
noni;~;rip'IO adv. unten am Berge
nonill,ae:~~Hnü = nip;aeMHHlt
noni;:dibuiTH (ft -a10, -a6Ill) a(pf
nacheinander auf-heben, -richten;
-+ ni]:J;iltMaTH
DOllill,:IBBllTil (/t -aiO, -a6Ill) a(pj
nacheinander von unten her begießen
nonill,Him adv. unter die Füße
IIOllill,HOCHTB (ft -OlllJ, '0CR!ll) ajpj
nacheinander aufheben; -+ nip;H6-
CHTH
noni;~;nupaTn (ft -a10, -as!ll) a(pl
nacheinander [unter]stützen
nonip;mlcynaTn (ft -y10, -yslll) a(pl
nacheinander unterschreiben
noni;~;nyxaTn (ft -a10, -a6Ill) n(pl
von unten anschwellen
nonip;pax6nynaTn (ft -y10, -yslll)
a(pl (alles) nacheinander zusammenrechnen
noni~J.plmaTn (ft -a10, -as!ll) a(pl
von unten etw. abreißen
noniiJ.pocTaTH (ft -asMo, -a6Te) n(pl
(nacheinander) aufwachsen, heranwachsen
nonip;cunaTH (ft -a10, -a6Ill) a(pl (zu
mehreren Sachen) dazuschütten
noniNJirxaTU (ft -ä.6Mo, -asTe) n(pl
hie und da trocken werden
IIOIIi)J;C~UlJIIOBRTII (/t -1010, -106Ill)
a(pl nacheinander von unten her
[an-, ver]sengen
[ wärts
nonip;cnip; adv. nach unten, unternonip;cmnasiTH
(ft -il10, -ii6Ill) a(pf
nacheinander (an mehreren Stellen)
unter-stellen, -setzen, -legen
nonip;-TiiHHIO adv. unter dem Zaun,
verlassen
nonip;xMapHnü = nip;xMapHHlt
noniii (-n610) m Trinken n, Zechen n
noniK : noneKTil
noniKa'l (-a'la) m Zool. Wiedehopf
n6nill (-neJiy) m Asche I; Ha "'
no61im in kleine Stücke zerschlagen;
o6epHyTH B "' = cnaJiilTH
nonill ••• = noneJI ...
noniJJiel{L (-JILI.{IO) m Dim.: n6niJI;
-Hl{JI (-l{i) I (>opoaä.Zool. Fichtenlaus;
-+ auch noneJILHÜI.{II; -ull{e
(-11\a) n Brand-stätte I, -fläche
I; = noneJIH!l\e
noniJibaaiTn (ft -my, -lf\Hlll) nfpl
(KoMy) erleichtern, Erleichterung
verschaffen
ßOßbbllliÜ (-Ha, -He) = IIOIIeJIOBHlt
IIOJJiJibHHiK (-nKa) m = noneJibHn;
-l{JI (-l{i) I Arch. Aschgefäß n,
Urne; -'IKa (-KH) f Aschenbecher
m
noniJibHyxa (-xH) f Zool. Lerche
noni.1bnsiK (-RKa) m Geol. Erdschicht
f unter der Schwarzerde;
Haselerde I
IIOIIIIIIITII (jt ·HIO, -HH!ll) PI: IIiHHTH,
mit Schaum bedecken; jig. arg
schlagen
nonip (-n6py) m Unterstützung j;
.. nii:ü (-Ha, -He) wirksam in der
Nachhilfe; nahrhaft
noniccaTn (ft -cy, -ce!ll) n(pf e-e
Weile saugen
n6JIJiana (-nH) j sumpfiger Weidegrund
m
nomuinaTn (ft -aiO, -a6Ill) PI: nJiaaarn,
ein wenig hinschwimmen
n6JIJianel{b (-Dl.lii) m Zool. Flosse
I, Floßfeder f; Schwimmer,
Schwimmkörper, Schwimmhölzchen
n (an der Angel); F'lugw.
Floßsack; 6oKoBilfi "' F'lugw. Seitensteuern;
KyJieBii)J;HHlt "' kugelförmiger
Schwimmer; KyJienült "'
Kugelschwimmer; xaocTonült "'
Schwanzschwimmer
nonJiaBHII.{e (-11\a) n Boje j, Tonne j;
rocTponepxe "' Spitztonne; Ky­
JieBe "' Kugeltonne; cBiTHJibHe "'
Leuchttonne
nonJianiKa (-Kn) f = n6nJiaBCl\b;
-oK (-BKa) m Zool. Würgfalke
n6nJiaBOM adv. fließend
nonJiaaKa (-KH) I Schlange
nonmiKaTn (ft -a'ly, -a'lelll) nfpl ein
wenig weinen
IIOIIJIBTHTH (/t -a

807 ßO-DOllLCLKU
IIOßllCCKaTII (/t -e~y, -e~ern) pl: ßOßOBHiü (-Ba, -Be) = ßOIIiB; -'1
rrJiecKaTn
(-a) m Sohn e-s Geistlichen, Pfarnommcni:
(ft -eTy, -eTem)afpl (alles)
nacheinander flechten, winden;
rerssohn; -'Ii (-B) pl Kinder der
Priesterfamilie; -'IKa (-RH) I =
.. CJI n fpl langsam hin-gehen, rrorrap;fl
-schlendern
norr6BHICHIIÜ (-Ha, -He) 0 ergänzt,
nonlleTIUIIJ;H (-u;i) I Volkst. Bauern- vervollständigt; -eHHH n Ergänfrau,
die zur Hochzeit den Kranz zung I, Vervollständigung I, Nachwindet
schub m, Ersatz m; -um (ft -HIO,
rroiille'IHnK (-a) m Gehilfe; Anhän- -HHrn) pl: rrorr6BHIOBan:I; -11TH
ger, Helfershelfer lllHOAY den Schaden ersetzen;
nomui:IB&Tll (ft -aiO, -aern) pl, -BTH -IOB&TH (-1010, -IOE:lll) a, -HTH
(ft -HBJ, -HBern) pl: rrm1BaTll (-iiiO, -ilern) o a voll-, er-, nach-,
nonmi:cTii: (ft -HBJ, -liBern) pl = auf-füllen, ergänzen, vervollstän-
IIOIIJIHBTH digen, ersetzen, komplettieren; --+
n6rri!iT (-JieTy) m Geflecht n auch p;orr6BHIOBaTH; westukr. vernonniTaTn
(-a10, -aeru) a (R6cy) üben, begehen
zusammenflechten; (rnHyp) zu- nOIIOBO):(IITII (ft -p;my, ·Alllli) a jpj
sammenwinden; (roprnRH) mit längere Zeit hin und her führen
Draht binden
nonOB'IHTII (ft -'ly, -'lHlli) a fpf ein
n6nJiiTK& (-Hll) f Flechte, Geflecht wenig lehren, unterrichten
n; Flechtwerk n nonoiap;HTll (ft -im)J;my, -i3;'1;11lll)
nonniTHHK (-a) m Zool. Zaunkönig n fpf. ein wenig hin und her fahren
n6rrniTL (-JieTi) I = rr6rrJiiT nonoit~Tll (ft -IM, -IcH) nfpl (qor6)
n6rrlli'l adv. (Hor6 a RHMCb) Schul- sich ziemlich satt essen
ter an Schulter, nebenan
IIODJII'IHIIK = rrorrJIC'lHHR
non6K (-rrRa) m Dim.: rrirr; --+ n6-
nHR; Zool. Mönchmeise I
nonn6p;uTn (ft -p;my, -AHlli) a fpl nononlaM ostukr., -omi:Hi adv. zur
viel zeugen; viel (Kinder) ge- Hälfte, auf die Hälfte,- halbpart;
hären
mittendurch, entzwei
nonJIOTIIIJ;H (-r.\i) I Bot. windender nonoJioBiTu (ft -ho, -i6III) nfpl falb
Knöterich m
(gelblich) werden
u6nnoTOK (-JriTHa) m Zool. --+ rro- norronol&aTn (ft -o'lj, -6'1ern) a fpl,
IIJIITHHR -CKaTII (/t -o~y, -6~elli) a fpl
nounyTannü (-Ha, -He) ver-schlun- nachspülen, allmählich abspülen
gen, -worren
norroJIOTHtTII (ft -i10, -lern) nfpf
nonJIIOBaTu (ft -10!0, -106m) afpl I bleich wie Leinwand werden, allnach
und nach bespeien, bespuk- mählich erblassen
ken; ganz und gar bespucken; "' n6nonox (-y) m Schreck[en], Panik/
co6i vor sich hinspucken nonoJIOiliiiTHCJI (ft pl -nMocfl, -HTen6nJIIOCTK&
(·RH) I Seil n, Tau n, cfl) n fpl (von mehreren) scheu
Strang m; --+ auch HaHaT werden
nonnsiMHTII (ft -MJIIÜ, -Ml1rn) afpl nononyp;nle (·Hf!) n Nachmittag m;
ganz beflecken, völlig beschmut- -eBnü (-Ba, -Be) nachmittägig,
zen
Nachmittags-; -i adv. nachmitn6rronaeHL
(-3Hfl) m Zool. Blau- tags; -yB&TII (ft -y10, -ysru) pl.
specht
TIOJIJAHyBaTU
n6nonaoM adv. kriechend
nonoi!si'lliTIICJI (ft -'lycfl, -'IHlllcfl)
nonoBaTii: (ft -ay, -aern) nfpf e-e pf: rroJifi'IHTHCfl
Zeitlang hinkriechen, hinschlei- no-n6llLCLKiu, -oMy adv. [auf] polchen
nisch

DODOMipHTH 808 uoupa~e
uonoMipjHTH {ft -pro, -pnrn) afpf, m Verbesserer; Korrektor; -iCTL
-aTH (ft -HIO, ·H6lli) afpf ausmes- (-HocTn) I Fehlerfreiheit, Korrektsen;
"' lliJIHX e-n langen Weg zu- heit; -a (-Hi) I Instandsetzungsrücktegen
werkstatt, Reparaturwerkstatt
uonoua (-HH) I Pferde-, Stall-decke nonpaB'IHÖ (-'Ia, -'le) [Ver-]BessenonopaTH
(jt -aiO, -a6lli) afpl ZU· rungs- (rad
recht, fertig machen
llonpap; (-y) m FN Popper, PopnoiiOpeBHÖ
(-Ha, -He) aufgetrennt; noupaaeu (-a) m Nachfeier 1 (nach
zerrissen; RpaBeiJ;b "' mynaH HO· dem ersten Tage des KirchweihcnTb
Spr. der Schneider trägt zer- festes)
rissene Kleider nonpa~aTu -+ nonporu;aTir
nonopom (jt -pro, -pern) afpl nach- nonpes (-y) m Vorwurf, Verweis;
einander auftrennen, in e-r Rich-~ .. nym (ft -Hy, -Hern) pl: nonpitung
hin zerschneiden; ",jj (-Ta, Ram; (Roro 'IHM) (j-m etw.) vor-
·Te) = rronopeHHfi werfen
ßOllOCTHTH (ft -oru;y, ·OCTHlli) pl: nonpu prp. mit A. [da]neben,
rrocTRTil:, ein wenig fasten vorbei (nahe, nächst) an, bei;
nonoTiTH (ft -l6Mo, -i6Te) nfpl nach- nebst, zusammen mit; -+ auch
einander schwitzen npn, ROJio, 6iJIH, noaa 3.
nonpaaa (·BH) I Besserung, Aus-, norrpn- in Zssgn. bezeichnet die
Ver-besserung; Reparatur Perfektivität imperfektiver Verba
no-npaBp;iadv. wahrhaftig, in Wirk- auf npulichkeit
nonpuonnaTH (ft -aro, -asrn) pf:
nonpaaep;BHÖ: (-Ha, -He) -+ crrpa- rrpn6naaTH; nacheinander an-
Be!I;JIRBHfi
schlagen
nonpaBnTn (ft ·BJIIO, -Bnrn) PI: no- nonpnonpaTH (ft -aro, -asrn) ajpf
npaam'!Tn; .. ca nfpf besser aus- (überall) aufräumen, ordnen, (viesehen
le) nachein~tnder schmücken
nonpaBRa (-Rn) f Verbesserung, nonpnBnKaTH (ft -aro, -asrn) nfpl
Korrektur; Berichtigung; ~ach- nach und nach gewohnt werden,
[trags]prüfung; (B O!l;f!3i) Ande- sich angewöhnen
rung; (p;o BHeceHHH) Anderungsantrag
m, Amendement n; ronon_pnimp;maTH
(ft -asMo, -asTe)
nfpl nacheinander ankommen
p;HHHli:ROBa "' Astr. Uhrenkorrek- nonpHiap;li:Tu (ft -IiMO, -li:Te) njpf =
tion; "' THroTiHHH Schwerekon- rronpHimp;maTH
struktion
norrpniiMaTH (jt -aro, -asrn) afpl
rronpanmiTH (-frro, -flsrn) 0 a ver- (mehrere) nacheinander aufnehbessern,
noch etw. zusetzen; (aB- men, empfangen
ToMo6iJIL) reparieren; (BoJioccH) norrpuKJiap;aTn (ft -aro, -asrn) afpl
in Ordnung bringen, zurechtma- nacheinander an-, auf-legen
chen; (ap;opoa'H) wiederherstellen, rronpnKonyBaTH (ft -yro, -ysrn) afpl
bessern; (icmrT) nach-helfen, an mehreren Stellen (nachein­
-tragen; (Rarremox) aufbügeln; ander) an-nageln, -schlagen
(RoHi) lenken, richten; (MaJiroHoR) nonpnpocTaTH (ft -aro, -asrn) nfpl
Mal. auffrischen; (nop;yrnRy) zu- nacheinander an mehreren Stellen
rechtlegen; (pacy) veredeln; an-, zu-w~chsen
( cRpHIIT) korrigieren; .. ca n sich nonpU'lllllSITH (ft -flro, -flsrn) afpl
[ver]bessern; (cnpaBH) sich zum an mehreren Stellen zusetzen;
Bessern wenden
(p;aepi) nacheinander zumachen
ßOIIJlalBHjHÖ (-Ha, -He) fehlerfrei, norrpu~e (-ru;a) n veralt. Laufbahn
korrekt; (paca) veredelt; -HR (-a) 1. l~eitbahn

oonpli~eBBI 809 oonyu'l
nonp~Jemdt (-Ha, -He} mit Pickeln Querholz n (an den Enden des
bedeckt; -HTH[C.II) {ft ·ll\y[cH), Floßes zur Festhaltung der Klötze);
·ll\Hill[,cH)} pf: IIpHll\HTH[ CH)
.UODpH.113HHTHC.II (ft ·BlOCH, ·HH!llcH}
nfpf sich (nacheinander} befreunden,
p;oJiilllHH .. a Untergurt; nip;­
THrHyT:u «Y nachgurten; nonycTH·
TH "'Y die Gurte nachlassen, Ios­
mit vielen Freundschaft gurten
schließen
nonpiK (-peRy~ m Rüge j, Tadel;
nonpymKJa (·RH} I Dim.:
kleiner Streifen m; =
norrpyra,
RpaltRa;
~ auch rr6npeR
nonpiK\a'ru (-aro, -as!ll} o a aussetzen,
Vorwürfe machen; tadeln,
rügen
nonpiTH (ft im pl -i6MO, -isTe} nfpf
in Schweiß geraten, schwitzen;
(rrllleHH~H} sich ganz erhitzen
n6npi'1 prp. mit G. trotz, ungeachtet
nonpo- in Zssgn. bezeichnet die
Perfektivität der imperfektiven
Verba auf npo-; die fehlenden
Verba sind unter npo- + Grundwort
nachzuschlagen
nonp6öyBaTu (ft -yro, -yslll) pf:
np66yBaTH, versuchen, probieren
nonponnBäTH (ft -aro, -aslll) ajpf
alles nacheinander versaufen
DODpOCHTU {ft ·OIIlJ, ·OCHill} pj:
npocliTH
n6npocoM adv. bittend
nonpocniByBaTH (ft -yro, -yslll) ajpj
(mehrere Lieder nacheinander)
durchsingen
nonpOCTHTHC.II (ft ·Oll\YCH, -OCTHill·
eH) n"fpl einander verzeihen
DODpOCTY adv. ganz einfach, onne
Umstände, schlechtweg; = rrp6-
cTo
nonpOCTyBaTH (ft -TyiO, ·TY6Ill) nfpl
e-e Richtung nehmen, den Weg
einschlagen
nonp6nt[n] prp. mit G. = rrp6TH
ßOIIpOTOIITyBaTH {ft -yro, ·J61Il) ajpj
nacheinander austreten
nonpom.aTu (ft -aro, -as!ll) afpl alles
verzeihen; westukr. (R

nonyup&a6rop 810 nopap;no
nony.IIJip&a!aTop (-a) m Popularisator,
Verbreiter; -aTopcLKliÜ
(-Ka, -Ke) popularisierend; -aniJI
(-il} f Popularisierung, gemeinverständliche
Darstellung; -osa­
HBÖ: (-Ha, -He) 0 popularisiert;
-ysaTH (-ayro, -ay6m) o a popularisieren,
volkstümlich machen,
gemeinverständlich darstellen
nonyJUipaJHä (-Ha, -He) o populär,
volkstümlich, leicht verständlich;
beliebt; -iCTL (-HocTn) I Popularität,
Volkstümlichkeit, Beliebtheit I
nonyJUiniJI (-ii:) f Population, Bevölkerung
nonypi (idkl.) n Potpourri
nonycs (-y) m Nachlass[en n],
Nachgiebigkeit f; Erleichterung/;
"' E6amfi Schickung j, Fügung f
nonycKaTn (-aro, -asw) o a frei-, loslassen;
ein wenig nachlassen, nachgeben;
preisgeben; lig. abweichen
von; (KoMy) mit j-m Nachsicht
haben; (Micf(R) abtreten, überlassen,
einräumen; (noB6~) Iokkern;
(ce6e) sich gehen lassen; "'CJI
n ('1or6) von etw. nachlassen, e-r
Sache entsagen, locker lassen,
nachgeben; brechen; He .. cR (BBH­
'!aJO) behalten
DODyCT (-y) m =
n6nycK
DODyCTilTH (ft -yl.l.\y, -ycTHill) pj;
rrorrycKaTn; aHi Ha B6noc He rrorryi.I.\Y
Spr. ich weiche kein Haar
breit davon ab
no-rrycTy adv. vergeblich
nonycTyBaTH (ft -Tyro, -Tysw) nfpl
ein wenig mutwillig sein
nonyTaTH (ft -aro, -a6w) afpf nacheinander
fesseln, koppeln; lig. umgarnen
DODfTHJHÜ (-Ha, -He) = rrorryTHiti:;
-HK (-a) m [Reise-]Gefährte; Bot.
= 63.6Ka; -unTBO (-Ba) n Polit.
Mitlaufen; -iit (-HR, -H6) unterwegs
dazutreffend; -in BiTep m
günstiger Wind
nony:myTH (ft -Hy, -Hew) nfpl (an
mehreren Stellen) nacheinander
anschwellen, geschwollen sein
nony~eHWI n Lockerung f
no-n'.HnoMy adv. betrunken, im
Rausch
non'.HTe adv. fünftens [siehe
nop. Abk.: rropiBHJ'dl:, vergleiche,
nopa 1. (-pH} I (rechte, geeignete)
Zeit, (geeigneter) Zeitpunkt m;
Frist; Gelegenheit; 6ea rropü adv.
vorzeitig; 6yTH Ha rropi schwanger
sein; B rr6py adv. zur rechten Zeit;
;o;fB'IJI!Ha I Ha rropi heiratsfähiges
Mädchen n; "' ;o;o6H Tageszeit; ;o;o
cJilx rrip bis jetzt; "' ffiHJI!B Erntezeit;
KpafiHR "' hohe (höchste)
Zeit; He B rr6py ungelegen; rrony;o;HeBa
"' Mittagszeit; "' p6Ky
Jahreszeit; caMa"' passende Zeit;
gerade recht; 2. adv. es ist (an der)
n6pa (-pH) I Anat. Pore [Zeit
nopaomiTu ~ rropo6ml.Tn
nopap;ta (-;o;u) I Rat .m, Anratung;
Abhilfe; milit. Verhaltungsbefehl
m; ;o;orroMaraTJil -oro beraten;
aa TBOEJIO -oro auf dein Anraten;
npoxaTJil -Jil um Rat fragen
nopa(p;]ataTH (-aro, -asw) a raten,
Rat geben; helfen; "'CJI n sich beratschlagen
rropap;nTu (ft -;o;my, -;o;Hm) PI: pa­
;IJ;HTH, rropa[p;]maTU; ;o;ypHOMy He
nopa;o;nm, 6o BiH cBifi p6ayM Mas
Spr. es ist mit Narren nichts auszurichten;
"'CJI pl: rropa[;o;]ma­
THCR
rropap;iTII (ft -iro, -Iew) nfpl froh,
freudig werden, sich freuen;"' KO­
My j-m mit Gunst helfen
nopap;mmuü (-Ba, -Be) mit gutem
Rat beistehend
nopap;Hn!ü (-Ha, -He) o wohlberaten,
gut, gewandt, geschickt; -K (-a) m
1. Berater, Ratgeber; 2. Weisung/,
Instruktion/, Vorschrift/; --f(TBO
(-Ba) n Beratung/; -U.JI (-1.\i) f Beraterin,
Ratgeberin
rropap;HiTII = nopa;o;iTu
rropap;JHo adv. gut, geeignet, angemessen,
paßlich; -HJI (-Hi) I Beratungsstelle;
-yBaTII (jt -yro,
-y6m) afpf erfreuen, j-m Freude
machen; -LKO (-Ka) m (guterj
Berater

nopazam 811 nopunaHBJI
nopamaTH (-{uo, -a6UI) a 1. (1wr6 n6pam (-aio, -a6UI) o a [be]arbeirrpo
11\0) raten, Rat erteilen; ten; .. CJI n geschäftig tun, sich
helfen; ~ auch rropall;ifÜTH; 2. tummeln, Hausarbeiten verriebschlagen,
treffen; verwunden, ver- ten, aufräumen
letzen; lig. in Erstaunen ver- nopaTiB!JIJI n westukr. ~ rropHrysetzen;
~ auch BpamaTH; .. cJI n HoK; -HHK (-a) m Retter, Helfer
sich beraten
nopaxynaTu (jt -xyiO, -XJ6UI) pl:
nop:U&en!nJI n 1. Schlag m, Schlag- paxyBaTu, berechnen, durchrechanfall
m; 2. = rropa3Ka; -CL&uii nen; nachdenken, erwägen; .. CJI
(-Ka, -Ke) defaitistisch, flaumache- nfpl (3 KHM) mit j-m abrechnen
risch nopaxyaox (-HKy) m Berechnung I;
rr6paa adv. westukr. = pa3 lig. Abrechnung I; ~ paxyHoK
rropaa!a (-3H) f 1. Med. Ver-letzung, rropi\Jim (jt -äiO, -a6UI) pl: paHTH;
-wundung; Plage; 2. = rropa3Ka; = nopaii;HTH
c6HHUIHa .. Med. Sonnenstich m; rropnliTu (jt -By, -BeUI) pl: rropHBa­
-HTif (ft -amy, -a3HUI)pl: nopamä.-1 TH; ~ auch rripBä.TH; in Stücke
TH; Med.lähmen; -&a (-KH) I Nie- reißen
derlage, Schlappe; HaHecTJ1 -Ky rrope6puHa (-HH) I Anat. Rippenmilit.
e-e Niederlage bereiten; stück n
qacTJ1HHa -Ka Teilniederlage rr6peKJio (-na) n Zuname m; SpitzrropaiTH
= nopil.HTH
name m
rropaü (-aiO) m = rropa~~;a n6peHuü: rrop6TH
uopaii6Hnuü (-Ha, -He) nach Bezir- nopeH'I!a (-eH'I) pl, -ATa (-'11\T) pl
ken (Rayons) (eingeteilt)
~ rropy'l'IH
n6paJILIJHK (-a) m Tech. Wärter nopenaTHCJI (ft -aiOcH, -a6Uicfl)n/p/
nopaneH!nii (-Ha, -He) verwundet; Risse bekommen, bersten, plat­
..!IJI n Ver-wundung I, -letzung I zen
nopaneHLKY adv. sehr früh nopmlioiJlllä (-Jia, -Jie) verrostet,
nopliHIITH (ft -HIO, -HHUI) afpf Wun- rostig; ~auch rroipmä.BiJIHil:
den beibringen, verwundeil; (Ha rropmaoiTH (ft -!IO, -i6UI) pl: pmä.­
~~;yci) -verletzen; .,CJI nfpl I31l;OIO BiTH
Bepx6M sich durchreiten rr6pu. (-piB) pl Bot. Porree m, spanopamlna
(-HH) I ~ rr6paHita nischer Lauch m
rropaHIITli:[CJI) (ft -HIO[cfl], -HHUI- n6pßu (-y) m westukr. Regung I,
[eR]) nfpl (mit lnl.) sehr früh Trieb; Ausbruch; = rropHBä.HHfl;
etw. tun, sich beeilen
" BiTpy Windbö I
rr6paHKa (-KH) I Geschäftigkeit, nopliBaH&a (-RH) I Sport Rugby­
Aufräumen n, Aufräumung; spiel n
[Haus-]Arbeit, Beschäftigung rropuna:nnJI n Trie,.b m, Drang m,
rropau&6BHÜ: (-Ba, -Be) Morgen-; Feuer, Aufschwingen; ~~;o6ä. 6yl!:-
~ pä.HHitt HHX -HL Sturm- und DrangrropaH!KY
adv. rropaHeHLRy; periode I; -Tu (-ä.IO, -ä.6UI) o a
-nuü: (-Ha, -He) = paHHil!: 1. (aa 11\0) [er]greifen, abfassen,
rropaHHHK (-a) m Bot. Wegerich packen; entzücken, bezaubern; in
n6panu11 n (K6Jio qoro) Schaffen, Stücke reißen; 2. westukr. hin-,
·wirken; Wartung I; ~ rr6paHKa aus-, weg-, fort-reißen; (11\0CL Kon6pauo
adv. zu früh
MY) j-m etw. wegreißen, mit Genopauo&
(-HKy) m (der frühe) Mor- walt wegnehmen; -mCJI n sich
gen; Matinee I; Gabelfrühstück n hin-, sich fort-retßen lassen, aufnopacTaTlf
~ rropocTaTH
fahren, gegen j-n losgehen; ~THCH
nopaT ••• ~ rropHT . . .
nr6py aufstreben

uopJioJicTHI 812 uopiä
nopnmimjnö (-ra, -re} o auffah-! nopir (-p6ra u. -p6ry} m Schwelrend,
hitzig, hastig; - icTL (-rocr11} 1 le I, Türschwelle; gew. pl rrop6rn
f hitziges Wesen n, Hast, Über- I (-rio} Stromschnellen, Klippen;
eilung
lig. Wasserfall m; Bnc6Ri rrop6rn
nopHB\HHÖ (-Ha, -He} ergreifend, Ha Harni Horn Spr. über höherer
hinreißend; -"'aCniÜ (-ra, -re} 0 Leute Schwelle setze die Beine
jähzornig, gewaltsam
nicht aus deiner Zelle
nopliuja (-Rn} I= rr6pa; -MLHiCTL n6piJI: (-pOJI:Y} m Gebären n, Ge­
(-Hocrn} I (Kopa6m1) Tiefgang m hurt I
nopnHjaunJin Tauchen; -aTn (-a10, nopiMJI n Stamm m, Rasse j, Ge­
-a6rn} n unter-, ver-sinken, un- zücht n; "'ncroRpOBHe"' Vollbluttertauchen,
einfallen, untergehen; rasse
-YTH 1. (ft -HY, -mlrn} pl: rropn- nopi~~:irnaTH = rropip;rnarn
Harn; 2. (ft -ßHy,--ßHern} pl: p.H- rr6piJI:KUÖ (-Ha, -He} zu schütt, zu
Hyrn, hinströmen; = rripHyrn dünn
n6pncT\nö (-ra, -re} porös, durch- nopiJI:HHTH (ft -Hio, -H.Hrn} a fpl verlässig;
- icTL (-rocTH} I Porosität, sch wägern, in Verwandtschaft
Durchlässigkeit bringen; "' Ror6 a HHM j -n in j -s
nopncyoaTH[CJI] (ft -cyiO[ca], -cy- Verwandtschaft einführen; .,.CJI
Brn[ca]} pl: pHcyoarn[ca] n(pf (a HHM) sich verschwägern, in
nopli:Tn [CJI] (ft -Ii10[ ca ], -H6rn[ ca ]} Verwandtschaft treten, miteinpl:
p>'ITn[cll]
ander verwandt werden
n6pli:m (-a} m Bot. Eisenkraut n nopi)J,HiCTL (-nocrn} I Rasse
n6pio (-po6y} m Einschlag uopi)l;Hirn (ft -i10, -il;rn} pl, nonopiojrrJI
(-Jii} /, -pnna (-Rn} f, pi)J,rnaTH (ft -a10, -a6rn} pl: pf~rna-
- 'JI n = rrope6pHHa TH, dünner werden; (rrpo nie)
uopiona ••• = nopiBHll . . . lichter werden
nopiBHCHHJI n -+ IIOpiBHHHHR IlOpilKHHTH -+ rropi3HHTH
n6piBHiCTL (-Hocrn} I Gleichmäßig- nopimoK (-nma} m Dim.: rroplr
nopioHo = nopiBHy (keit nopia (-y} m Einschnitt; Med.
no-pinHoMy, nopiuHy adv. zu glei- Schnittwunde I; .,.aHHÜ (-Ha, -He)
eben Teilen, gleichmäßig verschnitten; .. aTn (ft -lmy, -lmern}
nopinnrojuaHHJI n Gegen-haltung I, a(pl nacheinander schneiden, zer­
-stellung I;"' Mip Wispel m; -ilaTH schneiden, -sägen; ein wenig, (e-e
(·1010, ·106lii} o a gegeneinander- Zeitlang) schneiden; der Reihe
halten, -stellen, entgegen-stellen, nach (alle) abschlachten; .,.aTHCJI
-halten; vergleichen; gleichstellen, n(pl miteinander (im Kampf od.
gleichmachen; -ua"' (-a} m Astr. Streit) zusammengeraten
Komparator, Lattenvergleichap- nopianjennü (-Ha, -He) entzweit,
parat; -ro"'e, -10"111 adv. ver- verfeindet; -eHHJI n Math. Distrigleichsweise
bution I; -HK (-a) m Bot. = nonopioHJi\B"'IIÜ
(-"'a, -'Ie}, -liLHHÖ paHHHH; Fünfadernkraut n
(-Ha, -He} o vergleichend; ver- nopiaHHKyBaTH (ft -HyiO, -Hy6rn}
gleichbar; -HHJI n Vergleich m, n fpl e-e Zeitlang Fleischer sein
Vergleichung I; Gleichstellung I; nopianli:TH (ft -HK>, -Hßrn} PI: piaHii­
-TH (ft ·RIO, ·H6lii} 0 1. pl: rroplB- TH, entzweien, verfeinden; .,.CJI
HIOBarn; 2. pl: piBHHTH, gleich nfpl sich entzweien, si

nopWTII 813 nopoamiTa
nopt~taTII (-a10, -asrn) o a rügen,
tadeln, aussetzen; bezichtigen
nopiKYBSTII (-y10, -ysrn) o a murren,
sich auflehnen
nopic: nopocni:
nopiCT (-pocTy) m Aufwuchs, ~rbestand;
Nachwuchs; Forstw.
Holz-, Abtriebs-bestand; aacJI6H­
HHll: .. Schirmbestand; M:i.TepHill: ..
Mutterbestand; MiruaHHll: "' Mischbestand;
ni;o;m)rJIHll: ·." Nebenstand;
npaBHJlbHe CTeneHyB:i.HHfl n6pocTy
regelmäßige Abstufung des Bestandes;
runHJibHOBHll: od. '!aTJi:H­
HHll: .. Nadelbestand; yaJiicHHll: ..
Randbestand; cTapßll: .. Altbestand
nopi'IRHIIB (-a) m Bewohner e-r
Flußebene
nopi'IHHa (-HH) I Ufergegend, Flußebene,
-tal n
nopi'IK!a (-HJI!) I gew. pl -n (-'loH)
Bot. Johannisbeere I; -+ auch napi'!Ha;
-inKa (-HH) I Johannisheerbranntwein
m; -ounii (-Ba, -Be)
Johannisbeernopi'IHHK
(-a}m Bot. rote Johannisbeere
I
nopi'l'l.ll n = nopi'IHHa; Ortschaft I
am Fluß
nopimeHuJI n Entscheidung f
nopKmiQa -+ n6pnJIHI.\fl
nopuorp!awi'IHHii (-Ha, -He) pornographisch;
-awiJI (-il} I Pornographie
nopuyTH -+ nipHyTH
nopoli!lim (ft -6mb, -6Hrn) pl: II.O·
po6mhu; nochmals machen, verfertigen,
-richten, -anstalten; in
Menge machen; (HoMy) = no'IH·
HHTH; ,. aaxo;o;H bei j -m vorstellig
werden, Schritte unternehmen;
.. ay61.\i verzahnen; .. npHroTOBaH­
Hfl Vorbereitungen treffen; .. CJI
nfpl gemacht werden; -JisiTH
(-iiiO, -flsrn) a verfertigen; dann
und wann etw. tun; (BOBHoiO)
mit Wolle verarbeiten; -JIJiTHCJI n
sich befinden
DOpOBSTiCTL -+ ;D;ipH[yB)aTiCTb
noponeHb adv. auf gleicher Stufe
nopomiü (-Ba, -Be) zeitgemäß
uoporonu!ü (-Ba, -Be) Schwellen-;
-ua (-HH) I Geogr. Stufenland n
nop6Jl:!a (-;o;H) I Geburt, Abstammung,
H erkunft, Stamm m, Gattung,
Rasse; Geol. Gestein n; -my­
BSTIICJI ( -yiOcfl, -ysrncfl) n entstehen;
-ucTuü (-Ta.,-Te) rassig, rasserein,
RassennopOJ];HTH[CJI]
(ft -;o;my[cfl], -;o;Hill·
[cfl]) PI: po;o;ßm[cfl]
nopo;o;illl [li)JI ( -Jii) I Wöchnerin;
-LHRÜ (-Ha, -He) Wochenbett-;
-Lmmrno (-Ba} n Geburtshilfe I;
- Lnuna ( -Qi} I = rropo;o;iJI [ JI ]fl
nopOJ];OTBipuuii (-Ra, -He} Min. gattungbildend
nopom)l;eHmn:~a (-1.\i} f Mutter
nopomlin11i = nopomHHHQi
nop6mRCTHÜ (-Ta, -Te} Geogr. mit
mehreren Stromschnellen (versehen)
[schwelle I
nopoa~li~e (-lila} n Geogr. Landnopomue!M
adv. unbeladen, ohne
Ladung; -Mlp (-a) m Vakuummesser;
-m (-Ti} I, -'Ia (-'Ii} I =
nopomnii; Gehaltlosigkeit
nopomu!uü (-Ha, -He} weatukr. -+
nop6mnill:; -iiK (-Hw1} .m leerer
Raum bei der Tür
nopomHiiu!a (-HH} /leerer Raum m;
roJIOBHa od. tiCpenHa .. Schädelhöhle;
HocoBa .. Nasenhöhle;
poToBa .. Mundhöhle; -ni (-B)
pl Zool. (6eami:rno'!Hi) Hohl-,
Schlauch-tiere, Zölenteraten
nopomnlicTJiii (-Ta, -Te) hohl, Hohl-,
leer
uopomu!iü (-HH,
-HG) leer, hohl;
gehaltlos; (H6Jioc) taub; jig. haltlos;
-lciuLKRii (-Ha, -He) o ganz
leer
nopomn!iTJI (-iiO, -isrn} n leer werden;
nopomHeiO .. leer stehen;
-IOBRTH (·HIOIO, -HJ06Ill) n leer
stehen; -si (-ni} f Leere, der
leere Raum m; Lücke; Höhlung;
B -i {ixaTJI!) mit leerem Wagen,
ohne Ladung (fahren}; B -I (rrepell:ni:)
mit leeren Händen (vorübergehen)

nopoa.HHBa 814 nopoaJiaMyBaTH
nopoam.aaa (-BH} f nopoam.ff I nopoaJJ;apoayaam (ft -y10, -yeill}
nopomuriiBHÜ (-Ba, -Be} ausge- afpf (alles) nacheinander verhöhlt,
hohl; -BiCTb (-BOCTH) j schenken
(tpyHTy) Porenvolumen n (des nopoaJJ;npaTH (ft -3.10, -äeill} afpf
Bodens), Hohlraumvolumen; -K nacheinander zerreißen
(-HRä} m unbeladener Wagen; nopoaJJ;imoBaTH (ft -10101 -I06I11} afpf
(n61ap;) Leermaterial n, -Ka, -Ki'm ~ rropoap;aBäTII
adv. unbeladen, ohne Ladung, nopoaJJ;.araTH {ft -äiO, -ä6I11} afpj
ohne Gepäck
(mehrere) nacheinander auszienopoa>BbO
adv. leer, inhaltlos hen, entkleiden
nopoa- in Zssgn. dient zur Bezeich- nopoaayaaTH (ft -äiO, -ämn} afpf
nung e-r nach- od. hintereinander (mehreren) die Stiefel ausziehen
erfolgendenperfektiven Tätigkeit; nopoa'iJJ;STH (ft -ä10, -ä6I11} afpf
Grundbedeutungen sind unter nacheinander essen, alles aufessen
poa- zu suchen nopoa'ia.JJ;a>STHC.H (ft -äeMocH,
nopoa6HBiiTH (ft -ä10, -äern} afpf -äsTecR) nfpj nacheinander wegnacheinander
(alles, mehreres) zer- fahren, -reiten, auseinander-fahschlagen
ren, -reiten
nopoaoupam (ft -ä10, -äell1} afpf nopoa iaJJ;ÜTH (ft -imJJ;my, -~BAHI11}
(nacheinander) auseinanderneh- afpf nacheinander zerfahren; .. c.a
men nfpf = rropoa lmp;mäTHcH
nopoaoirliTHC.H (ft -ä6MocH, -äsTecR} nopoa&aayBaTH (ft -y10, -ysill} afpf
nfpf sich nacheinander verlaufen, (mehreren nacheinander) erzählen
auseinander laufen
nopoa&liJJ;Iauuä (-Ha, -He) zerstreut;
nopoaoplia&ynaTn (ft -y10, -ysill) -ATn (ft -8.10, -asill) afpf auseinafpf
nacheinander ver-spritzen, anderwerfen
-schütten
nopoaKJia)l;aTH (ft -ä10, -äsrn} afpf
nopoaopixyBaTn (ft -y10, -yeill} afpf auseinanderlegen
Lügen (nacheinander) verbreiten nopoaKJieronaTn (ft -1010, -106I11) afpf
nopoaoy)l;lKynaTn (ft -yiO, -yeill} nacheinander (an verschiedenen
afpf(alle)nachelnander aufwecken Stellen) ankleben
nopoaBMIOBaTn (ft -1010, -I06I11) afpf nopoa&ouyBaTn (ft -y10, -ysrn} afpf
nach und nach auseinander wer- nacheinander auf., zer-graben,
fen, zertrümmern
auseinandergraben
nopoaBnBaTH (ft -ä10, -äeill} afpf nopoa&o'lyBaTn (ft -y10, -ysill} afpf
nacheinander aufwickeln; .. c.a nfpf nacheinander (in verschiedene
sich nacheinander entfalten Richtungen) wälzen, rollen, ausnopoaBoaHTH
(ft -6my, -6anrn) afpf einanderrollen
nacheinander (nach verschiedenen nopoaKpaJJ;aTH (ft -äiO, -äsrn} afpf
Richtungen hin) fahren, nach und alles wegstehlen
nach an verschiedene Orte hin- nopoa&pHBaTH (ft -ä10, -äsill} afpf
bringen
(alles) nacheinander aufdecken,
nopoaa'riayBaTH (ft -yiO, -ysrn} afpf enthüllen
nacheinander auf-binden, -lösen, nopoa&py'lyBaTH (ft -y10, -ysill} afpf
zerlegen
(alles) nacheinander ausdrehen
uopoaraunTH (ft -.RIO, -ßsrn} afpf nopoa&ynoByBaTH (ft -y10, -ysill}
auseinanderjagen; (Ha Bei cT6po- afpj (alles) nacheinander aufkau-
BH) versprengen
fen
uopoa)l;aaaTH (ft -JJ;a!O, -p;a6rn} afpf uopoaJISMYJiaTH {ft -y10, -ysrn} afpf
(alles) nacheinander verteilen, aus- (alles) nacheinander entzwei-, zerteilen
brechen

815
nopoamislaHBI (-Ha, -He) o verschüttet,
-spritzt; -!TB (ft -iuo,
-a6m) afpf (alles) nacheinander
ver-schütten, -gießen
nopmmimuosaTJt (ft -1010, -I06m)
afpf = nopoaKmiiOBaTH
nopoaMiiTäm (ft -aiO, -a6m) afpf,
-iTyBaTH (ft -yiO, -y6m) afpf nacheinander
hinauswerfen, zerstreuen
nopoaMoruuiTH (ft -RIO, -Rem) nfpf
e-e Weile sprechen, nacheinander
sich besprechen, sich unterhalten
nopoaHH~eiO adv. = n6pi3HO
nopoaHOCHTH (ft -6my, -6cHm) afpf
nacheinander austragen
nopoana~äTnCJI (ft -aiOcH, -acmcH)
nfpf nacheinander zerfallen, auseinanderfallen,
zerbersten
nopoanepiaynam (ft -y10, -y6m)
afpf (viele) nacheinander auf-, losgürten
nopoanHJIIOB&TII (jt -1010, -106m) afpf
nacheinander zerstäuben
nopoanHHäm (ft -a10, -a6m) afpf
nacheinander auf-knöpfen, -machen
nopoanHTynam (ft -yiO, -y6m) afpf
sich (bei mehreren) erkundigen
nopoanuxäm (jt -3.10, -a6m) afpf
nacheinander zerstoßen
nopoanmi'lynamCJI (jt -yiOcH, -ycmcH}
nfpf (mit mehreren) nacheinander
abrechnen
nopoanJiiTäm (ft -a10, -a6m) afpf
nacheinander auf-flechten, -lösen
nopoanJifTYß&Th (ft -y10, -y6rn}afpf
(alles) nacheinander auseinanderwickeln,
entwirren
nopoanoalflläTH (ft -aiO, -acm) afpf
nach und nach alles ausleihen
nopoanopomynam (jt -y10, -ycm)
afpf alles nacheinander zer-, verstreuen
nopoanoproB&TB (ft -IOIO, -106m) afpf
nacheinander (alles) zertrennen,
auftrennen
nopoanycKäm (ft -a10, -aem) afpf
nacheinander auflösen, entlassen
nopoany~yBaHHÖ = poany~eHHil:
nopoapanäm (ft -a10, -aem) afpf
nacheinander zerreißen
nopoapsi~mynaTB (ft -yro, -y6m)
afpf auseinanderlegen
nopoacä~mysaTH (ft -y10, -y6m)
afpf nach und nach auseinandersetzen,
zer-legen, -teilen; zersprengen
nopoacMIIOBO.TH (ft -1010, -106m)
afpf, -itTH (ft -iiiO, -iiem) afpf
weithin ansiedeln
IiOp03CHllllTH (jt -aiO, -a6m) ajpj
nach verschiedenen Seiten hin
senden
nopoacHnäm (ft -a10, -a6m) afpf
nachemander verschütten
nopoacHxäTHCJI (ft -aiOcH, -a6mcH)
nfpf vor Trockenheit auseinanderfallen
nopoacisäTH (ft -a10, -a6m) afpf
(nacheinander) zer-, ver-streuen
uopoaci~iLTHCJI (ft -a6MocH, -aeTecH)
nfpf (von mehreren) sich gemächlich
hinsetzen, sich an verschiedenen
Orten setzen
DOpOaCKllKYBBTHCJI (ft -y6MOCH,
-y6TCcH) nfpf (von mehreren) auseinander-springen,
-rennen, zerspringen
UOpOBCOByB&TB (ft -yiO, -y6m) afpf
nach und nach (alles) auseinanderschieben
nopoacTasmiTB (ft -RIO, -R6m) afpf
an verschiedene Orte hinstellen
D0p03CTMIOB&TB (ft -1010, -IOGlll)
afpf nacheinander (an verschiedenen
Stellen) ausbreiten
nopoacnmaTB (ft -a10, -a6m) afpf
= nopoacn\JIIOBaTH
nopoacTiOiaHHä (-Ha, -He) aufgeknöpft;
-ATHCJI (ft -aiOcH, -aemcR)
nfpf sich aufknöpfen
DOpOaCTpiJIIOB&TH (ft ·1010, -106m)
afpf (alle) nacheinander erschießen
nopoacynäTu (ft -aro, -aem) pf:
poac6ByBaTH
nopoaTaltam (ft -Taro, -Tasm) nfpf:
po3TaBÖ.TH
nopoaTsupaTH (ft -3.10, -asm) afpf
(alles) öffnen
nopoaTHKam (ft -aro, -a6m) afpf
hin und her stecken

DOpOIITHHiTB 816 nopodpu
oopoamnäTH (ft -luo, -aslll) afpf
nacheinander zerschneiden
oop08TPY'IflU1TH (ft -y10, ·Y6lll) afpf
viele auseinander auf die Seite
stoßen
oop08TJIYIDYJIBTH (ft -y10, -y6lll)
afpf nacheinander herumstreuen
nopoaTBrBTH (ft -a10, -aelll) afpf
nacheinander ausstrecken, auseinanderschleppen
oopoayMiBamCJI (-aJOcJI, -aelllcJI) n
westukr. sich verständigen, mit
j-m im Einvernehmen sein
nopoayMi!mii (-Jm, -ne) verständig;
-HH.II n Einverständnis, Einvernehmen,
Verständigung f, Einigung
f, Übereinkommen; -TB (ft
-ho, -i6lll) pf: poayMiTH; = auch
nopoayMHilllaTH; -THCJI nfpf (a
HHM) sich verständigen (mit j-m)
oopoayMni!m (ft -!10, -ielll) pf, -ma­
TH (ft -a10, -a6lll) p/: poayMHi[llla}
TH
oopoa:niTYJIBTH (ft -y10, -yelll) afpf
nacheinander in Schwingung (od.
ins Wanken) bringen
D0p08XO}l;HTHCJI {ft ·}zy!MOCJI, ·}zy!Te­
CJI) nfpf nach und nach auseinandergehen
oopoa•IHHJiTH (ft -.R10, ·fl6lll) afpf
(alles) aufmachen, öffnen
oopoa·IH~am (ft -a10, -asw) afpf
an mehreren Stellen säubern, aufräumen
DOp08'1ICYJißTH (ft -y10, ·J6lll) afpf
nacheinander durchkämmen
oopoamyKYJIBTH (ft -y10, -yelll) afpf
nacheinander aussuchen
nopoK (-y) m Fehler, Lastern; Untugend
f.
oopoM (-y) m -+ nop6H
oopoH (-oHa u. -y) m 1. Fähre /,
Prahm; JIHHBOBHll: .. Seilfähre;
MOTop6BHll: .. Motorfähre; 2. Abfall,
Verlust; 3. = nop6HeHHJI
ooponen!uit (-Ha, -He) [her]abgeworfen;
{durch Frühgeburt) tot
geboren, abortiert; -H.II n unzeitige
Geburt f, Fehlgeburt, Abortus
m
nopomiTR (ft -H!O, -HHlll) pf: nopo­
HRTH; Med. e-e Fehlgeburt haben,
abortieren
nopoH!nuit (-Ha, -He), -onRii (-Ba,
-Be) Fähr[en)-, PrahmnopoHJiTH
(-.RIO, -.Rem) a fallen lassen,
nach und nach werfen; abortieren
DOpOC (-y) m -+ llpRCK
oopoc ••• -+ nopoa ..•
nopocuoe~L (-H~II) m Bot. Ferkelkraut
n
UOpOcHTH {ft ·OliiJ, ·OCHlll) afpf mit
Tau bedecken, betauen; .. CJI nfpf
betaut werden
nopoCHTHCJI (-ollly(cJI), -6cHlll(cJI])
n ferkeln
nopoCJIHBHÜ (-Ba, ·Be)= nopÖCHHll:
nopoCJIHii (-Jia, -Jie) bewachsen;
(BOJIOCCHM) behaart; (TpaBÖIO) verwachsen
nopOCBHii (-Ha, -He) (cBHHfl, JILO·
xa) trächtig
llOpOCHfTH (/t ·Hy, ·HEllll) njpj sich
verstreuen, auseinanderfallen;
(llo~) herabströmen, sich ergießen
llopocCJI n Land am Fluß Ros
DOpOCT\BTH (-aiO, -a6lll) 0 n bewachsen;
(BoJI6ccJIM) behaaren;
(a6imam) auswachsen; (TpaB610)
verwachsen; -H (ft -Ty, -Telll) pj:
nopocTaTH; bewachsen
nopoc\IÖK (·IOHa) mein großes Ferkel
n; -si (·TH) n_Ferkel; }l;HHe
-.R Frischling m; -siTHBa (·HH) f
Ferkelfleisch n; -si'lHii (-'Ia, -'le)
FerkelnopoT!H
(-p!O, -pelll)a [auf]trennen,
aufschlitzen; (nip'11) [Feder]schleißen
; -+ AepTH
HOllOTHit (-Ta, -Te) [auf]getrennt
nopoTTsi n Med. Sektion f
nopox (-y) m Staub; milit. Pulver
n, Schießpulver; (aeMHnll:)
Asche j, Erde /; 6ea}l;HMHHll: ..
rauchloses Pulver; KOcMi'IHHll: ..
Astr. -+ nHJI; CTpiJIHBHHA: od.
CTpiJibHH'IHA: "' Schießpulver;
.,.it (-xlB) pl sehr viel Staub
nopox!Apn.ll (-Hi) f Pulverfabrik;
-a'IKa (·HR) f Zool. Kröte; -iBmis

oopo:nil 817 noprl6pa
(-HHa) m Staub-mantel, -hemd n;
--+auch 6aJiax6H; -iBHH&JI (-!Ii) I
Pulverbüchse;-UIHJI (-Hi) I Pulverturm
m, -Iager n, -maga.zin n
oopoxxßii (-Ha, -He) = rropxHiit!:
rropomau\Hii --+ rropoxHiiBHil.; -iTH
--+ IIOpOXHHBiTH
oopomJausa (-RH) I 1. = rr6pxaBRa;
2. --+ rropoxHiiBRa; -IIii (-Ha, -He)
= rropoWHHil. r -iTH (-iiO; -i6w) n
--+ rropoxHiiBiTH; -6 (-Ha) n moderiges
(morsches) Holz, Moder m,
Moderstaub m
rropomß (-Hi} I = rropoxH6
rropomßuJHii (-ua, -Be) morsch, angefault,
anbrüchig; (ay6) hohl;
-im (-iiO, -isw) n [ver]modern,
morsch werden; ausfaulen; (ay6)
anfaulen; -sa (·RH) I 1. = rr6pxaBRa;
2. Schwarzerde, Moorerde;
der schwarze Boden m,
Humus m; -syuaTHii (-Ta, -Te)
humusreich, viel Humus enthaltend
rropoms'IKS (-RH) I = rropoxHimRa
rropoxouJIIii (-Ba, -Be) Pulver-, pulverfarbig;
-HBa (-HH)' I =
rropoxHiiBRa
2.; RlicJia -HHa Mulm
m; -ox = rropoxiBHII
rropO'IHTH (ft -'iy, -'IHm) afpl rügen,
schmähen
oopoma (-wi) I erster (lockerer)
Schnee m, Spurschnee; wryqHa ..
Jagd Wildbahn
rropomliJoa (·HH) I Stäubchen n;
-TH (-wy, -mHw) a bestäuben,
Staub machen; cHir -HTb es
schneit fein ein wenig, es stöbert
oopoms6B\&HBJI n Pulverisierung f;
-Hii (-Ba, -Be) gepulvert, Pulver-;
-Ht!: aBip m Jagd Hochwild n (im
Winter geschossen)
rropomsyuam (-Ryro, -Rysw) a pulverisieren,
zu Staub zerreiben;
.. ä (-Ta, -Te} pulverig, pulverähnlich,
-artig
oopomoH\ä (-Ha, -He) staubig, bestaubt,
Staub hervorrufend; -s
(-HRa) m Staubsauger; -n:x (-!Ii) I
Pulverhorn n
rropomoß (-Hi) I Staubplage
Ukrainisch-Deutsch.
rropomos (-nmy) m Dim.: rr6pox,
Stäubchen n; Med. Pulvern; ByriJILHHt!:
.. Kohlenstaub; ay6Hlit!: ..
Zahnpulver; .. rrp6TH rapii'iRH
Pulver gegen das Fieber; rrpoTHRO·
MawHHt!: .. Insektenpulver
rropmn:JaTH, -IITH (-nzy, -lflll:w) n
(rpag) trommeln; lig. in Zorn
aufbrausen
rroprraHßoa (·HH) I Scharrenn; Grübeln
n, Grübelei
IIOpnJaTH(CJI) (-aiO(cii], -a6w[c1I]) n,
-.IIIITHCJI (-JIIOCII, -JIIIWCII) n scharren,
einscharren; -.IIIID;i (·flb) pl
Kopf-, Haut-schuppen; -mn:x
(-!Ii) I Tech. Mühlpfanne, Obereisen
n; -mmHHK (-a) m Bot.
Eisenkraut n; -.11l (-B) pl = rr6p­
IIJIHfli
BOpC\KaTH (-aiO, -asw) 0 n schnauben,
schnaufen; -KA'I (-a'ia) m
Tech. Vergaserdüse 1. Zerstäuber;
rraJIIiBHHt!: -Ra'i Brennstoffdüse;
-sidi: (-Ra, -Re) schnaubend; flink;
glatt, schlüpfrig; -HYTH (ft -Hy,
-Hew) n/pl abprallen, fallen; ein.
schlagen; rasch springen; (raJiya­
Ra a pyR) sich losreißen, entgleiten;
-bK&TH = rr6pcRaTH
nopT (-y) m Hafen, Hafenplatz,
Port; BiJihHHt!: .. Freihafen; Bill.­
CbROBo-JieTyHchRHt!: .. Flugw. Fliegerhorst;
BOSHHHt!: .. Mar. Kriegshafen;
BoSHHo-JieTyHcbHHt!: ..
Flugw. Kriegslufthafen; JieTyH­
CbRHt!: "' Flugw. Flughafen; Mop­
CbRHt!:"' Mar. Seehafen;-... rrpHaHa­
'ieHHII Bestimmungshafen; pl'iRO·
BHÜ "' Flußhafen
llopTa (-TH) 1 = Type'i'iHHa
nopTML (-JIIO) m Portal n, Haupt-,
Eingangs-tor n; .. HBä (-Ha, -He)
PortalnopT&THBHBÖ
(-Ha, -He) tragbar,
handlich
nopTBaitH (-y) m Portwein
rropTene (idkl.) n --+ rropTyrreJI
nopTep (-y) m Porter, Porterbier n
n6pTHE (-a) m Portikus, Säulengang
DOpTi6p[a) --+ IIOPTbSp(a]
32

BOPTD 818 nopY'fATB
--------------------------------------------
nopTKH: (-KIB) pl Hosen (aus Leinwand)
06pTJieH;D;CbKHÖ (-Ha, -He) (~eMElHT)
Bauk. Portland-
DOpTMOHe (idkl.) n Gsldtäschchen
nopTH!D:it (-Ha, -He') Hanf-; -D:Ha
(-HH) I Leinwand aus Hanf; -JiHHi
(-Ha, -He) leinen, Leinwandn6pTO
(idkl.) n Briefporto
nopToB!e (-B6ro) n Hafen-zoll m,
-geld; -D:ö (-Ba, -m!) 1. = rropTHßtt;
·2. Hafen-; -ßtt po6iTHHK m Hafenarbeiter;
-e BHH6 n Portwein m;
-e MicTo n Hafenstadt I
llopTopiKo (-Ha) nON Puerto Rico
n6pTo-tflpaHKO (idkl.) n Freihafen
m, Hafengeld
nopTDlleA (-a) m Reisekissenüberzug
nopTpiST (-a u. -y) m Porträt n, Bild
n, Bildnis n, Abbild n; "'y rrpHp6;o;­
Hitt BeJIU'I~!Hi lebensgroßes Bild;
rrpHpO;D;HHfi"' Brustbild; .. ßcT (-a)
m Porträtmaler; .. uuö (-Ha, -He)
Porträt-; .. ynaTH (-TyiO, -Tyarn)
[J a po[tJ"ätieren, abbilden
nopT•CillACbKHÖ (-Ha, -He) aus Port
Said (stammend)
nopTCHI'ap (-a) m Zigarren-tasche I,
-etui n
nopTyräll!e~b (-Jib~ll) m Portugiese;
.c.iH (-ii') I Portugal n; -LCbKHÖ
(-Ha, -Ktl) portugiesisch
BOPTYJiasa (-KH) I Bot. Portulak m,
Burzelkraut n
nopTynes (-ei') 1 milit. Portepee n,
Degenkoppel .
DOpTtflMb (-JIII) m Portefeuille n,
Brieftasche I, Mappe I; ;o;eBi36BHfi
.. Bankw. Devisenportefeuille
oopTSIHHid (-~b) pl Leinwandhosen
oopTbGp (-a) m PoJ:.tier, :Pförtner
oopThlipa (-pH) I Portiere, Türvorhang
m, Fenstervorhang
n6py6 (-y) m Abschlag; ~ py6aH­
HII; abgeholzter Ort, abgetriebene
Waldfläche /; (Jiicls) Holzschlag;
caMonpaBHHä "' Jiica Waldfrevel;
altukr. Gefängnis n
oopy6!811Hit (-Ha, -He) abgetrieben;
-ATH (ft -8.10, -&arn) pl: py6äTH,
zer-, auf-hauen, hacken; (hmalli:H)
verwunden
nopyoos (-6Ka) m westukr. Gemeindeabgabe
I, Repartition I
nopysäT!Hö (-Ta, -Te) porös; -iCTb
( -TocTH) f Porosität
nopyr!a (-rH) I Beschimpfung,
Spott m, Schimpf m; no;o;aTH Ha
-y dem Spott od. der Schande
preisgeben; -aTH[CSI] (ft -a10[c11],
-aarn[c11]) afpl beschimpfen, verhöhnen
IIOPYAi!JIHÖ (-Jia, -.lle) fuchsrot geworden;
entfärbt, verschossen;
-TH (ft -110, -iarn) pl: py;o;ITH
nopyäHysaTH (ft -Hy10, -Hyarn)
ajpj nacheinander ruinieren, zerstören
nopys!a (-KH) f Bürgschaft, Garantie,
Haftung; lig. l3ürge m, Garant
m; BHCTaBe~b m -H Bankw.
Bürgschaftssteiler; Kpyrosa "' gegenseitige
Bürgschaft; TOBapß­
CTBO n 3 o6Me1ReHoiO -o10 Gesellschaft
I mit beschränkter Haftung;
-aBH'IHe (-Horo) n Nadelgeld;
-aTHcs (ft -a10c11, -aarnc11)
nfpj = IIOpJ'IKaTHCII
nopyM'SIHHTH (ft ·HID, ·HHlli) afpl
nach und nach röten, allmählieb
rot machen
nopycJisiTH (ft -i10, -iarn) nfpj nach
und nach blQnd werden
no-pycLKH adv. westukr. = noyKpaiHcbKOMY
n6pyx (-y} m Bewegung I, Regung I
nopyxa (-xH) I Zerrüttung; Med.
Sichverheben n, Leistenbruch m,
Ruptur; .. TH (ft -a10, -aarn) afpl =
nopylliHTH
n6py'11. adv. (K6ro, 3 KHM) daneben,
nebenan, an der Seite, nebeneinander;
"' 3i MHOIO an m-r Seite;
2. prp. mil G. bei, neben, an
nopy'IMbHHÖ (-Ha, -He) Empfeh­
lun_gs-
n:~py'laHHÖ: (-Ha, -He) GeländernopyqaTH
·(-a10, -aarn) 1. a anempfehlen,
anvertrauen; beauftragen;
übertragen; (JIHcTH) einschreiben;
2. auch .ea n (sa. H6ro) für j-n

nopyqeuenul 819
Bürgschaft leisten, bürgen, sich
verbürgen
nopy'lem1Blnü (-Ba, -Be}, -a npo­
Biaill f Bankw. Delkredereprovision
nopy'leBIBII n Empfehlung f, Auftrag
m; )J;aTH "' e-n Auftrag erteilen;
oco6mi:Be "' Sonderauftrag;
-o adv. eingeschrieben
nopy'IHTH (ft -'Iy, -'IH!ll} pf: rropy­
'IaTH
nopy'IRaTHCJI (ft -aiOCII, -aSlliCII}
nfpf (a HHM) sich gegenseitig begrüßen,
die Hand reichen
rropy'IBH!K (-a} m Bürge, Gewährsmann,
Garant; ~ rapaHT, aarropy'IHHH;
milit. Oberleutnant; .. -JJl­
Hap Oberarzt; -~.li (-1.\i) f Bürgin
nopy'IBi (-B} pl = nopy'I'III
nopy'IHO adv. handlich, bequem
nopy'lyBaTn (-yro, -yslll} a = rropy'IaTH
rropy'I'I.IIn (Hpicna) Lehne/; (M6cTy)
Geländer;~ auch 6aml:ca; HaM'II­
He .. Brustwehr I; .. Ha Hopa6ni
Reling f
rropyw (-y} m (B pyHax) Hang (Zug)
zum Stehlen, Kleptomanie f;
.. M:LHHÜ (-Ha, -He) beweglich
nopywliTu ( -aro, -aelll) o a bewegen,
in Bewegung setzen; berühren;
.. TIHTaHHII e-e Frage [ auf]stellen;
anregen; "' rrpaBa Rechte
antasten; eingreifen; "' cn6Hifi
Ruhe anfechten; .. cnpaBy e-e
Angelegenheit zur Sprache bringen;
.. CJI n sich bewegen
nopyweHHÜ (-Ha, -He} bewegt, berührt;
angeschnitten
nopywlenn.II n Bewegen, Bewegung
j, Anrühren; Berührung j, Störung
j, Bruch m; (66MiHy) Med.
Störung; (naTaHHII) Anregung f;
(npaB) Eingrüf m; "' )J;OroBopy
Vertragsbruch; "' Mlipy Friedensbruch;
.. Mi.mHap6)J;HLoro rrpaBa
Völkerrechtsverletzung I; "' HeB­
TpanLHOCTH
Neutralitätsbruch;
HepB6Bi "' pl Med. nervöse Erregung
I; "' nepeMiip'.ll Bruch des
Waffenstillstandes; .. ne'IaTi Siegelbruch;
.. piBHoBarH Flugw.
Gleichgewichtsstörung; "' yM6BH
Vertragsverletzung ; - HTH (ft
-llly, -lliHlll) pf: nopylllaTH, nopylllyBaTH;
-Ka (-HH) f Bot. Stiefmütterchen
n; -llHBHÜ (-Ba, -Be) 0
rührend, ergreifend
nopywulßii (-Ha -He) Bewegungs-;
-a clina f Bewegungskraft
nopymiWIK (-a) m 1. Störer, Verletzer;
"' MHpy Friedensstörer;
cnoH6IO Störenfried, Ruhestörer;
Bot. Marschallsglockenblume f;
2. ~ nopy'IHHH; -ynaTH (-yro,
-yslll) a =
nopylllaTH
nopym;eHHÜ (-Ha, -He) westukr.
noyHpa~Hll\eHHfi
llopfl>np (-a) m, .. iit (-ill) m PN
Porphyrius
nopfl>ip (-y) m Min. Porphyr; .. a
(-pH) f Purpur m, Purpur-, Königs-mantel
m; .. onnii (-Ba, -Be)
von Purpur, purpuren, porphyren;
.. opOil;HIIÜ (-Ha, -He) im Purpur geboren,
fürstlicher Abstammung
nopxaBKa (-HH) f Bot. Stäubling m,
Flockenstreuling m
nopx!aTH (-aiO, -aS!ll) n auseinander-stieben,
ent-fliehen, flattern;·
-HYTH (ft -Hy, -Helll) pf: n6pxaTH
nopxKnii (-Ha, -Ke) locker, mürbe
nopxooliula (-HH) f = nopoxH.FIBHa;
Ackerkrume; -HHÜ (-Ha, -He)
Humusnop~emiula
(-HH) f Porzellan n;
Porzellangeschirr n; -Ka (-HH) I
Porzellanerde; Porzellanpfeife;
-Ha 1.\RTHaHa Zool. getigerte Porzellanschnecke;
-HK (-a) m Zool.
= ßOpl.\eJJilHHa; -OBHÖ. (-Ba, -Be)
PorzellannopniliiHHii
(-Ha, -He) Portion-,
Portions-; - fiHi rp6!lli pl Zehrgelder;
-on (-y) m milit. Verpflegungsportion
j; ~ nafiHa
nopui.11 (-il) f 1. Portion, Anteil m,
Gericht n; milit. Ration; 2. Gesch.
(in der Hetmansukraine) Kopfsteuer;
.. MH adv. portionsweise
nop.O: nop6TH
52*

820 nocamam
n6piOTb: nop6n1 auf gewohnte Weise; "" cJiym6H
n6pH~ 1. (-y) m = nopJi~oR; 2. adv. Dienst-ordnung, -folge;"" cnaJJ;Hy­
(a RHM, R6ro) nebeneinander, j_n BaHHH Erbfolge; cTapTonliß. ""
e-r Reihe
Startordnung
nop~acäTn (-aiO, -asrn) a = no- n6pH~Y adv. der Reihe nach, ordpHJJ:HyBaTH
nungagemaß
uopH~HTH (ft -AJRy, -JJ:Iirn) PI: no- nopsico'IKa (-RH) I Dim.: pJicJ{a
pHAJRaTH; .. CHnfpl sich vertragen; nopHTIYBRTH (ft -TyiO, -Tysrn) D pl:
sich bereit machen
pHTyBaTH; -ynoK (-liRy) m Hilfenopsi~KH
pl: nopRJJ:OR [Ieistung f] j, Beistand, Rettung
UOpH~i6BHÜ (-Ba, -Be) Ordnungs-; f; cTaBaTH Ha -yHoR retten
-6Bi'IHCJiapllaufendeNummer/; n6car (-y) m 1. Mitgift j, Braut-
-6ni 'IHcJiiBHHRH pl Gram. Ord- schatz, Aussteuer j; ~ BiHo, nplinungszahlwörter,
Ordinalia; - YBR- )J;aHe; 2. = noca)J;; "'yBATH (-ryiO,
TH (-RyiO, -Hy6rn) Da ordnen, in -ry6m) a aussteuern
Ordnung bringen, Ordnung ma- noca~ (-y) m Volkst. Hochzeits-sitz,
chen, aufstellen, [ver]walten; -bank j für die Brautleute; .,.a
Bankw. verfügen; (xaaffficTBoM) (-JJ:H) I Stelle, Stellung, Anstel­
(Hauswesen) bestellen
Jung, Posten m, Amt n, Funktion;
uopsi~IHii (-Ha, -He) ordentlich, 6ea "'H amts-, stellungs-los; BiJILHa
brav, anständig, solid; tüchtig, ge- .. unbesetzte (offene) Stelle; aaß.­
hörig; gediegen; -icTL (-HocTH) I Manx ",y ein Amt bekleiden;
Ordentlichkeit, Anst-ändigkeit, So- HacTaHOBJIRTH Ha "'Y anstellen;
lidität; -o adv. ordentlich, ord- o6ifiMaTH .. y ein Amt antreten;
nungsmäßig, sauber, gehörig, sehr; ycysaTI1 3 .. n des Amtes entheben;
nach der Reihe
.,.euL (-JJ:I.V'I) m Dim.: nocaJJ;, Sitz,
nopsi~loK (-~Ry) m Ordnung I, Ein- Stuhl; ".ml\TH (-a10, -asrn) a =
richtung j; -RH (-RiB) pl Einrieb- ca)J;maTH; ".mennü (-Ha, -He) hintungen,
Gebräuche; Reihenfolge/; gesetzt; .. nCTI!Ü (-Ta, -Te) zum
Bauk. = cTHJIL; Math. Stufe f; Pflanzen gut geeignet
aJJ:MiHicTpaTHBHHfi"' Verwaltungs- noca):I;HTII (ft -JJ;my, -JJ:Hlll) pf: caweg;
6ofionlifi "' milit. Gefechts- JJ:HTH, hinsetzen, j-n wohin setzen;
ordnung I, -Organisation I, Kampf- setzen, pflanzen; (B aeMJIIO) eiri-,
aufstellung f; B noaa6y'IHiM -Ry an-pflanzen; (n TIOpMy) einsperalphabetisch;
B -Ry adv. auf dem ren; (aa BapTon6ro) = HacTaHoBH­
Wege; )J;aBaTH "'regieren, verwal- TH; (Ha aeMJIIO) niedersetzen; (Ha
ten; JJ;eHHHfi .. Tagesordnung; )J;JIH ROHR) (auf das· Pferd) heben; (Ha
-Ry der Ordnung halber; .. JJ:JIH namo) auf-, an-spießen; .. Ha JiiJJ:
pyxy Verkehrsordnung; "' JJ:HH, im Stich lassen;"' Ha neHbForstw .
.. a66pisTagesordnung; JJ:OMOBHfi"' auf die Wurzel setzen
Hausordnung; aa -HOM adv. der noca~lnm;e (-m;a) n Bauk. Sockel m,
Reihenach;niiiJHfi".milit.Marsch- Grundlage j; Dorf; -Ka (-HH) f
ordnung, -folge/; no -Ry adv. der Pflanzen n, Setzen n; (Ha aeMJIIO)
Reihe nach; noxiJJ:HHfi .. milit. Flugw. Landung; -wtü (-Ha, -He)
Marsch-gliederung I, -ordnung; Setz-; -HHfi 6aTbRo m Volkst.
~;~pHsecTH JJ:O -Ry in Stand setzen; Trauvater; -unK (-a) m veralt.
npHHJIHRaTH JJ:O -Ry zur Ordnung Bürgermeister; -IIHQTBO (-Ba) n
rufen; paHtoBHfi "' milit. Rang- Bürgermeisteramt
ordnung; po6HTH -RH Ordnung I noca):I;OBHTH (ft -Bmo, -BHrn) ajpf
machen, aufräumen, reinigen; = noca)J;HTH
cndM -RoM adv. nach s-m Brauch, tlocamaTH = nocaAffiaTll

noe&atemdt 821
noe&atJeHHii (6äTLHo) = rrocäA:HHit;
-HHÖ (-Ha, -He) zur ·Mitgift gehörig,
reich; -Ha A:iB'IHHa f reiches
Mädchen n, Goldfisch m
noeaMaHHTH (ft -Hro, -mun) afpl
verwechseln
noeaMDepep; adv. an der Spitze, voran,
ganz vorn
DOC8HKYJIRTHCJI (ft -HyiOcH, -HJ6IIIcH)
nfpl ein wenig Schlitten fahren
noeanJam (!t -äro, -äGill) afpl,
-YJIRTB (ft -nyro, -nY6Ill) afpl behacken
noeanyoam (-yro, -yslll) o n von
Zeit zu Zeit schnaufen
DOC8T8HITB {ft -110, -f6Ill) nfpl in
Wut geraten
noeoapllm (ft -p!O, -pHill) afpl
(Hor6 8 HHM) entzweien; (Ha H6ro)
j-n zurechtweisen; .,.CJI nfpf (8 HHM
Ba ~o) sich überwerfen, in Zank
geraten
nocoa\Tam (ft -aro, -aelll) PI: cBä­
TaTH
DO•CBHHCLKOMf adv. schweinisch,
schmutzig
n6cBHCT (-y) m Pfiff, Sausen n; -+
CBHCT; .,.1\TH (ft -H~y, -H~Cill)
pl: DOCBHCTYJIBTH (-yro, -y6Ill) n
vor sich hinpfeifen, dann und
wann pfeifen
n6coiA:Ka (-HH) I Bescheinigung, Bestätigung,
Beglaubigung, Schein
m; .. apificbHOCTH Ariernachweis
m; BHBi8Ha od. BHB086Ba "' Hdl.
Ausfuhrschein; BificLH6Ba .. milit.
Militärschein; Jl:OBiaHa .. Hdl.
Einfuhrschein; .. npo apificLHe
nox6~~:meHHH = .. apill:cLROCTH;
BiA:6opy Empfangs-schein,
-bescheinigung; .. Jl:OCTäBH Lieferschein;
.. HaA:ä.HHH naHyHHiB Gepäckschein;
nepeBiBHä. .. H dl.
Frachtbrief m; .. npo noBeA:iHRy
Führungsattest n; .. rrpo cMepTL
Totenschein
nocoip;yoam (ft -A:Yro, -A:Yelll) afpf
= DOCBiJl:'IHTH
DOCBi)I;'IRTH (-ä.IO, -a6Ill) a = DOCBiA:­
'IyBaTH
nocoip;'IJeHHii (-Ha, -He) bestätigt,
bescheinigt; -eHHJI n = n6cBiA:Ha;
-eHHH noJioHeHHx milit. Gefangenenaussage
I; -HTII (ft -'ly, -'IHill)
pl: DOCBip;'lyBBTH (-yro, -y6Ill} 0 a
bezeugen, beglaubigen, bescheinigen,
bestätigen, bekräftigen
no-coiiicLKH adv. nach eigener
Sitte
n6coipm (-a) mZool. Zaunammer I
n6coiT (-y) m Schimmer, Himmelslicht
n
oocoiTJa'l (-a) m, -H'I (-a) m
Leuchter
DOCBiTHTH {ft -i'ly, -iTHill) pl: DO•
coi'lyoaTH (-yro, -yslll) n leuchten,
funkeln; (HoMy) vorleuchten
.oo-co6[G]My adv. auf eigene Art
und Weise, nach s-r (m
Art l
usw.)
nocooiTBCJI (ft -o!OcH, -o~Illcll) p I:
I. •
CBOITHCII = DOCBOH'IyBaTHCH
nocoosiqJcHHÖ (-Ha, -He) verwandt,
verschwägert; Math. ·homolog[isch],
einander entsprechend,
korrespondierend; -eHHa n Verwandtschaft
f, Verschwii.gerung I;
Math. Korrespondenz 1, Entsprechen
n, Homographie I, Kollineation
I; -HTH[CH] (ft .Ji:qy[cH),
·H'II'IIll[CH)) pj: DOCBOH'IyBaTH(cH);
-yoaTH (-yro, -yslll) o a verschwägern;
-yoaTHCJI n (B HHM) sich verschwägern,
in ein Verwandtschaftsverhältnis
treten
n6coaT (-y) m = nocBJi:Ta
noco.1iTJa (-TH) f Opfer n; [Auf-]
Opferung; Widmung, Dedikation;
-HHH (-THH) pl Weihe j, Einweihung
f; Festessen n anläßtich der
Einweihung (e-s Hauses)
DOCBHTIHTB[CH] (ft ·H'Iy[CII], -H·
THill[CH)} pj: DOCBH'IyBaTH[CH),
CBIITHTI'Ij -KYJIRTB (ft -HyiO, -HY-
6Ill) 'ff: CBIITRJBaTH
DOCBH'IenHÖ (-Ha, -He) geweiht
DOCBH'IeHe = CBH'IeHe
nocosiqJeuua n Weihung f, Einweihung
f; Widmung f, Zueignung f;
-+ DOCBHTa; -YJIBHH.II n (rrparropa)
Einweihung f; -YJIBTB (-yro,

-y6w) a (I~epHoB) [ein]weihen;
(mHTTR) opfern; ('Iac) widmen,
verwenden; -YBBTHCJI n sich aufopfern,
sich widmen, sich hingeben
Iloceii~6H
(-a) m Myth. Poseiden
IloceüM'.II n Gebiet am Sejmfluß
(in der Ostukraine)
rrocM: (-cJia) m gew. = rroc6JI
nocMieHe~L (-HJ.VI) m Siedler, Ansiedler,
Kolonist; -eHH.II n Ansiedlung
j, Kolonie /; Zwangsansiedlung
/; -HTH[CJI] (ft -mo[c11], -JIHw­
[cll]) pf: rroceJIRTH[cll]
IIOCMOR (-JIHa) m [An-]Siedlung j,
Kolonie j, Dörfchen n; Landgut n
rrocemi I rum (-a) m = rroceJHlHe[\h ;
-TH (-flro, -fl6w) D a ansiedeln;
-THCJI n sich ansiedeln, sich niederlassen
rro-ce~1e
adv. siebentens
noceMeüsa (-HH) f = ciM'fl
ßOCepOBTH {ft -aiO, -a6W) ajpj ein
wenig schlürfen
IIOCep~IITH {ft -p;my, -p;HW) afpf
(Hor6 a HHM) j-n gegen j-n aufbringen;
erzürnen; .. CJI nfpf böse
werden; (a HHM) sich entzweien
nocepep; prp. mit G. mitten, inmitten,
in der Mitte; «HHi adv. = rrocepep;
rrocepep;HinR (-a) m Vermittler;
Zwischen-, Unter-händler;
Schiedsrichter, Schlichter;-HllTBO
(-na) n Vermittlung /; MHpone
-H[\TBO Friedensvermittlung; -Hil­
TBO rrpa[\i Arbeits-, Stellenvermittlungs-büro,
Arbeitsnachweis
m; -llll.ll (-I:Ii) f [Ver-]Mittlerin;
-nllLKIIÜ (-Ha, -He) vermittelnd,
Mittel-; schiedsrichterlich
rrocepep;HH'IHTH (-'ly, -'IHW) n Vormitteln
rrocepep;Hiiii (-HII, -H6) mittlerer;
mittelpar, indirekt; Mittel-; - iCTL
(-HocTH) f Mittelbarkeit; Mittelmäßigkeit;
-LO adv. mittelbar, indirekt
nocecli.JI (-il} f Pacht; -4 opeHp;a;
-op (-a) m Gu.tspächter, Pachtbesitzer
822 DC5CHiiR8
ßOCeCTpla (-pH) j angenommene
Schwester, Freundin; -aTHCJI (ft
-a10c11, -a6wc11) nfpf Schwesternschaft
schließen, sich verschwistern;
-HI:\.11 (-I:Ii) f Dim.: nocecTpa
nocn6illiCT (-a) m Polit. Possibilist
nocßnilmdt (-Jia, -Jie) ergraut; -TH
(ft -ilo, -iew) pj: cüniTH, ergrauen
nocup;JeuLRH (-Hin) pl müßiges
Sitzen n; rriTH Ha .. od. Ha rr6cip;HH
als Gast längere Zeit verweilen;
crrpaBJIRTH "' untätig (müßig) sitzen;
-atiHH.II n = IIOCH)J;IHHII;
-mLHH~.II (-I:Ii) f Müßiggängerin;
-iHH.II n Volkst. Totenwache f;
-iHH.JI•mo (-Ha) n Muße j, kleine
Rast f
nocßp;iTu (ft -p;my, -AHW) nfpf ein
wenig sitzen, hie und dort sitzen;
(y H6ro) e-e Zeitlang bei j-m verweilen
nocup;IJÖ~HÜ (-ma, -me), -si~HÖ
(-ma, -me) fleißig, ausdauernd;
-.O~iCTL (-mocTH) f Sitzfleisch n
nocnmiHH.II n Volkst. Totenwache f
nocliaiTH (!t -iro, -iern) nfpl taubengrau
werden
nocumiHiellL =
nicJiaHEl!lL; -H.H n
Hinschicken, Hinsendung I; Expedition/;
Beziehung I; -4 rr6cHJI­
Ha
nocumiTH (-aro, -aern) o a ab-senden,
-schicken, [wo]hin-senden,
-schicken ; expedieren; ( 15amaHHII)
beglückwünschen; (aa HHM) holen
lassen; entbieten; "' JIHCTH Briefe
bestellen, besorgen; "' mo aa HHM
nachschicken; .,.CJI
n geschickt
werden; (IIOHJIHH:iTHCII) (Ha HOro,
Ha moch) sich berufen, sich beziehen;
(p;o p;iB'lHHH) Brautwerber
schicken, freien
nocßmi'l (-a'la) m Aufgeber, Absender;
"' Tonapy Güterversender
nocßllleunü (-Ha, -He) verstärkt;
-eHII.II n Verstärkung I; Verschärfung
I; -HTH {ft -JIIO, -JIHlil) ajpj
stärken; erquicken
n6cJm&la (-HH) I [Ab-]Sendung;
Über-mittlung, -sendung; (nip;cH-

nocli:um 823 ßOCMBiTR
JJa'l) Hin-, Rückver-weis m; -i'lBHÜ
(-Ba, -Be) Sende-, Versand-; -(>Ba
KapTa f (y 6i6JJioTel.\i) Rück-, Hinweis
nocß:JIIJI.a n Vermögen; HK .. nach
Möglichkeit; -os (-JJKa} m Anstrengung
f; - YBRTH (ft -y10, -ysm}
afpf überwältigen
nocnmirn (-liro, -lism} 0 a aufreihen,
-fädeln
nOCHJihHHÜ 1. (-Ha, -He} 0 stärkend,
labend; beistehend; 2. (-Horo} m
Austräger
llOCHHIJTH (jt -H!Ü, -HHlli} ajpj ein
wenig blau färben
nocliniiJIHÜ (-JJa, -JJe} blau geworden;
-Tn (ft -iro, -ism} pf: ciiHiTH,
blau werden
nocnnaiHHSI n Bestreuung f; -TH
(-aro, -asm} 0 a be-streuen, -schütten,
über.;treuen; (nicKOM) (mit
Sand) bestreuen; (nopolliHOM) bestäuben
noc1inaTu (ft -nJJIO, -nJJeru} pf: nocanaTH
nocnmiTnc.a (-arocH, -asrucH} n in
Menge herabfallen; (mepTBa) reichlich
fließen; (lcHpH) sprühen
n6cnnsa (-RH} I = nocanaHHH;
Vo!\elfutter n
nocnnyB&TH (-yro, -y6In} a = nocnnaTn
n6cnpnii (-pa, -pe} ein wenig roh;
,. xJJiti m nicht gut ausgebackenes
Brot n
nocnpoTiHTH (ft -O'IJ, ·OTHlli} afpl
zur Waise machen; -iJIHÜ (-JJa,
-JJe} verwaist; -iTH (ft -16MO,
-16Te} nfpl verwaisen
ßOCHTiHTH (ft ·H'ly, -HTHlli} afpl
(viele) nacheinander sättigen;
-irnaTn (ft -aro, -asm} pj: cnTin6ci
adv. = n6TU [ maTn
nocioHnK (-a} m Helfershelfer;
Hilfsmittel n
n6ciB (-y} m [Aus-]Saat /; o)l;Hoqac6Bnfi
"' Mitanbau; cn6ci6 .. y
Anbauverfahren n
nociBIMLHHK (-a} m Volkst. derjenige,
der am Neujahr Getreide
beim Wünschen streut; -aTn (-aro,
-asm} 0 a aussäen; (zum Neujahr)
bestreuen; -nliü (-Ha, -He} Saat-;
-ua nJJOI.J.\a I Anbaufläche
n6ci~ (-y} m Besitz
nociAiilnn.a n Besitzen, Besitz m;
cTaH m .. Besitzstand; -TH
1. (-aro, -asrn} a in Gewalt haben,
in Besitz nehmen; westukr. besitzen,
[inne]haben; 2. (ft -a6Mo,
-asTe} nfpf sich setzen; -rnc.a n
sich legen, sich setzen, niedriger
werden
noci~aTnc.a (ft -arocH, -asmcH} nfpf
an mehreren Stellen rissig werden,
aufspringen, bersten
noci~a'l (-a'la} m Besitzer; .. Ra (-Rn}
I Besitzerin
D6Ci~Itll (-AOK} pl = llOCU)l;eHbKH
noci)l;JiaTn (ft -aro, -asm} afpj nacheinander
satteln
n6ci)l;OK (-AKy} m Dim.: n6ciA
nociKTH .(/t -i'ly, -i'lem} pl: ciRTH,
(nacheinander) zerhacken, schneiden,
klein hacken; (Me'leM} = nopytia.Tn
nociJIInii (-JJa, -JJe} ansässig; -icTh
(-JJOCTH} f Besitzung, Besitztum n;
-JI.a n [Bauern-]Hof m, [Herren-]
Besitz m
nociMeiilsa (-Im} j, -cTBo (-Ba} n =
ciM'ß:
nociM'.IIHHH (-a} m Familienmitglied
n, Verwandte
nocinasa (-Rn} m Häscher, Büttel
nocipiTn (ft -lro, -lsm} nfpf nach
und nach schwarzgrau werden
nocicTn (ft -cfiAy, -cli)l;em} pj: noci)l;aTn;
.. c.a nfpf unterliegen, den
Kürzeren ziehen
nociTHTH (ft -i'ly, -iTiim} afpl veraU.
besuchen
n6ciTKHii (-Ha, -He} ziemlich dünn
n6ciq (-'Ii} I = nepeJJaa; Ha .. Ha
xo)l;HTH )l;O ROro j-n aufsuchen
noci'leHnii (-Ha, -He) abgetrieben
noci.aTn (ft -lro, -ism} pl: ciHTH,
nociBaTn; besäen
DOCKRKSTII (jt -a'ly, -a'lelli} pl:
nocsägyB&TH (-yro, -ysm} n ein
wenig hin-springen, -hüpfen

DOCRI\p&HTBCH (ft -mycii, -)f{ßliiCII)
nfpf sich beklagen, sich beschweren
noexenim (ft -ä.10, -ä.slll) afpf altukr.
alles nach und naC'b. spalten,
zer-schlagen, -hauen
noe~im (ft -ä.10, -ä.slll) afpf nacheinander
weg-, ab-, nieder-werfen
nocriAYBaTH (ft -y10, -yclll) afpf
= IIOCRH)l;ä.TH
nocxmLKH cj soweit, inwiefern
nocxin!KH (-HoR) pl, -L (-KoHi) f
= IIJI6CRiHh
DOCKirriTB = IIOCKeiiaTH
DOCKJißARTB (ft -ä.IO, -a6lll) afpf
nacheinander zusammenlegen, ab-,
nieder-legen
nocKJieiOsa!HHit (-Ha, -He) zusammen-geklebt,
.geleimt; -TB (ft
-1010, -106lll) afpf (alles) nacheinander
zusammen-kleben, -leimen
DOCKJIIIsaTH (jt -a10, -a6lll) afpf
(mehrere) nacheinander zusammenrufen;
.. ca (ft -ä.sMocii, -ä.sTecii)
nfpf sich zusammenrufen
noeKJIJI:m (ft -mo, -milli) afpf verglasen
DOCKOOOTRTH (ft -O'IJ, -6'1elll) afpf
ein wenig kitzeln
noexommymca (ft -HycH, -Helllcii)
auJ!-gleiten, -rutschen; westukr.
= IIOX6B3HyTHCII
nocxopeu;L (-p~II) m Zool. Uferkäfer
DOCKOpHTB[ca) (ft -p!O[cii], -pHlll·
[cH]) afnfpf eilen, [sich] beeilen
DOCKOpO'IyBaTH (ft -y10, -ye:lll) afpf
nacheinander [ab)kürz;en
DOCKO'I\HTH (ft -'ly, -'IHlli) pf:
IIOCKaKaTH; -HHÖ (-Ha, =He) (nfcHH)
zum Tanz geeignet; Tanznoexpet'iTH
(ft -6y, -6em) afpf ein
wenig ab-schaben, -kratzen
DOCKpliDyBaTB (ft -y10, -ylllll) nfpj
von Zeit .zu Zeit knarren, knistern
DOCKp\iO (-po6y), -OOOK (-6Ka) m,
gew. pl -iOKH (-6oK) Schabsel n,
Abfälle pl; (TicTa) Brotteigreste
pl; fig. letztgeborenes Kind n
noexpooaTH (ft -a10, -asm) afpf
westukr. = nocKpe6TJ1; ... ca nfpf
824 DOCJiiTR
(B r6JioBy) sich (am Kopfe) kratzen
noexpyqyBaTB (ft -yro, -ysm) afpf
(mehreres) nacheinander zusammendrehen;
(r6JioBH) ausdrehen
noexyo!am (ft -a10, -aslll) afpf, -TH
(ft -6y. -6em) afpf ein wenig rupfen,
nach und nach (nacheinander)
be-rupfen, -zupfen
noesynam (ft -ä.10, -ä.slll) afpf
nacheinander zusammen-, aufkaufen
DOCKyn\HÜ (-na, -rre). etw. [zu) geizig;
karg; -o adv. zu karg, zu
spärlich; -il:mca (ft -IIJIIOCH, -IIHlll­
CH) nfpf in etw. geizen, etw. karg
bemessen; He -HTHCII j-m reichlich
geben; -im (ft -i10, -ie.lll) nfpf
geizig werden
DOCKfiiJIIOBaTB[CH) (ft -IOIO[cH), ·10·
lllll[cH]) pf [sich] in Scharen sammeln,
[sich] scharen
noexynosYJiaTB (ft -y10, -yslll) afpf
nocKynä.TH
noexynyBam (ft -rry10, -nyslll) nfpf
= IIOcKymiTHCII
DOCKY'IRTB (ft -ä.10, -ä.sm) nfpf sich
ein wenig langweilen
noCJiao (-y) m Med. Durchfall
noCJiao!aTH (-ä.10, -ä.sm) n ermatten;
-11m (ft -6Jl!O, -Mlll) afpf schwächen,
abschwächen; -im (ft -iGMo,
-fsTe) nfpf schwach (krank) werden
noCJiaoJI!enna n Schwächung/, Abschwächung
/; Entkräftigung /;
Nachlassen, Lockerung f; - IOBaTB
(-1010, -10sm) 0 a [ab]schwächen
DOCJiaoyBRTH[ca) (jt -6y10[cH), -6y-
6lli(cHJ} nfpf erkranken
noCJIIIJie~h (-H~fl) m = nicJiaHe~L;
Bote, Melder; Dienstmann
noCJian!is (-iH) n Rel., -Ha n Sendschreiben,
Epistel/;-[H]HK (-a) m
veralt. Typ. Bote; -[n]H~H (-~i} f
Botenfrau; -[H]H~H B6ma gottgesandte
F~:au
DOClltlTH 1. (ft IIOlliJI!Ü, IIOliiJielli) pf:
IIOCHJiaTH; ~ auch IIicJiä.TH; 2. (ft
•CTeJI!Ü, -CTeJielli) pj; IIOCTHJiaTH;
= IIOCTeJIHTH

DOCJUiSBfTII 825 D6CM&B
nocmia[uy]TH (ft -aHy, ..aHem) nfpl
schleimig werden; schwinden, den
Untergang finden
DOCJIHSHfTHCJI (ft -HJCII, -HI3illc1I)
nfpl == ßOCR6B3HJTHCII
DOcmlHIITH (ft -HIO, -HHlll) PI: CJUI­
HHTH, mit Speichel benetzen
n6CJIHX (-y) m. Hörensagen n
n6CJii 1. adv. == nicJIJi, nachher,
später; 2. prp. mit G. nach
DOCJIJA (-y) m Letztes n, Ende n;
Endzweck, Resultat n; Abfall;
(a6iamm) Afterkorn n; MyRa I a .. y
Aftermehl n; .. RH (-RiB) pl --.
nocJiiAoR
DOCJIJAHiiü (-HJI, -H6) letzter; ...
ocTaHHiil:; N/I p;op6ra I der letzte
Weg m
DOCJiip;6oHIHü (-Ha, -He) 0 folgerichtig,
konsequent; aufeinanderfolgend;
NHR (-a) m Anhänger, Bekenner,
Nachfolger; NiCTh (-HocTH)
f Folgerichtigkeit, Konsequenz;
Aufeinander-, Stufen-folge; Reihenfolge;
No adv. konsequent
noe'l)AioR (-ARy) m Dim.: nocJiiA;
Folge 1. Resultat n; Schluß, Rest;
Nachgeburt I; pl NRII ( -RiB) Reste,
Überreste; p;o NRy, Ha "'adv. bis
zum Ende, bis zum letzten Atemzug;
NyoaTH (-yro, -yslll) 1. a
(II\OCL) nachahmen; 2. n (RoMy)
nachgehen, folgen
noCJiip;y~nü ( -II\a, -II\e) allerletzter;
gemein; nachfolgend, zukünftig
noCJiimiTn (jt -nmo, -nHlll) pl: cJiimiTH,
nacheinander blenden; .. c.a
nfpl, noCJiinaym (ft -HeMo, -He­
Te) nfpl blind werden, erblinden
noCJI6BHIUI (-n:i) I Sprichwort n,
Spruch m; ... auch npi1Ra3Ra
noCJioTIÖx (-roxa) m Zool. Goldregenpfeifer
noc.1yoäTu (-Jiyro, -JIY6lll) n Abgeordneter
(Gesandter, Botschafter)
sein
noCJiyrla (-m) I Dienst m; Bedienung,
Aufwartung; Dienstleistung;
Gefälligkeit; Hilfe; 6yTH
p;o nocJiyr zu Gebote stehen; p;o
BalD.Ifx N zu Ihrem Befehl; o6oniJibHa"'
Gegendienst; Nii'l (-a'Ia)
m Bedienter, Aufwärter; Dienstmann;
Nii'IRS (-RH) f Aufwartefrau,
Bedienerin; NÖByB&TH (-yro,
-yslll) a j-m dienen, j-n bedienen;
j-m aufwarten; NÖByo&TH·
CJI n ('111M) sich (e-r Sache) bedienen,
etw. handhaben, gebrauchen,
benutzen; NyBaTH
(-yro,
-yslll) a == nocJiyr6ByBaTH
noCJiymlanRa (-RH) I Dienerin; Nii­
BHÜ (Ba, -ne) behilflich; NHTH[CSI]
(ft -mY[cJI], -mHlll[cH]) pf: nocJiyr6ByBaTH[
CII]
noCJiymRS (-RH) I Dim.: nocJiyra
noCJiymmioiHü (-Ba, -Be) o bereitwillig,
willfährig, willig, dienstfertig;
NiCTh (-BocTH) I Bereitwilligkeit,
Dienstfertigkeit
n6CJiyx (-y) m 1. Gehorsam; Folgsamkeit
I, Folge I; p;aTH ROMY "'
j-m gehorchen; 2. == nocJiyxaHHJI;
3. == n6cJIJlllHHR
noCJiyxaiHHJI n Anhören, Gehör;
Aufwartung I, Audienz I; Botmäßigkeit
I; NTH (-aiO, -a6lll) 0 a
j-m gehorchen, Folge leisten
llOC.'IfXIaTH (ft -aro, -aslll) pj: cJiyxaTH,
an-, zu-hören, horchen; Gehör
schenken; westukr. gehorchen;
."CJI nfpl gehorchen, Folge leisten;
Na'l (-a) m Zuhörer; -HiiHHÜ (-Ha,
-He) gehorsam
ßOCJifWtlHCTBO (-Ba) n veralt. --.
n6cJiyx, CJIJXHHHiCTh
noCJiywHHÜ (-Ha, -He) 0 gehorsam,
folgsam
u6cJiymuniR (-a) m gehorsamer
Diener; Klosterbruder; NllH ( -n:i)
I Dienerin; Klosterschwester, Novize
[cJiyx
nocJJymuicTL (-HocTH) I == n6-
noCJiroo ...... nolllJII06 ...
nocMariJIHÜ (-Jia, -Jie) gebräunt;
eingetrocknet; NHYTH (ft -Hy,
-Helll)nfpjein-, ver-trocknen, (von
der Sonne braun) verbrannt werden
n6cMaR (-y) m Nachgeschmack;
.. yBaTH (ft -RyJO, -Rysw) pj: cMa­
RyBaTH

noeMamiTII 826 DOCOKOTHTBM
DOCMamiTB (ft -JIIO, ·JUIIIJ} pl: cMa­
JHtTH, versengen
DOCMBpyBiiTB {ft -py10, -pJ6ill} pl:
cMapyBaTH, [be]schmieren; (nacToJO}
einwichsen
n6eMepK (-y} m Dämmerung I
noeMepTnjuä (-Ha, -He} nach dem
Tode (hinterlassen, sich zutragend},
posthum; -a RapTa I Sterbezettel
m; -e BHAäHHII n nachgelassene
Werke pl
n6eMHK (-a} m Landw. Zugkette I,
Zugschnur I (an der Egge)
DOCMHKBTB (ft ·H'Iy, ·H'Ielll} pf:
IIOCMfiRyBaTH
n6eMHKOM adv. eilig, ruckweise
noeMHKYBBTB (-yro, -y6ill} o a mehrmals
zupfen, zausen
n6eMH'I (-i} I = rr6cMHR
DOCMiBalTHM (-aJOCII, -a6lllCII} n =
IIOCMixaTHCII
DOCMiJiilllßTH (/t -aJO, -a6lll} nfpf
kühner werden
D6CMiT ( · y} m =
CMlTTfl
DOCMlTB {ft -!10, -f6!1J} pl: CMfTH,
wagen, sich unterstehen, sich erdreisten
n6eMiTOK (-TRy} m Dim.: n6cMiT
noeMiTIÖjx (-roxa} m, -IIIOK (·lllRa}
m, -IIIKB (-RH} I Zool. Kot-, Hauben-lerche
I
n6eMix· (-y} m Verspottung I, Gespött
n; Lächeln n; pl .. u (-xiB}
Auslachen n, Spöttelei I; naTH ce-
6e Ha "'H zum Gespött werden;
.. ATB[ea] n (a R6rocb) aus-, verlachen,
über j-n spötteln
ßOCMiX6BjHCLKO (-Ra}n, -u~e (-~a}
n Gespött, Spott m; Gegenstand
m des Spotte&; 6yTH ~M~eM zum
Gelächter dienen; apo611THCII
-H~eM zum Gelächtflr werden;
JIIO)l;CbKe "' Gespött für die ganze
Welt; po6J1TH -H~eM zum Gegenstand
des Gelächters machen
ßOCMilliHTH (ft ·lllJ, ·lllHIIJ} PI: cMi­
IIIHTH, alle zum Lachen bringen
n6eMilliK8 (·KH} I Spöttelei, Gespött
n; Lächeln n
DOCMilliR6ByBBTBC8 (·yro, ·Y6IIICII} n
= nocMixaTucß
IIOCMtllljKyBaTB (·yJO, ·Y6ill} 0 n
= IIOCMixaTHCfl; -liHBHÜ (-Ba,
-Be}, -nuii: (·Ha, -He} spöttisch,
höhnisch, lächerlich; lustig
noeMisiTBea (ft -iibc11, -isl!Jcfl} pj:
rrocMiBaTHcii, sich satt lachen; "'
a K6ro über j-n lachen, j-n verlachen
IIOCMO'rpHTH (ft -pib, ·pMill} afpj
auf etw. sehen, etw. ansehen
rroeMyjronanuü (-Ha, -He} gestreift;
-mmx n = nacMyra; -atHHli
(-Ha, -He} Schnur-; -mHa aeMJIH I
Schnurland n
DOCMyTjHTH {ft -y'ly, -yn!IIJ} afpj =
aacMyTHTH; .. ea nfpl, -HITH {ft
-!10, -i6!1J} nfpf sich betrüben
IIOCHi)l;RHjHJI n Frühstückszeit I;
-oK (-HRy} m Gabelfrühstück n
ITOCHI)l;&TH {ft -aJO, -a6!1J} nfpj gefrühstückt
haben
ITOCHOBHjfRTB {ft -aJO, -a6!1J} nfpj,
-)l;aTB (ft -aro, -a6!1J} nfpf ein wenig
umher-flunkern, -schleichen
ITOCßYBRTH (ft -yib, ·JSill} afpj (alles)
nacheinander aufwinden, umspinnen
DOCHfTH {ft im pl -HeMO, ·HeTe}
nfpj (von mehreren} ein-schlummern,
-schlafen
noc6oja (-6H} I Hilfe, Unterstützung;
-HTH (ft -6mb, -6HIIJ} pf:
IIOCOOllslTH (·RIO, ·H6ill} n helfen;
stützen; (RoMy, lfOMY) nach-, aufhelfen,
beistehen, an die Hand
gehen; verschaffen
rrocoouujK (-a} m Helfer, Gehilfe;
-nJI (-ni} I Gehilfin
rrocooopynäTu (ft -pyro, -py6ill}
afpl Rel. die letzte Ölung erteilen
IIOC6BrHfTHC8 {ft ·HJCII, ·HEl!IJCII}
nfpf = ITOCKOB3HJTHCII
IIOCOBITYBBTH(CJI) {ft -yiO[CII], -y-
6ill[C1I]} pl = nopa)l;HTH[Cfl)
rroc6nynaTu (-yro, -y!lill} a ein wenig
vorrücken, vorwärts schicken
rroc6Ka (·KH} f Blut n (e-s Tieres},
Jauche
DOCOKOTHTHM (ft ·O'IYCII, ·OTHIIJCfl}
nfpf dial. sich hüten, sich in acht
nehmen

UOCOll 827 UOCwU'IIIBI
uoeOJ:I (-cJia) m Gesandte[r]; (aM-
6aca~~:op) Botschafter;· (~~:o c6nMy)
Abgeordnete[r]; nanCbRHil: "'Nuntius
UOCOJIHTH {ft ·JIIO, -mrm) PI: COJIII­
TH, mit Salz bestreuen, salzen;
(pli6y) einpökeln
noc6nKa (-RH) I die Gesandte; die
Abgeordnete
UOCOliOBITH {ft -iJO, -fsm) nfpl mißmutig
werden, traurig (düster)
werden
UOCOliO/l:IHTH (ft -)l;my, -ll:Hlli) afpl
versüßen; -im (ft -ho, -fsm) nfpl
süß werden
u6conO)l;KHii (-Ra, -Re) 0 süßlich
nocon6~~:mam (ft -a10, -asm) nfpl
süßer werden
nocononliTH (ft -!10, -ism) nfpl salziger
werden; -uiOBllTH (ft -Wi)IO,
-wosm) afpl etw. l!tark Gesalze­
.nes essen
uoe6nLeiTBO (-Ba) n Gesandtschaft
I, Botschaft I; Abordnung I; Abgeordnetenmandat;
-LKHii (-Ra,
-Re) gesandtschaftlich, Abgeordneten-;
-bRa naJiaTa I Abgeordnetenhaus
n
DOCOpOMHTH {ft ·MJIIO, ·MHII1) pl:
cop6M11TH, beschimpfen, entehren;
beschämen; "'CJI nfpl sich schämen
noeopo~mo adv. schimpflich,
schmählich
noeopTynam (!t -TJIO, -Tysm) pl:
COpTyBaTH
uoeopJimHHK (-a) m Bot. Sonnenblume
I
n6cox (-a) m [Wander-]Stab
uoe6x[ny]TH (ft -xHy, -xHelli) nfpl
nach und nach vertrocknen, trokken
(dürr) werden
noe6'11Hna (-HH) I = cyRpoBHI.VI;
-HHK (-a) m Schweißhund
uoe6~11Ha (-HH) I Gesch. Grundsteuer
(nach der Anzahl der Pflüge)
uoena)l;aTH (ft -a10, -asm) nfpl nach
und nach herabfallen
uocuam (ft -nmb, -nlim) nfpl ein
wenig schlafen
DOCDeKaTHCJI {ft -aiOcJI, -asmcJI)
nfpf j-n los werden
uoeuepe'lilTHCJI (ft -aiOcJI, -asmc11)
nfpl (mit mehreren) in Streit
(Wortwechsel) geraten
rroenHpaTHCJI (ft -a10cJI, -asmc11)
nfpl sich stützen
n6cnuT (-y) m 1. = n6nnT; 2. Versuch,
Probe I
UOCUHTQTH {ft -a10, -a6II1) afpl
[nach]fragen; kosten, versuchen;
erfahren
u6cuin (-y) m Singen n, Gesang;
Sangweise I; Arie I; Epilog
uoeuinaTH (ft -a10, -aem) 1. nfpl
reifen; rechtzeitig ankommen; zeitig
werden; eilen; 2. afpl e-e
Weile singen, nacheinander singen
riocuin'a n = n6cniB; cBHTe"' (u;ep­
ROBHa nicHII) Kirchenlied
noeuiJJ: (-n6Jiy) m, y nocn6Jii = nocn6Jiy
uocuinHÖ ( -Jia, -Jie) reif
n6eninL adv. in e-m Zug, ununterbrochen;
gemeinsam, zusammen
noeniJILIHHit (-Ha, -He) gemeinsam,
gemeinschaftlich, Gemein-; -Ho
adv. mit j-m zusammen; -CTBO
(-Ba) n Pöbel m, das gemeine Volk
nocnip (-rr6py) m Unkraut n (im
Getreide)
nocnim (ft -!10, -fern) pl: rrocrrinaTH
n6cnix (-y) m Eile I, Hast I; Erfolg,
Fortschritt; B Hat16iJILII1iM
".y in höchster Eile; "'OM adv. =
rrocrrimHo
noenimlam[CJI] (-a10[c11], -aem[c11])
n eilen, sich beeilen; "' )l;iJioM
sich in der Arbeit sputen; "' -Ha
~~:orroM6ry j-m zu Hilfe eilen, beispringen;
"' HaaycTpi'l entgegeneilen;
-iiTn[cn] (ft -imy[cll],
-imlim[ c11]) p I: rrocrrimaTir[ c11]
nocnimn!Hii (-Ha, -He) eilig, eilfertig,
hastig; Eil-, Schnell-; "'
n613)l; m Schnellzug; -icTL (-HOCTH)
I Eile, Eilfertigkeit; -o adv. eilig,
schnell, rasch
UOCßJiiTllTH {ft -a10, -a6II1) afpl
nacheinander zusammenflechten
UOCnnl'IIIHI (-Ha, -He)= cyn;iJibHHÖ

OOCDOBMTII 828 DOCT8HOB8
DOCDOBHHTH (/t ·fiiO, ·R6lll) afpf
(alles) nacheinander füllen, an-,
voll-füllen; .. ca nfpl nacheinander
in Erfüllung gehen
nocnomiTinii 1. (-Ta, -Te) gemein,
allgemein; gewöhnlich; 2. ( -Toro)
m Gesch. gemeiner Bauer; pl -i
(JIJOJJ:H) (gemeines) Volk n
nocnorry adv. gemeinsam, zusammen,
insgesamt; gegenseitig
nocn6pHTH (ft -p10, -pnm) nfpl sich
beeilen; ein wenig streiten
no-cnpaumnLoMy adv. in der Tat,
wirklich
oocnpaBJIHTH (ft ·RIO, ·Jl6!II) afpl
(mehrere) zurechtweisen; (alles)
verbessern; (o)l;emy) nacheinander
(viel) anschaffen
nocnp6JJ:yBaTH (ft -y10, -ysm) afpl
ausverkaufen
DOCDpHTi&HHÖ (-Ha, -He) aufgeräumt;
-ysaTH (ft -y10, -ysm) afpl
nacheinander weg-, auf-räumen;
= nonpH611päTH
nocnycK8TH (ft -ä10, -äsm) afpl
nacheinander los-lassen, -binden;
herablassen
nocpi6ruiTn (ft -mo, -mim) pl: rrocpioJIIOBaTH
nocpiOlliiOBI\TH (-1010, -10sm) a versilbern;
-SIHHÜ (-Ha, -He) versilbert;
-itTH (-HIO, ·H6lll) a = IIO·
cpiOJIIOBaTH
nocpiolnli:Tit (ft -HIO, -Hß:m) afpl,
-pHTB (ft -p!O, -pß:m) afpl =
rrocpiomiTH
noccaTH (ft -cy, -cem) afpl nacheinander
saugen
UOCCHDSTH ~ II08CHIIaTH
noccnxaTHca ~ rroacHxaTaca
DOCCfBRTH ~ IIOBCyBaTH
nocT (-a) m milit. Posten
nocTau (-y) m Tuchballen; .. a (·BH)
I Gestalt, Statur; Stellung, Haltung;
milit. Aufstellung
DOCTBBRTH (ft -TaiÜ, ·TaBlll) nfpl
1. werden; erscheinen, entstehen;
~ cTaBaTH; 2. stehen bleiben
DOCT&Bei(L ( ·BI_\Ji} m Trinkgefäß n,
Tasse I; Analogion n (in der gr.­
orth. Kirche); Leuchter
DOCTaaBTH (ft ·BJIIO, ·Bl-!lll) afpl:
cTaBHTH, IIOCTaBJIJlTH; hin-, aufstellen;
setzen, er-, auf-richten, erbauen,
aufführen; (oaHLRß:) Med.
setzen; (RaHJJ:HJJ:äTa) aufstellen;
(RoMy ooi)l;) spendieren; (Ha O)l;HJ
RäpTy) setzen; (Ha cTäHl\iiO) unterbri~en;
(nHTäHHR) stellen; (cBiJJ:­
RiB) aufstellen; ( cTiltRy) postieren;
.. B rrpß:Rpe rroJI6meHHSI in e-e mißliche
Lage versetzen; .. B CTaH
oomaJiyBaHHSI Jur. j-n in den Anklagestand
versetzen; .. BHeceHHff
e-n Antrag stellen; ,. aa BaB)l;aH­
Hff sich etw. zur Aufgabe machen;
.. Ror6 Ha H6rH Spr. j-m auf die
Beine helfen; .. Ha rromi zum
Priester einweihen, ordinieren; "'
Ha 'IiM etw. durchsetzen; .. ca nfpf
(JJ:o R6ro) gegen j-n Stellung nehmen;
(a 'IHM) ansehnlich (mit etw.)
auftreten; e-n üppigen Schmaus
geben; ... ca r6cTpo energisch auftreten;
"' Ha ca61M s-n Willen
durchsetzen
n6cT&BKB (-RH) I Aufstellung, Ansatz
m
IIOCTRBllieHHit (-Ha, -He) erbaut;
Rel. ordiniert; -i.nHSI n Rel. Priesterweihe.,
Ordination
DOCT8BliHTH (·RIO, ·Jl6lll) a ~ IIO·
CTaBHTH
DOCT8BH!Ji:it (-Ha, -He) stattlich, ansehnlich,
gut gewachsen; festgesetzt,
fest; -a 1_\iHa I fester Preis m,
Taxe; -Ji:K (-HRä) m große Wachskerze
I; großer Leuchter (in der
Kirche); ~ CTaBHltR
nocTaunSI ( -Hi) 1 ~ TepMiH
nocT&1leHT (-y) m Postament n,
Sockel; Ständer
DOCTBHOBB (-BH) f Einrichtung; Bestimmung,
Verordnung; Entscheidung,
Ent-, Be-schluß m, Beschluß-nahme,
-fassung; Vorsatz
m; (cl_\eHi'IHa) Inszenierung, Einstudierung;
(B mTyl\i) Aufzug m;
,. rrpo rrpecy Presseverordnung;
cyJJ;oBä ,. Gerichtsbescheid m;
THM'Iac6aa .. vorübergehende Bestimmung

UOCTaHOBHTR 829 UOCTRJIBTR
UOCTSHOBiiTH (ft -BJIIO, -BHlll) PI:
llOCTaHOBJIJITH; "' JIIO}:IbMH zum
Menschen machen; "' pliAHY e-n
Vertrag schließen
UOCTaHOBK8 (-Im) f (TI' EicH) ~ llOCTa­
HOBa ( Cl.leuiqHa); "' Memoulfx Ra­
MiHHHx aHaRiB Grenzsteinsetzung
UOCTSHOBJUITH (-Ji!O, -Jl6lll) a [auf-)
stellen; ~ auch nocTaBnTH; beschließen,
Beschluß (Entschluß)
fassen, entscheiden; festsetzen,
sich vornehmen, den Vorsatz fassen;
bestimmen, verordnen
UOCT8HOBHHK (-a) m Regisseur,
Spielleiter
UOCTBHL ( -Hi) I Stellung
nocTapaTH[CJI] (ft -aiD[cH), -aBlll­
[cH)) p/: cTapaTH[cH); (npo R6ro)
ver-, be-schaffen, für etw. sorgen
n6cTap!Hü (-pa, -pe) bejahrt, ziemlich
alt; -HTH (ft -plb, -pHlll) PI
(Ror6) j-n alt machen
nocTapi!JIHÜ ( -na, -Jie) ältlich, gealtert;
-Tn[CJI] (ft -liO[cii), -i6lll­
[c1I]} nfpl altern, alt (ältlich) werden;
veralten
no-cTap6My adv. beim alten, wie
früher
UOCT8p'lllTH ~ TIOCTaqaTH
nocTiiTH (ft -auy, -aHelll) pl: nocTa­
BaTH
n6CTaTb (-Ti) I Gestalt, Form, Figur,
Statur, Erscheinung; Haltung;
(B n6nicTi) Person; (H11Ba)
Feldpartie (für e-n Schnitter)
nocTa•Ja (-qi) I Lieferung, Versorgung;
~ }:IOCTUBa
nocTa'la!JI&HHÜ (-Ha, -He) liefernd;
-JILHHK (-a) m Lieferant, Lieferer,
Versorger; -JibHHR apMil milit.
Heereslieferant; -JILHH (-Hi) I
Lieferungs-, Versorgungs-stelle;
-HHH n Versorgung j, [Ein-]Lieferung
j, Aus-stattung f, -rüstung
f, Anfuhr f, Verpflegung f; Bo-
6HHe -HHII milit. Kampfmaterialnachschub
m; lcTiBHe od. xapqo­
BB -HHII Verproviantierung I, Verpflegung;
-TH (-a10, -:i6lll)Oa(Ror6
qHM) versorgen, [be]liefern, ausrüsten,
-statten, beschaffen; einbringen;
verpflegen; -TH BicTL
Kunde bringen; -TH naponJiäB aa­
JI6roro ein Schiff bemannen; -TH
11.10 j-n mit etw. versehen [qäTH
UOCT:'i'IHTH (ft .qy, -qHlll} pl: TIOCTallOCTelKKS
(-HH) I Zool. Wegwespe
nocTeJI!eunii (-Ba, -Be) Bett-;
-e'IKa (-HH) I Dim.: n6cTiJIL;
-HCTHii (-Ta, -Te) ~ech. Bett-;
-HTH[CH) (ft -JIIO[CJI , -JIHlll[CJI)}
pj: TIOCTeJIJiTH[Cli) llOCTHJI:iTH;
-H (-Jii) I Bett n; = n6cTiJI&; Geol.
Bettung; cMepTeJI&Ha -li Totenbett;
-iiTR (-1'110, -HEllll) n = nocTHJiaTH;
-ausbreiten; -iiTRCJI n
sich betten, das Bett machen
nocTeneHHHÖ (-Ha, -He) o stufenweise
nocTeperTii (ft -pemy, -pemelll) pl:
nocTepiraTH (-ä10, -a!llll) o a bemerken,
wahrnehmen, beobachten;
aufpassen; .. eH n 1. = nocTepiraTH;
2. sich hüten, sich in
acht nehmen
nocTepnaK = nacTepnaH
DOCTCplleBUÖ = CTepHBBHl!:
nocTuraTH (-a10, -af:lll} 1. o a reifen,
reif werden; treffen, be-, überfallen,
überraschen; er-eilen, -reichen;
greifen, fassen; 2. n rechtzeitig
kommen, anlangen
nocTiir[uy]TR (ft -rny, -rHelll) pf:
nocTHraTu; ne nocTifr er kam zu
spät
ßOCTH)I;iaTHCJI {ft -a!OCII, -af:liiCII)
pl: CTH}:I:iTHCII; -eHUHÖ (-Ha, -He)
entehrt, blamiert; -HTHCJI (ft -AlRY­
CII, -AiflllcH) nfpf sich schämen,
beschämt werden
IIOCTH)I;HHÖ (-ua, -He) schimpflich
ßOCTHJillTH (-a10, -a6lll) a = cJiaTH,
cTeJIHTH; hin-, aus-breiten, aufdecken;
betten
nOCTHJIKa ~ nocTiJIHa
nOCTHJIJIH (-Jii) I Rel. Postille [ m
noCTHJILrä (-rli:) f Zool. Turmfalke
UOCTHHllTH (ft -a10, -:i6lll)ß/pf nacheinander
abhauen; (rijiJIJI) abzweigen
nocTupäTB: (ft -äro, -ä6lll) afpf nacheinander
abwischen, abreiben

llOCTHCKBTR 830 llOC'rpHrSTB
HOCTBCRRTR {ft -a10, -a6lil) afpf
nacheinander zusammendrücken;
fester machen
llOCTilTR {ft n6uzy, n6cTHlil) nfpl
fasten, die Fasten halten
nocTiit (-T610) m Standort, Quartier
n; Einquartierung f; .. na (-Hol)
I Geom. Konstante; = cTaJia;
.. BHÖ (-Ha, -He) 0 beständig, standhaft,
fest; dauerhaft, gleichbleibend,
anhaltend; .. Hnlt n66yT m
ständiger Aufenthalt; ... He Bificbi\O
n milit. stehendes Heer; 6yTH
.. HHM beharren; .. HiCTb (-HOCTH)
I Standhaftigkeit, Beharrlichkeit,
Festigkeit; Math. Unveränderlichkeit,
Stabilität; -+ auch cTa­
JiicTb; "' 66'6My Tech. Raumbeständigkeit;
.. no adv. beständig,
stets, ständig
llOCTfKalTII {ft -a6MO, -a6TC) nfpl
zusammen-fließen, -strömen; Bot.
nicht reifen
nocTill (-Tomi.) m Bund-, Schnürschuh;
(npn nJiyai) = JieMirn
nocTiJIKB (-Hn) I Bot. gelbe Skabiose,
Sternkopf m; JIHcToBa "'
Forstw. Laubstreu; -+ auch nigcTiJIHa,
CTeJIHBO
nocTillb (-eJii) I = nocTeJIII
ßOCTfJibra = ßOCTHJihra
nocTiJJ:Lnnü (-Ha, -He) BettnocTiHJIHÜ
(-Ha, -He) WandnoQTIHHK
(-a) m veralt. Faster;
-lJBnÜ (-Ba, -Be) Fasten-
HOCTOrHaTn (ft- Hy, -Hern) pf: no­
CTornyBaTn (- y10, -ysw) o n e-e
Zeitlang stöhnen, einige schwere
Seufzer ausstoßen
nOCTOÜ (-610) I = nocTllt
HOCTOmi (-JiiB) pl: nocTIJI, Bastschuhe
nocTOJisiHKa (-Hn) I Bot. Garten-,
Stern-blume
nocTopoHKia (-Hn) I = nocTop6-
HoH ;. -onnü (-Ba, -Be) StrangnocToponuiü
(-HII, -H6) anderweitig,
abseitig, Seiten-; ('IoJioBIH) fremd
nocTopoHOK (-HHa) m Strang,
Strick, Seil n; glirneJibHHlt .. Hintertau
n
nocTopom. adv. abseits, seitwärts
HOCTOIOBI\TJI (-1010, ·IOBlil) n ein
wenig stehen, e-e Weile stehen
bleiben, warten; (a HHM) mit j-m
stehend plaudern
nocTosiiJibHHÜ (-Ha, -He) Quartier-;
.. ABip m Einkehr I, Wirtshaus n
(mit Ausspann); -ne~b (-H~II) m
einquartierter Soldat
nocTolnuKa (-HH) I Halt m, Rast,
Marschhalt m; -JIHHIIÜ (-Ha, -He)
Unterkunfts-; -JITH (ft -610, -61rn)
0 pl: nocT610BaTH; (aa ll\OCb) für
etw. eintreten, etw. vertreten;
-ii'IKa (-HH) I Kinderstuhl m
ßOCTpa(,K)ARTII (ft -a10, -a6ru) pl:
cTpa[m]gaTH; leiden; ('Iepea Bifi­
Hy) erdulden
n6cTpax (-y) m Schreck[en], Angst
1; .. aTn (ft -a10, -a6rn) afpl bange
machen, Schrecken einjagen
llOC'fPalilllfTII {lt -HM6, ·HTe) afpf ein
wenig schrecken; lig. oberflächlich
etw. tun, ein wenig mit Fett (od.
Milch) begießen; .. cn nfpf erschrecken,
Furcht bekommen
nocTparnKa (-HH) I Dim.: n6cTpax
nocTptmiJIHIIÜ (-Ha, -He) verwundet,
angeschossen; -iiTu =
nocTpim'I­
TH
nocTpli:6aTR (ft -a10, -acrn} pf:
nocTpnoaTn ( -a10, -asrn} n, no­
CTpli:oynaTn (-y10, -ysrn} n davonhüpfen,
-laufen, -springen
nocTpnoynqHK (-a} m mutwilliger
Knabe
nocTpnBalü[Te) warte[t) mal; -Tu
(ft -a10, -asw} nfpl ein wenig [ab-]
warten
nocTpnr (-y} m Scheren n; Haarbeschneidung
I; Mönchstonsur f;
.. MbHJI (-Hi} I Tech. Schuranstalt,
Tuchschererwerkstatt
nocTpnraiTn ( -a10, -asrn} o a scheren,
(Haare) [be]schneiden; Tonsur
geben; "' B MOHaxH j-n als
Mönch einkleiden; "' B 'lepHH~i als
Nonne einkleiden, [ein)schleiern;
.. cn n B MOHaxH sich dem Mönchtum
weihen, ins Kloster gehen,
Mönch werden; ... cii B 'lepHli~i

UOCTpHrra 831 UOCTYDOBSIIHSI
Nonne werden; -'1 (-a'la} m Friseur,
Haarschneider; (oBel\b)
Schafscherer
UOCTpH)rTH {ft -HlHJ, -Hmem} pl:
liOCTpHraTH; -lKHHH (-JHHH} pl,
-m'IHHH (-'IHH} pl Volkst. Haarschur
I
n6eTpin (-y} m Schuß, An-, Streifschuß;
Schußwunde I; Geogr. Abschuß;
Med. Hexensclruß; BJI:)ni­
HHit "' Treffschuß, Treffer; racJio­
BI!it "' Signalschuß; "' a JiyRa Bogenschuß;
Ha .. i adv. auf Schußweite;
"' pymHHlli Flintenschuß;
cJiirrliit "' blinder Schuß, Blindschuß
noeTpinlennii (-Ha, -He} ·angeschossen;
verdreht; -IlTH (ft -mo, -JIHIU}
pj; IIOCTplliiOBRTII ( -1010, -IOE:lll} a
anschießen
ßOCTpimiTH {ft -RIO, -HE:lll} ajpj der
Reihe nach abschießen; alle Kugeln
verschießen
n6cTpiT (-y} m Bot. Hornkraut n
n6cTpi'l (-i} I Begegnungspunkt
m; ."ATH (ft -a10, -aE:m} afpl (Ror6),
.. ATnCSinfpl (3 RiiM) j-m begegnen,
sich begegnen
DOCTpO[GHHÜ (-Ha, ·He} erbaut;
konstruiert; -iHH (-"iH} pl Gebäuden;
-iTH (ft -610, -6"im} p/:
cTp6"im; = a6y~yBaTH; Math.
konstruieren
DOCTpyraTII (jt -a!O, -aE:lll U. -ymy,
-ymem) afpf (alles) nacheinander
[be]schnitzen
DOCTpY'lRTH (ft -a10, -asm} afpl =
IlOCRH~aTII
nocTcKpHIITYM (-a} m Postscripturn
n, Nachschrift I
n6cTysa[HHJI n Fasten; -TH (-y10,
-ysru) 0 n = rr6cTHTH
nocry~~:eui[Tn (ft -!10, -ism}, gew.
unpers. -6, -Jio pl: cTy~eHiTn,
kalt (od. kälter) werden
n6cTy)l;eHo adv. etw. zu kalt
n6CTYK (-y) m Klopfen n; (RoJiic)
Rasseln n
noc'rjKaTH (ft -a10, -asm) pj: noc'rj •
sysaTH (-yro, -ysm} D n an-schlagen,
-klopfen
liOCTfliiOBRTH {ft -1010, ·IOE:lll} ajpj
zusammendrücken
nocTynsiT (-y} m Postulat n, Forde.
rung I
n6cryn ( -y} m Tritt, Schritt, Gang;
Fort-schritt, -gang; Erfolg; Math.
Progression I, Folge I; Musikw.
(~nHaMiRn) Steigen n; 6eaRoHe'l­
HHit "' unendliche Folge; pocTy­
'lHll: "' wachsende Folge; .. 'lHceJI
Zahlenfolge; "' mpy6n ( od. BncoTä
66epTy) Tech. Steigung j, Ganghöhe
I (e-r Schraube)
IIOCTYßRTH (-a!O, -aE:m} 0 l, n fortschreiten,
-kommeP., -fahren; vorgehen,
vorrücken; Fortschritte
machen; (B 'l6My) gedeihen, geraten;
(~aTH) versprechen, zu geben
versprechen, abtreten; (~o R6-
rocb) bei j-m eintreten; (~o l.liHli)
zulegen; "' a nJiaTHeiO den Lohn
erhöhen, mehr geben; "' RoMycb
'lHMOCb od. 3 'lHMOCb j-m etw. abtreten,
überlassen; nachlassen;
"' HeaaR6HHo ungesetzlich handeln;"'
co6i sich betragen, sich aufführen,
sich verhalten, sich benehmen;
verfahren; "' co61 3 RHM
BBi'lJIHBo j-n· freundlich behandeln;"'
co61 a RHM cTp6ro umspringen,
scharf verfahren; 2. a (Ror6)
machen, daß j-d weiter trete; zur
Seite drängen; .. CSI n ('IHM) abtreten,
einräumen, verzichten; .. eil
cB61M npäBoM sich s-s Rechtes
begeben
nocTyrr:HTH[CSI] (ft -nmo[cH], -nnm-
[cH]) pl: rrocTynäTn[cH] [sion
rrocTyrrKa (-Rn) f Abtretung, ZesrrocTyn[n:Hsnä
(-Ba, -Be} D fügsam,
gefügig, nachgiebig; schmiegsam;
-n:HsiCTb (-BocTn} I Fügsamkeit,
Nachgiebigkeit; Schmiegsamkeit;
-ueso adv. stufenweise; -miä (-Ha,
-He) fortschreitend, vorangehend;
progressiv; -uo adv. erfolgreich
nocryn6s[aHHJI ~ rrocTynysäHHH;
-en;b (·Bl.III} m Fortschrittler,
Progressist; -uä (-Ba, -Be} fortschrittlich,
progressiv, allmählich;
-iCTio (·BOCTH} f Fortschrittlich-

o6eTyooa 832 o6ear
keit; Stufenfolge; -HHii (-Ha, -He)
allmählich; -+ IIOCTenElHHHä; -HO
adv. stufenweise
oocTfiiOK (-rrKy) m Vorgehen n,
Verfahren n, Benehmen n; -+
nocTyrr6BaHIIll; Tat I, Handlung f;
Nachlaß, Rabatt; Zins; (:ycTyrrKa)
Zu_geständnis n
oocTynyuaiHHR n Handlungsweise
I; Benehmen; Verfahren; llii

DOCLUTB 833
Ha 'lH~cb npanä in j-s Rechte eingreifen;
.. arH Ha ~ocb nach etw.
langen, greifen, sich vergreifen,
angreifen; .,.Hyrn, .,.'fit (ft -rHy,
-rHern} pf: nocHrärH
ITOCLMTII (ft -aiO, "a6lli} nfpl (ein
wenig) lau·sen
ßOTSBSTH ( -Ta!Ü, -TaSlli} n ver-,
unter-sinken
noTaSMHie adv. heimlich, insgeheim;
~Hü (-Ha, -He} 0 geheim, heimlich,
geheimnisvoll
noTai6HHÜ (-Ha, -He} geheim, verborgen;
-6n~i adv. = rrorasMHe
noTaiTH (ft -a!O, -afrn} afpf verheimlichen,
verbergen, geheimhalten
n6Taü, .. xu, "'KOM adv. mit G. geheim,
im Gehei,men; unter der
Hand; versteckt, verstohlen
noTaümilü (-Ha, -He} heimlich; verstohlen;
heimtücki

IIOTBep)l;HÖ 834 n oTiiml'l
o;n:epmaHHII Empfangsbestätigung;
NynaTH (-yro, -ysru) 0 a bestätigen,
bekräftigen; beglaubigen;
erhärten
rr6Tnep)l;11Ö (-;n:a, -]:le) etw. zu hart
IIOTBep)l;HTH (ft -;n:my, ·AHlll) pf:
IIOTBep;n:myBaTH
rroTnepeay adv. im nüchternen Zustand
IIOTBlp (-BÖpy) m = IIOTBOpa
rro·TB6[6 ]My adv. nach deiner Meinung
(Ansicht)
noTB6p!a (-pH) f Scheusal n, Ungetüm
n, -tier n, -geheuer n; Monstrum
n, Mißgeburt; NHTHCß (ft
-pibcff, -pHrucH) nfpf (Ha H6ro, Ha
11\0) etw. zu bekommen trachten;
NHHÖ (-Ha, -He) scheußlich, ungeheuerlich;
NHiCTL (·HOCTH) f Ungeheuerlichkeit,
Schell.ßlichkelt
noTeousi (-Hi) f Satteltasche
IIOTCKTH (ft -e'ly, -e'leru) pf: TeHTH;
au.s-, hin-fließen, hervor-quellen,
-rinnen; .. CH nfpf (Hy]:llicL) [wo-]
hin-schlendern, -laufen
noTeJI!enaTH (ft -aro, -asru) pf, Nina·
TH (ft -aro, -asru) pf: TeJI!enaTH,
NlrraTH, sch ;itteln, rütteln; .. CH
nfpf hintrotteln, sich hintrollen
noTe~IM (-el} f Waldkluft
n6TeM!KH adv. im Dunkeln, im Finstern;
NHHÖ (-Ha, -He) 0 ein wenig
dunkel
IIOTeMR!HTH (ft ·HIO, ·HHlll) afpf ein
wenig dunkel machen, verdunkeln;
NiTH (ft -iro 1 -lsru) nfpf dunkel
werden, sich verfinstern, sich
verdunkeln, lichtlos werden; Niwa­
TH (ft -aro, -asru) nfpf dunkler
werden
n6TeM!ny adv. = n6TeMHH; NOK
(·MHy) m, gew. pl NKH (-Hin) Dunkel
n, Dunkelheit f
JIOoreMp!HTH (ft -pro, -pHlll) nfpf sich
verfinstern; NiTH (ft -iro, -isru) nfpf
= noTeMHITH; Na {-pi) I = no­
TeMpHBa; NHBa (·BH) I trübes Wetter
n; dichter Nebel m
DOTeBTBT (-a) m Potentat, Machthaber
(tenz
IIO'rimda (-il) I Maoht; Mallt. PonoTeHidsiJI
(-y) m Phys. Potential
n; .. cH6pocTH Geschwindigkeitspotenzial;
.. bHIIÜ (-Ha, -He) potentiell;
.. LnicTL (-HOCTK) I Potentialität
noTenJI!iTH (ft -iro, -isru) nfpl,
NlmaTu (ft -aro, -asru) nfpl warm
(wärmer) werden
n6Tepe6a (-6H) f etw. Zerriebenes
n
ßOTep!eOHTH (ft -6JI!O, -6liru) PI:
Tepe6liTH; Neo'a n (rpoMa]:lcLKe)
Gesindel
noTepn!am (-aro, -asru) n sich ängstigen,
besorgt sein; NiiiHJI n Geduld
I, Nachsicht I; NiTH (ft -mr!O,
-nliru) pf: TepniTH; erleiden, erdulden,
ertragen; sich gedulden
IIOTtlpHHyTH {ft -Hy, ·Helll) nfp/ erstarren,
starr werden, steif werden,
einschlafen
ßOTtlpT!H {ft -T.py, ·Tperu) PI: IIOTH·
paTH; Nil n Reiben, Reibung I
n6TepTb (·TH) I zerriebenes Heu nJ
zerriebenes Stroh n; zerriebener
Tabak m
no'tepyxa (-xH) f l. = n6TepTh;
2. huz. Med. Syphilis
noTep'la (·TH). n Volkst. ungetauft
verstorbenes Kind; uneheliches
Xind; Rnirps m
noTep!a (-pi) I Verlust m, Schaden
m; NiiTH (ft -ßro, -ßsru) 0 afpf verderben;
verlieren
noTecaTH (ft -eruy, -erueru) afpl
nacheinander zu-schneiden, -hobeln
n6TH adv. bis dahin, solange; bis
hierher; soweit
noTHBHit (-Ba, -Be) schwitzend,
schweißtriefend
noTHmeHHO adv. wöchentlich
ßOTHK!BTHCß (-a!Ocii, -a6lllCII) n
stolpern, straucheln; sich sehen
lassen; NnYTHM (ft -Hyc11, -HelllcH)
pj, ßOTKuYTHCß (jt ·HYCH, ·HeliiCH)
pl: IIOTHHaTHCH
noTlimru;!a (-1.\i) f Hinter-kopf m,
-haupt n, Genick n; ruaTH Kor6 B
•10 hinauswerfen
llorimn (-a) m ON Potyly(l n

noTJimmmlt 835 ßOTOBBBTII
noni:JIHI'IHHit (-Ha, -He) Genick-,
Nacken-; N'lHJIK (-a) m, NillHßK
(-a) m Schlag auf den Nacken,
Genickstoß
DOTHJUi&a (-Im) f Augm.: rroTHJIIH-III
IIOTHHslTHCJI (ft -{!IOCR, -H611lCII)nfpf
ein wenig umher-irren, -streifen
ßOTHHLKYBBTH (ft -H)'IO, -H)'611l)afpf
(aUes) über-, be-tünchen
nonip (-a) m = rroTepqa
IIOTnpaJHHJI n Anreiben; Mißbrauch
m; NTH (-aro, -aelli) a ein wenig
reiben; an-, zer·reiben; bestreichen;
j-n hudeln, nicht viel Wesens
machen
nonipnTH (ft -pro, -pHlli) afpf hinziehen,
fortschleppen; .. CJI nfpf
sich umhertreiben
ßOTifpOK (-pHa) m = IIOTepq{l
rr6THCK (-y) m Druck, Nachdruck;
.. ATH (-i1.1o, -aslli) o a ein wenig
(oft) drücken, pressen; packen;
.. aTH rrJieqilMa die Achsel zucken
rroTiicnyTn (ft -Hy, -Helli) pf: rro­
THcHaTH; fest anfassen
IIOTifTIICJI (rroqycR, IIOTHlliCII) n =
IIiTHJTH
noTHxeiHL&o, N[ce]HLKY adv. leise,
in aller Stille
ßOTHXY = IIOTHXeHbl\0
n6TII'I adv. stolpernd
noTiR 1. (-T6Hy u. -T6Ha) m Bach,
Gießbach; fig. Flut /; Tech.
Strom; (xJii6a) Zustrom; aopeBJdl.
.. Astr. Sterntrift I; MeTe6pHHl1 ..
Astr. Sternschnuppenschwarm,
Meteorenschwarm; .. CJiia Tränenstrom;
2.: rroTeHTH
n6Tillh adv. = rr6TH
n6TiM adv. nachher, hernach, hierauf,
darauf, dann, demnächst;
später; um so weniger, durchaus
nicht; übrigens; außerdem; i "'
um so mehr;"' T6ro darauf, nachher
ßOTlHHJI n = ITiTHJHHII
noTinaJsa (-HH), Nxa (-xn) 1. m
Landstreicher! Vagabund; 2. I
Dirne, Trulle
n6Ticnlnö (-Ha, -He) 0 ziemlich eng;
NHTil (ft -HIO, -Hlllli) pf: ßOTiCHWrH
(-H.ro, -H6lli) a ein wenig (oft) drükken,
zusammenpferchen, fortschieben
ßOTiCH1lTIICJI (ft -HIOCII, ·H6lliCII)
n fpf näher aneinander rücken
ßOTlTH (-ho, -felli) n = ßiTHITH,
npiTH
noTixa (-xH) I Trost m, Freude,
Vergnügen n
n6Ti'l (-a) m Bot. ripHilt!. .. Schusterpilz;
cilHit!. .. Rotfuß
noTimlaTn (-aro, -aelli) a trösten,
Trost zusprechen; vepgnügen, belustigen;
erfreuen; .. Hor6 ( ce6e)
MapH6IO Ha)-li6IO j-n (sich) vertrösten;
Nüren (-JIII) m dial. =
llOTilliHHH I.
ßOTimJHTH (ft ·llly, ·llilllli) pf: llO­
TilliliTH; Nnnö (-Ha, -He) heiter,
lustig; komisch, drollig; N HIIK
(-a) m 1. Tröster; 2. Belustiger,
Spaßmacher; NHIID;JI (-~i) f Trösterirr;
Spaßmacherirr; N ynaTH
(-yro, -yslli) a = noTilliaTH; Nynaq
(-a) m = noTilliHHH
noT&aiHHJI n 'Weben, Gewebe; NTn
(ft -Tqy, -qelll) pf: THaTH, (alles)
sticken; durchwirken
ßOTKHYTHCJI (jt -H)'cii, -HellicR) pf:
llOTHHaTliCII
ßOTJilTH (ft -!10, -iE:lli) nfpl glimmend
verbrennen
ßOTJJYMHTH (/t -MJIID, ·MHlli) ajpj
dämpfen; durchprügeln
noTOBH)-IiJJeHHJI n Med. Schweißproduktion
I
noTonlliö ~-na, -Be) Schweiß-,
schweißtreibend; im Schweiße erworben;
Ni aaJI6aH pl Schweißdrüsen
noTonslaTn (-aro, -aelli) a oft stoßen,
oft schlagen; Na'l ~ ToB Ha 'I;
Specht; N~Ia'IIITH (ft .qy, .qßlli)
pj, NTii (ft -Bqy, -BqeiJl) pf: no­
ToBHaTH; [zer]stoßen, (zer]stampfen;
(Api6Ho od. MiJIHo) klein-,
fein-stoßen; zerschlagen; Kochk.
(M'ilco) [aus]klopfen; fig. durchprügeln;
NTHCJI nfpl zerschlagen
werden, zerbrechen; sich verwunden
(beim Fallen)
53*

DOTOBD 836
noTOBD (-y) m Gedränge n afpf (alle) nacheinander ertrännoTOBCTHÜ
(-Ta, -Te) ziemlich fett, ken, unter Wasser setzen; nachziemlich
dick
einander alles überschwemmen;
nOTOBCTiTH (ft -ho, -fern) nfpf, no- nacheinander schmelzen; NHTIICJI
TOBII(&TH (ft -aiO, -aem) 0 nfpf nfpf ertrinken; schmelzen
fett[er] werden, dick[er] werden ßOTOmieuluii (-Ha, -He) (rraporrm'I.B)
IOTOrOHHHii (-Ha, -He) schweiß- versunken; NHK (-a) m = rroToerzeugend,
-treibend;-+ auch rro- IIElJibHHH;NBHn Überschwemmen;
TOBIHt
Versenken, Versenkung f; Schmeluoroäfii'l
adv. jenseits
zen
UOTOÖOl'IIIHÖ (-Ha, -He) jenseitig ßOTOßJIHTH (·ffiO, ·ff6U1) a = TO·
noros (-a) m altukr. Verbannung/, m1TH
Acht f
ßOTOrmluä (-Ha, -He) Flut-; Ni BO;rt;ll
IIOTOJIOKa (-Hll) f = IIOTOJIO'i'ill pl Wasserfluten; NYTH (ft -Hy,
noTOJIO'I (-i) f Bande
-Hem) pf: rroTorraTll
IIOTOJIO'IIHTH (jt -'iy, ·'illill) pj: TO· ßOTOIITilTH (jt ·II'ly, ·II'iem) afpf
JIO'IHTH, zer-treten, -drücken, nie- (alles) zertreten, mit Füßen treten
dertreten; abweiden; N'IH n aus- n6TOIITOM adv. nieder-, zer-tretend
getretene (zerdrückte) Gras-, Ge- noTopraTH (ft -a10, -aem) afpf ein
treide-stelle f
wemg reißen, ein wenig zupfen,
IOTOJIH (-Jii) f Nachgiebigkeit, zerzausen
Nachsicht
I noTopryuaTHCJI (ft -ryiOcll, -ryem-
IIOTOMHTH[CH] (ft -Mmo[cll], ·MHm- eil) nfpf ein wenig handeln, feil-
[cll]) pf = CTOMHTH(cll)
sehen
noT6Mneuuii (-Ha, -He) ermüdet, er- noTopmsla (-RH) f Handeln n, Hauschöpft
del m; Versteigerung, Lizitation,
IIOTOMIHHÖ (-Ha, -He), Nuiii (-Hil, Auktion; Verstrich m; NOBHÖ: (-Ba,
-He) erblich, nachfolgend, künftig; -Be) Versteigerungs-; N~ma Bap­
NuiCTb (-HocTH) f Nachwelt; Nos TicTb f Verkehrswert m
(·MHa) m Nachkomme, Abkömm- noTopslaTH (-a10, -aem)a berühren;
Iing; Nachkommenschaft/; NCTBO stoßen; NHjTH (ft -Hy, -Hem) pf:
(-Ba) n Nachkommenschaft j, rroTopHaTH
Nachwelt f [ter noTopoqa (-'Ii) j, (-TH) n Volk.

ßOTpiDBTB 837 llOTpOIIIHliLIUI.
uoTpanHTB (ft -rrmo, -mun) PI: no­
TpamuiTn (-1'110, -1'16w) o a vermögen,
können, imstande sein;
(gut) treffen, erzielen; (.n;o H6ro)
zu j-m recht kommen
noTpaT!a (-TH) I Verlust m, Schaden
m; -IlTH (ft -fl'IJ, -ä.THlli) pl:
rroTpalJä.TH; westukr. nacheinander
töten, hineichten; -HTIICß nfpl
vergeblichen Aufwand machen
IIOTpaTyBaTII (ft -TyiO, -Ty61I1) afpl
nacheinander niedertreten, zerstampfen,
-treten
II0Tpa4{J • •• ~ IIOTpaii ...
noTpa'laTII (-ä.IO, -ä.6w) a viel verlieren
noTpeo!a 1. (-6H) I Bedarf m, Bedürfnis
n, Not; Notfall m, Notwendigkeit;
Notdurft; Dringlichkeit;
Gesch. Schlacht, Kriegszeit;
6ea -H unnötigerweise; B Mipy
- H je nach Bedarf; aacrroH6-
6HHH n rroTpeo Bedürfnisbefriedigung;
Mä.TH -y bedürfen; "' B
xapqä.x Verpflegungsbedarf; rrpHp6JJ;HH
"' natürliches Bedürfnis;
ll\O Mä.6 6arä.To rroTpe6 bedürfnisvoll;
pl Zutaten; Jl:OMOBi -H Hausbedarf;
H

DOTp6WIDI& 838
nOTp6mB\HK (-a) m Kleinhändler;
"'II (-Hi) I Plunder m
UOTpO~HTH {ft -uzy, -~Hili) afpl
(nacheinander) zer-schlagen, -brechen
DOTpYJl:HTH (lt ·}J,lf\J, ·.ll;HIII) PI:
TPYArTH
ßOTpYITH {ft -y!O, -Jiiii) pl: TpyiTH,
(alle) vergiften
mhpyc (-y) m Erschütterung I
ßOTpyCHTH {ft ·JIIIJ, ·JCHIII) pf:
TpycHTH; = noTpHCTH
DOTPYTHTH (ft -y'ly, -YTHIII) pl:
norpy'laTH, westukr; abrechnen
n6Tpyx (-a) m Moder, verwitterte
Reste pl; 6iJmn "' Lunge f; pl "'il
(-xiB) Eingeweide, Gekröse n
norpyx\Jinü (-Jia, -Jie) modrig,
morsch, faul; -nyn1 (ft -Hy, -ueiii)
nfpl morsch werden, vermodern
liOTpy'lllTH (-a10, -a6III) 0 a ein
wenig stoßen, anstoßen, schlagen;
westukr. abrechnen, in Abzug
bringen
tOTpyn\eHHSI n Stoß m; westukr.
Abzug m; a "'M abzüglich, nach
Abzug; -ynaTH (-yro, -ysiii) a =
norpyqant
noTpymynaTH[cn] (-yro[cH], -ysiii­
[cH)) 0 n = ßOTpHcaTH[CH)
n6Tp!OX (-a) m = norpyxu
noTpnc\aTn (-aro, -asiii) a schütteln,
rütteln; erschüttern; bestreuen;
"'CJI n erschüttert werden, wanken;
-nl (ft -cy, -ceiii) pl: norpHcarH
f6TC)l;liM (-y) m ON Potsdam n
10Tjra (-rH) I Anstrengung, Macht,
Kraft; Großmacht; Truppenmacht;
lig. Not; Abenteuer n;
nin'cbKOBa "' milit. Heeresmacht;
"' norH!O milit. Feuerkraft; raJib­
MoBa "' Bremsleistung; rpaHH'I­
Ha"' pyiiiili Tech. Spitzenleistung;
MopcbKa"' Seemacht; niJJ;ifiMaJibHa
"'Steigleistung; nonirpHHa"' Luftmacht;
po66'1a "' Arbeitsleistung;
cyMapu'IHa"' Gesamtleistung; cyxoJJ;iJihHa
"' Landmacht
uoTymaniTII (ft -iro, -isiii}nfpl fester
(härter) werden, sich verhärten
UOTyatHTH {ft -my, ·lRHIII) pl 1. n
sich ein wenig sehnen; trauern;
2. a westukr. befestigen, bestärken
noTymn\Hii (-Ha, -He) o mächtig,
gewaltig, riesig; (napornr) leistungsfähig;
-HK (-a) m Machthaber;
-iCTL (-HocrH) I (MaiiiHHH)
Leistung, Kraft; Ap6ceJibHa -icTh
Flugw. Drosselleistung; ni;n;JiiTHa
-icTb Abflugleistung; -o adv.
mächtig; sehr, stark
UOTYJILII\HÜ (-Ha, -He) fügsam,
sanft; -icTL (-HOCTH) I Fügsamkeit,
Sanftmut
noTynaTn (ft -a10, -asiii) nfpl
trippelnd fortgehen, trippeln; (ll\O)
Spuren hinterlassen
DOTYIIJITll {ft -nmo, -ßHill) pl:
D01'YIIJIHTII (-RIO, -lisiii) a abstumpfen
n6Typ (-y) m = norypanHH
norypä\üJio (-Jia) 1. m der Nachsichtige;
2. n Aschenbrödel n;
-mm n Nachsicht 1. Nachgeben;
-TII (-aro, -aslll) {KoMy)
gegen j-n nachsichtig sein, Nachsicht
haben, nachgeben, willfahren;
dulden; (Ha K6ro) berücksichtigen,
Beachtung schenken,
beachten
noTypoynaTH (ft -oyro, -oyslll) pj:
Typ6ynam, beunruhigen; mißhandeln;
übel zurichten; "'CJI nfpl
(Kli(M) sich mit j-m abgeben; ('IHM)
sich (e-r Sache) annehmen
no-Typeu:LKll adv. türkisch
DOTyp&OT\aTII (/t -O'IJ, ·O'!elll) nfpl,
-in1 (/t ·O'IJ, -OTÜill) nfpf ein wenig
girren, oft plappern; nacheinander
klopfen
noTypna\K (-aKa) m (türkischer)
Renegat; -U:TBO (-na) n Renegatenturn;
-•JKa {-tm) I (türkisch gewordene)
Rencgatin
noTyp'lnTn (ft -'ly, -'IHill) afpl zum
Türken machen; "'CJI nfpf Türke
(Mohammedaner) werden
noTypßTH = noryparn
no-TyTenmLOMY adv. wie hier ül ,
lieh

ßOTYI& 839
----------------------------------------------------
noTyxa (-xa) I Trost m, Aufmunterung
noTyxaTn (-a10, -asm) n er-, verlöschen,
ausgehen
noTyxnyTH (ft -Hy, -Hem) pl: no­
Tyxanr
ßOTYlliHTII (ft -my, ·IliHili) afpl
nacheinander [aus]löschen
noTioK (·IORa) m Bot. Königsschwamm;
Zool. Grauammer j
noTIÖK&TH (ft -a10, -asm) p I: TilmaTH
ßOTIOß&TH n = noTynaTH
ßOTIOX (-10xa) m = ßOTIOR
noTsi ( -TH) n Küchlein
m5THr 1. (-a) rn (n61ap;) Zug, Eisenbahnzug;
2. (-y) m Hang, [Zu-]
Neigung I, Reiz;, Drang; Tech.
Gestell n; p;aJieHolannfi "' Fernzug;
..-eRcnpec
durchgehender
Zug; aa6apHI1fi "' Bummelzug;
aycTpiqHnfi "' Gegenzug; rrpncrrimelUlfi
"" Eilzug
noTHrajTn (-a10, -asm) o a ziehen,
hinziehen; in die Länge ziehen,
ausdehnen; (Ao ce6e) anziehen;
(A6Bro) sich in die Länge ziehen,
dauern; (nl\Tn) e-n tüchtigen Zug
(Schluck) tun; "' AO ce6e an sich
ziehen; "' a Ror6ch von j-m etw.
(Geld) nehmen; "' aa HllMOcb j-s
Partei nehmen; "' aa pyRan an
dem Ärmel ziehen, rupfen; "' aa
co6610 mit sich (nach sich) ziehen;
"' aa ql\Moch für etw. sein;
"' Ror6 p;o cyp;y vor Gericht ziehen,
gerichtlich belangen; "' Ror6
qnM6ch j-m e-n Schlag versetzen;
"' RpacRoiO anstreichen; .. cn nfpl
sich recken, sich ausstrecken; sich
ausdehnen; -'1 (-aqa) m Hd.w.
Knieriemen
rroTsirjmiÜ (-Jia, -ne) länglich, gestreckt;
-nennSI n Zug m, Schachzug
m; -HYTH (ft -Hy, -Hem) pl,
-TH (ft ·PHJ, -rHem) pl; IIOTRPllTH;
Bin p;6nro He -He er wird nicht
lange leben
DOTSilKKIIÜ (-Ra, -Re) etw. zu schwer,
recht schwer
noTHmmiil (-Ha, -He) Tech. leitend,
Leit-
BOTSiaL ( -ai) I der lange See m
noTsint (ft -Tny, -Tnem) PI: Tfi:Tn,
zer-schneiden, -hauen, -schlagen
IIOTLMapjeHHSI n Verfinsterung I,
Umnachtung /; -ß:rn (ft -pw,
-pl\m) afpf ver-dunkeln, -finstern,
umwölken; -ß:rncn nfpl
sich verfinstern, sich bewölken;
-iJIHÜ ( -Jia, -Jie) ver-dunkelt, -finstert
ßOTLMHTHCSI (/t ·MJIIOC.R, ·MlliliCR)
nfpf = IIOTbMllpllTHCR
BOTLOK (-y) m ostukr. ~ IIOTiR
DOTLOß&TH(CJI) (ft -aiO[cR], -asm­
[cR]} nfpl hintrotteln
noya prp. mit G. entlang, längs,
vorbei;"' BiHna am Fenster vorbei
noyaoporonarn (ft -1010, -10sm) afpl
nacheinander bewaffnen, ausrüsten
rroyKa (-RH) I = rroyqenHR.
noyKJiap;aTn {ft -a10, -asm) afpl
nacheiqander [ein]ordnen
rro-yKp~iHCLKO~IY adv. ukrainisch
noyKpaiHII\Iennii (-Ha, -He) ukrainisi'lrt;
-ennSI n Ukrainisierung /;
-JITH {ft -Iey, ·11\Hili) pl; JRpafR·
11\HTH, ukrainisieren, ukrainisch
machen
noypMHTH {ft ·MJIIO, ·MHili) afpl zertreten
noycTaBJisirn (ft -fl10, -flsm) afpl
nacheinander aufstellen
noyTBOpiOB&TH (jt -1010, -106Ili) afpl
nach und nach einrichten
noy'läTn (-a10, -asm) o a belehren;
unterweisen; instruieren; .. eH n
sich unterrichten lassen, lernen
noyqenis (-iR) n altukr. Belehrung I,
Predigt I
noyqjeHHSI n Belehrung I, Unterricht
m; -HTH (ft .qy, .qnm) pl:
rroyqaTn; ~ auch rronql\Tn; - nitii
(-na, -He) belehrend, lehrreich;
-ynaTn (-y10, -ysm) a = rroyqaTn
rrolf!~AYBannH n Geol. Zerklüftung I
nolflaJILmynaTn (ft -my10, -mysm)
a/pl verfälschen
rr~anTynaTn (ft -Ty10, -Tysw) afpj
westukr. (alles) nacheinander pfänden

uoi}!ApD.nenHa 840 noxßnennii
uol}laponenux n Färbung 1, Anstrich
m
uol}lapoyna!uux n Anstrich m; -TH
(ft -6yro, -6ysw) pl:

noxami:TBca 841 DOXMtipBTB
kend, schief[ wachsend]; -Hit BiK metrische) Ableitung; ~iJIKOBHTa
m Bejahrtheit I; -oro BiKy hoch- od. IIOBHa "' totale Ableitung;
betagt, vom Alter gebeugt; Ha -e 'laCTHHHa "' partielle Ableitung
p;epeBo i K03H cKa'lyTh Spr. auf rroxip;Hinü (-Ha, -He) Feldzugs-,
e-n Baum, der sich neigt, klettern feldmarschmäßig, Feld-; Gram.
auch die Ziegen; -IIHa (·HH)I Tech. abgeleitet; abstammend; -e cJI6Bo
schiefe Ebene; -IICTIIÜ (·Ta, -Te) 0 n abgeleitetes Wort, Derivatum
hingebeugt, sich leicht niederbeu- noxip;Hii:lä (·Ha, -He) beweglich,
gend; -+ rroxßmrit übertragbar; MUBikw. -+ IIJießOXIIJllfTII[CH]
(ft -mb[cR], -mrw- taJihHHfi; -s (·HKa) m Fackelträ-
[cH]) pl: IIOXHJIIlTH[cR)
ger
no:niJiicT.b (-JiocTH) I Neigung, noxip;Hiü (·HR, -He) = rroxfp;HHfi
Senkung, Abhang m, Böschung, noxi)l;IIJI -+ rrox6)l;HR
Abfall m, Gefälle n, schiefe Ebene; n6xirr (-xorry) m (/1:0 '16rocb) [An-]
Lehne; Abdachung; Geneigtheit Trieb, Drang, Lust f; ..,sJiii (-Ka,
noxHJijiOBRTII (-1010, -IOBIII) Da, -iiTH -Re) = rroxirrHßll.; .. so adv. schnell,
(-il:10, -il:eiii) 0 a niederbeugen, hurtig; übereilt
neigen, bücken; ."CJI n sich beugen, noxinJIHBIHii (-Ba, -Be) = rroxirrHßll.;
sich neigen, sich bücken, gebückt -iCT.b (-BOCTH) I Bereitwilligkeit;
gehen; ab hangen; -J.HIIÜ (·Ha, -He) Unternehmungslust; Wahrnehbiegsam;
schwach; ergeben mungskraft .
noxnMepym\Tu (ft -py10, -pyeiii) noxirrHiiü (-Ha, -He) leicht vernfpf
Grillen fangen, wunderliche stehend, empfänglich; schnell,
Launen haben
hastig, rührig, flink; betriebsam,
noxlipiTB (ft -ieMo, -ieTe) nfpl e-e unternehmungslustig; geneigt
Zeitlang krank sein
noxicHyBRTHCJI (ft -HyJOcR, ·HY6III·
n6xnT (-y) m Tech. Schwingung f; eR) nfpf = rroKopßcTyBaTHCR
qac m .. y Schwingungszeit f; .. Am noxiTJIHBiuii (-Da, -Be) sinnlich, geil;
(ft -a10, -aeiii) pf: rroxßryBaTH I -icT.b (·BocrH) I Sinnlichkeit
noxnTIHTII (ft -11'1)', -ll:rßiii) afpl n6xiTL (-xori) I Begier[de], Wolverstecken,
verheimlichen; -JIJi- Iust, Lüsternheit
BHii (·Ba, -Be) schwank
rroXJienlnfTHCJI (ft -HycR, -HeiiicR)
ßOXHTHHii (-Ha, -He) schwankend, pj: IIOXJIIIHil.THCR; -TaTII {ft -n'ly,
wankelmütig; Tech. schwingend, -n'leiii) afpl ein wenig schlab-
Schwingungs-, oszillatorisch bern
ßOXHTHfTII (ft -Hy, ·Heiii) pl: UO• llOXJIHHianiCJI (-a!OCR, -a6IIICII) n
xHTYBRTH (-y10, -yeiii) 0 a hin sich verschlucken; -YTHCJI (ft ·HYund
her bewegen, (oft) schütteln.; CR, - -HeiiicR) pl: rroxJIHHil.THCR
..,OJI n schwanken, wanken noXJiioleu.b (-61\R) m Schmeichler,
noxiBHHK (-a od. ·HKa) m = n6xBa, Schlüsselfreund; Kostgänger; 6ynixBH
TH -l{eM y K6ro bei j-m in Kost
noxi)l; (-x6p;y) m Gang, Gangart j, sein; -HTH (ft -6mb, -6HIII) ajpf
Auftreten n
j-n [unter]stützen; -ynaTH (-y10,
n6xi)l; (-xo~~:y) m Zug, Feldzug, -yeiii) n (KoMych) schmeicheln
Marsch, Heereszug; BHcrynaTH B"' nontaplim (ft -pro, -pßiii) afpl heins
Feld ziehen; abmarschieren; nebeln, bewölken
aHMOBHH"' Winterfeldzug; CBRTO'I- nox~uip!HTH (jt unpers. -HTb; -HJio)
HHfi "' Festzug; xpecroH6cHHfi "' nfpf = HaxMapHTH; .. CH nfpl mit
Kreuzzug
Wolken sich bedecken, sich benoxi)l;HR
(-Hoi') f Math. Ableitung; wölken; -HnÜ (-Ha, -He) D bewölkt,
BeKTopiliJibHa "' vektorielle (geo- wolkig

842 no:s:omh'B
nomeruim[ca] (ft -mb[cn], -JIHIII- no:s:o~Hcmit (-Ta, -Te) leicht abfal­
(cn]) pf: DOXMCJIJiTH[CB) (·HIO[cH), lend
-H6III[Cß]) n sich benebeln, sich noxo~HTH (ft -~my, -;n;HIII) nfpf
berauschen, sich e-n Rausch an- (Ha H6rocL, Ha ~ocL) ähnlich
trinken
sein, gleichen, zutreffen; Tp6xn "'
noniiJI\JIJI n Rausch m; Katzen- ähneln
jammer m; -itTH[ca] n rroxMe- noxo;n;ß:TR "(ft -;n;my, -;n;niii) pf:
JIHTH( Cll); -L (·JIII) m = IIOXMIJI- XO;D;liTH, IIOXO;D;lRaTH, rrox6;n;my­
JIII; -LHIIH (-Ha, -He) betrunken; BaTH; (3Bi;D;HHCL, Bi;n; R6ro) ab-,
im Katzenjammer (befindlich) ent-stammen, her-kommen, -rühnOXMYPIHii
(-pa, -pe) 0 düster, fin- ren; (R6Jio R6r) sich bei j-m
ster; -RTIICJI (ft -piOcn, -pmiicH) verwenden; (R6Jio '16rocL) sich
nfpf ein düsteres Gesicht machen; bemühen, eifrig etw. besorgen;
böse werden; -im (ft -i10, •i6III) (Hy;n;!'!cL)' hin u. her gehen, auf
nfpf düster werden; -nnü (-Ha, u. ab gehen, wandeln; (6;n;Hr) e-e
-He) wolkig, be-, um-wölkt, düster, Zeitlang tragen; Gram. abgeleitet
umdüstert, finster; -)o rroxMap- werden
HHfi; -nicTL (-Hocrn} f Diisterkeit; noxo;n;na (-H61) f Volkst. Lied n
trübes Wettern; finsteres Wesen n I beim Hochzeitszug
llOXHIDD\8 (-nH) m Kopfhänger, noxo;n;n!nü (-Ha, -He) = rroxl;n;H!'!il:;
Druckser; .-uii (-na, -ne) nieder- -m(n (-~i) f Zool. Prozessionsgebeugt,
düster, gl'iesgrämig; -n- · spinner m; -iii (-HH, -H6) -)o rrom[ca)
(ft -nJIIO(cH], -rrniii[cH]) xi;n;H!'!li; -icTL (-Hoc~n) f Abstall\­
nfpf den Kopf hängen lassen, be- mung; -n (-Hi) f Fackel; BOCK6na
trübt sein
-11 Wachsfackel
noxona\RHJI n Beerdigung /, Be- llOXOTJ;\ODCI(b (-B~H) m Feldzugsgraben,
Begräbnis; Micl(e n "' Be- teilneh1_11et; Veteran; -roii(HÜ (-~a,
gräbnis-platz m, -stätte /; -m (ft -~e), -ro'IHÜ (-'Ia, -'le), -.rill(nü
-a10, -a6III) o afpf alles verwah- (-~a, -~e) (geschäftig) hin u. her
ren, verbergen; begraben, beerdi- gehend; stellbar, fahrbar; Wangen,
bestatten, beisetzen; .. CJI der,; unbeständig; -fi~uit cTiJI m
nfpf sich verstecken
noxona (-y) m Phys. Gleiten n
Schiebetisch; -fi~a
keller m
HMa f Erd-
noxonaHymcn (ft -HycJI, -HeiiicH) noxomarn = rroxo;n;maru:
pf, UOXODSTJica {ft ·3HJCII, -3Heiii- llOXO)K\HÜ (-ma, ' -me) ähnlich; =
eH} pf = IIOCHOB3HYTHCJI no;n;i6HHÜ; -iCTL (-lROCTH) j ÄhnllOXO~
(-y) m = rroxi;n;; Volkst. lichkeit; = rro;n;i6HicTL
Hochzeitszug; .. a (-;n;u) f = rroxi;n;; noxoJiirarn (ft -a10, -asiii) ajpj
.. eHLKH(-Hin)plgemächlichesHin- ein wenig rütteln, hin u. herbeund
Hergehen n; ,.Ka (-Im) f = wegen
noxl;n;, Gang m, Tritt m
noXOJIOI\\HTll (ft -;n;my, -;n;!'!III) afpf
noxo).l;ma!Jinü (-Jia, -Jie) bejahrt; abkühlen; -im (ft -i10, -isiii) nfpj,
-TH (-a1o, -asiii) n (co6i) gemäch- -imarn (ft -a1o, -asw) njpj, -nilieh
hin und her gehen, ein wenig TH (ft -i10, -isw) njpj kalt (kälter)
[herum]spazieren, auf- und ab- werden, kühl (kühler) werden,
gehen
erkalten
noxo;n;m!eHHJI n Ursprung m. Ent- IIOXQ.TIO[Hy]TH (ft -6Hy, -6Hern)
stehung f; Herkunft f, Abstam- njpj = noxoJio;n;[H]iTII
mung f; (paca) Blut, Geblüt; noxon (-y) m = rr6xin
Gram. Ableitung /; -ynaTR (-y10, nox6n!lirn (ft -rrmb, -nuiii) pj:
-ysiii) n = noxo;n;maru noxanaru; "'CJI nfpf zur rechten

DOIOpOR 843
Zeit auftreten, sich zurechtfinden;
-JIHBHÜ = noxinmlmdl:
n6xopoH (-y) m Begräbnis n,
Leichenbegängnis n, Bestattung I;
,.ß:TH (ft -HID,
-HHW) afpl begraben,
beerdigen, bestatten, beisetzen
noxop6nKa (-1lll(e­
HHfi) getauft
n6xpynKa {-I

no'laeTimanua 844 UO•'ItlCLKB
no'laCTimauua n (~lirxaHHil) Anat. haube anlegen; -Jiemlii (-ua, -He)
Beschleunigung f angenängt, angeheftet; -JIJITH
DO'IllCTf adv. öfters
(-iiiO, -HG!ll) a an-heften, -knüp-
DO'IaCTyBaTH (ft -ryro, -rysrn) o fen; -JiiiTifCR n (aa py1m) sich
pj: qacrynaTH, bewirten (einander) (bei den Händen)
no'laCTYHOit (-HHy) m Bewirtung f fassen
ßO'IaCyBa'l'H (ft -cyro, -cysrn) njpj DO'ICpBOHID'l'H (jt. ·HIO, ·Hlflii) afpj
sich gedulden
rot färben, röten; -imfii (-Jia, -Jie)
no'laTif (ft -tJHy, -'IHern) pl: no'IH- gerötet; -iTn[CJl] (ft -fro[cR],
Harn; schwanger werden, emp- -lsrn[cll]) nfpl sich röten, erfangen;
.. ü (-Ta, -Te) angefangen; röten, rot werden
(xni6) angeschnitten; (66tJHa) an- no'lepemmla (-Hlf) 1. f unteres
ge-zapft, -brochen Bauchstück n; Schweinebauch m;
IO'I&TKiiBenL (-Bßll) m (y nireparypi)
Anfänger; -6BIIÜ (-Ba,
2. Med. Bauchfluß m, Durch­
fall m; 3. m Wollüstling; f Dirne;
-Be) anfänglich, Anfangs-, elemen- -HHÜ (-Ha, -He) Bauch-; Durchtar;
-6nnfi 6iJI.fiHc m Bankw. fall-
Eröffnungsbilanz f; -6na 6yHna f no'lepeBIHHßH (-ni) j, -nvma (-HH)
Gram. Anfangsbuchstabe m; -cma f = noqepeBIIHa 2.
HHiirHma f Elementarbuch n; -6ne DO'Iepeamo adv. nach der Reihe
HaB'IitHHil n Elementarunterricht IIO'Iepea 1. prp. mit A. über, durch;
m; -6na liiBHAKiCTb f Anfangs- innerhalb von; -+ 'H)pea; 2. adv.
geschwindigkeit; -6na liiHOJia I schnurstracks darüber
Elementarschule
no'lepai adv. = no•lepemHo
IO'IaTOK (-rHy) m Anfang, Beginn, n6'1epK (-y) m Schriftzug, Hand­
Anbruch; Ausbruch; Ursprung; schrift j, Charakter, Hand I
.. Hoop~nHar Geom. Koordinaten- no'lepKaTH (ft -aro, -asrn) afpl
anfang, Anfangspunkt; "' paxy- mit Strichen bezeichnen, durchnaHHil
a~o6yrKy Anfang der Er- streichen
tragsregelung; "' pyuaHKH Forstw. no'lepnlaTH (-aro, -asrn) a etw.
Anhau, Anhieb; pl no'laTKH An- schöpfen, entnehmen; -HYTII (ft
fangsgründe; DiA no'larKy ~o HiH- -Hy, -Hern) ~1: no'lepnarH
ßH von A bis Z; "' nifiHI1 Kriegs- noqecaTH (ft -erny, -ernern) PI:
ausbruch, -beginn; "' HYHYPY:J,311 notJicynarn
Kukuruzkolben m; "' liiiÜJibH6ro TIO'ICCHa (-Hol) I Denkzettel m
p6Ky Schulanfang
HO'Iecue (-lioro) n Bewirtung f
IO'IBa (-BH) ~ / russ. Boden m, DO'Iecnlnü (-ua, -He) o ehrenhaft,
Grund m; = !'pyHT, SeMmi: würdig, Ehren-; ansehnlich;
no'lnapla (-pii) I = nornip; -Ka hübsch; "' roJiona m ßhrenprä-
(-HH) I Larve, Puppe sident; "' rpoMa.~l1mm m Ehren-
DO'IBipnuii (-Ha, -He} 0 vierfach, bürger; -a Harop6Aa I Ehrensold
quadratisch; "' HOHTpanyHHT m m; -a crop6H

845
n6'1eT (-'!Ty} m Rang; Zeremoniell nO'lltCTIITII (ft -limy, -licmrn) a,'pj
n; Gefolge n, Geleit n, Suite I; ! nacheinander aus-, ab-putzen,
Heerbann; Ehre 1. Ansehen n; I reinigen
".mrü (-Ha, -He) Gefolgs-
DO'IIITaTII 1. (ft -äro, -äE:rn) pl:
no'leTnepemrä (-Ha, -He) vervier- no'lliTy&aTII (-yro, -yem) a ein
facht
wenig lesen, vor-, >er-lesen; an-
DO·'ICTBepTe adv. viertens rechnen; aufrufen; 2. (-äro, -a6m )
no'leTnepTynäTu (ft -TyiO, -Tye;w) a (rnaHyBam) >erehren, hoch-
P I: '!eTBepTyBaTH, vierteilen schätzen
noqeqylü (-yH) m, -.11 (-yl) I Med. IIO'IIt~eHHÜ (-Ha, -He) geputzt,
Goldader I, Hämorrhoiden pl gereinigt
DO'IHBaiJILHH (-Hi) I Ruhe-, Schlaf- DO'II)J cj worauf
zimmern; -m (-ä10, -asw) n ru- n6'1in&la (-1m) I Schnur (zum
hen, rasten; --+- cno'lHBaTII Schaukeln e-r \Yiege); Aufhän­
DO'IHH (-y) m Anfang, Beginn; An- gung; -u (-rro~>) pl Kniebeuge f,
stoß; Initiative I; --+- rro'laTol\; geduckte Stellung I; cn:üm Ha
(T6pry) Hand-kauf, -geid n -ax hocken, kauern
DO'IHHiiiJiel{L (-JILI{H) m Initiator, DO'IinJIIOBaTII (-1010, -IoE:m) a an­
Urheber; -JILHIIÜ (-Ha, -He) zum haken
Anfang verwendbar, anfänglich, no'linnliü (-Ha, -He) Hänge­
Anfangs-; -JILHIIK (-a) m An- no'licynaTu (-yro, -yE:rn) o a nachfänger;
-JILHHI{.II (-1.\i) I An- einander kämmen
fängerin; -HH.II n Beginnen; In- n6'1Kia (-Hll.) I 1. huz. Obstkern
angriffnahme I m; 2. gew. pl -11 (-) Anal.
IIO'IIIHSITII (-äro, -äsw) 0 a an- = m1pHa; Gedärme pl, Eingefangen,
beginnen; anheben; ein- weide pl; -ynaTuü = HIIp~>yBaleiten;
.. 156'11\Y anzapfen, an- Tllll.
stechen; .. BifiHy e-n Feldzug DO'LleHHHÜ (-Ha, -He) o gliedweise
eröffnen;'" HOBHÜ pH)l;OI\ y 1\HlllfHÜ IIO'IHY: IIO'laTn
absetzen; .. ocH6By Hdw. Grund- IIO'IOpHIHTII (ft -Hib, -Hiim) pf: rrogewebe
anlegen; entspinnen; .. rric- qopHHTII, 'lopHI1:ru; -bnü (-.1a,
RIO anstimmen; (rrpncTyrraTH) an- -Jie) schwärzlich, schwarz gewor-_
treten; .. cool r6p)l;o stolz auf- den; -iTH (ft -iro, -isw) n fpf
treten; .. xJiil5 Brot anschneiden; schwarz werden
MeHl -s Tor6 BJKe 15yTH aa 15ara- n6'1opnHBHÜ (-Ba, -Be) schwärzlich
To die Sache wird mir zu bunt noqopwiTn (-Jiro, -Jisw) a schwär­
(arg); ,.CJI n anfangen, beginnen; zen, schwarz färben, anstreichen
eintreten; vor sich gehen; ent- IIO'I6T (-y) m = rr6

UO'IfBalTHC.II 846 ßOWHBMLIIII&
n6BHHit rmr66Ko'i -H ehrfurchts­
voll; rrpHHOCHTH -y zur Ehre ge­
wahrnehmen, wittern; (npll:JI3HL)
hegen; 2. hören, vernehmen; er-
fahren; -TH ce6e = no'lyBaTHCH reichen
ßO'IYBRTHCJI n 1. sich befinden, nomaHiiBOK (·BKy) m 1. = nomä.Ha;
sich gehaben; sich fühlen, sich zu 2. Bewahrung I, Ersparung I;
etw. bekennen; "' ~o BHHH sich (Oil:Jiry) Schonung I; (noBe~eHHJI)
schuldig fühlen; "' ~o o66B'JiaKy rücksichtsvolles Benehmen n; -6·
sich verpflichtet fühlen; "' ~o '!6- BaHnii (-Ha, -He) geehrt
rocL sich zu etw. gedrungen füh- nomanyoaiHH& n = rroruä.Ha; Ehr­
Jen, sich zu etw. bekennen; "' erbietung j, Achtung f; -TII (ft
Ha cll:Jii, Ha cll:Jiy od. B CI!Jii sich -HJIO, -HyBm) pl: maHyBaTH, eh­
(kräftig genug) fühlen; 2. (r6Jioc, ren, achten; (rocreit) bewirten;
KpOKH) hörbar werden, ertönen, (Kor6 'IHM) j-n mit etw. beehren;
sich erheben (6~11r) schonen; (cHpori!Hy) vernoizy~yoarn
(ft -~y10, -~yBm) nfpl schonen; -THCJI nfpl sich schonen;
Spaß machen; .,CJI nfpl sich wun- sich gut benehmen; sich bewirten
dern, staunen
ßOIUapnaiHIIÜ (-Ha, -He) zerfetzt,
noqypiTH (ft -p!b, -pll:m) nfpl zu zerlumpt; (6~11r) mitgenommen;
rieseln anfangeil
-Tif (jt -a10, -a6lli) pl: ruapnaTII,
ßO'IfTII (lt -y10, -y6rn) pl: no- zerreißen, zerfetzen, zerzausen
tiyBarn 1., 2.; verspüren; lig. n6wloa (-Bn)j, .. e&Ka (-RH) I= noschwanger
werden; 2. hören, zu Illl!TTH
hören bekommen, horchen; .. cJI n6wenKII 1. (-rroK) pl Flüstern n,
pf: no'lyBaTHCR 1.
Heimlichkeiten; 2. adv. flüsternd
UOIJY'I'JIHBinii (-Ba, -Be) empfindlich, nomenoTiaTH (!t -o'ly, -6'lem) afpl,
empfindsam, zart, zärtlich; -iCTL -irn (ft -o'ly, -orll:rn) afpl = rro­
(-BocrH) I Empfindlichkeit; Zärt- rnenrä.rH
lichkeit
n6menT (-y) m Geflüster n; .. aTH
ßO'IfTHIHii (-Ha, -He) empfindbar; (ft ·II'IJ, -Il'lelli) pl: nomenTJBQTII
-iCTL (-HOCTH) I Empfindung, (-y10, -yBrn) a ein wenig flüstern,
Empfindsamkeit ins Ohr sagen, raunen; .. 0~1 adv. =
no'lyTTGBHÜ (-Ba, -Be) Gefühl[s]- n6merrKH
ßO'IYTTsl n Gefühl, Empfindung I; nomepxiJIHÜ (-Jia, -Jie) rauh; -HYTII
Sinn m; Vorgefühl, Ahnung I; ~ (ft -Hy, -Hern) nfpl tauh (rissig)
ilO'lyBaHHJI; "' BÜ(ilOBi~aJILHOCTH werden
Verantwortungsgefühl; ~epmä.BHe n6meCHHÜ (-Ha, -He) epidemisch;
"' Staatsgefühl; "' Kpacll: Schön- ansteckend
heitsempfinden; .. o66B'JiaKy I no-mecTe adv. sechstens
Pflichtgefühl; "'coJii~apHocTH In- n6wecTL (-m) I Epidemie, Seuche;
nungageist m; "' qecrH Ehrgefühl Pest; "' xy~66H Viehseuche
noqyxaTn (ft -a10, -asrn) pl: rroqy. n6mno (-y) m Eindruck; Schlag,
xynaTH
Art I
no'lyxpaiTu (ft -ä.10, -asrn) afnfpl nomn6111Tn (-a10, -asrn) a treffen,
(~epeBo) rundum behauen; reini- schlagen; ra~Ka rap;Ky -3.6 Spr.
gen; fortgehen, Reißaus nehmen Gedanken fliegen stets ein und
ßO'IfXYJiaTH (-y10, -ysrn) a ein wenig !LUB, der e-e stößt den anderen aus;
kratzen
rap;Kll: MeHe -aiOTb Gedanken ernowanla
(-HH) I Achtung, Ansehen schüttern mich von Zeit zu Zeit;
n; Ehrung, Ehrenbezeugung; 3 -HYTH (ft -Hy, -Hern)pl: nornH6arH
-o10 achtungsvoll; 3 rJin66KOIO nomHBMbHJIK (-a) m Strohdach-
-010 hochachtungsvoll, ergebenst; decker

nonniB!ai!K& (-nH) I = n61IlHBKa;
-aTH (-a10, -aem) o a zusammen-,
nacheinander nähen; überziehen
mit etw.; (Aax) mit Stroh decken;
(Top61i:) zusammenflicken; -aTHCß
n -+ noiiill:THcR; -a'l ( -a'Ia) m =
nonmBaJII>HHK
n6DIHBK8 (-1m) I Bezug m, Überzug
m; "' Ha rr6AymHy Kissenüberzug
nomHBO'IBHÖ (-Ha, -He) Nähn6mHp
(-y) m Erweiterung I
nonnlpeHIHii (-Ha, ·He) erweitert;
verbreitet; -iCTb (·HOCTH) f Verbreitung;
-HJI n Erweiterung f,
Verbreitung I; Vertrieb m; Math.
Fortsetzung I
nomD:p!HTH (ft -p10, -pHm) pl: nonnipiOBaTH;
-HHÜ (-Ha, -He) erwei.
ternd; -HHR ( -a) m Erweiterer
n6mHpORHÖ (-Ka, -Ke) zu breit
nomD:p!maTH (ft -a10, -aem) nfpl
sich erweitern, breiter (weiter)
werden; -IOBBTH (-1010, -10em) a
erweitern, breiter (weiter) machen;
-IOBBTHCß n sich erweitern;
sich verbreitern; -IOBB'I (-a) m
Verbreiter; -iJTH (-iiiO, -iiem) 1. a
= ßOIIIHpiOBaTH; 2. nfpl: IIIH·
pilnr, (nTax) schweben, umherflattern;
von Zeit zu Zeit tupfen
nomß:TH (ft ·HIO, ·H6III) pl: TIOIIIH·
BaTH; "' B zypHi zum Narren machen;
.. ca nfpl hinein-schlüpfen,
-schleichen, sich verbergen; (y K6-
ro) sich verwandeln; .. eR B AJpHi
zum Narren werden; .. eR 'IHMocb
A66pe sich bereichern
nomH'rrH n Strohdach; Schopf m;
B6me .. Blaue, das blaue Nichts;
He MäTH Kor6 aa B6me .. j-n für
nichts halten; B3HTH Kor6 aa B6-
me .. j-n bei den Haaren (beim
Schopf) nehmen
n6micTb (-meeTH) I = n6mecTb
ROIIIK8lij\HoaTH (/t -a10, ·Q6III) njpf
hinkend gehen, humpeln
noiiiK6AJateHHJI n Beschädigung I,
Benachteiligung I; -+ mK6Aa;
-BTB (ft ·Affiy, ·AHIII) PI: IIIK6·
AHTH, beschädigen, e-n Schaden
zufügen, T"erletzen
84:7
ROIIIBOA!iTH (ft -f10, -fern) pl, -YDllTH
{ft ·AJIO, ·AJ6III) PI: IIIHOAyBaTH,
schonen, sparen, (Kosten) scheuen;
den Schaden ersetzen
noiiiKp!eoni: (ft -6y, -6em) 1!.1• -6oa­
TH (ft -a10, -aem) pj, -noaTH (ft
[amts]-; -äp (-apli) m
-a10, -aem) PI = nocHpe6Tli:
nomByTHJibräTH = nomKaHAH6äTH
nomlllo: nocJiänr
HODIJIIOOH!Hii (-Ha, ·He) nach der
Trauung (stattfindend); -Ha n6-
Aopom I Hochzeitsreise; -Ha n6-
cTiJib j Hochzeitsbett n
HOIIIM8T6B8HHÜ (-Ha, ·He) (no6epe1H1HR)
gelappt, zerrissen
HOmMBTYilBTH (/t ·TJIO, ·TJ6III) afpl
zerstückeln
n6mMopr (-y) m Reißen n, Ziehen n,
Zerrenn
nom6cTe adv. sechstens
nomnBJiepyBäTH (ft -py10, -pyem)
afpl -+ BHKJieiTH (o66RMH)
nonm6TaTnca (ft -aiOcR, -aemcR)
njpj -+ enoTHKHJTHCR
noiUIIjpHTH (ft -p10, -pHm) pl: mnypHTH
m5mTa (·TH) I Post, Post-station,
-gebäude n; Bil!:cbH6Bä .. Feld-,
Militär-post; BCTynHä .. Einlauf m;
.. fi66a Hiqbspost; roJioBHä "'
Hauptpost, Hauptpostamt n; ro­
Jiy6li:Ha .. Brieftaubenpost; Jie­
TJHCbHa od. noBiTpRHa "' Flug-,
Luft-post; nHeBMaTli'IHa .. Rohrpost
nomTiäMT (-y) m Postamt n; .. eh·
RHii (-Ka, -He) postamtlich, Post­
Postmeister,
-halter; Postbote, Postillion;
-äpcTBO (-Ba) n Postwesen;
-äpcbRIIii ( -Ka, -Ke) des Postmeisters;
-apiOBBTH ( · p!010, · p!Oem)
n Postillion sein; -MäicTep
(-Tpa) m Postmeister
nomTß:Bo adv. wohlanständig
nomToBe (-B6ro) n [Post-]Porto
nomT6B!enb (·BI.\R) m westukr.
Postbeamte; -Hit (-Ba, -Be) Post..,
Brief-; -ul!: 6yAli:HoK m Postgebäude
n; -ult Bia m Post-wagen,
-kutsche I; -ult BcecBiTHil!: co!Oa m

IIOJIIT()BHB 848 rr6ac
Weltpostverein; -rdl: r6Jiy6 m rro~acHiCTL (-HocTn) f Glück n
Brieftaube /; -a /l:OTIJI{J.Ta f Straf- rro~aCTHTII (unpers. lt -liTh; -ßJio)
porto n; -ntt 3Ha'I6K m = TIOlliT6- nfpl glücken; fioMy TIOlllacT1IJio
Ba MapKa;--a KHßama I Postbuch es ist ihm geglückt, er hatte Glück
n; -a MapKa I Postwertzeichen n, rr6~eHHJI n Fasten; -* nicT
Briefmarke; -a onJiaTa I Postge- rro~ep6HTII (ft -6mo, -ößlll) afpl
bühr, Porto n; -11tl: nepeKa3 m (mehreres) schartig machen
Postanweisung f; -a nocßJIKa I rro~u6aTH (ft -aiO, -as!ll) ajpf (p6-
Post-sache, -sendung; -Hfi ceJie- cy) abschütteln
11:e~h m Matjeshering; -a cKpHHh- rron1IirraTu {ft -a10, -asw) pf: rro­
Ka I Briefkasten m; -e cy)J;HO n ~IinyuaTII (-yiO, -yslll) a kneifen;
Avisoschiff; -nlt ypil11: m Post- zerpflücken, (klein) spalten
amt n; -nlt riJTeMneJih m Brief- rro-~IipocTi adv. aufrichtig, offenstempel
herzig
IIOIIITOBHK (-HKa) m ostukr. Post- IIO~IITRTII (ft -aiO, -asw) afpl Ostbeamte
ukr. zusammen-zählen, -rechnen
IIOIIIT6no- inZssgn. Post-; .. aa.'IUIII· rr6~o adv. weshalb, weswegen;
HHÜ (-Ha,-He)postlagernd; ...·TMe-1 warum, wozu
rpacfmHä (-Ha, -He) Post- und rro~y: nocTHTH
Telegraphen- IIOIIIYITYB8TII (-y10, -y6Iu) a ein
n6IIITOBX (-y) m Stoß, Anstoß wenig befühlen, betasten
liOIIIT6nxaTu (!t -a10, -aslll) pj: rroJiB (-y) m, "'8 (-Bn) I Erscheinen
rromT6nxyB8TH {-yiO, -yslll) a n, Erscheinung I; Phänomen n,
= IUTOBXaTH, von Zeit zu Zeit Aufkommen n; Verwirklichung 1
(mit dem Ellenbogen) stoßen IIOHBHTH (ft -BJIIÜ, -BI'Illl) pl:
IIOIIITYP\Ka'l (-a'la) m -xaiilro (-Jia) noRBJIHTH, aufweisen; erzeugen;
m Aschenbrödel n, Lückenbüßer; "'eH pf: rroRBJIHTHCR
Knecht
IIOHBJI\CHHJI n Erscheinen, Erschei-
IIOIIITYPKYB8TH = IIOlliTypxyBaTll nung I, Aufkommen; Erzeugung/;
nomTypx8TII (ft -aiO, -a6IU) PI: Ausbruch m; -IOB8TII (-1010, -I06lll)
IIOIIITypXRTII (-aiO, -a6Ill) a, IIOIII• a = IIORBJIHTH
TjpxynaTu (-y10, -yslll).a (Kor6) IIOJIBJIHTII (-RIO, -ilsiU) a aufweisen,
j-n oft (mit dem Ellenbogen) vorzeigen, hervorbringen, erzeustoßen,
schurigeln
gen; ."eJI n erscheinen, zum Vorn6myK
(-y) m = rrolll:)rKaHKa schein kommen, aufkommen, auf-
IIOIIIYK\8HK8 (-Kn) I Suchen n, rr6HBHO = HBHnfi o [tauchen
Nachsuchen n, Nachsuchung I; no-HK6My adv. auf welche Art und
-aHHH n = IUyKaHHR; -aTu (ft Weise; -* RK
-aiO, -asiU}pl: noiUyKynaT:n; -YB8· noJipK\8 (-rm) I junges Schaf n;
Hllii (-Ha, -He) gesucht; -YB8TII Lammwolle; -onnii (-Ba, -Be) von
(-yiO, -ysiU) o a (Kor6, '!or6) Lammwolle gemacht
[nach]suchen, sich nach j-m (nach rroJipoK (-pKy) m = rroilpKa
etw.) umsehen; untersuchen; rrOHPYlKHim (-a) m Zool. grauer
Bergb. schürfen
Steinschmätzer
nomyMiTu (ft -MJI!Ü, -MHIU) nfpl rr6Hc (-a) m Gürtel, Gurt; Leibrauschend
hinströmen; schäu- binde I; Taille I; "' RyJii od. Hymen
JIHCTHfi "' Tech. Kugelzone I; oxorro~a;:t;\8
(-IJ:H) 1 Schonung; Erbar- p6HHHfi od. aa6earre

nOJieBflRHÖ 849 nplisecnul
rroJicHeH\nl (-Ha, -He) erklärt, erläutert;
-Ha n Erklärung I, Erläuterune
I, Legende I, Kommentarm
IIOJICIIHTR {ft -HIO, -HHlli) PI: IIO·
flcH\IOBaTI'I, -RTI'I
rroacrui:l:ln (-~i)
I Gürtelgegend,
Taille
IIOSICHI\llllll n = IIOHCHeHHR; -TH
(ft -ho, -ism) nfpf heller werden
IIOJICHIOBR\JibHHÜ = IIORCHffJibHHH,
ITOffCHIOIO'lllfi; -TII (-1010, ·1061ll)Oa
erklären, erläutern; auf-hellen,
-lichten; kommentieren; (x[B]op6-
6y) behandeln; -'I (-a) m Erklärer,
Kommentator
IIOslCHIOIO'IUÜ (-'Ia, -'le) erläuternd,
ErläuterungsnonCHH\JibliUÜ
(-Ha, -He) erläuternd,
Erläuterungs-; Aufklärungs-;
Leit-; -TH (-l'110, -ilsm) a = noflc­
HIOBaTH
noSico& (-cHa) m Dim.: n6nc,
Volksk. (ornamentierter) Streifen
rroSicoHaRJiaga'l (-a'la) m Tech.
Riemenaufleger
rroau~a (-TH) n Dim.: rr6nc
rrrr. Abk.: naH ÜBe, Herren
rrp. Abk.: npi1MipoM --+ HanpHHJiap;
npa- in Zssgn.: vor-, ur-, ahn-, erz-,
Stammnpaoao\a
(-611) 1. -Ra (-1m) I Urgroßmutter,
Urahne, Ahnfrau
npaoaTLRO (-Ha) m Urvater, Urahn,
Ahnherr; pl npaoaTLRH (-HiB) Voreltern,
Ahnen
Hpaoo\c adv. in Stiefeln ohne Sokken;
-111Hi (-B) pl altukr. Stiefel m
npau: np:i.TH
rrpaua (npaB) pl Jur. Rechte,
Rechtswissenschaft I
npliup;\a 1. (-p;H) I Wahrheit,
Wahrhaftigkeit; Recht n, Gerechtigkeit;
Rechtschaffenheit; altukr.
Gerichtsbarkeit; PycLKB llpliB}l;B
(-Hol -p;H) f Gesetzbuch n Jaroslavs
des Weisen; "' B O'li HOJie
Spr. es ist unangenehm die Wahrheit
zu hören; Ha -y cHaa:i.TH der
Wahrheit gemäß, um die Wahrheit
zu sagen; cHaa:i.TH IWMY cJI6Bo -11
j-m derb die Wahrheit sagen; cHa-
1.i kralnlsch-Deut,ch.
aaTI'I HOMY ~11py -y j-m die reine
Wahrheit sagen, j-m klaren Wein
einschenken; TBoil"' du hast Recht;
2. adv. es ist wahr, wahrlich, freilich,
zwar; no -i ehrlich; wirklich,
in der Tat; ~o"' allerdings; ~o "'•
To "' es ist freilich wahr, es ist hicht
zu leugnen
npau}l;ellluiü (-HR, -Hs) = npaBp;J1-
BHi1, cnpan»mifi
rrpaD}l;lfB\IIÜ (-Ba, -Be) 0 wahr, echt,
wirklich; glaub-enswert, -haft,
-würdig; wahrheitsliebend, treu;
-iCTb (-BOCTH) I Wahrhaftigkeit,
Echtheit, Glaubhaftigkeit, Wirklichkeit,
Gewißheit; Rechtschaffenheit,
Rechtlichkeit; -o, -e adv.
wahr, wirklich, wahrheitsgemäß
rrpan}l;HTII (-p;my, -p;urn) a wahr
machen; rechtfertigen, frei sprechen
rrpaup;omoolenr. (-o~n) m, -mdt
(-aoro) m der Wahrheitsliebende;
-HiCTh (-HocTH) I Wahrheitsliebe
npaB)J;OMOBH\Hit (-Ha, -He) wahrsprechend,
wahrheitsliebend;-iCTb
(-HocTH) I Wahrhaftigkeit, Wahrheitsliebe
rrpau~ono}l;iOH\Hit (-Ha, -He) westukr.
wahrscheinlich, glaublich; -iCTb
(-uocTH) I Wahrscheinlichkeit,
Glaublichkeit; -icTb BJiy'leHb milit.
Treffwahrscheinlichkeit; -o
adv. wahrscheinlich; --+ iMoBfp­
HHH 0, M01HJIHBHfi 0
rrpau)l;yBaTII (ft -p;y10, -p;ysrn) nfpl
rechtschaffen leben; cxCSI nfpl (a
HUM) mit j-m rechten, streiten
rrpäue)l;H\Hii (-Ha, -He) 0 gerecht,
rechtschaffen, ehrlich, ehrbar; tugendhaft;
-HK (-a) mder Gerechte,
der Rechtschaffene; der Selige;
-una (-~i)
I die Gerechte, die
Rechtschaffene; die Selige; -icTr.
(-HocTH) I Rechtschaffenheit; -o
adv. gerecht, ehrlich; wirklich, in
der Tat
npaBecnluit (-Ha, -He) veralt. ehelicher
Abstammung; recht-erblich,
-mäßig; -n& (-a) m rechter Erbe;
-icTL (-HocTH) f Rechtmäßigkeit
54

----------------------
npaBtS~r. m 1. (·BQH) (gerade) Richtung
I; 2. (·BfiiO) Med. Starrkrampf
npauli€iople~r. (-pl\11) m Urwähler;
NH {-piB) pl Urwahlen
npauHit (-Ba, -Be) o recht, rechts
(zul" rechten Hand) befindlich;
gerade; RechtsnpaBHit
(-Ba, -Be) rechtlich, gerecht,
rechtschaffen; echt, wahr
npauli:JIIJia: n Werkzeug[e pl]; Stiefelleisten
m; No n
Steuernder,
Richtbaum m; Hdw. Schuhspan-I
ner m; Teile pl verschiedener
Hausgeräte ( cTymt:, oJifitHHfli, Be·
peTIHHHKa) ; Falzeisen
npaBWIIO (-Jia) n Regel I; Grundsatz
m, Prinzip; Vorschrift I,
Norm 1. Richtschnur I; .. BeJiß:KHX
'IHceJI Gesetz der großen Zahlen;
BliiK6HHi Na pl Ausführungsregeln;
.. BHMHHaHHfl Ausweichregeln pl;
roJioBHe .. Grundregel; .. eKcrmya­
Tafli'i Betriebsbestimmungen pl;
.. aHaHIB Zeichensystem; JiaHl\10·
r6Be .. Kettenrechnung I; .. Mirna­
HHHH Mischungsrechnung; .. nepeMIHH
'Kommutationsgesetz; ..
noBe~IHKH Verhaltungsmaßregeln
pl; .. npncT6fiHOCTH Anstandsregel;
.. piBHo6bHHHKa Geom. Parallelogrammgesetz;
.. cnfJIKH Gesellschaftsrechnung;
.. Tphox
Math. Regeldetri; 8JI6iHeHe ..
Tphox zusammengesetztes Regeldetri;
NbBJt:Ö (-Ha, -He) 0 regel-,
gesetz-mäßig, regelrecht; ordnungs-,
vorschrifts-mäßig; richtig;
NbHHK (-a) m Dienstvorschrift 1,
Geschäftsordnung I, Instruktion
I
npaBHllhHHK (-a) m Regulator, Regulierer;
Widerstandsregler
npaBHJihHiicTr. (-HocTu) I Regel-,
Gesetz-mäßigkeit, Richtigkeit; No
adv. regelmäßig; ordnungs-, vorschrifts-mäßig;
richtig
npaBHTMb (·JIR) m veralt. Lenker,
Leiter, Führer, Herrscher; .. Ka
(-KH) I Lenkerin, Leiterin, Vorsteherin,
Herrseherin
850 npUO
DpBBHTMLCTBeHHHit (-Ha, ·He) veralt.
Regierungs-
DpBBHTeJibCTBO (-Ba) n veralt. =
npaBJIJHHfl, ypß~
npaBHTH (·BJIIO, -Burn) 1. a lenken,
leiten, verwalten, führen, regieren,
herrschen; westukr. (6y~yBaTH,
HanpaBJIHTH) machen, bauen; ~
Bi~npaBy B flepKBi den Gottes·
dienst verrichten (halten); "'rp6rni
ein-treiben, -ziehen; ab-, ein-fordern;
.. fliHy e-n Preis fordern,
verlangen; .. TepeBeHi Unsinn reden;
2. n anhaltend reden;
Schwatzen; streben; .. CJI n sich
regieren; sich richten; sich bemühen;
rechten
npauli:l11a: (-fli) I Rechte, rechte
Hand; Polit. Rechte, Rechtspartei;
N'.IKB (-KH) funberührtes Mädchen
n, Jungfrau
npaBim (-Bemi) /, npaBim (-Bemy) m
Rechtsanspruch m
npauimiKa (-KH) I Prozeßsucht; ~
npaByBaHHR; (rp6rnefi) Forderung,
Einforderung, Eintreibung;
NHHÖ (-Ha, -He) vollziehend; rechthaberisch;
NHHK (-a) m Eintreiber
npliBiiK (-y) m Ur-, Vor-zeit I; Ni'l·
HHÜ (-Ha, -He) uralt
npaBJiiHH8 n Regierung I, Lenkung
j, Verwaltung I
npauHHit (-Ha, -He) gesetzlich, gesetzmäßig,
rechtmäßig; legitim;
Rechtsnpauuli:IK
(-nKa) m Rechtsgelehrte[r],
Jurist; Student der Rechte;
N'JHÜ
(-'Ia," -'le) juristisch,
Rechts-; NIJHfi

llpaBo6ep6acKR 851 npaBOCTilbndl
cLRe"' Urheberrecht; 6yTit a RHM
B -i mit j-m e-n Prozeß führen;
BHRJIIO'!He .. Alleinberechtigung;
Bi)];66p'le .. Bezugsrecht; .. BRyny
Einkaufsrecht;"' BJiäcHocTH Eigentumsrecht;
BOGHHe "' Kriegs-,
Stand-recht; .. r6Jiocy od. roJiocyBäHHH
Stimmrecht; .. ropomäH­
CTBa Bürgerrecht; )];aBäTH .. berechtigen;
AepmäBHe .. Staatsrecht;
)];OXO)];HTH -a s-e Rechte
geltend machen; .. )];Jm'loro
Faustrecht; eMicfll:He .. Emissionsrecht;
a IIOBHHM -oM mit allem
Fug; .. IB)];H Führerschein m;
RäpHe .. Strafrecht; .. HOpHcTy­
BaHHH Nutzungsrecht; JiicoBe o1
Forstrecht; Mi>HHap6)];H6 .. Völkerrecht;
Hap6il;H6 .. Volksrecht; ..
nepela)];y qepea qymy aeMJIIO Fahrgerechtigkeit;
no -y von Rechts
wegen; noBiTpHHe .. Luftrecht;"'
npHHaJiemHocTH Heimatrecht; pi­
'leBe .. dingliches Recht; cepBH­
TJTHe .. Ha Bß:nac xy)];66H Hütungs-gerechtsame
j, -recht; cna)];­
HoBe .. Erbrecht; ~HBfJILHe .. Zivilrecht;
~o Mäe .. befugt, berechtigt;
~o Mä6 .. Ha cnä.ll;oH erbberechtigt;
HHHM -oM mit welchem
Rechte; 2. adv. gerade, recht; Ha
.. rechts; gerade, just
IlpaBooepemjxw n Land am rechten
Dniprcufer; .c.mdt (-Ha, -He) am
rechten Ufer liegend; rechtsufrig;
-Ha YHpaiHa f die rechtsufrige
Ukraine
npaBooiq adv. rechts, an der rechten
Seite
Dp8BOOi'llljHit (-Ha, -He) 0 rechtsseitig,
an der rechten Seite (gelegen);
-a YHpaiHa f = flpaBo-
6epemmH
Dp8BOBalmHHit (-Ha, ·He) rechtsgültig
llp8BOBHit (-Ba, -Be) = npaBHHß
npaBoBipHjHit (-Ha, -He) rechtgläubig;
-iCTL (-HoCTH) f Rechtgläubigkeit;
Orthodoxie
Dp8BO)l;SBjCI(L = BaHOHO)l;aBe~b;
-CTBO = BaHOHO)l;aBCTBO
DpaBO)l;jSTHHit (-Ha, -He) gesetz.
gebend; -ymHHit (-Ha, -He) :redlich,
rechtschaffen
Dp8BOBBOpOTHiii (·HH, ·HEl) rechtswendend
npanoa~~;amjHii
(-Ha, -He) rechtsfähig;
-icTL (·HOcTH) f Rechtsf~higkeit
npaBoaa8BienL (-B~R) m Rechtskenner;
-CTBO (-Ba) n Rechtskunde
j, Rechtswissenschaft j,
Jurisprudenz /; -uit (-'Ia, -'le)
rechtswissenschaftlich, juristisch
Dp8BOJIOlK(H)Hit (-m(H)a, ·>H(H)e)
ehelich
Dp8BOJIOMjHHit {-Ha, ·He) rechtsbrüchig,
gesetzwidrig, ungerecht;
-HHK (-a) m Rechtsverdreher;
-CTBO {-Ba) n Gesetzesübertretung
j, Rechtsbruch m, Rechtsverletzung
f
Dp8BOMipHjHit {-Ha, •He) recht-, ge·
setz-mäßig; -iCTL (·HOCTH) j
Recht-, Gesetz-mäßigkeit
npaBOHilK adv. Sport mit dem rechten
Bein
npaBODHC {-y) m Rechtschreibung
j, Orthographie f
npaBomicHjHit {-Ha, -He) orthographisch;
-a n6xH6Ha f Rechtschreibfehler
m
npanonopymjeHH.II n Gesetzesverletzung
j, Vergehen; -HHK {-a) m
Gesetzesübertreter, Frevler
npaBonopsi)l;OK {-AHy) m Rechtsordnung
f
npaBopyqadv. rechts, rechter Hand,
an der rechten Seite
Dp8BOCBi)l;OMiCTL {·MOCTH) j Rechtsbewußtsein
n
npaBocmH[Hit {-Ha, -He) rechtskräftig,
-güftig; -iCTL {·HOCTH) j
Rechtskraft
DpaBOCJISBjis {-i11) n Rel. = npanocJiaBHicTL;
-HHit {-Ha, ·He)
rechtgläubig, orthodox, griechischorientalisch;
-HHK (-a) m der
Orthodoxe; -HicTL (·HOCTH) f
Rechtgläubigkeit, Orthodoxie;-'a
n = npaBocJiaBHiCTL (ständig
opaBoCTilbndl {·Ha, -He) rechtsbe-
54'

npaBOCTOpOBnilt 852 npa&THKSBT
npaooeTopouuiü (-uR, -H6} rechtsseitig
npaooeyJJ;IIVI n Rechtspflege I;
Gerechtigkeit I; -e~L
( -ll;l-\II} m
(gerechter) Richter;. -HHÜ (-Ha,
-He} gerecht
npaBoTa (-nl} I veralt. Gerechtigkeit,
Redlichkeit, Rechtlichkeit;
"'p { -apR} m veralt. Rechts beistand;
Rechtsberater
npaBOTiiTHCJI (/t ·O'IJCII, -OTlfUlCII}
nfpl veralt. = npaByBaTHCII
npaBOTHinii (-Ha, -He} rechthaberisch;
-HK {-a} m prozeßsüchtiger
Mensch; -iCTL {-HOCTH} I Rechthaberei
npaoo(lmm&oonü {-Ba, -Be} milit.
am rechten Flügel (liegend)
npaooxi)l;HHÜ (-Ha, -He) Tech.
rechtsgängig
npaoyoaiHHH n Leitung I, Führung
I; Rechtstreit m, Prozessieren;
-TH (-ByJO, -By6m} 0 a lenken,
führen, verwalten, herrschen; ~
auch npannTH; -THCJI n (a KHM)
mit j-m e-n Rechtsstreit führen,
prozessieren
npao~leM adv. gerade, schnurstracks;
"' pymr nocTaBHJio die
Hände wurden steif, erstarrten;
- JOBSTil { -1-\IOJO, -I-\I06U1} 1. a gerade
stellen, (gerade) richten; ~
npocT.yBaTH; 2. n in gerader Richtung
gehen, geradeaus schreiten
ßpara {-ru) 1 ON Frag n
nparMaTiiaM {-y} m Pragmatismus
npar~•liTinKa (-KH} _I Pragmatik;
-H'IHHÜ {-Ha, -He} pragmatisch;
sachlich, sachkundig
npamleHHH n Begierde I; sehnlicher
Wunsch m;"' )l;o n6)l;BHriB Tatendrang
m; -YTH (ft -Hy, -Hem} ([ll:o]
qor6) afpl, begehren, (sehnlichst)
wünschen; schmachten, dürsten
(nach etw.)
nparBIYII-\HÜ {-ll-\a, -ll-\e}, -IÖII-\Hii
(-ll-\a, -ll-\e) (Ha ll-\O) durstig; begierig
nach etw.
nparopu (-rip} pl Geol. Urgebirge n
BpB)l;SßHiit { -HII, -H6} uralt
npB)l;mepMo {-Jia) n Urquell m
npa)l;i)l; (-a) m Urgroßvater, Urahn;
.. iBCLKIIÜ {-Ka, -Ke) urgroßväterlieh,
urväterlich; .. iBII-\IIHB {-Hn) I
Ahnenerbe n; .. uuü {-Ha, -He),
-HiÜ (-HII, -H6) = Dpa)l;i)l;iBCLKHfi,
Ahnennpa)l;OJJHDB
{-HH) 1 Urtal n
npBlK {-y) m Bot. Porree; .. eHHH
n Rösten, Röstung /; .. el-\L {-m-
1-\H) m Bot. Wiesen-, Bocks-bart
npBlKiin!Ka {-KH) I Bot. Parasolschwamm
m; -HHK {-a} m = npameJ\h
npBlKHHa (-HH) I (Feldmaß) Morgen
m
nplimHTII {-my, -mum) a (über dem
Feuer) rösten, pregeln; brennen;
(MoJIOKO) aufkochen; (Kor6) hauen,
schlagen, prügeln; tüchtig zusetzen
npamHiii {-HII, -Hs) vergeblich; ei~el,
müßig
npalKyxa {-xH) I Kochk. gerösteter
Mehlkloß m
npaaHHiii (-Ha, -He) müßig, faul;
Fest-, Feier-;~ npamHitt; -K {-a)
m Fest n, Fest-, Feier-tag, Kirchweihfest
n, Kirmes I; = CBRTO
npaaunKionnü (-na, -ne) festlich,
zum Kirchweihfest gehörig; -YBB·
Tll (-KyJO, -Kysm) n Kirchfest feiern
npaaHH'IHHÜ {-Ha, -He) = npa3HH­
KOBHfi, CBHTO'IH:Hti
npaaLKIIÜ {-Ka, -Ke) Frager, aus
Frag stammend
npaicT6pin {-il} I Ur-, Vor-geschichte
npaüc&ypänT {-a) m Preiskurant,
Preis-liste I, -verzeichnis n
npaKTHK (-a) m Praktiker, praktischer
Mensch; .. a (-1m) I Praktik,
Praxis; Erfahrung; Übung, Schulung;
Gebrauch _ m; Geschäftskreis
m, -kenntnis; Bi~J;6ynaTH .... y
in der Lehre sein; BiA6yrn .. y s-e
Probezeit absolvieren {beenden);
)l;oBroJiiTHH ... a vieljährige Erfahrung;
JiiKapcLKa .,.a ärztliche Praxis
npaKTiiKIIiHT {-a) m Praktikant,
Lehrling; Jiicolllltt "' der Forstbe-

flissene; -anTKa (-1-m) f Praktikantin,
Lehrmädchen n; -onaHHÜ
(-Ha, -He) gebräuchlich, üblich;
-ynaHHJI n Praktizieren, Ausübung
/; -YBSTH (-HyJO, -HJ6III) n
praktizieren, ausüben; in der Lehre
sein; -yoaTIICJI n im Gebrauch
sein
npa&Tu-in\Hii (-Ha, -He) Opraktisch,
brauchbr,r; erfahren, gewandt;
-iCTL (-HocTH) f Praktische n,
praktischer Sinn m, Brauchbarkeit
npanaT -+ npe~äT
npaJiiHK& (-Hn) f Praline
npanic (-y) m Urwald; .. Ka (-Hn) f
Bot. Buschwindröschen n
npano (-.rra) n Waschplatz m,
Waschbank f (im Flusse)
npMyrra& (-aHa) m Min. Phyllit,
Tonglimmerschiefer
npamoTHii (-Ta, .-Te) sehr böse
npan\JI (-~i) f Wäscherin, Waschfrau;-+
auch npa'ma; -LHHÜ (-Ha,
-He) Wasch-; -LHllK (-a) m =
npaH[H]nH; -LHJI (-Hi) f Wäscherei,
Wasch-anstalt, -küche
npaMaT\H (-Tepi) I Ur-, Stammmutter;
Ahnfrau; -ipHiii (-HH,
·HG) der Ahnfrau gehörig
npaMipa (-pn) f Urmaß n
npaMona (-nn) f Ursprache
npaHCUL (-HUH) m -+ npaHui
npäH[H]IIK (-a) m Waschbleuel
npanHJi n ·waschen, Wäsche j, Waschung
f
npaHu.\i (-n) pl Syphilis f; -rooaTnü
(-Ta, -Te) syphilitisch
npaoopaa (-y) m Ur-, Vor-bild n
853 npax
npaonyK = npaBHYH
npaoTeU.L (-Tufl) m Urvater, Altvater
npänip (-nopa) m = npanop; ..&a
(-Hn) f Schwimmhaut
npärrop (-a u. -y) m Fahne f, Bannern,
Flagge/; 6otl:onl1tl:"' Kampfpanier
n; BÜnicnTH "' flaggen;
m6nTo-6~aHHTHHH .. gelb-blaue
Fahne; 8BOIJ:HTH ,.a flaggen, Flagge
hissen; HallioHa~hHHH "'Nationalfarben
pl; npni1HHTH .. a die Fahne
entgegennehmen; nomwniltl: .. Regimentsfahne;
cnycHaTn .. a Flagge
streichen
npanop\euL (-nipufl) m Wimpel;
-onuii 1. (-Ba, -Be) Fahnen-; 2.
(-Boro) m Fahnenträger
rrpanopoHoeeu.L (-cuH) m Fahnenträger
rrpanpa\BHYK (-a) m Urgroßenkel;
-nny'I&a (-Hn) j Urgroßenkelin;
-ll:ill: (-a) m Ururgroßvater; -II~yp
(-a) m Ururgroßvater
npapi~J: (-po)J;y) m Ur-geschlecht n,
-stamm
rrpapOIJ:H'I (-a) m Urvater, Urahn;
.. &a (-Hn) f Urmutter, Ahne
rrpac (-y) m Plätt-, Bügel-eisen n;
Presse f; jig. Schlag, Stoß
npäc\a (-cn) I Presse; -IIJIO (-~a) n
Augm.: npac
rrpac& (-y) m = TpicH
rrpac&\a (-Hn) f Dim.: npac[a];
Tech. Preß-, Walzenplätt-maschine;
-iBHHK (-nHa) m Presser;
~yBaJILHJI (-Hi) I Preßwerk n; -yoaTu
(-HyJO, -HYGIII) 0 a (accpa~hT)
pressen, wälzen
npacJIO (-~a) n Bauk. Joch, Balken
m, Arm m [slawisch
rrpaCJioo'JincLKHÜ (-Ha, -He) urnpäcnyTn
(ft -Hy, -Heiii) afnfpl
wuchtig schleudern, heftig zuschlagen
npaeooaHnii (-Ha, -He) gebügelt
npäcoJI (-a) m Fischhändler, Aufkäufer;
"'ynaTn (ft -JiyJO, -JiyGIII)
nfpl Fischhändler sein
npaconlle (-uH) n Astr. Ursonne I
npaeTapuü (-pa, -pe) uralt
npacynanLn\nü (-Ha, -He) Plätt-;
-HK (-a) m Plätter; Presser; -nun
(-ui) I Plätterin; -SI (-Hi) I Plättraum
m
rrpacynaTH (-cy1o, -cyGIII) o a plätten,
bügeln; pressen
llpäTep (-y) m Prater (in Wien)
npaTH (nepy, nepeiii) a (Wäsche)
waschen; j-n tüchtig hauen, schlagen,
bleuen
npax (-y) m -+ n6pox; irdische
Überreste pl; poa611TH na .. aufs
Haupt schlagen

npau.eslilt 854
npau.elsliü: (-Ba, -Be) Arbe~ts-; -p;ii- (-Hi) I Wäscherei, Wasch-stube,
BCD.L (·Bl.IR) m Arbeitgeber; -6- -küche
M6D.L (-Ml\R) m Arbeitnehmer; npamysiiTn (-my10, -my6m) o a jä_­
-ßll:STHHÜ (-Ha, -He) arbeitsfähig; ten
-ßll:STHiCTL (-HocTn) I (JJIOAHHll) npam;a (-u.(i) I Schleuder
Arbeitsfähigkeit; (Maml1Hn) Lei- npam;aTH westukr. -7 rrpom;aTn
stungsfähigkeit; Ergiebigkeit, npam;yp (-a) m Ururgroßvater, Altwirkliche
Leistung; -crrpoM6m- vater
niCTL (·HOCTH) I Arbeits-fähigkeit, rrpas131tK (-nRa) m veralt. -7 rrpa-
-möglichkeit
MOBa
npaniBHiliü (-Ha, -He) arbeitend, rrpe- in Zssgn. mit Nomina, beson­
Arbeits-; = rrpanLoBßmfi; von ders mit Adjektiven (u. Adverder
Arbeit ermüdet; -Ha RJJHca I bien) bezeichnet die höchste Voll­
Arbeiterklasse; -HK (-nRä.) m Ar- kommenheit, ferner e-e Steigerung
heiter, Arbeitnehmer; Wirker; des Komparativs: sehr, ungemein,
-liu.a: (-ni) I Arbeiterin, Arbeitneh- höchst, überaus, außerordentlich,
merin; -H'IHÜ (-qa, .qe) Arbeits- äußerst, völlig, all-, aller-; in
npaniOBSHHSI n Arbeiten, Arbeit I Zssgn. mit Verben oft in der BcnpaD.IOBSTH
(-1.\KJIO, -l\!Ü61ll) 0 a ar- deutung von nepe- und rrpo-: von
beiten; sich beschäftigen; wir- nP.uem, wiederholt, durch-, [hin-]
ken; (B rriAIIplHiMcTBi) (in e-m Un- über-, umternehmen)
tätig sein;"' Aä.JJi fort- rrpe6ariiTIHü (-Ta, -Te) 0 sehr reich;
arbeiten; .. Ha RycHHK xJii6a durch -o adv. sehr viel
Arbeit sein Brot verdienen;"' HaA npe6eaMipnnü (-Ha, -He) maßlos,
co6610 s-n Geist bilden; .. HaA qnM bodenlos, sehr tief
an etw. arbeiten, sich befassen mit rrpe6enp;a (-p;n) I Pfründe
etw., bearbeiten; bosseln; peTeJIL· j rrpe6Jialrlfü (-rä., -re) allgütig;
Ho .. sich befleißigen
-meHHHÜ (-Ha, -He) aller-heiligst,
npän.la: (-ni) I Arbeit; Beschäfti-1 -seligst
gung; Mühe; JiiTepaT)"pHa "' = rrpenamJIHBHÜ (-Ba, -Be) sehr wich­
TBip; JiiTHa .. Flugarbeit; Mexa- ~ tig, gewichtig
HiqHa"' Tech. mechanische Arbeit; npenaJIIOBiiTn (-JIIbio, -JI!Ü6m) a vor­
.. 6rropy Widerstandsarbeit; niAro- herrschen, überwiegen
TOBHa .. Vorarbeit; IIOAiJI m -i Ar- npeseJie6unü (-Ha, -He) hochwürdig
beitsteilung I; noaaroAi1HHa .., npenemhmü (-Ka, -Re) überaus groß
noaaqeproBa .. Überstundenarbeit; npesen!Tii:nnnü (-Ha, -He), -nilinnü
rrpnp;aTROBa .. Nebenarbeit; .. (-Ha, -He) präventiv, vorbeugend
nplllllBHAilleHHR Beschleunigungs- npennc6snü (-Ra, -Ke) sehr hoch,
arbeit; po3yM6Ba .. Kopfarbeit; höchst
.. pymill Motorarbeitsweise; "'Tep- npeni'lnnü (-Ha, -He) ewig
TH Reibungsarbeit; TR»mä. .. npeucsisnü (-Ka, -Re) allerlei, allerschwere
(mühevolle) Arbeit; ycnix hand
m -i Arbeitsleistung I
nperiipHnii (-Ha, -He) 0 wundcrnpaD.LOBHTinä
(-Ta, -Te) 0 arbeit- schön
sam, emsig; -icTL (-TocTn) I nperipslfü (-Ra, -Ke) sehr bitter
Arbeitsamkeit, Emsigkeit; Be- npe~~:- in Zssgn. = nepep;­
triebsamkeit; -o adv. arbeitsam, npeAiiBHiii (-HH, -H6) sehr alt, altermühevoll
tümlich
npa'l (-a} m = rrpaH[H]HR npeA6iiHSI (-ni) I Bergb. Vorgrube
'lpli'IKia (-Rn) I Wäscherin; = npa· npeAmi~~:l

855 npe~'HBHHK
npeJJ;BiiR (-y) m = nepe)I;BIK; -i'l· npe~oR (-gKa) m Vorfahr, Ahn,
nnü (-Ha, -He) ewig, anfangslos Urahn
npe)l;oicni:TH (ft -ill\y, -icT.Iilll) pf: npe)l;nmiiTa -+ nepeJJ;nJiaTa; -'IY·
npe)l;Bill\aTH (-aiO, -aslll) a altukr. BaTH -+ nepegnJiaqyuaTH
vorher verkünden, weissagen npe)l;npHGM ••• -+ nignpH6M ...
npep;ecTnHiat{iJI (-i'i) f Prädestina- npep;peRni: (ft -e'ly, -e'lelll) pf:
tion, Vorherbestimmung; -6Ba· npegpiKaTH
HJIÖ: (-Ha, -He) prädestiniert, vor- npep;piRaTH (-aiO, -asll!) n voraus-,
herbestimmt
vorher-sagen
npe)I;HBILHÜ (-Ha, -He) höchst wun- npep;ci)l;aTeJIL (-JIII) m veralt. -+
derlieh
npegcigHHR, roJioBa; .. cTBO (-Ba)
npcp;uKaT (-a) m Gram. Prädikat n; n veralt. Vorsitz m
~ npM:cygoK; .. iiBHIIÜ (-Ha, -He) npep;cip;HHK (-a) m Vorsitzende[r],
prädikativ; ~ npncygROBHil: Obmann, Präsident
npe)I;HCnoaindH (-i'i) f Anlage, Emp- npe)I;CTaBHTCJIL (-JIR) m veralt. ~
fänglichkeit (für e-e Krankheit) npegcTaBHHR, aacTynHHK
npcp;!.ileKid.H (-i~) f Vorlieb_e npep;cTiiBIHTII (ft -BJIIO, -Biflll) pf:
npe)l;tCTOpH'IHHII ~ nepe)l;tcTop.lfq. npegcTaBJII'iTH; -JICHHR n Vor-
HHil: I stellung f; (BHcTana) TheaternpeJJ;KiBICLKIIÜ
(-Ra, -Re) Ahnen-; vorstellung; Darstellung/; Bankw.
-~nHa (-HH) f Altertum n, Ahnen- Vorzeigung j, Beibringung /;
erbe n
Math. Darstellung; HBHe -JieHHII
npe)I;KJia)l;aTII (-aiO, -aslll) a (npo- explizite Darstellung
xaHHII) vorlegen, unterbringen; npe)l;eTaomiTH (-.RIO, -H6lll) 0 a vorvorschlagen
stellen, vorlegen; darstellen; aufnpe)I;KH
(-Hin) pl: npegoK führen; (g6Raan) beibringen;
npe)I;KoniiK (-y) m = nepegBiK; -KO· Bankw. präsentieren; "' co6i sich
BIIÜ-{-na, -Be), -'IIIJIÜ (-Ha, -He) ur- vorstellen; .,.Cß r sich j-m voralt,
althergebracht; -'l'llllla (-HH) f stellen, sich präsentieren
Vorzeit
npe)I;CTäBBIHK (-a, -HKä) m Vernpe)I;JIOlKICHHß
n veralt. Vorlage f, treter, Repräsentant; -iln;TBO
Vorschlag m; -HTII (-my, -1KHlll) (-Ba) n Vertretung/; reHepähbHe
pj: npeJJ;HJiagaTu
-HU:TBo Generalvertretung; nepenpeJJ;MieT
(-a) m Gegenstand, Sache 6upaTH -HD;TBo Vertretung über­
/; Unterrichtsgegenstand, Lehr- nehmen; nepegaBaTH -HI~TBo Verfach
n; Disziplin /; Gram. Ob- tretung übertragen; -lfn:a: (-n;i) f
jekt n; gaJieHoaipHnil: od. To- Vertreterin
JiecKoni

np cacp;eocnH~cnnnlt 856 npe1Iiron8Tu
haber; -11.11
(-rü) [ Vorzeigerin,
Inhaber in; -HLKIIII (-Ha, -Re)
Vertreter-; -1\bRa aRl\iH I Inhaberaktie
npelKp;eocBHJ.liCIIHiuü (-Ha, -He) Rel.
zum voraus gesegnet, geweiht;
&a CJiym6a E6ma I die an Mittwochen
u. Freitagen der großen
Fasten gelesene Messe
npeJKHiü (-HH, -He) früh!Jr, ehemalig;
= nonepep;Hilt
npea prp. -+ 'lepea
npeaoiTep -+ npecBiTep
npeap;oponeJaHnü (-Ha, -He), -Hmlü
(-Ha, -He) sehr stark
npeaeHT (-y) m Präsent n, Geschenk
n; ."a6e:ILIIIIÜ (-Ha, -He)
repräsentativ; ."au.iJI ( -il) I Präsentation,
Vorzeigung, Vorlegung;
."ß:pKa (-RH) I Präsentierung;
."ynaTH (-Tyro, -Tyenr) a präsentieren,
vorweisen; ."ynaTHCJI n
sich vorstellen; erscheinen·
npeaeHU.iiiHuü (-Ha, -He) AnwesenheitsnpeaeHU.iJI
(-il) I Anwesenheit
npeaepnaTii:n (-a) m, ."a (-BH) I
Präservativ n, Schutzmittel n
npeaup;eHT (-a) m Präsident, Vorsitzende[
r]; "' p;epmaBH Staatspräsident;"'
MicTa Bürgermeister;
& HiMel\Liwl ,UepmaBH Reichspräsident;
"' cyp;y Gerichtspräsident;
.. cTno (-Ba) n = npeaHp;eHTypa;
.. cLKIIii (-Ra, -Re) Präsidenten-;
.. ypa (-pn) I Präsidentschaft,
Präsidentenwürde
npeaßp;Jiro~r (-y) m, -iJI (-ü) I
Präsidium n, Vorstand m; -iiiJIL·
HIIÜ (-Ha, -He) präsidial; Präsidial-;
-ynaTn (-p;yro, -p;yew) n
präsidieren, den Vorsitz führen
npeaßpJmmuü (-Ba, -Be} verächtlich;
-mmicTL (-BocTH) I Verächtlichkeit;
-cTno (-Ba) n Verachtung
I, Geringschätzung I
npeayMDTHBHIIÜ (-Ha, -He) präsumtiv,
mutmaßlich
npcay~mu.iJI (-il} I Präsumtion;
Rechtsvermutung; Voraussetzung,
Annahme
npeicm5p;HJI (-Hi) I Rel. Unterwelt,
Hölle
npeiCTOpH'IHIIH (-Ha, -He) vorgeschichtlich
npeicTopin (-il) I Vorgeschichte
npciioTonaHHÜ (-Ha, -He) Gram.
präjotiert
npeKaM6piü (-iH) m Geol. Präkambrium
n
npeKJiap;aTH (-aro, -aew) a (Hap; ll\O)
vorziehen, bevorzugen
npeKoHiaau.iJI (-il) I Präkonisation,
feierliche Ausrufung zum Bischof
npeKpacJen, -H11ü (-Ha, -He) o wunderschön,
herrlich
npeJJaT (-a) m Prälat; ",cLKHÜ (-Ra,
-l\e) Prälaten-; ."cTno
(-Ba) n
Prälatur I
npeJierKHÜ (-Ra, -Re) sehr leicht
npeJieJ'enT (-a) m Vorleser, der
V ortragende
npeJieKn.iJI (-il} 1 -+ miRJiap;
DpeJieCHIIIJ,JI = rrepeJieCHHl\H
npeJihtiHap (-apa) m Voranschlag;
.. HHÜ {-Ha, -He) Präliminar-, vorläufig
npe.11ro6op;iünnit (-Ha, -He) Rel.
veralt. -+ rrepemb6Hnlt
npemöp;iJI {-il) I Musikw. Präludium
n, Vorspiel n
npeJI!ÖTHÜ (-Ta, -Te) sehr grimmig,
grausam
npeM adv. gerade
npeMep;uTau.iJI (-il) I Vorbedacht m
npeM'6p (-a) m Premier[minister],
Erstminister; .. a (-pu) f Thea.
Premiere, Ur-, Erst-aufführung;
..-MinicTep (-Tpa) m l\linisterpräsident;
.. cTno (-Ba) m Ministerpräsidentschaft
f; "'ynaTH
(-pyro, -pyew) n Ministerpräsident
sein
[ allerliebst
npeMßmlii (-Jia, -Jie) 0 sehr lieb,
rrpe~liü6nJaHnü (-Ha, -He) prämiiert,
preisgekrönt; -Hü (-Ba, -Be)
Bankw. Prämien-; -a II0311'1Ra
I Prämienanleihe
rrpeMica (-cn) I Prämisse; Voraussetzung
npeMiromiTH ( -irbro, -irbew) a prämiieren,
e-n Preis zuerkennen

npe~ti!H (-il) I Prämie, Ehrenpreis
m; acei:ypaQiifHa"' Versicherungsprämie;
BHBi3Ha od. BHB030Ba ""
Ausfuhr-, Export-prämie; -iiJIL·
nnü (-Ha, -He} PrämiennpeMOHCTpaHTH
(-TiB) pl Rel. Prämonstratenser
npeMy~p!nii (-pa, -pe) 0 allweise;
sehr klug, altklug; -iCTL (-pocTH)
I Allweisheit, Altklugheit"
npenenoBHHHHÜ (-Ha, -He) ganz unschuldig,
schuldlos
npenenop6'IHHÜ (-Ha, -He} Rel.
makellos, unbefleckt
npeHht6JIH adv. nimmermehr
npeHoTaQiSI (-il} I Pränotierung,
Vor[be]merkung
UpeHOTyBaTH (-TJIO, -TJGIII) a vor­
[be)merken
npeiJYMep!anT (-a) m = nepe)];rmaTmm;
-iLTa = nepe)];nml.Ta; -ynaTH
(-py10, -pyGIII)a = nepe)];nmJ.qynaTH
llpeoopamen!HSI n rocn6)];H6, XpH­
CTa Cnaca Rel. Verklärung I
Christi; .tCLKHÜ (-Ra, -Re), .tcbRa
QepRBa I Kirche der Verklärung
Christi
npeoopaaliTHCSI (ft -amycR, -aalfiii·
eR) nfpl sich verklären
npeocoH~eH![n]nü 1. (-Ha, -He)
hochwürdig; 2. (-Horo) m Hochwürdigster
Herr, Bischof; -CTBO
(-Ba) n Hochwürden (Titel der
Bischöfe u. Erzbischöfe)
npen. Abk.: npeno)];66HHll:
npenap!an~a (·ll:H) I Vorbereitungsschule
(für Lehramtskandidaten);
-anT (-a) m Kandidat (zur
Schule); Lehrling; -aT (-a) m
Präparat n; -äTop (-a) m Präparator;
-ardSI (-ü) f Präparation,
Vorbereitung; -YBWrhHH (-Hi) f
Laboratorium n; -yßiLTn (-py10,
-pyGIII) 0 a präparieren, zurichten,
vorbereiten
npeniJIKa (-Rn) I Zool. = nepencJIHQR
npcnoramdi (-Ha, -He) o sehr
häßlich, scheußlich
npC110~60!HTHCSI {ft·ÖJIIOCR, -ÖH!IICR)
nfpl Rel. npeno)];66Hnä werden;
857 npccnan'6
"' BoroBi Wohlgefallen n bei
Gott finden; -Hnii 1. (-Ha, -He)
heilig, gerecht; hochwürdig; liq.
schön; 2. (-Horo) m Hochwürden
(Titel der Priester); -HHQSI (-Qi) I
die Heilige, die Gerechte, die
Selige; Gattin des Priesters; jig.
die Schöne, Schönheit
npenOSRTHBHHÜ (-Ha, -He) Gram.
präpositional, das Verhältniswort
betreffend
npenoaJ:iQiH (-il) I Gram. Präposition,
Verhältniswort n
llpenoJIOBiHHSI n Rel. Mitte j der
Pentekoste (der 4. Woche nach .
Ostern)
npepa~nü (-IJ:a, -IJ:e) sehr froh, sehr
erfreut
npepa«JlaeJiiT (-a) m Mal. Präraffaelit,
Vorläufer Raffaels
npepiSI (-il} I Geogr. Prärie, große
Grasebene
npepotamoa ( -BR) j Prärogative,
Vorrecht n
npec (-a) m Presse I; [Brief-]Beschwerer
npec!a (-eH) I Presse, Zeitungswesen
n; ra)];!Ü'la "' Reptilienpresse;
cBo66~;~a I ~u Pressefreiheit;
-oropo (-pa) n Pressebüro
•
Ilpecoypi' (-a) m ON Preßburg n,
Bratislava n
npecoiT!ep (-a) m Rel. Presbyter,
Priester; -epiSI (-il} j Presbyterium
n; -epiimcLKHÜ (-Ha, -Re)
presbyterianisch
npeCBITJIHÜ (-Jia, -Jie) erlaucht
npecnHTHii (-Ta, -Te) allerheilig,
hochheilig
npeeiH (-il} I Pression, Zwang m
npecK6ponnü (-Ha, -He) sehr traurig,
kummervoll
npeCJiaoHnö (-Ha, -He) o sehr berühmt,
glorreich
npec6o!J:iü (-Ba, -Be) Press[e)-;
Zeitungs-; -e 610p6 n Presse-büro,
-amt; -HRK (-a) m Plätter;
Presser
npeenan'6 (idkl.) n Briefbeschwerer
m

UpOOTQBUTHCJI 858 npu
npeclTBBUTHCJI {ft -BJ110Cfl, -BIUUCfl)
nfpl ins Jenseits übergehen, sterben
npecTapjli:ö (-pä, -pe) sehr alt;
-iliiCTI. (-JIOCTH)
f Bejahrtheit;
Archaismus m
npeCTIIJl;HlKHTaTop (-a) m Taschenspieler
npecTHlK (-y) m Prestige n, Ansehen
n; .. euuü (-Ba, -Be) PrestigenpecTill
(-T6Jiy) m Thron; Altar,
Altartisch; Bemi:!mfi "' Hochaltar;
ncTymiTH Ha .. den Thron besteigen;
närrchKHtl: .. päpstlicher
Stuhl; .. bHHÜ (-Ha, -He) auf dem
Thron sitzend, auf dem Altar befindlich,
Thron-, Altar-; .. bHHt!:
66pyc m Altartuch n
npecT6ll ( -a) m =
npecTiJI
npecyuajJihHH& (-a) m Presser,
Plätter; -IDIJI n Pressen, Wälzen
npecyuaTH (-cy10, -cyGiu) a einpressen
npecyMmdJI --+ npeayMIIl\ÜI
npeTe&cT (-y) m Vorwand
npeTeiiJl;jeHT (-a) m Prätendent,
Bewerber; -ynaTn (-p;y10, -p;y6w)
afn prätendieren, sich bewerben,
beanspruchen
npeTeHciönjuü (-Ha, -He) D prätentiös,
anspruchsvoll, anmaßend;
-icTL (-HocTH) I anmaßendes (anspruchsvolles)
Wesen n
npeTilnciJI ( -il) I Prätension, Anspruch
m, Forderung, Anmaßung
npeTH'IHHa (-HH) I Absage; Hindernis
n
npeT&HOBeHHJI n Anstoß m, Hindernis;
KaMiHh m .. Stein des
Anstoßes
npeTOH&Ii:ö (-Kä, -Ke) sehr dünn
npeTop (-a) m Prätor; .. iimen;L
(-Hl\fl) m Prätorianer; .. iiiHCh&HÜ
(-Ka, -Ke) zu den Prätorianern gehörig
npe(leKT (-a) m Präfekt, Vorsteher;
.. ypa (-pH) I Präfektur
npe(lepjanc (-a u. -y) m Krtsp.
Preference /; -ewda (-il} I Präferenz,
Vorrang m
npel{liitc (-a) m Gram. Präfix n,
Vorsilbe I; "'imaHUÜ (-Ha, -Hc}
präfigiert, vorn angehängt
npexli:Tpnü (-pa, -pe) o sehr listig
npexop6umii (-wa, -we) sehr schön
npenep;eHT (-a) m Präzendenzfall,
früherer Fall
npeu;ML (·1\JIR) m Brezel I
npeneciJI (-il} I Astr. Präzession
ppenuaiilnjuü (-Ha, -He} Präzisions-,
präzis, genau, Fein-; -e
HacTaBJieHHfl n (päp;ifl) Feineinstellung
j
npeuli:ajiJI (-il} I Präzision, Genauigkeit;
-Hnü (-Ha, -He) präzis,
genau, pünktlich [Hi
npeuiuh adv. = npe[ll.]l.li, rrpnHafiMnpel.li6au
(-aiB) pl Pretio-Jen, Kostbarkeiten
npeqeup;aJin --+ npwiaap;aJIH
llpe'IHCTja (-To'i} I Rel. hl. Maria;
llepwa"' St. Mariafest (15. VIII.
a. St.}; )lpyra "' St. Mariatag
(8. IX. a . St.}; rricJifl -o'i nach
dem St. Mariatage
npeqyp;HHÜ (-Ha, -He) D wundervoll;
seltsam
npeqyp;6nuü (-Ba, -Be) wunderschön
npe~ep;puü (-pa, -pe) verschwenderisch
npeiO)J;IIKYBBTH (-KyiO, ·KY61ll) n
präjudizieren, vorgreifen
npn prp. mit A. (räumlich) bei, an,
neben; in Gegenwart von; (zeitlich}
zur Zeit, während, unter;
in; 6yTH .. beiwohnen; 6yTH "'
r6Jioci bei Stimme sein; 6jTH "'
ap;op6B''i gesund sein; .. BiKHi am
Fenster; .. p;ui, .. p;HeBi bei Tag;
.. p;op6ai am Wege; H\HTH
ByJinqi IIIeB'IeHKa in der Schewtschenkostraße
leben; "' H\HTTi
arn Leben; "' aByKax p;an6Hin
unter Glockengeläute; "' aeMJii
maTH nahe über der Erde schneiden;
MaTH .. c66i bei sich haben;
"' MICfll.\i bei Mondschein; .. Hac
zu unseren Lebzeiten; He "' 'liM
nicht dazu gehörig;"' Hep;iJii [des]
Sonntags; ., He~ac.nßnin ro;o;imi
in der Zoit dea Unglücks; ocTäTHch

npu- 859 upat'ifp
'
"' cB6ilt IJ:YM~i bei s-r Meinung
bleiben~ "' rraM'HTi bei- vollem Bewußtsein;
"' caMifi: IJ:Opoai hart
am Wege, am Wege selbst; ..
cBiiJ:Rax unter (vor, in der Gegenwart
von) Zeugen; .. cTapocTH im
Greisenalter; "' cToJii bei Tische-;
.. TiM, "' TÜMy da-, an-bei; daran;
"' ~b6My da-, an-bei, beiliegend,
hierbei; "' 'liM wobei
npu- in Zssgn.: 1. als Dim. des
Komparativs: ein wenig, etwas,
an-; 2. zur Steigerung: sehr;
--+ rrpe-; 3. bezeichnet bei Verben
die Nähe, die Annäherung, die
Erreichung des Zieles der Handlung:
herzu-, herbei-, heran-, zu-,
an-; ernpnoana
(-BH) j Zuiage; iJ:opom­
Hi'ma "' Teuerungszulage
npnoa.ßHTH (jt ,BJIIO, -BHIII) pj:
npnoanmiTn (-1'110, -Hslll) o a hinzu-fügen,
-tun, -geben, -legen,
-setzen; ",CJI n sich verspäten
npuoan&a (-Rn) j Zusatz m, Zugabe
npuoar (-y) m Laune j; Gelüst n;
,.aTn (-luo, -aslll) n launische Wünsche
haben, wiinschen; --+ aa6ara­
TH; ersinnen; .. nyTn (ft -Hy, -Helll)
pj: rrpH6araTH; .. oM adv. nach
Laune
IlpitOWITIHK (-a) m Baltikum n,
baltische Randstaaten pl; -HI(L•
KHÜ Rpaii m = flpHÖaJITHR
npnoraTH (jt -a10, -a6lll) ajpj 1. =
rrpHrH'yTH; 2. hinzunehmen, fortschleppen
npuoepemlaw: n Ufer-strich m,
-land, Küsten-, Ufer-gegend f;
-uuii (-Ha, -He) am Ufer gelegen,
Ufer-, KüstennpuonnaiTn
(-a10, -aslll) 1. o a anschlagen,
-nageln, befestigen; "'
rBiBAHaMH auf-, an-nageln; "' Mo­
JIOTHOM anhämmern; .. rre'laTRy
das Siegel aufdrücken, beidrükken;
2.n (ll:o Gepera) anlegen; landen
npHOHJIL (-Jii) j = rrpH6yToR
npnonpäiJILHHK (-a) m Aufräunier,
Ausschmücker; -JILDHI(II (-I(i) j
die etw. aufräumt (putzt, ausschmückt),
Putzmacherin; Aufwartefrau;
-JILHII (-Hi) f Garderobezimmer
n, Garderobe; -nna n
Ausschmückung j; Ankleidung /;
(cylliHÜH) Abraum m; Abfuhr .f
npuoupäTn (-a10, -aslll) 1. o a dazu-,
an-nehmen; aufräumen, ordnen;
abführen; [aus]schmücken,
aufputzen; .. 11:0 cB6'ix pyR sich
bemächtigen;"' ( cBi~J:RiB Ha poarrpa­
By) herbeiziehen; "' cBiTcLHHlt xapaHTep
weltlichen Charakter annehmen;
"' 'IHM ausschmücken;
umkleiden; 2. n = rrpH6yBaTH;
.. cn n sich schmücken; (IJ:o qorocL)
sich zu etw. anschicken
npnouTin (ft -6'Ib, -6'6lll) pj: rrpH-
6ß:BaTH; -nii (-Ta, -Te) angeschlagen;
jig. niedergeschlagen; -oK
= rrpHOJTOR
npuonqynaTH (jt -'1)'10, -'IJ6lll) pj:
rrpHOli'IOByDaTH (-yro, -yBin) a
beispannen
rrpHOlraTn (-a10, -a6lll) o n herbeieilen,
hinzu-, herzu--laufen; "' 11:0
Roro zu j-m s-e Zuflucht nehmen
npnoir[ny]m (ft -imy, -imillll) pf:
rrpH6iraTH; gelaufen kommen
npu6iryn6nnit (-Ba, -Be) Astr. zirkumpolar
DpHOiiJ:HlTH (jt -!10, -i6lll) nfpj ein
wenig arm werden
rrpuoi~J:OK (-IJ:Ha) m kleines Ungemach
n
npnoimlnii(e (-ma) n veralt. Zuflucht/;
-nnii (-Ha, -He) zentripetal
npuoiii (-66i0) m Brandung I
nplfoiK (-6oRa od. -6oRy) m Seitenteil,
-flügel (e-s Gebäudes), vorgebaute
Kammer f; Bucht I
npnoiJinii (-Jia, -Jie) weißlich
rrpuoiJILmtim (-a10, -a6lll) a vergrößern;
hinzufügen, zugeben; jig.
aufschneiden
npHOlJILIDIHTH (jt -llly, -IIIHIII) pj:
npR6iJihlllaTH; -YBRTH (-y10, -y6lll)
o a = rrpH6iJILlllanr
nplfoip (-66py) m Tracht j, Ausstattung
f; Apparat, Gerät n;

uplrilipmdt 860 DpHBRiiHTH
6pHTB'ßHH:it .. Rasierzeug n; cTo- npH6pexaTH (ft -emy, -emem) pf:
JIOB~tit .. Tischgerät [putzt upuopixyBaTH (-y10, -ysm) o a
npHoipHuÜ: (-Ha, -He) stattlich, ge- (Imr6) j-n verleumden; .. CR nfpf
upHoiqllJHÜ: (-Ha, -He) Neben-, Sei- sich durch Lügen einschmeicheln
ten-, Leib-; .. ocpil.\ep (cTapmH:Hä.) npHopH~llYTH (!t -Hy, -Hem) nfpf
m Adjutant; -a cTop6ma f Leib- (ein wenig) häßlich werden
garde; -HK (-a) m Attache, Adju- upnoyBaDHJI n Zunahme I
tant; der Vertraute; -H~JI (-l.li) I npHoyBiiTH(-ä.IO,-ä.sm)nan-,hinzudie
Vertraute; Hofdame
kommen, anlangen; einlaufen, ein-
DpHOJIRmaTH (-ä.10, -ä.sm) 0 a näher treffen; sich vermehren; (BoAä.) zurücken;
annähern; .. CR n sich nehmen, anschwellen, steigen; ('lenähern,
heran-nahen, -ziehen penß:Hn) anpassen
npHoJIJimiellHJI n Annäherung I; upHoy~iBKa (-Hn) I Dim.: npn6y~Jo·
-HHÜ: (-Ha, -He) annähernd; ange- na (-BH) I Anbau m, Nebengebäunähert;
-uicTL (-HocTn) I Ab- de n; -onynaTH (-y10, -ycm) o a
stand m hinzuhauen, anbauen; -ynäTn
DpR5JIHBHTH (ft -JIHmy, ·JIHi!Hlli) (-eyiO, -Aysm) pf: npt10yA6ByBaTH
pl: npH6JIHmä.TH npHojJIJe~L (-JII.IR) m, -uii (-Jioro)
upJioJIHBHIHü: = npHOJIHlHHHA; -o I m Ankömmling, der Angekomadv.
etwa, ungefähr, annähernd mene tmende
npHOJIY~Ja (-AH) m Ankömmlin~; npJioyTCHL (-THR) m der Ankomder
Hergelaufene, Vagabund; -H·I npHOYTH (ft -yAy, -y~em) pf: npH­
TH[CR] (ft-AmY[cß], -AHlli[cR])n/pl 6ynä.TH; 3 n6cni:x;oM .. herbeieilen
sich wohin verirren, sich verlau- npHOYTKH (-THiB) pl: npHOJTOH;
fen; -HHit (-Ha, -He) verirrt, her- Einkünfte
gelaufen, Wander-
npHoyTKonJHit (-Ba, -Be) einträglich,
npHOJiyKalTH (ft -ä.10, -ä.sm) nfpl = rentabel; -+ l(oxi~HHit, npnxiAnpH6JJy~H:Tu:[cß]
HHA; -icTL (-nocm) f ErtragsnpH6opH
(-pin) pl: npß61p; Gerät n; fähigkeit, Einträglichkeit, Renta-
Haniral.IIAHi .. Ortungsgerät bilität
DpHOOpK\&HHÜ (-Ha, -He) bezähmt, npuoyTHHÖ (-Ha, -He) 1. = npHOyTgebändigt;
-aTH (ft -a10, -asm) pf: H6autt; 2. (BoAä.) wachsend, steinpHoOpKynaTH
(-y10, -ysm) 0 a die gend, zunehmend
Flügel beschneiden; beschwichti- npHOYTHiÖ (-Hß, -Hs) zugereist,
gen; bezähmen, bändigen; nieder- fremd
schlagen, knechten, bezwingen; npHOYTOK (-THy) m Eingang; Zu­
-ynaq (-a) m Bändiger
wachs, Zunahme I; Ertrag, GenpH6opuHJÖ
= npH6ipHHA; -u;a winn, Nutzen, Vorteil; Einnahme
(-l.li) f Reißzeug n
I, Einkommen n; -+auch npuxil(;
npJiooqoK (-'!Ra) m Anbau Ausbeutung f, Ausbeute I; aanunpJiopauJuö
(-Ha, -He) aufgeräumt; cä.Tn B .. in Eingang buchen (stelausg~schmückt;
angenommen; -a len); cupß:A "' Gesamt-einnahme,
I(HTHHa f angenommenes (adop- -ertrag; 'IHCTHA "' Reinertrag
tiertes) Kind n; -e iM'ß: n Deck- npuoyTTsi n Ankunft/, Eintreffen;
name m, Pseudonym; -Ha n Auf- Einlauf m, Einrücken
putz m, Besatz m; -HR 3 cpyTpa npJioa6 (-y) m Verlockung/; Köder
Pelzgarnierung I DpHnäOinTH (ft -OJIIO, -6Hm) pf:
DpHOpliTH( CJI) (/t -6epy( CR), -Oe- IlpHBaOJIIOBanr; -JIIIDUÜ (-Ba, -Be)
pelli(CR)) pf: npHOHpaTH(CR)
= npHBaOHHit; -mUtiCTL (·BOCTH)/
np&opecTJi (ft -eAy, -el(ern) nfpf = npnBä.6HicTb; -JIIOB&TH (-1010,
heranwaten
-10em) o a an-, herbei-, ver-locken,

npBBA.m 861
ködern; -nnlt (-na, -He} verlokkend,
einladend, anziehend, einnehmend;
... niCTL (·HOCTH} I verlo

862
npunfAien~o (-nnR) m, -HHK (-a) m
Anstifter, Urheber; -HHilH (-ni) I
Anstifterin, Urheberin; -llH (-ni)
m = npHBill;enh; Anführer
nplinia (-noay) m Zu-, An-, Einfuhr
1, Import; ·aa6op6Ha I npünoay
Einfuhrverbot n; .. HHii (-Ha,
-He) Einfuhr-, Import-; .. Ha TopriBJIR
I Einfuhrhandel m
npHBiii (-il610) m Reif (am Joch für
die Deichsel)
npHBiJieriH (-il} 1 = npnnim\a
npu&iJieii (-e10) m Privileg[ium] n,
Vorrecht n; Freiheit I.; eMiclitHHlt
.. Bankw. Emissionsprivileg; .. HHit
(-Ha, -He), .. onauuii (-Ha, -He),
.. onuii (-Ba, -lle) privilegiert; .. ona
aHIÜR I Vorzugsaktie
npunmjJIH n freier Raum m, Freiheit
1. Behaglichkeit/; aa ... M nach
Herzenslust; -J.HHÖ (-Ha, -He) behaglich,
gemächlich
nplini&oK (-HHy) m kleine Aussteuer
I; Morgengabe I
DpHB[CHTH (/t -fllly, -fcHlll) PI: npli­
BflllyBaTH
nplinicsa (-Hit) I Anhängsel n
npHBiT (-y) m Bewillkommnung I,
Gruß; -+ npaniTaHHR
npuniTajJihHHii (-Ha, -He) Begrüßungs-;
-HHH n Begrüßung I, Bewillkommnung
I; Ansprache 1,
Gratulation /; -TH (ft -a10, -a6lll)
D afpl begrüßen, bewillkommnen;
-THCJI nfpl einander begrüßen
npuniTJIHBjHii (-na, -Be) o freundlich,
leutselig, liebenswürdig, höflich;
behaglich; -iCTb (-BOCTH) I
Freundlichkeit, Höflichkeit
npunirnlliii (-Ha, -He) = npnniTJIHnntt;
-HilH (-ni) I höfliche Frau;
Ao adv. freundlich, höflich
npuBimyBaTH (-y10, -y6lll-) D a anhängen
DpHBiJITH {ft -!10, -f6lll) pl: npHBi­
BaTH
npHBJiajcHHK (-a) m Jur. widerrechtlicher
Besitznehmer; Usurpator;
-CTHTH (ft -allly, -acTHlll)
PI: npnnnalllJB&TH; -~eunH n Aneignung
I; Anmaßung I; -rnynaTH
(-y10, -y6lll) Da sich aneignen, sich
bemächtigen, sich anmaßen
npliBO)l;ellb ( -II;HR) m Tech. Zuführungsvorricht.ung
f
npun6~~;en~o -+ npHBi):(el\h
npliBOII;H (-):(in) pl Volkst. Gedächtnisfeier
I nach Ostern
npuB6)l;HTH (-):(my, -II;Hlll) a herbei-,
hinzu-führen, herbeibringen; an-,
hin-führen; bei-, dazu-bringen;
.. 11;0 BT6MH abmatten; .. ):(o o•ren
konfrontieren; "' ):(0 naM'RTi zur
Besinnung bringen; "' 11;0 npHcJi:rH
vereidigen; "' 11;0 nyTTH zu Verstand
bringen;"' ):(O cnia Tränen abnötigen;
"' ():IlTH) Ha cniT (Kinder) in
die Welt setzen
npun6~~;H!Hii (-Ha, -He) Tech. Treib-,
Antriebs-, Transmissions-; -IOna­
THCJI (-HIOIOCR, -HI06lllCR) n wassern
npun6ajuTH (-6my, -63Hlll) a zuführen,
bringen (zu Wagen usw.), anfahren,
einführen, importieren;
():(o ~~;6My) heimbringen; "' M6peM
anschiffen; -unii = npl1oiaurdl
nplmOK3MbHliH (-Ha, -He) am Bahnhof
gelegen
npunoJijiKilTu ( -a10, -a6lll) o a herbeischleppen,
ziehen; zueggen;
-OKTH, -O'!HTII (ft -o'Iy, -6'JCW) pf:
DpHBOJiiHaTH
npRBOpOatHTß (/t -ary, -11\Hlll) PI:
npuBop6myBaTu (-yjO, -y6lll) a anzaubern
npliBopoTjeuJ. (-THR) m Bot. =
niimMa; -uilii (-Ha, -He) herbei-,
be-zaubernd; -He aiJIJIR n Zauberkraut
(zur Gewinnung von Liebe);
-oK (-THa) m Zufluchtsort, Asyl n
npu&no~~;6oHTHCH :ft -6niOcR, -6HlllcR)
pl: llpRBßO)l;60JIIOBilTHCJI (-10-
IOCR, -106lllCR) nfpl j-m zu gefallen
suchen; ähnlich werden; sich anpassen
npHBCeJIIÖII;HO adv. ganz öffentlich
npHB'IjllBHH n Schulung I, Einübung
f, Abrichtung I; -bu (-a10,
-a6lll) Da (11;0 '!6ro) abrichten, lehren,
einüben, gewöhnen; -aTHCJI n
sich gewöhnen, anlernen i -HTH·

npu'ßaanBÖ 863
[ CH] (ft -'ly[ eR], -•nim[ eR]) PI:
npHB'I:'J.TH( CII)
npnn'ßaaniuü (-na, -He) angebunden;
lig. zugetan, anhänglich;
-iCTL ( -Hocnr) f Anhänglichkeit
npnn'snu\TH (ft -Rmy, -ilmem) pl:
llJ?~IB'H3yBaTH
npHn'naKa (-Im) I Band n; huz.
Schuhriemen m
npun'nanliü (-Ha, -He) Fesselnpnn'ßaynaTn
(-y10, -ysm) o a anbinden,
fesseln, anknüpfen an; befestigen;
"' Bary ;n;o '16ro Gewicht
auf etw. legen; "' MoTy3HOM auf-,
an-schnüren; "' 6~uH ;n;o 6;n;Horo
koppeln; .. CJI n (;n;o H6ro) j-n liebgewinnen
npli:n'naL (-ai) I Riemen m, Strick
m, Band n, Leine, Leitseil n; Kette,
Fessel; --+ npliB'II3Ha; TpHMä.TH
R3HH Ha npliB'R3i die Zunge im
Zaume halten
npHn'siJIIHü (-Jia, -JI~)
halbwelk;
-HTH (.ft -JIIb, -JIHlil) ajpj ein wenig
welk machen.; ein wenig trocknen
npnn'sinyTH (ft -ny, -Hem) nfpl ein
wenig welk werden, ein wenig verwelken;
eintrocknen
nplira~~: (-y) m Erinnerung f
npura~~:aTu (ft -:'!.10, -asm) pl: npH·
ra;n;ynaTH
nplirajl;Ka (-HH) f Erinnerung
npHra~~:ynaTu
(-y10, -ysm) o afn erinnern,
in Erinnerung bringen; gedenken;
aussinnen; "' co6i Hor6cL
(1.1\0Ch) sich an j-n (etw.) erinnern;
."CJI n (HoMycL) sich in j-s Erinnerung
bringen
npHraJILMYBSTB (ft ·MJIO, ·MJE:lil) 0
afpl ein wenig bremsen, abbremsen
npurana = ;n;orä.Ha
npuraHHTH (-iiiO, -ilsm) 0 a herbei-,
zu-, heran-treiben; aufmuntern;
genau (fest) an-, zusammen-passen,
anschlagen
npnrap (~y) m, .. (-i) I, .. a (-p11) I
Ansatz m, das Angebrannte n
(von Speisen); Geruch m von
Angebranntem, brandiger Geruch
m
nplirapos ( -pHa) m Dim.: npHräp
npnraclaTll (-ä.IO, -äsm) o n langsam
ausgehen, verlöschen; -aiO'IHii
{-'Ia, -'le) gedämpft; -HTH (ft -amy,
-acnm) pl: npHramynaTn
npnracnyTH (ft -Hy, -Hem) pl: npnracä.TH
npliraT!I (-aiO; -asm) n (sich) emporschnellen
npnraTHTH (ft -a'ly, -ä.Tnm) pl: npH·
I'R'IYB&TII (-yiO, -ysm)O a abdämmen;
überschütten, belasten
npnramaTH ( -:'!.10, -äsm) a, npnramynaTH
(-y10, -ysm) o a ein wenig
löschen, nicht ganz auslöschen,
dämpfen
npnrnoa~J;HTH (ft -om;n;my, -oa;n;lim)
afpl annageln
npnrnnäTu (-ä.IO, -asm) o a an-,
um-, nieder-, ein-biegen, ducken
npuriJ\IJinnnü (-Ba, -Be), -nnli
(-Ha, -He) dienlich, günstig, nützlich;
brauchbar; -HiCTL (·HOCTH)
I Tauglichkeit, Nützlichkeit,
Brauchbarkeit
npnrin (-r6ny) m Auf-, An-trieb;
Antreiben n, Nötigung f; .. HHii
1. (-Ha, -ne) Zwangs-; 2. (-HorO') m
Fl'ohnbauer; .,.quii (-'loro) m Aufseher
nplirip (-ropy) m Hügel, Anhöhe f
npliripKnli (-Ha, -He) etw. bitter
npnripKIJIHii ( -Jia, -Jie) bitterlich;
etw. ranzig; -HYTH (ft -Hy, -Hem)
nfpl ein wenig bitter werden
npliripos (-pHa) m Dim.: nplirip,
Bergvorsprung, Bergnase I, Vorgebirgen
nplirip~ (-i) I = npüropi.I\
llpHrJillAilKYB&TH (-yiO, -ysm) 0 a
gleich-machen, -kämmen, -streichen,
glätten, kämmen; abplatten;
-HTH {ft -;n;my, ·}l;Hlil) tJI: DpH·
rJia;n;myaaTH
npnrJilliJ:lKYB&THCJI (-yiOcJI, -ysmcJI)
n = npHI'JIJI}l;:'J.THCII
npnrJie~J;iTn (lt -;n;my, -~J:Hm) PI:
ßpHI'JIII}l;aTH
DpHr.llf.JBYTH (ft -ny, -Heiii) nfpl
ein wenig taub werden, achwcrhOrig
werden; verstummen

nplirJiyxyoaTnä 864 npliroJiocin&a
npurJiyxynaTJIÜ (-Ta, -Te) schwerhörig
npHmymaTII (-ä10, -äsw) o a dämpfen;
(IITHI.\10) betäuben; (Bor6Hb)
ersticken
npHrnym!enuii (-Ha, -He) gedämpft;
Musikw. bedeckt; -HTII (ft -wy,
-WMW) pf: 1IpMrJiyWaTH
npHrnymynaTH (-y10, -ysw) a =
rrpMrJiywäTM
rrpHrJISIIJ:R\TH (-ä10, -äsw) 0 n (aa
RMM) beaufsichtigen, achtgeben
auf; "' aa IJ:ITbMH Kinder warten;
.. CJI n zu-sehen, -schauen, an-, besehen,
betrachten, besichtigen;
(npMp61J:i) beobachten; -'I (-aqä) m
Zuschauer
DpHrJISi\IJ:YBO.TIICJI n = IIp11rJIR)1;a­
TIICß; -HYTHCJI {ft -HycH, -HeWcR)
pf: IIpMrJIR)1;aTHCIJ
npHruaTII (ft -HmeHy, -RmeHew) pf:
rrpMraHHTM; .. CJI nfpf herangelaufen
kommen, herbeieilen
DpHrHCCTH {ft -eTy, -eTew) pf: rrpMrHeTaTH
= IIpMrHiTaTH
npHrminuü (-Jia, -Jie) angefault
npHrHia)1;HTHCJI (ft -fm~~:mycH, -ia­
IJ:HWcß) nfpf sich hinzunisten
npuruiT (-y) m Druck, Bedrükkung
.f; Kochk. Bräunung f des
Brotes im Ofen
npHruiT!aTH (-ä10, -äsm) o a zudrücken,
-pressen; be-, unterdrücken;
-HTII (ft -iqy, -iTHw) pl:
rrp11ntiTaTH; Kochk. (Brot) anbräunen
npurni!TJIHBHÜ (-Ba, -Be) erdrükkend;
-TOK (-TRa) m Briefbeschwerer;
-'leuuü (-Ha, -He) Phys.
gedämpft; -'ICHHSI n Unterdrükkung
f; -'IYBO.TH (-y10, -yew) a =
IIpMrHiTaTß
npuru66JI\CHHÜ (-Ha, -He) niedergeschlagen,
verstimmt; -euusrn Niedergeschlagenheit/,
Depression f;
-IOBO.TH (-1010, -106W) 0 a niederschlagen,
bedrücken, deprimieren;
Forstw. übergipfeln, verdämmen;
-l> auch rJiyuniTH; -ifTH (-ß10,
-f16W) a = DpHrB06niODaTB
npHrnyTu (ft -Hy, -Hew) pf: rrpuru­
HaTH
nplirou!ip (-B6py) m, -ip&a (·RH) 1.
-op (-y) m Spruch m, Sprichwort
n; -l> IIplliiOBI]IRa
npnrouipum~sr (-l.li) I Zauberin, Besprecherin
DpHrOBOpliTH {ft -pro, -pHW) pl:
IIpHroBOpiOBaTH
nplirouop&a = rrpiiroBipRa
npnroBOpiOBO.TH (-1010, -106W) 0 a
dabei reden, sprechen; zureden;
(ROMJ )1;0 cepl\H) gewinnend ZU·
reden, raten '
npuro~~:!a (-JIH) I Zu-, Vor-fall m,
Ereignis n; Erlebnis n, Abenteuer
n; Unglück n, Not; Hilfe ;-n -i adv.
gelegentlich; JIYPH6ro ..-MYJIPOMy
HayRa Spr. des Narren Unfall ist
des Weisen Warnung; JII066BHa"'
Liel:;>esabenteuer; Ha -y zu Hilfe;
HelllacHe .. Unfall m; cTäTn y -i
j-m gelegen kommen, in der Not
heistehen; -IJ:SI n = rrpMBiJIJIII
npnrowiTu (ft -Jimy, -Jiilw) afpl
darreichen; .. CJI nfpl zustatten
kommen; vorkommen; sich treffen,
sich begegnen
npuro~~:nn!ii = rrpHriJIHHll; -~LKHÜ
(-Ra, -Ra) Abenteuernpuro~~:!ouyuaTn
(-y10, -ysw) o a ein
wenig auffüttern, mästen; -ynaTn
{ft ·JIJIO, ·JIJ6W)pl: IIpHrO]IOByBaTU
np11r6m!e adv. zutreffend, passend;
-uü (-ma, -me) überaus schön;
passend, geeignet, zuträglich;
-iCTL (-mocTn) I Brauchbarkeit
DpHrOJJ\OBO.'I (-a) m, -OBOK (·BRa)
m Kopfwickelzeug n; -ou'n n
Kopfkissen
npuroJI6Mm!enHii (-na, -ne) gedämpft;
betäubt; -IlTH (ft -wy,
-WIIW) pf: npHrOJIOMlllYBO.TH (-y10,
-y6w) 0 a betäuben; über-täuben,
-tölpeln, -wuchern
npnrOJJOCHTHCJI {ft ·OlllJCII, ·OCHW­
CII) nfpl sich anmelden
npurOJIOCiBK!a (-RH) I Gram. Konsonant
m, Mitlaut m; M'IIRä "'
weicher Konsonant; uoconä ..
Nasalkonsonant; TBepAä .. harter

UpHrOJtOCUHÖ 865
Konsonant; -(mnii (-na, -nd kon-~ npnrOTOBIITH (ft -BJIIO, -BHlll} pf:
sonantisch npnroTOBlljiOBaTn (-1010, -106lll} a,
np1i:rOJIOCHIIÜ (-Ha, -He} ziemlich -iiTH (-.1'!10, -H6lll} D a vor-, zulaut;
Gram. konsonantisch, den bereiten; zurichten, bereit halten;
Mitlaut betreffend; "' snyR m ".eH n sich vorbereiten
Konsonant, Mitlaut
npnroTOBHHÜ (-Ha, -He} VorbereinpnroJI6ruynaHjHH
n Anmelden; tungs-
6rop6 n -b Einwohnermeldeamt npuroTynaTH (ft -TyiO, -Ty6In) o
npliroJiy6nii (-6a, -6e} bläulich, afpf = npnroTOBHTH, anrichten
blaßblau
npli:rpa (-pn} f Bienenflug m
npuroJiy6jnTn: (ft -6JIIO, -6nru} pl: npnrpamiTn (-aro, -a6lll) o n danpnroJiy6JIIOBaTn;
-miBnü (-na, zuspielen, begleiten (mit Musik),
-ne} liebkosend, zart, zärtlich; akkompagnieren
-JIIOBaTn (-1010, -106m} o a lieb- npnrpan'laK (-aRa} m Geol. Pyrakosen,
sich herzlich j-s annehmen mirlengeschiebe n
npnr6n (-y} m --7 npnriH; ".ellh npnrpe6jam = npnrpi6ä.Tn; -cTii
(-HIIR} m = ITpHrfH'lHil:; e

866 DpiiJ\BpSTHca
npnp;aoamKa ~ rrpHp;H6anma I rrpnp;a'lla {-'Ii) f Zu-gabe, -satz m,
nplf)J,aBaTH {-p;a!O, -p;a6rn) D a zu-, Bei-gabe, -werk n; (B xaTi) Ein-
• hinzu-geben, bei-, hinzu-fügen, richtung f; Bequemlichkeit f;
mitgeben; (aHa'leHHH) (Bedeutung) -Huii = rrpHp;aTHntl:
beimessen; (cJI6soM aMicT) unter- rrpnp;oasaTH (-aiO, -aGru) Da erwerlegen;
(xop;ß) beschleunigen; "'CH n ben, verschaffen; gewinnen
passen, tagen; (Ao qoro) wozu rrpnp;oase~L (-B~H) m Erwerber
tauglich (brauchbar) sein, gehö- npiiAiilaHnÜ {-Ha, -He) erworben, erren;
(KoMy} sich treffen, vorkam- langt; -aHHH n Erwerbung j, Ermen,
erscheinen; (Ha K6ro) j-m langung f; -aTII (ft -aio, -aGru) pf:
entsprechen; (Ha ~6} zustatten rrpHp:6aBaTH
kommen; rrpHp;ascH, HK BiJI p;o Ka- npnp;uepiHnü 1. (-Ha, -He) an der
pilTH Spr. dem Ochsen gehört das Tür befindlich (stehend); 2. (-Ho­
Joch, dem Pferd der Sattel ro) m = rrpHp;sepnHK; -HIIK (-a) m
npnp;aBHTH (ft -BJI!Ü, -BHlll) pf: rrpH- Pförtner, Portier; -'H n Vorhof m,
p;aBJIIOBaTH
Vorhalle f
npli:p;aBKa {-KH) f Zugabe; Math. npnp;Bnra'rn {-a10, -aGrn) D a e-e
Mantisse
Last herbeitragen, heranschieben
npnp;auJiieHIIÜ (-Ha, -He) (p;poraHHH) llplf)J,BipHHÜ = rrpHABOpHHtl:
gedämpft; -IDBBTH (-1010, -106m) a, npnp;B6pe~L (-PI.\H) m Höfling
-iiTH (-iiiO, -H6lll) Da an-, zu-, unter- npup;n6pHinü (-Ha, -He) zum Hofe
drücken, andrängen; dämpfen gehörend, Hof-; "' TeaTp m Hofnpn)1;alil:Hnü
(-Ha, -He), -Jillü (-Jia, theater n; -i crriBni pl Hofsänger;
-Jie) = rrpH!1;aTHHtl:
-a eTatiHR f Marstall m
npn)1;aHe (-Horo) n Mitgift f, Aus- npn)1;epmaTn (ft -my, -mHrn) pf:
steuer f
npn)1;epmynaTn (-y10, -y6ru) D a
nplf)J,aHjenL (-HI.\H) m gew. pl -n an-, auf-, zurück-halten; fest­
(-au) Volkst. Hochzeitsgäste pl der halten; vorenthalten;"' xop;y lang­
Braut
samer gehen; "'CH n (Kor6) sich
npH)1;8HHÜ (-Ha, -He) hinzugefügt; festhalten an j-m, sich halten an
beigeordnet
j-n; a

867
npH~HX (-y) m Hauch, Vorhauch; erdichten; (IIJIIIH) (e-n Plan) aus­
Gram. Aspiration I; "'aTHCJI (-a10-
hecken
CII, -as!llcii) n verdampfen; .. o- rrpup;yp[K]yuaT\Hii (-Ta, -re) ein
BHii (-Ba, -Be) Hauch-; Gram. wenig dumm, blödsinnig, einaspiriert,
mit Hauchlaut versehen fältig, beschränkt;--iCTL (-TOCTH) I
npHp;iJI (-y) m Zuteilung I; Anteil Blödigkeit, Einfalt
m; cJiym66autl "' Dienstzuteilung npup;yCiiTH (ft -ywy, -ycmn) westnpup;ill
(-p;6Jia) m = rro,I16JioH ( co- ukr. --+ npm~ywimr
pO'll\H)
np~fTH (jt ·JIO, -J6lli) pl: IIpH,IIy-
Up~iJI\eHBJI n Zuweisung I; Be- Bil.TH, eiligst kommen
stimmung I; -HTH (ft -mb, -JIHW) npHJ1:fX3 (-xH) I Luftmangel m,
pl: rrpup;iJiroBaTR (-1010, -106lli) a, Atemnot
np~imb;u (-HIO, -H6lll) 0 a zu- npHJl:Ym\eHHJI n Niederhaltung /;
teilen, zuweisen; bestimmen; -H'ru Quetschung I; -HTH (ft -wy,
yB:lrH (yaary) Aufmerksamkeit -ywuw) pl: npKJ1:YIIIYB3TH (-y10,
widmen (schenken)
-ysw) 0 a er-, unter-drücken;
npH-Jl:HeBi adv. bei Tage
nieder-drücken, -halten; dämpfen,
npHJ1:66'!a (-6u) I Bequemlichkeit; ersticken (noBcTaHHII); erwürgen
Nutzen m; -HBii (-Ha, -He) 0 ge- npHtJ1:H3HHÖ (-Ha, -He)- gewonnen.
mächlich, bequem; nützlich angeschlossen
npRJl:OOpliTHCJI (ft -piÜcii, -pß:u~cii) npH6Jl:Ha\HHJI n Anschließung I,
pl: npup;o6prosaTHCJI (-IOIOCII, Anschluß m, Beitritt m; -Tn (ft
-10srnc1I) n (.r~o H6ro) um die Gunst -a10, -asw) pl: npn6Jl:nynaTJI (-y10,
buhlen, j-m schmeicheln
-ysw) o a an-schließen, -fügen;
np~orminyTH = ,IIOrJIHHYTII einverleiben, annektieren; (.I~JIH
Up~OJIHH\Ka (·Hll) I, -OK (-HHy) m CBOtl AJMI

868 npRSHpCTBO
(-Ha, -He) erzeugt; (cnH) außer- prophetisch; -ri\:m (ft :mzy,
ehelich
-icTßrn) pf: npnaBi~aTn
npH,KMfpHTR (ft -piO, -pnrn) pf: npßaBiCTKa (-Rn) j VorherverkündinpiDKMfpiOBBTR
(-1010, -106lll) 0 a gung; Vorbedeutung, Vorzeichen
(6qi) (die Augen) halb zudrücken, n; Vorbote m
halb schließen npuaui~äTu (-a10, -aern) o a vornpua
(-y) m Preis (bei Wett- herverkündigen, im voraus verrennen),
Prämie f; (Ha M6pi) künden, vor bedeuten, weissagen
Prise j npnau6~1HTH (-6~my, -61l;Hlll) a
npuaaoJyuam (-ä10, -äern) a ein dahin-bringen, -führen; zustandewenig
vergessen; -YTH (ft -yzy, bringen, vollbringen; anstüten;
-y;n;ern) pj: npnaaoyBaTH
"' Ror6 Ha ;n;66pHit yM j-n gut
npuaa~MBTIICJI (ft -aiOcii, -aerncii) belehren; -HHK = npnaBi;D;HHR
nfpl in Gedanken versinken, ein npnauo~H.~a (-~ol) I = noxill;Ha
wenig nachdenken
npuan6JieHHJI n = ;n;6aBiJI, npwaBiJI
npusanac[u]Tn[CJI] (ft -ärnycii, -a- npnau6Jin'l'H (ft -JIIO, -m1rn) pj:
cnrncii) njpj sich Vorrat sammeln npnau6JIJ10naTn (-1010, -10ern) a,
(verschaffen)
-iiTII (-iJ10, -iJern) 0 a (n6a:uqRy)
npJisoa (-6n) I~ npßah6a bewilligen; erlauben, einwilligen
npna6npam (ft -a10, -aern) pl: in, zustimmen; (Ror6 ;n;o q6ro)
npnsoJipyuaTn (-y10, -yern) o a j-n zu gewinnen suchen; .. um Eraufsammeln
Jaubnis bitten; bewirte~; -ilm;e
npJisua (-Bn) I milit. Einberufung (-~oro) n Ermessen, Gutdünken
npJisuaHHJI n Beruf m, Berufung I npna~60JIIOB8TII (-1010, -10ern) o a
npnauaTH (ft -3oBy, -aoBem) PI: ver-zieren, -schönern, beschönigen
npnaHBaTn
npinumenJuii (-Ha, -He) grünlich;
npnauecTJi (ft -e;n;y, -e~~:ern) pj: -r.ym1THÜ (-Ta, -Te) ein wenig grün
npH3BOil;HTH npnaeMJKJBBTHÜ (-Ta, -Te) nur
npnaBII'IB6HJHii (-Ha, -He) [an-J. wenig vom Boden aufgewachsen,
gewöhnt; "' ;n;o rip gebirgs".:- niedrig; stämmig, untersetzt;
fahren; -icTL (-HocTH) I Ange- -JieHHJI n (JiiTaRa) Flugw. Lanwohnheit,
Angewöhnung; Geübt- dung /; -JIHTUCJI (ft -JIIOCII,
heit; -HJI n = npßBI!qRa
-JIIIlllCII) ri/pllanden; -mrii (-Ha,
npuaBH'IaiTH (ft -a10, -alrn) pl: -He) grundständig, niedrig am
npuaBH'IBIOBBTH (-1010, -IOillll) o Boden (an der Erde.) (befindlich);
a [an]gewöhnen; .,CJI n sich ge- Erd-, Boden-; Astr. Erdnähe-,
wöhnen
PerigäumnpuaBH'IHiCTL
(-HOCTH) I Angewöh- npuaeJUOK (-MKa) m junger Bursche,
nung;"' ;n;o niJ:(c6HHII Geogr. Akkli- kleiner Knirps (von niedriger
matisation
Statur)
nplianu~e ~ npiaBn~e npuann (-y) m Ruf, Einladung 1:
npliaui;n; (-Bo;n;y) m Anleitung I, milit. Einberufung j; .. aTH (-a10,
Muster n
-aern) o a an-, herbei-rufen; einnpnaui;n;JrmK
(-a) m, -~JI (-~i} m/f laden; milit. einberufen, auf­
Anstifter m; Täter m; Anstifterin bieten; ..&a (-RH) I Spitzname m
I, Täterin j npnaHBHHÜ (-Ha, -He) EinberunpliauiJI
(-Bony) m Erlaubnis j, fungs-.
Genehmigung f
npH3HMOK (-MRa) m = npßMopoaoH
npnaniJILHIIÜ (-Ha, -He) willkürlich npnanpaTnCJI (-aiOcii, -aerncii) n
Dp113BICJJIHBIIÜ (-Ba, -Be), -HHÜ = npnrJIII;D;aTHCII
(-Ha, -He) vorher verkündigend; npnanpCTDO (-Ba) n Verachtung f

npnfp 869 npRixaTB
npuaip (-a6py} m Aufsicht I; stellung I; Zweck m; Vorher­
Wartung f, Obacht f; Behexung /; bestimmung I; Verhängnis; Mfc~e
Ha "' zur Schau; .. Hnü (-Ha, -He) n -eHHH Bestimmungsort m;
behext, verzaubert; Astr. Stern- -•n'im (ft -'ly, -'IHm) pl: rrpnaHanähe-,
Periastriums-
'laTH
rrpßaMa (-Mn) f Phys. Prisma n; IIpJ'i;ma'IKa (-1m) I Vermerk m
rroxiiJia "' schiefes Prisma; rrpa- rrpnami'lyBaTu (-y10, -ysrn) a =
BHJihHa "' regelmäßiges Prisma; npnaHa'laTH
rrpaMa "'gerades Prisma; TpHcTiH- npnaH[aio: rrpHaHaBaTn; -am: rrpn­
Ha"' dreiseitiges Prisma: .. ~ßqunü 3HaTn
(-Ha, -He) prismatisch; .. TOJ)l; (-a) npßaos (-y od. -aay) m milit. Einm
Prismatoid n
berufung I, Aushebung I, AufnpnaMOBHÜ
(-Ba, -Be) Prismen- gebot n; -7 auch npH:ana; .. nßii
npnaHasäTn (-HaiO, -Ha6rn) o a (-Ha, -ne) Einberufungs-; .. nit:&
zu-, an-erkennen, zu-sprechen, (-HKa) m der zum Heeresdienst
-gestehen, -geben; (BHHyBaTHM) Einberufene, Rekrut
(schuldig) sprechen, (als schuldig) npnaop[nü (-pa, -pe), -ucTnii: (-Ta,
erkennen; (KoMy pa~i10) j-m Recht -Te) kurzsichtig; -nTH (ft -p10,
geben; (Hpep;(!TJ einräumen; (Haro- -pHrn) afpf 1. behexen, bezaubern;
pop;y) zuerkennen; (rr63H'IKy) be- 2. j-m auflauern, j-n belauern
willigen; (yaHaBaTH) erkennen; npliap[a (-pH) I Verdacht m, Arg­
,.CJJ n bekennen, eingestehen; wohn m; Verachtung; MaTH -y
(B BHHi, westukr. p;o BHHH) Ha KÖro auf j-n Argwohn haben,
(Schuld) bekennen, geständig j-n verdächtigen; -uii: (-pa, -pe)
sein; (IJ:O IJ:HTi!HH) sich (zu e-m mißtrauisch, argwöhnisch
Kinde) bekennen; (IJ:O K6ro) sich npnapiTH (ft -!10, -hnu) pl: rrpnapi­
(als Eigentümer, Vater usw.) be- BaTn = ]l;o3piBaTn
kennen; sich erkennen; (ll:o qoro) npßaL6a (-6H) f Bank (an e-r
sich bekennen zu
Außenwand des Hauses); -7 auch
npuana&a (-KM) I Kennzeichen n,, npücna
Merkmal n, Symptom n; Spur npu~MCHHHK = rrpHfiMeHHHK
npH3B3KOMHTHCJJ = ß03HaltOMH· npni)l;[y, -h: IIpHYxaTH
THCH
npHi)IWKSTH (-a!O, -asrn) n (an-)
npnana[HBJI n Geständnis, Be- kommen, angereist kommen, einkenntnis,
Eingeständnis; Zuge- treffen; .. aepxH anreiten; "'
ständnis,Anerkennung I; (B rrpa~i) a6aoM anlangen (zu Wagen); "'
Fortschritt m, Erfolg m; ]l;o6po- KOP,a6JieM anlangen (zu Schiff)
xfTHe "' Selbstbekenntnis; JIIO- npnim)l;mnü (-]l;awro) m der An-
66BHe "' Liebeserklärung f; -TH· gereiste, der Fremde
[CH] (ft -a10[ca], -asrn[ca]) pf: npßia)l; (-y) m (a6aoM) Ankunft /;
npH3Haaanr[cH]; Tolt, ~o -BcH (aepxH) Anritt; Zufahrt I; ... ßTn
geständi_g
(ft -imAmy, -la]l;iirn) pl: rrpnlmrrpuanaqaTu
(-a10, -asrn) a be- ]l;maTH
stimmen, bezeichnen, auser~ehen, npuia[)l;]nßü 1. (-ua, -He) anernennen;
bemerken; (f

npHimemnilit (-HII, -Hs) zukünftig;
kommend; -CTL (-HOCTH) I Zukunft;
Folgezeit
llpHÜIJ;iCTh = llpHfijl;eliiHiCTh
npHÜIJ:IY: npufini:
npHÜIJ:Yi'IHÖ (-'Ia, -'le) = npHfiAeiii­
Hifi; "' qac m Gram. Futurum n,
Zukunft f; -me (-~oro)
n Zukünftige;
Zukunft f; -+ Mait6yT­
HiCTb
npli:üMa (-MH) I Aufgenommene[s]
n, Angeeignete[s] n; Wahrsager
m, Wahrsagerin; (als Verwünschung)
Henker m, Teufel m;
Musikw. die fünfte. größere u.
längere Saite auf der 6aHAJ'pa
npHliMaK (-aRa) m der Aufgenommene,
der Adoptierte, Pflegesohn;
Eidam
npHÖMMLHinü (-Ha, -He) Empfangs-,
Aufnahme-, Annahme-;
-a ro~~:li:na I Sprechstunde; "'
icnHT m Aufnahmeprüfung I;
-a RapTo'!Ra I Meldezettel m,
Besuchsmeldezettel; -a RiMHaTa
I Empfangszimmer n; -a ROHT6-
pa I Empfangsbüro n; "' nyHKT m
Annahmestelle I; -a cTaQÜI I
Radio Empfangsstation; -uR (-a)
m Empfänger, Übernehmer; Radio
Empfangsapparat; RopoTROXBH­
JieBHfi -HK kurzwelliger Empfänger;
-H (-Hi) I Empfangszimmern,
Gaststube; Sprechzimmer;
-11 x[a)6pux Krankenstube
npniiMaHHH n Empfangen, Empfang
m, Aufnahme I, Übernahme
I; (aaMOBJieHb) Annahme; Wahrnehmung
I; "' cJiyxoM Abhören
upuü~IilTH (-a10, -asiii) o a an-,
auf- entgegen-, über-nehmen,
empfangen; (rocTefi) empfangen;
(Ao IIIROJIH) aufnehmen; (aropli:)
voraussetzen; (RpaM) in Empfang
nehmen; (JiiKH) einnehmen; (Ha
ce6e) (auf sich) nehmen, übernehmen;
(Te6pi10) (e-tJ Lehre) annehmen,
billigen; "' 6i~~:y, HeBOJIIO
Anteil nehmen, leiden, ertragen;
.. B '!Jienu eingliedern; "' BeRceJib
e-n Wechsel akzeptieren; "' AO
870 npHibnimmt
BiA6Ma zur Kenntnis nehmen;
"' AO rpoM

871 npmd.JI'IIiTB
Iq\HiiimTIHJiii: (-ml., -He) annehmbar; I npiiKamiooK (-6Ha) m Anbau;
-Tsi n Empfang m, Aufnahme anstoßendes Stübchen n
I; {Aß:THHH) Adoption j; -+ npH- npiiKapna'reLKIHit (-Ha, -He) an den
fiMaHHH; Bankw. Annahme I, Karpaten gelegen; A-8 PycL I
Akzeptierung I; -+ aH~errT Karpatenukraine; -+ 3allaprraTTH
nplfii6M {-y) m {rocTefi) Empfang, IlpHKapnaTTJI n das an den Kar-
Bewirtung I; milit. Assentplatz paten gelegene Land ·
m, Assentierung I, Aushebung f, npHKapy'IHTH (ft -'Iy, -'IHlli) afpl
Musterung I; paJJ;iOBHÜ "' Radio- = rrpHRJieiTH
empfänger; "'HHii (-Ha, -He) gast- npHKS'IBTH {ft -aro, -a6lli) afpl
freundlich {Wäsche) ein wenig rollen
0
npHiiTii {ft -fiJJ;y, -fiJJ;elli) pf: rrpHx6- npiiKBII\IIK -+ rrpHHaamm
JJ;HTH; "' B p6ayM Vernunft an- npiiKBBIIHO adv. sehr eilig
nehmen; "' JJ;o rraM'HTi zur Be- IIpHKHTJ; (-y) m Verstellung I
sinnung kommen; "' JJ;O ce6e zu npHKHTJ;STH {ft -aiO, -a6lli) pl:
sich kommen, sich erholen, ge- rrpHRHJJ;ä.Tll:, zu-, ver-schütten, zunesen;
"' JJ;OJJ;OMY heimkommen; "' decken
Ha ceJIH!lle HyJJ;H übersiedeln; npiiKHTJ;BTH (-aiO, -a6lli) 0 a hinzu-,
npHfiJJ;e MeHl a Bac es kommt mir zu-, be-werfen; hinaufwerfen; vervon
Ihnen zu; rrpHfiJJ;eTLCH fioMy schütten, bedecken; zugeben; verixaTH
er wird fahren müssen werfen, nicht annehmen; "'CH n
npHÜ!Jlmi: rrpHxOJJ;HTH [ Hifi heucheln, sich [an]stellen; {JJ;6-
npHiilliJIHÜ (-Jia, -Jie) = rrpnfiJJ;e!Jl- 6pHM) sich (gut) stellen; .. eH rrcoM
npHiilli6B (-lliJia, -lliJIO) pf: npnil.Ti1; sich in e-n Hund verwandeln; .. eH
0
rrpHfilliJIO Ha paHo bei Tagesan- x[B]6pnM sich krank machen
bl'uch; rrpllfi!JlJIO[cH] Bce JJ;o JiaJJ;y npiiKHTJ;IJIHBHÜ (-Ba, -Be) (JJ;o ti6ro)
alles ist in bester Ordnung 1. gewandt, unternehmend, flink;
npiiKlim~ (-a) m -+ rrpHRa3Hl!H; {JJ;o po66TH) willig, arbeitsam;
Verwalter; Kommis, Handlungs- 2. gleißnerisch, heuchlerisch,
gehilfe, Verkäufer
falsch; -LKO {-Ha) m Heu~ler,
npiiKaa (-y) m Befehl, Gebot n; Simulant
-+auch HaHaa; Bankw. Auftrag; npiiKHHYTH[CII] {ft -Hy[cH], -He!Jl-
6iJJ;a He 3Ha6 .. y Spr. Not kennt [cHJ) pf: npHRHJJ;aTH[CH]
kein Gebot
npiiKHnlaTH {-aro, -a6lli) o a sich
np11Kaaä~HH.H n. Gebot; -TH {ft -amy, ansetzen {beim Kochen); festsie-
-amelli) pf: npHRaayBaTH den; ankleben; an-, fest-frieren;
npß:KaaKia (-RH) I Spruch m, erstarren; -iTH {ft -nmo, -HHlli) pf:
Sprichwort n; Fabel; Parabel; npHRHnaTH
Anekdote; -OBHÜ (-Ba, -Be) sprichwörtlich
npß:KiJI (-RoJia) m, Dimo: .. os (-JIHa)
m Haltpflock, milit. Hering; HappJi:saaHHÜ
(-Ha, -He) Befehls- MeTHHfi "' Zeltpflock
npiiKaaiHHK (-a) m Bar.tkw. Auf- npß:siulellL (-H~H) m, Ha--~i am
traggeqer; ToproBeJILHHfi"' Korn- Ende, ausgangs, im Ausgange,
mis, Handlungsgehilfe; -OBHÜ zum Schluß, schließlich
(-Ba, -Be) gebieterisch, befehlend; npiiKiHJ:leBIHii (-Ba, -Be) Schluß-,
Gram. Befehls-
End-; -i aMaraHHH (yBarH) pl J ur.
"'piiKR3yBaTH {-yro, -y6lli) 0 a Plaidoyer n, Schlußvortrag m; -e
dazusagen, btlim Erzählen hinzu- cJIOBO n Schlußwort
fügen; gl'bieten, anbefehlen; ver- rrpHKiH'IHTH (!t -'ly, -'IHlli) pf:
ordnen, beordern; Volkst. weh- npmtiH'IyBaTH (-yro, -yslli) a =
klagen
Aol\iH'IyBaTu:

npliMap; 8 7 2 np1W16Ta
----------------------------------------~--
npB:KJia~ (-y) m Beispiel n; Vorbild
n; Anpassung I, Anstelligkeit
I; Anlage f; 6paTH Ror6 aa ..
sich ein Beispiel an j-m nehmen;
6yTH aa ,. als Beispiel dienen; Ha "'
zum Beispiel, z. B.; rro)l;aBaTH "'
mit (gutem) Beispiel vorangehen;
)l;atl: )1;66pnll: "' ia ceoe Spr. gutes
Beispiel, gute Nachfolge f
npHKJia)l; (-a) m [Gewehr-]Kolben
npHKJia)l;ajHHJI n Auflegen, An-,
Bei-legen, Beifügen, Anwendung/;
(pyrrmrn~i) milit. Anschlag m; -TH
(-a10, -asrn) o a an-, hinzu-legen,
hinzufügen, dazusetzen; beigeben,
beilegen; auflegen, aufdrucken;
anwenden; milit. (pyrnm1u;IO) anschlagen,
Gewehr anlegen, ansetzen;
zusammenstellen, anpassen;
lig. lächerlich machen, auslachen;
eifersüchtig sein (od. werden); (Ao
116ro) an etw. setzen; (rrm'icTep)
aufdrücken, auflegen; (Oi!JiaAH)
umschlagen; (~och )l;o qoroch)
vergleichen; .. nary )l;O 'IOro Gewicht
auf etw. legen; "' rre'laTRy
Siegel anlegen, besiegeln; "' pyR!l:
Jl:O qoro Hand an etw. legen; "'
(cRJIHHRy )l;O ycT) ansetzen; -THCJI
~ (Jl:O R6ro) sich anpassen; (Ao '10-
ro) sich e-r Sache befleiß[ig]en,
sich etw. angelegen sein lassen
npßKJia)l;KB (-RH) f Zusatz m; Gram.
Apposition; witzige Bemerkung;
Bei-, Spitz-name m; RJIHHOBa "'
Tech. Keilbeilage
npli:KJia)l;H\Hii (-Ha, -He) 0 anstellig,
geschickt; -itü (-Ha, -He) passend;
angepaßt, angewandt; Muster,
muster-haft, -gültig; -e MHcTeu;TBo
n augewandte Kunst I
npßKJia)l;HHD;JI (-u;i) f Tech. Reißschiene
npli:ItJIB)l;HO adv. bündig; musterhaft
npHKJiaCTH (ft -a)l;y, -aAern) p 1: rrpu­
IOJia)l;aTH, ver-, an- wenden, anpassen
npnKJiej6HHÜ (-Ha, -He) an-geklebt,
-geleimt; -iTH (ft -JieiO, -Jielm) pf:
DpHKJieiOB8TH (-1010, ·IOGili) 0 a ankleben,
-leimen, auf-kleben, -kleistern;
~ auch rrpHJiiiiJIIOBaTH;
-IOBBTHCJI n sich ankleben, anschmelzen
np1IKJIHK (-y) m Zuruf; .. aiiHJI n
Herbeirufung I
DpHKiiHKBTH {ft ·H'Iy, -ßqern) pj:
npnKJIHK3TH (-a10, -asrn) a, npH·
KJIIi:KyBaTH (-y10, -ysrn) 0 a herbeirufen,
[her]bescheiden; kommen
lassen; (Jl:O ceoe) beordern
DpHKJIHHD;IOBllTH {ft ·1.\KliO, ·l\I06Ili)
pf ~ 11pHKJIHIID;b6ByBBTH (-y10, ·JGili)
0 a ankeilen
npßiCJJ:irr (-Jierry) m Händelsuchen n;
Vorwand
llpHKJIOHHTH {ft ·HIO, -HHili)pl: npH­
RJIOHIOBaTH
npHKJI6HH\HÜ (-Ha, -He) geneigt, gewogen,
wohlwollend; -HK (-a) m
Anhänger; westukr. Verehrer;
-iCTb (·HOCTH) f Geneigtheit, Gewogenheit
DpHKJI6HjiOB8TH (-1010, ·106Ili) a,
-iiTH (-il10, -iJsrn) o a nieder-,
dazu- beugen, neigen, senken; geneigt
machen; -HBiliH r6JioBy gebeugten
Hauptes; -iiTHCJI n sich
neigen; sich wozu bewegen lassen,
zu Willen sein
npHKJIIO'IjaTHCJI (unpers. -asTbcH;
.aJiocH) n vorfallen, geschehen,
sich ereignen; -HTHCJI (ft -HTbcH,
-HJIOCH) pf: IIpHHJIIO'IaTHCH
npHKJIIO'IKB (·RH) f Ereignis n, Vorfall
m; Umstand m, (günstige) Gelegenheit;
Anlaß m, Vorwand m
npHKJIHitaTn (-a10, -a6rn) o a mit
dem Knie zudrücken; (mit e-m
Bein) niederknien
IIpHKJIHK[ny)TH {ft ·Hy, -Helli) pf:
IIpHRJIHRaTH
rrpHKMeTja (-TH) I Merkmal n,
Kennzeichen n; Eigenschaft,
Eigentümlichkeit; "' I'pyHTY Bodenbeschaffenheit;
MaTH Ha-i im
Auge haben; HacJii)l;H6-ABopll:~Ha.
"' Erbhofeigenschaft; -nTH (-e11y,
-eTHili) pj: IIpHRMe'laTH; -HHÜ
(-Ha, -He) charakteristisch; -Hut!:
'ilHaK m Erkennungszeichen n;

-HBK (-a) m Gram. Eigenschaftswort
n, Beiwort n, Adjektiv n;
-HBKOBHÖ (-Ba, -Be) adjektivisch,
BeiwortnpHKMe•niTH
(-a10, -a6ru) o a bemerken,
wahrnehmen; -+ auch
npnMi'lanr
DpHKMtl'lyBaTH (-JIO, -y6III) a =
npHHMe'laTH
npHKMiTIHTH (ft -i'ly, -!Turn) pl:
npHHMtl'lyBaTH = DpHHMe'lflTH;
-HHii (-Ha, -He) 1. = npHHMtlTHHfi;
2. merklich, ansehnlich, bedeutsam
npHKMi'IRTH -+ npHHMe'laTH
DpHK6B (-y) m = npHHOBa
npHK6Bia (-BH) I Kette; Ha -i an
der Kette, angekettet; -aHHii (-Ha,
-He) angeschmiedet, angekettet,
gefesselt
npHK6BynaTH (-y10, -y6ru) D a anschmieden,
-fesseln, -ketten; lig.
an sich ziehen, fesseln
DpHKOll (-y) m, .,.eHL (-JILHH) m =
nplfHiJI
npHKOJIHCKOBHÜ (-Ba, -Be) WiegennpHKOJI6TH
(ft -mb, -Jiem) pl: npn­
HOJIIOBaTH
DpHKOliOTOK (-THa) m (kleinere)
Garbe I; -+ auch OHOJIOT
DpHK6JIIOBaTH (-1010, -IOEliii) 0 a (mit
e-r Nadel) anstecken; -+ npnrunH:­
JIIOBaTH
DpHKOMaiiJJ;Hp6BynaTH (-y10, -ysru)
0 a beiordnen, j-m zuteilen
npHKOMipoK (-pHa) m (kleine) Vorratskammer
I
DpHKOHei{L = npß:HiHe~L
npHKOHe'IIHHii (-Ha, -He) am Ende
befindlich, End-, Schluß-; -HBK
(-a) m Teil am Ende e-s Gegenstandes;
-'1.11 n Ende, Schluß m
npnson6nHBK (-a) m Zool. Sandwurm
DpiiKODRTH {ft -a10, -asru) 'JI: DpH­
K6nyoaTII (-y10, -y6III) Da dazu-,
ein-graben; lig. begraben; .. 0.11 n
Händel suchen, anbinden mit
npHKOp)J.6nnlnii (-Ha, -He) Grenz-;
"' MHTHHH m Grenzzollaufseher;
"' o6')a}J;HHH m Grenzbereiter; "'
pyx m Grenzverkehr; ... a cTop6-
873 npupam'TB
ma I Grenzschutz m; Grenzwache;
-HK (-a) m Grenzbewohner; Grenzwächter
npHKopeneBHii (-Ba, -Be) an der
Wurzel gelegen (befindlich)
rrpli:sopelll. (-pHH) m 1. Baumstumpf,
Wurzelstock; Stammende
n, Stockende n; 2. = rrpßHiJI,
IIpHHOJieHL
npHKopiTH (ft -!10, -!sru) nfpl vertrocknen
(zu Rinde)
DpHKOpMHTH {ft -MJIJO, -MHIII) afpl
= npnro}J;yBaTn
IlpHKOpOTHTH (ft -O'IJ, -OTHIII) pl,
rrpHKop6T'IaTn (ft -a10, -asru) pl:
IlpHKOpO'IRTII (-a10, -asru) a, IIpH·
Kop6'1yBaTH (-y10, -ysru) o a ein
wenig kürzer machen, verkürzen;
l)inschränken
IIpHKOpOTKHÜ (-Ha, -He) ein wenig ZU
kurz
npHKop:myTH (ft -Hy, -Hem) nfpl
einnicken, einschlummern
npHK6p'IHTH (jt -'ly, -'IHIII) afpl (HOrn)
unterschlagen; zusammenziehen
npHKOTHTH (ft -o'ly, -OTHIII) pl:
np~m6

opopa\memrl 874: DpRJiard~a
DpHKpamJeHHä (-Ha, -He) verziert,
geschmückt, beschönigt; - ynaTH
( -yiO, -ysiii) a = rrpHRpaiiiaTH
npHKpHBano (-Jia) n Decke I, Dekkel
m
npHKpHBB!Him n Bedeckung I, Verschleierung
I; -TH (-aiO, -asiii) oa
be-, zu-, ver-decken; verschleiern;
beschützen; verhehlen, bemänteln;
-THCII n sich zudecken
npJispHnsa (-RH) I Deckel m; Vorwand
m
·npli:spnii (-pa, -pe) D unangenehm,
verdrießlich, ärgerlich; lästig, beschwerlich,
schroff; (ropa) steil,
jäh, abschüssig; (RpacRa) grell;
(cMaR) bitter
DpHKpHTH(CII) (ft -ß!O[Cil], -ß6III­
[ eil J) p 1: IIJlHRpHnam[ eil J
npHKpRTH(CII) (-piO[Cil), -pHIII[Cil]}
afn belästigen, zudringlich sein
npHKpHTTsi n Bedecken,. Deckung I,
Be-, Ver-, Über-deckung I, Verschleierung
I
npuspina (-rrH) I = rrpHRpirrJieHHII
IIpHKpiiiHTH {ft -rrmo, -IIßiii) pl:
II:(JHRpiiiJIIOBaTH
npHKpiima (·RH) I = rrpHRpirr­
JieHHII
DpHKpimi!enRii (-Ha, -He) befestigt,
angebracht; -eHHH n Befestigung
I; -eHHII JIHHBR Flugw. Seilaufhängung
I; -IOBSTR (-1010, -106III} a,
-iiTR (-iJIO, -i:lslll) D a (fest} anheften,
an-bringen, -nageln; befestigen;
Bergb. ausschmelzen
npuspirrHIIii (-Ha, -He} Tech. EinsvannnpHK}I!iCTL
(-pocn1} I Unannehmlichkeit,
Verdrießlichkeit; -o adv.
unangenehm; schwer; peinlich ;
-o RoMycL, MeHi -o es tut j-m
[mir] leid; -o (HaBepHyTR} jäh, zu
schnell,, zu plötzlich
npHKp6JiTu (ft -610, -61IIl} pl: rrpH­
Rp6IOBaTH; -ÖHRÜ: (-Ha, -He} abgesondert;
-IOBSTH (-1010, -I06IIl} Da
zuschneiden; -IOBS'I (-a) m =
npHRpana'I
DpHKpOIIHTR (ft ·IIJIIO, ·IIHIIl} PI:
npRKp6WijiOII3TH (·1010, ·106IIl~ a,
-8TH (-i:IIO, -iJ6III) a ein wenig besprengen,
anspritzen
I1pHKp6THHH (-Ha, -He} D eilig
npuspyT (-y} m Vorrichtung I (z. B.
am Pflug} zum Zudrehen
IIPHKPYTHTR (ft -yqy, ·YTHI!l} pl:
IlpHKpf'IYBBTH (-y10, -ysiii) D a
zudrehen, (fest) an-, zu-schrauben;
lig. bedrücken, bedrängen
npnsyoaHCLKHii (-Ra, -Re} am Kubanfluß
gelegen
[ByBaTH
DpHKyBaTR {ft -ylb, -yGIIl} pl: IIp.IIR6-
npHKyTH = IIpHRYBflTH
I1p1~KyK60RTH {ft -6JIJO, -6HI!l} afpl
ausschmücken, aufputzen
npß:syn (-y} m Zukauf
npHKyn!ATH (-a10, -aslll} a [hin]zukaufen;
-D:rru (ft -rrJilb, -IIHI!l} pf:
IlpHRynaTH; -JislTH (·RIO, ·H6IIl} a
= rrpHRyrraTII
npHKyni adv. zusammen
rrpHKyn6nynaTR (-yiO, -yslll) a =
IlpHRyiiaTI!
IIpHKypllTR {ft -plb, -pHIIl) pl: DpH•
sypiOBSTR ( -1010, -I06IIl} Da bestäuben,
mit Staub od. Schnee bedecken;
beräuchern; (narrip6cRy
11;0 rrarrip6cRII) anzünden; ".Cß n
räucherig werden
npHKyCHTR (ft -yllly, -ycHI!l} pl:
rrpiiRYIIlYBaTII
npli:&yc&a (·RH} I Imbiß m; Vorspeise;
Brotbelag .m
I1p11KfTSTII {ft -aiO, -a6III) afpl
1. zudecken, umhüllen; 2. =
rrpn11;6ä.Tn
IIpiiKfTHÜ: (-Ta, -Te} = IIpHR6BaHHfi
rrpusymynaTH (-y10, -yslll} D a ·zu-,
ein-beißen; .. ry6.11 die Lippen
verbeißen; .. ll8HR sich auf die
Zunge beißen; lig. etw., was man
sagen wollte, unterdrücken
IIpHJia6f3HHTHCII {ft ·HIOCII, -H.IIIIIcll}
pl: ni1J;JISOY3HIOBSTHCII ( ·IOIOcll,
-I06IIlcll} n sich bei j-m einzu.
schmeicheln suchen
rrpJIJianJo& (-BRa} m Ofenbank f;
Ladentisch; .. a ToBapaMI! Auslage
I; pl -KR (-RiB) Geschirr.
schra.nk m
upRJiar6Aa (-IUI) I Vorbereitunr:

1tpRllalrO)(*fJJ411t 875
npmlltro~\mynaTH
(-yro, -yE:III) 0 a
vorbereiten, fertig machen; -HTH
{ft -)l;my, ·)l;HIII) PI: IIpHJiaro­
)l;iHyBanr
rrpli:Jia~ (-y) m Vorrichtung I,
Gerät n, Apparat; aJIHpMOBHtl: "'
Alarm-vorrichtung, -gerät; acTpo­
HoMi'IHHtl: "' astronomisches Instrument
n; BHMip'IHil: od. BHMipOBHil:
Meß-apparat, -gerät,
-instrument; raJILMya'aJILHHfi "'
Bremsvorrichtung; racJIOBHil:
Signalapparat, Warngerät; reo­
)l;e3li'IHHtl: "' geodätisches Instrument;
rpya!iJILHHil:"' Lotapparat;
"' )1;0 BHCBITJIIOBaHHJI Bi)l;6HTOK
Tech. Lichtpausapparat; "'11:0 rro­
BepTaHHJI Tech. Drehvorrichtung;
)l;OcJii):~'!Hil: .. Prüfapparat; aaraJILHHil:
"' Universalinstrument;
KOHTpOJILHHÜ "' Überwachungsgerät;
MipHH'!Hil: Meßgerät;
ocHOBOBHil: od. 6äaoBHli: "' Basisapparat;
rrepexo)l;OBHtl: "" Passageninstrument;
niB}l,eHHHKOBHli:
.. Meridianinstrument; PYIWIIpo­
MHBnlitl "" Bergb. Wasch-, Pochherd
für Erzwäsche; pHTyHK6-
BHil: "' Rettungsvorrichtung
rrpua:aMH n Gerät, Zubehör nfm,
Zeug, Instrument; aJIHpM6Be "'
Alarmgerät; 610poae Büroartikel
pl; BHMip'le "' Meßgerät;
nili:cLKOBe "' milit. Heeresgerät;
noeHHe "' Kriegsger'ät; riMHacTH'!He
"'Turngerät; )l;eHTHCTH'!He"" zahnärztliche
Bedarfsartikel pl; "' )l;O
r6JieHHJI Rasierzeug; "" IJ:O KYpeli:HJI
Rauchservice; "' 11:0 mrcL­
Ma, "' )1;0 mrcaHHJI Schreibzeug;
.. 11:0 pHcyaaHHJI Zeichnungsapparat;"'
11:0 '!Hll\eHHJI Putzzeug;
.. )l;o IIIHTTR Nähzeug; KaHI:~e­
JiapcLKe "' Schreibgerät; Kpa­
BeliLKe "" Schneiderbedarfsartikel
pl; rmceMHe "' Schreibzeug; rri)l;­
cJiyx6Be "' milit. Horchgerät; rr6c­
TiJILHe "' Bettzeug; THrHy'le "' B
oprauax Musikw. Zugwerk; 1JoTorpa1Ji'IHe
"' Bildgerät; IIIeBcLKe •
Schustergerät
npHJia~\meHHH n Zubereitung I;
-mynaTH (-yro, -yE:III) o a zurichten,
anpassen; -HTH (ft -Amy,
·Ai

npHJUinnHit 876 ttpiiJUOOHTB
~-------------------------------------
npmniBHJIÜ (-Ha, -He) FlutnpHJIHBOK
(-BHa) m Zufluß
npumiala (-aH) m Stutzer, Geck;
.. nuü (-Ha, -He) geschniegelt u.
gebügelt; -8TH (ft -l'lmy, -ß:mem)
pl: npumiaynaTH (-y10, -yGru) o a
belecken; (das Haar) glatt kämmen;
- yuaTHCJI r sich schniegeln
npumiHyTH (ft -Hy, -Hem) nfpl
geflogen kommen; rasch erscheinen,
eiligst kommen; ~ npHJii­
TaTH
npilmmL {-HH) m Bot. Haftdolde I
npHJIHII (-a) m Bot. Labkraut n
npnJinmiTH (-a10, -aGru) o n kleben
(bleiben), anhaften
npuminHIHü (-Ha, -He) leicht anklebend,
anhaftend; lig. zutraulich,
einschmeichelnd; -icTL (-Hoc­
TH) I Adhäsion, Anhaftung, Haftvermögen
n; -YTH (ft -Hy, -Hem)
pl: npnmmanr
npHJIHCHHK (-a) m Afterblatt n
npHJIHCTOK (-TKa) m Bot. Deck-,
Neben-blatt n
npHliHTII (jt -JIJIIO, -JIJI.GIII) PI:
rrpnmmaTn
npnJIH•mluü {-Ha, -He) westukr.
= npHcTOHHMti, angemessen, anständig;
-iCTL (-HocTH) j Angemessenheit,
Anständigkeit
npHJiir 1. (-JI6ry) m Seitenteil des
Sattels; 2.: np11JiflrTü
npHJii)J;OK (-~~;Ha) m dünnes Eis n
npnJiiaTH (ft -ay, -3elll) pl: nprma-
3HTH
npHJiißHTH {ft -ßJIIO, -m-~:ru) PI:
npHJ!iTIJIIOBaTI!:
npHJiin&a (-Kn) I Brotranft m;
~ niJiyiiiHa; jig. e-e liebenswürdige
Person; Zool. europäischer
Kleiber
npuJiinJIIIOnaTu (-1010, -106lll) a,
-iiTH ( -rno, -H6lll) 0 a ankleben,
anleimen
npHJiiT (-m>6Ty) m Heranfliegen n,
An-, Ein-flug; Ankunft f (e-s
Flugzeuges); "amm n Einfliegen;
."1\Tu ( -aro, -aGlll) n herbei-,
heran-, einher-fliegen; geflogen
kommen; eiligst kommen
npHJii'IIRTH (-a10, -a6ru) 0 a beizählen;
-11TH (ft -'ly, -'IHIII) pj:
npHJii'IaTM
npuJii'lyBaTH (-y10, -yGru) a = npn­
Jii'IaTH
npHJIOÖHJnt (-a) m Helmgitter n,
Visier n
npnJiora (-m) I Beilage, Anlage,
Allegat n; ~ auch )l;OJIY'IHHH;
y npnJI6ai beiliegend, anbei; in
der Anlage
npHJioroM adv. bücklings
npHJIO:atCHHJI n Math. Anwendung I
npHliO:atHTH
{ft -my, -lii.HIII) pl:
npHHJia)J;aTM
npmcy&a (-HH) I Anschließen n;
Anschluß m; angeschlossene Filialpfarre;
Waldlichtung; Tech. KuppeJung;
"' Tpy6onp6uoey Rohranschluß
llpnJiyl&a (-Rß) I ON Pryluka n
(Stadt am Udaj); "-nLKHÜ (-Ra,
-He) Prylukaer, aus Pryluka stammend
np1my'laTH (-a10, -a6ru) o a vereinigen,
an-gliedern, -fügen, -kuppeln,
-schließen, -reihen, einverleiben;
zu-fügen, -teilen, beifügen,
-geben, -legen; "' ~~;o rpo­
Ma)J;H eingemeinden; " ~~;o nap6xii
einpfarren; ."CJI n (Ao H6rocb)
sich anschließen, sich zugesellen;
(llo qorocL) beitreten; (lliOCL 3
KHMOCL) sich ereignen, vorfallen,
passieren; = npMTpanJIHTHCH
npllliJ'IIenuü (-Ha, -He) angeschlossen;
f)eom. angefügt; -ennn n
Anschließen, Anschluß m, Beifügung
I; -HTII[CJI) {ft -'I)r[cH],
-'Inm[cH]) pf: npMJiy'Ianr[cH]; 3
HMM -~mach 6i~~;a ihm ist ein
Unglück widerfahren; -nD:ü (-Ha,
-He) sich anschließend; -ynaTn
(-y10, -y6III) a = npMJiy'IaTM
llpHJIJ'I'IHIIa (-HM) I Prylukagebiet
n
npiiJIIOOHTH {ft -6mb, -6Mlll) pl:
npHJIIOOJJJITII (-iuo, -H6III) a durch
Liebe gewinnen, liebgewinnen, anhänglich
machen; ."CJI n (~~;o
ROrocL) anhängen

npmnoomd 877
npmnoon\Hii (-Ha, -He) leidenschaftlich;
-iCTb (-HOCTH) I Leidenschaftlichkeit
npHlli0/1:11\HÜ (-Ha, -He) 0 öffentlich;
-iCTb (-HOCTH)
j Öffentlichkeit,
Publikum n
npiiJIIDT\6ny~aTH (-y10, -yBrn) o a
anlöten; -yuaTn (ft -TyiO, -cy-
Brn) pl: npHJIIOTOByBaTH .
npnJIHra\JibHJIÜ (-Ha, --He) anliegend;
- IIHH n Anpassung I, gegenseitige
Berührung f; -Tn (-ä.10,
-ä.Brn) 0 1. a durch Auflegen etwo
festhalten, sich auf etwo legen;
2. n an-grenzen, -liegen, -schließen,
-stoßen; sich legen, ein wenig
ruhen; ligo sich befleißigen; II(iJib­
HO -TH [sich] anschließen
npnJIHrTII (!t -.Rmy, -.Rmern) pl:
npHJIHraTH
npßMa (-MH) I Prim[e), erste
Stimme, erste Geige; A-Saite
der Geige; oberste Klasse e-r
höheren Lehranstalt; Hdlo Prima
(Ware); ,.-oaJiepiina (-HH) I Prima­
Ballerina, erste Tänzerin; ..-ne&­
ceJib (-JIH) m Primawechsel; ",[-]
p;6uua (-HH) I Primadonna, erste
Sängerin
np11Mäm (-y) m Primgeld n
npHmiaaTH (ft -ä.my, ·-ä.mern) p I:
np1maaynaT11 (-y10,
-yE:rn) o a
anstreichen; den Lehmanstrich
(in den Bauernhäusern) erneuern
npHMahK (ft -a1o, -aXrn) pl: npH­
Mä.IOBaTH
npnMana (-HH) I Lockmittel n,
Köder m, Lockung
npnManp;p\6nynaTII (-y10, -yE:rn) n
angewandert kommen, herbeiwandern;
-ynaTn (-py10, -pyBrn)
pl: npHMaH)J;p6nynaTH
DpHM3nHTH {ft -HIÜ, -HHill) pl:
TIJ?HMaHIOBaTH
npnMan\&a (-1m) I Verlockung,
Lockmitteln; n'sca-.. Zugstück n;
-Jiß:nuii, -'IJIBIIÜ (-na, -Be) verlockend
DpHMaHIOB3TH (-1010, -106Ill) 0 a
an-, herbei-, ver-locken
npHMap (-a) m Oberarzt (im Spital)
npu~räpa (-pH) I Traumgesicht n,
Gespenst n
upnMapiü (-i11) m = npHMä.p
npuMapnuü {-Ha, -He) gespenstisch;
imaginär, illusorisch, eingebildet;
Matho primär
npß:Mac ( -a) m Primas
np11M3CTHTII {ft -ali(y, -ä.cTHlli) pl:
npHMä.II(yDaTH
npuMali(yBaTH (-y10, -yE:Ill) o a
zuschmieren; (xapq) befetten;
(RopM) durch Zutaten schmackhafter
machen
npu~IaT (-y) m Primat mfn, erster
Rang
npiiMaiOBßTII (-1010, -106Ill) a mit grünen
Zweigen odo Laub schmücken
npu~reamuü (-Ha, -He) an-liegend,
-grenzend, Nebennpu~ren'l
• • • = npHMeHill o 0 0
npHMenrnenuH n Ver-kleinerung I,
-minderung I, -ringerung f
npuMenrn\äTu (-ä.10, -ä.E:Ill) o a
ver-kleinern, -mindern, -ringern;
-HTII {ft -Illy, -IllHill) pj: npHMeH­
IllaT!f
npH~renrnynaTH (-y10, -yslll) a =
npHMeHillaTH
11pHMepfuK\3TH {ft -my, ·lf\Hlli) pf,
-IITII {ft -my, -iRHlli) pj: npHMepelKYB3Tll
(-y10, -yslll) 0 a Hemdärmel
mit Hohlsaum (MepemRa)
versehen
npmrepaaTH (-ä.10, -ä.E:rn) n (Ao
'16rocb) anfrieren; durchfrieren
npuMepa[HY]Tu (ft -Hy, -Helll) pf:
npHMep3aTH
npuMep&aTH (unperso -ä.E:) o n dunkel
(dunkler) werden
npß:Mep&n (-poR) pl Dämmerung[szeit
!J j, Abenddämmerung f
nplmep\KJIIIÜ (-Jia, -Jie) dämmeri;! :
-l•(ny]Til (-lmy, -HHelll), -X(HYJTII
(-xHy, ·XHelll) pf: npHMCpKaTH
npHMepmrü (-Jia, -Jie) ohnmächtig,
bewußtlos
np1mecnl (ft -eTy, -eTern) pf:
npHMiTaTH
npnMn&aTH (-ä.10, -ä.srn) o a ein
wenig (halb) zumachen, (Anepi)
anlehnen, (6'1i) halb schließen

878
DpJIMHJIJiTHCH (lt -JIIOCH, -JIHHICH}
pl: npHMHJI\IOBBTHCH (-1010CH, -10-
fllliCH} n, -HTHCB (-H10CH, -HfllliCH}
n sich bei j -m einzuschmeicheln
suchen, liebäugeln mit j-m
npnMHJILHHÖ (-Ha, -He) anschmiegend,
einschmeichelnd
npnMnnaTn (-a10, -afllll} a ein
w~nig verknittern, zerdrücken
npHMHp (-y} m Waffen-ruhe I,
-stillstand; ~ rrepeMI1p'H
-npnMnpen\enL (-H~H} m Versöbner;
-m1ä (-Ha, -He} versöhnlich, verträglich
npHMHpCHHB n Versöhnung I
npHMHpH \ TCJIL (-JIH} . m Versöhner,
Friedensstifter; -TH {lt -pro, -pHlll}
pl: IIpHMHpHTH
DpHMHp\liiiBHÜ (-Ba,
-Be} versöhnend;
-nnü (-Ha, -He} verbündet;
friedfertig; versöhnlich; -HIIK (-a}
m Bundesgenosse, Verbündete[r];
-niCTL (-HocTH} I Versöhnlichkeit,
Friedfertigkeit; -'a n 1. = rrpü­
MHp; 2. westukr. Bündnis
DpHMHpHTH (-li:10, ·R61ll) 0 a ver-,
aus-söhnen, den Frieden vermitteln;
.. ca r sich versöhnen, sich
ausgleichen
npli:MiBKa (-Im} I Spruch m, Sprichwort
n; Beschwörung[sformel]
npHMiBHH\K (-a} m Beschwörer,
Geisterbanner; -~a (-rü} I Beschwörerin
DpHMir: DpHMOI'TH
DpHMIHCH\HÜ (-Ha, -He}= IIpHimaA­
HHll; -Ha n Anwendung I
DpHMiHiiTH (jt ·HIO, -HHlll} pl:
DpHMIHIOB3TH (-1010, -106lll} a anwenden,
anpassen, anbringen,
richten; .. ca n sich anpassen, sich
bequemen
npnMip (-y} m Anprobieren n;
Beispiel n, Absicht I, Vorhaben n;
~ npi1KJiaA; ... eHHa n Anprobe I;
"'HTH (jt -p10, -pHlll} pl: Dp11Mip10BaTH,
DpHMipli:TH
npriMipHn\it (-Ha, -He} veralt. als
Beispiel dienend, musterhaft; -It
(-a) m Exemplar n; AapoBI1il: -K
Freiexemplar
npnMip\IOBanna n Zumessen, An·
probe I, Anpassen; Zielen, Anlegen;
-IOB3TH (-1010, -106lll} 0 a,
-iiTH (-ß10, -H6lll} 0 a an-messen,
-prob[ier]en; (qepem1KH} anpassen;
-iiTHCH n zielen (beim
Schießen), anlegen
npnMic (-y} m = rrpi1Mill1Ka; .. ihn
(!t -illly, -iCHlll} afpl hinzukneten,
beimischen
DpHMiCT (-MOcTa U. -MOcTy} m
Brückengerüst n
DpH~IiCTiiTH
(jt -inzy, -fcTHlll) pl:
DpHMilllflTH
npli:MiC'l'KH f·TOK} pl Bank I (Gestell
n) an der Wand
npiiMiCLKHÜ (-Ka, -Ke} vorstädtisch,
Vorstadt-, Vorort-; "' n613A Vorortszug
rrpJmiT\a (-TH} I 1. = rrpHKMeTa;
2. Zeichen n, Merkmal n, Spur;
Ha -i = Ha DpHKMeTi
npnMiTäTu (-a10, -aslll) o a hinzufegen,
ein wenig fegen, ein wenig
kehren
npuMiTiiB (-y} m Primitive[s] n;
.. mlii: (-Ha, -He) 0 primitiv, ursprünglich;
dürftig; einfältig, einfach;
.. nicTL (-HOCTH) I Primitivi-
. tät, Einfalt [npuMi'laTH
IIpUMITIITH (jt .fqy, -iTHlll) pl:
npli:MiT.K\a (-KH} I 1. Anmerkung,
Bemerkung, Note; Zeichen n;
2. = IIpliKMeTa; 3, = rrepeMiTKa,
Schultertuch n; B3HTII B -y beobachten;
y -y 6yTll auffallen
npuMiTJIIIBHÖ (-Ba, -Be) aufmerksam,
leicht auffassend
rrpuMiTHIIÖ (-Ha, -He} 0 bemerkbar,
merklich, leicht erkennbar, wahrnehmbar
npu~till\ia
(-i'i) f Primiz, erste
Messe e-s neugeweihten Priesters;
-ii (-ill) pl Primizien
npuMi'laTn ( -a10, -aslll) o a an-,
be-merken, wahrnehmen, gewahren,
beobachten; wahrsagen
npuMilllä'rn (ft -a10, -afllll) pf:
DpHMilllyBaTJI
npß:lliilliKa (-KH} f BeimisehuP
Beimengung, Zusatz m

npHMiiiiE6nd 879 llpHMYCDTH
npnMiiDKOBHÖ (-Ba, -Be) Geogr. akzessorisch
npimiumnö (-Ha, -He) beigemengt,
hineingemischt
npnMimynaTll (-y10, -yE:Ill) o a hinzu-,
ein-, bei-mischen, beimengen
npnMiu~äTn (-a10, -aE:Ill) o a anbringen,
anstellen
npmii~JenHH n Unterkunft /, Unterbringung
f, [Unterkunfts-]
Raum m, Lokal; Anstellung j;
.. p;JIH x[B]6pux Krankenraum;"'
HarriTaJiy Kapitalanlage f; cJiym-
66ne "' Geschäfts-, Amts-raum;
-ynaTH (-y10, -ywr) a = rrpuMi­
II1

npJi.arycBBI 880 DpHIIJiateHHH
npli:MycHBI (-na, -He) PetroleumkochernpHMyc6B\Hii
(-Ba, -Be) Zwangs-;
-e uupiBHIIHHJI n Bankw. Zwangsausgleich
m; -i aaxo)l;H pl Zwangsmaßnahmen;
-a rroailRa f Zwangsanleihe;
-a po66Ta f Zwangsarbeit;
-o adv. zwangsweise
npiiMfTpa (-pH) f Tech. Gegenmutter
ßpHMf'IHTH (jt .qy, .qJUII) pj: Dpll·
MyqyuaTH (-yro, -y6m) 0 a abquälen,
-matten, -härmen; .. cx r
sich abquälen
npHMymam (-aro, -a6m) o a zwingen,
nötigen, bemüßigen; -+auch
cliJiyBaTH
npimym\eHHÜ ·(-Ha, -He) gezwungen,
genötigt, bemüßigt; zwangsläufig;
-eHiCTL (-HocTH) f Nötigung;
-yuaTu (-yro, -y6m) o a
= rrpuMyma Tu
npli:Mx\a (-xn) f gew. pl-n (npHMx)
Laune j, Grille j, Eigensinn m;
.,.Tu (-aiO, -a6m) 0 n launisch sein,
Grillen fangen; -.rrimHii (-Ba, -Be)
launenhaft, launisch, grillenhaft,
eigensinnig; -JIHBa JIIO)l;HHa f Grillenfänger
m, eigensinniger Mensch
m; -yuamü (-Ta, -Te}= npHMxJIH·
BIIÜ
npHM'IIiTH (ft .qy, .qum) a jpj schnell
herbeiholen; .,.CJI nfpf schnell heran-eilen,
-kommen
npli:Mm\eHHÜ (-Ha, -He) bemoost;
-itm (ft -my, -mum) a jpj mit
Moos bedecken; -itTucx n jpj
moosig werden
[MJ.rHaTu
npiiM'HTH {ft ·MHJ, ·MHem) pj: IIpll·
npnnariRHHii (-Ha, -He) gelegentlich,
zufällig, GelegenheitsnpHnari):l;Ho
adv. gelegentlich, beiläufig,
dann und wann
npnHBJJ;\a (-JJ:II) f Anlockung;
Reiz m, Anmut f; Jagd Atzung ;
Hdw. Beize; -myuam (-yro, -y6m)
0 a ver-, [her]an-locken, anziehen ;
fesseln; Jagd ködern; - HTII (ft
-JJ:my, -JJ:Hm) pf: rrpnHaJJ:myBaTH;
-JIIIBHI (-Ba, -Be}, -mm (-Ha, -He)
ver-, an-lockend, anmutig, anziehend,
reizend; -HHK (-a) m Anlockende[r];
-HiCTL (·HOCTII) f Anmut,
Liebreiz m
npnna)l;o6\IiTnCJI (ft -6mocJI, -6nmcH)
pf: npnna)l;06JUITIICJI ( ·HIOCII,
·H6llic1I) n zustatten kommen
npimaii~J\eHme, -ni adv. wenigstens,
jedenfalls
rrpnn8JlelK\aTn (ft -my, -mum) nfpf
an-, zu-gehören; -nnü (-Ha, -ne)
zu-, an-gehörig; zukommend; gebührend;
-HiCTL (-nocm} f Zu-,
An-gehörigkeit; Zubehör m jn;
Jur. Zuständigkeit; JJ:epmanHa
-nicTL Staatsangehörigkeit; na­
~ionaJILHa -HiCTL Nationalzugehörigkeit;
-nocTi (-Teit} pl Zubehör
m jn, Utensilien
npnnap6JJ;IJO adv. = rrpHJIJÜJJ:HO
DpiiHBTfJll~TII {ft -piO, -plllli) pf:
npnnaTypmnaTn (-1010,
-roem) a
anpassen
npltH)l;\a (-JJ:II) f Hochmut m, Prahlerei;
Launen pl; dünkelhafter
(eigensinniger) Mensch m; -UTIICJI
(-)];11\JCII, ·Jl:HlliCR) n hochmütig
sein, sich viel herausnehmen
DpiiHCBIJILHIIÜ (-Ha, -He) knechtisch,
skla visoh
npnHen6JI\emlii: (·Ha, -He} ge-, erzwungen,
genötigt; -HTH (ft -JIIO,
-Jllllli) pj: npHH8BOJIIOBaTH
npnncn6JI\JOBaTn (·IOIO, -roem) a,
-iiTII (·HIO, -flem) a [er]zwingen,
nötigen
[ niJJ:yrracTu
npuncmicTn (ft -aJJ:y, -aJJ:em) pf =
IIJlllllllCCHHSl ·n Bringen, Verschaffung
f; Darbringung f
rrpnnecTii: (ft -cy, -oem) pf: rrpH·
n6cHTn
npmmliTn (-aro, -a6m) o a niedriger
hängen; herabwürdigen, erniedrigen;
"CJI n niedriger werden,
sich [nieder]senken; sich erniedrigen,
sich wegwerfen
npiii!HlK\eiiHSl n Niederhaltung /;
Erniedrigung j, Demütigung j;
-IITII {ft -my, ·lRlllli) pj: IIpiiHH·
maTH; -yBaHHSl n Entwürdigung/;
-ynaTu[CJJ] (-yro[cH], -y6m[cn]} =
IIpiiHIIll\aTII( CJI)

npHHH3HTHC8 881 DpH6piOB8Tß
npmuiaJnm[ca] (ft -ßmy[cR], -ß-
3HIII[cR)) pf: np11HHmaTH(cR); -HJIO
Tem)p es ist jetzt schlechter geworden;
-llHBIIÜ (-Ba, -Be) unterwürfig,
herabwürdigend
np•mnKaTu (-a10, -aelll) n sich hinneigen,
sich niederbeugen; anlangen
npnHifKHYTH (jt -Hy, -Helll) pf: npH­
HHHaTH
npiiHIIMaTH ~ DpHfi!\1aTH
npmnlm&\mrii (-Jia, -Jle) gedämpft,
erstickt, unterdrückt; -UYTII (ft
-Hy, -iielll) nfpf stiller werden,
verstummen; ~ npHTßxHyTit
npnnic (-H6cy) m Opfergabe j, Geschenk
n; Darbringung f
npHHOpODifTH(Cn) (jt -BJI!Ü(cR),
-BHIII( CR)) pf: np11HOp0BllllTII(C8)
(-.liiO[cR], -R6IIl[cR]) n veralt. [sich]
anpassen
npun6c (-y) m, .. HHH (-CI1H) pl =
npHHic
npHH6C\UTH (-OIIIJ, -OCIIIII) a (herbei)bringen,
darbringen, tragen,
holen; ein-tragen, -bringen; jig.
her-führen, -senden; "' Bi)l;COTHII
Zinsen bringen, sich verzinsen;
"' BiTpoM herwehen; "' BOAOIO anspülen;
"' )l;oxi)l; abwerfen, einbringen;"'
3 TPYAOM herbeischleppen;
"' IIIKOAY Schaden herbeiführen
(bringen); -mdt (-Ha, -He)
OpfernpnH6menHÜ
(-Ha, -He) ab-getragen,
-genutzt
DpllHY}];IfTH (ft -AffiJ, -)l;UIII) afpj
stark quälen
npnny}];nTn (ft -Amy, -AHIII) afpj
(Ao qorocb) veralt. zwingen, abnöti~en
npnny&\a (-HH) f Antrieb m, Aneiferung,
-regung, Aufmunterung;
Gewalt; -aTH (ft -a10, -a6II1) pj:
npnujKynaTH (-y10, -yslll) 0 a
zwingen, nötigen; aufmuntern
npnHI( (-a) m Prinz; .. eca (-c11) j,
."ifana (-HH) f Prinzessin
DpHBI(IIß (-y) m Prinzip n, [Grund-]
Satz; "' Bi)l;HOcHocTH o~. peJIR­
THBHOCTH Relativitätsprinzip; .,
Ulaalnlacb-Deutach.
Bom)];R Führerprinzip; "' MOffiJIII­
Bnx nepeMill\eHb Prinzip der virtuellen
Verrückungen; "' HafiMeHllloro
}];iRHHR Prinzip der kleinsten
Wirkung; "' o6epHeHHR Umkehrungs-,
Inversions-prinzip; "' rrepe­
HeceHHR Übertragungsprinzip; "'
rrepecyBy Verschiebungsprinzip;
"' peaHTHBHOCTH Reaktionsprinzip;
.. t'm (-a) m Prinzipal, Geschäftsinhaber,
Dienstherr; "'iimhHIIÜ
(-Ha, -He) 0 grundsätzlich, prinzipiell,
Grund-; .. iiillLHiCTL (-noc­
Tn) f Grundsätzlichkeit; .. onuü
(-Ba, -Be) Prinzipien-; .. ono adv.
im Prinzip, prinzipiell, grundsätzlich
DpHHIOT\6nyB8TII (-y10, -y6II1) 0 a
annieten; -ynäm (ft -TJIO, -TJ6II1)
pj: IIpHHIOTORyBaTH
IIpHHllT\11 (jt -HfiMy, -llfiMelll) pj:
rrpnfiMaTn; -uii (-Ta, -Te) an-, aufgenommen;
gebräuchlich; -HHÖ
(-Ha, -He) annehmbar; -Tsi n Auf-,
An-nahme j, Empfang m
DpiiOOm\IOB8TH ( -1010, -106II1) 0 a
versprechen, zusagen; -iiTII (ft
-HIO, -H6II1) pj: rrpHo6ii-IIOBaTII
npuoopi\cTn (ft -iTy, -iTelll) afpf,
-TH (ft -i10, -islll) afpj veralt. erwerben,
gewinnen; ~ rrpn)l;6aTn
rrpno)];JinäTu ( -a10, -aslll) o a bekleiden,
ankleiden; -im (ft -!ny,
-!nelll) pf: rrpuo}];inaTH; -n:raTu
(-a10, -aslll) = npno}];iBaTn; -nruj­
Tn (ft -ny, -nem) pf: rrpHoARraTn
npnoa}1;6onm (ft -6JIIO, -6nlll) pj:
npnoa}1;6oJironam ( -1010, -106II1) o a
verzieren, [aus]schmücken, verschönern
llpHOKOll6TOg = rrpßKOJIOTOH
npHOß8}1;aTJI = IIi)l;yiia)l;aTII
npnopam (ft -p!O, -pelll) pf: rrpu6-
p10BaTn
IIpiiopKa (-HII) f ON Pryorka (Vorstadt
Kyjivs)
npHopy~KIITII (jt -my, -)l(IIIII) pj:
npuopymynaTn (-y10, -yslll) o a
bewaffnen, unter Waffen stellen
npn6pronaTH (-1010, -106IIl} 0 a einackern;
bepflügen
56

npBOCHOBHHit 882 npune'laTATH
npuocnonuuit (-Ha, -He) Geom.
BasisnpuocTaBaTH
(-ra!O, -Tasrn) n 1. =
nepecTaBaTH; 2. auch .. eH n zurückbleiben
npHOCT8HOBHTB (ft -BJIIÜ, ·Bl'Illl) pf:
npuocTaHOBJUITll (-RIO, -R6lll) 0 a
e-e Zeitlang einstellen, anhalten
rnit; "" XOIÜ' im Gehen innehalten
npnocTaiHOK (-HHy) m Ende n,
Schluß; -Tn (ft -aHy, -aHern) pf:
Ilpl'IOCTaBaTH
npuo~&J:\i"äTn (-a10, -aBrn) o a beiseitelegen,
[auf]sparen; -liTn (ft
-Amy, -Ailrn) pf: npl'Iorna)l;maTl'I
npnna)l;aiJihHnit (-Ha, -He) Geom. =
npl'IcTafiHHfi; - HHH n }J;o Hir Knie-,
Fuß-fall m
npuna)l;aTn ( -a10, -a6rn) o n hinfallen;
befallen, bedeckt werden; zufallen;
[ver ]fallen; vorfallen, sich
ereignen; entfalltn; (Ao aeMJii, )l;O
KoJiiH) sich stürzen, sich niederwerfen;
(Ao K6rocb) anhänglich
sein; (Mat!:H6) zufallen, anheimfallen;
(Ha AYMHy) einfallen; (nöpoxoM)
sich bedecken; (TepMiH)
entfallen; Flugw. durchsacken;"" B
y)l;iJii zuteil werden; "" )l;O ano)l;66n
gefallen; "" )l;o cMaKy dem Geschmack
entsprechen, schmecken;
.. HOMY )1;0 cep~II j-s Herz gewinnen;
.. Ha K6ro ('Iepra) an die
Reihe kommen; .. Ha py6aHKy
zum Abhieb kommen;"" Ha HKHfich
)l;eHb auf e-n Tag fallen; .. CH n zufallen;
sich ereignen
npuna)l;BCTHit (-Ta, -Te) abschüssig;
('166iT) eng (im Rist)
npuna)l;KOBIHit (-Ba, -Be) zufällig;
-iCTb (-BocTl'I) f Zufälligkeit; -o
adv. zufällig[ erweise]
HpHßS)l;KOM adv. = npuna)l;ROBo
npunä)l;iJIBBBit (-Ba, -Be) niedrig gelegen;
-HBCTBit (-Ta, -Te) (BecHa)
regnerisch
HpßßB)l;OK (·AKy) m Zufall, [Vor-]
Fall, Begebenheit 1: Unglück n,
Unglücksfall; (itä.TH) nin npl'Inan­
HOM auf jeden Fall, für jede Event,ualit&t
(&eben)
npßna)l;b (-Ai) I Niederung; lehmige
Schwarzerde
np1II18KOBYB8TH (-y10, -yErn) a beipacken
npnnaJil'IÜ ( -Jia, -Jie) ge-, be-deckt
npnnaJIHTH (ft -JI!O, -Jil'Irn) p I: npl'I·
ßMIOB8TH (-1010, ·106I11) 0 a ein
wenig anbrennen; (paHy) ausbrennen
npnmipnTH (ft -p10, -pl'Irn) pl: npunapJOBaTl'I
npnnäpiKa (-Im) I Bähung; Med.
heißer [Brei-]Umschlag m; (e-e
kleine) Züchtigung; -OK (-pHa)
m besondere Sommerschwüle I
(zwischen den einzelnen Regenfällen)
ripimapiOBßTH ( -1010, -IOE!ll) 1. 0 a
bähen; 2. n (c6H~e) stark brennen
(gleich nach dem Regen)
npnnäc (-y) m Vorrat; -+auch aanac;
lCTOBHHfi "" Mundvorrat
npnnacaTH (-a10, -aErn) o a 1. vorrätig
an-, herbei-schaffen, sich versorgen.
mit; 2. sorgfältig weiden,
auffüttern
npiOiacinuliii (-Ha, -He) anpassend
npHnacunii (-Ha, -He) vorrätlg, Vorrats-,
Reserve- ·
npnnaconynaTH (-y10, -yErn)oaan-,
aneinander-, zusammen-passen
npHnacTn (ft -aAy, -a)l;ern) pl: npl'Ina)l;aTl'I;
"" 1\oMy erben
npnnacTii (ft -cy, -cern) p I: npl'InacaTH
rrpnnacyaaiuuH n Anpassen, Anpassung
f; -1:n (ft -cy10, -cyGrn)
pf: npl'Inac6syBaTl'I
11pH11810BalTH (ft ·3IOIO, ·3I06lll)
afpf zuteilen; -+ npl'I)l;iJIHTl'I
npHneKTH (jt -e'ly, -e'!ern) pf: npl'IniHaTl'I
npnnepeaaTH (ft -pemy, -pemern)
pj: npnnepiaynaTH (-y10, -yEiii)
0 a um-gürten, -schnallen
npunepTn (ft -npy, -npern) pf: npl'ImrpaTu
rrpune'laTaTH (ft -a10, -armJ)p/: npn·
ne'laTyBaTn (-y10, -yErn) o a zu-,
ver-, be-siegeln; Typ. hin~u-, bei,
druoken ·

npltDIIBATB 883 UpHDJIBB
np~äTH {-ä.10, -ä.ern) a {JJ.o R6ro)
zutrinken
llpHHHliYBllTH {ft ·JIJIO, ·JIJ6lii) 0
afp I zufeilen
opHHHliLH\6sysaTH {-y10, -yern) 0 a
ein wachsames Auge haben, zusehen,
aufpassen; rascher arbeiten;
-YßllTH {ft ·HJIO, -HJE:lii) PI:
npHITHJILH6ByBaTJr
npiUIIi:n {-y) m Einhalt, Einhaltung
I; JJ,ä.Tl:l"' ROMY j-n beruhigen,
aufhalten; bändigen
npiUIIi:HMO { -Jia) n Zool. Säuger;
-+ auch JJ,epmli-Ropa6eJIL
upHHHHliTH { -ä.10, -ä.srn) a an-heften,
-stecken, -hängen, -binden, an-,
zu-schnallen; (JJaH1110r6M) anketten
apiUIIi:neHHnn Einstellung I, Unterbrechung
1. Abbruch m; Abschaffung
j; (pyrnili) Wegfall m; "'
sorn!O milit. Feuereinstellung
DpBDHHHTH {ft -HIÜ, -HHlii) pj: npH­
UHHHTH; "' 6i:ll: auskämpfen
DpHUHliK8 {·RH) j 1. = npHITIIH;
2. Band n, Zugband
njJHßHH\IDBRTH {-1010, ·106lii) a, -iJ:TH
{-ß10, -ßern) a ab-, unter-brechen,
ab-, an-, zurück-, auf-halten,
einstellen, beenden, abschaffen;
". ~ocL abflauen; "'CJI n innehalten,
stocken, sich auflösen, aufhören
npHUHpliTH {-ä.10, -ä.ern) 1. 0 a and&ücken;
(JJ,o '!6ro) anlehnen; {Ror6
JJ,o Mypy) j-n in die Enge treiben;
fest zuschließen, absperren;
2. n an-stoßen, -grenzen, sich erstrecken
bis
•rpHnHe {-y) m Vorschrif~ /, Instruktion
I; K ochk. Kochrezept n;
6yJJ.iBeJibHH:Il:"' Bauvorschrift; BiJJ.­
noBiJJ,iio JJ.O «Y nach der Vorschrift;
Jiiltä. pcLRH:Il: "' ärztliche
Verordnung /, Rezept; cJiym66-
BH:Il: .. Betriebsbestimmungen pl;
",ATH {ft -Hrny, -lirnern) pj: npunlicysaTH
npHITHCKa {-RH) j schriftlicher Zusatz
m, Nachschrift
npiUIIi:cysa\HHH n Beimessung I,
Zurechnung I; -TH {-y10, -yern) oa
[hin)zuschreiben; einschreiben,
eintragen; (RoMy) vorschreiben;
(RoMy npHRMeTy) beimessen; (Ro­
MY BHHY) beilegen; -THCJI n beischreiben;
(B JJHcTf) ein Paar Zeilen
hinzufügen
npiUIIi:TH {ft -n'!O, -n'ern) pj: npHnHBä.TH
npHIIHXliTH ( -ä.10, -ä.ern) o a herbeiziehen,
-bringen
npHnisp;eHHHK6BHil: {-Ba, -Be) Aatr.
zirkummeridional
npHnianennn n Verzögerung I
ITP,IUiiaHJlTHCJI {ft ·HIOCß, ·HHliiCß)
pf: llpHßiaHHTJICH { -HIOCß, -HE:liiCß \
n sich ein wenig verspäten
npHnianrosa'l {-a) m ZeitluJle I
npHniKä\nnn n Anbrennen; Ätzung
j; -TH { -ä.10, -ä.ern) 1. o a stark
an-backen, -braten, rösten; (Bo­
JJ6ccß) brennen; jig. j-m hart zusetzen;
2. n c6n11e -6 die Sonne
brennt zu stark
npunm {-n6ny) m = noJJ,6JJoR; "'JIH
n milit. Etappe I;-+ auch aaniJIJJß
npHniMnjTH {lt -ny, -nern) pf:
npHTIOMHHä.TH
npHnin {-n6ny) m Haltpflock
npHUip {-n6py) m Verschluß, Stütze
I, Riegel
nplfni•IOK { -'I·Ra) m angemauerte
Ofenbank /, Ofennische j, Raum
vor dem Backofen; Esse j
nplfmras (-y) m Ma'l'. Auslader;
Reede j
npHDJiliT\a (-TH) f Eiaenb. Zuschlag
m; -itTH {ft -a'ly, -ä.Tll:rn) pj: npH•
ßJJll'IYBRTH {-y10, -ysrn) 0 a [hin-]
zuzahlen
DpHllll4lHTR\Til(CJI) {ft -aiO(Cß), -a6lii·
[cH]) n fpj sich mühsam heranschleppen,
sich (zufällig) hinzugesellen;
-'1 {-a) m Hergelaufene[r],
Vagabund
npHDJiecKliTH {ft -euzy, -e~ern) pf:
llpHITJJfcHyBaTH
npHUJieCTii: {ft -eTy, -eTern) pf: npHnniTä.TH
npHUJIHB, {-y) m Zufluß, Flut/, Zustrom;
Anlauf; anlimeHH:Il: .. Nippflut;
.. Rp6BH Blutandrang;., M6pH
Flut; nä.rJIHI od. ni)I;Bß~eHHä ..
o6•

DpHruni:B 884
MOpR Springflut; n6Buni1,. Totalflut
npnmuiB: rrpunJIJ1cTJ1:
npnmnmjaTJI (-1uo, -aslll) n heranschwimmen;
zu-fließen, -strömen;
(Ao Gepera) anlegen; (Ao roJioBI1)
einfallen; - ni (ft -ny, -Belll) p f:
DpHI1JIHBaTH
npnmuicni = npHnJIIIBTii:
npnrr.ilill (-JI6Ay) m Zuwachs, [Zu-,
Nach-]Zucht j, Brut f
npumiicKynaTH (-yro, -yslll) o a
platt (glatt) machen od.' schlagen,
abplatten, ebnen; Beifall klatschen
npiiii.iiJCHiTII (jt -i!O, -i6lll) njpj sich
mit Schimmel überziehen
rrpHrrJiiTaTu (ft -aro, -aslll) pf: rrpu­
ITJiiTynaTn (-yro, -yslll) Da [hin]zuflechten,
-winden; ".CJI = npunJieHTaTHCR
npimJiimliTn (ft -lllY, -lllHlll) p I:
rrpniTJiimynaTn (-yro, -yslll) 0 a
verkeilen; ~ aanJiilllyBaTH
rrpJmJI6AOK (-AKY) Dim.: npHnJiiA
rrpnrrJiyTaTn (ft -a10, -aslll) pl: npu­
DJifTYDBTII (-y10, -yslll) 0 a hineinverwickeln,
einmischen
npnnmo~nTn (ft -uzy, -nzyilll) PI:
npunmo~yBaTn (-yro, -yslll) a
platt drücken, platt schlagen, abplatten
npnrrnjym (ft -ny, -nelll) pf, -Jin1
(jt -Hy, -Helll) pf: 1IpHI1HHaTH
npurronepxm)nnit (·Ba, -Be) Geol.
dicht an der Oberfläche liegend
rrpnnouaaTJI (-aro, -aslll) n herankriechen,
-schleichen
nplinonaKOM adv. heranschleichend
rrpunonani (ft -ay, -aelll) pl: npHnonaarH
npnnou~äTn (-aro,

npnnopsp;Kyuamut 885 np1ipua
npnnopa;:v>yBajHHH n Math. Zu- npünyc& (·y) m Zulassung j; Melordnung
j; -Tu (ft ·n)·IO, -HyBur) kenn (der Kühe)
pl: nplmopH;:J;n6ByBaTH
npnnycKajJILHnii (-Ha, -He) vermutnpnnoc.:Ii;~;oc
(-p;ny) m Ende n, lieh, mutmaßlich, vermeintlich;
Schluß
vorgeblich; -Tu (-a10, -aElrn) o a
npuno'lnBaTu (-aiO, -aBrn) nein we- dazu-, zu-, hinzu-, heran-lassen;
nig ruhen, ausruhen
zugeben;"' 6yraR: belegen lassen;
npllßO'IJljHOK (-Hny) m Ruhe j, "' MOJioHa reichlich Milch geben;
Rast f; -[ny]Tn (ft -üHy, -imern) "' IIJTypM Sturm laufen; fig. an- .
pl: npnno'IHBaTu
nehmen, vermuten, voraussetzen
npiino'INn (-'Ion) pl Anat. Nieren- npunycttouuü (-Ba, -Be) Gram. =
drüsen, Kebennieren
npHnycT6Bait
rrpnnoncaTII (ft -R:rny, -firnem) pf: npnnycmnm ( -r.li) f Bauk. Stütze
npnnolicyuaTu (-yiO, -yBrn) 0 a npunycTjii~mii (-Ma, -Me) = npnnyum-gürten,
-schnallen cHaJILHHit; -IhtiCTh (-MOCTM) f =
npnnpäuja (·BM) I Kochk. Zutat, npHnyllleHHH; -ltTII (ft -yllly,
Würze, Gewürz n; Zubereitung; -ycTHlii) pj: npunycHaTu; -iMo
Gerät n; r6no)J; nalt.:rinrna "' )J;O setzen wir den Fall, gesetztencTpaBn
Spr. der Hunger ist die falls; -ounii (-Ba, -Be) Gram. konbeste
\Vürze; -uTn (ft -BaiO, -Bnrn) ditional, Bedingungs-
PI: npunpaB.:Ili.Tn; -IITII co6i 66- npli:nyTCHh (-THH) m Zool. WildpoAy
sich e-n falschen Bart an- taube I
setzen; -.:reuuii (-Ha, -He) ange- npnnyTHIIK (-a) m Bot. großer Wemacht;
(6opo;:J;a) unecht, falsch; gerich, Wegbreit
Kochk. gewürzt
npnnyxaTu (-a10, -a6rn) nein wenig
npunpas.:rsiTn (-i'IIO, -R:Brn) 0 a an- (bd. langsam) anschwellen
machen, -passen, -setzen; Kochk. npnnyxuyTn (ft -uy, -Hern) pl: npnzubereiten,
würzen; (canaTy) an- nyxaTu
machen npuny~aJILHIIK
npnnpomi;J;jliQ"BaTn (-y10, -yern) o a Tpn6
(-a) m Hdw. =
herbeiführen, herbringen; ~ auch npnny~eHHSI n Zulassung f; AnnpHBO)J;IITU;
-IITII (ft -)J;my, -)J;Hlii) nahme I, Vermutung j, Vorauspi:
nprmposa)J;~nyBaTH
setzung f
npnnpocJITu (!t -orny, -6c11rn) pl: npunxaTn (ft -a10, -aern) pf: npnnunpnnpomyuaTn
(-yiO, -yE;rn) 0 a xaTH
viel (lange) bitten (.mm Essen) npnn'n[clTH (ft -nHy, -nHem) pj:
np1lnpnr (-y) m Vorspann
npunuHaTH
npnnpnrj:iTu (-aiO, -aBrn) o a dazu-, llpJin'.IITh (-Ti) I FN Prypjat' (russ.
bei-, vor-spannen; -TiJ (ft -Hmy, Pripet)
-R:mem) pl: nplmpHram
npupap;lKyBaTu (-y10, -yBrn) o a an-,
npunpmKnjnii (-Ha, -He) vorge- zu-raten, empfehlen
spannt; -i H6Hi pl Vors):Ja.nn m npnpap;uTn (ft -)J;my, -lJ.lllii) pj: np11-
npnnpnjp;aTu (-a10, -acw) o a dazu-, paJJ.myBaTII
an-spinnen; -cTu (ft -H)J;y, -H)J;em) npnpaxouyuaTII (-y10, -yBrn) a hin-
P I: npnnpR)J;aTn
zuzählen
npnnpli~ma (-1m) f Geom. Hypote- npnpaxyuaTn (ft -xy10, -xyBw) pl:
nuse
npupa:x6ByBaTH
npunpHTaTII (ft -a10, -asrn) pl: npnplinTn (ft -a10, -acm} afpl =
npunpaTyBaTn (-y10, -yem) o a ein npupa)J;HTH
wenig aufräumen; zurücklegen, I"P~tpuja ~ npipBa; -aTu = Airzusammensparen
BaTII

npJipeiixa 886
npli:peü&a (-1m) f Eisenb. Gegenschiene
npupe&TH (ft -e'ly, -e'lelll) pf: npn:­
pii;aTn:
npupe'leuuit (-Ha, -He) bestimmt;
verurteilt
npupauiuiTu (ft -iro, -i6lll) nfpf ein
wenig anrosten
npupiuuam westukr. ~ npn:piBHHTH
npupiBHH&6BHÜ (-Ba, -Be) äquatorial
npupiBH!IOBSTH (-IOIO, -I06lll) 0 a
(lllocb ):{O ti6roch) vergleichen,
gleichstellen; anpassen; -ii:TH
{ft -RIO, -H6lll) pl; npn:piBHIOBaTH
nplipia (-y)m Schnittlauch; -.auch
apiavBaHe~h
npupiaaTH (ft -!my, -imelll) pf: npn:­
piayBaTH
npli:pia&a (-1m) f Zuschneiden a,
Zumessen n
npupiayBaTu (-yro, -yBlll) o a nach
e-m Maß zuschneiden, absägen-;
anmachen, zugeben; (aeMJJi) zumessen
npnpiKaTu ( -aro, -a6lll) o a versprechen,
zusagen; beteuern
nplipiCT. (-pocty) m Zuwachs, Zunahme
I; "' Ha Maci Teeh. Massenzuwachs;
cBiTJJom\ll: "' Lichtungszuwachs;
"' cHarll: pyxy Zunahme
an lebendiger Kraft
11pupi'IHHÜ (-Ha, -He) am Flusse gelegen
npupo6IITH (ft -6mb, -6Hlll)pl: npup66a!roBaTu
(-roro, -I06lll) o a,
-ii:Tu ( -ilro, -H6lll) a an-bringen,
-machen, -stücken; erarbeiten;
(npn:HJJaA ~~;o pyiiiHil~i) anschäften
npup6Jl!a (-11;11) f Natur; Wesen n;
6eami1BHa "' Mal. Stilleben n;
-lKCHHÜ (-Ha, -He) von Natur od.
von Geburt aus, angeboren; eingeboren;
He Tal\ HaB'!eHIIH HH
-meHn:ll: Spr. angeboren ist unverloren;
-lKCHHJI, -lKiHHJI n
Anat. Geschlechts-teil m, -organe
pl; -myBaTu (-yro, -yelll) a hinzu-gebären,
-schaffen, erzeugen,
erschaffen
rrpupOil;HTH (ft -ll;my, -ll;Hlll)pf: npHp6~~;myBaTH
rrpup6AH!Hü (-Ha, -He) natürlich,
Natur-, an-, ein-geboren, angestammt;
eigentümlich; ungezwungen;
(tioJJoBiH) eirifach; (Ao '16ro)
fähig, veranlagt; -IIR (-a) m
Natur-forscher, -Wissenschaftler;
-H~bKHÜ (-Ha, -Re), -H'IHÜ (-'Ia,
-'le) naturwissenschaftlich; ,-iü
(-HH, -H6) = npnpOil;HHll:; -HiCTb
(-HocTH) f Natürlichkeit; Ungezwungenheit;
-o adv. natürlich,
naturgemäß
npupOil;Oil;OCJiip;HHR (-a) m Naturforscher
npHpo~~;oauaB!e~b (-B~H) rn Naturforscher,
-Wissenschaftler; -CTBO
(-Ba) n Natur-kunde I, -lehre I,
-wissenschaftQn pl; -'IJIÜ (-'Ia,
-'le) naturwissenschaftlich
npnpo~~;o!mo6e~b (-6~H) m Naturliebhaber,
-freund; -mlcHnü (-Ha,
-He) Naturwissenschaften betreffend,
natur-geschichtlich, -kundlieh
rrpnpom~~;euu!nü (-Ha, -He) an-,
ein-geboren, Natur-; -> npnpoll;llieHHll:;
(6paT) leiblich; -iCTb
(-HOCTH) I das Angeborene n,
Naturell n
npupocT!äTn ( -aro, -aelll) o n
anwachsen; zunehmen, sich vermehren;
-Ii (ft -Ty, -Tern) pl:
npHpOcTaTH
DpllpocTOR (-THa) m G.ram. Nachsilbe
I, Suffix n
npnpyoäTu (ft -aro, -aern) pf: npupy6ysaTu
(-yro, -y6rn) o a noch
ein wenig mehr an-hauen, -hakken
npupy'lbu (-aro, -aern) a 1. empfehlen,
anvertrauen; 2. (Hor6 11;0
ce6e) zahm machen, zähmen;
kirren; -> ocBOIOBaTH
rrpnpyti!CHHÜ (-Ha, -He) (TBapHHa)
gezähmt, zahm; -eHiCTb (-HOCTH)
I Zähmung, Zahmheit; -HTII (ft
-'ly, -'!Hili) PI: npn:py'laTH; -HHÖ
(-Ha, -He) handlich, gelegen

npnpnp;mäTH (-aro, -acrn) a westukr.
zurichten, bereiten
npucap;la (-AH) I Ansiedlung; Bot.
veredeltes Bäumchen n; IWaCTH
-y okulieren; -mynaTH (-yro, -y-
6UJ) 1. 0 a an-setzen, -legen; hinzu
pflanzen; pfropfen, veredeln,
okulieren; 2. n heranstürzen
887
npucap;HOUHÜ (-Ha, -He) (AiJIIiHKa
ae~1Jii) zum Pflanzen bestimmt
npHcap;lucTuü (-Ta, -Te) = npMcä.AKyDaTni1;
-.ifTH (jt -i'\l«J, -i'\Hlli)
pl: npHcaAmynaTH
np1icap;Ka (-KM) f Chem. Ansetzen n,
Absetzen n; Med. Hypophyse
npucap;KynaTuü (-Ta, -Te) untersetzt,
stämmig, gedrungen gebaut
np1icap;OK (-Alm) m Vorgarten
npucaTypuosnü (-Ba, -Be) Astr.
Perisaturniums-
[cBaxa
npHCBaxa (-xM) I Begleiterin der
npilCBIICT (-y) m H erbeirufen n
(durch Pfeifen}, Herbeipfeifen n
npncnip;!ynäTn (ft -;rJ:yro, -;J;y6rn) o
n (Ha K6ro) gegen j-n als Zeuge
auftreten; -'laTn (-aro, -acrn) o a
bezeugen; bestätigen
npucsip;'IIUTII (!t -'ly, -'IHlli) pf:
npMcDii'\'laTM; -YBRTH (-yJO, -y6lli)
a = npHCDiA'IaTM
npncniiiHnÜ (-ua, -He) Gram. besitzanzeigend,
possessiv (aai1MeH­
HHK)
npiiCBiTHTH (ft -i'ly, -imrn) pf:
npHCBi'laTM
npHCBiTKa (-KH) I Beleuchtung
npucsi'laTH (-aro, -a6rn) n, npncBi'lyBaTH
(-yro, -y6rn) n dazu-,
vor-leuchten
npucn616HHÜ (-Ha, -He) an-, zugeeignet;
-611HH n An-, ,Zu-eignung
/; Zähmung /; -iTH (!t
-6!0, -6irn) pl: npucn6roBaTH (!JOJO,
-J06lli) 0 a anmaßen; eignen;
(co6i) (si e ~) aneignen; zahm
machen; -intCH n fpf verwandt
werden; -ÜHIIÜ = npncBii1HHl!:
UpHCBJIT (-y) m = IIpl!CBib·a
nplrcssi\Ta (·TM) I Widmung, Zueignung[
sschrift ], Dedikation;
-'leuJtit (·Ha, -He) Cl gewidmet
npiiCBJITHTH (ft -H'IJ, -HTHlli) pl:
ßpHCBsf'IJB8TH (·yiO, ·Y6lli) 0 a
heiligen, weihen; widmen, zueignen,
dedizieren; ,.CJI n sich widmen;
heilig werden
llpHCCJIOK = IIpHclJIOK
npucepOIITHCJI (/t -6JIJOCH, -6HllicH)
(AO K6roch) njpj sich (neben j-n)
hinsetzen, sich an j-n heften
llpHCHJillTH (-a10, -a6lli) 0
a ZU·
schicken, -senden, -kommen lassen,
zugehen lassen, ein-senden,
-schicken; (no K6ro) j-n holen
lassen; ".CJI (p;o Koro) n Brautwerber
senden
npHCHJIIITH (jt ·JIIO, ·Jllllli) pj:
npHCHJIHTH
npHCHJIKa (-1

nplicl~ 888 DpHC&fliHTH
befallen; 2. n sich niedersetzen,
nieder hocken, sich [nieder]ducken;
sich für e-e Weile setzen; -Tncn:
n (11;0 HÜro) sich neben j-n setzen
nplici)\RB (-1m) I Satteldecke;
Hdw. Sitzbrett n (beim Spinnrocken)
npnci~HIIK (-a) m Beisitzer
npHCiitäTH (-a10, -aciU) a ab-hacken,
-hauen; .,.CJI n (Ao Horo) j-n anfallen
und behelligen, anschnauben,
sich anhängen, mit j-m
Händel suchen
DpHChtTil(CJI) (/t -i'!Y(CH), -i'lelll­
(CH)) pl; rrpHCÜ

889 npßcuy'tlt
--------------------------------------------·--------
npnCJIIlTif (ft ·lllliJIIO, -Hrnm:\rn) pf:
npucuJiä.TH
npuMinnn& (-a) m Gram. Umstandswort
n, Adverb n
npnMin'n n Sprichwort
npnMin ( -Jiony) m Bärenfalle f;
Geogr. Sattelpaß
npnCJiin[&]ynaTnÜ (-Ta, -Te) kurz-,
schwach-sichtig
npncJI6nla (-Hn) f Hülle; Phot.
Blende; -itnt (ft -HIÜ, -Hnrn) pf:
UpiiCJIOIIIOBaTH ( -1010, -106Ul) a
ver-hüllen, -decken, -schleiern;
unsichtbar machen; blenden
npHMyrla (-ru) f Dienst m; Gefälligkeit,
Gefallen n; gew. pl koll.
Bedienung f, Aufwartung f,
Dienstboten pl; ni)U(aBä.TH -y
j-m e-n Dienst leisten, Gefallen
tun; n6"is,n:Ha "' Zugpersonal n
npnMyronlynaTn (-y10, -yBrn) o n
(KoMy"} 1. [be]dienen, aufwarten;
2. zustehen; MeHi -y6 npä.Bo ich
habe das Recht
npHMyrynaTn (ft -y10, -ycm) pf:
npucJiyr6ByBaTH
npnMymßTn (ft -my, -murn) pf:
npHcJiymyBaTu; = npncJiyryBaTH
npHMJ

890
HJTH) rasch herausspringen, ausfliegen
.
nplicoK (·CI\y) m Asche f mit glühenden
Kohlen; gepeBHHtl "' Holzasche
npHCOJIO]:(lKyBaTH (·yiO, ·J6lli) 0 a
ein wenig versüßen; heran-, herbei-ziehen
DpHCOJIHTß (/t ·JIIO, ·JUIIII} pf: Dpß•
COJIIOBaTH (-1010, ·106III} 0 a ein
wenig zusalzen
npuconneBHÖ (-Ba, -Be} Astt-. zirkumsolar
npHCOTRTIIC.II (ft -aiOCH, -a6IIICH}
nfpf (Ao qoroch) sich lästig anschließen,
sich an etw. heften
nplicox (-a} m =
rrpMcOIIIMHa
upucox[ny]TH (ft -xny, -xHeiii} pf:
IIpMCMXaTM
npuco'lli:TH (ft ·'IJ, .qJ!nn} afpf =
IIpMCMORTaTM
npuconmna (·HM} f Stütze
nplicna (·IIM) I Sitzbank (längs der
Außenwand der Hütte);-+ rrpß3h·
6a; milit. Sitzstufe
npHCßRTH (ft ·IIJIIO, ·IIHIII} pf: IIpM·
CMIIJIHTM
nplicniB (-y} m Mitgesang, Vorspiel
n, Refrain, Kehrreim; "'RTH
(ft -aro, -aciii} pl: rrpMcrrisyBaTI1
npucniBiiTH (-8.10, -a6III} n anlangen,
zur rechten Zeit ankommen; herbeieilen;
herannahen, hervorstehen;
heranreifen; "' Ha rr6Mi'I zu
Hilfe kommen
nplicniBIKa (·RM} j, -oK (-BKa} m =
rrpßcrriB
IIpHCIIIByBaTH (-JIO, • J6III) 11, dazu·
singen, vor sich hinsingen, j-n mit
Gesang begleiten
nplicrrip (-rropy} m Bot. Mutterkorn
n
IIpHCIIITH (ft -!10, -i6III} pf: IIpHciii­
BaTM
npucni'IHTH (unpers. -MTh; -MJio}
njpj (KoMy) in der Klemme sein
(sitzen)
npHcnimaTH (-ä10, -äsiii} o a beschleunigen
upucnimenluü (-Ha, -He}= rrpHcl\6-
peHufi; -HH n = rrpHcR6peHHR
rrpucnimß:TH (ft -IIIy, -rnßrn} pf:
IIpMciiilllaTM
npucniiiiHHK (-a} m Helfershelfer
IIpHCIIIIIIYBRTß (·JIO, ·J6lii) a =
IIpMciiilllä,TM
npucnopllirn (ft -p!O, -pßm} p/:
IIpHCIIOpHTH (·HIO, ·H6III} 0 a herbeischaffen,
vermehren, vergrößern
IIpHCßOCOOIITH[ C.ll) (ft -6n!O( CJI],
-6Mrn( CJI]) pf: IIpMCIIOco6JIHTM( CH]
npucnoc66JieHH.II n
Vorbereitung
f, Zurichtung /; Anpassung I
IIpHCIIOCOOJIHTH ( -1'110, ·H6lii) 0 a anrichten,
vorbereiten; "'C.II n (Ao
R6rocb) sich (an j-n) anpassen;
(RoMych) j-m gefällig sein
IIpHCCRTHCJI (jt ·CJCH, -ceiiicR} pf:
IIpMcMca.TMCJI
nplicTaB (-a} m ostukr. Schaffner,
Aufseher; russ. Kommissar
npHCTRBa (·BM} f Zustellung, Zufuhr,
[Ab-]Lieferung; ostukr. Auf,
seher m
npHCTRBRHH.II n Anliegen; Stehenbleiben;
Math. Kongruenz I
npHCTRBRTH (-Ta!Ü, -TaSIII} 0 n (go
K6ro) j-m beitreten, sich j-m anschließen;
(Ao K6ro Ha tpyHT) einheiraten;
(go rrpßcTani) an-legen,
-laufen, einlaufen, Anker werfen;
(Ao

opli:CTSBR8 891 rrpucTio&Tu
ca p;o nypell: "'Spr. dem Fuchs den dach, Asyl; Schutz m, Hort m;
Hühnerstallanvertrauen; .. c.lln/p/ jig. Stellung j, Posten m; "'ll;JIII
sterben
6earrpuTy.T!hHHx Asyl für ObdachrrpücnioRa
(·nii) j 1. = rrpucTasa; lose; -llii:TH (-fuo, -.Fnmr) a = rrpn­
"' ;:~poB Bringen n (des Holzes); cTaBJIJi:Tn; -o& (-Bny) m Ruhe I,
2. Zusatz m; Kochk. Eßtischeherr Rast I
n; Zwischen-gericht n, -gang m; npncTaHio& (-Hny} m Ruheort;
Bauk. Beischlag m; Gram. -.. Haltestelle I; Pause I; -YTH (ft
rrpüpocTOn
-Hy, -Heiii) pj: rrpncTaBaTn; Halt
npuCTSB:IeHHH n Aufstellen, Zu- machen, [an]halten
bauen, Lieferung I; -.. rrpncTaBa npli:cTaHL (-Hi) I 1. Hafen m, AnnpucTaB:IHTH
(-RIO, -R6III} D a [an-] lege-platz m, -stelle; Landungssetzen,
stellen an, hin-stellen, platz m, Kai m; Bli:cyHeHa "' Vor­
-setzen, zubauen; zu-stellen, -fiih- hafen; BiJILHa "' Freihafen m;
ren, [her]beischaffen, liefern; (rop- 2. Obdach n, Zufluchtsort m
He~h) beisetzen; (;:~o;:~asaTu) bei- npncTapaTu[ cJJ:] (ft -a10[ eH), -aeiiisetzen;
(;:~pa6üHy) anlegen; (rrpH- [eH)} ajpj (rp6rnefi) be-sorgen,
cTaHoBÜTu) anstellen; (csi;:l~;is) -schaffen, erwerben
beibringen; .. eH r sich ausgeben, rrpHCTapuü (-pa, -pe) ältlich
sich stellen npucTapiL'IHÜ (-:rra, -Jie) ältlicn;
npHCTRIIIHHü (-Ha, -He) angelegt, -iTn[CH] (ft -iJO[cR), -iern[c11)} nfpl
angebracht, angesetzt; -HHÜ: (-Hit, alt werden; -KyBaTnÜ (-Ta, -Te)=
-He) zum Anlegen, Ansetzen ge- rrpucTapiJIHfi; -KyBliTicTL (-To­
eignet; -mm (-a) m = nocTaseuh; cTH} f Ältlichkeit
-'lnHa (-Hn) j Blattscheide; -~ß- upucniiTu (ft -aHy, -aHeiii} pl:
Ha (-Hn) m = rrpücTafl
rrpncTaBaTn; unpers. -6; -llo es
rrpHCTaÖ (-aR) m der sich Anschlie- schickt[e] sich, es ziemt[eJ sich
ßende, der Anhängliche, Anhänger rrpucTa'la (-qi} f = rrpncTaBa
npncT:iii:Hiuii (-Ha, -He} sich voll- nplicTam (-a} m Schwiegersohn
kommen deckend, passend; Geom. durch Einheirat
kongruent; -icTL (-HocTu) f Kon- rrpncTäH (-al} m = rrpli:cTafi, npli:­
gruenz, volle Entsprechung; Tech. cTaiii
Adhäsion; o6epHeHa -icTb inverse npucTeoayoäTu (ft -H)'IO, -HY6III}
Kongruenz; rrpmta -icTh gerade afpf ansteppen
Kongruenz; -icTh Tpnn)'THllniB !Ipi!CTCJIHTII (ft -JI!Ü, -Jieiii} pf: npu­
Kongruenz der Dreiecke
CTe.'IIOBaTn (-1010, -106III} D a berrpucTii.llnö
(-;~a, -:re) passend, ent- decken, überziehen
sprechend; -icTL (-:rocTu} f Dek- rrpucTeperTH (ft -emy, -emern} pf:
kung, Koinzidenz rrpucTepiraTu (-a10, -aern) o a
npucTamr~e (-llia) n veralt. ~ rrpn- auf-, be-lauern; heimlich beobcTaHOBl!llie
achten
nplicTaHi (-Hel"!) pl: rrpllcTaHL rrpncTnraTH (-a10, -asiii} o n 1. reif
rrplicTaHHIIÜ (-Ha, -He) Hafen- werden, reifen; 2. kalt werden,
!IpliCTRHIHII, -OBIICLKO (-na} n sich abkühlen; 3. (rrpncrriBaTH) zur
rrpHcTaHOBllllie
rechten Zeit ankommen
!IpllCT8HOBHTH (-B.l!Ü, -S.IIII) pf: !IpiiCTHrlliHÜ (-Jia, -Jie} reif; -(ny]TH
IIpliCTfl.HOBJ!RTH = rrpncTaB:TRnl; (jt -rHy, -rHeiii) p/: rrpUCTHraTH
.. c11 n Zuflucht finden; ein Fach lupuCTllll;RTII (ft -a10, -aeiii} ajpj bewählen
schämen
npncTau6BIIIIIl;e (-llia) n Zufluchts- npncTiölaTH (-a10, -aeru} o a anort
m, -stätte 1, Zuflucht j, Ob- heften, -schnallen, -steppen, leicht

HpRCTiii:HJdt 892 RpRCTJ'HilTR
annähen; -HjTH (ft -Hy, -HEiw) pl:
npHcTi6anr
npHCTIÜHHÜ 0 = IIpHcT6fiHHfi
npB:cTiJIOK (-JIKa) m Beitisch
npHCTiHOK (-HKa) m Platz an e-r
Mauer, Türpfosten
HpHCT6Ü.HiHÖ (-Ha, -He) 0 geziemend,
gebührend, anständig, passend,
schicklich; (lliHa) angemessen;
wohlgestaltet, hübsch; -iCTL
(-HOCTH) I Anständigkeit, Anstand
m, Schicklichkeit, Artigkeit
npHCTOC6BaHIHii (-Ha, -He) angewandt;
= IIpHKJia}J;HHfi; -iCTL
(-HOCTH) I Anwendbarkeit; -HH
= rrpHcTocyBaHHfl
npHCTOC6BHHÖ (-Ha, -He) anpassungsfähig
npHCTOC6ByBaTH (-y10, -y6lll) a anpassen,
-wenden; .. CH n sich anpassen,
sich behelfen
npHcTocynäiHHH n Anpassung I,
Anwendung I; Akkomodation /;
(Ba{IIOTH) J:Jankw. Angleichung I;
-TH(CH] (/t -cyiO(Cfl], -CJ6lli[Cfl])
pl: IIpHCTOC6ByBaTH(Cfl]
npncT6iiOB8TH ( -1010, -106II1) n wartend
stehen bleiben; -HTH (ft -610,
-6iw) pl: rrpHcT610BaTH
npB:cTpaciHirü (-Ha, -He) o leidenschaftlich;
begehrlich; begeistert;
parteiisch, vorurteilsvoll; -niCTL
(-HocTH) I Leidenschaftlichkeit,
Begehrlichkeit; -TL (-TH) I Leidenschaft;
Begierde; besondere
Vorliebe
IIpHCTp8Ill;llTilCH ( -aiOCfl, -a6lliCfl) n
(]J;o q6rocL) leidenschaftlich ergeben
sein
npHCTpeJI • • • ~ IIpHCTpiJI ...
npllcTpl&raTH (-a10, -a6w) a ein wenig
ab-scheren, -schneiden; -IirTH
(ft -nmy, -Hmelll) pl: rrpncTpnraTH
npHCTpiü (-p610) m Tech. Vor-, Einrichtung
1, Apparat, Gerät n; ~
auch arrapaT, rrpilJia}J;; BHMHKaJIL­
HHtt "' Abschalt-, Abstell-, Ausrück-vorrichtung;
BHMipmitt
Meßvorrichtung; BHpiBHHJihHHfi "'
Ausgleichsvorrichtung; racJionll:tt
.. Signalvorrichtung; reo]J;e3H'lHHli
od. reo)J;e3ifiHHt1: .. = reo)J;e3H'lHHt1:
IIpHJia}J;; "' }J;Jlfl Bi)J;MJJIIOBaHHfl
Schlammapparat; aanaJioHll:tt "'
Zündapparat; KOB3Hll:tt "' Gleitvorrichtung;
KyToMipHHtt"' = Ky­
TOMip; IIOBOpiTHHfi "' Wendevorrichtung;
rrpHB'fi3HHt1: "'Anschnallvorrichtung;
IIpHfiMaJihHHfi "'
Empfangsvorrichtung; rrpHqirrHHfi
"' Anhängevorrichtung; rrycKoBll:tt
"' Anlauf-, Anlaß-vorrichtung;
poaqinmitt Ausklinkvorrichtung;
crrycKHHfi "' A bzugsvorrichtung
IIpllCTpiü.HHiÜ (-Ha, -He)= IIpHB6)J;­
HHfi; -U:H (·lli) I Reißzeug n
npitcTpiJiennü (-Ha, -He) milit. P.ingeschossen
rrpli:cTpimta (-KH) f = npHcTpiJIIO­
BaHHfl
npncTpimonalniiH n milit. Einschießen;
Schußprobe I; "' cK6KaMH
Staffeleinschießen; -m[CH] (-1010-
[cfl], -106lll[cH]) n ein-, an-schießen;
(]J;o l(iJii) sich (auf ein Ziel)
einschießen
IIpllCTpiT (-y) m Volkst. böser Blick;
Krankheit I durch Behexen; "'n
(ft -iHy, -iHew) afpl j -m begegnen;
"'JITJI (ft -iHy, -iHelli) afpl be-zaubern,
-hexen; .. unii (-Ha, -He) behext;
",nuR (-a) m Zauberer mit
bösem Blick; Bot. Wiesengeld n;
".HUU:ß (-lli) I Hexe, Zauberin
npncTp6iTil (ft -610, -61w) PI: npn­
CTll6ronaTn (-1010,
-106Ul) a zubauen;
aus-schmücken, -putzen;
(Kopa6eJib) betakeln; reeden
npncTpyniHII& (-a) m, -o& (-HKa) m
(y 6aHAYi>H) Saitenhalter
HpUCTpHBllTJI = BCTpHBaTil
npncTy)J;HTII (ft -}J;my, -)J;Hlli) afpl
ein wenig abkühlen
npncTyn (-y) m Zu-tritt, -gang; lig.
Feuer n, Schwung; Anfall; milit.
Sturmangriff, Sturm; ."oM 6paTH
im Sturm erobern; "' )J;O MOcTy
Brückenzugänge pl
ßpiiCTynlaTII (-a10, -a6II1) 1. 0 n hin­
ZU-, heran-treten; (]J;o roJioBll:) befallen;
"' ]J;o )l;iJia an die Arbeit

npnc'lj DBIIÖ 893
gehen, sich ans Werk machen;
"' ;n:o HÖro auf j-n [hin]zugehen,
näherkommen;"' JW mip1•il sich e-r
Partei anschließen; "' ;n:o rrpnqacTH
kommunizieren; "' ;n:o peqi zur
Sache kommen; "' ;n:o crrimm e-r
Gesells0haft beitreten; "' ;n:o 'l6ro
zu etw. schreiten, etw. vornehmen;
2. a (moch Hor610) (mit dem Fuß)
auf etw. treten; -HTII (ft -rrmo,
-IlHlU) pf: IlpHcTyrraTH; ll\OCb -HJIO
;n:o Hh6ro (;n:o roJioBH) es hat ihn
etw. angewandelt; -KOBIIÜ (-Ba,
-Be} in Absätzen, stufenweise
npHCTYHH\IIÜ (-Ha, -He} 0 zugänglich;
(BifHJia;n:) allgemein verständlich;
(JIJO:O:HHa)
leutselig; (~iHa)
mäßig; -icTb (-HocTH} I Zugänglichkeit,
Erreichbarkeit, Mäßigkeit,
Leutseligkeit
nplicTynoK (-rrHa} m Tritt, Stufe I
npncTsb&\IITH (ft -my, -mum) pl:
npllcTnaaTn (-a10, -aE:m} a bedrücken,
-drängtJn, zwingen; -uuü
(-Ha, -He}, -Hnfi IÜHh m Nebenpferd
n
npHcynaTn (-a10, -aE:m} 1. o a [her-]
an-schieben, -rücken, zuschieben,
näherrücken; 2. n heranziehen;
,.cn n [heran)rücken, näherrücken
nplicy~ (-y} m Urteil n; Urteilsspruch;
das letzte ·wort n; Zuerkennung
I; Gesch., Jur. Gerichtsbarkeit
I; Bil;n:anr"' das Urteil fällen;
"' E:;n:HaJihHoro cy;n:y Schiedsurteil,
-spruch; aHeCTH "' Urteil
aufheben; CMepTHHfi "' Todesurteil
npncy~mJeunü (-Ha, -He} gerichtlich
zuerkannt; verurteilt; -yuaTH
(-y10, -y6ru) 0 a gerichtlich zuerkennen,
das Urteil fällen; (Strafe)
auferlegen,· verurteilen
npncy~HTH (ft -;n;my, -;n:nm} pl: npncy;n:Htysanr
npHcyp;Kouuü (-Ba, -Be} Gram. prädikativ,
die Satzaussage betreffend
npilcy;n:unK (-a} m Gram. nominaler
Teil der (zusammengesetzten}
Satzaussage
npucyp;mm (-a} m der Untergebene;
[Gerichts-]Diener
npilcy~oK (-;n:Ka} m Gram. Prädikat
n, Satzaussage I, Aussagewort n
npucysaiJibHII\K (-a} m Tech. Anzwirner;
-QH (-~i} I Anzwirnerin
npucysäTu (ft -a10, -a6ru} PI: npucyKyuaTH
(-y10, -y6ru} 0 a anzwirnen,
-drehen; .. cn n (;n:o 'l6ro)
= DpH'lellJIJITHCH
npucyuyTu[cn] (ft -uy(cn], -Hem­
[cn]) pl: npncyBaTn[cn]
npncyci,rJ;myuaTnCH (-yJOcH, -yE:mcn}
n (;n:o K6ro) in nahe Beziehungen
(als Nachbar) zu j-m treten
npucyTH\iü (-HH, -H6} gegenwärtig.
anwesend, persönlich (zugegen):
"' cHJiap; m Ist-Bestand; pl -i
(-HHx} die Anwesenden; 6yTH -iM
dasein, beiwohnen; -iCTL ~-HocTH}
I Anwesenheit, Gegenwart, Beisein
n; Teilnahme; B Moffi -ocTi
in m-r Gegenwart; B -ocTi im Angesicht
npncymue (-H6ro} n Darrscheit
npilcxi~e~L (-;n:~n} m Stoßbrett n
(unter der Treppenstufe)
DpHCXHfTH {ft ·HJ, -HelU} pj: rrpucuxaTU
DpHCIÖ~H (-ciÜ;n:} pl (TaHe~b) Kniebeuge
I (beim. Tanz)
nplicsir\a (-rn} I Eid m, Eidschwur
m, Schwur m; Bi)J;6upaTn -y den
Eid abnehmen, j-n beeid[ig]en;
aiaHaBaTn ni)J; -o10 eidlich aussagen;
aJioil\HTH -y e-n Eid ablegen;
ni)J; -010 eidlich; nopymni-n
-y den Eid brechen;"' npanopoBi
Fahneneid; cJiym66Ba "' Diensteid;
cTBep)J;il\yBaTH -o10 beeiden,
beschwören
npHcnra\HHH n Eidesleistung f; -TH
(-a10, -a6ru) (Ha ll\O) o a schwören,
beschwören, den Eid (Schwul')
leistan; -TIICH n schwören, be-
. teuern
npHcsirJIHÖ (-Jia, -Jie) = npucl'Im­
HHfi
opucnr\HYTH (ft -uy, -Rem) pf, -Tii
(ft -rHy, -ruem) pf: npncnraTH
npHCH~KH {·AOK} pl = npnciÜIIß

npncßmmrlt 894 DpHTHCK
npncßa.unä 1. (-Ha, -He) ver-, beeidet,
geschworen; 2. (-Horo) m
Geschworene; der nächste Gemeindebeamte
nach dem Vorsteher;
Gesch. Vasall
npncßül-61, -6o, -E6ry! ( : npn:cRraro)
ich schwöre bei Gott!
npuTai6HHIIÖ (·H,a, -He) verschlossen,
heimlich; -iTn[CJI] (ft -aiO[cR],
-ahu[cR]) pl: npn:TaiOB:tTn[cR]
npwraKaHHH n Bejahung I
npuTaKirrnonü (-Ba, -Be} Bejahungs-,
bejahend; -HYTH (ft -Hy,
-Helii) pl: npn:TaHyBaTH
npHTSKOBHTH {ft ·BJIID, ·BHlii) afpl
= npnMicTHTH; "'CJI nfpl sich ereignen,
vorfallen; (go '16rocb) sich
anschließen
npnniKyBaTn (-yro, -yem) o a (Ho­
MY) bejahen, bei-pflichten, -stimmen
Dp11T3MtlHHHÜ (-Ha, ·He) 0 angeboren,
eigen; ursprünglich, originell
npuTaMI6syoaTn (-yro, -yem) o a
an-, zurück-halten, verhalten,
dämpfen; -yoaTH {ft ·MJIO, ·MJ6lii)
pl: npHTaMOByBaTH
llpHTBHU:bOBYBSTH (·yiO, -yem) 0 n
hinzutanzen
DpHTapa6aHHTHCJI {ft ·HIOCR, ·Hlll!I·
eR) rfpl sich herbeischleppen
npnTacKaTn (ft -aro, -aem od. -a!IIy,
-a!IIHlii) afpl herbeischleppen,
herbringen
npnTaxaTn (-aro, -aem) o n [v]erlösc~en,
nachlassen; -+ auch noTaxaTn
DpHTaXHyTH (/t ·HY, -nem) PI:
npn:TaxaTII
npHTtliOBSTH (·1010, ·106lii) 0 a verheimlichen,
-hehlen, -bergen; "'C.II
n sich ver-stellen, -stecken
DpHTBtlPI\HYTII (ft ·Hy, ·Hem) nfpl
(ein wenig) hart werden
DPII1'B6p (·Y u. -a,) m, ...a (-pn) I
Vorhalle I (e-r Kirche)
npnTsopliTn (ft -pro, -pnm) pl: npn­
TBopJiTn (·RIO, ·H6111) a {ll,Bepi) anlehnen;

ttplt'l'HCKBHHS 895
npnTIICKa\HHJI n Nachdrücken; ~Tu
(-aiO, -aGill) o a [an]drücken, [an-]
pressen; (Ha AOJIHHy) herunterdrücken;
an-, auf-drücken; lig.
be-, unter-drücken, zwingen; ~TM
AO MYPY in die Enge treiben;_ -TM
AO cepQII ans Herz. drücken; -'I
{-a'Ia) m Drücker; Briefbeschwerer;
Kopierpresse I
npunrcK\mlü (-Ha, -ue) zum An-,
Nieder-drücken dienend; -6nuü
(-na, -Be) DrucknpnTitCKynaTll
(-yiO, -yelll) a =
npHTMCKaTM; ,.ü (-Ta, -Te) nachdrucksvoll,
eindringlich
npHTHCH\CHHJI n Zudrücken; a .. M
ne'laTi mit Beidrückung des Siegels;
-YTII {ft -Hy, -HellJ) pl: llpM­
TMcKaTM; (ne'laTKy AO 'IOro) auf·
drücken; lig. (IQoHe6yAh) herbeischleppen
npHTnxaTn (-aiO, -aelll) o n still[ er]
werden, sich beruhigen;. (BiTep)
nachlassen
npuTII\x(Hy]m (ft -xHy, -xHelll)
pl: npMTMXaTM; -XOMHpliTll {ft
-piO, -pMill) pl: npu'I.'ILXOmlpronam
(·IOIO, -IOG!ll) a besanftigen, beruhigen;
-maTn (ft -aiO, -aelll)
n fpl = llpMTHXHJTM
npnTH'IHHa (-HM) I Vorfall m, Ereignis
n, Anlaß -m
npHTH'IKa (·KH) I Dim.: npHTIIKa;
1. Einsatz m aus gröberer Leinwand
(am Unterrock); 2. Elektr.
Stecker m, Stöpsel m; =
BTH'IKa
üpliTHWCH\HÜ (-Ha, -He) gedämpft;
Phys. verzögert; -BJI n Beruhigung
I
IipßTIIWHTß {ft -ury, ·mlllll) afpl
dämpfen, beruhigen
npuTiK8Tu (-aiO, -aGill) o n herbeifließen,
-laufen, herfliegen; ,.CJI n
herbeilaufen
npuTiHK6nnü (-Ba, -Be) HalbschattennpJiTiH\OK
(-HHa) m, -L (-Hi) I Phot.
Halbschatten m; -.auch niBTiHb
npuTicynaTH (-yiO, -yelll) a zuhauen,
-schneiden, an-plätten,
-schalten, -Iaschen
npiiTK\iiTJI pl: npMTMHaTM; 1. {ft
-aiO, -aelll) zustopfen; 2. (ft ·T'ly,
·T'lelll) anwehen; -HYTH (ft -Hy,
-Helll) pl: npMTMKaTH 1.
npliTJIYMHTH {ft ·MJIIO, ·MJIH!ll) PI:
npnT.iiy~mJiTH (·RIO, ·R6Ill) a nieder-drücken,
-schlagen, ersticken,
dämpfen
DpHTO(B)KMa'IHTH
{ft ·'ly, ·'IM!ll)
pl: npHTO[B)KMS'IyBaTH (·yiO, ·Y·
Glll) 0 a nieder-, er-drücken
npnTOBKTH {ft ·B'ly, -B'lEllll) afpl =
npHTO[ B ]HMa'IMTM
npnT6Ka (-HM) I Neben-, Zu-fluß m;
= npuTil'IMHa; Gelegenheit, Vm:­
wand m, Scheingrund m; Sackgasse
11pHT6KMliTH {ft ·MJIIO, ·MH!ll) afpl
unterbringen, anstellen
npnTOJI6'1HTn (ft -'IY, ·'IH!ll) p I:
npnTOJI6'1)'BaTn (-yiO, -yelll) o a
nieder-, fest treten, feststampfen
11pnT6MCH = DpMTOMHHä
npnTOMHTll {ft -MJIIO, ·MM!ll) PI:
npnTOMJIHTll (·RIO, ·R6Ill) a 1. müde
machen, ermüden; 2. altukr. =
npnc~mpRTH; .. c.n: r müde werden,
sich ermüden
npnT6MH\nü (-Ha, -He) bei Bewußtsein
(seiend), bei Sinnen, bei Besinnung;
gegenwärtig, zugegen,
anwesend; -. auch npncyTHiä;
-ic'rL (-HocTH) I Bewußtsein n, Besinnung;
Anwesenheit; -iCTb Ayxa
Fassung; -icTb yMa GeistesgegenrrpnT6HJI
(. Hi) I Kolk m [wart
llpiiTODllTII {ft ·DJIIO, -IIH!ll) afpl =
liTOßllTH
npHTODTSTll {ft ·ll'IJ, ·TI'lelll) pl:
npnT6rrTyJiaTu (-yiO, -yelll) o a
nieder-, ab-treten, zustampfen
npuToprJ6nynaTH (-yiO, -yelll) o a
erhandeln, durch Handel erwerben;
-ynäTu (-ryiO, -ryelll) pl:
npHTOprÖByBaTH
npJiTopK (-y) m Berührung 1, An·
tastung I
npuTopKJam(CH} (-aiO[cR], -aelll­
[cii]) 0 a be-, an-rühren; -H:fm­
[CH] (ft -IIy[cH], -Helll[cH]) pl: npH·
TOpHä.TH( CII)

DpBTOpKyB&TßCH 896 DpHTJir
------------------------------------------
RpBTOpKyB&Tß[CH) (·YIO[clf), ·J6lli·
[eR)} = IIpHTOpHaTH[cR]
npHTOpo•niTH (ft .qy, .qnrn) afpl anstücken;
anbinden
npHTo•niTH (ft .qy, .qnrn) pl: npH·
TO'IJB&Tß (-y10, -ysrn) o a herbei-wälzen,
-rollen; hinzufügen,
anstücke[l]n; lig. anführen, zi.
tieren
DpHTpQDHTHCß (unpers. jt ·ThCR)
pl: UpHTp8IIJIHTHCß (·H6ThcR} n
sich ereignen, sich zutragen
npHTp8DK8 (·HH) I Vorfall m, Ereignis
n
npßTP8t)JisiTßCH -+ npnTpaiiJIHTH·
CR
DpHTpHM8TH (ft -aiÖ, -asm) 0 pf:
npHTpHMynam (-y10, -ysm) o a =
npnAepmyBaTn
UpHTpyCHTH (jt -yrny, -ycnm) pl:
npnTpyrnyBaTn
npHTpfT (-y) m Med. schwärende
Beule I
RpHTpfXIJIHÖ (-Jia, ·Jie) (ein wenig)
angefault, morsch; -[uy]TH (ft
-xuy, ·XHem) nfpl anfaulen, (ein
wenig) morsch werden
DpHTpfWYBBTH (·JIO, -ysrn) a bestäuben,
-streuen
RpßTP.IIC!llTß (·aiO, ·a6lli} 0 a ZU·,
be-streuen, leicht zuschütten; -Tii
(ft -cy, -cern) pl: npnTpHcä.Tn;
-THCH rfpl wankend ankommen
npHTpJIXaTß (-a10, -asrn) o n fester
(trockener} werden
DpHTpslXHYTH (/t ·Hy, ·H8lli) pl:
IIpHT_PRXaTl1
npHTyra (-rn) I schwerer Gram m,
Leid n
npHTf3CHH8 (·HH) I Bauk. Reitel m,
Rödelbalken m
DpHTYatHTH (ft -my, -lf\Hlli) afpl
V olkst. durch große Sehnsucht
(den Verstorbenen) zurückrufen
npHTfJI!a (-nn) I Anbau m, angebaute
Scheune; Ofennische; lig.
Feinsliebchen n; - HTII [ CJI] (ft -m'o­
[cR], -mnn[cR]} pl: npnTyJIIOBaTH·
[eH]; -H~e (-~a)n Versteck; -KO·
BHÖ (-Ba, -Be) Obdach·, Asyl-;
-HoBntl: HypiHh m y JI!ci Kate I
npuTj.'IOK (·JIHy) m Zufluchtsstätte
I, Obdach n; Asyl n; )l;MTßqntl: "'
Krippe I; "" ~JHi ni)l;In1ALHiB Findelhaus
n; Aä.Tn "' Zuflucht ge·
währen, beherbergen
11pBTfJI'jiOB8TH (·1010, ·106lli) a, -JITII
(·HIO, -iism) 0 a an-drücken, -lehnen;
an sich drücken, anschmiegen;
(Hor6} j-m e-e Zuflucht gewähren,
behausen; Bauk. anbauen;
"' r6JIOBY niederlegen; "'Cß n
(AO H6ro) sich an j-n anschmiegen
llpiiTYMllHIITif (jt ·BIO, ·HHlli) PI:
DpliTYMllHIOB8Tif (·1010, ·106m) 0 a
benebeln, in Nebel einhüllen
upHTfD:lTII (ft -a10, -asrn) nfpl langsam
ankommen; (Horn) ermüden
DpBTYßiHTB (ft ·IIJIIO, ·IIHlli) pl:
npHTJIIJIIOBa TM; - iJIBÖ ( -Jia, -Jie)
abgestumpft; -iTH (ft -i10, -ism)
nfpl stumpf werden
npnTynJI!emtii (·Ha, -He} = npnTy·
ninnt\:1 -euicTL (·HocTH} I Abgestumpftheit;
-eunJI n Abstumpfung
I; -IOBBTD (·1010, ·106m) a,
-iiTH ( ·HIO, -iJsm) 0 a abstumpfen,
stumpf machen; lig. schwächen;
(noqyTTß) (Gefühle) ersticken, abtöten;
-IOBBTHCJI n stumpf werden
upnrynyuaTH (-y10, -ysrn) On (taktmäßig)
mit dem Fuße stampfen
IIpnTypKOTITH (jt -oqy, ·OTI1m) nfpl
( 6pJ1qf\oiO) anrasseln
npHTyxaTH (-a10, -asrn) n langsam
[ v ]erlöschen; -+ npnracä.Tn
RpHTfXIliHÖ {-Jia, -Jie) etw. dumpfig;
-HYTH (jt ·HJ,, ·Helli) PI: IIpH·
TyxaTH
RpßTyWKYBllTH (ft ·HJIO, ·HJ6lli)
afpl niederhalten; vertuschen
npnTXJI!Hä (-Jia, -3Ie) (ein wenig)
dumpfig, muffig; -.11 (·Jii) I (etw.)
muffiger od. modriger Geruch m
npnTXHyTH[cn] (ft -H.Y[cR], -Hern­
[cH]} nfpl (etw.) dumpfig werden
npHT'I:l (·qi) I Begebenheit; Gleichnis
n, Parabel
Dp11TID3CIIH8 = IIpHTJIRHHa
Dp11TIDII3TII = IIpHTJIIaTif
npHTJir (-y) m Zug, Anziehung I;
Jagd Zugleine I; lig. Anziehungs-

kraft I; ~auch npHTHraHHH; Mi·
cRJ:-Ie·COHI.\eBnil: .. Astr. lunisolare
Anziehung
npHTHraiJILHHii (-Ha, -He) anziehend;
Anziehungs-, Zug-; -JILHa
cima I Anziehungskraft, Zugkraft;
-HHH n Anziehung f.; Heranziehen;
Attraktion 1; -TH ( -a10, -a6lll) o a
an-, zu., herbei-ziehen; heran-ziehen,
-schleppen, anlocken; fest zu.
ziehen, zubinden; -TH !I1py6y
Schraube nachspanneu; -TUCH n
(naaeMHo) sich gegenseitig anziehen;
= TRmiTn; -'1 (·a'la) mAnziehende[
r]
npHTHr(uy ]Tll (/t ·HJ, ·Helll) pl:
npHTHraTH
npnTsilrynauuii (-Ha, ·He) angezo·
gen; -muliü (·Ha, -He) Anziehungs·,
anziehend
DpiiTSTII (ft' ·THJ, ·THelll) pl:
npHTHHaTn; '!' RpJima die Flügel
997
stutzen, beschneiden
llp>lTLMal adv. = npHTbMÖM
npn'l·LMiapHTH (ft ·phl, ·pHlll) ajpj,
-H1'1f (ft ·MJI!Ü, ·MH!II) afpf verdunkeln;
(cBiTJio) dämpfen; fig.
in Schatten stellen; -6ll adv.
plöt:dich, unverzüglich; dringend,
zudringlich; unbeding~;
ganz sicher;
ohne Anstand
DpHTL6DaTH[CH] (ft -aiO[CH], ·a6JII·
[eH]) nfpf herantrotteln
npnyJIOK (·JIKa) m Neben·, Quergasse
I; Sackgasse
npnynla;o;aTH (-a10, -a6m) n verfallen,
herabkommen; -a]J.OK
(·ARy) m Verfall, Niedergang;
-acTn (ft -aAJ, -a]J.em) pf: npnyna­
]J.aTn
Dpllf'lieHHH n Abrichten, Abrichtung
/; -HTH (ft ·'IJ, ·'IHm) pl:
DpHf'IYB3TH (·JIO, ·J6Ill) 0 a
abrichten, lehren, gewöhnen an;
.. CH r sich gewöhnen, dazulernen,
erlernen
npnymuult (-Ha, ·He) an den Ohren
befindlich, Ohrennpn(lpoHT6nuit
(·Ba, -ne) an der
Front gelegen, Front·
Vkrallll•ch·Deutaoli.
npJi:xannleM, -1 adv. zeitweise, in
freien Augenblicken, gelegentlich;
hastig
nplixaTa (·TH) I Vorzimmern
npH.xaTII (-a10, -a6m) n schnaufen,
prusten
npJi:xaTOK (·TRY) m Nebenhaus n,
Flügel
DpHXBamfTH (/t ·Jl!Ü, ·JIHill) PI:
npHXBMifOB&TH (·1010, ·106Ill) 0 a,
-iiTH (-lno, ·H6m) 0 a loben, anpreisen
nplixnMLOa (-6n) I Lob n, Belobigung
npHXBMLHO adv. prahlerisch
nplixnaT (-y) m (JiiTaRa) FlU{Jw.
Abfangen n
npnxnaTJi:TH (ft -a'ly, -aTinn) PI:
llJ;>HXDa'lyBaTH
DpHXB&TKOM adv. = npßxaDI.\eM
npHXBa'lynaTH (-y10, -yGm) o a
ein-, zu-greifen, [an]fassen;FZU{Jw.
abfangen
nplixnoc!TeHL (·CHH) m Mitläufer,
Schleppenträger; -[T]HHit (·Ha,
-He) After- • ·
npnxHJI (·y) m [Zu-]Neigung j,
Hang (zu etw.); ~auch npHxHJIL·
HiCTb; .. ei{L (·Jlbi.\H) m = DpHXHJlb·
HHR; .. ifTH (ft ·Jl!O, ·JIHill) pf:
npnxnm'!Tn; .. n~e (·li-la) n Zu·
fluchtsstätte f, Obdach; .. JIH n
1. = npHxHJIHll-le; 2. = npHXHJib·
HiCTL; AO cn6ro .. JIH im eigenen
Interesse; .. iiTH (·HIO, ·H6Ill) 0 a
hinneigen; ( ranyaL) beugen;
(ABepi) nicht ganz zumachen, anlehnen;
(;o;o ce6e) (j...n für sich)
gewinnen; i He6a il:oMy .. ßn 6H
er möchte ihm das beste wünschen
und bieten; .. iiTHCH r sich neigen,
sich an-lehl).en, -schmiegen; (;o;o
l;{Öro) gewogen sein; (;o;o '16ro)
zustimmen, befürworten
npHXHJILHiHit (·Ha, ·He) 0 geneigt,
zugetan, gewogen, anhänglich,
wohlwollend; beifällig; 6yTH -nM
für j-n eingenommen sein, j-m
wohl wollen, hangen an j-m; -HE
(·a) m Anhänger, Freund, Parteigänger;
-RU (-HiB) pl Anhang m;
67

898
-Ho;H (-u;i) f Anhängerin; -icTL
(-uocTH) f Zuneigung, Gunst,
Geneigtheit, Gewogenheit, Anhänglichkeit,
Wohlwollen n; -o
adv. günstig, wohlwollend, befürwortend
DpHXHCTHTH (ft ·HlD;J, -HCTlflli) afpf
verstecken, beherbergen
np~~Xi+l; (-x6~~:y) m Zugang; Ankunft
j, [An-]Kommen n; Eingang,
Eintritt; Bankw. Einnahme
f, ~ rrpn6yToK; Pfarre
f; ... eu;L ( -)1;11;11) m = rrpnxi)l;bKO;
... HHit (-Ha, -He) ankommend; besucht;
... u;aMH adv. = rrpßxanu;eM;
.. LKO (-Ra) m Angewanderte[r],
Ankömmling, Fremdling
npHXJii(iJiTHCII (ft -6JIIOCII, -6ll:rnc11)
nfpf KOMJcb sich bei j-m einschmeicheln
npHXJIIOnjaTH (ft -aro,. -asw) pj,
-HYTH (jt -Hy, -Helli) pf: npHXlltO·
nyuaTH (-yro, -ysrn) o a an-,
be-gießen, besprengen
npH:xMapuo adv. ziemlich trübe
npHXMfpHTH (ft -pro, -pnw) afpf
6p6BH die Brauen düster zusammenziehen;
.,.6qi finster blicken
UpHXOBj&HHit (-Ha, -He) großgezogen,
gut gepflegt; (heimlich)
versteckt; -aTH[CJI] (ft -aro[ca],
-asrn[ca]) pf: rrpnx6ByBaTH[c11];
-ox (·BRy) m Zu-zucht /, -wachs
npHXoByBaTH (-yro, -ysrn) 0 a
verbergen, aufbewahren; (noch
mehr) aufziehen, pflegen, züchten;
... ca r sich ver-bergen, -stecken
DpHXOA (-y) m = rrpnxl~~:
nplixo~~:ejHL (-II:HH.) m, -u;L (-11:11;11) m
= IIpHXi)l;bl\0
npHXO[A]mBTH (-äro, -äsw) n =
IIpRX6)l;HTH
DpHXO)l;IITH (-)l;my, -W!lll) n [an-]
kommen, anlangen; einherkommen,
einlaufen; hingehen; vorkommen;
(ra)l;Ka )l;o roJIOBH) einfallen,
in den Sinn kommen; (Hiq)
he.·an-nahen, -rücken; (rro R6ro)
abholen; "' )1;0 IIaM'IITi ZU sich
kommen, zur Besinnung kommen;
"' 8J'6AOM, • DO od. 8& 1\HMCL j-m
nach-kommen, -folgen; m§mo
rrpnitrnJI6, mlmo i1 rrirnJI6 Spr.
wie gewonnen, so zerronnen; .. Ha
cBiit xJii6 beginnen sich selbst zu
ßrnähren; "' Ha cBiT auf die Welt
kommen; He ~~:erneBo KoMycb "'
nicht billig zu stehen kommen;
... ca n vorkommen; zufallen;
müssen; (11:0 q6ro) [ein]passen (zu
etw.)
rrpHXO}l;OBHÖ: (-Ba, -Be) Einkommen-,
ErtragsnpHXO)l;CjTBO
(-Ba) n veralt. Pfarrhaus;
-LKHÜ (-Ra, -Re} PfarrnpHXO}l;L:
IIpHx6)l;U'rH
npHXO}l;bRO (-Ra} m Ankömmling
npnxomja (-mol) f Vorzimmer n;
-luiHH (-a) m Pfarrgenosse ; pl
-aHH (-aH) Pfarrkinder; -nü L
(-ma, -me) angekommen; fremd;
2. (-moro) m Ankömmling,
Fremdling
npHXOßllTH (jt -IIJIIO, -mun) pf:
npHXODJIIOilaTH (-1010, ·106IU) a =
npnxBaqyBaTH; ... ca n ~~:o q6ro gierig
zugreifen
npnxop6na (-HH) f Schutz m,
Deckung .
npnxopom\:TH (ft -Hro, -mun) afpf
verwahren
npHXOTL (-Ti} f veralt. Laune;
Begierde
npuu;apiiHOK (-HKa) m Grundstück
n bei der Hauptflur
IlpHD;BiTjeHb (·THII) m, -HHK (-a} m
Bot. Deck-, Hoch-blatt n
npHI{BHxj6uyuaTH (-yro, -yew) a
annageln; -JBSTII (ft -xyro, -xyew)
pj: DpHD;BIIX6ByBaTH
npRI{iJI (-y) m milit. Visier n;
~ auch MyrnKa; Geogr. Peilung f;
.. IITHCII (jt ·JIIOCH, ·JIHIIIcH} pf:
Dpnu;imiTHCII (·RIOCH, ·R6llicH) 'h
zielen, aufs Korn nehmen; ... LHHÜ
(-Ha, -He) Ziel-; Peil-
DpHo;iHHTHCII (jt ·HIOCII, ·HIIIIICH)
pj: DpHD;iHJiTIICH (·RIOCH, -R6lliCH)
n nach dem Preis fragen
Dpßi{MOKHYTH (ft -Hy, -Heiii) pj:
DpHD;MOKyB&TB (-yro, -ysiii) n
mit der Zunge schnalzen

nprnzyn11TB 899 npll'lliaa
DPHilYDIHTB (lt -nmo, -nHlll) afpl,
-HYTH (ft -Hy, -Helll) afpl erwischen,
[her]anziehen
npH'IB \-'li) I Pritsche
DpH'IBBHTH (ft -BJIID, -BHlll) afpj
niederdrücken
npH'IBlTHCSI (ft -aiDCil, -a~liiCil)
nfpl sich ducken, sich auf die
Lauer legen
npll'lllÜHHÜ (-Ha, -He) hinterhältig
npii'IM (-y) m Seil n, Tau n (zum
Festbinden des Fahrzeuges am
Ufer); Landung /; Landungsplatz;
Anlegen n (ans Ufer);
TIII'TH .. oM, B3HTH Ha .. ins
Schlepptau nehmen; .. IITII (ft
-JIIO, ·JIHlll) pl: npii'IMIOBBTH
(-1010, -106lll) 0 1. a mit e-m Tau
an-, fest-binden, anlanden; anfahren;
2. (p;o H6ro) sich anschließen;
.. IOB8TIICSI (-IOIOCil,
·106lllCil) n, "'.ßTIICSI (-HIOcll, -HE:lll­
CII) n = npH'laJIIOBaTH 2.
npuqaup;äJIIH (-JiiB) pl, -llß n koll.
Zubehör mfn, Bedarfsartikel pl;
Anhang m
npH'18p6ByBBTH (-y10, ·JE:lll) 0 a
an-, be-zaubern, bestricken;
blenden
HpH'IBpyBaTH (ft -py10, -pyslll) pl:
npH'lap6ByBaTH
lpH'IBCHHiü (-Ha, -He) beteiligt,
teilnehmend; Rel. zum hl. Abendmahl
gehörig; -K (-a) m Teilnehmer;
Rel. Teilnehmer am
heiligen Abendmahl, Kommunikant;
Gesang (in der Kirche)
während der Kommunion; Gram.
Partizip n, Mittelwort n; -n:H
(-1.\i) I Teilnehmerin, Kornmunikautin
npii'IBCT!HTH (ft -all\)l, -acTHlll) pf:
npH'laii{aTHi -HTIICH nfpl 'lOfOCh
(e-r Sache) teilhaftig werden;
-mtii = npH'lacHHit Rel.; -H n
das heilige Abendmahl, Kommunion
f, die heilige Hostie I
npH'lBII{RTH (-a10, -aslll) o a das
heilige Abendmahl reichen, kommunizieren;
.. eH r das heilige
Abendmahl empfangen.
npB'IeB4TB
nepe'leRaTu
npu'lenla (-n11) mfl zudringlicher
Mensch m, Aufdringling m; -HTH·
(CSI) (/t ·ßJIIO(CII], -ßHlll(CII]) pl:
npH'lCßJIHTll( CII)
npii'lenxa (-HH) f Anhängsel n;
Soziussitz m
npu'leM!HBHÖ: (-Ba, -Be) zu-, aufdringlich;
-uBiCTL (·BOCTH) I Auf-,
Zu-dringlichkeit; -iiTB (-R:IO, -R:-
6lll) 0 a an-hängen, -heften,
-klammern; (Bar6H) ankoppeln;
-iiTHCSI r sich anklammern; (p;o
R6ro) sich an j-n hängen; -+
auch 'linaTHCII
npu'lenn!uit (-Ha, -He) = npaqen­
JIHBHA; -itit (-Ha, -He) Adhäsions-;
-icTL (-HocTH) I Adhäsion, Haftvermögen
n, Anhangen n
npnqerrypH:rn (ft -p!O, -plllll) pl:
npli'ICllfpiOBBTH (-1010, ·106lll) 0 a
ausschmücken, aufputzen; .. CSI r
sich ausschmücken
npB'IecaTit[ CSI) (ft -ellly[ eH], -elllelll­
[cii]) PI: npH'licyBaTH[CII]
npii'leT (-a od. -y) m Kirchenpersonal
n; Gefolgen; ABipchRHit
"' Hofstaat; Hofhaltung I
npll'leT (-y) m Anteil, Beteiligung 1.
Teilnahme I; ... uuä (-Ha, -He)
beteiligt (an), (e-r Sache) teilhaftig;
jig. mitschuldig; .. HHK
(-a) m Teilnehmer; Mitschuldiger;
.. uicTL (-HocTu) 1 = npH'leT
DpH'IHKHfTH (ft -Hy, -Helll) nfpl
sich niederducken, [sich] niederhocken
npH'IHH (-a) m [Loh-]Beize I
npH'IHH!a (-HH) j Ursache, Grund
m, Anlaß m; jig. Zauber m;
6ea HiliHol -H ohne allen Grund;
roJioBHa .. Grundursache; noBam­
Ha .. schwerwiegender Grund;
-eH (-HHa, -HHe) = npH'lHHHHA;
y 'lOMY -eH worin (od. woran)
schuld; schuld[ig] (in od. an);
-en:L (·Hl\II) m Verursacher, Anstifter;
-ei{L Hell{acTII Unheilstifter;
-itrn[CSI] (ft -Hfo[cii], -Hlllll·
(c1I)) pl: npH'lliHHTH[cii)

pii'IJiBBI8 (·Hot) 1: DpH'IIlHHHß;
-nl (-Ha, -He) 0 verzaubert, behext;
irrsinnig; ursächlich; -HK
(-a) m = npH'IHHei~b; -B~H
(-~i) I.Anstifterin; -iCTh (·HOCTH)
I Ursächlichkeit, Kausalität; -o
adv. ursächlich, kausal
Dpii'IBBOBIIlii {-Ba, -Be) ursächlich;
kausal; -e pe'leHHil n Gram.
Kausalsatz m; -iCTb (·BOCTH) I
Ursächlichkeit, Kausalität
npii'UIHOK (·HHy) m Zu-gabe j,
-satz; Material n; Beitrag; Aas
ßoMy a npH'IHHHOM Spr. er gibt
alles aus dem großen Sack
upii'IBHBTB (-liro, -li&m) a 1. zumachen,
(ABepi) anlehnen, andrücken;
2. (6iJib) westukr.
(Schmerz) verursachen; (npn6aB­
JiffTH) zu-geben, -setzen; .. CH
n (ABepi) zugehen; (Ao qorocb) beitragen,
mitwirken; sich beteiligen;
westukr. (aa HHM) sich (für j-n)
verwenden; (yMepJinM) sich anstellen
Dpii'IBCJUiTB (ft ·JIIO, ·JlHIIl) pl:
Dpii'IBMBTB (-Jiro, ·ff&lll) 0 a
dazu zählen, an-, hinzu-rechnen;
beigesellen
UpB'IiKHjTB -+ npa'IHHHJTH
npn'lili!KOBBÖ (-Ba, -Be) Giebel-,
auf der (kürzeren) Giebelseite
(befindlich); -JUJ. n Schutzwehr j,
Schießscharte I; Helmgitter; -oK
(-JIHa) m Vorgiebel; Nebenseite I
(e-s Hauses); -hHBI (-Ha, -He) =
npH'IIJIHOBHfi
npn'limiTn = rrpn'lemtTH
npli'liiiK& (·RH) I Anhänger m,
Anhängsel n, [An-]Gehänge n;
(B ä.BTi) Anhänge-, Bei-wagen m;
lig. Händelsuchen n, Schikane
upll'lirni!eHHÜ (-Ha, -He) angehängt,
angeheftet; 6yTH -eHHM westukr.
hangen; -IOBSHHH n Anhängen,
Kuppelung I; -IOBSTH[M) (·IOIO·
[eil), ·IO&Ill[cll]), -iiTH[CH) (·RIO·
[eil], ·H&Ill[cll]) = rrpn'leiiJIIiTn[cll]
npll'lilm!lil (-Ha, -He) Anhänge-;
Gram. agglutinierend; .. Bia[oH]
m Anhängewagen; -ICTI. (·HO·
900 npnmllliATH
CTH) I Adhäsion[skraft]; -+ auch
rrpn'lerrHicTb
DpH'IIDOK (·IIHa) m = rrpß:'leiiHa
npH'IICYBSTH (-yro, ·J61ll) 0 a zukämmen,
Haar kämmen, frisieren;
(r6JioBy) zurechtmachen; .. CH r
sich frisieren lassen
DpH'IKOM -+ HAIIpH'IHOM
UpH'IMeJIHTH (ft ·JIIO, ·JIHIIl) p I:
npH'IMMBTB (-liiO, ·ff61ll) 0 a
betäuben
npH'IOJIOBHI (-Ba, -Be) an der Stirn
befindlich
npn'16JIOK ---+ rrpH'IIJIOH
UpH'IOpHiTB {ft -110, -i61ll) nfpl
ein wenig schwarz werden
Dp11'10pHOM6pCbKHÖ (-Ha, -He) am
Schwarzen Meere gelegen
rrpH'ITS (·TH) f Zufall m, Ereignis n
DpH'lyBaTHCH (-ä.IOCil, -a61llcll) r
1. unpers. rrpn.qyaä.&Tbcll man
glaubt etw. zu hören; 2. sich
verhören, nicht recht hören
npli'ly)l; (-y) m, Ha "' wunder-bar,
-voll
IIp~THCH {ft ·JIOCil, ·J61llcll) pf:
IIpH'IJBiiTHCil
DpH'IYTTH n Vorgefühl
npnmaop6ayaaTn (-yro, ·y&lll) o a
(ein wenig) abschaben
npnmaoproBaTn (-roro, -roslll) o a
= IIpHIIla6pÖByBaTH
rrpnmaHyaaTH (ft -Hyro, -HJ&Ill) o a
ein wenig schonen; bewirten
nplima!a (-an) f, gew. pl -11
(·lllOB) [Schuh-JOberleder n
DplllUBII)l;'l , , , -'-+ rrpHIIlBHAIIl ...
npnmBHAmen!nii (-Ha, -He) beschleunigt;
-nH n Beschleunigung f; -+
auch rrpncH6peHHil
npnmeJienyaaTnü (-Ta, -Te) (ein wenig)
verrückt, närrisch
npnme!Jie~h ( -Jib~R) m, -ne~b
(-H~Il) m Ankömmling, Einwanderer
nplimno (-y) m Zufluchtsstätte j;
Landungsplatz
npnmnoäTn (-aro, -ä.slll) a durch e-n
Schlag verletzen; niederschlagen
npnlllHiiaTB (-aro, -ä.slll) o a an-,
auf-nähen; (tygaHHH) (Knöpfe)

DpBUIHBU 901 DpJUJBJiTB
aufsetzen; (co61 xamimr) Stiefel
anschäften
DpHUIHBKa (-RH) I kleiner Kragen m
am Männerhemd
npHmHnnJiä (-Ha, -He) zum Annähen
dienend od. geeignet
npHmliÖXBicT (-Bocra) m = npli:­
xBocreHh
DpHmHTH (jt -li:IO, -Hfllli) PI: npHIIIH­
BaTH
npHmKanwroam (ft -a10, -ä.sm) pl:
npHmKanp;lioynam (-y10 1 -ysiii) n
hinkend ankommen, anschlenkern
uPHIDICBSpHTH (jt -piO, -pHID) pl:
npHmKBaproBaTH (-1010, -IOSIII) a
anrösten; noch dazu braten
nplimJIIHä (-Jia, -Jie) zukünftig; ~
6y;n;yqnJl:; ~ auch npli:ll:IIImtll: ;
-icTL (-Jiocrn) I Zukunft
npHmlli()(5ByBaTH (-y10, -ysm) o a
einschleifen
npHmJii(lynaTH (ft -!flyiO, -!flysiii)
p I: rrpHIIIJii!fl6ByBaTH
DpHIDJIID :. 1IpHCHJiaTH
nppmnHJIHTH (ft -mo, -JIHIII) p I:
DpHIDmilllOB8TH (-1010, -106III) 0 a
an-, zu-, ein-heften, mit Stecknadeln
anstecken
rrpHmmiJIIHHKa (-RH) I Spange;
-HTH (-iiiO, -H6.III) a = ITpHIIIIIIi:­
JIIOBaTH
rrpJimmmLKa (-1m) I Stecknadel;
Reißnagel m
npHmpy616nyBaTII (-y10, -ysm) 0 a
an-, fest-schrauben; -yBaTn (ft
-6y10, -oysm) pl; 1IpHIIIpy66By­
BaTII
npHIDTPHKHfTH (ft -Hy, -Heiii) pl:
DpHmTpHKYBBTH (-yiO, -ysm) 0 a
= IIpllllillHJIIOBaTH
DpHmTyKyBaTH (jt -HyiO, -HY6lll) 0 a
anstücke[l]n
npHIII; (-a) m Blase I, Pickel, Pustel
I, Wimmerln
DpHID;COHfTH (ft -Hy, -Heiii) afpl ZUknöpfen,
-schnallen
npHru;enla (-rrH) f =
ru;erra; -aTn
( -a10, -asiii) a = rrpnru;irmiOuarn;
-HTH (jt -IIJIIo, -IIHIII) pj: rrpHru;iiiJIIOBaTH;
-JICHHH n Animpfung
I, Aufpfropfung I; -JIIOBBTH 0,
-miTB npHru;!rmiOBam; -mrlt
(-Ha, -He) Pfropf(en]-; -Ha pfaRa.
I Pfropfreis n .
npHru;u61am (-ä.IO, -ä.sm) a westukr.
(das Vieh) hüten; -HYTH = npHru;e6HyTH
npliru;HK (-a) m Dim.: npnru;
npnru;mmym (ft -Hy, -Heiii) pl:
npHru;ÜKyBaTH (-y10, -ysm) 0 a zudrücken,
[ein]klemmen, einzwängen;
kneifen
DpHIII;HKYJISTHii =
rrpHru;yBä.THJl:
DpHID;HTSTH (ft -äiO, -asm) pl: DpHru;li:TyB&TH
npßru;HTHßll ( -rrzycii, -ru;HIIIcii} r Bla•
sen ziehen, mit Schwären sich bedecken
11pHIII;HTYJI8 TH (-y10, -ysiii) 0 a russ.
. hinturechnen
npÜID;HDH (-lli) I Maul- und Klauenseuche
npJiru;ißiC8 (-HH) f Flicken m, Fleck
m, Schuhfleck m
DpHIII;lDlliiOBRTH ( -1010, ·IOGIII} 0 a,
-iiTH (-iiiO, -iisiii) 0 a anpfropfen;
einimpfen
npHru;ynamä (-Ta, -Te) mit Blasen
bedeckt
DpHru;flliHTH (ft -JIIO, -JIHID), -pHTH
(ft -pro, -pHIII) pf: npHD\YilllOBBTH
(-1010, ·106III) 0 a, -piOB8TH (-1010,
-IOsm) 0 a ein wenig zu-schließen,
-machen; (6'1i) (die Augen) zusammenkneifen,
(mit den Augen)
blinzeln; ([B]yxa) ('!om Pferde)
(die Ohren) nach hinten andriikken;
.. ßll r 1. sich verstecken, sich
verbergen, sich verstellen; sich anschmiegen;
2. blinken, mit halbgeschlossenen
(od. zugekniffenen)
Augen sehen
npnroniTep!)BIIÖ. (-Ba, -Be) Astr. Perijoviums
npHroT (-y) m veralt. ~ aaxopoHHa,
1IpHcTaH(OB )Hru;e, 1IpHTYJIOH
npKHBB (-BH) I Anwesenheit, Hiersein
n; ~auch rrpncyrHicTh; y -i
im Beisein
npHHBHTH (jt -BJIID, -BIIIII) pl: ITpH·
HBJIHTH (-.RIO, -iisiii) 0 a e-e Zunahme
aufweisen

npwiBHHI 902 np6fia
npwisB\111 (-Ba, -Be) anwesend;
-+ auch DpHCJTHiit; -fCTb (·HO·
cTH} I Dasein n
DpHHBB\Hii {-Ha, -He) 0 freundlich,
freundschaftlich; herzlich; -iCTb
{ -HocTH} I Freund[ schaft ]lichkeit;
-o adv. freundschaftlich; innig;
-b {-HH} I Freundschaft
npJi:apoR {-pRy} m kleine Schlucht I
upHHTeJI\HTH {ft ·JIIO, ·JUIW} PI:
upHHTeJIIOBBTH {-JIIOIO, ·JII06W} n
freundschaftliche Beziehung pflegen,
in Freundschaft leben; -b
{-JIII} m Freund; -hR&· {-RH} I
Freundin; -bCTBO {-sa} n 1. =
npß:IIBHb; 2. koll. die Freunde pl;
-bCbRHÖ {-Ha, -Re} freundschaftlich,
Freundes-, FreundschaftsnpHHTH
= cnpHHTH
npHHTHHÖ {-Ha, -He} D angenehm,
lieb; -+auch cnpHHTJIHBHit, npH­
SMHHit
npHJITpHTHCH {ft -p!Octl, -pHWCII)
nfpl zuschlagen, befallen werden
,upi6sa {-RH} I Probe, Mustern
npirpa = npß:rpa
npiBBH\CbRO {-Ha} n, -~e {-uta} n
Bei-, Spitz-name m; Familien-,
Zu-na.me m; Ha "' namens
npiJmä {-na, -ne} faul, stockig
npiMa {-MH} I Musikw. Prim[e], erste
Stimme, erste Geige; A-Saite
der Geige; a6iJihWeHa "' übermäßige
Prim; 'IHcTa "' reine Prim
llpiBJI {-Hi} I PN = ITpichRa
npiop {-a} m Kloster-oberer, -vorsteher;
.. it:Ha {-HH} I Klosteroberin
npiopHTeT {-y} m Priorität 1. Vorrang,
-zugsrecht n; .. oBHii {-Ba,
-Be} Prioritäts-, Vorzugs-; .. oBa
aH~ill I Bankw. Prioritäts-, Vorzugs-aktie
npipsa {-BH} I Kluft; Abgrund m;
durchbrochener Damm m
llpiceqsa {-RH) I Dim.: llpichRa
,npiciuu~e {-nta} n, -Ra {-HH} I =
npicHHnte
npicHuit {-Ha, -He} 0 ungesäuert;
Volkst. fremd
npiCHH~e {-~a} n Hirsefeld
npicHOBOIJ:HHii {-Ha, -He} Süßwassernpiewis
{-IlRa} m Brot n aus ungesäuertem
Teig
npiCTb {np6cTU) I Geogr. tiefer Abgrund
m, Tiefe
npic!le {-~il} n Dim.: np6co
llpicbR& {-RH} I PN Priska, Euphrosyne
npiTH {-fro, -fsw}n schwitzen; (c6H­
I:Ie) brennen; (xni6) faulen
npiTbM& adv. ins Gesicht
npiq 1. adv. = npo'I, reTh; 2. prp.
mit G. außer
npi'IR\a {-Im} f westukr. Braut, Geliebte;
-H itj. = npo'l, reTh ; niTH
Ha - H den Gatten verlassen
llpilin {-a} m PN Priapus
npo prp. mit A. wegen, halben,
durch; für, um, zu; von, über,
nach; bei vielen Verben (aa6yTH,
Ra3aTII, IIaM'IITllTH, IIHTllTH): über;
.. B6my nacRy um Gotteswillen;
.. Bac, .. MeHe, .. ce!ie für euch, für
mich, für sich; rp6wi .. '16pHHfi
iJ;eHh od. "' '16pHy roiJ:HHy Geld n
für die Notzeit; .. aanäc MaTH vorrätig
haben;"' MeHe meinetwegen;
"' Heaa6yll:h od. "'naM'IITh zum Andenken;
Hi "' mo für nichts und
wieder nichts; 611:11r m "' Hell:iJIIO
Sonntagsgewand n; .. Te trotzdem,
dessenungeachtet; .. Te6e deinethalben;
.. mo ? weshalb, warum ?;
.. mo worüber, wovon; 11 .. Te aa6ys
ich habe dies vergessen
npo- inZssgn. als Präfix bezeichnet:
1. die Bewegung durch e-n Gegenstand
in e-r Richtung; 2. die Bewegung
aus e-m Gegenstand heraus
u. über denselben hinaus;
3. die Dauer e-r Handlung während
e-r bestimmten Zeit; 4. den
Verlust e-r Sache durch e-e Handlung;
5. den Anfang od. die Vollendung
bei perfektiven Verben.
Also: durch-, über-, vorbei-, heraus-,
be-, aus-, vernpoaHaJiiBYßBTU
{ft -ayro, -aysw} o
afpf erörtern, durchanalysieren
np66\a {-6H} f Probe, Versuch m,
[Über-]Prüfung; Feinheit; 3Hi~t:i.­
TH -y versuchen; Ha -y versuchs-

halber; "' Ha p6ap!l:n Tech. Zug·
festigkeitsprüfung; "' Ha poa'laB·
JIIOBaHHff Druckfestigkeitsprüfung;
"' IIIBHIJ;ROCTll Geschwindigkeitsprüfung
npooanuTu (ft -BJIIO, -mmr) pl: npo-
6aBmiTH (-ft10, -ftsrn) o ci die Zeit
zubringen, vertreiben
npooaaiRaTH (ft -a10, -asrn) o afpl
verschwatzen, verplaudern
npooaü~~;HKyBaTH (ft -Ry10, -Rysrn)
n fpl die Zeit vertrödeln, sich mit
unnützen Kleinigkeiten abgeben
npooiiJiaKaTH (ft -a10, -asrn) o afpl
(Zeit) verplaudern, verschwatzen;
,.CJI nfpf sich verplappern
npo6a'laTH (-a10, -asrn) o a vergeben,
verzeihen, entschuldigen;
voraussehen; --)- auch Bl!Oa'laTll
npooaqJeHHH n Verzeihung j, Entschuldigung
I, Abbitte I; -HTH (ft
-'ly, -'lllm) PI: npooa'laTll; -HHü
(-Ha, -He) verzeihlich, läßlich;
nachsichtig; -nicTI. (-HocTll) I
Verzeihlichkeit; Nachsicht; Vorsicht;
-Te! Verzeihung!
npoouBaTH (-a10, -asrn) o a durchschlagen,
-stoßen, -bohren, -stechen,
-brechen; (Myp) einstoßen,
durchbrechen; rrarrip rrpo6Rnas
Papier schlägt durch; "' Myp ro­
JIOBOIO mit dem Kopfe gegen die
Wand rennen;"' IIIJIHX anbahnen;
.,.CJI r sich durchschlagen, durchkommen,
durchdringen; ('Iepea,
RpiaL) durchbrechen, durchdringen;
jig. sich emporarbeiten; milit.
sich durchkämpfen
npooß:BJa'l (-a u. -aqa) m Durchschlag,
Locheisen n; -niiü (-Ha,
-He) Durchschlags-; -niCTL (-nocTll)
I Durchschlagsfähigkeit
rrpoiiupaTu (-a10, -asrn) o a wegräumen;
.,.cn: r sich durchdrängen
rrpoiiJi:TH (ft •6'rb, -6'6rn) pf: rrpo-
6l!BaTll; .. ü (-Ta, -Te) durchbrochen
np66i! itf. allmächtiger Gott!, um
Gotteswillen!
npo6iBIKB (-Rll) f Probierröhre;
-HHK (-HK&) m Probierer
903 npo6oGBuÖ
np66ir (-y) m.Lauf, Durchlaufen n;
"' JiiTaRa Auslauf, Ausrollen n;
.. 3TH (-im, -asrn) o 1. a durchrennen,
-laufen, -fliegen; (~iJillfi
~~;eHL)
verlaufen; 2. n hindurchlaufen,
vorübereilen
npo6irl [nY]TH (ft -Hy, -mlrn) 1 pf;
-TH (ft -imy, -im!l:rn} pl: rrpo-
6iraTH
npooiü (-6610) m Durchschlag,
Durchbruch; Loch n; Wasserfall,
Kaskade I; "' cea6Hy Zugstück n
npo6imi:Tu (ft -mb, -JIHIII) pf: npo-
6mroBaTH (-1010, -106III) Da (~yRop)
weiß machen; (rnRipy) reinigen,
saubern
np66iJIYßBTHÜ (-Ta, -Te) weißlich
npo6ipJKa (-Rll) f Probezylinder m,
Reagenz-, Probier-glas n; -HHii
(-Ha, -He) Probier-; -HH (-Hi) f
Probierkammer
np66Ka = rrpi6Ra
npo6m)Ma (-Mll) f Problem n; Frage ;
Aufgabe; "' Bi):I;BepHeHHH od. ooep­
HeHHff Umkehrungsproblem;
p6a~~;iJiy ('lllceJI) Math. Zerfällungsproblem
(der Zahlen); .. TH'I·
HHÜ (-Ha, -He) problematisch;
zweifelhaft, ungewiß, fraglich
np66JIHCK (-y) m (durchscheinender)
Schimmer, Schein, Strahl;"' Ha~~;il
Hoffnungsschimmer
npo6JID:icKyBaTH (-y10, -ysrn) D n,
-~STHCH {ft -aiOCff, -a6IIICH) njpj
durchschimmern, er-, durch-glänzen
npo6JIYKaTH (ft -a10, -äsrn) afpf
durchirren
np66JHHÜ (-Ha, -He) Probe-, Probier-,
Prüf-; "' 6iJIHHC m Probebilanz
I; "' 6pyc6R m Prüfstein;
"' JiiT m Flugw. Probeflug; -6nu­
HHÜ (-Ha, -He) versuc!).t
npo6oni~~;6upa'l ( -aqa) m Tech. Probierer
npoii6BKHYTH (ft -Hy, -Heiii) ajpj
e-n dumpfen Laut ausstoßen, etw.
undeutlich hersagen
npo601mJi:lü (-na, -Be) Schlager-;
-s (-uRä)m Vorkämpfer; (cea6Hy)
Schlager

upCJMGM 904 nposOOt'ßca
npo06\6M adv. mit voller Durchschlagskraft;
-e~L (-6UI~II) m
Durchschlag[ -Eisen n 1, Locheisen
n.; -+ auch rrpo6HBa'l; jig. Bahnbrecher;
-ina (-HH) I (durchgeschlagenes)
Loch n, Durchschlag
m, Leck n, Bresche; -öllllä (-Ha,
-He) (~~:op6ral stark befahren
np66o'iRB (-Im) I Zool. Zaunkönig
m
npoopaTB (ft -6epy, -6epem) pl:
rrpo6HparH; .. cn: rfpl durchdringen,
sich durchdrängen, gelangen
bis
npo6pecni = nepe6pecrß: pf: rrepe6p6AmyBarH
npo6pexaTB (ft -emy, -emem} nfpl
e-e Zeitlang lügen; längere Zeit
bellen; .. cn: pl: npoopixyBaTHCH
(-yiOcii, -yGmcR) r es im Lügen zu
weit treiben, sich verplappern
npo6ysann11 n Verweilen, Aufenthalt
m
np66ysamm n (•wr6) Probieren,
Versuchen, Versuch m
npooyBaTH (-aiO, -ä.sm) o n [ver-]
weilen, sich aufhalten
np66yBaTB (-yiO, -ysm) o a probieren,
prüfen; versuchen; kosten;
"' cBo~x CHJI sich versuchen; .. cn: r
sich mit j-m messen
np66m (-y} m = npo6y~~:meHHII;
.. mATH (-aiO, -asm) a = rrpo6y­
)l;myBaTH
npo6:f~~:\meHH11 n Auf-, Er-wachen;
Erwecken, Erweckung I; -myBaTH
(-y10 1 -ysrn) 0 a auf-, er-wecken;
-myBaTnCH r auf-, er-wachen;
-HTB (ft -Amy, -~~:Hm) pf: rrpo6y-
AlliyBaTH; -mlK (-a) m Erwecker
rrpo6ynoK. (-Imy) m-+ cnpo6yHoR;
= np66a
npo6ypRBTH (ft -aiO, -asm) pj: npo-
6ypRyBaTB (-yiO, -y6m) a = npo-
6y)l;myBaTH; .. cn: r plötzlich aufwachen
nJ)o6yT\H (ft -y]:(y, -y)l;em) pf: npo-
6yBaTH; -oR (-TRy) m Existenz j,
Leben n; -Til n Verweilen
npOBal]:(lltCHHH n Führung /, Leitung
f; -+ auch BeAeHHII
DpOBR]:(HTH (-IJ:lliy, ·ll:HIII) a führen,
leiten, lenken; .. )I;HcRyciiO diskutieren;
IJ:YpHH:fi IJ:YpHe npoBa)I;HTb
Spr. Narren reden, wie Narren
pflegen;"' H\HTTH leben;"' (poaM6-
By) behaupten
np6BWI (-y) m Kluft j, Abgrund,
Absturz; Schlucht f; Scharte I;
Geogr. Enge f, Paß; nonepeMIHHHfi
"' Wechselpaß
npOBWIH\Ha (-HH) I = np6Bä.JI;
-CTIIÜ (-Ta,. ·Te} zerklüftet
IIpOBIIJlli:TB(CH) {ft ·JI!O[CII], ·JIHIII·
[CII)} pj: IIpoBaJIIOBaTH(CII]
npOBWI \JIH n = npÖBaJI; -IOB8HH11 n
Flugw. Absacken; -IOBaTB (-IOIO,
-I06III) 0 a ein-schlagen, -hauen;
um-werfen, -stoßen; -stürzen; -10-
BRTHCH r um-fallen, -stürzen; abstürzen;
[hin]ein-fallen, -stürzen;
versinken; (RpiaL JiiA) einbrechen;
Flugw. [ab]sacken; jig. durchfallen;
-LIDIÜ (-Ha, -He) Geogr.
Paß-
IIposanc (-y} m Provence/; &AJie~L
(-Jibl\II) m Provenzale; &AJibCbRHÜ
(-Ra, -Re) provenzalisch; &bRHÖ
(-Ra, -Re) aus der Pwvence stammend,
ProvencernposejJ;eH\Hii
(-Ha, -He) durchgeführt;
-HJI n Durch-führen, -führung
I; - Hll np6Bo)l;~ Leitungsbaum
npoBeaTJi (ft -ay, -aem) p 1: rrpo­
BÖBHTH; j-n ein wenig fahren
npoBeHi6HHi11 (-il) I Provenienz,
Herkunft
npoBepnyTB (ft -ay, -Heiii) afpl =
npoBepTfTH
npoBepcTaTB (ft -ä.IO, -ä.6III) afpl
(den Weg} zurücklegen
np6Bepcma (-RH) I Geol. Zwischenschicht
rrposepTa'l (-a'la) m = np6rH'IRa
npoBepTiTB Ut -p'ly, -pTI1rn) pf:
npoBt'ip'IYJIBTB (-yiO, -yBm} o a
durchbohren
np6BCC\CHL (·CHi) j, -Ha (-HH) 'f
Frühlingsanfang m, Vorfrühling m
npoBecTJi[CH) (ft -e~~:y[cR], -e~~:ew­
[cR]} pl: npoBÖJlHTH(CII)

npOOOIDTBTBM 901) DpOB{Bfa
upOB~WTaTBM (ft ·&IOCR, •&GWCII)
nfpf Hieb herumtreiben
npoBHAeHL (·AHH) m dünnes Wölkchen
n, leichter Nebel; jig. Luftspie~telung
f
nponnAienL (·AnH) m Prophet, Seher;
-mynaTH (-yiO, -ysm) 1. n das
Augenlicht wieder erlangen; 2. a
vorhersehen; -mynaTIICJI r (RoMy)
(wie) im Traum erscheinen, träumen;
-iHH.II n Vorsehung/; -iTH
(ft ·A>Hy, ·AHlll) pj: rrpoDHA>HY·
BaTH; -JIHBiCTL (·BOcTH) f Scharfblick
m; -HiTHCJI (unpers. ·HTLcH)
nfpf hell werden; -na (-ni) m =
rrpoDHAenL
npoBii:Hia (·HH) f Schuld, Verschulden
n; Vergehen n; Fehltritt- m;
-eH (-Ha, -He) = npoBiiHHHif;
-HTII(CJI) (ft ·H!Ü[cn], ·HHlll[cH])
pl: npoBHHHTlf[cH)
DpOBHHHHIÖ (-Ha, ·He) schuldig;
"' aHI'eJI m gefallener Engel; -K
(-a) m der Schuldige; -nJI (-ni) I
die Schuldige
npOBHHHiCTb (-HocTn) f Verschulden
n, Vergehen n
npOBHHYBllTIITHCJI (ft .:J.qycH, -a­
THlllCH) nfpl = npOBHHiiTHCII
npOBHHHTH(CJI) (·HIO[cH], ·H6lll[cH))
n verschulden, schuldig werden,
sich gegen j-n vergehen
nponin: nponecni
nponio (-y) m = rrp6gyn; .. ATH
(-aiO, -asm) o a durchwehen; .. nitä
(-Ha, -He) luftig
upooiA (-BoAy) m Führung I, Leitung
f, Vorsitz; Tech. Leitung,
Kabel n, Dra,ht; Musikw. Begleitung
I; Volkst. feierliches Geleite
n; Begräbnisprozession f;
6eHBHHo.. Benzinleitung; BHY·
TpimHiif .. Innenleiter; r6JIHtf "'
blanke Leitung, blanker Draht;
roJionnlitf .. Hauptleitung; ):(aBaTH
.. mit gutem Beispiel vorangehen;
):(OIIJIHD6BHif "' Tech. Zuleitung;
AJAODHÜ od. niBOBHÜ .. Rohrleitung;
>HHBHJibHHif .. Zuleitung;
"'aaRJiaey Betriebsführung; BJiyq.
uutt .. Verbindungsleitung; iaoJlL6·
BaHHII: .. Isolierdraht; KOHTp6JIL·
HHit .. Sicherungsdraht; Ha):(nfp­
Hitt .,., Außenleiter; HaTII>HHHit ...
Spanndraht; rraponlitt "' Dampfleitung;
rrinaeMHHit "' unterirdische
Leitung; rroniTpiiHHif "' Ober-,
Hoch-leitung; cTamlnHif "' Stahldraht,
-Ieitung; cTpJHHHif "' Klaviersaitendraht;
TeJierpa4JHHit "'
Telegrafen-leitung, -draht; TeJie·
4J6HHHif .. Fernsprech-, Telefonleitung;
yaeMJIIOBaJILHHit "' Erdleiter
npon!AaTB (ft -aiO, -asm) pl: rrponf­
.AYDaTH
nponi~enniiJIJiicT (-a) m Rel. Providentionalist;
-JiJILHHÖ (-Ha, -He)
providentiell
rrponliAH (-Ain) pl Kundschaft j,
Erkundigung j; -iAIIHH (·.AHH) pl
Aufsuchen n, Besuch m
nponiAHa (-H6'i) f Leit-, Richt-linie
nponiAn:liä (-Ha, -He) leitend, Leit-;
"'MOTHB m Musikw. Leitmotiv n;
-a HCAiJIH I = np6DOAII
rrponi_.AnHIK (-HRa) m Führer, Leiter,
Wegweiser; Begleiter; Anführer;
A66pHtl: -R guter Leiter; rroranHtl:
-R schlechter Leiter; n6'i3HHtl: -R
-+ ROH_AJRTop; -R TeßJIOTH Elektr.
Wärmeleiter; -R y r6pax Bergführer;
xJii6op66cbRHif -R Bauernführer;
-llTBO (-na) n Führerturn,
Leitung I; -na (-ni) I Leiterin,
Führerin, Begleiterin; -nLKnii
(-Ra, -Re) Führer-; -'IKa (-RH) I
Totenkerze
rrpon!An]icTL (·HOCTH) I Elektr. Leitungsfähigkeit;
eJieRTpi1•ma "'elektrische
Leitungsfähigkeit; -il (-Hl)
I Leitung; ncHcHa - R. Ansaugeleitung
DpOBIAYBBTH (-yiO, -y6lll) 0 a erfahren,
sich erkundigen; (Ror6), "'CJI r
j-n aufsuchen; -+auch DiABi):(yna­
TH
nponia : rrponeaTli
rrponialiJI (-i'i) I Provision, Mundvorrat
m; Vermittlungsgebühr;
rropyqeHena "' Bankw. Delkredereprovision;
-HBÜ (-ua, -He) Pro

npoBI&yBATB 906 DpOBOicATop
visions-; -op (-a) m Fürsorger der
Kirche, Ältester der Kirchenbruderschaft;
Verwalter e-r Apotheke;
-opifonmit (-Ha, -He) 0 provisorisch,
vorläufig, einstweilig; -opß'IHiCTJ>
(-HOCTH) I provisorischer
Zustand m; -opiSI (-ii:) I Provisorium
n, vorläufige Einrichtung;
-opcMtHit (-Ra, -Re) Provisor[en]-
nposhtysaTH (ft -RyiO, -Rysm) pl:
BiRyBaTH
nponiHn;ilitHHÖ:, -OHMJ>HHÖ: (-Ha,
-He) = IIpoBiHIJ;iHJibHHfi
npoBiHn;iiSI (-il) I Provinz; rJiyxä "'
entlegene Provinz; -im (-a) m
Provinzial, Provinzler; -SIJiiaM
(-y) m Provinzialismus; mundartlicher
Ausdruck; -imKa (-RH) I
Provinzlerin; -iiJIJ>HifÖ: (-Ha, -He)
provinziell, Provinz[ial]-; kleinstädtisch
np6nip (-y) m Prüfung f, Überprüfung,
Kontrolle f
nponipcHHSI n = rrp6Bip, rrepeBipRa
nponipiHTif (ft -p10, -pHIII) pf: rrponipiOnaTH;
-Ka (-RH) j = IIpOBip
uponip'lyBaTn = rrpoBep•IynaTH
nponipi10B8TH (-1010, -106III) 0 a,
-JITII (-il:IO, -H6UI) 0 a (über]prüfen,
untersuchen, kontrollieren;
-+ auch rrepeBipiOBaTH
nponiCHHiü (-Ha, -He) verkündend,
vorhersagend; -K (-a) m Verkünd[ig]er,
Vorbote, Vorläufer; -n;SI
(-n;i) f Verkünderin, Vorläuferin
np6nicTKa (-RH) f Vorhersage
IIpOBITpiiTH( CSI) (/t -p10( CH ), -pHIII­
(CR)) pl: npoBiTpiOBaTH(CH)
nponiTpiiOBRHHSin Lüftung j, Durchlüftung
I, Ventilation I; -IOBaTH
( -1010, -106III) 0 a aus-, durchlüften;
-IOBRTHCSI r sich auslüften,
frische Luft schöpfen; -IOB8'1 ( -a)
m Ventilator, Lüfter; -SI n Luftzug
m
nponi~aiHHSI n Voraussage f; -TH
(-ä10, -äsrn) 0 a [vorher] verkündigen,
voraussagen
nponi~o adv. warum, weshalb
npOBfiiJ;yBRTH (jt -ID;JIO, ·ID;J6III) pj:
IIpOBiiiJ;äTH
nposisinT (-y) m Proviant, Mundvorrat,
Lebensmittel pl
npOBlSITH (ft -!10, -f6III) pj: npoDiBä­
TH; -+ auch rrepeBiBaTH; (aepHo)
worfeln
npOBO)l;alp (-ap.R:) m Begleiter, Führer;
-Top (-a) m = rrp_,JJop;up
np6BO]l;6HJ> (-AHH) m Leitstrahl; -+
auch np6Bi]l;
npono)l;malit (-a.R:) m = npoBop;äp;
-TH (-aiO, -ä6III) a =
IIpOBO)J;HTH
IIpOB6]l;lKCHHSI: IIpOBO)J;HTH
np6BO]l;ll (-Bip; u. -p;in) pl 1. Überführung
I, Begleitung /; 2. Rel. =
rrpoBi]l;Hä He)J;iJIR, der- erste Sonntag
m nach Ostern; pycäJih'IHHi "'•
"' pycaJI6R Volkst. erster Montag
m nach Pfingsten
npODO]l;HMiCTI. (-MOCTH) f Elektr.
Leit[ungs]fähigkeit; -+ rrponip;­
HicTb
npon6]l;HHH (-,Il;HH) pl Geleit n, Begleitung
f _
npOBO]l;Hp (-Hpli) m [An-]Führ':lr,
Häuptling; milit. Feldherr; -+
auch npoBi)J;HHR, npoBop;äTop; .. Ra
(-RH) I= rrpoBip;HHIJ;H; .. cTBO (-Ba)
n Führerschaft I
npoB6]l;iHTH (-p;my, -AHUI) a führen,
geleiten, begleiten; (crrpä.By)durchführen;
('!ac) durch-, zu-bringen;
"' 6ifi p;o RiHn;li: durchflechten; "'
Bill:chROM befehligen; "' npociRy
Forstw. abkränzen; "''!ac aa paxy­
BäHHHM durchrechnen; ".CJI n aufgeschoben
werden, andauern; -iH­
HSI n '!acy Zeitvertreib m; -Ka
(-RH) I = npoBep;eHHH; -HHK (-a)
m = npoBi)J;HHR; -OBHÜ (-Ba, -Be)
Leit[ ungs ]-
npoBomaiHHSI n Geleit, Begleitung f;
-TH (-a10, -äsrn) a = rrpoBO)J;HTH;
-TIIÜ (-TOI'O) m = rrpoBi)J;HHR
npon6anTII (-6my, -63HIII) a durch-,
über-führen, befördern, j-n (ein
wenig) fahren
npoBoaocnpo~l6mHiCTL (-TH) I Transport-,
Betriebs-fähigkeit, Trausportmöglichkeit
npoBOKRITop (-a) m Provokateur,
Lockspitzel, Aufreizer; .. TOPCLKHÜ

npoBOKJNTB 907
(-Ha, -He} Provokations-, provokatorisch;
-n.libmit (-Ha, -He) D provokatorisch,
herausfordernd, aufreizend;
-n.la (-il} I Provokation,
Herausforderung, Aufreizung
npOBOKYJiaTH (-HyiO, -HYSIII) D a
provozieren, herausfordern, aufreizen
npOBOJiiK!aTH (-aiO, -asm) D a l,
(HHTHy) durchziehen, durch etw.
ziehen, hin[über]schleppen; 2. in
die Länge ziehen, verzögern; .. ca r
s~ch lange hinziehen, sich verzögern,
verschoben werden; -TJI:[ca]
= IIpOBOJIOHTH[CH]
npoBoJI!OK& (-HH) I Verzug m, Verzögerung;
Aufschub m; -oKTJI:­
[ CH) (/t ·Jioqy[ CII ], ·JI6qelll[ CH])
pl, -o'IIITH[ca] (ft -Jioqy[ca], -JI6-
qHIII[ ca]) p t: rrponoJiiHaTH[ ca]
rrponopn!uit (-Ha, -He) D gewandt,
geschwind, flink, verschlagen;
-icTI, (-HocTH) I Gewandtheit, Geschwindigkeit,
Umsicht
iiponyJioK (-JIHa) m Quer-, Neben-,
Seiten-gasse I
npOB'IiiTH (-aiO, -asiii) a e-e Lehre
erteilen, zurechtweisen, abrichten;
-1\:TH {ft .qy, .qi{III) pl: IIponqaTH
nporaBHTH {ft -BJIIO, ·BHIII) afpl
ver-säumen, -passen; .. ca nfpl
sich vergaffen
nporaiiHyBaTH {ft -HyiO, -HYSIII) D a
vergeuden, verschwenden; ( qac)
ver-tändeln, -trödeln
nporaiJIIHHa (-HH) I freie (lichte)
Stelle; [Wald-]Lichtung, Blöße;
Lücke; -HHHHÜ: (-Ha, -He) Geogr.
Lücken-; -LOBHHa = rrporaJIHHa
nporamiTB (-.RIO, -HSIII) a weg-, fortjagen,
ver-treiben, -stoßen, -bannen;
durch-treiben, -jagen; -+
auch rrpor6HHTR; "' crr6Hftt Ruhe
stören
nporap (-y) m durchgebrannte
Stelle I
nporap'laTH (ft .qy, .qaiii) pl: rapqaTH
nporaaTH (ft -aiO, -asiii) o afpl
rrporattHynäTH
nporun (-y) m Tech. Spannweite I
nporitilan.la (-il) f Prohibition, Verbot
n; -iTHBHHii (·Ha, -He) verhindernd,
verbietend, prohibitiv
nporiMHaaia ( -il) I Progymnasium n
nporiH (-r6Hy) m 1. Durchtrieb (des
Viehes), Weg zum Treiben; Trift/;
2. Durchmesser; .. HHit (·Ha, -He)
zum nporiH gehörig; DurchmessernporJie~TH
(ft -~my, -~III) afpl
durch-sehen, -blicken; -+ rrporJia~aTK;
... ca rfpl übersehen,
verpassen
nporJIHHYTH (ft -Hy, -Heiii) afpf verschlucken,
-schlingen
npOrJI~ = IIeperJIH~
IJpOrJI!~aTH (-aiO, -äsiii) D 1. a
durch-blicken, -schauen; (flüchtig)
durchsehen; 2. n herausschauen,
zum Vorschein kommen;
-Ji~HHit (-Ha, -He) durchsichtig
IIpOrJIHHJTH {ft -Hy, -Heiii) pf: rrporJIH~äTH;
"'HacHpfaL durchschauen
nporu ••• -+ rrpol'H ...
npornan!en.L (-H~H) m der Verbannte;
der Geächtete; -Hit (-Ha, -He)
vertrieben
nporna!HHa n Ver-treibung j, -bannung
f; -TH (ft -omeny, -omeHeiii)
pl: rrporaHHTH, IIpor6HHTH
nporn!HBiTH (-äiO, -asiii) On durchfaulen;
-ß[c)TH {ft -HIO, -HSIII) pl:
IIporHHBaTH
nporniB!aTH (ft -aiO, -asiii) pl, -iiTH
(jt -nmb, -BHIII) pl: npornillluiTu
(-.RIO, -.f!siii) Da erzürnen, aufbringen
nporniit (-H6IO) m guter alter Dünger;
Tümpel
nporuoaa (-aH) f Prognose, Voraussage
npornofTH (ft -oro, -o~III) pf: rrporH6IOnaTH
nporu6cTIHK (-a) m Vorzeichen n,
Horoskop n; -HKa (-HH) f Med.
= rrporH6aa; -ii'IHHit (-Ha, -He)
prognostisch, vordeutend
npOruOIOBBTH ( -IOIO, -IOSIII) D a verfaulen
lassen; düngen, misten
nporny'I'I'ß n = rrp6rHH

nporoaiTR
npocyn
nporoBiTB (ft -ho, -f6In) pl: roBiTH
nporouopJi:TH (ft -pro, -pmn) pl:
DpOI'OBOpiOBSTH (-1010, ·106lll) n
= npoMÖBHTH; .. ca r sich versprechen,
sich verplappern
nporo~~;yBaTB (ft -7JYro, -7JY6lll) pl:
I'O)l;yBaTH
DpOI'OliOil;YBBTB {ft -7JYIO, -7JY6lll)
nfpl e-e Zeitlang hungern
nporOJIOCHTH (ft ·JIOlllJ, -JIOCHlll)
pl: 1. roJiocll:TH, klagen, jammern;
2.: nporoJI6lllyBaTH
DpOI'OJIOIDCHJHÜ (-Ha, -He) verkündet,
ausgerufen; -Hx n Verkündung
I, Ausrufung I
DpOI'OliOIDYBSTH (-yro, -y6lll) 0 a
verkünden, abkündigen, (ra)l;Hy)
vorbringen
nporoH (-y) m = nporin; pl .. H
(-niB) Fahrgeld n (für Postpferde);
.. HTH (·RIO, -HHlll) a = nporaHHTH;
.. WI (-a) m Bolzen, dicker, eiserner
Nagel; BHJIHOBßfi .. wJ Gabelbolzen;
raJibMOBßfi .. aq Sperrbolzen;
aaxHcHßfi .. aq Sicherungsbolzen;
.. HqHHÜ (-Ha, -He) Bolzen-; .,.ßqy.
BSTII (-yro, -yslll) o a (aJiyqysa­
TII "'HqaMH) mit Bolzen verbinden;
.. mm = nporiHHHil; .. ni rp6llli
pl = npor6na;

nporyn.P.na 909
0 a verprassen, durchbringen;
.. IOBSTHCH r spazieren gehen; jig.
sich erheitern
nporymüma (·RH) f Spaz~ergang m;
Abstecher m; Lustfahrt, Ausflug
m; .. BepxH Spazier-, Aus-ritt m;
.. BÖ3oM Ausfahrt; ... niumu Fußpartie
nporymiiHHH n 1. = nporyJI; Ausflucht
I; 2. = nporym'IHRa; -Tu
{ft ·RIO, ·fl6III) pj; nporyJIIOBaTH;
(uiti:) durchschwärmen; -TRCH rfpf
nporyJIIOBaTHCll
nporyJILIKa (-RH) I besonders westukr.
Ausflug m; -Ki'IBCI\h (-B~R) m
Ausflügler; -KOBHÖ (-Ba, -Be) Ausflug[s]-;
-HHÜ (-Ha, -He) versäumt;
-HHit )l,eHb m arbeitsfreier Tag;
-HIIK (-a) m 1. Müßiggänger,
Bummle~; 2. Ausflügler
npory[c)TH (ft -yJl.Y, -y)l.eiii) nfpf
= npory)l.iTH
npoi'aa)l;ysäTu (ft -Jl.YIO, -Aysm) afpl
verwirtschaften
npoi'HilT (-a) m Prognath; .. D:aM
(-y) m, .. iH (-il) f Anat. Prognathie
(Gesichtsbildung)
DpOIHOCT • • • --+ DporHOCT ...
npoi'pec (-y) m Fortschritt; .. D:sauö
(-Ha, -He) 0 fortschreitend, progressiv;
fortschrittlich; .. D:cT (-a)
m Fortschrittler; .. D:cTChKHÜ (-Ra,
-Re) des Fortschrittlers; ",iJI (-il) f
Fortschreiten n, Progression; 6e3-
RoHe'!Ha .. ill unendliche Progression;
reoMeTpÜ'!Ha od. RpaTHa .. iR
geometrische Progression; 3pocTaiO'Ia
od. pocTy'la .. ill wachsende
Progression; KoHe'IHa od. cRlH­
'IeHa ".ill endliche Progression;
MaJiiiO'Ia od. cna)l;Ha .. ill abnehmende
Progression; pi3HH(\eBa od.
apHTMeTÜ'!Ha .. iR arithmetische
Progression; .. ysäTu (-cy10, -cysw)
0 n progressieren
npoi'yMyBaTH {ft ·MJIO, ·MJ6W) ajpj
(alles) nacheinander gummieren,
mit Gummi bestreichen
npo)l;aBiäTn (-11:a!O, -)l,a6m) 0 a verkaufen,
-äußern, absetzen; fig.
>erraten; ,BeKcen& e-n Wechsel
begeben; .. roplnKy ausschf>nken;
.. rypTÖM im großen verkaufen; .. a
TopriB versteigern; .. 3a 6e3~iH verschleudern,
losschlagen; .. Ha Bary
auswägen; .. nepE\ToproM ausbieten;
.. ToBapH umsetzen, feilhalten;
.. CH r verkauft werden, Absatz
haben; lig. sich verkaufen,
sich bestechen lassen; -el\L (-Bl\1'1)
m Verkäufer [eindrücken
DpO)l;SsJIIOBSTU (-1010, ·106III) 0 a
npoA;äBIHHI\JI (-~i} I die Verkäufliche;
-'IHI\JI (-~i) f Verkäuferin,
Ladenfräulein n
np611:am (-y) m Verkauf; Absatz;
(ropiJIRH) AuSBchank; (a pyR)
Handkauf; BHRJIIO'IHHß .. Alleinverkauf;
.. 3 nepeTopry Verstei)Zerung
f; .. 3a 6e3(\iH Verschleuderung
/; .. 3a roTiBRy Barverkauf;
.. Ha p63)l,pi6, no)l;pi6HHß .. Einzelverkauf;
nonepell:Hill: .. Vorverkauf;
nycKaTH Ha .. feilbieten
npo)l;OJ&a (-mi) f 1. = np611:am;
2. altukr. Geldbuße
np6A;amKa (-KH) i Versteigerung
npo)l;limHie (-F;oro) n Erlös m;
-uä (-Ha, -He) [ver]käuflich, feil,
Verkaufs-; erkauft; lig. bestechlich;
-a ~iHa I Verkaufspreis ·m:
-icTL (-HocTH) I [Ver-]Käuflichkeit;
Bestechlichkeit
np6)l;aHnä (-Ha, -He) verkauft
npo)l;aiHHH n = np6)l.am; -TB (ft
-Aä.M, -)l,acl%} pf: npoAaBaTH; -TH
3 MOJIOTKa versteigern lassen
npo)l;a'lyxa (-xu) f Verkäuferin
npo)l;e&äa (-a) m Prodekan
npO)l;CKJIHMYBllTH {ft -MyiO, -Mysw)
pf: AeKJIRMyBaTH
npO)l;CMOHCTpyBalTH (/t -py10, -py-
6III) pf: AeMoHcTpyBaTH
npO)l;tl(IJKSTH {ft -my, -lHHillJ pj:
npo)l;epacyoaTu (-y10, -ysiii) o a
zurückhalten, e-e Zeitlang halten;
(Kor6) j-m Unterhalt geben; .. )l,o
RiHI\fl durchhalten; .. RopeKljpy
Korrektur machen; .. CH r sich
erhalten, dauern
npo)l;epTH[CH] (/t -Aepy[ca], -Aepeiii[ca])
pl: npo)l;HpaTu[ca)

npo~emeBHTH (ft -BJIIo, -mim) afpl
zu billig verkaufen
npo~~JB\eHiTH {jt -HID, -HHlli) pl:
)];8BeHiTH; -OHHTH {jt -HID, -HI-llli)
pl: Dp0~8B6HIOB3TH (-1010, -ll)6111)
o a durch-läuten, -klingen
npo~aL66aTH (ft -a10, -asw) pl:
npo~aL66yBaTH (-y10, -y6m) a aufpicken
npO~\HTIICJI
(jt -BJIIDOH, -BHIJlCH)
pl: rrpo]l;HBJIHTHCH; -JUITH (·RIO,
-ßsw) a O'li sich müde sehen;
-JIJITHCJI r 1. = nepe)];HBJIHTHCH;
2. durchschauen
npo)];HBO (-aa) n großes Wunder
npo~HMaTn (-a10, -asw) a = npo]l;y­
BaTH
npO)l;HMHTH (jt ·MJIIÜ, -MHlli) pl:
npO)l;IIMJIHTII (-RIO, -H6lli) a durchräuchern
npOIJ:IqlaBJIIOBSTH ~ rrpo]l;ipaBJIIO­
BaTH
npOIJ:HpaTH (-a10, -aGm) o a durch-,
zer-reißen; ,.CJI r durchbrechen,
sich durch-drängen, -arbeiten
npOIJ:HpnHH (-pHH) pl Volkst. =
noxpecTHHH
np61J:HX (-y) m Spaltöffnung I
npO)l;HXSTIICH {jt -aiOcH, -a6IJlcH)
nfpl sich in frischer Luft erholen
np61J:HWKH (-moR) pl Luftlöcher
npO)l;iByBaTH {jt -ByiO, ·BY6lli) njpj
(BiR) als Jungfrau ihr Leben zubringen
np6)l;iJI (-y) m (Ha roJioBi) Haarscheitel;
.. itTH (ft -JIIb, -JJHW) pf:
npo~~:imiTu (-ß10, -fl:Gm) a (Scheitelhaare)
teilen; ~ auch nepe]l;i­
JJHTH; .. L (-JIH) m = DpO)];iJI
OpO)l;ipau\HTH (jt -BJJIO, -Bltlli) pj:
DpO)l;ipaBJIIOBSTH (-1010, -106lli) 0 a
durchlöchern; -JieHHÜ (-Ha, -He)
perforiert, gelocht
npo~~:ipx6ByBaTH (-y10, -y6m) o a
= npo)];ipaBJJIOBaTH
DpO)l;ipKyBaTH (/t -RyiO, -Ry6W) pl:
ßpo]l;ipROByBaTH
npo)l;iTH (ft -lHy, -iHem) afpl vertun,
-prassen
np61J:MYx (·y) m An-, Durchblasen
n
910 Dpo~yB
npo)l;Myx\aTH (ft -a10, -a6m) pf:
npOIJ:MyxäTu (-a10, -aGm) a durch-,
an-, ab-blasen; ~ auch npo)];y­
BaTH; -Hit:ü (-Ha, -He) Ausblase-;
-HYTH (ft -Hy, -HE\m) PI = npo­
)];MyxaTH; -yBaHHSfn = rrpO)];Myx;
-ysaTu (-y10, -ysw) a = npo)];MyxaTH
npOIJ:OBOaTH (ft -a10, -asw) PI:
npo)l;6B6yBaTH (-y10, -y6m) 0 a
durch-stochern, -meißeln, -stemmen;
(RparrJIH) aushöhlen
npO)l;6BlK: npo)];OBll\HTH
npo)];OBlKiiTH (-a10, -aGm) o a =
rrpo]l;OBll\yBaTH
npo)l;6BlK\eHiCTL (-HocTH) I (lange)
Dauer; -eHHH n Verlängerung /;
Fortsetzung I; Fortdauer f; Fortpflanzung
I, Folge f; -eHHH
Mapwy milit. Weitermarsch m;
-IlTH (jt -my, ·ll\Hlli) pf: npo)];OBmyBaTH;
-Ka (-RH) I Verlängerung;
Prolongation, Verzug m;
-HIIK (-a) m Verlängerer, Fortsetzer;
-Hil~H (-tü) I Fortsetzerin;
-YBBJILIIIIÜ (-Ha, -He) Verlängerungs-;
-YBSTII (-y10, -y6m) 0 a
verlängern; fort-fahren, -führen,
-setzen; erstrecken; (pe'!eHellb)
erweitern; ( cRJia)];) Gram. dehnen;
-yBaTHCJI r fort-, an-dauern, währen;
-yBa'l (-a) m = npo)];OBlKHHR
npo1J:OB6JIL'IHÜ (-'Ia, -11e) ostukr.
VerpflegungsnpOIJ:OlKIJ:lKllTII
(ft -my, -ll\Hlli) afpf
durchnässen
np6)l;OJIHHKa (-RH) I Geogr. kleines
Tal n
rrpOIJ:ODTaTH ~ rrpOTOUTaTH
npO)l;palKHHTII {jt ·HID, -HIIlli) (Ror6
'IHMOcb) afpl j-m e-n Spitznamen
geben
npo~~:paTn[CJI]
[cn]) pf =
(ft -)];epY[cn], -)];epewnpo]l;HpaTH[cn]
npO)l;piMSTII(CII) ~ nepe)];piMaTH(cR)
npo)];pyxaTHCJI (ft -a10c11, -a6mcn)
nfpf (aus dem Schlaf) aufwachen
np6)l;yB (-y) m (BiTpy) [Luft-,
Wind-]Zug; .. aTn (-a10, -a6m) o a
durchwehen, -blasen; wegblasen:
(MICI.Ie) vom Staub reinigen

npoii.YsiT (• y) m Produkt n, Erzeugnis
n; • sropHHHII Verbrennungsprodukt;
.. iloHHil: (-Ha, -He) produktiv,
ertragsfähig, fruchtbar;
leistungsfähig; ."ifBHiCTL (;.HOCTH)
I Produktivität, Ertragsfähigkeit,
Fruchtbarkeit; Leistnng[sfähigkeit];
-yni\Tu (-Hy10, -Hysm) o a
produzieren, erzeugen, herstellen;
-D.iibrnii (-Ha, -He) Produktions-,
Betriebs-; -D.iiiuiCTL (·HOCTH) f =
rrpop;yHTHBHicTL; -D.iJI (-i'i) f Produktion,
Herstellung, Erzeugung;
Ertrag m; -+ auch aupo6HHI\TBO,
BHTB6pHHI\TBo; MacoBa -1\iH
Massenproduktion
npoii.YMaiHHii (-Ha, -He) über-dacht,
-legt; -HiCTL (·HOCTH) j Überlegung,
Erwägung; -TH (ft -a10,
-asm) pl: npo}:Q'MynaTH (-y10,
-ysm) D a (nap; 'IHM) (reiflich)
durchdenken, überlegen; ersinnen
rrpo}:O'TH (ft -y10, -ysm) pl: rrpop;y­
BaTH
rrpop;lyx (-y) m Luft-, Zug-loch n;
Ventilation I; -yx[o)BnHa (·HH) I
Loch n, Öffnung, Luftzug m;
-ymHIIK (-a) m Luftleitung I
rrpop;yiJ,eHT (-a) m Produzent, Erzeuger,
Verfertiger·
npoe&aaMiH6nyB&TH (-y10, -ysm)
D a nacheinander examinieren,
prüfen
npoeKa&MiHyBaTH {ft ·HJ10, ·HJ6ill)
pf: rrpoeH3aMiH6ByBaTir
npo6KT (-y) m Projekt n, Entwurf,
Entwurfzeichnung j, Plan, Vorlage
I; .. aaH6Hy Gesetz-entwurf,
-vorlage; JiiTaHa Flugzeugentwurf;
HapucHHfi .. Projektskizze
f; .,.uni'IHHÜ (-Ha, -He),
.,.ifnunii (-Ha, -He) projektiv, projektivisch;
.. HBHiCTL (·HOCTH) j
Projektivität; HoJioBa .,.ifaHicTL
zirkulare Projektivität; .,.uuii (-Ha,
-He) Projekten-, Entwurfs-, projektiert;
"'OB&HHÜ (-Ha, ·He), "'OBHÜ
(-na, -Be) = rrpoEiHTHHfi; .,.op (-a)
m Anreger, Verfasser e-s Projekts;
Projektenmacher; .,.opHHÜ
{-Ha, ·He}= IIp06Hl\ifiHHÜ; .. ynAH·
911 npomcxTop
Wl n Projektieren, Entwerfen;
Entwurf m; .. yoATH (-Ty10, ·TY·
sm) D a projektieren, entwerfen,
planen
npo6KIJ,iäHHä {-Ha, -He} ProjektionsnpOGKIJ,iJI
{-i'i} f Projektion, Ansichtzeichnung,
Abbildung, Wurf
m; BaJibl\(JBa od. 1\HJiiH)J;pH'IHa "'
Zylinderprojektion; BElKTOpa
Projektion e-s Vektors; BepTH·
KaJILHa "' Aufriß m; BipHorro­
Bepxm\Ba "' flächentreue Projektion;
rirrep6oJii'lHa "' hyperbolische
Projektion; ropuaoHTaJILHa
od. rroaeMHa "' horizontale Projektion,
Grundriß m; eKBaTopiHJILHa
od. piBIIHKOBa "' Äquatorialprojektion;
eJiinTH'lHa "' elliptische
Projektion; KapTorpaifli'IHa od.
Marropß:cHa "' Kartenprojektion;
.. MepKaT6poBa Merkatorprojek·
tion; MHorocTiHHa "' Polyederprojektion;
HYJILoBä od. ciflepß:'IHa
"' sphärische Projektion; ocepep;­
KOBa od. qeHTpaJILHa ,. Zentralprojektion;
rrepcrreKTHBHa "' perspektive
Projektion; rriB)J;eHHHKO·
Ba od. Mepup;ifiHHa "' Meridianprojektion;
"' rrp6MiHiB Strahlenwurf;
rrpocTopß:cHa '" orthographische
Projektion; rrpHMOKYTHa
od. opToroHaJILHa .. orthogonale
od. Normal-Projektion; piBHo6im­
Ha .. parallele Projektion; cKicHa ..
schiefe Projektion; cTimKoBa od.
KoHi'lHa "' Kegel- od. konische
Projektion; cTop'loBa .. = rrpRMO·
KJTHa ..; TO'IKOB.ä. "' Punktwurf;
TpHMeTpH'IHa "' trimetrische Projektion;
c.pc,po'ip;H'lHa od. ciflepoip;Ha
"' sphäroidische Projektion
rrpomapiOB&TH (·1010, -10sm) o a
durch-braten, -glühen ·
rrpomaTH (ft -mHy, -mHem) pf:
rrpomuHaTir
npomeKT (-y) m = npoEiKT; .. ep
(-a) m Projektenmacher
npomeKTOp (-a) m Scheinwerfer;
-+ auch CBiTJIOMeT; .. HHÜ (·Ha,
-He} Scheinwerfer-

npoaepa 912 npolnTcrpyruiTu
·~------------------------------------------
npozepla (-pH) m Vielfraß; NATH
~ npoHmpaTH; NliHBHit (-Ba, -Be)
gefräßig; NliHBiCTb (-BOCTH) I
Gefräßigkeit, Freßsucht; NTH (ft
-py, -pem) pf: npomHpäTH; Nx
(-pi) I = npomepa
upozJinla (·BH) f Ernährung, Beköstigung;
NATH (-iuo, -a6m) o
1. a ver-leben, -tun, -geuden;
2. n leben, sein Leben verbringen;
wohnen, sich aufhalten; Nos (-BHy)
m = npe>KHTOH
upozHHiTH (-a10, -a6m) a stellenweise
(Getreide) schneiden
UpOZHpllTD (-aiO, -a6qi) 0 a auffressen;
verschlingen
upoo\TH (ft -~IBy, -Hnem) PI=
npomnnaTH; -n, HH namlln Spr.
wie gewonnen, so zerronnen; NTOK
(-THy) m, NTTii n Leben n, Lebenslauf
m, Lebensweise j; Lebensunterhalt
m, Fort-, Aus-kommen n
npozoroM adv. kopfüber, jählings,
Hals über Kopf
upc»K(o]pa (-pH) m ~ npomepa
upozypKTHCR (ft -pibCH, -p11lliCH)
pj: mypHTHCfl
npoa prp. mit A. vorbei an; durch
npoala (-aH) I Prosa; pHMÖBana "'
Knüttelvers m; -a\is (-a) m,
-aicr (-a) m Prosaiker; -al'IHHii
(-Ha, -He) prosaisch, in Prosa abgefaßt;.
jig. alltäglich; Nai'IHiCTb
(-HOCTH) f prosaisches Wesen n,
Alltäglichkeit
npoana (-BH) I Bei-, Spitz-name m;
.. HHÜ (-Ha, -He) benannt
npoana\HHR n =' np6ana; NTH[CJI]
(ft -ny[cH], -Bem[cH]) pj: npoaH­
BaTR[cH]
upoaesTop (-a) m Prosektor; .. cbsuit
(•Ha, -He) dem Prosektor gehörig;
.. cTBO (-Ba} n Prosektorstelle
j, -amt
[Grünes n
upoaeJ.IeHL (-ni) I erstes Grün n,
npoaeJ.IiT (-a) m Proselyt, Neubekehrte[r];
.. il:aM (-y) m Proselytismus
upoaHnaTH (-a10, -a6m) o a benenneu;
J-m e-n Beinamen geben, vertpotten;
... ca r [sich be]schimpfen
upoaBMynaTH rrepeaHMyBaTH
upoaapaTH (-a10, -:i6m) o 1. a [hin-]
durch-schauen, -blicken, -sehen;
2. n durchscheinen
npoaHpmiBHnR (-rü) I = BireyHim
upoaupu•yTH (ft -ny, -nem) pf:
upoaHpaTn
upoaip (-a6py) m Durchsicht J,
Sehspalte j, Guckloch n; milit.
Fsrnrohraufsatz; .. nHBHÜ
(-Ba.
-Be) scharf-, vor-sichtig; .. niiBiCTh
(-BOcTH) I Vor-, Ein-sicht, Vorsorge;
.. nuii (-na, -He) durchsichtig,
klar; deutlich, leserlich;
.. nutl: ninean m Diopterlineal n;
.. na Tpy6a f Fern-rohr n, -glas n;
.. nits (-HRa) m Visier n, Korn n;
Zielvorrichtung f; .. HHCTHÜ (-Ta,
-Te) =
rrpoafpHHll:; e

--------------------------------------------
upolpmliulTJI 913 op6~
npoipm8BiTB (ft -iro, -ism) nfpf
verrosten
npoiCDHT)'BaTB {ft -TyYJ, -Tysm) pf:
icnHTyBaTH
npoi)l;aTB (-aro, -asm) o a durchfressen,
-nagen; (rp6mi) verzehren;
verprassen; (Aipy) zerfressen;
.. CH r sich durchfressen;
sich überessen, widerlich werden
npoim)l;majTH (-aro, -asm) o n durchfahren,
-reisen, -reiten; vorbeifahren;
-'IHii {-'Ia, -'le) durchrei~end
npoi

914 npoKypHTR
npoKJia)J,ajHHH n Rä.OJIH Kabel- np01c6n (-y) m Einschnitt; = np6-
legung I; ~TH ( -ä.10, -ä.sm) 0 a pia
dazwischenlegen; Typ. durch- npOiconaTII (ft -a10, -ä.E:m) pl:
schießen; ~TH gop6ry e-n Weg rrpoR6rrysarH
bahnen, anlegen_; ~TH RaoeJih ein Ilpmc6niii (-iR) m PN ~ IIp6Rirr
Kabel legen od. schlagen npoK6nyBaTH (-y10, -yE:m) o a
npoKJiaj)J,Ka (·RH) I (rpyo) Rohr- I durchgraben
legung; (y UJHTBi) = niJJ;RJiaJJ;Ra; npoK6n'ljeHHÜ (·Ha, -He) eingeräu-
~cTn (ft -agy, -agem) pl: npo- chert; ~yBaTu (-y10, -yem) a
RJiaJJ;ä.TH
durchräuchern
npOKliHHBTH (-a10, -ä.E:m) o a ver- npoKopiHroBaTn (-1010, -IOE:Ill) a
fluchen, -wünschen
Math. Wurzel ausziehen, radinpoKlliH
(-JI[b]6Hy) m Fluch, Ver- zieren
fluchung I, Verwünschung I, Ver- np6KopM (-y) m ~ ROpM
dammung I; ".Huns ( -ni) I die npOKOpMJfTII (ft -Mnlb, -MHm) pl:
Fluchende npoKop~msiTH ( -1'110, -ß:sm) a ernpoKlliTJi'IHHÜ
(-Ha, -He) Gram. nähren
proklitisch, den Ton aufs folgende npOKOTliTH (ft -o'ly, -6THIU) pj:
Wort legend
npoK6'1yBaTH (-y10, -yem) a hinnpoKJirojBaTH
(ft -10ib, -106m) afpl, rollen, -wälzen
~HfTIICH {ft ·HJCH, -Helllcll) nfpl npOKpja)J,STIICH (-aiOcll, -aGIUCII) n
durch-picken, -braten
sich e-s Diebstahls schuldig manpOKliHMjäniH
(-ü) I Proklamation, chen; sich durchstehlen, heimlich
Verkünd[ig]ung; Aufruf m, Flug- passieren; sich durch-, ein-schleiblatt
n; ~yBaTII (·MJIO, -Myem) eben, vorbeischleichen; ~aCTHCH
o a ~roklamieren, verkünd[ig]en (ft -agycR, -agemcfl) pj: rrpoRpanpOKliHCTH
{ft -Jllmy, -JIRHelll od. JJ;ä.THCH
-JieHy, -JieHeiU) pj: I1pOI(JIHHaTII npOKpii'IBTH {ft ·'IJ, -'IÜIU) afnfpl
np6KllsJTIIÜ (-Ta, -Te) ver-flucht, durchschreien; zu Ende schreien,
-wünscht, -dammt
aufhören zu schreien
npoKJisiTjTsi n ~ npoRJiiH; u;ep- IlpoKpycTOBjHü (-Ba, -Be) Prokru­
ROBHe "' Anathema, Bannfluch stes gehörig; ~e JIÜRRo n Prokrum;
~yiiJ;IIÜ (-~a, -~e) = np6- stesbett
RJIHTHfi
npoKpyniTH {ft -yqy, ·JTHill) pl:
np6KOBT(K]OM adv., OII,HHM "' mit npoKpf'IYBSTH (-y10, -yem) a (mit
e-m Schluck
e-m Bohrer) durchbohren; verdrenpoKOBTHfTII
(ft -Hy, -Rem) afpf hen; ".CH r sich hin und her drehen,
ver-schlingen, -schlucken; (rriryJI- wenden
Ry) (e-e Pille) einnehmen; MOB'IKH npmtyBaTII (ft -ylb, -y6m) pl: RyBaTH
e-e bittere Pille hinunter- npoKypja (-pH) I Prokura; ~aTop
schlucken müssen
(-a) m Prokurator, Staatsanwalt;
HpOK6JI (-y} m ostukr. Durch- ~aTopis (-il) I, ~aTypa (-pn) I
atich; OT« (ft -JIJO, -JieiU) pl: Staatsanwaltschaft; cRap66Ba ~anpoK6JIIDBaTH
(-1010, -IOGlll) o a ropiR Finar.zprokuratur; ~aTopdurch-stecken,
-bohren, -stoßen CbKHÜ (-Ra, -Re} Staatsanwalts-,
npoK6HcyJI (-a} m Prokonsul; ",ifT staatsanwaltlich; ~ilcT (-a) m Pro­
(-y} m, ."LCTBO (-Ba} n Prokonsu- kurist
lat n; ... LCLKIIÜ (-Ra, -Re) dem npoKypHTII (ft -plb, -pnm) pl: npo­
Prokonsul gehörig
KyproBaTH (-1010, -106lll) 0 a durchnpOKOHCfJILTYBBTH
(ft -TyiO, -TJGlll) rauchen, -räuchern; verrauchen:
tJ afpf beraten, konsultieren "' clpRoiO ausschwefeln

npo&yp6p 915 npoJ:oM
-------------------------------------------
npo&yp6p (-a) m 1. = rrpoKypaTop; npoJ:JißjTn (/t -Hy, -Ht:hn) pj: mi-
2. Anwalt HJTn
npo&yCJiTu (ft -ymy, -ycHm) pj: npo;uim~yuaTIIC.II (-yJOcR, -ysmcR) n
npo&ywyuaTII (-y10, -ysm) a durch- hindurchschimmern
beißen npomi:TiHü (-Ta, -Te) vergossen;
np6Jiaa (-y) m Öffnung (zum Durch- -n[CJI] (ft -JI.'IIO[CR], -JIJI6w[cR])
kriechen) /, [Schlupf-]Loch n;"' pj: rrpoJIHBaTl![CR]; -Tir n = rrp6-
Ha pyKy Handloch; ByahRHit "' JIHB (Kp6BH) ·
Kriechgang
npoair (-JI6ry) m Geogr. Bergtal
rrpOJniala (-aH) m Schleicher; -nTll n, Engpaß
(-amy, -aaHw) n durch-kriechen, rrpoJiiaTn (ft -ay, -aem) pl: rrpoJia-
-gehen, sich einschleichen
3HTH
np6JJaaOK (-aKa) m Dim.: rrp6Jiaa; npo:riM: (-JI6My) m Bresche I, durch-
~ xi)l;HMK brochene Stelle I, Durchbruch;
upoJJaMäTn (jt -a10, -asm) pf: npo-
JJaMyuaTu (-y10, -ysm) o a durch-
Einschnitt; BaJioBüll: "' Geogr.
Wallpaß; rrepeJIÜBHnll: "' Geogr.
brechen, -schlagen
Überflußdurchbruch
npoJJer6~tena (-'MeH) pl Prolegome- np6JJic&a (-RH) I Bot. 6iJia Buschna,
Einleitung I
anemone
npoJJfu&aTJI (ft -my, -mHw) pl: npo- np6JJiclo& 1. (-cKy) m = rrporamma;
m'imyBaTII (-y10, -ysm) n e-e Zeit- 2. (-cKa) m, auch pl -Kll (-KiB)
lang liegen; durch-, ein-drücken Bot. Meerzwiebel /; FrühlingsnpOJJilT
(-y) m = rrpoJiiT Schlüsselblume I
npoJJeTap (-apl'r) m Proletarier; npoJJiT (·Jih6Ty) m 1. Durch-flug,
.. naal.(i.ll (-ü) I Proletarisierung; -zug, Überflug; 2. Durchmesser;
.. nayBATu (-ay10, -aysw) o a pro- .. AHH.II n = rrpoJiiT; ... anHR xMap
letarisieren; ... iü (-iR) = rrpoJie- Flugw. Durchstoßen; ... ATH (-a10,
Tap; o.iii:T (-y) m Proletariat n; -iH:m) 0 afn durch-, vorübe1-, voro.iiiTCbKIIÜ,
,.cbKIIÜ (-Ra, -Re) pro- bei-fliegen; (rrpo JIJOJJ;eit) vorbeiletarisch
laufen, vorü hereilen; ( rrpo 'lac)
upOJJCTiTH (ft -e'ly, -eTJim) pf: npo- ver-streichen, -fließen; (cnir) von
JiiTaTH
Zeit zu Zeit schütter herabfallen
npoJJCTJJiTepaTypa (-pH) f Abk.: np6JJiT&a (·RH) f leichtes FuhrrrpoJieTapcbKa
JiiTepaTypa, prole- werk n
tarische Literatur I up6JJiTOK (-TKy) m Anfang des
np6JIIIB (-y) m Strom, (M6pcbKuit) Sommers, Frühsommer
[Meer-]Enge /; "' KpOBH Blutver- upoJJiTyBaTH (ft -y10, -ysm) pl:
gi~ßen n; .. ATu (-aKJ, -asm) o a JiiTyBaTH
aus-, ver-gießen; (cBiTJio) aufklä- upOJIJIHTH (ft -l'r10, -l'rsm) pf: rrporen;
.. ATHC.II r überlaufen mmanr
np6mmlem, (·BHR) m Platz-, Guß- np6JJ6r (-y) m Einleitung /, Eröffregen;
-uilü (-Ha, -He) Guß-; nungagedicht n, Prolog; Rel.
-HRit )l;Olll m = np6JIHBeHb Sammlung I von kurzen Festprenpomrr
(-y) m, npomira (-ra) f digten, Lebensbeschreibungen pl
Schlund m; = cTpaBoxi)l; der Heiligen u. Auszüge pl aus den
up6JJna (-y) m Wuhne j, Wake f Schriften der heiligen Väter
rrpOJill3llTH (ft ·HlHJ, ·Mlf\elll) pl: upOJJOmHTH {ft ·lHJ, ·lf\Hlll) pj: IIponpOJJH3yBaTH
(-y10, -ysm) o a KJiap;aTH; (rricHJO, ryTipKy) dichdurchlecken
ten, komponieren
up6HB (-y) m westukr. Schlund; npoJJ6M (-y) m = rrpoJiiM; Ha ..
... Arn (-8.10, -asm) a = npor.rrHHJTH blindlings; ... Am --+- npoJiaMaTH;
58*

... BBa (-HH) I --. npoJiiM; Min.
Bruch m; ... iiTH (ft -MJIID, -MHm)
pl: DpOJI6MJIIOB&'rH ( -I

up6MHcl[e]n (-cJiy) m 1. Vorsehung
f; 2. Gewerben; Industrie f; aBTO·
Mo6iJihHHl!: "' Automobilindustrie;
Baaun'tl!: "' Schwerindustrie; BotH·
HHl!: "' Kriegsindustrie; nyrm\nnl!:
"' Kohlenindustrie; ]l:OMOp66HHl!: ...
= XaTHil!: "'; ]]:pi6ml:l!: "' Kleingewerbe;
RycTapHHl!: od. xaTHiit"'
Hausindustrie; JieTyHcbRHl!:
Flugzeugindustrie; Haf!Yronnl!: ;,.
Petroleumindustrie; noBiTpoJiiraJihHHl!:
"' Luftfahrtindustrie
npoMHCJI6nle~h (-B~H) m Gewerbelreibende[
r ], Industrielle[r]; -Hit
(-Ba, -Be) gewerbetätig, gewerb.­
lich, gewerbetreibend, Gewerbe-;
industriell, Industrie-; -a BHCTana
f Gewerbeausstellung; -a na­
Jia'I:a I Gewerbe-, Industrie-kammer;
-Hl!: no]l:aToR m Gewerbesteuer
I; -e cBi)l:6~TBo n Gewerbeschein
m; -a rnR6Jia I Gewerbeschule
npoMHCJIOBiCTL ( -BocTH) I Gewerbetätigkeit,
-fleiß m; Industrie; Industrialismus
m; 6y)l:iBeJihHa ...
Bauindustrie; naama od. THmRa
"' Schwerindustrie; rip.auqa "'
Bergwerksindustrie; JierRa
Leichtindustrie; Marnnao6y)l:i­
IieJihHa Maschinenindustrie;
MeTaJioo6p66Ha "' 'metallverarbeitende
Industrie; HatlJToBa"' Naphtliaindustrie;
TeRCTHJihHa ... Textilindustrie;
4Ja6puqaa"' Fabriksindustrie;
xapqona "' Lebensmittelindustrie;
xaTHH "' Hausindustrie;
xeMi11Ha ... chemische
Industrie
upOMHTH (ft ·HIO, ·HE>lli) pl: npoMH·
DaTH
np6MH'IKa (-1m) I Zahnlücke
npOMHlliJinTH ( -f!IO, ·HE>lli) 0 n sich
befassen mit etw., betreiben; (npo
ce!'ie) [für)sorgen; (11HM) ein Gewerbe
betreiben
npoMiBisa (·RH) I Dim.: npoM6na;
-uits (·HKa) m Besprecher, Zauberer
up6Mia prp. mit G., A., I. unter,
zwischen; -+ auch Me1RH, Mim
917 npollfut.
npoMilWKJI n Zwi&chenraum m; -+
auch npoMemHHa; Anat. Damm m
up6MbBxa (·RH) I Intervall n, Zwischenzeit,
Lücke; -+ npoMemKa
upoMbBHIHit (-na, -He) zwischen-,
Zwischen-; -e ocmaHHH n Flugw.
Zwischenlandung f; -e non6meH­
HH n Geogr. Zwischenlage f; -a
cT~iH I Zwischenstation; "'11ac m
Zwischenzeit I
up6Mi:Ros (-mRy)mZwischen-raum,
-feld n, -gelände n; Abstand; -+
auch npoMemoH; icRponul!:"' Funkstrecke
f; "' qacy Zeitspanne I
npoMiB (-y) m, ... a (·HH) I Auswechselung
f; (rp6rnel!:) Geldwechsel m
upoMiHienHit = npoMenenHl!:; -en6MHicTL
(-HocTH) I Strahlenbrechung;
-HCTHii = npoMeHHcTHit
upoMiBine (-Horo) n Wechselaufgeld;
-HHii (-Ha, -He) 1. Wechsel-;
-ai rp6rni pl Scheidemünze f; 2. =
npoMeHHOTßlt
npoMiBIIIJI n koll. -+ np6MiHL; KepiBHe
"' Leitstrahlen pl; peHTre­
HiBchKe "' Röntgenstrahlen pl;
coHu;ene "' Sonnenstrahl m; -'IHR
(-a) m Dim.: np6MiHh; - IOBMLHHÜ
(-Ha, -He) [Aus-]Strahlungs-; -IO·
BSHHJI n Strahlung I, Aus-, Bestrahlung;
-IOBSTH ( -H~)IO, ·Hlo·
srn) n [aus]strahlen
npoMiBIOBaTH (·IOIO, ·IOE>lli) 0 a eintauschen;
ein-, um-,-aus-wechseln
HpOMin.ricT!Hii = npoMeHHCTHl!:; -a
rniJIHHa I Geogr. Radialspalte
upOMin.riTH (ft ·RIO, ·H6lli) pf: npoMi­
HIOBaTH; ... CJI rfpl mit j-m tauschen
upoMiH.riTKa (-RH) oKpyamoBaTa f
Bot. Spurre
up6MiHL (-MeHR u. -MeHIO) m Strahl;
Astr. Radius, Halbmesser; Geom.
Halbgerade I; 6iryH6BHl!: "' Polar:
radius; aeMHHlt "' Radius der Erde;
KyTOBHl!: "' Winkelradius; nepcneKTHBHHl!:
"' ~~rspektivenstrahl;
"' no;n;i6HocTH Ahnlichkeitsstrahl;
nopH.n;K6BHlt ... Ordnungsstrahl;
npo6Ridl!:HHlt "' ~.rojektionsstrahl;
piBHHR6BHl!: • Aquatorialradius;
., piKH Flußarm; • poaranymeHHR

Verzweigungsstrahl; cniTJJHHHll: "'
od • .. cßiTJia Lichtstrahl; crrpfrmeHHll:
.. konjugierter Strahl;
"' Terrmi. Wärmestrahl
np6Mip (-y) m Durchmesser; ~
auch rrorrepe'IHHR; "'~~:epeBa Baumdurchmesser;
"' nporreJJepa Flugw.
Luftschraubendurchmesser; .. B
(-pin) pl Messungen
npoMipHTB (ft -piO, -pHin) pl: npo­
MipiOBSTH (-1010, ·106III) Oa (durch-]
messen
npoMipHHK (-a) m Gabelmaß n
npoMiTilTH (-a10, -asiii) o a ein wenig
fegen, reinkehren
np6MiTB (-TiB) pl Nordlicht n
npoMi'l'IUiä (-Ha, -He) rührig, gewandt
DpOMITI'H n Röte I (am Himmel)
UpOMKHfTH (/t -Hy, -Heiii) ajpl
abführen; erkennen, erraten, einsehen
npoM6n!a (-BH) I Rede, Ansprache;
ncTyrrHa "' Antrittsrede; "' ~~:o H6ro
Anrede; "'-nepnicTRa Jungfernrede;
rrpo~aJILHa "' Nachruf m;
-en:L (-nn:H) m Sprecher, Redner;
-iiCTHi (-Ta, -Te) zungengewandt;
ausdrucksvoll, einleuchtend; -H·
CTiCTL (-TOCTH) f Suada, Beredtsamkeit
IIpOM6BHTH (/t -BJJIO, -BHIII) pl:
npoMOBJIHTB ( -fr10, -irsiii) 0 a (anfangen
zu) sprechen, reden, e-e
Rede (Ansprache) halten; (ll:O R6-
ro) j-n ansprechen, j-n anreden;
(aa RHM) für j-n sprechen, sich für
j-n verwenden; (aa 'IHM) (dafür)
sprechen; agitieren; "' )l;O cepi{H
zum Herzen sprechen; .. )l;o c6-
nicTH ins Gewissep. reden; .. ca r
sich versprechen, etw. Unnötiges
aussagen
npoM6nn!Hi (-Ha, -He) Redner-;
-itü (-Ha, -ne) beredt
npoM6B~!a (-n:i) I Rednerin; -L·
Klli (-Ra, -He) rednerisch; beredt
HpOM6B'I!alTB {ft -'ly, ·'IHIII) pj: DpO·
M6B1JYB8TB (-y10, -ysiii) 0 a verschweigen;
stillschweigen; -liHBo
adv. schweigend
918 npouecni
npoM6!ra (-rH) I Vermögen n; -rTJI
(ft -Momy, -M6meiii) nfpl können,
imstande sein; -rTHCH rfpl sich
überanstrengen; -amicTL = cnpo­
M6mHicTh
DpOMOKal!JILHHi (-Ha, -He) dun:hlässig,
(Nässe) durchlassend; "' lli1-
rrip m, -JILHHI{H (-n:i) I Fließpapier
n, Lösch-blatt n, -papier n; -Tu
( -a10, -asiii) o n durchnäßt werden,
Nässe durchlassen; -'1 (-a'la) m =
IIpOMORaJihHHI:\H
DpOM6KHYTH (/t -Hy, -Heiii) pl: npo­
MORaTH
npoMoJI6TB (!t -Memo, -MeJJcm)
afpf e-e Zeitlang mahlen
DpOMOliOTHTII (ft -Jio'ly; -JJ6Tilm)
afpf e-e Zeitlang dreschen
UpOMOp63HTH (/t -6my, -63HIII) pf:
npoMop6mynaTJI (-y10, -ysiii) o a
durchfrieren lassen
npoM!on:iiiHIIÜ (-Ha, -He) V-ersetzungs-;
-6niJI (-il} I Promotion,
Beförderung (zum Doktor); Vcrset:z;un~
HpOMO'IHTH (/t -'ly, -'IHIII) pl: 1Ip0•
M6'lyBaTH (-y10, -ysiii) O ·a durchnässen,
-weichen·; "' r6pJJo Kehle
.anfeuchten, benetzen
npoM6~ynaTH (-y10, -ysiii) o a (Ra-
MY )l;op6ry) (j-m den Weg) ebnen,
bahnen
npoMpiJITH (ft -110, -isiii) ajpj verträumen
npOMYßalTH (-MyiO, -Mysiii) 0 a pro·
movieren, befördern
DpOMYJIHTB (/t -JJJO, -JJHIII) pf: rrpo­
MfliiOB8TB (-1010, -106III) a durch-,
aus-waschen, ausspülen
DpOMypKOTITB (/t -o'ly, -OTHlll) pf:
MypRoTiTH, schnurren
DpOMf'IHTHCH (/t ·'IYCH, -'lrtlUCH)
rfpf sich e-e Zeitlang abquälen,
Qualen ertragen
npOM'lalTB(CH) (/t -'ly(cH], -'IHUI­
(cH]) nfpf schnell vorüber-eilen,
-ziehen
npoHec!Tli (ft -ecy, -eceiii) pf:
rrpoH6cHTH; -JJo Ror6ch er hat
Durchfall gehabt; .. ca rfpf sich
verbreiten, durcheilen; -JJacH 'IYT-

xa ein Gerücht verbreitete sich;
Hi'l -Jiacfl die Nacht verstrich
npomi~J;iTH (ft -i10, -imn) nfpf unnütz
verweilen; elend fristen
npOHH8STH (ft -Hmy, -ß:mern) pl:
rrpoHß:ayBaTH
nponD:aiJIHBHii (-Ba, -Be) 0 durchdringlich,
-dringend; schneidend;
--+ auch rrpoHHHJIHBHit ; ( r6JIOC)
grell, gellend, schrill; -JIHBiCTL
(-BocTH) I Grellheit; -YBRTH (-y10,
-y6rn) 0 a durch-dringen, -bohren;
durchstricken; -JBRTIIÜ (-Ta, -Te)
(aip) durchdringend, stechend;
(KpHK) markerschütternd
rrpOHIIKS!JILHHii (-Ha, -He) durchdringbar,
-dringlich; -JILHiCTL
( -HocTH) I Durchdring-lichkeit,
-ungskraft; -HHH n Durchdringung
I; -TH ( -ä10, -ä6rn) 0 a durch-,
ein-dringen, durch-, ein-sickern;
--+ auch npox6AHTH, rrpocHKaTH;
f ig. ergründen
rrpOHHKJIHB!Hii (-Ba, -Be) 0 durchdringend,
-lassend, -dringlich; tiefdringend;
scharf -sinnig, -sichtig,
einsichtig; (p6ayM) hell; -iCTL
(·BOCTH) I Durchdringungsfähigkcit;
Einsicht, Scharfsinn m, Tiefblick
m; Durchlässigkeit
npomnniTH --+ rrpofiMaTH
npomi:pa (-pH) m Schnüffler
npomi:rnnopnTn (ft -p10, -pHrn) afpl
--7 rrpoHioxyBaTH
nponic : rrponecTil:
npon6ala (-a11) m verschmitzter
K erl, Stänker, Durchtriebene[r];
Intrigant; -JIIIBIIÜ (-Ba, -Be} verschmitzt,
-schlagen, gerieben, pfiffig,
intrigant; -miBiCTL (-BOCTH) I
Verschmitztheit, Geriebenheit;
-ynaTnü (-Ta, -Te) = npon6aJIHßHtl:
npou6pa (·pH) I Höhle
npon6c (-y) m Durchfall; --+ 6iryn­
Ka; "'HTH (-6rny, -6cHrn) a durchtragen,
-bril).gen; abführen; .. iiTa
(ft -orny, -6cnrn) pl e-e Zeitlang
tragen, abtragen; .. nTRCH r sich
verbreiten, durcheilen; .. ne (-noro)
n Abführ-, Purgier-mittel
919 nponamiTH
npouomemdt (-na, -ne)ab-getragen,
-genutzt
np6BjpeQL (-pqH) m Zool. Wasseramsel
I
nponyplu (-KR) I, -os (-pKa) m
Zool. = np6nypeqb
nponypos (-pKa) m --+ raitA)'K
nponiÖxaTR (ft -a10, -a6rn) pl:
nponiÖxyBaTn (-y10, -y6rn) o a
e-e feine Nase haben, wittern,
aus-, durch-schnüffeln
nponsiTR =
rrpoitMil:Tlr
npo66paa (-y) m Ur-, Vor-bild n,
Prototyp mfn
npoopaTa (ft -pw, -pern) afpl
durch-ackern, -pflügen
nponao: nponäcTH; ..:undl:
(-rna,
-rne) = nporräJintl:
nponatlan~~:a (-AH) I Propaganda,
Werbung; -aHIJ;HCT (-a} m Propagandist,
Werber; -aH)l;HCTCLKHii
(-Ka, -Ke}, -RH)l;HHH (-Ha, -He),
-an~~:6unii: (-Ba, -Be) auf die
Propaganda bezüglich, Propaganda-,
propagandistisch; -8Top
(-a) m Verbreiter; -YBSTR (-ty10,
ty6rn) o a propagieren, Propaganda
machen, werben, verbreiten
np6rra~~: (-y) m Fall
npona~~:a!TH (-ä10, -a6rn) o n verloren
gehen, abhanden kommen,
verschwinden; verfallen; umkommen,
zugrunde gehen; untergehen;
(a JII066BH, a TyrH) (vor
Liebe, Sehnsucht) vergehen; (aa
KHM, aa 'IHM) (in j-n, in etw.) vernarrt
sein; - ü! fahre hin!
npona~~:lnnü (-Ha, -He) petieHeqL m
Verfallfrist I; -oK ('JJ;Ky) m Verfall
npQmimla (-mi) I Verlust m,
Schaden m; -ennii: (-Ha, -He} in
Verlust geraten
nponMRTH (ft -ä10, -ä6rn) pf:
naJiaTH
nponaiJinii: (-Jioro) m (6ea BicTH)
Verschollene[r], Vermißte[r]
nponaJID:Tn (ft -JiiO, -JIHrn) p I:
nponMIOBRTB ( -1010, -106lii) 0 a
durchbrennen

npoDL'IO 920 DpOßOBfAJlH&
nponuo: nponäcTH
nponaM'aTHIHit (-Ha, -He) Gedenk-,
Denk-, Gedächtnis-; -e nHcbM6 n
Denkschrift I, Memorandum, Memorial
[ naHyBäTH
nponauyaaTH (ft -Hyro, -Hymu) pl:
nponapHTH (ft -pro, -pHrn) pl:
nponaproaaTH (-roro, -roBrn) o a
durch-brühen, -bähen
nponacäTH (-äro. -äBrn) a e-e Zeitlang
weiden
nponacaa (-Hol) I = np6nacTL
nponacHHiä (-Ha, -He) fieberhaft;
-ua (-ui) I Fieber n
nponäieTH 1. (ft -a):ly, -a):lern) pl:
nponagäTH; /I - B es ist um mich
geschehen; -B IIK KaMiHb y n6):1y
er ist verschollen; Bce -no alles
ist verloren; 2. (lt -cy, -cern) pl:
nponacäTH
np6nacTL (-TH) I Abgrund m,
Schlund m, Kluft; lig. Verderben
n; y .. ):lop6ra xoB3LKä Spr.
der Weg zur Hölle ist leicht
nponäxiaTH (ft -aro, -&Bill) afpf
mit (e-m) Geruch erfüllen; -JIHÜ
(-na, -ne) duftend, mit (e-m)
Duft versehen, mit Duft erfüllt
npomiiiiHHÜ (-Ha, -He) (TpaKTop)
zum Pflügen bestimmt
npona~Hä (-lila, -!IIe) verloren,
(rp6rni) uneinbringlich
npone)\eBTIHtta (-KH) I Propädeutik;
Vorunterweisung; - H'IHHÖ
(-Ha, -He) propädeutisch, VorunterweisungsnponeKTH
(ft -eqy, -e'lern) pf:
nponiKäTH
nponM:ep (-a) m Flugw. Propeller,
Luftschraube j; 6araToJionaTHe­
BHil .. Iljehrflügelige Schraube;
):lnononaTHeBHti: "' zweiflügeliger
Propeller;_aanycKäTH"' andrehen;
MeTaJieBHil .. Metall[luft]schraube;
HaRpyTiiTH "' den Propeller aufziehen;
HOCHHH "' Tragschraube;
TpHJionaTHeBHil "' Dreiblattluftschraube;
.. HHÜ (-Ha, -He) PropellernponepTH
(ft -npy, -npern) afpf
durch-schleppen, -drängen
npoDHBaTH (-äro, -äGIII) o a vertrinken,
-zechen
npODHCBTH (jt ·Hlliy, -li:mem) pj:
IIpOnHCYß&TH (-yro, ·Y6lli) 0 a
schreiben, e-e Aufschrift geben;
vorschreiben, verordnen
DpOßHTBTH {ft -äro, -a6lli) pj: npo­
IIHTyBaTH
nponli:TH (ft -n'Ib, -n'6rn) pl:
nponHBaTH; aHes vertrinken
np6n!HTOK (·TKy) m Ernährung I,
Unterhalt; -:itTyoaTH. (-yro, -y6rn)
0 a 1. ernähren, Unterhalt verschaffen;
2. ab-, aus-fragen
nponHXaTH (-äro, -äBrn) o a durchstoßen;
.. CJI r sich durchdrängen
nponiä (-n6ro) m 1. Zeche I;
2. Volkst. Gastgelage n (für die
Hochzeitsgäste); .. Ka (-KH) f =
npontit 1.; .. aHÜ (-Ha, -He) zum
Hochzeitsgelage gehörig; .. ni (-n)
pl Hochzeitsgäste, die den nponii'i
ausführen
nponiKATH (-äro, -ä6rn) o a durchbacken,
-brennen, -glühen
nponim)i (-B) pl Propyläen, monumental
ausgestaltetes Tor n
nponiaauin (-il) I Propination,
Schenkgerechtigkeit
DpOßJIBKaTH (ft -ä'ly, -aqern) pj:
npOilJISKYß&TH (-yro, -y6rn) 0 n
durchweinen; ~auch nepenJiäRynaTH
npomiHBaTH (-äro, -ä6rn) o afn
durch-schwimmen, -fließen; vorbei-schwimmen,
-fließen, dahinfließen
nponJIIi:layTH (ft -Hy, -Hern) pj,
-cm (ft -HBy, -HBern) pl: nponminäTH
nponJIIOBSTH (ft -10!0, ·IOSIII) afpf
be-spucken, -speien
npononaTii: (ft -ay, -aern) afpf
durch-kriechen, -schleichen, hinü
her kriechen
nponooiAiiiJILHHilH (-ni) j Kanzel;
~ KaaanLHHl\H; -TH ( -äro, -äBrn)
0 a westukr. 1. vorhersagen;
2. = npononi;J;yBaTH
nponoBi)J.iHIIK (-a) m Prediger;
Verkündiger; -anua = ß{lOilO·

ttponoal~r. 921
Bl)l;aJILHH~fl; ~nit:'IJIÖ (-'Ia, -'le)
Prediger-; -ysam (-y10, -ysm) 0
a predigen; verkündigen, lehren
nponoB~L (-gi) f Predigt
nponoali:IÜ.II
(-il) f Proposition,
Vorschlag m, .Antrag m; Bankw.
.Angebot n, -+ auch nogäqa,
oepTa
nponmxi&am ( -ä10, -äsm) a =
nponoJiicKyBaTH
nponoJIIic&yBaTH (-y10, -yem) o a
ausspülen; (cKJIHHKy) schwenken;
-oc&am (ft -Jiouzy, -JI6~em) pf:
nponoJiicKyBaTH
nponoJioTH (ft -mo, -Jiem) pf: npo­
DOJIJOB&TH ( -1010, -106III) 0 a ein
wenig durchjäten, ausjäten
npononlenT (-a) m .Antragsteller;
-OBIUIHÜ: (-Ha, -He) vorgeschlagen;
-ynaTH (-ey10, -Hyem) o a proponieren,
vorschlagen, in Vorschlag
bringen, [be]antragen, [an-]
bieten
nponopom (ft -pro, -pem) afpf ein
wenig auf-trennen, -schlitzen
nponopnliiiHHÜ (-Ha, -He) 0 verhältnismäßig,
proportioniert, proportional;
jig. wohlgestaltet ;
.. nenepepli:BHHii (-Ha, -He) stetig
proportional; -iiinicTL (-HocTH)
f Verhältnis n, Verhältnismäßigkeit,
Proportionalität; -ionlillL­
HHit {-Ha, -He) = nponop~ittHHit;
-iOHMLBiCTL = nponop~ftl:HiCTL
nponopniJI (-ü) f Proportion, Verhältnis
n, Ebenmaß n; Math.
Verhältnisgleichung; apHTMeTH'IHa
od. piBHH~eBa
"' arithmetische
Proportion; 6imyqa "' laufende
Proportion; rapMoHitl:Ha od. rap­
MoHi'IHa "' harmonische Proportion;
aiMKHeHa od. 6eanepepli:BHa
"' stetige Proportion; KpäTHa od.
reoMeTpH'IHa "' geometrische Proportion;
noxigHä "' abgeleitete
Proportion; npäBHJILHa od. cnpa­
BeAJIIi:Ba "' richtige Proportion;
cTäJia od. THrJia .. stetige Proportion
nponOI\Tii:m (ft -ouzy, -6cmm) nfpf
e-e Zeitlang fasten
npono'lliiJDlit (-Jia, -Jie) ausgeruht;
-m (ft -ni'IHy, -niqnem) nfpf gut
ausruhen
nponpam (ft -nepy, -nepem) afpf
e-e Zeitlnng waschen
nponpßcm (ft --liAJ, -11gem) afpf
e-e Zeitlang spinnen
npony&am (-ä10, -äsm) o n aufplatzen,
bersten
npony&IJDlna {-HH) f Spalte; Med.
Leistenbruch m; -JIHHOBHit (-Ba,
-Be) Leistenbruch-; -nym (ft -Hy,
-Hem) pj: nponyKäTH
nponycs (-y) m Durchlaß; Versäumung
f; ostukr. = nepenycTKa;
"' aanäJieHHJI Flugw. Zündungsaussetzer;
.. AlJ:LHHü: (-Ha, -He}
westukr. = nponycKHßtt, durchlässig;
.. AlJ:LHicTL (-uocm) f Durchlässigkeit;
.. aHH.II n ( JieK~itt) Versäumnis
f
nponycxlam (-ä10, -äsm) o a durchlassen,
durchgehen lassen; (go
cepeAii:HH) einlassen; (Kor6) gehen
lassen; (TepMiH) ver[ab]säumen,
verpassen; (IIIK6Jiy) schwänzen;
(~o) aus-, weg-lassen;"' AipKy ein
Loch machen; "' B o'lelt hinwegsehen;
-nB:ii (-Ha, -He) durchlässig;
-nit:ä nanip m ostukr.
Löschpapier n; -ilBHit (-Ba, -Be)
Gram. elliptisch
nporrycT (-y} m Durchlaß; pypoBii:tt
"' Rohrdurchlaß
nporrycTHTH (ft -yuzy, -ycmm) pj:
nponycKäTH
nponyTaTH (ft -a10, -aem) pj:
npODfTfB&TH (-y10, -ysm) o a
ver-geuden, -schwenden
nporrynysam (ft -ey10, -~ysm) afpf
dial. -+ nponyTaTH
nponxi8Tn[CH] (ft -a10[c11], -äsm[cn])
pf, -njm[CH] (ft -Hy[cn], -Hem­
[cfl]) pf: nponnxäTH[cn]
npopaalli:Tii (ft -amy, -äaHm) afpf
durchdringen; -JIHBidi (-Ba, -Be)
durchdringend, schrill
JIPOpBalTH(CH) (ft -By(cli], ·Btliii(cli])
pf: npopHBäTH[cfl]
npope~~;atyBaTH (ft -tylo, -J'Y6111)
pf: peaatyBilTB

npopew\Tu 922 DpOCBRpKH
npopes!bu ~ rrpopmaTH; ~Tii
(ft
• -e'ly, -e'lem) pl: npopiHaTH
npope&Top (-a) m Prorektor; .. cTBo
(-sa) n Prorektorat;

DpOCBHCTjBTH, -fTH {ft ·Hiey,
-HcTß:m) afpf verpfeüen; (rp6mi)
ver-schwenden, -geuden
npOCBiiQIYJIBTH {ft -pyro, -pysm)
afpf = npocBep;o;JIHTH
npocBiT (-y) m Durchscheinen n,
Schimmer, lichte Weite/; Durchbrechung
/; -+ auch nporfH,
npoafp
npocBiTja (-TH) f .Aufklärung,
Bildung; & ( -TH) I Volksbildungsverein
m "Prosvita"; -iiTeJII> (-JIR)
m veralt . .Aufklärer; -+ auch npocBiTmm;
-HTH {ft -i'ly, -iTHIII) pl:
npocBi'laTH
npocBiT&a (-HH) I Zool. Durchscheinfliege
npocBiTJijHii (-Jia, -Jie) freudig,
froh; -iHBJI n, -icTI> (-JiocTH) I
.Aufklärung I, Beleuchtung f;
-iTH (ft -lro, -i6m) nfpl heller
werden; -rosaTH (-1010, -rosm) a,
-ii'l'H (-im, -iism) a erhellen; erheitern;
Forstw. auslichten
lipOCBlTH!Hii (-Ha, -He), -fii (·Hll,
-Hs) 1. .Aufklärungs-, Bildungs-,
923 npociKa
DpOCBIITKYBBTH {ft -HJIO, -Hysm)
PI: CBJlTHyBaTH
npocesropix, ostukr. nposesropiJI
(-ii:) I Seziersaal m
npocepen (-y) m, .. I> (-HII) m Bot.
Primel I
npocuHii (-Ba, -Be) graulich, angegraut
npocli)l;!mysaTH (-yro, -yem) o 1. n
e-e Zeitlang sitzen (bleiben), aufbleiben;
-+ auch nepecl!f;o;my­
BaTH; (B H6ro Bel!ep) (bei j-m
den .Abend) zubringen; (BciO Hi'l)
(die ganze Nacht) aufsitzen;
(;o;6Ma) (zu Hause) hocken; (aa
HHHmHäMH) stecken; 2. a durchsitzen;
-iTH (ft -;o;my, -;o;um) pl:
npocl!f;o;myBaTH
npocmniTH (ft -mo, -JII!fm) p I:
rrpocumiTH (-.RIO, -.Rem) o a durchfädeln,
-schlingen
npoCHJII>BHßll (-l.li) I die Einladende
npoclina ( -HH) I Hirsekorn n
npocBHaTIICII ( -ärocll, -äemc11) n
auf-, er-wachen
rrpOCHII (-y) m Er-, .Auf-wachen n;
6ea .. y unaufhörlich; .. ATHCII =
IIpOCHHaTHCJl
Kultur-; 2. = npocBiTJIHä; -HK
(-a) m Kulturträger, .Aufklärer,
Mitglied n des Volksbildungsvereins
"Prosvita"
npocli:T!eu (-JIH) m veralt.
npocBiTOR (-THy) m. Forstw. RäumdeI
Bitt-; -H (npomy, np6cum) a
npoxä'\I; .. nuö: (-Ha, -He) Rel.
np6caiT!os (-rHy) m Licht n, (Hor6, 'lor6; aa H6ro, aa li.IO)
Lichtblick, Freude I; Hilfe I, bitten; einladen; ersuchen, verlangen;
lig. suchen; -+ auch
Zuflucht I; -HY He ;o;arH j-m
keine Ruhe geben, plagen; npoxarH; -HCII r um Erlaubnis
-'IACTHÖ (-Ta, -Te) durchsichtig, bitten; um Erbarmen bitten
durchscheinend; -iiHHB (-a) m DpOCHTI>CII -+ np6CHTI>
Mitglied n des "Prosvita"-Vereins;
-+ npocBiTHHH ; -iJ:BCI>KIIÜ trocken werden
npocnxaTH (-aro, -äem) n trocknen,
(-Ha, -He) zur "Prosvita" gehörig; npOCHJlTH -+ npociJiTII
-+ auch npocBiTHiä
npocisanr (-äro, -asm) o a [durch-]
npocBi'laTH (-äro, -äsm) 0 a erleuchten;
durch-leuchten, -schei­
Bänr
sieben, durchsäen;-+ auch nepecinen;
lig. aufklären, bilden npociBKa (-HH) I poacHn'läcra Bot.
npocsi'l!emrä (-Ha, -He) aufgeklärt,
gebildet; -ennx n .Auf­
npociK!a (-HH) I Durchhau m,
Waldbirne
klärung I, Bildung I; -BHii (-Ha, Schneise, abgetriebene Waldfläche,
Lichtung (im Walde);
·He) = npocBiT'IäCTHÖ; -:-YB&TH
(-yro, -yem) o a = npocBi'laTH -+ auch np6py6; roJioBHa od.
npocsi~ATH veralt. = npocBi'laTH IIIJillxoBa"' WirtschaftsstreUen m;

npoefa 924 npocomiTB
DolRäpHa. • Feuergestell n; npopy6yBa.m
-y a.bla.schen; -äTB
(-8.10, -Aslll) Cl a durchhauen;
-Til (ft -i'ly, -i'lelll) pf: npoci­
KäTH
upocill (-c6Jiy) m, .. Lne (-aoro) n
kaltes, gesalzenes Fischgericht n;
.. Lmdl (-Ha, -He) eingesalzen
upocia:IHK& (-KH) I Zool. Kristallschnecke;
-TB (ft -!10, -l6lll) pf:
npociBäTH
npoctliTB (/t -fi10, -Jislll) nfpf
durch-leuchten, -strahlen, erglänzen,
verklären
upocB&KATB (ft -Ka'ly, -Kä'lelll) pl:
DpOCWYJI&TB (-yiO, ·Y6lll) ol. afn
durchspringen; durchjagen; (sep­
XH, KoHeM) hindurch-, vorbeisprengen;
2. n (hie und da) auftauchen
upocsliK (-K6Ky) m, -6s (-y) m
Vorbeisprung, Sprung (nach vorwärts);
(npo KOHil) Galopp
JipocsoMHWII (-il) I Rel. Opfergebet
n
upocs6'lliTII
(ft -'ly, -'IHlll) pf:
npocKaKäTH
upocsplu6ysaTB (-6y10, -6yslll) Cl a
proskribieren, ächten, verban~en;
-iuJdsr (-il} I Proskription, Achtung,
Verbannung
np6csypa (-pH) I Rel. Kirchenbrötchen
n (zur heiligen Messe), Hostie
UpocsypiB (-posa) m ON Proskuriv
n (Stadt in Podolien); &CLKHÖ
(-Ka., -Ke) Proskuriver, aus Proskuriv
(stammend)
up6cslypsa (-KH) 11. Dim.: np6-
cKypa; 2. Bot. 1\:lalwe; -YPHHilK
(-1\i) I Hostienbäckerin; -ypux
(-Hi) j Weihbrot-, Hostien-bäckerei
npoCJI&Ba (-BH) I Verherrlichung
UpOCJI&ßHTH (ft ·BJIIO, ·BHlll) pj:
upOCJI8JIJIHTB (-il10, -ilslll) a preisen,
besingen, verherrlichen; .. cx r sich
berühmt machen
npoCJI&Tu[cx] (ft -cTemo[cH], -cTe­
Jielll[CA)) pj: npocTeJiiiTH[CH)
npoCJie6myuaTB (ft -sy10, -ayslll)
afpj syllabieren, nach Silben
sprechen, lesen
upcxmesliTII (ft -elRf, -esB:lll) aJpl
(Kor6) zu Tränen rühren, Tränen
abnötigen; ... cx r fplweinf!!fl, Tränen
vergießen
up6CJiii)l; (-y) m Spur I, Fährte /;
.. KoJiic Radspur; -lil;myuaTB (-y10,
·Y6lll) Cl a nachspüren, verfolgen;
aus-, durch-, er-forschen; untersuchen;
-lil;ii:TB (ft -;rot

npocchiBa 925 DpOCTBTYTK&
npocoHBJI n Halbschlaf m, (leichter)
Schlummer m
npoconlllBiT (-y) m, -mmmx (-a) m
Bot. Sonnenblume f
npocoxJIHä ( -Jia, -Jie) ausgetrocknet
npocox(ny]TH (ft -xHy, -xHern) pf:
IIpHcHX:i.TH
npocoqnlnä (-Ha, -He) durchlässig;
-iCTb (-Hocm) f Durchlässigkeit
npocoqysaTHCJI (-yrocH, -yE:lllcH) r
ein-, durch-sickern, durch-, hervor-quellen
rrpocrraTH (ft -rrmo, -mi:lll) afp f
e-e Zeitlang schlafen, durchschlafen;
verschlafen; .. CJI
r fpf
sich ausschlafen; den Rausch ausschlafen;
aus dem Schlaf erwachen
npocneKT (-y) m Prospekt; Ankündigung
I, Anzeige I; e-e gerade
u. breite Straße; Musikw.
Fassade I
npocrrisaTn (ft -aro, -aE:rn) p I: rrpocnisysaTn
(-yro, -yE:rn) a durchsingen;
durch Singen verlieren
npocTa 1.: rrp6cTH~; 2. (-Tol) f
Geom. Gerade; 6eaiwHe•ma od. Heo6MemeHa
"' unendliche Gerade;
.. BTe'li Fluchtgerade; ronosHa "'
Hauptgerade; rpaH(PIHa "' Grenzgerade;
p;itlcHa. "' reelle Gerade;
.. Ha CHiH'leHOMy Bi)J;)J;aJieHHi eigentliche
Gerade; ocHOBH:i. "' :Fundamentalgerade;
"' rrepepiay Durchschnittsgerac\P;
rro)J;Bitl:Ha "' Doppelgerade;
rrorrepe'IHa · "' Diametralgerade;
"' cnip;iB Fußpunktgerade;
cTop'loBa od. rreprreH­
AHHym'!pHa "' perpendikuläre Gerade;
'lHcJioBa "' Zahlengerade
npocTaiK (-aHa) m ein gemeiner,
grober Mensch, Grobian; Einfaltspinsel;
-Ta ( -TH) I Anat.
Prostata, Vorsteherdrüse; -Tn
(-äiQ, -:i.Blll) a = rrpocTyBaTH;
-IlTBO (-Ba) n Gemeinheit I,
Grobheit j, gemeines Benehmen;
Pöbel m, gemeines Volk; -Ilb·
KIIÜ (-Ha, -I

npoerlä 926 npoeTOBBPOM.R
npoeTiä (-T6ro) m Warten n, npoeTimnii (-lila, -IIIe) Kamp.:
Warte-, Liege-zeit f
np6cTHlt
npoerlnos (·HRa) m Zwischen- npocTKa (-1m) I Durchfluß m, Verwand
f
bindungskanal m
npoerlp (-Topy} m Raum; Ge- npocTo adv. gerade[zu], geradeaus;
räumigkeit f; Strecke f; Spiel- direkt; einfach, ohne Umstände;
raum; 6eaMemmrlt"' unbegrenzter ~ auch npli:~10; (MoJioR6) "' Bill
Raum; 6earroniTpHHJ\:lt "' Luft. Rop6nH kuhwarme (Milch);"' MeHe
leere f; BiJibHHlt "' das Freie n; von mir geradeaus; "' He6a unter
BcecBiTHilt "' = ycecBiTHilt "';
rpaHqf~.enrlt od. rrpli3MaTJ\:qmrlt "'
freiem Himmel; "' q6ro gerade
gegenüber e-r Sache
prismatischer Raum; AßOCTop6H- npocTo- in Zssgn. gerad[e}, recht-,
Hilt"' zweiseitiger Raum; eJiirrTJ\:q. bar-
Rillt "' elliptischer Raum; mHT· npocToloiamnii (-Ha, -He) gerad­
TGBHlt "' Lebensraum; aa6op6He- läufig; .. miTIIÜ (-Ta, -Te) einfach,
Rillt "' Sperrgebiet n; "' aaMenmaH- schlicht
HH Wohnraum; aä.MKHeHHlt "' npocTomi:ciJUrü (-Jia, -Jie), -mtü
geschlossener Raum; JiiHiltHHlt "' (-Ha, -He) o senk-, lot-recht,
linearer Raum; JiiHiltHocrriltHJ\:lt "' vertikal
linear zusammenhängender Raum; npOCTOIBmhHIIÜ (-Ha, -He) frei;
MemHaipHHlt "' Astr. Sternraum; -nie (-a) m = cTpiMHH~H; -BOJIO­
MelRliiiJiaHeTHHlt"' zwischenplane- KOHHnii (-Ha, -He) = npocTotarischer
Raum; MepTBHfi"' milit. JimHHfi; -BOiiOCHÜ (-ca, -ce) o
toter Raum, To~raum; MeTonJ\:lt barhäuptig, mit losem Haar, ohne
od. rrpo!"RTP.!lHHl!: "' projektiver Kopfbedeckung; -riH (-r6uy) m
Raum; MHoroBß:MipHHt.l: mehrdi- freies Feld n
mensionaler Raum; MoTop6nHlt "' npocTornäTn (ft -Hy, -Heiii) nfpf
Motorgehäuse n; HeKopJ\:cHHfi "' aufstöh-nen
(y Bi6Jii) Tech. schädlicher Raum npOCTO)I;ymulnii (-Ha, -He) 0 ein­
(im Zylinder); op;Hopi)l;HHfi "' ho- fältig, unbefangen, offen-, treumogener
Raum; O)l;HOcTop6HHifi"' herzig, bieder; -iCTb (-HOCTH) f
einseitiger Raum; rroBiTpHHHfi "' Geradheit, Unbefangenheit, Ein­
Luftraum; py6aHKa np6cTopy fachheit, Treuherzigkeit, Bieder­
Forstw. Lichtungsbetrieb m; cBi-
TOBJ\:lt od. ycecBiTHifi "' Weltsinn
m
npOCTOKpHJILid (·B) pl Zool. Gradraum;
cnpHmeHHfi "' konjugierter flügler
Raum npocTOKYTHIHK (-a) m Rechteck n;
rrpOCTipiHHä (-Ha, -He) 0 geräumig, -iii (-HH, ·H6) recht-eckig, -wirrweit,
ausgedehnt; räumlich; ~ kelig
auch llpOCT6pHfi; -HiCTb (-HOCTH) npOCTOJiiHmHHÜ (-Ha, ·He) 0 geradj
Geräumigkeit; Räumlichkeit; linig; (JIIO/IHHa) aufrichtig, ziel­
-uii (-Hl) I geräumiger Platz m; bewußt; gerecht
-'.Rn = rrp6crip
UpOCTOJIIIÖp; (-y) m, -ioMSI n koll.
npocTiciHLKnii (-Ra, -Ke) o Dim.: das gemeine Volk n, Pöbel m;
rrp6cTHlt, ganz gerade -rop;en;h (-A~H) m Mann aus dem
rrpocTiCTb (-TocTH) f Geradheit; Volke, Bauer; -rop;nnii (-Ha, -He)
Einfachheit, Schlichtheit; ~ pöbelhaft
auch npocT6Tä.
npocTouapop;lp;H n Volkstum, das
rrpocTiCLKJi:ii = npocTiciHLKHll: einfache Volk; ~ auch rrpocTorrpocriTLI:
npo~ä.TH, entschuldigen JIIÜMH; -Hiü (-HH, ·HG) volks-
Sie!
tümlich, populär

927
IIpOCTOnai~HHÜ (-Ha, -He) 0, -mlii
(-Jia, -Jie) 0 = IIpOCTOBifCHHl!:
npocTop (-y) m = rrp6cTip; ... nü
(-pa, -pe) geräumig; ausgebreitet,
weit; -+ auch rrpocTfpHHl!:;
"'HBa (-HH) j Raumgröße;

llpocT!bxa 928
Fehltritt, Frevel, Übertretung
Durchgehen n, Durchgang
npocTIÖxa (-x11:) I gemeiner Schnaps
m, Fusel m
np6CTHI' (-y) m =
ll03ElMHa npo-
6KI-\ÜI
npocTHI'aiHHJI n Aus-breitung I,
-dehnung I; -Tn ( -{l.JO, -aew) o a
aus-breiten, -dehnen, -strecken
(pyKy); entgegenstrecken, [dar-]
reichen; hinziehen; -THCJI r sich
aus-dehnen, -strecken, sich erstrecken;
sich recken, sich dehnen;
sich hinziehen
npocTsilrneHIIii (-Ha, -He}, -reyTHö
(-Ta, -Te) ausgestreckt, [da]hingestreckt,
ausgedehnt; - reyTH·
[CJI], -rTit:[CJI] (ft -Hy[cii], -Helii­
[cH]} pl: npocTIIraTn[cu]; -mn:Hö
(-Ha, -He) hingestreckt; gedehnt;
ausgedehnt
npocTsi&la (-KH} m = npocTaK;
-oM adv. immer gerade, in gerader
'Richtung
npocyuaTH (-a10, -aern) o a durchschieben,
-ziehen; durchdrängen,
vordringen; .. CJI r durchschlüpfen,
sich durchschleichen, sich durchschlagen
npocyMysaTH (ft -MyJO, -Myew)
nfpf durchtrauern
npOCffiYTII(CJI) (ft -Hy[cii], -Helii­
[cii]} pl: npocyBaTH[cii]
np6cypleHb (-pHII) m, -it:HKa (-J>H) I
Bot. Krokus m
np6cym (-i} I verdorrter Wald m;
Dürre; .. it:TH (ft -rny, -liiHrn} pj:
npocymysaTH (-y10, -yern) o a ein
wenig [durch]trocknen
npocu;eniiOM (-a) n Proszenium,
Vorbühne I; -+ auch aBaHCI-\eHa
npociJIKäTH (-3.10, -aew} o n durchsickern,
-dringen; -siKJIHä (-Jia,
-Jie} durch-tränkt, -näßt; -sixnyTH
(ft -Hy, -Hern} pj: npociiHaTH
npocsiHIHii (-Ha, -He) Hirse[n]-;
-it:D;JI (-I-li} f, -u (-HH} f Bot.
Hirsestroh n; Waldhirse; Zool.
Grauammer; Gambette-Wasserläufer
m
llpOcan. : npocJtTH; man bittet
f; I npocsi•miCTb (-HocTH} I Durchlässigkeit
npocß[JI]TH = npocii'ITH
np6cL6a (-611:} j Bitte; Gesuch n;
-+ auch npoxaHHII
npOTBBllTII (-Taib, -Ta6rn} 0 n auftauen,
schmelzen
npoTai'onicT (-a) m Protagonist,
erster Schauspieler
npoTaaa (-au) I Vordersatz m
npoTaiJIUii
(-Jia, -Jie) aufgetaut;
-HYTH (ft -Hy, -Helli} pj: rrpoTa­
BaTH
npOTBHD;IOBaTH (ft ·1-\IDIO, ·1-\IDE:lli)
njpj durchtanzen
npOTapa6aHJITH (ft -HIO, -HHlii} ajpl
austrommeln
rrpoTapr6JIL (-mo)_m Med. Protargol
n, Albumosesilber n
ßpoTac (-a) m, .. iii (-iff} m PN Pro­
' tasius .
npoTa'IHHK (-a} m Bot. Ehrenpreis;
"' BecHIIHHlt Frühlingsehrenpreis;
.. -ra~HHei-\L (-a -HI-\II} m Gamander-Ehrenpreis;
;n;mepeJILHHlt
.. Bachbunge f; noJILOBitlt .. Feldehrenpreis
npoTäJITH (ft -3.10, -aew} pl: rrpoTa­
BaTH
npoTsepelmyuaTH (-y10, -yew} o a
ernüchtern, nüchtern machen; .. CJI
r nüchtern werden, zur Besinnung
kommen; -aaTH[CJI] (ft -pemy[cii],
-peailrn[ cii]} pj: npoTBepemyBaTH­
[cii]; -aimm n Nüchternwerden,
Ernüchterung I
npoT6 cj 'doch, dennoch; gleichwohl;
da[r]nach; a '" und dessenungeachtet;
westukr. deshalb, deswegen
npoTei'I6uaHHii (-Ha, -He) protegiert,
begünstigt; Schützlings-; - ysaTH
(-I'y10, -tyew} o a protegieren, begünstigen,
fördern
npoTemle (idkl.} m Protege, Schützling,
Schutzbefohlene[r]; -ysaTH
= IIpOTei'yBaTII
npooreala (-aH) I Prothese, Ersatzglied
n, künstliches Glied n; -apHJI
(-Bi} f Prothesenfabrik; -ouuä
(-aa, -Be) Prothesen-

npoTefua (-HH) f Chem. Protein n
npoTeKTii (ft -eqy, -eqem) pf: npo­
TiRam
npooresjTop (-a) m Protektor, Gönner;
Verweser; [HiMe~bRHfi] ~~:epmaBHHfi
.. Reichsprotektor; -TOp&T
(-y) m Protektorat n, Beschützerwürde
j, Schutzgebiet n;
-TOpeLKHii (-Ra, -Re) dem Protektor
gehörig, des Protektors;
-~lihmii: (-Ha, -He) 0 gönnerhaft,
929
[be]schützend; -~ifiHa cHcTeMa f
Schutzzollsystem n; -~ioHiaM (-y)
m Schutzzollsystem n; -~ionicT
(-a) m Protektionist, Schutzzollner;
-~iß: (-il) f Protektion, Schutz
m, Gönnerschaft, Förderung
npoTeJierpa«JJYJlaTH (ft -y10, -yem).
afpf [durch]telegraphieren, drahten
npoTeJie«)onyllliTH (/t -HJIO, -Hyem)
afpf [durch]telefonieren
np6Tepeo (-y) m Durch-hau, -schlag;
..,ilm (ft -6Jiio, -6ß:m) pf: npoTepeoJIIOB&TH
(-1010, -106lll) 0 a (Jiic)
lichten; reinigen, [aus]putzen
npoorepTjH (ft -Tpy, -Tpem) pf: npo­
THpaTH; -Hit (-Ta, -Te) durchgerieben;
(6)l;Hr) fadenscheinig; -a
~~:op6ra f betretener, gebahnter
Weg m; -a ni)l;miBa f durchgeseihte
Tunke
npoTecaTH (ft -ewy, -emem) pf:
npoTicyaaTH
npoorecT (-y) m Protest, Einspruch,
Verwahrung j; .. ABT (-a) m Protestant;
.. anTilaM (-y) m Protestantismus;
.. AHTCbKHii (-Ka, -Re) protestantisch,
evangelisch; .. a~iii:­
HHii: (-Ha, -He) Einspruchs-; .. a~iß:
(-il) f Protest m, Protestation;
Rechtsvorbehalt m, Einspruch m;
.. OB&HHii: (-Ha, -He) (BeRCeJib) protestiert;
.. YßATH (-TyiO, -Tyem)
0 n protestieren, Protest erheben,
Einspruch einlegen
npooreqHHa (-HH) f Flußarm m
np6TH prp. mit G. gegen, wider,
gegenüber, entgegen; .., Bo)l;H
strom-auf, -aufwärts; .. a6pora
gegen den Feind; .. IJ:Hll dem Tall'ltra!Diach-Deutach.
geslicht entgegen; (BHHyaarnfi) ..
BaR6Hy gegen das Gesetz; aa a ..
das Für u. Wider, dafür u. dawider;
MaTH ~0 ,. K6ro e-m etw.
anhaben; (BHfill:lf) .. MeHe (komm)
mir entgegen; .. MOIX rp6meä im
Verhältnis zu m-n Geldmitteln;
.. H6qi gegen die Nacht, kurz
vor der Nacht; OIJ:HH "' 6)l;Horo
gegeneinander; .. nmiay = .. Bo­
IJ:H; .. cBJl:Ta e-n Tag vor dem
Fest, am Vorabend des Festes;
"' CHJIH gegen die Richtung der
Kraft; der Kraft angemessen;
(6JIH~HTb) .. c6H~H (glänzt) an
der Sonne; "' Teqii = "' BOIJ:H; ..
T6ro da wider; angesichts dessen;
6yrn .. q6ro dawider sein
npoml- in Zssgn. gegen-, wider-,
anti-; -aepomuillllllii (-Ha, -He) =
npornJieryHcbRHfi; -anrJiiii:cLKHii
(-Ra, -Re) antienglisch; -aTaxa
(-RH) f Gegenangriff m; -oolle­
BHii: (-Ba, -Be)Med. schmerzstillend
np6THB prp. = np6Tll:
npoTHBara (-m) f Gegengewicht n;
eJieRTplfqHa .. elektrisches Gegengewicht
npoTHBapTiCTL (-Tocrn) f Gegenwert
m
npomaencmo (-Ba)n Gegensatz m,
Wider-stand m, -spruch m; -+
auch IIpOTHJIElffiHiCTb
ßPOTHBHTHCJI (·BJIIOCll, ·BHlliCJI) n
(qoMy) sich widersetzen, Widerstand
leisten, dagegen sein; jig.
übelnehmen
npGTHBHjHii (-Ha, -He) entgegenliegend,
-gesetzt, auf der anderen
Seite liegend (xaTa); Gegen-;
invers; umgekehrt; gegnerisch,
widrig, feindlich, zuwider; wid~

wärtigkeit; ~o adv;: rrpon\:BHHll:;
~o-HarrpaBJieHHll: Geom. gegengerichtet;
~yBI\TH (·HJIO, ·HJ6lll) n
entgegenwirken
DpOTHBOrHeBIHii Myp (-Boro -y) m,
~if& (-HRa) m Brandmauer j
DpOTIIBOH6me~L ( -m~ll) m Antipode
DpOTHBOpi'IIHTB (ft -'ly, -'IHlll) njpj
widersprechen, bestreiten; ~HiCTL
(-HOCTH) j Widerspruch m
npoTHB6por (-a) m Sport Gegner
DpOTB(B]OTpfS: (-:yi) j = llpOTH·
OTpyTa
npOTHrlia (-a) m, "'HH& (-a) m Gas-,
Gasschutz-maske j, Atmungsgerät
n; B)J;ill:MaTH"' die Gasmaske absetzen;
HaJiomß:TH "' die Gasmaske
aufsetzen; ifliJILTpa~lll:HHll:"' Atemfiltergerät;
"'HJI~TBO (-Ba) n Gasschutzwesen;
"'OBHii (-Ba, -Be) Gasmasken-,
GasschutznpoTHrapa:q&oBHii
(-Ba, -Be) gegen
das Fieber (wirkend); "' sacio m
Med. Antifebrin n, Fiebermittel n
npOTHrwlJILHJiit (-Ha, -He) antiseptisch,
fäulniswidrig; "' sacio m
Antiseptikum n, fäulniswidriges
Mitteln
npoTJW~iitHiCTL
(-HocTH) j Math.
Antidualität
npo~epmaoHHit (-Ha, -He) staatsfeindlich
npo~eTolläTop (-a) m Flugw.
Antiklopfmittel n
npo~MHHii (-Ha, -He) Rauchschutznpo~ilitHHit
(-Ha, -He) [da]gegenwirkend,
(cß:Jia) rückwirkend; ~a:
(-il) j Gegen-wirkung, -kraft; ~HH­
JUI n Gegenmaßnahme j; ~a:TH
(-110, -isw) a entgegen-arbeiten,
-handeln, -wirken
npoTBaai&6HHHii (-Ha, -He) o gesetz-,
rechts-widrig, widerrechtlich;
~nWILHHit {-Ha, -He) = rrpo­
THrapll'IR6BH:!l:
npoTBaacio {-cooy) m Gegenmittel
n
npoTIISMi.HmiK (-a) m Math. Kontravariante
I
930 DpOTBooopoua
DpOTH8HR'IHIHii (-Ha, -He) Math.
antivalent; ~iCTL (-HOCTH) I Antivalenz
npoTii&la (-RH) j Durchsteckpflock
m an der Deichsel des Ochsenwagens;
~aTH (-a10, -asw) o a
durchstecken; durch-stoßen, -stechen
DpOTH&alljJ;IIIJ;ST {-a)m Gegenkandidat
npoTHMiiH {-a) m Tech. Gegenkeil
IIpOTH&HfTH (ft -Hy, -Helll) pj:
IIpOTHRaTH
DpOTH&OMSWHHii (-Ha, -He) Insek­
ten-
DpOTH&OMYJÜCTii:'IHJiit {-Ha, -He)
antikommunistisch
npOTJIJierJIHii (-Jia, -Jie) = rrpoTH­
JiemHHll:
DpOTHJiiimHIHii {-Ha, -He) 0 gegenüberliegend,
entgegengesetzt, invers,
gegensätzlich; gegenteilig;
(cTop6HHill:) anderseitig; "' RJT m
Gegenwinkel; ~HK {-a) m Hypotenuse
j; ~icTL
{-HocTH) j Gegensatz
m, -teil n, Extrem n, Widerwärtigkeit;
Gegenseitigkeit; Math.
Gegen-lage, -stelle ; y ~icTL 11:0 im
Gegensatz zu
npoTHJieTfHCL&IHit {-Ra, -Re) Fliegerabwehr-;
-a o6op6Ha j Luftabwehr
npoTHMeTIIicTL {-nocTH) I Geom.
Antiprojektivität
DpOTJDlfTP& (-pH) I Flugw. Gegenmutter
DpOTIIB&DpSHJieHIHit {-Ha, -He)
Geom. antipolent; ~iCTL {-nocTH) I
Antipolenz
npoTIIBanpa:MHHit (-Ha, -He)= rrpo­
THHarrpaBJieHull:
npOTIIBRCTyn {-y) m Gegenangriff
npoTIIBaTB (-a10, -asw) o 1. a
durchschneiden; 2. n schneidig
wirken; "'ca: r gerinnen (MoJioR6)i
-+ CTHHaTHCff
np6TBH&a (-RH) j Beistrich m, Komman
IIpOTIIBJJTBCS: ( -HIOCll, -fi6II1Cll) n
= THHHTHCff
DpOTBo6opoB& (-HH) I Gegenwehr

931
npoTH6t'iOpOT (-y) m Gegenlauf
DpOTHOrBtlBHÖ (-Ba, -Be) (Myp)
BrandnpOTHOTJIYITa
(-TH) /, -.11 (-y'i) f
Gegengift n, Antidot n
npoTHDa~ -+ nerKorra~
npOTHDanu;epnHä (-Ha, -He) panzerbrechend,
PanzerabwehrnpoTHnapa
(-pH) f Gegendampf m
npoTHIDiinma (-KH) f Gegenkeil m
npoTHDOIBiTJIHBHÖ (-Ha, -He) Luftabwehr-;
-zemHHä (-Ha, -He)
Feuerwehr-
DpOTHDOJI61ra. (-rH) f Astr. Opposition;
Bem'ma "'peribelische Opposition;
-zeHHH n = npoTHrron6ra
npoTHDp8BniHÜ (-Ha, -He) rechtswidrig,
widerrechtlich, · ungesetzlich;
-iCTb (-HocTH) f Rechtswidrigkeit,
Widerrechtlichkeit
npoTHDpHp6~Hit (-Ha, -He) unnatürlich,
naturwidrig
npOTHDpHMKa (-RH) f Geom. Hypotenuse;
"' npRMORYTHboro rrpHcTlHHoro
RyTä Hypotenuse der
rechtwinkligen dreiflächigen Ecke
npOTHpa~iHBT (-a) m Astr. Antiradiant
DpOTHp~HHCbKHÖ (-Ra, -Re) antisowjetisch
npoTHpaiTH (-aro, -aem) o a durch-,
ab-reiben; -putzen, abwischen; "'
oRym!pH Augengläser abwischen;
"' 6'li sich die Augen reiben, die
Augen aufmachen; "' rri~miBy die
Tunke passieren; .. qepea diTo
durch ein Sieb treiben; -'I (-a'la)
m Wischer; -'IKa (-RH) f Wischer
m, Wischtuch n, Putzstock m
npoTHpi'IIBHi (-Ha, -He) widersprechend,
inkompatibel; -'IH n Widerspruch
m
npoTHpmiKaTH (ft -aro, -asm) nfpf
auf der Geige kratzen
npoTHp6aB~
(-RH) f Abwehr,
Gegenspionage
npoTHCHJia (-nH) f Gegenkraft
npoTIIicRßTH (-aro, -aem) o a,
-HCKYJI&TH (-yro, -yem) o a durchdrücken,
-zwängen, -quetschen;
.. ca r sich durchdrängen, sich
durchdrücken; (Rpiab ID;o) durchdringen;
-Ji:cnyTH[CH] (ft -HY[cR],
-Hem[cR]} pf: rrpoTiicRaTH[cH]
npOTHCOBD;tlBHÖ (-Ba, -Be) Astr.
GegenscheinnpoTHcTaBia
(-BH) j, -JieHHH n Gegenüberstellung
f; -+ auch npo­
THrroJI6ra; -HTH (-BniO, -BHili) pf:
DpOTHCT8BJIHTH (-ß:IO, ·JI6Ili) 0 a
entgegen-stellen, -setzen, gegenüber-setzen,
-stellen; -BHä (-Ha,
-He) entgegengesetzt; gegenüberliegend
npoTHcTepHYJISHHH n Flugw. Gegensteuerung
f
npOTHCT6HBHH n Astr. Gegenschein
m
npoTHCTYJIITHHK (-a) m Flugw.
Antiklopfmittel n
npOTHTSHKOBHÜ (-Ba, -Be) Kampfwagenabwehr-,
Tankabwehr­
DpOTHTHCIK (-y) m, -neHHH n Gegendruck
m
DpOTHTOpne~iiBeD;b (-Bl\H) m, -IIIIB
(-a) m Torpedo[boots]zerstörer
npOTHJ~8p (-y) m milit. Gegenstoß,
-schlag; -+ auch ROHTp- y~ap
npOTHJKpaißcbKHÖ (-Ra, -Re) antiukrainisch
npOTHJM6BHHit (-Ha, -Be) vertragswidrig
npoTHyp~6BIIÖ
(-Ba, -ne) regierungsfeindlich
DpOTH(IamiHCTlBCbKIIÖ, -HCTCbKIIÖ
(-Ra, -Re) antifaschistisch
npoTH'IIin (-y) m Reaktion f,
Gegen-, Rück-wirkung f; .. iiTH (ft
-Hro, -HHm)nfpf [entgegen]wirken,
reagieren; ."niCTb (-nocTH) f Gegenwirkung,
Gegenmitteln
np6TH'IK& (-KH) f Durchstecknadel;
Pfeifenräumer .m; Kathete
npoTiK 1. (-TORy) m Leck n; Kanal,
Durchfluß; 2. : npoTiHäTR;
.. AHHH n ('lOBHa) Leckwerden;
.. 8TH (-aro, -aem) o n durch-,
vorbei-fließen; [durch]sickern,
durch-rinnen, -dringen; (6611Ra)
lecken, auslaufen, ein Leck bekommen;
(ia myMoM) durchrauschen;
(Rpiab) durch laufen,
59*

npoTlp 932 npoTpacaTH
-schlagen; ('lac) ver-fließen, -gehen,
-streichen
nporlp (-Topra) m Nadel I ohne 0 hr
npoTic (rrp6Teca u. rrp6Tecy) m gespaltenes
Holz n; Diele/; .. YJISTH
(-yiO, -ysrn) 0 a ein wenig durch-,
an-hauen
npoTfqmfii (-Ha, -He) leck
npoTi'IOK (-'IHa) m Dim.: rrpoTfH
npoTKiaHHii (-Ha, -He} durch[ge]-
webt; -aTH {ft -aiO, -a6lll) pl, -B'f·
TH {ft -ey, -Helll) pl~ IIpOTHY.aTH
npoTOBKiaTH (-ä.IO, -asrn) .a durchstoßen,
-stampfen; -TB (ft -B\Iy,
·B'Ielll) pl: IIpOTOBHaTH
npoToBn (-y) m Durchgang (durch
die Menge)
npOTOBHHTHCS: {ft -IIJIIOCII, -IIH!UCII)
pl: npOTOBHJiiiOB8THCS: (-IOIOCII,
-106IIICII) r, -iJ:THCS: (-HIOCII, -H6lll­
CII) r sich durchdrängen, sich
durchs Gedränge hindurcharbeiten
npoTOIAJUiKoH (-a) m Rel. Ober-,
Proto-diakon; -speit (-eii) m Rel.
Erzpriester,
Domherr; -iryMeH
(-a) m Klosteroberer
npoT6K (-y) m = rrpoTiH; .. a (·HH) I
[Meer-]Enge; Bucht, Arm m (e-s
Flusses)
npoTOKO.II (-a u. -y) m Protokoll n,
Sitzungsbericht; cHJiacTH od. crrHcaTH
.. [a] ein Protokoll aufnehmen;
.. icT (-a) m Protokollführer;
.. YJIATH (-JiyiO, -Jiysrn) a westukr.,
.. IOBRTH (-JIIOIO, -JII06lll) 0 a proto:
kollieren, e-n Bericht aufnehmen;
,.imT (-a) m = IIpOTOHOJifcT; .. L­
HHii (-Ha, -He) o Protokoll-, protokollarisch,
BerichtsnpOTOnHTH
{ft -IIJIIO, -IIHlll) afpf
(xä.Ty, B xä.Ti) ein wenig (im Zimmer)
[ein]heizen
npOTOIIKH (-rroH) pl Fußspuren in
nasser Erde
npoTOnml.aMa (-MB) I Protoplasma
n, Zellstoff m
npoTOnlon (-a) m, -pecsiTep (-a) m
= npoTospett
npoT6nT8HHit (-Ha, -He) ausgetreten;
(p;op6ra) gebahnt
llpOTODTaTH {ft ·D'IJ, -mlelll) pl:
npOTODTYJI8TH (-yiO, -ysrn) 0 a
(;~~op6ry) (den Weg) austreten; ('lepeBii:HH)
(Schuhe) durchlaufen
np6Topr (-a) m 1. = np6Tip; 2. (-y)
m Versteigerung I, Auktion I; .. y­
BATH (jt -ry10, -rysrn) afpl verhandeln;
durch den Handel (im
Kauf) verlieren
npoT6piHTH {ft -piO, ·pHIII) afpl,
-)'BRTH {ft -pyiO, -pJ6III) aJpl (an-]
bahnen, (den) Weg einfahren, austreten
npOTOTHD (-y u. -a) m Prototyp
mfn, Vor-, Ur-bild n
npoT6'11HHa (-HH) I Gang m, Kanal
m; Leck n; das durchnagte Loch
n; ~auch npoTiH; Wurm-, Motten-,
Mäuse-fraß m; ;~~pa6HH'IacTa
.. Leitergang; MaTo'IHa .. Muttergang;
-iiTH (ft -'ly, -'IHm) PI: rrpo­
TÜ'IyBaTH; -HHit (-Ha, -He) (BO;IIa)
[durch]fließend; -ynaTH (-y10,
-ysrn) 0 a durch-nagen, -beißen,
-fressen; (qepBH) bohren
npoTpiBa (-BH) I Beize
npoTp8B.IIsiTH (-fiiO, -fisrn) 0 a ätzen
llpOTpaTHTH {ft -a'ly, -aTHlll) pl:
npoTpa'IYJI&TH (-y10, -ysrn) o a
('lac, rp6rni) ver-tun, -geuden,
-schwenden
npOTpHM8TH (ft -aiO, -asrn) afpl e-e
Zeitlang [zurück]behalten, hinhalten,
länger aushalten (als ein
anderer)
npOTpHHLK8TH {ft -aiO, -a6II!) 0
afpl ver-läppern, -tändeln (Ha aa-
6aay), -prassen; ~ auch rrpo­
Tpa'lyBaTH
npoTpinaTH (ft -a10, -asrn) PI: npo­
TpirryBaTH (-yro, -ysrn) 0 a durchklopfen,
-prügeln
npoTpyOHTH (ft -6mo, -6urn) afpl e-e
Zeitlang (etw.) auf der Trompete
blasen, ausposaunen
npoTpyiTH (ft -y!O, -y~rn) afpl vergiften
npoTpyCHTH (ft -yiiiy, -ycHrn) afpf
= npoTpiiCTH
npOTJIHCiaTH (-a10, -asiii) o a durchschütteln,
-stöbern; lig. ver-

933
schwenden; -TB: (ft -cy, -cem) pf:
npoTpHcaTH
npoTplnxärn (-aro, -asm) n (aeMJIJi:)
trocken werden, locker werden;
-.Hx[uy]rn (ft -xHy, -xnem) pf:
npoTpHxaTH
npoTyoepaHn;la (-n;H) j, -in (-il) I
Protuberanz, Lichterhöhung; BH-
6yxJia "' eruptive Protuberanz;
:mMyTROBa "' Büschelprotuberanz;
npoMiHHa "' Strahlenprotuberanz;
xMapß:cTa od. MpiiROBHHHa"' nebelartige
Protuberanz
npoTypH:rn (ft -pro, -pß:m) pf: rrpo­
Typli:TH
npoTyplxarn (ft -a10, -asm) pj, -xo­
TBTH (ft -o'Iy, -O'Iem) pj, -RO•
TiTH (ft ·O'IJ, ·OTHIII) pj: TJpRaTH,
TypRoTaTH, TypROTlTH; -'IBTH (jt
-'Iy, -'IHIII) pj 1. = rrpoTypRaTH;
2. ROMY (r6JioBy, Byxa) j-s Ohren
mit e-m Geplärr erfüllen
npOTJPHTH (-Ji:10, -Ji:sm) a forttreiben,
verschlagen
npoTjXliiiÖ: (-Jia, -Jie) ein wenig
dumpfig, anbrüchig
npoTar (-y) m [Zeit-]Verlauf; Luftzug,
Zugwind; Strecke j, Ausdehnung
f; .. )l;HII Tageslänge f; .. 'Iacy
Zeitlauf; .. aTR (-im, -asm) o a
aus-dehnen, -strecken (pyRy), hinreichen;
(;n;piT) ziehen, durch-, hinüber-ziehen;
dahinziehen; lang
dehnen, in die Länge ziehen; verschleppen,
-schieben; fig. ..aTH
HOrH ins Gras beißen, sterben;
.. arnCII r sich ausstrecken; sich in
die Länge ziehen; lang dauern
npoT.HriJIHÜ (-Jia, -Jie) = rrpoTJi:m­
Hß:fi; -JiicTI, rrpOTHlRHiCTb;
-nyrn (ft -ny, -Hem) pj, -TH
(!t -Hy, -Hem) pf: rrpoTHraTH;
-i'mHii (-Ba, -Be) Gram. durativ,
e-e Dauer ausdrückend
npOTHrOM 1. adv. langsam, gedehnt,
dehnend; 2. prp. mit G. im Verlauf,
binnen, hindurch; "' ro;n;ß:HH
innerhalb, binnen e-r Stunde; "'
)l;HII im Laufe e-s Tages; .. lRHTTJi:
lebenslang
[THraTH
npoTarTH (ft -rHy, -rnem) pf: nponpOTHatlllliH
n npÖTIIr
npOTHatHIHit (-Ha, -He) gedehnt;
langdauernd, anhaltend; fortdauernd;
langwierig, schwer; (ToH)
schleppend; -icTL (·HOCTH) j
[Aus-]Dehnung, Länge; -icTb TOny
Tondauer; -icTb 'lacy Zeitdauer
npoyJioR = npoayJioR
npOy'laTH = IIpOB'IaTH
npol{l. Abk.: rrpo

npo«)iJIL\HBii (-Ha, -He) Profil-, im
Profil; -oBaHHii (-Ha, -He} profiliert
npo«)iJILTPYJIIlTB (ft -py10, · pyslll)
0 afpj filtrieren, durchseihen
npo«)iHTepH (-y) m Internationale I
der Genossenschaften
npo«)iT (-y) m Nutzen; .. xa (-1m) I
Lichtsparerio; "'yBaTH (-TyJO,
·TY6lll) 0 n Nutzen ziehen
npo«)opraHiaanix (-il} I Gewerkschaftsorganisation
..
npo«)opM\a (·MH) I Außeres n,
Schein m; )J;Jif! -H nur der Form
wegen, zum Schein
npo«)oc (-a) m Profos, Gefängniswärter
npo«)co!Öa (-a) m Gewerkschaft I,
Fachverband; .. Huä (-Ha, -He) Gewerkschafts-;
.. HHK (-a) Gewerkschaftler
npo«)cniJI\Ka (-1m) I = rrpoco!Oa;
- 'laHHH (-a) m = rrpoco!OaHHK;
-'laHCLKIIii (-Ka, -Ke) = rrpocoibaHult
npomK6Jia (·JIH) I Fachschule
npoxäJILHHÜ: (-Ha, -He) e-e Bitte
enthaltend, Bitt-; "' JIHCT m Bittschreiben
n, Spendenliste I
npoxaHB\ä (-Ha, -He) gebeten; [ein-]
geladen; "' o6i)J; m (geladenes)
Gastmahl n; -M xJii6oM H{liTH von
Almosen leben
npoxaHHH n Bitte I; Gesuch, Bittgesuch,
-schreiben; )J;apeMHe
Fehlbitte I
npoxap'I\HTJI[CH] (ft -'IY[cH], ·'IHlll·
[cH])p/: npoxap'16ByBaTu[cx](-yJO­
[cH], -Y6lll[CH]) 0 [sich] ernähren,
[sich] verpflegen, [sich] verproviantieren;
-YJiaHHH n Verpflegung
I; -yBäTu[cx] (ft .qym[cH],
·'IJ6lll[cH]) pl: rrpoxapq6ByBaTH·
(Cf!]
npoxa\TH ( -äm, -äslll) o a bitten, er-,
an-suchen; begehren; anbetteln;
-+ auch npoci1Tn; .. cx r bitten,
sich erbitten; -'I ( -aqä) m Bettler;
Petent, Ansucher
IlpOXBHp -+ Ilopß:p
934 npoxolKAJmii
"'
DpOXBOp\iTB (ft -fiO, ·I6lll) nfpl,
-yBaTB (ft -py10, -pyslll) nfpl e-e
Zeitlang unwohl sein
np6xi11: (-xo)J;y) m (rrepexl)J;) Durchgang,
-zug, Übergang; (B KpHJii)
Laufgang
npox~ (-x6)J;y) m, np6~ (-Kn) I
Spaziergang m; BHltTH Ha .. Ky spazieren
gehen
npo~\liä (-Hä, -He) zum Durchgehen
(dienend), Durchgangs-,
durchgänglich; gangbar, wegsam;
westukr. auch schnell, flink; -HK
(-a) m Bergb. Einsatz, Beschikkung
I; -iCTL ( ·HOCTH) I Gangbarkeit,
Wegsamkeit; Übergangsfähigkeit
npoxip\a (-pn) m ein hinterlistiger
Mensch; -HHä (-Ha, -He) [hinter-]
listig, verschlagen
npoXMemiTBCH (ft ·JIIOCII, ·JIHiliCII)
pl: npOXMeJ!IiTBCH (·HIOCII, ·H6lll·
cf!) n nüchtern werden, sich ernüchtern
npoxo~~:\enL (·)l;J.IH) m Passant, Wanderer;
-mATH ( -a10, -aslll) n =
npox6)J;HTH; -meHHÜ (-Ha, -He) abgenutzt;
-meHHH n Durchgehen,
Passieren, Durchzug m; (BiltcbKa)
Durchmarsch m; -myBaTHCH (-ym­
Cf!, ·J6llicf!) = npoxO)J;HTHCf!; -it:­
MHÜ (-Ma, -Me) veralt. = rrpoxi,o;­
HJirlt
npoxo,o;liTB (ft -.o;my, ·)J;Hlll) pl:
npoxo,o;\HTH (-)J;my, -,o;nlll) n durchgehen,
-gleiten, -kommen, -marschieren,
-ziehen, passieren; vorüber-,
vorbei-gehen; (Bo,o;ä) ablaufen;
(Kpiab, 'lepea) durch-gehen,
-dringen; (JieKJ.IiiO) durchnehmen;
(pi'IKa) fließen; (THmKi: 'lacl1)
durchmachen; ('lac) ver-gehen,
-fließen, -streichen; dahin sein;
'"3 liiJMOM durchrauschen;"' nepe,o;
pOHTOM od. Jll)l;OBffi pOHTy die
Front abschreiten; .. cx r spazieren
gehen, lustwandeln; -HTL es
geht vorüber; -Ka = np6xi)J;Ra
npoxolKä\JIHii (-Jia, -Jie) = npox6-
mult; -TB (-a10, -äslll) n = npox6)J;HTH

npox6zHI 935 np6'1Bä
~------------------------------------------
npox6zuii 1. (-ma, -me) durchgehend,
wandernd; 2. (-moro) m
Vorü hergehende[ r ], Durchreisende[r],
Passant, Wanderer
npoxoll6~\a (-AM) I Abkühlung,
Kühle; Erfrischung, Fr-ische; -ma­
TH (-a10, -a6m) a = rrpoxoJI6-
AmyBaTM
rrpOXOliO~lKyBa\llLHl'IÜ (-Ha, -He)
kühlend, erfrischend; -HHJI n Abkühlung
I, Erfrischung I; -TH
(-y10, -y6m) D a [ab]kühlen, erfrischen;
-THCJI r sich abkühlen,
sich erfrischen, sich laben
npOXOliO~HTH[CJij (ft -)J;my[cH],
-AMm[ eH]) pl: npoxoJI6)J;myBaTM­
[cH]
npOXOliO~lHHJI n = npOXOJIO)J;a
npoxoox6~H\nii (-Ha, -He) D kühl,
[ab]kühlend, frisch; erfrischend;
-e IIMTB6 n Labetrunk m
npOXOllo\liHÖ (-Jia, -Jie) erkaltet;
-HYTII (jt -Hy, -Hem) pl: npOXOliO•
HHTH (-HiO, -H6ill) n erkalten, kalt
werden, kühl werden, sich abkühlen
npOXOllHTIICJI (ft -IIJIIOCH, -lll'IIIIcR)
nfpl aufwachen, sich aufraffen;
fehlschlagen
Ilp6xop (-a) m PN Prochor[os]
npoxop • • • -+ rrpoxBop ...
npOUBltH~p • • • -+ rrpOUMHAp ...
IIpOUBjHTllTII westukr. -+ rrpoUBiTa-
Tl'l; -iCTH (ft -iTy, -iTeiii) pl:
npouBiTaTH
rrp6uB\iT (-y) m [Auf-, Empor-]
Blühen n, blühender Zustand;
Blüte I; -iTaHIIÜ (-Ha, -He) bem~.lt,
ausgeschmückt; -iTaTn (-a10,
-a6III) o n auf-, er-blühen; zur
Blüte kommen; (wachsen und) gedeihen,
florieren; emporkommen
npoue~ypa (-pM) I Prozedur, Verfahren
n
rrpoueHaopysliTH (ft -py10, -py6III)
pl: ueHsopyBaTM
rrpoueHaypoBaiiilü (-Ha, -He) zensuriert
npouenT (-y) m Prozent n, Zinsen
pl;-+ Bi)J;COTOH; .. OBHÜ (-Ba, -Be)
D Prozent-, Zins-, zinstragend,
verzinslich; -+ Bi)J;COTHOBHtl:; in
Zssgn. prozentig; .. oBi rrarrepu pl
verzinsliche Papiere; .. oBa cTorra I
Zins-satz m, -fuß m; .. yBaTIICJI
(-TJIOCH, -TJ6IIIcH) n sich verzinsen,
Zinsen tragen; sich rentieren
rrpouec (-y) m Prozeß, Vorgang,
Verlauf, Verfahren n; J ur. Rechtsstreit,
-handel; "' BcncaHHH Aufsaugeprozeß;"'
aropHHHH Verbrennungs-prozeß,
-vorgang;"' 3Miiiiy­
BaHHH Mischungsvorgang; "' cTapiHHH
Alterungsvorgang; "' TB6-
peHHH Entstehungsprozeß; .. iö­
IDIÜ (-Ha, -He) Prozessions-; .. iJI
(-il) I Prozession, Bittgang m,
feierlicher [Kirchen-]Umzug m;
.. OBHÜ (-Ba, -Be) Prozeß-; .. yAliL·
HHÜ (-Ha, -He) prozessualisch;
.. yBRTHCJI (-CJIOCH, ·CJ61IICH) n (3
HMM) prozessieren, e-n Rechtsstreit
führen mit j-m
IIpOUHH~pHTH (ft -p10, -pniii) pl:
rrpouli:~proBaTn (-1010, -106III) o a
= npoTpHHLHaTl'l
rrpou~li:TH (ft -Amy, -AHIII) pl: npouiAmyBaTn
rrpou~a,yBa\HHJI n Durchseihung I,
Durchlaß m; -Tn (-y10, -y6III) Da
durch-seihen, -lassen, filtrieren;
-+ auch nepeuiAmyBaTH
rrpo'l! itj. westukr. fort!, weg!; =
reTL!
npo'IaH\Im (-a) m Pilger, Wallfahrer;
-Ka (-Hn) I Pilgerin; -CLKIIÖ
(-Ha, -He) Pilgernpo'IaxaTH
(-a10, -a6III) n = npoxo­
JioHßnr
IIpO'IaX[HyjTH {ft -xHy, -xHeiii) pl:
rrpoqaxaTM
npO'IBSlillTH {ft -a10, -a6III) afpl
durchrennen
npo'IBapa (-pn) I Unge-heuer n,
-tüm n
IIpO'ICKaTH (ft -a10, -a6III) afpl abwarten
npo'IepTL (-Tu) I Scharte
npo'lecliTII (ft -eiiiy, -eiiieiii) afpl
durchkämmen
rrp6'1HÖ (-'la, -'le) veralt. übrig,
anderer; -+ iHIIIHl!:, ocTallnia

DpO'IIDialTBM 936 npoßiKO~umca
DpO'IIDISTRCJI (-:i.JocH, -a6IIICH) n
1. = npocRnaTucH; 2. = npo'ly­
HIOBaTR[cH]
DpO'IIDIHTn (ft -H!Ü, -HIIlll) pl: DpO·
'IHHHTH (-flro, -H6III) a auf-tun,
-schließen
npo'llicmiii (-Ha, -HEl) Reinigungsnpo'llicTHTH
(ft -HIIzy, -HCTHIII) pl:
npo'IRID;aTR
np6'1RCT&a (-HR) I Reinigung, Abführen
n; Durchläuterung; Durchhau
m, Schneise; .. ;o;epeBocTaHy
Bestandsreinigung
np6'1RT (-y) m Ablesung I
DpO'IRTBH (-a) m Bot. Efeu; .. ouuii
(-Ba, -Be) Efeu-, efeuartig
npo'luTJam (ft -aro, -asm) pl: npo­
'lliTyBaTH (-yro, -ysm) o a durchlesen;
(HoMy ~o) vorlesen; ablesen,
entziffern; -miii (-Ha, -He)
. Ablese-
DpO'IR~a!JILHRÖ (-Ha, -H:e) o Reinigungs-,
Abführ-; "' aaci6 od. JiiH m
Abführmittel n; -Tu (-aro, -asiii)
0 a reinigen, säubern, abklären;
aus-, durch-läutern; (mJiyHoH) abführen,
purgieren; -THCJI r sich
aufklären, sich aufheitern
npo'lli~JeHHJI n Reinigung I, Ausputzen;
Abführen; 6paTu od. ;o;a­
BaTR Ha "' ein Abführmittel nehmen
od. geben; -yuam (-yro, -ysiii)
o a = npo'IRlllaTu
np6'1ill (-TJ:oJia) m 1. --+ npu'liJioH;
2. Berggipfel
npo'licyuaTH (-yro, -ysm) a durchkämmen,
scheiteln
DpO'IHYTHCJI (ft -HJCH, -HEllllCH) pj:
l1pOTJ:UHaTIICH
rrpo'16JIOK (-JIHa) m --+ npR'IiJioR
npoqyuäTu (-aro, -asm) o a hören,
vernehmen; [vor]ahneu, voraus-,
vorher-empfinden
np6'1y;o; (-y) m, .. o (-;o;a) n Wunderding
n, -werk n; Ha .. erstaunlich,
wunderbar
DpO'IYJMaTIICJI (ft -aiOCH, -aGIIICH)
nfpl zur Besinnung (zu sich) kommen;
nüchtern werden; -MHTJICJI
nfpl = rrpO'IJMBTHCH; -HIOBßTH(ca)
(-roro[cH], -I06III[cH]) n 1. = npo11y-
MaTRcH; 2. (aus dem Schlummer)
erwachen; 3. sich (nach e-r Krankheit)
langsam erholen; -HJITH[CJI]
(ft -HIO(CH], -H6lll(cH)} pl: llpO'IJ­
HIOBaTH(CH]
npoq:fm (ft -yro, -ysm) pl: rrpo'ly­
BaTR
npoqypim (ft -fro, -fsm) nfpl durchlaufen
npoqyTJD:m (ft -y'ly, -yTiim) afpl
zur Besinnung bringen, beleben;
.. ca rfpl zur Besinnung kommen,
zum Bewußtsein kommen; -TH n
Ahnung 1, Vorgefühl
npoqyxan (-a) m Rippenstoß, Puff
npoq:fxJailma (-HR) I Prügelei; -a­
THCJI --+ rrpO'IJMBTHCH
rrpomaJx (-aHa) m Bettler; -~LKHii
(-Ha, -He} Bettler-, Bettelnp6map
(-y) m Schicht /; .. o&
(-pHa) m (kleine) Schicht I,
Lage I
npomaxpyuaTn (jt -pyro, -pysm)
afpl verschachern
np6mua (-Bn) I Naht
npOlllCliCCTITII (jt -JielllY, -JieCTJilll)
PI: meJiecTirn
rrp6men!Hii (-Ha, -He) gebeten; -nM
xJii6oM lKHTH vom Almosen leben,
betteln; -HJI n = rrp6cL6a, rrpoxaHHH
rrpomenJoTaTn (ft -o'ly, -6tJ:em)
afpf, -OTITH (ft -O'IJ, -OTHlli) afpj,
-TaTn (ft -n'ly, -IT'Iem) afpf durchflüstern,
lispeln
np6m116 (-y) m Kreuzschmerzen pl,
Hexenschuß; .. aTR (-aro, -asiii) o a
durch-dringen, -schlagen, -bohren;
(ra;o;Ra) [durch]schießen; ,.uym (ft
-Hy, -Heiii} pf: rrpomn6arn
np6lllllB (-y) m Durchnaht f, Durchschlag;
.. aTn (-aro, -asm) o a
durchnähen; durch-stecken, -bohren;
(HyJieiO) durchschießen; ..&a
(-Hn) I Einsatz m, = 66mliBRa;
.. nilü (-mi, -He) NähnpomD:pnicTL
(-Hocrn) I Weite
IIpOmHTR (jt -RIO, -H6lll) pf: rrpomn­
Barn
npom&6;o;HTR[ CJI] (jt -;o;my[cR], -;o;nm­
[cH]) nfpf (B lliMcL) sich ver-

gehen, sich etw. zuschulden kommen
lassen
upoiD.ROJIHpysaTH (ft -pyiO, -pysrn)
nfpl die Schulzeit hinter sich
haben
up6mJDIÖ veralt. ~ MHHJJIHfi:
npomnypynaTH (ft -pyiO, -pysrn)
afpl durchschnüren
up0illß4lTHTHCSI {ft -e

npymACTHit (-Ta, -Te) gestreift
npylKHB\Hit (-Ba, -Be) = npymß:­
cTHfi; -iCTL (-BOCTH) j = npymß:­
cTiCTb
npydu\a (-HH) f Feder, Sprungfeder;
fig. Triebfeder; Jagd Falle,
Schlinge; 6ifiHa .. Schlagfeder;
BeHTHJHJBa "' Ventilfeder; BHpiBHIO­
BaJILHa"' Ausgleichsfeder; raJibMo­
Ba "' Bremsfeder; rHy•ma .. Biegungsieder;
)l;poTHHa "' Drahtfeder;
aano6imHa .. Sicherungsfeder;
aaCIW'IHa .. Schnappfeder;
MOCiJ:mHa"' Messingdrahtfeder; Ha­
THCKHa"' Druckfeder; cnipaJILHa"'
Schrauben-, Spiral-feder; cTam)Ba
.. Stahlfeder; -HCTHÖ = npymß:cTHfi;
-HTH (-HIO, -HHUI) a =
npymilTH; -Ka (-KH) f Dim.: npymilHa;
-HHÖ (-Ha, -He), -OBHÖ (-Ba,
-Be) [Sprung-]Feder-; -yBaHHSI n
Federung· f; -YBATHÖ (-Ta, -Te) =
npy1KHCTHfi; -YBATiCTL (-TOCTH) j
= n:pymilcTicTb
npylKHCT\Hii (-Ta, -Te) 0 elastisch,
biegsam; -iCTL (-TOCTH) f Elastizität,
Spannkraft, Dehnbarkeit; ~
npymHicTh
[spannen
npylKHTH (-my, -mHUI) a federn,
npylKM6 KBB'IyK6Be (-Ma -Boro) n
Bot. Federharz, Kautschuk[baum]
m
npylKmi:ä (-Ha, -He) elastisch, biegsam,
spannkräftig; ~ auch npymß:cTHfi
npylKH\iCTL (-HOCTH) f Dehnkraft,
Elastizität, Biegsamkeit; ~ auch
npymilcTicTb; cß:Jia -ocTH Schnellkraft
npylK6K (-mKa) m Dim.: npyr; 1.
kleiner Streifen; MaTepiiJ:JI m y
npymKH gestreifter Stoff, Stoff
mit Streifenmuster; 2. Bot. Stengel[chen
n]
npyaHK (-a) m Zool. Laubheuschrecke
f
DpJKBBKB ~ npyTaBKa
npyuSI (-Hi) f gew. pl npyHi (-B)
Pflaume
DpJHLKB (-KH) f 1. gew. pl np)'HbKH
= npyHH; 2. Zool. Braunelle
938 DpiOHMSI
npyc (-a) m, .. AK (-aHa,) m 1. Preuße;
2. Zool. Küchensch[w]abe f, Russe;
.. A'IKB (-KH) f Preußin
llpyc\H (-ciB} pl, -iSt (-il} j Preußen
n; .

npa 939
Pflaume; NLOBHii: (-Ba, -Be) Prunellnpx
(rrpi) I Streit m, Befehdung;
Widerstand m
up.lll'TH (-Hmy, -Hmern) a l. =
rrpR:mHTH; 2. =
aarrpHraTH, einspannen
upJill:aiTH (-aro, -a6rn) a oft spinnen;
N'l (-a'la) m Spinner
ßPHAHBO (-Ba) n (bereiteter) Hanf
m (zum Spinnen), [Hanf-]Garn,
Gespinst; .. npHAJUI (-Hi) I Spinnerei
npll)l;HB'HHHii: (-Ha, -He) hanfen,
Hanf-, Gespinst-
DPXAHJILIHHii = DpH)J;IJibHHfi; NHHK
(-a) m Spinner; NIU;HK """* npH)J;iJIL­
HHR
npß'AiBKa (-1m) I Zool. Gespinst-,
Kiefernblatt-wespe
upJI)l;iii\JIHHHÜ (-Ha, -He), NHiiii:
(-11a, -He) = IIpH)J;IJibHHfi
npJI)l;iJILHIHii (-Ha, -He) zum Spinnen
tauglich, Spinn-; Spinnerei-; NHK
(-a) m Spinner; N~H (-~i) I
Spinnerin; NHI'I:LKHii (-Ra, -Re)
Spinnerei-; NH ( -Hi) I Spinnerei;
NH BOBHH Wollspinnerei
npJI)l;iHHH n Spinnen; Gespinst
upß~a (-RH) I (BoJI6ccJI) Haarflechte;
fidw. Spinnrad n; =
rrpß:xa, IIpH)J;IJibHH~Jl; MaH)J;piBHa
od. noxi)J;Ha "' Zool. Kiefernprozessionsspinner
m; He)J;orrapHa
"' Zool. Wollspinner; cocH6Ba "'
Zool. Kiefernspinner
HpHAJIO (-Jia) n = IIpH}J;iHHJI
DPHAHHiii (-Ha, -He)= rrpH)J;iJILHHfi;
NK (-a) m =rrpH)J;iJILHHR; Nni
(-H~L) pl Zool. Spinner (Schmetterling)
BpHAßH ( -Hi) I = IIpH)J;IJibHJI
rrpH}J;jH (-yHa) m = IIpH)J;fJILHHR;
Bot. cocH6BHfi "' Fichtenspinner;
.. KR (-RH) I = rrpR:xa, rrpH)J;iJIL­
HHl(H
npH)J;jxa (-XH) I 1. = rrpR:xa, rrpH­
J(iJILHH~H; 2. Bot. Schachtelhalm m
npll)l;Y'ß{: rrpR:cTH, spinnend
npßaca (-mi) I Gespinst n, Garn n;
qecaHa "' Kammgarn
np.Hmemrli (-Ha, -He) geröstet;
(MOJIORO) gekocht
npxmenx (-Hi) I Kochk. Eierspeise
npßmHTH (-my, -mHrn) a rösten;
(MOJIORO) kochen
BpHmKB (-RH) I Schnalle, Spange;
"' [11:0] rr6Hca Gürtelschnalle, Koppelschloß
n
npßJI!Ka (-RH) I = rrpH)J;Ra; NLHX
= rrpH)J;IJibHJI
np.IIM (-y) m [Blei-]Lot n, Senkel;
.. a (-Mol} I Geom. = rrp6cTa 2.
npxMe[ce]HLKHii (-Ra, -Re} o ganz
gerade, schnurgerade
upHMie~L (-M~R:} m Geom. gerade
Linie I, Gerade I; Med. Starrkrampf;
NJi:ii:
(-Ma, -Me} gerade;
aufrecht; direkt, unmittelbar; """*
auch rrp6cmt!:; Nß:t!: 6iJieT m
direktes Billett n; Na M6Ba I
Gram. direkte Rede; Nß:t!: rr613)]; m
durchgehender Zug; NHJIO (-Jia} m
rrpHMHH~H; N Hila (-Hß:} I
Geradheit
BpHMIHTH (-MJIIO, -MHlli} = rrpocry­
BaTH; Nic[iH]LKHii: = rrpHMeceHL­
RHfi; NKß (-RH) I Geom. Kathete;
NKit:ü (-Ra, -Re) = rrpHMß:tt; Nnit:ö
{-Ha, -He} Lot-; """* auch rrpHMoaß:t!:;
Nninlx (-~i} I Fadenlot n
BpHMO adv. gerade, gerade-ans, -zu.
aufrecht, offen, frei; direkt; "'
rrporrop~it!:HHfi od. rrporrop~io­
HaJILHHfi Geom. direkt proportional
npHMo6immrli (-Ha, -He) rechtläufig
Dp.IIMOB!Hii (-Ba, -Be) 0 = IIpHMO·
BHCHHfi; NJi:c (-a} m Senkrechte I;
NHCHHÖ (-Ha, -He) o, NicHHii (-Ha,
-He) 0 senk-, lot-recht, vertikal;
"""* auch IIpOCTOBHCHHfi
np.IIMOBOJIOKwlCTHÜ (-Ta, -Te} geradfaserig
npHMoAfmHHii = rrpocTo)J;yrnmrt!:
BpliMOKpHJILid = rrpocToRpHJIL~i
Bp.IIMOKYTHIHä, Niii rrpocTo-
RyTHit!:; NHK = rrpocToRyTHHR
HpliMOlli.HiüHHii: = rrpocToJiiHffiHHll:
Hp.IIMOCHMeT}IH'lmrli(-Ha, -He)Geom.
orthosymtnetrisch

Dp.IIMOCTiBmls 940 ÜCKOB
ßPHMOCTiHHIIK (-a) m Geom. rechtwinkeliges
Parallelepipedon n
npH~IOTa (-ni) f Geradheit, Geradsinn
m
ßP.IIMOxpecHHK (-a) m Geom. Perpendikel,
Senkrechte j, Normale f
ßPHMOmap6nnä (-Ba, -Be) geradschichtig
npHMyna[HBH n Richtung j; Streben,
Folgen, Eilen; Bestrebung j,
Tendenz f; -TB (-MyiO, -MY6III) n
e-e Richtung einschlagen, einhalten,
eilen; (go '16rocb) wohin
trachten, zielen
npHMn[eM adv. gerade-aus, -zu,
schlechtweg; -ronaTH (-u;i010,
-ll;iÜ6III) n = llpRMyBaTH
npann:[ö (-Ha, -He) gestreift; -K (-a)
m Pfefferkuchen
ßPHC[mm:H (-u;i) j, -BIIDH (-u;i) j -+
RymiJIL
ßPHCTH (-R!l;y, -R!l;eiii) a spinnen
DpHTSTH (-aiO, -a6III U. -H·'Iy,
-ii'Ieiii) 0 a auf-räumen, -heben,
-sammeln; westukr. -+ auch rrpn:-
6n:paTH, verbergen; fiJ. begraben
ßPHX3 (-xH) j 1. = llpR!l;iJibHHll;R,
rrpiigRa; 2. Spinner m
llpamiB (-IIIeBa) m ON Prjasiv n
(ungarisch Eperies)
ßPHDIKa -+ rrpilmRa
ncan:6~1 (-JIMa) m Psalm; .. HHä (-Ha,
-He) Psalmen-; ... Hn:il: crr6ci6 crriny
Musikw. Psalmodie f; .. HHK (-a) m
Psalmist
ncan:TIIp (-n:pil) m Psalter, Psalmenbuch
n; .,.HHÖ (-Ha, -He) Psalter-;
.. HHK (-a) m Psalmen-leser,
-sänger
DCMLMa (-MH) f 1. = rrcaJI6M;
2. ernstes Volkslied n (kirchlichen
Inhalts)
ncap -+ rrcRp; .. nH -+ rrcJipHR
ncen!l;OKJIHC[HK (-a) m Pseudoklassiker;
-HßH

llcno 941
-Re) Pskover (Pleskauer), aus
Pskov (Pleskau) stammend
Ucno (-Jia) m FN = TichoJI
nco6iünnR (-a) m Abdecker
neo»!aimii (-na, -ne): rrcyaaTn; -nii
(-Ba, -Be) = m\ciil:
nc6T!a (-m) f westukr. Mutwille m;
-liiiR (-a) m westukr. Mut:
willige[r); ~ auch a6liT6'1HnR
ucTpyr (-a) m Forelle I; ... oBHR
(-nwl.) m Forellenstein
DCTpym6R ( -lRRa} m Dim. : IICTpyr
ncyaa!HHH n Beschädigung I, Verderben,
Ausartung I; Störung I;
... pylllill Panne I; -TH (-y!O, -yslll)
a verderben, beschädigen; verbrauchen;
entsittlicben; -THCH n
verderben, schlechter werden; ausarten;
(6Bo'li} [an]faulen
DCIOR (-a} m, .. a (-Rn} I Augm.
Hund m
nmÖpRa (-Rn) I schlechter Pilz m
nciÖpH!HR (-a} m = ncilp; -n:
= rrcllpHfl
DCIÖ'I!Ra (-RH) I Hündin; -UHR
(-a} m Hundefänger
DCHBipa (-pH} m iron. Hundsfott,
Kanaille I
nCJiHKa (-Rn} I Bot. steifes Borstengras
n
ncn:p (-a} m Hundewärter, Rüdenknecht;
... BHR (-a} m Hundefänger;
Bot. Wolfsmilch I,~ auch
MoJio'!ail:; ... un: (-ni) I Hunde-stall
m, -hütte; koll. Hunde pl
nCJi•m!ii = mkfl'lnil:, m\ciil:; -TH
(-'ly, -'IH!ll} a = ßChO\IHTH
DcH'IRS (-RH} I Bot. Löwenschwanz m
ncaiÖxa. (-xH} I (Schimpfwort}
Hundeblut n, Kanaille
llchOJI (llcJia) m FN Ps'ol (linker
Nebenfluß des Dnipro)
DCL6'1HTH (-'ly, -'IH!ll} a j-n (wie
e-n Hund) [be]schimpfen
II. T. Abk.: pleno titulo
DTaC!TBO (-Ba) n koll. Vögel pl;
Federvieh, Geflügel; -LRHÖ (-Ra,
-Re} Vogel-
DT8X (-a) m, .. a (-xH} f Vogel m;
rrepeJiiTHlil!: "' Zugvogel; pal!:cbRHl!:
"' Astr. Paradiesvogel
nTaxap (-a} m = maxiBHHR
nTaxiBHH!R (-HRa} m Vogelzüchter;
-nTBO (·Ba) n Vogelzucht I; -'IHit
(-'Ia, -'le) Vogelzuchtm·axoJI6B
(-a} m = ma!llHHR
llTalnTBO = IITaCTBO
nTama (-Tn) n junger Vogel m,
Vöglein; .. pun: (-ni) I Vogelhaus n,
Heckbauer mfn, Hecke; ..'IHÖ
(-'Ia, -'le} Vogel-; ...'IHÜ RpaJIL m
Zool. Zaunkönig; ,.qa pyTa I Bot.
Erdrauch m, Ackerraute; ..,qop
(-a) m Zool. gemeiner Sperber
nTameusi (-TH) n = nTa!lla; .. Ta
(-HT} pl Genist n
IITame!nLRS (-Rn} 1, -'IRa (-RH) I
Dim.: rrTa!llRa
nTam.Un!a (-nH) I Dirn.: rrTaxa,
= rrTalllRa; -nii (-na, -He) =
UTaiiia'IHl!:
nTamRa (-RH) I Dim.: max,
Vögelchen n, V ög[ e ]lein n; 66ma"'
Biene
nTamn.U& (-a u. -HRa} m Vogler,
Vogelfänger; Vogelhändler; Vogelkäfig;
Zool. Spinne I
UTamHHnTBO (-Ba) n Vogelfang m
nTam!~si n koll.: max; Geflügelhof
m; -6K (-IIIRa) m Dim.:
IITax
nTJicLoBßü (-Ba, -Be) Kochk. WindbeutelnTHnH
(-ni} I = IITax; TH Il{o aa ..
was bist du für e-e Persönlichkeit;
..-6al6a (-6n) I Z ool. = rreJiiRan
nTH'ICHir (-n6ra} nerroaipHHl!: m
Zool. kleinster Vogelfuß
nri'lnii = rrTalllaiiHl!:
nTn'liBR8 (-RH} I Schwalbenmuschel
UTH'I!Ra (-RH) 1 = maiiiRa; -UHR
(-a) m Zool. Vogelspinne I
DTpyl ~ TIIpy!
DTYR!aB&a (-RH) I Zool. Flußseeschwalbe,
Wasseramsel; -a'l
(-a'Ia} m Zool. Turteltaube I
ny6JiiRa (-RH} I Publikum n
ny6JiiR!a (-RH) I (öffentliche)
Schande, Pranger m; cTaBHTH na
-y anprangern
ny6lli&!ania (-il} f Publikation,
Veröffentlichung, :Bekannt-

machung; -yuaTH (-Hyro, ·HY6III)
o a publizieren, veröffentlichen,
bekannt machen
nyoni~IicT (-a) m Publizist, politischer
Schriftsteller; "'HK& (-HH} Publizistik, Presse; ."sa (-HH} I
Publizistin, politische Schriftstellerin;
.":ßqnHü (-Ha, -He} o
publizistisch
nyoni'IHjHÜ (-Ha, -He} o öffentlich;
-iCTL (-HOCTH)
I Öffentlichkeit,
Offenkundigkeit
nyra (-rH} I =
nyra'l
nyra (-m} I große Peitsche
nyraJio ( -Jia} n Scheuche I; = nyrä
nyrap (-apil} m Becher, Pokal
n:frajTH (-aro, -a6III} 0 1. a schrekken,
scheuchen; 2. n (npo coBy)
"puhu!", "uhu!" schreien; -'I
(-a} m Zool. Uhu, große Ohreule
I; -'1/mnä (-Ba, -Be} Uhunyrli:K&TH
(-aro, -a6III} 0 n = nyraTH
2.
( I'HHaTH
nyrHKHYTH (/t -Hy, -Heiii} pl: nynyrOBH~H
(-~i} I huz. Zierknopf m
n:fronouj[aT)n~x (-~i} 1. -a'l (-a} m
Zool. Kaulquappe, Quabbe; -os
(-BHa} m = IlJI'OJIOB(aT]H~Hj lig.
Dickkopf
nycy-nyryl itj. "uhu!"
nyryKHfTH {ft -Hy, -Hell} pj:
nyrß:HaTH
nyryp (-ypä} m, .. ßaa (-aH} f Zool.
= nyra'l
nycyTLKRJIO (-Jia} m Zool. Zwergreiher;
-+ CH'I
ny)l; 1. (-a} m (Gewicht) Pud n
(16,38 kg); 2. (-y} m Schrecken
ny)l;MKO (-Ra} n westukr. Dim.:
ny)l;JIO
n:f)l;eJIL (-JIH} m Zool. Pudel
ny)l;ep (-)l;pa} m westukr. = ny)l;pa;
.. IUIQH (-~i} f Puderbüchse
nYJl:lK&TH (-aro, -a6III} a = nyraTH 1.
nYJl:HHi (-y} m Kochk. Pudding
nYJl:HTH (ft -)l;my, -)l;HIII} pj:
ny)l;maTK
llf)l;JIO (-Jia} n westukr. (große)
Schachtel f; -+ Hop60Ha.
ny)l;6BHit (-Ba., -Be} ein Pud an
Gewicht betragend
942 DfKHYTR
nYJl:Pia (-pH} f Puder m; -HTH (-pro,
-pHIII} a pudern; -yuaTH[CH] (-py·
IO(CH], -pJ6III(CH]} (sich] pudern
n:fmaJIIIO (-Ha} n Peitschenstiel m
n:fmHK (-a} m Zool. Holztaube f
uymiiHa (-Hß:} I leeres Korn n
IlflKIITHCJI (-mycH, ·llillillCH} n sich
[auf]sträuben, starren
nymsa (-HH} f Dim.: nyra
nymmi:BHÜ (-Ba, -Be} scheu, furchtsam
nymHiiK (-KHa} m Bot. Turmkraut
n
nyaaju (-aHa} m, ... L (-aHil) m
Dickbauch, Dickwanst; -THÜ
(-Ta, -Te} dick-, fett-bäuchig, mit
dickem Bauch
nya)l;epjso (-Ra} n, -os (-Ra) m
Büchse j, Futteral n
llfB)l;pO (-pa} n Harnblase/; Schamschlauch
m
nyaup (-HpR:} m Blase f; -+ auch
nyxß:p, Mixyp; ... euHü (-Ba, -Be}
blasig, Blasen-; -+.auch nyxnp6-
BHll:;

nyxalicTHi = nymiTHfi
nyll (-a) m Pool, Kartell n
ujliMeH (-a) m, .. iuc'biCHit (-Ha,
-He) Bar6H m Pullmannwagen
llyliXepa (-pH) f PN Pulcheria
nyliiÖKaTH = nyllbHaTH
nym1 (-Jii) f Krtsp. Paule, Spielemsatz
m, Partie
nyliJiK (-HHa) m = nyJILHa 2.
nymip~~:a (-ll:H) f Poularde, Masthühnchen
n
nyllapec (-a) m Geld-, Brieftasche
f
DjrliJim (-mna) m = nyJILHa 2.
nyliLBepHajaTop (-a) m Zerstäuber;
943 uypl'a\
-a~ia (-i'i) f Pulverisierung, Zerstäubung;
-yuäTH (-ay10, -ayGrn) angedeutete Linie j; -ouaBHii
nyBKTjlip (-y) m durch Punkte
0 a pulverisieren, zerstäuben; --+
auch poanpßcHyBaTH
ßYllbiJ ••• --+ nyJILc ..•
uYliLIC8 (-HH) f 1. Dim.: nyJIH;
2. dial. 'Truthahn m, Puter m
uYliLIC8TH (-aJO, -a6rn) n "pul'-pul'"
schreien, kullern, putern
DfJlbKSJTHÖ 1. (-Ta, -Te) glotzäugig;
2. (-Toro) m, -'1 (-aqa) m
Glotzäugige[r]; = nyJILHa 2.;
-'Ii (-B) pl Glotzaugen
ßYllbOBep (-a) m Pullover
nyliLDiT (-a) m = nyJILT
DfllbC (-y) m Puls, Puls-, Schlagader
f; .. aTOP· (-a) m Pulsator;
.. a~lu (-i'i) j Pulsation, Pulsschlag
m; .. ysaTH (-cy10, -cyGrn) n
puls[ier Jen
DfllbT (-a) m Musikw. Pult n
Dfllb'IST8 (-aT) pl --+ nyJibHQ 2.
nyMa (-MH) f Zool. Puma m
nyMeKc (-y) m Bimsstein
DfBIJ:HIC (-a) m Kochk. Kuchen
(mit Zwiebel u. 01 gebacken)
nyH)l;IÖ'IHTHCH = 6yHII;IO'IHTHCß
nyu[iit]CLKHii (-Ha, -He) punisch,
karthagisch
nyBKT (-a u. -y) m Punkt; Artikel,
Satzung j, Bestimmung j; Ort;
BHXiii;HHÖ "' Ausgangspunkt; By·
aJioBüfi "' Knotenpunkt; roJioB­
HHfi "' Hauptpunkt; a6ipHHfi "'
Sammelpunkt; aBop6THHfi"' Wendepunkt;
HiH~eBnfi .. Endpunkt;
HOHTp6JibHHfi "' Kontrollposten;
HYJILMiHa~ffiHHfi .. Höhepunkt;
MepTBHfi "' toter Punkt; Hace­
JieHHfi od. aaJIIÜII;HeHHit "' Ort,
Ortschaft j; onipHHfi "' od. "'
ni~~;n6pH Stütz-, Halte-punkt;
opi6HTa~ffiHHfi "' Orientierungspunkt;
nepeB'H8HHfi"' milit. Verbandplatz;
nepe~~;aTHHfi "' Vermittlungs-,
Umschlag-stelle j; "'
npHaHa'leHHH Bestimmungspunkt;
npoMilRHHfi .. Zwischenstelle; yHpinlleHHfi
.. milit. fester Platz;
xap'loBHfi "' Verpflegungs-stelle,
-station f
(-Ha, -He) punktiert; -YMLBHÖ
(-Ha, -He) pünktlich; -JMLHiCTb
(-HocTH) t Pünktlichkeit; -yamu
( -i'i) j Punktuation; Interpunktion;
-yuaTH (-zy10, ·TY6lli) 0 a punktieren,
mit Punkten versehen;
ankörnen; --+ auch TO'IHyBaTH
nyucou (-a) m Bunze 1, Punze j,
Prägestempel
nyum (-y) m Punsch
nyn (-a) m Anat. Nabel; Bauch,
Magen; HpH'IaTk Ha .. aus Leibeskräften
schreien; .. e~L (-n~H:) m
Dim.: nyn, kleiner Nabel; Knopf
bei der Geige
ujniliL (·JIH) m westukr. = niHJIY·
Bane~L
nyniBOK (-HHa) m Knospe f
nyiiRynaTHii (-Ta, -Te) nabelförmi~
ujßlijHWOIC (-liiHa) m, -HBOIC (·HHa)
m, -ux (-a) m = eyninoH
uYWIBK (-a) m = nynoBHHHH
nynoBHBBH n Anat. Nabelschnur f
nyn6K (-nHa) m Dim.: nyn
nynopiaiC8 (-RH) f Hebamme
nynqajK (-aHa) m Bot. Wassernabel;
-TIC8 (·RH) I Zool. Nabelschnecke
uYD'IHK (-a) m Dim.: nyne~;
Geom. Nabelpunkt; pl Stickereimustern;
= nyn'HHOH
ujn'ujBOK (-HHa) m, -moiC (-rnKa) m
Baum-, Blüten-knospe f
nypra (-rü) 1 = xypT6Bß:Ha

nypl'aTiiu 944 nycmm
--------------~--------------------------~
nypl'aTiiu (-y) m Abführmitteln
nyplijaM (-y) m Purismus, (übertriebener)
Sprachreinigungseifer;
-CT (.-a) m Sprachreiniger; -CT·
CbKHii (-Ha, -He) puristisch
DfPHHSTH -+ nopHHaTH
nypuTaHje~L (-H~H) m Puritaner;
-cTBo (-Ba) n Puritanismus m,
Sittenstrenge/; -CbKHii (-Ra, -Ho)
puritanisch
nypHa'l (-a'ia) m Tech. Plunger,
Plunscher; Taucher, Mönchskolben;
-+ nJiyH[g]mep; .. eBHii
(-Ba, -Be) Plunger-
DfPHHKoaa -+ nipHimoaa
nyplljTB (ft -Hy, -Hern). pf: nypn­
HaTH -+ nipHJTH: nopHHaTH
DfPH.IITH ( -l'!IO, -.Rsrn) a Schafe in
der Nacht weiden
nYPnYP (-y) m, nypnjpa (-pn) f
Purpur j, Purpurfarbe f; purpurfarbiges,
prächtiges Gewand n
nypnyp6uuii (-Ba, -Be) purpurn;
purpur-farben, -rot, Purpurnypxl
itj. husch! husch!
llypxa (-xn) f PN -+ IlyJixepa
njpxjaTH (-aro, -asrn) n flattern,
davonfliegen; .. HyTH (ft -Hy, -Hern)
pf: nypxaTH
[nisch
njpsmuii (-Ba, -Be) störrisch, lau­
DfCK (-y) m (3aB6gy, lliaXTH)
lnbetriebsetzung f; np66HHfi "'
Probelauf; np66HHfi .;. pyrnili Motor-Probelauf
DfCKaj6: nycHaTH; -llbHBÖ (-Ha,
-He) Tech. Anlaßnyc&aTH
(-aro, -asrn) o 1. a lassen,
ein-, los-, frei-lassen; laufen lassen,
treiben; verJorengehen; "' aBTO B
pyx an-kurbeln, -drehen;"' 6icHRH
go H6ro liebäugeln;"' B Hypc, B 66ir
in Umlauf bringen;"' B HenaM'HTb
in Vergessenheit bringen, vergessen;
"' B pyx in Bewegung
bringen, in Gang setzen; "' Br6py
auflaßsen; "' gaHI'y kreiseln; "' 8
BiTpoM in den Wind schlagen;
"' aMiH Drachen steigen lassen;
"' Hor6 B gy6liHy j-n kaltstellen;
... Hor6 Ha BOJIIO auf freien Fuß
setzen, frei-geben, -lassen; "' HpiBL
r6pJio durch die Gurgel jagen,
vergeuden; "' HpoB zur Ader
lassen, Blut abzapfen;"' JIIOgett (y
giM) Leute (ins Haus) einlasser.,
nehmen; "' MaHy = "' TyMaHt;
"' Marni'IHy B pyx e-e Maschine in
Gang setzen; "' Ha BOJIIO freilassen;
"' Ha nomap ver-, nieder-brennen,
einäschern; "' nJiaaoM hingehen
lassen; paHeTy e-e Rakete
steigen lassen; "' pyrnitt auflassen;
"' caMonac ohne Aufsicht lassen;
"' cJiaBy od. TopoXTy üble Nachrede
verbreiten; "' TyMaHa j-n täuschen,
betrügen; "' rn;ocb y oBiT
etw. in die Welt aussenden; 2.
n "' HopiHHH Wurzeln fassen,
schlagen; "' Jnl:cTH, napocTi, ~BiT
Blätter, Knospen, Blüten treiben,
aus-sprosse:1, -schlagen; (JIHCTH)
sich belauben; nycHas Hall;B6pi
es taut; nycHas Mopoa der Frost
läßt nach; "'

nycTeuiTB = nycTiTH
nycT\H:ä (-Ta, -Te} o 1. leer, öde;
hohl; (roJioBa) hohl; -a roJioBa f
Hohlkopf m; (ropix) taub; 2. unnütz,
vergeblich, eitel; gehaltlos,
kleinlich; ausgelassen, mutwillig;
(rpiw) schlecht, unbrauchbar;
(cMix) toll; Bce -e! alles ist eitel!;
-e -JiiM Spr. Schlechtes bleibt
schlecht
945
zig; schal; -Jii!K (-a) m = nycTo­
MOBei(L; -HiCTL (-HocTH) f leeres
Geschwätz n, eitles Gerede n
ßYCTOM6BKHÖ (-Ka, -Ke) hohlköpfig,
dumm
nycTOM6JrKa ( -KH} f Scheinheilige
nycT6nam adv. frei weidend
nycTouiJlJrJI n Öd-, Heide-land
ßYCTODOp6lKHiÖ ( ·HII, -H6) völlig leer
nycTop6mö (-ra, -re) hohlhörnig
nycTop6mni (-B) pl Zool. Hohlhörnige
nycrnmm\ä (-Ha, -He} wüst[enartig],
öde ; = nycTeJILHHfi; - K
(-a} m = nycTeJILHHK
ßYCTOCJl6B\HTH = rrycTOMOBHTH;
nycTHHJI (-Hi} f Wüste[nei], Einöde; -HI(JI (-l(i) f = rrycTOMOBHiCTL;
-+ auch nycTeJIII
-HBÖ = nycTOMOBHHÜ
nycTHp (-Hpii} m öder Platz; Wildnis
I, Unland n
sinn m; -JlHBHii (-Ba, -Be) mutwil­
nycT6T\a (·TH) I Mutwille m, Leicht­
ßYCTHTB {ft nyruy, ßJCTHill) pf: lig, flatterhaft, tändelhaft, ausgelassen;
-JiiiBi aa6aBH pl = rryweH­
nycKaTH; "' 'lepB6Horo niBHII anzünden;
.. CJI 6epera herunterkommen,
sich gehen lassen; .. c11 Ha willigkeit
HII; -Jlit:BiCTL {-BOCTH) f Mut­
OA'Iafi B6anrfi od. AJilll wagen nycT61(BiT (-y) m taube Blüte f
nycTHI(JI (-ni) I 1. = rrycTKa; 2.Kleinigkeit,
Bagatelle
leer, unbevölkert
nycTomHp6Knii (-Ka, -Ke) weit u.
nycTiä (-iii) m = nycT)TH; .. sa {-KH) nycT6m\uTil (-wy, -lllHill) a verheeren,
-öden, -wüsten, plündern;
I = rrycTJHKa
nycric[in]LKHÖ (-Ka, -Ke) o Dim.: -HHK (-a) m Verwüster
rrycni:fi
nycTOII\i (·B) pl (ein mutwilliger)
nycTiTB (-ho, -isw) n leer werden, [Buben-]Streich m, Ausgelassenheit
f
veröden
njcTKa (-KH} I Einöde; Leere; -+ nyCTYßSTB (-TyiO, -TJ61ll) 0 n l.leer
auch nycTeJIII; verlassenes (unbewohntes}
Haus n, verlassenes herumtummeln, mutwillig sein,
stehen, brach liegen; 2. sich frei
Grundstück n
tollen, schäkern
nycro adv.: rrycTßfi; vergebens, nycTj\H (-yHa} m Schelm, Schalk,
umsonst; "' roBopßTH dummes Schäker, Schwätzer; -nsa {-KH) f,
Zeug zusammenreden ; "' CTOHTH -ta (-xH) j, -mKa (·KH) f Schäkerin,
Schwätzerin; Zool. Wiede­
leer stehen
nycT6Bamfit (-Ha, -He} = rrycTo­ hopf m
Tmi:BHfi
nycTJiK (-IlRa} m loser Gesell; -+
ßYCTOBJlHBHÖ = nycTOTmi:BHÜ auch nycTyH; taube Nuß /; lig.
nycToroJr6BHÖ (-Boro) m Windbeutel
(·Ba, -Be) (crrpäBa} unbedeutend,
Kleinigkeit f, Lappalie I; .. OBHÖ
ßYCTO)l;SBiHJUlÖ (-Ka, -Ke) hohl, nichtig
eitel
njTa 1. (-TH) f huz. ein Gefäß n;
ßYCTOMeJlLCTBO (-Ba} n rWJB. -+ rry­ 2. (rryT} pl Fesseln ·
CTOMOBHiCTL
ßYTSHHHS (-HH) f Verwirrung, Wirrwarr
m, Verworrenheit
nycTOM6B\CI(L (-BI(II} m Schwätzer,
Fahler; -HTH (-BJIIO, -BHill) n eitel njTSTH (-aiO, -asru) 0 a (KOHi}
schwatzen, dummes Zeug reden, (Pferde) koppeln, fesseln
faseln; -HBii (-Ha, -He) geschwät- nyT6px (-pi} I huz. Kraft, Macht
Ulualnlscb-Deutsch.
60

llynla[e]liL (-BJifi) m ON Putyvl'
n (am Sejm, nördliche
Ukraine); &cLKHii (-Ha, -He) Putyvler,
aus Putyvl' stammend;
"'~HHB (-HH) I P.utyvler Gebiet n
nyTIIBeD;L -+ rryTiBel.lb
uyTIIBIKa (-HH) 1. -otJKa (-HH) I gew.
pl kleiner Apfel
nyriBien:L (-Bl.lfl) m Neben-, Feldweg;
-uiiK (-HHa,) m Wegweiser,
Führer
njTHHK (-a) m veralt. Wanderer,
Pilger; -+ rrogop6muil!:
nyTmln:a (-l.li) I Geom. Ekliptik
DfTHilii ( -Hfl, -us) nützlich, tauglich,
brauchbar; geeignet, fähig;
(po66Ta) ordentlich; -CTL (-HOCTH)
f Tauglichkeit, Brauchbarkeit;
Fähigkeit
nyTHa (-ui) f Butte, Büttel m,
Tränk-eimer m, -zober m
DfTHLO adv.: IIYTHil!:
nyTo (-Ta} n Fessel I, Koppel j,
Spannstrick m; ."suii (-Ba, -Be}
FesselnjTpa
(-pi} I Kochk. Speise aus
gekochter und versüßter Gerste
nyTTH n Weg m; lig. Erfolg m,
Nutzen m; 6ea"' ohne Zweck und
Erfolg; goBecTJl: go "' zum glücklichen
Ende bringen
nyT'I (-a} m Putsch, Umsturzversuch,
Handstreich
nyTH~Iuä (-ma, -ll.le) tüchtig, gediegen;
-~ auch rryTuil!:; - iCTL
(-l.l.\OCTH) I Tüchtigkeit
nyTL (-Tl} I 1. Weg m, Bahn, Reise;
-+auch gop6ra; 2. Nutzen m, Vorteil
m; -+ IIJTTH
nyTL-nyTL I itj. Lockruf für Hühner
nyTLKMO (-Jia) n = rryra'l
nyTL6BK8 (-HH} I Fahrschein m
nyf{l (-a) m Aufschneiderei I
nyx (-y} m Flaum[feder /], Daunen
pl
IlyxsepJKa. (·HH} I, -a (-pi) f -+
IlyJixepa
nyxßp (-Hpfl) m Blase /; BHHTIIcfi
."eM sich mit Blasen bedecken;
.. en;L (-pl.\H) m Dim.: nyxß:p;
946 DfJO>BfpOB
Keimbläschen n; .. uiiK (-fiHa} m
Bot. Blasenrost; ."()suä (-Ba, -Be)
Blasen-; ."'liLCTHÖ (-Ta, -Te} blasenartig
nyxiBKa (-HH} f Zool. Eiderente
uyxip (-ipfl:} m -+ rryxß:p
nyXKBTH (-a10, -asm} o n keuchen,
schnaufen
nyXKJeuHK (-a) m =
rraMrryuma;
-eHLKHii (-Ha, -He} o Dim.: nyx­
RHl!:; -D:ii (-Ha, -He} weich; locker;
zart
rryxKiCTL (-HocTH} I Weichheit, Molligkeit;
Lockerheit
nyXKimuii (-ma, -me} Komp.: rryx-
HHl!:
nyXKo adv.: rryxHH:l!:
rryXJieHJiua (-HH} 1 = rryxJIH:ua
rryXJIHä (-Jia, -Jie} geschwollen, gedunsen;
stockig
nyxrrmm (-HiB} pl kleine Falten an
Hemdärmeln
nyXJIIi:Hä (-uM:) I Med. Geschwulst,
Anschwellung; B6gua "' Wassersucht;
"' uepB6Bo'i THaHHHH Neurom
n, Nervengeschwulst
nyxrrßK (-RHa) mZool. Sumpfmeise
/; 'lOpHoroJI6BHl!: "' Weidemeise;
..-rryriuKa (-RHa -Hn} I = rryxJIJl:H
rryxmiTHua (-HH} I = rry:x:JIH:ua
nyxuäTHit (-Ta, -Te} 0 flaumig,
flaum-, wei

ny~LK& 947 ll'IHX
ny~LK&
(-1m) I Anat. männliches
Glied n, Penis m
ny'IC'IKa (-Iui) f Dim.: rry'lHa
ny'le'IOK ( -'lHa) m Bündel[chen] n,
Bündchen n
ny'lli:na (-HH) I Abgrund m
ny'IHTH (-'ly, -'lJillll) a ausklauben;
ausweiden
ny'IKa (-mr) f Finger-spitze,
-kuppe; Fingerspitze voll, Prise
ny'IKOBHif~H (-1.\i) f Zool. Knospenkoralle
ny'IKOBOJIOCHÜ (-ca, -ce) büschelhaarig
ny'IKOnori (-mx} pl Zool. Büschelfüßer
ny'IHHBjHii (-Ba, -Be) Quell-; -iTH
(-ilo, -iE:lll) n aufquellen
ny'IOK (-'lwl.) m Bund, Bündel n;
Büschel n, Flaus, Flausch; Strauß;
ca[~~:]maHHH n rry1maMR Büschelpflanzung
f
nyme'IKa (-HH) Dim.: rrylllHa
nymßnja (-HH) f Mulm m; -Ka (-HH)
f Flaum m, Flaum-feder, -haar n,
Daune
nymJicTnÜ (-Ta, -Te) 0 (dicht) flaumig,
flockig ; weich
nymßTn (-llly, -llllilll) a aufblähen;
(aeMmo) auflockern
nymKa (-HH) f Kanone, Geschütz n;
Büchse, Dose; westukr. = IIJIIHa;
Tech. Achsenbüchse, Nabe; Bot.
Sporenschlauch m; aBToMaTH'lHa"'
Maschinenkanone, automatisches
Geschütz; 6opToBa"' Bordkanone;
ripcbha"' Gebirgskanone; MeTaJie­
Ba"' Metall-dose, -büchse; MoTop6-
na "' Motorkanone; "' Ha mipeJ.\b
Pfefferdose; "' rrapn od. ~~:yxy jig.
ganz entkräfteter Mensch; IIOJiho­
Ba "' Feldkanone; rrpoTHJieTyHchHa
"' Flugabwehrkanone; rrpoTHTaH­
HoBa"' Tankabwehrkanone; lllBHA­
HocTpiJILHa .. Schnellfeuerkanone
nyniKap (-apR:) m Kanonier, Artillerist;
Schütze; Büchsenmacher;
.. mt-6puaryne~L (-a -HJ.\H) mZool.
Bombardierkäfer; .. nmt (-a) m
Büchsenmacher, Waffenschmied;
"'WI (-ni) I Waffen-fabrik, -schmiede;
Arsenal n, Zeughaus n; .. ebKHÜ
(-Ha, -He) Kanonier-, Büchsenmacher-,
WaffenschmiedenynJKOBHÜ
(-Ba, -Be) Kanonen-, GeschütznymJia
(-JIH) I Zool. schwarzer
Storch m
nymnßü (-Ha, -He) PelznywoK
(-nmy) m feiner Flaum;
Puder
nymoK (-lllHy} m Puderquaste I
Dfll\& (-nü) I di"Chte Waldung,
Walddickicht n, Wildnis, Wüste,
Ödland n; ~ auch nycTJ1HH
lly~a-BOI\IfQ.JI (-11.\i -1.\i} I ON
Pusca-Vodycja (bei Kyjiv)
ny~a)\JIO (-na) n Laßeisen, Schnepper
m (zum Aderlassen)
IIYII\HllbHJIÜ (-Ha, -He) Fleisch­
fasten-
IIYII\3HHJI = ßJIJ.\eHHH
Dfll\CHJIÜ (-Ha, -He): IIJCTHTH, losgelassen
ny~jennJI n Fastnacht 1, Fasching
m; -HK (-a) m Zool. Steinkauz;
~auch CH'l
DYII\Y: rrycTHTR
lli{>WIL~ (-y) m ON = IlaJIHTHHaT
ni{>Mh~rpal{> (-a} m Pfalzgraf
nl{>u! = rrxe!
nl{>enir (-a) m Pfennig
II.XaTU (-a!O, -a6lll) 0 a stoßen, drängen,
schieben; (n6mHy) stecken;
"' rraJibl.\i Mim )\Bepi die Hand zwischen
Tür und Angel strecken;
".CJI r sich drängen; sich schleppen;
"'cH Harrepei'l: sich vordrängen
nxe! itf. ach!
nxß[nL]KaTu (-aro, -aE:lll) o n greinen,
flennen, plärren, wimmern
II.XIfl\b! itf. schubs!; .,.nyTII (ft -Hy,
-Helll} nfpl stoßen, schubsen
ILXHfTil[C.II) {ft -HY(Cfl), -Helll[CH)}
pj: IIXaTI1(CH)
nxy! itf. ~ TLy!
II'IJIX (-y} m (einmaliges) Niesen n;
"' ! itf. ~ auch aqxli ! hatschi! ;
.,.anKa (-HH} I huz. Schnupfen m;
.. aTH (-aro, -a6lll} 0 n niesen; =
'lXaTH; .. HfTH {ft -Hy, -IIelll} pf:
II'lHXaTH
60*

948
D'liruta westukr. --+ 6p;miJIRa
n'lillbwliü (-Ha, -He) westukr. Bienen-;
-K (-HRa) m westukr.
OMillaHHR; - I{TBO west'ukr. --+
6p;miJihHHI{TBO
D'IOJIIl westukr. --+ 6p;moJia
ß'IOrulHCI{L (-HI{H) westukr. --+ OM-
6p;miJILHHI{TBO
IllaHHR, CTe6HHR
(nen-
H'IOJUIImÜ (-Ha, -m3) westukr. Bie·­
D'IOJuip (-Hpa) westukr. --+ 6p;mo­
Jiiip, naci'IHHK; ... cTBO westukr. --+
(nen­
H'IOJUI'IIIÖ: (-'Ia, -'le) westukr. Bienmenßn:s
(-n:i) j Weizen m
nmeHH'IHHa (-HH) j Weizenkorn n
nmemi:'I!HCLKO (-Ra} n, -u~e (-~a)
n Weizenstoppelfeld; -&a (-RH) f
Dim.: HllleHHI{H; Mais m; Bot.
Vogelmilch; Stickereimuster n;
-IIKÖ (-Ha, -He) Weizen-; -HHK (-a}
m Weizenbrot n; Zool. Weizenhalmwespe
I; -HBI{SI (-n:i) I Weizenstroh
n
nmenum ••• --+ nllleHH'I ...
nmHK (-y) m Glüh-, Hammerschlag;
BeJIÜKHfi KpHK aa MaJIHfi "'
Spr. viel Schrei und wenig Wolle;
a BeJIHKoro IllYMY TiJihKH "' Spr.
die Berge kreißen, um ein Mäuslein
zu gebären; ... aTH ( -aiO, -a6Ill)
D n zischen
nmona& ( -aKa) m Bot. Hederich
nmon!H:na (-HH) I Hirsekorn n; -6
(-na) n Hirse j; Mirsengrütze I;
-JiHHä (-Ha, -He) Hirse[n]-; -ilna
Rallla f Hirsebrei m
nmTHIK (-a) m, -po& (-pRa) m (nip;
nie) westukr. Nasenstüber
nmyT (-8.) m Laffe
n 'IO: nßTH
n10niTp (-a) m Pult n
niOpe (idkl.} n Püree
n'JiBKa (-RH) I Zool. Blutegelm; lig.
Blutsauger m
n'~ewln:li (-HU:h) pl Zool. Spanner
m; -SI3HMoBa (-n:i -61) I Frost-,
Winter-spanner m
n'Jip;enL (-AHH) m cocn6BHtt Bot.
Kiefernspanner
n'.lip;ui&H (-RiB) pl, -'1 (-a) m Bot.
Kolben-Bärlapp m, Gürtelkraut n;
-'leBATi (-THx) pl Bärlappgewächse,
Lykopodialen
n'sp;yn (-yna) m = n'Hp;eHHI{H; ... Ra
(-Im) I cocn6aa Bot. Spanner m
n'SII.\L (-p;i) I Spanne
n'SIJIHJIO (-Jia) n Trockenrahmen m
(für Felle)
n'SIJIHTH (-mo, -JIHill) a spannen
n'JiJio (-Jia) n = n'HJIHJIO
n'siJILilii (-s), -s (-JICU:h) pl Näh-,
St[r}ick-rahmen m
n'SIHen!mdi (-Ha, -He} stark betrunken;
-LKHÜ (-Ra, -Re) angetrunken
n'siH!nii (-na, -He) betrunken, berauscht,
besoffen; nip; -ny pyq in
betrunkenem Zustande
n'.linli:iTH (-n!O, -HHill) a berauschen;
-U:TBO (-Ba) n Trunksucht
I, Sauferei I; -llH ( -n:i) m Trunkenbold,
Säufer; -llL&IIÜ (-Ra, -Re)
Trinker-, Saufn'snicinLKIIÜ
(-Ra, -Re) = n'Hnen­
HHfi
n'aniTH (-iiO, -i6Ill) n betrunken
w-erden
n'Jinsli:ü (-Ra, -Re) berauschend,
trunken, geistig; "' namlToK m berauschendes
Getränk n
n'sino adv.: n'iinHfi
nmiH&a (-RH) I = nlllemhma n'sincTB!O (-Ba) n = n'iiHHI{TBO;
HilliHwlH (-Ha, -He) F lllllOHflHHfi -yBaTH (-yiO, -Y6Ill) n = n 'iiH­
'IHTH
n'JinyaaTIIii (-Ta, -Te) angeheitert,
angetrunken
n'.lin'IHTH (-'ly, -'IHIII) n dem Trunk
ergeben sein, saufen
n'amora (-rH) m Augm.: n'ilniln:H
n'sicTJI[CH] (nny[cH], nnelll[cH]) =
nnyTH[cH]
n'JICTOK (-TRa) m Anat. = cepep;­
PY'I'III
n'JICTYK (-yRa) m Faust I; --+auch
RyJiaR; Faustschlag; ... i.B&a (-RH) I
Sport Faustballspiel n; ... oBi aMar
aHHII pl Faustkämpfe
n'HCTL (-TH) f Handfläche
n'JITa (-Tß) I Ferse;--+ A'XiJIJieBa .. ;
naRHBaTH .. MH die Fersen geben,
Reißaus nehmen: u~ n'iiTH MeHe

n siTaK 949 o' aTHpyiiiiäwdt
ne•IE\ ich halte es kaum aus (vor
Ungeduld)
o'JITR\K (-aHa) m Fünfer, ehern.
Fünf-Kopijkenstück n; Schüler
der fünften Klasse; -Kimnü (-Ba,
-Be), -mmtii (-Ha, -He) e-n n'HTaH
wert
ß'JITACcslT (·HTbÖX, ·HTlf) fünfzig;
."epo (-ox) fünfzig (Stück od. Personen
verschiedener Art od. verschiedenen
Geschlechts); .. u- in
Zssgn. fünfzig-; .,.JtÖ (-Ta, -Te)
fünfzigste[r]; "'[n]JiiTHiü (-HH, -m:),
."[n]pi'lllliÜ (-Ha, -He) fünfzigjährig;
"'[n]JiiTTJI n, ."pi'I'IJI n fünfzigjähriges
Jubiläum; ."i p6Hil: pl
Fünfziger Jahre; ."xa (-HH) m
(rpiiii) Fünfziger; (

U' ßTHCOTeHBBil: 950 pa6imm
n'HTHCOTennnii (-na, -He) fünfhundert
enthaltend
n'HTJICOTHHK (-a) m Aufseher über
fünfhundert Personen
n'HTJICTiHHHK (-a) m Geom. Pentaeder
n
n'.HTHCTOIIHHÜ (-Ha, -He) (Biplll)
fünffüßig
n'HTHCTpynnlnü (-Ha, -He) fünfsaitig;
-icTI. (-nocTir) I Mu.sikw.
Pentatonik
ß'.HTHCTyrrnicTI. ( -HOCTH) I Mu.sikw.
Pentatonik
n'BTIITHCH'IIIHÜ (-Ha, -He) fünf
Tausend enthaltend, der Fünftausendste
U'.HTHTO~IOBHÜ
(-Ba, -Be) fünfbändig
n'.HTH

paoCTBO 951 pa~
pä6ciTBO (-Ba} n Sklaverei 1.
Knechtschaft I; -LKHÖ (-Ra, -Re}
sklav.isch, knechtisch, SklavenpaoyBäiHHH
n Raub m, Plünderung
I; -TH (-6y10, -6ysrn) a
rauben, plündern; ~ auch rpa-
6yBaTH
paoynoK (-nRy} m ~auch rpa6im,
rpa6yHOR =pa6yBaHHH
paB (-a) m = pa6HH
PaBa PycLKa (-l!H -Rol} f ON Rava
Ruska n (bei Lemberg)
paBam ~ peBarn
paBBiHH ~ pa6ßH; -i (idkl.} m
Rabbi
paBMiH (-y} m milit. Halbmond,
Ravelin n (in Festungen), Vorschanze
f
paBtlJILHHK (-a} m Bot. Luzerne I
Pruu)HiHa (-Hn} f ON Ravenna n;
&cLKIIÖ (-Ra, -Re} Ravennaer, aus
Ravenna stammend
paBJIHK (-a}mZool. [Feld-]Schnecke
j; ~ auch cJinMaR; Musikw. (y
cRpilnRH) Schnecke; ~ nocToJiil
paBJIHHHHK (-a} m Bot. Luzerner-,
Schnecken-, Spargel-klee
paBmii: (-1mä} m Zool. Schneckenkrebs
paBCLKUÖ (-Ra, -Re} aus Rava
Ruska stammend
paBT (-y} m Raut, große Gesellschaft
I
parJisiK (-HRa} m = poraq
pätmrn (-a} m Raglan, Überrock
pary (idkl.} n Kochk. Ragout,
Würzfleisch
pa)l; 1. (-a, -e} = pap;illl:; "' 6u H
SHaTn ich möchte gern wissen;
imoill: p;6Jii HiXT6 He "' Spr. niemand
ist mit s-m Geschick zufrieden;
H "'• Il.IO ich möchte; ich bin
froh, daß; 2. ~ pap;ill:
pa)l;. Abk.: pap;f!HCLRHll:, Rätepa~~:a
(-p;u) I l. (rropäp;a) Rat m,
Ratschlag m; "' B pap;y nach e-r
Beratung; p;aTH RoMy pap;y j-n beraten;
p;aTn qoMy pap;y mit etw.
fertig werden; He p;aTH co6i päp;u
sich keinen Rat wissen; ne Ma6
päp;u da läßt sich nichts tun, hier
ist kein anderer Rat; 2. Rat, Beirat,
Ratsversammlung; ap;MiHicTpaTHBHa"'
Verwaltungsrat; 6ipmesä
"' Borsenrat; BOGHHa "'
Kriegsrat; reHepaJILHa "' Gesch.
Generalrat; rpoMap;cbRa .. Gemeinderat;
p;epmaBHa"' Staatsrat;
saRJiap;6Ba "' Betriebs-rat, -ausschuß;
MiHicTepcbRa "'• "'MiHicTpis
Ministerrat; MicLRa "' Stadtrat;
Hap;aipHa"' Aufsichtsrat;"' Hap6p;­
Hix ROMicäpiB Rat der Volkskommissare;
"' o6op6Hn p;epmaBH Landesverteidigungsrat;
po6iTHilqa "'
Arbeiterrat; coJbsHa"' Bundesrat;
cyp;HH "' Gesch. Gerichtsrat der
Kosaken; qÖpHa "' Gesch. Kosakenversammlung
(zu wichtiger
Beratung, bes. zur Wahl e-s Hetmans);
päp;y pap;HTH [sich] beraten
pap;arrapaT (-y} m Abk.: pap;fiH­
CLRI!ll: anapaT, Räte-, Sowjetapparat
·
pap;BJia)l;a (-Jl:H} f Abk.: pap;f!HcLRa
BJiap;a, Räteregierung
pa)l;rocrr (-y} m Abk.: pap;f!HcbRe
rocnop;äpcTBO, Räte-, Sowjet-wirtschaft
f
pa)l;eJII,n;e (-~H} n Kopierrad
pR)l;tlCCHLKHÖ = pap;iciHbRHfi
( -mi} m Radscha
pa~~:ma
pa~~:my: pap;uTH
pa)l;H prp. mit G. wegen, um -
willen,
halben, halber
pa)l;HBIHä (-Ba, -Be} günstig; wohlgesinnt;
-iCTL (-BocTn} I Gunst,
Wohlwollen n
Pa)l;HBOH (-a) m PN ~ Pap;i6H
pa]l;liä (-ll:a, -p;e} froh, hold, erfreut;
wohlwollend, gut; s pap;ol p;yrni
freudigen Herzens; päp;a 6 p;yrnä
p;o pä10, Ta rpixil H He rrycRaiOTh
Spr. die Seele will aufwärts u. der
Teufel hält sie; (qoMych od. 3 q6-
roch) sich (über etw.) freuend,
(mit etw.) zufrieden
Jlß)l;IIKM (-a} m Polit. Radikaler;
Mitglied n der radikalen Partei;
Math. Radikal n; .. u (-JiiB) pl Mitglieder
der radikalen Partei; .. iaM
(-y) m Radikalismus; .. iaysaTH

(-ayiO, -aysm) a radikalisieren;
."icTilqHuü: (-Ha, -He)= pawmanb­
HHtl:; ."Ra (-HH) I Radikale; ".bHHÜ
(-Ha, -He) 0 radikal, Radikal-;
gründlich
Pa~~:HH (-a) m ON Radyn n (bei
Lublin)
pai!;HCT (-a) m Radiosoldat, Funker.
pall:HTH (-AJHy, -):IHm) 1. a (Hor6 od.
HoMy) raten, Rat erteilen; "' co6!
sich [durch]helfen; 2. n Rat halten,
beraten; --. pa;o;a; ,.CJI a HHM
rrpo ~o od. Hor6 j-n um Rat fragen,
zu Rate ziehen, sich beraten
mit j-m
pall:HIIH (-rü) I Dim.: pa;o;a
Pa~~:iBui (-B u. -;o;oBeU:b) pl ON
Radautz n (in der Bukowina)
pa;o;i6Binö (-Ba, -Be) Radio-, Funk-;
--. auch pa;o;io-; -a aBicTHa I --.
pa;o;ioaBicTHa
pa~~:iö (-iiO) m Radium n
pal!;iHHH n = pa;o;icTh ; Frohlocken
pa~~:io (idkl., westukr. -iH) n Radio,
Rundfunk m
pa~~:io· in Zssgn. Radio-, Rundfunkpa~~:ioa6oueHT
(-a) m Radio-abonnent,
-bezieher
pßl!;iOaRTHBHIHü (-Ha, -He) radioaktiv;
-iCTb (-HocTH) I Radioaktivität
pa~~:ioaMaTop (-a) m Radioamateur
pa~~:ioanapaT (-a) m Radio-, Rundfunk-apparat
pa~~:ioBema (-mi) I Funkturm m
pa~~:ioBIICHJibHH (-Hi) I Sendestation,
Radiosender m
pa~~:ioByaoJI (-ana) m Radioknoten
pa~~:ioraaeTa (-TH) I Radiozeitung
pa~~:ioraCJio (-Jia) n Funksignal; "' ni-
TaHa Peilsignal
pa~~:ioreHiqHuö (-Ha, -He) (r6noc)
radiogenisch
pa~~:ioroJIOCHOMOBCU:h (-BU:H) m Radiolautsprecher
pa~~:ioroHioMeTp (-a) m Peiler; ."ilq-
HHit (-Ha, -He) radiogoniometrisch
(-MH) I Radiogramm n
pa~~:iorpaMa
PSil:iorpa(lis (-il) I Radicgraphie
pa~~:io~~:errema (-mi) I Funk-spruch
m, -telegramm n
952 paAfocBiTJUiua
pa~~:io~~:uci{HIIJiiHa (-HH) I Funkdisziplin
pa~~:ioeJieMiiHT (-y) m Radioelement
n
pa~~:ioenepriH (-il} I Radioenergie
pa~~:ioaBiCTRa (-HH) I Rundfunknachricht
pa~~:imm'saoR (-aHy) m Radio-,
Funk-verbindung I; I!;B06i'!HHfi "'
Funkdoppel ver kehr
pa.~~:ioaOHil:a (-WI) I Radiosonde
pa~~:ioKoMIIac (-a) m Radiokompaß
pa~~:ioKouuepT (-y) m Radiokonzert
n
paAfoJieKuis (-il) I Funkstunde
pal!;iOJIHCTYBRHHH n Funkschriftverkehr
m
pa~ioJiiXTap (-a pfi) m Funkfeuern;
HarrpHMHidl: "' Richtfunkfeuer
pa~~:ioJioris (-il) I Radiologie
pa~~:ioJisipii (-B) pl Zool. Strahlentierchen
paAfoMeTp (-a) m Radiometer,
Strahlenmesser
pa~~:ioM6BIJieHHH
n Funkgespräch,
Rundfunk m; -HHit (-Ha, -He)
Rundfunk-; -HSI (-Hi) I Rundfunkstation
Pa~~:ioH (-a) m PN Radion, Iridion
pa~~:ionaByK (-yHa) m Schwarzhörer
pa~~:ioneJielll'läTop
(-a) m Funkpeiler;
-ynäHHH n Funkpeilung I
pa~~:ionepe~~:laBilHHSI n, westukr. -aqa
( -'Ii) I [Rund-]Funk-Übertragung
1. -Übermittlung I; -anaq (-a'!a) m
Sender
pa~~:ionepecnJiaq (-a'!a ) m Sender
pa~~:ionepeii~IaHHH n Auffangen von
Funksprüchen
pa~~:ion'6ca (-eH) I Sendespiel n
pa~~:ionoBii!;O~meHHH n Radiomitteilung
I
pa~~:iorrpniiMliq (-a'!a ) m Empfangsapparat,
Funkempfänger
pa~~:ionporpaMa (-Mn) I [Rund-]
Funkprogramm n
paAfopoa~IOBa (-BH) I Funkgespräch
n
PSil:iOpoacHJibHH (-Hi) I Funksendestation;
--. auch pap;iOBHCHJibHH
PSil:iOCBiTJIHHa (-HH) I Bildfunk m

p&W.och'&& 953 Pti)l;OM
pa~iociTKa (-1m) f Radionetz n
pa~iomt6n (-y) m Radioskop n; .,.ix
(-il} f Radioskopie
p~ioCJijmoa (-6H) f Funkdienst m
p~ioceyxa'l (-a'la) m Radio-,
Rundfunk-hörer; "'Ra (-RH) f
Rundfunkhörerin
pa~ocnopy~a (-WI) f Funkanlage
p~iocnpaua (-BH) f Funkwesen n
pa~ocTa[u)nix (-il) f Funk-station,
-stelle, -anlage; aBTOMo6iJibHa "'
Kraftwagenfunkstation; ua)l;a­
BaJibHa "' -4 nocHJiaJibHa "'; uanpHMHa
"' Funkrichtanlage; nepe­
)l;aTHa "' Übermittlungsfunkstelle;
nocHJiaJibHa "' Funksendestelle;
npufiMaJibHa Funkempfangsstelle,
-station, Empfangsanlage;
npHfiMaJibHa lt BHcHJiaJibHa "' Sender
und Empfänger m
pa~iocT)'~iH (-il) f Funkunterricht
m
pa)l;iOTSuK (-a) m Funkkampfwagen
p~ioTeJierpaMJa (-MH) f Funkspruch
m; nepex6nmoBaTH -H
Funksprüche auffangen
pa,ll;iOTMerpa«{{ (-a) m Funktelegraph;
"'iCT (-a) m Funker; 6opTo­
BHfi "'icT Bordfunker; JiiTaROBHfi
od. JieTyHcbRHfi "'icT Fliegerfunker;
cTapllllifi "'lcT Oberfunker;
"'ix (-il} f Radio-, Funk-, drahtlose
Telegraphie; "'YBRHHH n Funken
pa~ioTeJie«{{6u (-a) m Sprechfunk,
drahtlose Telephonie f
pa~ioTepanix (-ii:) I Röntgenbehandlung
pa~ow:mJiK (-a) m Funk-techniker,
-meister; cTapllllifi "' Oberfunkmeister;
"'a (-Rll) f Radiotechnik;
-i'IHIIÜ (-Ha, -He) radiotechnisch
pa~ioyJcTiLBa (-BH) j, -Jia~meunx n
Funk-anlage j, -einrichtung /; RopoTROXBHJieBa
"'kurzwellige Empfangseinrichtung
pa)l;io«{{iKyniLTH (-Ryro, -Ry6m) a
Radio verbreiten
pa)l;io«{{6n (-a) m Radiophon n
p!W.o«{{ororpa«{{ia: (-il) f PhototelegTa.phie
pa)l;io~6ma (-mr) f Funkmast m
pa)l;icinhKIIÜ (-Ra, -Re) o sehr froh,
hoch erfreut, herzensfroh, freudenvoll
pa)l;iCHHÖ (-Ha, -He) o freudig, froh,
fröhlich, erfreulich, Freudenpa~icTL
(-ll:ocTH) I Freude, Lust,
Wonne, Vergnügen n; Fröhlichkeit;
cTapicTb He"' Spr. das Greisenalter
bringt keine Freuden;
cBii:To n pa)l;ocTH Freudenfest
pa~iTH (-ho, -16m) n (3 '16ro od. Bill:
q6ro) sich freuen; -4 auch pä.)l;y­
BaTHCH
pa~J:iyc -4 pa11:iroc
pa~iroc (-a) m Radius, Halbmesser;
..-BeRTop m Astr. Radiusvektor
pa)l;isfJJibHHÜ (-Ha, -He) radial, strahlenförmig;
-HT (-a) m Radiant;
-'rOp (-a) m Radiator, Heizkörper;
(B aBTi) Kühler; -4 auch OXOJIO)l;­
IDIK; 6oRoBHfi -Top Seitenkühler;
RpHJIOBHfi -Top Flügelkühler; nJia­
TiB'IacTHfi -Top Lamellenkühler;
'IOJIOBHli -Top Stirn-, Brust-kühler;
-nix (-il) f Radiation, Ausstrahlung
pa)l;napK6M (-y) m Abk.: pa11:a Hap61J:Hix
RoMicapiB, Radnarkom,
Rat der Volkskommissare; "'iBcb­
KIIÜ (-Ra, -Re) Radnarkom betreffend
pa)l;nenbKHÜ (-Ra, -Re) Dim.: pä.)l;­
HHfi
pa)l;-ne-pa~
adv. gutwillig od. gezwungen,
ob man will oder nicht
pa~nJHö (-Ha, -ne) 1. = pa)l;wfi;
2. auch -iü (-HH, -H6) Rats-·
paiJ:HIIÜ (-Horo) m Ratsherr, Gemeinderat
paiJ:HJIIK (-a) m Rat;"' ll:B6py Hofrat;
JiicoBnil: "' Forstrat; noJiil.\ifi­
HHfi "' Polizeirat; caniTapnufi "'
Sanitätsrat; cy)l;oBHfi "' Gerichtsrat;
Tail:nuil: "' Geheimrat; Topro­
BeJibHHfi "' Kommerzienrat; -u­
KOBa (-Boi:) I Ratsfrau; -D:nx (-1.\i)
I Gemeinde-haus n, -saal m
pa)l;Him[e] adv. -4 auch pa)l;Uie
paiJ:O adv. gern, bereitwillig
Pa~J:OM (-y) m ON Radom n

pa)];OMIICbKHit 954
pa)];oMHicLKnii (-Ra, -Re) Radomyse- paaß: pl: paa
ler, ausRadomysel'; >.IDeJib (-IIIJHI) paaß: (-afB) pl Egge I
m ON Radomysel' n (in Wolhy- paaß:Tn (pamy, paailiii) a treffen,
nien)
schlagen; westukr. reizen, [be-]
pa)];OMCbKIIÜ (-Ra, -Re) Radomer, rühren
aus Radom
paainKa (-RH) I (paaoBä 6yJIRa) einpa)];oiHbKa
(-RH) I, -'IKa (-RH) I mal geackertes Feld n
Dim.: pä11:a
paaK6M adv. einmal; zusammen
pa)];OID; (-i) I, gew. pl ."i (-B) Freude, paami:BHÜ (-Ba, -Be) reizbar, emp­
J ubel m, Freudigkeit I; -+ auch findlieh
pä)J;icTb; Ha ."ax vor Freude paaonlli:ii (-Bä, -Be) 1. einmalig;
pa)];COIÖB (-y) m Räteunion I, So- 2. geschroten, Schrot-; -ä Mynä I
wjetunion I; .. BHü (-Ha, -He) die Schrotmehl n, schwan:es Kleien­
Räteunion beireffend mehl n; -Ii:ti: xJii6 m Schrot-,
p&)];YJ!liiBHJI n Rat m, Beratung I; Schwarz-brot n
-TH (-ll:JIO, -ll:JSIII) n Ratsver- paa6K (-aRä) m 1. wunde Stelle I
sammlung halten, raten (am Körper); (6opoaHä)•Spur I;
pa)];yBaTH (-y10, -ysiii) Da [er]freuen,
"' HaMii:cTa e-e Perlen-, Korallen­
Freude machen; ."CJI r sich freuen, Schnur I; 2. Dim.: paa
jubeln, frohlocken; -+auch pa)J;iTH paaoM adv. zusammen, zugleich, zu
pll)];jT (-a) m = pe)J;yTa
gleicher Zeit; auf einmal, mit e-m
pa)];n:JI (-n:i) m veralt. -+ päiJ:HHR Male; Bankw. im Gesamtbetrage;
pa)];me adv_. lieber; -+ auch pa)J;Hi- "' [i]a mitsamt, begleitet von j-m
IIIe, cRopiiiie
paa6'IOK (-'IRa) m Dim.: paa6R
pa;J;JiHICbKHÜ (-Ra, -Re) Räte-; "'ID;II·I paa-n6-paa adv. = paa-y-päa
Ba (-Hlf) j Räte-, Sowjet-staat m, paa-paa6M adv. ein einziges M&l
Räterepublik, Sowjets pl I paaynarn (-ayiO. -aysiii) a einmal
pa)];b[Te] Imp.: pä)J;HTH
täglich essen (am Fasttage)
palK (-y) m Rage/, Wut./, Raserei I paa-y-paa adv. fortwährend, in e-m
palKy : paailTH
fort, stets
paa (-y) m 1. Hieb, Schlag, Stoß; paaypaaBHii (-Ha, -He). stetig
Ha o)J;Ii:H paa He afTHeiii 11:epeBa paaiiÖ'IHÜ (-'Ia, -'Ie), -Ji'IIIÖ (-'Ia,
Spr. der Baum fällt nicht auf e-n -'Ie) auffallend, empfindlich; -+
Hieb; 2. Mal n; Fall; [ä]Hi .. y auch paam!Bntl:
kein einziges Mal; B iHuliM .. i, iH- Pajca (-cn) I PN Raisa
IIIII.M .. oM ein andermal, andern- paiTH (päiO, päsiii) a = päRTH
falls; B R6amiM"' allenfalls; B Ta- pail: (pä10) m Paradies n, Eden n;
RiM .. i in solchem Falle, diesfalls; (Spiel) Himmel und Hölle n;
Bill:-"'Y-+ Bi)J;päay; aa Oll:HHM .. oM Volkst. = aJIIi:BRH
auf einmal; aa-.. -+ aa-päa; "'ROJIO pail:- Abk.: pati:6HHHti:, patloH6BHll:,
.. y ganz dicht; "' Ha BiRH, "' Ha Rayon-
Bce, "' Ha Bei qacil ein für allemal; paiiBIIKOBK6M (-y) m Abk. : pall:oH6-
Ha-"'-+ Hapäa; Ha-".f-+ Hapaaf = BHll: BHROHäB'IHtl ROMiTeT, Rayon­
DORH!l\0; He-". -+ Hepäa; o)J;Hor6 Vollzugskomitee
.. y einmal; THM .. oM für dieses Mal; paüi'pac (-y) m Bot. Raigras n
y caM "' gerade, zu rechter Zeit, paü)];&TH (-aiO, -asiii) n dial. schwatwie
gerufen; n:ell: "'• l\HM ,.oM, l\bO- zen, plappern
ro .. y [für] diesmal[s], für heute; paii:-)];epeuo (-Ba) n Bot. Flieder m
HR-.. -+ HRpäa; 3. eins; ll:Ba .. n paäAylra (-rn) I Regenbogen m;
zweimal; Tpll .. 11 dreimal; 4. adv. -zmdt (-Ha., -He) Regenbogen-,
einst, einmal
regenbogenfarbig

paiiRa 955 paMa
paiiRa (-Im) f Zool. Frosch m
Paliu (-y) mFN Rhein; &Baiiu (-y)
m Rheinwein
PaiiMy~ (-a) m PN Raimund
paiiua (·HH) I Segelstange
paiiucbKHii (-Ha, -He) Rheinpaii6u
(-y) m Rayon; Bereich, Bezirk,
Umkreis, Gebiet n,; Zone I;
6oil:oBJ1:il: .. Kampfrayon; .. 6oll:o­
Bß:x Aiil: Operations-bereich, -zone
I; "' a6yTy Absatzgebiet; MichRHÜ
"'Stadt-rayon, -bezirk; .. iBKa (·RH)
I Bezirks-, Kreis-genossenschaft;
.. HHii (-Ha, -He), "'OBHÜ (-Ba, -Be)
Rayon-, Bezirks-, Gebiets-; ... yua­
TH (·HJIO, -HYEllll) Da rayonieren
paiic(le~~;ep (-a) m Reißfeder I; ~
pHCHHR
paÖChKHÖ (-Ha, -He) paradiesisch,
ParadiespaiiT\ap
(-a) m Gesch. Reiter, Ka-·
vallerist; -Ku (·TOH)pl,-yau (-aia)
pl Reithosen
paii(laiiaeuKI\ (·RH) I Reifteisenkasse
Paüx (-y) m Deutsches Reich n
paöxciBep (-y) m, -Bepa (-pH) I
Reichswehr I; -Kiium~ep (-a) m
Reichskanzler; -paT (-y)m Reichsrat;
-Tal' (-y) m Reichstag
paiil(\e ~ Hil:)le-pail:J.\e; -iBKil (·HH) 1
Osterwünsche pl; -iB~uHa (·HH) I
Ostergeschenk n
pRÜI(H (-rr,i) m = pa)l;HHH
paK (-a) m Zool. Krebs; Astr.
(Sternbild und Zeichen im Tierkreise);
Med. Krebsgeschwür n;
Tech. Steigeisen n; ... a, ... H, ... iB
[Ha]rreHTH feuerrot werden, schamrot
werden; cTaBäm .. a od . ... oM
sich auf alle Viere stellen; verfallen;
qepa6HHil: HR "' krebsrot; HH
"' CBHCHe niemals
paKa (-RH) I Rel. Sarg m mit Reliquien
e-s Heiligen
paKBa (-BH) I huz. [Butter-]Büchse
paKeT (-a) m Musikw. Racket n;
YAOcRoHaJieHHfi "' Racketfagott n
paKeT\a (·TH) j 1. Rakete, Feuerwerkskörper
m; racJioBa "' milit.
Signal-, Leucht-rakete; AHMoBa "'
Rauchrakete; aarraJibHa "' Zündrakete;
"' a JieTorrä.AoM, napamyToM
Fallschirmrakete; nycRäm -y e-e
Rakete steigen lassen; cBiTJioBä ..
Leucht-kugel, -rakete; 2. Sport
Racket n, [Tennis-]Schläger m,
Schlagnetz n; -BHÖ (-Ha, -He)
Raketen-; -HH~H (-1.\i) f Signalwerfer
m
paRu (-HiB) pl Zool. Zehnfüßer
paKii:THHR (-a) m Bot. Geißklee
paKJio (-Jiä) m ostukr. Penn-, Sonnen-bruder
paKJIH (-Jii) I Zool. Garnele, eßbarer
Seekrebs m
pRKOBHÖ (-Ba, -Be) Krebs[en]­
pllKOBHBa (·HH) f westukr. Torf m
paKOB\HHa (-HH) j Muschel[schale];
-imus n koll. Krebsrogen m;
-HCTHÖ (-Ta, -Te) krebsartig;
-HCTHil: BaiTHHR (-Toro ·HRa) m
Min. Muschelkalk; -llll:H (-!li) f
Zool. Krabbe; (aBH'Iail:Ha) gemeine
Krabbe; (pi'IHa) Flußkrabbe; (mup6Ra)
Taschenkrebs m
pliKOM adv. auf allen Vieren
paKooopaaHHii (-Ha, -He) krebsartig
paKOTIIIl:H = paTHJ.\H
paKyuaTi (-mx) pl Zool. Krebstiere
paKymr~s (-!li) f l~~;ä.JibHaZool. eß.
bare Miesmuschel
paKym\e'IBHii (-Ha, -He) Muschel-;
-HiiR (-HRa) m Min., auch -HHRO·
BIIÜ BaiTHHH Muschelkalk
paKma (-llli) 1 ~ cHaorpä.H
pM:eu\uü (-Ha, -He) mit Hakenpflug
bearbeitet; -BH n Zwiebrache
j
pBJie~h (·JibJ.\H) m Gesch. freiwillige
Weihnachtsabgabe f (vom pä.Jio)
an den Gutsbesitzer; Geschenk n
päJI\HTH (·JIIO, -JIHlll) a mit dem
Hakenpflug zwiebrachen, rühren;
""llii n = pä.JieHHH; -o (-Jia) n
Hakenpflug m, Rühr-pflug m,
-haken m; -HHKI\ (·RH) f Zwiebrache;
Zwiebrachezeit; -hHHÖ
(-Ha, -He) Hakenpflug-; -hHIIR (-a)
m ein Bestandteil des Hakenpflugs
paMa (·MH) j Rahmen m, Einfassung;
&.BTOMo6iJieBa "' Autorah-

956
men; BiR6HHa "' Fensterrahmen;
onpaBHTH B paMH einrahmen; "' nepe;n;Ra
milit. Protzgestell n; ni;n;­
pymifina "' Tech. Motorvorbau
m; "' pymiß Tech. Motor-gestell,
-rahmen
paMaT. (-y) m, .. sa (-RH) I huz. Lumpen
m
paMeHa pl: paM'R; Fensterrahmen
m
paMeuHHit (-na, -He) ArmpaMeHHJl'IKil
(·RH) I Wappentierchen
n
paMeHO (-Ha) n = paM'ß; "' R6p6H
Kurbelarm m
paMKia (-RH) I Dim.: paMa, kleiner
Rahmen m, Rähmchen n; "' ;n;o
RoniioBaHHR Kopierrahmen; "'ManH
Karten-tasche, -futteral n;
MipHHROBa "' Aufsatz-, Visier-rahmen,
-klappe; "' Ha mrimi Phot.
Einlegerahmen; -u (-MOR) pl:
paMRa; -oBßö (-Ba, -Be) RahmenpaMHHii
(-Ha, -ile) RahmenpaMna
(-nH) I Rampe, Auffahrt;
Thea. Lampenreihe (vor der Bühne)
paMJ:d (-B) pl = paMRH: paMRa
paM'a (-MeHR) n Arm m, Schulter I,
Achsel f; lig. Macht I; ~ auch
mreqe; Math. Schenkel m; Tech.
Arm; "' Baa(eJIR Hebelarm; a pa­
MeHR ~ Bi;n;; im Auftrag, im Namen;"'
cßJIH Hebelarm der Kraft,
Kraftarm
päua (-im) I Wunde; Verwundung,
Blessur; "' B r6JioBy Kopfwunde;
"' Bill; nonaJieHHR Brandwunde;
"' Bi;n; cT6BqeHHß Quetschwunde;
"' Bi;n; y;n;apy Hiebwunde; "' Bi;n;
yR6Jiy Stichwunde; "' Bi;n; ypiaaH­
Hß od. Bi;n; ypiay Schnittwunde;
rnifina"' eitrige Wunde; cMepTHa"'
Todeswunde; cTpiJIRHa od. cTpiJIL­
Ha "' Schußwunde; THTa "' Schnittwunde
paHI' (-y) m, .. a (-I'H) I Rang m,
Würde/; .. oBilü (-Ba, -Be) Rang-;
rangmäßig; (aeMm'i) Gesch. zum
[Kosaken-]Rang gehörig
paHI'OBT (-y) m Mar. Mastwerk n
paHJJ;ap (-apß) m Pächter
pau;n;eBy (idkl.) n Rendezvous,
Stelldichein
päueuuö (-Ha, -He) verwundet;
JierRo"' leicht verwundet; THilmo"'
schwer verwundet
paue[ce]HLKnii {-Ra, -Re) o sehr
früh, in aller Frühe
paue~L (-HIJ;R) m Ranzen, Tornister;
Knappsack, Schulmappe I
panmiJip (-y) m milit. [Ein-]Ordnung
I nach Größe; -yuäTU (-my10,
-myElm) a [ein]ordnen (nach
Wuchs), einreihen, rangieren
päuuii (-Ha, -He) westukr. ~ pannifi
paHHTH (-RIO, -HHm) a verwunden,
blessieren
pauiciHLKO adv. sehr früh, in aller
Frühe ·
pauiml[e] adv. früher, eher; "' nim
cj bevor, ehe; -uä (-ma, -me)
Komp.: pauuifi
paHimuiä (·Hß, ·HEl),paHKOBHÖ {-Ba,
-Be) früh, Früh-, Morgen-;~ auch
apaHilllHifi
panKU pl: pä.HOR
paHKoM, ...-paneHLKO adv. in aller
Frühe
paHKYßSTH (·RJIO, ·RJ6lll) n den
Morgen verbringen
panHHit westukr. ~ panenHfi
paHHHK (-a) m. Bot. Braunwurz 1,
Fünfadernkraut n; .. yua\Ti (-THx)
pl Braunwurzgewächse, Rachenblütler
pännliä (-HR, -HEl) früh[zeitig],
Morgen-, Früh-; zeitlich; jugendlich;
-R 6ipma I Frühbörse
pSHII.II n = paHOR
panHLO· in Zssgn. früh-; .. icTopH'I·
uuü (-Ha, -He) frühgeschichtlich;
.. xpUCTIISJHCLKHÜ (-Ra, -Re) frühchristlich
päno adv. früh, morgen[s]; vormittags;
.. -Bpa~i
adv. sehr früh;
.. K (-HRy) m (der frühe) Morgen,
Frühe I; ;n;66poro panRy! (Gruß:)
Guten Morgen !
panol-nopauenLKy, --paue[ce]uuo
adv. sehr früh, in aller Frühe
päu[o'l]&& (-RH) f Dim.: paua.

p,aBT 957 pa~
paHT (-y) m Hdw. Rand, Kante I;
.. onilit (-na, -Be) (ti66iT) randgenäht
paHTYX (-yxa) m weißes Kopftuch n
(der verheirateten Frauen); Vortuch
n
paHTbG (idkl.) m Rentner, Rentier
paHyBliTO adv. ziemlich früh
paHn:ennö (-Ba, -Be) TornisterpanHmHiö
=
paHniä
panL (-Hi) I = paHoH; .. me adv. -+
panilll[e]
pana (-nn) I Fels m
panan\nü (-Ba, -Be) rauh; -icTL
(-BocTH) I Rauheit; -Ra (-Hn) I
Zool. gemeine Kröte
pana& (-a) m -+ }J;epHa'I Zool.
PanM:IJio (-Jia) n ON Rapallo n;
LbCbRIIÜ (-Ha, -He) RapallopanliTinü
(-Ta, -Te) = parramrfi;
-iCTb = parraBiCTb
parraq (-a) m -+ ]J;epHa'I Zool.
pan:i)l;HHÜ (-Ha, -He) 0 schnell
panipa (-pH) I Rapier n, Fechtdegen
m, Florett n
panopT (-y) m Rapport, Bericht;
Meldung I; 6ofioBI1fi "' Gefechtsbericht;
.. yBaTn (-Tyro, -Tysm) a
rapportieren, berichten, melden
panc (-a) m Bot Raps
panc611; (-a) m Rhapsode; .. ii'IBnit
(-mi, -He) rhapsodisch; .. iH (-il) I
Rhapsodie
p8liTOBellb (-BIVI) m -+ paiiTÖBHfi
il;O~
panT6Binü (-Ba, -Be) 0 heftig; plötzlich,
unverhofft; -nn iW~ m
Platzregen; -iCTb (-BOCTH) I
Plötzlichkeit; -Hnö 0 = pam6-
BHfi
pamloM adv. plötzlich; -yc (-a) m
westukr. Hitzkopf, Jähzornige[r]
papnTeT (-y) m Rarität I, Seltenheit
j; .. HHÜ (-Ha, -He) rar, selten
papir (-pora) m Zool. Blaufuß,
Würgfalke; ]l;HBHTHCH HH Ha papora
mit großen Augen ansehen
paela (-cn) I Rasse, Art; 8arpaHH'I­
Ha "'fremde Rasse; -HBM (-y) m
Rassenturn n; Rassenkunde I;
-it:cTCLRHÖ (-Ha, -He) Rassenpac&OJibHIIR
(-a) m Rel. Abtrünnige[r],
Sektierer
pacoBinö (-Ba, -Be) Rasse[n]-, rassig;
"' HiHh m Rassepferd n; -o·
cnopi)l;HeHnü (-Ha, -He) artverwandt
pacnpH (-pi) I altukr. Zwist m,
Streit m
pacT (-y) m Bot. Lungenkraut n;
Märzzwiebel I; Buschwindröschen
n; .. &a (-Hit) I 6iJia Bot. doldenblütiger
Milchstern m
pacTpa (-pn) I Raster m
paTa (-Tn) 1 Rate; BimJia'IyBaTn
.. Mn in Raten zahlen; rrp6~~:am m
Ha paTH Ratenverkauf
paTaü (-aR:) m altukr. Pflüger,
[Acker-]Bauer; .. cb&HÜ (-Ha, -He)
dem Ackerbauer eigen, Pflüger-;
.. sa (-RH) I Bäuerin; .. CTBO (-Ba)
n Ackerbaum
paTa~iH (-il) I Ratafia (Likör aus
Fruchtsäften)
paTrans (-y) m -+ paTylll[a]
pam~iKIIilliH (-ii:) I Ratifikation,
Billigung, Gutheißung; -onaHHit
(-Ha, -He) ratifiziert; .. ynam
(-HyiO, -HY6Ill) 0 a ratifizieren, bestätigen
pamlllH (-lli) I Klaue, gespaltener
Huf m; -qHHit (-Ha, -He) Klauen-;
Zweihufer-; -'IHa aapäaa I Klauenseuche
paiTHIIle (-~a) n Speer m, Lanze I
paTiBimi (-Jii) I Rettungswesen n;
-HHK (-nHa) m Retter
pliTimBUK (-a) m Lanzenträger
pama (-Hn) I Zool. Mterzehe
paTMaH (-a) m altukr. Ratsherr
pliTHHiii (-Ha, -He) kriegerisch,
Kriegs-; -K (-a) m Krieger, Soldat
paTyBaTII -+ piiTyBaTH
p8TfHOK -+ piiTyHOH
paTym (-y, westukr. -a) m, .. a (-Illi) I
Rathaus n; .. HHÜ (-Ha, -He) Rathaus-;
.. HHK (-a) m iron. Jahrmarktssäufer
paTb (-Ti) I altukr. Heer n; Kampf
m, Krieg m, Streit m
pa~ (-y) m eiserner Reif (am Rad),
Radschiene I; Raufe f; .. a (-«

pa4!ae.;Iim 958
Tech. Hechel, Riffelkamm m;
~auch pa

geteiltes Maß n; milit. -+ nalh;a,
naMR
pll'lal'IHÜ (·'Ia, -'le} = paROBHfi
pa'lensi (·TM) n Dim.: paR
pal'IIIÜ (-'Ia, -'le) = paROBHit
pa'llineuL (-HUII) m Bot. Natternknöterich
pa'IIITII (·'ly, .qmu) 1. n poln. geruhen,
belieben; 2. a westukr. bewirten
pa'IKH ('16R) pl Wasserknöterich m
pa'IKU adv. auf allen Vieren
pa'IKYBalTH (-KJIO, -RJ61ll) n auf allen
Vieren kriechen
pa'16K (-'IRa) m Zool. Dim.: paR;
Wasserskorpion
PawKiB (-Rona} m ON Raskiv n
pawKyJIL (-JIII) m Zeichenkohle f
pamneJIIOBalTH (·JIIOIO,
-JII061ll) a
raspeln
pawnirrL (· neJIII) m Raspel f; -+
auch )J;epeuL
paronäiHHJf n paradiesisches Leben,
Wonneleben; -TH (pa!OIO, pa!bew)
n wie im Paradiese leben
pli.H (pal) I Zool. Roche[n] m;
!'aJibDaHi'IHa"' Augenzitterrochen;
RoJIJbqa "' Stachelrochen
pliHTH (paro, paew) o a [an]raten,
empfehlen; -+ auch pä.)J;HTH
pnanlnü (·Ha, -He} gepflückt; -D:nn
(·I.Ü) I gepflücktes Obst n; -niJ.
n Reißen; Pflücken
pB8HYTII = pBOHJTH
pnäTn (pny, pnew) 1. a reißen; (ay-
6n) [aus]ziehen; (RBiTH) pflücken;
(puraTn) dial. brechen; (co6i BO·
JI6cc1I) (sich die Haare) ausraufea;
"' B RJCHi zerfetzen; 2. n
Med. reißen; "'CJI n (in Stücke)
reißen; ()J;o qorocb) brennen nach;
( cepue) brechen
pna'IKHü (-Ra, -Re) 1. = pnyqnfi;
2. (BiTep) böig
pnonjTn (ft -Hy, -new) afnfpl
reißen, raufen; .,.CJI rfpl sich losreißen;
losziehen
PBY'IIuadv. durch Zerren; -Hit (·'Ia,
-'le), -Kit:ü (·Ra, -Re) reißend,
heftig, ungestüm; (aasica.) wirbelnd;
-so adv.: pnyqru'iä
959 pe6pacTJta
pea (pel) I Zool. amerikanischer
Strauß m
peaoiJiiTiätdn (-il) I Rehabilitation,
Ehrenrettung; -ynaTH (-TJIO, ·TYsw)
a rehabilitieren, wieder zu
Ehren bringen
pearenT ( -a) m Reagens n; = pe·
aRTHB
pearynäTH (-ryro, -ryew) o n reagieren,
Gegenwirkung ausüben
peaKTHB (-y) m Ohem. Reagens n,
Prüfungs-, Gegen-mitteln; "'nuü
(·Ha, -He} Reagens-, reagent
peaKnilünnü (-Ha, -He) reaktionär,
rückschrittlich; -onep (-a) m
Reaktionär, Rückschrittler
peäKnin (-il} I Reaktion, Gegenwirkung,
Rückschritt m; "' 6nopy
Tech. Reaktionsdruck m; "'THcRy
Rückdruck
peäJI (·y) m Typ. Schriftkasten­
'gestell n, Regal n; -+ auch pP!'aJI;
( rpiw) Real
peaJiiaa!Top (-a) m Filmregisseur;
-nin (-ü) I Realisierung; Verwirklichung;
Bankw. Verkauf m gegen
bares Geld
peaJiilaM (-y} m Phil. Realismus,
Wirklichkeitslehre I; -aynATH
( -ayro, -ayew) o a realisieren, verwirklichen;
zu Golde machen; -cT
(-a) m Realist, Nützlichkeitsmensch;
-CTKS (-Rn} I Realistin;
-CTH'IHHÜ (-Ha, -He) 0 reali·
stisch
peliJihnlnii (-Ha, ·He) o real, Real-;
wirklich, reell, sachlich; -ntt Ra­
TaJI6r m Realkatalog; -e HacJii)J;y­
BaHHII n reale Imitation I; -a lllR6-
Jia I Realschule; -nicTJ, (·HOcTH) I
1.Realitä,t, Wirklichkeit; 2. Grundstück[e
pl] n
peoCllin ( -i'i) I Auf-stand m, -ruhr m,
Rebellion
peoepne (-uH) n Dim. : pe6p6;
Fahne f (auf e-m Federkiel); Gewinde,
Schraubengang m
pe6iHKynaTnit (-Ta, -Te) =
pH6Htt
peopalcTKa (-Rn) I Rippenmuschel;
-'IKS (-RH) I, pe6pona'IK& (-RH) I
Mangel-, Roller-brett n

poopliBa 960
pe6p!B:ua {-HH) f Dim.: pe6p6;
-B:cTiCTb (-TocTH) f Rippung; -6
(-pa) n Rippe I; Flugw. -6 HpnJia
Flügel-rippe, -wurzel I; Tech.
Kante I, Rand m; HarrpRMHe -6
Führungsleiste f; -6 H6cHHx HpHJI
Tragflächengerippe; -6uaBHit(-Ha,
-He), -ouD:ö (-Ba, -Be) Rippen-;
-yuamö (-Ta, -Te) gerippt, rippig,
verrippt; mit scharfen Kanten
versehen
pooyc (-a) m Rebus mfn, Bilderrätsel
n
peB (-y) m Gebrüll n, Brüllen n; ... a
{-BH) mfl Greiner[in f] m; Heulliese
I; ... a& (-aHa) mZool. Brüllaffe
peua&n;HBan;ia (-il) I Med. Wiederimpfung
peuau!m westukr. -m (-y) m Revanche
I, Wiedervergeltung I
peuam (-a) m huz. Kerbholz n
peBBiÜCbKpa)l;a (-Wt) I Abk.: peuo­
JIIOn;lttHa BittcbH6Ba p~a, Militär­
Revolutionsrat m
PeueKKa (-HH) f PN Rebekka
peuM:epcu (-ciB) pl M=ikw. Rarmonisten
peBM!an:iiUmö (-Ha, -Be) erstaunlich,
verblüffend; -siwu (·il) I
Enthüllung
PeBMb (-JIIO) m ON .Reval n;
&

p~BBO 961
pesn[o adv.: peBHHtf; -o~i (·B) pl peteJIL (-JIR) m Bauk. Querholz n;
Eifersucht I; -yniLTH (-Hyro, -Hy- -+ nonepe'IHHK
Glll) o a eifersüchtig sein; -yna•L pe(eHepä[Top (-a) m Tech. Regene­
(-a'la) m Nacheiferer
rator; -niJI (-ü) I Regeneration,
pennyTH (ft -Hy, -Helll) pl ~ peBiTH, Wiedergeburt
penTH
peteHT (-a) m Regent; Musikw.
peBHJI (-Hi) I Sumpf m
[Chor-]Dirigent, Chormeister; "'CT·
penoJIJOni[iiHHÜ: (-Ha, -He) 0 revolu- no (-Ba) n Regentschaft I
tionär, aufrührerisch, umstürzle- petiMeHT (-y) mGesch. Regierung I;
risch, Revolutions-; -onep (-a) m milit. = rroJIK
Revolutionär; -oHepKa (-KH) I Re- PetiHa (-HH) I PN Regina, Revolutionärin;
-oHiaynaTII , (-ayro, gine
-3J6lll) 0 a revolutionieren pedcTp (-a) m Registern, VerzeichpenomoniJI
(-ü) I Revolution, Um- nis n; .,.t\Top (-a) m Registrator,
sturz m, Umwälzung; Hal.lioHaJih- Aktenverwalter; "'aTypa (-pH) I
Ha "' Nationalrevolution; cniToBa "' Aktenkammer; "'änin -+ pe6CTpa­
Weltrevolution; col.liJ'I.liLHa "' So- l.liR; "'ynaTH -+ peGCTpynaTH
zialrevolution
pe(JieTa (-TH) I Typ. Durchschußpen6JILnep
(-a) m Revolver; ,.uuü [linie] m, Reglette
(-Ha, -He) Revolver- petmiMeHT (-y) m Reglement n,
penpyx (-y) m Abk.: peBoJIIOllifiHHil Dienst-ordnung I, -Vorschrift /;
pyx, revolutionäre Bewegung I -+auch cTaTyT; ,.t\pnuü (-Ha, -He)
pen[c]TJI (-ny, -Belll) n = peBiTH reglementarisch; .. ynaTH (-Tyro,
penyu (-a) m 1. -+ pena, rmaKciü; -TJ6lll) a reglementieren; anord­
Polit. Demagoge; 2. "' pygßü Zool. nen
Brüllaffe; -+ auch peBaK; 3. Tech. petJIJIMynäTH -+ petJIRMeHTynaTH
Sirene I, Signalhorn n; -+ eH- petJisiH = patJIRH
peHa
petpec (-y) m Regreß, Ersatzpeny•mü
(-'Ia, -'le) tosend, brausend anspruch; .. ilnHHä (-Ha, -He) repeBIÖ
(idkl.) n Revue I
gressiv; rückwirkend; rückschrittperäJI
-+ petaJI
lieh; .. iäHHä (-Ha, -He) RegresperaoiJI
••• -+ pea6iJI. . .
s[ions]-; .. iJI (-ü) I Regression,
perlT (-roTy) m, .. uil: (-Hl) I lautes Rückbewegung; .. yBATH (-cyro,
Lachen n, lautes Gelächter n -cJ6lll) 0 n regressieren, zurückperuyTH
(-Hy, -Helll) n = nparHyTH gehen
peroT[aTH (-o'l)\ -6'1elll) 0 n, .,.CJI n, petyJI[a (-JIH) I Regel; Vorschrift;
-iTH (-o'ly, -OTH!ll) 0 n (3 K6ro, -H (-yJI) ·pZ, -i (-n) pl Med. Peri-
3 '!Oro, '!or6) laut lachen, stark ode I, Regel I, Menstruation I;
lachen; -mi:BHÜ (-Ba, -ne) lach- -+ auch MicR'!Ka
lustig; -mlnicTL (-nocTH) 1 Lach- petyJiinHIIil: (-Ha, -He) = petyJirolust;
-Hsi = periTHil; -YH (-yHa) BaJihHHÜ
m Lacher, Spaßmacher; -yxa petymonä[JILHHH (-Ha, -He) regulier­
(-xH) I Lacherin, Lachschwester, bar; -HHJI n Regulierung I, Rege-
Spaßmacherin
lung I; -HHJI pyxy VerkehrsregeperyJia
-+ petycra
lung; -TH (-moro, -JIIÜG!ll) o a
petäJI (-a) m Regal n;-+ auch peaJI; regulieren, regeln
.. ii (-B) pl Regalien; .. L (-JIR) m petym1 (-Jii) I -+ petyJia
Musik:w. Regal n, Orgelregistern petyJisi[MiH (-y) m -+ npaBHJihHHK;
pet8Ta (-TH) I Regatta, [Ruder-] -pHHÜ (-Ha, -He) 0 regulär, regel-
We;tfahrt
mäßig; -paiCTL (-HoCTH) I Regelpe(Ma:
(-Jii) f Tech. -+ KomiBopOT mäßigkeit
UkralDlach-Deutoch. 61

pei'ynHTiiBmdl. 962 pe~KHeep
pei'ynHniBnHÜ (-Ha, -He) regulativ, pe)l;yKTO~ (-a) m Reduktor
regelnd
pe)l;yK[T]ynaTH (-R[r]yro, -R[r]ysw)
pei'yJIJijTOJT (-a) m Regulator, Re- 0 a reduzieren; (ypH)l;OB[Iin) abgulierer,
Regler; Ordner; anroMa- bauen; (I:IiHH) herabsetzen; (MOrJ1qHHfi
"' selbsttätiger Regulator; Her) umrechnen
nHc6rHHfi "' Höhenregler; THcRo- pe)l;yKIÜÜHHÜ (-Ha, -He) Tech. Renl1tl:
"' Druckregler; xHTJHHHfi "' duzier-
Tech. Zentrifugalpendelregulator; pe)l;ysniH (-il) f Reduktion, VerlllBH)l;RicHHit
"' Geschwindigkeits- minderung; (RHHlf\RH) Kürzung;
regler; .. nHii (-Ha, -He) Regler-; Math. Zurückführung (der Glei­
-niümdi (-Ha, -He) verstellbar; chungen); (MoHer) Umrechnung;
regelnd
(ypH)l;OBI:IiB) Abbau m
pei'ymÜdH (-il} f Regelung, Regu- pe~~:yT (-a) m, .. a (-rH) f 1. Relierung,
Anstellung; anroMarJ1qHa doute j, Feldschanze f; 2. gew. pl
"'selbsttätige Regelung; BHc6rHa"' Masr:enball m"
Höhenregulierung; "' aanaJieHHH pei!;IOIT -? pe)l;ylT
Flugw. Zünd-regelung, -punktver- pe)l;LKja (·RH) j, westukr. auch -na
stellung;"' RepynaHHH Flugw. Ein- (-nH) f [Garten-]Rettich m; -BHI\SY
stellen n der Steuerung; "' RpHJI (-I:Ii) f Radieschen n
Flugw. Flügeleinstellung; "'pywil'! peenaxynäTH (-Ryro, -Rysw) a
Tech. Motoreinstellung; "' lllBHil:- reevakuieren
ROCTK Geschwindigkeitsregelung peeMii'p\iinin (-il} f Reemigration;
pei'ynLoBaHjHii (-Ha, -He) reguliert, -ynaTH (-pyro, -pysw) n reeminachstellbar;
-iCTL (·HOCTH) f Re- grieren
gulierfähigkeit
petuT -? peteHr
pe)l;ai'yna\HHH n -? pe)l;ä.RI:IiH; -TH ·petcTp (-y) m Registern, Verzeich­
(-I'yro, -I'ysw) a redigieren, ab- nisn; -?auch pei'icrp; Gesch. (bei
fassen, druckfertig machen den Kosaken) Stammrolle /; BH·
pe)l;aKjTop (-a) m Redakteur,
Schriftleiter; ni~~:noni)l;aJILHHfi ...
RJIIOqaTH a .. y ausrangieren; "'
a6p61 Waffen-grundbuch n, . ververantwortlicher
Redakteur; ro- zeichnis; iMeHHH.il:"' Namens-ver­
JIOBHß:it"' Hauptschriftleiter, Chef- zeichnis, -register; "' RHHr y 6i­
:cedakteur; .. cTBO (-na) n Schrift- 6Jiiore(li Bücherverzeichnis; .. a.
Ieitung f; .. cLKHii (-Ra, -Re) Re- TOp = peticrpärop; .. aTOpCLKUÜ
dakteur[s]-, e-s Redakteurs; -TY· (-Ra, -Re) dem Registrator gehö­
BaTH o a = pe~~:arynarH; -niiimtii rig; .. aTypa = peticrparypa;
(-Ha, -He) redaktionell, Redak- .. aniiilmö (-Ha, -He) Registrietions-;
-niH (-il} f Redaktion, rungs-; .. aniH (-il) f Registrierung;
Schriftleitung; Abfassung (e-s .. iBHHii (-Ha, -He) registrierend;
Artikels); Lesung, Fassung, Wort- .. OBHÖ (-Ba, -Be) registriert, (in das
laut m
Register) eingetragen; ".i'JBHÖ KO·
pe)l;SH (-a) m Redan, Festungsvor- aaK (-noro -aRa) m, .. oBHK (-nwl.)
sprung
pe;~~;eMIITOpHCTH (-rin) pl [Orden
mGesch. Kosak im aktivenDienst;
.. ynaTH (-pyro, -pysw) o a regider]
Redemptoristen
strieren
pe;~~;e'IKa (·RH) f Dim.: pe)l;LRa peaui:M (-y) m Regime n, Regicpe;ll;BCKOHT
(-y) m Redil!kontierungf rungsform f; ... JIL6ry Flugw. Flugpe)l;KOlletiH
(-il) f Abk.: pe)l;aR[IiitHa ~ustand
ROJI~I'ill, Redaktionskollegium n p~eep (-a) m Thea. Regisseur,
pe.IQ'IT (-a) m milit. Kernwerk n, 1 Spielleiter; ... CTBo (-Ba) n Resie /,
Reduite f
Bühnen-. Spiel-leitung /; .eual

963 pCKanfTy~IOBiTR
(-Ha, ·He) Regisseur-; Regie-; wägung /; .. epysATH ~ peaonyBa·
.,.ysATH (-py10, -pysrn) 0 n Regie TH; ",HHji (-Ha, -He) 0 vernünftig,
führen gut begründet; .. yuATH (·HJIO,
peameyuaTH = pelfmcepyB:iTH ·HJ6lll) o a räsonnieren, klug repeameyp8
(·pH) I = pemHcepcTBo den, klügeln
peae~a (·AH) f Bot. Reseda peaynLTSHT (-a) m, ",a (·TH) I Math.
peaepu (-a) m ostukr. = peaepBa Resultante, Mittelkraft; ~BHCJii;q.
peaepB\8 (·BH) I Reserve; Not-vor- HHH
rat m, -pfennig m, Rücklage; jig. peaynLTST (·y) m Resultat n, Erzurückhaltendes
Benehmen n; gebnis n; .. BHMipy Meßergebnis;
milit. Reservetruppe; aaJIHrnaTH B .. BHnp66H Prüfungsbefund; .,.ilB­
-i reservieren; -AT- (·y) m Reser- HHÖ: (·Ha, ·He) resultierend
vat n, Vorbehalt; [Natur-]Schutz. peaypeKniH (.iJ) I Resurrektion,
gebiet n; -ieT (-a) m Reservist, Auferstehung
Reservemann; -HHÖ: (-Ha, -He), pearoM\e (idkl.)n Resümee, Zusam­
-OBHÖ (-Ba, -Be) Reserve-; -yap menfassung I; -ysaTH (·MJIO,
(·y) m Reservoir n, Behälter, ·MJ6lll) n resümieren, kurz zusam­
Sammelbecken n; raaoBH~ -yap menfassen
Gaskessel; -yBATH (·BJIO, -Bysrn)a peö: (pea) m Vorrang; ~Mar. Rahe
reservieren; vorbehalten; aufbe- /, Segelstange I
wahren
peiiB8x (:y) m Lärm, Rummel
pealll'n\aniH (-il) I Resignation, Ver- peü~ (-y) m Raid;FZugw. Fernflug;
zieht m, Ergebung; -yuATH (·HJIO, Mar. Reede I; milit. Streifzug,
-Hysrn) n resignieren; ~auch api· Rückenbewegung /; ",oouö (·Ba,
HaTHcH, ycTynamca; (a '!6ro) -Be} Raid-, Streifzug-
(auf etw.) verzichten
peiiK\8 (·HH) I [Eisenbahn-]Schiene;
pea~en\T (-a} m Resident, Regie- HOJIOBa .. Kreisschiene; Ha;qaeMHa
rungsbevollmächtigte[r] im diplo- "' Luftschiene; HanpHMHa "' Leitmatischen
Dienste; .. eLKHÖ (-Ha, schiene; HanpHMHa .. rnpy6omlx
-He) Residenten-; -U.i.ll (·Ü) I Resi- 'laBiB Führungssäule der Schraudenz,
Wohnsitz m des Staatsober- benpresse; naJiernna "' Zahnstanhauptes
ge; -apn.11 (-ni} I Schienenfabrik;
pean~yanLHHÖ (·Ha, -He) Math. re- -ooAIIO'IHHii (·Ha. -He) Schienensidual
träger-; -OBHÖ: (-Ba, -Be) Gleis-,
peaß:n8 (·HH) I = tyMa
Schienen-; -opOOHHÖ: (-Ha, -He)
peaoiiiOTHBHHÖ (-Ha, -He) Resolu- Schienenfabrikation betreffend
tions- peiiMeiiT (. y) m Gesch. Regiment. n;
peaomo\Tm!Ü (-Ha, -He} o resolut, "'8p ( ·H} m stellvertretender Feldentschlossen;
-THieTL (·HOcTH) f herr
Entschlossenheit; -U.i.ll (·il) I Re- PeiiMe (·y) m ON Reims n; ~LKHÜ
solution, Be-, Ent-schluß m, Ent_. (-Ha, ·He) Reimser, aus J1eims
schließung, ·Scheidung
(stammend)
peaOIILBeHT8 (·TH) I Math. Resol- peile (·y) m Fahrt f, Seereise I
vente
pCÖTap ~ pa~Tap
pea6u (·y) m Grund; .,.Aue (-y) m peiiTepyuaTH (-py10, -pysrn) n sich
Resonanz f, Widerhall; Musikw. zurückziehen
Resonanzboden; .. AneHHÖ: (-Ha, peö:Tyau = pa~TJBH
-He) Resonanz-; .,.ATop (-a) m Re- peK (-a u. -y) m Sport Reck n, ~
sonator, Schallverstärker; .. ep (-a)
APIO'IHHH
m Räsonneur, Klugschwätzer; peKBniTJli\IOBSTH (-JI!ÜIO, -JI!Ü6rn) a
.. epeTBo (·Ba) n vernünftige Er- rekapitulieren, wiederholen;-ßni.a
61*

pesuieM 964 pW
(.il) f (zusammenfassende) Wiederholung
peKBiGM (-y) m Requiem n, Seelen-,
Toten-messe f
peKBia\HT (-a) m Thea. Requisiten
pl; ."op (-a) m Requisitenaufseher;
Ge.rätemeister; -m.üiiHHii (-Ha,
-He) Requisitions-; -D:niJI (-ü) f
Requisition, Beitreibung, Beschlagnahme;
-yuarn (-ayro, ·3Y·
6III) o a requirieren, herbeischaffen,
beitreiben, beschlagnahmen
pexuipyuaTH westukr. =
peRBiay·
BftTH
pewuiM\a (·MH) f Reklame, Werbung;
CBiTJIOBä "' Lichtreklame;
."äniJI (-il) f Reklamation, Zurückforderung;
-icT (-a) m iron.
Reklamemacher; -uuit (-Ha, -He)
Reklame-; -i'mauHii (-Ha, -He) reklamiert;
-yBI\TH (·MyiO, ·MJ6III)
o a reklamieren; Reklame machen,
zurückfordern, mahnen
peKOfHOC\KyBal'i'H (·R)'IO, ·RJ6III) 0 a
rekognoszieren, anerkennen; erkunden;
_,. auch poaniauaBaTH;
-nHpOBHHii (-Ha, -He) Rekognoszierungs-,
Erkundungs-; -nllpyuaTH
(-pyro, ·PYBIII) a ostukr. = peRO·
fHOCRyBaTH
pexoMeHR\aniiiHHii (-Ha, -He) Empfehlungs-,
empfehlend; "' JIHCT m
Empfehlungs-schreiben n, · brief;
-anis (-i'i) f Rekommandation,
[An-]Empfehlung; -ouaHHii (-Ha,
-He) empfohlen; -6BaHH~ JIHcT m
Einschreibebrief; -yuarn (·AJIO,
·AY6III} 0 a rekommandieren, [an-]
empfehlen, vorschlagen; (JIHcT)
einschreiben
peKOHBaJiecnenT (-a) m Genesen·
de[r], Rekonvaleszent; _,. auch
BHBAopoBell,b
pexoHCTP\Y[ii)ouamlii (-Ha, -He) rekonstruiert;
-YKTHBHHÜ (-Ha, -He)
Wiederherstellungs-; -yxnis (-il) f
Rekonstruktion, Wiederherstellung;
Bauk. Umbau m; -yyua·m
(-yyro, ·YY6III) 0 a, -YJOBBTH
(-y!Oro, -y!OBIII) 0 a rekonstruieren,
wiederherstellen; umbauen
peROPil: (-y} m Rekord, Höchstleistung
j, Meisterschaft j; "' B
lllBHAROCTi -;. "' IIIBHAROCTH; BIICO·
ROJibOTHHH "' Höhenflugrekord;
"' BHCOTH Höhenrekord; no611:TH ·..
e-n Rekord schlagen, brechen;
nocTaBHTH "' e-n Rekord aufstellen;
cBiTOBH~ "' Weltrekord; ..
IIIBHAROCTH Geschwindigkeitsrekord;
."itcT (-a) m Sport Rekordmann;
.. HHÖ (-ua, -He), ."oBHÖ
(·Ba, ·Be) 1. Rekord-, Höchst-,
2. (bei den amerik. Ukrainern) gerichtlich
Bevollmächtigter; ."cMtlH
(-a) m = peRopp;HcT
peKpe\alliüunö (·Ha, ·He) Erholungs-;
-alliH (·i'i) f Erholung, Erfrischung
peKpH)l;HTHBa (·BH) f Bankw. Reknditiv
n
peKpiiMinaniJI (·il) f Gegenbeschuldigung
pesp\yT (-a) m Rekrut; _,.auch Ho·
Bo6paHeiJ,b, HCRpJT;-yTCbKIIÖ (-Ra,
-Re) Rekruten-; -yTyBaTH (·TJIO,
·TJ6III) 0 a rekrutieren, ausheben;
-YT'lHHil (·HH} f Rekrutierung;
Rekrutenzeit
pesTii: (peqy, pe'leiii) n veralt. = Ra·
aaTH, MOBHTH
pesrn(liK\anis (-i'i) f Berichtigung,
Rektifikation; Ohem. Läuterung;
Math. Bogenberechnung; -yBBTH
(·RJIO, ·RJSIII) 0 a rektifizieren,
berichtigen
ptlKTOp (-a} m Rektor, Schulleiter;
."1\T (·y) m westukr., ."cTBo (-Ba) n
Rektorat n, Amt n des Rektors;
."cLKHit (-Ra, -Re) Rektors-, Rektorats-;
.. ynaTII (-pyro, -pysiii) n
Rektor sein
peKypenTHilii (-Ha, -He) Math. rekurrent
peKyp\c (-y}m Rekurs, Einspruch;
-yuaTH (-pyro, ·PJ6III) a rekurrieren,
Einspruch erheben
peJie (idkl.} n Relais
peJieryuarn (-ryro, ·(YBIII} o a westukr.
relegieren, (aus der Schule}
ausweisen
pem (·JIL} pl: pem1

pe..1il'ilin\nü (-Ha, -He} 0 religiös,
fromm; Religions-; -a BOJIR
965
I
Glaubensfreiheit; -iCTL (-HOCTH} I
Religiosität, Frömmigkeit
pwirin (-ü} I Religion, Glaube[n] m
pCJii6t) ~ peJILG

peMC&TR 966 penepTyap
remonte I, -ergänzung I; .. ep (-a)
m Pferdeeinkäufer; .. HHä (-Ha,
-He) Remonte[n]-; .. ynATH (-TyJO,
-Tysrn) 0 a remontieren, reparieren,
ausbessern, instandsetzen
peMC&TH = piÜMcaTH
peMCT (-y) m, .. no (-Ba) n (Ha H6ro)
Mißvergnügen n, Unzufriedenheit
I; Murren n, Widerrede I
peMCTB6 ~ peMecJI6
peMCT\ByBaTR (-y10, -Y6lll) 0 n,
-HTH (·M!lly, -MCTHlll) n Widerreden,
murren, mißgünstig sein,
j-m etw. verargen
peMyncpauin (-il) I Vergütung
pen (-a) m Renntier n; & ~ Pal!:n
.PenliTa (-TH) I PN Renata
peu~aHT (-a) m Rer:dant, Rechnungsführer;
~ paxiBHJ1'1Hfi
penel'aT (-a) m Renegat, Abtrünnige[r);
.. Ka (-1m) I Renegatin;
.. cTBO (-Ba) n Renegatentum, Abtrünnigkeit
f; ~ auch BiAcTyrr­
HII[(TBo; ,.cLKifÜ (-Ha, -He) Renegatenpcuecauc
(-y) m Renaissance j,
Wiedergeburt /; ".onnü (-na, -Be)
(cTHJih, '!ac) RenaissancepCHilT&
(-TII) I Bot. Renette, Renettapfel
m
peHKJih6~ (-y) m, ,.a (-AH) I Bot.
(l'll:wme) Reneklode
penonau.in (-il) I Renoviernng
penoMe (idkl.) n Renommee, guter
Ruf m, Ansehen
peu6nc (-y) m Krtsp. Renonce I
penchKe (-Horo) n (sun6) Rheinwein
m
penTa (-TH) I Rente; BAOBHHa "'
Witwenrente; }l;OlHHBOTHH " lebensbeständige
Rente; }l;OcMepTHa
"' Lebensrente; pi'lna "' Jahresrente
penTaoCJihn\nü (-na, -He) rentabel,
einträglich; .. icTh (-HocTH) I Rentabilität,
Einträglichkeit
PenTI'eu (-a) m PN Röntgen; .. in
(•HOBa, -HODe), &iBChKJIÜ (-Ha, -He}
Röntgen-; &iBchHe npoMiHHH n
Röntgenstrahlen pl; &i:uhtin (-ii)
1, &laysAmm n Röntgenhierung;
&laynATH ( -ay10, -aysrn) a röntgen;
best.rahlen; &oJior (-a} m Röntgenologe;
&oJiorin ( -il} f Röntgenologie;
&orrpauinnit:K ( -HHa} m
Röntgenologe
peuTinmiü (-na, -He) westukr. =
peHTa6eJihHHil:
peuTOn\lfä (-sa, -Be) Renten-; -a
crrJiä.Ta I Ablösungsentschädigung
durch Rententitelübernahme
pcuT6nniCTh (-HocTH) f westukr. -+
auch BH}l;aTHiCTb = peHTa6eJIL­
HiCTb
peuyuu.ifiuix ( -il} I Renuntiation,
Verzichtleistung
penhtopT (-a) m Reitgurte I
PeoM!Öp (-a) m PN Reaumur,
Abk.: R
peopraniajaTop (-a) m Reorganisator,
Neugestalter; -au.ix (-il} f
Reorganisation, Neu-, Um-gestaltung,
Umbildung; -ymiTn (-ayiO,
-aysrn) o a reorganisieren, um-,
neu -gestalten
peoc\K6rr (-y) m Stromzeiger; -TiiT
(-y) m Stromsteller
pcna (-nH) I Zool. Kröte; Geogr.
Fels m
penanHii (-Ha, •He} raub, grob
penapau.Jii (-ili) pl Reparationsschulden,
Kriegsentschädigung f;
;.ißnnii (-Ha, -He) Reparations-;
-ix (-ii) I 1. Kriegsentschädigung;
2. Reparatur, Ausbesserung
penapniu.ix (-ü) I Repartition, Vert
eilung
penapynant (-py10, -pycrn) a reparieren,
ausbessern
penaTn[cx] (-a!O[cH), -asrn[c11)} n
bersten, auf-springen, -platzen
penaTpiJiu.in (-ii) I Zurückführung
ins Vaterland
pcnCJI (-a) m Zool. Hänfling
penep (-a) m Tech. (pyxy) llczug~system
n
penepT6piJro~I (-y), -x (-il) j Repertorium
n, Verzeichnis n, Nachschlagebuch
n
penetJTYiiP (-y) m Thea. Repertoire
n, i::>pielplan; .. HHÜ (-Ha, -He) Re.
pertoir-

peneT (-y} m Geschrei n, Gejammer
n
peneTeHT (-a} = peneTß.Top
peneni:JpynaTH (-y10, -ysrn} o n repetieren,
wiederholen; Thea. proben;
-Top (-a} m Repetent, Wiederholer;
-TOpCLKHÖ (-Ra, -Re},
-u;iüuuä (-Ha, -He} repetierend,
Repetitions-; -u;lfini roJiocß pl repetierende
Stimmen; -u;il!:He rrpH­
Jia,!UVI n y !flopTerr'iiHi Repetitionsmechanik
I; -lliJI (-il} I Repetition,
Wiederholung; Thea. Probe;
~ auch rrp66a, crrlnaHRa
peneTyni\TH ( -TyiO, -Tysrn} o a anhaltend
schreien; westukr. Klasse
wiederholen
peiiHL\JI ( -u;i} f Bot. Schwanzwurzel
penhKHTH (-my, -mHrn} a (rraJIHL\eiO)
prügeln
perrixanlii (-Ta, -Te) struppig
pemiiKa (·RH) I Replik, Erwiderung
pennyTH (ft -Hy, -Hern) pl: perraTH-
[ cR]; [an ]stoßen
pen6pT (-y) m Bankw. Report (an
der Börse)
perropT\WK (-y) m Reportage I; -ep
(-a) m Reporter, [Zeitungs-]Berichterstatter;
-epKS (-RH) I Berichterstatterin;
-epChiWÖ (-Ra,,
-Re) ReporterpenpeaenT\iiHT
(-a} m Repräsentant,
Vertreter; -aHTCLKHÜ (-Ra,
-Re) Repräsentations-; -aTJiBHHÜ
(-Ha, -He) repräsentativ, Repräsentativ-;
-au;iJI ( -il) I Repräsentation,
Vertretung; - ynaTH ( -TyiO,
-Tysrn) 0 a repräsentieren, vertreten
penpec\iillii (-ll) pl, -WH (-iln) pl
= perrpeciR; -li:nHHii (-Ha, -He),
-iiiunü (-Ha, -He) repressiv, unterdrückend
penpeciJI ( -il) I Repressalie, Vergeltungsmaßregeln
pl, Unterdrükkung
penpHMRH)l;S (-iJ;H) f Verweis m
penpo)l;yK6naunü (-Ha, -He) reproduziert,
na.chgebildet
penpO,!I;JKTHBHHÖ (-Ha, -He) reproduktiv,
nachbildend
967
penpOiJ;YK\Top (-a) m Tech. ~ niA­
Tn6piOBa'l; -yniTH (·RJIO, ·RJ6Ill)
o a reproduzieren, wiedergeben;
-nis (-il} I Reproduktion, Wiedergabe;
Vervielfäitigung
penpo)l;yneuT (-a) m -+ BiATB6piO­
Ba'l
penc (-y) m Reps, Rips
penTH.Il\ii (-B) pl Amphibien; -LKS
(-RH) I Reptilienzeitung, mit Regiocungsgeldern
unterstützte Presse;
-LHHÜ (-Ha, -He) ReptilienpenT\yx
(-a) m, -10x (-a) m -+ 6a­
JiaMyT
penyTanis (-il) I Reputation, Ruf
m, Leumund m
penyxaTuii (-Ta, -Te) dickleibig
pen'ßx (-Rxa) m Bot. Klette 1.
Klettenwurzel I; .. onnii (-Ba, -Be)
Klettenpen'Hm6K
(-rnRa) m Dim.: peu'ßx
peceKn;iJI (-il) I Med. Resektion,
Aussqhneidung
peciTiiiiL (-JIIO) m Vortrag auf e-m
Instrument; ~ auch pe'IHTaTß.B
pecKpHnT (-y) m Reskript n, Erlaß,
Verfügung I
pec6pJa (-pu} f, gew. pl Feder•(am
Wagen), Federung; Bi3 m Ha .. x
Sprungfederwagen; -HHÖ ~ rrpylRHHHHfi
pec6pT (-y) m Ressort n, Geschäftskreis
pecm'iKT (-y) m Respekt, Achtung 1.
Rücksicht I; .. MiMLIIIIÜ (-Ha., -He)
respektabel, angesehen, ansehnlich;
.. yna\TH (-TyiO, -Tysrn) a respektieren,
achten
pecnipii\Top (-a) m Med. Respirator,
Atemfilter; -u;is (-il) I Respiration,
Atmung
pecn6uc (-y) m Antwort I
pecny6.1IiK\s (-RH) I Republik, Freistaat
m; YKpaiHCbRa Hap6,!!;HR
& Ukrainische Volksrepublik; -A­
HCD;L (·Hl\R) m Republikaner;
-AHKs (-RH) I Republikanerin;
-aHCbKIIÜ (-Ra, -Re) republikanisch
pecTanpaTop (-a} m Wiederhersteller;
we~~tukr. = pecTopaTop; .. a

peeTaopaniämdi 968 pe(u5pMa
(·1\H) f Wiederherstellerin; ",cLKHÜ reaktionär, zurückgehend, rück­
(·KI!., -He) Restaurations- schrittlich; ",HiCTL (·HOcTH) I,
pecTaoplaniiiHnii (-Ha, -He) west- .. cTBO (-Ba) n Rückschrittlichkeit I
ukr. = pecTopaHHHfi; -aiiiJI (.il) I peTpocneKTHBHnii (-Ha, -He) o retro­
Restauration, Wiederherstellung; spektiv, [zu)rück-schauend, -blikwestukr.
= pecTopaH; -ooaHnii kend
(-Ha,, -He) restauriert; -yoaTn peTypKa (·HH) I Retourbillet n,
(-py10, -pysm) D a restaurieren, Rückfahrkarte
wiederherstellen
peTymla (-mi) I Phot. Retusche,
pecTaHIT (-a) m rückständiger Nachbesserung; -ep (-a) m Retu­
Schuldner; -nix (-il) I Bankw. schierer; -yoaTH (·lliJIO, -mysm) D
Restanten pl, rückständige For- a retuschieren, aus-, nach-bessern
derun~en pl, Außenstände pl peTJÜKHJIÜ: (-Ha, -He) KettenpeCTHTYIIiJI
(-il) I Wiedererstat- peTJiai6K (·3Ka)mgew.pl-KHDim.:
tung; Polit. Wiedereinsetzung perH3L
pecTopaiH (-a) m Restaurant n, peTJiaL (-aH) m Kette /; Hals­
Wirtschaft I, Speisehaus n; -HHHÜ band n, -schmuck; pl perHai (·B/
(-Ha, -He) Speise-; -Top (-a) m Türkette I, Vorlegeeisen n
Restaurateur, [Speise-]Wirt; -nix pe(leKTIIip (-apa) m, -opiii (-iH) m
(-il} I = pecropaH
Refektorium n, Speisesaal (in
pecypc (-y) m, gew. pl "'H (·ciB) Er- Klöstern)
werbs-, Hilfs-quellen pl
pe(leplaT (-y) m Referat n, Vortrag,
peTMLHIHü: (·Ha, -He) D redlich, ehr- Bericht; -CH/l:SP (-a) m R.eferenlich,
reell; tatsächlich, angelegent- dar; -eHil:YM (-y) n Referendum,
lieh; -icTL (-Hocru) I Ehrlichkeit, Volksentscheid m; -eHT (-a) m
Redlichkeit; Beflissenheit Referent, Berichterstatter, BearpeniHa(-Hn)l
Anat. Retina,Netz. heiter; -eHIIiJI (·il) I Referenz,
haut (des Auges)
Auskunft, Empfehlung; - ysaTII
peTII}Ial/1:8 (·11:11) I Retirade, Rück- (-py10, -pysm) D a referieren, bezu~
m
richten
peTHpyBaTIICJI (-yJOcH, -ysmcH} n pc(IJieKc (-a) m Reflex, Abglanz,
retirieren, sich zurückziehen Widerschein; ... iiiHIIÜ (-Ha, -He) repe1'ilm
(-y) m, -aL (-aH) m ....,. pe- flexiv, rückbezüglich; ... ix (-il) I
TH3b Reflexion, Erwägung, Betrach-
PBTOp (-a) m, auch pßrop, Rhetor, tung; ",oJiori.ll (-il) j Reflexologie
Lehrer der Redekunst, Redner, pe(IJieKTHBHHÜ (-Ha, -He) reflekto­
R .. dekünstler; altukr. Schüler der risch; -> auch MHMOBiJibHHtl:
I'hetorik
pe(IJieKTiop (-a) m Reflektor, LichtpeT6pi11Ka
(·HII) I Rhetorik, Rede- spiegel, Scheinwerfer; (B asri)
kunst; altukr. höhere Klassen pl Autolicht n; ~~:aepKa.rrLHHfi"' Spieder
geistlichen Akademie; - H'IHHÜ gelreflektor; csirnoMeTHHfi
(-Ha, -He) D rhetorisch; schönred- Scheinwerferspiegel; Spiegelnerisch
schirm; -opHHÜ (·Ha, ·He) reflek.
peTOpTa (·TH} I Retorte, Destillier- torisch, Reflex·; -YBRTII (·TJIO,
kolben m
·TJslll) n reflektieren, zurückstrahpeTpSKIIiJI
(·il) I Med. Retrak. len; nachdenken; Ansprüche mation,
S hrumpfung
chen
peTpouepciJI (-il} I Retroversion, pe(l6pMia (·MH) f Reform, Neuge-
Rü küb~rsetzung I staltung; -RTH (·TiB) pl Anhänger'
peTpol'pa~~: (·a) m Polit. Reaktionär, der reformierten Kirche; -ahop
Rückschrittler; .. HH.ii (-Ha, -He} (-a) m Reformator. Umbildner,

Verbesserer; -aTOpCTBO (-Ba) n
Reformierung I; -aTopCLKHii (-Ha,
-He) reformatorisch; -aTCLKHii
(-Ha, -He) Refo• mations-, reformiert;
-an.is (-il) I Reformation,
Kirchenverbesserung; -iaM (-y) m
Polit. Reformismus; -icT (-a) m
969
Anhänger des Reformismus, Verbesserungssüchtige[
r]; -oBannii
(-Ha, -He) 0 reformiert; -YBBTH
(-MJIO, -Mysrn) 0 a reformieren,
umgestalten, verbessern
pec)paK\Top(-a)m Rciraktor, Strahlenbrecher;
-nis (-il) I Refraktion,
Strahlenbrach ung
pec)peu (-a) m Refrain, Kehrreim;
cniB a xopoBHM .. oM Musikw. Rade!
n
pec)pnmepaTop (-a) m Tech. Ei~bildner
(in Kühlmaschinen); -+
XOJIOwiHH
pen.em~\eHT (-a) m Rezensent, Besprecher,
Kunstrichter; -eHTCLKHÜ
(-Ha, -He) Rezensenten-; -iümtii
(-na, -He) Rezensionspen.eua\iH
(-il) I Rezension, Besprechung
(e-s Buches); -onaunü (-na,
-ne) rezensiert, bespro~hen; -yna­
TH (-ay10, -aysrn) 0 a rezensieren,
besprechen
pen.enic (-y) m Empfangsschein
pen.enT (-a) m, westukr . .. a (-TH) I
Rezept n, ärztliche Vorschrift; .. ap
(-apR) m Apothekergehilfe; .. im­
HHÜ (-Ha, -He) aufnehmend; empfänglich;
.. op (-a) m Einnehmer;
.. ypa( -pH) I Rezeptur, Anfertigung
der Rezepte
pen.nwin (-y) m Med. Rezidiv
n, Rückfall (bei e-r Krankheit);
.. icT (-a) m Jur. .rückfälliger
Verbrecher; ",nuii (-Ha, -He) rückfälLig
pen.nT\aTop (-a) m Rezitator, Vorleser,
Vortragskünstler; -atdH (-il)
I Rezitation, Vortrag m; -ynäTn
(-TJIO, -rysrn) 0 a rezitieren, vortragen,
hersagen
pe'l (-i) I altukr. = pi'l
pe'leB\IIii (-Ba, -Be) = pe'IOBHtl:; -e
npäso n Sachrecht
pe'leuen.L (-nn.ll) m Verfall-tag,
-zeit I; Zeitpunkt, Frist I, Termin;
"' gocTäBH Lieferungsfrist; "' nJiäT­
HocTH Zahlungstermin; nponagm1tl:
"' Fallfrist; "' TpHBäHHß g6ros6py
Vertragsdauer I
pe'leHusnGram., Musikw. Satz m;
scTaBHe "' Zwischensatz; roJIOBHe
"' Hauptsatz; "' aa .. M sat.zweise;
Ha3HBHe "' Aussagesatz; HaCJiip;­
HOBe "' Folgesatz, Konsekutivsatz;
no6i'IHe "' Nebensatz; nonepegHs
"' Musikw. Vordersatz; ..-6KJIHH
(-y) m Ausrufsatz; ..-nHTilHHß
n Fragesatz, Interrogativsatz;
..-p6anoBiAL (-Ai) I Aussagesatz
pe'ICHUilBIIÖ (-Ba, -Be) Termin-;
"' paxyHoH m Terminrechnung I
l>e'lun\en.L -+ pe'leHel\L; -n.esuii -+
pe'leHn.eBHtl:
pe'luTaTHB (-y) m Rezitativ n,
Sprechgesang; .. HIIii (-Ha, -He) rezit.ativ
pe'li (-'letl:) pl: pi'l; Sachen; aanacHi
"' Ersatz-, Reserve-teile; TenJii "'
warme Sachen; lliHHi "' Wertgegenstände;
umipRHi "' Lederzeug
n
pe'liBHHK (-1mä) m Gram. Hauptwort
n, Substantiv n; .. onuü (-sa,
se) substantivisc·h, hauptwört.lic.:h
pe'IH\IIK (-a) m Wortführer, Sachführer,
-walter, Fürsprecher, Redner;
- HCTIIÖ (-Ta, -Te) redselig;
-un.LKIIÖ (-Ha, -He) rednerisch;
-IIU.TBO (-sa)n Advokatur I, Sachwalterstand
m; -IIU.H (-n.i) I Wortführerin,
Rednerin
pe'IOBH\ä (-sä, -se) sachlich,
Sach[ en ]-; real; inhalt[ s ]reich; "'
g6Ha3 m Sachbeweis; -na (-m1) f
Phys., Chem. Stoff m, Materie;
6apBHä -Ha Farbstoff; su6yx6sa
-Ha Sprengstoff; AHMOTBOp'la -Ha
raucherzeugender [Nebel-] Stoff ;
aanaJILHä -Ha Zündstoff; naJILHä
-Ha Brenn-stoff, -r..;aterial n; noniJILHi
-Hn pl Aschenbestandteile;
cHnKa -Ha Streustoff; cJiiaHä -Ha
tränenerzeugender Stoff; ( c ]nolHHBHä
-uä Nährstoff; cyxä -nä

pemmp 970 pliliu
Trockensubstanz; -HBBit (-Ha,
-He) stofflich; -HHiCTL (-HOCTH) j
Stofflichkeit; 66MiH m -HHocTH
StaffwechRel
pemeTiap (-apä.) m = pemiTHHR;
-Jina (-HH) f 1. Dim.: pemeTo;
2. Veter. Finne; -Jim;e (-~a) n
Augm.: pemeTo
pemeTIO (-Ta)n [Bast-]Sieb; -+auch
cßTo; (~poTHHe) Fege j; Durchschlag
m; Musikw. Tambourin,
kleine Schellentrommel f; peme­
TOM BO~H He HaH6cHIII Spr. das
heißt Wasser in ein Sieb gegossen;
-YBATH (-:ryro, -TY6III) D a sieben
pemiTIRa (-Rn) f Dim.: pemeTo;
Durchschlag m, durchgeschlagener
Löffel m; Gitter n; o6ropo­
~HTH -RoiO umgittern; Stickerei-,
Schnitzerei- u. keramisches
Mustern; -ROBHÜ (-Ba, -Be) Gitter-,
gitterförmig; -RoBa BoJIJÜTa f
Bauk. gittcrförmige Säulenverzierung;
-HiiK (-HRa) m [Bast-]Siebmacher;
-O'IR& (-RH) f Dim.: pemiTim;
-u;e (-wl:) n Dim.: pemeTo
pem6TKa = pemiTHa
pemTia (-TH) f Rest m; die Übrigen
pl; ~o-pemTH -+ ~o pemTn; BH­
~aBaTH -y Geld herausgeben;
-aK (-aRa) = pHIIITaR; -Ra (-Hll) j
Dim.: pemTa; (MaTepil) [Tuch-]
Rest m; pl -RH (-T(m) (o6i~y)
Überbleibseln; Abfall m
pemT6BiaBBÜ (-Ha, -He) Gesch. ausgerüstet;
-aHHH n = pHIIIT6BaH­
HH; Stapel m; -HÜ (-Ba, -Be) RestpM
(pel) f Rahe
pma (pmi) f Rost m; -+auch ipmä.;
.. Ben;L (-B~H) m eisenhaltiger
Sumpf; .. sHä (-Ba, -Be) rostig, verrostet;
rostfarbig; -_,. auch ipmä.­
BHfi; .. siCTL (-BocTH) f Rostigkeit;
.. BiTH (-iio, -i6rn) n [an]rosten,
rostig werden; -+ auch ipmfmiTH;
.. BRHÜ (-Ha, -Re) leicht rostend;
.. BJieHHH n [Ver-]Rosten; .. Bocipuü
(-pa, -pe) rostgrau
pmaulenL (-H~H) m Bot. Timoteusgras
n; -Ra (-RH) f Zool. Goldregenpfeifer
m
pmaHHH n Gewieher
pmaTH (pmy, pmnm) n wiehern
pmeueu;L = pmä.He~b
patßua (-HH) f 1. = pma; 2. Bot.
Schwarz-, Streifen-rost m (Pilz)
PatD:~iB (-~eBa) m ON Rzysciv n
(beiKyjiv);

pulimiit 971 pd
pH6ullü (-Ha, -He) fischreich
pll6uJnii (-na, -He) Fisch-;"' 6aaap m
Fischmarkt;"" cTaB m Fischteich;
-H& (-a) m Fischhändler; Fischteich,
-weiher; -H~TBO (-na) n
Fischzucht I; cTaBiwne -Hl.\TBo
Teichfischzucht; -o adv.: pn6miü
plt6oniiiKa (-Hn) I --+ pn6emox
pnoon6nJKa (-Hn) I Zool- Fischlaus
pn6orocno)J,ap'lnli: (-'Ia, -l!e) fischwirtschaftlich,
zur Fischwirtschaft
gehörig
pn66lltep (-a) m Zool. Ohrrobbe I
pnuo;ub·pn~nmü: (-Ha, -He) zum Aufhalten
von Fischen dienend
pu6oauanJcTBO (-na) n Fischkunde
/; -;'IHÜ (-'Ia, -'le) fischkundlieh
pn6oi)J, (-a) m, ".a (-/1,11) I Zool-
Fischesser m ,
pn6oJI6n (-a) m = pn6aJma; ,.-opeJI
m Fischaar, Flußadler; "'Cl.\L (-Bl.\R)
m = pn6aJIHa; "'e~LKHÜ (-Ha, -He)
Fischfang-, Fischerei-; ,.nTn (-smo,
-nmu) = pn6aJI'IHTn; .,JIH (-Jii) 1
Fischfang m, Fischerei; ,.miÜ (-ua,
-He) zum Fischfang dienend,
Fisch[er]-; "'HIIK (-a) m Fischer
pn6ouaceJieuuH n Einsetzen von
Fischen
piioonLKa (-HH) I Dim.: pli6a
pn6ono)J,i6unü: (-Ha, -He) fischähnlich
pn6onpo)J,yKTHBHiCTL (-HocTn) I
Fischproduktion
pliOOßpOMIICJIOBiel.\L (·Bl.\R) m
Fischhändler; -nü: (-Ba, -Be) zum
Fischereigewerbe gehörig; -iCTL
(-BOCTH) I Fischergewerbe n
pliOO'IKa (-HH) I Dim.: pli6a
pn6yJILKa (-HH) I Zool. Wimperfischchen
n
p•i6tJnK (-a) m = pn6el.\L
pnuJ'IIina (-HH) I Dim.: pi16Ra; -'si
(-Tn) n Dim.: pli6a
pu6'H'Iiuü: (-'Ia, .qe) Fisch-; -a
HicTHa I Fischgräte; -e O'IHO n
Zool. Mäuseöhrchen
pnnaJiiaynäTn (-ay10, -aysrn) n rivalisieren,
wetteifern
Pilra (-rn) I ON Riga n
p1ir:\ JmiH n Rülpsen, Erbrechen;
-Tu (-a10, -asrn) n rülpsen, [er-]
brechen, sich übergeben; -'IR&
(-HH) 1 = pliraHuR
puruyTH (/t -Hy, -Helii) pf: pHraTH
pHreJIL (-i'JIR) m westukr. Riegel
puropJH3M (-y) m Rigorismus, allzu
große Sittenstrenge I; -HCT (-a) m
Rigorist, zu streng Denkender;
-HCTH•mHii: (-Ha, -He) rigoristisch,
zu streng; -6a (-a) m Rigorosum
n, Doktorprüfung I
pHI'ynaTH (-ryiD, -rysrn) o a -+
3liiiiBaTH
pu)J,JiJHuH n lautes Schluchzen; -TH
(-a10, -asrn) n schluchzen, laut
weinen, jammern
pH)J,BRH (-a) m (bedeckter) Wagen
pH)J,HKWJIL (-JIR) m [Besuchs-]Handtasche
I, Täschchen n
pnm (-y) m Reis
pHmuJü (-ma, -me) 0 gelb-, fuchsrot,
rötlich; --+ auch PYil:HÜ; "'
HiHh m Fuchsschecke; -K (-a) m
= pnm6H
pnxtiBKa (-1m) f Zool. Reisvogel
pumiä (-ilo) m Bot. Fliegenfalle I
pHatiTH (-!10, -isrn) n rötlich werden,
sich röten
pHatOBHÜ (-Ba, -Be) ReispHatOK
(-ama) m Bot. Reizker
(Pilz); HiHcbHHll: "' giftiger Hirschling,
Birkenreizker; neRj'IHll: "'
Brennreizker; necTpHll: "' Gelbmilchreizker
pllaJa (-3H) I Kleid n, Gewand n;
Ries n (Papiermaß); Feldmaß n;
-u (pH3) pl Meßgewand n, [Priester-]Ornat
n; Forstw. Riese I,
Holzrutsche I
pH3HK (-a) m = plianHo; .. nyTH
{ft -Hy, -Helii) pj: p113HRJBaTH
pllanKJo (-Ha) n Risiko; --+ auch
pHcH; -OBSHIIÜ (-Ha, -He) 0 riskant,
gewagt, bedenklich; - ynaTH
(-HyiD, -HJ6lii) 0 a riskieren, wagen
pH3HHIK (-a) m Küster, Meßner;
-nH (-1.\i) I Schatzkammer der
Kirche, Sakristei
pH3bKHÜ (-Ha, -Ke) Rigaer, aus Riga
(stammend)
puit: pHTH

pH:iiKa 972
pliüKia (-Im) I Rüssel m, Schnauze;
Zool_ Rüsselkäfer m; -ymhHÜ
(-Ta, -Te) rüsselförmig
pHii'laK (-aHa) m Zool- = pilt!Ha
pHK (-y) m Gebrüll n; ~auch pen;
".IIJIO (-Jia) m Brüller, Schreier;
.. aTH (-iLIO, -a6III) 0 n brüllen;
.. HyTH {ft -HJ, -Ht!II) pl: pHHaTH;
"'OBHCLKO (-Ha) n, ".QBHUW (-lila) n
Brunstort m
pHKOUUlT (-y) m Rück-, Ab-prall;
milit. Rikoschett-, Prell-schuß,
Abprallfeuer n; auch crroB3HHH;
.. ynaHHJI n Abprallen des Geschosses;
"'ymlTH ( -Ty!O, -TJ6III) n
(aufschlagend) abprallen
pHKIIIa ( -IIIi) I Rikscha
pHJitlllh (-JILLIH) m durchpflügter
Pfad (im Schnee)
pHJIHK (-a) m Zool. Rüsselmonade I
pliJIIo (-Jia)n Rüssel m, Schnauze I;
lig. Fresse I; -LKa (-Im) I Zool.
Schnauzenmücke
PHJILCLK (-a) m, ".e (-1-wro) n ON
Ryl'sk n (Bez. Kursk)
pHJILlltl (-r.v1) n Grab-meißel m,
-stichel m, Griffel m, Radiernadel
I; "'BaTHÜ (-Ta, -Te) griffeiförmig
puJIL'IaK (-aHa) mZool. Rüsselkäfer
PHM (-y) m ON Rom n
pHM (-y) m, .. a (-MH) I Reim m
plfMap (-R) m Riemer, Sattle:r:; ~
auch miMap; .. eHKO (-Ha) m Sohn
e-s Riemers; .. inna ( -HH) I Tochter
e-s Riemers; .. cTBO (-na)n Riemerhandwerk,
Sattlerarbeit I; ".cLKHÜ
(-Ra, -He) Riemer-; ~'IYK (-yHa) m
Riemerlehrling; .. III;una (-1m) I=
pJ1MapcTDo; "'IOBaTH (-pKHO, -piÜ-
6III) n das Riemerhandwerk betreiben
puMeca = peMeca
pHMJißHHH (-a) m Römer
pHMminKa (-1m) I Römerin
pHMOBanlnü (-Ha, -He) gereimt,
Reim-; -i cJiona pl Reimwörter
pHMO·KaTOJIHllhKIIÜ (-Ha, -He) römisch-katholisch
pHMCLKinü (-Ra, -Re) römisch; -o­
KaTOJIHLILKUÜ = pHMo-RaTOJlllllh­
Rll:ll:
pUMYBalTH (-MJIO, -MJ'GIII) 0 a reimen;
"'cn r sich reimen
pHHBa (-BH) I [Dach-]Rinne, Traufe;
Abdach n; 3 AOil\Y Ta nig pi1Hny
Spr. aus dem Regen in die Traufe
kommen
pß:ng_a (-AH) f Riet n; ~auch Topljl6BHille;
jig. Schwein n; dial.
Hemd n
pHHgainita (-RH) I Volkst. Oster-,
Frühlings-lied n
pHHil;

pli:nuyTH 973 pHTM
pH11HYTH (ft -Hy, -Hern) PI: plinaTH
pnn!oTHJi n = pHn; -!-pnn! itj.
Geräusch (beim Öffnen und Zumachen)
pnn'siK (-RKa) m ~ pen'H:x
pnnc (-y) m Rips; ~ auch penc
puc (-a) m [Ab-]Riß
pli:c!a (-eH) I Strich m, Zug m;
Linie; Ritze, Spalte; roJioBHa "'
Grundzug; "' B)l;a'!i, xapaKTepy
Charakterzug; gicTaBaTH -H zerspringen;
gpo6oBa "' Bruchstrich;
JieAHRKOBa "' Geol. Gletscherritze;
HJJihoBa "' Nullstrich; "' o6m1'1'1R
Gerichtszug; "' ( ap66JieHa) nep6M
Federzug; -aK (-aRa) m Traber,
Trabrenner; Rappe; -ap (-apa) m
Tech. Woll-kämmer, -krempler;
-e~h (-cl.lil) m Griffel, [Zeichen-]
Stift
pnciBKa (·RH) I Tech. Zieh-, Reißfeder;
"' AJIR RpHBHX Kurvenziehfedey;;
nogaiilma "' Doppelziehfeder
pucnmli:!K (-HRa) m Zeichner; -~.11
(-l.li) I Zeichen-, Reiß-brett n;
-'IJI.ii (-'Ia, -'le) ZeichenpucK
(-y) m = pH3HKO
pli:cKa (-RH) I Dim.: plica, Strich m,
Linie; Geogr, Schraffe; ROHTpOJih­
Ha " Kontrollstrich; ( cnoJiyqua) "'
Gram. Binde-strich, -zeichen n;
TaRToBa "' Musikw. Taktstrich
pnCKaJIH!Ha (-HH) I Spatengriff m;
-cLKO (-Ra) n Augm.: pncRaJih;
= pHcRaJIIiHa
"pncltä!JIL (-aJIH) m Spaten; -P
(-apH:) m Forstw. Markinstrument
n
pHCKOB!aHHÜ (-Ha, -He), -HTHH (-Ta,
-Te) = pH3HROBaHJdl.
pHCKyBI\TH (·RJIO, -RJ6lll) a = pH-
311RJBftTH
pHCJiiHI' (-y) m Riesling
pnculi:!K (-HRa) m Reißfeder I;
-~SI (-lli) I R eißbrett n
pucoB!aHHii (-Ha, -He) geritzt, gezeichnet;
-Ha npucTpiüu.a (-Hol
-Hi) I Reißzeug n; -niiK = pnciB­
HiiR; -RH (-Hi) I Zeichensaal m
pli:CO'IKa (-RH) I Dim.: plicRa, kleiner
Strich m, Zug m, Falte; Gram.
Gedankenstrich m
pncT! itj. ( Saheuchruf für Schafe)
lauf!, spring!
pli:cT!IO adv. trabend, im schnellen
Trab; -h (-TH) I Trab m; 6irTii -10
traben; IxaTn -10 im Trab gehen
pucyBa!JILHnii (-Ha, -He) zum Zeichnen
(dienend), Zeichen-; -JlhHa
aaJIR I Zeichensaal m; "' rranip m
Zeichenpapier n; -JihHIIK (-a) m
Zeichner; -JihHIIll.ll (-!.Ii) I Zei c h­
nerin; -HH.Il n Zeichnen; -HHR
Man Kartenzeichnen; M8llliiH6ne
-HHR Maschinenzeichnen; -Tn
(-cy10, -cyern) a zeichnen; ritzen,
Risse machen; -TH gepeBo piaa­
ROM Forstw. anreißen; -THC.II n
Risse bekommen
pnCyHKODIIÜ (-Ba, -Be) = pHcyBaJih­
HHit
pncynoK (-HRa) m Zeichnung I, Abbildung
I; [Um-]Riß; Plan, Grundriß;
ostukr. auch = MaJIIÜHOR;
MOHTaamHl!: "' Einbauzeichnung;
nepcneRTHBHHl!: "' Ansichtsskizze
I; "' np6cpimo Profilzeichnung;
y'lliTeJih m pncyHRiB Zeichenlehrer;
'18CTeBHl!: od. '18CTROBHl!: "
Detailzeichnung
pncyro: pHcyaaTH
pHCCIO adv. = plicTIO
pucL (-ci) f Zool. Luchs m; ,.-Koaä
(-an) 1 ~ cyraK
pnT (-y) rn = pnTyBaHHR
pli:TB!a (-DH) I, -1iua (-un) I Wasserriß
m, -grube; "' Myparn6R Ameisenhaufen
m; -HTH (-BJIIO, -BHrn) a
wühlen
pli:T!u (pliiO, pliern) a graben,
wühlen; Tech. stechen, gravieren;
"'C.II n [herum]wühlen, sich einwühlen;
-iiHS (-HH) I 1. Zool.
Borkentier n, Seekuh; 2. [Kupfer-]
Stich m, Gravüre; -iBHHK (-Ima)
m Kupferstecher; -iBHH'IIIÜ (-'Ia,
,'!e) Gravier-; -iim.a (-Hi) f Gravieranstalt
pnTM (-y) m Rhythmus, Takt; ,.iay­
BRTB (-ay10, -aysrn) a Musikw.

PHTHHK 974 pinmiJIHHii
rhythmisieren; ,.i&a (-1m) j
Rhythmik; .. i'IHIIÜ (-Ha, -He) 0
rhythmisch; O

piBBiCiHLIIUÖ = piBHeceHhHHß
piimjiCTL (-HocTH) f Ebenheit;
Gleichheit, Gleichmäßigkeit; -o
adv. gleich; eben, glatt, gerade;
gleichmäßig; ebenso; gleichfalls;
-o- in Zssgn. gleich-, GleichpiBHoanocT6JILjHHü
(-na, -He}, -cL­
KHÜ (-Ha, -He) den Aposteln gleich,
a postalisch
piBHooe~pHit (-pa, -pe) gleichschenklig
pinaooimHjnü (-Ha, -He) 0 parallel,
gleichlaufend; ~auch piBHoJielR­
HHlt; "'r6Jioc m Musikw. Parallelstimme
f; ari~HO "' gleichgerichtet
parallel; HearigHo "' gegengerichtet
parallel; "' pyx m Parallelbewegung
j; -a ToHa~iH j Musikw.
Paralleltonart; "' Tp:HaByH m Paralleldreiklang;
-mc (-a) m Geom.
Parallelogramm n; HepiBHo6i'IHHfi
-HH ungleichseitiges Parallelogramm;
-HH pyxy Bewegungspara!lelogramm;
-HH c:HJIH Parallelogramm
der Kräfte; cHicHo­
HYTHilt -HH schiefwinkeliges Parallelogramm;
-i (-HHx) pl Parallele
f; -iCTL (-HocTH) f Parallelismus
m; -ocTilliUIR (-a) m Parallelepipedon
n
piaHojoi'llDlit (-Ha, -He), -ooKHii
(-Ha, -He) Geom. gleichseitig
piBHOBajra (-rM} f Gleichgewicht n;
6afigyma "' Tech. unentschiedenes
Gleichgewicht; (6im'iHcoBa "')
Bankw. Bilanz; BiAH6cHa od. pe­
JIHTHBHa· "' relatives Gleichgewicht;
gepama "' = cTaJia od.
cTifip;a,..; AHHaMi'IHa"' dynamisches
Gleichgewicht; iHAHif>epeHTHa cid.
HeBTpaJihHa od. HeoaHa'leHa "' indifferentes
Gleichgewicht; HecTifi­
Ha "' = xH6Ha ... ; "' cHJI Tech.
Kräftegleichgewicht; "' cHcTeMH
Gleichgewicht e-s Systems; cTa­
Jia od. cTifina od. cTifiHa "' aicheres
(stabiles) Gleichgewicht; XHO­
Ha od. xHTKa "' unsicheres Gleich­
-gewicht; -r[on]Hit (-r[oB]a,-r[oB)e)
= piBHOB:ilRHHit
piBBOBBmjBTH (-lRy, ·lRHID) 1, a im
975 plBuoAflimdi
Gleichgewicht erhalten, ins Gleichgewicht
bringen; 2. n, -HTHCJI
gleichen Wert haben, gleichwertig
sein; -Ha (-Hol} f Resultante; ~
auch BHcJiigHa; -Hßit (-Ha, -He) 0
gleich[ wiegend], gleichmäßig,äqui­
Y.alent, waagerecht; -HHK (-a) m
Aquivalent n; Tech. Schwinghebel;
::-HiCTL (·HOCTH} j = piBHO·
Bara; Aquivalenz
piBHOBapTjHit (-Ta, -Te), -icHHit(-Ha,
-He}, -HHit (-Ha, -He} gleichwertig,
~.däquat, ebenbürtig; -HHK (-a) m
Aquivalent n, Gegenwert, Ersatz­
[ wert], Entschädigung f; - [ H ]iCTL
(·T[H)OCTH} •j =' piBHOBapTHHH
piBHOBeJIHKjHit (-Ha, -He) gleich; =
piBHHtl:; -iCTL (·KOCTH) j = pfB­
HiCTh
piBHOBepXHiÜ (-HII, -HS) flächentreu
piBHOBH)J,Hßli (-Ha, -He} gleichgestaltig
piBHOBiMMeHHÜ (-Ha, -He) gleichweit
entfernt
piBHOBi)J,CTiiHHHit (-Ha, -He) Geogr.
äquidistant, von gleichem Abstand
piBBOBiKiCTL (-HOCTH) f Gleich·
altrigkeit
piBHOBICHHÖ (·Ha, -He) 0 Waagerecht
piBHO(B]OI'HH~eBHÖ (-Ba, -Be) homofokal
piBuoaopcuä (-ca, -ce) = Bo.i.Ioxa­
THtl:
piBHO)J,MLBiit (-HII, -HS) gleich weit
entfernt
piBHO)J,eHjHeBHÖ (-Ba, -Be), -HHÜ
(-Ha, -He} Astr. äquinoktial; -HHK
(-a} m -~ piBHHH; -~OBHÜ (-Ba,
-Be) Aquatorial-, Aquinoktial;
-IDCTL (-HOCTH) j, -HH n, -CTBO
(-Ba) n Äquinoktium n, Tag- und
Nachtgleiche j; BecHRHe -HH
Frühlings-äquinoktium, -gleichenpunkt
m; ociHHS -HII Herbstäquinoktium,
-gleichenpunkt; -J>
(·AHH) m = piBHO)J,ElHHII
PlBHO)J,iiiHjHit (-Ha, -He) gleichwirkend;
-a cßmi. f resultierende
Kraft, Resultante

plBHOAYIIIUidt 976 pismr
piBHOAfiDHinü (-Ha, -He) Cl gleich-~ Gleichberechtigung f; -o adv.
gültig, -mütig, indifferent; --+auch rechtmäßig, mit gleichem Recht
6atluyamtl:; -icTL (-HocTH) j Gleich- piononpao'n: n = pisHonpaoHicTL
gültigkeit, Gleichmut m piBHonpnlcKoprooaHHii (-Ha, -He),
pionom adv. eben-, gleich-falls -mmi)J.mennä (-Ha, -He) gleichförpiBH03ar:iroaamtü
(-Ha, -He) gleich- mig beschleunigt
förmig verzögert
pioHopaMeHHIHii (-Ha, -He) Geom.
piBH03Bf'IHIIIÜ (-Ha, -He) 0 gleich- gleichschenk[e ]Jig; -iCTL (-HOCTH)j
tönend, -lautend; -iCTL (-HocTH) f Gleichschenkligkeit
Gleichlaut m, Einklang m; Allite- piBHOpOJI.Hinü (-Ha, -He) ebenbürtig,
ration
homogen; -icTL (-HOCTH) I EbenpionoaeM(H]nlü
(-M[H]a; -M[H]e) o bürtigkeit
ebenerdig; -K (-a) m = TI03eM- piBHOpsiJI.HIHii (-Ha, -He) 0 gleichl!Hl\H
geordnet, koordiniert; -iCTL (-Hocpionoa~Ii]mnü
pioHoaara!OBa- TH) f Koordination
Hlltl
piBHOCiiliLHHÖ (-Ha, -He) von gleipinH03Ha'IHIIIÜ
(-Ha, -He) o gleich- eher Kraft
bedeutend, synonym; äquivalent; piBHOCTaiiuicTL (-HocTH) I Gleich-
- K (-a) m = piBHoBamHHR heit, Ebenheit
pioHobreHHHÖ (-Ha, -He) o gleich- pinHOCTeneHHHii (-Ha, -He) homogen
namig
pinHOCTiH (-a) m Geom. ParallelopiBHOÖMeHHHii
= piBHOiMeHHHtl gramm n
piBIIOKpHJILid (-B) pl Zool. Gleich- pinHOCTOpOHHiä (-HH, -Hs) Geom.
fl ügler
gleichseitig
pinHOKfTHIHü (-Ha, -He), -iü (-HH, pinHOCTynueoHii (-Ba, -Be) Math.
-H6) gleichwink[e]lig; -nK (-a) m radikal
gleichwinkliges Dreieck n piBHOTa (-TH} I Ebenheit, GlattpinHOllemnlnä
(-Ha, -He) o gleich- heit
laufend, parallel; ~ auch piBHO- piBHOn;iHHinü (-Ha, -He) 0 gleich-
6imHHl1; -nK (-a) m Parallel-linie j, wertig; -iCTL (-HocTH) f derselbe
-kreis; Parallele I; -iCTL--+ auch Wert m; Gegenwert m
piBH06fmHiCTL
pfBHO'IalCHIIIÜ (-Ha, -He) 0 gleichpiBHOJIITHiCTL
(-uocTH) I Gleich- zeitig; -iCTL (-HocTH) I Gleichaltrigkeit
zeitigkeit
piBHOMipnlnii (-Ha, -He) 0 gleich-, piBHO'IaCOBHÖ (-Ba, -Be) tautochron
eben-mäßig; -icTL (-uocTH)I Tech. piBHO'IHHHIIÖ (-Ha, -He) gleichwir­
Gleich-, Eben-maß n, Gleich- kend
mäßigkeit; -icTL CHJI Kräfte- piBHIOBlllliLHIIÖ (-Ha, -He) Astr. Nigleichgewicht
n
vellierungs-; -HHH n Nivellierung
pinliOMOlKJIHBinä (-Ba, -Be) gleich- I, Höhenmessung I; ~ auch Hinemöglich,
-wertig; -iCTL (-BocTH) I nli:n;in; -TII (-IIIOIO, -H!Üsiii) a
Gleich-möglichkeit, -wertigkeit nivellieren
pioHoHaKJIOHeHnä (-Ha, -He) (TpH- piBnln: (-lli) I (RoMy, 'IOMY) 1. Gleich­
RJTHHR) Geom. gleiehschenkelig heit, Ebenbürtigkeit; -i tloMy HE:
piBHOHanpsiMJieHIIÖ (-Ha,-He) gleich- 6yn6 niemand konnte es ihm
gerichtet
gleichtun; "' ro6i deinesgleichen;
pinHoocemdl: (-Ba, -Be) (rinep6ona) 2. Ebene; npHJiy'leHa"' angefügte
gleichseitig
Ebene; cRicHa "' schiefe Ebene;
pinHonpaoHinü (-Ha, -He) gleichb!J- xBHJIIi:cra"' Wellungsebene; -HBS
rechtigt;"' r6Jioc m Virilstimme I; (-BH) I Flachland n, Ebene;
A nn;TBO (-Ba) n, - icTL ( -HocTH) I -iiliLHHii = piBHIOBMbHHtl

phuuiiiiUI 977 plr
piBa.li\HHa n Gleichung f; Ebnen,
Ausgleichung f; auch piBHil.H·
HH; milit. Richtung f; "' 6oHiB
Geom. ~eitengleichung; "' BH)J;OB·
meHb Geom. Verlängerungsgleichung;
BH3Ha•me ~ Math.. determinierende
Gleichung; mu~opR:p;­
He "' Math. Gleichung vom höheren
Grade; "' aip;noaip;HocTH Verwandtschaftsgleichung;
)J;BOHBap;paT6Be
"' biquadratische Gleichung;
)J;BO'IJieHHe "' binomiale
Gleichung; p;u

p~ 978
o6HJILHOCTH Füllhorn; nacTynmß ..
Hirtenhorn; nolilTOBHß .. Posthorn;
Cä.Iwia .. Saxhorn; cTposallß
.. Stimmhorn
p~ (p6p;y, selten p6p;a} m 1. Geschlecht
n; Art I; Gattung/; Abstammung
/, Ab-, Her-kunft I,
Geburt j, Geblüt n; pl --+- p6p;H;
BHc6Imß od. cJiä.BHHß .. gew. im G.
hohe Abkunft; .. BißcLHa Truppengattung;
rapHHß"' das schöne
Geschlecht; .. rocnop;apCTBa Betriebsart;
.. a6p61 Waffen-, Truppen-gattung,
Waffenart; 2. Gram.
Geschlecht; miH6•mß .. Femininum
n, weibliches Geschlecht;
Hi.llHHß od. cepep;Hiß .. Neutrum n,
sächliches Geschlecht; 'IOJioBfqHfi
od. MymecLHHfi .. Maskulinum n,
männliches Geschlecht
pip;e[ce]HLKHit (-Ha, -He} Dim.: pip;­
HHfi
pip;max (-aHa} m Zool. Zaunkönig
p~HHa (-uH} I (nJIHH) Flüssigkeit;
Dünnheit; Räumde;Forstw. Lichtstand
m; rJießHa od. JIHnHa"' zähe
Flüssigkeit; ip;eaJILHa "' ideale (reibungsfreie,
vollkommene) Flüssigkeit;
HeCTHCJlllBa od. HeCTHcHa "'
inkompressible
(unzusammendrückbare)
Flüssigkeit
pip;li!HHnli (-Ha, -He) flüssig, verdünnend;
-HHa n6Mna I Verdünnungs-,
Luft-pumpe; -TH (-p;my,
-)l;Hlil) a verdünnen
pfp;i!TH (-ho, -f6lil} n, -lilBTH =
pip;lilaTH
pip;xliü (-Ha, -He) selten, nicht häufig;
(BoJI6ccR) dünn, schütter;
(rpe6iHL) weit; (aeMJIH) locker;
(Jiic) licht; (MaTepii'!JI) dünn, undicht;
(nmm) [dünn]flüssig; (qo­
JioBiH) sonderbar
PWtiC!HHÖ (-Ha, -He) 0 (HHHmHa)
sehr selten, rar; -TL (-HOCTH) f
Seltenheit, Rarität; Dünnheit
p~ximnö (-lila, -lile) Komp.: pip;­
HHfi
PWtO adv.: pip;HHfi
p~o!nepxnö (-xa, -xe} lichtkronig;
-BlKHBBHHÖ (-Ha, -He} selten
gebraucht; -BoJI6cnli (-ca, -ce)
dünnhaarig; -I'HJIJIHCTHÖ (-Ta, -Te}
astarm;. -p;yoHHa (-HH) f lichter
Eichenwald m; -~yonä (-6a, -6e}
mit weit abstehenden Zähnen;
-Jiic (-a) m, -JJicCJI n schütter bewachsener
Waldstrich m, Lichtstand
m
p~KO!CHHÖ = pip;HicHHfi; -~ (-i) j
= pfp;HiCTb
p~ue(ce]HLK!nä (-Ka, -He) Dim.:
pip;HHfi; -o adv. herzlichst, innigst
p~H!nä (-Ha, -He} leiblich, [an]verwandt;
eigen; Vater-, Mutter-;
heimatlich, Heimat[s]-; "' Kpafi m
Heimatland n; B -iM HpaiO daheim;
-a M6Ba f Muttersprache;
-a MOI'HJia f Heimatgrab n; -HTH
(-Hio, -HHlil) a verwandt machen;
-HTHCJI n verwandt werden, sich
verschwägern; -ic(in)LKHÖ (-Ra,
-He) 0 Dim.: pi)l;HHß
pfWJi!TH (-!IO, -f6lil) n = pi)l;lilaTH;
-lilHÜ (-lila, -lile} Komp.: pip;­
uuß
p~uo adv.: pfp;HHfi; heimisch, aufrichtig,
(JII06HTH) heiß; ."xpa(mnü
(-Ba, · -Be) vaterländisch, Heimat[
S ]- ; "'lilKiJJLHHÜ (-Ha, -He)
eigene.s Schulwesen (Schulen der
Schulorganisation "Pip;Ha lliK6-
Jia") betreffend
p~HYTH (-Hy, -Helil) n = pi)l;JIIRTII
pip;n.H (-Hi) f Familie[nangehörige
pl], Verwandtschaft; ,.x (-IIKa) m
Verwandte[r]
pi)l;OTB (-Tl:!) j 1. = pi)l;KiCTL; 2. =
pi)l;HHa
pip;qJlil8TH = pip;IIIaTH
pip;rn!aTH (-aiO, -aslil) n dünner od.
flüssiger werden, sich vertliiJutcu;
seltener werden; (BoJI6ccH) oieh
lichten; -e adv.: pip;IIIHfi; -cm.tatii
(-Ha, -He) Dim.: pip;lilHÜ (·IWl,
-llie) Komp.: pip;KIIß
pima (-mi) f Waldlichtung; Bot.
Wasserlinse
pim!eqox (-qKa) m Dim.: pim6H,
pir; -KaTHÜ (-Ta, ·Te) gehörnt,
winklig; -KH (-HiB) pl: pim6K;
Schote f des Johannisbrotbaumes;

pfmHB ••• 979 piami'TB
-KOBtl~L (-RiB~H) m Johannisbrot
n; -miTHü (-Ta, -Te) hornförmig
pilKllH • • • -> pi3HH ...
pimHHÜ -> pi3HHfi
pimiiHK (-a) m Bot. Beinwurz f
pimH I H~eBHÜ (-Ba, -Be) Differenz- ;
"'6iJI}IH ~ m Bankw. Saldobilanz f;
-Ji:~a (-~i) f Unterschied m, Differenz,
Abweichung; Abstand m;
auch pisHH~H; il;OBrOTHa -H~H
Längendifferenz; Ta6miqiia -H:~H
Tafeldifferenz
pimno ••• -> piaHo ...
pim6x (-mRa) m Dim.: pir; Ecke j,
Hörnchen n; Bot. Mutterkorn n;
(rreqii:Bo) Kochk. Kipfel m od. n;
1'.:I usikw. {Blas-]Horn n; racJio­
BHH "' Signal-horn, -hupe f; "' )J;o
RoB6ac Hdw. Wurst-horn, -bügel;
CTPYHHIÜi "' Streichhorn
pimymHHK (-a) m Zool. Aurorafalter
pia (-a) m = piaaqRa; ""' (-aH) f
Riesbahn, Brettriese, Gleitbahn
für Holzstämme; -> auch pii:3H
piaalx (-aRa) m 1. Schlacht-,
Schnitt-messer n; Spaltklinge f;
Reißhacken, Reißer; (B piaa6ä..pcT­
Bi) Grabstichel, Meißel; (rrpH ciq­
RapHi) Häckselklinge; Anat.
Schneidezahn; Bot. gemeine Wasseraloe
f; cTerroBJ1fi "' Sichelkraut
n; ,2. Med. = pia, piaaqRa; -JIKa
(-RH) f Sehneidemaschine; -JILHHii
(-Ha, -He) Schneide-, SchnittpiaaHie~L
(-H~R) m Eunuch, Verschnittene[r];
-ima (-HH) f Gemetzeln,
Blutbad n; -xa (-RH) f
Kochk. Nudeln pl; -> auch JIOR·
IIIHHa
pisaHHH n Schneiden; Schnitt m;
Med. "' B Mixypi Blasenstich m;
"' B qepeBi = piaaqRa
piaapHH (-Hi) j = pi3HJ1:~H
piaaTH (pimy, piJ!'elll) a schneiden;
(B cRpil:rroqRy) fiedeln, geigen; (B
qepeBi) reißen ; (AepeBo) sägen;
(AepeH) (Rasen) abstechen; (piaL-
6HTH) schnitze[l]n; (xy)!66y)
schlachten; .. rrpaBil;y B 6qi j-m
derb die Wahrheit sagen; .. CJI r
sich schlagen
piaaiTL·ÖapmiJILHHK (-TH -a) m Bot.
Färberscharte f; -'IKa (-RH) f Med.
Bauch-grimmen n, -schmerzen pl,
Leibschmerz m; Blutlauf m; y
Meue -qRa ich habe Bauchgrimmen
piaö ••• -> piah6 ...
piaBIHü (-Ba, -Be) 0 friseh, munter;
-iCTL (-BocTu) f Munterkeit, Frische
PiBABI6 (-Ba) n Rel. Geburt f Christi,
Weihnacht[en] f; ..C.HHHÜ (-Ha,
-He) Weihnachts-; .t.R:Ha Hiq f
Christnacht; -R:Hi CBR:Ta, ..:.R:Hi
CBHTRH pl = l>i3)J;B6
piae~L (-a~R:) m Hdw. Grabstichel;
(y piaL6apcTBi) Meißel; Wirk-eisen
n, -messer n
piaa.H n Reisholz, Reisig
pi3H (-aiB) pl: piah; Arabesken
pisxa (-RH) f Reis n, Zweig m, Rute,
Absenker m; mi6HTH piaHaMH mit,
Ruten prügeln; Häcksel m; =
cTp~mRa; huz. Kleiderfalte
piBKHÜ (-Ra, -Re) schneidend, scharf,
kraß; (RoHTpacT) grell; (rr6xH6Ra)
auffallend, kraß; ( cJI6Bo) schroff
pisxlicTL (-RocTH) f Schärfe,
Schraffht>it, Grellheit; -o adv.:
pi3RHfi
piaua~ia (-il) f = Bi)J;MiHa
piauHii (-Ha, -He) 0 verschieden­
[ artig], mannigfaltig; unterschiedlich;
= auch pimHHfi ; allerlei,
allerhand; (npo 6apBu) bunt
pi3HHK (-HRa) m Fleischer, Fleischhauer,
Metzger, Schlächter; (xJii-
6a) Schnitte j, Krume /; Bot.
Hornblatt n; .. yBaTB (-Ryro, -Ry­
&111) n Fleischhauer sein, Fleischhauerei
betreiben
piBHHTB (-HIÜ, -HHIII) 1. a unterscheiden;
entzweien; milit. streuen;
Musikw. falsch singen od.
spielen; 2. n nicht stimmen, nicht
harmonieren; .. ca n sich unterscheiden,
abstechen; uneinig
sein; (AYMROIO) abweichen; differieren
62*

plaHJhd 980
--------------------------------------------
piaHH\IÜ pl: piamt~II; N~TDO (-Ba.)n
Fleischerhandwe.rk, Fleischhauerei
I, Metzgerei I; NUH (-rü) I
Schlacht-haus n, -bank, -hof m;
~ pimmt~II; N~LKIIÜ (-Ra, -Re)
Schlacht-, Metzger-, Fleischer-;
N'IIIÜ (-'Ia, -'le) = piaH~IULimfi; N'lll·
TH (-'ly, -'lmu)n = piainmyBaTn;
N'IKa (-Rn) I Metzgerin, Ficiseherin
piaH\iCTL (-HocTn) I Verschiedenheit,
Abstand m; "' TeMnepaTypH
Temperaturunterschied m; No
adv.: piaHnfi; verschieden; besonders,
vereinzelt; nach allen
Seiten
piaHo6äpn[H]\Hii (-B[H]a, -B[H]e) 0
bunt-farbig, -scheckig; (npo TRa­
HHHy) geblümt; NiCTL (-B[H]ocTH)
I Buntacheckigkeit
piaHooi'IHHÜ (-Ha, -He) verschiedenartig,
vielseitig, ungleichseitig
piaHOBH)l; (-y) m Abart I, Variante
f; "'HÜ (-p;a, -)J.e) verschiedenartig
piauoniK\IIii (-Ra, -Re) ungleichaltrig;
NiCTL (-ROCTH) f Ungleichaltrigkeit
piauor6JI\oc (-y) m = piaHoroJI6-
CHl.\II; NOCHÜ (-ca, -ce) verschiedenstimmig;
NOCHUH (-ui) f Mißton
m, -klang m, Uneinigkeit,
Disharmonie
piaH6p;ip (-a) m Kronenkoralle f
piaHoany'IHicTi. (-HocTn) f Mannigfaltigkeit
der Laute
piauo:;eMHIIÜ (-Ha, -He) von (aus)
verschiedenen Ländern (stammend)
piauoaHii'IHHÜ (-Ha, -He) von verschiedener
Bedeutung
pianoöMeBHHÜ (-Ha, -He) verschiedeimamig
pianoK6JI\ipHHii (-Ha, -He), NLoponuii
(-Ba, -ne) verschiedenfarbig;
~ piaHo6apn[H]n:fi
pfaHOlllTHi\Ü (·HII, -H6) =
!{ll(fi; NCTL (-HocTH) f =
pi3HOBfpiaHoBi­
RicTb
piauoMaHiTH\Hii (-Ha, -He) o mannigfaltig;
NiCTL (-HocTn) f Vielerlein
piaHO~IIlCT\(K)IIÜ (-T[R)a, -T[R)e),
N1mii (-Ha, -He) buntfarbig
piano~t6n\a (-Bn) f Idiom n, Mundart;
Nnnii (-Ha, -He) vielsprachig,
in verschiedenen Sprachen
pianonanpan\JieHnii (-Ha, -He), Nmdi
(-Ha, -He) verschieden gerichtet
piaHoocepep;K6nuü (-na, -Be) exzen ­
trisch
pi~monepuü (-pa, -pe) buntscheckig
piaHop\ip;HHü, N6p;nuü (-Ha, -He)
verschiedenartig, mannigfaltig,
vielfältig; Nip;niCTL j, N6p;nicTL
(-nocTH) f Ungleichartigkeit,
Mannigfaltigkeit, Vielfältigkeit,
Fremdartigkeit
pisnocTop6un\nü (-Ha, -ne), Niü
(-HII, -H6) ungleichseitig, viel-,
mehr-seitig
piaH6Ta ( -Tn) f Mannigfaltigkeit,
Verschiedenheit; ~auch piaHicTb
pianol{laaunü (-na, -ne) in mehreren
Phasen, vielgestaltig
piano\l{lliponnü (-Ha, -He), N~niTuuit
(-na, -He) o = piaHo6apB[H]nfi
pianyTu (ft -Hy, -Hem) pf: piaaTn;
[an ]schneiden, [an ]schlagen
pianß (-Hi} f 1. Gemetzel n, Massakern,
Metzelei;~ auch piaaHilna;
2. atwh pianL (-Hn) f Uneinigkeit,
Zerwürfnis n
piaonaT\IIuH (-ui) j, NKa (-Rn) f Bot.
Riedgras n, Segge, Kresse; Mopcb­
Ra NRa Meerkresse
piaOHYTII (ft -uy, -Hem) pf = pianyTn
pia6xa (-xH) f Bot. = piaonaTHUII
piao'IKa (-RH) f Dim. : piaRa
piaymiTII ( -ayw, -aysm) a Forstw.
abriesen, das Holz hinabbefördern
piay\JIH (-Jii) f = piaoBaTHrvr; Nu
(-yHa) m Schlächter, Bandit, Raufbold;
Nxa (-xw) f = piaoBaTHl.\II
piaui (-B) pl: piaeub
pia\'lnK (-a) m Hdw. Meißler, Graveur;
NL (-ai) f Einschnitt m;
~ auch piab6a; Tech., milit.
Drall m, Gewinde n; fBHHToBa Nb
Schraubengewinde; pinHoMipHa Nb
gleichförmiger Drall; niHerwna Nb
Raupengewinde

piaholä ( -6li) I Schnitzwerk n; Bildhauer-ei,
-kunRt, Skulptur; -ap
(-apfl) m, -sip (-Hpii) m Bildhauer,
[Bild-]Schnitzer; -apHTH (-pro,
-pmn) n Bildhauer sein; -apKa
(-Kn) I Bildhauerin; -apCTBO (-Ba)
n Bildhauerkunst I, Bildhauerei I;
-apchlmii (-Ha, -He) Bildhauer-;
-liTH ( -6mo, -6liw) a schnitze[l]n,
meißeln, [aus]hauen, eingraben
piahoJieHIHii (-Ha, -He) geschnitzt;
-KH (-HoK) pl bemalte Ostereier;
-Hß n Schnitzen
piabo6Banuü (-ua, -He) = pi3b6Jie-
Hnil:
piahoßp ••• ~ pi3b6ap •..
piabKilÜ = pi3Kllil:
piü (p610 u. poil) m Schwarm,
Flug; "' 6p;miJI Bienenschwarm;
mmiTaTH p66M schwärmen; arop­
HYTH .. e-n Bienenschwarm einfassen;
Astr. Haufen; Bip;Kpil­
THll: .. offener Sternhaufen; a6il­
THll: od. KynqacTnll: .. gedrängter
Steinhaufen; a6pHHnli "' Sternhaufen;
KyJIHCTHli "' kugelförmiger
Steinhaufen; pHcHwli "' reicher
Sternhaufen; milit. Gruppe f;
Flugw. Schwarm; 6oll:oBlill:
Kampfgruppe; .. JiiTaKiB Flugzeug-kette
j, -schwarm; .. oA (-6H)
I, .. Ka (-KR) f Schwärmen n,
Schwärmezeit (der Bienen); "Hifii
(-Ha, -He) reich an Schwärmen;
.. HH!lß (-~i) f Schwarm-netz n,
-korb m; "Ho adv. schwärmend,
belebt, volkreich; "i'JK (-ll:Ka) m
Dim.: pili; ..-nepBiiK (-aHa) m
erster Bienenschwarm
11iK (p6Hy) m Jahr n; 6imyqHfi "'
laufendes Jahr; p6Ky B6moro ...
im Jahre ... nach Christi Geburt;
"' 6yn6nH Baujahr; 6rop;meT6Bnli "'
Etatsjahr; n "' ein Jahr später,
nach e-m Jahre;"' BHA:i.HHH Jahrgang;
Bi)]; pOKy /];0 p6Ky, 3 pOKY B "'
von Jahr zu Jahr; BiKoBwli "'säkulares
Jahr; roJIOAHHtl "' Mißjahr,
981 piHica
Hungerjahr; rpnropiH:HchHHH "'
gregorianisches Jahr; p;o p6Hy in
,e-m Jahre; 3DHqaliHHÜ"' Gemeinjahr;
3opeDHll:, 3Bi3AHHHll:, CHAepßq.
HHli "'siderisches Jahr; Me)l;oBlill:"'
Flitterjahr; MeHl 20 p6HiB ich bin
20Jahre alt; MUH)'Jinti "' voriges
(vergangenes) Jahr; Ha"'~ H:i.piH;
HoBilli & Neujahr; nepecTynHnll:"'
Schaltjahr; no6yT6BHfi "' bürgerliches
Jahr; no3a-TopiH ~ no3:i.­
TopiH; CBiTJIOBHÜ od. CBiTJIHHlili "'
Lichtjahr; CBHTHI1 "' Jubeljahr;
cHiJibHH To6i poKiB ? wie alt bist
du ?; coH~emdt "' Sonnenjahr; TopiH
~ TopiH; "' T6My es ist jetzt
gerade ein Jahr, vor e-m Jahre;
umiJihHHll:"' Schuljahr; Il.IO p;pyrnli
"'alle zwei Jahre; Il.IO p6Ky ~ Il.IO·
p6Hy; IOJiiiiHcbHHil: "' julianisches
Jahr
piKa (-Hü) f Fluß m; Strom m; ~
auch piqHa; BeJiilHa "' Strom
piKO~ItlT (-a) m, "'H~ß (-~i) j, .. HHIIlC
(-t~a) n Schotterbank f
piitl-piquo adv. alljährlich; .. -y-pi&
adv. alle Jahre, jedes Jahr
piJIJisi ( -Jii) f Acker m, Feld n,
Ackerland n; ynpaBa I piJIJii Feldbaum
pinhmilü (-Ha, -He) Acker-, Feld-;
-& (-HHa) m Acker-bauer, -sroann,
Landwirt; -IJ.TBO (-Ba}n Ackerbau
m; Landwirtschaft j, Agrikultur I;
~ auch xJii6op66cTBo; -IJ.h&nii
(-Ha, -He) Ackerbau-, Landwirtschafts-;
-qHÜ (-qa, .qe) Ackerbau-,
Feld-, agrar; -qe 3Hapi'Ip;p;Rn
Ackerbau-, Feld-gerät; -qa lllHOJia
I Ackerbau-, Landwirtschaftliche
Schule
phteca (-cn) I Bankw. Rimesse
pim' (-y} m 1. (BYJIH~H) Ring; 2. ~
KapTeJib
piHe~h (-H~H:} m = piHI'IK; Zool.
Weißaugenente f
pinH& (-a} m Bot. quendelblättriges
Sandkraut n
piHHCTHÜ (-Ta, -Te} mit Schotter
bedeckt, kiesig, grandig, schot.terig
phmu~e (-u1a} n Schotterablagerung
j, Schuttland, Kiesgrube I
piii&a (-HH} f Zool. Wasseramsel

pimul:& (-Hilli) m Zool. Wasseramsel
I
pin\HH n = piHL; -YBRTHÜ (-Ta,
-Te), -HBHÜ (-Ba, -Be} = piHll CTHfi
piuß& (-HHY} m Schotterstein, Kies;
--;. auch piHb; .. OBHÜ (-Ba, -Be)
Schotter-; .. yBATHÜ (-Ta, -Te) =
piHllCTHfi
piHH\HHÜ (-Ha, -He), -CTHÜ (-Ta, -Te)
= piHllCTHfi; -'IHH3 (-HH) I= piHb
piHL (-Hi) I Geröll n, Schotter m,
(grober) Flußsand m, Grand m;
a piHi kiesig, grandig
pin!a (-rrH) I weiße Rübe; dial. Kartoffel;
-AK (-aHa) m Raps; -nu.x
(-u.i) I = pirraH; Schwarzrübe;
piJILHa -MU.H Ackerrettig m, Hederich
m; -Ka (-HH) I Dim.: plrra
pirrml& (-Ima) m Erdölgräber,
Naphthaarbeiter; Zool. Bluthänfling
pirrHHU.H
(-u.i} I Erdölarbeiterin;
Bot. = rip'llll.\H
pino'IR3 (-Hn) I Dim.: pirra; Rübchen
n
pirryBtiTnü (-Ta, -Te) rü benförmig
pin'ß!& (-awl.) m, -x (-axa) m Bot.
gemeine Klette I; __,.auch perr'R:x;
-'lOK (-'!Ha} m Leberklette I
pic: pocTn
pic!a (-eH) I Falte; Bot. Wasserfaden
m; -il (-ciB} pl Volkst. üppiger
Schmuck m des Hochzeitskranzes;
-iiTH (pirny, picHrn) a falten,
in :Falten legen; -HTHCH n in
Falten herabfallen; -Ka (-HH) I
1. Dim.: poca; Tautröpflein n;
2. Dim.: pica; Fältchen n; = nil;
(xJI!6a) Brocken m, Krümchen n;
3. Bot. Wasserlinse; -.n.H& (-HHa) m
Zool. Rohrkäfer
picmi!ü __,. pacnnll:; -& ( -MHa} m
Bot. Sonnentau; -u.x (-u.i) I westukr.
Augenwimper; __,. auch Bil
piCHOT3 = pHcn6Ta
pico'l&a (-HH} I Dim.: pica, poca
picT (p6cTy) m 1. Wachstum n;
Wuchs; Statur I, Figur I, Gestalt
I; Taille I; Größe I; BHc6Horo
p6cTy hoch (od. groß) gewachsen;
MaJI6ro p6cTy von kleiner Gestalt;
982 pi'llicTHii
cepeAHLoro p6cTy mittelgroß;
2. Zuwachs; Zunahme I; Steig[er]ung
I; ostukr. Zinsen pl;
Wucher m; .. IJH (-nl) I westukr.
Flora, Vegetation
picTO'IKII n Dim.: pocTn, wachsen,
gedeihen
picyBaTU ( -cyro, -cycrn) a = piCliTH
piT (p6Ta} m = poT
piTMaÜCTep (-Tpa} m Rittmeister
piTIDIU.H (-U.i) I Bot. Ackersternkopf
m
piTopHML (-JIH) m Ritornell n
Pixap)l; (-a} m PN Richard
pi'l (peqi) I Sache, Ding n, Angelegenheit;
Gegenstand m; Tat,
Handlung; Rede; Sprache; Wort
n; Thema n, Inhalt m; 6yTI1 3
HHM na pe11ax mit j-m im Gespräch
stehen; ll:oMy rliAHHJIO "' er
hat die Sprache verloren; nitlcb­
H6na "' Heeressache; ronopilTH AO
pe'!i vernünftig reden, sachlich
sprechen; roJionHa "" Hauptsache;
AaTHcH Ha pe'li gesprächig sein;
p;o pe•ü adv. zur Sache, bezüglich;
apropos; 3BM'!ai1.Ha "' wie gewöhnlich;
aniMaTH, 3HHTH "' zu sprechen
anfangen; aocTaTHcH peqet\: die
Sprache verlieren; He AO peqi ungereimt,
unpassend, unsinnig[ erweise],
albern; He p;o Te6e "' das ist
nicht deine Sache; HeA6nra"' keine
schwere Sache, leicht; rro):(i};(li'IHa,
crra):(H6na "' Erbstück n; rrpo 11.\0
"'? um was handelt es sich ? ; cTaTI1
Ha .. ax a HMM das Gespräch mit
j-m anfangen; "' y TiM, n T6My "'
es handelt sich darum, es liegt
daran; ymo6JieHa .. Steckenpferd
n; __,.auch pe'li; .. auilii (-Ha, -He)
Sach[en]-
Pi•mpp; = Pixapp;
pi'len!nü westukr. = pe'!eBMfi; -a
p;eno3HT6Ba HHÜra I Bankw. das
tote Depotbuch n, Sachdepotbuch;
-e aa6eane'!eHHH n Sachversicherung
I
pi'le\HL&a (-HH) I, -'l&a (-HH} I Dim.:
pi•ma
pi'IHCTHii (-Ta, -Te) flußreich

Pi'lnQI~ (-~i) ! ON Riöycja n;
.O.hKIIH (-Ra, -Re} Riöycjaer, aus
Riöycja (stammend)
pi'IIH~e (-11\a} n (verlassenes} Flußbett,
Flutbett; -xa ( -Rll} f Dim.:
piRa; Fluß m; BemiRa -Ra Strom
983
m; MiJIRoB6p;a -Ra seichter Fluß;
cy,~~;mmaBHa -Ra schiffbarer Fluß
pi'IKO!BHÜ (-Ba, -Be} Fluß-;. 1la ep6-
3iH f Geol. Flußerosion; -Ba RaHo­
HepRa f milit. Flußkanonenbootn;
"' RiHh m Flußpferd n; -Be naponJiaBcTBo
n Binnenschiffahrt f;
-Ba nepen6Ha f Flußsperre; -Ba
nnaB6a f Flußschiffahrt; -Ba pu6a
f Flußfischm; -Ba cllcTeMa f Geogr.
Flußsystem n; -Be cy,~~;Ho n Flußschiff;
"' ipJioT m Flußflottille f;
-mu\BCTBO (-Ba} n Binnenschifffahrt
f
pi'IHHÜ (-Ha, -He} = pi'IROBHit
pi'IIIIHü (-Ha, -He} jährlich, Jahres-,
jährig; -ß:& (-111-a\} m Jahrgang;
milit. Altersklasse/; -HQH (-~i} f
Jahrestag m; Jahresfest n; -o
adv.: pi'IHllfi; -ii (-Tl!} n gew. pl
-iiTa (-l'IT}, -ilx {-HRa} m einjähriges
Tier n, Jahrling m
pi'IITOCITOJIHT8 (piqnocnoJIHTol} j
Republik
pima!JILHHÜ (-Ha, -He} entscheidend,
Entscheidungs-; -JihHi 6oi
pl Entscheidungskämpfe; -TH
(-a10, -a6rn} a entscheiden, ent-,
be-schließen; Urteil fällen; ostukr.
verlieren, verlustig gehen; vergeuden;
-TH 3aBp;aHHH Aufgabe lösen;
Hanepe,~~; -Tl! voreilig [be]urteilen;
-TIICJI r sich entscheiden, sich entschließen;
eyrni -TIICH das Leben
verlieren; -THCH 1Jor6 sich e-r
Sache begeben; -IO'IHÜ (-'Ia, -'Je}
= pirnaJILHnfi
pimeml .. h (- H~I'I} m Entschluß;
R echtsspruch
pimen!Hü (-Ha, -He} entschieden,
entschlossen; erledigt, ausge.
macht; -HH n Entscheidung j,
Entschluß m; Schiedsspruch m;
Erledigung f; - HH 6610 milit.
Schlachtentscheidung
pimHJihH!Hit (-Ha, -He) entschieden;
-iCTh (-HocTll} f Entschiedenheit,
Entschlossenheit
pimßM!Hii {-Ma, -Me} Math. auslösbar;
-iCTh (-MOCTII} f Auelösbarkeit
pimHml~h ---+- pirneHe~h
pimHTH (-my, -IllHlll} pj: pimaTH
pimy'l!e adv. entschlossen, ohne viel
Federlesens {zu machen); -e Bi)J;­
MOBHTH rundweg abRchlagen; -llö
(-'Ia, -'le} entschieden; entschlossen,
resolut; bestimmt; -iCTh
(-'IOCTH) f Entschiedenheit, Entschlossenheit,
Bestimmtheit; -o
---+- piwyqe
pi~H n Reisig, Reisholz
poo (-a} m veralt. 1. Arbeiter, Diener;
Sklave; 2. Art f, Weise f; pl
.. 11 Angelegenheiten; TaRHM .. oM
auf diese Weise, auf solche Weise;
xo,li;HTH npaBHM .. oM recht handeln;
"'a (-6n} f 1. veralt. Arbeiterin,
Dienerin; Sklavin; 2. ltobe,
Frauenoberkleid n
pOOS!K (-aRa} m---+- xpooaR; -llTBO
{-na} n Gewürm, Ungeziefer
P66epT (-a} m PN Robert
po6HTH \-6mb, -6nrn} a tun, machen;
verfertigen; arbeiten; erzeugen;
"' nil6ip Auswahl treffen; "'
DHcHoBoR schließen; "' BOJieiO freiwillig
machen; "' BOJIIO RoMy j-m
s-n Willen tun; "' Bcynepeq zuwider
handeln ; "' Bymqe einziehen;
"'IJ:O mo6ocTll zum Vergnügen machen;
"' ,li;ORJiap; Vortrag halten;
"' 3 R6ro AYPHH j-n zum Narren
halten; "' 3 ce6e eypHH den Narren
abgeben; "'3aRJia)J;oM langsam
arbeiten; "' 3aKJITH einkaufen,
einholen; "' 3apy6RH einkerben;
"' aaxo,11;11 Schritte tun, sich bemühen;
"' a6HTRH (tolle) Streiche
machen; "' anicTRy e-e Nachricht
übermitteln; aJie "' schlecht handeln;
"' RoMy RJIOITOTH j-m Ungelegenheiten
bereiten;"' MacJio buttern;
"' MOlHJIHBHM ermöglichen;
"' Ha RanocTh j-m etw. zum Verdruß
tun; "' Hä.pnc entwerfen; "' He

pooiJILHBÖ 984 pofi6m
nonpaap;i ungesetzlich handeln; I
"' miaTy e-e Zahlung leisten, zahlen;
"' no CBOGMY nach s-m Gutdünken
handeln;"' n6Jie bebauen;
"' naH'IOXH stricken; "' peMeCJI6
ein Handwerk ausüben; caoE;"' das
Seinige tun;"' caoiM 66roM auf s-e
Art machen; "' cMÜIJKH scherzen,
spaßen; .. crrap;ßcTHM abdachen,
böschen; "' cnp66y e-n Versuch
unternehmen; .. Tpyp;Hon.ü Umstände
machen; .. cfl6pMy form[ier]en;
.. xJii6 Landwirtschaft treiben;
"' ~HpHM cepu;eM herzlich
gern tun; ~o "' ? was ist zu machen?;
.,C.ß n sich machen; in Arbeit
sein; werden, geschehen, zustande
kommen
poöiJILH\Hii (-Ha, -He) Fabrik[s]-;
-il (-Hi) f Fabrik
poöiHHH n = po66Ta
pooiT\Ka (-RH) f Dim.: po66Ta;
-:rimnii (-Ba, -Be) = po6oTJl:~n:tl
pooiTH\HÜ (-Ha, -lle) arbeitsam,
fleißig; ~ auch po6oTJII1.111tl; Arbeits-,
Werk-; ~ auch po66

pOOOTO)J.BBel(b 985 poryM
te Arbeit; "' TepTJi Reibungsar- poniTHÜ 1. (-Ta, -Te) gehörnt,
beit; Tprmana ", Dauerarbeit; Horn-, mit (großen) Hörnern (aus­
TR»ma "'Plage, Plackerei, Mühe; gestattet); (Bin) Rinds-; (xaTa)
opn!aK (-y) m Abk.: po6iTHH'!Hll: aus Horn am Dudelsack
KHÜ = piBeHchRI!tl; &ll\HHa -e (-B6ro) n Gesch. Hornvieh­
(-HH) f Gebiet n von Rivne; -b steuer /; -iillb (-riBilfi) m Min.
= piBeHh Hornstein; -Iiü (-Ba, -Be) hörnern,
p6Bep (-a) m --+- BeJihocHne]J;; R6- Horn-; (xaTa) Eck-; -a xy11:66a f
neco; ,.ßcT (-a) m Radfahrer Hornvieh n; -HK (-IlRa) m = poposecHH!ü
{-Ha, -He) im gleichen roBellh; -HilJI (-lli) f = poriBRa
Alter (stehend), glPichaltrig; -K porOBHHK --+- poriBHHR
(-a) m Altersgenosse; Zeitgenosse; poro)J.aroo (-a) m Zool. Hornvogel
-llH (-lli) f Altersgenossin por6m!a (-mi) /, -uua (-HII) f, -Ka
pOB\tlllL (piBJlJi} m Dim.: piB; klei- (-RH) f Binsenmatte, Bastdecke;
ner Graben, kleine Rinne f; -o- -HHK = porilRHIIR; -OBHÜ (-Ba,
sliii (-Ba, -Be) Graben-
-Be) Binsenmattep6BT&
--+- p6Ta poroa!a (-aß) f = poria; -6suii (-Ba,
poraBHilH (-lli) f Zool. Hornviper -Be) Schilf-, Binsen- [träger
poräJIHK (-a) m Kipfel n
porou6cellb (-CUR) m Zool. Hornpora!JIL
(-an.R) m, -Hb (-auf!) m, pocyJI!H (-ni) f Krummholz n; Zool.
-Tßaua (-RH) j Hornvieh n Kuh mit langen Hörnern; -bB&

(-RH) Bot. Wassernuß I; -LKH
( -JihOR) pl Volkst. Osterlieder
pop;aiK (-aRä) m Verwandte[r]; -+
auch p6AH'I; -TIICJI ( -äiOcR, -äE>lllcR)
n verwandtschaftliche Beziehungen
unterhalten
p6p;eHL ( -AHR) m Ohem. Radikal n
pop;maTU (-a10, -aE>lll) a = po~~:urH
p61l:)KeH!Hit (-Ha, -He): po)l;HTH; geboren;
verwandt, leiblich; -HH n
Gebären, [Er-]Zeugung I
pop;aHHIOK (·HRa) m, -Ra (·RH) I,
gew. pl -RH (-HoR) Rosine I; -KO·
BHÖ (-Ba, -Be) Rosinenp6p;H
(-AiB) pl = POAHBO 1.
p6p;HBO (-Ba) n 1. Entbindung I,
Niederkunft I; Geburt I; 2. Abstammung
I, Stammfolge I, Geschlechtertafel
I; .. noMi'IHHH (-Ha,
-He) geburtshilflieh
poll:1iniH = pO)l;iJIJIR; - LIIHÖ (-Ha,
-He) Gebär-; -LHSI (-Hi) I, auch
xära -hHR Gebäranstalt
pOIJ:HMieQL ( -MQR) m westukr. Landsmann;
iron. Teufel; ostukr. Epilepsie
I; -Hii (-Ma, -Me) angeboren,
von Geburt aus; vaterländisch,
heimatlich; -Ra (-RH) I Muttermal
n
poll:1ilua (-HH) I Familie; Verwandte
pl; -BH (-AHH) pl Niederkunft
1, Entbindung I; -+ auch
p6AHBO; Geburts-fest n, -feier I;
Geburtstag m; -HK& (-RH) I Muttermal
n; -HBHii (-Ha, -He) Geburts-;
Familien-; heimatlich;
-HHe ifiHTTH n Familienleben;
-HHHtt Kpatt m Heimatland n;
- HHe npäBo n Familienrecht;
-miicTL (-Hocrll) I Verwandtschaft;
-HOHLK& (-RH) I Dim.:
poAilHa; -TML (-JIR) m veralt.
Erzeuger, Vater; pl -reni (-B)
Eltern; -TMLKa (-RH) I Gebärerin
JlOMTII (-Amy, -AHlll) a gebären,
[er]zeugen, zur Welt bringen; hervorbringen;
(6Bo'li) (Früchte) tragen;
.,.CJI n geboren werden, zur
Welt kommen; aufgehen, gedeihen;
xni6 He p6)l;HTh das Getreide
gedeiht nicht
986 POIJ:OCLimä
p6p;H'I (-a) m Verwandte[r]; ocräB­
JieHHtt "' y6nroro Hinterbliebene[r];
.. i (-B) pl Verwandte, Angehörige;
westukr. Eltern; ",1\TnCSI
= po~~:arHcR; .. Ra (-KH) I Verwandte
pop;imniK (-HRä) m Gram. Artikel,
Geschlechtswort n
Pop;iii6n (-a) m PN Rodion
pop;illlliH (-ni) I Wöchnerin, Kindbetterin;
-HHSI n Gebären
pop;oBIHnip; (-BoAy) m = po)l;oBiA;
-Jiii (-Ba, -Be) 1. Geburts-, Geschlechts-,
Stamm-, Familien-;
ges0hlechtlich; 2. zeugend, Zeugungs-;
-utl rep6 m Familienwappen
n; -a aeMnfl I Erbgut n; -e
npäBo n Ahnen-, Erb-recht; -HK
(-HRa) m Gram. Genetiv, Zweitfall;
-liTnÖ (-ra, -re) geboren,
Leib-; angestammt; von vornehmer
Herkunft; (aeMmi) fruchtbar;
-HTiCTL (-rocru) I vornehme. Herkunft;
Erblichkeit; Fruchtbarkeit
pop;6nn~e (-~a) n Geburtsort m;
Geol. Lager[stätte /], Fundort m,
Flöz, (rip) Gang[art fJ m;"' rnHHH
-+ rnHHH~e; PYAHe "' -+ PYAHR
pop;onip; (-B6.r~y) m Abstammung 1,
Genealogie I, Geschiehtstafel I;
Geschlechtsregister n,
Stammbaum,
-tafel I; .. unö (-Ha, -He)
genealogisch
pop;onmicHBii (-Ha, -He) allodial
pop;op;eup;p6H (-a) m -+ 6ep~~:yneQh;
nonOHHHChRHfi Bot. Alpenrose
I
pop;oaHiiBeQL (-BQR) m Sippenforscher
p6p;oM: adv. (a) geboren (zu), gebürtig
(aus)
pop;oH&'IMLHIIK (-a) m Ahn[herr],
Stammvater
pop;onH:c (-a) m Geburtsliste f
P6p;6c (-y) m (6crpiB) Rhodos
pop;ocn6BHBjü (·Ha, -He) ostukr. genealogisch,
Stamm-; -K (-a) m
Wappenbuch n
pop;6cLKHii (-Ra, -.Ke) aus Rhodos
(stammend)

poj:\IÖ'I\Hit ( -'Ia, -'Ie) fruchtbar;
-icTb (·'IOCTH) f Fruchtbarkeit
pOJ:\IO~IIÜ (-111a, -111e) = po~IÜ'IHll:
pOGBHIIK (-nRa) m Bot. Hauslauch
p6ma (-mi) f Bot. Rose; (Rop'I)
Rosenstock m; --+- auch Tpofl:H~a;
~IlRa"' Feld-, Hunds-ro>e ; n6BHa,
cTom1cra "' Gartenrose, Zentifolie;
q6pHa "' Pappel-, Stock-rose;
(npHRpaca) Rosette; Med. Rotlauf
m
po:a>tiii = Bpomall:
987
pomtiHHÜ (-Ha, -He) Rosenpom(~~:]tiTH
(-aro, -asrn) a = po~HTH
po3~):\eH\enh (-Hnn) m Eingeborem[l],
Einheimische[r); -nii (-Ha,
-He) = pO~»

p6a6HB 988 poa6ip
p6a6HB (-y) m Astr. -Trennung I, p6a6HTIOR (-THa) m (Hopa6m'!)
Lösung I
WraL k n; -Tii n Zerschlagen; Zerpoa6HBRTH
(-aro, -asrn) o a zer- trümmerung f;"' Hopa6JIJ'! Schiffschlagen,
-schellen, -schmettern; bruch m
Typ. (6yHBH) sperren; (B KycHi) poa6HwaJKa (-HH) m [Straßen-]
zertrümmern; (r6JioBy) (den Kopf) Räuber, Bandit; lig. mutwilliger
einstoßen; (rpa6yBaTH) rauben, Mensch; -KyBaTH (-Hyro, -Kysrn)
[Straßen-, See-] Raub treiben;
(B6pora) (den Feind) völlig schla-
0 a Räuber sein, Straßenraub
treiben; -1\TBO (-Ba) n Räuberei I,
gen, zerschlagen; (a66pH) spren- Straßenraub m; -1\LRHÜ (-Ka, -Ke)
gen; auflösen; {Kacy) sprengen, räuberisch, Räuberaufbrechen;
(poaJiyqyBaTH) aus- poa6Hsi1Ka {-KH) m Raufbold, Abeneinander-trennen,
-treiben; ( CHJIH) teurer; -+ auch poa6HrnaHa; -'IH·
zersplittern; (ra6ip) aufschlagen'; TH (-qy, -qHrn) n herumstrolchen;
(ryry) zerstreuen; (y6HB:i.TH) tö- Straßenraub treiben
ten; (xBM:Jii) zerteilen; .. CH n zer- p6aiiir (-y) m Auseinanderlaufenn;
brechen, entzweigehen; sich zer- Anlauf, Ansatz; "' nepe;n; crapToM
schlagen; Astr. sich trennen, sich Flugw. Startanlauf; Bergb. "' py;n;­
lösen; (roJiocM:) sich zersplittern; HHX mHJI Zersetzung I der Erz­
(Ky;n;M:, qHM) sich breitmachen; gänge; .. aTHCH (-aJOcH, -asrncH) n
herumfahren; (neperoB6pH) schei- auseinander-laufen, -gehen; (npo
tern; (xBM:Jii) branden
K6Hi) durchgehen; Phys. diverpoa6HBRII\LRHÖ
{-Ka, -Ke) Spreng-; gieren; Sport Anlauf nehmen, ins
-'1 (-aqa) m a66piB derjenige, der Laufen kommen
e-e Versammlung sprengt; Tech. poaiiirlaTIICII (ft -aJOcH, -asrncH) pl,
Zerstäuber; Schlagbolzen
-THCII (ft -imycH, -imM:rncH) pf:
p030HBHHÜ (-Ha, -He) (cM:Jia)Spreng- poa6ir:i.THCH; -OBHCLRO (-Ka} n,
poa6HpaiJILHH {-Hi) f Kleiderabla- -oBnw:e (-ll\a) n = .p6a6ir
ge; -IIHH n Abbrucharbeiten pl poa6imn1Hii (-Ha, -He) 0 auseinpoa6HpRTH
(-äro, -asrn) o a ausein- ander-gehend, -laufend, diverandernehmen,
zerlegen; (6y;n;M:HoK) gierend; -i KBiHTH pl Musikw.
abtragen; (B cy;n;i) verhandeln; Quintenantiparallele /; -iCTL (-Ho­
(;n;ocJii;n;mynaTH) untersuchen, ana- crH) I Auseinanderlaufen n, Dilysieren;
(AyMarH) begreifen; (aa- vergenz; -icrL ra;n;6K Meinungs­
HI\H, cBHHIÜ) zerteilen; ( aJiiCTL, Verschiedenheit
JIJOTL) zu wirken anfangen, poa6iü (-6610) m Raub, Straßenüberkoihmen,
ergreifen; (KpaM) raub, Räuberei /; .. HHK (-a) m
schnell verkaufen, ausverkaufen; Räuber, Wegelagerer; -+ auch
(MarnM:Hy) zerlegen, abmontieren; poa6HrnaKa; MopcLKM:tl: .. HHK See­
(Mim ce6e) (unter sich) verteilen; räuber, Freibeuter, Kaper; .. HHI\­
{6]J;Hr) aus-, .:~nt-kleiden, auszie- TBO (-Ba)n = poa6HlllaQTBo;,.HIII\H
hen; (nHcLM6) entziffern; (qepeH- (-Qi) I Raubmörderin; .. HIII\LKHÖ:
KH) Typ. ablegen; unpers. (poai- (-Ha, -He), .. HH'IHÖ (-qa, .qe) =
6paJio MeHe) den ganzen Körper poa6HrnaQLHHlt; ,.cTBO (-Ba) n
durchdringen; "' co6i sich heraus- Räuberei I; Mord m; .. cLKIIÖ (-Ha,
nehmen, sich viel erlauben; ,.(\II n -Ke) = poa6ifiHHqHti
sich auskleiden; (Bfrep) zunehmen poa6i.11LHIIÜ (-Ha, -He) o schmerzend;
poa6HTitlii (-Ta, -Te) zerschlagen; krank
3 NM cepQeM mit gebrochenem poa6ip (-66py) m 1. Zerlegung I,
Herzen; -[CH] (ft -ai6'!0[CH]; -ai- Auseinandernehmen n; [Auf-]'Peio'sw[cH])
pl: poa6HB:i.TH[CH] I Jung/; Sortierung/; Gram. Ana-

poaoic&mca 989 poafiyBaTH
-----------------------------------------
lyse I; Jur. Verhandlung I; (6~iH­
Ha) Kritik I, Besprechung I; Ohem.
Analyse, Untersuchung I; ~iJIHO·
BHTHll: "" vollständiges Zerlegen n;
2. Unterschied, Wahl I; 6ea poa66-
py ohne Unterschied; .. xa (·HH) I
Auflösung: ... JIHBHÜ (-Ba, -Be) wählerisch;
.. nnü (-Ha, -He) 0 verständlich,
deutlich; (APYR) leserlich;
Tech. zerlegbar; .. nicTI. (·HOCTH)
I Leserlichkeit, Lesba1keit; .. 'IH·
BHÜ (-Ba, -Be) o wählerisch; lesbar;
."1JHBiCTL (·BOCTH) I wählerisches
Wesen n
poaoiciiiTHC.II (ft -imycR, -icHlllcR)
nfpl, -HYBRTIINI (ft -HyiOcR, ·HY·
6lllcR) nfpf wütend (toll) werden,
in Wut geraten; sehr ausgelassen
poaoiJixa _,. poa6Hfma [werden
p030Jii\rOBICTIITH {ft -fuzy, -fcTHlll)
afpl allgemein verkünden
poaoJI!ncx (-y) m strahlender Glanz,
heller Schein; -itcKaTIIC.II (ft -arocR,
-ae;mcR) pl: poaomi:cxynamcn
(-yiOcR, -ye;mcR) n erglänzen,
strahlend hell schimmern
p0300BKRTH {ft -aiO, -a6lll).pj: p03•
OOBKYBRTII (-yro, -y6m) a zu läuten
beginnen; ausplaudern
p0300BTRTH {ft -aiO, -a6I11) pl: p03·
66nTyBaTH
poao6BTOK (·TRa) m Ei n, dessen
Weißes u. Dotter durcheinandergerührt
sind
p0800BTYBSTB (-yro, -y6m) a umrühren,
-schütteln, durchbeuteln,
vermischen
poauoraTiTH _,. poa6araTiTH
poaooJIIa (·JIH) I Schmerz m; -iJIHÜ
(-Jia, -Jie) schmerzend; - iTH (ft
-iro, .ie;m) nfpl zu schmerzen anfangen;
-imcanfpl krank werden,
erkranken
poaoop (-y)m = poa6ip; ... xa (-Rn) f
(MoT6pin) Auseinandernehmen n;
Sortieren n; ,.JIHBHÜ = poa6ipJIH·
BHi1; ,.(mnü (-na, -Be) TeilungspoaiiopomiTH
'ft -Hlb, -Hl1lll) pf:
poaooponlronaTn (-roro, -I06lll) a,
-ii:Tn (-ilro, -iiEm) a auseinanderbringen
poaoopcaTH (ft -aro, -a61u) afpf loswickeln
poaopaT (-y) m Bruch der Freundschaft,
Entzweiung I, Zwist, Zwietracht
I; .. !TH (ft -aro, ·R6I11) afpl
entzweien; .. aTHM nfpf a RHMCL
sich entzweien
p030ptlHLR3TBCß {ft -aiOcR, -a6lliCR)
nfpf e-e Weile fort klimpern
poaopecTii:ca (ft -e):(ycR, -eAerncR)
pl: po36pO):(HTIICR
poaopexam (ft -eruy, -erueru) pf:
poa6pixyBaTn; .. ca nfpf stark zu
bellen anfangen
poaopli:axam (ft -aro, -asru) pl:
po6pßaRynaTH
p030pll3KyBaiJILHHit (-Ha, ·He)
Spreng-; -TB (-yro,
-ysru) 0 a
verspritzen, versprühen, zerstäuben,
sprengen; -TH 6öJI6To mit Kot
bespritzen; -THC.II (·yiOcll, -ysrucR)
nfpl zer-springen, -splittern; (xnß­
Jii) zer-brechen, -schellen; -'1 (-a)
m Sprengwagen
poaopli:Kianuü (-Ha, -He) ausgelassen;
-aTHC.II {ft ·R!OCH, ·RillliCR)
nfpl ausgelassen od. übermütig
werden; (R6Hi) scheu werden
poaopHHITBCß {ft ·HIOCR, ·HHillCR)
nfpl zu summen beginnen, stark
summen
poaopncTHC.II _,. poa6pecTßcR
poaopill; -+ Bp6a6pi):(
poaopixysaTH (-yro, -ysru) a ausschwatzen,
-plaudern
poaopOWfTHC.II (-):(mycR, ·):(HillCH)
PI: poaopo):(mynaTnca (-yrocR,
-ysrucR) n sich nach allen Seiten
hin zerstreuen, auseinandergehen
poaop ••• -+ poaa6p ...
poaopOCTHTIICß {ft ·OlliJCR, ·OCTHill·
eR) nfpl, poaopynLKOBYBSTHCß
(-yiOcR, -ysrucR) n Knospen öffnen,
sich entfalten
poaopnxaTn (-äro, -äsru) n auf-quellen,
-schwellen
poaoysiiTH (-äro, -äsru) a = poaaynäTH;
.. ca n 1. = poaaynäTHcR;
2. sich aufrichten, sich zum bea.
seren Zustand emporringen

poafi)'WRRTB(CJI] (-ä.IO(CR), -ä.Eim­
(CR)} = poa6yAJl{yBaTH(Cß)
poaoy~!mysaTB (-y10, -ysm) o a
auf-, er-wecke:r:.; plötzlich aufwecken;
cwCJI n erwachen; plötzlich
erwachen; -iiTH[JJSI] (ft -WHY­
[cR], -~nm[cR)} pf: poa6y~myna­
TH[cR]
poa6y~6s!a (-BH) /Ausbau m; -ysa­
TB (-y10, -ysm) 0 a ausbauen
poaoymaTB[CJI] = poa6y~mJßaTH­
[cR]
poaoypiiKATH (ft -ä.10, -ä.sm), poaoypHTH
(ft -piO, -pHUI) pf: poa6yp10BaTH
poaoypxaTH (ft -a10, -asm) pf: poa-
6ypxysaTB (-y10, -ysm)oa = poa-
6y~mynaTH
poaoypx!aHHit (-Ha, -He) aufgewühlt,
stürmisch; (BoJ'I6ccß} wirr;
-B'l'HCJI ([/t) -ä.IOcß, -a6lUCß n(pf))
(xmiJii) ins Toben hineingeraten,
(anfangen zu) wüten
poa6yp10naTH (-1010, -106m) a zerstören,
demolieren
poaoyTH[CJI] (ft -y10[cR), -ysm[cR)}
pf: poaoynä.TH[cR] = poaayBä.TH­
[cR]
poaoyxaTH (-ä.10, -ä.sm) n aufquellen
poaliyn!liHii (-Jia, -Jie) (M6pe) stürmisch,
stark bewegt; -TBCJI (ft
·HIOCR, ·H6ll1Cß) nfpf übermütig
werden; gut wachsen
p68B8r (-y) m = pOBBä.ra; 8 cwOM
adv. = poanä.mHo
poasara (-rn) f 1. Erwägung, Überlegung,
Einsicht, Bedacht m, Bedächtigkeit;
2. Beruhigung; Zerstreuung,
Unterhaltung
p08BB)l;HTH (ft -~my; -~m) afpf =
poanä.mHTH; cwCJI nfpf in Zwist geraten
poasamaTH (-ä.10, -ä.sm) o a 1. erwägen,
überlegen; ab-wägen, -wiegen,
berechnen; .. co6i beherzigen;
2. (1wr6) trösten, beruhigen; er-,
auf-heitern; .,.CJI n sich unterhalten,
sich belustigen
poasamleHHii (-Ha, -He) überlegt;
Vorbedacht; -HTH[CJI] (ft -my[cR],
-»mm[cR]) pf: poanamä.TH[cß.];
990 poasepe)l;ZysaTR
-liHBRÖ (-Ba, -Be), -HHÖ ,.Ha, -He)
0 bedächtig, besonnen, überlegt;
-HHQJI (-ni) f Trösterin; -HiCTb
(-HOCTH) f Umsicht, Besonnenheit,
Überlegung; -ysaTH (-y10, -ysm)
a = poanamä.TH
poau&n: (-y) m Zerrüttung /, (opra­
Hiaä.nil) Zerfall; cwHH8 (-HH) I gew.
plcwHBH (-JIHH) Ruine[n] I, Trümmer;
cwHTH[CJI] (-mb[cR], -JIHm[cR)}
pj: po3BaJIIOBaTH(cR)
poaBMIOBBTH (-1010, -106m) o a zertrümmern,
-stören, ein-, niederreißen;
(KoMy r6JioBy) zer-schlagen,
-spalten; .. CJI n auseinander-,
zer-fallen, einstürzen; lig. sich
(nachlässig) hinstrecken, müßig
daliegen
poauaJI[b]KI6nysaTH (-y10, -ysm) o a
walken, rollen; (TicTo) walzen; jig.
weitschweifig ausführen; -ymiTII
(ft ·KJIO, ·KJ6lll) pf: p03Ba.JI(b)K6-
ByBaTH
p08B8Jibi(IOBBTR (ft -1(1010, -nrosm)
p I: poaBBJibQI.6nysaTH (-y10, -ysm)
a walzen
p0888HTBm\HTH (ft -my, -mßlll) pf:
poanaHTä.mynaTH; -HHÜ (-Ha, -He)
Auslade-, Löschp08B8HTamynaTH
(-y10, -ysm) o a
ent-, aus-, ab-laden, entlasten
p6asap (-y) m (siedende) Brühe f;
.. it:TH (ft -pro, -pnm) pf: poantipiOsaTH
(-1010, -106lll) 0 a zer-, durchkochen;
gar kochen, weich kochen
poase~eH\Hii (-Ha, -He) geschieden;
-HQH (-ni) I geschiedene Frau;
- n,- n Anbau m, Anzucht I; Chem.
Auflösung f, Lösung
poasea!eHHÜ (-ua, -He) ver-wöhnt,
-zogen; -TJi (ft -ay, -aem) pf:
poaB68HTß
p03BMH'IBTHCJI (jt -ä.IOcR, -a6lUCR)
nfpf großtun, prahlen
p03BMbM62KHTHCJI (ft -mycR, ·ffiHill·
cR) nfpf sehr [über)mächtig werden
poauepe~~:lmysaTH (-y10, -ysm) a e-e
Wunde aufreißen; -it:TH (ft -~my,
-~Hm) pf: poasepe~mynamt

pmmepe~~:ymiTIICSI (ft -ll;yiOcH, -ll:Y·
srncH) nfpl launenhaft sein, außer
sich geraten
poaBepe~.qaTIICSI (ft ·11\YCH, -11\HlllCH)
nfpl losschreien, ins Schreien geraten
pmmepuym[CSI) (ft -uy[cH], -HElm­
[ eH]) pl: posnepTaTH[cH]; cKpisL
posnepHyJiocH es hat sich aufgedeckt
poam)pcT!Hii (-Ta, -Te) geöffnet;
-Ra (-KH) I gleichmäßige Ein-, Verteilung
p6anepT (-y) m ZerrnahJung I
poanepTäTu (-aro, -asrn) o a 1. auseinander-legen,
-werfen; ausbreiten;
auf-, ab-, ent-rollen, entfalten;
2. = posBaJIIOBaTH; ".CSJ n
sich ausbreiten; sich entfalten
poanepTiTH (ft -pqy, -pTiirn) p I:
posm)pqynaTH
p6anepTRa = p6sropTKa
poam)pTynaTII (-yro, -ysrn) a =
poaBepTaTH
[auf-bohren
poanepqynaTH (-yro, -ysrn) o a zer-,
poanccemi:Til (ft -mo, -JIIirn) pl:
poaneceJIJronaTu (-1010, -10srn) o a,
-iiTII (-ii:10, -il:c!II) 0 a er-, aufheitern,
in gute Stimmung versetzen,
fröhlich stimmen, lustig
machen, auf-, er-muntern; ".c.n: n
sich auf-, er-heitern, recht lustig
werden
pOBBCCIIII!lJI = poBCCHHilH
po:miicni[c.n:] (ft -ne11;y[cH], -Be~J;ern­
[cH]) pl: poSBOil;HTH[cH); pyKa
posneJiacH die Hand ist aus dem
Gelenk getreten
pOBBHBSHH.II n Entwicklung I, Aufwickeln;
"' B pHil; Entwicklung in
e-e Reihe; "' nliaHa'lHHKa Entwicklung
e-r Determinante
poanunäTu (-aro, -asrn) o a entwickeln,
-falten, auseinander-, los-,
auf-, ab-wickeln, auf-, ent-rollen;
( niTpliJia die Segel) beisetzen;
(HiiTKy) abwickeln; (ocni'lynaTH)
ausbilden; (TeMy) entwickeln, ausspinnen;
(IIIBiill;KicTb) steigern;
.. c.n: n sich entwickeln; (npo pocnß:­
BH) ausschlagen, gedeihen
991 poanlnam
poanli:nJa'l (-a) m Film Entwickler;
-uuii (-Ha, -He) entwickelbar; -Ha
IIOBepxHH I Geom. abwickelbare
(developpable) Fläche; -HiCTL
(-HocTH) I Abwickelbarkeit
poanli:ll;H!IITHCSI (unpers.), -iTII (unpers.)
pl: poanli:~~:uJronaTII[c.n:) (-roro[cH],
-!06lll(CH)) n, -HTII(C.II)
(-il:ro[cH], -I'Icrn[cH)) n (Tag) grauen,
anbrechen; poSBHIJ;HHJiocR:,
poSBHIJ;HiJio es wurde Tag; poaBHil;­
HHTLCH es wird Tag sein; po3BHIJ;·
H106TbCH es wird Morgen, der Tag
bricht an, es wird hell
poanli:R!mlii (-Jia, -Jie) entwöhnt;
-HYTIIC.II (ft -HycR:, -HelllcH) nfpl
sich entwöhnen
poanli:JIJeHH.n: n, -uua (-uu) I = p63-
BHJIKa; -IICTIIÜ (-Ta, -Te) ZWeigig;
-HTH (-JIIO, -JIHlll) a gabelförmig
spalten
p6snuJIJKa (-KH) I Zwiesel m u. I,
Zwieselast m; Gabel; Gabelung I;
orr6pHa "' Gabelstütze; pl -RH
(-JioK), -oR (-JIKa) m Geogr. Bifurkation
I, Stromgabelung I; -oK
lllJIHxiB Straßengabelung I
pQ3BHJIKYß&TIIÖ (-Ta, -Te) gabelförmig
poanli:uJeuHä (-Ha, -He) entwickelt;
(cMaK) gepflegt; -euu.n:n Ent-wicklung
I, -faltung I; ~auch p6aBH­
ToH; Ausbildung I; -YTH[c.n:) (ft
-Hy(cH), -Helll(CH)) pl: pOBBHBa­
TH[ CH]
poaniiTJu[c.n:) (ft -ain'IÖ[cR:], -aiB'6rn­
[cH]) pl: poBBHBaTH(CR:]; -ROBHÖ
(-Ba, -Be) Entwicklungs-, Evolutions-,
genetisch
p6anHTOR (-TKy) m Ent·-wicklung I,
-faltung /; Ausbildung I; .. riJI6K
Zweigentwicklung
poanHXaTB ((ft] -aro, -asrn) a [pf]
stark schaukeln
poanin : p03BCCTH
pmminam ( -aro, -asrn) a aus13inander-,
ver-wehen; ausblasen; zerstäuben;
".CSJ n verwehen, zerfließen
in; (Hall;il) zu Schanden
werden; .. eR: a WfMOM in Rauch
aufgehen

992
p6au!A (-n6gy) m 1. [Ehe-]Scheidung
I; nigcTana I poan6gy Scheidungsgrund
m; milit. Verteilung
I; "' cTop6m Wach-abfertigung I,
-aufzug; 2. Überlegung I;
lig.
gaTH roJioBi "' Rat schaffen;
3. (Hypeli) Fortpflanzung /; "' JIL6-
Hy Flachsbau;"' xapqonilx pocJIHH
Futterbau
poaui)l;a!uicTL (-HocTH) I Erkundung,
Schärfung; -TH (ft -a10,
-acm) pl: poanigynaTH; -'1 (-a) m
Kundschafter, Erkunder, Aufklärer,
Späher
p6au!iAH (-JJ;iB) pl, -i)l;HHH (-MH) pl
Nach-forschung j, -fragen n;
Kundschaft I, Auskundschaftung
I; ~ auch p6anip;Ha
p6auig&!a (-HH) f 1. Auskundschaftung,
Ausforschung; Erkundigung;
(HayH6Ba) Abhandlung;
milit. Erkund[ig]ung, Aufklärung;
(apxeoJiorfqna) Erforschung; 6oliona"'
Gefechtsaufklärung; HiHHa
.. KavallerieaHfklärung; JieTyHch­
Ha "' Flieger-aufklärung, -erkundung;
nix6THa"' Infanterieerkundung;
noniTimHa "' Lufterkundung,
Fliegerbeobachtung; npona­
AHTH -y = po3Bip;ynaTH; TafiHa "'
Kundschafterdienst m; 2. ~ poanep;eHHl\fl;
- ()BIIÜ (-Ba, -Be) Aufklärungs-,
Ausforschungs-, Untersuchungs-;
Scharf-, Schärfpoanip;u!ä
(-Hol) I Scheidebrief m;
-Ii:ö (-Ha, -m\) Scheide-, Scheidungs-;
-11tl: MieT m Schiebebrücke
j; -Ii:K (-HHa) m milit. Aufführende[r],
Postenführer
poani)\HIIK (--G) m = poanip;aq
poani)\HHIVI (-lli) f 1. = posnep;eHH-
1.\fl; 2. = po3JIJ'IHHI.\fl
poani)l;yna!JILIIHÜ (-Ha, -He) Erkundungs-,
Aufklärungs-; -HHSI n Erkundung
I, Rekognoszierung I,
Nachfrage I; Untersuchung j, Erforschung
f; Erkundigung f; -Tu
(-yro, -ycm) a (npo Horo, npo ll\O)
aufsuchen; erkunden, erkundigen,
aufklären, nachforschen, auskundschaften,
erforschen; -rnca n sich
erkundigen; -'I (-a.) m = poanip;aq;
-'1&8 (-HH) f Ausfragerin,
Kundschafterin
poani)l;'IIIÜ (-'Ia, -'le) Erkundungs-,
Nachrichten-, Aufklärungsp6an!ia
(-n6ay) m Transport (zu
Wagen), Verfrachtung I (von Waren);
-ianuii (-Ha, -He) Vertriebs-,
Verschleiß-; Liefer-; -ialmli anTo­
Mo6iJIL m Lieferauto n; -lamm (-a)
m Verschleißer, Austräger
p63BiÜ (-BO!O) m = p03BI!lTOH; "'
6610 milit. Gefechts-entwicklung I,
-verlauf
poaniüH!nü (-Ha, -He) verwehbar,
luftig, ätherisch; -nicTL (-HocTH) f
Vergänglichkeit, Nirwana n
poanin'lam (ft -aro, -ac;m) .pl: poaniH'IynaTn
(-y10, -yc;m) o a entkrönen,
den Brautkranz abnehmen;
e-e Ehe scheiden; jig. ostukr.
des Ruhmes entkleiden
p6anip (-nopy) m Hohlweg,
Schlucht I
poanipRTII (ft -p10, -plllm) afpl (an
mehrere) aus-borgen, -leihen
p03Bip'lyB8Tif = po3Bt\p'iyBaTH
poanicum (ft -imy, -iclllm) pf: poanimynam:
poaniCTHTII {ft -ill\Y, -iCTIIllli) afpj
ausposaunen
p6aniT (-y) m Verzweigung; "'BHTII·
CSI (-BJIIOCfl, -BMillcfl) nfpf sicll verzweigen;
"'HCTIIÜ (-Ta, -Te) stark
ästig, verzweigt
poaniT!Jiemm n = poaraJiymennH;
HIIÜ (-Ha, -He) = po3BiTHCTI!lH
poanirn!aTn (ft -aro, -ac;m) pf: poanimynaTu
(-yro, -yc;m) 0 a (an verschiedenen
Stellen) auf-, aushängen,
auseinanderhängen; (nyxa)
aufmerksam zuhören, die
Ohren spitzen; -nuü (-Ha, -He)
(p;epeno) ausgebreitet, verzweigt
poani!ronaTif (-1010, -106m) a = poaninaTI!l;
-mmü (-Ha, -He) verweht;
-SITII (ft -!10, -!Gm) pf: poaninaTIIl;
-.HTHCSI nfpf ver-, entschwinden
p6aBJiaTL no)l;epHH~ (-Ti -l.li) f Bot.
Ackerschmiele

poaB6)l;leiiL (-niAl\R) m Verteiler;
-u. (-AiB) pl: p63BiA; Weitschweifigkeit
f; Stickereimuster
n
pmm6)l;IITII (-Amy, -):(niii) a auseinander-bringen,
-führen, -legen,
-setzen; (Bo)l;610) verdünnen; (Bor6HL)
an-legen, -machen; (rop6AM­
Hy, ca)l;) bauen, pflanzen, auf-,
groß-ziehen; (JJ:iTtlii) verhätscheln,
verwöhnen, verziehen; (IWMY
ll\OCb) fig. auseinandersetzen, erklären;
(HpaCin1) (Farben) verreiben,
abtönen, abstufen; (Jiic) (e-n
Wald) anlegen; (rro)l;pymmR) scheiden,
trennen; (poa6rip;iTn) auseinandernehmen;
(Tyry) lindern;
(xaalificTBo) gründen; (xy)l;66y)
züchten, [auf]ziehen; "CSI n (s
HHM) sich scheiden lassen; (Ha)];
'IHM) sich über etw. auslassen, sich
weitläufig verbreiten
poaB6AKR (-Hn) f Tech. Sägenschränker
pmm61l;HieH11ii (-Ha, -He) verwässert,
verdünnt; -ronaTn (-1010, -I06III) D
a ver-wässern, -dünnen
pO::IBOGBIIÜ =
p03BMTHOBHfi
pmm6an!Hn (-snH) pl Verfahren n
(von Waren), Transport m; -Tn
(-6my, -63HIII) a verfahren, verschiffen,
transportieren, überall
hinführen, befördern, liefern
p03BOJiiK!aTU ( -a10, -a6III) 0 a auseinander-ziehen,
-schleppen; - HY­
TH (ft -Hy, -Heiii) afpl aus-, entkleiden,
anziehen
poanoJI6Kia (-Hn) f Weitläufigkeit;
-HlOB&Tll ( -1010, -106III) a zerfasern;
-TH (ft -JIO'IJ, -JlO'Ieiii) pf: po3BO-
JiiHaTII
p03BOJIO'IIiTII
(ft -'I)', ·'llllll) ajpj
verschleppen; .. cn: nfpi unnütz
umherschlendern, liederlich
werden
poaB6pla (-pn) f Langbaum m (am
Wagen), Lang-wagen m, -wiede;
-IITII (ft -p10, -pliiii) pf: p03BOp10-
BaTH; -OBYBRTII (-y10, -ysiii) a =
poan6p10BaTn
poanop6TTa n Toröffnung f
Ukrainisch-Deutsch
993 poara)l;JIHBnii
poanopylxnyTn (ft -Hy, -Rem) =
-liiHTII (ft -III)', -IIIHIII) PI: poa­
BOpymynaTH (-y10, -ysiii) a an-regen,
-feuern, aufrühren, beleben;
.. CSI n sich rühren, lebhafter werden
poan6pronaTn ( -1010, -106III) a den
·wagen verlängern
p03B'JÖ'Il!Tll (ft -'ly, ·'IIIIII) pj:
poan'!Ö'IyBaTH (-y10, -ysiii) o a ab-,
auseinander-packen
poan'n:aaiJILHnii (-Ha, -He) auflösbar;
-HHH n [Auf-]Lösung f; -Tn
(ft -Rmy, -iimeiii) pl: posB'Iisy­
BaTn
p6aB'HaKia (-1m) f Lösung; Ausgang
m, Ende n; "' saB)l;aHHfi Lösung
e-r Aufgabe; "' piBHHHHR
Math. Wurzel e-r Gleichung; -onnii
(-Ba, -ne) = poaB'Iiamrfi
poaB'siaHinü (·Ha, -He) auflösbar;
-iCTL (-HocTn) I Auflösbarkeit
p6an'HBOK (-aHa) m [Auf-]Lösung f;
Entscheidung I; Klarheit f; -
auch p6sB'fi3Ha
poaB'siayna!Hnn: n =
p6aB ·Ra Ha;
Entwicklung I; Entbindung I;
-Tn (-y10, -ysiii) a aufbinden, losbinden,
-machen; (ByaoJI) aufknüpfen;
(aan):(aHHR) auflösen;
(p)'HH) entbinden; (cniJIHy) auflösen;
-Tl! HOMY R3ÜH j-m die
Zunge lösen; -Tn rraH)'HoK auspacken;
-TH n6Rc a bgürten; -Tn
poT Zunge lösen; -TH cniT die
Freiheit geben; -Tn crrfpHe nn­
TaHHR e-e Streitfrage erledigen,
lösen; -TIICSI n sich auf-binden,
-lösen, los-, auf-gehen; auseinandergehen
p6araJJ; (-y) m = p6ara)l;Ha; .. AHHH
n Erraten; ( cHy) Deutung I; .. ATII
(ft -iuo, -asiii) pl: poaraAynaTn
y6araJJ:IKa (-Hll) I Erraten n; (sara)l;Hn)
Lösung, Enträtselung;
-KyBATil (-HyiO, -Hy6III) a = poara)l;yBaTH
poaräJJ;imiBIIÜ (-Ba, -Be) unentschlossen;
-HIIK (-a) m Deuter,
Errater, Auflöser; -HIII(H (-l\i) f
Deuterin, Auslegerin; Auflöserin
63

994
poara)l;ynaTH (-yro, -yw1) o a
1. über-, nach-denken; erwägen,
bedenken, überlegen; ( co6i) sich
überl.egen, sich (anders) bedenken;
2. erraten, ent-rätseln, -ziffern;
(aaraAKy) lösen; "'CJI n nachdenken,
sich (anders) besinnen
p031'ajl;IO'IHTHCJI (/t -'lycH, -'IHIJJCH)
p j: poara)l;IO'IynaTnCJI (-yrocH,
-ysiJJcH) n (wie e-e Schlange) böse
werden f = nporaliHyDaTH
p031'aÜHyBaTH (jt -HJIO, -HJ6lll) ajpf
poaraJJ:fm\eHHJI n Ab-, Ver-zweigung
j, Verästelung/, Gabelung f;
"' I>epiJJKiB Spitzenverzweigung;
~~:opir Straßen-verzweigung,
-netz; -HHUJI (-I-li) f 'l'ech. Transmission;
-ynaTHCJI (-yiOcH, -y6IJJcH)
n sich verästeln, sich verzwei·
gen, sich gabeln
poaraJJ:fa\emdi (-Ha, -He) verzweigt;
-HTHCJI (jt -ymycH, -y

995 , poaropT8JJLmdt
-He) umsichtig; -ynaTH (-yiO, I Schwung bringen, stark schaukeln;
.. cn n in Schwung kom­
-y6rn} o a = poarJJHAaTH
poarJIJiHyrn[cn] (ft -Hy[cH], ·Hern- .mcn, [silh] hin u. her schaukeln
[eH]} p/: poarnmJ;aTM[cH)
poarHnnaTucn HtiOcH, -a6wcn} n
verfaulen, eitern
p6aroJioc (-y} m Gerücht n, Gerede
n; Ruchbarkeit I, Verbreitung I;
.. ß:TH (ft -owy, -6cnw} pj: poaronlornaTH,
-6wynan1; .. iiTucn
poarHHTIICH (ft ·HI1IDCR, ·HH6lllcH)
p I: poarHHnaTMcR
nfpj in Weinen od. Tränen ausbrechen
poarniu (-y} m Ingrimm; .. aHDÖ
(-Ha, -He} erzürnt, ungehalten; poaroJI61cHnii (-Ha, -He} ruchbar;
.. aTH (ft -aiO, -a6rn} o afpf erzürnen,
in Zorn bringen, aufbrin­
wynaTH; -rneHHH n Bekanntma­
- rnATn (-aiO, -a6w} a = poaron6-
gen; .. aTIICH n!pj sich erzürnen, chung 1. Verbreitung I
in Zorn geraten; .. ancn Ha MeHe poaroJI6rnynarn (-y10, -y6w} 0 a
er wurde zornig über mich (Gerücht, Nachricht} aus-, verbreiten,
aussprengen, ausposau­
poarninihu[cn] (ft -nn!O[cH], -m1w­
[cn]} = poarHiBaTH[cH]
nen, laut werden lassen; .. cn r sich
poarHimj:\mynaTHCH (-yiOcR, -y6lll·
eH} n sich einnisten
p03rHi3j:\llTHCH (ft -ilRAlRJCR, -13-
verbreiten, laut werden, verbreitet
werden
poarOMOHJTHCH {ft ·HIDCR, ·Hli:WCR}
j:\Hll!CR} pj: poarHilRAlRyBaTMCH nfpl = poa6anaRaTHCR
poarHiTiiTu (ft .qy, -T11lll} p/: rHiTH· poar6HIIICTUÖ (-Ta, -Te} schneidig,
TM; zer-kneten, -drücken\ -pressen wuchtig; ostukr. weitläufig; -HTH
poaruoiTucJI (jt -o!OcH, -o'irncH} pf: (·RIO, ·H11lll} a = poaraHRTI1; -HIIÖ
poarH610B8THCH (·IOIOCH, ·106lllCH} = poariHHHtl:
n eitern
poaropantcn = poaropß:TMCH
poarHyaj:\laHiCTL (-Hocm} f Lockerung,
poarOpJ:\IHTIICH (ft. -AmycH, -A11lllCH}
Abzäumung; -ATn (ft -a10,
-a6w} 0 p/: poarHY3J:\YBS-TH (-yiO,
njpj, -iTu (ft -i10, -16m} nfpf stolz
(hochmütig) sein od. werden
-y6rn} 0 a abzäumen, den Zaum poaropj:\iarn = poarapAiß:w
abnehmen
p6aronliHH (-iH} pl erster Fleischtag
poar6puTH (ft -p10, -p11w} afpf mit
Mühe u. Not etw. erwerben
m nach den Fasten; -iTucn (ft poaropiTucn (ft -p!Ocn, -pßwcn}
·IIOCR, -I6lllCH} njpj nach den
Fasten zum ersten Male Fleisch
essen
p6aronip (-n6py} m ru.ss. --+- poaM6-
na; .. HHÜ (-Ha, -He} im Gespräch
gebt"äuchlich; .. Ha M6na I Umgangssprache
poaronoplfTn[cn] (ft -p!O[cn], -pnrn­
[cH]} pl: poaron6piOBaTM[cH)
poaron6pronaTn (·IOIO, ·106m} o a
plaudern; j-n unterhalten; .. cn n
ins Reden (Plaudern) kommen,
mit der Sprache herausrücken
poarO~HHTHCH
(ft ·HI1TbCH} pl:
poarOj:\HHIOilSTHCH (·106TbCH} n =
nunor6AmynaTMCH
poar6ii)J;aTn (jt -a10, -a6rn} o pf:
poar6ii)J;yuaTH (-y10, -ysw} o a in
pj: poaropiiTHCR
poar6pnleHnii (-Ha, -He} (rmanl) ausgezogen,
ausgebreitet; -yTn (jt
·HY, -Hern} pf: poaropTaTI1; -YTHii
(-Ta, -Te} geöffnet, entfaltet, ausgebreitet,
aufgerollt; -YTHCH nfpl:
poaropTaTMcH
poaropOJ:\HTH (ft -Amy, -)J;Mlll} pj:
po3rop6j:\iKYB8TII (-yiO, ·J6lll} 0 a
ab-teilen, -zäunen
p6an'p0J:\b (-Ai} I Scheidung; Fehde
poaropTalltLHitii (-Ha, -He} abwikketbar;
-HHH n Aufrollen, Entfaltung
I; cTpaTeriqHe "' milit. strategischer
Aufmarsch m; -TH (-aiO,
-a6w} a. auseinanderscharren; aufdecken,
-machen, -schlagen; öffnen;
ab-wickeln, -rollen, -legen;
63*

poaropTK& 996 poarjpRaTHCSI
auf-wickeln, -rollen; (HHHmHy, raa&ry)
aufschlagen, entfalten; (nu­
TaHHH) entwickeln; (nJiaTTH) ausziehen;
-THCSI n das Oberkleid
ausziehen, weglegen
p6aropTRa {-HH) I Geom. Mantelfläche;,
"' I.(HJiiHApa Mantelfläche
e-s Zylinders
poaroptoBaTH[ca] {/t -p!Oro[cH], -p!Omn[cH])
(Ha 1110) = poar6pHTH
.p08r6p!IOB&THcH {·IOIOCH, ·1061IICH)
n, -it.THCSI {-HIOCH, -H6IIICH) n entbrennen,
auflodern, Feuer fangen
poarocno~~:aptoBaTHca {ft -p!OrocH,
-piD6IIICH) nfpl sich wirtschaftlich
ausbreiten
poarOCTHTHCSI {ft -olliYcH, -OCTHIII·
eH) pl: poar611.(yBaTHC8 {-yrocH,
-y6IIICH) n es sich bequem machen;
sich an e-m Orte (fest) einrichten
p6arpa {-pu) I Sport entscheidendes
Spiel n, Endkampf m
p6arpafi {-y) m =
poarpa6JieHHH
poarpäfiiaTH {ft -aro, -aeiii) afpl =
poarpe6Tli pl: poarpioaTH; -HTH
{ft ·OJIIO, ·OHIII) PI: poarpa66By­
BaTH; -JieHHSI n Ausplünderung I
poarpafii6nynaTH (-yro, -yeiii) o a
aus-plündern, -rauben; -ynaTH {ft
-6yro, -6y6III) pl: poarpa66ny­
BaTH
poarpaBaTH {-pa!O, -pa6III) 0 a auslosen,
-spielen; quitt spielen;
(p6JIIO) spielen; .. ca n sich abspielen;
recht ins Spielen hineingeraten;
sich quitt spielen
poarpaHH'IiHTH {ft -'ly, ·'IHIII) pl:
poarpaml'lyBaTH (-yro, -yeiii) o a
abgrenzen; -'ISI n Abgrenzung I
p6arpaBL {-Hi) I Geogr. Lücke
poarpefim {ft -Gy, -oeiii) PI: poarpioaTH
poarpunäTH[ca] =
poarpaaaTu[cH]
p6arpHBKH {-BOH) pl = p6arpa
poarpuaäTH {-aro, -aeiii) o a auf-,
zer-beißen, aufknacken
poarpii3TH {ft -ay, -aeiii) p I: poarpuaaTH;
.. CSI nfpl sich verfeinden
poarpifiäTH {-aro, -aeiii) o a auseinander-,
auf-scharren, auseinander-harken,
-schaufeln
p6arpiB {-y) m, .. AHHSI n Erwärmung
I; .. ATu {-im, -a6III) a erwärmen;
... aTUCSI n sich erwärmen
poarpimäTH {-aro, -aeiii) a j-m die
Sünden vergeben, absolvieren
poarpimleHBSI n Sünden-ablaß m,
-Vergebung I, Absolution I; -ii:TH
{ft ·IIIJ, ·IIIHIII) pl: poarpiiiiaTH;
-yaaTH {-yro, -yeiii) a = poarpi­
IIIä.TH
poarp6M {-y) m Zertrümmerung I;
Zusammenbruch, gänzliche Niederlage
I; "'HTH {ft -MJIIÜ, -MHIII)
pl: poarpOMJUiTH {·HIO, ·H6III) a
aufs Haupt schlagen, aufreiben,
vernichten; (rypai'aHHHM aorueM)
zusammentrommeln
poarplyaß:TH {ft -ymy, -yaliiii) afpl,
-SI8HTH {ft -H1RJ, ·H3HIII) afpl
durch-rühren, -mischen
poaryfili:TH[CSI] {ft -6mo[cH], -OHIII­
[cll]} pl: poaryoJIIOBaTH[cll]
poaryfiJien!uü {-Ha, -He) o zerstreut,
fassungslos; -iCTL {-HOCTH)
I Zerstreutheit
poaryfiJitoBaTH {-1010, -roeiii) a nach
und nach verlieren; lig. vertun;
.. CSI n zerstreut sein, die Geistes­
. gegenwart od. den Kopf verlieren
poarj~~:lei.(L {·AI.(H) m Nörgler, Tadler
(beim Kauf); -IlTH {ft -IJ:1Ry,
-)J;HIII) pl: ,p03rfj];3tJB&TR {-yro,
-yeiii} a durch Tadel od. Verleumdung
abwendig machen, verfeinden
poaryK!auuä {-Ha, -He) zügellos,
toll; (nplicTpacTb) entfesselt;
-BTHCSI {ft -a!OCH, -a6IIICH) nfpl
wild werden, toben, wüten
poarymhuCSI {ft -HIOCH, ·H61IICll)
nfpl ausgelassen werden, recht
lustig werden; ein liederliches
Leben führen
poaryJI.b!Ka (-RH) I Zool. Tanzfliege;
-HIIÜ {-Ha, -He) 0 leichtsinnig,
ungebunden, flott, liederlich;
-HiCTb {-HocTH} I Liederlichkeit,
Ausschweifung
poarjpKaTIICSI {lt ·&lOCH, ·8.6IIICH)
rfpl lange (viel, stark) poltern,
rasseln, klappern; donnern

p081'ypKOT!aTHCJI (ft -O'IJCH, -6'1elli­
Cfl} r fpl, -iTIICJI (ft -O'IJCll,
-oni:rnca} rfpl = poarypKaTHCH
poaryT!OpHTII (ft -p10, -pHlli} nfpl
(M6ny}
ins Plaudern kommen;
."CJI rfpl, -ynaTHCH (-y10cn, -yerncH}
r /PI ins Reden hineinkommen,
gesprächig werden; sich unterhalten
p03fßliHTiiTII (ft -H'IY' -HTHlli} p I :
poarmi:u'lynaTH (-y10, -yern} o a
losschrauben
poa~~:a6apionaTH ( -1010, -10ern} n
sich vertraut unterhalten, m
vertrautes Gespräch hineinkommen
poa~~:ananLnHiii (-Ha, -He} Ausgabe-;
-K (-a} m Spender, Geber;
~ auch poagaBtll\L; -llll ( -1\i} I
Spenderin
poap;anauHSI n Verteilung I, Austeilung
I; Geom. JiiHii1:He, rronepxHene
od. o6'eM6ne "' lineare,
oberflächliche od. räumliche Dilation
I, Dehnung I
poap;anaTH (-gaib, -p;a6rn} o a aus-,
ver-teilen, ausgeben, spenden;
(gapyHKH} verschenken; (KapTH
HaH6no) verteilen; ."CJI n verteilt
werden; sich breit machen, sich
vergrößern; sich [aus]dehnen; (r6-
Jioc) er-tönen, -schallen;~ poaJinraTUcH
poagan!a'l (-a'la} m, -el\L (-BI\H}
m Vertdler, Geber
p03J1:3ßli:TH (ft -BJIIO, -BHlli} pl:
poa)l;aBJironaTH ( -1010, -10ern} o a
zer-, ein-drücken, zertreten
poa~~:aü!6i)l;a (-AH} m, -Ko (-Ka} m
997 poa~~:fit
(leichtsinniger) Verschwender
poagaumi n Weggeben, Aus-, Verteilung
I, Verschenken
poa~~:ap!Ii:Tn (ft -pib, -pnrn} afpl
= poagapynaTH; -onynaTn (-y10,
-yern} o a verschenken; - ynaTH (ft
-py10, -pyern} pf: poagap6nynaTH
p031.J.llTiH(Cll) (ft -AaM[ca], -gacn­
[ca]} pf: poaganaTH[ca]; -uiCTL
(-HocTH} I Treibneigung, Ausdehnbarkeit,
Dilatibilität; -O'IDIIÜ (-Ha,
-ue) zum Aus-, Ver-teilen (bestimmt),
Verteilungs-; -'IDK (-a)
m Verteiler
poagaqa (-'Ii) I Verteilung, Austeilung;
Schenkung
p6agniü (-no10} m Entzweiung I;
~auch poags6eHHfl; Bot. Gabelzahn
poagn6!GnHÜ (-Ha, -He} entzweit, in
zwei Teile gespalten; -GuiCTL
(-HocTH} I Zwiespältigkeit; -6Hllll
ri, -iHHSI n Teilung f in zwei Teile,
Zweiteilung, Gabelung I; Entzweiung
f; Spaltung j, Zwiespalt
,m
poagnoiTH (ft -now, -n6irn} pl: poagnoronaTH
(·1010, -1061ll) a entzweispalten,
entzweien; ."cn n in zwei
Teile geteilt werden, sich gabeln;
(gnepi) sich (nach zwei Seiten)
öffnen
poagepTH (ft -py, -pern} pl: poagHpaTH
p03]1;3BOHHTII (ft -HJÜ, -HHlli} pl:
poaganouionaTn (-1010, .-10ern} a
ausläuten; ausposaunen, verbreiten
poa~~:aro • • • ~ poagaLo ...
poagaJin • • • ~ poaaan . . .
poa)l;aL66aTII (ft -aiO, -asrn} pl:
poa)l;aL66ynaTn (-y10, -yern} o a
(mit dem Schnabel) zerstücken;
zerfetzen
Jl03)l;liBiiTIICH (ft -BJIIOCH, -BHlliCfl}
p I: p03)l;IIBJISITHCJI ( -HIOCH, -HE:lliCfl}
n (Ha K6ro, Ha II\0) genau betrachten,
sich orientieren
poaJl:nMaTH (-a10, -aern} a auf-blähen,
-blasen, -bauschen; auseinanderblasen;
(sor6HL) anfachen;
.. CJI n sich aufblähen, anschwellen
poaJl:nuaTII (-a10, -aem) a den
Boden (AHO) herausnehmen
p03)];11pllTH (-a10, -a6lli} 0 a auf-,
auseinander-, zer-reißen; ."CJI n
zer-, durch-reißen
poaginalnLHH (-ui} f Auskleidezimmer
n; -Tu (-a10, -aern} o a
aus-kleiden, -ziehen, entkleiden;
~auch poagaraTH; -TIICH n =
poagaraTHcH
poa~~:iü (-g610} m (Hopfn) Melken n

poa)\iiiiMiiTH ( -ä10, -äsw) a = poa­
HiMaTH; -MHTII {ft -My, -Mern)
pl, -HHTH {ft -fiMy, -fiMern) pl:
p03AifiMa1'1I
poa)\L'I (-AÜJiy) m Geogr. Vertiefung
I, Bergschlucht I, Tal n
poa)\iJI (-y) m Trennung 1. Scheidung
I; Einteilung I; Distribution
I; (Imlianm) Abschnitt, Kapitel
n; 3HaK m .. y Trennungszeichen
n
[Gliederung I
p03)\IJICHHX n Ein-, Ver-teilung I,
p6a)\iJI&Ia (-Ku) I Abschnitt m,
Absatz m; Tech. Einsatz[stück
n] m, Keil m; Typ. Zwischenraum
m, Abstand m, Durchschuß
m; -OBHÖ: (-Ba, -Be) DurchschußpOa)\iJIIHTH[ex]
(ft -mb[cii), -mnu­
[cR]) pl: po3AlJIIOBaTH[cR]; -OBHÜ
(-Ba, -Be) Teilungs-, Abschnitt-;
distributiv; -6BHfi: 3HaK m Interpunktionszeichen
n
poa)\iJIIIOBßTH (-1010, ·106lli) 0 a
ab-, aus-, auf-, ein-, ver-teilen;
trennen, scheiden; gliedern; (Ha
BepcTBH) abschichten; e.CJI n sich
teilen; sich trennen, sich scheiden;
-iiTH( CX) (·RIO[ CR ), ·R6W[ CR]) =
p03AfJIIOBaTH[CII]; -LHHÜ (-Ha,
-He) teilbar, trennbar; -LHH& (-a)
m Teiler, Divisor; - LHiCTL (-HO·
CTH) I Teilbarkeit, Trennbarkeit;
-!.Hon()JIHÜ (-Jia, -Jie) Bot. getrenntgeschlechtig;
- L'IIIÜ (.qa,
.qe) Teilungs-, Trennungspoa)\ip
(-A6py) m = poaA6p
poa)\b:n(ex] (ft -iHy[cR], -iHern[cii])
pl: p03AiBaTH[cR]
p03)\MfXIRTH (it -a10, -asrn) pf,
-HfTH {ft -Hy, -Hern) PI: poa-
1\MYXSTII (-ä10, -ä6rn) a, poa)\~ty­
XJßßTH (-yro, -ysrn) 0 a = poa­
AHMilTH; wachhalten
p03)\001f'lß (-qi) I = AOOHq
p03)\00PIHTIICJI (ft -p!OCII, -pHWCII)
pl, -iTHCJI (-fiOCII, ·J6llJCII) pj:
p03)\00p10BßTJICJI (-IOIOCR,
·106llJ·
CII) n gut (besser) werden, freigiebig
werden
poa)\oopyxaTnex (ft -aiOcR, -a6Wc1I)
nfpl in gute Laune geraten
998 poa)\poulim
poa)\ouyBaTn[ex) • (-ä10[cn), -acw­
[cn]) 0 a auf-bringen, -treiben,
ausfindig machen; erbeuten
poa)\OOfl\ll (-AiB) pl Auftreiben n;
Abenteuern
p03AOOYTIH (ft -yey, -yAern) pf:
poaAo6yBaTH; .. cx nfpl (•wr6,
Ha ~0) pj: p03):I06yBi!Tif; -IIIIÜ
(-Ha, -He) (rr6xiA) Streif-, Beute-;
-o~
(-TKy) m Beute I, Erwerb
poaAimoäTn (ft -ä10, -ä6ru) pf:
poaA6uoyuaTu (-y10, -y6rn) o a
zerkratzen, aushöhlen
p03AOÜ~UfTH {ft -MJIID, -MeiD) PI:
p03AifiMaTH
poap;6JI (-y) m = po3AIJI; .,.JIH n
freies Feld, Flachland
p03)\0ITT • • • -+ p03TOI1T ...
poa)\op (-y) m Zerreißen n; Zwietracht
f, Zwist; Zank
poa)\opimlmnn Kreuz-, Scheide-weg
m, Straßenkreuzung/; -uuä (-Ha,
-He) Kreuzwegp03J:\OPHHÜ
(-Ha, -He) zerreißend,
[ zer ]spaltend
poa)\pliJKHieHHX n [Auf-]Reizun~ f;
Erbitterung I, Aufregung I; -HTH
{ft ·Hlo, ·Hlllli) pl: p03)\pliJKHIOBßTII
(-1010, -10srn) 0 a [auf]reizen; aufbringen;
aufregen; erzürnen
poa)\pan • • • -+ poaApRrr . . .
p03)\paTOBaHinü (-Ha, -He) 0
gereizt;
verstimmt; -iCTL (-HOCTII) I ,
Reizbarkeit; -un n Aufregung f
poaj\paTI6uyuaTH (-y10, -y6rn) o a
= poaApil»miO~aTH; - yuaTH (ft
·TJIO, ·TJ6W) 0 pf: p03ApaTOBy­
BaTH
p03)\pi0 (-pi6y u. -p66y) m Zerstückelung
f, -teilung I; Math.
Resolvierung I, Auflösung I; Ha
"' einzeln, im kleinen, im Einzelverkauf
p031\pi6IJieliHX n, -HCIIHJI n = p6a­
Api6
poa)\pi6nlliü (-Hä, -He) o Klein-; -a
TopriBJIR f Klein-, Detail-handel m
p03ApiMaTHCH (ft -äiOcR, -ä6llJCR)
nfpf zu schlummern beginnen
p03APOOHTll (ft -6JI!b, -6nw) p I:
p03JYIOOJIIIOBßTH (-1010, -106m) 0 a,

-iiTII (-ßro, -ßsm) 0 a zer-stückeln,
-bröckeln, -kleinern, -teilen, -splittern
p6a~pOOOM adv. ~ p63~pi6
poa~poTI6BYß8Tll (-yro, -yEnu) o a
e-e Drahtziehung entfernen; -ysa­
Tll (-ryro, -Tysm) pl: poa~po­
TOByBaTH
poa~po'llim (ft -'Iy, -'IHm) pf:
poa~6'1yBaTH (-yro, -ysm) o a
= poa)l;pamHIOBaTH, po3)l;paT6By­
BaTH
p6a)l;plyx = p6apyx; -yxaTH (ft
-aro, -asm) 0 afpl auf-wecken,
-muntern; -yxaTHCJI rfpl erwachen,
munter werden
poa)l;psinam. (ft -aro, -asm) pl:
poa)l;psinysaTH (-yro, -ysm) o a
zer-, auf-kratzen
p6a)l;yB (-y) m Bergb. Ausbuchtung
j; -,.ß.JIJ.HHÜ (-Ha, -He) zum Anfachen
(dienend), Blase-; .. lw!bHHti
map m Essenfeuern; ,.ß.JILHHK (-a)
m Tech. Bläser, Anfacher; ... am
(-aro, -asiU) o a = poa)l;HM:i.TH;
.. aTH sor6HJ. den Balg anlassen
p6a)l;yM (-y) m Gedankenfülle f,
[Nach-]Sinnen n
poa)l;jMa (·MH) I Nachdenken n,
Erwägung, Überlegung; .. m
999 poaac&p10aaTR
(ft
-aro, -asiU) o PI: poa)l;jMyBam
(-yro, -ysm) 0 a nach:sinnen,
-denken; erwägen, ü herlegen;
.. THCJI r sich e-s besseren besinnen
p03)l;fCHTll (jt -ymy, ·JCHIU) westukr.
~ po3)l;JlliHTH
p03)l;fTIH (ft -3i)l;My, -ai)l;Mem) PI:
poa)l;yBarH; -Hü (-Ta, -Te) aufgebläht,
bauschig; -iCTL (·TOCTH)
I Ausbauschung
poa)l;ymenHÜ (-Ha, -He) zer-drückt,
-quetscht
pO

poam&Tuea 1000 posimjm
poamamea (ft -ainmycrr, -ai»I­
Hemcrr) pl: poannmaTncrr
p03lKBIRKRTJI (ft -aiO, -aE:m) afpl,
-siKRTB (ft -aiO, -aE:m) 0 afpf zerbeißen,
-kauen; fig. überlegen
poruKespiTn[ea] (ft -iro[crr], -iE:m­
[crr]) pl: p03lKeBpiDBRTif(CB) =
poamapronam[ crr]
poamepTH (ft -aimpy, -aimpem) PI
poamHpaTH; "'ii (-Ta, -Te) verbissen
poamlfsla (-BM) I Gründungskapital
n, Gewinn m; -ATIICSI (-aiOcH,
-asmcrr) n gut leben; sich bereichern,
reich werden; -nßü
(-Ha, -He) üppig; -nicTb (-HocTM) 1
Üppigkeit
pOWKIIHQTIICSI ( -aiOCH, -aE:lllCH) n
das Getreideschneiden rüstig anfangen
poamupaTH ( -aro, -asm) a zerfressen;
auffressen
poam1i:piTH (ft -iro, -ism) nfpl fett
werden
p03lKHTB6 (-Ba) n -l- p03lJIHTOR
p03lKHTIHCB (ft -Mnycrr, -MnemcH)
pl: p03liiHBaTHcH; -OK (-TRy) m
besseres Leben n; Bereicherung I;
-l- auch poamßna
poam6nynaTn (-yro, -yE:m) o a
zerkauen; jig. kennenlernen; -)­
auch poamnimaTH
poamynii.TH (ft -yiO, -y6m) pl:
posm6nynaTH
posa6p61Gni!SI n Entwaffnung j,
Abrüstung f; noniTprrHe "' Luftabrüstung;
'!acT~IHHe "' Teilabrüstung;
-iTH (ft -610, -61m) pf:
poaaop6mnaTH (-1010, -I06lll) o a
entwaffnen, abrüsten
p6aanyK (-y) m Mißklang
p033CJiei!JTHC8 (ft -!lOCH,
-fE:lliCH)
nfpf grün werden, sich belauben
poaanpaTn[ea] (-aro[crr], -aE:m[crr])
= p03l'JIHAaTH[ CH)
poaan'laTn ( -aro, -aE:m) o a verborgen,
ausleihen
p033H'IHTB (ft -'ly, -'llilli) PI:
p033H'IaTH
p6aain (-y) m Gram. Hiatus
p033iXIRTBCB (-aiOCH, -a6lllCH) n
viel gähnen; -uYTH (ft -Hy, -Hem)
nfpl gähnen
poaaJI6CTifTHCB (ft ·JIOll\YCH, ·JIOC·
THlllcH) nfpl zornig werden, in
Zorn geraten
poaauanam (-HalO, -Ha6w) a erkennen,
erforschen, unterscheiden;
sich erkundigen; "'ea n erfahren,
kennenlernen
p0330JIOTHTH (ft -JIO'IY' -JIOTiflli) p I:
poaaon6'1yBaTH (-yro, -ysm) o a
vergolden
p033yOMRTII (jt -aiO, -aE:ID) afpl
entzäumen
poaaynalno (-Jia) n Stiefelknecht
m; -TH (-aro, -asw) o a Stiefel
ausziehen; -TIICB n Schuhe ablegen;
-'1 (-a'la) rn = poaaynaJio
poaayTH (ft -yro, -ysm) pl: poaay­
BaTH; .. ü (-Ta, -Te) mit entblößten
Füßen; "'ea pj: poaay­
BaTHCH
poaayXBMHTßCB (ft ·JIIOCII, -JIHlllCH)
pl: p033YXBMIDBRTHCB
(-IOIOCH,
-IOE:lllcii) n frech werden, sich erfrechen
poaasinla (-n11) m Maulaufsperrer,
Maulaffe, Gaffer; -Hna (-HH) I
Rachen m; -IlTH (ft -nmo, -num)
pf: p033SIBJisiTH ( -HIO, -HE:lll) a
(p6T) (den Mund) aufsperren,
öffnen, (Maul) aufreißen
p6anrplam (-a) m Sport unentschiedenes
Spiel n; Ziehung I in
der Lotterie; -H (-pin) pl Volkst.
der erste Tag m in den Petcrsfasten;
lustiges Zechen n; -l- auch
p6aurpam
poalfHio&, pl -KH = poA3HHoR
p03HIISI (-1\i) I Rosette
poaiOI'STH (jt -aiO, -aE:lll) afpl
auseinanderbiegen; aufmachen;
auseinanderwehen
poaiopaTn[cn) (ft -a6epy[c1I], -a6epem[crr})
pl: poa6upaTH[c1I)
poaio'ro[cn): poa6Hnam[c1I}
poairHaTn[CSI] (ft -ameny[crr], -ame­
Hem[crr]) pl: poaraHilnt[cH]
poairJijTH (ft -Hy, -nem) pj: poanmaTH

poalrpaiiATB 1001 poa'~zysaTB
poairpanaTB = poarpaBaTH
poairpaTH (ft -aro, -atm) pf: poarpa­
Bam; .,.CJI nfpf sich quitt spielen;
recht lustig (od. ausgelassen)
werden; (M6pe, XBHJii) aufschäumen,
sich erheben
poairpiB (-y) m Aufwärmen n,
Erhitzen n
poairpisaTH[CJI] (-aro[cii], -ätm[cR])
[bkh] auf-, er-wärmen, [sich] erhitzen
poairpiTH[CJI] (ft -fro[cii], -ftm­
[ CII]) pj : poairpiBaTH( CII]
poairpysaTH (-yro, -ytm) a = poarpaBaTn
poai~~;tiaTH (ft -äro, -ätm) pf =
poano6yTH
poai)l;HHTH (ft ·HIO, -HHlll) pj:
p08)J;HHaTH
poai)l;päTH[CJI] (ft -anepy[cii], -anepem[
CII]) pj = poa)J;epTH( CII]
p03i3JIHTH(CJ1) (ft -mo[cii], -JIHlll[CII])
pf = poarHiBaTn[cii]
poaiaHasaTH = poaaaaBaTH
poaiaH!&HHÜ (-Ha, -He) bekannt,
(womit) vertraut, erfahren; vernünftig;
-ATH (ft -aro, -atm) pj:
poa(i]BHaBaTH; -aTHCJI B KHMOCb
aufhören j-n zu kennen
poaiüTiiCJI (ft -ilnycR, -ilnemcii) pf:
poax6)J;HTHCII; '" B )J;HTHHOIO = IlOpO)J;HTH
poaiKJUlCTH ---+ pOBKJiacTH
poaiKpSCTH ---+ po8KpacTH
poaiJIJuiTn (ft -ßro, -ßtm) afpf =
poamiTn; .,.ü(-Ta, -Te) ver-schüttet,
-gossen
poaiMKHeu!uii: (-Ha, -He) aufgelöst;
-HH n (nym6K) Auflösung I
poaiMKHYTH (/t -Hy, -Helll) pf:
poaMHKaTn; .,.ü (-Ta, -Te) aufgelöst,
geöffnet
poaiMJI!isäTn (-äro; -ätm) n stark
schwitzen, ermatten; -iTn (ft
-im, -itm) pf: poaiMJiiBaTH
poai~I'ISTH (ft -'ly, -'llim)afpf (rasch)
auseinandertragen; ,.CJI nfpf sich
(rasch) verbreiten
poaiM'HTH
p08MHHaTH
poaiilii!YTHii: ---+
(/t ·MHJ, ·MHelll) pj:
poafrr'IITHtl:; -fTH
(ft -Hy, -Iiem), -ii:TH (ft -Hy, -Hem)
= poairr'ßcTH ---+ p081IHHaTH
poai11piTH (ft -iro, -itm) pf: rrpiTH,
faulen
poaiiiX!aTH (ft -äro, -atm) pf, -HY­
TH (ft -Hy, -Hem) pf: poarrnxaTH
poairr'sicTii (ft -rruy, -rrHem) pf:
po3IIHHaTH
poairr HTHÜ (-Ta, -Te) aufgeknöpft,
entfaltet; gekreuzigt
poaipBa (-Bn) f Riß m
poaipnäTH[CJI] (ft -ny[cii], -Bem[cii])
pj: po8pHBaTH(CII]
poaipBH pl (Ha -n) Zerwürfnis n
poaipHTJBllTH (/t ·TJIO, ·TJ6II1)
ajpf irritieren, aufregen, ärgern
poaiCJiaTH I. (ft -immo, -imJiem) pf:
poacnJiaTn; 2. (ft -acTemo, -acTe­
Jiem) pj: p08CTHJiaTH
poaicMisiTHCJI ~ poacMiHTHCII
poaicH!aunii (-Ha, -He) schlaftrunken;
-ATHCJI (ft ·IIJlloCII, ·IIHIIlcii)
nfpf schlaftrunken werden
poaiccäTH (ft -cy, -cem) pf: poacncaTn
poaicx!JIHii: (-Jia, -Jie) leck; -BYTHCJI
(ft -HycH, -HemcR) pf: poacnxaTHCII
poaiTKaTH (ft -aro, -ätm) pf:
poBTHKaTH
poaiTHYTH (ft -Hy, -Helll) pf: poa­
THHaTH
poaix6)l;HTIICJI ---+ poax6)J;HTHCII
p6a'i~~; (-y) m, gew. pl .,.u (-AiB)
(vom Vieh) angefresßene Getreidegarben
pl; .,.AHHJI n Ohem.
Zer-, An-fressen; .. ATH (-aro, -atm)
a zer-fressen, -nagen; (Bce) auffressen;
.. aTHCJI r gierig (und viel)
fressen; durch vieles Essen stark
zunehmen; jig. (Ha K6ro) (auf j-n)
sehr böse werden
poa'i)I,JIHBHÜ (-Ba, -Be) zerfressend
poa im lrnp.: poa'IcTH
poa'ilK)l;mSTil (-äro, -ätm) o a
(~~;op6ry) ausfahren; überfahren;
.,.CJI n auseinanderfahren, hin und
her fahren (reiten), nach verschiedenen
Richtungen fahren;
sich trennen
poa'imnmynaTH (-yro, -ytm) a =
poa'i'mnmaTJJ

p6a'fa)l 1002 poas.iJJ
pos'fa)l (-y) m Auseinander-, Wegfahren
n, Abfahrt /; Trennung I;
gew. pl "'H (-iB} häufige Reisen,
Fahrten; milit. Patrouille I, Streifwache
I, Aufklärungsabteilung I;
KiHHMil: od. KiHHÖTHMil: "' Kavalleriepatrouille
poa'ia)lHTH (jt -1lf\Alf\y, -13AMIII) PI:
poa'lm)];maTM; "'CH nfpl: poa'lm­
AmaTMcH; häufig reisen
poa'ia)lliTHC.II (-lmn;mycH, -la)];ll:III-
CH) n = poa'Ilf\)];lf\aTMCH
poa'Ia)lKa (-KM) I = p6a'iaA poaKBRCb
poa'!amiit (-m1, -He) Reit-, reitend
poa'\cTH (ft -~M, -lcll) pl: poa'IAaTM
poa'ixa!HHii (-Hal -He) verfahren;
-TH (ft -iAy, -iAeiii) nf: poa'lm­
AmaTM; -THCH PI: poa'lmAmaTMcH,
poa'i3)];HTMCH
poaÜOÜKaTHCH (ft -aiDCH, -a6IIICH)
nfpl übertrieben jamiiiern
p03KRBaJIKyBiiTH (ft -K)'IO, -K)'6III}
0 a westukr. zerstückeln
poaKiia (-y) m 1. Erzählung I;
2. westukr. Befehl; -. HaKaa,
rrpMKaa; "'aTu (ft -Kamy, -Kameiii}
pl: poaKaaynaTU (-y10, -ysiii) o a
1. erzählen, beschreiben; 2. befehlen
p03Kß.IIHTH (ft -JIIO, -JIMIII) afpl
glühend IIIachen; "'CH nfpl glühen
poaKaJib (-Jii) I kotiger Weg m
(Boden) nach Tauwetter
poaKapoonynaTu (-yiO, -ysiii) o a
zerstückeln
poaKapJiKa (-KM) mfl der od. die
Spreizbeinige
p03KRpsi'IHTH {ft -'ly, -'!Hili) PI:
poaKapslqynaTH (-y10, -ysiii) o a
(H6rM) auseinanderspreizen; ".ru~ r
Füße auseinanderspreizen
poaKiiT (-y) m (Aop6rn) ausgefahrener
Weg, Bahn I
poaKa'IIlTu (ft -a10, -asiii) PI:
p03Kii'IyBRTM (-yiO, -y6III) 0 a
auseinanderrollen
poaK/imJIIOBRTIICH ( -IOJOCH, -1061Il­
CH) r von e-III (heftigen) Husten
befallen werden
poaK/imJI.IITHCH (jt -HIOCH, -H6Il1Cff)
pf: poaKaiiiJIIOBaTMCH
poaKI'i\IOBRTHCH (-IOIOCH, -1061IlCH) r
bereuen; -.IIHH.II n Reue I, Buße I;
-.IITHCH (ft -aiOcH, -a6IIIcH) pl:
p03HaiOBaTMCH
poaKBac (-y} m · Sauerteig; -.
pÖ3'1HH
p03KBiiCHTH (jt· -aiiiy, -aCHlll) pl:
poaKaamyBI\Tn (-yiO, -ysiii) a
durch ein Gärungsiiiittel zersetzen
poaKnaTnpynaTu (ft -py10, -pysiii) o
afpl einquartieren
(-ci) I Unwegsaiiikeit,
Zeit der schlechten Wege
poaKBHTI'i\HH.II n Abrechnung I,
Quittierung I; -THCH (ft -aJOcff,
-a6IIICH) nfpl (3 KHMOCb) IIIit j-III
abrechnen, quitt werden
poaKn\iT (-y) m Blüte I; -iTJinii
(-Jia, -Jie) aufgeblüht; -iTuyTn (ft
-Hy, -Heiii) pl = p03JlBicTH ->
p03JlBiTaTM; -iT'IBTH (ft -aJO,
-asiii) afp/ Blumen (od. e-n Kranz)
ablegen
poaKH)l (-y) m Auseinanderwerfen
n, [Zer-]Streuung I
poaKHJt:\aHiCTb (-HocTM) I Zerstreutheit;
-aTH (ft -a1o, -a6III) pl:
poaKHJI:aTH (-a10, -asiii} o a auseinander-,
uiiiher-werfen; aus-,
zer-streuen; (xaTy) niederreißen;
ver-schwenden, -schleudern; -aTII­
CH n sich ausbreiten; verschwenderisch
sein
poaKHJI:IIHBHÜ (-Ba, -Be) verschwenderi'

po:ndn 1003
p6aKin (-Horry) m Spalte/; Verzwei- (-a) m Zerteiler; Zersetzer; Gegengung
j; aa;n;Hitl: "' Spriete j, Arme satz; -HHU:LKHÜ (-Ha, -He), -opl;
nepe;n;Hitl: "' Deichselarme pl uuü (-ua, -ue) Zersetzungsp6aKim
(-Hoiiii) j Wonne, Ver- poaKmicTJt[cn] (ft -a;n;Y[cH], -a;n;eiiignügen
n, Genuß m; Pracht, [eH]) pj: poaHJia;n;am[cH]
Aufwand m, Luxus m; Reichtum p03KJICBCTRTH (ft -Be'Iy, -BEl'Ieiii)
m, Fülle, Übermaß n; pl p03K6mi ajpj verleumden, anschwärzen
(-u) Reichtümer, Wonneleben n poa&.'leiTH (ft -e10, -eiiii) pj: poapmmimu\uü
(-Ha, -He) o wonnig, KJierouaTJt (-1010, -IOCIII) o a l.
sehr angenehm; köstlich, ent- (Geleimtes) auflösen, losmachen;
zückend; großartig, prächtig, 2. (an vielen Stellen) ankleben;
Luxus-; üppig; "' rr61a;n; m Luxus- .,cn nfpf losgehen, aus dem Leim
zug; "' TOM m Prachtband; "' gehen
yCMix m holdes Lächeln n; -HK poa&.'IIIHHTU (ft -HIÜ, -HI!IIII) pf:
(-a) m Schweiger, Lebemann, poaKJIHHIOBaTu (-1010, -106III) a
Wollüstling; -it:U:TBO (-ua) n aufspreizen
Luxus m
po3KJIIIHYBRTII (ft -HyiO, -HJ6III) o
p63KJia}l; (-y) m Zerlegung j, afpj Tech. loskeilen
Ein-, Ver-teilung j, Anordnung/; p6aimiHKII (-HoH) pl Bot. Staub­
Ohem. Zersetzung j, Auflösung hanf m
j, Zerfall; "" ueHT6piu Zerlegung p03&.'16•mrn (ft -'Iy, -'IHIII) pj:
von Vektoren; "' l3AH Fahrplan, po3KJI6'1yBaTu (-y10, -y6III) a zer­
Kursbuch n; "' JieHn;itl: Lektions-, fasern
Vorlesungs-verzeichnis n; "' Ha- p03KJIIOBRTU (ft -1010, -IOSIII) pf:
B'IaHHH Lehrprogramm n; "" rro;n;aT- poaHJib6ByBaTII
KiB Steuer-3inschätzung j, -umlage p03KJIIO'IIITU (ft -'ly, -'IHIII) afpj auf­
/; "" pe'leHHH Gram. Analyse f; "' trennen, -lösen
pyxy Tech. Verkehrs-, Fahr- p03KJISI~IpynaTH (ft -py10, -pJ6III) o
plan; .. amm n Zerlegung j, (ro- afpf die Klammern lösen.
uapiu) Auslegung/; Zersetzung/; po3KJISICIUpiKynäTu (ft -K)'IO, -ey6ln)
,.1\TII (-UIO, -a6III) a ausein- 0 pj: KJIHCH

poaKollnjcaTn (ft -nmy, -ßmem},
-xaTn (ft -a10, -asm od. -Hmy,
-11mem} o pl: poaKomijcynaTn
(-y10, -ysm} a, -xynaTH (-y10, -ysm}
0 a in Schwung od. ins Schaukeln
bringen, hin und her schwingen;
wiegen; ,.CJI n in Schwung
od. ins Schaukeln geraten
poaKollix (-a} m Nußknacker
p011KOJI6TH (jt -JIIO, -Jielli} PI:
po8HOJIIOBaTH
p011K6JIOTIIÜ (-Ta, -Te} po8KOJie-
HHH
pOIIKOJIOTHTH (jt -JIO'l)·, -JIOTHlli} pl:
pOIIKOJI6'lyB&TH (-y10, -ysm} 0 a
ein-,
ver-, durch-, zer-rühren,
ein-, ver-quirlen
poaKollyrraTn (ft -a10, -asm} PI:
pOIIKOllfU\liiOBI\TH ( -1010, -l06lli}
o a, -ynaTn (-y10, -ysm) o a aufkratzen,
-reißen
p011K6lljiOBI\TH (-1010, -106lli} 0 a
zer-, auf-stechen, durch-, aufspalten,
aufhacken; -ronaTHHa
(-HH} I = poaK6JIHHa; "CJI n aufspalten,
bersten. einreißen; -ii:TH­
Ha I = poaH6JIHHa; -LHHK (-a} m
Schismatiker, Sektierer; -LHII~I.­
KIIÜ (-Ha, -Re) schismatisch, SektiererpOIIKOßlllOHymiTH
(jt -HJIO, -HJ6lli}
a fpl veralt. begreifen
p6aK6rr (-y} m, gew. pl "II (-in}
Ausgraben n, Ausgrabung I; ",1\Tn
(ft -a1o, -asm} pf: poa~t6rryna·.rn
(-y10, -ysm) 0 a auf-, aus-graben;
aufwühlen; abtragen; jig. ausfindig
machen, auftreiben
p03KOpCIIHTII (/t -HIO, -HliUI) afpf
durcheinanderwühlen
p03KOpemiTIICJI (jt -HIOCII, -HHlliCII}
pj: p03KOpiH\IOBI\THCJI (-IOIOCII,
-106lliCII) n, -H'I'IICJI ( -RIOCII, -R6lli­
CII) n sich einwurzeln, fortwurzeln;
sich ausbreiten, sich fortpflanzen
poaKOpK\6nynaTH (-yiO, -ysm) C? a
entkorken; -ynliTu (ft -HyiO,
-HJ6lli} 0 pj: p03HOpHOByDaTH
p6aKOp'l (-a) m Med. (cep~a) Diastole
I
1004 pOIIKpamaTH
p03IWCHTHCJI (jt -omycfl, -OCHlliCII}
nfpl mit Eifer mähen
pOIIKOCH'IHTliCJI (jt -'IJCII, -'IHlliCII}
nfpl den Blumenschmuck ablegen
p03K6T\HCTHÜ (-Ta, -Te} leicht
rollend; abschüssig; -it:m[CH] (ft
-o'ly[ca], -6THm[ca]} pl: poaH6'lynaTH[
ca]; rpim HpyrJIHtl: poa­
KOTHTI.CII Spr. das Geld ist rund,
es rollt gern
p03K6X\RHIIÜ (-Ha, -He} (sehr) verliebt,
vernarrt; -1\'rn (ft -a10, -asm)
0 p/: poaK6xynaTH (-y10, -ysm)
a (Hor6) j-n verliebt machen;
-ATitesi rfpl sich verlieben
poaK6'lyB&TII (-y10, -ysm) o a auf-,
auseinander-, ent-rollen; "CJI n
[auseinander]rollen; ins Rollen
kommen; (anyR) sich ·verbreiten
p03KOmeJIIÖO (-a) m = p03Hilli­
HHR
p03KOillHTIICJI (jt -myca, -lliHlliCII)
nfpl sich breit machen
poaK6m\HTHCJI (ft -myca, -lliHllica)
nfpl genießen; -i (-B) pl:
p6aHim; -iTH (-i10, -lsm) n prächtig
werden
poaK6mllaJnuil: (-Ha, -He) zerzaust,
mit zerzaustem Haar; -TII (ft
-a10, -asm) afpl (noJI6cca) zerzausen
p031,0lliTYBllTH --+ p03HYlllTYDä.TH
poaKomynaJnnSI n Genießen; -TH
(-lllJIO, -lllysm) n sich ergötzen,
vergnügt sein, üppig leben
p63Kpa~ (-y) m = p03HpaAaHHII
poaKpaAa\HHSI n Ausplünderung /;
-Tu (-a10, -aGlll) a (alles) [weg-]
stehlen; ausplündern
poaKpa)l;a'l (-a) m Dieb; .,.Ka (-HH)
f Diebin
poaKpamiTn (ft -allly, -acnm) pf:
poaHpamaTn
p03KpaCTll (ft -ä.Ay, -ä.Aelll) pj:
po8HpaAä.TH
p03Kpa'1111'H (jt -'ly, -'IHlli) pj:
poaKpa'lynaTu (-y10, -ytlll) o a
auseinanderspreizen
poaKp\amaTn (-a10, -asm) a, -amynaTu
(-y10, -ysm) 0 a ausschmük-

puaspbmaTH 1005 p03JIRilßTHC.ß
ken, verzieren; illuminieren, bemalen,
illustrieren
poaspäroBaTH (:ro10, -IOBIII) Da zerschneiden
poiispanTH (ft -a10, -asiii) D PI=
po8Rpa10BaTH
p03KpHBfiTH ( -:'1.10, -:'1.6II1) D a aufdecken,
-machen, -schlagen, enthüllen;
(RHÜ»my, JIHCTÜ) öffnen,
entfalten; .,.CJI r sich öffnen
p03KpHlliliTH {ft -JIIO, ·JII1III) ajpj
die Flügel ausbreiten; ~llll n
Flugweite f
[BaTH
poaKpHTH {ft -HIO, -H6I11)pf: po3Rpllpoa&pH'IaTIICll
{ft ·'lYCII, ·'lHIIICII)
nfpf ins Schreien kommen
p03KplllllHTII (jt -rny, ·IIIllill) pf:
poaKpii:lllyBaTu (-y10, -yern) a zerkrümeln,
-stückeln, -bröckeln
poa&pim\qlemlll n Entjochung f;
Befreiung f; ~nTII (ft -'ly, -'lllrn)
pl: poaspimi•ryBaTH (-y10, -ysrn)
Da entjochen; befreien
poa&p6iTu (ft -610, -6!rn) pl: pos­
RpiliOBaTII
p6aKpOK (-y) m Sport Seitgrätschstellung
f
p03Kp011HTH (ft ·IJJIID, ·TIHIII) afpl
nach allen Seiten hin besprengen
p03Kp0'1K3 (-RH) I = P03Rp0R
p03KpOIOBaTII -+ p03RpaiOB3TII
poa&pyTHTll (ft -y'ly, ·YTHIII) pl:
p03KpyqyBaTII (-y10, -y6II1) D a
auf-, los-, auseinander-drehen;
(rp6rneli) aufbringen
p03Ky6miTIICll (jt -JIIOCII, -JilliiiCII)
nfpf ein Nest anlegen
pos&ynäTu (ft -y!O, -y6II1) pf: pos­
R6ByBaTl'l
p03KY/1:KY11;1iKaTIICJI {ft -aiOCII, -a6ruc1I)
nfpl ohne Aufhören gackern
("Ryll;Ry)l;aR" schreien); jig. zu
viel lärmen (ohne Grund)
poa&yl1;llaTl'l (ft -a10, -ar.III) pf: poa­
KYil:llYBaTH (-y10, -yern) Da= pos­
Ryi16B)l;1HyBaTl'l
p03KY11;0B'IHTH {ft -'ly, ·'ll'llli) pf;
p03KY11;0B'IYBaTH (-y10, -Y6II1) D a
= po3Ryli.OB)l;1HyBaTH
p03Ky11;pHBHTII {ft ·BJIIO, ·BIIlli) pl
-+ p03RJHOB)l;HTH
poa&yÜOBI1;Ia>yBaTH (-y10, ·J6I11) Da
zerzausen, (Haar) struppig machen;
~HTII (jt ·)l;»ly, ·)l;l'IIII) pj;
p08RJHOB)l;1HyBaTl'l
p03KYliL6a'IHTII (jt -'ly, ·'ll'IIII) pl:
p03KYliL6a'lyBaTH (-y10, -y6II1) Da
absatteln; _,. auch posci)l;JiyBanr
p6a&yrr (-y) m Ausverkauf; "ii:Tu
(!t -nJiio, -nHIII) pl: poa&ynmoBaTu
(-1010, -106II1) a, poaKyrroByBaTH
(-y10, -yern) Da auf-, weg-kaufen;
vergreifen
poa&ypßTu (ft -p!O, -pl'lrn) pf: poa­
RYPIOBaTl'l
poa&ypr:ymiTn (ft -JIIO, -:rll'lrn) pf:
poaKyp&yliiOBaTH (-1010, -106II1) Da
ostukr. zum besitzlosen Bauern
machen
poa&ypiOBaTH (-1010, -106II1) Da ausrauchen;
(JIIÜJILRy) an-rauchen,
-zünden; .,.CJI n (niq) stark rauchen
p03KYCHTH (ft -ymy, ·YCl'IIII) pf:
posRyrnynaTH; lig. (Ror6cb) j-n
gut kennenlernen
poa&yTaTH (ft -a10, -aeiii) pf: pos­
HYTYB3Tl'l
poa&yTn (ft ·Hyro, ·HJGIII) pl: po3·
H6nynaTH; .,.ü (-Ta, -Te) entfesselt,
der Hufeisen entledigt
poaKyTynaTH (-y10, -yeiii) a aufwindeln;
aufschlagen
poa&yllllaTn (ft -a10, -a6II1) afpl, ·
~TyBaTH (/t ·TJIO, ·TJ6I11) afpl
kosten, probieren
poa&ylllyBaTir (-y10, -y6II1) Da zer-,
durch-beißen, auf-knacken
p63ll311; (-y) m 1. Unordnung /;
Mißverhältnis n, Mißklang; 2. Uneinigkeit
/, Entzweiung j, Streit
pmmiill:lll:ll n = p6sJia)l; 2.; ~uTuCJI
(ft -)l;mycH, -)l;l'llllcii) rfpf sich entzweien,
auseinandergehen
poalla11;niilniiH n Unordnung I; ~TH
(ft -:'1.10, -aeiii) afpl in Unordnung
bringen
poallai1:16ByBaTn (-y10, -yem) Da ab-,
ent-laden; ~ym\Tn (ft -11;y10, ·)l;ysm)
D pl; poSJia)l;OByBaTl'l
pOMa311THCJI (-amycii, -a3HIIICII) n
auseinanderkriechen; (npo MaTe-

piio) auseinandergehen, sich [auf-,
los-]trennen
pO

1007 p6i1M8X
poaJii&a (-RH) I Trennung; Schei-~ poa;uinaTH (ft -aJo, -aeUJ} pl: poaJIJi·
dung; Absonderung; Abschied m, nycaTn (-y10, -yeUJ} 0 a ver8prit­
Scheiden n; Distribution; MHJia zen; jig. ausplaudern
6yJia aJiyRa, a ripRa poaJJyRa Spr.l p03ilHTH = poaiJim'iTH
Scheiden tut weh poa~tarHeT6nynallHJI n DemagnetipoaJQ'nlaTHCJI
(ft -aiOcH, -a6UJcH) sation f
nfpf die Augen aufmachen; -itTn poa~uialannü (-Ha, -He} (JlHTHHa)
(ft -nmb, -nHUJ} pj: pmmymiJOBaTH verzogen; ~an1 (ft -amy, -ameUJ)
(-1010, -106UJ) 0 a trennen, abson- pj: poaMaayBaTH; -enL (-aHA} m
dern; auf-machen, -hülsen ein verzogenes Kind n; -ynaTII
pmmyqaTH (-a10, -aeUJ} o a trennen, (-y10, -yeUJ} o a auseinander-
[ab]scheiden, absondern; Tech. schmieren, verklecksen; anstrei­
\oskuppeln; .. CJI n (a RHM) sich von chen; ausmalen, breittreten; verj-m
trennen
breit

poaMaxysaTH (-y10, -y6Iu) o a in
Schwung bringen od. setzen;
schwenken; zerstreuen; ,.CJI n in
Schwung geraten; e-n Anlauf nehmen;
etw. rasch zu tun beginnen;
(pyR6IO) ausholen
poaMamJß:cTnü (-Ta, -Te) weit ausholend,
schneidig; -Huü (-Ha, -He)
schwunghaft
poaMa~qysaTn (-y10, -yem) o a =
poaMaayBaTn
poaMa\JOBaTn (-IOIO, -JOem) o a auseinander-wehen,
-treiben; zerstreuen;
-nTII (ft -a10, -aem) o pj:
posMäJOBaTn
p03M6JK\IITII {ft -my, ·lliHlli) pj:
p03Mtmt6ByBaTII (-yJO, -yem) 0 a
aus-, ver-messen, aus-, ab-marken;
abgrenzen; -ynAliLHnÜ (-Ha, -He)
abgrenzend; -ynaHun n Abgrenzung
f; Grenzscheide I; - yBaHHf!
n6JIH Feldscheidung /; -yBaTn
(ft -my10, -myem) pl: posMem6-
ByBaTn
pmiMM\eHIIÜ (-Ha, -He) zermahlen;
-JOB&TH (-1010, -JOew) 0 a zermahlen;
-LHiCTL (-HOcTn) I Zermahlbarkeit
poaMepaaTHCJI ( -äJOcf!, -äemcH) n
ab-, auf-tauen, abschmelzen
poaMepaTHCJI (ft -snycH, -sHemcfl)
pl: poaMepaaTncf!
pmJMecTii: (jt -eTy, -eTem) pl: poaMi­
TäTn
poaMeTaTH (ft -ä10, -äem) afpl auseinanderwerfen,
zerstreuen; --+
auch posRH)l;aTn
p03MCTHKYBalTH {ft -RJIO, -RJ6lli)
afP'f überdenken, überlegen
p6aMHB (-y) m Geol., ,.aHHH n Ausspülung
I, Wegschwemmung I;
.. ATH (-aJO, -aem) a ab-, weg-,
unter-spülen; wegschwemmen;
.. KH (-BoR) pl Volkst. = amiBRH
poaMHKaHHH n Aufschließung I;
panToBe "' Momentauslösung I
poa~IHKaTH (-a10, -äem) o a aufmachen,
öffnen; "' eymRll: die
Klammern lösen; "'CJI r sich öffnen
poaMJi:Jtliq (-a od. -atia) m Elektr.
Ausschalter
1008 poaMip
p6a~mu (-y) m = p6sMUHRa; Ausweichen
n
poaMHHaTH (-ä10, -äem) a zer-kneten,
-quetschen, -knittern; ausweichen;
,.CJI n (3 RHM) nicht zusammentreffen
mit j-m, j-n verfehlen
(nicht antreffen); ausweichen;
(rp6mi) verausgabt werden;
.. cf! a npäB)l;OJO von der Wahrheit
abweichen
p6aMimKa (-Rn) I Weichenstelle,
Ausweichstelle
p03MHHfTHCJI (jt -HJCfl, -Hemcf!) pj:
po3MHHaTHCf!
p63MHp (-y) m Zerwürfnis n; .. uTII­
CJI (jt -pJbcH, -pnmcH) pl sich [zer-]
streiten
p6a~mc[e]JI (-cJiy) m Überlegung 1.
Vorbedacht, Vorsatz
p03MiiCJIIITH {jt -JIIO, -JIHlli) pl: poa­
MHHIJI\IOB&TII (-1010, -J06lli) a, -iiTH
( -iJJO, -iJem) 0 a nachdenken, überlegen,
bedenken, er wägen; __. auch
p03)l;JMyBaTH
p03MHTH (jt -HJO, -ßem) pf: poa-
MHBäTn
p03~1iB · : pOsMeCTH
poa~IiBKa (-Rn) j Dim.: poaM6Ba
poa~lilK'IHTII (jt -'ly, -'lüm) pf: zerschmettern,
-malmen
p6a~1\iH (-y) m Aus-, Ein-Wechselung
j; -iHHHÜ (-Ha, -He) einlöslieh,
Tausch-, Wechsel-; -iHIOB&TII
(-1010, -Ioem) 0 a um-, aus-tauschen,
[ein]wechseln; -iHiiTH (jt
-iJJO, -H6lli) pj: po3MiHJODaTH
p6a~lip (-y) m Aus-, Ab-, Vermessung
f; [Aus-]Maß n, Maßgabe
I, Verhältnis n; Ausdehnung
I; Dimension /; Größe j,
Umfang; Hdw. Mahlmetze j,
Müllermaßel I; Musikw. Zeitmaß,
Takt; Versmaß; .. Rp6Ry
Schrittgröße; .. oM, B .. i im Umfange;
pl "'" (-piB) Bemessung/;
roJioDHi ,.n Hauptabmessungen;
Ha BeJIIiRi .. n in großen Verhältnissen
poa~1ip (-y) m 1. Ausmessen n;
2. auch .. a'l (-a) m Hdw. Meßzirkel;
."eunö (-Ha, -He) 0 ab-

1009 poaMosam
gemessen; ~ auch poaMipHHfi; I n (nificbKa) Dislokation I; -HII
."nTII (ft -pro, -pHlll) pl: poa- JIHCTKiB Bot. Blattstellung /;
MipjiODaTH, -il:TH
noJioc6Be -HII Geogr. Zonenverpoa~tip&josynaTH
(-yro, -yslll) 0 a teilung I
ermessen, erwägen,; beherzigen, pmlMiii.\YBSTII (-yro, -yslll) o a =
überlegen; beurteilen; -ymiTH (ft poaMill\aTH; .. cn r sich einnisten,
-KyiO, -Kyem) pl: poaMipR6nynaTH sich niederlassen
pOjeHHH n Vermehrung I,
verhältnis-mäßig, symmetrisch; Vervielfältigung I; Fortpflanzung
Maß-; -HK (-a) m Zirkel; -icTL I, Anwuchs m; -nTn[cH] (ft
(-HOCTH) I Ebenmaß n, Sym- -my[cR], -mHm[cR]) pl: poaMH6-
metrie; (JiiTami) Flugw. Ahmes- mynaTH[cR]; -nHÜ (-Ha, -He) Versungen
pl; -o adv. verhältnis- mehrungs-; -ynaHIIH n = po3MH6-
mäßig
meHHR; -ynaTH (-yro, -yelll)averpoa~IipjronaTII
(-1010, -106m} 0 a mehren, vervielfältigen, fortpflan-
= poaMipH:nr zen; -ynaTIICH r sich vermehren,
pmmipHTII (ft -RIO, -II6lll) PI: poa- sich fortpflanzen, sich besamen
MipRTII (-Jl:ro, -H6lll) 0 a aus-, pm!Monja (-an) I Gespräch n;
ab-messen; .. cn nfpl (3 KHM) Besprechung, Unterredung; B -i
(j-m) abmessen
adv. gespriichsweise; MimMicT6na
poaMiCHTH (ft -illly, -!CHili) pl: "'• TeJielfl6HHa "' Ferngespräch;
poaMimyaaTH 2. oco6HcTa mündliche Rückpoa~liCTHTII
(ft -ill\y, -lcTHill) pl: sprache; pa}:(ioTeJierpalfli•ma "'
poaMill\aTH, poaMlll\yBaTH Funkgespräch; TonapßcbKa"' UnpmiMiTaTn
(-aro, -aelll) a ausein- terhaltung; -HHII (-BHH) pl Unterander-fegen,
-kehren; auseinander- haltung I, Plausch m; -IITIICH
werfen; ~ p03HHAaTH
{ft -BJIIOCII, -BI'IlllCII) pl: p03MOB·
poa~IiT&a (-KH) I Zerstreuungslinse JIHTHCII; (a KHM) sich auspoa~IiTyBaTn
(-yro, -yelll) D a = sprechen; sich auseinandersetzen
poaMiTaTH p03MOBJIRTII (-HIO, ·H6lll) 0 a
poaMi'lllTII (-aro, -aelll} 0 a (a KHM) sprechen, reden, sich
poaMi'lynaTII
unterreden, sich unterhalten; "'
pOS\IIi'!jenHH n JI!Hifi Linienführung yKpafHcbKOIO MOBoro, "' no yHpafH-
1; -yBaTn (-yro, -yelll) 0 a ein-, cbKH ukrainisch sprechen; .. cn r
ver-teilen
= poaMoBJIHTH
pmmilllliTn (ft -aro, -aelll) pl: poaMOBHjHü (-Ha, -He) zumSprechen
poaMilllynaTH 1.
(dienend), Sprech-, Gesprächs-;
poaMimyBaTn (-yro, -yslll) 0 a 1. gesprächig, redselig; -e BiKH6 n
untereinander-, ver-mischen; ein-, Sprechfenster; -a HiMHaTa I =
um-, durch-rühren; 2. (TicTo) poaMOBH[Hli]II; -n& (-a) m Gedurch-,
zer-kneten sprächspartner, Interlokutor;
poaMill\äTII (-aro, -a6lll) o a ver- -nnn (-l.li) I 1. Gesprächs-teilteilen,
[auf]stellen, einreihen, un- nehmerin, -partnerin; 2. Sprechterbringen;
an verschiedene Stel- zimmern, -stelle; -iCTL (-HOCTH) I
len setzen; einlagern; milit. ein- Gesprächigkeit; -n (-Hi) I Sprech-,
quartieren; (BHicbKO) dislozieren; Gesellschafts-zimmer n .
"' MCOJii einräumen poa~tOBOHL&a (-HH) I Dim.: poapoaMill\CHjHü
(-Ha, -He) gelagert; M6na, vertrauliches Gespräch n
-un n Aufstellung 1. Unter- poaMo&aTH (-aro, -aslll) o n naß
bringung I; Math. Variation I; (feucht) werden, auf-weichen,
(Ha nocTlfi) Einlagerung f; -un -quellen
Ukrainisch-Deutsch. 64

poaMoR[ny]TB (ft -Imy, -I

p03HslTH 1011 poanapiOBaTH
[aus]wittern, aus-spüren, -schnüffeln
[poaHiMaTH
p03HsiTII (ft -HiMy, ·HiMeill) pj:
poao- in Zssgn. ~ poaipoao6paTH
~ poai6paTH
poaornaTH ~ poairHaTH
p0306T~llKIITH (ft ·iRJ, ·ll\Hill) pj:
poao6TsimyuaTH (-y10, -ysrn) o a
= poauaHTamyuaTH
poao~JemHTIICJI (ft -mycJI, -mHrncJI)
nfpf, -iTHCJI (ft -iHycJI, -iHeillcii)
sich auskleiden
pf: poa~JiraTHCII,
poao~pliTH ~ poai~paTH
poaoa;uiTH[CJI] -+ poaiamiTH[cii]
poa6p (-y) m 1. Zer-störung /,
-rüttung I, -trümmerung I, Ruin;
2. auch .,.a (-pH) I Furche
poaopaTII (ft -p!O, -pern) PI:
poa6p10BaTH; ",CJl r fpl beim
Pflügen auseinanderfallen
poa6pua (-BH) I Zerwürfnis n
p030pllTH(C11] (/t -p!Ü[CII), -pHill[CII))
pl: poaopl'iTH[cii]
poaopymyuaTH (-y10, -ysrn) o a ~
poaa6p610BaTH
p030piOB8TII ( ·1010, ·106Ill) 0 a
auseinander-, durch-, auf-pflügen,
(ae~IJIIO, Hil:By) (Erde, den Acker)
auf-reißen, -brechen
poaopsiTH(CH] (·RIO(CII), ·R6Ill[C1I))
afr [sich] vernichten, [sich] ruinieren
p030XOTHTH (ft ·O'IJ, -6THill) PI:
p030XO'IYBBTH (-y10, -ysrn) 0 a
belustigen, Lust erwecken, aufheitern;
",CJI r !PI lustig werden,
(große) Lust bekümmen
p6ana~ (-y) m Auseinanderfallen
n, Zerfallen n, Zerfall
poana~aTHcH (-aiOcJI, -asrncii) n
auseinander-, zer-fallen, in die
Brüche gehen, aus den Fugen
gehen, bersten; (Ha~ HHM, Ha~
'IHM) (um j-n od. um etw.) besorgt
sein
poanä~aTHCJI (ft -aJOcii, -asrncii)
nfpl oft fallen; ~o~ poanaAaBcii
es hörte nicht ·auf zu regnen
poana~\HHB (-Hn) I Kluft, Riß m,
Spalte; -oB (·AHy)
p6anaA
m Dim.:
poanaü6uyuaTH (-y10, -ysrn) o a
zer-, auf-teilen
poanaxJ6uyuaTH (-y10, -ysrn) o a
auspacken; -yuaTH (ft -HyiO,
-Hysrn) o p/: poarraH6uyuaTH
p6an8.JI (-y) m 1. = p6arraJIHa;
2. Hitze f; ",!LTHCJI (ft -aiOcJI,
-asrncii) r fp f auflodern, entbrennen
poanäJiea\Hii (-Ha, -He) erhitzt,
ent-flammt, -facht, -brannt; glühend;
-HH n Ent-, An-zünden,
Entbrennen; Erhitzung j, Entzündung
f
poanäJIHna = poanaAHHa
p03ITMHTH ( CJI] (/t ·JIIÜ[ CII), ·JIHill­
[cii)) pf: poanaJIIOBaTH[cii]
p03ITM\K8 (·HH) j, -OK (·JIHa) m
Span m, Kleinholz n (zum Anheizen)
poananrouaTH (-1010, -10srn) o a
anzünden, anfeuern, ent-zünden,
-flammen; glühend machen, durchglühen;
erhitzen; (B ne'li, niq)
Feuer anmachen; .,.CJI n Feuer
fangen; sich erhitzen, erglühen,
entbrennen, hitzig werden, sich
ereifern
p03ll8.JlsiTH(CJ1] (·RIO[CII], ·R6Ill(c1I]}
= poanaJIIOBaTH[cii]
poananbHHÖ (-Ha, -He) entzündbar
poanaM'siTyBaTn (-y10, -ysrn) n
über etw. nachdenken
poanauaxaTH (ft -a10, -asrn) pj:
poanaaaxyuaTH {-y10, -yi>rn) a in
kleine Stücke [zer]reißen, zerfetzen
poanau6mHTHCJI {ft -Hiycii, -lliHillcii)
r fpf sich als Herr aufspielen; sich
breitmachen
poanammTH (ft -IIIO, ·1!6111) afpf
aus-plaudern, -plappern
p6anapH (-piB) pl (uoJiil:) unpaarige
Ochsen
[poarrapiOBaTH
poanapHTH (ft -p10, -pHrn) pf:
poanapJ6uyuaTH (-y10, -ysrn) o a
(ein Paar) auseinanderbringen,
trennen; -yuaTH (ft -py10, -pysrn)
pf: poarrap6uyuaTH
poanaprouaTH (-1010,
-10sru) o a
(im Dampf) auf-weichen, -quellen,
64*

pOGnacaTn 1012 poarnicysaTß
weich werden lassen; westukr, I poam'ill\lennü (-Ha, -He) verhätpoarracliTn
durchwärmen
schelt, verwöhnt; -ynaTn (-y10,
(-a10, -aBrn) 1. gut -y6rn) D a ver-hätscheln, -zärteln,
weiden; mästen, -+ näcrH; 2. los-, -wöhnen, -ziehen; -ynaTUCß r
auf-gürten; "'CJI r gut zu weiden sich verhätscheln, sich verweichlichen
anfangen; dick werden, wohlbeleibt
werden
poamiBaTncJI (-aiOcH,
-a6ocH) n
poarraCKYil:I~KYBRTII (-y10, -y6rn) Da sich dem Trunk ergeben
sittlich verderben; -uTu (ft -)J;my, p03lllfJllfTII (/t ·JIIO, ·Jllllli) PI:
·)J;Hlli) pl: poarracRy)J;myBaTH poambfronaTn (-1010, -106m) o a,
poanacTHCJI 1. (ft -a)J;y.cH, -a)J;erncn)
-iiTu (-1'110,
·H6lll) a 1. durch­
pl: poana)J;aTHcH; 2. (ft
-cycH, -cerncH) pl: poarracärv.cH
poanliTHaTH (ft -a10, -a6rn) pl:
poarraTJIYBRTH (-y10, -y6lll) 0 a
zerzausen
poanaTJiKaTIICß (ft -aiOcH, -a6rucH)
pf: IIaTHRaTI1
p6anaq (-y) m, (-i) f Verzweiflung
1; -+ auch poarryRa; ".aTu (-a10,
-aBrn) n =
poanaqyBarn
poanaqnnnlnü (-Ba, -Be) o Verzweiflungs-,
verzweifelnd, verzweifelt;
-iCTb (-BocrH) I verzweiflungsvoller
Zustand m, Hoffnungslosigkeit
poanaqynaTH (-qy10, .qy6rn) n verzweifeln
poanamHIIK (-a) m Landw. Häufelpflug
poanaronliTn (lt -aii:JJO,
-a!06rn) D
p I: poarraMBynarn
poaneKTH (ft -eqy, -eqeru) pl:
poarriRarn
poaneneHaTH (ft -a10, -a6ru) afpl
(ll:IITHHy) (das Kind) aufwickeln
poarrepeaaTu (ft -pemy, -pemem)
pl: poanepiaynaTII (-y10, -yE:rn) o a
auf-, ab-, los-gürten; "'Cß r sich
aufgürten, den Gürtel ablegen
poant'ipTII (ft -airrpy, -airrpern) PI:
poarrHpäm
poam'icTHTu (ft -ell\Y, -ecmm) p 1 :
poarreu1yBaTH
poarreqaTJaHHü (-Ha, -He) (JI11cr)
offen; -aTJI (ft -a10, -a6rn) D PI:
poarreqaTyBSTII (-y10, ·Y6lll) 0 a
entsiegeln, ein Siegel aufbrechen;
(JIHcTa) aufmachen, öffnen
poam'iqeHnö (-ila, -He) glühend
sägen, -feilen, zer-sägen, -feilen;
westukr. auch -ynaTn (-Jiy10,
·JIJ6lll); 2. zerstäuben
poamm.ffq ( -Hqa) m Zerstäuber, Pulverisator
poannHaiHHJI n Kreuzigung I; -+
poan'iirrii; -TeJib ( -JIH) m Peiniger,
Quäler; -TH (-a10, -a6rn) a
auf-hefteln, -knöpfen; auf-, ausspannen,
ausbreiten, ausstrecken;
entfalten, beisetzen; ans Kreuz
schlagen, kreuzigen; -TnCH n (aa
R6ro) j-n bis ans Ende verteidigen,
sich für j-n mit voller Kraft einsetzen
p6ammKia (·RH) I Abspreize, ni)J;­
nHparH -o10 abspreizen; Tpy6qacra
"' Distanzrohr n
poarrnpaTß ( -ä10, -a6rn) o a auseinander-dehnen,
-spreizen; aufblasen;
".cJI r sich breit machen
poamipciKaTIICJI (ft -aiOcH, -a6rncH)
pl, -HYTIICß (ft -HycH, -HelllcH) pl:
poamipCKYBRTHCß ( ·YIOCH, ·y6lliCH)
n auseinanderlaufen, zerstieben,
sich zerstreuen
p6annc (·y) m 1. Verzeichnis n,
Inventar n; Ausschreibung f;
2. = p03llHCb;

p03llHCL 1013 p031tilHDa
poanncL (-ci) I (xaTH) Verzierung,
Bemalung
poannT (-y) m Nach-, Aus-fragen n,
Nachfrage /, Erfragung I; Erkundigung
I; ~ auch Bllrll!T;
oft auch pl .. n (-Tin), Ha .. u
6iraTu aufsuchen, um sich zu erkundigen;
.. aTn[CJI] (ft -iuo[cii],
-iUllll( CII)) pj; po3!1ÜTyBaTU( CII)
poami:TnCJI (ft -airr'ibcii, -aiTI'elllcii)
pj: p03IlllBaTllCII
poarrnTIKH (-TOH) pl, -OK (-THy) m
~ p6aTinT[n]
p03nHTyB&IHHH n ~ p03IliiT[ll);
6eayrri1HHe "' Gefrage; -Tl![ CJI]
(-yiO[cii], -y6lll[c1I]) a aus-, nach-,
er-fragen, ausforschen, sich erkundigen
poarrnxam (-a10, -a6lll) o a auseinander-stoßen,
-drängen
p03nHliiHIITIICH (jt ·HIOCII, ·HlllllCII)
nfpf prächtig aufblühen
poarrianaoaiHHH n Erkennung I,
Aufklärung I, Erkundung f;
6ofione milit. Gefechts-aufklärung,
-erkundung; -TH (-Haib,
-Haelll) 0 a erkennen, kennenlernen;
erkunden, aufklären; unterscheiden
poarriarraTH (ft -a10, -a6lll) o pf:
posrriaHanaTn
poaniKaiHHH n Erhitzung j; -TU
(-aiO, -a6lll) a erhitzen, glühend
heiß machen, durchglühen; -TIICJI
n [er]glühen, glühend heiß werden
p6arrip (-Ilopy) m = p6aTiipHa;
."aTH (-aiO, -a6lll) ~ p03!1MpaTH;
.. Ka (-Hu) f Schlitz m (am Kleide);
(y IIJiyra) Querband n (des Pflugsterzes);
Flugw. Spreize, Spreiz.
holz n, Verspannung; Stehbolzen
m; (JiiTaH) 6ea p6aTiipoH verspannungslos;
a .. HaMH verspannt;
"'Ha rri):(B0331I Flugw. Fahrgestellspreize
p03IIiCTepTHCH ~ p03IlpOCTepTHCH
p f: poarrpocTupaTHCII
poamiäBia (-nu) f Schneeschmelze;
Chem. Fluß m (beim Schmelzen),
Schmelzen n; Fritte; -nTII (ft
-nmo, ·BHlll) afpf [zer]schmelzen;
-nTIICH nfp f schmelzen, zerreißen;
-aeunü (-Ha, -He) geschmolzen;
-HHK (-a) m Schmelzer
poarrmiKaTncn (ft -a'lycii, -a'lelllcii)
pj: poarr;ui&ynaTnCH (·yiOcii, -y6lllcH)
n in Weinen od. Tränen ausbrechen
p03ITJI8H , • • ~ p03!1JIIIH ...
poamuicmiK (-a) m Zool. Sternkoralle
f
poarrnlaT (-y) m, -aTa (·TII) f Bezahlung
j, Ab-zahlung j, -rechnung
j, -lohnung /; ~ auch
BlmJiaTa; 6earpolllinn6Ba -aTa bargeldloser
Zahlungsverkehr m
poarr;JaTaTn (ft -äto, -a6lll) afpf
(der Länge nach) [zer]spalten,
aufschlitzen; .. cn nfpf zerspalten
werden, aufgeschlitzt werden; (y
maxin) (Hp!lJia) ausbreiten; sich
ausstrecken
p03IIll&TllTIICH (jt -a'I)'CII, -aTHIJlcii)
pj: p03IlJia'lyBaTHCII
poanaaTKa (-mr) I Dim.: poaTIJiaTa
poanJiaTo'IHi (-Hnx) pl Bot. Freikronblätterige
(Pflanzen)
poanaaqynaTncn (-yiOcii, -y6lllc1I) n
sich mit j-m abfinden, mit j-m abrechnen,
aus-, be-zahlen, entlohnen
poamia~nTn
(ft -II.\y, -II.\Inli) afpJ
westukr. plattschlagen
poanJiecKaTJI (ft -a10, -a6lll) afpl
westukr. abplatten
poanaecKaTn (ft -ell.\y, -ell.\elll) PI:
p03IIJiicHyBaTU
p03llJICCTIJ [ CH] (jt -eTY( CII), -eTelll­
(cii)) pl: poaTIJiiTaTn[cii]
poanmiola (-Bn) I Seitenabfluß m;
-amtn n Chem. Zer-fließen, -gehen;
-RTHCJI (-aiOCII, -a6lllCH) n
auseinander-schwimmen, -fließen;
zer-fließen, -gehen; (B po3HOlllax)
(in Wonne) versinken; -nuü (-Ha,
-He) zerfließbar; -m1ti cTaH m Zerflossenheit
I; -nicTL (-HocTn) I
Zerfließbarkeit; -THCH (ft -nycii,
-nemcii) PI: poaTIJinBaTHcii; -'Ia·
[c]Tnii (-Ta, -Te) verschwommen;
elastisch; (anyH) wohltönend

poarnuiHyTHCJI 1014 posn61\fll
p03Dlllt\HYTHCH (/t ·HycH, ·HelllcH)
pj, -CTHCH (·JII'IBJCH, ·Jll'IBBlllCH)
pf: poanmmaTHcH
p6anlli)l, (-JI6p;y) m [Jung-]Zucht j,
junge Brut j, Fortpflanzung j;
Vermehrung f
poanlli)I,Hll\Ü (·Ha, -He) Zucht-; -K
(-a) m männliches Zuchttier n
poamiicKyBaTu (-yro, -ysrn) o a verspritzen,
-schütten
p6amiiT (·y) m, .. 1\HHJI n (HOCH)
Aufflechten n; .. aTH (-aro, -asrn) a
aufflechten; .. aTuCH r sich aufflechten,
Haarflechten [auf] lösen;
.. Ka (·Hl'l) j ~ aanJiiTHa
p03ßJIO)I,\llteHHH n -+ p63nJiip;; -llty·
BliTII (-yro, -ysrn) o a fortpflanzen,
vermehren, züchten; -myoaTIICH n
sich fortpflanzen, sich vermehren,
anwachsen; -HTH[CH] (ft ·)l;lRJ[cH],
·)l,l'llll( eH]) pj: p08llJI0)1,1RyBaTH( eH];
-oK (·AHa) m Dim.: p6anJiip;
p6anllom; ( -a) m
Bot. Flachkoralle
f
poanJiyTaTH (ft -aro, -asrn) o pj:
poan.:tyTyBaTH ( -yro, -ysrn) o a ab-,
los-wickeln, entwirren, aufknüpfen,
(BY3JIH) [auf]lösen
p03llJI!OBiiTII (jt ·IOIO, ·IOSlll) pj:
p03llJlbOByBaTH
p03TIJIIO\CKSTH (jt -a!O, -asw) pj:
p03TIJIIOCHyBaTH; -CKHYTII (jt ·Hy,
·Helll) pj: po3TIJIIOI.llilTHCH 1.; -CKY•
BSTll (-yro, -ysw) 0 a ver-schütten,
-plätschern; -m;aTH (-aro,
-asw) a 1. aufschlagen, platt schlagen,
platten; flachklopfen; 2. (6'li)
aufmachen; -m;aTnCH n 1. platt
werden, flach werden; 2. aufgehen;
- ID;liTll [ CH) (/t ·lliY( CH], ·llilllli( CH])
pj: p03llJl!OlliaTH(CH]; -ID;YBSTll•
[CH] (-yro[cH], -ysw[cH]) = poa­
TIJI!OruaTH[ CH]
poanJIHH\6oyoaTH (-yro, -ysw) o
a ebnen, planieren; -yoliTH (ft
·HJIO, ·HJGlll) 0 pj: po3TIJIHHOBy·
BaTH
p03ßJIJITYBiiTH (ft ·TJIO, ·TJ6lli) ajpj
platt schlagen, platten
poanJIL6nyoaTB (-yro, -ysrn) 0 a zerspucken,
-speien
poanooa\liTHCH (-arocH, -asrncH) n
auseinanderkriechen; -THCH (-ay·
CH, ·3elliCH) pj: pü3TIOB38.TIICH
p03TIOB3YBSTHCH (·y!OcH, ·Y6lllCH)
n = po3TIOB3aTHCH
poanoBHBiiTH (-aro, -asrn) o a auseinander-,
herauS··, aus-, los-wikkeln,
herauswindeln (aus den Windeln)
p03TIOBHTH (jt ·B'Ib, ·B'sw) pj: po3·
llOBHBaTH
p03DOBiJJ,Ii\JILHHÜ (·Ha, ·He) =
pü:'l·
nonip;Hiill:; -HHH n Erzählung j;
-TH (-aro, -a6w)!! erzählen; ausplaudern;
erörtern
poanoBiJJ,\aq (-a) m Erzähler; -Ka
( ·HH} f = poanonip;aHRH; - Hiiii
(-Ha, -He) erzählend, Erzählungsp6anoo!i~
(-p;i) f Erzählung; Darstellung;
-iCTH (ft -BiM, ·Bicß) pj:
poanonip;aTH
p03llOBiCTilTII (jt -iruy, ·iCTHlll) pj:
p03llOBiCTYBSTH (-yro, ·Y6lli) a,
poanooim;liTH ( -aro, -asm) a allgemein
bekannt geben, verbreiten
poanoocro;vKeH\nü (·Ha, -He) verbreitet,
ausgebreitet; -HJI n Verbreitunl$
j, Umsichgreifen
p03DOBCIO)I,myBaTII (·y!O, ·Y6lll) 0 a
verbr.eiten; ,.CJI ·r sich ver-, ausbreiten,
um sich greifen
poanOBCID)I,\HTli[CH) (jt ·AlRy[cH],
·)I,Hlll[CH]} pj: po3llOBCIOA1RyBaTll·
[eH]; -neHliÜ = po3TIOBCIO)I,1Re·
Hlllil; -HeHH.H = po3TIOBCIO)l;1ReH·
HH; -HIIK (-a) m Verbreiter
p03TIOBCID)I,HHTH[CH) (jt ·H!O(cH],
·Hl'llll( eH]) pj: p03ll0BCID)I,HIOBSTH•
[CH) (·!O!O(CH], ·106lll(cH]) = p03·
llOBCIOAlRyBaTH[ eH]
poanor6JJ,\mynaTIICH (unpers. ·Y6TL·
eH) n sich aufheitern; -liTliCH
(ft ·AHTbcH) pj: poanor6p;JRyBa·
THCH
poano)l,i6Hemm n Dissimilation j
poanoJJ,iJI (-y) m Ein-, Aus-, Verteilung/;
Klassifikation j, Gliederung
f; (poJih) Besetzung f; Bl'l·
piBHHJibHHlil .. Ausgleichsverteilung;
.. BililchHa Truppeneinteilung;
.. Ha «!Jaxn Facheinteilung;

poano~meHH.a 1015 poanop~mah&
"' 66THmy Belastungsverteilung;
"' nigiitMaJILHOI cliimt Auftriebsverteilung;
"' noxn66K Fehlerverteilung;""
cHJI Kräfteverteilung, Zerlegung
I der Kräfte; "' TliicKy
Druck-aufteilung, -Verteilung; ""
THrapy Gewichtsverteilung; "' 'lacy
Zeiteinteilung
po~mo~iJI\CHIISI n = poan6giJI; -itTn
{ft -JIIO, -J!Hlll) pl: poanop;iJIIOB3Tll
(-1010, -108lll) o a, poanop;imiTn
(-.RIO, -ilelll) 0 a ein-, ver-, austeilen;
herumreichen; (p6Jii) besetzen;
-iiTH aa cTyneHHMH abstufen;
--+ auch poap;iJIHTH, poa­
KJiap;aTH
poanop;im:.n\nii (-na, -ne) Verteilungs-;
Schalt-; -a )I;Oll!Ka f
Schalt-brett n, -tafel; -HK (-a) m
Verteiler; Schaltbrett n; -HR BHc6Kol
nanpyru Hochspannungsverteiler;
-Hf\ na pH Schieber;
-HR cTpyMy Strömungsverteiler;
-it'lHÜ (-'Ia, -'le) Elektr. Verteiler-
poanop;iJIL'lHÜ (-'Ia, -'le) = poano­
AiJILHHit
poanog66JiennSI = poanogi6nennH
p03ll03H'laTH (-a10, -a8lll) 0 a ausleihen,
verborgen
p03ll03H'lH'rH {ft -'ly, -'IHlll) pl:
po3TI03H'l:iTH
poanohn {ft -oib, -6illl) pl: poan6IO­
BaTH
poanoJiir (-JI6ry) m Anordnung I,
Disposition I; Plan; --+ auch poanoJI6ra
poanOJIICKyBaTH (-y10, -yelll) Da mit
Wasser verdünnen; durch-, ausspülen;
(6eperlii) wegspülen
pOaTIOJIOBHHHTH {ft -HIO, -HHlll) ajpj
halbieren
poanoJI6r (-y) m, ..a (-rn) I =
poanoJI\ir, -6meHHII
poanoJI6a>enJnü (-Ha, -He) russ. eingerichtet;
geneigt; -HSI n 1. Anordnung
I, Anlage I, Einrichtung
I; --+auch poanoJiir; 2. Neigung I,
Hang m, Stimmung I
poaiiOJIOKaTH (ft -o'ly, -6'lern) afpl
~ poanoJiocRaTn
p03UOJIOIIIfTHCSI {ft -HIDCII, -HHll!CII)
PI: p03UOJIOHIOB3TIICSI ( -IOIOCH,
-108ll!CH) n sich 'verbreiten, sich et"­
weitern
p03llOJIOCKiiTll (ft -o!lly, -O!llelll) pl:
poanoJiicRyBaTH
poanoJI6xaTn (ft -a10, -aelll) pl: poanoJI6xynaTn
(-y10, -yelll) 0 a verscheuchen,
-jagen; zerstreuen
p03llOJIOJliHTH {ft -llly, -ll!Hlll) pl:
poanoJI6ruyuaTn (-y10, -yE>lll) o a
westukr. --+ poanoJI6xynaTH
poan6pnna (-Hn) I --+ p6anip
poanop6TH (ft -pib, -pell!) pl: poan6pJOBaTH
poan6pOTHÜ (-Ta, -Te) auf-getrennt,
-geschlitzt
poanop6rueH\enh ( -HnH) m Zersprengte[r];
-nü (-Ha, -He) zerstreut;
zerstäubt; milit. verpulvert;
-iCTJ. (-HOCTH) f Zerstreuung;
Zersplitterung; -HSI n Zerstreuung
I, Dissipation
poanoporu\HTn[cSI] (ft -rny[cH],
-ll!Hlll[ eH]} pj: poanop6myBaTH­
[cH]
poauop6ru\Ka (-RH) I Zerstreuung;
HTH B -Ry rnilit. sich zerstreuen;
-unK (-a) m Zerstäuber, Pulverisator
poanop6ruyua\Tn (-y10, -yelll) o a
zerstreuen; zerstäuben, verpulvern;
".CSJ n sich zerstreuen, zerstieben;
-'1 (-a) m Zerstäuber;
Streuvorrichtung f
poan6pnaTn (ft -a10, -aell!) pj: poan6pnynaTn
(-y10, -yelll) o a auseinander-,
auf-scharren
poan6pcKyuaJnuSI n Zerstäubung I;
-Tll (-y10, -yelll) a zerstäuben;
-'l (-a) m (MpHKH) Vernebler;
(Te'li) Spritzer, Zerstäuber, Vernehier
poan6pronaTn (-1010, -108lll) 0 a auf-,
los-trennen, aufschlitzen; .. CSI n
auf-gehen, -reißen
poanopSip;ma'l'lt (-a10, -äern) o a verfügen,
anordnen, Anordnungen
treffen; disponieren; befehlen; .. CSI
n Anordnungen treffen, über etw.
verfügen

poanop.H~~:m\enn.H n Verfügung j,
An-, Ver-ordnung f; Disposition I;
Erlaß m; aa .. M verordnungsgemäß;
aanoBiTHe "' letztwillige Verfügung;
arip;Ho a "'M dem Befehl
gemäß; MiHicTepcbKe "' Ministerialverfügung;
Mo6i.Jri3al\ifiHe "'
Mobilmachungsverordnung; po6M­
TH "' e-e Verfügung treffen, Weisungen
geben; CJiym66Be"' Dienstanweisung,
-ordnung; cTäBHTH p;o
"' zur Verfügung stellen; CTOflTH p;o
"' zur Verfügung stehen; -yBaTn
(-y10, -y6rn) o a = poarropnp;mäTH
poanopH)];HM\nii ( -Ma, -Me) veralt.
verfügbar; -iCTh (-MOCTlf) I Verfügung;
Verfügbarkeit
poanopnp;\HTH[Cß] (ft -AmY[cn],
-p;urn[ cn]} pl: poarropnp;maTn[ cn];
-KYBilTH (ft -KJIO, -KJ6lll) 0 pf:
poanopnP,K6nynaTH (- y10, -yGrn)
o a -+ poarropnp;mäTH
poanop.li)];\JIHBIIÜ (-Ba, -Be) in Anordnungen
geschickt, gewandt;
-mmiCTh (-BOCTH) I Gewandtheit
in Anordnungen; -HIIK (-a) m
Ordner, Leiter; Festordner, Zeremonienmeister;
-HH~JI (-1.\i) I [An-]
Ordnerin; -niCTh (-HOCTH) I= poarropiip;JIHBiCTh;
-oK ( -AKy) m Ordnung
I, Anordnung I; Verwaltung
j, Leitung I; -+ auch poarropiip;meHHR;
-'IHÜ (-'Ia, -'Ie) An-,
Ver-ordnungs-, BefehlspoanopnmaTH
-+ poarropnp;maTH
poano'läT\n (ft -'IHY, -'lnern) pf:
p03IIO'IHHaTH; -HÜ (-Ta, -Te) angefangen,
begonnen; -TSI n Beginn
m, Anfang m; -TR Born!O
milit. Feuerabgabe
poan6'1IIII (-y) m Vorhaben n, Beginn;
Initiative I; ."1\mm n -+
poarro'läTTR; .. aHHR norn1o milit.
Feuereröffnung f; .,1\Tu (-a10,
-a6rn) a beginnen, anfangen; ,.aTH
66'1KY Faß anbohren; ",aTH nor6Hh
Feuer eröffnen; .,aTH cnap­
Ky e-n Streit anfangen; o.RTIICß
n beginnen, anfangen
poan6ronaTu (-1010, -106lli) 0 a trunken
machen, ans Saufen gewöhnen
1016 poanp01m5penllii
p03DOJICaTH (ft -RlliJ, ·flCHlll) pj:
poano.ricynaTn (-y10, -y6rn) o a losgürten;
-+ poanepisynaTH
poanpan\a (-nH) I Auseinandersetzung;
[Straf-]Gcricht n; (HayK6Ba
p6aBip;Ka) Abhandlung; (paxyHoK)
[Ab-]Rechnung; (p6anip;)
[Ehe-]Scheidung;. (cyp;ona) Verhandlung;
(rna6JieiO) Entscheidung
poanpaBHTII (jt -BJIIO, -Dl'llli) pf:
poarrpanJI.riTn (-Ji10, -Ji6rn) a gerademachen,
-biegen, ebnen; (Kpi!Jla)
ausbreiten, entfalten; Ohem. verdünnen,
auflösen; verhandeln;
debattieren; .,.Cß pf: poanpaBJIH·
THCß r (a KHM) mit j-m fertig werden;
sich scheiden lassen
poanpac6nynaTH (-y10, -y6rn) 0 a
glätten
poanpacymiTu (ft -ey10, -cy6rn) pf:
poarrpac6nynaTn ·
poanpa~äTuCß -+ poarrpoll(aTHcn
poanpHCK\aTJI (ft -a10, -a6rn) PI:
poanpJtcRynaTu (-y10, -y6rn)oa =
poa6pi1aKynaTn; zerstäuben; -Y·
ßMhHIIÜ (-Ha, -He) Zerstäubungs-;
-yna'l (-a) m Zerstäuber, Pulverisator
pmmponap,nTH (ft -p;my, -AHm) pf:
poanpona)J.mynaTu (-y10, -yGrn) o a
auseinanderführen; überall hinführen
poanpop;anaTu (-p:a!O, -p;a6rn) o a
[aus]verkaufen, veräußern
poanp6~~:\am (-y) m Ausverkauf;
ocTaTO'IHHfi "' Räumungsausverkauf;
-annü (-Ha, -He) ausverkauft;
(KnilmHa) vergriffen; -aTII
(ft -AaM, -P.acll) pf: poanpoganaTH;
-ynaTH (-y10, -y6iii) o a = poanpoganaTH
poanp6cTaTH (ft -a10, -a6rn) pf:
poarrp6cTyBaTH
poanpocTepni\Ü (-Ta, -Te) ausgebreitet;
-[cn] (ft -TpY[cn], -Tpem­
[cn]) pf: poanpocTHpant[cn]
poanpocTnpäni (-a10, -ä6rn) o a ausbreiten,
-strecken; o.CH n sich ausbreiten;
auslaufen
poanpocT6p\cnnü (-Ha, -He) ausgebreitet,
verbreitet, ausgedehnt;

poanpocTynaTH 1017 poanyT'I'H
-emiß n Ausbreitung I; -HTH[CII] poarrycKMLHIHii (-Ha, -He) löslich,
(ft -piO[cR], -pHw[cR]} pl: poa- [auf]lösbar; -iCTL (-HOCTH) I LösrrpOCTOpiOBaTu[cH]
(-IOIO[cR], -10- lichkeit, Auflösbarkeit
srnf eR]) = poanpocTHpaTH[ eR] poarrycKaTH (-a10, -asw) o a auseinpoarrpocTynaTn
(-y10, -ysrn) a ge- anderlassen; entlassen; gehen Iasrade
machen; ausstrecken sen; Chem. auflösen, zerlassen,
poarrpo~almiH ~ rrpowaHHR; verdünnen; (nicTi) (Gerüchte)
-THCJI (ft -aiOcR, -aswcR) nfpl ausstreuen, verbreiten, in Umlauf
sich verabschieden, von j-m Ab- bringen; (noJI6ccR) auf-lösen, -maschied
nehmen, sich trennen chen; (1wr6) j-n verwöhnen, verpoanpyl\
(-y} m Elektr. Entladung I ziehen; (Mix) aufmachen; (Ha Bill:­
poarrpyi\HHK (-a} m Elektr. Entlader nycTKy) beurlauben; (Oil:Rr) erpoarrpymlenicTL
(-HocTH) I ~ poa- weitem, auftrennen; (Tyrn) (TurrpyamicTL;
-HTH (ft -my, -lRßW) sehe) anrühren; "' BiTpilJia Segel
pl: poanpymynaTH; -HHÜ (-Ha, aufhissen; · "' m1cTfi aufblättern;
-He} [aus]dehnbar, streckbar; "' rrpanopM Flaggen wehen las-
-nicTL (-HocTH} I [Aus-]Dehnbar- sen; "'poT, ry6y den Mund (das
keit; Spannkraft; Treibneigung I, Maul) voll nehmen; "' CJIL03H in
Dilatibilität I; -ynaTn (-y10, -ysw) Tränen ausbrechen; "' rnKipy Le-
0 a [aus]dehnen dern in kleinere Stücke schneiden;
poarrpHrlaHHJI n Abspannen; -aTH .. cJI a(n 1. sich öffnen; (npo pocJIM·
(-a10, -asw} a [her]aus-, ab-span- HH) aufgehen, sich aufschließen,
nen; -Tit (ft -Rmy, -l'Imern) pl: ausschlagen, (Knospen) treiben;
poanpRram
(rrpo Teqi) sich auflösen, zergepoarrpsimnicTL
(-HOCTH} I Tech. hen; 2. ausgelassen werden, lie­
(raay) Spann-, Expansions-kraft derlieh werden
(des Gases); ~ poanpymHicTL poarrycnlnii (-Ha, -He) liederlich,
poarrpJiMnTH (ft -MJIIO, -MHrn} pl: ausschweifend, ausgelassen, lokpoarrpJiMJIIOBSTH
(-1010, -10srn) a ~
poanp6cTyBaTH
ker; -HK (-a) m Ausschweifen­
de[r], Wüstling; -Hllß (-rü) I Auspoany~J:ImynaTH
(-yiO, -ysrn) 0 a schweifende, ausgelassenes, Heauseinander-treiben,
-jagen, ver- derliches Weib n; -iCTL (-HOCTH)
scheuchen; ~ poarÖiiJIITH, poano- I = poarrycTa
JIÖrnynaTH; -HTH (ft -)l;my, -IJ:HW} poanycTia (-Tn} I Ausgelassenheit,
pf: poany)l;mynaTH
Ausschweifung, Liederlichkeit,ZüpoanyKa
(-KH) f Verzweiflung gellosigkeit; Übermut m; -HTHpoanyKaTu
(-aiO, -asrn} n [zer-] [CH] (ft -ywY[cR], -ycmrn[cR]} pl:
platzen, springen, bersten, reißen; poanycKaTH[cR]; -Ka (-Im) f
(HBiTH) aufbrechen, sprossen, Volkst. Osterspiel n der Mädchen;
sich öffnen; "'CJI n 1. = poany- -yBlhn[cH] (-TYIO[cR], -Tysrn[cR]}
KaTH; 2. (HaiJ: HHM, Hall: qaM) ver- = poanycKaTH[cR] 2.
zweifeln
poanyTiannii (-Ha, -He} entfesselt;
poanyKIJIHHa (-HH} I [Erd-]Kluft, -aTn (ft -a10, -asrn) o pl: poarry­
[Erd-]Spalte; -nyTit[CH) (/t -Hy- TyBaTH
[eR], -Hern[cR]}p/: poanyHaTH[cR]; poanyTIInlü (-Ha, -He} wüst; ~
-ynaTII[cH] (-yiO[cR], -ysrn[cR]} = poanycHHfi; -K ~ poanycHHH;
posnyKaTH[cR] -llTBO (-na) n Zügellosigkeit I; ~
p6arrycK (-y} m ~ poanyweHHR; auch poanycTa; -llß ~ poanycHH·
Chem. [Auf-]Lösung I; Verzie- llR
hung f (der Kinder); Ausschwei-\ poanjTTan Scheide-, Kreuz-weg m;
fung I
Irrweg m

poanyTynaTH (-y10, -ysw) 0 a auseinander-,
los-wickeln, entwirren;
entfesseln; .. eH r sich losmachen
poanyxärn (-a10, -asw) n an-, aufschwellen
poanyx\JIHÜ (-Jia, -Jie) auf-geschwollen,
-gedunsen; -nyTn (ft -Hy,
-Hew) pj: poanyxä.TH
poanyqarn (-a10, -ä.Bw) n westukr.
verzweifeln
p08Df'1\JIHBHÜ (-Ba, -Be), -HIIÜ (-Ha,
-He) verzweifelt
poanymli:Tn (ft -my, -l!llllll) pj:
poanywynarn
poanym\HIIK (-a) m Hackpflug;
-nicTb (-HocTH) f Auflockerung;
-YBB'l'H (-y10, -yBw) 0 a [auf-)
lockern
po:mym;en\HÜ (-Ha, -He) entlassen;
ausgelassen; verzogen; (BOAÖIO)
verwässert; flüssig; aufgelöst;
-Hll n Entlassung I, Verabschiedung
I
poan'.HJIH'l'H (ft -mo, -mtw) afpf ausspannen,
-breiten
poan'licnl (ft -ainHy, -ainHew} pf:
po3TIHHaTH
p6an'ßTitÜ (-Ta, -Te) ausgespannt;
gekreuzi~t
[ zifix
poan HT'l'll n Kreuzigung /; KrupoapliAiB
(-AH) I Abraten n; westukr.
Trost m; Linderung; -ma'l'n
(-a10, -aE:m) a = poapä.AmynaTH
poapliAmynarn (-y10, -yBill) o a ab-,
wider -raten; westukr. [ver)trösten;
aufheitern; .. C.H r sich anders beraten
poapRAHTH(C.H) (ft -Amy[ eH), -AHill­
( eH)} pl: poapaAmä.TH[ eH], poapä.AmyBaTH[
eH)
poapliAicneHHÜ (-Ha, -He) hocherfreut
poapliAHH\K (-a} m der Abratende,
Intrigant, Ränkeschmied; -n;SI
(-~i) I Intrigantin
poapliAOHbKa (-Im) f Dim. : poapa­
Aa, westukr. süßer Trost m
poapamaTH (-ä10, -ä.Bw} a verwunden
poaplimiTR (ft -n10, -mim) afpl mit
dem päno das Feld beackern
1018 poapunliTn
poapBIIHTll (jt -HIO, -HHill} pj: poapaHIOBBTll
( -1010, ·106Ill) 0 a
(schwer) verwunden, die geheilte
Wunde wieder aufreißen
poapax6Bannü (-Ha, -He) gut kalkuliert,
berechnend
poapax6nynaTH (-y10, -yBw) o a berechnen;
(Ha KÖro) (auf j-n) rechnen;
."cß r (a KHM) (mit j-m) abrechnen
poapaxyBaTH[C.H] (ft -xy10[cH), -xy-
6Ill[ eH]) p I: poapaxönynaTH[ eH]
poapaxynKOB\HÜ (-Ba, -Be} Abrechnungs-;
Berechnungs-, Bestimmungs-;
"' 6aHK m Bankw. Girobank
f; --+ rrepeKaaonlill: 6anK;
"' 6imi:Hc m Zahlungsbilanz f; "'
66op6T m Abrechnungsverkehr;
-a rraJiäTa f Abrechnungsstelle;
-a cHcTeMa I Abrechnungs-, Verrechnungs-system
n
poapaxjnoK (-HKy) m Berechnung/;
Verrechnung, gegenseitige Abrechnung;
Bemessung j; jig.
Vorteil; --+ auch poarrJiäTa; AäTH "'
Abrechnung geben; rrorrepeAHitl: "'
Voranschlag; "' cMJIH Kräftebemessung
poapa\IOBaTn (-1010, -106m) a 1. abraten;
2. j-m [zu] etw. raten;
-HTII (ft -ä10, -ä~>w) pf: poapaiOnarH
poaperoTiiTHC.H (-oqycH, -6qerucH)
nfpl in Lachen ausbrechen, laut
auflachen
p6aplin (-y) m Losreißung I; Riß;
Bruch, Zerspringen n, Sprengung
j, Explosion j; milit. (rrpeAMer)
Zerspringer, Sprengschuß;"' cep~H
Med. Herzschlng; "' Tpy6M Rohrbruch;
"' qepea yAäp Aufschlag;
.. annn n Ab-, Zer-reißen
poapHilRTH (-ä10, -a6Ill) a 1. auseinander-,
zer-, durch-reißen; abbrechen;
sprengen; (1wr6) westukr.
j-n zerstreuen; (an'H3KH) (Verbindungen)
auflösen; 2. auf-, zer-,
durch-wühlen, aufgraben; .. C.H n
auseinander-, zer-reißen; bersten,
[entzwei]springen; (ÖAHr) aufreißen,
auseinandergehen, platzen;

p6apHB·300UI 1019 pospocTiiTHe&
milit. explodieren, krepieren; westukr.
sich zerstreuen
p6ap1io-ai.un n -+ p6apliB-Tpaoa
poapllßllHa (·HH) I zerrissene Stelle,
-Abfall m
p63pnc&la (-RH) I westukr. Zerstreuung,
Unterhaltung; -+ auch poa­
Bara; -OBIIÜ (-Ba, -Be) (MJ3HRa)
Unterhaltungspoapnnu!Iiii
(-Ha, -m\) Spreng-,
Explosions-; -a 66M6a f Sprengbombe
p63pim-Tpasa (-sli) f Bot. Backsteinbruch
m; Volkst. Diebs-Zauberkraut
n zum •Aufreißen von
Schlössern
p03p11;J:RTIICH {ft -aiOCII, -a6lliCII)
n jp/ in lautes ·weinen ausbrechen
p03(lliTII (/t -HIO, -H6lll) pj: poapH­
BftTII 2.
p6apio (·p:J6y) m ripHII'lHfi Abbau
poapinHI IOBaTn (-1010,
-I06lll) o a
eben machen, ebnen; -iiTll (ft
-RIO, -R6lll) pl: poapiBHIOBaTH
poapi;J:l&leHnii (-Ha, -He) verdünnt,
räumig; -eHHH n Chem. Verdünnung
f; (nica) Lichtung f; "' no­
BiTpa Luftverdünnung; -yBaTII
(-y10, -yslll) 0 a verdünnen; (nie)
lichten
poapi~HTII (ft -p;my, ·AHlll) pf: poapip;mysaTH
p6api;:~:&a (-KH) f Zoo~. Wasserfloh m
poapi;J:llliii (-Ha, -He) Verdünnungspoapi~ruiTncn
(/t ·HIDCII, -HlllliCII)
pj: poapip;HHTIICH (-HIOCII, -H6lliCII)
n (a pip;HeiO) sich entzweien
poapimH ••• -+ poapiaH ...
poapil&y: poapiaaTH
p6apia (· y) m Schnitt, Einschnitt;
(cyRHi) Schlitz; Geom. Durchschnitt;
Kochk. Aufschnitt; n6BopoTHHlt
"' Rückenschnitt; nog6nm­
Hifi "' Längsschnitt; nonepe'IHHll
"' Querschnitt; B"' adv. entgegen,
im Gegensatz
poapiaä.":!LHIIÜ = p6api3HHfi
poapiaaTu (ft -imy, -imern} pj:
poapiayoaTH
p6apiaKa (-RH) f Dim.: p6apia;
(aeMJii) Vermessung
poapiauen[uü (-Ha, -He) unterschiedlich,
abgesondert; -HH n Unterscheidung
j, Verschiedenheit f
p6api3Hiiü (-Ha, -He) DurchschnittspoapiamiTH
(jt -HIÜ, -Hillll) pf:
poapi3HIOBaTH ( -1010, -106lll) 0 a,
poapiaHHTll (·RIO, -lislll) a 1. trennen,
entzweien, verfeinden; 2. unterscheiden;
.. CH r 1. sich trennen,
auseinandergehen; 2. sich unterscheiden
puapiaysaTH (-yiO, -ysrn) o a zer-,
auf-, durch-schneiden, aufschlitzen,
zersägen
p6apicT (-pocTy} m Wachstum n,
Wuchs, Vermehrung j, Entfaltun~
J, . .
poapilllaTH -+ poarp1rnaTH
poap66a ( -6u) f -+ poap66JieHHII
poapo6HTH (ft -6n!O, -6Hlll} pf: poap66n!IOBaTH,
-RTil
poap66[Ka (-Ru) f Bearbeitung;
11I usikw. Durchführung; -JieHHH n
Bearbeitung f; Bergb. Ausbeutung
1. Ausschürfung I; Landw. Urbarmachung
j; -monaTH (-1010, -I06lll)
0 a, -iiTH (-RIO, -R6lll) a bearbeiten
(apy6aHe p;epeoo); Bergb. ausschürfen;
Chem. verdünnen, auflösen;
Landw. urbar machen; -oK
(-6Ky) m, p;aTH RoMy Il\O Ha -oR
j-m etw. als Anfang des Erwerbes
geben
p6apop;eHL (-AHR} m Zool. Spore
j, Keim
poap6p;[mynaTHCH (-yiOcR, -yerncR)
n sich vermehren, gut gedeihen;
-HTIICH (jt -AlKJCII, -AHlliCII} pj:
poap6gmyBaTHCH; niederkommen,
entbunden werden; -Himuil: (-Ba,
-Be} Sporen-; -'IHÜ (-'la, -'le} Zeugung:>-,
zeugend
p03pOITHCß (jt -OIDCII, -O~lllCII} njpj
(6p;m6nu) in Schwärmen ausgehen,
(auseinander) schwärmen
poapOHHTll (ft -HIÜ, -HHlll) pj: p03•
pOHIOBaTH (-1010, -106lll) a verheeren,
-streuen, -gießen
poap6cT {-y} m -+ p6apicT
p03pOCT!RTHCß (-aiOCII, -a6!JICII} n
auf-wachsen, -wuchern, in die

poapyfiaTII 1020 poacßnaTB
Höhe u. Breite wachsen, zunehmen,
sich ausbreiten; -ß:cn (ft
-TycH, -TemcH) pl: poapocTaTHcH
poapyoaiTH (ft -a10, -aElm) PI= poapyoynaTH
(-y10, -yEllll) o a zer-, entzwei-,
auf-hauen, zerhacken; (gepeno)
umhauen; (Tem'l Ha np6-
gam) ausschlachten
poapyüH6nynaTn (-y10, -yElm) a zerstören,
vernichten, zertrümmern
poapyÜHyBaTH (/t ·HJIO, ·HJEllll) 0
pl: poapyfiHOByBaTll
p6apyx (-y) m Unruhe I; Tumult,
Aufruhr
poapyxaTH[ca] (ft -aiO[cH], -aElm­
[ cH]) afn = poapymaTn[ cH]
poapyuuiTH ( -a10, -aElm) a in Bewegung
bringen (setzen}, [auf]rühren;
lig. auf-bringen, -muntern,
an-regen, -reizen, bewegen; "'cn n
sii)h rühren, sehr rührig werden,
lebhafter werden
poapymn1'H (ft -rny, -II111m) pl:
poapylllaTll; in Unordnung bringen
poapJi~ (-y) m Gattung I, Kategorie
I, K!ttsse I; Entspannung I; Entladung
I
poapH~lKaTH
(-a10, -aEllll) o a verfügen,
anordnen; ent-laden, -spannen;
[her]ausputzen; Typ. durchschießen;
sperren
poap.ff~llKynaTII (-y10, -yEllll) o a =
poapHgmaTn; -ßTH (ft -gmy, -girm)
pl: poapHgmaTH, poapllgmynaTH;
-H'I (-a) m Exzitator, Anreger,
Entlader
p6ap.ff~Ka (-RH) f Typ. Durchschießen
n, Durchschuß m; Sperren
n
poap.ff~Hnlit (-Ha, -He) Gattungs-;
-K (-a) m milit. Entlade-stock,
-vorrichtung I
poacä~la (-AH) I Setzling m, Setzpflanze;
~ auch pocaga ; aafl qa "'
Bot. knollige Fetthenne; -lKynaTn
(-y10, -yEllll) 0 a auseinander-,
voneinander-setzen; (B JiaBRax)
versetzen; (rocTefi) Plätze anweisen;
(pocmtHH) an-, auf-, ver-pflanzen;
(cTiHy) [zer]sprengen; -ßTH
(ft -gmy, -~nm) pl: poacagmynaTn;
-miR (-a) m Setzpflanzenbeet n,
Saatkamp, Pflanz-schule I, -stätte
I; Baumschule j, Forstgarten;
lig. Verbreiter; Zool. Bluthänfling,
Kirschkernbeißer; - HiCTJ.
(-HOCTH) I Spreng-, Brisanz-kraft
poaCBHTäTH westukr. ~ poacni­
TaTn
poacninjTII (ft unpers. -He; -HyJio)
pf: poacniTaTn
p6acniT (-y) m Tagesanbruch, Morgendämmerung
I
poacniTäTir (unpers. -3.6) n tagen,
es wird Tag, es wird hell
poacniTiiTn (ft -i'ly, -iTnm) pl:
poacni'lyBaTH (-y10, -YEllll) a hell
machen, erhellen; .. ca nfpl zu
leuchten (brennen) anfangen, aufleuchten
poacenemiJI n Ansiedeln, Kolonisation
I
poacemi'TII (ft -mo, -JIHm) pl: poace­
JIIOB$TH (-1010, -IOEliii) 0 a an verschiedenen
Stellen ansiedeln
poacep~llKynaTII (-y10, -yEllll) a böse,
zornig machen, ärgern, er-zürnen,
-bosen; -IITII (ft -gmy, -gnm) pl:
poacepgmynaTH; -uTncn n fpl sich
ärgern, böse (zornig, wütend) werden
poacu~iTHca
(ft -gmycH, -gnmcH)
n/pl zu lange sitzen; (KBO'IRa) zu
brüten anfangen
poacnnaTn ( -a10, -aEllll) o a ver-senden,
-schicken, aus-senden, -schikken;
umher-senden, -schicken
poaCH.l[li:Tn (ft -JIIb, -mllll) p I: poacli:nronaTn
( -1010, -IOEllll) a auf-binden,
-lösen
poacß:nLnnü (-Ha, -He) Versendungs-,
Sendep6acnn
1. (-y) m Zerstreuung f, Zersprengung
I; Flucht I; y "' zerstreut;
nin1 y"' sich flüchtend zerstreuen;
2. (-H) I Schutt m, Geschieben
p03CilllllTII (/t -TIJIIO, -llJieiii) pl:
poacnnaTu (-a10, -aEllll) o a aus-,
auseinander-, ver-, zer-streuen
aus-schütten; milit. "'B p6acTpiJIL:

p03CHUJi CTHit 1021 pOBCIIJX&THCS
------------------------------------------
Hy schwärmen lassen; .. es n sich
ausschütten, verschlittet werden;
auseinanderfallen; zerstieben, sich
zerstreuen; zer-fallen, -bröckeln;
niederkommen; milit.auseinanderlaufen,
versprengt werden; ausschwärmen
poacumicTIIii (-Ta, -Te) (aeMJIH)
locker; (36pi) zerstreut
poacHnKa (-1m) f Zer-, Ver-streuung
poacunmlü (-Ha, -HEl) zerstreut,
lose; aufgelöst; "' TopT m Sandtorte
f
poacßn\ynaTH (-y10, -yern) o a =
poacurraTn; ~'laCTHÖ = poacuml:­
cTnfi
poacucaTH (-a10, -aern) a aufsaugen
poacuxaTHe& (-aiOcH,
-aerncH) n
ein-, aus-trocknen, infolge Trokkenheit
zerfallen
poacin (-y) m milit. Streuung /;
Astr. Dispersion f; 6i'IHHfi "' Seitenstreuung;
o6cTpiJIIOBaTu "'oM
abstreuen; cniTonH:ll: "' Astr. kosmische
Dispersion; .. ii.Jit.HHK (-a)
m Aussäer, Verbreiter; "annx n
milit. Streuen; 601wne .. aHHH
Querstreuung f
poacina\TH (-a10, -aern) a aus-säen,
-streuen, zer-, ver-streuen; (rr6ro­
JIOCHH) verbreiten; ~'I (-aqa) m
(nicTell:) Verbreiter; ~'IKS (-Hn) f
Verbreiterio
poaci~~:aTHCJI (-aiOcH, -aerncH) n sich
auseinandersetzen; sich breit hinsetzen,
viel Platz einnehmen;
(aeMJIH) bersten, platzen
poaci~~:JiaTH (ft -a10, -asrn) pf: poaci~~:J~ynaTH
(-y10, -yern) o a (HoHß)
absatteln
poaciKaTH (-a10, -aern) a zer-hauen,
-hacken, -schneiden; durchschneiden
poaciKTH (ft -ciqy, -ciqern) pf: poaci­
HaTn
poaciJI -+ pociJI
poaciJIHHa -+ poaH6JiuHa; rrocyrnna
"' Trocknungsriß m
poaciJibllllllH (-1\i) f Kochk. Suppe
aus Sauerkraut u. Maismehl
poacinaTH (ft -a10, -asrn) a(pi zerraufen
poaciCTHCJI (ft ·CH/l:YCH, -CH)J;ellicH)
pf: poacigaTncH
poaci'ICHHÜ (-Ha, -He) zerhackt
poacirona\HHH -+ poacinaHHH; -TH
(-1010, -10ern) a = poacinaTn; -'1
(-a) m Zerstäuber; Ausstreuer
poacix\HHÜ (-Ha, -He) aus-gesät, -gestreut,
verstreut; zerstreut, flatterhaft;
-HiCTb (-HOCTn)" f .Zerstreuung,
Zerstreutheit; -HHJI n
Ver-, Aus-streuen; Dispersion /;
~Tn (ft -i10, -isrn) pf: poacinaTn
p03CK3KalTHCJI (ft -aiOCH, -a6lliCH)
pf: p03CKftKYBSTHCJI (-yiOCH, -y6lli·
cH) n auseinander-springen, -laufen;
(in kleine Stücke) zerspringen
p03CKO'IIITIICJI (/t -'lycH, ·'IHlliCH)
n(pf = poacHaHaTHcH
p03CKf6\STH (ft -a10, -asrn) pf, -TH
(ft -6y, -6ern) pf: poacKy6aTn (-a10,
-asrn) a zer-zupfen, -zausen, -rupfen,
zerren
poacKy6ynaTII (-y10, -ysrn) 0 a =
poacHy6aTn
poacJia6 (-y) m = poacJia6JieHHH;
"'HTII (ft -6mb, -6Hrn) pf: po3-
cJia6JIHTII
poacJI9.6JI\CHHJI. n Schwächung j,
Entkräftung f; -ii:TH (-il:10, -il:srn) a
schwächen, krank machen, entkräften
p03CJill6HyTH (ft -Hy, -Helli) pj
schwach werden
p03CIIanHTII (/t -BJIIO, ·BIIlli) pj:
poacJiaDJI\ronaTH (-1010, -10ern) a,
-ii:Tu (-il:10, -il:srn) a 1. e-n (üblen)
Ruf verbreiten, ausposaunen.; 2.
westukr. berühmt machen
poacJiill: (-y) m Untersuchung j,
Forschung/; ~iiTu (ft -gmy, -AHlli)
pf: poaMiiJ:[m]ynaTn (-y10, -yern)
0 a untersuchen, prüfen, er-,
durch-, nach-forschen, ermitteln
p03CIIOHHTH (ft -H!Ü, ·Hlllli) pj:
p03CJIOHIOD3TH (-1010, ·106lli) 0 a
enthüllen, aufdecken
poaMyxaTH[ca] (ft -a10[cH], -asrn­
[cH]) pf deutlich (aufmerksam)
[zu]hören, vernehmen

•
poacMa&ynam (ft -KyiO,
-Kysrn)
n/pf auf den Geschmack kommen
poacMap\6nynaTn (-y10, -ysrn) o a
aufschmiercn; ~ auch poaMall\y­
BaTH; -ynaTH (ft -py10, -pysrn) o
pl: poacMap6nynaTH
p08CMiJIIfTII (ft -JliO, -JIHlli) pl:
poacMiJIIOB&Til (-1010, -IOslll) a ermutigen
poacMiWIITH (ft -rny, -lliHlli) pl:
poac~liwynaTH (-y10, -ysrn) o a
zum Lachen bringen
p03Clll10B&THCJI ( -IOIOCH, -IOSlliCH)
n ins Lachen kommen
p03CßtiJITHCH (ft -ÜOCH, -iEllliCH) pl:
p08CMiiOBaTHCH
p03CMOKTRTII (ft -Kqy, -Kqern) pl:
poacM6K'rynaTH (-y10, -ysrn) o a
saugen
poacH\6nynam (-y10, -ysrn) o a auseinanderwickeln;
lig. (MoTilm!)
entwickeln; -ynliTH (ft -Hy!O,
-Hy6rn) pl: poacH6nynaTH
p03COUll'IJITIICH (ft -qycH, -qHlliCH)
n jpf vor die Hunde gehen
poac6nynaTH (-y10, -y6rn) o a auseinanderschieben
poacoJIIi:TH (ft -JI!O, -JIHrn) pl: poac6JIIOBaTH
poaCOllO):I;HTH (ft -p;my, -)!;Hili) PI:.
poacoJI6p;lKynaTH ( -y10, -y6rn) o a
süßen
poac6JironaTH (-1010, -I06lli) Da [ein-]
salzen
poacopT\6nynaTH (-y10, -y6rn) o a
sortieren; - ynam (ft -TJIO, -TY6lli)
p I: poacopT6nynaTH, copTynanr
poac6TynaTH ( -y10, -y6rn) o a ~ poa­
M6TyBaTH
poac6x\a (-xH) I Zwiesel m, Gabelast
m, -holz n; Gabel; Sprosse,
Sprind n; gew. pl -11 (-6x u. -cix)
Pfluggabel; -lmn (-Hi) I Zool.
Gabelweihe; roter Milan m
poacoxaiT\HÜ (-Ta, -Te) ästig, gabelförmig,
gabelig, zwieselig; ausgebreitet;
-e ]J;epeBo rauhes Holz n;
-Hit picT m Zwieselwuchs; -iCTL
(-TocTH) I Vergabelung; -oporHü
(-ra, -re) (6JieHL) mit gabelförmigem
Geweih (versehen)
1022 poacTam.
poJcoxa'l (-aqa) m Zool. Gabler,
Hirsch-käfer, -schröter; westukr.
~ auch 6JieHb
poac6x\ll (-xin) pl der Teil des Körpers,
wo die Beine auseinandergehen;
-m1ü (-Jia, -Jie) ein-, ausgetrocknet;
- [HY]TIICJI (ft -HycH,
-Hemen) pl: poacnxaTHcll; -ynamii
== poacoxaTHfi
p6acnin (-y) m Melodie I, Weise I;
.. innen (ft -aiOcH, -a6rncn) n fpl in
e-m fort singen, Lust zum Singen
bekommen
poacTana (-nH) I Aufstellung
poacTa[na]HHH n Trennung I, Scheidung
I; ~ auch poaJiyKa
p03CTaBRTIICH (-TalÜcll, -TaGlliC/1) n
(3 KHM) sich scheiden [lassen], sich
trennen, Abschied nehmen; "' ia
cniToM von der Welt Abschied
nehmen, aus dem Leben scheiden
p03CTRoHTll (ft -BJIIO,
-BHlli) pl:
po3cTaBJIIOBaTH
p6acTaBKa (·l\11) I Aufstellung;
Dislokation; "' cJiiB Gram. Wortstellung,
-folge
poacTaBJieHim n Auseinander-stellen,
-Stellung I, Aufstellung I
p03CTRBJI\10Ba:I'll ( -1010, -106m) 0 a,
-iiTn ( ·HIO, -H6lli) 0 a auseinander-,
auf-stellen, an verschiedene Orte
stellen; (rapMaTH) (Kanonen) aufpflanzen;
(JiboH) docken; (H6rH)
spreizen
poacTanmi:ö (-Ha, -He) (verschiedentlich)
hin-, auf-stellbar; Gram.
disjunktiv
poacTaön\nit (-Ha, -He), -a ;o;op6ra
I Scheide-, Kreuz-weg m; -a:
(-Hi) I Scheideweg m
p.03CTRHHH n ~ po3cTaBaHHH
p03CTaHOBHTß (ft -BJilÜ, -BHlli) pl:
po8cTaHOBJIHTH == po8cTaBJIHTH
poacTaH6B\K& (-KR) I (nar6HiB,
KHHm6K, cHJI) Auseinanderstellen
n; Aufstellung I; Abstand m;
~auch poacTan\a, -JieHHH; -JiiiTH
== poacTaBJIHTH
p6acT&HL ( -Hi) I Grenzscheide;
Scheideweg m

poaCTap8TR 1023 pOJCfMfBBTRCJI
poacTapaTH (ft -a10, -asrn) afpf poacTpHcanl (-a10, -asrn) a durchschütteln,
westukr. = ".CJI (ft -aiOcH, -asrncH)
durcheinanderwerfen
nfpf (qor6 od. Ha 11\0) [sich] besorgen,
be-, ver-schaffen; (rp6- Tech. Zahnradteilung I; ".ßTHCJI
poacTyn (-y) m Abstand;". ml.Jih~in
rnetl.) aufbringen
(-aiOcH, -asrncH) n auseinandertreten,
p03CTSTHCJI (/t -aHycH, -aHeillcH)
-gehen, Platz machen; sich
pj: p03CTaBaTHCH = p03JiyqaTHCH öffnen; .. it:TIICJI (ft -ßJIIOCH, -llHillpOJCTCOHYTII
(/t -Hy, -Hern) pf: CH) nfpj: p03CTJIIaTHCH
p03CTi6aTH
poacysaiJihHHÜ (-Ha, -He) = poacyBHiftl.;
-Tif ( -a10, -asrn) o a
p03CTCJUlTH[CH) (/t -JIIO[cH), -JIHill­
[cH)) pj: p03CTtlJIIIOBBTII[CH) auseinander-schieben, -stellen;
(-IOIO[CH), -106Ill[CH), -HTH[CB) (cTiJI) ausziehen; -THCJI n auseinanderrücken
(-ii10[cH), -iisrn[cH]) = poscTII­
JISTH[CJI] (-aiO[cH), -asrn[cH]) afn poacyBHIHü (-Ha, -He) zum Auseinanderschieben
[sich] ausbreiten
poacTiötiTu[CH] (-a10[cH), -asrn[cH])
afn [sich] auf-, los-knöpfen
(bestimmt, geeig­
net), ausziehbar; -Hf )J;Bepi pl
Schiebetür I; -Hiftl. cTiJI m Ausziehtisch
pmiCTOfHSTHCJI (ft -HieR, -HeillcH)
n fpf sehr leiden und ächzen, poacy~~: (-y) m 'Überlegung f, Beurteilung
j, Gutachten n, Befund;
sehr stöhnen
p03CTptlJIHTII (/t -JIIO, ·JIHill) pl: Ermessen n; Einsicht I; ~ poacy)J;oK,
poacTpimoBaTII
poacy)J;myBaHHH
poscTpenixanHÜ ~-Ha, -He) zerzaust poacy)J;Iel(h ( -)J;~H) m Schiedsrichter;
-maTH (-a10, -asrn)11. = poacy)J;myllaTH;
-meHHJI n ~ p6acy)J;
poacy)J;mysalnnJI n 1. = p6acy)J;;
2. Urteil, Urteilsspruch m; -TB
(-y10, -ysrn) a [be]urteilen; überlegen,
erwägen; entscheiden,
schlichten; ~ poanyqyBaTH
p03CTpllrla (-rH) m entweihter
Priester od. Mönch; -3TH (-a10,
-asrn) a entweihen, des Priesteramtes
entsetzen; -Tif (ft -umy,
'lfmern) pf: poacTpuraTII
poacTpiü (-po10) m Verstimmung I,
Disharmonie f; Zerrüttung I
p03CTpiJI (-y) m Erschießung I
p03CTplJIHTlf {ft -JIIO, ·JIHill) pl:
p03CTpiJIIOBBTII (-·1010, -106Ill) 0 a
erschießen; durch-, zer-schießen;
Typ. westukr. durchschießen,
sperren; lig. zerstreuen, zersplittern
p03CTPIJIJIHIIÜ (-Ha, -He) erschossen
p03CTpÜIHTII (ft -i110, -ß:srn) a(pj =
.poacTpenn:Tn:
poacTpiJihHa( -Hol) I milit. Schützenlinie,
-kette
poacTpin (-peny) m Bot. Rasenkoralle
f
po~cTp616Bifii (-Ha, -He) verstimmt;
-ITH (ft -6ro, -6frn) pj: p03CTpOIO•
BBTH (-1010, -106Ill) Da verstimmen;
zerrütten, in Unordnung bringen;
-IOB&THCJI n sich verstimmen, in
Verwirrung geraten
poaCTPBBATRea == poacrasaTHcR
poacy)l;IHTH (ft -)J;my, -)J;Hill) pf:
poacy)J;myBaTH; -KoBHii (-Ba, -Be)
urteilsfähig
poacy)J;JIHBiuü (-Ba, -Be) D verständig,
bedachtsam, besonnen,
klug, nüchtern, einsichtsvoll;
-icTb (-BocTH) I Bedächtigkeit,
Bedachtsamkeit, Besonnenheit,
Klu~heit
poacy)J;Hiflü (-Ha, -He) ~ poacy)J;JIHBHtl.;
-K (-a) m ~ poacy)J;el(h
poacy)l;oK (-)J;Ky) m Verstand; 'Überlegung[
skraft] I; 3)J;op6BHtl. ,. gesunder
[Menschen-]Verstand
poacji{'IIIK (-a) m ~ poacy)J;e~b
poacyKaTu (ft -a10, -asrn) PI:
poacyKynaTu (-y10, -ysrn) o a
auseinanderdrehen
poacyMynSTRCJI (lt ·MJIOCII,
6IllCR) nfpf sich abgrämen
-My-

poacyuyTB 1024 pOSTIICHyTH
poacyuyrn (ft -Hy, -uem) pf:
poacynaTII
p03Cyn6BHTH (ft ·HIO, ·HIIIll) pl:
poacyn6monaTB (-1010,
-IOe:m) a
losgürten
p6aCJir (-y) m Aus-dehnung j,
-breitung j, Umfang, Reichweite I
poac.Hr,l!Hü (-Jia, -Jie) aus-gedehnt,
-gebreitet; -icTI. (-JiocTH) f --+
p6ac11r
poacsKaTH (-a10, -ae:m) afn auf-,
durch-weichen
p03Tao6p11THCH (ft -piOCII, -pHillCII)
nfpf Lager aufschlagen
poaTaoarn (-Taro, -Tasm) o n
[auf]tauen, schmelzen
p03TMIIÜ (-Jia, -Jie) aufgetaut
p6aTaJih {-Jii) f Tauwetter n
p03TllH!HH n = po3IIJTTII; -yTII
(jt -Hy, -Helli) pl: p03TaBaTH
p03TRIIU!IOBllTH (jt ·1.\!ÜIO, .·UID6Ill)
nfpl sich beim Tanz vergnügen;
.. es nfpf recht ins Tanzen
kommen; -h6oauuü (-Ha,
beim Tanz vergrtügt
p63T3Hh (-Bi) j = po3IIJTTII
-He)
poaTacKaTH (ft -a10, -ae:m) p 1:
p03TllCKYBBTH (-y10, -ye:m) 0 a
auseinander-tragen, -schleppen,
wegschleppen
poaTa'i'H (ft -aHy, -auem) pf:
poaTanaTH
poaTa'laTu (ft -a10, -ae:m) afpf
(TlcTo) auswalzen, dünn machen;
--+ auch poaT6qynaTH
poaTam6nynaTH (-y10, .-ysm) o a
unterbringen; disponieren; (nHtcb­
Ro) dislozieren; .. nHtcbRO no·
RBapTiipax einquartieren,.in Quartieren
unterbringen; ,.CJI n sich
ausbreiten; Hdl. s-e Waren auslegen
poaTamyna!uus n Unterkunft j,
Einquartierung j, Dislokation f;
Disposition f; Aufstellung f; ..
apMil od. nlll.cbRa Truppenverteilung
f; .. nar6uin Waggonverteilung;
.. B RBapTI1pax Ortsunterkunft;
.. ):10 uacTyny Angriffsaufstellung;
.. Ha Bi):IIIO'IHHOR
milit. Einquartierung zur Ruhe;
'"' no HBapTJ.ipax Kantonierung /;
noB):IHH'Ie .. Forstw. Einzelstand
m; -Tn[CH) (-my10[cH], -mye:m[cn])
pl: poaTam6nynaTH[cH]
poaTaHTH (ft -a10, -ae:m) pf: poa­
TanaTH
p6aTn!ip (-nopy) m Öffnung j; --+
auch 6Tnip; ):lnepi Ha "' weit
geöffnet, [sperr] angelweit; -open­
HH n Öffnen
pmlTBOpllTII(CH) (ft -p!Ü[cll), -pHill·
[ CH)) p j : p03TBOpHTH [ Cll)
poaTn6poM adv. (gnepi) weit geöffnet
p03TBOp.!iTH(CH) (-HIO[cH], ·HE:lli[cH])
afn [sich] öffnen, [sich] aufmachen;.
--+ auch oTBHpaTH
p03TCKTHCJI (ft -e'IJCH, -e•Iemcll)
pj: po3TiRaTHCH
p03TCDip'111Til (jt ·'ly, ·'IHill) pj:
poaTenip'lynaTH (-y10, -ye:m) a
(naJihl\i) aus[einander]spreizen;
(nip'H) sträuben
p03TtlpTH (jt -3iTpJ, ·3iTpem1 pj:
poaTHpaTJt; ",ß (-Ta, -Te) zerrieben;
ReibungspoaTepsiTn
(ft -Ji10, -Jie:m) afpf veralt.
--+ p03TpaTHTH
p03THKBTH (ft -a10, -ae:ru) pj:
p03TIIKllTH (-a10, -asm) a an verschiedenen
Stellen einstecken ;
aufpfropfen
p63TIIH (-y) m Schnitt; RecapcbRHil.
.. Med. Kaiserschnitt; IIO):IOBiRHiü
"' Längsdurchschnitt; .. 1\Tn (-.8.10,
-ae:m) o a zer-, durch-schneiden
poaTupaTH (-ä10, -äe:m) 0 a zerreiben,
-stoßen; ,.CJI a (rp6mi)
vergeuden
poaTii:pa'l (-a od. -aqa) m Reiber;
--+ auch MaRorin
poaTHpa'IKB (·RH) f Reibeisen n;
Raspel
poaTupxa!nuii (-Ha, -He) zerzaust;
-TII (ft -a10, -asm) afpf zerzausen;
auseinanderwerfen
p63THCK (-y)m Phys. Verdünnung f
poaTHCKaTu (-a10, -asm) a zer-,
auseinander-drücken, zerquetschen
[TncmiTH
poaniCBJT• (/t -uy, -uem) pj: poa-

1025
p6aTim, Ha "' adv. --+ Hap6sTim
p6aTiK (·TORy) m Auseinanderfließen
n, Flußarm; (Aop6rH)
Gabelung f; --+ auch poaAopimmH;
... ATHC.H (-aiOcH, -aslllcH) n auseinander-,
zer-fließen, auseinander-gehen,
-laufen; jig. verschwinden
poaTinaHHit (-Ha, -He) zerzaust
:u'iaTi'l (-Te'li) f wilde Flucht;
miHYTHCII B "' auseinanderlaufen,
sich zerstreuen; .. Ka (-Rn) f
Dim.: poaTÖRa, kleines Quertal
n
poaTJI\i.BaTH (-ä10, -aslll) a veralt.
schänden; -iBHH n Schändung j,
Entehrung f
poaTJiyMa'IHTH (ft -'ly, -'IHlll) pf:
pOaTJiyMa'lyBSTH (-y10, -yslll) 0 a
(ROMY lllO) auseinandersetzen, erklären,
auslegen
poaTOBKaTH (-ä10, -äslll) o a zerstoßen,
-schlagen,
auseinanderstoßen
pO

poaTpa~lnTH (ft -a'ly~ -aTHIII) pf:
po8Tpa'lyBaTH; -BHH (-Ha, -He)
verschwenderisch; -BHK (-a) m
Verschwender, Verschleuderer;
1026
-BH~H (-rü) f Verschwenderin,
Verschleuderin; -BiCTb (-HOCTH) f
Verschwendungssucht
p011Tp8TYBalTH (ft -Ty10, -TY6III) afpj
zer-, nieder-treten, (unter den
Hufschlägen) zerstampfen
poaTpa'lyBaTH (-y10,
-ysm) o a
verschwenden, ver-geuden, -schleudern
p011TpHHbK8TH (jt -a10, -a6III) pj:
poaTpHHbKJB8TH (-y10, -y6III) 0 a
poaTpä.'lyBaTH; (rp6mi Ha
aa6ä.By) vertändeln
poaTpina (-rm) m Zaus-, Strubbelkopf;
.,.ne~b ( -HQH) m Windbeutel,
Flattergeist; zerstreuter Mensch;
.. BHil: (-Ba, -He) flatterhaft, zerstreut;
.. niCTb (-HOCTH) f Flatterhaftigkeit,
Zerstreutheit; .. TH (ft
-a10, -asiii) o pj: poaTpinyBaTH
(-y10, -y6III) 0 a zerzausen; zerklopfen
p6aTpicK (-y} m [Zer-]Bersten
n
p011TplCK8TH {ft -a10, -aSIII) pj:
poaTpicKyBaTH (-y10, -ysiii) o a
zersplittern; zerschmettern; --)­
po8TpOJ.QHTH; .. CH n zer-, aufspringen,
in Splitter [zer]bersten,
[zer]platzen
poaTp6nma ( -IIIi) f Bot. Kugeldistel
poaTp6m;eniHii: (-Ha, -He) zer­
SPhmettert; -BH n (TiJra) Tech.
Zerstörung f
poaTpom;HTH (ft -ucy, -IQHIII) pj:
poaTp6m;JB&TH (-y10, -ysiii) a zerschmettern,
-schlagen, -trümmern
poaTpo!O;r~;lmJB&TH (-y10, -ysiii) a
aufreizen, erregen; -HTH (ft -gmy,
-AHIII) pj: po8TporogmyBaTH
p6aTpyo (-y) m Musikw. Stürze j,
Schalltrichter; nigHeCTH ..[n]
Schalltrichter auf!, Stürze in die
Höhe!; .. ilTH (ft -6JI!o, -6HIII) pf:
p09Tpf0HIOB8TH (-1010, -106III) 0 a
ausposaunen
p6aTpyc (-y) m Untersuchung /;
"'HTII {jt -yrny, -ycHIII) pj: po3Tpy­
IIIyBaTH
p08TpfTHTH (ft -y'ly, -yTHIII) pj:
poaTpyqaTH (-a10, -asiii) a, poaTpy­
'lyBaTH (-y10, -ysiii) o a auseinanderstoßen;
zerschlagen
poaTpymyuaTH (-y10, -ysiii) o a
zer-, herum-, aus-streuen; durchschütteln;
--)- auch poaTpHcä.TH
poaTpHBRiHBH n --)- poaJiyKa; -TH•
[CH] (-a10[c11], -asiii[cH]) --)- poacmBaTH[c!l],
poaJiy'laTH[cH]
poaTpacibu (-a10, -asiii) o a 1. auseinander-,
herum-, zer-streuen;
durch-schütteln, -rütteln; --)-auch
poaTpyiiiyBaTH; 2. untersuchen,
prüfen; -TH (ft -cy, -ceiii) pl:
poacTpHcaTH
poaTymHTHCH {ft -mycll, -lRHIIICll)
nfpf vor Sehnsucht vergehen,
sehnsüchtig werden
p03TJliHTH (ft -JIID, -JIHIII) pf:
pmiTflliiOBß'l'H (-1010, -106III) a,
-iiTil (-ß10, -H6III) a auseinanderdrücken,
aufmachen, öffnen
poaTymiBK8 (-RH) f Wischer m
p6aTJII' (-y) m [Aus-]Dehnung f;
Verlängerung j; Tech. Zug
p03THI'MbBIHil: (-Ha, -He) = poa­
TlllRHHil:; -iCTb = poaTJi:mHiCTb
pOilTJII'iRTH ' (-a10, -a6III) 0 a
auseinanderziehen, aus-dehnen,
-[st]recken, -spannen, -ziehen,
aus-weiten, -breiten, hinziehen;
auseinanderschleppen; .. CH r sich
ausdehnen, sich ausstrecken; sich
dehnen; -rui:BHÜ: (,Ba, -Be) --)­
po3THminfit; -rui:BiCTb (-BOCTH) j
--)- po3THmHiCTb
poaniriJIHil: (-Jia, -Jie) o ausgedehnt,
-gestreckt; weitläufig,
weitschweifig; -lliCTb (-JIOCTH) I
Ausdehnung; Weitschweifigkeit;
Ausführlichkeit; -HeBHH n [Aus-]
Dehnung /; --)- p6aTHr; -neHHll
cKaJill Geogr. Streckung I der
Gesteine
pOilTJII'iuYTH(CHl (ft -Hy(cll), -Helll·
(eH]) pj, -TH(CH) (jt ·Hy(cß),
-Heiii[ca)} PI: po8Tllr8.TH[cß]

po:JTßryaauHit 1027 poa:mfaTH
poamrynaHHii (-Ha, -He) [aus-]
gedehnt
poaTSIJKwlii: (-Ha, -He) dehnbar,
geschmeidig; ~ po3THrJIHit
poaTHlKHicTL (-HocTH) I Dehnbarkeit,
Ausdehnung
p03THTH (ft -3iTHJ, -3iTHeUI) pl:
po3THHaTH; ."ii: (-Ta, -Te) zer-, aufge-schnitten
poaynaTH ~ po33yBä.TH
poay3ASTH ~ po3rHy3Aä.TH
poayKpfiiHHTH (/t -HIO, -HHUI) afpf
ostukr. verkleinern
poayM (-y) m Verstand, Vernunft
f; ( ceHc) Sinn, Bedeutung I;
6pä.TH Ha "' sich merken; 5yTH
Hecn6BHä

poauopimca 1028 poaxpicTamdt
poa:mopiTHC.II (ft -hoc11, -iernc11)
nfpl erkranken, lange krank sein
p6aXHJI (-y) m Anzug, Steigung I;
Öffnung f
p03xHlliiCTHii = p08XHJib'laCTHil:
poaXHJUi:TH (ft ·JIIO, ·Jlßlll) PI:
poaXHJUiTH (-fno, -Jiern) 0 a
auseinanderbiegen; halb aufmachen;
..,Cß n sich halb öffnen,
sich entfalten; sich aufrichten
poamJih'IRCTHii (-Ta, -Te) sich weit
öffnend
p6axiHT (-y) m, -itTaHH.II n Locke·
rung f
p03XHTalTH( C.ll) (/t -ä.10[ Cll), -ä.6lll[ Cll ))
p I : yoaxß:TyBaTH[ c11]
p03XHTYBRTR (-yiO, ·J6lll~ 0 a in
Schwingung (Schwanken) bringen,
wankend machen; auflockern; .. C.II
n zu wanken anfangen, aus den
Fugen gehen
p6axi~~: (-x6~~:y) m Auseinandergehen
n; Abschied; Ausgabe f;
Bankw. Ausgang; -+auchBH)l;ä.ToK;
(Bo)l;ß) Verbrauch; (ToBapiB) Absatz;
ro)l;HHHHfi "' Stundenverbrauch;
)l;OOOBHfi "' Tagesverbrauch;
.. uitii (-Ha, -He) auseinandergehend,
divergierend;
Abschieds-; (p;op6rH) Scheide-,
KreuzpoaxiAHIHK
(-a, -y) m Bot. Mauerpfeffer,
Fetthenne I; -R~.II (-1.\i) f
V olkst. Abschiedsessen n für die
Teilnehmer der Jugendzusammenkünfte
"Be'lepHHI.\i" voc Weihnachten
poaXJienTaTH (ft -n'ly, . -n'lern) pf:
poaXJienTysaTH (-y10, -yern) o a
[aus]löffeln, ausschlürfen
poaxmonlaTH. (ft -a10, -aern) pf,
-HYTH (/t ·HJ, -Helll) PI: poa•
XliiDßYBBTH (-y10, -yern) o a verschütten,
ausgießen
p03XJih6ByBRTH = p08XJienTyBaTH
p03X6DCTRTH {ft -a10, -a6lll) pj:
poax6BCTYBR'l'B (-y10, -yem) 0 a
abzäumen
poax6~~:mleHH.II n Auseinandergehen;
Trennung f; Abzweigung f; Geom.
Dilatation, Dehnung; .. rnJIIIxiB
Straßengabelung f; fig. Auseinandergehen
(der Meinungen), Abweichung
I; -ysaTB (-y10, -yern)
0 a (q66oTH) durchs Tragen erweitern;
austreten; -YBBTHC.II n
auseinandergehen, sich zerstreuen;
in Eifer geraten, erzürnt sein,
toben
p6axop;H pl: p6axi)l;, Ausgaben, Unkosten
poax61J:HIHR (-AHH) pl Auseinandergeben
n (nach der Versammlung),
Weggang m; -CTO adv.
divergent, divergierend
p03XO)l;HTHC.II (ft ·ll:lHJCII, ·)l;ßlllCII)
p I: poax6~~:myBaTHCII, poax6)l;H­
THCII; umher-gehen, -streifen
poax61J:HTIHC.11 (-p;myc11, -)l;ßlllcll) n
= poax6~~:mynaTHcll; (B ra)l;Kä.x)
auseinandergehen, differieren;
(r6Jioc) sich verbreiten; (rp6rni)
ausgehen; (a KHM) sich scheiden,
sich trennen; (JIHCTH) sich kreuzen;
(n6roJiocKH) sich verbreiten;
(poanJIHBä.THCII) zergehen, zerschmelzen;
(TosapH) abgehen, Absatz
finden; (xMapn no Heoi)
sich brechen, sich verziehen;
Hä.rni ~~:op6m poaiil:lllJIHCII Spr.
unsere Wege gingen auseinander;
-hC.II (unpers.) es handelt sich um
etw.
poax6niiiTH (ft -nmb, -m1rn) pf:
poax6llllronaTH (-1010, -10ern) a =
poaxanynaTH; [ v ]ergreifen; -Jie·
HIIÜ (-Ha, -He} vergriffen
poaxopynaTHC.II (ft -py10c11, -pyerncH)
nfpl westukr. --+ poaxnopi-
THCII
poaxoTiTH --+ aaxoTiTH
poaxpaopHTHC.II (ft -pibcll, -pHlllCII)
nfpl sich tapfer stellen
poaxpncT • • • --+ poaxpicT .•.
poaxpHCT.II n Scheide-, Kreuzweg
m
p6axpicT (-y) m Nachlässigkeit f
(in der Kleidung od. Haartracht)
poaxpicTaiHRü (-Ha, -He) verwahrlost
(in der Kleidung od. Haartracht);
-TB (ft -a10, -aern) 0 afpj
auf-reißen, -knöpfen, -lösen; auf-

poaxpJinaTB 1029
knöpfen und fliegen lassen; -TBCH
nfpf sich aufknöpfen, mit aufgeknöpftem
Rocke od. zerzaustem
Haar gehen
poaxpsinaTB (ft -aiO, -asm) afpf
beschädigen, zerschlagen
pmm;BJicTB[CH) westukr. -? poB{\Bicnl[cH]
pOBrrBipiHLKSTHCH (jt -aiOCII, -a6IU·
cH) nfpf nachhaltig (lange) zwitschern
poansicTJi[CH) (ft -iTy[cH), -iTem­
[cH]) pf: p08{\BiTaTH[CII)
poanBiT (-y) m Aufblühen n,
Blüte f; Entfaltung /, Aufschwung;
('lac) Blütezeit f; -?
auch p63HBiT
poanBiTam[CH) (-aiO[cH], -asm[cH])
n auf-, er-blühen; sich aufschließen,
sich entfalten
pOBrrBITTX n koll. =
p63{\BiT
poanBSIXJBBTH (ft -xyiO, -xysm) pf:
{\BHxyBaTH
poanJKßBHTH (jt ·BJIIO, ·BHIII) pj:
p03rriKBBJIIOB3TB (·IOIO, ·I06III) 0 a
Neugierde erregen (wecken), neugierig
machen; .. CH rfpf neugierig
werden
poaniJIYBBTB (ft -JiyiO, -Jiysm) afpf
herzlich (recht viel) abküssen;
.. CH rfpf = poa{\iJiyBaTH; viel
küssen
poanimiTH (ft -mb, -HHIII) pf: poa{\i­
HIOBaTH
poaniHK& (-HH) f Abschätzung,
Preisbestimmung; Berechnung
poaniHoBynam (-yiO, -ysiii) o a,
p03rrlHIOB3TB (-IOIO, -I06III) a abschätzen,
den Preis ansetzen
p03UlllHTH (ft ·UJIIO, ·llHIII) pj:
poaniimsiTB (-H:IO, -H:sm) a auf-,
los-machen, loslassen, freilassen
p03'lftBHTH {ft -Bmb, -Biiiii) pj:
p03'laBJIIOB3TH (·IOIO, -I06III) 0 a
zer-drücken; -quetschen; -? auch
po3)J;llBJIIOBaTH
poa'laBIYIIIßTH (ft -my, ·IIIHIII) pf,
-'IHTH (ft -'ly, -'IHIII) pj = poa­
'13BliTH
poa'laJI (-y} mFlugw. Verspannung
f; p;poTSIHil:tt ... Drahtverspannung;
.. HpHJI Flügelverspannung; no­
Mi'IHHfi "' Nebenverspannung
poaqapKa (-HH) f Bot. Bechersternkoralle
poaqaposynaTB {-yiO, -ysiii) o a entzaubern;
fig. enttäuschen
poaqapysaiHBx n Enttäuschung /;
-TH (ft -pyiO, -pysm} pj: poa'!ap6-
ByBaTH
p03'13CTJBATB (ft -Tyro, ·TJ6II1) afpf
alles Eßbare u. Trinkbare (beim
Empfang) darbieten
poa'laTB[CH) (ft -ai'IHy[ca], -ai'IHeiii­
[ca)} pf: po3'1HHaTH[ca) = poano­
'IHHaTH[ca)
p6a11ax (-y) m (p;epeBa) Spaltung/;
.. llfTH (ft -Hy, -Heiii) afpf auseinander-spalten,
-reißen, -spreizen,
-schlitzen, [zer-, auf-]spalten;
.. Hymcx nfpf [sich] reißen
pOi!'IBCpTJBBTH (ft -TyiO, ·TY6III)
afpf vierteilen
p03'1CnHTB (jt ·UJIIO, ·UHIII) pj:
poB'IJUJIIOBaTH
poa'lerripHTB (ft -piO, -pHIII) pj:
p03'lenipiOB3TH ( ·IOIO, ·I06II1) 0 a
aus[ einander }spreizen, -strecken
pOil'ICpBOHlTHCH (jt -iiOcß, ·f6IIICß)
nfpf ganz rot werden
poaqepenlim[CH) (ft -nmb[ca], -mim­
[ca]) pf: poa'lepenJIIOBaTH[ca)
poaqepennleHBä (-Ha, -He) zerschmettert,
-schlagen; -IOBSTB
{·IOIO, ·I06II1) a (in Scherben) [zer-]
schlagen; -IOBSTBCH n in Scherben
gehen
p03'1CCBTB[CH) (jt -'leiiiy[ca), -'le­
IIIeiii[ca)} pf: poa'licynaTH[ca)
pmi'ICTBepTynaTH -? poaqnepTy­
BaTH
p6a'IHB {-y) m Chem. 1. [Auf-]Lösung
f; Lauge f; 2. Gärungsmittel
n, -stoff; Sauerteig; He­
B6p;Hi ."u pl nichtwäßrige Lösungen
p6a'lliH3 (·RH) j = p6B'IHH 2.
poa'IHHaTH[cx] (·aiO[ca], -asiii[ca)}
= poBUO'IHHaTH[Cß)
pOB'IHHHTH[CH) (jt ·HJO[cß), ·HHIII·
[ca)) pj: poB'IHH!IODaTH[cß), -iJTH·
[ca]

poa'lli:HHDI 1030 poamal) ysATH
poa•ninnJHii (-Ha, -He) auflösbar,
löslich; -HK (-a) m Ohem. Lösungsmitteln;
-icTb (-HocTR) f Auflösbarkeit,
Löslichkeit
poa•niHIOB8TH(CJ1) (-IOIO(Cil), -106Ill­
( Cl!)) = poaqß.Hf!Tli( Cl!)
poa'IHIIsi'l'lt {-ino, -I'! Ern) a I auf]lösen;
verdünnen; (TicTo)
an-machen,
-mischen; durchkneten; (oTBRpa­
TH.) aufmachen, öffnen; .. HaBeTim
aufsperren; ."CJI n sich auflösen;
sich öffnen, sich auseinandertun;
IllBHJJ;Ho .. eH auffliegen, losspringen
poa'lli:MenH.Il n Be-, Aus-rechnung f
poa'lli:MHTU (ft -mo, -JIHrn) pf: poa­
'IIIMIIOBaTH (-1010, -106lii} a, -HTH
(-ifro, -if6rn} a berechnen, ausrechnen
poa'IJICTHTH (ft -ß!IIy, -HCTHill) pf:
poaqJm~aTH
p63'1BCTK8 (-HH} f Säuberung, Aufräumung
pOii'IBTRTHCß (ft -aiOcH, -alllllcll} pj:
p03'1HTYB8THC.Il (-yrocH, -yllliiCH} n
Lust zum Lesen bekommen, sich
ins Lesen vertiefen
poa'IH~aTH ( -aro, -aslll) a reinigen,
säubern, aufräumen; (aeMJIIO rriA
6paHHy} Landw. ausroden; (Jiic)
Forstw. auslichten, ausstocken
poa'IJI~Jenn.ll n Lichtung f; -ysan­
B.Il n Forstw. Ausstockung /;
-ysaTH (-yro, -ysrn} a = poaqH­
!IIflTH
poa'limieHH.Il n Ausklinken; aBTO­
ManiqHe "' Selbstauslösung f
p03'llllliiOB8TH {-1010, -IOElii} 0 a aufknöpfen,
-lösen, ab-kuppeln, -hakken,
losketten, ausklinken
p03'llll'IIITH (ft -qy, -qHrn} afpf
Volkst. die Haube f (Kopfbedeckung)
herunterreißen
poa'licysaTH (-yro, -ysrn} o a
[durch]kämmen; aufbürsten;
scheiteln;

pOIJWBelfRSITDCB 1031 poa~enam
poamselfRSITHCB (ft -RIOcR, -maueR) poamMoprnyTII (ft -ny, -new) pf:
nfpf umher-streifen, -schlendern poamM6prynaTH (-y10, -ysw) o a
poamnoa& (-aHa) m Zool. gemeiner auseinander-schnallen, -schnüren
Sperber
poamnypl6nynaTH (-y10, -ysw) o a
poamHoaTIIca (-aiOcR, -aswcR) n aufschnüren; -ynaTH (ft -py10,
sich hin und her werfen, sich turn- -pysw) pf: poawnyp6nynaTH
mein
poamon6naTH (ft -a10, -asw) afpf
poamHBiiTH (-a10, -asw) D a auf-, begreifen; -. auch poa'l6nrraTH
los-trennen, abtrennen; ostukr. poammmHTH (ft -mb, -JIHW} pf:
mit Stickereien verzieren poaumHJIIOBSTH (-1010, -10sw) a
p6amHBKH (-BOR) pl ostukr. -. BH- durch Entfernung der Nadel öff-
WHBRa
nen, freimachen
pllamn&yBtlTH (ft -RJIO, -Hysw) afpf poamn6pTSTH (ft -a10, -asw) pf:
verteilen, aufstellen
poamrr6pTyBaTH (-y10, -ysm) o a
p6amnp (-y} m Ausdehnung/, Aus- auseinanderscharren
buchtung j, Verbreitung/;-. poa- poampyoHHK (-a} m SchraubenmlipeHHR
zieher
poamJipeHHSI n Ausdehnung j, Aus-, poampyo6nynaTH (-y10, -ysw} o a
Ver-breitung /, Erweiterung f ab-, auf-, los-schrauben, lösen;
p6amnpeHL (-pHR} m Schalltrichter .. ca n sich losschrauben, sich
poamJiplnTII[ca] (ft -piO[cR], -pHw- lockern
[eR]) pf: poswlipiiOBaTH[cR], -iiTH- poampyoynaTH[ca] (ft -6y10[cR],
[eR]; -neBHÜ (-Ba, -Be) Schall- 6ysw[cR]) pf: poampy66ByBaTHtrichter-;
-HHÜ (-Ha, -He} D [aus-] [eR]
dehnbar; -HH& (-a} m Tech. Aus- poamTonxtiTH (ft -a10, -asm) pf:
höhler, Exkavator; -HiCTb (-Ho- poamT6nxynaTH (-y10, -ysm} o a
cTH} f Ausdehnbarkeit; -IOBSTH· hin und her stoßen, auseinander­
[ca] (-1010[cR], -IOsw[cR]} D a = stoßen
poamHpß:TH[cR] I p6amy& (-y} m Erkund[ig]ung j,
poamnp.HiJILHHÜ (-Ha, -He} [aus-] Suchen n, Nachsuchung /;[Nach-}
dehnbar; -. auch poamlipHHfi; Forschung /, Untersuchung /;
-llbHiCTb (-HOCTH) f [Aus-]Dehn- Geol., Bergb. Schürfarbeit f
barkeit; Expansibilität; -HHSI n poamy&laTH (ft -a10, -asw} pf:
Expansion/; -HHR rrapH Dampf- p03illJRyBaTH; -6BHÜ (-na, -Be}
dehnung f; TeiiJione -HHR Wärme- Such-, Erkundungs-, Untersuausdehnung;
-TH (-.fi!O, -R:sw} D chungsa
[aus]dehnen, aus-, ver-breiten, poamy&ynaTH (-y10, -ysm) Da ausausweiten,
erweitern; -THCB n sich findig machen, aussuchen, aus-,
aus-, ver-breiten, sich erweitern, nach-forschen, untersuchen
sich [aus]dehnen poa~eoeTiiTH (ft -e'ly, -e'!em) afpf
poamHTH (ft -HIO, -lism} pf: po3IUH- aus-plaudern, -schwatzen; .. CSI
BiTH; .. ü (-Ta, -Te} gestickt rfpf recht ins Zwitschern kommen
poamncflp6nynaTH (-y10, -ysm} D a poa~eonyTH (ft -Hy, -Hem) pf:
dechiffrieren, entziffern; ent- poall\i6aTH
Schlüsseln poa~ep,pHTHCB {ft -piOCR, -pHillCR}
poamncflpynaTH (ft -py10, -pysm} nfpf freigebig werden, allzu reichp/:
po3wHcpp6nynaTH
lieh geben
poam&aMaTaTH (ft -a10, -asm} afpf, p6a~en (-y} m -. p6sll\frr
poamMaT[K]ynaTH (ft -T[R]JIO, poa~enlaTH (-a10, •asm} a spalten,,
-T[H]ysw} afpf in kleine Stücke auf-, zer-spalten; -Ji:TH (ft -rrmo,
zerreißen, zer-stückeln, -fetzen -nHm) pf: poa$JIIOBaTH

1032 pOEOBe
--------------------------------------------
poa~6aTJI (-{no, -aEllll) a westukr.
zer-schlagen, -spalten; "'CH n (aa
'IHM, HHM) sich um etw. reißen, um
j-n sehr besorgt sein
poa~HIIam (ft -a10, -aelll) PI: poa­
~Ji:nynam (-y10, -yEllll) a zer-rupfen,
-reißen
poa~i6am (-a10; -aEllll) a los-, aufknöpfen,
abheften
poa~imma (-HH) I Riß m, Spalte
poa~i.HKaTJI (ft -aiO, -aEllll) afpl
'(cop6•my) (Hemd) aufknöpfen
p6a~in (-II(erry) m Spalt, Spalte I
poa~inläm (-a10, -aEllll) a westukr.
~ poa!I(i6aTH; -Ji:cmü: (-Ta, -Te)
spaltbar; -Ji:TH (ft -rrmo, -IIHlll)
pf ~ poBII(emiTH
poa~imiJeHHSI n Spaltung f; Dispersion
/; -IOBilTH (-1010, -IOEllll) 0
auf-, zer-spalten
poa~iimJii:ii (-Ha, -He) spaltbar;
Spalt-; -e gepeno n Spaltholz
poa~iimiCTL (-Hocm) f Spaltbarkeit
poa~6T ~ poa'l6T
poa'ro)l;HTH (ft -)l;JRy, -ll:Hlll) afpf
aufhetzen
poa'romli:m (ft -llly, -IIIll:lll} afpf
wütend machen;

pOIWBIDm 1033
pOKOmiBB (-Bß:H) pl Jahrestag m,
Jahres-gedächtnis n, -feier f;
Jahrestotenamt n
poKOKO (idkl.) n Bauk. Rokoko
p6KOT (-y) m Getöse n; .. rpoMy
Rollen n des Donners; .. aTH
(-oqy, -oqern) n, .. iTH (-oqy,
-OTiun) n tosen, rollen, [ er]schallen;
.. nii (-Hi) f Rollen n des Donners
pOKCOliHBB (-J'IH) pl Roxolanen
(Volksstamm)
_pOKyliSTH (-RyiO, ·RY6ID) 0 a weissagen,
prophezeien; .. ce6e Ha ary-
6y sich dem Tode weihen; (B rnaxax)
rochieren
poK(I6p (-y} m (cHp) Roquefort
pOlHlTIB (-TH) /Rouleaun, [Fenster-]
Rollvorhang m; Store m; -+
auch IJlT6pa; -OBHÖ
(-Ba, -Be)
Rouleaup6liHK
(-a) m [Lauf-]Rolle /;-+auch
p6JILRa
polliBKB (-RH) I Zool. Wurzeleule
p6lla: ( -Jii) I veralt. Feld n, Acker
m; -+ pi.rrJIJ!; Thea. Rolle; rononHa
"' Hauptrolle; rocniHHa "'
Gastrolle
PoJI.IiH~ (-a} m PN Roland
p6liLKB (-HH} f (iJILM) Rollfilm
m; Tech. [Lauf-]Rolle
pOliLM6nc (-a) m Rollmops
PoliL(I (-a) m PN Rolf
p6M (-y) m Rum; -+auch pyM
P6MB (-MH) I ON -+ PHM
PoMan (-a) m 1. PN Roman[us];
2. ON Roman n (in der Moldau}
poMaH 1. (-a u. -y) m Roman;
Liebesgeschichte I; 2.
(-y} m
Bot. Acker-, Feld-, Hunds-kamille
I; -+ auch poMeH
poManlenL (-Hn.R} m Bot. doldentraubige
Wucherblume I; JiiHapcLRHfi
"' Feldkamille I; -+ auch
poMaH 2.; -:H:na: (-ni) I Bot. stinkende
Hundskamille
PoMänin (-nona} m ON Romaniv
n (poln. Ryman6w in Galizien}
poMaHiiB (-Hona, -Hone) Roman-,
des Romans, dem Roman gehörig;
-ona xaTa I Gefängnis n
poManiaiänia: (-il} I Romanisierung;
-YJiaTH (-ayro, -ay6rn) Da romanisieren,
römisch machen
poManicT (-a) m Romanist; .. HKa
(-HH} I romanische Philologie
poMaHi'IBHii (-Ha, -He) romanhaft
pOMBHK6BHÜ (-na, -Be) KamillenpoMaDe
(-y) .m Musikw. Romanze
I; westukr. 1. = poMaH; 2. Liebschaft
I, Liebeshandel; .. a (-eH} f
Musikw. = poMaHc; -LKHii (-Ha,
-Re) romanisch
poMaHTH8M (-y} m Romantik I;
romantisches Wesen n
poManTIHK (-a) m Romanhiker; .. a
(-HH} I = poMaHTilqHicTL; -it:'IBHä
(-Ha, -He) D romantisch; -it:'llliCTL
(-HOCTH) I das Romantischen
poManna (-n~>l) f Musikw.
poMaHc[a]
poMO (-a) m Geom. Rhombus,
Raute I; .. H (-in} pl Teil m des
Hemdes unter der Achsel; .. i'IHHÜ
(-Ha, -He), .. onHä (-na, -Be) Rhomben-,
Rauten-; .. oe~ep (-a} m =
poM6ocTIHHHH; .. oi~ (-a) m Rhomboid
n; .. oi~MLHHÜ (-Ha, -He)
rautenförmig
pOMOOCTiHHHK (-a) m Geom. Rhomboeder
m
poMen (-y od. -MHy) m = poMaH 2.
PoMen (-MHa) m ON Romen n,
Romny n (an der Sula}
poMenl-aiJIJia: n -+ poMeH; -onHä
= poMaHR6BHfi
poMenlcLKHÜ (-na, -He} Romener,
aus Romen (st~, mmend); &~HHB
(-HH) I Romener Gebiet n
poMiT (-y) m Chem. Romit n
PoMO~SH (-a) m Romodan (e-e alte
Heeresstraße in der Ukraine); ON
Romodan n (bei Poltava)
poMDac6nHÜ (-Ba, -Be) (q66iT) mit
Randpaß (versehen)
PoMyaiJIL~ (-a} m PN Romuald
P6MyJIL (-Jiff) m PN Romulus
P6na (-nn} f FN Rhone
pou~ (-a) m 1. Pferdegeschirr n;
2.-+ pon11:6; .. a (-IJ:H} I 1. = pou~;
2. Ronde; -+ o6xi11:
p6u~cliL (-/l:Jifl} m Schmorpfanne f

pOI!fi;O 1034
pOI!fi;O (idkl..) n runder Platz m,
Rondell; Ringelgedicht n; Musikw.
Rondo; Rundschrift f; ..uilä
(-Ba, -Be) Rund-; .. Be nep6 n
Rundfeder /; "' mfcbMÖ Rundschrift
pOHHTH (jt -HID, -HHIII) pj: pomiTH
(-ino, -.li:em) a fallen lassen, verlieren;
(AHTHHy) fehlgebären;
(cJib03H) (Tränen) vergießen
pona (-nß:) f Med. Eiter m; "' Ha
noBil{ax Augenbutter; Min. ciJib­
Hä. "' Salz-wasser n, -lake; Roh-,
Stein-öl n
p6naBKa (-RH) f Zool. Kröte
p6nH~e (-~a) n erdölhaltiger
Boden m
poniuux n Eiterung f
p6niT (-noTy) m Murren n; = po­
RoT
p6niTH (-!10, -!6III) n eitern
pononp6Bi)]; (-Bo;n;y) m Erdöl-, Rahölleitung
f
ponoTiTH (-o'ly, -oTß:m) n brummen,
rauschen; murren
ponTaTH (-n'ly, -nTß:m) n murren,
kla~e!!
pony[xa. (-xH) f = p6naBRa; -mHHK
(-a) m Bot. Krötensimse I
p6nm[a. (-mi) f Torf m; -anKa (-RH)
f Bot. Sumpfgras n auf Torfgründen
pon'HHH:ä (-Ha, -He) SalzwasserpopiiTH
(-TiB) pl Rel. Frühgottesdienst
m
poca (-eH} f Ta.u m; Me;n;oBa ..
Honigtau; ~ auch na;n;b 2.
poca~~:[a. ~ poaca;n;a; -IIHK ~ poaca;n;HHR
pOCIIÜ ~ pycHll:
pOCHH[(K)a (-H[R]H) j, -O'IKO. (-RH) j
Dim.: poca, Tautropfen m
pocH:[cTHÖ (-Ta, -Te) tauig, betaut,
voll Tau; -TH (poiiiy, p6cHm) a
mit Tau benetzen, betauen; (Ao~)
träufeln, nieseln; p6cß:Tb (unpers.)
es fällt Tau, es träufelt, es näßt,
es nieselt; (JiboH) im Tau bleichen;
-TIICH n sich mit Tau bedecken;
-nx (-ni) f Dim.: poca; -'IKa (-RH)
I Bot. Sonnentau m; -'IHIIKYBRTi
(-THx) pl Bot. Sonnentaugewächse
pociü[CbKHÖ (-Ra, -Re) russisch;
-~Ha (-HH) f Russenturn n,
russisches
Wesen n, russische
Eigentümlichkeiten pl
pociJI (-c6Jiy) m Lake j; westukr.
auch Fleisch-brühe j, -suppe I;
'IHCTHil: "' Kochk. klare Fleischbrühe;
.. bHIIÜ (-Ha, -He) Suppen-;
.. bHIInH (-ni) f Kochk. huz.
(salzige) Brühe
pocimKJi: (-III6R) pl Äste am Hirschgeweih
Poci[x (-fi) f Rußland n; .t.JIHHH
(-a) m Russe;~ MOCRBß:H; .t.iiHKa
(-RH) I Russin; ~ MocROBRa
pOCKIWHIIÖ ~ po8RfiiiHHil:
pocJia: pocTii
p6CJI[HÜ (-Jia, -Jie) hochgewachsen,
erwachsen; -iCTb (-JIOCTH) f kräftiger
Wuchs m
pOCJIHH]a. (-HH) I Pflanze, Gewächs
n; 6eaRBiTR6Bi -H pl Bot. Kryptogamen;
6yJibBHcTa "' Wurzelfrucht;
roJioHaciHHi --.H pl nacktsamige
Pflanzen; AOBroJiiTHH "'
Dauergewächs; RBiTROBi -H pl
Blütenpflanzen; coJieJii06Ha "'
Salzpflanze; cTpy'IRoBa "' Hülsengewächs;
TpaBHHcTi -H pl Grasl!

pOCTBB,,, 1035 pyfi
vermehren, größer werden; (TicTo)
aufgehen
pOCTHH , , , -+ pocJIHH . . •
PocTHCJiau· (-a) m PN Rostyslav;
.. a ( -BH) I PN Rostyslava
pocTHTH (ponzy, pocTmn) a wachsen
lassen, [auf]ziehen, züchten; lig.
fördern
PocTis (-T6Ba) m ON Rostiv n,
(russ. Rostov, am Don)
p6cTiq -+ p6aTi'!
pocTOBii!ü (-Ba, -Be) Wachstums-;
-THÖ (-Ta, -Te) schnell wachsend,
gut gedeihend, wüchsig
p6CTOM adv. 1. von Wuchs, wachsend;
2. unten, hienieden
p6CTOHL&H Dim.: pocnl: (in der
Kindersprache)
p0CT6rra!CTL (·TH) I, -m (-y) m,
-mita (-RH) I Bot. = pocT6xBacTt.
pocTop6rrma (-rni) I Bot. gemeine
Osterluzei
pocT6XBaCTL (-TH) I Bot. gemeines
Schwalben-, Schöll-kraut n
pocT)'q!Hü (-'!a, -'!e) wachsend;
progressiv, fortschreitend; ( cli:Jia,
TOR) zunehmend; ;n;66pe "' wüchsig;
-+ auch pocTOBihHll:; Math.
wachsend, zunehmend; - iCTL
(-'!OCTH) I Wachstumsleistung
pOCTJÖqHÜ (-'!a, -'!e) = pocTOBHTHll:
pocTL (-TH) I -+ pocJIHHHicTL
p6CHHHÜ (-Ha, -He) 0 tauig, (reichlich)
betaut, Tau-
Poch (-ci) I FN Ros (r. Nebenfluß
des Dnipro); &Jtnü (-Ra, -He)
RospoT
(-a) m Mund; .. a (-TH) I milit.
Rotte, Schar; Kompagnie; =
c6THH; altukr. Eidesformel; .. a­
THii (-Ta, -Te) schnauzig; .. &Top
(-a) m Vervielfältigungsapparat
poTan.iii!HHÜ (-Ha, -He) Rotations-;
-Ha Mam.ll:ua I, -Ka (-HH) I Typ.
Rotationsmaschine
poTiinia (-il) I Rotation, Umdrehung
poTeHR (-TH) n Dim.: poT, Mündchen,
Mäulchen
Tech. Rotations­
p6Tep (-a) m
motor
p6THK (-a) m Dim. : poT
p6TMiCTP (-a) m milit. Rittmeister
p6TIIHii 1. (-Ha, -He) Kompagnie-;
-+ auch coTeHHHll:; 2. (-Horo) m
Kompagnieführer
p6TOBHÖ (-Ba, -Be) =
pÖTHHll:
poTosli:ö (-Ba, -Be) MundpoT6K
( -TRa) m Dim.: poT
porou;n;a (-;n;H) I Bauk. Rotunde,
Rundbau m; (rrJiaiJl) [Damen-]
Mantel m
p6Top ( -a) m Rotor; "' Bo;n;HHÖ'i
IIÖMIIH Flügelrad n der Wasserpumpe
poT6qoJt (-'!Ra) m Dim. :. poT
P6TTepp;!aM (-y) m ON Rotterdam
n; ~RMCLKHii (-Ra, -Re) Rotterdamer
poTaq6K (-'!Ra) m Zool. Schnauzenmotte
I
p6XKa!mm n Gegrunze; -m ( -a10,
-asm) n grunzen
Poqp;eJIL ( -JIH) m ON Rochdale n;
&CLKilÜ (-Ra, -Re) (RoorrepaTHBH)
Rochdalep6qmm
{-'!HH) pl -+ poROBHHH
poqß!cTHÖ (-Ta, -Te) -+ poRoBII:ll:;
-THCJI (-'!ycH, ·'!HillCH) n schwören
p6(q)JtH -+ pÖRH
p6q!HHK (-a) m veralt. -+ piqHßR;
-oK (-'!Ra) m Dim.: piR, Jährchen
n
pomiip;a (-;n;H) I ( maxH) Rochade
pomT (-a) m [Brat-]Rost
pOIDYßllTH (lllaXH) -+ poRyBaTH
poaJii!aM (-y) m Royalismus; -cT
(-a) m Royalist; -cTuquHü (-Ha,
-He), -CTCLKHÜ (-Ra, -Re) royalistisch
pOHJIL (-JIH) m Klavier n, Flügel;
.. uuü nanip (-Horo -nepy) m
Royalpapier n
p6aMn adv. milit. gruppenweise
poriTIICJI -+ pohucH
pT)'T!HnÜ (-Ha, -He) Quecksilber-,
quecksilbern; -L (-Ti) f Min.
Quecksilber n; -+ amBe cpi6JI6
py6 ( -a) m 1. Hau; scharfe Seite I;
Säum; Tech. Kante I; 6i'!Hiiill: "'
Seitenkante; "' ;n;BocTiHHoro RyTa
Kante e-s Flächenwinkels;

pyoaä 1036 pyopHKa
MHorocTiHHoro HyTa Kante e-r
Ecke; rroBop6THHil:"' Rückenkante;
.u:oaeMHil: "' Horizontalkante; "' rrpH
ocH6Bi Basilkante; rrp.IIMOBHCHHÜ
"' Vertikalkante; cTä.BHTH .. a od.
.. oM nocTä.BHTH klipp und klar
sagen; ein Ultimatum stellen;
2, ~ py6eJib 2., Hap60BaHeQb
pyoalit (-ail) m = py6a'l; ctJIO (-Jia)
m, -Ka (-Im) m Haudegen; -Jib·
HHK (-a) m = py6a'!; -JibHHIIll
(-IIi) f Zuschneidebrett n
pyoaHieiiL (-HQH) m [Holz-]Scheit
n; -nü (-Ha, -He) gehackt; -Hü
(HOJIO)l;.ll3b) = py6JieHHÜ; -a pa­
Ha f Hiebwunde
pyoaHKia (-HH) f Hau m, [Ab-,
Ein-]Schlag m, [Ab-]Hieb m,
Baumfällur.g; "' BrreHb Forstw.
Abraumungsschlag; BH6ipHa ya­
JI!clia "' Pläntersaumschlag; Bi)l;-
0JIOHHa "' Nach-hauung, -hieb;
aacJI6HHo-cMyroBa "' Schirmstreifenschlag;
aacJIOHHo-yaJiicHa "'
Schirmsaumschlag m; BHMoBa "'
Winterfällung; "' JI!ca Holzschlag;
"' Ha ma6Jii milit. Hiebfechten
n; oHpaü6Ba"' Rändelhieb; ocTa­
TO'lHa "' Endhieb; o'!HcTHa "'
Räumungs-hieb, -schlag; rrJI6~a f
- H Abtriebsfläche ; rrpo6HT m - H
Abtriebsprojekt n; rrpocBiTJIIO­
IO'la "' = Bi)l;CJIOH~a "'; I1pOTHr
m 'lacy -1'1 Abtriebsperiode I;
crr6ci6 m -H Abtriebs-art j,
-methode f; cyQiJibHa "' B rreHb
Abtrieb, Abtriebsschlag; '!ac m
-1'1 Abtriebszeit /; ~ auch py-
63HHH; -OBHÜ (-Ba, -Be) Abtriebspy6aHIHH
n Hauen, Hacken,
Fällen, Abtreiben; =auch py6aH­
Ha; -OK (-HHa) m -+ py6aHCQb;
Hdw. Hobel, Rauhbank f
pyoaHL (-Hi) I gefälltes Holz n;
~ auch py6aHHa
pyoliTu (-a10, -asm) a hauen,
hacken; {ll;epeBo) fällen; (Api6mHl:
Jiic) bestangen; (ApoBa) (Holz)
hacken, spalten; (MoJio)l;e )l;epeBo)
abstängen; (Ha Bl16ip) auspläntern;
(cocHI'IHy) abstangeln; lig.
BrreHb niedermetzeln, ausrotten;
lig. "' rrpä.Bil;y BBi'li j-m
derb die Wahrheit sagen; .. CH n
geschlagen werden; sich [herum-]
hauen
py68TIKB (-HH) I grobes Hemd n;
-Tll n koll. westukr. (alte) Wäsche I
py6a'l (-a'la) m Hauer; (B maXTi)
Bergb. Hauer, Stampfer; (ll;poB)
Holz-fäller, -hacker, -hauer, -schläger;
Schläger, Raufbold; -+auch
py6ä.Ha
pyoem (-emy) m -+ py6im
py6eiJIL (-6JIH) m 1. Landw. Heu-,
Wies-baum; Mangelbrett n, Rolle
I; 2. (Münze) Rubel; -IIL (-611H) m
1. (genähter) Saum, Naht/; Rand,
Einschlag; Narbe I; ~ auch
mpaM; 2. ~ py6im 2.; 3. Zool.
Pansen pl der Wiederkäuer
py6Ji:TH (-6mo, -6nm) a e-n Saum
machen, [ein]säumen; .. CH n sich
zusammenziehen; (pä.Ha) [sich]
vernarben
pyoim (-6emy) m 1. Grenze /;
milit. Sicherungsgrenze, Abschnitt;
2. Kerbe I, Einkerbung
f; .,HHÜ (-Ha, -He) Grenz-
Py6iK6H (-y) m FN Rubikon
py6iH (-a) m Min. Rubin; .. iTH
(-l10, -l6In) n rot werden (wie
Rubin); .. 6B:HÜ (-Ba, -Be) rubinfarbig,
aus Rubin (bestehend)
py6JieBHii (-Ba, -Be) zum pyoeJib
gehörig; e-n Rubel wert, Rubelpy6JIIeHHÜ
(-Ha, -He) aus Holzstämmen
gebaut; (HoJIO)l;H3b) verzimmert;
- HTII (-6mb, -6JIHill) a
mit Heubaum zudrücken
pyOJIL (-JIH) m -+ py6eJib 2.
py6HIJi:ü (-Hä., -m\) Forstw. Schlag-,
schlagreif; -fTII (jt -Hy, -HE\rl,l)
pf: py6ä.TH; (Hor6) j-m e-n Hieb
versetzen
py66s ( -6Ha) m dünner Leinwandstreifen;
Tüchel n; ~ auch py-
6eQb 1.
pyOOHfTII {ft -HJ, -Heill) ajpj =
py6HJTH
pyopnsla (-HH) I Rubrik, Abschnitt
m, Überschrüt; -aTop (-a) m

Rubrikator; NAo;in f Rubrizieren
n; NynATK (-HyJO, -HJ6lll) 0 a
rubrizieren
py6l{en\nii (-Ba, -Be) Tech. Bördel-;
Ne HJOTyBaHHll n Bördelnietung f
py6o;i pl: pyMl{b ; ~ py6el{b a.
py6o;IOBS\HHß n, Einsäumen, Einfassung
f; NTH[C.ß] (-1\IDIO[cll],
-T~ID6lll[CH]) afn = py6HTH[cll]
py6'1aCTHÜ (-Ta, -Te) kantig, eckig;
geschliffen
py6'n n koll. grobe Kleidung f,
1037
Lumpen pl
pyra (-m) f ostukr. jährliche
Gemeindeabgabe an Pfarrer
pyra\Tn (-aro, -a6ru) a russ. schmähen,
schimpfen, schelten; N'l
(-a'la) m Zool. kleine Krickelster f
py:CeJin (-Jii) f Fangnetz· n (bes.
für Krebse)
PYII:\3 (-AM f Erz n; eisenhaltiges
~oor n; Torf m; ~auch PYAHa;
Rost m; Getreide-, Gras-rost; ~
auch pma; Blut n; aaJiiaHa ""
Eisenerz; ~~:o6yBaHHH n Nil Gewinn
m des Erzes; HH3oBI1nna"' Wiesenmoor
n; ruyHaTH Ny schürfen
Py~~:ann (-BiB) pl GN Erzgebirge n
p;y~~:ann\ii (-Ba, -Be) erzfarbig, röthch;
Nna (-HH) f Sumpf-, Moorboden
m, Morast m, Moor n
py~~:e\pa (-pH) f baufälliges Haus n,
Ruine; N[ce)nbKIIÜ (-Ha, .He)
Dim.: PYAHlt
pmeo;~>Knii (-Ha, -He) aus Rudky
pmnroJIOBa (-Bll:) f rothaariger
Mensch
PYII:Hii (-Aa, -Ae) rothaarig, fuchsrot,
fuchsig
py~nMenT (-y) m Rudiment n,
Überrest; ,.ApHHÜ (-Ha, -He) rudimentär,
unausgebildet
py~~:i\c(in]~>KHÜ (-Ha, -He) Dim.:
PYAHfi; NTH (-!10, -!6ru) n fuchsrot
werden
PYil:K3 (-HH) f Lache, Pfütze;
Moor n; Wagenspur
Pill:KH (-;o;oH) pl ON Rudky (bei
Lemberg)
pmn\liii (-Ha, -ne) erzhaltig, Erz-;
bergmännisch; Na mnJia f Bergb.
Erzader, Gang m; NHK (-HHa) m
~ py;D;HHH
PY/l:Hil\K (-a) m 1. Bergwerk n,
[Erz-]Grube f; ~ auch PYAHH;
2. Bergmann, Bergwerksarbeiter,
Erzgräber; ND;bKIIÜ (-Ha, -He),
N'lHIIÜ (-Ha, -ne) Bergwerks-,
Gruben-
Pj~~:Hi r6pn (-HHx rip) pl GN Erzgebirge
n; ~ auch Py;o;aBH
PYII:H\iii (-Hll, -H6) Bergwerks-,
Gruben-; ~ auch PYAHHl\hHHlt;
Nn (-Hi) f Eisen-bergwerkn, -werk
n, -hammer m, -hütte; Bergwerk,
Zeche, [Erz-]Grube; [Eisen-]
Schmelzhütte; Nil a6JioTa Goldbergwerk;
NanB:ii (-Ha, -He) =
py~~:nifi; NHnHlt raa m Grubengas
n
PYII:O adv.: PYAHtl:
py~~:o6op6~~:Jnü (-;o;a, -;o;e) rotbärtig;
NbKO (-Ha) m Rotbart
py~~:o\6p1IBIIÜ (-Ba, -Be) mit roten
Augenbrauen (versehen); NBMIC•
nnü (-Ha, -He) erzhaltig; NBOJI6cnii
(-ca, -ce) rothaarig; N BfCIIÜ (-ca,
-ce) mit rotem Schnurrbart (ausgestattet)
Py~~:or6pn (-rip) pl GN = Py~~:aBH
PY/l:OK6n (-a) m, ."Aq (-a'la) m
Bergmann, [Berg-]Knappe, Berg-,
Gruben-arbeiter, Erz-arbeiter,
-gräber, Hauer; ~ auch ripH:HH;
",aJI~>nn (-Hi) f = PYAHH; ... nuii
(-Ha, -He) zum Erzgraben gehörig;
",nnK (-a) m = py/l:oH6rr[a'l];
o.nn (-Hi) f = PYAHH
PYIJ:OllpOMIIBHIIÜ (-na, -He) ~ npll:­
Jia;IJ;
Pj~~:oJIM{I (-a) m PN 1 Rudolf;
&iiiChKIIÜ (-Ha, -He) Rddolfinisch
pmon6cn\nii (-Ha, -ne) erzhaltig;
NiCTb (-HocTß) f Erzhaltigkeit
PYII:YBSTIIÜ (-Ta, -Te) rötlich, braun,
rehfarben; ~ auch py)l;aBnä;
"' HOJiip m Bräune f
py~~:li\Bnii (-Ba, -Be) = py;o;aBnä;
NBnna = py~~:aBMna; NK (-HRa) m
rötlicher Gegenstand; M in. Ortstein;
Zool. Rotkehlchen n; NnB:ii
(-m\, -ne) erz-; blutrot; blutig;

pyma 1038 pyd
-HR& (-1m) I Sumpf-, Morast-erz
n; -+ auch pyAamma
pyma (-mi) I westukr. -+ p6ma
pym\aHa (-HH)•I rötlich-gelbe Kuh;
-HliO (-Jia) m' rötlich-gelber Ochs;
-H:Ha (-HH) I -+ a6p6a
pY)ILRa (-1m) I PN Rosa
pyina (-RH) I Ruine, Ruin m,
Trümmer pl; Gesch, [Be.rrtma] &
Zeit der Unruhen u, Bürgerkriege
nach dem Tode des Hetmans B.
Chmelnyckyj (1657ff.)
pyiHHH\ii (-Ha, -He) zerstörend, verderblich,
ruinierend; -R (-a) m
Zerstörer; -IVI (-~i) f Zerstörerin;
-D;hRHÜ (-Ra, -Re) -+ pyYH­
HHÜ, pyii:HiBHHÜ
pyiiHauiiinJuii (-Ha, -He) = pyil:­
HiBHilü; -iCTh (-HocTH) f Vernichtungskraft;
-icTh 66M6il milit.
Vernichtungskraft e-r Bombe
pyiiHan:in (-ü) f Zerstörung
pyiiHinHii:Jii (-Ha, -He) Zerstörungs-,
Vernichtungs-; -It ( -HRa) m =
pyYHHHR
pyiinoBinn;e (-ll\a) n Trümmerstätte
f, Tl'ümmer pl
pyiiHyBa\nHH n Zerstörung j, Vernichtung
f; "' aT6Mosoro HApa
Phys, Zertrümmerung f des Atomkerns;
-TH (-11)'10, -HJ6lll) a ruinieren,
zu Grunde richten, zerstören,
vernichten; -THCH r sich zu
Grunde richten
py&Ja (-RH} f Hand, Arm m;
Macht, Gewalt; Faust, Besitz m;
Handschrift, Hand, Schriftzüge
pl; [Weg-]Weiser m, Richtung;
6paTH od, BBHTH ce6e B pyRH sich
zusammennehmen; 6paTH Ror6
niA pyKH j-n unterfassen; 6panrca
aa pyRH sich bei den Händen fassen;
6yTH aa -610 unter Aufsicht
sein; 6yTH B R6ro npaB610 -610 j-s
rechte Hand sein, erster Gehilfe
sein; ."' B pyRy Hand in Hand;
einmütig; Bep!llHHRa milit.
Reiterfaust; B py~i in der Hand,
in der Gewalt; BiA -:H handschriftlich;
BiMaBaTH ]J,o pyR einhändigen,
persönlich üborge ben;
BJiacHoiO -610 eigenhändig; }J,a­
BaTH pyRy die Hand reichen;
]J,aTH a -:Haus den Händen geben,
abgeben; ]J,aTH RoMy ni]J, pyRy j-m
unterstellen; }J,aTH RoMy ll\OCh Ha
pyRy e-m etw, in die Hände geben,
j-m etw, anvertrauen; ]J,epmaTH
Ror6 B -ax j-n unter Zucht halten;
l\HDiiTHCII RoMy Ha pyRH j-m auf
dit; Finger schauen; ]J,icTaTHcH B
qu! pyRH in j -s Gewalt kommen;
AO pyR B.rracHHx zu eigenen Händen,
persönlich; a DiJihH61 -:H aus
freier Hand; 3 ]J,6BrHMH -aM!4 xo­
]J,HTlr die Hand zum Betteln ausstrecken,
betteln; 3 nepl,lloi-:H aus
erster Hand; B nop6mliiMH -aMH
mit leeren Händen; 8 pyR ]J,O pyr>
von Han.d zu Hand, von e-m zum
anderen; aa pyRy bei der Hand;
aa.rromilTH pymr die Hände in den
Schoß legen, müßig sitzen; 3B'IIaaTI'l:
PYRH eich ver-heiraten, -mählen;
BJIOlHHTH pyRH sterben; il:oMy
He il:]J,e 8 pyR:H er hat keine glückliche
Hand, es glückt ihm nicht;
Ha ABi pyRH (rpaTH) zweihändig
(spielen); Ha pyRy recht gelegen;
Ha cBOIO pyRy auf eigene Faust;
He Ha pyRy ungelegen, unbequem;
HocHTH Ha -ax auf den Händen
tragen; onycTJi:TH pyRH die Hände
sinken lassen, den Mut verlieren;
ni]J, -610 bei der Hand; niTH HoMy
Ha pyHy j-m entgegenkommen;
niT:H -610 gelingen, glücken; "' no
JI6IWTh Vorderarm; norpiTH quM
py!'H auf unehrliche Weise reich
werden; no]J,aDaTH pyRy j-m helfen,
behilflich sein; n6ni]J, pyHH
unter den Armen; npHRJia]J,aTH
pyH mit Hand anlegen, s-e Kräfte
aufbieten; npocTJ\:rHyTa"' die ausgestreckte
Hand; po3THraTH Ha
]J,6Bry pyHy in die Länge ziehen,
auf die lange Bank schieben; "'
pyHy MH6 Spr. e-e Hand wäscht
die andere; Termo10 -610 bei Lebzeiten;
TIIrHyTH Hor6 aa pyHy j-m
Vorschub leisten; y Hh6ro ]J,6Bri
pyRH er hat lange Finger; ue üoMy

pyxAB 1039 pfMel'aTB
Ha pyHy das ist Wasser auf s-e
Mühle, das paßt ihm gerade; xro
Ha py~f ? KrLsp. wer spielt an ?;
~e He Moß .. das ist nicht m-e
Handschrift
pyRaB (-aBa) m Ärmel; (Bop;ß)
Schlauch; (piKß) \Fluß-)Arm; Bi­
TporiHHHfi "' Luftschlauch; ra:wmmycHHßfi
.. Flugw. Ablaß-, Entleerungs-stutzen;
aaJliaHßqHnfi "'
Zweigbahn f; rrip;K6qeHHfi "'Ärmelaufschlag;
.. e~L (-B~ii) m Dim.:
pyKaB
pyRaBii:IId (-~b) pl Handschuhe;
-I(H (-~i) f [Faust-]Handschuh m;
(Bß3oBHa) -~H Fehdehandschuh;
oxop6HHa -~H Schutzhandschuh;
-'1&8 (-RH) f Dirn.: pyKaBH~H, (gewöhnlicher)
Handschuh; -'IHUÜ
(-Ha, -He) Handschuh-; -'IHIIR
(-a) m Handschuhmacher; Handschuhhändler;
-'IHII~TBO (-Ba) n
Handschuhmacherei f; - 'IIllii(H
(-~i} f Handschuh-macherin,
-händlerin
pyRaB'Ia (-TH) n, pyRiiB'IIIK (-a) m
Dim.: pyKaB
pyRiiTnlii (-Ta, -Te) großhändig, mit
(großen) Händen (versehen); -eH
(-a10cH, -asiiicH) r die Hand
drücken
pfRB8 (-BH) f Ranke
pyRH pl: pyKa; .. n: H6ru pl Gliedmaßen
pyRiB'.H n (xopyrBß} Griff m,
(IIIa6Jii) (Säbel-)Gefäß, Griff m
pfROB (-KBU) f Bot. Brunnenkresse
pyR6BIIHII (-BuH) pl Volkst. -+ aapyquHu
pyROB6)J;IITII (-p;my, -)J;UIII) a russ.
[

PyMMiß (-ii) f Rumelien n
pyMeB (-y) m -+ poMaH 2., pyM'fl·
HOR; .. OBHÖ -+ pyM'JiHROBHit
PYMO»Iilä (-Ba, -Be) Land-, auf
trockenem Boden (liegend); -aa
(·RH) f Schutt m, Gerölln; Trümmer
pl
pJMOBHjCbKO (-Ra) n, -~e (-~a) n
= pyMoBHHa
pyMOIDif.H8 (·RH) f Schutt-, Mergel-,
Kreide-boden m, Kreideerde
pyMDCJib (·JIII) m Mar. Steuerstange
f
pfMC8 -+ p!ÜMCa
pyMja (-a) m Rumäne; &ts (-ii) f
Rumänien n; .. Ka (.·RH) f Rumänin;
.. cbKHi (-Ra, -Re) rumänisch
pyMjimJ.Ha -+ pyM6rrrnHa
pyM'slH (-y) m-+ poMaH 2.; .. A np6-
CTa (-Hit -Toi) f Bot. der gemeine
Natternkopf m
pyM'ßBeBbKHi (-Ra, -Re) Dim.:
pyM'HHHit, schön rot
PYM'siaen;b (-H~II) m Röte f (bes.
der Wangen); jig. Schamröte;
rote Schminke j, Rouge n
PYM'siajuä (-Ha, -He) o rot, blutrot;
rot-backig, -wangig, rosig; (xJii6)
braun gebacken; -:HJio (-Jia) n
Rotschminke j, Rouge n; -BTH
(·RIO, -HHIII) a röten, (rot) schminken;
-BTHCß r, -iTH (-iiO, -isiii) n
sich röten, erröten; -iCTb (-il:ocTH)
f Röte; -Ka (·RH) f Bot. gemeine
Ochsenzunge; -KOBHä (-Ba, -Be)
Kamillen-; -oK (·HRy) m Bot.
Kamille f
pya (-y) m Run, Ansturm (auf die
Kasse)
pyaa (-RH} f 1. -+ pyHo; 2. -+ JiyHa;
.. TKa (·RH) f Bot. Wollschwamm m
PYBll: (-y) m, ..a (·J:IH) f Runde /,
Streifwache f; -+ auch p6Hp;a 2.;
.. yK (-yRa) m 1. Galerie j, Gang;
2. Kasten, Kaufladen; -+ npliJia­
BoR; .. y&oBnä (-Ba, -Be) galerieartig;
",y'IHIIi (-Ha, -He) Galerie-;
.. yqoK (-qRa) m Tabulett n
pyBH (pyH u. -HiB) pl Runen
[-schrift /]
1040 pypsa
pyHiijcTHä (-Ta, -Te) buschig; -THca'
( -H!Ücii, -HHlilcii) n sich stauden,
sich huschen; -'IBJJii = pyai'IBHit
(.-Ha, -He) Runen
pyHo (-Ha) n Schaffell mit der Wolle,
Vlies; fig. Aufkeimen, junge
Saat f; .,BOJIOcHii ( -ca, -ce) vlieshaarig
pyHTBTH ( -aJO, -asiii) a rühren,
stören, aufregen, in Unordnung
bringen; cCß raufgeregt sein, besorgt
sein
pyHTyBaTII ( -TyJO, ·TY6III) a = pyH­
TaTH
pyHn;e (. o;fl) n Dim. : pyHo
pyHsiHKa (·RH) f Bot. Haarmoos n,
Widerton m
PYHb (-Hi) f Bodengrün n
pynja (-nH) f Kartoffelmiete;
Zool. -+ 6oposH1IR; -nTH (-nJIJO,
-IIHIII) n erwünscht sein, gefallen;
angehen, interessieren; -iß (-i'i) f
(MoHeTa) Rupie; -HBK (-a) m,
-HHD;ß (-~i) f Zool. Schaf-bremse j,
-biesfliege f; Rinder bremse
pynop ('a) m Sprech-, Schall-trichter,
Sprachrohr n; -+auch roBip­
HHR
PynpexT (-a) m PN Ruprecht
pynorypa (·pH) f Med. [Leisten-]
Bruch m
Pyp (-H) f FN Ruhr
pypja (-pH) f Teeh. Röhre, Rohr n;
BHJIHBHa .. Ausgußrohr; BHXJIHnHa
od. BHxJIHn6Ba "' Auspuffrohr; BO·
p;onp6Bip;Ha "'Wasserleitungsröhre;
BCHcHa"' Saugrohr; raBOBa"' Gasrohr;
p;peHoBa .. Abzugsröhre;
sJiyqHa"' Anschlußrohr, Schlauchmuffe;
Mocliama "' Messingrohr;
IJapoBa"' Dampfrohr; noBopiTHa"'
Verdrehrohr; nop;BifiHa "' Doppelrohr;
cTaJieBa "' Stahlrohr
PypBK (-a) m PN-Rurik
pypjKa (-RH) f Dim.: pypa, Röhrchen
n; (Ao BOJI6cc1I) Brennschere;
BoJiocHa "' Haarröhrchen; "' p;o oJii'i
Schmier-, Öl-röhrchen; nHJibHH·
R6Ba od. nHxoBa "' Forstw., Bot.
Pollenschlauch m; cliTqacTa "'
Siebgefäß n; ciTRyBaTa ... Sieb-

pyponp6ofA 1041 PycL
röhre; -sonuit (-Ba, -Be) Rohr-;
Röhren-, röhrenförmig; -syBATH
(·RJIO, -RJ6III) o a tollen; -llli'IKa
(·RH} f Zool. Röhrenpolyp m,
Staatsqualle
pyponpoBi)l; (- Bo~y.} m Rohrleitung
f; "' caMonycRa'la Flugw. Anlaßleitung
~
pYpcLsa spama (-Rol -HH) j, pYp­
ID;HBa (-HH) f Ruhrgebiet n
pycanje~L (·BI.VI} m Bot. braunblütiges
Knabenkraut n; -sa (·RH) f
--+ pycä.Jma; ... -maJI66a. (-6H) f
Zool. Trauermantel m; ... -RpomiBRa
(-RH) f Zool. kleiner Fuchs;
... -naBHHRa (-RH) f Zool. Tagpfauenaugen;
... -neperracRa (-RH) f
Zool. Admiral m; ... -ca~iBHH'IRa
(-RH) f Zool. der große Fuchs;
... -~e~HTRa (·RH} f Zool. Falter m
p}CRR (-aRa) mZool. großer Hering
PYIIM[H (-JiiB), -i[i] (-Jii['i]B) pl
Volkst. Rusalienfest n am ersten
Tage der Petrifasten (IIerpiBRa};
--+ auch p6aHrpH; Rel. Pfingsten
pycäJijsa (·RH) f Myth. [Wasser-]Nymphe,
Nixe; Zool. Libelle,
Wasserjungfer; --+ auch
6ä6Ra; "' BÖ~Ha --+ BämRa; -sy­
BATH (-Ryro, -Rysrn} n [Wasser-]
Nixe sein; -o'IK3 (·RH) f Dim.:
pycaJIRa
pycäJij'IHB (-a, -e) [Wasser-]Nymphen-,
[Wasser-]Nixen-; "' BeJißR­
~eHb (-Horo -RO~HH) m Donnerstag
in der Pfingstwoche; Rel. Pfingst-;
--+ auch pycäJILHHit; "' rßm)l;eHL
(-Horo -mHH) m Pfingstwoche /;
-H (-JiiB) pl dial. Pfingsten
pycäJILuja (-Ho'i) f --+ pycäJIRa.
Myth.; -uii (-Ha, -He) 1. --+ pycä.JI'IHH;
2. Pfingst-; -a. od. RJieqaJibHa
He)l;iJIH f Pfingsten pl
pyce>ra (-rH) f 'i)l;aJILHa Zool. Kalong
m (Fledermaus}
pyc[Hii (-ca, -ce) [dunkel]blond,
rötlich- od. kastanien-blond; -HB
(-a) malte Bezeichnung für Ukrainer,
bes. für Westukrainer, Ruthene;
-HHK3 (·RH} f [West-]
Ukrainerin, Ruthenin
Ukralnlscb-Deutacb.
pycu4flisjanix ( -ii) f Russifizierung;
-oBarruit (-Ha, -He) russifiziert;
-ynaTH (-Ryro, -Rysrn) o a russifizieren
pycmulaM (-y) m Russizismus
pycu'l (-a) m, gew. pl .. i (-B) altukr.
Altukrainer, Volk n der Rus
pyciTH (-iro, -lsrn) n --+ pycliBiTH
pyCJijeHL (·HH) m Mar. Rüste I,
Tauhalter; -HK (-a) m Zool. russische
Sardine I; -it:~x (-~i) I o'lepräcra
Bot. Tännel m
pyCJio (-nä) n (piRH} Flußbett; --+
p11Jß~e; rr6BiHHe "' Inundationsbett
pycujas (-aRä) m, -ßs (-HRä) m Benennung
einiger west-und karp.­
ukr. Volksstämme; Volkst. --+
auch pycHH
pycoj6pHBHii (-Ba, -Be) mit blonden
Brauen (versehen}; -socuii (-ca,
-ce) mit blonden Zöpfen (versehen)
pycoTsin (-a) m (seit 1919 im Gebrauch}--+
pyco!JI; ... cTBo (-Ba)n
--+ pycoiJILCTBO
pyco4flin (-a} m Polit. Russenfreund;
Anhänger der russophilen
Partei; .. LCTBO (-Ba)n Russophilismus
m, Russenfreundschaft I;
.. LCLKHii (-Ra, -Re) russenfreundlich;
der russophilen Partei angehörig
pycol}l66 (-a) m Russenfeind
pfCCKHÖ (-Roro} m --+ MOCRBHH
pycri (peBy, peBern) n brüllen;
--+ peBiTH
pfCTHK3 (·RH) I Bauk. Rustik,
Mauerwerk n aus Quadern
pycTHKRJILHHii (-Ha, -He} bäu[e]­
risch, bäuerlich, BauernpycsiB[e~L
{-B~H) m hellblonder
Mann, Blondin; -Hit (-Ba; -Be) hellblond,
fahl; -iiH[K]a (·H[R]H) I
--+ pycliBRa; -iTH (-iiO, -isrn) n
[hell]blond werden, [helljblondes
Haar bekommen; -sa (·RH} I
Blonde, Blondine; -~ (·B} pl
Anat. blonde Rasse I
PycL (-cH od. -ci) I Rus (politische
Benennung des Kyjiver Staates},
[Alt-]Ukraine; Reussen n, Ruthe-
66

PyT 1042 pyx
nien n (von den Russen später in
der Bedeutung: Rußland angeeignet);
&xnü (-Ra, -Re) altukr.
u. dial. in der Westukraine: ukrainisch;
in der Ostukraine: russisch
PyT (-n) f PN Ruth; -+auch PyilJ
pyTja (-Tll) f Bot. Raute, Garten-,
Wein-raute; Dreizackmustern der
bemalten Ostereier; nTauni:Ha "'
Bot. Feldraute; cReJibHa "' Bot.
Felsraute; -anxa (-RH) m Bot.
Geiß-, Ziegen-raute; -naailä -+
pyTHHlftt
pyTeH (-a) m, -iä (-iH) m Min. Ruthenium
n
pyTenlenb (-H~H) m, gew. pl-ni (-B)
iron. Bezeichnung für "schwarzgelbe"
Ukrainer in Österreich
pyTll -+ peBiTH
pyTJi:Jib (-JIH) m Min. Rutil n
pyTii:Hja (-un) f Routine, Fertigkeit;
-eo (-a) m Routinier, Gewohnheitsmensch;
-HHÜ
(-Ha, -He), westukr.
-

pyx 1043 pyx
HÜll: .. Rutschbewegung; KOJUIBaJih·
HIIll: od. KOJil'IBHHfl "' Flugw. Pendelung
f; nOJIOBÜfl "' Tech. Rad-,
Kreis-bewegung, kreisende Bewegung;
HpHBoJiiHill:HHll: Tech.
krummlinige Bewegung; Hpyro­
BIIfl "' kreisförmige Bewegung;
Hpyma::IhHI!fi Rotationsbewegung;
npymHIHI: "' Flugw. Rundlaufen
n; nyTonl!t'!"' 1-Yinkelbewegung;
JieT)"HChHIIlt "' Flugw. Flugbetrieb,
-verkehr; MMITHHHOBHtl "'
~ XHTHI!lt "'; Ha6ynrtl: "' erzielte
Bewegung; HanrrepeMiHHOBHll: "'
abwechselnde Bewegung; Hap;a- ,
BaTH "'Y = rrpH3BeCTH B "'; Haaap;Hill:
"' milit. Rückenbewegung;
HacTyrrHJ1ti "' milit. Vormarsch;
HeBiJihHHI! "' unfreie Bewegung;
He3MiHHHll: od. O)J;HOMaHiTHHfi "'
gleichförmige Bewegung; HepiBHo-
3MiHHHfi od. HeO)J;HOMaHiTHO·
3MiHHHtl: "' ungleichförmig veränderte
Bewegung; HepiBHOMipHHll: "'
Tech. ungleichförmige Bewegung;
HepiBHoMipHo3MiHHHfi "' Tech. ungleichförmig
veränderte Bewegung;
HecHJia)J;HHlt "' einfache Bewegung;
HiqHJ1tl"' Nacht-verkehr,
-marsch; o6epTaJihHHlt .. Flugw.
drehende Bewegung, Rotationsbewegung;
o6epT6Bntl: od. o6opoT6-
BHlt "" Rotations-, Dreh-bewegung;.
o6ir6BHfi od. op6iTHHll: "'Astr. Orbitalbewegung;
o6op6THHll: "' Rückbewegung;
o6xip;HI1tl: "'milit. Umgehungsbewegung;
op;HoMaHiTHHtl:
od. piBHOMipHHfi "' gleichförmige
Bewegung; ox6rrJIIDBaJihHl!tl:
milit. Umfassungs-, Umflügelungsbewegung,
Umfassungsmanöver;
rrapaJiaHTJ1qiD!tl: "' Astr. parallaktische
Bewegung; rracamilpHHtl: "'
Personenverkehr; rrepeH6cHHll: "'
Schlepp-, [Fort-]Führungs-Bewegung;
JIJiaBHHtl: "' fließende Bewegung;
rrosoa6BHtl: .. Personenverkehr;
rroBop6THHtl: "'Astr. rückläufige
(retrograde) Bewegung; rroriHHHtl:
"' Tech. beschleunigte Bewegung;
n6rJIHAHHll: ., ~ BiA-
H6cmrit, peJIHTHBHHfi "'; rroap;6BiHHitl:
"' longitudinale Bewegung;
rroaipHntl: "'Astr. scheinbare Bewegung
(der Himmelskörper); rrorrepeqHntl:
"' Querbewegung; rrocTill:­
Hntl: "' Dauerbewegung; rrocTyrr­
Hl!l1 .. Tech. fortschreitende Bewegung;
rroTeHI.ÜHJihHHll:"' Potenzialbewegung;
rroTpycHHtl: "" ~
CTpycHHtl: "'; IlOlllTOBO·HOMyHiHa-
1\itiHl!H "' Flugw. Postflugverkehr;
rrpel\eCHIHntl: "'Astr.-+ Bilrrepep;Hntl:
"'; rrpHasecTH B "' in Bewegung
setzen; rrpnMyc6sntl: "" Zwangsbewegung;
rrpHrriaHeHntl: "' ~ aararonaHntl:
"'; rrpncH6peHnit od.
rrpncH6proBaHntl: "' = rrpncrrillle­
Hn:tl: "'; rrpncrri!lleHnll: "' Tech. beschleunigte
Bewegung; rrpnTH!lle­
Hnfl "' = aararosaHnll: "'; rrpnlllBHAlllYBaHHfi
"" beschleunigte Bewegung;
rrpoMeHeBntl: "'Astr. Bewegung
im Visionsradius; rrpocTo­
JiiHi:tl:Hl!tl: "' Tech. geradlinige Bewegung;
rrpocTOJiiHiil:HHll: Xl!THHtl:
"' geradlinig schwingende Bewegung;
IIpßMOJiiHifiHHfi "' ~ IIpOCTO·
JiiHitl:HHfi "'; IIycHaTl! B"' (py!llifi)
an-kurbeln, -lassen, -drehen, -werfen,
betätigen, in • Gang setzen;
peJIHTHBHHtl: "' Tech. = Bip;H6cHnfi
"'; piBHo6iiHHo-rrpocToJiiHifiHl!tl: "'
Tech. parallel geradlinige Bewegung;
piBHOMipHnlt .. Tech. gleichförmige
Bewegung; piBHoMipHo
aMiHHl!tl: "' gleichförmige veränderte
Bewegung; piqHJ1ll: od. poHoBi1ll:
"'Astr. Jahresbewegung; p63HJiaA
m .. y Fahrplan; "' pyH6ro Handbewegung;
"' caMoT6Horo automatischer
Verkehr; caMoxop;6snfi: "'
Autoverkehr; cepep;Hitl: .. Astr.
mittlere Bewegung; cHJiap;eHntl: "'
Tech. zusammengesetzte Bewegung;
cHJiap;6snll:"' Tech, Einzel-,
Seiten-bewegung; crroBHAHHtl:"' ~
rroaipHHtl: ..; crrpaBmHill: od. a6co­
JIIÜTHl!tl: "' Tech. wahre od. absolute
Bewegung; cTaJintl: od. cTal\iO­
HapHHtl: .. stationäre (stabile) Bewegung;
cTelfiOBHtl: "'Flugw. Über-
66*

sichtspunkt; cTpycHHit "' Flugw.
Rüttelbewegung; "' TiJia Körperbewegung;
TOBap6mrä "' Güterverkehr;
TpaHBHTHHi% "' Übergangs-,
Transit-verkehr; "' yr6py
Aufwärtsbewegung; "' yHüs Tech::v
Abwärtsbewegung; ycTaJieHHÖ "'
stabilisierte Bewegung; iJJJIHHH6-
BHit "' milit. Flankierung j, Flanken-bewegung,
-marsch; !Jlopc6Ba­
HHÜ"' milit. Gewalt-, Eil-marsch;
!JlpoHTaJibHHÜ .. milit. Frontalbewegung,
-marsch; XBHJIHCTHÖ "'
Weilenbewegung ; xHTaJibHHÖ od.
XHTHHÜ .. Pendelung ; mpy6oBHÜ
cw ~ I'BHHTOBHÖ "'
pyxan!HÜ (-Ba, -Be) rührig, regsa,m,
flink; ~ auch pyxJIHBHÖ ; - iCTb
(·BOCTH) f Rührigkeit, Regsamkeit;
~ auch pyxJIHBicTb
pyxa!uu (·HH) f Polit. aufständische
Bewegung, unruhige Zeit;
-llo (-Jia) n sich bewegender Körper
m; Rührer m, Beweger m;
Bi'IHe -Jio Perpetuum mobile;
-HHa n Rühren, Bewegung f
pyxaHR!a (·HH) f Gymnastik, Turnen
n; ~auch pyx; -ouuii (-Ba,
-Be) gymnastisch, Turnpyxa!TH
(-aio, -asm) a [fort]bewegen,
[an]rühren; ~auch pymarH;
cwCJI r sich bewegen, sich regen,
sich rühren; "'cn B Micn;n von
der Stelle weichen; ~ auch pymaTHCH;
-IOqHCJ> adv. in Bewegung
pyxiunJi (-Hi) f Sport Turn_halle; ~
auch pyxaHHOBa BaJIH
pyXllliB!Hii (-Ba, -Be) 0 beweglich,
regsam; rührig, flink; fahrbar;
~auch pyxaBHÜ; -iCTb (·BOCTH) j
Beweglichkeit, Regsamkeit, Rührigkeit
pyuuä (-Jia,. -ne) (BeMJIH) locker
PJXliBK (-nHy) m Geol., Min. [Mergel-]Boden;
~ auch Meprenb;
cwOBHÖ (-Ba, ·Be) MergelpyxH!HK
(-a) m ~ pymiä; -YTH (ft
-Hy, -Hem) pf: pyxaTH; hinfallen,
stürzen; -yTHCJI pf: pyxaTHcH;
sich drängen
1044 pyonina
pyxou!llä (-Ba, -Be) Bewegungs-,
Betriebs-; bewegend, Trieb-; kinetisch;
-a eHeprin f kinetische
Energie; -HK (·HHa) m Turner,
Gymnastiker; -HTIIÜ (-Ta, -Te) ~
pyxJ1HBHü; -KaB (-y) m Verkehrsanzeiger;
CBiTJIOBHÜ -HaB Verkehr~-lampe
f, -ampel f
pyx6M!HÜ (-Ma, -Me) 0 beweglich,
mobil, verstellbar; -e ;o;o6p6 n
Fahrgut; .. HarriTaJI m Bankw. bewegliches
Kapital n; -e MaüH6 n
Mobilien pl; Effekten pl; ~auch
pyx6MiCTb 2.; -e pHIIITOBaHHH n
Bauk. fahrbares Gerüst; -a· cn;ena
f fahrbare Bühne; -iCTI. (·MOCTH) f
1. Beweglichkeit, Bewegungsfähigkeit;
TaHTH'IHa -icTb milit.Kampfbeweglichkeit;
2. bewegliches Gut
n, Mobilien pl, Effekten pl
pyn!i: pyHa; n;iJiyro "' ich küsse die
Hand; -a (-n;i) f Dim.: py•ma
pyq in Redewendungen Hand, Hände;
na üor6, MolO, TBoiO "' zu s-n,
m-n, d-n Gunsten;.na cB6IO"' auf
eigene Faust; Ha IIIBH;D;Hy .. in der
Eile; Ha IIIHp6Hy"' in großem Maßstab;
rri;o; rapJiqy"' im Zorn; rri;o;
;o;66py "' im glücklichen Moment;
rri;o; rr'.fiHy "' im Rausch; cxHJIHTH
Ha cBOIO "' auf s-e Seite ziehen;
To6i Ha .. das paßt dir; THrTH Ba
HHM "' j-s Anhänger sein, für j-n
Partei ergreifen; y JiiBy "' links;
y rrpaBy "' rechts
pyqafi (-aro) m Bach; ..&a (·HH) f
(Mipa) e-e Handvoll gehechelten
Hanfes od. Flachses; ~ auch
mMeHR
py'laTHCJI (-arocn, -asmcn) = py­
'IHTH[ca]
py'leHHH n westukr. ~ rropyHa
pyqensi (·TH) n, gew. pl .. Ta (-aT)
Dim.: pyHa, py'IHa, Händchen
py'le!HLEa (·HH) j, -'IKS (·HH) j
Dim.: pyHa, pyqHa
Pf'IHÖ (-'Ia, ·'le) rasch, gewandt,
geschickt, flink
pyqß!na (·HH) f Dim.: pyHa;
-TeJJ.I. (·JIR) m Bürge; -TeJJ.bKS
(·HH) f Bürge; -TH[CJI] (-qy[cn],

-'IH!ll[cR]) (aa R6ro) für j-n eintreten,
gut stehen, gut sagen,
bürgen; (aa ll(o) für etw. aufkommen;
-n11 (-ni) I Dim.:
pyRa; (am Wagen) Holzlehnen
pl für die Leiter; -~e (-ll(a) n
Augm.: pyRa
py'liüKa (-1m) I Zool. Wasseramsel
py'IKa (-1m) I Dim.: pyRa; Händchen
n; y py'IRH a RHM 6paTHch
handgemein werden; (p;epmaR)
Hand-habe, -griff m, Griff m,
Stiel m; (IJ:JIH ayrrHHy pylllili)
Haltegriff; (p;o BilllaHHR) Bügel
m; (p;o Rpy'leHHH) Kurbel; (p;o
rrepa) •Federhalter m; (Top61iHRii)
Bügel; (6aHp;ypH) Griff; (y roplll­
Ra) Henkel m; (p;Bepett) [Tür-]
Klinke, Drücker m; (y Iwcli)
Halter m; (M6JioTa) Hammerstiel;
(RpicJia) Arm m, Seitenlehne;
BamiJibHa ., Hebelgriff;
.. BMHRaHHH Einrücker m; .. aaMRa
Schloßkurbel; aaTpHMHa "' (MiHo­
MeTa) milit. Knebel m; .. iHcTpy­
MeHTiB Werkzeughefte pl; .. pery­
JIHTopa Schalthebel m; Landw.
ein Mähergang m; ~ rroRic; ..
B6mol MaTepi Bot. Jerichorose
py'IKOBHÜ (-Ba, -Be) aus eigenen
Händen (gegeben usw.)
py'1KyBiiHH11 n ostukr. Hand-,
Hände-druck m
py'IB!Ii:ä (-Ha, -He) Hand-; handschriftlich;
-a nara f Handwaage;
-a BH!llHBI\a. I Handstickerei;
-a rpaHaTa I Handgranate;
-a JifiMrra I Handlampe;
-a IIHJII\a I Hdw. Hand[schrot]­
säge; -a po66Ta I Handarbeit;
-HK ~ pylllHHR; -HU11 ~ pylll­
HHUR
py'IHO adv. bequem, glatt; ~auch
apy'IHo, pylllHo
pym! itj. marsch !, fort!; 6ea rp6!lleti
aHi .. ohne Geld ist nichts zu
machen!; .. aä! (: pylllanr) schnell
fort!, vorwärts!
pymaiJJ:!Ka (-RH) I Tech. ~ BamiJih,
rrip;6ttMa; -LHHÜ (-Ha, -He) Anlaß-;
-~ auch nycRaJILHHD:
1045 pymiä
pyma!mm n Inbewegungsetzung f;
(MicnR) Anfahren; -Ta(-a10, -as!ll)
1. a bewegen, in Bewegung setzen,
rühren; an-, be-rühren; (JiiRapcTBo)
Med. zu wirken anfangen; -TH a
MicnR etw. von der Stelle hinwegrücken;
jig. stellen; ~ auch
pyxaTH; rrycHani; 2. n aufbrechen,
sich aufmachen; -TH
B p;op6ry sich auf den Weg
machen; -Tn a MicnH (asTOM) anfahren;
-TliC11 n sich rühren, sich
regen, sich bewegen; ~auch py·
xaTHCf! .
pym!eHH11 n Bewegung j, Aufbruch
m; (a MicnR) Anfahren; nocrroJIHTe
"' Landsturm m; -HTH[CH] pf:
pylllaTH[ CR)
pymiü (-iR:) m Tech. Motor, Antriebs-,
Kraft-maschine f; ~ auch
,D;BnryH; aBTOMo6iJihHntt .. Automotor;
aniRniiiHHH ., Flugzeugmotor;
6eH3HHOBHll: "' Benzinmotor;
6eH3iiHOBHH 'IOTHpoTai\TÖ­
BHit "' Viertaktbenzinmotor; 6eH-
30JIOBHtl: "' Benzolmotor; 6ea­
RoMrrpecopHHtl: "' kompressorenloser
Motor; 6oHcepHHtl: .. Boxermotor;
BHJIRyBaTHtl: .. Gabelmotor;
Bi!Jly'IHTH "' den Motor
aus-schalten, -kuppeln; Bncnlitt "'
Hängemotor; nncoHoJihOTHHtl: "'
Höhenflugmotor; BHCOTHHHHtl: "'
Höhenmotor; BiTponlitt od. BiTpH­
Hiitl: .. Windmotor; "' BHyTpilll­
Hhoro aropfi:HHH od. ropiHHH
Verbrennungskraftmaschine; Bop;oxoJI6p;meHHtl:
"' wassergekühlter
Motor; BOIJ:RHHtl: "' Wassermotor;
raaoBHtl: "' Gasmotor; raaoBCHC·
IIHtl: "" Gassaugmotor; raconlitt ..
Naphthamotor; rigpaBJii'IHHtl:
hydraulischer Motor; tyMoBHll: ..
Gummimotor; gnoTal\TOBHti
Zweitaktmotor; IJ:BOTOJIOI\OBHtl: ..
Doppelkolbenmotor; ll:BOUHJiingp6BHtl:
Zweizylindermotor;
IJ:BO'It!HHHfi "' Zweiphasenmotor;
p;liaeJiiB "' od. "' p;liaeJib Dieselmotor;
gpi6Hiitt "' Kleinmotor;
eJieRTpH'IHHtl: Elektromotor;

pymüt 1046 pymT
eJie!npoMarHeTHMit Magnetelektromotor;
"' 3 BHyTpiuiHiM
ropfHHHM -+ BH)'TpiiiiHbOI'O
ropiHHH; "' 3 Rap610paTopoM Vergasermotor;
"' 3 HH3ROBHM 36yp;IReHHHM
mit aufeinanderfolgendem
Antrieb; "' 3 HomaHÖIO nepep;a'le!O
Tretmotor; 3anacHß:it "'
Reservemotor; ap;BÖGHHit "' -+
nop;BÖGHHli: "'; 3ip'lacTHli: "' Sternmotor;
3ÖBHirnniit "' Außenmotor;
Kap610paTopHHit "' Vergasermotor;
ROMTiaBHA Compoundmotor;
"' RoMnpecopa Kompressormotor;
RopoMHcJIÖBHlt "' Balanciermotor;
JieTyHchRHlt "' Flugmotor; Jiinnli: "'
Backbordmotor; MaJionoTymHHlt"'
Kleinmotor; ..-MoHo6JibOR (-a}
Blockmotor; MoTo~HRJieTHnli:
Fahrradmotor; Ha
pylllTaBH~H, pylllTHHa, pellliTRa

pymTaBHD;JI 1047 p.llp;
pyi~Til:BilD;JI (-u;i) I Roststab m;
mymmLHa "' Schlackenrost m;
JiaHl\IOr6Ba "' Kettenrost; nepe­
RHAHa "' Kipprost; noaeMHa "'
liegender Rost; nopomHHcTa od.
u;iByBaTa "' Hohlrost; pe6poBa "'
Rippenrost; cnaAHCTa "' Schrägtl.
Treppen-rost; cxiA'IacTa "'
Treppenrost; xBHJIHcTa "' wellenförmiger
Rost; xnTRa "' Kipprost
pymTJI pl: pylllT
pymTiuna (-un) I Roststab m; ---+
auch pylilT; -OBSHHJI n westukr.
---+ pHlllTÖBaHHfl; -OBIIÜ (-Ba, -Be)
Rost-; -6Bnn;SI ---+
pyriiTanll:u;rr;
-YHO& ---+ pHlllTYHOR
pyiD;niHa (-Hn) I Altukrainerturn n,
Ruthenenturn n; -Tn (-ll\y, -ll\Hlll)
a ukrainisieren
p10~1 (-y) m Weinen n, Greinen n;
".a (-MH) m ---+ piOMca;

XHTHHil: od. OCl\HJlßl\ill:HHil: "' zyklometrische
Reihe; .,.ßMH adv.
reihenweise
p~eiJILn;e (-1.\R) n Dim.: pR;a;Jio;
-uu;e (-1.\R) n Dim.: pR;a;Ho
pHwfBHÖ (-Ba, -Be) Schaffens-freudig,
-froh
pnwi:TeJIL (-JIR) m westukr. veralt.
Verwalter
pHiJ;HTß (-;a;my, -il;HIII) a leiten,
lenken; [be]herrschen; verwalten;
kleiden, putzen; Kochk. mit Fett
zurichten; anspannen; -+ BHpR­
;a;maTH; .,.cn.r sich von etw. leiten
lassen, sich anschicken zu; sich
putzen
p~Konlllö
(-Ba, -Be) Reihen-; "'
rrociB m od. -a ciB6a j Drillsaat /;
-a ciBaJIRa j Sämaschine
pHp;JI6 ( -Jia) n Kern m
psi;a;ua (-Hol) I veralt. Vertrag m;
Math. Ordinate
pn;a;ulllit (-Ha, -mi) ordentlich, wirtschaftlich;
-K ( -HRa) m Bot. Grasnelke
I; -Ha ( -HH) I dicke Leinwand
(geringer Sorte); Kleid n
(aus geringer Sorte Leinwand);
-+ auch pRJJ;HO
psip;uiCTL (-HOCTH) I Ordnungsliebe,
Ordentlichkeit
pH;a;nl6 (-Ha) n Tuch, (grobe)
Leinwand I; Bettuch; pl pß;a;Ha
(-;a;eH) Bettzeug n; -siunit (-Ha,
-He) aus grobem Gewebe (verfertigt)
pHp;onßlit 1. (-Ba, -Be) Reihen-,
Glied-; Ordnungs-; gewöhnlich,
Dutzend-; "' '!HcJiiBHHR m Gram.
Ordnungszahlwort n, Ordinale n;
"' '!HTaq m Durchschnittsleser;
westukr., veralt. Regierungs-; -K
(-HRa) m milit. Gemeiner, Liniensoldat,
Mann; -Kif (-KiB) pl Mannschaft
f
pnp;OBHHS (-HH} I grobes Geweben,
Sack-leinwand, -tuch n
pn;a;61K (-;a;Ra) mDim.: pR;a;, Reihe I;
Vers, Zeile j; - M · adv.: pR;a;, in
e-r Reihe nebeneinander, nach
der Reihe
1048 pncnomepcmä
pH;a;lymKa (-RH) I, -IÖra (-rH) f,
-IÖmKa (-RH) f Augm.: pRJJ;HO,
alter Fetzen m
psimla (-mi) j Gerät n, Geschirr n;
RyxOHHa "' Küchengerät; pH-
6aJihCbRa "' Fischzeug n; -aHKa
(-RH) f Kochk. -+ rycJIRHRa; -Ka
(-RH) f Wassergeschirr, Schöpfeimer
m
pHaaHienL (-Hl\R) m Rjazaner;
.t.L (-Hi) f ON Rjazan n
psiMIR -+ paMa; -H (pRM) pl karp.­
ukr. F1ilten am Weiberkleid; -Ka
-+ paMRa; - D;i -+ paMI{i
psiM'ß n, psiup;H n abgetragene
Kleider pl u. Wäsche /, Lumpen pl
psica (-cn) f Falte; -+ auch pica;
Priesterrock m, Mönchskleid n;
Bot. Rispe; -+ a1~ch pßcRa
pHCHICTHÖ (-Ta, ·TC) faltig; -TH (pR­
IIIJ,pRCHIII) a falten, fälteln; -+
auch picHTH; -TH 30JIOTOM mit
Gold sticken, vergolden; reichlich
machen; -llH (-u;i) f Dim.:
pßca
pJicKa (-RH) f Bot. Rispe; Rispengras
n, Teich-, Wasser-linse, Entengrün
n
pHcnleHLKHit (-Ra, -Re) Dim.: pRc­
HIIil:; -llit (-Ha, -He) reichlich, ergiebig;
( o;a;Rr) faltenreich; (ca;a;ii)
fruchtbeladen; (TpaBa) dicht; -e
ydJIRyBaHHR n Verastung /;
- HCTHÜ (-Ta, -Te) = pRcHHil:;
-HTIICH (-HJÜCR, -HHIIICR) n sich
falten; -HilH -+ pRCHl\R
pJicHiCTL (-Hocru) f Fülle, Reichtum
m; (;a;epeB) Kronendichtheit;
(osoqemrx ;a;epes) Fruchtbarkeit
pHcniTH (-ho, -it:III) n Überfluß m
an etw. haben, strotzen von;
durchscliimmern
psicHO adv.: pRcHßil:
pHCHOJ!HCTHÖ (-Ta, -Te) blätterreich,
dichtbelaubt
pncuonir (-Hora) m Zool. Polyp
pucn6Ta (-TH) f Fülle, Ergiebigkeit,
Überfluß m, Dichtigkeit; -+
auch prrcHicTb
pncnomepcTuii (-Ta, -Te) dicht behaart

PJICnolillKKa-rpeoillE& 1049 CIUI6Jilit
pa:conimKa-rpeoiJnta (-RH -RH) f
Zool. Wasserspitzmaus
pHCOTR (-Tß) j = pHCHOTa, pJicHiCTb
pHCT (-y) m Bot. mit grünem Gras
bewachsener Boden; Schlüsselblume
j. Primel t; TomaTH "'
beben
pa:cynaiHHa: n Plissieren; -TH (-cyro,
-cysru) a = pHCHTH
pa:Tinmi:IK (-HRa) m [Er-]Retter, Erlöser;
~auch pHTJH; -nTBo (-Ba)
n Rettungswesen; -na: (-ni) I
[Er-]Retterin, Erlöserin; ~auch
pHTJHRa; -'IHÜ (-'Ia, -'!e) Rettungs-;
lig. gedeihlich
psiTynaiJILHHÜ (-Ha, -He) Rettungs-;
"' n6Hc m Rettungs-ring, -gürtel;
"' '16BeH m, -JibHe cygu6 n Rettungsboot
n; -HHH n -+PHTJHOR;
-HHH Ropa6JIJi Schiffsbergung /;
C, c (Buchstabe, Laut) n S, s (gesprochen
wie ß, ss)
c. Abk.: ceJI6 n, Dorf
C. Abk.: CaHRT
c- inZssgn. vorstimmlosenKonsonanten
außer K, n, T, X -+ 3-
cal a cal itj .. Treib- und Scheuehruf
für Schweine
Ca6anp;ia: (-il) 1 -+ CaB6H
ca6agarnKia {-RH) 1. gew. pl -u
( -rn6R) kurze, lustige Lieder pl,
Anekdoten pl, Sehnaderhüpfet
caoaü6H (-y) m Eierpunsch
caoaH (-aHa) m großer Pflug (für
ein Paar Ochsen)
caoami:TH (-u!O, -Hß:IIl) a stark
schelten, tüchtig schimpfen, heftig
zanken, keifen
caoam (-y) m aucn, rna6ac, Sabbat
(der Juden); Tanzunterhaltung I
am Feierabend; ... iBKa (-RH) I
Sabbatmütze (der Juden); Sabbatschnaps
m; Sabbatlicht n; ... ynaTH
(-ruyiO, -rnysrn) n den Sabbat
feiern od. abhalten
caoiil itj. -+ na6e!, rechts! (Zuruf
für Ochsen)
-TH (-TJIO, -Tysrn) a [er]retten,
erlösen; befreien; (Ropa6eJIL) bergen;
(noMaraTH) [durch]helfen;
beistehen; -THCB r sich retten
pHTfÜTel itf. Hilfe!, Gewalt!
pHTfH (-yHa) m -+ pHTiBHHR; "'K8
(-RH) 1 -+ pHTiBnß:nH; ... KonHii
(-Ba, -Be) Rettungs-, Bergungs-,
Hilfs-; -+ auch pHTyBaJibHHil:;
.. RoBe noroTiBJIH n Unfallstation
I; .. oK (-HRy) m Rettung I, Bergung
I, Hilfe I
p.H(la (-qm) I Hechel; .. TH (-aiO,
-asrn) a hecheln
pa:xTiiTH (-x'ly, -xTß:rn) onschim- ·
mern; rauschen; -BHHii (-Ha, -He)
glänzend
pnuLKynlh·H -+ pa'IRyBaTH
PlirniB (-IIleBa) m ON Reichshof
Rjasiv n (poln. Rzesz6w)
c
caoefaM (-y) m Sabäismus, Sterndienst
Caoiua (-HH) I PN Sabine
ca6JiyK (-yRa) m, ..a (-RH) f
brauner süßer Apfel m (in Podolien)
ca6oTam 1-y) m Sabotage I; absichtliche
Beschädigung I; ... HHK
(-a) m Saboteur; .. HHna: (-ni) f
Saboteurirr
C800TYBRTH ~ ·TJIO, ·TJGIIl) 0 a
sabotieren, absichtlich beschädigen
caoyp (-a) m Aloe I
Cana (-BH) m PN Sava, Sabbas
eilBau (-a u. -y) m Leichen-, Sargtuch
n
caBanla (-HH) I auch pl -H (-HiB)
Geog'r. Savanne, [Gras-]Steppe in
Nordamerika
Cana6(l[T] (idkl.) m Rel. Zebaoth
CanaCTHH (-a) m PN Savastjan,
Sebastian
CanäTiii (-iH) m PN Savatij,
Savvatios
CaniiJiiii (-iH) m PN Savelij,
Savelius

caoiiB 1050
CaoHH (-a) m PN ~ Cana
caojHTH (-BJIIO, -mnu) n den Tag
des hL Sabbas feiern, begehen;
.o.io (-nona, -none) dem Sava gehörig;
.o.Ka (-HK) m PN Dim.: Ca­
Ba; -Ka (-HH) f Fischreuse; Zool­
Ruderente
CRBKRTH (-aiO, -asw) n entgegenhauchen
(von der Hitze in e-r
Krankheit)
caBKH (-B6H) pl große Winterä,pfel
cao6!6UL (-6l1:l\H) m Sa voyarde,
Savoyer; -ÜCLKJIÜ (-Ha, -He) savoyisch;
"'H (-61) f Savoyen n;
-ilp (-a) m = caB06I\h
caopli:Tnü (-Ta, -Te) ausgelassen,
unbändig, wild
can-cao!, "' car61 itf. Lockruf der
Gänse
caoyJI (-a) m, ..a (-mt) f dial. -+
ocanyJI
canyp (-ypa) m (AJIH cy]J;eH) Ballast
{Schiff); BO]J;IlHHtt "' (6aJibOHy)
Wasserballast
cara (-ri\:) f Flußarm m mit stehendem
Wasser; Bucht, Meerbusen m
caraü]J;ajK (-aHa) m [Pfeil-]Köcher,
Überzug (für Bogen u. Pfeile);
-'IHIIÜ (-Ha, -He) mit dem Köcher
versehen; -'lOK (-'!Ha) m Dim.:
caratt]J;aH
caraa (-aHa) m Kessel, großer
Topf; .. euL (·Hl\l'I) m Dim.:
caraH; «HCTIIÜ (·Ta, ·Te) (HiHb)
hochbeinig
Carapa (-p11) f Sahara (Wüste)
cariowinH (-ni) f Bot. echte Sagopalme
carMan (-y) m kleinere Lämmerherde
f mit den Mutterschafen
caro (idkl.) n ·Sago m, Perlsago
m; .. mtü (-Ba, -Be) Sago-,
aus Sago (bestehend)
cara (-tH) f Saga
CataH ~ caraH
caro ~ caro
ca]J; (-y) m Obst-, Frucht-garten;
Parkanlage f; 6oTaHi'IHHi1 "' botanischer
Garten; rpoMa]J;cbHHtt
.. öffentliche Parkanlage; aooJIO·
ri'IHHll: .. zoologischer Garten,
Zoo; Tiergarten; ~ auch aooJIO·
ri'IHHtt rop6A; MicbHHtt "' Stadtpark;
..-mmorpa]J; (-y -y} Weingarten,
-berg
CRMYKlii (·B) pl Rel. Sadduzäer
CR]J;ata (-mi) f Zool. Steppenhuhn
n; westukr. -+ cama
CR(A)atajBKa (·HH) j, -JIKa (·Im) j
Satzteich m, Bassin n zur Fischzucht;
Buhne; ~ auch camanHa
CR]J;atMLHHÜ (-Ha, ·He) einsetzbar
cä[R)ataHKa (-HH) f Setzpflanze,
Setzling m
Ca]J;ataHHH n Anpflanzen, Ein-,
Auf-setzen; Pflanzt

(-Ha, -He) zur Ansiedlung (Meierei)
gehörig
ca~BO (-Ba) n koll. Pflanzenmaterial,
Obstbäume pl
CB)];HaM (-y) m Sadismus
ca)];nsäTn (-aro, -asrn) o a mit den
Fäusten schlagen, puffen, hauen,
prügeln
ca~cT (-a) m Sadist; .,Jta (-Im) I
Sadistin; ",it:qnnii (-Ha, -He), atCL·
Knii (-Ha, -He) sadistisch
CR~TII (-]l;lf\r, -)l;lllli) 1. a setzen,
an-pflanzen, -stecken; --+ auch
cap;maTH; an-, auf-setzen; (JiaTHy)
annähen; 2. n (qepea piB) springen;
"' rafip;yHa den Heidukentanz
tanzen; "'CJJ n gepflanzt
werden, sich pflanzen lassen, sich
setzen lassen; lig. prunken, äußerlich
glänzen wollen; (ua rno) nach
etw. haschen
C8)J,t6HHK ( -a} m =
cap;i6HR
Ca)J,i6HJI ( -ui} I Saat-, Pflanz-,
Baum-schule, Forstgarten m: --+
auch lliHiJIHa (p;epeB)
ca)];iBJIJI ( -Jii} I Setzen n; Pflanzen
n
ca)];iBHitiK '-nHa} m Obstgärtner;
Obstgartenpächter; Jiicomifi
Waldgärtner; -nTBO (-Ba} n Obstbaum,
Obstbaumzucht I; Gartenbau
m, Gärtnerei /; -nLKHÜ (-Ha,
-He) Garten-; -1.\bHHfi uim m
1051 CSacCHL
Gartenmesser n; - D;LHa ru1JIHa I
Baumsäge; -nJI (-D;i) f Obstgärtnerin;
Kindergärtnerin; -'IHÜ
1. (-'Ia, -'le) Obst-, Garten-bau-;
2. (-qoro) m = cap;iBHim; -'IHTH
( -'ly, -'llllli) n Gärtner sein, sich
mit Obstgartenbau beschäftigen
CR)l,i!JILHIID;JI ( -D;i) I --+ cap;maHKa;
- HHJI n --+ cap;meHHil
CR]l;Kia(-HH} IMaststallm,Schweinestall,
Schweinekoben m; -OBHÜ
(-Ba, -Be) Mastkoben-, Mast­
CR)l,HitD;JI ( -D;i} f Pflanzung
ca)J,u6 (-Ha} n Quetschwunde I
(am Pferde), Satteldruck m; Med.
Wolf m
ca)1;6Billü (-Ba, -Be) Obstgarten-,
Garten-; - a JiaBa f Gartenbank;
-a pocJIJiJHa
f Gartengewächs
n
ca)];OBHHia (-Hil) I Obstbäume pl,
Obst n; -unä (-Ha, -He) Obst-;
-Ha ropriBJIII I Obsthandel m;
-im (-RHa} m Obststecher
CR]l;OBHTll ( -BJIIÜ, ·BHlli) a setzen,
Platz nehmen lassen; ".CJJ r sich
niedersetzen, sich niederlassen,
Platz nehmen
CR]l;OBJiaCHIIK (-a) m [Obst-] Gartenbesitzer
CR]l;OBHitiK --+ cap;iBHHH; -nJI --+
cap;iBHHD;Il; -'IUÖ --+ cap;iBHH'Illfi
CR)1;6BO·rOp6)1;HiÜ (·HR, ·HS) (Obst-] .
Garten-
Ca)1;61K (-p;Ha} m Dim.: cap;; p;nriiqnfi
" Kinder-garten, -hort; -'lOK
(-'IHa) m Dim.: cap;6H, Gärtchen
n
cap;L6a ( -611) I Pflanzen n, Setzen n;
--+ auch cap;meHHil, cap;iHHil
ca6T (-y) m, "" (-rn} f dünner
Seidenstoff m, Atlas m; ".6BHÖ
(-Ba, -Be} aus caElra bestehend
CWK (-a) m Mast-, Schweine-stall;
ein aus Ruten geflochtener Korb
(in dem die gefangenen Fische
unter Wasser gehalten werden)
cäma (-mi) I Ruß m; --+ auch
cap;ma; Arrest m; 8aMa8aHHfi calf\010
berußt
cama!BKR (-HH} I, -mta (-HH} I
kleiner künstlicher Teich m zur
Fischzucht, Fisch-teich m, -weiher
m; Einsatz m, Behälter m
CRlKRJILUUÜ (-Ha, -He) Pflanz­
CRlKRUKR --+ cap;maHHa
cWKaru ( -aro, -asrn) o a 1. -..
cap;maru, cap;ilTH; 2. --+ cap;oBHTH
CalKeH --+ cameHL
Cll~CHCD;L --+ ca(p;]meHeJJ;b
Cl!J5eu.Hni --+ cap;meu(n-\i, poaca)J,a
camcuL (-mHII) m Faden, Klafter
m/1/n; e

eazep 1052 cBJIIUI)I;ap
--------------------------------------------
ausgestreckten Händen schwimmen
Caxtep {·&) m -+ C&lKOTpyc, HOMH·
HHp
cßmiBR& (·HH) I -+ ca[p;]maBK&
ColJKR& (·KH) I Dim. : cama; Bot.
Getreidebrand m; Fischerei Fischreuse
CaxtBeBHÖ (·B&, ·Be) Klafter-;
klafterlang
cammi!A (·Ha, -He) mit Ruß bedeckt,
berußt; -~II (·1.\i) I Hemd
n; Tuch n (zum Putzen von
Ofenröhren)
CIUKBbOBHÖ -+ camHeBHfi
caxtoBJi:A (·Ba, -Be) Mastcamos
(-mKa) m Dirn.: cam
camosonTHllbHHR (-a) m Tech.
Rußräucherer
eaatOTpyc (-a) m Schornsteinkehrer,
-feger; -+ HOMHHHp; ... aHA
(-na, -He) Schornsteinfegercaaas
{·&Ha) m Zool. gemeiner
Karpfen ; -+ auch K6porr
Caä (Caa) m PN -+ Ican, Icana
caltr!a (-rH) I, -as {·&Ka) m Zool.
Saiga I, Steppenantilope I; -+
auch cyraK
ca~as (-aKa) m 1. -+ caranp;aK;
2. -+ caK
Cas (-a) m PN -+ IcaK
cas (-a) m Netzsack, [Beutel-]Netz
n; Sacktasche I; (6gar) leichter
Mantel; Sakko
casap;a (·AB) I Musikw. Schneller m
casBa (·BH) I Netzsaek m; -+auch
caK
ca&BH (-H6B) pl Quer-, Doppel-sack
m (über den Sattel); Reise-, Packtasche
I; -+ 6ecara; "' Ha oBec
Hafersack am Sattel
casBoßm (-y) m Reise-sack, -tasche
I; -+ auch caHBH
caseaapiä (-ia) m Rel. Kirchenschatzmeister
caKellLHII (-Hi) I Futtersack m
casiB!sa {·KH) I Dim.: caKBa; -HO
(·Ha) n konusförmiger Netzteil m
des caK
ca[s]KO (-Ka) n Sakko m; ... c (-a) m
Oberkleid n der Bischöfe
caMa (-JJH} I großer Sack m
caMa!s (·y) m Bot. Kreuzdorn;
... yBaTi (·THx) pl Bol. Kreuzdorngewächse;
-'IHHa (·HH) I, -'IHxa
(·xH) I Bot. gemeiner Wegdorn
m, Kreuzdorn m, Kreuzbeere
caKJIHBOR (·HHa) m Börsentierchen
n
caMH (-ni) I Hütte (der Bergbewohner
im Kaukasus)
caKMa (·MH) I Hohlweg m, Pfad m;
dreigliedrige Kolonne
ca&Map
( -apa) m in der Redewendung
Ha "' 6paTH po66Ty
Arbeit I im Ganzen übernehmen;
-+ auch Ha rypT
C8KOMK8 z. HH) I Dim. : caHMa
caKpa!llLHHÖ (-Ha, -He) sakral;
-MeHT (·y) m Rel. Sakrament n,
hl. Abendmahl n; -MeHTl\JJLHHÖ
(-Ha, -He) sakramental; heilig;
-MCBTyBaTH (·TyiO, ·TY6lli) a das
hl. Abendmahl reichen; -+ auch
IIpH'IarnaTH
caKpHCTill ( il} I Sakristei
ca&caraH (-y) m Enden, Verderb;
TaM fioMy "' dort wird ihn das
Schicksal ereilen
ca&c!u (-ciB) pl Sachsen; -oue~b
(·HI.\Il) m Sachse; .t.oHiJl (-il) I
Sachsen n; -[onc]LKHÖ (·Ha, -Re)
sächsisch
ca&col)oH (-a) m Musikw. Saxophon
n
C8KyllHTH (·HIO, ·H6lli) a etw.
stümpern
cßlla (·JJH) I Schilfbündel n
cBJiaoait (-aß) m Tölpel
C8JI8MaHp;pa -+ CaJJHMaHgpa
CBJiaMaxa (·xH) I Kochk. Zuspeise
aus Gurken u. Knoblauch; dünner
Teig m (meist aus Buchweizenmehl,
mit Butter aufgekocht);
Speisengemisch n; lig. Mischmasch
m
C8JiaMOH -+ CoJJoM6H
cBJiaaraua (·HH) 1 Ip;aJJbHa Zool.
Salangane (Vogel und sein eßbares
Nest)
cBJiaup;ap (-apa) m Toten-feier 1.
-amt n

camiTa 1053 CamiHRa
caJiaTia (-TH} f Bot. Salat m;
Gartenlattich m; roJioBacTa "'
Kopfsalat; afl.Hqa "' Teigwurz I,
Scharbockskraut n; Salat (als
Gericht); -HHÜ (-Ha, -He} Salat-;
-mm (-Ra) m Salatschüssel I;
-+ auch afl.Hqa CaJifl.Ta
cOJiam (-ama} m Feld-, Wald-,
Laub-hütte I; Zelt n; [Pferch-]
Schlag; -+ auch maJiam; .. ima
(-Hu) 1 Dim.: caJiam
cwmmluTHCH (-iuycH, -mß:mcH} n,
-YBBTHCH (-myiDcH, -mysmcH) n
sich anbauen, sich niederlassen;
in caJiam wohnen
c8JI6a (-oll) I Frauenhalsschmuck
m der . Huzulinnen aus Silbermünzen
COJirau (-aHa) m Talgsiederei I;
"'HHK (-a) m Talgsieder
caJijl,iiT (-a) m milit. Soldat (im
ehern. Rußland), Gemeine[r]; -+
Boim; .. BA (-BH} I koll. Soldatenvolk
n, Soldaten pl; .. Ka (-RH) I
Ehefrau e-s Soldaten; Soldatenliebchen
n; .. uii ( -Hi) I koll.
Soldateska; -+ auch caJijl,aTBa;
.. cTBO (-Ba) n Soldatentum; .. CL·
KHii (-Ra, -Re) soldatisch, Soldaten-;
.. 'leHKO (-Ra) m Soldatensohn;
unehelicher Sohn m e-s
Soldaten
COJieMiB (-a) m -+ CoJioMOH
COJieHJIK (-a) m ~ caJiifi; Zool.
Engerling, Maikäferlarve f
cßJien (-y) m Salep
COJieTpa ~ caJiiTpa
COJiuM6H ~ CoJioM6H
COJIHHe~L (-HqH) m Min. Speckstein,
Steatit
COJIHCTHii (-Ta, -Te} fettig, fettreich
COJiiBania (-ii:) I Med. Salivation,
Speichelfluß m
cOJiiii (-ili) m Zool. Maikäferlarve
f
cOJiiBa ~ -HH) I Salzsiederei, Saline
COJiinipuu (-y) m, .. a (-HH} I Med.
Salipyrm n
COJiiTPI& (-pH) I Salpeter m, salpetersaures
Kali n; -Apua (-Hi) I
Siedehütte; -OBHÖ (-Ba, -Be) Salpeter-;
-mritna ( -ni} I Salpeterplantage;
-iiHKa (-RH) I Salpetererde
COJiinHJI (-y) m Salizyl n; .. osuit
(-Ba, -Be) Salizyl-; .. oBa RHcJIHua I
Salizylsäure; .. L (-JIH) m westukr.
-+ caJiiqß:JI
cOJiinlfua (-HH) I Med. Salizin n,
Weidenbitter"m
cßJio (-Jia) n Fett, Schmer m;
Speck m, Talg m; rapMaTH6 "'
milit. Geschützfett; pymHß:qHe "'
Gewehr-, Waffen-fett; MacTHBHe"'
Schmierfett; lig. iron. AypHe "'
Dummkopf m, Tölpel m; aam1TH -
ROMY caJia aa lliRipy j-m zusetzen,
an j-m s-n Ärger auslassen;
AiAoBe "' Bot. Salbei I;
."ry6 (-a) m fettwangiger Kerl;
Spießer, Krämer; Zool. Speckkäfer;
.. JIOBHHK ( -a) m Fettschöpfe:r;;
.. MAcHHit (-Ha, -He)
(npoMHCJI6BicTb) fettverarbeitend;
Talg-
COJioMill ~ CoJioMiH
CßliO~I'HK (·HRa) m ~ caJILM'RK
COJI6H ~ CaJibOH
COJiouiiKH (-HiR) pl ON Saloniki n;
.c.qbKHH (-Ra, ·Re) Salonikier
COJIOT61BKa (-RH) I Gefäß n zum
Mürbeschlagen des Fettes; Schlägelmdazu;-mmii
(-Ha, -He)Tech~
Talgschmelz-: -IIWI (-Hi) I Talgschmelzanlage
.
COJI6xa (-xH) I feiste, fettwanstige
Frau
cOJII)eTKa (-RH} I rU8s. Serviette,
Mundtuch n
COJIJOT (-y) m milit. Salut, Salutschuß,
Ehren-gruß, -schuß; .. ysA·
TH (-ry10, -rysm) 0 a militärisch
grüßen, salutieren; mit Kanonenschüssen
begrüßen
CMll ~ aaJIH
camiJIKa (-KH} I Faß n für Schmer
CallllMSH1J.Pa (-pH} I Zool. Salamander
m, Molch m
eOJI.RMi (idkl.) n Salzwurst I, Salami
I
eamiHKa (-KH} I Zool. Fettschabe;
Meise

CaJiliTHpRa 1054
CaJIJITHpRa (-Ku) f poln. Salatschüssel;
-+ caJiaTHUK
caJibBil (-Bu) f milit. Salve; -+
mirraJI
CaJihBa)l;Op (-a) m Salvador n
caJihBapcaH (-y)mMed. Salvarsann
CaJihBaTop (-a) m Salvator, Erlöser
CaJihBiaTop (-a) m (rrliuo) Salvator;
-yBI\TH (-ByiO, -Byern) a in Sicherheit
bringen, retten
CMh)l;lo (idkl. od. -~~:a) n Saldo m;
-YBRTH (·AJIO, ·AJE:lll) D a saldieren,
Rechnung ausgleichen
CaJihM'.ßR (-HRa) m Salmiak, salzsaures
Ammoniak n; .,.i)nuii (-Ba,
-Be) Salmiak-; "'ÜBufi crrupT m
Salmiakgeist
caJihHiß:ii (-Ha, -He) speckig, fettglänzend;
-a :KJiiTliHa f Anat.
Fettzelle
CRJihHHiii (-Ha, -He) unanständig,
zotig, obszön; -R (-a) rn Kochk.
mit Buchweizengrütze u. auf
Schmer gebackene Schweinsleber f
CaJILHHIR (-uRa) m Fett-, Speckhändler;
-n;JI (-~i) f Fettbüchse;
Fettdrüse
CaJIL6H (-y) m Salon, Gesellschaftszimmer
n; .. Ra (-Ru) f Salonwagen
m; .. onen;h (-oB~H) m
westukr. Salonmensch; "'onnii (-Ba,
-Be) Salon-; salonfähig; .,.üna
MYSliRa f Salonmusik
CaJIL6rr[R]a (-rr[:K]u) j Saloppe;
Umschlagetuch n
Carrhrra (-rru) f Zool. Salpe
CaJILTaperrJI (-Jii) f (Tanz) Saltarello
m
earrLTO (-Ta) n Salto m; .. MopTarre
(idkl.) n Todessprung m
CaJih~TRa -+ caJI

ca~ni:~JI (-~i) I Weibchen n (von
Tieren)
C8Ml pl: caMßfi, CaM; "' Ba c!\6e
ausschließlich nur; "' caof lauter
Bekannte und Verwandte
CaMiitJIO (-Jia) m PN Samijlo,
Samuel
caMicliHLKHii (-Ka, -He) ganz allein,
mutterseelenallein; äußerst; Ha)];
-iHbKHM Kpa6M am äußersten
Rand; gerade; Ha "' CBHT-Be'lip
gerade am hL Abend; rri)l; -iHLKHM
THHOM genau unter dem Zaun;
-iHLKO adv. gerade, eben nur,
soeben; -LKHÜ (-Ka, -He) ganz allein;
äußerst
CBMiTHIHii (-Ha, -He) einsam, vereinsamt,
abgeschlossen; alleinstehend;
-HK (-a} m Einsame[r],
Vereinsamte[r]; Einsiedler, Klausner,
Eremit; -RKOM co6i lRHTR
ein Einsiedlerleben führen; -HK
-l'lnip m Bot. einzelstehender
Ahorn; -HIJ;JI (-~i} I die Einsame,
Einsiedlerin; -iü (-HH, -H6} =
caMiTHßil:; -iCTL (-HOCTH} I Einsamkeit,
Vereinsamung, Abgeschlossenheit;
-o adv.: caMiTußfi
caMKB (-KH} I = caMHIJ;H; Med.
Kinderkrankheit
CBM"HB·CaM adv. ganz allein, unter
vier Augen
CBM6 adv. einerlei; "' co6610 selbstverständlich,
natürlich
CllMO adv. = ca!lfe; TaK "' adv.
gleichermaßen, gleicherweise
CBMO· in Zssgn. selbst-, eigen-,
Selbst-, Eigen-, allein-, Allein­
CaM6a (idkl.} n Samoa
CBMOBH8Jiiaa (-aR} I Selbstanalyse
caMoo~pemHHÜ -+ caMoa6epemnRfi
CBMOOHT -+ caMo6yT
CBMOOII'iyBaHBJI n Selbstgeißelung I
CBMOoiiGIJ;L (-Hl:n;!I} m (in Märchen}
Zauberschwert n; -itKa (-KR} I
Zaubersäbel m
CBMOOYT (-y} m = caMo6yTHicTb;
.. Biä (-HH, -Hs} selbständig, originell,
eigenartig; urwüchsig;
.BICTJ. (·BoCTB} I Selbatindigkeit,
1055 CBMOBiJILDHÖ
Originalität; .. HLO adv.: caMo-
6yTHifi
caMonara (-rß} I Federwaage
caMonap (-a} m Samowar, Teemaschine
I, -[ wasser ]kessel
C8Mon61flneu;L (-BIJ;H} m Selbstmörder;
-BHHÜ (-Ra, -He} selbstmörderisch;
-BHHJI: (-a} m = ca­
MOB6Hneu;L; -ncTDO (-Ba} n Selbstmord
m; -BIJ;JI (-u;i} m, -iiHHK
(-a} m =
caMOB6ßBeiJ;b; -ÜHH~JI
(-u;i} I Selbstmörderin
C8MOB)l;OB6JICHHÜ (-Ha, -He} selbstzufrieden
CBMOB)l;OCKOHMCHHJI n Selbstver- _
vollkomnmung f
caMonaHaHHJI n Selbsterkenntnis I
caMonu6y:xaHHJI n Selbstsprengung
I
caMonJi:~ (-a} m eigentümliche Gestaltung
I; .. eu;L (-AIJ;H} m Augenzeuge
CBMOBHSHB'ICHHJI n Selbstbestimmung
I
CBMOBHMHKä'l (-aqa} m Elektr.
Selbst-, automatischer Ausschalter
caMon:Hpo6JieHHJI n Selbstgestaltung
I
C8MOBHCT8p'IMLBIHÖ (-Ha, -He}
selbstgenügsam; autark[isch];
-icTL (-HOCTR} I Selbstgenügsamkeit;
Autarkie
CBMOBHTHÜ (-Ta, -Te} -+ caMiTHHfi
C8MOBHTp8T8 ( -TR} I Selbstverlust m
caMoni)l;a (-AR} I -+ caMonima
CBMOBlMRHIHii (-Ha, -He} 0 selbstverleugnend;
opferwillig, selbstlos;
-iCTL (·HOCTR} j, -BH n
Selbstverleugnung f
caMoni~Rpf'IYBBHHJI n Tech. Seihatabdrehung
f
caMoni~e'leHHs: n Selbstüberwindung
j; -+ caMOBI}J;)l;:i.HiCTL
caMonilR& (-mi} I Autopsie
C8MOBmJIH n = CaMOBlJILHiCTL
C8MOBiJILIHHÜ (-Ha, -He} 0 eigenwillig,
eigenmächtig, willkürlich;
-uicTL (-uocTH} f Willkür, Eigen-,
Mut-wille m; -CTBO (-na) n =
CaMOBfm.BiCTJ.

e&MOB[pmrlt 1056 C3MO~m.mrlt
caMOBipHnö (-Ha, -He) selbstvertrauend;
hochmütig
caMOBRH)J;R'I (-a'la) m Tech. Selbsteinweder
ca~IOBJiap;\a (-)J;H) f Allein-, Selbstherrschaft,
Autokratie; -aHHJI n
Selbstbeherrschung f; -HHÜ (-Ha,
-He) o selbst-herrschend, -herrlich;
autokratisch; eigenmächtig;
-mm (-a) m Allein-, Selbstherrscher,
Autokrat;· -HiCTL
(-HocTH) f unumschränkte Gewalt,
Souveränität;-+ caMOBJia)J;a;
-CTBO (-Ba) n -+ caMOBJia)J;a
CßMOBJiaC\HIIÖ (-Ha, -He) westukr.
veralt. despotisch; -+ caMoBJia)J;­
HHil:; -HicTL (-Hocm) f Despotismus
m; -+ caMOBJia)J;HiCTL; -TCIJ.L
(-TIJ.R) m -+ caMOBJia)J;HHK; -TJI n,
-TL (-TH) f -+ caMOBJia)J;a
ca~IOBoa (-a) m Selbstfahrer
CSMOBOJI\CIJ.L (-JILIJ.R) m Eigenwillige[r],
Eigensinnige[r]; -a (-Jii)
f Willkür, Mutwille m; -+ auch
cBaB6JIR; -LHHÖ -+ caMoBfJibHHil:;
-LIDCTL -+ caMOBfJILHiCTb
CßMOBlleBHCHJHÖ (-Ha, -He) 0 selbstbewußt;
-iCTL (-HOCTH) I Selbstbewußtsein
n
caMonnpana -+ caMoynpaBa
CSMOBpH)J;\HHÖ (-Ha, -He) autonom;
-+ auch caMoynpaBHHil:; -yni\HHJI
n Selbstverwaltung I, Autonomie
f; -+ auch caMoynpaBa
CSMOBCHJICHHJI n Autosuggestion
f
caMOBclicmrlt (-Ha, -He) selbsteinsaugend
caMOBCTa\nmiHHJI n Selbstaufstellung
f; -HOBHHÖ (-Ha, -He)
automatisch aufgestellt
caMoB'siaKa (-HH) I Selbstbinder m
CSMOraJILM\iBBHÖ (-Ha, -He) selbsthemmend;
-ynaHHJI n [Selbst-]
Hemmung f
eaMorapT (-y) m Tech. sich selbst
erhärtender Stahl; ... ynaBBß n
Selbsterhärtung f
eaMoriB (-r6Hy) m = caMor6H
caMorJianmrlt {-Ha, -ue) veralt.
Hauptca~IOroH
(-y) m selbstgebrannter
Branntwein, Hausschnaps; "'HHK
(-a) m Schnapsbrenner; "'HHIJ.JI
(-ui) f Schnapsbrennerirr; "'HIIIJ.TBO
(-Ba) n Schnapsbrennerei f
caMorp\aü (-aro) m, -iö (-iro) m
fig. -+ caMoBap
caMorpe6sa (-KH) f Maschine zum
Harken des gemähten Getreides
od. Heus
caMory6\eiJ.L (-6uR) m Selbstmörder;
-+ auch caMoB6ßB\eiJ.b,
-Him; -Ka (-Hn) f Selbstmörderin;
-HIIÜ = CaMOB6ß:BHHit; -CTBO (-Ba)
n Selb~tmord m; -+ auch caMo­
B6HBCTBo
caMory\p;~~ (-;o;iB) pl (y Ha3Hax)
selbstspielendes Instrument n
(rycJii); -mKII -+ caMoTyamn
caMop;epmaB\euL (-BIJ.R) m Selbst-,
Allein-herrscher, Autokrat; -+
auch caMOBJia;D;HIIH; -HHÖ (-Ha,
-He) selbst-, allein-herrschend,
autokratisch; -HiCTL (-HOCTH) j,
-CTBO (-Ba) n Selbstherrschaft f,
Autokratie I, Absolutismus m
CSMOj];epiR\CIU> (·lRIJ.R) m = caMO·
;o;epmaBeiJ.L; -HHii (-Ha, -He) =
caMo;o;epmaBHuil:; -HicTL = caMo­
;o;epmaBHicTL
caMop;epH (-piB) pl Fischereigerät
n (bestehend aus drei zusammengebundenen
größeren Haken
mit e-m Gewicht)
caMop;~~(lepeHI{iiOBaHHa
n Selbstdifferenzierung
f
CSMOp;iÜ\HHÖ (-Ha, -He), -OBHÖ (-Ba,
-Be) 0 selbsttätig, automatisch;
-CTBO (-Ba) n Selbsttätigkeit I
CSMO)J;iJI (-a) m (ßQJIOTH6, cyHH6)
Hausleinwand I, Haustuch n;
."KoBHÖ (-Ba, -Be) eigenhändig od.
zu Hause verfertigt
CßMO)J;iJILB\HÖ (-Ha, -He) 0 selbsttätig;-+
auch caMO)'Ifil:OBHil:; -iCTL
(-Hocrn) I Selbsttätigkeit; -+auch
caMo;o;itl:cTBo
caMop;isiJILB\HÖ (-Ha, -He) = ca­
Mo;o;iil:oBnil:, caMo;o;iJILHHil:; aktiv;
-icTL (-Hocm) I = caMoAfitCTBo,
caMoAfm,Hic'l'L; Aktivität

C&MO}l;OBipmcTL 1057
CaMO}l;OBipJHicTb (-HOCTH} f Selbstzufriedenheit,
Zuversicht; - 's n
Selbstvertrauen
caMOJJ:OTIOM6ra (-rH} f Selbsthilfe
CaMOJJ:fpCTBO (-Ba} n Selbsttäuschung
f
CaMO]l;pyr adv. selbander; .. a (-rol} f
~ BariTHa
C8MOJI:fBHJHÜ (-Ha, -He} (reHepaTop)
selbstblasend, ventilierend; -a
niq f Wind-, Zug-ofen m
caMOGJJ: (-a) m Samojede; .. Ra (-HH) f
Samojedin; .. cbKHÜ (-Ha, -He)
samojedisch
C8MOatRTK8 (-HH) f [Korn-]Schneide-,
Mäh-maschine
caMoatiipTBa (·BH) f Selbstaufopferung,
Hingabe
C8MOlKHBHllbBHÜ (-Ha, -He) automatisch;
.. HoTeJI m Tech. automatischer
Speiseapparat
C8MOmHTHHÜ (-Ha, -He) (xJii6) aus
reinem Korn . bestehend
CaMoaa6eane'leBWI n Selbstversicherung
f
caMoaa6yTTx n Selbstvergessenheit
f
caMoaaropaBHS n = caMoaa11.MaHHH
C8M038jl;OB • • • ~ CaMOBil;OB •••
caMoaaiiMaJHna n Selbstentzündung
f; -rncs (-aiOcH, -asmca) n
sich selbst entzünden
C8M038ÜMHCTJHii (-Ta, -Te) selbstentzündbar,
selbstzündend; -iCTb
(·TOCTH) f Selbstentzündbarkeit
C8MoaaK6xaHicTb (-HocTH) f Verliebtheit
in sich selbst, Narzißmus
m, Autoerotik
CaM038MH'IBHÜ (-Ha, -He) selbsttätig,
automatisch schließend
caMoaane;~~;6aBHS n Selbstvernachlässigung
f
caMoaanällJeBHS n Selbst[ent]zündung
f; ~ caMoaafiMaHHH; -bBHii
(-Ha, -He) selbstentzündlich, selbstzündend;
~auch caMoaafiMHCTHfi;
-biiiiK (-a) m Selbst[ent]zünder
oaMoaanepeqyBaBHS n Selbstverneinung
f
CaMoaanßneHIUI n Bot. Selbstbestäubung
f
Ukralnl•ch-Deut.ch.
caMoaanipwlii (-Ha, -He) Tech.
Selbstverschluß-, Selbstsperr-,
selbsttätig schließend
caMoaanJii}l;BeHBs n Selbstbefruchtung
f
C8M08ap6j];atJeHBS n, -YB8BBS n
Urzeugung f
CaMOBRCY)l; (-y) m Selbstverurteilung
f
caMoaax6sJanns n = caMoa6epem­
HicTb ; - nuii = ca~wa6epemHHfi
caMoa6epemnJuii (-Ha, -He) selbsterhaltend,
Selbsterhaltungs-;
-iCTb (-HocTH) I Selbsterhaltung
caMOBOYJJ:atenna: n Tech. Selbst-.
erregung /, Selbstinduktion I
CSMOBBSB (-a, -c) veralt. persönlich
'eingeladen; ... en:b (-H~H) m Usurpator
(der sich e-n fremden
Namen od. Titel beilegt); .. cTBO
{-Ba) n Usurpation I; .. 'IHÜ (-'Ia,
-'le) e-n falschen Namen führend,
usurpatorisch
caMOBBenH'Iienna: n Selbst-, Eigenlob,
Großsprecherei I; -HHH (-Ha,
-He) selbstherrlich, prahlerisch;
-ysaBHH n Selbstbehauptung f
caMOBBYK (-a) m Gram. Selbstlaut,
Vokal; ~ roJiociBHa
C8M03rfOHHH ~ CaMory6HHfi
caM6aeJICHb (-Hi} f Bot. Wolfsmilch
caMoaneuara (-m) f Selbstdemütigung
C8M03HJH~CHHS
n, -iBe'ICHBS n
Selbstvernichtung f
caMoape'lenns n Selbstentsagung f
caMoapoayMiJIHä ( -Jia, -Jie) o selbstverständlich
caMoaynJHB (-y) m Tech. Selbsthemmung-
/; -iuumä (-Ha, -He)
selbsthemmend; (n6i3JJ:)

C&Mofua 1058 C&MODBC
vernichtend; (npo JIIO)l;efi) menschenfressend;
(npo pocmlmr) zerfressend,
giftig; ... cTBO (-Ba} n
Verzehren, Vernichten, Verschlingen
von Wesen ß-r eigenen Gattung;
Menschenfresserei I; "'CLKHÜ
(-Hat -He} = caMOI)l;HHfi
caMOIJIK[a (-HH} I Musikw. einfaches
Singen n; Ha -y cniBä.TH
nicht nach Noten singen
caMOKBT (-a} m russ. Fahrrad n;
~ HOJieco; .. HHK (-a} m, ... 'IHR (-a}
m Radfahrer; ~ HaHoJiecHHH
caMOK[ema (-mi} I Bot. Kronenwicke;
-HeL (-ci} I, -ß:ma (-mi} I
saure Milch
caMOKOHTpOJUI
(-ni} I Selbstkonkolle
caMOKOCKa (-HH} I Mähmaschine
caMoKpHTiuta (-1m} I Selbstkritik
C3MOKpHTK3 ~ TIOHpHTHa
caMOKpfTKa (-1m} I Selbststeuerung
caMOKYT (-a} m Schmollwinkel
C3MOJieT (-y od. -JihOTy} m (B Ha3-
Hä.x} das von selbst Fliegende n
C3MOJIHTHÖ (-Ta, -Te} gediegen
caMOJI[iBKa (-HH} f Jagd Falle, Fallgrube,
-strick m; -iBKOBHÜ (-Ba,
-Be} (cniB} nach Gehör gesungen;
-iBHHÜ (-Ha, -He) von selbst
fangend; -oB (-a} m Fischangel
I mit mehreren Haken; -6BKa
~ caMoninHa
caMOJIIÖo (-a} m Selbstsüchtige[r],
Egoist; ... nuii: (-Ha, -He} 0 selbstsüchtig,
egoistisch; ... CTBO (-Ba} n
Selbst-, Ich-sucht I, Selbst-,
Eigen-liebe I, [Eigen-]Dünkel,
Egoismus m
C3MOJILOT ( -y} m ~ caMOJIElT
caMOManai (-HH} I Selbsttäuschung,
Illusion
caMOM3CKYBBHHH n Selbsttarnung I
C3MOM3CTKJILHH[Ö (-Ha, -He}, ... npß­
Jia)l; m selbsttätige Schmiervorrichtung
I; -K (-a} m automatische
Schmiervorrichtung I
caMoHaB'IBHHH n Selbstunterricht m
C&MOBIW.[ibulit (-aa, -ne} selbstvertrauend,
-bewußt, zuversicht-·
lieh; -iiHiCTL (-HOCTH} I, -11 (-ii:} j
Selbstvertrauen n, Zuversicht
CaMOOO[AYPIOBaHHH n, -MaiD (-y} m
Selbsttäuschung f
caMoooepTaHHH n Flugw. Eigendrehung
f
caMOOOMemenna n Selbstbeschränkung
j, Enthaltsamkeit f
caMoooop6n[a ( -HH} f Selbst-verteidigung,
-wehr, -schutz m; Abwehrhandlung,
Notwehr; rpoMa­
)l;RHCLHa "' Einwohnerwehr; -HHii:
(-Ha, -ne} SelbstverteidigungscaM003l1R'ICHHH
n Selbstbestimmung
I; npä.Bo n"' Selbstbestim·
mungsrecht
CaMOOMBHa (-Hll:} j = caMoo6)l;Jp!O­
BaHHJI
caMOOTIJIRTHiCTL
( -nocrH} f Dekkung
des Kostenaufwandes, Rentabilität
caMoopraniaania ( -ii:} f Selbstorganisation
caMoocsiT[a (-TH} f Selbst-bildung,
-aufklärung, -unterricht m; -BHK
(-a} m [Volks-]Aufklärer, Volksbildner;
-aiä (-HJI, -H6} SelbstbildungscaMOOCTYA[meuna
n Tech. Selbstkühlung
f; Abkühlen, Erkalten;
-uilä (-Ha, -He} selbsttätig; -Hillt
Mor6p m selbsttätiger Kühlmotor
caMOOTp[yiu.na n, -YTa (-TH} f Med.
Selbstvergiftung f
caMool)ipa (-pH} I ~ caMomepTBa
CaMOOXOJIO~[lKCHHH n = caMoocTy­
)l;JReHHJI; -HHÜ (-Ha, -He} ~
caMOOCTYAHHlt
caMooxop6Ha (-HH} f Selbsterhaltung,
Selbstschutz m
caMoox6TBiCTL (-HocTH} f Freiwilligkeit
caMoO'IIi:II\CHHH n Selbst-reinigung
1. -Säuberung f
caMonäJI (-a u. -y) m Ge8ch., milit.
Lunten-gewehr n, -flinte f; Bärenfalle
/; ... LHHii (-Ha, -He) Luntengewehr-,
zum Luntengewehr gehörl.g;
sich selbst anzündend
caM6n[ac (-a} m Wirt, der sein
Vteh gesondert weiden läßt;

C&MOBeBHICTh 1059 C&MOp6eJIJdl
-ac(KH] adv. allein weidend, ohne
Aufsicht; fig. ganz allein, frei,
sich selbst überlassen; xo]J;HTH -ac
eigene Wege gehen; nycniTH -ac
od. -acoM ohne Aufsicht lassen;
-Acno, -am adv. ~ caM6nac; -am­
BHÖ
(-Ha, -He) sich selbst überlassen;
ausgelassen
caMonennicTL ( -HocTH) f Selbstvertrauen
n; Selbstbehandlung
caMoneperpiBanna n Tech. Selbstüberhitzung
I
caMonepeaui:Tnö (-Ta, -Te) selbsterlebt
C8MOllepeRHIJ;BHÖ (-Ha, -He) selbsttätig;
"' BiB6K m selbsttätiger
Kippwagen
caMOnepme adv. vor allem, zunächst
C8MOßllCK8 (-Im) (ApyKapcbHa MalllllHKa)
I Schreibmaschine; ~
auch cKopbnßcKa
C81U)nHCKH adv. {B'HfTHCII llHCaTH)
ohne fremde Hilfe; ~ auch
caMoTy»mH
CBMOßlljCHHÖ (-Ha, -He) selbstschreibend,
registrierend, Registrier-;"'
anapaT m, -cHHK (-a) m
Registrierapparat; -xoM adv. ohne
Einladung; -my'DIÖ (-'la, .qe)
(TeJierpaiJ>) = caMOllHCHHa
e&Monip;jroT6B[K]a (-B[H]H) I Selbstvorbereitung;
-M6ra (-rn) I Selbsthilfe
caMonianaHBJI n Selbsterkenntnis f
caMoni'l (-neqi) l(sHaaKax},Aima- ...
j, ... na ]J;ima I selbstbackender
Backtrog m
caMomul:n adv., Ha "'• ... oM sich selbst
überlassen
caMononara ( -rn) f Selbstachtung,
Stolz m
caMonoK6pa (-pH) I Demut
caMon6Mi'l (-Mo'li) f Selbsthilfe
caMonocmiTa (-TH) f Selbstaufopferung
CBMODO'IYTTH n Selbstgefühl; Allgemeinbefinden
caMonomana (-HH} I Selbstachtung
caMonpanjHHÖ (-Ha, -He) autonom,
Selbstverwaltungs-; eigenmächtig;
-BiCTb (·HOCTH) j = CaMonpaBCTBO;
-no adv. eigenmächtig; -cTBo
(-Ba) n Selbstverwaltung j, Autonomie
f
caMonpnaHa'leHHH n Selbstbestimmung
I
ca~wnpnTHcKmi:ö (-Ha, -He) Tech.
Streich-, selbsttätiges Klappen­
(Ventil)
C8MOnpOBlTplOB8JlbHHÖ (-Ha, ·He),
"'anapaT m selbsttätiger Lüftungsapparat
caMonp6p;am (-y) m Allein-handel,
-verkauf
CBMOnpOCJISBJICHHÖ (-Ha, -He) durch
sich selbst berühmt
CSMOllpHp; (-y) m, .,.Ka (-KH) j ~
npii)J;Ka
caMonycKa'l ( -aqa) m Tech. selbsttätiger
Anlasser
C8110pefyJijiOBSHHJI n, -nidJI ( -i!) j
Tech. Selbststeuerung; - L6BaHBÖ
(-Ha, -He) selbstgesteuert
caMopeKJisiMa (-MH) f Selbst-, Autoreklame
caMopiOKa ( -HH) I Selbst-gemachtes
n, -gefertigtes n
caMopip;jHIIÖ (-Ha, -He) selbsterzeugt;
{Mall) frei wachsend; urwüchsig,
natürlich, nicht künstlich;
originell; Tech. autogen, gediegen;
(a6JioTo) gediegen; -Ha
)J;HTHHa f uneheliches Kind n;
-He a!JIJIJI n Bot. grasartige
Sternmiere I; ~ auch nic6'lHIIK;
-BHR (-a) m Bot. Steinsame;
-HiCTb (-HOCTH) I Natürlichkeit,
Urwüchsigkeit; Gediegenheit;
-CTBO (-na) n Urzeugung f
C8MOp60jK8 (-1111) j ~ caMopi6Ha;
-HIIÖ (-Ha, -He) selbstgemacht, zu
Hause verfertigt; -oK (-6Ka) m ~
caMopl6Ha
caMop6p;HIIÖ ~ caMopiAHHtt
C8MOp68BjiiTOK (-TRy) m, -iö (-BOIO)
m Selbstentwicklung f
caMop6aKJiap; (-y) m Selbstzersetzung
I
caMop6anap; (-y) m Med. Selbstzerfall
C8MOp6CJIHit (-Jia, -Jie) (BeMJIH) unberührt.,
urwüchsig
67*

caMopoom. 1060
caMopoCIIL (-JJi) I Foratw. Anflug m
(des Holzes)
caMopoTiin;is (-il) I ~ caMoo6ep­
TaHHH
caMopyiiBYJlaHHH n Selbst-vernichtung
I, -zerstörung f
e&Mopyx {-y) m Selbstgetriebe n,
Automat; ~auch aBTOMaT
CBM6plf'l adv. eigenhändig; -Y'I·
HBÖ (-Ha, -He) 0 selbstgemacht;
-y'IHe DHCLM6
n eigenhändiges
Schreiben; Autogramm; -ymHBÖ:
(-Ha, -He) selbst-bewegend, -fahrend
caMOPHAHBÖ poln. ~ caMonpaB­
HHfi
C8MOCBiA6MIHit (-Ma, -Me) 0 selbstbewußt;
-icTL (·MOCTH) I Selbstbewußtsein
n
caMOCHll& (-mi) I eigene Kraft
e&MociB (-y) m Anflug; .. sa (-1m) I
-+ caMocin; Säemaschine; .. HHÜ
(-Ha, -He) (oBec) von selbst aufgegangen,
wildwachsend; ~ ca­
Mopip;HHfi, caMocffiHHfi
C&MOCiä (-iH u. -ho) m Bot. = ca­
MOclB; natürlicher Sohn; .. sa (-HH)
f = caMoclBHa; .. HBii """ caMociB­
HHfi, CaMopi)J;HHfi; .. Hi JJ;iTH pl uneheliche
Kinder
caMoci'l ( -i) I (B HaaHax) Zauberschwert
n
e&MOCKBlli'leHIHö (-Horo) m Selbstverstümmler;
-HH n Selbstverstümmlung
I
caMOCKHJJ;KB (-HH) I Tech. Mähmaschine
CBMOCßOCTepemeHHH n Selbstbeobachtung
f
CBMOCDOlKHBalHHH n Selbst-verbrauch
m, -konsum m
CBMOCTBOlliLHinii (-Ha, -He) Tech.
eigenstabil; -iCTL (·HOCTH) j
Flugw. Stabilität; BJiacHa -icTb
Flugw. Eigenstabilität
C8MOCTBÖ adv. ~ CaMOCTifiHO
caMocTalii (-aro) m Bot. schmalblättriges
Kreuzkraut n; -iiBHii
(-Ha, -He), -THHÖ: (-Ha, -He) veralt.
~ caMOCTUl:Hliil:; -iiBiCTL, -THiCTL
-+ CaMOCTifiHiCTL
CBMOCTiü (-T6ro) m Bot. Wasserhahnenfuß;
.. Kitö (-Ha, -He) =
CaMOCTa6iJJbHHfi j .. ItiCTL (·HOCTH) j
= CaMOCTa6iJibHiCTb; ,.Hßii: (-Ha,
-He) 0 selbständig, unabhängig;
individuell; .. nn (-a} m Polit.
Anhänger der
Selbständigkeitsbewegung;
.. nicTL (-Hocm) f Selbständigkeit,
Unabhängigkeit; .. no
adv.: CaMOCTifiHHfi
CBMOCTpill (-y) m Bärenfalle I;
Med. Hexenschuß m; Apoplexie f
CBMOCTpfM (-y) m gew . .. OM adv. -+
caMOßJIHDOM, CaMOT6HO!O
ca~lOCYA (-y) m eigenes freies Gerichtswesen
n; Selbstverwaltung
f; Volksgericht n; Lynchjustiz f;
.. HHÖ (-Ha, -He) selbstrichtend
caMoTia (-Tß) I Einsamkeit, Abgeschiedenheit,
Zurückgezogenheit;
Ha -f allein, einsam; -eita (-HH) f
Beiname zu piHa, pi'IHa; -B:na
(-HH) f Dim.: caMoTa; -Ji:nen:L
(-HU:H) m der Einsame, Abgeschiedene;
-HHH (-Iii) f = caMo­
Tß:Ha; -iTn (-iro, -i6ID) n in Einsamkeit
leben, einsam dastehen
CBMOTJtäHHii (-Ha, -He) selbst-,
haus-gewebt
caMOTHiiit (-HH, -Hs) =
caMiTHßfi;
-6 yB'iiaHeHHH n Einzelhaft f;
-iCTL = caMiTHiCTb; -LO adv. =
caMiTHO
caMOT6Itla (-HH) I 1. Weise, Haspel;
2. ~ caMoTeHa; fig. eigener ( od.
freier) Lauf m der Dinge; -onnii
(-Ba, -Be) selbstfließend, automatisch;
sich selbst überlassen;
-oro adv. von selbst, automatisch
CBMOTOIO adv. ganz allein, einsam
caMOTpHCR (-y) m Vogel[fang]netz
n, Vogelfalle I, Sprenkel
caMOTflKIRn adv. mit eigenen Kräften,
von selbst, aus freien Stükken;
-IDIÜ (-Ha, -He) selbstziehend,
selber, ohne fremde
Hilfe; -Hi canH pl Handschlitten
m
CBMOTfliLHHii (-Ha, -He) -+ caMO·
npHTHCHHHfi

ca~IO'lj\xa (-xll) m Eremit; -mHBii
(-Ha, -He) einsam
caMoTsi\r (-y) m Tech. Elevator;
-m adv. --+ caMoTyiRRH; -mKH
( -iRCIR) pl Handschlitten m; -lKHHÜ
(-Ha, -He) von Menschenhänden
gezogen
ca~wyoiiiHBK
(-a) m --+ caMoBOß­
1061
Be~b
caMOfK (-a) m Autodidakt, der
Selbstlernende
caMoynpau\a (-BH) I Selbst-verwaltung,
-regierung, Autonomie; -HBii
(-Ha, -He) autonom, Selbstverwaltungs-
caMoypH)J;YJIB\HHH n Selbst-regierung
1. -Verwaltung j; -THCH
( -~yiOcH, -~yelllc H} n sich selbst
regieren, sich selbst verwalten
ca~IOY\I\TBO (-Ba)n Selbstbelehrung
j, Audodidaktik /; Selbstunterricht
m; -'IKa (-RH) m --+ caMoyR
ca~IOXB\MbOB (-6H} I, -WibCTBO
(-Ba) n Eigen-, Selbst-lob n,
Selbstüberhebung I, Prahlerei I
caMoxip; (-x6~y} m Kraftwagen,
Auto[-mobil] n; --+ auch aBToMo-
6lJib; BaHTamHHÜ .. Last-Kraftwagen,
-automobil; BCIO~li~8HHÜ
.. Geländekraft-fahrzeug n, -wagen;
~op6mHiü ,. Straßenkraftwagen;
MamHl: .. Kleinkraftwagen; oco66-
Bllil: .. Personenkraftwagen, Verkehrsauto;
naH~epHHil: .. Panzerkraftwagen,
-automobil; nepero­
H6BHÜ .. Rennauto; nJiaayH6BHll: "'
Raupenkraftwagen; poaBi3Hllll: "'
Liefer-auto, -kraftwagen; caHi­
TapHHÜ "' Kranken-, Sanitätskraftwagen;
cnopTOBHÜ "' Sportkraftwagen,
-auto; !llBli):IRoxi~­
HHß: "' Rennauto
caMoxiT\nnü (-Ha, -He) freiwillig;
gutwillig; -TIO adv., -I. adv. aus
eigenem Antrieb, frei-, gut-willig,
gern
C3MOX6p;\HBK (-a) m (B RaBRax)
von selbst gehend; -OBCI(b (-B~H)
m Autobesitzer
caMox6THHK
Volontär
(-a) m Freiwillige[r],
caMOU:BiT (-y) m strahl.mder Glanz;
Kristall, Edelstein; ccHBH (-Ha,
-He} von natürlicher Farbe; glänzend
wie Edelstein, echt; ccHHÜ
RaMiHb m Edelstein
caMol(mi. (-i) I Selbstzweck m
CahiO'IIi:HH\Hii (-Ha, -He) o selbsttätig,
automatisch; -iCTI. (-HOCTH)
I Selbsttätigkeit
caMO'IHCJIIfTem> ( -JIH) m Rechenmaschine
I
caMOtJYTI'si n Selbstgefühl, Selbstbefinden;
Selbst bewußtsein
caMo~iliLmfl(H (-~i} I Tech. selbsttätige
Dichtung
caM -caMiciHLKHii (-Ra, -Re) mutterseelenallein,
ganz allein
CaMc6n (-a) m PN Samson,
Simson
CaMyiJI (-a) m PN --+ CaMlüJio
caMj~1 (-y) m Samum (sengender
Südwind)
CaMfCI. (-ycl'!) m Dim.: CaMlüJio
caM'IHK (-a) m Dim.: caMe~h; (y
IITH~b) Hahn
caMmHT (-y} m Bot. Buchsbaum
canaToren (-y) m Med. Sanatogen
n
canarop\iH (-il) I Sanatorium n,
Hei!anstalt; Kurort m; BiücbR6Ba
"' Militärkurhaus n; "' ml:a~opos~iB
Genesungsanstalt; -HHÜ (-Ha, -He)
Sanatorium[s]-, Kurhauscanal(iH
( -il} j Sanierung, Aufbesserung
caHI'BiH\iK (-a) m Sanguiniker,
Hitzkopf; -i'IHHÖ (-Ha, -He) 0
sanguinisch, leichtblütig
canp;liJI (-a} m Sandelholz n; ccH
(-Jii) j, gew. pl .. i (-B) Sandale f
canp;apaK ( -aRa) m Sandarak, Mennig,
Wachholderharz n
canp;Bi'l ( -a) m belegtes Brötchen n
Canp;Bi'leBi ocTpOBH (-Bllx -BlB) pl
Sandwichinseln •
caHp;maK (-aRa) m türkisches Feldzeichen
n, Fahne f; Anführer e-r
(türkischen) Heeresabteilung,
Statthalter; Statthalterschaft I,
Provinz f; -iuna (-HH) I Tochter
e-s CaHAffiaH

Calijl.:atap 1062
Can~zäp (-y) m Volkst. Sandschar
n; &cLKIIÜ (-Ra, -Re} Sandschar-,
aus Sandschar [Fischgabel
can;J;61Ba (-BH} I, -1u1 (-ni} I
Can~o~1ip (-a} m, altukr. CyJWMiip,
ON Sendomir n (poln. Sandomierz);
&cLKHit (-Ra, -Re} Sendomirer
Clin;J;pla -+ OneRcan).l;pa; -iliLi'ma
(-HH}
I Aschenbrödel n; -ycL
(-eH} m Dim.: ÜJieRcaH).I;ep
canmlapiBKa (-RH} 1. -apKa (-RH} I
altes ukrainisches Tanzlied n; -+
Can).l;map
ciinn (-nett} pl Schlitten m; BaH­
TamHi Lastschlitten; nacamüpni
"' Personenschlitten; pim­
HaTi "' Leiterschlitten
CannK ( -a} m Dim.: XpHcanT
caniTap (-a} m Sanitäter, Sanitätssoldat,
Kranken-pfleger, -wärter;
milit. BapToBiiili "' diensthabender
Sanitätssoldat; ,.in (-il}
I Krankenpflege; ".Ka (-RH} I
Krankenpflegerin; ".uuü (-Ha, -He}
sanitär, gesundheitlich, Sanitäts-;
".HHili Baron m Krankenwagen;
".CTBO (-Ba} n Sanitätswesen, -+
B).I;OpOBHH~TBO
cänKia (-RH} I Schlitten-baum m,
-kufe; -Ii: (cän6R} pl (kleinerer}
Schlitten m; Rodelschlitten m;
raJILMoBi -n Schlittenbremse I;
-Ii na noJii~aTax Rollschlitten;
-oBIIü (-Ba, -Be} Schlitten-
CanKT·f6Tap[~) (-p[A]y} m ON
Sankt Gotthard n
CanKT·lleTepoypr = IleTep6ypr
caHKTyapin (-ü} I Sanktuarium n,
Heiligtum n
canKyBiiiHHH n Sport Rodeln;.
-TIICH (-RyJOcH, ·RY61llCH} n
Schlitten fahren; rode In
CSIIKQiOHyBiiTII (-HyJO, -HYE:lll} 0 a
sanktionieren, g!Jnehmigen
CRHKQiln (-ü} I Sanktion, Bestätigung;
pl - i (-iit} Sanktionen,
Straf- und Zwangsmaßnahmen
C8HKIOliL6T (-a} m, gew. pl ".n
(-TiB) (ohne "Kniehosen"} Sansculotte
m, Demokrat m
cannlä (-H61} I Schlitten-, Schneebahn,
Schlittenweg m; -Ji:ü (-Ha,
-He} Schlitten-, Rodel-; -ä ).l;opöra
I = cännä; -ä IBAä I Schlittenfahrt;
-HQH (-~i\ I = caHHa
canoBIIiTn -+ canyBaTH = JllaHy­
BaTH; -ßTIIii (-Ta, -Te} veralt. ansehnlich
von Gestalt, vornehm;
-ßTiCTL (-Tocm} I würdevolles
Aussehen n; -HTO adv. würdevoll,
würdig
caH6BHHK (-a} m Würdenträger
CSHO'IKH (-'IÖR} pl Dim.: caHRH,
Rodelschlitten m
caucKpHT (-y} m Sanskrit n;
".ollor (-a} m Sanskritist; ".CLKHÜ
(-Ra, -Re} Sanskrit-, sanskritisch
Cancyci (idkl.) n (Schloß} Sanssouci
("ohne Sorge"}
canTa.'liH (-a} m Sandelholz n; -+
can).l;aJI
canTnrpaM (-a} m Zentigramm n
caHTH~I (-a} m Centime
canTnMenT (-y} m Gefü~l n, Empfindung
I; ".n (-TiB} pl Außerung I
überspannter
Empfindsamkeit,
Gesinnung I
canTHMCHTIMiaM (-y} m Phil. Sentimentalismus;
-MLHIIÜ (-Ha, -He}
o sentimental, empfindsam, rührselig;
-liliLHiCTL (-HOCTH} I Sentimentalität,
Empfindsamkeit,
Rührseligkeit; das Sentimentale n
canTnMeTp (-a} m Zentimeter;
-+ QeHTHMihp
canToniß (-a} m, ."a (·HH} I Chem.
Santonirr n, Wurmsa~en m·
canyBaTH (-nyro, -HYE:Ill} a 1. sanieren,
aufbessern; 2. -+ JllaHyBaTH
Can-CilpaucicKo (-Ra od. idkl.) nON
San-Francisco
Can'l (-a} m ON Sanc n, Sandez
(poln. Sq.cz}; HoBß:fi"' (-B6ro -a}
m ON Novyj Sanc, altukr. Stare
Sudysce, Neu-Sandez, poln. Nowy
Sq.cz
CSH'IIiTa (-'laT} pl Dim.: caHRH,
= caHO'lRH; ."pCLKIIÖ (-Ra, -Re}
Rodel-; .. pchRHH lllJIHX m Rodelbahn
f; "'pCTBO n Sport Rodeln
CSH'IHII.\8 (-Ii~} pl Augm.: caHRU

Canu 1063 CapaXBHM
------------------------------------------------
Can\H (-Hi) 1. -LKa (-mr} I Dim.:
OJieKcaHJJ:pa; -LKO (-Ka} m Dim.:
ÜJieKcaHJJ:ep
can (-y) m Schnaufen n, Schnauben
n; Rotz ( Pferdekrankheit);
lUKipHHMtl: "' Hautwurm
cami (-rrll} 1 Jät-hacke, -haue,
-karst m, Erdhaue; Mützenschirm
m; milit. Sappe, Mine, Minenstollen
m, Laufgraben m; JieTy'la
"' flüchtige Sappe ;. rrepeKM)l;Ha "'
Erdwalze; rri)l;cJiyx6Ba "' Horchsappe;
rrpoBÜJJ:MTM carry sappen
carraliLHH\K (-a} m Reihenfelger,
Häufelpflug; Behacker, Beroder;
-n;H (-ni) f Behackerin, Reuterin
carra\HHH n Schnauben, Schnaufen;
-TH (-aro, -aslli} 0 a schnaufend
atmen; schnauben, keuchen; (rr6-
JIYM'H) lodern
camiT\H (-aro, -aslli} o a mit der
Hacke auflockern, beroden; [be-]
hacken; t-RapT6rrJii) behäufeln;
-op (-a) m Hakimpflug
cam\p (-a.} m milit. Sappeur,
Pionier; cTaplliMtl: "' Oberpionier;
"'HHÜ (-Ha, -He} Sappeur-, Pio­
. niercam\T
(-a) m geflochtener Wagenkorb;
geflochtener Handkorb; "'Ra
(-KM} t Dim.; carreT
carrHBHO (-Ha} n, carni:llhiiO (-Ha) n
Hackenstiel m
carrina (-HM} f huz. Tech. Eisenhaken
m (für Holzfäller)
carr&a (-KM} f Dim.: carra
carrKIIii (-Ka, -Ke} ermüdend, beschwerlich,
mühsam; (cHir) locker,
weich
carrmi:BHÜ (-Ba, -Be) schwer atmend,
keuchend
carrHHÜ (-Ha, -ne) milit. Sappencan\HYTH
(ft -Hy, -Helli} pj:
carraTM; wehen; carrHyJio XOJIO­
J\OM es kam ein kalter Windstoß
canor (-a} m altukr. Stiefel
canoni\n (-y) m, .,a (-HM) I Ohem.
Saponin n; -T (-y} m Saponit,
Seifenstein; -cpiKaniH (-il} j Saponifikation,
Seifenbildung
carrp66u (-6iB} pl Saprophyten n
Carrpyn (-yHa} m PN Saprun,
Sophronius
carrcan (-a) m Zool. Wanderfalke
carrymi \JILHHK = carraJibHMK; - HHH
n Forstw. Auflockern; -TH (-rryro,
-rrysrn} a = carraTM; ~auch poarrylliyBaTM
canyra (-rn} f Peitschenstiel m
carrcpip (-a} m Min. Saphir;
.,oBHÜ (-Ba, -Be) saphiren, Saphircan'sin
(-Hny) m Saffianleder n;
"'HHÜ (-Ha, -He}, "'OBHÜ (-Ba, -Be}
Saffian-, aus Saffianleder bestehend;
"'ni (-B} pl Schuhe aus _
Saffianleder
Capa (-pn} I PN Sara[h]
capai'ian)l;a (-JJ:M} I Sarabande (Tanz
u. Musik)
Capar6c\a (-cn} f ON Saragossa n
(Zaragoza); ~LKHÜ (-Ha, -Ke) aus
Saragossa stammend
Capa6B\O (-Ba} n ON Sarajevo;
~CbKHÜ (-Ka, -He} aus Sarajevo
stammend
capaii (-aro} m Scheune f
capaKa (-KM} m/f westukr. armer
Schlucker m; ~ auch cep)l;era,
cip6Ma
capan\a (-m\:} f Zool. Heuschrecke;
",.qepBOHOKpHJIKa f Zool. Schnarrheuschrecke;
-iJIKa (-KM} f Zool.
Meerheuschrecke; rrepeJieTHa
Zool. Wander-, Zug-heuschrecke;
-oBiin;L (-Bnl'i) m KorraJieBMtl: Bot.
Lokast-, Heuschrecken-baum; -'Ia
(-'Ii} f = capana; -'lfK (-yKa} m
)l;oBroycntl: Zool. Heuschreckenkrebs,
Languste f; -si'IHÜ (-'Ia,
-'le} HeuschreckencaparraTH
(-aro, -aslli} n zornig
auffahren
Caparrison (-a) m PN Sarapizon,
Serapion
CapaT\oll (-a) m ON Saratov n;
~iBCbKHÜ (-Ka, -Ke) aus Saratov
stammend
capacpan ( -a} m Sarafan
Capacpß:M[a] ~ Cepa

capaiKOTiTH 1064 cai))ip
capax[Ko)TfTH (-X(Ko]'Iy, -X(KO)Tlhll)
n = caxTiTH
capan.lfn (-a) m Sarazene; .. cLKHÜ
(-Ka, -Ke) sarazenisch
capran (-a) m Zool. Hornknecht
capp;aK ~ cep11:fm
capp;M:Jn (-ni) I Zool. Sardelle; pl
-i (-B) Salzsardellen
capp;lfnKa ~ capfl:iHKa Zool.
capp;inJen.L (-HIVI) m Sardinier; .t.in
(-il) I Sardinien n; -Ra (-KH) I
Sardinierin; Zool. Ölsardine, unechte
Sardelle; -CLKHÜ (-Ka, -Ke)
sardinisch
capp;6niKc (-a) m Min. Sardonyx
capp;oni'IHHÜ (-Ha, -He) sardonisch,
hämisch; .. cMix m Hohn-lachen
n, -gelächter n
capm_Ja (-mi) I Sarsche, Serge;
-onnü (-Ba, -Be) aus Serge
capKa\aM (-y) m Sarkasmus, beißender
Spott; -cTÜ'IHHÜ (-Ha, -He) 0
sarkastisch, spöttisch; -CTH'IHiCTL
(-HocTH) I das Sarkastische n,
Sarkasmus m
CRpK\&TH (-aiO, -a6lll) n westukr.
fauchen, schnauben; -nyTH (ft
-Hy; -Helll) pl: capKaTH
capK6p;a (-AH) I Zool. Sarkode,
Protoplasma n (einzelliger Lebewesen)
capK6Ma (-Mn) I Med. Sarkom n
capKOTH'IHHÜ (-Ha, -He) sarkotisch,
fleischbildend
capKoi))ar (-a u. -y) m Sarkophag,
Steinsarg
capMaT (-a) m Sarmate; Geol. sarmatische
Periode I; &in ( -il) I
Sarmatien n; .. cLKHÖ (-Ka, -Ke)
sarmatisch
capna (-ml:) I Zool. Reh n, Gemse,
Gemaziege; ~ auch cepHa
Capnu (-HiB) pl ON Sarny n (Stadt
in Wolhynien)
capn\lfna (-HH) f Rehbraten m; ~
auch cepHliHa; -IÖK (-roKa) m
Gemsbock; ~ auch cepHK>K; -si
(-TH) n Rehkalb; ~ anch cepHH:
eapcaJ~m (-MH) I, -n t-a) m Handwerkgerät
n (für den Wagenbau)
Cap\c~>Ka KpaiHa, -IIJ.HHa= 3apcbKa
KpaiHa, 3ap1IJ.HHa
capT (-a) m Sarte (iran. Volksstamm)
cap'IRTH (-'ly, -'IHlll) n = capr{aTß
cac (-a) m Zool. (deutsche) Schwabe
I
cacai!Ka (-Kß) f Bot. .Anemone;
"' f1:3BiHK6Ba Kuhschelle, Küchenschelle
caTanJa (-Hli) m Satan, Teufel;
Bösewicht; .t.am (-a) m Satanas;
-HHIIÜ (-Ha, -He) satanisch, teuflisch;
-iaM (-y) m Satanismus;
-iTH (-iro, -iern) n rasend werden, _
in Wut geraten, außer sich sein;
-i'IHHÜ (-Ha, -He) = caTaH!{Hßit
caTeJiiT (-a) m Satellit; lig. unzertrennlicher
Gefährte
cani:u (-y) m, .. a (-HH) I Satin m,
Seidenatlas m; Wollstoff m; .. eTa
(-m) I baumwollener Satin; ",(lna­
HIIÜ (-Ha, -He) satin~ert; ooOBIIÜ
(-Ba, -Be) aus Satin bestehend,
Satin-; .. ynATH (-Hyro, -Hyern) o a
(rrarrip) satinieren, glätten
Camp (-a) m Myth. Satyr, Waldgott
caTHp\a (-pn) f Satire, Spottgedicht
n, -schrift; -HK (-a) m
Satiriker, Spötter; Satirendichter;
-H'IHHÜ (-Ha, -He) satirisch, spöttisch;
-iima (-sn) I, -iimuc (-y) m
Satyriasis I
caTHci))aKn.ix (-il) f Satisfaktion,
Genugtuung
caTpan (-a) m Satrap; ."in (-il) I
Satrapie, Rtatthalterschaft
caTypaJTop (-a) m Tech. Saturator,
Sättiger; -n.in (-i!) I Saturation,
Sättigung
CaTYJlB (-a) m Myth. Saturn[us];
Astr. Saturn; &it,;:rii (-B) pl Saturnalien[-Fest
n]
caTL (-i) I Haarfrost m
CayJI (-a) m PN Saul
Cai))aT (-a) m PN ~ OcalflaT; ",oBa
fl:OJIJl:Ha (-Bol -HH) I Jenseits n;
YJJHAHMocH t~a .. oBiit fl:OJIII.Hi Spr.
j-n ins Tal JosaJ>hats laden
cai))ip = camJlip

ca«)i'IIQIÖ (-Ha, -He} sapphisch
ca«)JIL6p (-a} m Bot. [Färber-]
Saflor
Ca«)6H (-a} m PN Safon, Sophonios
ca«)'lia = can'JiH
CaxaJiiH (-y) m ON (6cTpiB) Sachalin
n; &cLKᚠ(-Ra, -Re} aus
Sachalin (stammend)
cäxap (-10 u. ·H} m Zucker; 'lyma
6iga aa "'• a cBoli aa xpiH Spr.
fremdes Unglück ist süß
Caxäpa -+ Carapa
caxapli:H (-a) m, .,a (·HH} f Sacharin
n, Süßstoff m
cäxapnHiii (-Ha, -He} Zucker-;
zuckerhaltig; -nx (-u;i} f Zuckerdose;
-+ u;yRepHHIJ;H
caxiiplnx-+ u;yRpoBapHH; -onap-+
u;yRpoBap; -oMeTep (·Tpa) m
Sacharometer n
caxiiTHCJI (-ä.JOcH, -a6IIIcH) n ('1or6)
(e-r Sache) entsagen, sich lossagen
(von); sich einmischen, sich
eindrängen
Cax6a -+ Ca!f>6H
CBXTiiTH (·X'IJ, ·XTIIIII) n flammen,
lodern; prasseln, sprühen; schwer
atmen; -li•nta (·RH) j Med.
Kurzatmigkeit, Asthma n
CB'IOBHID;H -+ CO'IeBHIJ;H; -'IKB -+
CO'IeBH'IRa
ca'I6K (·'IRa) m Dim.: caR, Sacknetz
n, Beutel
cam (-a) m Bot. Teichrohr n,
Rohrkolben
Cäma (-IIIi) mff russ. Dim.: ÜJieRcaHgep,
ÜJieRcaH]J;pa
Came (idkl.) n, .,Tßß (·RH) j
Riechkissen n
camlß:Ha (·HH} j, -HHR {-HRa) m
Bot. -+ caiii
CB. Abk.: CBHTßit
CBBBiJiiliH n = CBaB6JIH; -LHHÜ
(-Ha, -He} D ausgelassen, übermütig,
mutwillig, eigen-willig,
-sinnig; -LHHK (-a} m der Übermütige,
Mutwillige, Lotterbube;
-LHHUH (-ni} f übermütiges Mädchen
n, Wildfang m; -LCTBO (-Ba}
n Unbändigkeit j, Ungehorsam m,
Willkür j; Frevel m
1065 cnapmi:nen;L
CB8B6llien;L (·JibiJ;H} m = CBaBiJib·
HHR; -HTß (·JIJO, ·JIHIII} n aUS·
gelassen sein, übermütig sein, freveln;
-.11 (-Jii) I Ausgelassenheit,
Übermut m, Mut-, Eigen-wille m;
Willkilr; Treiben n; -LHHR
=CBaBiJibHHR; -LCTBO = cBaBiJib·
CTBO
cna)l;rui:nnö (-Ba, -Be} karp.-ukr.
zänkisch
cna)l;L6a (-6H} I westukr., veralt. -+
BeciJIJIH
cniiJt;L61HHH (·OHH} pl westukr.,
veralt. Brautwerbung I; -ynarn
(-6y10, -6y6III} n Hochzeit halten ·
cnaKa (·RH} f Tech. Stäbchen n
im Weberkahn (auf dem dfe
Spule sich dreht)
CBSHeHLKIB-+ CBaiiieHbRa; -0 (-Ra}
m Dim.: cBaT
cnane'IKia-+ cBaiiie'IRa; -o (-Ra} m
Dim.: cBaT
cnaHIÖTKa (-Im:) westukr. Dim.:
cBaxa
cnaHbKB (·RH} I westukr. Dim.:
cBaxa
cnap (-y} m veralt. Schelte I,
Hader, Zank; ... a (-pH) I Uneinigkeit,
Zwietr-acht, Zwist m,
Streit m, Zank m, Hader m;
Haß m, Fehde
CBapiHTH (-piO, -pHIII} a (Ha R6ro)
j-n schelten, rügen, zurechtweisen,
tadeln; zanken; .,CJI (Ha R6ro)
auf j-n böse sein, sich über j-n
ärgern; ('IHM) drohen; (a RHM}
zanken, streiten, hadern, einander
anfahren, aneinander geraten;
-faax n = cliapRa
cnapKIB (·RH} I Streit m, Zank m,
Gezänk n, Hader m, Entzweiung,
Händel pl; Fehde; aax6]l;HTH B
-y mit j-m anbinden; -im (-Ra,
-Ke) = CBapJIHBHit
cnapllli:nlen;L (-Bu;H) m Zänker,
Haberecht; Bot. Sandstrohblume
I, Sandruhrkrautn; -nö (-Ba, -Be}
D zänkisch, streitsüchtig, bissig,
verbissen, grimmig; -HU.II (·ni} I
die Streitsüchtige; -iCTL (-BocTn}
I Zank-, Streit-, Hader-sucht

csapmi:l 1066 CBeprOT[TB
--------------------------------------------
cBapuJiii (-Ha, -ue) widrig, widerstreitend
cBäpu\HK (-a) rn Bot. Kolbenbärlapp,
Drudenkraut n; -ii (-Hi)
1 = cBapKa
CBBCTHK8 (-Kltl) 'f Hakenkreuz n
CBBT (-a) rn Heirats-, Ehe-stifter,
Frei wer her, Freiersmann; "':it:
(-TiB) pl auch die Eltern der
verheirateten Kinder, die durch
Heirat Verwandten, Verschwägerten;
Schwäger; rituelle Hochzeitsgäste;
ältere Personen (die
untereinander ein Geschäft abschließen);
YxaT!tl od. ti.TH B ..,M.
auf Brautschau (Freite) gehen;
Tech. eiserne Achse I im Weberschiffchen;
."8JILHHÜ (-Ha, -He)
beim Freien (Werben) gebraucht;
"'WILHHK (-a) rn, C

CBepp;aH (-aHa) m = CBep~ÖH,
1:\BipHJH
cm)pp;!eJI (-p;Jia) m Tech. Bohrer
(Werkzeug), Drillbohrer; Zool.
Holzbohrer; ripHH'lHfi "' Steinbohrer;
aeMJIHHHfi "' Erdbohrer;
HaMeHilpcbHHfi Steinbohrer;
MexaHiqnnfi "' Bohrmaschine f;
MiHHHfi "' milit. Minenbohrer;
Hapi3H6Bnfi Gewindebohrer;
I:~eHTpoBfifi "' Zentrumbohrer;
-MCllb (-eJibl:\H) m, -MbllC (-1:\H}
n, -eilb'IIIK (-a) m, -JIHK (-a) m
Dim. : cBepp;eJI, kleiner Bohrer
CBCPAii\HilbHHK (-a) m = cBepp;JIHPi
-HTH (-JI!O, -JIHlll) a bohren,
drillen; -H'IK8 (-HH) f Med.
Spirochäten pl; -iHHH n Bohren,
Bohrung f
cBiipp;no ( -Jia) n =
cBepp;eJI
eBepp,n!6Bii:ii (-Ba, -Be) Bohr-; -6Ba
MalllfiHa f Bohrmaschine; - OBHH8
(-HH} f Geol., Bergb. Bohr-loch n,
-schacht m; -ymiTH (-JiyiO, -JIYBlll)
0 a = CBep)l;JIHTll; -siK ( -HHa) m
Zool. (Hopa6.rreBHfi xpo6aH) Bohrwurm,
Pfahlmuschel f; -sip ( -Hpa)
m Bohrer; Bohrmaschinenarbeiter;
-sipK8 (-Hll) f Bohrbank
CBepin8 (-nn) f Kochk. Grütze (aus
Hirse u. junger Melde mit Schweinefett)
cBepK8TH (-a10, -aslll) n blinken,
schimmern
eBiipnnK (-a) m Dim. : cBepp;eJI;
.,.ap (-apa) m Bohrschmied
CBCpiiHTII = cBepp;JIHTll
CBepno (-Jia) n = cBepp;eJI; Legebohrer
m; "'BHB8 = cBepp;JI6-
BHHa
CBepllsi\K = CBep)l;JIHH; -'IK8 ( -HH) j
Zool. Schließmundschnecke
CBepTymK8 (-Hn) f Zool. Goldammer
CBep~\oK (-~mi) m, -YK (-yHa) m
Zool. Grille j, Grabschrecke /;
---+ 1:\BipHyH; "' p;oMoBHH Heimehen
n, Hausgrille; "' TIOJibOBHfi
Feldgrille
CBeTep (-Tpa) m Sweater, Wolljacke
f
1067 CBHBOT&
CBHrHiTH (-Hy, -Helll) a etw. in
den Bart brummen
CBnp; (-a) m Bot. Hartriegel, roter
[Horn-]Strauch; y .. y, Ha "'' 'l "'
(a6imam) nicht ganz reif; e

CBHHO(IepMB 1068 CBHTHHB
cuuuo(lepMa (-Mn) f Schweinefarm.
-wirtschaft
CBHHO'IKB (-1m) f Dim.: cmiHR:
cmiucjTBO (-Ba) n Schweinerei f;
-LKHÜ (-Ka, -Ke) = CBJ.IHHfi, CBJ.iHH­
'lHfi; lig. schweinisch; -LKi HOrH pl
Kochk. Schweinefüße
couujTjx (-yxa) m Schweinigel,
Schweinskerl; -yBiiTnii (-Ta, -Te)
jig. schweinisch, gemein (wie ein
Schwein); -ymuuK (-a) m Bot.
wirtelblütige Salbei f
cunnuleonii (-Ba, -Be) Blei-, bleiern;
-rooliHHH f Bleibedeckung
CBHH!ÖjX (-a) m = CBMHJQ!IlHIIK; -xa
(-xH) f Bot. Borstengras n, Bocksbart
m; -mHHK (-a) m Schweinestall,
-ko ben; -+ cBMHHHei~h; Bot.
gemeine Ochsenzunge j, Liebäuge!
n
cuumi (-Hf) f Zool. Schwein n, Sau;
fig. Schweinigel m, Schweinehund
m; Ai1Ka = Zool. Bache; MopcLKa"'
Zool. Delphin m;"' JIHKO BOJIO'!MTL
(als Drohung) nimm dich in Acht,
du bekommst deine Tracht Prügel;
He ]:lopocJia .. ]:(o 1\oHR: Spr.
wenn man die Sau sattelt, wird
kein Zelter daraus; .. K (-liRa) m
Bot. Körnerassel f; Schweinekot;
.. Ka (-KM) f Augm.: cBMnR:; .. Kyua­
Tnii (-Ta, -Te) = CBMHyBaTMfi;
"'TIIHB (-HM) f Schweinefleisch n;
."THIIK (-a) m = CBMHHHeUL; ""'IßÜ
(-'la, -'le) vom Schwein kommend,
Schweine-, Schweins-; -+ auch
cBMH[oB]I1il:; .. '!Mit ]:(O!U m Regen
bei Sonnenschein; "''IKB (-Kn) I
Bot. = cBMHroxa
Cr:npß:~~: (-a) m PN Svyryd, Spiridion;

CBHTK& 1069 CBWiTB
Kittel m; -Ka (-RH) f kurzer
Bauernrock m, kurzes Oberkleid
n der Frauen
CBiiT!Ka (-RH) f Dim.: cBJ1Ta; -BHK
(-a) m [Bauernrock-]Schneider,
Kleidermacher; Händler mit cBJ1-
TH
CBJlTBSI (-Hi) I poroua Min. Amphibol
n, Hornblende
CBH~ (-m~a) m taube Nuß I; Zool.
Murmeltier n; .. HK (-a) m Pfeile f,
Pfiff
CBH~f : CBHCTaTH
cui~~;ep (-~~;pa) m westukr. ~
cuep~~;eJI
csi]l;Ka (-RH) f veralt. Zeugin
CBi]l;KYBll\BBSI n = CBi)l;'ICHHH; -TB
(·RJIO, ·RJ6lll) a = CBJ)l;'lßTH
CBI]l;OK (-ARa) m Zeuge, Augenzeuge;
CBI)l;Ra 6'IOTb HR )l;J)l;bRa
Spr. den Zeugen an den Ohren
heranziehen; BBHTH Ror6 Ha cBi)l;Ra
j-n zum Zeugen anrufen; Hao'!H!dl:
.. Augenzeuge; veralt. Ausweis,
Schein, Verzeichnis n
CBi]l;OM (-a) m veralt. Kunde I, Wissen
n; AOBecTJl: ~~;o .. a --+ ~~;oBecTJ1:
AO Bi)l;oMa
cui~~;6M\enh (-Ml{H) m Kundige[r],
Kenner; -Hii (-Ma, -Me) bekannt;
('1or6) kundig, erfahren, erprobt,
bewandert, eingeweiht in; bewußt,
wissend; -Hit ulni zielbewußt;
6yTH -HM sich e-r Sache bewußt
sein, selbstbewußt sein; -HTHCSI
(-MJIIOCH, ·MHlllCH) (RHM) n =
CBJ)l;'II1THCH RHM; -iCTb (-MOCTH) I
Bekanntschaft, Kenntnis; Bewußtsein
n; no - ocTi aus Bekanntschaft,
bekanntermaßen; -ic•rb
Bi~~;rroBi)l;aJibHocTH Verantwortungsgefühl
n; HauioHaJibHa -icTb
Nationalbewußtsein n; -o adv.
bekanntermaßen; wissentlich, mit
Bewußtsein, mit Wissen und Willen
(-Ba) n Zeugnis, Attest,
cui~~;6UTBO
Schein m; Zeugenschaft I; BMCTa­
BHTH .. ein Zeugnis ausstellen; ..
Bi)l;xo)l;y Abgangszeugnis; .. BiH­
'IaHHll Trauschein; • apinocTH
Jteifezeugnis; RBaJiiipiRal{ifiHe ..
Befähigungsnachweis m; Jii!,ap­
CbRe .. ärztliches Zeugnis; .. MopaJibHOcTH
Sittenzeugnis; "' Ha
ni)l;MaficTpa Gesellenbrief m; .. no­
BeAiHim Führungszeugnis; .. nox6~~;meHHH
Hdl. Ursprungs-zeugnis,
-bescheinigung I; .. cTaHy He­
AyrH Befundzettel m; .. ya)l;i6HeH­
HH Qualifikationsattest; "'xpecTy,
"' XPMlliBHHH = MeTpHRa; lllRiJibHe
"' Schulzeugnis
(-'Ia, -'le) ~ cBi)l;OMHfi
cni~~;yqHii
cni~~;q\eBBSI n Zeugen, Zeugenschaft
I; Aussage I, Bezeugung I; Beglaubigung
I, Zeugnis, Bescheinigung
I; Angabe /; Verordnung I; ,-.Hü
(-'!OrO) m = CBi)l;OR; -HTB (-'ly,
-'!Hru) a bezeugen, Zeuge sein, vor
Gericht bekunden; aussagen; angeben;
besagen; beglaubigen, bestätigen;
bescheinigen, beurkunden;
(npo wo) zeugen von, beweisen;
Gutes erweisen; -JITHCSI (RHM,
'IHM) j-n (od. etw.) zum Zeugen anrufen,
sich auf j-n berufen; -HTHCll
B6roM Gott als Zeugen anrufen;
-IIUSI (-ni) I Zeugin; --+auch cBiA­
Ha
cnimeHJma (-Hll) I Erfrischung
cnime [ ce ]nbKJIÜ (-Ra, -Re) o Dim. :
csimnfi, ganz frisch
CBhK\HÜ (-ma, -me) frisch; neu; lig.
grün;"' BiTep m kühler Wind; -a
RpaeRa f JIHI{fl gesunde Gesichtsfarbe;
-e noBiTpH n frische Luft I;
-a pll:6a I frischer, ungesalzener
Fisch m; -a Tpasa I neues Gras n;
"'xJii6 m frischgebackenes Brot n;
"' 'IOJioBiR m Neuling, (neuer) Ankömmling;
-HBA (-Hß:} I Frische,
frische Luft; frische Lebens- u.
Nahrungsmittel pl; karp.-ukr. frisches
[Schweine-]Fleisch n
cuiat\HTII (-my, -mll:rn) a frisch machen,
erfrischen, abkühlen; -iciub•
KHÜ = CBimeceHbRHfi
cnimiCTb (-mocTH) I Frische; Kühle
cuimi\TH (-!10, -isru}nfrisch[er] werden;
dämmern; -Dlllii (-rna, -rne)
Kamp.: cBimllfi

cuimo 1070 CBiTBHHß
CBimo adv.: cBbtm:lt, frisch; neu;
unlängst, vor kurzem, neulich;
soeben
CBiÜ (cBoH:, cBo6) (G. cB6r6, D.
cBo6My, pl cBoÜ sein, ihr, mein,
dein, unser, euer, ihr; --+ auch
CBo6, CBoi, CBOH; H M:'UO "' ):(iM m
ich habe mein Haus n; H B3f!B "'
Harremox ich habe m-n Hut genommen;
rocrrogapHrH Ha cBÖIM
s-e eigene Wirtschaft. haben; gifirß
CBor6 das Seinige erlangen; rrocra­
BHTH Ha cBÖIM s-n Willen durchsetzen;
HK He "' xÖJJ;HTb er fühlt
sich nicht recht wohl; "" 6opll(, xoq
He com\m1it, JiimnHfi Him qyma
ronma Spr. besser eigenes Brot
als fremder Braten;"' yce J(O cB6ro
Spr. Gleich und Gleich gesellt sich
gern
CBiÜHH (-Hf) f koll. Anverwandte pl,
Verwandtenkreis m; --+ auch
CBOffR
CBiüCLKJnü (-Ra, -Re) D Haus-,
zahm; -a RaqRa f Zool Hausente;
-a IITH~fl f Federvieh n
CBiüCTB6 (-Ba) n veralt. Eigenschaft
f, Beschaffenheit f
CBiHfTH (ft -Hy, ·HE\rn) pf; CBiTaTH,
dämmern, tagen; aufleuchten,
leuchten;"' oqßMa blinken, leuchten;
,.es n = CBiHyrH
CBip (-a) mFN Svir (linker Nebenfluß
des Dnister)
CBipryH --+ ~BipHyH
cBipeHb (-pHH) m Zool. Grille f,
Grabschnecke f
CBipKa (·RH) f Schnur, Riemen m
(mit dem die Peitsche an den
Peitschenstiel gebunden wird) ;
--+ CBfpeHb; .. JIRS (·RH) f --+ CBep­
Jl(OR, ~BipRyH
CBipuJeBHÜ (-Ba, ·Be) cBepJ(JIHR m,
-HK (·HRa) m Drillbohrer
CBiCTJuu (-a, -e) der Schwägerin gehörig;
-L (·TH) f Schwester des
Gatten, Schwägerin; Schwester
der Gattin; des Bruders Gattin
CBiT 1. (-y, selten -a) m Morgendämmerung
f, Tagesanbruch,
Licht n; Bme ua JJ;BÖpi "'-aopH: es
tagt schon; J(O caM6ro .. a bis spät
in den Morgen hinein; Ha "' 6JiarocJioBJIHTllCH
dämmern (am Morgen);
Ha"' aafiMarHcH tagen; 2. (-a,
seltener -y) m Welt f, Weltall n,
Erdkreis; Reich n; fig. Öffentlichkeit
f, Gesellschaft f, Zeitalter n,
Zeit f; Unterhalt (fn der Welt, im
Leben), Leben n; 6iJIHil: "' fig.
(weiße) Welt; ."oM 6JiyRarHcH
überall umherschweifen; Brrpoaa­
J(HTH B "' in die Welt einführen;
ripm1.fi "' schwere Zeiten pl; aa
Hill(6 B ..,i nicht um alles in der
Welt; saB'HaarH RoMy "' j-n der
Freiheit berauben, j-n unglücklich
machen; "' saRPMBcfl MeHi ich bin
unglücklich ge~orden; .. y sarro-
6irrH Hilfe bekommen, Hilfe erlangen;
BBecrß is "'a das Zeitliche
segnen; BBipßHHHil: "' Tierreich n;
aiil:rß so .. a verscheiden, verenden;
iJJ;ß co6! B ."a! geh in die Welt,
wohin du willst!; RiJihRH:lt "'• RiJih·
Ri .,ß (firn:) so weite Strecken, so
weit (gehen); RJieHerbcH, Ha qiM"'
crohb Spr. er flucht alle Sterne
vom Himmel herab; "' MeHl rriJJ;­
HHBCH es wurde mir leichter ums
Herz; Ha BBeci> "' für die ganze
Welt; Ha TÖMy "'i jenseits des Grabes;
Ha IlhOMY .. i hienieden; Hi­
ROJIH B ,.i niemals, nimmermehr,
um niebis in der Welt; rrirß y .,ß.,
nirß ,.aMH in die Welt losziehen.;
npHil:rß Ha "' auf die Welt kommen;
rrycrßrH B "'in die Welt lassen,
an die Öffentlichkeit lassen;
poaryJihHllit "'Lebewelt; pocJIHH·
HHH"' Pflanzenreich n; ro:lt"' Jenseits
n; yB.ilJJ;iTH "' das Licht der
Welt erblicken; yqeHH:lt"' gelehrte
Welt; rerrep yme iHnmfi"' Hacraa
es ist jetzt in der Welt ganz anders;
y "' sa Öqi blindlings in die
Welt hinein; y .. ax in aller Welt;
HK "' ,.oM, Bi):( ..,a so lange die
Welt steht; HRHM ..,oM? wieso?,
auf welche Weise?
cBiTaJuua n Morgendämmerung f,
Tages-anbruch m, .gratwn;-+ auch

cBiT 1.; -BOR (-HHy) m =
CBiTaH­
HH; Ha -HHY adv. vor Anbruch des
Tages, in aller Frühe; -rn(unpers.,
-as; -aJio) n tagen, dämmern,
grauen; -s es wird Tag, der Tag
bricht an
coiTa'l (-aqa) m kleiner eiserner
Leuchter (für Kerzen); Beleuchtungsvorrichtung
f; __.. cBiTH'I
coiTeJIL~e ( -~H) n Dim.: caiTJio
CBiTI-BSO'Ii adv. __.. cBiT 2.; .,.-aopJi
__.. CBiT 1,
coiTJi:mta ( -HH) I kerzentragendes
Mädchen n (bei Hochzeiten); Zool.
gemeine Seefeder
CBiTii:JIIO (-Jia) n Leuchtkörper m,
Leuchte I, Licht; Laterne f; Kirchenkerzen
pl; fig. Ruhm m,
Stolz m; -o HeGeeHe n __.. TiJio
He6ecHe; -LHHii (-Ha, -He) Leucht-,
Licht-; - LHHfi Hopa6eJIL m Feuerschiff
n
coiniJILjHHR (-a) m
geschmückte
Kerze f (die die cBiTJl:JIHa bei der
Trauung hält); Leuchter; Docht;
Hängelampe I; Bot. eBponefichHHfi
• europäischer Laternenträger;
HHTafichHHfi "' chinesischer Laternenträger;
cypHHaMchHHfi "' surinamischer
Laternenträger; -HH­
I{H (-~i) j Zool. Blasenqualle; .. ~e
· (·Jih~H) n kleines Licht, Lichtglanz
m
coirnuiTu (-ho, -isrn) n schwach
schimmern
CBiTilTH (-i'ly, -fTHill) 1, a (cBi•my)
anzünden; Krtsp. den Trumpf
aufdecken; (HoMy) j-m vor[an-]
leuchten, Licht halten; .. B 6qi
schmeicheln; "' roJioB6IO Mädchen
sein; .. TiJioM den entblößten Kör­
1071 CBfTlifCTL
per zeigen; 2. n leuchten, scheinen,
glänzen; (Hpiah ~o) durchscheinen;
.. cu n leuchten, scheinen,
glänzen; durch-scheinen, -schimmern;
pe6pa cBiTHThcH er ist ganz
mager; (unpers.) y HHX cBiTHTbCH
bei ihnen brennt noch Licht
CBiTH~H (-~i) I Laterne
CBiTH'I (-a) m Kirchenlämpchen n;
Leuchter; Lichthalter, Schleißenstock;
Stelle f am Ofen, wo der
Kienspan angezündet wird; Kronleuchter
(in der Kirche); Faukel j
CBiTiiHHJl n Leuchten, Scheinen,
Glänzen; -HHH m\6a Astr. Leuchten
des Himmels; -rn ( -iiO, -isrn) n
leuchten, glänzen
CBiTRa (·HH) I Krtsp. Trumpf m,
Aufschlagkarte; Zool. Leuchttierchen
n
csiTJieHhRHii (-Ha, -He) o Dim.:
CBITJIHfi
CBiTJIHBie~L (-B~H) m Photograph,
Lichtbildner; -'HHHi (-Ha, -He)
Licht-; -'HHHfi nanip m Lichtpauspapier
n
CBiTJIIHit (-Jia, -Jie) Da licht, hell,
klar, glänzend, heiter, leuchtend;
festlich, feierlich; erlaucht; gebildet;
-a He;n;iJIH I Ostersonntag m;
-e 6Ho n reines Gewissen; -Hfi
Tilmp;eHh m Osterwoche I
CBiTliHiua (·HH) f Aufnahme, Lichtbjld
n, Photographie; BepTHHaJih·
Ha"' Senkrecht-, Vertikal-aufnahme;
JieTyHcbHa .. Fliegeraufnahme,
Flugbild; MaprnpyTHa
Reihenbild; MoMeHTaJibHa .. Momentaufnahme,
Augenblicksbild;
Hi'IHa .. Nachtaufnahme; HoBa ..
Neuaufnahme; oHpeMa .. Teilbild;
opi6HTa~ifiHa .. Totalaufnahme,
Panorama n; naHopaMHa"' Rundbild,
Panorama; noBiTpHHa ..
Fliegerbild; nosp;!l:Hqa .. Einzelaufnahwe;
cTop'loBa .. Senkrecht-,
Vertikal-aufnahme;' cJ>oTorpaMe­
TpH'IHa .. Kartenaufnahme; -rn
(-mb, -JIHill) a aufnehmen, photo·
graphieren
coiTnJII~u (-~i) f (im ukr. Landhaus)
geräumiges, lichtes Zimmer
n (ohne Herd), Gast-, Empfangszimmer;
Bauern-, Wohn-stube;
Heim n; Lichtraum m; .. niB;n;eH­
HHH6Ba Astr. Meridiansaal m;
-'IR& (-HH) I Dim. : cBiTJIH~H
coiTnliCTL (·JIOCTH) j Helle, Schein
m, Licht n; (THTYJI) Durchlaucht,
Magnifizenz; -irn (-iiO, -isrn) 11
klar werden, licht werden

CBlTliO 1072 cniTlljxa
CBiTliO 1. (-na) n Licht, Schein m, tichen (versehen), mit leuchtenden
Schimmer m, Helle I; Glanz m; Flügeln (versehen); -xpyr {-a) m
Beleuchtung I; 6m!MaJibHe Lichtkreis
Blink-feuer, -licht; Big6l1Te "' CBiTliOJlliKyBaHH.II n Lichtbehand­
Astr. abgepralltes od. zurückge- J.ung I; -liiÖOHiCTL (·HOCTH) I
worfenes Licht; BigMiTHe "' Posi- Lichtaniilpruch m
tionslicht; BJiacHe "' Astr. EigPn- CBiTJIOMeT (-a} m Scheinwerfer;"' a
licht; ropilllH6"' Bauk. Oberlicht; gyroB6IO JIHMITOIO BogenlichtgeHRe
"' Astr. Tageslicht; "' go scheinwerfer; nyRoBßil: "' Bogen·
(AJIH) ocigaHHH F'lugw. Lande- scheinwerfer; MopcbRHil:"' Marine.
feuer, -licht; mapiBH6Be "' Elektr. seheinwerfer; HaaeMHHil: "' Boden-
Glühlicht; BBipoRpymHe od. ao- scheinwerfer; o6epTaJibHHil:
giHRaJihHe "' Astr. Zodiakallicht; Drehscheinwerfer; npoTHJieTyH­
RopMoBe "' Mar. Hecklicht; ne- cbRHil:"' Flak-, Flugabwehr-schein­
TyHcbRO·IDJIHxoBi cBiTJiä. pl Flug- werfer; poTa~iil:HHil: "' rotierender
zeuglichter; MarHeaiil:ne "' Phot. Scheinwerfer; py'IHHil: "' Hand­
Magnesiumlicht; "' MaHRä. Mar. scheinwerfer; .. HHÜ (-Ha, -He)
Blinkfeuer; MicH'IHe "' Mondlicht; Scheinwerfer-; "'pi.11 (-il) I Licht­
HocoBe "'Mar. Buglicht; opi6HTa- meßwesen n
~iil:He"' Richtungslicht; ocigä.JibHe CBiTJIOMip (-a) m Astr. Photometer
od. npH'laJibHe "' F'lugw. Lande- m u. n; aopeBHil: "' Astrophotolicht;
ocTepemHe "' Hindernis- meter; cBiTJioeJieRTpil'IHHil: od.
feuer; noaH~iil:He "' Kennlicht;

cnlrnsis 1073 eni'III:OBRI
Gleiß-wurm m, gemeiner Leuchtkäfer
m; 4 cBiTJiyxa; -m.uü (-m.a,
-m.c} recht licht
CBiTJUiK (-RKiJ.} m = cBiTJIYlliKa
cniTJinnliü (-Ha, -m\} Leucht-; .. od.
cBiTHJihHHfi ras m Leuchtgas n;
.. MJIHHOK m Radiometer m u. n
cniTJIH'IKß (-KH} I glänzende farbige
Glaskoralle; Bot. "' aJihiHHtchHa
Alpendost m, Hufblatt n
cni-rn!uii (-Ha, -ne} leuchtend; -ilü
(-Ha, -He} Leucht-; -iifi rop;HHHHK
m Leuchtuhr I; -iifi nJiaBaK m
Leuchtbake I; -a cy'IKa I Mar.
Leuchtboje; -iiK (-HHa} m Ampel I
cniTo6yp;6na (-BH) I Astr. Weltbau
m
cniTon!liü (-Ba, -ß(3) 1. Morgenlicht-,
Licht-, des Lichtes; -a aopli I
Morgenstern m, Morgenröte; -1
niBHi pl der erste Hahnenschrei m;
2. in der Welt lebend, weltlich,
Welt-; kosmisch; universell, allerwärts
befindlich; weltbekannt;
(po3K6wi) irdisch; üblich; -HK
(-HKa) m Weltmann
CBiTOBi)J;'ly!naBBB n, -TTsi n 4
cBiTOfJifi)J;
cniT6rJIJI)J; (-y} m Weltanschauung
I; .. nuü (-Ha, -He) WeltanschauungscniT03na!ncTBO
(-Ba)n Weltkunde I;
Kosmologie n -B'IHÜ (-'Ia, -qe}
kosmologisch; -HBB n = cBiTo-
3HaBcTBO
cniTo!a6puii. (-pa, -pe} hellglänzend,
lichtvoll; -icKpBBHÜ (-Ba, -Be)
leuchtend
cniT6K (-THa) m Dim. : cBiT 2.
cniTOM adv. frühmorgens, in aller
Frühe
CBiTOB6CHBÜ 4 CBiTJIOHOCHHI!:
cniT6nnc (-a) m Weltbeschreibung I
cniTonpaBniü (-Hfl, -Hs} weltbeherrschend,
allmächtig [Lebemann
cniTopoaKimHBK (-a) m Bonvivant,
c.niTopoayMiHBSI n 4 cBiT6rJIR)J;
cniT6Ta (-TH} f weite Ferne
cBiTOTB!ip (-B6py) m Astr. Kosmogonie
I; -ipHBÜ (-Ha, -He) kosmogonisch;
-6peBBB n = CBiTOTBfp
Ukrainisch-Deutsch.
CBiTOTIBb CBiTJIOTIHb
cniToysinJieHHJI n Weltvorstellung f
cniTO'l (-a) m Ruhm, Stolz; 4 auch
CBiTHJIO; 4 auch CBlTH'l
cniT6'lOK (-'IKa) m Dim.: cBiT[?>K],
die liebe Welt I
CBiTCbK!Hii (-Ha, -He} Welt-, weltlich;
weltmännisch, galant; (6p;Rr)
zivil; -o-no66mnuii (-Ha, -He} weltfromm
cniTynaTH (-Tyro, -Tysw} n in der
Welt herumstreichen, draußen (in
der Fremde) sein
cniT!yn (-yHa) m 4 cBiTJIIiK; -Io'IHit
(-'Ia, -'le) hell leuchtend
Cni'la (-'Ii) f FN Svica (rechter
Nebenfluß des Dnister)
cni'la (-'Ii) 1 =
cBi'IKa
cni'la)J;!BHii (-Ha, -He) Spiegel-,
Luster-; -o ( -)J;a) n veralt. Spiegel
m
cni'lap (-apli) m Lichtzieher; .. HBK
(-a) m Bot. Mai-blume /, -glöckchen
n; .. BH~B (-n;i) f Lichtzieherin,
Kerzengießerin; .. nSI (-ni) f
Kerzenfabrik; Leuchter m
cni'leBBSI n Leuchten; Beleuchtung
j; Volkst. Toten-wacht j, -spiele
pl
cni'le'IKB ( -HH) j Dim.: cBi'IKa
cni'IKa (-HH) I Dim.: cBi'la, Kerze,
Licht n; Flugw. Kerze, Steilflug
m; Myth. Stern m; l!:or6 "' licHo
ropß.Tb er ist ein rechtschaffener
Mensch; Sport Kerze; "' B6ma
Bot. Nacktdrüse, Nacktorche,
Händelkraut n; n;apcbHa "' Bot.
Fackelblume; Volkst. (y ryni) 4
T6poH; BocHoBa "' Wachskerze;
JJ;HMeBa .. Nebelkerze; )J;HMOTB6pqa
"' Rauchkerze; eJieKTpoMarneTHa
"' Magnetkerze; aarraJihHa .. Zündkerze;
Jiol!:oBa "' Talgkerze; Ha­
Milm.eHa .. veraltete Zündkerze;
npan;roBäTH npH cniqn;i bei Kerzenlicht
arbfliten; rrp6cTHtl: RH"' kerzengerade;
To BR)J;Ho 1!: 6ea cBi'IHH
Spr. das sieht man auch ohne
Laterne
CBi'IKap 4 CBi'lap; "'BSI = CBi'lapHH
cni'IKonliii (-Ba, -Be) Kerzen-, Licht-
68

cnl•nulii 1074
cnl'lmilii (-mi, -He)= cni•momi:fi;-K
(-HKa) m Leuchte I, Leuchter; ~
cniTß:JibHHK; Rel. Kirchendiener;
~ auch naJiaMap; Zool. Leuchtschnellkäfer;
~ cniTmiK
CBl'lypHHI' (-a) m
Bot. Enzian;
.. ynaTl (-THx) pl Enziangewächse
CBOOJIJ:HiHit (-Ha, -He) frei; geschäftslos,
unbeschäftigt, müßig;
ungehindert; ungezwungen, leicht;
bequem; locker; geläufig; (po3MOna)
gemütlich; -a TopriBJJII I Freihandel
m; -icTL (-HOCTH) I Freiheit,
Muße, Unbefangenheit, Geläufigkeit;
-o adv. frei, unbeengt;
zwanglos, geläufig
CB0061J:Ia (-;D;H) I Freiheit, Ungebundenheit,
Ungezwungenheit; "'
BOJJi Willensfreiheit; "' ;D;iit Aktionsfreiheit;
"' )l;pyKy Pressefreiheit;
"' ;D;yMKH Gedankenfreiheit;
"' cJJ6Ba das freie Wort n; - HTH
(-;D;my, -;D;inn) a befreien, in Freiheit
setzen; -HHii ~ cBo6i;D;HHfi
CBOOO)];OJIIÖOHIIii (-Ha, -He) 0 freiheitliebend
CBOrO'ISCHHÖ = CB06qacHHit
cno6: cBiit; "' B3HTH Oberhand
gewinnen; BHitTH Ha "' auf s-e
Kosten kommen; MH co6i "' wir
sind Anverwandte; -
auch cBoi;
"' po6ß:TH das Seine tun
CB06· inZssgn. selbst-, eigen-, Frei­
CB06BiJILBIHü (-Ha, -He) ungebunden,
eigensinnig; -icTL (-HocTH) I Willkür,
Ungebundenheit; Eigensinnm
CB06BOJIIJI, -LCTBO (-Ba) n = caMo-
BOJJII, cBaBOJJII
CB06KOpHCIBHÖ (-Ha, -He) eigennützig;
-TL (-Ti) I Eigennutz m
CBOGJIIÖOCTBO (-Ba) n Eigenliebe f
CBOGpiRßluit (-Ha, -He) eigenartig;
-iCTL (-HOCTH) f Eigenart
CBOGjM.je~L (-MD;II) m der Eigensinnige,
Starrkopf; -Ra (-KH) f
eigensinniges Weib n, die Starrköpfige;
-HHÖ (-Ha, He) eigensinnig
CBOG'laCBiHit (-Ha, -He) 0 rechtzeitig,
zur rechten Zeit (geschehend);
(nJJaTHiCTL) prompt; - iCTL
(·BOCTH) j Rechtzeitigkeit
CBOGill;HHa (-RH) f eigene Wirtschaft,
eig~nes Vermögen n, Eigentum n
cnoi pl: cBifi; die Seinigen, die Meinigen
usw.; Verwandte, Bekannte,
Nächste; Landsleute; 11 npH6ir He
.. MH ich kam besinnunglos angelaufen;
.. na (-Hß} f eigene Sippe,
Familie; das Heimische n
cnohu (-oib, -ohn) a sich aneignen;
zähmen; ."CJI n verwandtschaftliche
Gefühle zeigen, verwandt
werden; sich zähmen, zahm werden
CBOJIOK (-a) m Trag-, Quer-,
Streck-, Decken-balken, Träger;
"' iBill;HHa (-HH) f Bewirtung (der
Arbeiter bei der Dacharbeit)
CBOJIOq (-qi) f Gesindel n, Pack n
cnopa (-pH) f Sperr-, Lang-baum m
(am Wagen); ~ auch po3B6pa
cnopenenuit (-Ba, -ne) SpannagelcnopiBL
(-p[e]HII) m Reit-, Spann-,
Sperr-, Schluß-nagel; Hdw. Stift
(zum Befestigen des Trittes am
Webstuhl); Tech. Zapfen (am Ruder),
Bolzen; "'3 roJJOBKOIO i rail:­
ROIO Tech. Mutterschraube f;
HacTammil: "' Distanz bolzen; "' HiTy
Nietschaft
cnosi: cBitl:; "' ry6a 6JJßmqa Spr.
jeder ist sich selbst der Nächste;
"' niq Hail:JJinrne rpi6 Spr. eigener
Herd ist Goldes wert
cnosiK (-HHa) m der [An-]Verwandte;
Schwager (Mann der
Schwester der Frau}; .. HHJI (-Hi) f
die [An-]Verwandte, Schwägerin;
"' inCTBO (-Ba) n koll. Verwandtschaft
f
CIIOJICH adv. y "' niTß heimgehen
CBOJITIIHiä in de·r Redewendung: no
-i wegen der Verwandtschaft
cnosi~ITno (-Ba)n Schwägerschaft I,
Verwandtschaft f; -LKHÜ (-Ha,
-He) verwandtschaftlich
cno.H'IiellHn;JI (-n;i) f die Verwandte,
Schwägerin; -HHa (-HH) f Familie;
~ CBOIHft; -HTHCJI (.qycH, .qßlllCH)
r (3 HHM) (mit j-m) in Verw:mdtschaft
treten; -Ka (-HH) f = cBoiiHHHII

1075
CBOHD.\HHa (-HH) f Heimat, Heimatland
n
CBHT = CBHTHil:; ."a pl: CBfiTO
CsnT!l.H f CsaTiix Rel. das Allerheiligste
n
CBHT!·Be'lip = CBHTHll: Beqip; "'")l;eHL
(-~HH) m Feiertag
CBHTeHH!liÜ (-Ha, -He) bigott,
scheinheilig; -HK (-a) m Frömmler;
-HQH (-rü) I Frömmlerin;
-iCTL (-HOCTH) I Bigotterie, Frömmelei,
Scheinheiligkeit
CBHTe!QL (-TQR) m der Heilige;
Bildstock, Bildsäule j (mit e-r
Heiligenfigur); der Scheinheilige;
-lliWIÜ (-Ha, -He} = CBHTHOBHll:,
CBHTÜqHHll:
CBHT!Hü (-Ta, -Te) 1. heilig, geheiligt,
geweiht; ." Beqip (-6ro -qopa) m
Weihnachtsabend, der heilige
Abend; & ~yx m der heilige Geist;
-e lliHTTii n heiliges Leben, bequemes,'
sorgenfreies Leben; - a
He~iJIH f Pfingsten pl, erster
Pfingsttag m; Hexalt MeHe "' xpecT
no6'6 (Schwur) Gott strafe mich!;
-e nHcLM6 n heilige Schrift I; -a
npaB~a j heilige, unumstößliche
Wahrheit; -a piqHa j Beiname deB
FlusseB Samara;"' cn6Hill: m lieber
Friede, liebe Ruhe j; 2. (-Toro) m
Heilige[r], Knecht Gottes
CBHTH!HH (-Hi) j Heiligtum n;
Gotteshaus n, Tempel m, Kirche;
"' HayH Tempel der . Weisheit,
Tempel der Wissenschaften; -TML
(-JIH) m Hohepriester, Weihbischof;
-TH (-Hqy, -HTHIII) a heiligen,
heilig machen; (B6~y) weihen;
(QepHBY) einweihen; (~3B6-
HH) taufen; (cBHII:IeHHHa) Weihe
geben, ordinieren; einsegnen; -m­
CH n geheiligt werden, heilig sein;
geweiht werden, Weihe empfangen;
eingeweiht werden, getauft
werden; heilig gehalten werden,
hoch geschätzt werden; -TLCH
(unpers.) gesegnet sein; -I(H (-Qi)
I Heilige, Dienerin Gottes
CBHTiCTL (-TocTH) I Heiligkeit;
Heiligtum n
CBHTimuä (-IIIa, -me) Rel. hoch-,
aller-heiligst
CBHTK!ä~m adv. am Feiertage, feiertags;
-Ii: (-TOH u. -iB) pl Feiertage
(bes. Weihnachten); weBtukr.
Heiligenbilder; -6sß:ü (-Ba, -Be) o
Fest-, feierlich, festlich; -6Bl1ll:
~eHb m Feier-, Fest-tag; -6Bl1ll:
O):IHr m Fest-kleid n, -anzug; -6Ba
cyHÜHHa j Festkleid n (für Frauen);
-6BHII:IC (-ll:la) n veralt. Fest
CBHTKyBä!nHH n Fest, ·Feier I, Festlichkeit[en
pl] I, Gedächtnisfeier 1,
Feierlichkeit I; Begehung I, Begängnis
n; (B IIIHOJii) Akt m; -TH
(-Hyro, ·HJ6III) a ein Fest begehen;
(naM'HTb) feiern
CBHTHiiü (-Ha, -He) Fest-, FeiercBJiTo
(-Ta) n Feier 1, Feier-, Festtag
m, Fest; feierliche Handlung/;
Festlichkeit I; "' 6610 Schlachtfeier;
." ocHOBHH Gründungsfeier;
IIOJIHOBe "' Regimentsfest; IIOMH·
HaJILHe "' Gedächtnis-feier, -fest;
pa~icHe "' Freudenfest; ypoqilcTe
"' hoher Feiertag m; y cBiiTa adv.
an Feiertagen
CBHTOOJIHBHÜ (-Ba, -Be) heilig;
fromm, gottgefällig
CBHT066!mum (-my, -mHIII) n fromm
tun, frömmeln; -aCTBO (-Ba) n
Scheinheiligkeit I
CBHTOBC'IipHiü (-HH, -H6) den Weihnachtsabend
betreffend, Weih­
nachtsabend-
CBJITOÜBaHCLK!Hii (-Ha, -He) sich auf
die Johannisfeier beziehend; -!1.
roJioBa I Wurzel zweier verwachsener
Kornähren; -e aiJIJIH n Bot.
gemeines Hartheu; -Hll: qepBaqÜH
m Zool. Leuchtkäfer; -+ auch
Hynall:JioBa cBiTJIJIIIHa
CBHTO!Kpap;eQL (-~QH) m, -TäTeQL
(-TI..\R) m Kirchenräuber, Heiligtumsschänder;
-Kpäp;cTBO (-Ba) n,
-TaTCTBO (-Ba) n Kirchen-diebstahl
m, -raub m; Entheiligung f
CBHT6xa (-xH) f Scheinheilige; Betschwester
CBHT6'1H!Hit (-Ha, -He) 0 zum Fest
gehörig, Fest-, feierlich, solenn;
fiS*

1076
-icTL (-HocTH) I Festlichkeit,
Feierlichkeit
CBJIT6ma (-rni} m u. I Scheinheilige[r],
Heuchler[in f] m,
Frömmler[in f] m
CBJIT6IDHH (-a) m ON Svjatosyn n
(bei Kyjiv); &cblmÜ (-Ra, -Re)
aus Svjatosyn, Svjatosyner
CBHT6mHJHK (-a) m, -n:n:s (-~i) I
veralt. -+ CBHTeHHHR, CBIITCHHH~II,
cBHT6ma; -icTL (-HocTH) I veralt.
..Scheinheiligkeit; -+ cBHTeHHicTb
cusiTo~i (-B) pl Heiligkeit I, Heiligtümer
. CBJITOsiHCbKHit -+ CBIITOil:BäHcbRHil:
CBHT]n:i (-B) pl ostukr. Rel. Kirchenkalender
m; -LK6 (-Rä) m Betbruder;
-+ auch cBHTeHHHR
CB.II'IeHJe (-Horo) n Geweihtes
(Ostermahl); -Hä (-Ha, -He) geweiht;
-a BOAa I Weihwasser n;
-HH n Heiligen, Weihung/; Weihe
I, Ordination 1, Konsekration I
cu~eHIHK (-a) m Geistliche[r],
Priester; noJIRoB:IHI: "' Feldkaplan;
-HKiB (·ROBa, -RoBe) Priester-, des
Priesters; -Hn:bKHÖ (-Ra, -Re)
priesterlich, Priester-; -iCTL
(·HOCTH) I Heiligkeit; -HHii -+
CBHqeHHil:; -HH n -+ CBHqeHHH;
.-CTBO (-Ba) n Priestertum, Priesterwürde
I
er ••• -+ ar ...
cp; ••• -+8A-··
ce 1.: ceil: =' ~eil:;
2. adv. da;
-+ ~e; ROJIH "' mit e-m Male, auf
einmal, plötzlich; qor6 "' ? warum
denn?
ceaHC (-y} m Sitzung I; Zusammenkunft
I; Vorführung I
ceoeG. u.A.: CH (nach Vorwörtern:
ce6e) sich, auch mich, dich, uns,
eucn; 6yTH B '" zu Hause sein;
AaJieRo BiA '" weit voneinander;
il:TH AO .. nach Hause gehen;
HeBeJI!l:qRn:il: a .. klein von Gestalt
eeoe- in Z81tgn. selbstceoeBJiacHHii
(-Ha, -He) selbständig
ceoemm (-a) m Dim.: ce6eJib
CCOC.'IIDO (-y) m = ce6emo6CTBO;
.,.eQL (-6~11) m Egoist, Selbstsüchtige[r];
.. Ka (-RH) I Egoistin,
die Seihsüchtige; ""HHÜ (-Ha, -He)
o egoistisch, selbstsüchtig; .. cTBO
(-Ba) n Egoismus m, Selbstsucht I
ceoeJib (-JIH) m Zool. Laube I,
Ukelei
CeOHHÖ (-Ha, -He) stark, mutig
CeOTO adv. das ist, das heißt, folglich,
nämlich; -+ auch I~e6To
CesacT[i]siH (-a) m PN Sevast[i]­
jan, Sebastian
CesacT6niJib (-noJIH) m ON Sevastopil'
n, Sevastopol (Krim);
&cbKHÜ (-Ra, -Re) Sevastopoler,
aus Sevastopol (stammend)
ceBCJib (·JIII) m Zool. Kink-, Weilhorn
n
CeseHHa (-Hn:) I ON u. FN in USA
S·a vannah; -+ auch caBäHa
Cesepii:H (-a) m PN Severin
cesepiliLKa (·RH) I Bot. Lavendel-,
Rosmarin-heide
cesiJIL!GO:b ( -b~H) m Sevillaer;
-CbKHÜ (-Ra, -Re) Sevilla-, aus
~evilla (stammend); &ß (-Jihl) I
Sevilla n
CeBJIIÖm (-a) m ON Sevljus (Stadt
in der Karpatenukraine)
CeBp (-a) m ON sev:res n; &cbKHÖ
(-Ra, -Re) (nop~eJIJ'IHa)
Sevresceuprora
(-rn:) I Zool. Sevrjuha,
Stör m
ceBpiÖK (-roiia) m Aufseher, Hüter
cereJILOa (-6n:) I westukr. ausgerodete
und ausgebrannte Waldstrecke
(für den Feldbau)
cema (·JIH) I kleiner (versumpfter)
cero: ceil:
[Wald m
cero- westukr. in Zssgn. = choro-;
-+ auch ~horocer6p;HH
-+ ChOI'6AHi
cetMeHT (-y) m Geom., Tech. Kreisabschnitt,
Segment n; ay6qäcTHil:
.. Zahnsegment; ... HHÜ (-Ha, -He)
segmentär, SegmentcetpetJan:is
(-ü) I Segregation, Ausscheidung;
-yBaTH (-tyro, -tyklm)
0 a segregieren, ausscheiden
CeAßMeHT (-y) m Geol. Sediment n,
Ablagerung I; ... apHHii (-Ha, -He)
sedimentär, geschichtet

ce~miK
(-1mä.) m dial. --+ cemmiiH
ce~Mili(JI (-~i) I Rel. Woche
Cep;HiB (-Hena) m ON Sedniv n
ccp;H6 ( -Hä) n Gesäß, Hintere m
ceG: cetl; • He Tes dies und das,
Verschiedenes n
ceaon (-y) m Saison I; Jahreszeit I;
Spielzeit; Bade-, Brunnen-zeit;
roJioBHHtl "' Hauptsaison; ",HHÜ
(-Ha, -He), ",onnü (-Ba, -Be) Saisonceü
(eH, ce, in der Dichtersprache u.
dial. auch cfm, ces) vorwiegend
westukr. dieser, diese, dieses;
der, die, das; = ~etl (~11, ~e); "'pa3
diesmal; "' cniT m Diesseits n; Ha
ciM cBiTi auf dieser Welt; chor6
p6Hy in diesem Jahr
CeüM (-y) m FN Sejm (1. Nebenfluß
der Desna)
ceiiM (-y) m Sejm, Land-, Reichstag;
Ständeversammlung f; --+
auch cotiM.; ",uR (-a) m Dim.:
cetiM, Gesch. Provinziallandtag,
Kreisversammlung I (des Adels},
Tagung I; ",()nuii (-Ba, -Be) Landtagsceü~IynaiimJI
n Landtagssitzung I;
-Tu (-Myro, -Mysm) nfa dem Landtag
angehören, an den Sitzungen
des Landtags teilnehmen; ver­
1077 cexcyamaM
leumden
ceiic~IIi•mnü (-Ha, -He) seismisch,
Erdbeben-; -orpacp (-a) m Seismograph;
-onoriJI (-ü) I Seismologie,
Erdbebenkunde
C

cexcyWILHHit 1078
cescyaiJILHIHii (-Ha, -He) sexuell, geschlechtlich;
-e B6MBCTBO n Lustmord
m; -iCTb (-HOCTH) j Sexualität
ce&T (-a) m Sektion j, Revier n;
Sekt, Schaumwein
Cll&Ta (-TH) j Sekte
ce&TaHICTBO (-Ba) n Sektenwesen;
-T (-a) m = ceRTHp; -TK3 (-RH) j
= ceRTHpRa
ceRTOp (-a) m Sektor, Ausschnitt;
Math_ Kreisausschnitt; ay6'1aTHfi
"'Zahnbogen;"' RapTH Kartenausschnitt;
Flugw. "' poarrop;iJibHHRa
Verteilungssektor; cTemeHHfl
Beobachtungssektor
cesnip (-Hpa) m Anhänger e-r
Sekte, Sektierer; .,ga (-RH) f Sektiererin;
"'CTBO (-Ba) n Sektenwesen;
"'CLKHÜ (-Ra, -Re) Sektence&yBiiTH
(-RyiO, -Rysrn) o a belästigen,
quälen
ce&yJISipHalaniJI (-ü) f Säkularisation,
Verweltlichung; -ynaTu
(-ay10, -aysrn) a säkularisieren
cesymipHuä (-Ha, -He) hundertjährig;
weltlich; ungeheuer, einmalig
cesyup;a (-p;u) f Astr. Sekunde;
M usikw. Sekunde, Seconda;
a6iJibllleHa "' übermäßige Sekunde;
(y lllROJii) Sekunda (zweite Klasse);
Bankw. Sekundawechsel m
cesyup;iiluT (-a) m Sekundant, Beistand
(im Zweikampf); -IJTCLKIIÜ
(-Ra, -Re) Seku!ldanten-; -P {-apa)
m Sekundärarzt
cesynp;lnnü (-na, -He) Sekunden-;
-unK (-a) m Sekundenzähler;
-oMip {-a) m Sekundenmesser,
Steck-, Stopp-uhr j; -oMip aByRo­
MeTpH'IHnx rr6MipiB Aufschlagmeldeuhr
cesynp;yBaTII (-p;yiO,
-p;ysrn) o n
sekundieren, beistehen
cesniüuuü (-Ha, -He) SektionscesniJI
(-il} j Sektion; Leichenöffnung;
Abteilung
CeJieoec {-y) m ON Celebes (Insel)
CCJICI6IIIITU (-HIO, -HHlll) a sehr dünn
spinnen
ceJiep;ICI-lL (-Al\H) m, -sa {-Im) I
Zool. Hering m; ~auch ocem\p;enL
CCJICp;IIH {-a) m Blaßgrün n; "'OBHÜ
{-Ba, -Be) hellgrün
ceJiep;lo:eni (-BHx) pl heringsartige
Fische; -HHKa (-RH) f ~ ceJiealHRa
ceJiemiHKa ~ ceJieaiHRa
ceJIC3CHb (-3Hfl) m Zool. Enterich;
auf der Fensterscheibe angefrorene
Muster pl
ceJieainKa (-RH) f Anat. Milz
CCJie3Ka (-RH) j ~ Ra'1Ra
ceJie3IJIIK {-a) m Dim.: ce.lle3eHL
CCJIC3IIHCTHÜ (-Ha, -He) bunt schillernd,
chromatisch
ceJieK I Ta (-Tll) f Selekta; -n iiinHö
(-Ha, -He) Selektions-; -niJI (-ü) j
Selektion, Aus-, Zucht-wahl, Auslese
cCJien (-a) m Ohem. Selen n; "'iT
(-a) m Geol. Selenit n, Gipsspat
ceJJenorpiitJ> (-a) m Astr. Selenograph,
Mondbeschreiber; "iJI (-ü) f
Selenographie, Mondbeschreibung
ceJiepa (-pH) j Bot. Sellerie m, Eppich
m
CeJICX (-a)m ~ ceJieaeHb; ",InKa (-RH)
f Zool. Entenmuschel
ceJJC'IKO (-Ita) n Dim. : ceJI6
cemiK (-a) m Zool. Enterich
cemllna (-HH) j Dim.: ceJio, Niederlassung,
Ansiedlung; Wohnort m;
-cLKO (-Ra) n Augm.: ceJI6; -Tna
(-BH) j karp.-ukr. Fundament n
ceJIIi:Tin (-JJIO, -JU!lll) a ansiedeln;
.,eH r sich ansiedeln, sich niederlassen,
e-n m)uen Wohnsitz aufschlagen;
-Loa (-6H) f Grund m
und Boden m zum Anbauen, Anbau
m; Ansiedlung, Gehöft n,
Wohn-sitz m, -stätte
cemtll.{le (-11.\a) n Ansiedlung j,
Niederlassung j, Gehöft; Ort m,
wo ein Dorf gelegen war; -nuü
(-Ha, -He) Ansiedlungs-, Dorf-
CeJiinepCT (-a) m PN Silvester; --.
auch CnJILBecT[ e ]p
CCJIIIIIIJI n = ceJIHII.{e
ceJiiTOK (-THa) m der in diesem
Jahre Geborene, Heurige
CCJiiTpa --. caJiiTpa

cemi (-m1} n Dorf, Land; Ha ceJII
auf dem Lande; Ha"' aufs Land;
koll. Dorfschaft I; pH)l;oBe "' Reihendorf;
... BH'I (-a} m Dorfbewohner
ceJIIÖ : eemiTH
ceJIIoiK (-roRa} m Dorf-, Land-bewohner,
Landmann, Bauer; iron.
Bauernlümmel; pl -ll: Dorfleute;
-'IK8 (-RH} I Dorfbewohnerin,
Bäuerin
cemisa (-BH} I Zool. Hering m, (geräuchert:}
Bückling m; Schuppenfisch
m, Nestling m
CeJIH)l;6H (-a} m Seladon, schmachtender
Liebhaber
CeJIHMJIUc (-iRa} m Selamlik, (mohammedanisches)
Herrenzimmern
CeJIHHIH (-l'IH} pl: ceJIHHHH, Landsleute,
Bauern; Bauernschaft /;
-im (-a} mDorf-, Land-bewohner,
Dörfler, Landmann, Bauer; (6ea
BeMJii) Häusler; -it:n:s (-qi} I, -Ra
(-RH} I Dorf-, Land-bewohnerin,
Dörflerin, Bäuerin; -CTBO (-Ba} n
Bauerntum, Bauernstand m,
Dorfschaft I; -ChKHÖ (-Ra, -Re}
bäuerlich, bäurisch, Bauern-,
landmännisch, Land-, Dorf-;
-chRa xaTa I Bauernhaus n
CeJIH'IK8 (-Ru} I -+ ceJI6
CMbOUH~e = ceJIH~e
CeJihOY/l: (-y) m ostukr. Abk.: ce­
JIJIHcbRHll: 6y)l;HHoH, Dorfheim n
CeJih)l;epeü (-ea) m = ceJiepa
CeJihiK6p (-a) m ostukr. Abk. Dorfkorrespondent;
-pa)l;a (-/l:H) I Abk.
Dorfrat m
CeJihChKHÜ =
ciJihCbHHll:
ceJlhTepchKnii -+ seJibTepcbRHll:
cem.n:e ( -n:l'l) n Dim.: ceJI6
ceMaK (-aHa) mwestukr. der Siebente,
Schüler der 7. Klasse; ostukr.
silbernes Zwanzigkopijkastück n
ceMaHTIIIK8 (-RH) I Semantik, Wortbedeutungslehre;
- H'IHHÜ (-Ha,
-He} semantisch, Bedeutungs­
CeMRHh (-aHH) m Dim.: CeMeH
ceMacioJIIori'IHHÜ (-Ha, -He} semasiologisch;
-6ris ( -il) I Semasiologie,
Wortbedeutungslehre
1079 CCMROBH6BBli
ceMa4i6p (-a) m Semaphor, Gefechtswinker,
Signalmast; Blockhaus
n
ceMam (-ama) m Bot. Dreifaltigkeitsblümchen
n, Siebenstern
ceMopiMH (-Jii) I westukr. Dienstlohn
m, Entlohnung (in natura);
-+ auch aacJiymeHll:Ha, cJiym6a
ceMeiG'IKa (-RH) 1. -iiKa (-RH) 1
Dim.: ceM'H = ciM'H, kleine Familie;
-ÜHHÜ (-Ha, -He} Familien-,
der Familie; -iicTBO (-Ba) n veralt.
= ciM'H
CeMeH (-a) m PN Semen, Sirneon
ceMeHaCTHÜ (-Ta, -Te) samenreich;
(von Farben) getupft, gesprenkelt,
scheckig
ceMeHH (-iB) pl Hofkosaken (im 17.
u .. IS. Jh.); ... x (-a) m Zool. -+
IIOIIHR
ceMeHiBKa (-RH) I Zool. Sameneule;
Platten-, Sumpf-, Mönch-meise
CeMeHKo (-Ra} m PN Dim.: CeMeH
CCMCH6 (-Ha) n =
cfM'H
CCMeplaKHÜ (-Ra, -Re) sieben-fach,
-fältig; -n (-HRa} m sieben Paare
pl Ochsen; aus sieben Einheiten
bestehendes Maß n od. Gewicht n;
Sieb n (mittlerer Größe); -D:n:eiO
adv. sieben-fach, -mal; -D:ns (-n:i) I
sieben Ochsen pl (im Pfluge eingespannt);
Siebengespann n (von
Ochsen); -HHK (-HRa) m Bot.
Sumpfblutauge n
ceMepo sieben (Stück od. Personen
verschiedener Art od. verschiedenen
Geschlechts); "' )l;iTell: sieben,
Kinder; Hac 6yJI6 .. wir waren
unser sieben
ceM[e]pJira (-rH) I Bauernrock m
(aus grobem Tuch), grobtuchener
Bauernkittel m
ceMecTp (-a} m Semestern, (y mR6-
Jiax) Halbjahr n; -AllhHHÖ (-Ha,
-He}, -OBHÜ (-Ba, -Be} semestral,
Semester-, halbjahrs-
CCMH· in Zssgn. sieben-, SiebenceMBapmHHHHÜ
(-Ha, -He) sieben
Arschin (7 X 71 cm) lang
ceMHoauleBHÜ (-Ba, -Be}, -HHÖ (-Ha,
-He) mit sieben Kuppeln (versehen)

OOMBOpBTHfit 1080 CCMIHap
CCMIIOpBTH\iii (-HII, -H6}, -li RpiB~II
I Zool. gemeine Orgelkoralle
ceMBBep\mii (-xa, -xe} siebenhügelig;
-IIIKonitä (-Ba, -Be} sieben
Werschok (7 X 1,115 cm) lang
CCMBBOpiTHiÜ (·HII, ·H6} siebentorig
CCMIII'OAHHHHÜ (-Ha, -He} siebenstündig
CCMIII'OJIO\BHÜ (-Ba, -Be} siebenköpfig;
-c[u]Hii (-c[H]a, -c[H]e} Musikw.
siebenstimmig
CeMii:r\opoA (-y} m ON Siebenbürgen
n; -OPOACLKIIÜ (-Ha, -He}
siebenbürgisch; -paA'IIIHa (-Hn} I
veralt. ---+ CeMiir6pog
ceMJtrpammjä (-Ha, -He} siebenecl!ig;
-K (-a) m Siebeneck n
ce~mrpß:Beu[u]u\ii (-Horo} m, -K (-a}
m Zwanzigkopijkastück n (in Silber);
auch gByrpliBeH[H]HR
CCMitrpHBIDI\ii (-Ha, -He)= ceMurpH­
BeH[H]Hll:; -K (-a} m = ceMHrpH­
BeH[II)HR
ceMugemmä (-Ha, -He} siebentägig
ce~mACMTIIIIK (-a} m der in den
70er Jahren (des 19. Jhs.} Lebende
CCMIIgHtlBHIIÜ = ceMUgeHHUll:
OOMJIAIJILHIIK (-a} m der mehrere
Arbeiten auf einmal Verrichtende,
Tausendsassa
CCMIIatHJILHIIÜ (-Ha, -He} Elektr.
(Kabel) siebenadrig
CtlMHÖ ---+ cL6MUll:
ceMJIKpaT\H adv. siebenmal; -nnii
(-Ha, -He} siebenmalig; -~» adv. =
CeMHRpaTH
CCMIIKYTH\Hii (-Ha, -He}, -iä (-HII,
-H6} siebeneckig; -HK (-a} m Sieheneck
n
CCMHJIRTHHÜ (-Ha, -He} mit sieben
Flicklappen (versehen), sif~benmal
geflickt, lumpig
ceMBJiiT\Ka (-Ru) I die Siebenjährige;
Zeitraum m von sieben Jahren;
-niü (-HII, -He) siebenjährig,
sieben Jahre alt, von sieben Jahren;
-OK (-TRa} m Siebenjährige[r];
M yth. Kind n der MaBRa (aus dem
rroTepqa nach sieben Jahren verwandelt);
-TH n sieben Jahre pl
CCMIIMJIJitlBHÖ (-Ba, -Be} SiebenmeilenceMJIMiCH'IHIIÜ
(-Ha, -He} siebenmonatig,
-monatlich
CCMIIHR (-HÜ} I der siebente Teil m,
Siebentel n; .. p ---+ ceMiHäp
CCMIIIIC'IRTIDIÜ (-Ha, -He} mit sieben
Siegeln (versehen)
CCMHIIfJI\Ka ---+ niJma; -LHIIÜ (-Ha,
-He} aus sieben Breiten (amKleide)
bestehend
[ stöckig
ceMJmonepxoBuii (-Ba, -Be} siebenceMHIIYAOBHii
(-Ba, -Be} sieben Pud
(7 X 16,375 kg) wiegend, im Gewicht
von 7 Pud
CCMHII'\ßAMLHIIÜ (-Ha, -He},
-siA[Im)rmü (-Ha, -He} sieben
Spannen lang
ceMJtpaaOBHÜ (-Ba, -Be} siebenmalig
ceMupiq\Ka (-Ru} I = ceMHJiiTRa;
-IDIÜ (-Ha, -He}= CeMHJifTHitt; -'IR
n = ceMUJifTTII
ceMupornii (-ra, -re} (Tuch, Kleid)
sieben-hörnig, -eckig
CCMIICaatHtlBIIÜ (-Ba, -Be} sieben
Klafter (7 X 2, 13 356 m) groß
CCMJICOT(H)\Hii (·T[H)a, ·T[H)e} jeder
siebenhundertste; -a BepcTBä I
alte Werst von 700 Faden
ceMIICTIHIIJIK (-a) m Geom. Heptaeder
n
CCMIICTpfHHUÜ (-Ha, -He} mit sieben
Saiten (versehen) [wöchig
ceMnTllmnennii (-Ba, -Be} siebenr.eMHTHCH'IHHÜ
(-Ha, -He} [je]der
siebentausendste
ceMu(lynToBnit (-Ba, -Be} siebenpfündig
ceMJU~aJieBnii (-Ba, -11e} siebenzollig,
-zöllig
celiiJil{BITIDIÜ (-Ha, -He} siebenfarbig
(-ni} f Woche; Musikw.
ceMHt~a:
siebente Stufe; ---+ auch cegMit~fl
ce~mmKipuü {-pa, -pe} sie benfach
belläutet
ceMimip 1. (-apä} m Seminar[ium] n,
Bildungsanstalt I für Lehrer und
Priester; 2. (-y} Seminar n (an
Universitäten); ,.iteT (-a} m Seminarist;
."ileTKa (-RH) I Seminaristin;
.. iü (-iiO} m, .. ia: (-il} I =

ceMmap; B•uiTeJILCLRa .. iJI Lehrer[innen]bildungsanstalt;
."cL&Hä
(-Ra, -Re} zum Seminar[ium] gehörig,
SeminarceMi6THita
(·RH) f Med. Semiotik,
Semiologie, Lehre von den Krankheitsanzeichen
CeMipaM~a (-WI) I PN, Myth. Semiramis
OOMipRO (idkl.) = ceMepo
ceMipsi&a (-RH) I = ceM[ e ]pllra
ceMiT (-a} m Semit; Jude; ."ßaM
(-y) m Semitismus; .. it'IIIJlä (-Ha,
-He)= ceMiTcLRHit; .. onorix (-il} I
Semitologie; ."cLRHÜ (-Ra, -Re) semitisch;
jüdisch
CeMR6 (-m1) m PN Dim.: CeMeH
CeMOI{BITHIIÜ -+ ceMHI{BiTHHÜ
ceMpsijra (-rn) I Dim.: -msa (-RH) I
= ceM[ e ]pR:ra
ceM'si (-M'~) I Familie; = ciM'Il;
.. HuH (-a) m Familienmitglied n;
Familienvater, Oberhaupt n der
Familie; = ciM'HHÜH; ."Hßcmä
(-Ta, -Te) mit e-r zahlreichen
Familie gesegnet, kinderreich
eeHtiT (-y) m Senat; ."op (-a) m
Senator, Senatsmitglied n; .. opH
(-piB} pl Schlitten-kufen, -läufe;
.. opcTBo (-Ba)n Senatorenwürde I;
.. opCLRHÜ (-Ra, -Re} Senator[en]-;
.. cL&Hä (-Ra, -Re) Senats-, zum
Senat gehörig
[ diner
cenoepm\p (-a) m (rrec) Bernhar­
Cen-Bepnap[ll:] (-p[g]y) m ON
Sankt Bernhard
cen6epHap[11;]CLRHii (-Ra, -Re) Sankt
Bernhardiner
Cenei'IiliL (-mo) m FN u. ON
Senegal
cenec (-y} m Bot. Sennesblätter pl
eenemliliL (-JIJI) m Seneschall
CeH-JKepMeH (-y) m ON Saint-
Germain n; &cL&nit
(-Ra, -Re}
von od. aus Saint-Germain
ceHJIIt (-a} m Zool. -+ ceMeHiBRa;
& PN Dim.: Cem,
CCHC (-y} m Sinn, Verstand; Bedeutung
I; .. aniitHBit (-Ha, -He)
Sensations-, sensationell, Aufsehen
erregend; -au;üiHiCTL (-Hocm) I
1081 ceneJUisuit
das Sensationelle n; .. ä~x (-ii) I
Sensation, Aufsehen n
ceHCiMoHiaM (-y) m Saint-Simonismus
ceHcyaJiiaM (-y} m Sensualismus
CCHTCHI{iiiHJiä (-Ha, -He) sententiös
ceHTeunia (-il} I Sentenz, Urteils-,
Sinn-spruch m
cenmMeHT (-y) m Affekt, Gefühl
n; ."älJLHBÜ (-Ha, -He) 0 sentimental,
(übertrieben) empfindsam,
rührselig; ."älJLHiCTL (-HOCTH) I
Sentimentalität, Empfindsamkeit,
Rührseligkeit
ceHTsiop (-JI6pä) m veralt. -+
BepeceHL
CeHL (-HJI) m Dim.: CeMeH
cenLrä (-rH} I Zool. Lachs m,
Salm m
ceuLü6p (-a} m Senior, Ältester,
Altmeister; ."a (-pn} I Frau; .. äT
(-y) m Seniorat n, Ältestenwürde
I; .. en-ROHBeHT (-y) m Seniorenkonvent;
.. iii:JILHBÜ (-Ha, -He)
Seniorats-, Senioren-
CeHLR6 (-Ra) m Dim.: CeMeH
cenapaTIIjBHBÜ (-Ha, -He) separatistisch,
zum Separatismus neigend;
-aM (-y} m Separatismus,
Neigung I zur Absonderung; -cT
(-a} m Separatist, Sonderbündler,
Anhänger der Unabhängigkeitsbewegung;
-CTCLKHÜ (-Ra, -Re) =
cerra paniBHHÜ
cenapäTj&a (-RH) I Extrazimmer n;
(y Bar6Hi) Sonderabteil n; Isolierzelle;
-HHÜ (-Ha, -He) separat,
gesondert, einzeln; -nHit MHp m
Sonderfrieden; -op (-a} m Tech.
Milch-zentrifuge j, -schleuder I
cenapJänia (-il) f Separation, Sonderung,
Trennung; Scheidung von
Tisch und Bett; -6BaHa (-Hoi) I
die Separierte, Geschiedene (Frau);
-6BaHBit (-Horo) m der Separierte,
Abgetrennte; -ysäm (-pyro,
-py6lll} 0 a separieren, [ab]sondern,
trennen; -yBäTHCH r sich
separieren, sich trennen
ceneJUiBjHit 4 UleiieJIRBHä; -lTB-+
lllerreJIIIBiTB

cenia 1082
cenia (-ii) f Tintenfisch rn (Sepia);
Mal. Sepia, Tintenfischschwarz
n
cenTaK6piJ: (-y) rn Musikw. Septakkord;
M'mnl:tl: "' weicher Septimenakkord
cenTeT (-y) rn Musikw. Septett n,
siebenstimmiges Tonstück n
cenTIHKa (-Im:) f Med. Sepsis,
Blutvergiftung; -ii'IHHÜ (-Ha, -He)
septisch
cenTiMia {-MM) f (y ll!ROJii) Septil;na,
siebente Klasse; M usikw. Septime,
siebenter Ton (vom Grundton);
a6iJihiiieHa "' übermäßige
Septime; CHOH rn Ha cerrTiMy
Septsprung; -OBHÜ (-Ba, -Be)
Sept-, Septimencep
(-a) rn Sir, Sire,
ceplliJ:tlJIJI (-Jii) f Bot. Ser[r]adella
cepa[ü]Jih (-JIH) m Serail, Frauengemach
n (moslimisch)
Cepa11i6u (-a) rn PN Serapion
cepa«Jui:M (-a) rn Rel. Seraph; & rn
PN Serafym, Seraphim; &a (-MM)
f PN Serafyma, Seraphime
cepli«JJchKHÜ (-Ha, -He) seraphisch
Cepii (-a) rn = cepOMH
CepiiaiBHD;B (-n;i) j, -nKa (-HM) f
Kochk. dünne Brühe, dünne Speise
(nur zum Schlürfen); -TH (-aro,
-a6III) a schlürfen
cepiiHB (-a) rn Serbe; Tanz nach
serbischer Art;

COp~TR 1083 cepewrlil
(ganzem) Herzen; -oHiatHHÖ (-Ha,
-He) herzlich-innig, -zart
Ctlp)l,HTH (-/:llliy, -):IMIII) a ärgern,
böse od. zornig machen, in
Zorn bringen, erbosen, erzürnen;
aufbringen, empören
cepgli:THÜ (-Ta, -Te) o böse, zornig,
ärgerlich, aufgebracht, boshaft,
jähzornig; barsch; eifrig
Ctlp)l,HTHCJI (-p,mycH, -):IMIIICH) r (Ha
K6ro, Ha ~o) unwillig sein, böse
sein, zornig sein; sich über j-n
(od. etw.) ärgern, ungehalten
cepp,iuuJI n Zorn m
[sein
cepp,u6 --* cap,H

eepe~s 1084: eep11uira
mittlerer Statur; -li ~ma Durchschnittspreis m; -li IIIKOJia I
Mittelschule
cepe~~:wiiK (-liRa} m Mark n des
Hornes, --? ocepe~oR; Mittel­
[stands]bauer; -'IKa (-RH} I Mittel­
[stands}bäuerin; -~TBO (-Ba} n
Mittel[ stands ]bauerntum; -~LKHÜ
(-Ra, -Re} zum cepe~HfiR gehörig
cepC/l:HLOBiiK6BHH (-Ba, -Be}, -i'l­
JIHii (-Ha, -He} mittelalterlich; in
mittleren Jahren (stehend); -iqquua
(-HH) I Mittelalterlichkeit;
-iqqn: n Mittelalter
cepe~~:uLo-euporreiicLKHit (-Ra, -Re)
mitteleuropäisch
cepC/l:HLOKPHll (-a) mFlugw. Mitteldecker;
BiJILHOHOCHHI!: freitrag.mder
Mitteldecker
cepe~ouecun: n Mitte I des Frühlings,
Frühlingsmitte I
cepe~~:6ulß:ii (-Bä, -Be) inner[lich], inwendig,
Innen-; cepe~Hil!:;
Mittwoch-; -H'l (-a) m ein Mann
von mittleren Jahren; -H~e
(-~a) n Mittel, Medium; Umwelt
I, Milieu; MenmriJiaHeTHe -m:~e
n Astr. zwischenplanetarisches
Mittel
cepe~611:Hß adv. zur Mittagszeit
-Tn: n = cepe~oxpecTII
cepe~~:oT6'1HHii (-Ha, -He) Geogr.
cepe~oaBjK (-a) m Gram. Inlaut
cepe~~:-orriBuoqi adv. um Mitternacht
cepe~~:orrieluHii = cepe~oxpecHHl!:;
Zentralcepe~~:~peelmiÜ
(-Ha, -He} sich auf
die Kreuzanbetung beziehend;
Mittfasten-; "' r.lim~eHL m dritte
Woche I der großen Fasten;
-Tn: n dritte Woche der großen
Fasten, l\'Iitfasten pl; Weg-gabelung
I, -kreuzung I, -scheide I
eepeAnapTiüuuü (-Ha, -He) o innerparteiisch
cepe}:l;nicTJI --? cepe~oxpecTII
eepe~nonyJIJI~iiinHÜ (-Ha, -He) innerhalb
der Bevölkerung (vor sich
gehend)
cepC/l:PY'liHHä (-na, -ne} Anat. zur
Mittelhand gehörig; -Hi R6cri pl
Mittelhandknochen; -'IJI n flache
Hand I, Handteller m, Mittelhand
I
cepe~~:cillmi n mittlerer Teil m des
Dorfes, Dorfmitte I
cepe~~:y prp. --? cepe~
cepe~yiJILrrmit (-ma, -me}, -~ii
(-~a, -~e} = cepe~Hil!:
cepeme'IK8 (-RH} I Dim.: cepra
cepeatKa (-RH) I Dim. : cepra,
kleiner Ohrring m; "'6p'IHRa Ortscheitöse;
rri~'IiriHa "'Flugw. Aufhäl1geöse;
Bot. Blüten pl ("ROTH­
RH") mancher Bäume (Weide,
Birke, Haselbusch, Espe)
cepemuux (-a) m, "'-nepueue~L
(-HI.III) m Bot. Aurikel I
cepeM'Jira --? cepMiira
CepeH (-a) m --? cepeHL
cepeua~a (-AR) I Serenade, [Abend-]
Ständchen n
cepeHHTH (-HIÜ, -HHlii} a karp.-ukr.
herandrängen
CepCIIL (-HII) m gefrorener, harter
Schnee; Glatt-, Treib-eis n; Reif
CepeT (-a u. -y) m FN Sereth
(Nebenfluß des Dnister, Nebenfluß
des Pruth); ON Sereth (Stadt
in der Buko'Wina); &cLKHÜ (-Ha,
-Re) Serether, aus od. von Sereth
cepmiHT (-a) m milit. Sergeant;
.. cLKIIÜ (-Ra, -Re) Scrgeantcepiümrii
(-Ha, -He) Seriencepi!K
adv. dial: in diesem Jahre,
heuer; -nmiü (-HII, -H6) dial. --?
Cbor6pi'IHHfi
cepiiJI (-i'i) I Serie, Reihe, Folge;
" rr6crpiJiiB milit. Feuerstoß m;
-illlhHHÜ = cepil1HHfi; -JIMII adv.
serienweise, Seriencepü63nlnü
(-Ha, -He} ernst[lich],
ernst'haft; -iCTL (-HOCTH) f Ernst
m, Ernsthaftigkeit; -o adv. im
Ernst, ernstlich
cepK.'IL (-mo) m Cercle, Zirkel
cep~uilra (orH) I Bauernrock m
(aus grobem Tuch}, grobtuchener
Bauernkittel m; -)KIIIIK (-a) m
der Arme, Unbemittelte; -mna

cepu 1085 cepne
(-HH} I, Nuima (-HH} I hausgewebtes,
grobes Tuch n (für
Bauernröcke); NnenL (-H~H} m
Dim. : cepMilra
cepu (-a} m Zool. Rehbock
cepula (-Hii} I Reh n, Rehweibchen
h; Nliua (-HH} I Rehfleisch n,
Rehbraten m; NHilJI (-~i} I -+
cepHa
cepuiö (-HII, -H6} Reh-, des Rehes
ccpuiiÖK (-IORa} m Zool. Rehbock;
Nsi (-TH} n, NHTKO (-Ra} n
Rehkalb
cep6aHHÖ: (-Ha, -He} Serumcepu
(-a) m Sichel I; couneBuä ..
Astr. Sonnensichel
cepnaH&a (-RH) I = cepnaHOK
cepnaul&oBnä (-Ba, -Be) Nesseltuch-,
Musselin-, Mull-, Tarlatan-, Organdin-;
NOK (-HRa} m Nesseltuch n,
Musselin, Mull (womit die Bäuerinnen
ihren Kopfputz bedecken),
Tarlat6n, ürgandin; Kopfschleier
der verheirateten Frauen
cepmi•mll (-RH) I Bot. Ackersicneldolde,
Sichelkraut n
cepneu (-y) m Volkst. Ostertanz,
Osterreigen .
cepueHTHH (-y) m Min. Serpentin­
[stein]; auch .. a (-HH) I Serpentine,
Schlangen-linie, -weg m,
Kehre; Serpentin-, Schleier-tanz
m; .. OBHÖ: (-Ba, -Be) Serpentin-;
SerpentinencepneHL
(-·IIHß} m (Monat) August,
Erntemonat
cepmm (-a} m Dim.: cepn; Zool. =
cepnoRpliJI
cepniBHII& (-uRa) m Bot. Zichorie I
cepnliö: (-i.R} m Bot. weiße Wucherblume
f, Gänseblume I; NHeBnü
(-Ba, -Be) August-; NaH& (-HRa) m
Bot. = cepnifi; Tausendblatt n,
Schaf-, Feld-garbe I
cepnoBiiii: (-Ba, -Be) Sichel-; sichelförmig,
-ähnlich; krumm;"' cea6H
m Erntezeit I
cepn6& (-nRa) m Dim.: ceprr; Bot.
Färberscharte I, Gelbkraut n
cepnol&pHJI (-a) m Zool. Mauer-,
Turm-schwalbe I, Mauersegler;
NKp~JILni (-B} pl Mauersegler;
NKpHm&a (-RH) f = ceprroRpliJI;
Npia (-y} m Bot. Ankersicheldolde
I, Sichelkraut n; -+ ceprril!:;
Tausendblatt n, Schaf-, Feldgarbe
I; Npia&a (-RH) I -+ ceprro­
RpliJI; Npornö (-ra, -re} (MicH~b)
mit Sichelhörnern (versehen)
cepnyBaTHÖ (-Ta, -Te} o sicheiförmig
cepnyla (-yua} m Zool. Sichelwespe
I; Nxa (-xH) I -+ cepn6R
cepcaMa (-MH) I huz. Handwerksgerät
n; Gepäck n e-s Huzulen für
den Jahrmarkt; -+ capcaMa
cepcTIIina (-HH) I Tierhaare pl,
Wolle; -+ wepcrL; NimmK (-a} m
Filz-, Schweiß-decke I
cepm«)i&aT (-a} m Zertifikat n,
Bescheinigung I
cepTIYK -+ ciOpryR, cypgyT; N yqliua
(-HH) f kleiner Rock m, Röckchen
n
cepyM (-a} m Serum n
cepl(le (-~H} n Anat. Herz; Inneres;
(Kosew.) Herz[chen], Schatz m,
Liebste mfl; Ärger m, Unwille m,
Zorn m; Gemüt n, Gefühl n;
[Baum-, Pflanzen-] Mark n, =
cep~eB!iHa; Tech. Stift m (im
Schloß); Klöppel m; Zool. Meduse
I; OHTTH n NR Herzklopfen;
6paru co6i go NJJ sich etw. zu Herzen
nehmen; Big wliporo Nfl von
ganzem Herzen; Bigx6gHTH Big NR
aufhören böse zu sein; 3 m3rKHM
NeM leichten Herzens; 3 NR adv.
im Zorn, ärgerlich, böse; .. aeM[JIH]­
He Trüffel I; 3irHaTH .. den Zorn
auslassen; NR gogaTH in größeren
Zorn bringen, noch mehr ärgern;
i gaBiH 6e3 Nß He gaBOHHTb Spr.
e-e Glocke ohne Klöppel klingt
nicht; i g3BiH 6ea NR Hiw6 He
Bapr Spr. jede Glocke hat ihren
Klöppel; .. RpasTbCH MeHi es schneidet
mir ins Herz; Rygli "' JiemliTb,
rygli fi 6Ro 6imliTb Spr. das Auge
ist des Herzens Zeuge; MaTH Ha Ni
im Herzen tragen; MeHi THiHRo Ha.
Ni mir ist es schwer ums Herz;
Harwe .. auf nüchternen Magen;

He MaTH -li mit inl. nicht übers
Herz bringen; "' m!s ich habe
Kummer; mir brieht das Herz;
HYAHTH -eM bekümmert (betrübt)
sein, sich grämen; sich sehnen;
rrpHropTaTH i'(o -li herzen; rrpHfi­
MaTH co6i 6ml.aLRo Ao -li sich zu
Herzen nehmen, sich zu Gemüte
ziehen; y Hb6ro ~~:66pe
.. er hat
ein gutes Herz; y Hb6ro RaMiHHe "'
er hat ein Herz von Stein, er ist
gefühllos; y -ßx 6yTH im Zorne
sein; ~lipHM -eM adv. von ganzem
Herzen, herzlich gern; (MoJIHTHcii)
mit Inbrunst; (po6HTH) -mit Eifer
cepue6HTTH n Herzklopfen
cepuen[aTHii -+ cepuroBaTHii; -Ji:)l;
(-a} m Zool. Ziegel-, Herzmuschel
I
cepuenHii (-Ba, -Be} das Herz betreffend,
Herzcepue[nJi:Ha
(-HH) I Mark n; Mitte;
-ni)l;CUb (-AUII} m Kenner , des
menschlichen Herzens ; - i:mKa
(·RH} I Zool. Herzigel m
cepuinKa (-RH} I Zool. -+ MopcbRa
cRa:JILRa
cepuronaTHÖ (-Ta, -Te} herzförmig
cece: cecb
cecin ( -il} j Session, Sitzung; Sitzungs-periode,
-zeit
eecTepuiü (-iii} m Sesterz (römische
Münze)
cecTpa (-pli} I Schwester; --ma­
Jii6HHUII (-ui} I Krankenpflegerin;
aBe,n;eHa "'• ",-aBei'(eHIÜ'!Ra
(-RH} Stiefschwester; i'(Bolbpii'(Ha "'•
TiTO'!Ha "'•"' y rrepnm:x Base, Kusine;
"' MHJiocepAII = .. -maJii6Hii­
UII; cecTpH (-cTep} pl Geschwister;
cecTpH y ,n;pyrux Geschwisterkinder
cecTpHKH (-RiB} pl Bot. blauer
Wachtelweizen m
ceCTpHH (-a, -e} der Schwester gehörig,
SchwestercecTpHHia
(-HH} I Dirn.: cecTpa;
-euL = cecTpiHeuL; -HUH = cecTpiHHUII
CtlCTpHTHCH ( · p!OCII, -pHliiCII) n
Schwesternschaft schließen
1086 ce'lorbr
cecTpJi:[uHH (-a, -e} der Schwester
gehörig, Schwester-; -un (-ui} I
Dirn.: cecTpa, liebe Schwester;
Ordensschwester; Mitglied n der
kirchlichen Schwesterschaft; -'IKa
(·RH} I Dirn.: cecTpHI{II, Schwesterehen
n; liebe Schwester; Innungs-
[od. Ordens-] Schwester;
-'IKH (-'IÜR} pl Bot. -+ !fliirJIHa;
-'lna (-Hol} I = cecTpiHRa; -'IHHÜ
(-Horo} m = cecTpiHel{b
eecTpiH[eUL (-Hl~II} m Sohn der
Schwester, Neffe; -HUH (-ui} f
Tochter der Schwester, Nichte;
-H'I (-a} m = cecTpiHer~b; -Ka
(-RH} I = cecTpiHHI{II; -nHÜ: (-Ha,
-He) geschwisterlich; -oK (-HRa}
m = cecTpiHeUb
cecTpon6Ji:niHHK (-a} m Schwestermörder;
-CTBO (-Ba} n Schwestermord
m
cecTpy[HHH (-a, -e} der Schwester
(gehörig), Schwester-; -HH (-ni} I,
-cn (-ci} I Dirn.: cecTpa
cecL (-eH:, -ce} westukr. = ueü
ceTep (-a) m Zool. (neo) Setter
ceuecioHicT (-a} m Sezessionist
ceueciJI (-il} I Sezession; freiwilliger
Abgang m
CC'I (-i} I, ."a (-'Ii} I Anat. Harn m,
Urin m; rrycHaTH "' harnen, urinieren;
.. enit:ü = ce'loBiiil:; ."ex~
= ce'loxii'(
ce'I[Hna \-HH} 1 Harnstoff m; -iBirnK
(-tma} m Harnröhre I; -HJi:ä (-Ha,
-He} = ce'IOBHil:; -HHK (·HRa} m
Harnblase I
ce'lon[Ji:,n;irrenHH n Harnfluß m; -Ji:ä
(-Ba; -Be) Harn-, Urin-; -liil: arrapaT
m Harnapparat; -a RHCJIHHa I
Harnsäure; -liü Mixyp m = ce'I­
HHR; -liil: rric6R m Harngrieß; -HHa
= ce'!HHa; -i,n; (-B6Ay} mHarnleiter
ce'lo[riH (-r6Hy) m Med. harntreibendes
Mitteln; -riHHHÜ (-Ha,
-He}, -r6HHHÜ (-Ha, -He) harntreibend;
-KHCJIHÜ (-Jia, -Jie} Harnsäure-;
-oTpy6HHH n Urämie,
Harnvergiftung I; -nponi,n; = ce'lo­
BiA; -cTaTenHii (-Ba, -Be} urogenital;
-xi,n; (-x6~~:y} m Harnleiter

cuoapuT 1087
----------------------------------------
cuoapliT (-a) m Sybarit, Weichling;
~nuü (-na., -He) sybaritisch, weichlich,
schwelgerisch; .. CTBO (-Ba) n
Weichlichkeit I, Schwelgerei /;
~ChKIIÜ (-Ha, -He) = CH6apHTHHfi
Cnfiimm (-Jii) I PN Sybille; Wahrsagerin
CHoip (-y) m Sibirien n
cnoip!Ka (-HH) I Gefängnis n; Milzbrand
m (der Rinder) ; -nuü: (-Ha,
-He) dem Verbannten gehörig;
-HHK (-s,) m Verbannte[r], Deportierte[r];
-cr,Knü (-Ha, -He} sibirisch;
- Ch!U!tl JIUc m Polarfuchs;
-int (-HHa} m Sibirier
CIIB = CHBIIH
cnmi!Bnii (-Ba, -Be} 0 gräulich, graumeliert;
graublau, taubengrau;
-BHCTIIÜ: (-Ta, -Te}= CHBaBntl; -K
(-aHa} m Graukopf; (!ÜHh}
~chimmel; Bot. wilde Ochsenzunge
I; Zool. graue Taube I; -u
(-aHa} m Zool. grauer Ochse,
grauer Bulle; -cTHÜ (-Ta, -Te} =
cnaaantl; ins graue schillernd;
-m (-::una} m Graukopf; graues
Haustier n (HiHb), Grauer
CIIBam - CiBarn
CHBBOp6HHÜ (-Ha, -He} (HiHh} dunkelgrau
CHBie[ ce ]HLKHii (-Ha, -He} Dim.: ci1-
BHfi; - eu;b (- BI.{H} m -
CHBalli;
-uana (-1111? I graues Haar n (auf
dem Kopfe), Silberhaar n
CHB\HÜ (-Ba, -Be} 0 grau, grauköpfig;
grau-, tauben-blau; -a roJioBa
I Graukopf m; .. Hfi HiHb m Grauschimmel;
-nnA (-HH} I = cHBH3-
Ha; lig. Greis m; -itu;i (-u;h} pl
Bot Kratzbeere I; -itu;SI (-ni} I
Bot. Borsten-, Bocks-gras n,
Bocksbart m
CuBiJIJia - CiB!JIJia
CHBiiHHSI n Grau werden, Ergrauen;
-CiHhKHÜ = CHBeceHbHHH
CHBjiTH (-ilo, -i6rn} n grau werden,
ergrauen; BOJioc -i6, a roJioBa
maJII6 Spr. graue Haare und Weisheitszähne
kommen nicht immer
miteinander; -Ka (-1m} f Zool.
graue Ziege; (nTaxa} ~Ha BBI!l'lafina
Goldregenpfeifer m; -Ha MopchHa
Kiebitz-Regenpfeifer; -Ha nJioxa
Mormell-Regenpfeifer
CHBK6 (-Ha} m (CHBHH HiHb} Zool.
Schimmel; .. Bnü (-Ba,_ -Be} grau,
grauwollig
CHBHHÜ (-Ha, -He} frucht-, beerenreich;
-
pHCHHfi
CIIB06op6~~;1nü 1. (-~~;a, -)'le} graubärtig;
2. (-)'loro) m, -LRO (-Ha} m
Graubärtige[r], Graubart
CIIBOIBiiCKHÜ (-Ha, -He} mit ergrauten
Schläfen (versehen); -Boi16cnü
(-ca, -ce} grauhaarig; -nop6nKa
( -HH) I= CHBOrpaH; -roJI6nuü (-Ba,
-Be} grauköpfig; -rpliK (-a} m,
-J~pliKa (-Hn} 1. -~~;pa&ma (-mi} I
Zool. Blauracke I, Mandelkrähe f
CIIB03aJII3HliÜ (-Ha, -He} eisen-,
stahl-grau, dunkel-, Rchwarz-grau
CllßOKpliK (-a} m = CHBOrpaK
CIIBORpHJIIIÜ = CI130HpHJIHfi
CHBOJI6)l; - BceaoJI6A
CHBoi6RHÜ (-Ha, -He} grauäugig;
-nepHÜ (-pa, -pe} grau gefiedert
cHBopaKma (-rni} 1 = cHaorpaH
CHBop6TRa (-HH} I - cHp6BaTHa,
cl1pBaTHa; Med. Serum n
CHBOCTpORSTliÜ (-Ta, -Te} grau mit
andersfarbigen Flecken
CHBoycuü (-ca, -ce) mit grauem
Schnurrbart versehen
ciiBo~i (-B} pl graues Haar n; -
cHBH[a]Ha; Grauheit I, Grausein n
CHBYBRTHÜ (-Ta, -Te} ein wenig angegraut,
gräulich
CHBYJISI (-Jii} I Bot. grauer Taubenpilz
m; Zool. graue Kuh
CHBYJIHK (-HHa} m graufarbiger unglasierter
Topf
cuByln~> (-yHil} m = cnaaH; -xa
(-xn} f gemeiner Branntwein m,
Fusel m, Schnaps m; -mxa (-HH} I
Bot. - cnBHl\H
Cll:riT (-roTy} m ON Syhit n (Stadt
in der Karp.-Ukraine, ung. Sziget)
cii:rJIIa (-Jin} I Bot. Edelweißtanne;
Bergwald m auf sumpfigem Boden;
- auch m)rJia; ... oB:Hii (-Ba,
-Be} Edelweißtannen-; Höhenwald-

CHI'OTiTH (-o'ly, -6r11III) n fein
regnen, nieseln, nebeln
eurap!a (-pn) I Zigarre; -eTa (-Tn)
I Zigarette; ~ auch ~HräpRa,
~nra pera; - uß:n:a: (- ~i) I Zigarrentasche,
Zigarettendose; ~ auch
~HräpHHO:H
euruM: (-y) m Sig"1al n, Zeichenn;
~ räcJIO; ):(HMOBHH "' Rauchzeichen;
eano6imHnll: "' W arnsigqal;
BByRonß:ll: "' Schallzeichen, Rufsignal;
"' nomemi Feuerzeichen;
"' pimR6M Horn-signal, -zeichen;
cBiTJionß:ll: "' Leuchtsignal, Blinkzeichen;
.. iaaTop (-a) m Signalapparat;
-+ racJiine~L; .. iaan:ia:
(-ü) I Signalisation, Zeichengebung;
~ ra·cJiyBäHHH; ,.iaynäTH
(-ayro, -B)'tllll) 0 a signalisieren,
ankünd[ig]en, melden; beschreiben;
.. icT (-a) m Signalist; ~
racJiiBHHR; -icTKa (-RH) I Signalistin;
,.IOBSTH a = CHIHaJiiByBä.TH;
... LHHÜ (-Ha, -He) Signal-, Alarm-,
Warn-; .. LHHH norHeBHH anapar
m Feuermelder; .. LHa crä~iH I
Meldestation
curuaTjp!a (-pn) I Signatur, Bezeichnung,
Zeichen n, Unterschrift;
-Ka (-Rn) I (B 6i6Jiiore~i)
Zettel m mit Aufschrift; (n anre~i)
Gebrauchsanweisung; ~unii (-Ha,
-He) SignaturcHI'HeT
(-a) m Petschaft n, Siegelring
CHIHyBaTH (·HJID, ·HJtllll) 0 a signieren,
bezeichnen, unterzeichnen
cnrypäun:a (-~n) I rumänische Sicherheitspolizei
CH)I;CHL (-AHH) m Stuben-sitzer,
-hocker
CH):(ep!ai.JILHHÜ (-Ha, -He)= CH):(epß:q.
HHltl:; ·HT (-y) m Min. Siderit,
Eisenspat; -ß:'IHBii

CH2KHLOBHÖ 1089 CHJ18
ClllKHLOBIHü (-Ba, -ne), -i rp6wi pl
Gebühren (für das Ansiedlungsrecht
in den Kosakendörfern, CTa­
HHl\R)
CHan6u ~ Coa6H[T]
cua (-a, -e), ,.uü (-a.a, -ae) 0 graublau,
tauben-farbig, -grau
Cuaitfl ~ Ciai

1090
truppe /; :UHHaMiqH!Io .. Phys.
dynamische Kraft; p;iE:BI -H pl
milit. auftreibende Kräfte; ;uill:cHa
.. Phys. effektive Kraft; ;n.ill:cHa
HiHHa "' effektive Pferdestärke;
.. ;uil Wirkungskraft; ;n;op;aTHR
ni;u'eMHa "' Flugw. positiver Auftrieb
m; ;uoocepe;n;K6Ba "' Phys.
Zentripetal-, Zustrebe-kraft; p;ocRraTH,
ap;o6ysä.TH -010 erringen;
;n;oTJi:qHa .. Phys. Tangential-,
.Flieh-kraft; eJiekTponopyniHa "'
Phys. elektromotorische Kraft;
eljleKTHBHa "' = ;uili:cHa "'; ampocHoniqHa
"'Phys. Drehungskraft;
lKHTTE:Ba"' Lebenskraft; a yci61-H
aus allen Kräften; aarä.JibHa
ni.p;'sMHa. .. Gesamtauftrieb m;
aaHOHHa Jur. Recht~kraft;
a6püitHa "' milit. Wehrmacht, bewaffnete
Macht; "' a6p61 Waffengewalt;
a6ypHa • Astr. störende
Kraft; as~rqali:Ha "' Einzelkraft;
.. asyHy Phys. Lautstärke;"' a6py
Sehkraft; aHaTH B qoMy "' etw.
gründlich kennen, Kenner von
etw. sein; aHa;usipHR, a6BHill!HR
od. aoKiJibHa "' Tech. äußere
Kraft; "' imip1.1il Phys. Trägheitskraft,
Beharrungsvermögen n;
"' HepyBaHHR Flugw. Steuerkraft;
HoplicHa "' brauchbare Kraft,
Nutzkraft; i.!aTH-y gelten (aaK6H),
in Kraft sein; l.l.\O Mas -y gültig;
MaKcHMaJibHa nip;'eMHa "' Flugw.
Höchstauftrieb m; MeHToBa "'
Tech. Momentankraft; "'MeTä.HHR
Wurfkraft; MexaHiqHa "' ManniHM
Maschinenkraft; MopcbKa "'• auch
pl, Marine, Seestreitkräfte pl;
Ha -y, Ha npesemi:Ky -y mit
allergrößter Mühe, aus allen Kräften,
mit Not, gewaltsam; Ha;n; -y
über alle Kräfte; "' HaHoTy Tech.
Vorholkraft; HaTHCKHa "' Druckkraft;
"' HaTHcHy BiTpy Tech.
Windstärke; "' HaTßry (B naci)
Tech. Spannkraft (in e-m Riemen);
He Hallla .. es geht über
unsere Kräfte, es geht nicht;
ae6ecaa. ... Engel pl, Engelschar;
pl die himmlischen Mächte; He·
qßcTa "' Teufel m, Satan m;
HHI.l.\HJibHa od. HHI.l.\iBHa "' Vernichtungskraft;
HoMiHaJibHa"' Nominalkraft;
HopMaJibHa .. Normalkraft;
on6pHa "' Flugw. Auflagerkraft;
"' 6nopy Phys. Beharrungsvermögen·n;
nepeBamaJib·
Hi -H pl milit. überlegene Kräfte;
nepeKM;n;Ha "' Flugw. Kippkraft;
nepecTaBHa od. nepeCTaH6BHa "'
verstellbare Kraft (zum Umstecken);
nepTyp6al.lili:Ha --.
a6ypHa ..; nip; -y, n6ni;u -y
(B3HTH Kor6) unter den Arm
greifen; ni.p;'sMHa "'Flugw. Steig-,
Hub-kraft; ni;n;ili:MaJibHa "' Phys.
Hebe-, Trag-kraft, Auftrieb m;
Flugw. Auftrieb-, Aufsteigungskraft;
ni.p;H6cHa .. = ni;uili:MaJibHa
...; "'nosiTp11 Luftkraft; noBiTpRHa
.. Flugw. Luftstreitkräfte pl;
Luftmacht; noBiTpRHi -.11: pl
Flugw. Luftwaffe f; noriHHa "' =
nopyniHa ..; n6Ha;u -y über die
Kraft hinaus; ir6Ha;n; Moi -.11: es
geht über m-e Kräfte; [no J
pyniHa "' Ph,ys. treibende Kraft,
Triebkraft; noqaTKOBa "' Phys.
Initialkraft; npal\iBHa "' Betriebskraft;npHTHcKHa"'
= HaTHCKHa .. ;
npHTRmHa "' anziehende Kraft,
Anziehungskraft; "' npHlllBHAllly­
BaHHII Beschleunigungskraft; npo-
6HBHa .. Phys. Durchschlagskraft;
"' npymHocTH Spannkraft;
pa;uiHJibHa"' Strahlenkraft; piBHo-
6imHi -.11: pl Parallelkräfte; piBHO·
samHa "' Gesamtkraft; piBHO­
;ulli:Ha "' resultierende Kraft; po-
6Qqa "' Arbeitskraft; "' p6a6iry
Flugw. Anlaufkraft; po3TRrä.JibHa
od. poaTßmHa .. [Aus-)Dehnungskraft;
pyli:Hal.lili:Ha .. Zerstörungskraft;
pyxosa "' Phys. Betriebskraft,
Kraftbetrieb m; pyll!Hl:Ha"'
Phys. Antriebskraft, motorische
Kraft; Tatkraft; "' pyll!il'I Motorkraft;
"' cBiTJia Lichtkraft; -010
adv. mit Gewalt, gewaltsam;
-y B -y mit großer Mühe; mit

miJia6a 1091
größter Anstrengung; Cima;n;osä "'
Teilkraft; "' cRpyqysaHHH Drehkraft;
"' crritl:HocTH Phys. Adhäsionskraft;
crriJihHHMH .. MH mit
vereinten Kräften; CTaJia "' Tech.
konstante Kraft; "' [c]nl:cRy od.
cTHcRHa "' Phys. Druckkraft;
cTopqosa "' Vertikalkraft; "' cTpy­
My Phys. Stromstärke; cynpo·
THBHa "' Gegenkraft; cyxo)J;iJihHi
-H pl milit. Landmacht /; TaH­
I'eHu;iRJihHa "' )J;OTßqHa "';
TerrJioBa "' Phys. Wärmekraft;
TerrJiosa rriAitl:MaJibHa "' Flugw.
Wärmeaufwind m; TepMfqHa rriAitl:­
MaJibHa "' Flugw. Bodenthermik;
.. TepTR: Phys. Reibungskraft;
.. THcRy Druckkraft; .. TORy
Phys. Stromstärke; TpäTHTH -y
außer Kraft treten; .. THrapy
Tech. Schwere; THrosä od. THrJio­
Ba . .. Phys., Tech. Zugkraft;
Flugw. Schleppkraft, Achsialschub
m der Treibschrauben;
.. THroTß, THroTiHHH Phys. Schwerkraft;
"' Til:ry Tech. Zugstärke;
y -y B6HBaTHcH zur Macht gelangen,
zu Kräften kommen;
y6itl:Ha .. tötende Stärke; yAapHa"'
Phys. Stoßkraft: "' yAapy milit.
Stoß-wirkung, -kraft.~chlagkraft;
Flugw. Auftreffwucht; ymßToqHa
.. = RoplicHa .. ; ya6p66Hi -H pl
bewaffnete Macht f; yci6ro -om,
yciMa -aMH mit aller Gewalt, mit
aller Macht; qepea -y mit Selbstüberwindung,
über alle Kräfte;
qßHHa "' aktive Kraft; nmi)J;Ha "'
schädliche Kraft; IIJ;O -Haus aller
Kraft; IIJ;o Ma6 -H aus Kräften;
H He B -ax ich habe nicht die
Kraft, ich bfn nicht imstande;
2. "' ? wie viel ? ; "'! so viel!
euJia61a (-61!) j Silbe; -i'IIIHÜ
(-Ha, -He) syllabisch, silbenweise;
-yuaTH ( -6yro, -6yslll) o a syllabieren,
buchstabieren, nach Silben
lesen
CHJISR (·aRä) m = Cimäq
CliJia-CHJienna adv. Augm. e-e unzählige
Menge j od. Masse
CHJIS'I ( -aqa) m sehr starker Mann,
Kraftmensch, Athlet; .. &a (-RH) I
sehr starke Frau, Athletin
CHJie\HHHÜ (-Ha, -He) o Augm.
sehr stark, riesenstark; mächtig;
-'Ia (-qi) I unübersehbare Zahl,
Riesenmenge; gewaltige Kraft
CHJIHTH ( -mo, -JIIilll) a 1. [ver ]kno­
·ten, knüpfen; 2. pj: CHJIHTH; .. cx
r westukr. sich anstrengen, sich
bemühen
cumnu:e (-IIJ;a) n Kampfplatz m
CHJiiKaT (-y) m Silikat n, kieselsaures
Salz n; .. nuü (-Ha, -He)
Silikat-; .. Ha rrpoMHcJI6sicTb f
Silikatindustrie; .. TJICCT (-y) m
Silikattrust
ClmicTpix .... CiJiicTpiH
cmdtjliityuaTH (-l\yro, -RJ6lll) a
silifizieren
cnJiiniü (-iH) m Chem. Silizium n
CHJIRa (-RH) f Dim.: cßJia, schwache
Kraft, geringe Macht
CHJIKOBHÜ (-Ba, -Be) kräftig, stark,
handfest ·
CHJIKOM, .. a adv. mit Gewalt, mit
Zwang
CHJIKyua1HHH n Anstrengung j,
Bemühung j, Bestreben; -THCH
(-HJ!OCII, -RJ6lllCH) r sich bemühen,
sich viel Mühe geben, sich
anstrengen; sich laben
CHJI6· (-Jia) n = CßJihiJ;e
CHJIOB\HÜ (-Ba, -Be) Kraft-; -f
JI!Hü pl Kraftlinien; -a cTa[a]u;iH f
.... cßJIOBHH; -HR (-HRa) m 3 raaiBHHROM
Ver~asermotor
CHJI6BH.H (-Hi) f elektrische Station,
Kraftanlage ; .... auch eJieRTpiBHR:
CHJIOri\aM (-y) m Syllogismus, Vernunftschluß;
-CTH'IIIHÜ (-Ha, -He)
syllogistisch
CHJI6M adv. mit Gewalt; gewaltsamer'weise;
zwangsweise; .... auch
CHJIROM
CHJIOMip (-a) m Tech. Kraftmesser,
Dynamometer; raJibMoBiilf ..
Bremsdynamometer; rro)J;6BmHHtl:
.. Längsneigungsmesser
CHJIOMi\TT.H n Gewalt/, Gewaltsamkeit
/:-TL adv. = CHJIOM; -nHIIii
69*

CHliOHJ.U 1092 CRMe6u
(-Ha, -He) überaus stark, gewalttätig,
Gewalt-; -lllliO, -n:L adv.
= cRJJOM
CHJIOHLKa (-1m) I Dim.: cliJJa
Cß,10HHXOM adv. = clfJJOM
CHJIOC (-y) m Landw. Silo; .,.nnii
(-Ha, -He) Silo-; .. Ha fiMa I Silogrube;
... yoaHHH n Vorbereitung I
des
Viehfutters für Siloaufbe-­
wahrung
CliJIO'IKS (-1m) I Dim.: cliJia.
CHJIOIO adv. mit Kraft, mit Gewalt,
gewaltsam; -+ cliJia
CHJiyoa\HIIÖ (-Ha, -He) genötigt,
gezwungen, geziert; -Ho adv. gezwungenermaßen;
-HHJI n Nötigung
j, Zwang m; -Tif (-yiO, -y6rn)
0 a zwingen, nötigen; (Ha IT(o od.
)l;O '!6ro) (zum Essen od. Trinken)
nachdrücklich bitten; -THCJI n =
CHJIKyBaTifCH
CHJiyeT ( -a) m -+ ClfJIIOCTa
CHJIIOeTa (-Tn) I Silhouette, Schattenbild
n
CHJIIOpiiicL&\nä (-Ka, -Ke) Geol.
silurisch; -i IIOKJia)l;H pl silurische
Schichten
CHJIIOCJI: clfJIHTHCH
CHJIIÖII{ßii (-n~a, -IT(e) Augm. äußerst
groß, ungeheuer
cßJIJioa -+ cliJiaoa
CHJisiK (-HKa) mZool. (llHTpnHOBHit)
~zitronengelbe] Krabbenspinne I
CHJIJIH&a (-Kif) f Schnur od. Faden
m zum Aufreihen (von Korallen,
Pilzen usw.); [Glas-, Wachs-]
Perlen-, Korallen-schnur, Halsbinde
aus Glaskorallen; -+ auch
tep)J;aH, HÜ3Ha
CHJisiTH (-RIO, -H6lll) 0 a [auf-)
fädeln; (rrepJin) an-, auf-reihen;
-+ HH3aTH
CnJILBCCT[e)p
(-Tpa) m PN Silvester
CIIJILBeT[K]a (-T[K]n) 1 -+ cnJIIOeTa
CIIJILBiH (-a) m Min. Sylvin n
CHJih&a (-KII) f Fangschlinge; -+
CIIJibl{e
CHJILH\e adv. stark, kräftig, fest;
sehr, überaus; in Menge viel;
• OaräTHll: steinreich; a: Bill'JyBaTII
lebhaft empfinden; .. )l;aBHifi uralt;
"' ~J;ymnfi riesenstark;
aoopyrnnTn tief rühren; -eHhKHii
(-Ka, -Ke) 0 Dim.: cHJJbHnll:; -nii
(-Ha, -He) 0 stark, kräftig, handfest;
kraftverleihend; mächtig,
groß, riesig; tüchtig; "' HH Ha
Biitny kriegsstark; -nü-cum'iHIIHÜ
(-na -Ha, -He -He) übermäßig
stark; -HK (-a) m der Machtvolle,
Mächtige, Machthaber; -im (-lfKa)
m westukr. Motor; -+ pyrnifi
CHJILHim\a'llll (-aiO, -a6rn) n stärker
werden, kräftiger werden; -nü
(-ma, -me)Komp.: cHJJLnnll:
CHJILHO adv. 1. = cHJJLHe; 2. mit
Gewalt, gewaltsamerweise; ,.~~;ymnnü
(-Ha, -He) stark im Gemüt;
"' Minnßü (-Ha, -He) sehr stark;
"' noMiTHHÖ (-Ha, -He) markant
CIIJJLOB3HK3 = CHJJHHKa
CIIJILOC • • • -+ CIIJJOC ...
CnJIL(li~~;a (-An) I Sylphide, weiblicher
Luftgeist m
CIIJIL!l\e (-nli} n Schlinge I, Fangschlinge
I, Vogelgarn, Dohne /,
Schneise I; JJOBJJeHHH IITIII{L -liMH
Vogelfang m mit Schlingen; -i
(-B) pl Streichgarn n
CIIJIL'-lli& ( -aKa) m kräftiger
Mann
cnMoioa (-y) m, .,.a (-au) I Symbiose
I
Cn~t6ipcL&
CHMBOJI
-+ CiMoipcLK
(-a) m Symbol n, Sinnbild
n, Kennzeichen n; ,. oipn
Glaubensbekenntnis n
cuMBOJI\iaaniH ( -ü) 1 Symbolisierung;
-iaM (-y) m Mal. Symbolismus,
sinnbildliche Darstellung
I; -iaysäTn ( -ay10, -ayGm) a
symbolisieren, sinnbildlich darstellen
CIIMBOJI\iKa (-KH) I Symbolik, Sinnbildlehre;
-icT (-a) m Mal.
Symbolist; -iCTKS (-Kn) I Symbolistin;
-iCTCLKIIÖ (-Ka, -Ke),
-i'IHIIÖ (-Ha, -He) 0 symbolisch,
sinnbildlich; -i'lnicTL (-HocTH) f
das Symbolische n
CuMe6n (-a) m -+ CeMeH

1093
ClDICTP!H'IHHit (-Ha, -He) 0 symmetrisch,
gleich-, eben-mäßig;
-ili!!IIÖ (-Ha, -He) = CHMeTpii'-IHHfi
CH~HlTpiß (-fi) f Symmetrie, Gleich-,
Eben-maß n; F'lugw. Spiegelgleichheit
CßMon (-a) m -+ CeMeH
CH'IIOIII'IHIIÜ (-Ha, -He) simonisch,
nach Art Simons
cmu}Hiß (-il) f Simonie, Pfründenhandel
m, Wucher m mit geistlichen
Ämtern
CIIMßRTCTii'IH!HÜ (-Ha, -He) sympathetisch;
-i 3aco6H pl Geheimmittel;
-e JiiRyBaHHR n Wunderkur
f
CHMßRTnayaaTH (-3)'10, -3)'6ru) n
(3 RHM) sympathisieren mit j-m,
mitfühlen, gleiche Meinung haben
CHMßRTH'IH!HÜ• (-Ha, -He) sympathisch,
mitfühlend, freundli(;h,
zusagend; -iCTb (-HOCTH) f sympathisches
Wesen n, Liebenswürdigkeit
cn~maTiß (-il) f Sympathie, Mitgefühl
n, Gefühlsübereinstimmung,
Neigung
CHMHJICKCHIIÜ (-na, -ne) Tech.
(anapaT) Simplex-
CHMHT6~1 (-y) m Symptom n,
An-, Kenn-zeichenn, Merkmal n;
.. aTH'IIIHÜ (-na, -ne) 0 symptomatisch,
bezeichnend
CH~IYJI!toBaTll (-JIIÜIO, -JI!Ü6lll) 0 a
simulieren, heucheln, vorgeben,
sich verstellen; -HHT (-a) m
Simulant, Krankheitsheuchler;
-HHTKa (-RH) f Simulantin;
-HHTChKHÜ (-Ra, -Re) Simulanten-;
-siniß (-il) f Simulation,
Verstellung, Heuchelei;
auch nanon66mooaHHR; - flniR Henyrn
Krankheitsvortäuschung
Clm

cnnexypa 1094 CBB6HTIIKa
cnuexypa (-pu) I Sinekure, Amt n I CHHKa (-Im) I = cum\:Jio; "' .IJ:O 6iohne
Arbeit, Ruheposten m
~3HM Wäscheblau n
CHHilJIL (-Jii) I Chenille (Garn) CimKJiiH[a (-uu) f Geogr. Synkline,
CHHMLHHKOBe (-Boro) nON Synel'- Senkung; -itJILHHÜ (-Ha, -He) synnykove
(bei Dnipropetrivske) klinal, abwärts gebogen
CHIIeHH (-TH) n Dim.: cHH
CUHit.'IIT (-y) m Rat der Ältesten;
CHHe[ce]HLKHÖ (-Ha, -He) 0 Dim.:

CHHTRRCS (-eH) I Gram. Syntax,
Satzlehre
cliuTaRc\nc (-a) m __. cuuTaRca;
-H'IHHÜ (-Ha, -He) syntaktisch, zur
Satzlehre gehörend
CHHTRRT\IIR (-a) m Gesch. Schüler
der vierten Klasse (in den früheren
geistlichen Schulen); -U'IIDIÜ: =
CHHTaRCH'lHHll:
cnuTea (-y) m, ".a (-au) I Synthese I,
Zusammen-setzung I, -fügung I;
"'ymhn (-ay10, -ayem) o a synthesieren,
zusammenfügen
CIIHTCTH'IHHÜ (-Ha, -He) 0 synthetisch,
zusammensetzend, verbindend;
"' RaB'lYR m synthetischer
Kautschuk
cnuToHiaaTop (-a) m Tech. Syntoniseur
cuuyc (-a) m Math. Sinus; .,.öiJJ;a
(-Au) I Sinuslinie
CIIHifleÜHCp --+ lliUH jH\liHCp
cuuxpoHiaa\TOp (-a) m Tech. Synchronismus[
an ]zeiger;
- niihmü
(-Ha, -He) synchron[isch]; -I.( fiHull:
pyudt'! m Synchronmotor
enuxpoui\

1096
CHBL06K (-a) mZool. Abendpfauenauge
n; .. uü (-Ha, -He) blauäugig
CHBLOmiJiMa (-Mn) I Zool. Blausieb
n, Roßkastanienspinner m
CHBLOTS (-TU} I blaue Farbe; blaue
Blume
CIIHLOjXBHJIHÜ (-Jia, -Jie) mit blauen
Wellen; -uBiT (-y) m Bot. =
CHHboB6Aa; -mliiixa (-Hn) I Zool.
Blaukehlchen n
cß:n 1. (-y) m Schutt; Med. Hautausschlag,
Flechte I; Zool. (-a)
Gänsegeier; 2.: cimaTH
cD:naujeuL (-uuR) m Getreide-,
Korn-speicher, Kornklete I; -uü
(-ua, -ue) (aus Metall) gegossen;
-xa (-HH) I Holzgefäß n, Faß n
(zum Aufbewahren von Getreide
od. Mehl); -+ cyciH; -un n Schütten,
[Aus-]Streuen, Eingießen,
Abgießen; -uR rpi!llMH mit dem
Gelde um sich werfen, Verschwendung
f
cß:naTH (-IIJIJO, -IIJielll) 0 a schütten,
streuen; aufschütten, einstreuen,
aufhäufen; ('IHM) aus-, ver-streuen;
reichlich geben; (Kpiab) durchschütten;
(IIpo Te'li) gießen, ein-,
auf-gießen, einschenken, füllen;
huz. (aus Metall) gießen;"' rpilllMH
verschwenden, mit Geld um sich
werfen; "' Aop6ry chaussieren;
"'icHpaMH Funken sprühen;"' Mop630M
frösteln; "' UeBiA (ua pi16u)
Netz auswerfen; cuir cHIIJie es
schneit; ."CJI n sich verstreuen, sich
verschütten; verschüttet werden;
(Mypn) zerbröckeln; (MarepiR) zerfallen;
sich füllen; reichlich ausgeben;
(IIpo JIJOAefi) in Mengen
herbeikommen
CHIICHL (-IIHR) m, 1. -+ CHII 1.;
2. seichte Stelle j, Untiefe f; -+Mi­
JIHHä.
cunjeuL (-IIuli:) m, nic6H-.. Streu-,
Flug-sand; -iTH (-IIJI!Ü, -IIH!ll) n
wispern, zischen; -xli.ii (-Kä., -Re)
leicht verschüttbar, Streu-, kleinkörnig;
-H11fi IIic6H m = cHIICl.\b;
uröcklig, locker, leicht zerfallend;
-HHfi I'pyur m leichter Boden;
- HÜfi Hä.MiHb m brüchiger Stein
cumdCTL (-HOCTH) I Lockerheit
cli.IIJije: ci1IIaru; -iiBHÜ (-Ba, -Be)
= ciBHHfi; -ro[TL): ci1IIaTH
cuiiouliii (-Bä., -Be) (crim6H) Schuttcun[o)uyTH
(ft -[o]uy, -[o]ue!ll)
1. afpl: cli:IIaTH, plötzlich (od. auf
einmal) ver-, aus-streuen; 2. n fpl
(in Mengen) herausströmen, ausbrechen
cHnyjxa (-xH) I Zool. Waldkauz m;
"' pmaBa geme.ine Schleiereule;
-'IRR (-HH) I kaltes Schneegestöber
n; Forstw. Schütte, Schüttenkrankheit
cnp (,a u. -y) m Käse; Quark,
Topfen; cMeTä.HOBHfi "' Sahnenkäse;
nmafiuä.pcb!hifi"' Schweizerkäse
Cupaxy jau -+ CipaHyan; -aaucLKHii,
-CaiiCbKIIÜ -+ cipaHy3ä.HCbHHfi
cupBäcep (-a) m Ghem. Salpeter-,
Stickstoff-säure/; Scheidewassern
CHP.B&Tjxa (-HH) I westukr. Milch-,
Käse-wasser n, Molke; -+ cltp6-
BaTHa; JiiHyBä.THCR -HOIO e-e Molkenkur
gebrauchen; Zool. Bachstelze;
-+ IIJIHcHa; -'laHHÜ: (-ua,
-He) = CHpoBaT'!aHHfi
Cnp-,!J,ap'si (-p'i) I FN Syr-Darja
Cllpeua (-un) I 1. Sirene, Meerweib
n; lig. verführerisches Weib
n; 2. & Zool. Seekuh; T ech.
Dampf-, Nebel-horn. n; napoBä. &
Dampfsirene; nueBMarli:•IHa &
Preßluftsirene
cnpeuuuü: (-ua, -ue) 1. sehr roh;
2. Sirenenclipeuo
adv. =
CI\:pRuo
CHpeHbKIIÜ: (-Ha, -He) 0 Dim.:
CHpHil:
CnpeuL (-pu.H) m ON Syrec (Kyjiver
Vorstadt)
cupjeuL (-pu!O) m 1. Dim.: cup;
2. ( cupiBeuL) Rohstoff; a cupu.H
Roh-; -+auch cnpiBHa; -liii (-pä.,
-pe) ganz roh. ungekocht;
feucht, naß; unbearbeitet, Roh-;
ungegerbt; -Ii:il: 6iJißuc m Banlcw.
Roh-, Probe-, Brutto-bilanz I; -e

eH piiBlllll 1097 CDpOTa
aaJI!ao n Roheisen; -ßA rnoBK m
Rohseide I
CHp1111 ( H )HÜ = cßpHHtl:
CHplliUSI (-IÜ) I, -'111118 (-HH) I, -'IK8
(-1m) I 1. feuchte Erde; 2. Handw.
Rohleder n, Riemen maus Rohleder,
weißgegerbtes Leder n,
weißgares Leder; --)- auch cnp[in}li\h;
Zool. Käsefliege, Käsemilbe;
-'IYBSTHÜ (-Ta, -Te) nicht
genügend ausgegerbt, aus mangelhaft
ausgegerbtem Leder verfertigt
CHpinenL (-nuiO u. -nuR:) m 1. Kwas
(Getränk n aus gesäuertem
Schwarzbrotteig); 2. Roh-stoff,
-produkt n, -material n; --)- auch
cnpeuh 2.; = cnpüuR 2.; pl cnpiBui
(-B) h~~z. Schuhe aus ungegerbtem
Leder
CHpinKS (-Hn) I Tech. ungebrannter
Ziegel m, Lehm-stein m,
-ziegel m; --)- auch cnpei\h 2.
CHpii6Uh (-ifiuR) m Syrier; -iicLKHii
(-Ka, -Ke) syrisch
cnpiciHhKIIÜ (-Ka, -Ke) vollkommen
(ganz) roh, sehr feucht
cupiCTb (-pocTH) I (natürliche)
Feuchtigkeit; roher Zustand m;
besonderer Fischgeruch m
CHpiTH (-i10, -f6lll) n feucht werden
cupiTIKB (-Kn) I Dim.: cnpoTa,
(kleines) Waisenkind n; Bot.
Gänseblümchen n, Tausendschönchenn;-Kit
(-ToH)plAnat. Gänsehaut
I; Bot. Stiefmütterchen n;
-Jiitnnü (-Ba, -Be) verwaist
cnpiTinnü (-Ha, -ue) Waisen-;
-OHbKa (-1m) I, -o'IKS (-mr) I Dim.:
cnpoTä; -CTBO
(-Ba) n Waisenstand
m, Elternlosigkeit I; -CbKIIÜ
(-Ha, -He) Waisen-; -chi\Htl giM m
Waisenhaus n
Citphoc -+ Cipiroc
CupiSI ( -il) I Syrien n
cupRUM adv. roh, in ungekochtem
Zustand
mlpllnlü (-Ha, -He) käsig, Käse-;
"' THl«ACHh m Rcl. Butter-, Fastnachts-woche
I; -K (-a) m Käsekuchen
CHpHHR (-1mä) m Käsekorb
clipHHllSI (-ui) I Topfen-, Käsekuchen
m, mit Quark gefüllter
Pfannkuchen m
CHpHIO (-Ha) n runder, niedriger
Tisch m; -SI (-Hi) I Käsefabrik,
Käserei
cupmiR (-RKa) m feuchtes Holz n
cupo adv. feucht; .. napiHHSI n Käsefabrikation
I
cuponaTeHL (-THR) m Zool. Mäusefalke,
Graukopf; --)- MHlllBäH
cnponanrnSI (-ui) I Anat. faules
Blut n
cnp6naTIRa (-1m) I Milch-, Käsewasser
n, Molke; -'laHHÜ (-Ha,
-He) Molken-, molkig
cnponlenh (-nuR:) m 1. = cnpineuh;
2. = cnpßuR 2.; Zool. Käsemilbe
I; -uü (-na, -ne) = cnpßtl;
-a mfHKa f Frau nach der Entbindung;
-e rroJioTHO n ungebleichte
(graue) Leinwand I; -1ft!.
xap'l m ungekochtes Essen n,
Rohkost I; -nua (-Hif) I = cnpinei\h
2.; Rohkost; -itHHHÜ (-Ha,
-He) Rohstoff-, RohmaterialcupoBiillSI
(-ui) I 1. = cnplfuR 2.;
2. graue Farbsubstanz im Leinen,
die durch Bleichen entfernt wird;
Salzwasser n zur Gewinnung von
Salz ; Roheisen n
cßponnuSI (-ui) I Serum n
CllponilcTL (-nocTn) I = cßpicTh;
-Tn (-i10, -i6lll) n roh werden, naß
werden
CIIpOIIJ.iÜ (-g6ro)mrohe Milch/; -i11.
(-a) m Rohköstle~; Menschenfresser,
Kannibale; -iiJ.Ka,(-Hn) I Bot.
M,ilchschwamm m; -i

eapOTBopfmur 1098 CIRCoreM&
cllpOTR (-piT) pl verwaiste Kinder;
Gänsehaut I; = cHpiTKH
CllpOTBOpfmur n Käseerzeugung I
clipoTeHL (·THII) m Bot. netzförmiger
Safran
CHpOTIWi& (·HH) f/m Dim.: CHpO·
Tä, armes (verlassenes) Waisenkind
n; -e~L (·HIVI) m Waisenhaus
n; -HHÖ (-Ha, ·He), -CLKHÜ
(-Ra, -Re) = cHpiTchKHit; -chKHit
. cy;o; m Waisengericht n
CHpOTIHTH (:o'ly, ·OTHlll) a verwaisen
lassen, zur Waise machen;
-iTH (-ho, -iBm) n verwaisen, verwaist
werden; -mi:BHÜ {-Ba, -Be}
verwaist, verlassen; -.OBHH& (·HH)I
= cHpOTiiHa; -YJIBTH (·TJIO, ·TJ·
sw) n Waise sein, verwaist sein;
-IÖK (·IORä) m Augm.: cHpoTä; -si
(-TH) n, -siTKo (-Ra) n Dim.: CH·
poTä
CIIJIOXMaH (-a) m = cip6Ma
cupyBaTHit (-Ta, •Te) ein wenig roh,
noch nicht gar, nicht ganz ausgebacken;
etwas feucht
clipyn westukr. -+ cHp6n
cli:p.IIHI(Hii) (-Ha, -He) = cllpHHfi;
-HIC (-a) m = cM:pHHK; -o adv. aus
od. mit Käse, aus od. mit vielem
Topfen; reichlich gut
cucamca (·RH) I Bot. Saugröhre;
roter Geisklee m, Fuchsklee
CHCiliK (-aKä) m karp.-ukr., huz.
Mundstück n; = CHCJH; Zool.
Salamander; -JihßHÜ (-Ha, -He)
Saug-; -JIL~e (·1.\II) n Saugwerkzeug,
Saugrüssel m; -TB -+ ccäTH
cHCHH~JI {-r.(i} I Anat. Lymphgefäß
n, Saugader
CHCTeMa (·MH) I System n, ein geordnetes
Ganze n, wissenschaftlicher
Aufbau m, Lehrgebäuden;
-+auch YKJiä;o;; Art, Weise; Verfahren
n; KOHTHHeHTaJihHa"' Kontinentalsperre;
a6coJIIOTHa "' Mip
-+ OCHOBHa"' Mip;"" 6araThÖX np6-
BO;ll;iB Flugw. Mehrleitungssystem;
raJiaRTH'!Ha "' Astr. galaktisches
System; reJiiol.leHTpH'!Ha od. reo-
1.\eHTpH'!Ha "' Astr. geozentrisches
System; ronoBna .. p6a'!any
Flugw. Hauptverspannung; ropHaonTäJihHa
od. noaeMHa "' Tech.
Horizontalsystem; "' rocno;o;äpcTBa
Forstw. Betriebssystem; )l;BonormaBl\eBa
"' Flugw. Zweischwimmersystem;
)l;Bonp6Bi;o;Ha .,. Tech.
Zweileitersystem; ;o;e4JopMaTHBHa
od. aMiHHa "' Tech. deformierba:res
System; eKBaTOplliJJhHa
"'Aquatorialsystem; eKBiBaJieHTHa
"'-+ piBHOBaiKHa ..; CKJJiiiTH'!Ha""
od. "' eKJiiiiTHKH Astr. ekliptisches
System; "' aBy'IHHX icKop Tonfunksystem;
aeMJJeocepe;o;H6Ba od.
aeMJieocepe;o;HJI "' geozentrisches
System; aMiHHa"' -+ ;o;e4JopMaTHBHa
"'; aopena "' Astr. Sternsystem;
apiBHOBämeHa "' Tech. -+ piBHo­
Bämna "'; iaoJihOBaHa "' -+ KoHcep­
BaTHBHa "'; "' HepyBaHHJI Flugw.
Steuerwerk n; KOHcepBaTHBHa "'
Tech. konservatives (isoliertes)
Syst-em; Koop;ll;HHaT Flugw.
Koordinatensystem; "' l\onepHiita
od . . HonepHiKoDa "'Astr. copernicanisches
System; KOCIIKOBa "'
Flugw. Bockkonstruktion; Mar­
HeTHa "' Flugw; Magnetsystem;
.MeTpH'!Ha "' Metersystem, metrisches
System, Metereinteilung;
MeTpH'!Ha "' Mip Tech. metrisches
Maßsystem; "' Mip Maßsystem;
MiJiil.litiHa .: milit. Milizsystem;
HaB'IaJJhHa ,. od. ,. HaB'IaHHJI Unterrichts-system,
-verfahren n; Ha­
CJJiAHE:·ABOplllliHa"' Erbhofsystem;
HeaMiHHa "' Tech. unveränderliches
System; o6op6HHa ,. milit.
Abwehr-, Verteidigungs-system;
OCBiTHII "' Bildungssystem; OCHOB·
Ha "' Mip Tech. absolutes Maßsystem;
"' oxoJI6;o;myBaHHII Flugw.
Kühlsystem; ,. naJJemHHx Konic
Tech. zusammengesetztes Räderwerk
n; ni;o;cii:JihHHKÖBa "" Tech.
Verbandsystem; mraayH6Ba
Raupensystem; nJiaHeTHa ,. Astr.
Planetensystem; "' no;o;iJJOK Einteilungsverfahren
n; II03eMHa od.
II03eMoBa "' -+ ropH30HTaJihHa "';
... nopiBHRHHR Tech. Bezugs-

CHCTeM&THaau;ÜI 1099
system; auch penep; "' I1ToJieMeR
od. 0ToJieMe6Ba "' Astr. PtolomäisGhes
System; pap;i.RJibHa "'
Radial[ straßen ]system; piBHo­
Bämua Tech. äquivalentes
System; "' poBiB milit. Grabensystem;
cBiToBä "' A.str. Weltsystem;
cOHI.IeBa od. c6HRli!Ha "'
Astr. Sonnensystem; COHI.Ieocepep;­
KOBa "' A.~tr. heliozentrisches System;
cyl.liJihHa "' Tech. kontinuierliches
System; "' TpH6oBJl:x
nepep;aq Tech. Zahnradgetrieben;
TpHKJTHR "' Tech. dreieckiges
System; Tpitl:KoBä "' Dreigliederung;
Dreierteilung; Tyrä "' -
HeaMiHua ..; TyJiy6Ha "' Flugw.
Rumpfwerk n; "'yKpinJieHb milit.
Befestigungssystem; "' llläHI.IiB -
.. poBiB; .. liiH!flpyBäHHR Verschlüsselungsverfahren
n
cncTeMaTnalliniH (-ü) I Systematisierung;
-yBiiTH (-ayiO, -3J6lll) 0
a systematisieren, in ein System
bringen
cncTeMaTIIK (-a) m Systematiker;
"'a (-KH) I Systematik, Aufbau m
nach e-m System
CHCTCM3Til'IH!Hii (-Ha, -He) systematisch,
wissenschaftlich geordnet,
in ein System gebracht; "'
aännc m Bankw. systematische
Aufzeichnung I; -iCTh (-HOCTH) I
Systematisierung, systematische
[Ein-]Ordnung, l'lanmäßigkeit; -o
adv. systematisch
CHCTOJIJI (-Jii) f Med. Systole, Zusammenziehung
des Herzens beim
Schlagen
cncy!n (-yHä) m Sauger, Säugling;
noch saugendes Tier n; -HCI.Ih
(-Hl.lff) m, -H'IR (-TH) n Dim.
noch saugendes Fohlen n; -'lnii
(-'Ia, -'!e) saugend, Saug-; -
CCJ'IHfi
cnciÖpKa (-KH) I Gesch. Ritterhelm
m, Sturmhaube; auch MHCIDpKa
CHMK (-RKil) m Maisspeicher
CHTii (-TH} I verdünntes Honig-·
wasser n (für Bienen); .. p (-a p.R)
m = CHTHHK
CHTBii (-BH} I westukr. Handtuch n
cnTeHLK!e (-Koro) n ein fetter
Bissen m; -nii (-Ka, -Ke) o Dim.:
cßTnll:, ziemlich satt, ziemlich
gesättigt; fett
CIITtll.lh 1. (-Tl.IR) m Schlammfän­
~er, Schutt; 2. (-Tl.l!j)) m Zitz
Clf'fe'IKO (-Ka) n Dim. : cßTo
m\:Tuii (-Ta, -Te) 0 satt, gesättigt;
(6op~, CTpäBa) fett, fett-reich,
-haltig; (aBip.RTa) gemästet, ausgefüttert,
dick, stark; (aeMJIH)
fett, gut gedüngt; (JIIDAH) wohlgenährt,
-beleibt, fett, feist;
(cocHä) harzig; "' roJIOAHoro He
3Ha6 Spr. die Gesunden und die
Kranken haben ungleiche Gedanken
CIITil!TII (cH'IJ, CIITHlll) a satt
machen, sättigen, nähren; fett
machen; ausfüllen; "' MiA Honigwasser
bereiten, seimen, Met
brauen; -l.IJI (-!.Ii) I =
CHTi (idkl.) - CiTi
cnTä
m\:TiCTh (-TocTH) I Sättigkeitsgefühl
n, Sattsein n, Sattheit; Fettigkeit,
Beleibtheit, Feistigkeit
CHTijTH (cH'IJ, CHTHlll od. -fiO, -f6lll)
n fein sprühen, nieseln; -maTH
( -a10, -a6lll}. n satt werden
CHTKa (-KH) I Zool. weiße Bachstelze
CIITKiBK!a (-KH} I Sport [Lawn-]
Tennis n; -ap (-apa} m Tennisspieler;
-apcTBO (-Ba} n Tennisspiel;
-ounii (-Ba, -Be) Tennis-
CHTKO (-Ka} n Dim.: cßTo-, Haarsieb;
Teesieb; ( BiA 6p;miJI) Bienenkappe
I
CHTIIHÜ (-Ha, -ue) nahrhaft, nährend,
sättigend; fruchtbar, kornreich;
~esegnet; = auch cßTHtl:
CHTHIIIK (-a) m Siebmacher; ..
Kyn'läcTHtl: m Bot. Knopfbinse /,
Schilfgras n; -l.IJI (-!.Ii) I Brot n
aus feinem Mehl, Weißbrot
m\:THiCTb (-nocTH) I Nahrhaftigkeit;
Fettigkeit; = cßTicTb
CIITHH (-Hi) I Überfluß m, Fülle;
.. r (-Rry) m Bot. Wassergewächs
n, Binse I, Schilf n

cHTO 1100 ClB~HL
cß:To 1. (-Ta} n Sieb; BoJiocHHe "'
Haarsieb; 2. adv.: cßTHil:, satt,
voll, reichlich; fett.; .. sitü (-Ba,
-Be} mit Honig fließend, fruchtbar;
Sieb-; "'sa 1ÜcTL f Anat.
Siebhein n
CHT6BHHa (-HH} f Bot. Binse
cHTosli:iliH (-•-Ii} 1 = cnToBa 1ücTb;
-HilÜ (-Ha, -He} = CßTOBÜJl:
CHTO[K (-THy} m Nahrhaftigkeit I,
Saftigkeit /; -'IKa (-HH} I Dim. :
ci1THa; -n~i (-B} pl Fette, Fett n,
Fettprodukte
CHTYSIÜÜHIIÜ (-Ha, -He} (IIJIIIH)
Situations-, Lage-
CHTYRlliH (-ü} I Situation, Lage,
Zustand m, Stellung; Verhältnisse
pl; iHaHcosa "' die finanzielle
Lage
CHTYIIIKa (-1m} I Zool. Siebwespe
cli:Tl.le (-I.Vi) n Dim. : ci1To
CH'l'l.ICBIIÜ (-Ba, -Be} Zitz-, zitzen
CHT'IRHKa (-HH} I Zool. Siebmuschel
CHT'Ia[CTIIÜ (-m, -Te} sieb-artig,
-förmig; -TH (-a~o, -aslll} n fett
werden, zunehmen
CIITsi'IIIÜ (-'Ia, -'le} sehr fett, sehr
dick, ausgefüttert
CHTL
(-Ti} I Fett n, Fettigkeit;
HJiacTH Ha c66i "' Fett ansetzen;
Sattheit; Fülle, Überfluß m
cD:tfliJI[ic (-a} m Med. Syphilis I,
Lustseuche I; ~ auch rrpaHu:i;
-i'l'IIK (-a} m Syphilitiker; -i'l'ßq­
HIIÜ (-Ha, -He} syphilitisch
cntf16u (-a} m Siphon, Saugröhre I,
Heber; .,.nnii (-Ha, -He}, .. oBnÜ
(-Ba, -B9} Siphon-
Cnl.lli:JiiH ~ Ciu:iJiiii
CH'I ( -a} m Zool. Zwerg-, Sperlingseule
I; "' xaTirill: Steinkauz
CH'ISBHU:H ~ CO'IeBHI.(II
CII'IRBiTII (-iro, -islll} n Tech.
ein-laufen, -schrumpfen, sich zusammenziehen
CII'IR[K (-aHa} m Zool. Wendehals;
-HHH n Zischen; rap;IO'Ie "'
Schlangengezisch; -'1'11 (-'ly, -'IHlll}
n (nymi, rycH) zischen
CH'IHK ( -a} m Dim. : cß'l; Kochk.
Kügelchen n aus geröstetem Hanfsamen
CH'IiBHHK ~ ce'liBHJ\:H
ewryr (-yra} m Käselab n
CHsiTH (·RIO, ·R6lll) n = CHTH
ci 1. pl: cell:; "' Ta Ti, xall: To6i! soll
dich der Teufel holen!; 2. (idkl.)
Musikw. sih
Ci!iip ~ Cn6ip; &Ka ~ cn6ipKa;

cinep 1101
ciBep (-y) m Winter[-Kälte /];
russ. Nord[en]; ".xo adv. kalt;
".nnii (-Ha, -He) D kalt
CincpiC!.KIIÜ (-Ra, -Re) (RHR3JBCTBO)
Siversker; ~ll\lllla( -Hu; f Siversker
Gebiet n (im Desna- und Sulabassin);
-ium (-ilH) pl Siverjanen
( altukrainischer Volksstamm)
cinenL (-nn1i) m = cina'I
Cinin.11la (-Jin) I PN Sibylle;
~uni KHii:rn (-Hnx mmr) pl sibyllinische
Bücher
ciB&aTII ( -a10, -a6rn) n schnattern,
--)- auch cfiBRaTn
cin&D:ü (-Ra, -Re) zum Streuen
(geeignet, dienend), Streu-; (aep­
HO) imstande, e-n großen Raum
zu besäen
cinnl1ht (-nRa) m = cinaJIRa; -si (-Hi)
I Sä[ e ]tuch n
cinoa~tin (-y) m, .. a (-Hn) I Landw.
Frucht-folge I, -wechsel m
cin6& (-Bna) m Handvoll I Saatkorn
(zum Säen)
CifiBMYHJl: (-a) m PN Sigismund
ci)l;aB&a (-Rn) I l. Sitz m; Sitzbrett
n beim Webstuhl; --)- auch
ciAenL; 2. Ruderbank
ci)l;aK (-aHa) m = ci)J;aBRa 1.
CiJl:aJIIKa = ci)J;aBHa; Gesäß n;
-o (-Jia) n Aufsitzstange I;
Hühner-stange, -Ieiter I, -steige
j, Sitz m; Gesäß
ciJl:RTn (-a10, -aBrn) o n sich
setzen, sich nieder-, hin-setzen,
Platz nehmen; (oci)J;aTn, npo
6y)J;HHHI1) sich senken, sich setzen;
(nnJI) sich ansetzen, sich ablagern;
(noceJIIOBaTncH) sich niederlassen;
(npo cOHl\e) untergehen; "' )J;O
cToJia od. Jl:O cT6Jiy zu Tische
gehen; "' aa po66Ty an die Arbeit
gehen; .. aa cTiJI od. aa cToJIOM sich
zu Tisch setzen;"' Ha BOAY Flugw.
anwassern; "' Ha ROHR ein Pferd
besteigen; "' Ha naponJiaB an
Bord gehen; .. HaBHapfi

CiJVIOBii:ii 1102
ciJVIoalßii (-Ba, -Be) Sattel-; anti- ciKaulcllL (·HilH) m Kochk. Hackklinal;
-ßua (-HH) I Gebirgssattel braten; -itua (·HH) I Kochk.
m
Gehacktes n, Hackfleisch n; lig.
ci.wiynaTHii (-Ta, -Te) sattel-artig, Gemetzel n; -Hl.IH = ciRaBHI.III
-förmig
ciKaHKa (-RH) I 1. gehacktes Kraut
ci)l;ruip (-11pa) m Sattler; .. ux n, gehackter Kohl m; 2. lig.
(-Hi) I Sattelkammer; ,.cTBO (-Ba) Züchtigung (mit Ruten)
n Hdw. Sattlerhandwerk ciKap (-apll) m der mit Ruten
ci)l;Ha (-Hol) f Anat. Sitzbein n Züchtigende; ... ux (-Hi) I Kochk.
Ci)l;ueö (-1\10) r1't ON Sidney n; Hackbrett n
&cLKHÖ (-Ra, -Re) aus od. von ciKaTHCJI (-aiOcll, -a6IIIcll) n (~~;o
Sidney
R6ro) auf j-n losgehen, j-m an
ci~~;uli:lö (-Ha, -He) (6aHTH) Sitz-; den Leib rücken, sich größte
-liH (-u:i) I, -'IKa (·RH) I Anat. Mühe geben; sich anstrengen
Sitzbein n
ci&a!Top (-a) m Tech. Häckselci~~;uJi
....,. cHAHH maschine I; -q (-a'la) m Hdw.
ci~~;o!6op6~~;Hö (-~~;a, -)l;e) graubärtig; Hackmessern; Kohlhacke f; -'1
-[a]ycnö (-ca, -ce) mit grauem ~~;o o6niHaHHII rHJihOR Baum­
Schnunbart.; -rßpnü (-pa, -pe) ausschneider; Anat. Schneidegrauhaarig,
grau
zahn; -qKa (-RH) I= ciRa'l Hdw.
ci)l;yxa (-xn) I Hökerin, Höker- eiKHYTII (ft -Hy, -Heiii) pl: ciRTH
weih n; westukr. Glucke ciKHYTHCJI (-HycH, -Heiiicll) pj:
ci)l;L (-Ai) I Grau n der Haare ciRaTHcll
Ci6ula (-HH) j ON Siena n; &cLKIIÜ ciKHHl' ....,. cHTHHr
(-Ra, -Re) (um6Jia) Siena-, Sieneser ciKOJIKa (-RH) f Zool. NonnensteincisHiT
(-y) m Min. Syenit schmätzer m
Citippa (-pH) I GN Sierra ci&ouyTn (ft -Hy, -Heiii) pl: c!RTH,
(LCTil (-TH) I Siesta, Mitta~sruhe e-n kräftigen Hieb versetzen
ci6Tia ...... caeTa; -OBHÜ ...... caETOBHlt CiKCT (-a) m PN Sixtus; &itHCLKIIÜ
ci6nL (ciltl.\H) m ciBa'l; pl (-Ra, -Re) (MaAOHHa) Sixtinisch
ciiilli (-B) Gestell n zum Durch- ciKTH (ci'ly, ci'leiii) a hacken, zersieben
des Mehls
hacken, klein schneiden; (pi:maMH)
Ciaicfl (-a) m PN Sisyphos; .. oBa peitschen, hauen; Gesch. milit.
rrpau:11 f Sisyphusarbeit (mit blanken Waffen) niederciü6a
(-6u) I = ciB6a machen; .,CJI r sich [herum-]
ciiiao (-Ba) n Saatkorn
schlagen
ciiiKa ....,. cOltRa ci&yu (-ytra) m Sägebock; .. u
ciümiü (-Ha, -He) zum Säen be- (-Rn) f = c!RaB.IUIII
stimmt, Saat- ci&yu:ix (-ü) f veralt. _". c!RaHl\a 2.
ciüHnK (-a) m = ciBa'l ciJia6a ~ cilJia6a
ciüu:i : cieu:L
CiJiealix (-ü) I Schlesien n; ....,. auch
ciK (c6Ry) m Saft (von Pflanzen lilJie3bll, lilJILOHCLl\; .t.LKHÖ (-lla,
od. Früchten); 6epeaoBHlt "' Bir- -Re) schlesisch, aus Schlesien
kensaft; ~~;epeBHHlt .. Holzsaft; (stammend); ....,. auch IIIJie3Ll\Hlt,
.. ia U:HTpHHH Zitronensaft; MaJIJi.- IIIJibOHCbRHlt
HOBI:lt"' Himbeersaft; cocHOBHlt.. CiJieH (-a) m Myth. Silen
Splint der Fichte
ciJiiCTpiiicLKIIÜ (-lla, -lle) a:us od.
ciKaBIHliH (-u:i) I Zool. (pll:6a) von Silistria (stammend)
Steinbeißer m, Dorngrundel m; CiJiicTpiH (-il} f ON Silistria n
- Kll _,. Clll\aBl\a; = cil\aBlil.III CiJiiU:iÜ _,. CHJiiU:ilt
CiKilJIHil8 = cfl\aBIIJ:lll CWHÖ _". ClJibllitlt

cmo ll03 chrniTsa
ciJJ:o 1. (-Jia) n Netz, [Fang-]
Schlinge f; 2.: ciAiiTH; Hi "'
Hi snaJio Spr. ganz unverhofft,
ohne Ursache
cimo1h[a) ~ cHmoeT[a]
ciJIJi'l&a (-RH) I ~ ciAJiil•ma
ciJIL (c6JIH, c6Jii, cinmo, pl c6ni,
c6nelt) I Salz n; 6epToJieToBa "'
Ohem. Bertholletsalz; minapHa "'
Siedsalz; ripKa "' Bittersalz;
rmi.noepona "' Glaubersalz; aano-
6iama"' (np6TH raay) milit. Schutzsalz;
KaMiHHa od. JihOAOBa"' Steinsalz;
Kyx6HHa "' Kochsalz; nyrona
"' Laugensalz; MopcbHa "' Meer-,
See-salz; oc:iAHa "' Ablagerungssalz;
nycTI1HHa "' Wüstensalz;
CTenona "' Steppensalz ; cypomi•IHa
"' Quell-, Sud-salz; lig. Witz m;
BCJI "' y TiM das ist der ganze
Witz ; BiH ltoMy cinmo B 6r.(i er
ist ihm ein Dorn im Auge; (MeHi)
He JJ:O c6JIH (mir) ist es einerlei;
..&uü (-Ka, -Ke) von großem Salzgehalt,
stark salzhaltig
ciJJ:hl'jHCL, NicL, Noch adv. schon
gut, gleichviel, gleichgültig, alles
eins, es schadet nichts
ciJILKOp (-a) m ostukr. Abk.: ciJih­
ChHHit KopecnoHAeHT, Dorfkorrespondent
ciJILujuü (-Ha, -He) Salz-; Na
KHcJIHHä I Salzsäure; NHK (-HHa)
m Speicher; dial. ~ ciHHHK;
NHilJI (-ui) I Salz-dose, -napf m,
-hecken n; Anat. Gelenkpfanne;
NH'IKa (-KH) I Dim.: ciJILHHilJI;
Nsi (-Hi) I = cino 1.
ciJI[L]oriaM ~ cHJioriaM
ciJILpliJJ:a (-AH) I ostukr. Abk.:
cinLcbKa paAa, Dorfrat m
eiJJ:LcLKjli:ü (-Ra, -Ke) D.orf-, Land-,
ländlich, Bauern-, dorfmäßig; Na
rpoMaAa I Dorfgenieinde; -a paJJ:a
I Dorfrat m; Na ·xaT'IHHa I
Bauernkate; Na um6na I Dorfschule;
No-rocno)\apcLKIIÜ (-Ka,
-He) agronomisch; Bodenkultur-
CiJILIJ.e (-u.sl) n 1. Dim.: cen6, kleines
Dorf, ~ auch ceJiblle; 2. Dim.:
ciJio 1 Schlinge f, Falle f, Dohne f
ciM (-ox u. ceMH, -oM, -oMa)
sieben; 6a6a "' MHJIL aaa neKJia
ein sehr bösesWeih;"' n'l'ITHHUL Ha
THiHJJ:eHh y K6roch von e-m
Schwachsinnigen, Dummen; .. a&
~ CLOMaH
CiM6ipCLK (-y) m ON Simbirsk n
(jetzt Uljanovsk); &uü (-Ka, -Ke)
aus od. von Simbirsk (stammend)
ciMra (-ru) I Zool. L8,chs m
CiMJJ:CcslT (·bOX, ·bOM, ·(b)Ma) siebzig;
.. epo siebzig an der Zahl (zusammen);
.. uü (-Ta, -Te) siehzigste[r];
..[u]JiiTHiä (-RJI, -Hs)siebzigjährig;
"'[n)JiiTTJI n Zeitraum m
von siebzig Jahren, 70jähriges
Jubiläum; ..[u)pi'IHHÜ (-Ha, -He)
= ciMJJ:eCAT( H )JIITHilt; "' ( H )pi'I'IJI n
= ciMJJ:eCJIT(H)JIITTJI; "'HHK (-a) m
Siebziger; .. oK (-TKy} m siebzig
Jahre; 6yn6 ltoMy roAiB .. oK
er war ein Siebziger
ciMeüuuü (-Ha, -He} e-e Familie
besitzend, FamilienciMenli[c]TIIÜ
(-Ta, -Te} (KypKa}
grau getupfelt, gesprengelt, gescheckt,
geperlt; samenreich
ciMenJeuL (-Hul'i} m westukr. Hanf-,
Flachs-samen; NHCTHÖ (-Ta, -Te)
~ ciMeHa[c]THit; NHTIICH (-HibcJI,
-HHIIIcJI} r (npo min6H) Kinder pl
zur Welt bringen; NKynäTuü (-Ta,
-re} westukr. sommersprossig
ciMCHHIIÜ (-Ha, -He} aus Hanfsamen
(bestehend)
ciMeHHIIK (-a} m Bot. Samenschlauch;
Zool. [Blut-]Hänfling
chlCHIIHK (-HKa} m Forstw. beim
Abholzen e-s Waldes stehen­
.gelassener Baum
chlenjo (-Ha} n Samen m (für die
Saat); Nyxa (-xH} I Kochk. mit
gequetschtem Hanfsamen eingemachte
Grütze; NsiCTIIÜ = ceMenacTHit
Cb1eon (-a} m PN --)- CeMeH
CiMepaCTHÜ (-Ta, -Te},"' KiHh (-TOrO
HOllH} m Grauschimmel
ciMKa (-KH} I Sieben
ciMJiiTKa (-KH} f siebenjährigea
Mädchen n

CiMHli)l;USITiepO (-ox, -OM, -OMa)
siebzehn (an der Zahl); -Hii
(-Ta, -Te) siebzehnte[r]; -lliTHiü
(-HH, -H6) siebzehnjährig; -L (-ox,
-oM, -[o]Ma) siebzehn
ciMpJira -+ cepMflra
CiMCOT (ciM6x od. ceMH COT, ciM6M
cTaM) siebenhundert; .. nü (-Ta,
-Te) siebenhundertste[r]; .,.JiiTHiü
(-HH, -H6) siebenhundertjährig;
.. unö (-Ha, -He) -+ ciMc6TMti;
.. JiiTTSI n Zeitraum m von siebenhundert
Jahren, siebenhun9.ertjähriges
Jubiläum; .. pi'IHHÜ (-Ha,
-He) = ciMCOTJiiTHifi; "' pi'I'ISI n =
ciMCOTJiiTTH; a

CIDI\'1 1105 elp6xo
herziehen; .. CJJ: n sich reißen, sich
zerren, zucken; sich loszumachen
suchen, sich zu befreien suchen;
(Ao '16ro) etw. unternehmen, angreifen;
(Ha H6ro) sich an j-m
vergreifen, Händel suchen
cina'l (-a'la} m Häscher, Scherge,
Büttel; --+ auch nocirr:lHa; .. HK
(-•ra, -'le} Häscher-, dem Häscher
gehörig
cinuy·ru[CJI] (ft -Hy(cH], -mhn[cH]}
pf: cirranr[cH]
cinoM adv. zerrend, ruckweise
cinouyTH (ft -uy, -uern} afpl
einmal kräftig zerren, mit e-m
starken Ruck ziehen
cinyra (-m) m Augm.: einaHa
cipa 1. (-pH) f = cipHa; 2.: cipull:
CipaBHÜ --+ cipRDHÖ:
cipa!ii (-all} m Sport Mitspieler im
Stäbchenspiel; -K (-aHa} m ~
cipRH
cipaKyaaHCLKJIÜ: --+ cipaHJ8bHHÖ:
Cipa&ya!H (-ya) pl ON Syrakus n;
"-hKHÜ (-Ha, -He} Syrakuser, syrakus[
an ]isch
cipaH (-aua) m dunkelgrauer Ochs
cipcu • • • --+ cupeH ...
cipe[ ce ]HLKnii (-Ha, -He} o Dim.:
cipufi
cip!uii (-pa, -pe) grau, hechtgrau;
HiHh m"' n ll6JiyHo Apfelschimmel;
-e aiJIJIH n Bot. weißer Honigklee
m, Weiß-, Stein-, Schaf-, Weideklee
m; -a AHDiaif! I milit. graue
Division (1918 aus ukrainischen
Kriegsgefangenen in Österreich
gebildet); --+ CHHbOlHJllaHHHH;
&nü Kmm (-poro -a) m graue1·
Keil (ukrainisches Kolonisationsgebiet
in Turkestan); -a MacTh
I Med. graue Salbe; -IIKH (-HiB)
pl Bot. gemeines Hirtentäschel
n; Hirtentäschelkraut n; Hirtentasche
I; Säckelkraut n
cipHI.lH (-l.li) I Bot. Borsten-, Bocksgras
n; Bocksbart m
Cipi61.lh --+ CHpi6Qb
Cipiü (-ifl} m --+ Cipiroc
CipiÜChKHÜ --+ CHpitl:chHHll:
cipiCTh (-pocnt) I Grau n
'[lkralnlscb· Deutsch.
cipiTH (-iro, -isrn} n grauen, grau
werden; dämmern, tagen; cipis
(unpers.} es wird Tag, der Tag
bricht' an
Ciphoc (-a} m Astr. Sirius, Hundsstern
CipiH --+ Cll:pifl
cipKa (·RH) I Dim. : cipa, Schwefel
m; rropornH6Ba gepulverter
Schwefel; xJiopoBa Chlorschwefel;
Ohren-schmalz n, -wachs
n; --+auch cipHHH; Zool. Mornell­
Regenpfeifer m
cipKa'l (-a'la} m = cipull:H
CipK6 (-Ha} m Sirko (Name e-s
grauen Hundes); y CipHa oqell:
rroawraTH sich schämen
cipKonllii (-Ba, -Be) Schwefel-,
schweflig; --+ auch cip'lamtll:
cipKOB!6AeHL (·AHfl) m Ohem.
Schwefelwasserstoff;
- yriJJ.el.lh
(·Jibl.lR} m, -yriJih (-roJifl} m
Ohem. Schwefelkohlenstoff
cipKynaTH (-Hyro, -Hysrn} o a
schwefeln
cipMaH (-aua} m Zool. grauer
Wolf; Meergrundel I
cipHitK (-«Ha} m Zündholz n,
Zünd-, Streich-hölzchen n; Bo­
CH6Bll:ll: "' Wachsstreichhölzchen;
lliBCIJ:ChHHll: "' Schwefelzündhölzcb.en;
.. apuH (-Hi) I Zündhölzerfabrik;
.. oBHÜ (-Ba, -Be} ZündhölzchencipHHCT\HÜ
(-Ta, -Te} schwefelhaltig,
schweflig, Schwefel-; -i
BaHHH pl Med. Schwefelbäder
clpußq!&a (-RH} I = cipHll:H; abgebranntes
Zündhölzchen n; -BHI.lH
(-l.li} I Streichholzschachtel
cipoil!pyuaTHHÜ (-Ha, -He} westukr.,
-YPHÖ (-pa, -pe} graubraun
eipomi:K (-«Ha} m Min. Grauwacke
I
cipo!rpii:mtö (-Ba, -Be} 0 graumähnig;
-m6nTuit (-Ta, -Te} graugelb;
-mynamiHK (-a} m Angehöriger
der grauen Division; --+
cipa AHBiaifl; -aeM (-y} m grauo
Erde I
Cip6KO -? cHpOH(R]o
70

cfp6Ma 1106 cfl}im •••
cJp6Ma (·MH) m armer Schlucker,
armer Teufel, arme Seele j,
Unglücksmensch; koll. armes Volk
n, arme Leute pl, Proletariat n
cipoMiiHie~b (·IUIR) m, gew. pl -~i
(·B), -oK (·HKa.) m (Beiname des
Wolfes) grauer Wolf; -ChKIIÜ (-Ha,
-He) sich auf cipoMflHe~b beziehend;
-.. auch cipoMaiiiHHfi
cipoMalcTHii (-Ta, -Te) graufarbig,
(BiJI) stahlgrau; -xa (·xH) m =
cip6Ma; -muuü (-Ha, -lie) armselig,
elend, unglücklich; -mHSI
(·Hi) j, -mm11 n koll. armes
Volk n, arme Leute pl, Proletarier
pl
cipoM!AwiK (·RKa) m Fahl-,
Schwarz-erz n, Tetraedrit
cipOMHHÜ = cipoMaiiiHH0:
cipoi6KHÜ (·Ha, -He) grauäugig;
-ßJIBCTfBBTHÜ (-Ta, -Te) Geol.
gra uschiefrig; - noneJIIiCTHÜ (-Ta,
-Te) grau meliert; -TII:cuit (-ca,
-ce) graubraun
cipoxla (-xu) I graue Kuh; -MAue~h
-.. cipoMaHe~h
clpo'lyBiiTuii (-Ta, -Te) aus Schweinsleder
(verfertigt), schweinsledern,
SchweinslederctpyBiiTjeHb
-.. opeJI-cipyBa'l'eHh;
-uü (-Ta, -Te) D graulich
cip'IIiiK (·aHa) m Ohern. = ciptt!IH;
-H (·aHa) m Sulfat n; -H aM6HiR
schwefelsaures Ammonium n;
-HHÜ (-Ha, -He) schweflig, Schwefel-;
-.. cfpHOBHfi; -Hi BÖ):IH pl
Schwefelbäder; -He MOJIOHÖ n,
-HHÜ ~BiT m Schwefelblüte I;
-HOBIIÜ (·Ba, -Be) (HucJIHHaJ Sulfat-;
-CTHÜ = cip'IHCTHfi
cip'ICHb (·HR) m -.. cip'IHH
cip'IHIH (·HHa) m Ohern. Sulfit;
-HOBHÜ (-Ba, -Be) Sulfit-; -cTHÜ
(·T&, -Te) schweflig, schwefelhaltig,
Schwefelcipwra
= necTplbra
cipJiBHii (-Ba, -Be) graulich, ins
Graue fallend, weißlich grau
cipJiK (·RHä) m Bauern-mantel,
-kitte! (aus grobem Tuch); jig.
Baußr; .. osait (-sa, -Be) zum
cipllK gehörig; .. oBa IDJIIIXTa f
(niederer) Bauernadel rn
cipH'IHH8 (·HH) I grobes Tuch n
für cipRHH; minderwertiger cipl'ut
cipJi'llta (·HH) I gemeine Bäuerin
(im grauen Bauernrock)
cicTH (ft cJ!;rJ;y, cJ!;rJ;eiii) PI= cii'];aTu;
"' MäHoM sich sehr still benehmen
ciTßHa (·HH) I Dirn. = ciTHa
CiTi (id/d.) n ON City (von London)
ciTsa (·HH) f Netz n, Garn n;
"' 6aJih6Hy Flugw. Hemd n;
6aJihoH6Ba "' Ballonnetz; 6ea ciTHH
netzlos; "' i'IO BoJI6ccli od. Ha r6-
JioBy Haarnetz; i'IPOTRHä "' Drahtgeflecht
n; "' aaJii3HH~h Eisenbahnnetz;
aaxucHa "' Schutznetz;
MacHyBaJihHa "' Flugw. Tarn-,
Flieger-netz; "'Ha HJIJHHH Gepäcknetz;
"' Ha rrTaxu Vogelnetz; "' Ha
pMu Fisch[er]netz; "' Ha ciHo
Heunetz; rrJiaBHa "' Fischernetz
(zum Fischfang im Fahrwasser)
ciTKiB&a (·HH) I Anat. Netzhaut
CiTKOIIIHii (-Ba, ·Be) Netz-; -a rro­
JIH~R j Tech. Gitterbrett n; -a
cop6'1Ha. I Netzhemd n
ciTKOKpHJih~
flügler
(·B) pl Zool. Netz-
[Netz., SiebciTKYBRTIIÜ
(·Ta, ·Te) 0 netzförmig,
ciTJutiK (·HHä) rn Bot. Binse I,
Simse I; -TH (·HIÜ, ·HHIII) n (rrpo
i'\Oll.l) tröpfeln, nieseln, nässein;
-11.11 (-~i) f T,ech. Netzscheibe;
-'IKa (·HH) I = ciTHiBHa
ciTmir -.. cHTHHr
ciTO'IKB (. HH) I Dirn. : ciTHa, kleines
Netz n, Netzehen n
ciT'I~IHIIü (-na, ·He) Netz.; -HKB
(·HH) I = ci-rHiBHa; -cTHÜ = ciT·
'läTHfi
ciT'IIlTIHit (-Ta, -Te) netz-artig,
-förmig, Netz.; -a KicTh I Siebbein
n; -sa (·HH) I = ciTHiBHa
ciT'IaTOKpHJIHÜ (·Jia, -Jie) netz­
Hüglig
ciT.Rusa (·lill) j schlechtes, schütteres
Gewebe n
ciTh (-Ti) f = ciTHa.
ei(liJI , •• -t cn(lin •••

cl~od 1107 CB&Bfllill'll
ci~ou -+ cu4J6a
chdJii\GU:b (-H!Illl) m Sizilianer;
-ÖK8 (-1m} l Sizilianerin; -itCbKHii
(-Ra, -Re} sizilianisch
CilliJiin (-il} I Sizilien n
ciq (-i} I ausgerodeter Wald m (mit
zurückgebliebenen Stämmen),
Rodeland n; & (-i} I, gew. 3arrop63hKa
& Gesch. befestigtes Kriegslagern
der Zaporoher Kosaken
ciq8 (-'Ii} I Gemetzeln; milit. Feldschlacht;
Forstw. Schlagreihe
ciqeHß\it (-Ha, -He} gehackt; -K (-a}
m, gew. pl -KR (-KiB} Kochk. faschiertes
Schnitzeln (aus gehacktem
Fleisch}; TeJIH'Ii -RH pl faschierte
Kalbschnitzel
ci-ieHb (-'IHR} m Januar; ;~:~pyrHfi"'
= JllOTHfi 2.
CfqecJIIiB (-a} m ON (früher Katerynoslav)
-+ .IlHirrporreTpfBCbKe
ei'IK\8 (-RH} I Häcksel n, Häckerling
m, Siede; piaaTH -y Häcksel
schneiden; Halsschnur aus Glaskorallen;
Krauthobel m; -+ auch
maTKiBHHilii; -Ap (-apa) m Häckselschneider;
-Apun (-Hi) I Strohschneidemaschine,
Häcksel-bank,
-maschine
Ci'IH\8 (-H61) I Math. Sekante,
Schnittlinie; "' rrJI6uü Schnitt.­
fläche; -esuit (-Ba, -Be) Januar-;
-Jiit (-Ha, -He} 1.: ciK, saftig;
2.: ciKTil, Schneide-; -a a6p6H I
milit. blanke Waffe; -uit ay6 m
Schneidezahn; -a paHa f Hiebwunde
ciqon:H\ä (-a:'J., -Be} Gesch. zur Ci'l
gehörig, aus der Ci'! stammend,
Kosaken-; -K (-HKa) m Bewohner
der Ci'!, Kosak aus der Ci'!, Zaporoher
Kosak; Mitglied n des
(Sport- und Turn-) Vereins "Ci'!"
Ci'IOBi CTpillhlli (-Bilx -B} pl Gesch.
Sicover Schützen (ukrainische
Freiwilligenlegion des Weltkrieges
und der ukraihischen Befreiungskämpfe)
cimK\8 (-Im} f Dim.: coxa; Gabelstütze;
-B: (-IIIc>K) pl Gerüst n,
Querholz n
cilo: clRTll
cisix (-RKa} m -+ rrpoffieKTop, c:si­
TJioMeT
ClHli\KS (-KH} j =
(-a} m = ciBa'l
ciBaJIKa; -t.BHK
CisiM (-y) m Siam n; &en:b
(-Milli) m Siamese; &KS (-KH) f
Siamesin; &cbKHÖ (-Ka, -Ke) von
Siam, siamesisch
cimi\en:b (-HllR} m Saatpflanze j,
Sämling; O;!IHopi'IHHit "' Jährling;
-B:tin (-Ili} f besäter Acker m,
Saat; -KB (-im} f Säen n, Ansaat;
-+ ciHHHII; Säezeit; = ciHHellh;
gesäter Wald m; gesäte Zwiebel
ciimun n Säen; Sieben, Beuteln
cisiTH (-liiO, -HGill} n -+ cR:R1'H
ciHTH (c!IO, ciGill} a säen; bauen;
sieben, [aus]beuteln, sichten;
Volkst. zum Neujahr gratulieren;
"' B6ey mit Wasser [be]sprengen;
"' BopoffiHe'ly Feindschaft stiften;
"' Hear6;~:~y Zwietracht säen;"' pH­
;~:~aMH
drillen; .. CH n sich säen lassen,
gesät werden; gebeutelt werden,
gesiebt werden
cisiq (-H'Ia) m = ciBa'l; .. in (-'!ena,
-'leBe) des Sä[e]manns, Sä(e]mann­
CKBOB (-6ll} I Ei8enstück n; -+ auch
mTa6a, mrryra; Zool. Flußfischadler
m
C&8oioa8 (-an) f Bot. Skabiose,
Grindkraut n
c&ao&8 (-Kn} I Splitter m; -+ auch
cKaJIKa; Pflock m
CKBOJIIO'ICHHÖ (-Ha, -He) (cMHK) gebogen,
gekrümmt
cKAoou8 (-KH) 1 Dim.: cKa6a,
Klammer
CKSBJio (-Jia) m Schreihals, Greiner
cKABopomHTH (-ffiy, -ffiHIII) n KoMy
IIIOCb j-m etw. verekeln
CKBD'l' (-a} m Pfadfinder; ~iiaM (-y)
m Pfadfinderwesen n
CKBBY! itj. hu! (zur Bezeichnung
des Winselns, Wimmerns, Heulens);
.. KSTH (-aiO, -aGm) n -+
cKaB(y j'laTH
cusylliTB ( -mo, -mtm) n -= cKaB[y ]­
'lfi.TB

1108 CR8KOXI~
cKau[y]qajHHH n Winseln, Wimmern,
Heulen, Gewinsel, Gewimmer;
-TH (-T.Jy, -'IHlii} n winseln,
wimmern, heulen; kreischen
CKRACpKa (-1m} I splittrige Stelle am
Holz
CitaAiBCLKe (-R6ro} nON Skadivske
cKiimeueuL (-HUH} m = cRame­
HHfi 2.; Zool. Skorpion
CKillKeHHii 1. (-Ra, -He} o von Wut
befallen, wutkrank; (nec}
toll,
wütend, rasend; von Wut betäubt,
von Sinnen; besessen; 2. (-uoro} m
('IoJioBiR} der Wütende, Besessene
cRß.:KeH\HK (-a} m = cHamenHfi 2.;
-itua (-HH} I 1. Wutkrankheit,
Tollwut; 2. lig. Wut, Tollheit,
Verrücktheit; -iBKa (-RH} I= cHameHHHa
1.
CKalKeuicTL (-Hocm} I Wut, Raserei
CKillKeH\iTH (-!10, -isrn} n wütend
werden, rasend od. toll werden;
wüten, rasen, toben; -KyBaTHÜ
(-Ta, -Te} ein wenig verrückt, wutanfällig;
-JÖKa (-RH} m Augm. der
Tolle, der Wütige, Wüterich; tolles
Tier n
cKiiatem: cHaaaTH
cKii.;Kjli 1. I mp.: cHaaaTH; 2. adv.
man könnte sagen, gleichsam,
gleich als wenn; -+ HaT.Je;
-y:
cHaaaTH
cKiiatyTL: cHaaaTH
CKa3 (-y} m 1. Wasserscheu I, Toll-,
Hunde-wut I; = cRameHHHa; Besessenheit
1; "' Ha il:6ro HanäB er
wütet, er tobt; 2. auch .. a (-aH} I
Fehler m, Mangel m, Anbruch m;
Zeiger m, Wink m, Anleitung I; Ha
cHaa (Ha n6Haa} zum Anschauen
(ausgestellt), zur Schau; Landw.
beim Ackern ausgelassenes Feldstück
n; auch 6rpix; -+ 66MHJI;
Tech. Galle 1. Grube I; (y THa'-\TBi)
Webfehler (im Zeug)
CJW3SH\IIÜ (-Ha, -He} gi>sagt; -HH n
Äußerung I, Annahme I; -o adv.
mit e-m Worte, wie gesagt, selbstverständlich
CKaaalTH (ft -amy, -ämern} pl:
Ka.aaTH, sagen; befehlen, anordnen;
"' ;~:~66pe cn6Bo aa ein gutes
Wort für j-n einlegen;"' Ha ;~:~o6pü­
;LieHb grüßen; "' np6cTo BBi'Ii ohne
Umschweife sagen; "' npaB;t~y 111Hpy
reinen Wein einschenken; "'
rrp6noBi;LIL e-e Predigt halten; 111e
cHamyTh am Ende wird es noch
heißen
CK83HCTHÖ (-Ta, -Te} rissig, mit Fehlern
versehen, fehlerhaft
CRa3HTH (ft -amy, -a8Hlii) pj: Ha-
8Itnt; toll od. rasend machen,
bis zum Äußersten bringen; (Hor6)
behexen, j-m etw. antun; (rop-
1110R) zerbrechen; (1110) verderben,
beschädigen; "'CH n fp I toll werden,
rasend werden, wütend werden, zu
toben (rasen) beginnen; verdorben
werden, entzweigehen, zerbrechen
cKaaiBKa (-RH} I Tech. e-e Sprosse
(im Webstuhl); westukr. dial. Zeiger
m, Fingerzeig m; -+ BHaaiBRa
cKiiaKa (-HH} f Gesch. Familienausweis
m, Verzeichnis n
CK8KaBHllH (-1.\i} I Zool. Frosch m
CIWK8BKa (-HH} f Zool. Zirpe, Zikade;
= cRaHaBHQH
CitaKaTH (cHaT.Jy, cHaT.Jern} 0 n springen,
hüpfen; (icRpH) sprühen, stieben;
(H6Hi ran6noM) davonjagen,
galoppieren; (Ha) bespringen; ( TaH-
1.\IOBaTH) tanzen; .. B rpe'IRY
(außereheliche) Seitensprünge machen;"'
;t~i;t~a auf e-m Fuß hüpfen;
"' aa;t~oM i nepe;LIOM od. "' 3a;LIHOM
i nepe;LIHOM herumtänzeln, sich um
j-s Gunst bewerben
CK8KeJIJÖxa (-xH} I Zool. Zirpe, Zikade;
Erdfloh m; -+ cHaRyJIElJ.\1.
CKaKl'-\LI itj. hopp!, husch!; .. KaTH
(-a10, -asrn} n kleine Sprünge
machen
CK81tHfTH (/t -HJ, -Helii} pj: CHaHa­
TH; auf-springen, -hüpfen
c&a&ouliü (-Ba, -Be} (RiHb} Wettrenn-,
R1'lnn-
CK8KOHfTH (ft -Hy, -Helii} nfpl e-n
großen (od. hohen) Sprung machen,
aufspringen
CKaKoxa (-xH) I -+ cHa.Hyxa.

cKaRyJieQL (·JILQI'I) m Zool. Springer;
Erdfloh[käfer]
CKaRYH (-yHa) m Springer, Hüpfer;
Tänzer; Bot. Flug-, Wind-hafer;
Landw. Rad n (am Pflugvordergestell);
Zool. Grashüpfer; -enL
(-HJ:lH} m Dim.: cKaKyH; Zool.
Heupferdchen n; Sandkäfer; ",e!lb
6yK6Bidl: Buchensprungrüßler;
Springmaus f; ."'IHR (-a) m Dim.:
CKaKyH
CKaRyjxa (-xn) f Frosch m; -'IHÜ
(-'Ia, .qe} (ropix) springend
CRaJia (-mi} f ON Skala n ( Galizien)
CKaJia (-mi} f Fels[ en] m; -+ cKeJIH;
Gestein n; Kienspan m; Splitter
m; = cKaJIKa; erste Reihe im fliegenden
Bienenschwarm; BH6yx6Ba
"' vulkanisches od. Eruptiv­
Gestein; a6Ii:Ta "' dichtes Gestein;
KpHcTaJILHa "" kristallinisches Gestein;
MeTa~wpi'IHa "' -+ KpH·
cTaJILHa "'; HenponycKäJILHa "' undurchlässiges
Gestein; HenTyHi'IHa
od. oca)l;6Ba "' Sedimentgestein;
nepsicHa "' ursprüngliches Gestein;
nponycKaJILHa .. durchlässiges
Gestein; np6cTa "" einfa,ches
Gestein; cyMirrma .. gemengtes
Gestein
CKaJiallljTHTH (ft .yqy, ·YTHIII} pf:
KaJiaMyTHTH, CR8.'18MY'IYB8TII (·yiO,
-yeiii) 0 a plötzlich trübe machen,
aufrühren; .. CJI r schnell trübe
werden, sich trüben; sich empören,
sich auflehnen
CRaJia~IY'ICHiCTL (·HOCTH} f Trübheit,
-sein n, Trübung
CRaJiiiT (-y} m ON Skalat n
cRaJiaTaTn (ft -a10, -aeiii} pf: KaJia­
TaTn; .. i!IHTTH sein Leben elend
zu bringen
[ JIHHeJ:lL
CKaJI!eneQL, -eQL (·JihQH) m -+ CKa-
CitaJIHajy6 (-a} m Zähnefletscher;
Spötter; -+auch cKaJioay6; -y6-
CTBO (-Ba} m Zähnefletschen n
CKaJIHHja (·HH} f = CKaJiy6nHa;
-euL (·H!lil} m Min., auch noJILo·
Billt -e!lh Feldspat; aaJiiaHnlt -eJ:lL
Eisenspat; -HHit (-Ha, -He} =
CKeJIHCTHÖ
1109 CKaliOBepTL
CRaJIHCjTJdi (-Ta, -Te} felsig, felsenreich;
-+ a·uch CKeJIHCTHi!:; - LRO
(-Ka} n Augm.: cKaJia
CRMHTII (-mb, -JIIi:III} a (cool H6ry}
sich e-n Splitter (in den Fuß) eintreten;
(COOl naJICJ:lb} sich e.n
Splitter (in den Finger) einstechen;
fig. stark schlagen, zerschlagen;
schimpfen; .. ay6H die Zähne zeigen,
blecken, fletschen; "' ay6n Ha
K6ro j-n an-blecken, -fletschen,
-grinsen; ."CJI r die Zähne zeigen,
böse werden
CRaJI\HU.II (-J:li} f Klippe; cnoBH)l;Ha""
Pseudoklippe; -iBKa (-rm} f Zool.
Felsenbewohner m
CRaJii'ljCHHÜ (-Ha, -He} verwundet,
verletzt, verstümmelt, wund; -cH-
11.11 n Verwundung/, Verletzung/;
-IlTH {ft ·'IJ, ·'IHIII} pj: KaJii'IHTH,
verwunden, verletzen, verstümmeln,
(körperlich) beschädigen (Ha
TiJii); -HTHC.II rfpf sich ver-wunden,
-letzen
CRaJii•IiTH (ft -!10, -ieiii} njpf zum
Krüppel werden
cRiiJIRja (·KH} f Splitter m; Flintenstein
m; rapMaTHH .. Geschoß-,
Spreng-stück n; [Holz-, Leucht-]
Span m; cocH6Ba "' Kienspan;
Fottropfen m (auf dem Wasser);
Eiskristall rn (beim Einfrieren des
Wassers); Anat. weißer Fleck m
im Auge, Star m;-+ auch 6iJILM6;
-it: (·JIOH) pl Eisblumen (an Fensterscheiben);
-il 3BOil:HTH milit.
den Hahn am Gewehr spannen;
Zool. [Teich-]Muscheln, Muschelschalen;
-oBitii (-Ba, -Be} Splitter-;
-RYBUTIIÜ (-Ta, -Te} (scharf]kantig,
splitt[e]rig
CRMJI.II n koll. Fels-, Stein-stücke pl,
Felsen pl; westukr. [Faß-]Dauben
pl; Schleißen pl
CRaJIHHR -+ cKaJibHHK
CRaJIOjBepTL (·TH} f Zool. Entenmuschel;
-aminc'rBo (-Ba) n Gcsteinkunde
/; -aopnil (-pa, -pe}
spöttisch; -ay6 {-a} m ~pöttcr,
Spottvogel; -+ auch cHaJJ!nyfi;
-ay6u (-6iB) pl Zool. (püGn)

1110
Nacktzähne; -ayocTBO (-Ba) n
Zähne-fletschen, -gefletsch; -mia
(-a) m Zool- qepBoHoHpHJllil!:
Mauerläufer; -6Knü (-Ha, -He) mit
e-m Star auf dem Auge; -ci'l (-i) I
Zool. Bohrmuschel; -T6'1Ka (-HH) I
Zool. rraJIL'I

cKiinHyTH (ft -Hy, -Helll) pl: cHarry­
BaTH; "'CJI r /pl = OHaii3THCH
CKanoJiiT (-y) rn Min. Skapolith
(wasserfreies Silikat mit Tonerdegehalt)
CKiiiiOCTIITH (ft ·Oilly, ·OCTHlll) afpl
ver-pfuschen, -derben
cKarrpasiTH (ft -iio, -iBlll) pl: Harrpa­
BiTH, triefäugig werden
CKaiiTyBilTH (/t ·TJIO, ·TJ6lli) PI i
HarrTyBaTH, gewinnen, einnehmen
cKarrynaTH (-y10, -yBlll) o n tropfenweise
[her]aus-, ab-fließen, abtriefen,
-tropfen, [her]abtröpfeln
CKaiiYTJITHCJI (ft -)"'ycH, -yTHlllcH)
nfpl sich zugrunde richten, verenden,
sterben; krepieren
CKaiil{RHITII (ft -iiO, -i6lll) nfpl:
Haiii.\aHiTH dial., herunterkommen,
verarmen
cKapaoelü (-eH) m, gew. pl -i (-B)
Zool.-, Ge8ch. Käfer m; altägyptische
Gemme I mit dem Bild e-s
Käfers
CKapaeyiD;a (-Illi) f Schale, Eierschale;
~ auch lllHapamollla
cKiipauiHü (-Ha, -He) bestraft; -a
ro,JJ;Il:Ha 3 HHM es ist e-e wahre Not
mit j-m, es ist schrecklich
CKapamm n Strafe I; Bestrafung I,
Züchtigung I; Plage I, Unheil
CKapaCKRTlleß (ft -aiOcH, -a6lllCH)
n/pl (Hor6 od. qor6) los werden,
sich entledigen
CKapaTH (ft -aiO, -a61ll) afpl: Hapam,
[be ]stra-fen; cHapa~
MeHe,
B6me! Gott, strafe mich!
c&apo (-y) m Schatz; lig. Hausgerät
n; ~undgrube I; Kasse I;
Fiskus, Arar n, Staatsschatz,
Staats- od. fiskalisches Eigentum
n; westukr. auch Großgrundbesitz;
.. Ii (-6iB) pl Glücksgüter, Reichtümer,
Mittel; Finanzen
cKapolenL (-61-1H) m Dim. in der
Erde vergrabenes Gefäß n mit
Geld, Scliatz; -Ii: CHap6; -iBHHllH
= cHap6HÜI.\H; -iBHH'IHÜ = cHap6-
HH'IH~; -iJJH.II (-Hi) I Rent-kammer,
-amt n, Zahlmeisteramt n;
rroBiT6lla - iBHR KreisrentP-i;
1111 eapna
Schatzkammer; ~ CHap6Hii:l.\11;
-inni (-B) pl = cHap66nl mo,JJ;H
c&apGmi:lü (-Ha, -He) Schatz-; =
cHap66Bli~; -K (-HHa) m Schatz-,
Zahl-meister, Kassenwart, Kassierer;
-ll.ll (-I-li) I Kasse, Schatzkammer;
Ärar n; Kassenverwaltung;
BOSHHa -1.\H Kriegskasse;
-'IIIH (-'!oro) m, gew. pl -'Ii (-'!Hx)
= cHap6HHH; -'l&a (-HH) I Dim.:
CH3p6HHI\JI
cKap66nlliü (-Ba, -Be) Schatz-,
Finanz-; ärarial, ärarisch, Staats-;
Schätze enthaltenRnlll) a (Hor6) e-e
Klage einreichen, klagen, (vor Gericht)
verklagen; .. cn n (Ha 116ro
od. Ha 1110) Klage führen, sich beklagen,
sich beschweren; .. eH na
6iJib r6pJia über Halsschmerzen
klagen; -HHK (-a) m . Kläget
CKapH(liKIIiTop (-a) m Landw. Skarifikator
(zum Aufritzen und Lokkern
des Bodens); Jätemaschine 1:
M ed. Schröpfschnepper; - ynß.Tu
( -HyiO, -HJ6lll) a skarifizieren; auflockern;
aufritzen, schröpfen
CKapJiß.T (-y) m Scharlach; .,.IIJIK
(-a) m Zool. (MOTHJib) Admiral
CKRplliÖ'IIITH(CJI] (ft ·'IJ(CH], ·'!Hili·
[eH]) PI [sich] zusammenkrüm
men, [sich] biegen
CKRpllJITHIIR ~ lllHapJIHTHHS.
cßlipna ( -nH) f. Böschung

CKapnieTKB, -HTKB -+ UIHapm\TI

CKBRpHBtO~ 1113
..
CKBHJIHBtOK (-IOHä) m Zool. Grille I,
Grabschrecke I; ~auch cBepll\OH,
ImipHyH
CKBitp\liTUCll (-p!Ocf!, -pHUicH) n
leise weinen, greinen, schluchzen;
-iHenJ, (·HI~H) m = CHBHpHHKm;
-s(-y}mleise& Weinenn, Schluchzen
n, Flennen n
csmipcbKHÜ (-Ha, -He) Skvyraer, aus
od. von Skvyra (stammend)
csBHp•uiTn ~ lllHBI\.p'laTH
CKBup~HHa (-HH) I Gebiet n von
Skvyra
CKBHTSTHCll (ft -aiOCH, -i:.6lllcH) nfpl
quitt werden, abrechnen, sich revanchieren
CKBH'IllTJl {ft -'ly, ·'IMlll) pl: HBH­
'IaTH
CKBopenb (-pnR:) m Zool. gemeiner
Star; ~ auch lllTiaH
cse]\iü (-ia) m Gesch., Mar. Kriegsboot
n (des altukrainischen Kyjiver·Staates)
CKeJieT (-y) m Skelett n, Gerippen,
Knochengerüst n; ,.HJIÜ (-Ha, -He)
Skelett-
CKeJIH\Ha (-HH) 1 Dim.: cHeJia;
-CTHÜ (-Ta, -Te) felsig, Felsen-;
felsartig; = CHaJIMCTHA:
cse.ru~e (-111a) n Felsengebirge
CKMll (-Jii) I Fels[en] m, Klippe,
Riff n; ~ auch cHaJiä
CKeJIHCTHÜ = cHeJiliCTHA:
cseJILH\Hii (-Ha, -He) zum Fels[en]
gehörig, auf (dem) Felsen befindlich,
Fels[en]-; -a Hoaä I Zool. =
cHeJibHHilH; -a pyTa I Bot. Felsenraute;
-Hilll (-ni) I Zool. Gemse
cKMbl{e = lllHeJiblle
CKCMCIII'I'II (ft -HID, -HMlll) a(pj drükken,
quälen
CKCftiiTH (-MJIID, ·MMlll) n (B ay6i)
dumpf od. hartnäckig schmerzen,
(B ywäx) reißen, stechen; summen
CKCßll'rll ~ CHiiJaTH
ClttlTIK8 ~ CHiTIHa
CKCDKYBRTII (ft -HyiO, ·HY6lll) pf:
HeiJHyBaTH
csen\ca (-eH) j, -eHe (-y) m =
cHeDTIIJlM3M; -THK (-a) m Skeptiker,
Zweifler
csenT\IIIlH3!11 (-y) m Skeptizismus;
Zweifelsucht I; -H'IIIHÜ (-na, -He)
D skeptisch, zweifelsüchtig
cseprMH (-Jii) m Kränkliche[r]
CKCpOB\8HHÜ (-Ha, -He) gerichtet,
gelenkt; dirigiert; -aHiCTb ( ·HOCTH)
f Richtungsgabe; -ynaTH (-yiO,
-y6rn) a leiten, führen, lenken,
Richtung geben
c&epynaTH (ft -py10, -py6ru) pf: cRep6nynaTH,
RepyBaTH
csepnaiiJ\O (idkl.) n Musikw. tändelnd,
scherzend, scherzando
c&epno (idkl.) n Musikw. launiges,
scherzhaftes Tonstück, Scherzo
c&enmr (-y) m ~ cR6naaHRa
c&e'l (-a) m Thea. Sketch (kurze
dramatische Szene f)
csu6\a {-6H) I (aeMJii) [Erd-]
Scholle, Ackerkrume; Ballen m;
HaRplffiHa "' Deckscholle; (xJii6a)
Schnitt m, Scheibe; -itcTHii (-Ta,
-Te) schollig
CKHO\HTH (-6JIIO, -6Hlll) a (piJimo)
(den Acker) stürzen; -KS (-RH) I
Dim.: cHI16a, kleine Scholle; (M'R:­
ca) Scheibe, Schnitt m; -Ra xJii6a
Brotkrume; -onitii (-Ba, -Be)
Schollen-; -'IACTHÜ (-Ta, -Te) (AR­
Hf!) gerifft
CKHBHYTH (ft -ny, -Helll) pf: RH­
BaTH
CKIII' (-y) m, .. JI (-y) m veralt. Gewimmern,
Gewinsel n, Winseln n;
,.JIIITH {ft ·JIIO, ·JIHUl) nfpl klagende
Laute von sich geben, winseln,
wimmern; ('1äi1Ra) kreischen
CKHrJI\iHiiß n Gewimmer; Kreischey.;
= CRHr; - iTH (ft -Jifo, ·JIRlll)
n = cRii:rJIHTH; -H (-Jii) I, -iiK
(-HRa) m Zool. Kiebitz m
CKHJ\ (-y) m Abwurf; Geogr. Bruch,
Verwerfung I; rrepep;'lacHHi1 "f nJI6-
AY Frühgeburt I; ",Anus n Abwerfen,
Herunter-, Zusammen-werfen,
Abwurf m; ",aHHH 6oM6 Bombenabwurf;
.. aHHH JieTIO'IOR (3 JiiTaRa)
Flugblätterstreuung I; .. aHHH a
rrpecTOJia Absetzung j, Entthronung
I

cRH)l;aTH (ft -aro,-asrn) pf: cmrp:aTH;
zusammenwerfen, auf e-n Haufen
legen, aufstapeln
CRIIil:RTH (-aro, -asrn) [her]ab-, [hin]­
ab-, herunter-werfen; (al'opli:, 3
Rpyqi) abstürzen; (3p:iltMaTH, 3P:HpaTu)
abstreifen; (Ror6) absetzen,
der Pflichten entbinden; (Ha R6ro)
ähnlich sein, ähneln, gleichen; (Ha
m;o) [hin]aufwerfen; ( 6p:Hr, poap:HraTHcH)
ab-nehmen, -legen, ausziehen;
( cRJiap:aTHcH Ha lllo) zusammen-legen,
-schießen, sammeln;
(cop6'lRy) (Hemd) ausziehen,
wechseln; ( cTHraTH) abziehen;
"' roprnRa V olksmed. (auf
den Bauch) Schröpfkopf auflegen;
"' 3 rrpecT6Jia absetzen, entthronen;
verstoßen; "' a ce6e Bip:rroBi­
)J;aJihHicTh die Verantwortung ablehnen;
"' 3 ce6e MacRy sich entpuppen;"'
3 cip:Jia aus dem Sattel
heben; "' 3acJI6Hy entschleiern;
"' Rarremox den Hut ziehen; "' Ha
R6ro pyKOIO mit der Hand auf j-n
weisen, zeigen; = rroRaayBaTH;
He "' anbehalten; "' 6RoM, o'{li:Ma
Ha R6r6 auf j-n hinblicken, Blicke
werfen; liebäugeln; "' pyRaBii:'!RH
Handschuhe ab-, aus-ziehen;"' TO­
Bapn abladen, ablegen; niederlegen;
"' rnRipy (rrpo Byma) sich
häuten; "' HpM6
das Joch abschütteln;
.,CJI r (3 qoro) sich
von etw. losmachen, entsagen;
(Ha R6ro) ähnlich sein, ähneln;
(Ha m;o) (Geld) zusammen-schießen,
-legen, beisteu~rn; ('lHM)
sich verwandeln, j-s Gestalt annehmen;
.. eH Ha p:ip:a alt aussehen;
.. eH o'lli:Ma einander ansehen,
Blicke wechseln
CRH)l;RTIICJI r sich anschicken, sich
stürzen, sich werfen
CRH;rJ;ieHL ( -JJ:HH) m Zool. roter Fisch
(im Asowachen Meere); -Ka (-RH) f
russ. Habatt m
CKII)I;HJßä (-Ha, -He) zusammen-ge-=worfen,
-gebracht; -i rp6rni pl
Sammlung j, Kollekte I
c~J'Ia (-Tn} n (y anipiiT} unzeitiges
1114 cttRpnhcam
( od. frühgeborenes) Junge; -a adv.
mit e-m Wurf, durch e-n Wurf
CKllKHYTH {ft -Hy, -Helii) njpj e-n
leisen Laut hervorbringen
CKHKCYBRTH (ft -cyro, -cysrn) ajnjpj
e-n Fehler begehen, versagen;
Musikw. (mit der Stimme) überschnappen
CKHMITII (-MJIIÜ, -MMlii) n dumpf (od.
hartnäckig) schmerzen, reißen,
stechen; = cReMiTH
CKHMilliTll ~ CRlMJIHTll
CKHMHIIK ~ CXMMHHR
CKHHoei (-B) pl Anat. Eingeweide,
Därme, Gekröse n
CKIIH)l:HJ& (-HKa) m, -'IKR (-RH) j
Band n; Stirnbinde f (als Kopfschmuck
der Mädchen)
CKHHCHHH n Niederwerfung I
CKHHiH (-il) f Rel. Zelt n, [Laub-]
Hütte
CRilHYTII (ft -Hy, -Helii) pf: CKß)J;aTH;
(Jiorna, TeJii!) frühzeitig werfen;
abortieren; .. eH pf: cKnp:aTHCH;
sich verwandeln
CKHIIaTH (-a10, -asrn) 1. a ~ CKirra­
TH 1.; 2. n ab-sieden, -kochen;
überlaufen; ".ca r gerinnen, einkochen
CKIIllCHHTH (ft -HrO, -HMlii) ajpf heiß
kochen
CKHIICHL (-rrHH) m scharfer Frost
bei stillem Wetter
c&ßrreTpo (-pa) n veralt. Zepter; --+
cKirreTp
CKHrrJenL (-11M m karp.-ukr. ~ m;erra;
-ßTH (-rrJI!O, -mi.rn) a (p:epena)
pfropfen, okulieren; ~ m;errli:TH
C&Hnip:ap (-a) m --+ TeprreHT!i.Ha
CKIIIIITII {ft -IIJIIÜ, -IIMlii) 0 pf: CKHrraTH
2., KlliiJTH; auffahre14, in
Zorn geraten, aufwallen; .,CJI rjpf:
CKHIIaTHCII
CKHnKR ~ cKirrKa
[ nen
CKJlllJICHHÜ (-Ha, -He) (HpoB) geron­
CitllllHITH (ft -iro, -isrn) nfpf (cHir)
auftauen, schmelzen
CKHprJHKRTH (-Ji.qy, -M'leiii} a
schlecht singen; -oTiTH (-o'l~,
-OTMlii) n = cHperoTaTH; -YH
(-yHa} m Zool. Triel, Dickfuß

cupp;a 1115 cBiwleHHI
CKiip!p;a (-WI) I, -Ta (-rn) I Landw.
Schober m, (cfHa) Heuschober;
(a6imam) großer Getreidehaufen
m; -TYBRTll (-Ty!O, -Tysrn) a Heuschober
(od. Getreidehaufen) aufhäufen
CKHCSTH ( -a10, -äsrn) 0 n sauer werden,
versauern, gerinnen, abgären
C&HCJIHÖ (-Jia, -Jie) sauer (geworden),
versäuert, ausgegoren
CKHCJI!fTH (ft -!10, -ftau) nfpl = CKH­
CH JTH; -JiK ( -RKa) m Sauertopf,
Hypochonder
CKHCujeHHä (-Ha, -ue) sauer; -YTH
{ft -Hy, -Helll) pl: CI\HcaTH
CKIIT 1. ('a) m Skythe; = CKHTaH­
HR; 2. (-a od. -y) westukr. Einsiedelei
I, Klause I; = cKiT 1.
CKHTa!suö (-Ba, -Be) wanderlustig;
-Jie~h (-Jih~R) m Herumirrende[r],
Heimatlose[r), (heimatloser) Herurostreicher;
Nomade; -JILUHÖ
(-ua, -He) herum-, umher-irrend,
herumschweifend, wandernd,
Wander-; nomadisch; -JILBHK (-a)
m = cKHTäJie~h; -JILim~.H (-~i) I
die Umherirrende, Heimatlose;
-JILCTBO (-Ba) n Wander-, Nomaden-leben
CKUTS!HH.II n Herum-, Umher-irren,
Herumziehen, unstetes Leben;
-pKa (-KH) I Zool. Nomadenbiene;
-THC.II (-a!OcR, -äsrncR) n
(heimatlos) umher-irren, -streifen,
-wandern, ein unstetes Leben
fübren
CKHTRTH (ft -Tli:'ly, -TH'Illlll) afpf
(in) Blumensträuße winden, binden
CKiiTi.ll (-il) I Skythien n
CKHT!KH (-KiB) pl, nTH y"' sich auf
den Wanderweg machen; =
cHH­
TäTHcR; -HHK (-a) m Einsiedler;
-oK (-T!ta) m Dim.: CHHT 2.
CKHTCLKHÖ (-Ha, -He) skythisch
CKHTYBSTH 1. (-TJIO, -Tysrn) n als
Einsiedler leben; 2. (ft -TJ!O,
-Tysrn) pl: KHTyBaTH, zusammenkitten
CKi (idkl.) ~ JielWlTH
CidrJI ••• ~ cimrJI ...
CKi8llllTH (ft -a!O, -a6lll) ajpf
(rp6rni) (Geld) aufbringen
CKiK 1. (cH6Hy) m Sprung, Satz;
Tech. Hub; pl cHOKH (-KiB)
hüpfender Tanz m; Hasenläufe,
Hasensprünge; huz. Stromschnellen;
2. itj. hopp!, husch!;
spring!; .. aBKa ~ cKaKaBHa
CKiKiu.L! itj. = cHiK 2., CKaKf~h!
c&iimyTH (ft -Hj, -Hern) nfpl e-n
Sprung machen, aufspringen
CKiJILitia (-KOX, -HOM, -HOMa) einige,
etliche, ein paar; = neHiJihKa;
-11 (-HOX, -HOM, -KOMa) adv. (nur
in Fragesatzen) wie viel?; so viel;
-u 6 He wie sehr, wie sehr auch;
-ucL adv. einige, etliche, ein
wenig, etwas
CKiliLKic!TL (-HocTH) I Quantität,
Menge, Anzahl, Masse, Quantum
n, Betrag m; ~ auch KiJihKicTL;
-L ~ cldJILHHCh
Citi.1JbKO westukr. = CKfJihHH; Ha "'
inwiefern, insofern, inwieweit;
.. Buü (-Bit, -Be) quantitativ, mengenmäßig;
.. uap;~.IITL (-Tif od.
-Thox} einige [über] zehn; -
auch HiJihKaHäAl\RTh
CKiJILit6po (idkl.) etliche, einige
CKiJILKOCL ~ CHJJihKHCh
CKlllh'IHTH (ft -'ly, -'IHIU) afpl keimen
lassen;· .. C.H nfpf keimen
CKi~mleuu.H n Winseln, Wimmern;
-IlTH ( -JIIO, -JIHIU) n winseln,
wimmern, greinen, flennen
c&iu (cK6Hy) m Lebensende n,
letzter Hauch, Hinscheiden n,
Tod, Agonie I; jig. Ende n,
Grenze I; .. qa (-'Ii) I veralt. Ende
n, Aus-, Unter-gang m
cciu'laiuu.H n Beendigen, Schluß m;
-TH (-·a!O, -asiU) a beenden, endigen,
zu Ende führen; erledigen;
= HiH'I:i.TH
CKlli'ICH!nü (-Ha, :He} beendigt,
fertig (gemacht); Math. endlich;
-a BeJIH'IHHa I endliche Größe;
-a rpyna I endliche Gruppe;
"' npi6 m endlicher Bruch; .. iH­
BapiiiHT m endliGhe Invariante f;
-a JiiHiR I endliche Linie; -a MHo-

an!Ha I endliche Menge; "' Hea­
MiHHMK m = innapÜ!IJT; -a nporpeciH
I endliche Progression; -P
'IMCJJO n endliche Zahl f; -e 'IM·
CJione n6Jie od. TiJio n endlicher
Zahlenkörper m; -icTL ( -HOCTH) I
Endlichkeit
CKiH1UlHH!HH (-Ha, -Be) vergänglich,
eitel; · ~ auch MHHYlliHß:; -iCTL
( -nocTH) I Vergänglichkeit
CKJH'ICH!Hß n [Be-]Endigung I, Ende,
Schluß m, Erledigung I; "' cJiym6H
Ablauf m des Dienstes; "' TepMlHY
Ablauf der Zeit; -o adv. zu Ende,
aus, Schluß
CKiH'IHTH {ft ·'IJ, .qß:rn) PI; CHiH­
'IaTH, HiH'IHTH; (3 HlfM od. 3 'IHM)
(mit j-m od. etw.) ein Ende
machen; "' lf\HTTH sein Leben beschließen,
den letzten Atem tun,
sterben, verscheiden; "' po66TH
Bergb. das Gedinge auffahren,
Abgang nehmen; "' po66Ty fertig
machen, mit der Arbeit fertig
werden; "' cnpany ein Geschäft
erledigen; "' liiHOJIH ausstudieren,
das Studium absolvieren; ..,Cß pl:
HiH'IHTHcH; verscheiden, sterben
CKiH'IyBaTH (-yiO, -ysrn) a = CHiH­
'laTH
csi6nTHKOH (-a) m Skioptikoll n,
Bildwerfer, Projektionsapparat
csiu (cK6na) m verschnittener
Schafbock, Hammel, Schöps; lig.
Verschnittene[r], Kastrat; .. a (-nH)
I [Holz-]Span m, Spleiße, Schleiße,
[Holz-] Splitter m; = cHaJIHa;
karp.-ukr. ~ ~ena
CKinäiAn:O (-Jia) n Klobeisen; -TH
( -a10, -asrn) 1. a spalten, spleißen,
schleißen; 2. n stechen, reißen;
-THCß r (AO H6ro) (mit j-m)
Händel suchen, anbinden (mit
j-m), (j-m) an den Leib rücken
csineTap (-apa) m ~ aJIL6ane~b
csineTp (-a) m Zepter n
. CKintl~L ( -n~R:) m 1. so tiefes
Loch n, wie das Grabscheit
nehmen kann; Loch in der Erde
als Grenzzeichen; 2. ~ cKone~b
CKinH~II (-~i) I Anat. Kniescheibe .
1116 CKICBDI
csimta (-KR) I Dim.: cHina; cocu6na.
"' Leuchtspan m
csirnmna (-nß:} I Ernteanteil m
(für die Mitarbeiter e-s Grundbesitzers),
nach Getreidehaufen
berechnete Feldarbeit
csino'IKa (-1m) I Dim.: cRin[R]a
CKin~HIK (-a) m der für die Pacht
e-s Feldes mit e-m Teile des
Ernteertrages Zahlende, der an
der cKinJIHHa Beteiligte; -na
= CHißJIHHa
CKipa ~ liiKipa
csipen (-pHa, -pHe) veralt. ~ cR6-
pHfi
csipucTHit (-Ta, -Te) westukr. häutig
csipHTH (-piO, -pHrn) a [an] blecken;
"' ay6H lachen, j-n anlachen; ~
auch liiKipHTH
CKip!KB (·KR) I Dim.; cKipa; ~
liiHipRa; Rinde, Kruste; ~ cRopß:H(K]a;
-HHÜ (-H:i., -He) westukr.
aus Haut (bestehend), Haut-; ~
IIIKipHHß:; -HH~ß (-~i) I westukr.
Lederhaut; ~ auch peMeHHH~H;
-Hi (·HHX) pl, -HiiTK8 (·TOK) pl
westnkr. Lederschuhe
csipoba (-;D;H) I caJiory6 Zool.
Speckkäfer m
csip!o'IKB (-KR) I westukr. ~
CKopß:H(H)a; -ßHHÜ (-Ha, -He)
westukr. aus Leder (bestehend),
ledern, Leder-; ~ liiKipHHß:ß:
csic (cK6cy) m Böschung /; Ha "'
schräg, schief
csicn!liü (-Ha, -ne) schief, schräg,
geneigt, abschüssig; "' naJie~b m
Math. schiefer Zylinder;"' BH3Ha'l­
HHK m schiefe Determinante I;
"' BifiTHHOR m schiefer Abschnitt;
"' rpaHOCTOBII od. rpaHHK m
schiefes Prisma n; "' RJT m
schiefer Winkel; "' MeT m od. -a
npoeK~iH I schiefe Projektion;
-a ocTpß:~H od. nipaMip;a I schiefe
Pyramide; -a nonepxHH I windschiefe
Fläche; -a np6cTa I schief~
Gerade; "' pinli:o6imnocTIHHHK m
schiefes Parallelepipedon n; "'
cTim6R od. R6Hyc m schiefer
Kegel

eslcuilml 1117
CKiCHUIHÖ --+ CROCTeHiJIH!I:
cxiculicTb (-HocTH) I schiefe Stellung,
Schiefheit; ~o adv. cHicHIUI:;
in schräger Richtung; diagonal;
~o HaHJIOHeHHlt cTim6R m Math;
schiefer Kegel
rKiCHOIOilKHHÖ {-Ha, -He) schiefläufig;
-ayoHö {-oa, -6e) schiefzahnig;
-KYTHHK (-a) m Geom.
Schiefeck n; ~xyTuiii (-Hf!, -H6)
schiefwinkelig; ~ HYTHi!l: TpHHYT·
liHR Geom. schiefwinkeliges Dreieck
n; ~-CH~teTpH'IHHÖ
(-Ha, -He)
schiefsymmetrisch
cxicox (-cHa) m Sensenstück n
(als [Rasier-] Messer gebraucht);
Merkzeichen n (am Ohr des
Schafes)
CKiT 1. (-y) m Einsiedelei I, Klause
I; --+auch CHHT 2.; 2. (cHOTy) m
Vieh n; ... ua (-Hol) I (~op6ra)
Weg m für das Vieh; .. uitö (-Ha,
-He) des Viehes, Vieh-; .. uitx
(-HHa) m Schindanger
CKiTHHIK (-a) m Einsiedler, Eremit;
~U.bKHÜ (-Ra, -Re) einsiedlerisch
CKiTHH (-Hf) I = cHiTHa
c&iTCbKHÖ (-Ha, -He) Einsiedler-,
Einsiedelc&iTyBaTH
--+ CHHTyBaTH
CKiQ. --+ UIRiu;; .. uyTH --+ cRfHHJTH;
«YJIRTH --+ lllHill;yBii.THj «b! itj. =
CHiH 2.
CKi'IIHTH (-'ly, ·'IHill) n winseln;
~KB (·RH) I Frosch m
c&i'IBiicTb (-HocTH~ I Abschüssigkeit;
~il {-Hi) I Sport Schwungbrett
n; Jielll;eTapcbHa ~ii Sprungschanze
CKJI&)I; (-y) m Lagern, Niederlage I,
Magazin n, Depot n, Vorratshaus
n, Stapelplatz, Ablage I; Bestand,
Bestandteile pl (e-s
Körpers);
Zusammensetzung 1, Zusammenfügung
I; Gefüge n; Zusammenhang,
Ordnung I; Gliederung /;
Etat; Satz, Gemengen, Mischung
/; (cTHJib) Stil; Auslegung I, Erklärung
I, Schreibart I; Bauk.
Konstruktion j, Verbindung /,
Ver-schränkung /, -zahnung f;
(6y~6Ba, yRJia~) Bestand; Gram.
Silbe f; Musikw. Takt; Landw.
zwei übereinandergelegte Erdschollen
pl (beim Ackern); Math.
Gruppe I; Komplexion I; (Mexa­
HiBM) Tech. Mechanismus; Typ.
Satz; a~MiHicTpaTHBHo-rocno~ap­
'IHll: .. Verwaltungs- und Wirtschaftsbestand;
aHi JI~y, aHi .. y
Spr. in Unordnung, außer Rand
und Band; anTe'IHHJ.l: ... Drogerie I;
apTHJiepili:HHJ.l: ... milit. Artilleriedepot;
6o!l:oaß:ll: ... Gefechts-stärke
I, -gliederung I; Kriegsgliederung;
B llOBHiM .,.i vollzählig; B .,.i
bestehend aus, im Bestande von;
BaroBHll: ... Betriebsmaterial n,
roHendes Material; BaJIHOBHll: .,.
Traindepot; ... BeJIH'IHHH Tech.
Ausmessung f (Dimension I e-r
Größe); BeTepHHapiJ.l:HHß: ... Veterinäretat;
« BHOyXOBHX pe'IOBHH
Sprengstofflager; [ni~]~aBaTH Ha
"' auf Lager geben, einlagern; hinterlegen;
Bi~Hpli.Tnß: ... Gram.
offene Silbe; BHJIIO'IHTH B ... eingliedern;
BOSHHHJ.l: ... Kriegs-gliederung,
-stand, -bestand; BoHaJibHHJ.l:
... Musikw. Vokalsatz; Boaoai{J.l: ...
rollendes Material; BXO~HTH B ...
11or6 [an]gehören zu; ... rapMaTHiB
milit. Geschoß-lager, -magazin;
roJioBHß:ll: ... Hauptlager; ~ecfiTR6-
BHß: "' od. ~eCf!TROB& CHCTeMa
dekadisches System n, DE!zimalsystem;
~HBiaiß:HH!I: Divisionslager;
~MOBHß: ... Rauchsatz;
~poB'fiHHß: ... Holzhof; eTaT6-
BHß: ... Etatsstärke f, Sollbestand;
aaHpHTHll: ... Gram. geschlossene
Silbe; jlanaJibHHJ.l: ... Brandsatz;
sanaJibHHH6BHJ.l: ... Zunderlager;
.,. B6p61 Waffendepot; BMiHHHll: .,.
veränderlicher Bestand, Wechselbestand;
HiHcbHHß: .. Pferde-bestand,
-depot; HoMaH~HHß: ... Kommandobestand;
... Rp6BH Anat.
Blutzusammensetzung f;
Jiorapß:TMiB Logarithmensystem;
JIID~CbHHJ.l: oco66BHß: "';

1118
.. Man Kartenlager; .. MaTepumiB m Klappstuhl; -e cy;n;H6 n Falt­
Materiallager; MaTH Ha .. i auf boot
Lager haben; MHpoBiifi "' milit. cKJia;n;aH!HK (-a) m Einlege-, Ta­
Friedens-gliederung, -bestand; .. schen-messer n; -Ra (-1m) I Zahl­
Ha.661B Patronenlager; HaroJI6llle- karte (des Postscheckamtes); -+
HHfi .. Gram. Tonsilbe; Ha';laJih- auch cima;n;Ka
HHnhKHfi Führerbestand; "' CKJia;n;auua n Zusammen-legen,
o6cTaBHH Fügung /; oco66BHfi "' -stellen, -setzen; Niederlegen; Auf­
Personalbestand; noJiiTßqHßfi "' schicMen, Aufschichtung I; (Biipolitischer
Bestand; noJiboBiifi "' po6JieHHH) Ausarbeitung I; ( cKJia;n;)
Feldlager; nopoxoBiifi .. Pulver- Ablage /; (cy;n;Ha) Faltung I;
Iager; -+auch nopoxiBI\H; nocTlfi- (TB6piB) Ab-, Ver-fassen: Math.
HHfi "' ständiger Bestand; npHcyT- Addieren, Zusamlllensetzung I;
Hifi .. Ist-Be3tand, Präsenz I, Tech. Aufstellen, Montierung I;
Präsenzstärke I; npoMhHHHfi "' Typ. Setzen; Satz m; "';n;6noBi;n;i
Zwischenlager; paKeTHHfi .. Ra- Berichterstattung f
ketensatz; p~:NoBiifi "' Geräte- CKJia;n;aTH (-a10, -aslll) a zusammenmagazin,
-Iager, Zeugamt n; pH;n;o- legen, -stellen, -setzen; zusammen­
Biifi .. milit. Mannschaften pl; bringen, -schießen; -fügen; auf
caHiTapHHfi .. Sanitätslager; cBiT- e-n Hauffln legen, aufstapeln;
Hlifi .. Leucht-masse I, -satz; "' niederlegen, absetzen; (Bipllly­
TeopeMH Math. Bestand e-s Theo- BaTH, nHcaTH) [er]dichten, ab-,
rems; TepKoBiifi .. Reibsatz; .. ver-fassen; (rp6tui B 6aHKy) hin­
TiJia Anat. Körperbau m; terlegen, deponieren; (HaBaHTamy­
ToBapiB Warenablage; xapqoBiifi.. BaTH) einschiffen; (H6mHK) ein­
Proviant-, Verpflegungs-depot, schlagen; (nanlp) zusammenfalten;
Verpflegungsmagazin;

koll aufnehmen; "' npoxäHHII e-e
Bittschrift aufsetzen; "' paaoM
od. AoHyrru zusammenlegen; "' paxy6y
zähfen, berec·hnen; Rechnung
legen; "' pyHM die Hände
falten; "' cHom1 Garben legen;
"' CHOIIH B II'IITHH hocken; "'
cTa-TyT ein Statut ausarbeiten;
"' cyMy betragen; "' ToBapH ablagern;
"' yM6By e-n Vertrag abschließen;
"' xpecT sich bekreuzigen;
-+ xpHCTHTMCII; "'CJI n
sich zusammenlegen, zusammengelegt
werden; (B Aop6ry) einpacken;
(AoHyrrH) klappen; (Ha
HOro) sich (auf j-n) verlassen,
bauen; (Ha H6ro, Ha ~o)
1119
beisteu~rn;
(rrox6AMTH) her-kommen,
-rühren, entspringen, hervorgehen,
entstehen; (yTBOp!OBaTMcll) sich
gestalten; (a '!Oro) (aus etw.)
bestehen, sich zusammensetzen,
zusammengelegt sein; "'eil B roJIÜB­
HH (HarrycTa) köpfen
cKJia):(a'l (-a'la) m Zusammenleger,
Schichter; Typ. [Schrift-] Setzer;
Hdw. huz. breiter Reifen (in d&n
die Dauben zuerst hineingelegt
werden)
CKJIIl):\CH!UÜ (-Ha, -He): CHJiacTM; ZU·
sammengesetzt; -.. auch cHJia):(om1fr
; - L ( · AHR) m -+ CHJia):\OBHHa
CKJISAH pl: CHJiaA
CKJIIiAIIIHa (-Hu) I -+ cHJiaA6Bl'IHa;
Falte; -.. auch cHJia):(Ha; -iBHii
(-Hl) I Ab-, Nieder-lage; -+ cHJiaA
CKJillii:Kia (-HH) I Sammlung, Kollekte,
Beisteuer, Beitrag m; 6paTM
y'!acTL y cHJiaA~i beisteuern;
a6upaTu -Y e-e Kollekte veranstalten;
Falte (am Kleide);Forstw.
-+ a.uch piaa, CHOBaanHa; -a-uiee­
HITHHI\H (-Hu -~i) I albernes
Hirngespinst n; -yua\uua n Geol.
Faltung f
cKJia)1;neBHit (-Ba, -Be) Gram. syntaktisch
eKJia~~:mllii (-Ha, -He) o zum Zusammenlegen
eingerichtet, zusammen-legbar,
-passend, -stim
mend; harmonisch, symmetrisch,
ebenmäßig; zusammengesetzt; -+
auch 3JI6meHMfi; verwickelt, kompliziert;
geschickt, anstellig; füglieh;
stattlich, wohlgestaltet; lieb,
niedlich; -K (-HHa) m Lagerhalter
CKJillii:HIHK (-a) m westukr. Element
n, Bestandteil; = cHJia):(OBHHa;
Math. Teilsumme f; -U:~a
(-~i)
I Lagerhaus n; Portefeuille n;
rrou!T6Ba -il~II Postablage; -it'luit
(-'Ia, -'le) organisch; -H'IOK (-'!Ha)
m Geld-börse I, -täschchen n;
-iCTL (-H09TH) I gehöriges Verhältnis
n; Übereinstimmung, Harmonie;
Kompliziertheit; Anstelligkeit;
Gewandtheit; -a (-Hi) I
Landw. Garben-, Getreide-haufen
m (von 15-20 Garben), Halbschock
n
CKJI8)1;U.Ii (-Hi) f Gram. Satzlehre,
Syntax
cKJia):(oBia (-Bol) I Tech. Komponente,
Seitenkraft; ropuaoH­
TaJILHa "' Waagerechtkomponente;
HopMaJibHa "' Normalkomponente;
TaHteH~ii'IJILHa "' Tangentialkomponente;
-e (-BÜro) n
Lager-geld, -zins m; -U:ii (-Ba,
-Be} zum Aufspeicheton bestimmt,
Depot-, Lager-; mehrteilig; Gram.
Silben-, syllabisch; Tech. Bestand-;
komponierend; -a RoMOpa
I Warenspeicher m; -Ji!lt pyx m
komponierende od. Einzel-Bewegung
I; -a cilna I Komponente;
= cKJia):(oBa; -a cH6picTL I kom-·
ponierende Geschwindigkeit; -a
'!aC'l"li:Ha I Bestandteil m
CKJI8)1;0BIHH8 (-HH) I Bestandteil m;
CKJia):\oBa '!aCTHHa; -HCLKO
(-Ra} n Augm.: cKJiaA, Lager,
Niederlage I, Depot
cKJia)1;0TBOp'1Hii (-'Ia, -'le} Gram.
silbenbildend
CKJIS):(O'IHCJIIeHHH n Silbenzählung
I; -oBHii (-Ba, -Be) syllabisch
CKJI8:)1;yBSTH (-y10, ·Y6lll) 0 a =
cRJiaAaTii
CKJißA'Ia[c)Tiuii (-Ta, -Te) zusammenleg
bar, Klapp-; faltig; -i r6pu pl
Geogr. Faltengebirge n

1120 Crwi:KHYTH
c&mi~'IHHa (-HH) f Dim.: cl\JiaAim 1 cKJiemuiTHCH (-l'nocH, -ileiiicH) n =
CKJISCTH (ft -aAy, -aAelll) pj: Cl\Jia- Cl\JieiiaTHCH
~ant;"' icrrHT e-e Prüfung bestehen; CKJierronl{ü (-Ba, -ne) westukr.Laden­
"' Ha ceeie übernehmen; "'·QiHy den CKJierryna\HHJI n Tech. Nietung f;
P~:eis angeben, etw. zu schätzen -TH (-y10, -yem) a [zusammen-]
wissen; .. CH r sich ereignen, sich nieten
gestalten; ~66pe ",eH gut ausfallen CKJienynäTH (-rry10, -rryem) a =
CKJIC3h 1. (-ai) f Geogr. Felswand; Cl\Jiemi:TH
2. adv. unverständlich (sprechen) CKJienni (-n) pl Fangnetz n
CKJieiTH (ft -eiO, -eiiii) pj: 1\JieiTH, CKJICpHT (-y) m Med. Skleritis /,
cl\JieiOBaTH; aufpicken, auffressen; Lederhautentzündung f
= cHJIIOBaTH; ",CJI r fpf: cl\JieiOna- cKJiep6laa (-aH) I Med. Sklerose,
THcH, KJieiTHCfl Verkalkung; Bot. Verhärtung;
CKJICÜHHTH (jt ·HIO, -HH!ll) pj: -3HIIÜ (-Ha, -He} verkalkt; -Ma
1\Jieltmi:TH
(-MH) f Med. Sklerom n, Sklero-
CKJICKOTiTH (ft -o'Iy, -onhu) pf: derrrlie, Verhärtung; -TKa (-KH) I
l\JieKoTiTH
Anat. dunkle Hornhaut des Auges
cKJieMeaHTH (ft -emy, -ea11m) ajpj cKJiecHHÜ (-Ha, -He) schief; ""*auch
zusammenfügen; mit Mühe zu- cKicHifil.; (~op6ra) auf e-e Seite gestande
bringen
neigt
CKJien\nÜ (-Ha, -He) verglast; mit e-r CKJICIOBaTH (-1010, -IOem) 0 a zusam­
Glasur, glasiert; -HJI n Verglasung men-leimen, -kleben; .. CH r [sich]
I; Glasieren; Glasur f zusammenkleben, klebend zusam-
CKJien (-y) m Gewölbe n; Grabge- menhängen
wölben, Gruft j; Keller[gewölbe CKJIHBO (-na) n Schmelz m; .,.&
n]; unterirdischer Gang; Verlies n; (-BKa) m Zool. Glasschnecke f
westukr. Laden, Geschäft n; = CKJI113\HTH -'> cJIH3HTit; -nyTJt -'>
HpaMHHI.\H; Weidengeflecht n (zum CJIH

CK.liiitysarn (-yro, -yem) o a =
C IUII1 K i1TI1
CK.Ut:IIRKOBRHIIÜ (-Ha, -He) huz. (Bo­
JJOt:CH) zerzaust
CK.liiilllTH {-iuo, -aem) a [ver]fluchen,
verwünschen·
CKJIIIHYTII (/t -Hy, -Hem) afpl (3JOH)
(Zähne) fest zusammendrücken,
zusammenbeißen
CKJIIIHI.{IOBtlTH {ft -l{IOIO, ·l{I06II1)
afpl mit Keilen verbinden, zusammenkeilen
CKJllfCTHÜ (-Ta, -Te) glasig, Glas­
CKJillTII ( -JJIO, -m1w) a verglasen,
Fensterscheiben einsetzen; glasieren,
mit Glasur überziehen; ."CJI
n glitzern
CK.'llil{IOBaTH ( -l{IOIO, -l{I06II1) a
emaillieren
CKJIHI.{H ( -l{i) I ay6Ha Med. Zahnglasur,
Schmelz m
cKJiiBI&a (-KH) I Zool. glasartige
Lochmuschel; -O'lKa (-1m) I Gläschen
n
CI>JJ.iH (-JJ6Hy) m Abhang, Böschung
j, Berglehne I; jig. Trieb, Neigung
I, Hang; Tech. Anzug,
Steigung f; ."ne adv. geneigt,
wohlwollend; ."HHÜ (-Ha, -He) geneigt;
geneigt zu, en;pfänglich,
disponiert; demütig, freundlich;
Abdachungs-; -uicTI. (-HOCTH) I
Neigung, Geneigtheit, Hang m;
."ao adv. mit Verbeugung;-+ auch
yRJJlHHO
CKJiinnn n Verglasen, Glasieren
CKJiiHTHTH {ft -H'IJ, -HTHlll) afpj -+
CRJJiTaTH
CKJiiH'IaTHC.II {ft- aiOcH, -aemcR)nfpj
= CRJJÜIJ,HTHCH
cKJiiTaTH {-a10, -aem) a zusammenfügen;
erwerben, sparen
cKJiiTH (-!10, -iE'm) n 1. vor Gram
vergehen, hinsiechen ; -+ auch
HHWTH, CRHiTH; 2. auch ."cn n
schimmern, flimmern, glitzern
CKJlll.l{HTH(CJI) {ft -IIJ,y[cH], -lll,llliii­
[cH)} pl: CRJriiiJ,yBaTH[cH)
cKJiiiiJ,ynaTH (-y10, -yew) a mittels
Zangen festhalten; .. CJI r (npo
co6aR) sich begatten
l1kralalaoii·Deutacb
1121 cuopiaHB.Ii
CK./10 ( -Jia, -Jiy U. -6Bi, pl CHJia od.
CTeKJJa, CReJI, CRiJI, CRJiiB od. CTe­
ROJJ) n Glas, Glasscheibe f; (11:0
oRym'rpiB) Augenglas; apMip6naHe
"' armiertes Glas; 6eacRaJix6se "'
splitter-freies, -sicheres Glas; ni­
ROHHe ... Fensterglas; BO]l;oMipHe
od. BOIJ:OMip'!e .. Wa3serstandsanzeiger
m; aaxHcHe"' Schutzglas;
JJRMnoBe "' Lampenglas; MuTüBe
od. MOJIO'!He "' Milchglas; nofiiJJhmyiO'Ie"'
Vergrößerungsglas, Lupe
I; npHaMaTH'!He "' prismatisches
Glas; yrHyTe "' Hohlglas; HR ,;,;
rein wie Glas, unschuldig
CK.'IOBap (-a) m Glas-arbeiter,
-bläser; ,.nnii {-Ha, -He) zum Glasschmelzen
dienend; "Ha ni'l f
Glasschmelzofen; ."an (-Hi) I Glaserei,
Glasfabrik
CKJIOBIIII:YBia'l (-a) m Glasbläser; -+
auch AMyxa'l, BHIJ:YBHiiR CRJia;
-ailii (-Ha, -He) Glashütten-; -He
BHpoOHHI.{TBO n Glashüttenwesen;
-HHK (-11Ra) m = CnJIOBH]l;JBa'!
CKJIOBOJIOKHO (-Ha) n Glasfaden m
C&JJorpal{l (-a) m Kopierapparat
CKJIO]l;YB (-a) m = CRJIOBH]l;JBa'!;
"'HHÜ = CRJIOBIIAYBHHll:
C&JIOKO'ICHHÖ (-Ha, -He) verfilzt
CKJioHeHH.II n Neigung I, Biegung I
CK.TJ.OHHTII[CH) (ft -HiO[cH], -HHlll[cH])
pl: CRJIOHRTHLCH)
CK.TJ.OHHillit veralt. -+ CRJiiHHHll:;
-iCTb -+ CRJJiHHiCTb
CK.TJ.ouosilü (-Ba, -Be) Abdachungs­
CK.'IOHHTit (-fl.IO, -fl.ew)a [hin]neigen,
biegen, [nieder]beugen, senken;
"' Ror6 AO '16ro j-n zu etw. bewegen,
überreden, j-n für etw. gewinnen;
."CJI n sich [hin]neigen zu,
sich beugen; (11:0 '!Oro) sich wozu
bewegen lassen; (RoMy) sich vo'r
j-m neigen
cKJionoTarn (ft -no'ly, -n6'1em)afpl:
RJionoTaTH; Sorgen machen, bekümmern;
erwirken; belästigen,
Ungelegenheiten verursachen
CK.TJ.OpiaHnÜ (-Ha, -He) zum Glasschneiden
dienend; • aJIMaa m
Glaserdiamant
71

CKJIOTOmmil 1122
CKJIOTOßBIIÖ (-Ha, -He} Glasschmelz­
CKJIO•nl:na (- 1111) f Filz m
CKJI6'1HTHCJI (jt -'lycR, -'111UJCR) rjpj
sich zusammenballen, sich verfilzen
CKJiy06'111TIICll (ft · -'lycR, -'111UJCR)
rfpf sich zusammen-ballen, -rollen
CKJiyli6'1CHHÜ (-Ha, -He} zusammengeballt
CKJIYBllTHÖ (-Ta, -Te) glasig, glasicht,
~lasähnlich
CKJUOOll'IIITHCJI -+ cimy66'111TI1CH
CKJIIOBSTII (ft -10!0, -IOtUJ) afpf:
RJIJOBaTH, aufpicken
CKJIIOKajHnii (-Ha, -He) verwickelt,
verwirrt; -TII (ft -aiO, -aE>UJ) afpf
verwickeln, verwirren
CJQlliO'IIi:TII (ft -'ly, -'IHUJ) afpf veralt.
ausschließen
CKJiliKSTHCJI (-aiOcH, -asrncR) n (py­
Hß nip; XOJIOAY) steif, starr werden
(vor Kälte), erstarren
CKJIHKHYTH (jt -Hy, -Hell) pf: CHJIR­
HaTHCR
cKJisnjuii (-Ha, -He) gläsern, Glas-,
aus Glas, glasig; -a ryTa I od . ..
aaBOA m Glas-fabrik I' -hütte I;
-e 6Ho n Glasauge; -a nm'IUJHa I
Glasflasche; -a npoMnc·JionicTb I
Glasindustrie
CKJIHHHKH (-Hin) pl Zool. Glasflügler,
Bohrspinner
C&.'IHHHiu.s ( -rü) I großes Glas n;
-'lilHa ( -Hß) f Glas-stück n, -scherbe;
koll. Glasscherben pl
CWHKa (-HH) I Gefäß n (aus Glas),
Glas n, Trink-, Wasser-glas n;
Flasche; dial. Fenster-glas n,
-scheibe; Glasscherbe
CKJISIHHHIÖ -+ CHJIHHHfi; -1$ -+
CHJIHHHU.H
cKmbl I O'IKa (- HH) I Dim. : cH.rrirHHa,
Gläschen n; - 'IHHa (- HH) I Dim. :
cHJIHHHa, kleines Glas
CKJIJlll (-y) m Sport Holzstück n
(.an e-m Ende spitz, am andern
flach, beim Spiel gleichen Namens)
CKlUip (-a) m Glaser, Glasermeister;
...Hxa {-xu} j Glasersfrau; .. Ka (-1m}
j Gl.aserin; .CTBO (-Ba) n Glaserhandwerk;
.. cLKIIÜ (-Ha, -He) Gla­
ser-
CimnpynaTH (-py10, -pyE>UJ}n Glasermeister
sein, das Glaserhandwerk
betreiben
CKJI.IIP'IYK (-yHa} m Glaser-gehilfe,
-geselle
CKJiliCifflliKynaTII (jt ·HJIO, -HJ611l)
pj: RJlfiCMrn} n vor Gram hinschwinden;
-+ auch HHAiTll
CKOafYJIIOBllTH (jt -JI!OIO, -JIIDE>III)
afpl zum Gerinnen bringen
CK6ola (-6n} I Hdw. Türhaken m,
Widerhaken m; Balkenanker m,
-+ auch cH66eJib; Zool. Fischadler
m; -MKa (-HH} I bogenförmiger
Hobel m. Schabeisen n; -eJih (-6JIR}
m Krampe I, Klammer I; Ringelhaken;
[Beschneide-]Hobel; -MhOK
(·JlbHa) m -+ CHOfieJIHa; -eU.L
( -6u.il} m Zool. gemeiner Sperber;
-+ ircTpy6 ropo6'irTHl!H
CK6oa!aJJKR-+ CROB3aJIHa; -aHKa-+
cH6naaHHa; -yn -+ cHonsyH
CKOOHJIKYBllTHCSI (unpers. -H)'6TbcH,
-HYIOThCR} (H6HU nfpf Rtörrisch
werden
CK06i-TJIHBIIÖ -+ CH060TJIHBHfi
CK66Ka (-Hn} f Dim.: cH66a, kleine
Klammer; Typ. Klammer, Parenthes~,
Einschließungszeichen n;
= p;yama B3HTTJ[ B CH06Ril einklammern
Hnap;paT6na .. eckige
Klammer KpyrJJa. • runde Klam-

1123
mer; po3MHKaTH od. 3HOCHTH
cKo6Ki1 die Klammern auflösen;
tl>irypHa "' geschweifte Klammer;
B CK06KH aaMKHeHH~ in Klammern
geschlossen;

cBoayuaTRCB (-ayiOcß, -aysnrcR) n
auf j-n sticheln, hadern
CB6iTR (ft -610, -6'im) afpl (etw.
Schlechtes) anrichten, anstellen;
., 6yqy Unruhe stiften; ., BJI6'1HH
ein Verbrechen verüben; "'Cß (unpers.
-6'iTbCHj -6IJIOCH) nfpl sich
ereignen, sich zutragen, vorfallen,
sich treffen
CB6üxJa (-RH) I Zool. Flußmuschel;
Auster; -OBHÖ (-Ba, -Be) Muschel-;
AusterneBOB
1. (-y)m Sprung, Satz; Wasserfälle;.,
r6Jiocy Ha RBiHTy Musikw.
Quintsprung; .. B mepp;ROIO Sport
Stabhochsprung; "' B MicuH Sport
Sprung aus dem Stand;"' a p6a6iroM
Sprung mit Anlauf; .. aa .. oM
satzweise; "' Ha 66Rli: Seitensprung;
., y BHco'liHb Hochsprung; ., y
p;oBmiHh Weitsprung; 2. itj. hupf!,
hopp!
cx6xa (-RH) I Zool. Frosch m
cx6xiaMH adv. sprung-, satz-weise;
nepecyBaTHCH "' milit. sprungweise
vorgehen; -B (-RiB) pl springende
Wellen
CK6KHYTR {ft -Hy, -Helll) pl: CRaRa­
1124:
TH, e-n Sprung (Satz) machen,
auf-, herab-springen; -+ auch
CRIRHJTH
CBOKOB!Hä (-Ba, -Be) Sprung-;
-+ auch CTpH6RHfi; -a RiCTb j
Sprungbein n;"' cyrJI6Gm Sprunggelenk
n
CK6&o!Bo adv. sprung-, satz-, ruckweise;
-M adv. = CROROBO; (npo
R6Hefi) im Galopp; RiHb m nim6B
-M das Pferd begann zu galoppieren
CK6Jie (-JIH u. -Jiboro) nON Skole
CKOJICKTIIBiayßaTH (jt ·BJIO, ·BJEllll)
pj: ROJieRTHBiByBaTH
CK6JICHHÜ (-Ha, -He): CROJI6TH
CKOJICCYBRTH (ft ·CJIO, -cysm) PI:
ROJiecyBaTH
CKOJIIIXiaTH {ft ·HlllJ, ·Hlllßlll) afpl
in Bewegung setzen, ins Schaukeln
bringen; durch Wiegen einschläfern;
-HYTH (ft -Hy, -Hem) afpf
wankend machen; -+ auch cRo-
JIHxäTH; -HYTHM nfpl ins Schwanken
geraten, wanken
cx6Jiii (-B) pl Skolien
CKOJiiHH'IHTiiCß (ft ·'IYCH, ·'IHlllCH)
nfpl = CROJiiHRyBaTiTH
CKOJiiHKyBaTiTH (ft -iJO, -i6lll) nfpl
(an den Beinen) lahm werden
CKOJilH'IHTHCß {ft ·'IYCH, ·'IHlllCH)
nfpl = CROJiiHRyBfiTiTH
CKOJii6aa (-aH) f Med. Skoliosis,
Seitenkrümmung des Rückgrates
CKOJI66HTH {ft -6JIJO, -6Hm) ajpf
(Ror6) (j-m) mit harten Worten
zusetzen
CKOJI68pHii -+ CROpoapiJIHfi
CKOJIOHiayBaTR (/t -3JIO, -8J6lll)
p 1 : Ro..;IoHiayBa TH
cxoJioneHp;lep (-Apa) m, -pa (-pH) I
Zool. Skolopender m, Assel I,
Kellerwurm m, Tausendfüßer m;
~Ii:naJO'IHfi "' Bandassel; HAOBH­
THfi "' große Bandassel
CKOJIOCKalTH =
CROJIOlliRaTH
CK6JIOTCHb (-THH) m Buttermilch I
CKOJI6TH {ft -JIIO, -Jielll) pl: ROJI6TH,
cR6JIJOBaTH; nieder-stechen, -stoßen;
(noJiiHo) spalten
CK6JIOTHH (-Ta, -Te): CROJIOTH
CKOJI6THHia (-HH) I, gew. pl -H
(-THH) trübe Flüssigkeit I, Bodensatz
m; Buttermilch I
CKOJI6THCß (ft -JIIOCH, -JielllCH) nfpl
sich spalten, springen
CKOJIOTHTH (ft -JIO'IY, -JIOTHlll) PI:
ROJIOTHTH, CROJIO'IyBaTH; aufrühren,
trübe machen, trüben; um-,
durch-schütteln, umrühren, durcheinander
mischen; (MacJio) schlagen;
lig. in Unruhe versetzen, in
Aufruhr bringen; .. Cß rfpl trübe
werden, sich trüben; durch Schütteln
(Rütteln) in Bewegung geraten;
unruhig werden; (JIIi:xo)
vorfallen, (unerwartet) geschehen
CKOJI6Ti'IHHIIÜ (-Ha, -He) (RyJiilll)
Kochk. auf Buttermilch gekocht;
-HHHK (-a) m (Ropm) auf Buttermilch
gebackener Fladen
CKOJI6'liCHHÜ (-Ha, -He) um-geschüttelt,
-gerührt; -ynaTH (-y10, -ysm)
a -+ CROJIOTHTH

1125 tlKOBCTepBOB&mdl
CROJIOIIIR&TR (ft -aiO, -asm) afpf
auf-~

flKOHCTJIYIOBalTH (ft -yro10, -yiD6Ill}
pf: KoHcTpyiOnaTH; konstruieren,
[er]bauen
CKOHCYMYBiiTH (ft -MJIO, -MY6Ill}
pj: KoHcyMynaTH; ver-brauchen,
-zehren, aufzehren
CKOHT8KTYBalTH (/t ·TJIO, ·TJ6Ill}
pj: KOHTaKTyBaTH; den }(ontakt
herstellen
1126
~KOHT8MiHyBalTR (ft -HyJO, -HY6Ill}
afpf kontaminieren, verschmelzen
CK6HTO (-Ta} n Bankw. Skonto
CKOHTpOJIIOBalTif (ft -JllOJO, -Jll06Ill}
pf: KOHTpoJIJOBaTH; kontrollieren,
nachprüfen
CKOHTpyBaTH ~ IllKOHTpyDUTH
CKOHTf3HTH {ft -ymy, -y3IUIJ} pj:
ROHTY3HTH
cxoH4jle~epyoaTH (ft -py10, -py6m}
afpf: KoH

c.Wpea 1127 CKOpOMBTB
cxopeu -+ cK6putl:
CKOpelliiTH (ft -HIO, ·Hllill) pf:
CKOpemiTH (-HIO, ·H6ID) a mit der
Wurzel [her]ausreißen, ausroden;
jig. ausrotten, vertilgen; abschaffen
csope [ ce ]HLKHÜ (-Ka, -Ke) o Dim. :
CKOpHtl:
csopuryaaTH (ft -1'y10, -tymu) afpf
verbessern, korrigieren
csopuä (-pa, -pe) schnell, geschwind,
flink, rasch, behend,
eilig, baldig; (necHä.) früh
csopß:u!a (-Hu) f Rinde, Borke,
Kruste; -Ra (-Ku) f Dim. Brotkruste,
-rinde; =auch IDKOpHHKa
CKOpiiHslTH -+ CKOpHHTH
CKOpHCTllTH {ft -ä.IO, -ä.6m) pf:
ROpHCTä.TH
c~.topß:cTHÜ (-Ta, -Te) schnellsegelnd
CKOpllCTyBaTIICJI {ft ·TJIOCH, ·TJ6ill·
CH) pj: KOpHcTyBaTHCH (qHM od.
a qor6)
CKOpH'!'II (ft -p!O, -pll:m) 1. ajpj:
KopHTH; unter s-e Gewalt bringen,
unterwerfen, bezwingen, überwinden;
[aus]schelten, tadeln,
rügen; 2. (: cK6po) n eilen,
schneller gehen; (Ha K6rocL) (j-n)
zur Eile antreiben; ".CJI rfpl sich
unterwerfen, sich fügen
c&opnrnaiisa (-KR) I Zuol. Tannenhäher
m
CK6piCTL (-poCTH) I Schnelligkeit,
Geschwindigkeit; -+ auch lliBMA­
KicTL
CKOpiml e adv. : cKopilliHH; eher,
lieber; -nii (-llla, -llle) Komp.:
CHOpHtl:, schneller, rascher
c&opJiynacTJtii. (·Ta, -Te) dial. schalig
CKOpJiy DKa (-KH) I Schale; -+
cHapaJiyma
CK6pn!nü (·Ha, -He) klug, listig;
fertig; -i (-n) pl Schuhe; -+
cKipHf
CKOpnsiTH (-HIO, ·H6lll) a [auf-)
wecken; fort-, weg-treiben, wegjagen,
verscheuchen
CKopo 1. adv.: CHOpHit; (recht) bald,
demnäc-hst; 2. cj sobald als, kaum
daß, soeben daß
csopoo ( -a) m Zool. Korbmuschel f
c&opooaraTLKO (-Ka) m der schnell
zu Reichtum Gelangte
csopooimn!Hii (-Ha, -ue) schnelllaufend,
flink, schnell auf den
Beinen; -a Kä.Mepa I Phot.
Schnellfotokamera; -HK (-a) m
Zool. Schnell-, Raub-käfer
CKopoopexa (-xH) m/f Erzlügner[in
f]m
CKOpO!BOII:a -+ CKOBOpOAä.; -rouip•
Ra (-mt) I .Schnellsprechen n
c&op6!1;!meunn n Eggen; Harken;
-HTH (-Amy, ·):(Hili) a (nicJIH
opä.HHH) eggen; furchen; (rpHAHH)
[ab]harken, rechen; -iliLHHK (-a)
m, -HHK (·HKa) m Egger; Harker;
-HIIl{H ( -1.\i) I Harke, Rührhaken m
c&opo!l;pysapun (-Hi) f Schnelldruckerei
c&opoaanäJILHIIÖ (-Ha, -He) leicht
entzündbar
c&opos~p!a (-pu) I Frühreife; frühreife
Frucht; -uä (-pa, -pe) =
CHOpoapiJIHtl:; -n (-pi) j = CKOpO·
apiJIHa
c&opoapnä (-pa, -pe) = cKopoapi­
JIHfi,
c&opoapiJI!nii (-Jia, -Jie) früh reifend,
frühreif, frühzeitig; - iCTL (·JIOCTH)
I Frühreife; -Ka (-KH) I Bot.
gemeiner Hafer m
CKOpoapiCT•ßi!l;CHiatHIIK {-pocry -a)
m Bot. gemeines Schneeglöckchen
n
c&op!oM (-y) m, -oMa (·MH) I fette
Speise I, etwas Fettes n (im
Gegensatz zu Fastenspeisen)
CKOpoMima (-HH) I [Fleisch- od.
Milch-] Speise, die an Fasttagen
nicht gegessen werden darf
CKOpOMIIuY!'IHÜ (-qa, -qe), -~HÖ
(-ma, -llle) schnell vorübergehend,
flüchtig, vergänglich
CKOpOM!HTH (-MJIIO, ·Mßlll) a (Hor6)
(j-m) an Fasttagen Fleisch, Milch
od. Eier zu essen geben; (cTpä.ny)
mit Fett zubereiten; .. CJI r an
Fasttagen Fleisch, Milch od. Eier
essen, die Fasten verletzen; -He
(-Horo) n = CKOpOMHHa; -HHÜ:

CE6pOMHO 1128 CKopniJi.nm
(-Ha, -He} an Fasttagen zur Speise
nicht gebräuchlich, zur Fastenzeit
verboten, Fleisch-, mit Fett
zubereitet; westukr. spärlich, sparsam;
-Ha Yma I = cKop6MHHa;
-HHK (-a) m der'die Fasten nicht
Einhaltende
CKOpo~mo ndv. : cKop6Mm:fi; "' YCTH
= CIWpOMHTIICR
cKopoMOBKa (-1-m) 1. f Schnellsprecl·e"
n; 2. m Schwätzer
CKOpOHornü (-ra, -re} schnellfüßig,
schnell auf den Beinen
CKOpomip;\HTH (·Aftly, ·AHill} n sich
übereilen, sieb überstürzen; -HnÜ
(-Ha, -He} schnellaufend, schnell,
rasch; über-stürzt, -eilt
CKoponap;n,nHa (- Hn} I Zeit und
Geschichte des Hetman Skoropadskyj
( f918)
cKoponäJJ (-a) m Maschinengewehr
n; -+ l

Csopnioa 1129
Skorpion; fig. mit Stacheln ver- CKOCHTR (ft. -onrj, -6cHiu) pl:
sehene Peitsche I
HOCHTI!I, CHOIIIyBaTI!I; (auf einmal
CKopni6H (-a) m Astr. Skorpion
cKopc (-a) m der gebogene Teil der
od. alles) abmähen; .. Tpany
abgrasen; .. CJI nfpl abgemäht wer­
Schlittenkufe; Baumstammstück den; (npo p;epeno) sich krümmen,
n für Pfeifenköpfe; .. uua (-HI!I) I sich werfen, e-e schiefe Lage
Holzstück n (aus dem cHopc bekommen; lig. den Verstand
gemacht wird)
verlieren, verrückt werden
CKOpTiTH (unpers. -iJio) pl: HopTiTI!I; CKOCiBKl\ (-HI!I) I dreieckiges Handunwiderstehlichen
Drang zu e-m tuch n
Wunsch nach etw. bekommen, es CKOC060'IHTHCJI (-'lycll, -'II!IIIIcll) n
gelüstet
(cTiJI) sich auf e-e Seite neigen
CKOpynaTR (/t -pyro, -pJ6III) afpl CKOCOBl\THÜ (-Ta, -Te) 0 ein wenig
ab-schälen, -rinden
schief, schräg
cKopyna(-nH)IGehäusen;~auch cKocorip (-r6py) m Abhang, BergcHa
paJiyll\a
lehne I
CKOpyniTI!I (/t -fro, -i6III) nfpl CKOCOK ~ CHfCOH
krustig (dürr) werden, verhar- CKOCOKYTHIU (-Hil, -us) schiefsehen
wink[e]lig; ~auch cHicHOHJTHifi;
CKopynimHHÜ (-Ha, -ue) (aeMmi) "' Tpi!IHYTHIIH m Geom. schiefleicht
überkrustb;J,r
wink[e]liges Dreieck n
CKopy\x (-a) m, "a (-xi!I) I Bot., CKOCOM adv. in schräger Richtung,
gemeine Eberesche 1. Vogelbeer-, . schräg, schief; ~ cH6ca
Sperber-baum m; Faulheerbaum CKOCTeHiJI\IIÜ (-Jia, -Jie) erstarrt;
m;-unma(-HH)IDim.:cHopyx[a] verknöchert; -iCTb (-JIOCTH) I
CKOpU.OHepa (-pi!I) I Bot. Schwarz-, Verknöcherung
Schlangen-wurzel
CKOCTeniTH (ft -iro, -i6III) p/: HO·
CKOp'l (-a) m Med. Krampf; Zu- cTeHiTI!I; = aaHoCTeHiTI!I
sammenziehung I;"' cepu.H Herz- CKOT (-y) m [Horn-]Vieh n; .. a
krampf; .. emtü (-Ha, -He) ge- (-TI!I) I Höhle, Lagerstätte, Bau
krümmt, zusammengeschrumpft; m, Loch n; ->auch Hopa; JIHCH'Ia
lig. verhutzelt
.. a Fuchsbau
CKOp'lltTit (ft -'ly, -'IHUI) pl: HOp'IH- CKOTiip (-apll) m Viehknecht, Hirt;
TI!I; krümmen, zusammenziehen; Viehzüchter; .. HK (-a) m Dim.:
krumm bi~>gen, verbiegen; .. cSJ r !PI CHOTap
sich krümmen, sich zusammen- CKOTiipnTH. (-pro, -pHIII) 1. a (das
ziehen; (rmdpa) ein-, zusammen- Vieh) weiden (im Gebirge); Viehschrumpfen;
fig. sich bücken, zucht treiben; 2. n Viehhirt sein;
sich niederbeugen
Viehzüchter sein
c&opuntü -> cHopiiiiHfi
CKOTap\Ka (-HH) I Vieh-, Rinder-
CK6pHmaTn (-1010, -106III) a russ. hirtin, Kuhmagd, Sennerin; -HSI
unter-werfen, -kriegen, -jochen; (-Hi) f Viehstall m; -CTBO (-Ba) n
bändigen; + nip;6HBUTI!I, aanoM- Viehzucht f; -CbKHÜ (-Ha, -He)
nysaTI!I Hirten-; Viehzucht-; -•u\ (-TI!I) n,
CKOprintCJI (-llrocll, -H6IIIcH) n sich -'1~ (-yHa) m junger Vieh-hirt,
unterwer.fen, gehorchen
-knecht
CK6c\a adv. schief, schielend, scheel; CKOTaprouiiTJI (-pibro, -p!Ü6III) afn
-nü (-ca, -ce) D schief, schräg; = CHOTapi!ITI!I
-ßcntü (-Ta, -Te) schief, schrä!! CKOTHH\11 (-HH) I Vieh n; Bestie;
(stehend od. liegend), abschüssig, (als Schimpfwort:) Rindvieh n;
herabhängend .. RHit (-na, ·Be) Vieh-; -ffiKR

1130
(-RH) f Augm.:

esparosam 1131 CKpHBHTH
--------------------------------------------
CKpaiOBBTH (-1010, -106UI} a ab-, ZU·
schneiden
CKpMTH (/t -a10, -aBUI} pf; cRpaiO­
BaTH
espeoa'IKB (-RH} I Tech. Schab-,
Kratz-eisen n, Schaber m; Radiermessern;
MexaHi•ma "'mechanische
Schabevorrichtung
CKpCOHS: CRpeOTH
cspeoH\HHH (-JIHH} pl Werg n, Hede
I; -HTH ( -6JIIO, -6JIHUI) a striegeln;
-o ( -Jia) n Striegel I, Kartätsche I;
Schareisen; qßcTHTH -oM striegeln
CKpeouyTH {ft -Hy, -HeUl} pl: CRpe6-
Tli '
espe6oTiui (-Hi} I Schaben n,
Kratzen n
CKpCOTSTII( C.ll] ( -6qy(CR), -O'IElUI(cJI)}
= CRpe6TI1( Cf!)
c&pe6TJi (-6y, -6eUI} o a schaben,
kratzen, scharren; .. MOpRBy ROMY
j-n belästigen, mit j-m hadern,
streiten; .. c.ll r sich (mit den Fingern)
kratzen
CKpereH'IRTH ( -'ly, ·'IHUI} n wimmern
csperiT (-roTy} m Kmrschen n,
Geknirsche n; Gekreisch n; "'ay6iB
Zähneknirschen; .. ru)mdi (-Ba, -Be}
kreischend, krächzend
CKperOTiRHH.II n = CRperiT; -STH
(-o'ly, -O'IeUI} n, -iTH (·O'IJ, -OTHUI)
n (mit den Zähnen) knirschen;
(cop6Ra) krächzen, kreischen; fig.
schwatzen
csperojTusi (-111} 1 = cRperiT; -'l:a
adv. kreischend, krächzend
CJtperyHe~b (-Jibl\R} m Zool. Sperber
CKpeKiT (-RoTy} m schrilles Geschrei
n; (cop6Rn) Ge-krächz[e] n,
-kreisch n; (ma6) {luaken n
CKpCKOT\RIIH.II n =
CRpetÜT; -STil
( -oqy, -O'IeUI} n, - iTH ( -oqy, -OTiilll)
n schrill schreien, kreischen, krächzen,
quaken
cspeKOTjmiBnii (-Ba, -Be} schrill;
-yxa I -xH) I, -ymsa (-RH} I Frosch
m
cKpena --. ci

CEpHB(TK 1132 eapmdTK
den, ein verdrießliches Gesicht
machen
cxpuoim (ft -ho, -16m) nfpl lahm
werden, zu hinken beginnen, lahmen
CKpHBJIICHHÜ,
(-Ha, -He} ver-, gekrümmt,
verzogen; verdrießlich,
übelgelaunt; -eHiCTL (-HocTM) I
Ver-krümmung, -biegung; -eHHH
n [Ver-]Krümmung 1. Verbiegung
I; - IOD8TH (-1010, -10em) 0 a, -HTH
(-l'JJO, -il6m) 0 a ein wenig krümmen,
(ein wenig) krumm biegen;
(.JIIU.\e, ycTa) ver-zerren, -ziehen;
.. CH r sich _krümmen, sich krumm
biegen, krumm· werden, e-e schiefe
Richtung bekommen
CKpHBIOJiiTH, -ylliTH (/t- 110, -16m)
nfpl = CHfl1BiTH
cKpHrHI'i.T&a (-HM} I Zool. Grauammer
CKpHrOTHfTH (/t -Hy, -Hem) pl:
CHperoTaTH
CKpliryJICUL -+ cHperyJieUb
CKpnm:iJJI&a (-HH) I Honigwabe; -L
(-ni) f Tafel, Gesetz[es]tafel
CKpH)KHTH {ft -my, -mlim} afpl (py­
HH) (die Hände) verschränken
CKpHmioKa (-HH) f (HarrycTM) Sauerkrautscheibe;
-+ auch HpHmaJIHa
CKpHmymim (ft -my10, -myem)
ajpf kreuzen; (aepH6) -+ Hpym­
JIHTM
CKpnK (-y) m Aufschrei
CKpHKIHYTH (ft -Hy, -Hem) PI: cHpH­
HyBaTH; (einmal) zusammen-rufen,
-laden, ein berufen; [her]aus­
schreien; -yoam (-y10, -yew) 0 a
zusammen-rufen, -laden, einberufen;
von Zeit zu Zeit aufschreien
CKpHJILHHK -+ cHpHHHI1H
CKpHMUIODilTH (/t -1..\IDIO, -UJÜ6m) a/pf
stark zu[sammen]binden, festbinden
cKpliHIC'IKa (-Hn) I Dim.: cHpHHH;
-UCbKO (-Ha) n Augm.: cHp~mH;
-K8 -+ cHpHHbHa; -HHK (·a) m
Schreiner, Kisten-, Koffer-maeher;
-o'IKR (-lm) I Dim.: cHpliHH;
-'lal"THÜ (-Ta, -Te) lösten-, katitenförmig;
-•uma (-HH) j kleiner (od.
minderwertiger) Kastenm, Kofferehen
n, Kisteben n
c&pHHIH (-Hi) I Kiste, Kasten m,
Lade, Truhe, Kofferm; Tech. Auffanggefäß
n für Mehl (in der Mühle);
Schleusenteil m (vor der
Sperrwand in der Mühle), Gerinne
n; -ilp (-Hpa) m = cHpHH­
HMH
CKpHHLKia (-HH) I Dim.: cHpHHH;
kleiner Kasten m, Kästchen n,
Schatulle; Fach n; Hdw. (B THal.\­
TBi) Teil m der Spulvorrichtung;
BHJIBAHa .. einlegbare Kiste; rpomooa
.. Geldkassette, Kassenkasten;
.. a nicHÖM Sandkasten;
nomTÖBa .. Briefkasten; caHiTapHa
"'Verband-, Sanitäts-kasten; cTpi­
JIHBHa .. milit. Munitio.nskiste;
cTpyMeHTOBa .. Werkzeugkasten;
mTaHAapTHa .. Einheitskiste; -H:
(-HbOH) pl Zool. Teichmuscheln;
-+auch cHaJIJ1H; -OBHÜ (-Ba, -Be)
Kisten-; -ooi rpo6li pl Arch.
Kistengräber
CKpHHb'ltlCTHÜ -+ CHpHH'IaCTHtt
CKpHn 1. (-y) m Knarren n, Knistern
n, Ge knarren; Knarrledern;
'166oTH pl Ha .. ax Stiefel mit
Knarrleder; Bot . .. 6imtil Stoppelsehwamm,
-pilz, Stachelpilz; Zool.
Wachtelkönig; 2. itj. (zur Bezeichnung
des Knarrens); .. a (-mt)
I Fuge
c&pß:nao&a (-HH) j Rassel, Schnarre,
Ratsche
c&punliiK (-aRa) m, -JIL (-aJifi) m
Geiger, Violin-, Geigen-spieler
c&pß:naTII (-a10, -a6rn) o n knarren
c&punaq (-a

CKpHIIBA 1133 CKpiruuiTB
sehen; lig. geigen, fiedeln; -'IHHK
(-a) m = cHpHnaH
c&pun&ja (·HH) j, auchpl-u (-ncm)
Geige, Violine; Fiedel; HHllleHbHO­
Ba"' Taschengcige; -ap (-apa} m
Geigen bogen ; - OBH ü (-na, . ne)
Geigen-, Violin-; -om1fi HoHI\epT
m Violinkonzert n
CKpHUJIHBHÜ (-na, -ne) 0 knarrend
e&pumm\K (-a) m Geiger, Geigenspieler;
~ auch cHpnnaH; Zool.
Zimmerbock; -'ICUKO
(-Ha) m
Dirn.: cHp(mHHH
CKpunnyTJI (/t -ny, -llelli) pl; CHpHnaTH
CKpJißOTlTII (-O'Iy, -OTHlli) n =
CHpHniTH
CKpHUO\IILKS (-KH) j, -'IKS (-KH) I
Dirn.: cHpilnHa
c&pnnT (-y} m Handschrift I, Manuskript
n
c&punyjra ( -m} fallesKnarrende n;
-Jia (-mt) mff Fiedler[in /] m; fig.
alte Schachtel/; -n (-yna) mZool.
ncJIHHHfi großer Pappelbockkäfer;
-Rh (-ynH) m Zool. Zimmcrbock;
-x (-yxa) m Bot. giftiger Blätterschwamm,
Mordschwamm; -'lnii
(-'Ia, -'le) knarrend
CKpumd pl: CHpHIU\a; rpaTH Ha "'
geigen
CKpUCTaJiiJynaTII (/t -3yJO, -8y6lli)
nfpf kristallisieren
CKpHTel\b ( -Tl\R} m HOCMaTHfi Zool.
Wollhandkrabbe I
CKpHTIIÜ (-Ta ,-Te) 0 verborgen, versteckt;
ver-stohlen, -schlossen,
heimlich; -a JIJOAHHa m verschlossener
Mensch
CKp11TIIK\6BSHIIÜ (-Ha, -He) kritisiert,
bekrittelt; -ynaTU (ft -Kyro,
-Ky6lli) pf: HpHTHKyBaTH
CKpHTII\[CH) (ft -ilro(cR], -H6lli(cR])
pj: CHpHBaTH(CR); -CH (-piÜCR,
(-pillllcR) n = icHpHTHcR; Funken
sprühen, funkeln
c&pHT\ieTb (-TocTH) I Verborgenheit,
Verschlossenheit, Heimlichkeit,
Geheimtuerei; verschlossenes
Wesen n; -&a (-HH} I 1. Schub m,
Schublade, Geheimfach n; nowT6-
na -Ka Rehließfach n; 2. = n6-
HpHTHa; -HHÜ (-Ha, -He) = CKpH­
THfi ; - [ 11 ]o adv. : cHpilr[ H ]ilfi
e&piiTOBi'iliiBCTBO (-na) n Meuchelmord
m; -B'IIIÜ \ -'Ia, -'le) meuchelmörderisch;
-ünu& (-a) m Meuchelmörder
c&p:ho& (-TKY od. -TKa) m Versteck
n, Unterschlupf, Schlupfwinkel;
Zool. Tastkäfer
e&pHTOl\BiT[n)i (-T[n]nx) pl Bot.
Nacktkeimcr, die Nacktsamigen,
Gymnospermen
CKpn'lß.TU (ft -'ly, ·'IHlli) nfpf
aufschreien; rufen; .. ca rfpf sich
abschreien, vom Snhreien ermüden
CKpHWHTII (ft -wy, ·llllllli) pl:
Hpnwl1Tn; zer-bröckeln, -krümeln;
zermalmen
CKpio: cHpe6TH; .. a'l&S ~ CKpe-
6a4Ha
CltpiBaBUTH ~ CKp11BaBHTH
CKpiab adv. überall, aller Orten,
allenthalben; immer, stets, fortwährend;
durchwegs; adv. durch
und durch; "' i 3aBH\)\11 gang und
gäbe; .. unü (-na, -ne) allgegenwärtig;
(niTep) durch und durch
gehend; fühlbar
c&piiinjnü (-Ha, -ne) niedrig, demütig;
-iCTh (-nocTH) f Niedrigkeit,
Demut
cKpina (-nH) f Bekräftigung, Beglaubigung
(durch Unterschrift);
Med. ~ nepen'H:aKa; milit. Befestigungsstück
n; KiJihl\eBa "'
Beringung
CKpinuTII(CH) (/t ·ITJIIÜ(cR), ·llliW­
(cRJ} pj: cHpinJIHTH(cR)
c&pißJleu\HÜ (-na, -He) verstärkt;
-uJI n Bekräftigung /; [Ver-]
Stärkung /; Verankerung /, Verbolzen
c&pimrnü (-Jia, -Jie) steif, erstarrt;
geronnen
CKpißJlsiTII (-H:ro, -H:sw) 0 a festigen,
festmachen, befestigen, verholzen;
verankern; stärken, stark machen,
be-; ver-stärken; bekräftigen, beglaubigen;
• KJIHMpaMH anklam-

cxphnnilt 1134 CKpyTJiTRell
mern; .. rrlnnHcoM gegenzeichnen;
.. eH n stark werden, sich erholen;
.. eR Ha cepiÜ Mut fassen
cxpimni:\ü (-Ha, -He} Verankerunga-,
Befestigungs-: -K ( -HKa} m Kräftigungsmittel
n
cxpinHfTH (ft -Hy, -Hern} nfpf
starr werden, erstarren
CKpinHyTR (jt -Hy, -Helii} nfpj erstarken
CKpOOOTRTH -+ CKpe6TU
cxp6iTR (ft -6IO, -61rn} pf: cKpaiOnarH;
.. KOMY rnraHu durchhauen,
-prügeln; cKp6"iJJocR fioMy
es wurde ihm ein Streich gespielt
cxp6üxa (-Kii} I Schnitt m, Schnittmustern
CKJIOMRIJ.\HTH (-]l;my, -]l;HIII} a schaben,
kratzen; = cKpe6rl1; "'
M6pKny = cKpe6rl1 M6pKny; -iHHn
n Schaben, Kratzen
CKJIOMH\HÜ (-Ha, -He} 0 bescheiden,
anspruchslos, sittsam, gesittet;
(o6in) einfach; -HK (-a} m der
Bescheidene, der Sittsame; -Hllß
(-ni} I die Bescheidene, die Sittsame;
-iCTb (-HocTH} I bescheidenes
Wesen n, Bescheidenheit,
Anspruchslosigkeit, Sittsamkeit
c&ponn (-Hi} I Schläfe ; --+ auch
BHc6K, cKpaHh
cxpon (-y} m Dusche f
CKpOniiTR (/t -IIJIIO, -milli} pf:
c&p6nJI\IOB&TH (-IOIO, -IOGID} o a,
-iiTit (-RIO, -R6lll} 0 a besprengen,
benetzen, wässern
c&pol)ym.oa (-y} m, .. a (-a11} I
Med. Skrofeln pl; .. Huü (-Ha, -He)
skrofulös
c&py66ep (-a} m Tech. Skrubber;
--+ npoMiiBHIIK; raay Gaswaschapparat
cxpyr (-a} m, Ha cKpyai bei abnehmendem
Mond
CKJifrJICH\iCTb (-HOCTH} f = Kpyr­
JÜCTh ; - H.ll n Abrundung f
CKpyrmi:TH (/t -JIIO, -JJHlll} PI:
CKpfl'li\IOB&TH (-.IOIO, -I06W} 0 a,
-iiTII (-RIO, -R6lll} a [ab]runden,
rund machen; Landw. worfeln;
T~h. arrondieren
CKpym\KH (-lKC>K} pl, -JIHBH (-JJHH)
pl durch Worfeln im Sieb gewonne_ne
Abfälle, Ka.ff n
C&pyllmHTH =
CKpyrJJHTH
CKJIYllCHITH (/t -iiO, -l6lll) njpj
'[zusammen]sintern
cxpyni\JIIIÜ (-na, -ne} ver-härtet,
-trocknet; -Tu (ft -iiO, -isw} nfpf
1. grobkörnig werden; 2. sich in
Graupen verwandeln
cxpynHiTH (ft -iiO, -lsrn nfpf =
CKpyniTH '2.
cxpynyJI (-a}m Skrupel (Apothekergewicht
n); lig.. Gewissenszweifel,
Bedenklichkeit I; "' bÖaunii (-Ha,
-He} 0 skrupulös, gewissenhaft,
genau
CKJIYT (-y} m Drehung f, Windung
I;--+ auch 66op6T; Krümmung I;
(n6aa) Um-drehen n, -kehren n
(des Wagens) ; der Ort, wo man
den Wagen umlenkt; Wendung I;
(anifi) Wiukel; Rolle I (geflochtener
Strohhalme); unzugängliche
Felsenspitze I; Hdw. Drehscheibe
I (im \Vagen); Gerät n zum Umwenden
des Mühlrades; Math.
Schmiegung I, Torsion I, Flexion
I, zweite Krümmung I; lig.
Klemme I, Notlage I; = cKpyTa;
no

C&pjTi.Jib 1135 c&y~uuö
sterben; CKPYTHTbCII Ha T66i du
wirst etwas (Böses) erleben
cxpyTiiJib (-JIR) m Büschel ges.cha
bter Hanffasern; Strohbündel
n; -Hb (-Hfl) m --+ CHp)'TeHb
c&pjTniliü (-Ha,-He) schwer, schwierig,
drückend, verzwickt; k~itisch;
(t!ac) hart; __,. cRpyToBH~;
-YTH[C.H) (ft -Hy[cii), -Hew[cfl]) pl:
cRpyttyBan1[ CII]; -o adv.: cRpyT­
Hlifi; mißlich, schwer, drückend;
knapp, wenig
CKPYTIHHBHÖ
(-Ba, -Be) unverläßlich;
ziemlich schwierig; -oBriii
(-Ba, -Be) Dreh-; -6& (-TKa) m
= CKp)'TiJib
cxpyx (-a) m Bot. -'> cRopyx ;
= xpyum:Ha; "'tt6pHHfi Bot. Faul-,
Zwecken-baum, Pulverholz n; ,.a
(-xH) I Gramm, Kummer m; Zerknirschung;
Reue, Buße
CKpJXHYTII (ft -Hy, -He!ll) nfpf -+
cxpyllliTU
cspy•uiHh (-HII) m Zool. Wurmschnecke
f
CKpj'lyBaiHHli n = CKpyT; -Tll
(-yJO, -y6lll) a zusammen-drehen,
-wickeln, -rollen, -winden; zusammen-ziehen,
-binden, -schnüren;
weg·, um-drehen, wegwenden;
zur Seite wenden, seitwärts abbiegen;
(B030M Ha OiH) einbiegen;
(ttoMy) zer-schlagen, -brechen,
-trümmern, demolieren; -Tn KOMY
B'R:sn, r6JioBy j-m den Hals umdrehen,
den Hals (das Genick)
brechem; "'TIIC.H r sich [zusammen-]
drehen, sich [zusammen]wenden;
einschrumpfen; sich nicht zu
helfen wissen
C&pjmleHHÜ (-Ha, -He) reuig, reumütig;
-itTH[cJI] (ft -llly[cii],
·llllllll[CH]) pj: CKp)'lllyBaTn[cii]
cxpymiTH (ft -iJO, -i6lll) nfpf:
KpyllliTu; mürbe werden; demütig
werden
cxpym&li --+ cKpyamH
c&pymyHaTH (-yJO, -y6w) o a zertrümmern,
vernichten; verzehren,
betrüben; zerknirschen; "'C.H 1. r
reumütig sein, sich [ab]grQ.-
men, sich betrüben; 2. n zerbrechen
c&psioanr (-aJO, -aem) o a schaben,
kratzen; = !llKpl'!ÖaTH
c&pliOOTymxa (-Kn) f :t\agerin (Beiname
der Maus in Märch

CKYJl:6B'IHTH (ft -'ly, ·'lßlli) PI =
cl\y~OBAHTH
cxy)I.6Ta { ·TH) I Dürftigkeit, Not,
Knappheit, Spärlichkeit
CKy)1;p.ßB\HTH {ft ·BJIIO, ·Bßlli) afpl
kraus machen, kräuseln; -iTII
{ft -i10, -ism) nfpl krause {geringelte)
Haare bekommen, kraus
[lockig] werden, sich kräuseln
cxya\a {·aH) I dial. Entschuldigung,
Rechtfertigung; Ausrede; -yBa­
THCH {-ayJOcH, aysmcH) r sich
entschuldigen, sich rechtfertigen;
sich herausreden
cxyii6on\aTH (/t -a10, -asm) afpl,
-HTH {ft -nmy, -AHm) afpl zerzausen,
ver-wirren, -filzen, zer­
·knüllen, -knittern; lig. in Wallung
bringen, aufregen
cxy&a {·HH) ·1 Langeweile, Trübsinn
m
CKYJI\a {-JIH) I Med. Geschwür n,
Abszeß m, Fistel, Geschwulst;
-eUb {·JibllR) m Anat. Knöchel,
Knochen , Gelenk-knopf; -11
{-JiiB) pl Skropheln
c&y JIHTH {ft -JIJO, -JIHlll) 1. afpl (HorH)
zusammenziehen, krümmen;
2. n (cl\aByJiiTH) winseln, wimmern;
.. ea ripf sich zusammenkauern,
-ducken; sich niederbücken,
-beugen
c&yJinlUI ( -ni) t 8BH'IafiHa Zool.
Rohr-, Kugel-assel
c&yJiiTH ( -i10, -islll) n winseln,
wimmern
CKfJIOB\HÖ {-Ba, -Be) zum Wangen-,
Backen-knochen gehörig; -a HicTb
1 Backenknochen m, Wangenbein
n
CKYJI06KHÖ (-Ra, -Re} schielend,
scheel
CKfJIO'IHIIK {-a) m Bot. Malve I
:JKfJibDT\Op (-a) m Bildhauer; -.
1136
piab6ap; ..&a (-RH) I Bildhauerin;
-.pi8b6apRa; ayn6ByBaTn; = BilHyriHTJII; afpl:
cl\ynaTH 2.; 2. n geizig sein, geizen,
[ab]kargen; ".ea rfpl sich loskaufen,
sich befreien, los werden
CKfliH~e (-ma) n Haufe m, Masse 1.
Rotte I; Genossenschaft f
cKyniii (-ifi) m = c~>ynap
c&yn\iCTb (-nocTH) I Geiz m, Kargheit;
-iTH (-i10, -lern) n, -imaTII
{-aJO, -aem) n immer geiziger
werden •
CKfßJJCH\HH n Zusammenkauf m;
-. auch cl\jn'leHHR; -ni (·B) pl
Bot. Umbellifloren, Dolden-blüter,
-blütige
CKyruuiTH (·RIO, -ilem) a 1. vereini·
gen, vereinen, versammeln, zu.

CKf11101K 1137
sammen-häufen, -bringen, aufhäu·
fen; 2. auf-, zusammen-kaufen;
= cKyrr6ByBaTß
CKjnu\ßK (-a} m Aufkäufer, Trödler;
- HUJJ (- ~i} I Trödlerin ; - iCTh
(-HocTß} I Chem. Aggregation
c&yno adv.: cKymHt
cityn6sysaTH (-y10, -yBm} a a auf-,
zusammen-kaufen
c&ynoud (-B} pl Geiz m, Knauserigkeit
I, Kargheit I
c&ynyBiiTH (-ny10, -uy6m} n geizig
sein, geizen; .. ii (-Ta, -Te} geizig;
;,.CSJ r = cKyrryBaTH; abdarben
cKynyna'l (-aqa\ m Aufkäufer
c&yny\a (-yHa} m = cKynap; -'IHii
(-

Flauheit; Krankheit; MopcLHä ..
Seekrankheit
CJJa6ilnt (-ho, -Iew) n = cJia6yBaTH;
abnehmen; -maTH (-a10, -aew) o n
schwächer werden; erschlaffen,
verfallen; -mHÖ ~-ma,-we) Kamp.:
CJIR-6Hit
CJJa6Kii:ii (-Ha, -He) nicht fest,
schlaff, flau, schwach, locker; (Ha
wo) nicht "iderstandsfähig
CJJaoKiicTL (-HocTn) 1 Schwachheit;
-o adv.: cJia6Hß:lt
CJJaoHeHHSI n Tech. [Ab-]Löschung
1. Dämpfung I; cy'lHHHliH m ..
Dämpfungs-, [Ab-)Löschungs-koeffizient
CJJILOHJTH (-110, -Iew) n = CJia6HyTH
CJJaouyJTH (-Hy, -Hew) n schwach
werden, schwächer werden, von
Kräften kommen, er-schlaffen,
-lahmen; abflauen; dämpfen, ablöschen,
-klingen (von den Schwingungen);
-+ auch cTyxaTn; nachlassen,
locker werden; geschwächt
werden; krank werden, erkranken;
-'IHÖ (-'la, -'le) Tech. gedämpft,
abgelöscht; -qe xHTaHHil n gedämpfte
Schwingung I
CJJaoo adv.: cJia6Hit, schwach; nicht
ausreichend, wenig; "' HOJIH selten
[ein]mal
CJJILOOBHTJIIÖ (-Ta, -Te) 0 kränklich,
schwächlich; -iC'fb (-TOCTH) I
Kränl\lichkeit, Schwächlichkeit
CJJROOlltJibHHÜ (-Ha,, -He) willensschwach
CJJ800ßJHb (-BeHi) I = cJia6icTb
CJJaoorpBIJ.YCHuii (-Ha, -He) schwachgrt>.dig
CJJaoorpaMoTußii (-Ha, -He) im Lesen
und Schreiben schwach bewandert
CJJ&OOIJ.YIX (-a) m der Kleinmütige;
-xuü (-xa, -xe), -WHHÜ (-HI\, -Ht'}
kleinmütig, verzagt; -muicrL
(-HocTH) I Kleinmut m, Verzagtheit
Cllat'ioMymunlt (-Ha, -ue) (neHb)
volksrm, schwach
Cllat'iocBi1'1wit (-aa, -ue) lichtschwach
1138 CJJ&Be-rHBit
CJI&OOCiiJI!JISI n Mangel m an
Kraft, Kraftlosigkeit I, Schwäche
I ; - HÜ {-Jia, -Jie), - bHHÖ
(-Ha, -He) schwächlich, schwach,
kraftlos
CJJBOOfMHIHö (-Ha, -He) geistesschwach,
schwachsinnig; -icTL
{-Hocrn) I Geistesschwäche
CJJaoyubn (-6y10, -6ysw) 0 n
schwach sein, kränkeln; .. ii (-Ta,
-Te) = CJia6oBHTJIIIt
tllläi'iwlaTH = cJia6iwaTH; -nii =
cJia6iumlt
CJibla l. (-BH) f Ruhm m; Ehre;
Herrlichkeit; Glorie, Glanz m;
Berühmtheit; Ruf m, Gerücht n,
Gerede n, Nachrede; .. B6ry! Gott
sei Dank!; .. Bo miwHix B6ry Ehre
sei Gott in der Höhe; ,u66pa "'
guter Ruf, Leumund m; ua611pa­
THCII -n in bösen Leumund kommen,
in schlechten Ruf geraten;
HeA66pa .. schlechter Ruf, böser
Leumund, schlechtes Renamme
n; npHHOCHTH -y zum Ruhme gereichen;
poanycTHTJII -y ein Gerücht
verbreiten; cTaJia .. es verbreitete
sich ein Gerücht, es ging
das Gerede; efRTH od. 'lHHHTH -y
ein Gerücht verbreiten, aussprengen;
.. To6i, f6cno,uH! Gott sei gelobt!;
y -y BBOAHTH in Verruf
bringen, blamieren, kompromittieren,
bloßstellen; y - i XOAHTll in
schlechtem Rufe stehen, anrüchig
sein; -y y'lHHHTH ehren, Ehre erweisen;
wyHaTH "'" nach Ruhm
streben, ruhmsüchtig sein; wo Ma6
HeA66py -y anrüchig; llHe lliHTTil,
Talla 1t .. Spr. wie dns Leben,
so der Nachruf; .. -n6roalp m
schlechter Ruf, nachteiliges Gerücht,
üble Nachrede; 2.1 (als
Gruß} Heil!; milit. hurra!; ..
YHpa~ui! Heil der Ukraine!
CJIBBCH = cJiaBHH lt
CJI&BilTHHiii (-Ha, -ue) 1. angesehen,
berühmt, glorreich; [ehr]würdig,
ehren-reich, -voll, ehrbar; -+ auch
cJiaBJTHHit; 2. Gesch. (als Titel:)
wohllöblich, hochgeschätzt; ... s

(-a) m mit Ruhm bedeckter Mann;
Gesch. Bürger, Städter
tlllllBH\TH (-BJIIO, ·BH!ll) a rühmen,
[lob]preisen, verherrlichen; viel
und allgemein sprechen, verlauten
lassen; ..(',JI 1. r sich rühmen; 2. n
gelten; -Uß (-ui) f Dirn.: cml.na,
eitler Ruhm m
CJI&BiCT (-a) m Slawist; .. HK& (-RH) I
Slawistik; .. ii'IHHÖ (-Ha, -He) slawistisch;
,Ka (-Kll) f Slawistin
CJiasKa (-Kn) I Zool. cap;ona Gartengrasmücke;
& (-Kll) /: Poc:m-,
Mnpo-, Hpo-cJiana
CJIIiBKa-1 MaJiuHinKa (-RH -RH) I Z ool.
Rotkehlchen n; - 'I.OpHoroJI6BKa
(-RH -Ru) I Zool. schwarzköpfige
Grasmücke
CllanK6 (-Ka) m: PocTH-, MHpo-,
Bct-, Hpo-cJian; ostukr. ~ B'H­
'IecJiaB
CJiaBJICHHß n Rühmen, Preisen,
Verherrlichen, Verherrlichung I
CJIRBHe(ce)HbKHÖ (-Ra, -Re) ODim.:
CJI:lBHHfi
CJIIiBH\HÖ (-Ha, -He) berühmt, ruhmvoll,
glorreich; herrlieb; gut, lieb;
-o 1. adv.: cJiaBHHfi; ausgezeichnet,
schön; 2. itj. bravo!, hurra!
CJIRBH03BICHIIÜ (-Ha, -He) berühmt,
allgemein bekannt
CJiano\map;Hnö (-Ha, -He) veralt.
ruhmsüchtig; -möo (-a) m, -möoeuh
(-6uH) rn der Ruhmsüchtige;
-mOOHIIÖ (-Ha, -He) ehr-liebend,
-geizig, ruhmsüchtig; -mooHiCTh
(-HocTn) /, -möocTno I-na) n
Ruhmsucht I
Cllan6Hiß (·Ü) I Slawonien n
tlllaB6HChKHÖ (-Ka, -Ke~ slawonisch
cJiänonLKa (- Kn) 1 Dirn. : cJiana
CJIRBOM6B\IITH (-BJIIO, -Blllll)a [lob-)
preisen, rühmen; -JieHHß n Lobpreisen,
Lobpreisung I, Verherrlichung/;
-HHÜ (-Ha, -He) lobpreisend,
Lob[es]-
ClläscbKO (-Ka) nON Slavsko n
CJiasyT (-a) m FN = CJianyTa L
C.ii&llyTa (-TH) f Slavuta 1.FN (Beiname
des Dnipro); 2. ON (Studt
in Podolien)
1139 tliiRBHBa
CJiaByT\Cilb ( -Tl\H) m, -JillJI ( cni) I
FN (Beiname des Dnipro); &Hnit
(-Ha, -He) berühmt, angesehen,
glorreich; ~ auch cJianeTHHß 1.
CJIRBfTCLKHÖ (-Ka, -Ke) aus Slavuta
(stammend), Slavutaer
Cli&B'ßH, , , ~ CJIOB'HH •• ,
CJiaKoa (-nn) 1 = cTpeneT
CJiaMaaaHHHK ( -a) m unbeholfener
Mensch, Taugenichts
CJiaHH.ß n Bettmachen
CJiaH\enL (-Hl\H} m Min. Schiefer;
-uennö (-Ba, -Be) Schiefer­
CJI&CKHÜ (-Ka, -Ke) = cJiacHßtl:
cJiacH\ß:ü (-Ha, -He) schmackhaft,
lecker; wollüstig, geil; .. o adv.:
cJiacHßfi
Cli&CHOlii.OOHHÖ (-Ha, -He) wollüstig,
geil
CJI&CTL6H
(-a) m Kochk. Honigkuchen,
Pfannkuchen auf Öl bereitet;
Naschwerk n; .. Hnllß (-ui) I
Verkäuferin von cJiacTb6HH
CJiaTII 1. (lllJIIO, mJie!ll) a senden,
schicken; ~ auch nocnJiaTH; ·"'
cTapocTin freien; 2. (cTemo, cTe­
Jielll) a bedecken, ausbreiten,
(o6pyc) aufdecken; "' Jiiilmo Bett
zurichten, machen; ~ auch cTe­
JIHTH
ooaTnHa (-Hn) 1 huz. ~ pona
CJIRTIICß r 1. (p;o R6ro) senden und
ausrichten lassen, übermitteln lassen;
zum Freien ausschicken;
2. sich betten, sein Bett machen;
sich schlängeln (auf der Erde),
sieb ausbreiten, sich hinziehen; •
p;o Hir zu Füßen fallen
CJieoeayniiTH (-ay10, -ay6UI) o a
buchstabieren; langsam lesen und
sprechen
Clle:at (-a) m ~ cJIHm
CJIC3\S ~ CJlbOBa; -HTII ~ CJlhOBHTH
CJIU ~ ROJIH, HRil.\6
cm{na (-BH) I Pflaume, Zwetsche;
(Aepeno) Pflaumenbaum m; cH­
AHTb HR y .. x er fühlt sich (hier)
nicht wohl
CJinne adv. fast, beinahe
CJIHBHH& (·HH) f Pflaumenbaumholz
n; Pflaume
72*

CJDiBBTH 1140
cmio\HTH ( -BJIIO, -mun) a Volkst.
Ostereier mit Pflaumenmustern
(cJIHBKH) bemal..,n; -Ka (-Kn) I
Dim.: cJIHBa; gew. pl -Kif (-BoK)
Ostereier mit Pflaumenmustern;
Stickerei- u. Schnitzereiornament
n; -KOBHÜ (-Ba, -ae) Pflaumen­
[muster]-
CJIHDB\HÜ (-Ha, -m\) Pflaumen-, ·
Zwetschen-; -Ji:K (-nKa) m, -HK
(-HKa) m Pflaumengarten
ClJHBOBliÜ (-Ba, -Be) Pflaumen­
[baum]-
CJJHBOBHilH ( -lli) I Sli vovitz[ er] m,
Pflaumenbranntwein m, ZwetschPnschnaps
m
ClJHBOllhKa (-Im} I Dim. : cJIIl:Ba
CJJHB'IJITH (-'ly, -'lHill} a = CJJHI!HTH
CJJHB'H\K (-HKa} m Zool. Pflaumenrüsselkäfer;
;.nJi:ü (-Ha, -He} =
cJJI!BoBnß; -nKa (-KH} I Pflaumengeist
m, Slivovitz m; Kochk.
Pflaumen-saft m, -brei m
CJJHac (-a} m 1. Bauk. Querbalken
(an der Zimmerdecke); milit. Gewehr-,
Spur-balken; 2. Zool.
Bartgründel, Schmerle I, Schmerling;
.. au (-aHa} m, .. yu (-yHa}
m Dim.: cJmm 2.
Cllllil 1. (- y} m Schleim, Seim; -+
auch cJJIOB; Bot. wilde Malve I,
Roß-malve, -pappe! I; .. rocTpo­
JJHcTnß Bot. Augenpappel, Flugwurz
I; .. HpyrJioJII\:cTnß Bot.
Feld-, Gänse-malve; Gänse-,
Hasen-, Gras-pappel; 2.: cJJI\: .J­
HyTn; .. euh (-BHH} m Anat. Milz
I; Zool. ..eHb noJJboBil:ß Acker­
Nacktschnecke I
emtaeHbKHii (-Ha, -Ke) D Dim. :
CJJH3bHHß
CJJHaHK ( -a) m Dirn. : cnnm 2.
CJJHaH\CTHÜ (-Ta, -Te) Schleim absondernd,
schleimig; -rn (-my,
-aß!ll) n 1. Schleim absondern,
schlüpfrig werden, glitschen, gleiten;
2. sickern, auströpfeln, langsam
hervorquellen; -+ auch cJJboaliTn;
tränen; -un (-ni} I noBcTH·
ußcTa Bot. GartenlaTatere, Pappelrose
CJJHBITH (·lllHJ, ·H3Hlll) n = CJIH3H·
TH 2,
CJJHBH\nü (-Ha, -He) Schleim-; -+
auch cJIH3oBI1.ß; -a o6oJI6Ha I
Anat. Schleimhaut; -unn (-ui) I
Anat. Epithel n, Schleimhaut;
-HJJSJ (-ni) I Med. Schleimhautentzündung;
-iBKa (·KM) I Anat.
Bindehaut; aanaJJCHHf! n -iDKH
M ed. Konjunktivitis I, Bindehautentzündung
CJJJi:auyrn (ft -Hy, -Hem) nfr PI
verschwinden, sich verlieren
CJJnauyrn ( -ny, -Helll) n schlüpfrig
werden, zerfließen
CJJHBOB\Hii (-Ba, -m\) schleimig,
seimig, Schleim-; -ä o6oJJ6Ha I
Anat. Riechschleimhaut
CJJHa6T\a (-T»} I Glätte, Schlüpfrigkeit;
Glatteis n; Leichenjauche I;
-e'la (-'li} 1. -iK (-ToKy) m Schleimfluß
m; -im (-oqy, ·OTH!ll) n
CJ!lt3HTH 2.
CJJHBTII = CJIH3HyTH
ClllfByBaT\HÜ (-Ta, -Te} = CJ!ll·
alicTHß; -i (-Tifx} plZool. Pappelrosen,
Malvengewächse
CJJHB\IOK (·IOKa} m, -HK {·f!Ka} m
Zool. ~roße Wegschnecke I
CJJUah 1. (-ai} I = cJins 1.; 2. (-aH)
m !f'HBopÖAHHß Zool. Aalmutter
I; .. Kilii (-Ka, -He) glatt, schlüpfrig,
glitschig; lig. ungewiß, unsicher;
aarHäTn Ha .. Ke in e-e unangenehme
Lage bringen od. versetzen;
.. KiCTh (·HOCTH} I Glattheit,
Schlüpfrigkeit; .. Ko adv.:
CJIH3bKHß
CJJnMaK (-aHa) m Zool. [Feld-]
Schnecke I; Anat. Knochenfortsatz
des Stirnbeines; lig. Klosterdiener,
-knecht; (mit Schneckenmuster)
bemaltes Osterei n; pl ".if
(-ldB) Zool. Bauchfüßler; .. oBnü
(-Ba, -Be) der Schnecke gehörig,
Schnecken-; .. yBarnü (-Ta, -re)
schneckenföunig
CJJIIMA'I\UÜ {-'la, -'le), -KOBHÜ =
cJinMaKÖBnß; -nilun (-ui} f Bauk.
Volute, Schnecke; -oK (·'!Ka} m
Dim.: CIDI.MclK; Tech. Schnecke f,

1141
Wurm, Schraube f ohne Ende;
--+ auch 6eaKpafirupy6a ( 6eaKiHueRa
rupy6a)
Cllll"'f\m (-a) m, -mKa (-KH) f, -m
(-R) m -> CJIHMaK
CliHHa (-HH) f Speichel m, Geifer
m; ".snü (-Ba, -Be) Schleim absondernd;
sudelhaft
C.'IHHIITH (-HIO, -HHIU) a bespeicheln,
mit Speichel benetzen, begeifern;
fig. weinen
CliHH\iBKa (-KH) f Entzündung der
Zunge (bei Pferd u. Rindvieh);
--+ auch CJIIiJHHJIII(H; -Ra (·KH) f
Dim.: cmiJHa
CliHH\HHH (-Ha, -He) = CJillHOBHfi;
-HIIUH (-ui) f Anat. Speicheldrüse;
'!epesHa -HHUH Bauchspeicheldrüse;
-OBIIÜ (-Ba, -Be) Speichel-;
-oBa aaJJ6aa I Speicheldrüse; -o­
Til'la (·'Ii) f, -oTiK (-Tcmy) m, -o­
TOKa (-KH) f Med. Speichelfluß m
CllliHyTH (-Hy, -Heru) n veralt. bekannt
werden, sich verbreiten
CliHH\H (-Hi) f--+ cJiß:Ha; -HBHii (-Ba,
-Be) mit Speichel bedeckt, geifrig,
geifernd; -h: CJIHHHTH; -bKO (-Ka)
m Geifer[er], Geifermaul n
CliHX (-y) m Gerücht n, Kunde /,
Nachricht f; Hi e-.y, Hi ):lßxy Spr.
es ist nichts zu hören, man hört
nichts (über j-n)
CliHXRTH (-11ruy, -ßrueru) n hören,
erfahren, vernehmen; aHi cml:xoM
"'• aHi BIIAOM BHAaTH Spr. (vom
spurlosen Verschwinden) nichts
zu hören, nichts zu sehen
CliHmKa (-KH) I Kunde, Nachricht
Cllli~e (-I.I(a) n Hdw. Bleichstelle j
(am Fluß od. Teich)
ClliBHHUTBO --+ CJIOBHHUTBO
Cllisn\e (-uil) n Dim.: cJioBo, Wörtchen;
-si (-BCI(h) pl (y CJIOBHH15Y)
Wörter
CllirH (-riB) pl Tech. Brückentragwerk
n, Brückenträger m
ClliJl 1. (-y) m Spur /, Fuß-spur f,
-stapfe 1, Fährte I; (aHaK) [Kenn-]
Zeichen n, Merkmal n; Math.
Spur, Fußpunkt m; 66cHä "'
Spur vom unbeschuhten Fuß; B .,
aa ."oM i[leich hinterher, hinterdrein;
3MHJIHTH "' die Fährte verlieren;
KYPH'IHfi "' Bot. Herzgespann
n, gemeiner Löwenschwanz;
noaeMJIIit "'Math. Horizontalspur;
"' np6cTo'i Math. Fußpunkt e-r
Geraden; cBiTllßit "' Leuchtspur;
"' cTop'!a Math. Fußpunkt e-s
Perpendikels; y ."ß KoMy ycTynaTH
in j-s Fußstapfen treten, j-n nachahmen;
HK "' recht, gehörig, in
aller od. gehöriger Form; 2. adv.
man soll, man müßte, es geziemt
sich, es gehört sich; He ... es gehört
sich nicht
Mhl;\euh (-Auil) m Auf-, Nachspürer,
Detektiv; [Nach-]Forscher;
-HTMb (-JIH) m veralt. --+
CJJiACUb
Clli):IHTH (-JVKy, -AHIU) 1. a der Spur
nachgehen, die Spur verfolgen,
spähen, kundschaften; forschen,
untersuchen; (aa KHM) j-m nachspüren;
(aa 'IHM) beobachten, verfolgen,
aufmerksam folgen (e-r
Sache); (mit den Augen) folgen;
2. n Spuren hinterlassen, e-e Spur
nach sich lassen
Clli)J;KOM(a] adv. gleich hinterher,
hinterdrein; auf der Spur; ir:"!
"' aa KHM ·• j-m folgen; --+ auch
CJIÜ(KyBaTJII
ClliJlKYBR\HHH n Beobachtung/, Verfolgung
f (e-r Spur); -TB (-Ky!O,
-KyGru) n (aa KHM) j-m folgen, j-m
nach-folgen, -gehen, j-n verfolgen,
beobachten; --+ auch cJiiAHTH
Clli)J;wiii (-Ha, -HE\) bemerklich, bemerkbar,
kenntlich, evident
Clli)J;H\HK (-a) m Math. Hinterglied n
e-s Verhältnisses; -o adv.: cJii)J;­
Hllit; augenscheinlich, offenbar,
deutlich
Mi)J;os\Ii:ö (-Ba, -Be) Spur-; -a JdHin
I Geom. Spurlinie
MiJl6\K (-)J;Ka) m Dim.: cJiin: 1.; -M
adv. = cJJiAKÖM; -nßT(-a)m--+
nJJacryH; -'lOK (-'IKa) m Dim.:

suchung einleiten lassen; rrorrepeAH6
"'Voruntersuchung; cyAoBe
"'gerichtliche Untersuchung; -yBa­
TD (-y10, -y6w)ae-eUntersuchung
durchführen, e-e gerichtliche Untersuchung
einleiten
1142
CJii;J;yBaTH = CJiip;KyBaTH
c.aia-y-CJiig adv. gleich hinterher
CllJaYIO'lllii (-tJa,-tJe)veralt. [nächst-)
folgend, nächst
CJiia'IIIÜ 1. (-tJa, -tJe) Untersuchungs-;
2. (-tJoro) m Untersuchungsrichter
CJihlK\IL (-KH) I Dim. Tränchen n,
Zähre; - M: rrycTÜTH anfangen zu
weinen
CJii3JlllBHit (-Ba, -Be) weinerlich,
zum Weinen geneigt
CJiiauJuii (-Ha, -He) aus Tränen,
Tränen-; -a saJI63a I Tränendrüse;
-ln~ll (-rü) I Tränen-gefäß
n, -krug m; -o adv.: cJiismrt1; mit
Tränen in den Augen, Tränen vergießend,
tränenden Auges
CJII30\HLK3 (·KH) I, -'IKS (-KH)
Dim. : cJiisKa, cJibosa
C.iliii (cJI610 u. cJioH) m Forstw.
Maser I, Faser I
CJibiKa (-KH) I Zool. Waldschnepfe
CJiiH ( CJIOHa) m --+ CJIOH
CJiin 1. (cJiorra) m BärPnfalle I;
2. (-y) m Flugw. Slip; --+ cKOB3;
3. = c;JJ:im1t1; 4.: CJiiiiHJTH
CJiinä ( -rr61} I die Blinde; "' KHI1IKa
(-rr61 -1m) I Blinddarm m
CJiina\BHii (-Ba, -Be) etwas blind;
-K (-aKa) m Blinde[r]; Bot.
Abendlichtnelke I; morgenländischer
Mohn; Zool. Blindschleiche
I, Bruchschlange j; -KU: (-KiB) pl
Hasenaugen
CJiirra\HKS (-KH) I Irr-, Ab-weg m;
-Tu (-a10, -a6w) on schlecht s_ehen,
mühsam schauen, in der Dunkelheit
tappen; die Augen anstrengen;
-TH Hag tJHM über etw. (e-r
Arbeit) sitzen, hocken; -Tn O'II1Ma
Augen zusammenkneifen, blinzeln
r.Jiina'IKa (-Kn) f die Blinde; Zool.
Blindschleiche
CilirreHL (-HII) m 6HtJHfi Zool. Viehbremse
I; pl c.ainHi (-B) Augen
caim)l[ce]HLKIIii (-Ka, -Ke) Dim.:
cJiim1fi; -UL (-m.(fl) m Blinde[r);
blinder Bettler; Zool. Blindschleiche
I; Blindmaus I; -n:LKJIÜ ( -Ka,
-He} dem blinden Bettler gehörig,
eigen
CJiinn ( -rriB) pl (HacM!wJinao) Augen
CJiinlli:ii 1. (-rra, -m\) blind; in
Zssgn. Blind-; -e BiHH6 n Blende 1;
Nische I; -a Bipa I blinder Glauben
m; -a BYJIHUII I Sackgasse;
-a ra):\HHa I Zool. Blindschleiche,
Haselwurm m; "' 3aM6K m Holz­
[tür)schloß n; "' 3 p6p;y blindgeboren;
-a Kl1uma I Anat. Blind­

clliT 1143 CJI6BO
CJiiT (-y) m lemk. ~ cJiorä; ..,Hidi
(-Ha, -He) regnerisch; "'Ho adv.:
cJiiTHJ1it
CJio6iii:IKa (-RH) f Dirn.: cJio6oA:a;
M usikw. Avflösungszeichen n;
.c.cLKA YKpaiHa = CJio66A:Chl\a
YRpaYHa; -cLKilii (-Ra, -Re) zu
cJio6oA:a gehörig; Dorf-, Land-;
vorstädtisch; -'liiHa (·HH) f Dirn.:
cJio6o~~:a
CJio6i)l;rn;HHa (-HH) f = CJio66):(cbKa
YKpaYHa
CJI06o)l;a (-~~:H} f Sloboda, Ansiedlung
od. Dorf n in der Nähe
e-r St!!-dt, Vorstadt; Gesch. Freigut
n ohne Leibeigenschafts- u.
Steuerverpflichtungen, leibeigenschaftsfreie
Ansiedlung
CJI060)I;HTH ~ cBo6o):(HTH
CJI066)1;HHÜ 0 ~ (\BOÖI,r:(HHfi
CJio66)1;CLKa YKpaina (-Rol -HH) I
Gesch. die nördlichen Teile der
linksufrigen Ukraine (früh. Gouvern.
Charkiv, Kursk u. Voroniz),
wohin die leibeigenen Bauern
flohen und sich als Freibauern
ansiedelten
C.;w6o)I;HHID;HHa (-HH) I = CJio-
66A:ChRa YRpaYHa
CJio6omäHinH (-a) m Einwohner e-r
cJio6o):(a; Dorfbewohner, Vorstädter;
Freibauer; der aus CJio-
66):(CbRa Y RpaYHa Stammende;
-CLKHÜ (-Ra, -Re)= CJio6i,r:(CbRÜtl;
~ CJio66):(CbRa Y RpaiHa; & rn;nHa
(-HH) f = CJio66):(CbRa YRpaYHa
CJI060HiiTII(CH) (ft -HIÜ[cH], -HHlll·
[eH)) pf: CJI060HHTH[cH)
CJI060HHTII (-HIO, ·Hßlll) a frei machen,
befreien; (Ror6 Bi):( '16ro) erlösen,
e-r Sache überheben; schwächen,
nachlassen; .. CJI r sich frei·
machen, sich befreien, sich losmachen;
(Bi,[( '16ro) sich entledigen,
los werden
CJIOBB ( CJiiB) pl: CJIOBO
CJIOBaK (-aR:i.) m Slovak[e]
CJionap (-apl'I) m veralt. Wörterbuch
n; ~ CJIOBHHR; ,.eUL (-pUH)
m Dirn.: cJioBap; .. HUü (-Ha, -He)
Wörterbuch-, lexikalisch
CJIOBäiuhKIIÖ (-Ra, -Re) slovakisch;
-'IKa (-RH) f Slovakin; .C.'I'IHHa
(-Hn) f Slovakei
CJioBeHiJI (-il) f Slqwenien n
cJionecHiuü (-Ha, -He) mündlich;
literarisch, sprachlich; Gram. Verbal-;
lexikalisch; -a rpa f (My­
APYBaHHH) Wortspiel n; -nK (-a)
m Literaturlehrer; -iCTL (-Hocru)
f Literatur; ycHa -icTb mündliche
Literatur, Volks-Schrifttum n;
Folklore n; -o adv.: cJioBecHHtl;
mündlich, in Worten
CJIOBeUL (-BUH) m Zool. C-falter
C..'I6nie'IKO (-Ra) n Dirn.: cJI6Bo;
-HIIll (-BHH) pl Volkst. Zusage f
der Braut und ihrer Eltern bei der
offiziellen Brautwerbung
CJIOBiHicUL (-HUH) m Slowene;
-ChKIIÜ (-Ra, -Re) slowenisch; -ui
(-B) pl: CJIOBiHeUh
cJI6BHIHü (-Ha, -He) 0 in Worten;
worthaltend, pünktlich; redli' h;
Gram. lexikalisch; -a JIIO):(ÜHa f
Mann m von Wort; -icTL (·HOCTH)
f Worthalten n, Pünktlichkeit
eJionmiiK (·HRa) m Wörterbuch n,
Lexikon n; 6iorpa!) n Wort; Rede j, [An-]
Sprache f; Gram. Zeitwort, Verb[
um]; = niecJI6Bo; Rel. Predigt/;
aHi -a! kein Wort mehr!; 6epy
Bac aa .. ich nehme Sie beim Wort:
.. Gimurh, a nHcbMO JiemM.rb Spr.

cm5Bo 1144 MOB'sfBCTBO
Verba volant, scripta manent;
... B6me Gotteswort, die heilige
Schrift I; 6p1.aHyTH B 6'1i JIHXHM
-oM e-n schweren Vorwurf machen;
... B ... od . ... aa ... M Wort für
Wort, wörtlich, genau, buchstäblich;
BBoAoBe ... Einleitung I, Vorwort;
BipHTH HoMy Ha ... j-m aufs
Wort glauben; )l.ap -a Rednergabe
f; )l.aTH "' sein Wort geben, fest
versprechen, versichern; (Ha a66-
pax) das Wort erteilen; ... M i
)l.iJioM mit Rat und Tat; A66pHM
... M Myp npo6'6w, a HenpaB)l.oiO y
)l.Bepi He BBiil.AeW Spr. ein gutes
Wort richtet mehr aus, a1s ein
Fähnlein Landsknechte; AOAepma­
TH od. )l.OTpHMaTH -a sein Wort
halten, sein Versprechen einhalten;
"'aa ... M nach und nach, aJI.
mählich; ... M aail.MaTH in Grund
und Boden reden; HiHl:~eae ...
Schlußwort; HOJI!Ü'!e od. HycJIHBc
... Stichelei I; Hpail.He ... das letzte
Wort; Jiari)l.He ... cHJihHiwe Ay6ilHH
Spr. gutes Wort findet gut.e
Statt; OAHHM ... M mit e-m Wort,
kurzum; MH ame no -i wir haben
es bereits abgemacht; HeMa B TiM i
c6Toro -a npaBAH daran ist kein
wahres Wort; & o n6JIKy Iropeai
od . ... npo fropiB noxiA Ihorlied;
OAHOCHJiaA6Be ... einsilbiges Wort;
npHil.TH )l.o -a zu Worte kommen;
npocHTH -a ums Wort bitten,
sich zum Worte melden; cTap'IH­
THCff B -i sein Wort halten;
CTOHTH Ha CBOfM -i bei S·m
-worte beharren, nicht widerrufen;
yM6BHe"' Kenn-, Schlüsselwort;"'
qecTH Ehrenwort; qyme ...
Fremdwort; RH yme "'• To ... Spr.
ein Mann, ein Wort; HAElpHe "'
Kern-wort, -spruch m; pl CJioua
Worte; "' 6ea 3MicTy Floskel I;
.. MH in Worten; "'MH 6JiyAHTH
Unsinn reden, faseln; B Tpbox ... x
kurz gesagt, kurz und bündig;
rapHi "' schöne Worte, Schmeicheleien;
3oJioTi TBof .. du
l!prichst die lautere Wahrheit;
Ha ... x mündlich; Ha .. x MiA, a B
cepl\i lAb Spr. Honig im Munde,
Galle im Herzen; "' He noJI6Ba
Spr. Versprechen und Halten
steht wohl bei Jungen und Alten;
... He cTpimi., a rJiil6we paHHTb
Spr. böse Zungen schneiden schärfer
denn Schwerter; 6ea cJiiB
sprachlos, ohne Worte; rpa f
cJiiB Wortspiel n
CJIOBO\BHBiA (·BOAY) m, -miBOA (·y)
m Etymologie I, Worterklärung
1. Wortbildung I; -BimiAHHii (·Ha,
-He) Wortbildun11s·; -aMiHa (·HH)
I Gram. Abwand[e]lung, Deklination,
Konjugation; -aMiHHJIÜ (-Ha,
-He) Deklinations-, Konjugations-
CJI6BOßl adv. mit e-m Worte
CJiouo\cKJJa)l.aHHSI n Wortzusammensetzung
I; -c&op6'1CHIISI n -+
cH6poT, a6peuiaTypa
CJIOBOCIIOJlf\&a (·Im) /, -'ICHHSI n
Gram. Wortverbindung f
CJIOBOTB\ip (·B6py) m Gram. Morphologie/,
Wortbildung /; ...'IHÜ
(·'IR, -'le) = CJIOBOTBOpHHfi; -6-
peHHSI n = cJIOBOTBip; Wortschöpfung
/; -6punü (·Ha, -He),
-6p'lnÖ (-'Ia, ·'le) wortbildend
CJ!ouynm,H -+ CJiaByTHl\ff
CJIOB'si& (·HHa) m Slovjak[e]
CJIOB'HHHH (-a) m Slawe; niBAeHHHfi
"' Südslawe
CJIOB'HHKa (·HH) f Slawin; Typ. cyrillische,
kirchenslawische Bchrift
C.l:Oß.'SIHO\Bi)l.aHHSI n, -3HilBCTBO
(-Ba) n = CJiaBicTHHa; -JIIOOCl\b
(·61.\R) m = CJIOB'RHOtPlJI
CJIOB'SIHOI·PYCL&a M6Ba j (·HOl ·BH)
künstliche Sprache der ukrainischen
Schriftsteller des XVII.
bis XVIII. Jh.; ... cepocL&e (·Horo)
nON SlavjanosertJs,;.e (früher
Donecke); - fjliJI (-a) m Slawophile,
Slawenfreund; -fjliJihCTBO (-Ba) n
Slawophilentum; -fjliJihChKHÜ (-.Ka,
-He) slawophil
Cnos BHChKe (·Koro) n ON Slovjansl,e
(am Torec)
CJios'siH\cTRO (-Ba) n = CJIOB HHil\H­
Ha; -ChKHit (-Ha., ·Ke) slawisch;

-ChKidl cBiT m Slawenwelt /; ~ep­
KOBHo--CbKHfi kirchenslawisch;
-ll(J!Ha (-HH} I Slawenturn n;
.t.ll(JIH8 (-Ha} I Slawenlande pl
CJI061UiTuö (-Ta, -Te} büchsenförmig;
= CJlolCTUfi
crr61iK (-a} m Tiegel, [Glas-]
Büchse I; -icmö (-Ta, -Te}
maserig, gemasert; -iqo& (-'!Ka} m
Dim.: cn61K
CJIOÖ -+ CJiifi
crr6KB8 (-BH} I Zool. Waldschnepfe
crroH ( -a} m ElPphant; "'enuö ---. cno-
H6Bafi; .. eHil. (-TH} n Elephantenbaby;
".u&-opiumue~L (-a -H~H}
m Zool. Nußbohrer, Nußrüsselkäfer
CJIOHHTH (ft -HIO, -Hifw} Hdw.
beide Hosenteile im Schritt zusammennähen
crroHiinKa (-Kn} f Elfenbein n;
-OBC~b (-HiB~H} m BeJII1KOOBom­
Hl1fi Bot. großfrüchtiger ElPphantenbaum;
-6BHÖ (-Ba, -Be}
Elephanten-; -6na KicTb I Elfenbein
n
CJIOHSITHCJI ( -f!IOCH, -H61llCH} n wankenden
Schrittes gehen, taumeln,
hin und her wanken; umherschlendern,
obdachlos umherirren,
streichen
CJIOHJiTHHK (-a) m Elephantengehege
n
CJIOHb (-HH} m Zool. 1. Wald­
'!chnepfe 1. Waldbekassine I; 2.-+
cJioH; .. Ka ( -KH} I Dim.: cJioHb 1.
CJioneuL ( -ßl\H} m [Vogel-]Falle I;
Nußknacker
crr6nu (-niu} pl: cnin 1.
CJIOTa ( -Tif} I Regenwetter n, nasse
Witterung; "'BeUb (·Bl\H} m Zool.
Wegschnecke j ; "BHÖ (-Ba, -Be}
regnerisch, naß
CJIOTHTII (-o'ly, -ÜTnru} n schlakkern,
naß sein
CJIOTHSiK (·Hila} m Zool. Wiedehopf
CJI)'fiä (-ni) m/1 Diener[in /] m
Bcc.Jiente[r] m/1; Knecht m,
l\1n~d I; "' npn ypli.ni westukr.
Amtsdiener; -HWI (-Hi) mff =
CJiyra
1145 CJiymi'iicT
MyryBliTn (-ryro, -rysw} n dienen,
im Dienste sto;hen, Diener sein
crryJJ;ua ( -BH) I Riff n
C.lylK:i!Ka ( -KH) m eifriger DiPner
Soldat od. Beamte; -•lertb ( -JT b !IR
m, -m1ö (-noro) m, -HeUL (-Hl\A)
m ---. cnyra, cnyma11a; -uKa
(-Kn} I Dienerin, [Dienst-)l\iagd.
Dienst-, Stuben-mädchen n
caym:ill(uö 11 ( -rua, -ru

stellte[r]; UITarHHtl: -oBeflb der
etatsmäßig Angestellte; -OBHÖ
(-Ba, -Be) dienstlich, Dienst-, Meß-;
-oBHll ]l;eHb m Gerichtstag; -oBa
HHiiama f Dienstbuch n; -OBHll
o66B'H30H m Dienstpflicht f;
-OBHll po6iTHHtl: )l;eHb m Diensttag;
-OBHtl: umilxTHqGesch. Dienstadelige[r];
-OBHK (-a) m westukr.
= cJiymMBeflb; -OBH'IKS (-HH) j
Angestellte, Funktionärirr
Myme61Ka (-HH) f 1. Dim.: cJiyra,
Dienerin, [Dienst-]Magd ; 2. Dim. :
ceym6a, Gottesdienst m; -HHÖ
(-Ha, -He) Dienbt-; -HHK (-a) m
Rel. Ritual n, Meßbuch n; -HHQ.II
(-IIi) f = cJiyme6Ha 1.; westulcr.
Laienschwester ; - HiCTh (-HOCTH) f
Dienstbarkeit, Servitut n
CJiymeminH (-IIi) f = cJiyme6Ha 1.;
CJIYlHHHfiH
CJiymeHH.II n Dienen, Dienst m;
Re_l. Verrichtung f des Gottesdienstes
CJijmeHhKa (-HH) f Dim.: 1. CJiyrä;
2. cJiym6a
CJJymßlonii 1. (-Ba, -Be) ostukr. zum
Dienst verpflichtet, im Militärdienst
stehend, dienend; 2. (-Bora)
m Sotdat; -TMh (-JIH). m veralt. ~
cJiyrä
CllflKlfTH (-my, -lHl'IIII) n (HoMy)
j-m dienen; aufwarten; (y HOra)
(bei j-m) dienen, im Dienste
stehen, Diener sein; (y HOra aa
I.IIO) beschäftigt sein (bei j-m
als); jig. zusagen, z'llstattenkommen,
förderlich sein
CJiylKRa (-Hl'I) m Diener
CJiymmiK (-l'IHä) m Diener, Dienstbote,
Bursche, Bediente[r],
Dienstmann
CJiymHHQ.II (-Ili) f Dienerin,
[Dienst-]Magd, Dienstmädchen n
CJIYKBa (-Bl'I) f Zool. Waldschnepfe;
Brachvogel m
1146 cJiyxmi:oHit
CJifKOCTpych (-eH) m Zool. = HiBi
CJiyrr (-a) m Pfeiler, Säule /; ~
cToBn; Hdw. Sohlleder. n (aus
Ochsenhaut); .. enh (-IIIIH) m
Dim.: CJiyn; Pfeiler (am Geländer);
.. HK (-a) m Fensterrahmen
pl; .. o& (-rrHa) m Hdw. Pfeiler
(an verschiedenen Geräten)
cJiyrrymiTH (-rryro, -IIY6III) a an
e-n Pfahl binden, anbinden
CJifii'llicmii (-Ta, -Te) pfeiler-,
säulen-artig, säulenförmig
CJIYII'll'IK (-a) m Dim.: cJiyrroH; =
CTOBllql'II\
CJIYTIIi (-rn) f westulcr. Med. Lähmung
(e-s Gliedes); -limrii (-Ba,
-Be), -ßii (-rä, -Te) teilweise gelähmt;
-HTH (-yqy, -yrl'Im) n
teilweise lähmen
CJJyx (-y) m Gehör n, Gehör-sinn,
-kraft /; Musikw. Gehör n;
Gerücht n, Gerede n, Nachricht f,
Kunde f; .,ß (-xiB) pl (y 3Bipl'!r)
Ohren
CJiyxaiBKa (-Hl'I) f Tech. Hörer m,
Hörrohr n; -ii:!: cJiyxarl'I; -n:o
(-Jia) m Horcher, Zuhörer (in
Märchen)
CJifXMhH.II (-Hi) f Hörsaal m
ceyxaln:Lne (-IIH) n gew. pl -JihfiH
(- fliB ) ceyxaBHa ; - HH.II n
Hören, Zuhören, Horchen; Gehorchen,
Gehorsam m, Folgeleistung
f
cn:yxliHH (-Hi) f Zool. Seeohrschnecke
CJiyxaTH (-a10, -a6Ill) a 1. hören,
an-, zu-hören; horchen, lauschen;
2. (Horo) gehorchen, folgen, Folge
leisten; parieren; "' HaHoBo ( crrpä­
Ba) von neuem [ver]hören; "'
yBilmHo aufhorchen; ~ rrpncJiyxärl'IcH;
".c.ll r = cJiyxaTl'I 2.
cn:yxa'l (-aqa) m Hörer, Zuhörer;
(Hypcy) Besucher; BiJihHHll
Hospitant, Gasthörer; .. i (-B) pl
[Zu-]Hörerschaft f, Auditorium n;
"'io (-qeoa, .qeBe) des Hörers,
Hörer-; ."Ka (-HH) f Hörerin, Zuhörerin;
."1JHH (-a, -e) der Hörerin
gehörig
cn:yxiBHHR (-l'!Ha) m Hörer; reJietPOHHHll
"' Fernsprech-Hörer
cn:yX.'IHBinii: (-Ba, -Be) = cJiyxHfi­
Hl'Ifi; -iCTh (-BOCTH) f = CJiyxHH­
WCTb; Lenksamkeit

C.lJ)'Xli.IIHinii (-na, -He) 0 gehorsam
folgsam, fügsam, gefügig, ergeben;
-+ auch llOCJJYWHHtl; 6ynt -HM
gehorchen; -iCTb (·HOCTH) I Gehorsam
m, Fügsamkeit, Gefügigkeit;
milit. Subordination; -o
adv.: CJlYXHRHHtl; -CTBO (-Ba) n
Folge 1. Folgeleistung I
CJiyxlomiii (·Ba, -Be) Gehör-, Hör-,
akustisch; "' 66paa m Hörbild n;
-ona neperHHKa I Ohrtrommel;
"' np6BiA m Anat. Gehörgang;
-oBa rpy6Ka I = cJJyxanKa; -oBJt·
me (-ma) n [Radio-] Übertragun~
I; Hörspiel; -oni~ (-B6Ay) m Gehörgang
cJiyx'nHnü: -+ cJJyxHRHHtl
CJiyuhK (·y) m ON Sluck n; &nii
1147
(-Ka, -Ke) Slucker, aus Sluck
CJJ:y'l (-i) I FN Sluc (Nebenfluß
des Horyn)
CJiy'laÜ: (-aro) m russ. veralt. -+
BHnaAOR; ."HUÜ: (-Ha, -He) 0-+ BH·
naAKOBHfi; .. HiCTb (-HocrH) I -+
BHnltAKOBiCTb
CJIY'IIarnCH (-arocll, -aE:wcll) n veralt.
=
JJyt:IarHcll, sich ereignen,
vorkommen; -HTIICH (ft .qycll
·"'HUlCil) pl: cJJyt:IaTHCil
CJJ:y'l'llnla (-1111) I Slucgebiet n
CJiyumlnü: (-Ha, -He) gehörig, ge·
ziemend, anständig; rechtzeitig,
passend, gelegen; gerecht, billig,
richtig, wahr, begründet, triftig;
(Aop6cmttl) erwachsen, e-r Sache
gewachsen; y -y roAHHY zu gebotener
Stunde; "' t:Iac m günstige,
rechte Zeit I ; - iCTb (-HOCTH) I
Rechtzeitigkeit; Recht n, Gerechtigkeit,
Billigkeit; -o adv.:
cJJywnHtl ; -o "'R HecJiywHo mit
Recht oder Unrecht
CJIIOO • • • -+ UlJIJ06 . . .
CJirorä ( -rß) 1 -.. cJJorä.
CJI108 (-y) m Schleim; -+ CJIH8 1.;
Bot. wilde Malve I; ..a (-8H) I -+
mmoaa; .. annü: (-Ba, -Be) schleimig;
-+ CJlli8HCTHß:
CJiroa!llm (-romy, -ibanm) n sich
mit Schleim überziehen, schleimig
werden, schleimen; -+ CJIH3HTH 1, ;
-inKa (-RH) I Schleimhaut; -yuäm
(·ayro. -ay-E:w) n oft weinen
CJirocaK (-aRa) m Hdw. hölzerner
Haken, Türangel I
cmocap (-11) m Schlosser; huz.
Messingschläger; .. Ka (·RH) I
Schlosserin, Schlossersfrau
CJirocäp!Ka (·RH) 1 = cJiibcapcrno;
-Hnü: (-Ha, -He) Schlosser[ei};
-1111 (-Hi) I Schlosserei, Schlosserwerkstatt
CJIIÖcap[cTBO (-Ba) n Schlosserhandwerk;
huz. Gelbgießereihandwerk;
-CbKnÜ: (-Ra, -Re) Schlosser-;
-ronam (-ploro, -ploE:w) o n
Schlosserhandwerk [be]treiben,
Schlosser s~in, Schlosserarbeit
machen
[hopf
CJiromnK (-f!Ra) m Zool. Wiede­
CJI.IllK (-y) m = CJIHiK 2.
CJib03a (-aß} I Träne, Zähre;
"'BHii (-Ba, -Be) mit Tränen überzogen,
tränig, Tränen-; ·,.nKa (-RH)
I Anat. Tränengrube
CJibOaHH 1 a (-HH) I Dim. : cJihoaa,
Tränentropfen m; -Kil (·RH) f
Dim. : CJib03HHa
CJibOiiHTH (unpers. -HTb) n tränen,
sickern, he,umtropfen
CJib03HinuJI (-ui) I Anat. Tränengefäß
n; -u'lnii (-t:Ia, -t:Ie) Tränen-;
-u'la Kicrb (-t:Iol R6crH) 1 Anat.
Tränenknochen m
CJih03olre'la (-t:Ii) I Tränenfluß m;
-YTBOproroqu.ii (-t:Ia, -t:Ie) tränenbildend
CJibOCH (-ein) pl kuppelförmiges
Gewölbe n e-s Töpferofens
CJlbOTHnii (-Ha, -He) = CJiiTHHß:
cMar (-y) m Roste I
cMäriä (-rH} I altukr. Feuer n,
Brand m; ostukr. Trockenheit
(auf den Lippen), Hitze (im
Mund vor Durst); nporHaTH -y
den Durst stillen; westukr. Streif
m, Streifen m; -arn (-aro, -a6In)
a mit Feuer überziehen; -+ cMar­
Hyrn 2.; peitschen; -+ auch mMararn;
-JIHÖ (-Jia, -Jie) (Ha JIHUi)
[schwarz]braun; -JdCTb (-JIOCTH)
I dunkle Hautfarbe

cMarlliA 1148 CM&pOBHWfO
CM&rll[iii (-ill) m schwarzbrauner
Ochse, Stier; -iTH (-iiO. -fern) n
bräunlich werden; -IDBaTJtÜ (-Ta,
-Te), -rinuii (-Ba, -Be) gebräunt,
ein wenig braun, bräunlich; -iiBK&
(-1-m) I Brünette; -siK (-RKa) m
braunhaariger Mensch; -LolJJi:uuii
(-UR, -ue) mit bräunlicher Gesichtsf>~rbe
cMaruyrn (ft -Hy, -Hern) 1. nfpl
sich an der Sonne bräunen lassen,
braun werden; (ry611) trocknen,
aufspringen; 2. a(pl rösten;
peitschen
cMameHe 1.: cMameHHfi; 2. (-Horo)
n = CMameHHUR
cMiimenluü (-Ha, -He) gebraten,
geröstet, geschmort; -ima (-HH) I
Kochk. langes Braten n; Geschmortes
n; -BUH (-ui) I Kochk.
Rührei n, Eier-speise, -kuchen m
cMamenH (-Hi) I = CMameHHUR
CMiimHTH (-my, -mHw) a rösten, in
Fett braten, schmoren, prägein;
.. CJI r gebraten werden; (Ha c6HIÜ)
sich bräunen lassen
cMiimmilii (-Ha, -mi) (ycTa) ausgetrocknet;
lig. abgehärmt; -IIH
-+ cMameHHIIR
CMaK (-y) m Geschmack; fig. Stil,
Manier I, Schönheitsbegriff; Gefallen
n; 6ea .. y, He )J;o .. y geschmacklos;
)J;O
.. y geschmackvoll;
mHBew, mHBew i .. y He 'Jyew
du hast an deinem Leben keine
Freude; y .. y mit Geschmack, zur
Zufriedenheit; hinreichend; IIP
fioMy He B "' das gefällt ihm nicht
cMaKouli:lö (-Ba, -Be) lecker; Gewürz-;
-mü (-Ta, -Te) 0 schmackhaft,
wohlschmeckend
cMaKoTii (-n\) I Wohlgeschmack m,
Schmackhaftigkeit
CMaKo~i (-B) pl Leckerbissen,
Naschwerk n; _,. Jiacoiiii
CM3KYBBTH (-KyiO, ·KY6lll) 1. n
schmecken, (cTpaBa) wohl schmekken,
munden; (HoMy) gefallen,
behagen, Beifall finden; 2. a
(B 'lÖMy) an etw. Gefallen finden,
genießen
CMaKyH (-yHa) m Leckermaul n,
Feinschmecker
CMMCHIIÖ (-Ha, -He) versengt
c~riilleiiL (-Jihl\10) m ausgelassenes
Fett n, Schmalz n; rycR'lHfi ..
Gänse-fett, -schmalz
CMM[HTH (-mo, -JIHw) a [ver-]
sengen; anbrennen; lig. stark
trinken; 8 pyrnHHIIL stark
schießen; .. JIIOJILKY stark Pfeife
rauchen; .. xaJIJi:BH no ]J;iB'iHHH
den _Hof (die Cour) machen;
-iü (-ili:) m Schweineschlächter;
-riTHHa (-HH) I Brandgeruch m;
Ansatz m ·
CMML[KHÜ (-Ka, -Ke) (npo BiTep,
Mop6a) scharf, schneidend, durchdringend;
-HfTH (ft -Hy, -Hem)
pf: cMaJIHTH; mit Wucht e-n
Schlag (Hieb) versetzen, stark
schlagen
c~tMLTa (-TH) f Smalte, Schmalte,
Schmelzblau n
CMMLIIIOBBTH (-lliOIO, -III06lll) a
mit Fett, Schmalz be-, einsphmieren,
schmalzen, schmälzen
CM3l1Lll(L)OB3HIIÜ (-Ha, -He) mit
Fett (Talg) einge-, be-schmiert,
befettet
CMaparn (-a) m PN Smaragdus
CMaparn (-y) m Min. Smaragd;
.. onuü (-Ba, -Be) smaragden,
Smaragd-
CMapBML (-JIR) m Bot. _,. cMopm
CMap& (-y) m -+ CMapKOTHHa;
",1\TS (·TOI) f = CMapHa'lKa 1.;
.. aTH (-a10, -aew) n (Hic) rotzen,
sich schnäuzen; = wMärmaTH
cMapKa[Tnö 1. (-Ta, -Te) rotzig;
2. = cMapHa'l[Ha]; -'1 (-a

mrit (-Ha, -He) Schmier-; -ia
(-B6aa) m, -oa (-a) m Wagenschmierer;
lig. schmutzig gekleideter
Mensch
C~tapOBHHÜ (-Ha, -He} (HoJieca)
[aus ]geschmiert
CMapynäiHWI n Schmierung I;
-TH (-py10, -pysm) a schmieren,
ein-, aus-schmieren; bestreichen;
e-e Lehmschicht auftragen; =
IIIMapyBaTll 1.; -+ auch MaCTHTH;
vulg. j-n anschmieren
CMa'IICH = cMa•IHß:fi; -HTH (-'ly,
-'l~un) a schmackhaft machen, den
Wohlgeschmack steigern
cMa'lnlßü (-Ha, -He) o schmackhaft,
wohlschmeckend, appetitlich; - iTH
(-i10, -isiii) n schmackhafter werden,
an Wohlgeschmack gewinnen;
-o adv.: cM::i'IHß:fi, mit Geschmack,
mit Appetit; lig. lieb; (crraTH)
fest; -oro! guten (besten) Appe-
CMamH,,, -+ CMa'IH. . • (tit!
CMep~~; (-a) m Gesch. altukr. Bauer;
Fronbauer; Zool. Trauerkäfer;
1149
.. AK (-aHa) m Bot. gemeine Eberesche
I
CMep~~;liTH (-)(iRy, -IJ;HIII) n übel
riechen, stinken; -ora (-rH) I
übler Geruch m, Gestank m;
-IÖK (-IOHa) m Stänker, Stinker;
( cMapHa'l) Fratz, Rotzjunge; -rox
(-10xa) m cMepii;!ÖH; Zool.
Landwanze I; -roxä (-xß) I
stinkender Gegenstand m; -IÖ'IHÜ
(-'Ia, -'le) übelriechend, stinkend;
-IÖ'I&a (-HH) I Bot. Baldrian m,
Katzenkraut n; -a'IHÜ (-'Ia, -'le)
= CMepii;!Ö'IHfi
CMepeK (-a) m = CMepeHa
cMepe&la (-Hll) I Bot. Fichte,
Fichtenbaum m, Rottanne; crpiM­
Ha "' Edelfichte; '1epB6na "' Lärchentanne;
-OBHÜ (-Ba, -Be) Fichten-,
aus Fichte
CMepe'IIHna (-Hll) I (ein einzelner)
Fichtenbaum m; Fichtenwald m;
Fichtenholz n; -Ka (·Hll) I Dim.:
CMepeHa; -HHK (-a) m -HIDK
(.IOHa) m Zool. Haken-, Fichtengimpel;
-OK (-'IHa) m Dim.: CMcpeH;
-oH lRä6ift Bot. Schachtel-,
Schaft-halm
cMepi'l&a (-Hll) I Dim. -+ cMepe'loH
CMepK (-y) m Abenddämmerung I;
~~;o .. y bis in die Dämmerungszeit
hinein
CMep&aiHBH n Dämmern, [Abend-]
Dämmerung I; -TH[CSI] (unpers.)n
dämmern, dunkeln, dunkel
(schummrig) werden; -6[TbCll] n
es wird dunkel, der Abend bricht
an
CMCPKIHYTH[CSI] (unpers.)pl: cMep­
HaTH[cR]; -Jio[cR) nfpl es ist
schon Abend, die Abenddämmerung
ist eingetreten; -onHÜ (-Ba,
-Be) Dämmer-; -oM, -oMA adv. in
der Abenddämmerung, mit Anbruch
der Nacht
CMepTMLHIHii (-Ha, -He) 0 tödlich,
todbringend; Todes-, Tod-; Toten-,
Sterbe-; sterblich; .. B6por m
Todfeind; ,. rpix m Todsünde I;
-i MYHll pl Todesqual I; -a.
rrocreJill I Sterbebett n, Totenlagern;
-a päHa I tödliche Wunde,
Todeswunde; .. ynap m Todes-,
Gnaden-stoß; -HK = cMeprHHH;
Bot. Wasserschierling, Giftwüterich;
- icTI, = CMepTHiCTb
CMCpTeHHIHÖ (-Ha, -He) todkrank,
hoffnungslos krank; tödlich; -icTL
-+ CMepTHiCTb
cMepriKa (-Hll) I Zool. Nachtfalter
m; -nHÖ (-Ha, -He) 0 =
cMepreJILHHtt; sterblich;-Hllfi JIIOA
m die Sterblichen pl; -Ha cop6•ma.
I Leichenhemd n; -HHK (-a) m
Sterbliche[r]; -HBU.hKHÜ (-Ha, -He)
dem Sterblichen gehörig; -HH'IKa
(-Hll) I Sterbliche; -Hiü (-HR, -Hs)
sich auf den Tod beziehend,
Todes-, Tod-; -HiCTL (-Hocm) 1
Sterblichkeit
CMepTIOHOCHHÖ (-Ha, -He} todbringend;
-anßü (-nä, -He) veralt.
tödlich, todbringend, Todes-;
-RHßfi 6iö m Kampf auf Leben
und Tod
CMepTL 1. (-TH) I Tod m, Ableben n;
roJIO)I;ÖBa .. Hungertod m; aacyiJ;H-

TH
Ha "' zum Tode venrteilen;
.. Ha xpccTl od. xpecHa .. Kreuzestod;
Hapa f CMÜpru Todesstrafe;
Harna .. pl0tziicher Tod; cnoBI1A­
Ha .. Scheintod; yMepTH He cBoEho
CMepTlO e-s unnatürlichen Todes
sterben; 2. adv. zum Sterben,
gar sehr, ganz und gar; Ha ..
BaJil061iTHcR sich sterblich verlieben;
R 1.1e Ha .. He ea6yAy ich
werde es mein Lebtag nicht vergessen;
[Ha] .. x6qeTbCR MeHl nliTH
ich bin entsetzlich durstig
cMepq (-y) m (Bo)J;RHiill:) Wasserhose
I, Wetterwirbel
CMeTAHia (-HH) I Rahm m, saure
Sahne, Schmant m; -Ra (-1m) I
Dim.: cMeTaHa; Sahne, Oberes n;
6I1Ta -Ka Schlagsahne; a6HpaTH
-Ky ab-sahnen, -rahmen; -ROBHÖ
(-Ba, -Be) Sahnen-, sahnig; -K6BHll:
cHp m Sahnenkäse; -HHÖ (-Ha,
-He) Sahnen-; -HHR (-a) m Bot.
gemeiner Odermennig, Ackermennig,
Leberklee, Steinwurz I;
&IJHK (-a) m Astr. Milchstraße I
= l.JyMal\bKa .llop6ra; -onHÖ (-Ba,
-Be) Rahm-; ~ynaTHÖ (-Ta, -Te)
(npo CMJlllOK) grau mit mattsilbernem
Glanz
CMHra ( -m) I Fangschlinge;-+ auch
lllMßra
CMHB (-a) m Bot. Läusekraut n
CMHR 1. (-a) m Bogen (e-s Streichinstruments,
bes. der Baßgeige),
großer Fiedelbogen; lig. Bengel;
Tech. Werkstück n (e-s Wollschlägers);
gew. pl .. n (-KiB) Werkstück
n (im Webstuhl); 2. itj.
ripps !, rapps!
CMHRBnlenL (·Bl\R) m Forstw. Erdmandel
I; -Ka (-Kn) I Bot. Ried-,
Kamm-gras n, Segge; -nenaTi
(-THx) pl Bot. Seggen, Halbgräser
CMHRBTH (-a10, -aslll) D a zupfen,
rupfen, reißen, zerren, stark ziehen;
wegschleppen, entwenden,
mausen; vulg. viel trinken, saufen;
.. es r sich loszumachen suchen
(durch Reißen), alle Kräfte
anstrengen
1150 CMibm
CMHKHjTH (ft -Hy, ·Htllll) pl: CMH·
KaTH; .. JIIDJibKH anrauchen
cMHitoHyTH (ft -Hy, -Helll) PI: cMl'I­
KaTH, plötzlich u. stark zupfen,
ziehen
CMHptlHHIHii (-Ha, -He) demütig, bescheiden;
-HK (-a) m Bescheidene[r],
Demütige[r]; -H;U.H (-l.li) I
Bescheidene, Sittsame; - iCTL
(-HocTH) I Bescheidenheit, Sanftmut,
Demut
CMHpHTH(CH] (ft pib[cff], -pl'llll[cR])
pf: CMHpHTH(cR]
CMiipna (-HH) f--> cMipHa; Bot. gemeines
Labkraut n
CMHpHe[ce]HLKHÖ (-Ka, -Ke) Dim.:
CMHpHHll:
CMHpHiuö (-Ha, -He) sanft[mütig],
friedlich, bescheiden, tugendhaft,
fromm, demütig;-+ auch cMHptlH·
HHll:; -icTL (-HocTH) I Sanftmut,
Milde, Bescheidenheit, Demut; -+
auch CMHptlHHiCTbj -iTH (-hO,
-i6lll) n sanftmütig werden, ruhig
werden, bescheiden werden ; - ima­
TH (-a10, -a6lll) n sanftmütiger
werden, 'ruhiger werden; -o adv.:
cMIIpHHll:; -oTa (-rH} I= cMl'lp­
HicTb
CMHpsiTu (-l'i10 -irslll) a beruhigen,
besänftigen; bezwingen, bändigen,
zügeln; demütigen; .. rop)J;fiHlO
den Stolz beugen; .. eH r sich beruhigen,
still werden, sich demütigen,
sich unterwerfen
CMuqaö qopHoroJioouii (-air -noro)
m Bot. ungenießbares Gras
cMß:qiRB (-KH) I Hdw. hölzerner
Haken m (zum Raufen des Heues
vom Feimen)'; -KOBHÖ (-Ba, -Be}
Streich-; -KoBnll: iHcTpyMeHT m
Streichinstrument n; -KoBa opxecTpa
I Streichorchestern;-KOBa
1\HTpa I Zither; -oR (-qKa)mDim.:
CMHK, Violin-, Fiedel-bogen; cKaqyqnll:
-011 Springbogen
CMinRa (-Kn) I Zool. Schweb-,
Schwirr-fliege
CMinL (-Ai) j Bot. Moos n
CMiiJlH (-fH) pl Volkst. Hochzeitsmahl
n am vierten Hochzeitstage

1151
:
CMma (-JIH) f ON Smila n (im -Te) (pocml:Ha) überwuchernd; NTR
Kyjivcrland) [cMiJIHll: (-i'ly, -iTHlll) (mit Kehricht) ver-
CMiJie[ce]HLKIIÜ (-Ra, -Re) Dim.: unreinigen, verstauben, beschniut­
CMiJieUL (-JihUH) m Kühner, Ver- zen;-~e(-JUa}nAugm.:cMiTHHR
wegener, Waghals
CMiTHHÜ (-Ha, -m\) voll Kehricht,
cMiali:uJeuL (-BUR) m = cMim\uL, Kehricht.-, SchuttcMiJIL'IaR;
-Hü (-Ba, -Be) o dreist, CMiTHHK (-HRa) m Kehricht-, Müllkühn,
keck, mutig, verwegen; frei; haufen, Müllgrube j, Schuttplatz;
auch cMiJIHll:; -iciHLKO adv. ganz Müllkasten; .. ap ~-apfl) m Mülldreist,
überaus kühn; -iCTh kutscher; .. ouHä (-Ba, -Be) Keh­
(-BocTH) f Dreistigkeit, Kühnheit; riebt-, Müll-
Verwegenheit; Freiheit; auch cMi- CMiTHHHa (-Hil} Y = cMiTTil
JiicTL; -o adv.: cMiml:BHll:
CMiTHIHUH (-ui) f Kehricht-, Müll-,
CMiJI\HÖ (-Jia, -Jie) = cMimiBHfi; Schutt-kasten m; Gaul m zum
-iciaLKHÜ o = ci.tim~ceHLKJIIll:; -icTL Kehrichtfahren; -lflloK (-'!Ra) m
= cMiml:uicTL; ~~:o~~:auaTH -ocTH Dim.: cMiTHHR; -H'IH~e (-JUa) n,
ermuntern, anspornen Nli:Iue (-IUa) n Kel:)richt-platz m,
cMiJii\TH (-ho, -i6lll) n sich ermuti- -grube I, Miststätte I, Schuttgen,
sich ein Herz fassen; -waTH abladesteHe I; -+ auch cMiTHHR
(-aro, -a6lll) n dreister werden, 'cMiTTG\BHIJ.MhHHK (-a) m Schmutzkühner
werden, entschiedener entferner; -hHÜ (-Ba, -Be) Kehauftreten,
an Kühnheit zunehmen; riebt-; -nä.JieHHJI n Müllverbren­
-llle adv.: CMiJiilliHfi; -mHÖ (-llla, nung I; -nWihHJI (-Hi) /, -nä.JILH8
-llle) Komp.: cMiJiutt
cTauiH (-nol -il) f Müllverbren-
CMmK\a (·KH) I tJepu6na Bot. Teer-, nung~ tJ.tion
Pech-nelke, Mückenfang rn, Pech- cliliTT\ß n KehricHt m, Müll m,
blume; gemeines Johanniskraut n, Schmutz m, Schutt m, Unrat m;
Johannisblut n, durchlöchertes lig. Lumpenzeug, Lump m; -H'I•
Konradskraut n; rote korallen- KO (-Ra) n Dim.: cMiTTil
artige Perle aus Harz; -uü -+ cMiT\IÖX (-roxa) m Zool. HaubencMiJILHHll:;
-o adv. -+ cMiJio Ierche I; -+ auch nocMiT!Ox; -sip
CMmo adv.: cMiJiutt; kühn; rund- (-Rpa)mAuskehrer, Straßenf~er;
weg; frisch auf!
-ßpKa (-RH) f Straßenkehrerin;
cMiJisiK (-RKa) m = cMiJIL'IaR Müllkästchen n
cMiMH\CLKHÜ (-Ra, -Re) Smilaer, cMiTL (-Ti) I karp.-ukr. Schneegeaus
od. von Smila {stammend); stöbern
.c.~HHa (-HH) I Smilaer Gebiet n cM:ix (-y} m Lachen n, Gelächtern;
cMmLHH\Ü (-Ha, -He} harzig, Harz-, Gegenstand des Gelächters, Spott
pechig; ange-, ver-rußt; -WI (-l.li) I rn, Gespött n; 6paTH od. ni~~:iltMaTH
Kien m, Kienholz n
Ror6 Ha .. j-n lächerlich machen,
cMiJIL'IalK (-aRa)m Wagehals,Drauf- verspotten; "'" a6Hm a tJ6ro vergänger
spotten, sich über etw. lut!tig
CMipuJa (-HH) f ON Smyrna n; & machen; RJiacTHCfl BiA .. y vor
(-HH) I Myrrhe, Myrrhenharz n; Lachen bersten; .. RpiaL CJILOBH
.c.cLKRÖ (-Ra, -Re) Smyrnaer Lachen unter Tränen; ., JIIOARM
CMiTB (·TH) I rU8B. Über-; Voran- RaaaTH das ist geradezu lächerlich;
schlag m .. MeHe 6epe1 a6Hpa6, a~~:ittMae das
CMiTH (-ho, -i6lll) n wagen, dürfen, finde ich lächerlich; MeHl Tenep
sich unterstehen, sich erkühnen He AO .. y ich bin jetzt zum Le,.
cMiTii\Ha (-HH) I Schmutzteilchen chen nicht aufgelegt; ua • zum
n, StaubkOrnehen n; -CTHÖ (·Ta, Spott, zum Gelächter, achcrz·

weise; Ha "' cHa8aTH zum Spaß
sagen; noMHpäTH Bill. ",y sich halbtot
lachen; po6HTH 8 ce6e "' sich
dem Gelächter
preisgeben; .. a
(-xß} I Gelächter n
cMixou[anenL (-HuR) m Spaß-macher,
-vogel, Possenreißer, Witzbold;
NHHa (-HH) I Lustiges n,
Spa.ßhaftes n, Scherz m, Spaß m;
NHHKS (-HH) I Humoreske, witzige
Erzählung; NHHIIHÜ (-Ha, -He}
spaßhaft, lächerlich, komisch, witzig;
NuTHit (-Ta, -Te) humoristisch,
lustig
CMiXOBHII\C ( -~a) n Gelächter, Spott
m; po6HTHCH od. cTaBaTH "'M zum
Gespött werden
cMixonJiill: (-JI61l.y) m Spottgeburt I
CMixOT[S ( ·TH) I = CMiXOBHHä; NJiit•
BHÜ (-Ba, -Be) spaßhaft; NHii ( -Ht} I
lautes (schallendes) Gelächtern
cMixy[H (-yHä} m Lacher, Lach
lustige[ r ], Spaßmacher; _,. auch
cMinm6; NHKS (-1m} 1.-Nxa (-xn) I
Lacherin, Spaßmacherio
cMiWHTH (-ruy, -ruliru) a zum Lachen
bringen, lachen machen,
lächerlich machen; .. CJI r sich
lächerlich machen, zum Gespött
werden
cMiw&[H (-IIJoH) pl Spaß m, Scherz
m, beständiges Lachen n; Spott
m; BaM "' ihr habt leicht lachen;
No (-Ha) m Lacher, Spaßmacher,
Spötter; NOM adv. spaßend, scherzend,
zum Spaß, im Scherz,
scherzweise [(j -n) auslachen
CMiWKyBaTH (·HJIO, ·HJ6Ul) a (Hör6)
CMiill[JIHBHÜ (-Ba, -Be) 0 gern lachend,
lachlustig; NHiiü (-Ha, -He)
lächerlich, drollig
cMiw!Ho adv.: cMinJHiifi; No& (-ruHa)
m Dirn.: cMix; Zool. rotköpfiger
Würger
1152 cMo&Ba
CMhO[B (·IOHa) m = CMiUlHO, cMixyn;
.. euL (-nw'I) m Dim.: cMi!On;
Sehneidezahn; Nxa = cMixyxa
CMiJiT[HCH (-i!OcR, -i6lllcR) n lßchen;
(8 K6ro od. K~MY) (über j-n) lachen,
(j-n} auslachen, sich (über
j-n) lustig machen, (j-n) verspotten;
(a '!Oro) (etw.) gering schätzen,
sich (aus etw.) nichts machen;
.. B KyJiäH [sich] ins Fäustchen
lachen; .. )J.O 8arliny sich krank
lachen; "' 11.0 ~;6ro j-n anlachen; "'
Ha uiJie r6pJio aus vollem Halse
lachen; NOHLKH Dirn.: CMÜITHCR
CMOB)l;Hp (·R) m Müßiggänger, Faulpelz
CMOWK (-a) m, .,.HK (-a) m Zool.
Spechtmeise I, [Blau-]Specht
C~IOK (-a u. -y)m 1. Tech. Pumpe I;
-->- auch n6Mrra; TOJioH; B6HpäJib·
Hl1fi "' --. BcHcHiifi "'; Bi)J.OCepe)J.KO·
BHfi"' Schleuderpumpe; BiTpHHHfi
"' Windpumpe; ·ao):tocTpyMHHHHfi
"' Wasserstrahlpumpe; BO)J.HHHfi"'
Wasserpumpe; ecncnlifi .. Hub-,
Saug-pumpe; )J.BO'IHHHHfi "' doppelt
wirkende Pumpe; )J.BO'!HHHHfi
HarHiTHHfi "' doppelt wirkende
Druckpumpe; iKHBi1JihHHfi "' Speisepumpe;
8ry~äJibHHfi "' Wasserdruckpumpe;
ay6•1äcntfi .. Zahnrad
pumpe; Ko.TJ6)J.H3HHfi "' Brunnenpumpe;
..-KoMnäBH)J. Verbund­
[ dampf}, Compound- pumpe;
HpHJib'!äcTHfi Flügelpumpe;
HarHiTHiifi "' Druckpumpe; o)J.HO·
'!HHHHfi "' einfach wirkende Pumpe;
O)J.HO'IHHHHfi HarHiTHHfi "' einfach
wirkende Druckpumpe; oJiifi­
HHfi od. UlMapoBHJlOBHfi "' Ölpumpe;
näJIHRHHfi"' Brennpumpe;
naponlifi "' Dampfpumpe; napocTpyMHHHHfi
"' Dampfstrahlpumpe,
Injektor; nJiyH[A]mepOBHfi "'
Plungerpumpe; nHeBMaTH'IHHfi "'
pneumatische Pumpe; noBiTpR­
HHfi "' Luftpumpe; nomemHHfi "'
Feuerspritze I; pyHopywlmfi "'
Handpumpe; cBep)J.JIOBHHHHfi
Bohrpumpe; TOJIOKOBHfi"' Kolbenpumpe;
Typ6iHHHfi "'Turbopumpe;
2. Myth. Drache, feuerspeiende
Schlange I; Astr. & (-a} m
Drache; .,.ao&a (·KH) I Luftpumpe
CMO&[Ba (·BH) I Bot. Feige; iH)J.ificbKa
"' Adamsfeige; lllOBKOBa "'
weißer Maulbeerbaum m; NiB~
( -ui) I Feigenbaum m
"'

CMOKlHt 1153 CMOpOAJIIIIl
CMOKiHI' (-a) m Smoking
CMOK6B\HÜ (-Ba, -Be) Pump[en]-;
-iiK (-Ima) m = CMOH; -npOOHH
(-Hi) I Pumpenfabrik; -HH (-Hi) I
Pumpstation; HaHaJiiaat\iil:Ha -Hll
Kanalisationsanlage
CM6KT\IIJICßh (-Jibßll) m = CMOH­
TaJibße; -An:bHiiü (-Ha, -He) Saug-;
-IIJihU:C (-O:ll) n Saugwerkzeug,
Saugrüssel m
CMOKT\RTH (-H'IJ, -H'IeJII) 0 a saugen,
ab-, aus-, ein-saugen; -+ auch
ccaTII; lig. gierig trinken; -OHYTH
(ft -Hy, -Hem) nfpf e-n tüchtigen
Schluck nehmen; -YH (-yHa) m
Tech. Sauger; -yuen:L (-HLV'I) m
Brust-, Kandis-zucker; - yuonuü
(-Ba, -Be) Sauger-; -YIII;liÜ (-III;a,
-III;e) Saug-
CMOKyBa\TJi: (-KJIO, -HJE:lli) 0 a
pumpen; -'1 (-a'la) m Feuerwehrmann
an der Pumpe
C;MOJia (-m1:) I Harz n; Pech n; Teer
m; a6npaTn cMoJiy harzen; aeMHa
"' Erdpech, Asphalt m; HaM'HHO­
ByrJIHHa "' Steinteerpech; cocH6Ba
"' Kienteer, Kienteerpech; meBcbHa
"' Hdw. Schusterpech
CM6JIIlB\CU:h (-BßH) m karp.-ukr. =
CM:otpHa'l; -IIÜ (-Ba, -Be) = CMap­
HaTHfi; -Ra (-Hn) I 6iJra Bot. nikkendes
Leimkraut n
CM6JICHHH n Pichen, Teeren
CMOJieHChK (-y) m ON Smolensk n;
&HÜ (-Ha, -He) Smolensker, aus
Smolensk (stammend)
CMOJIH\HeU:h (-HU:H) m Min. Pechstein;
-CTJIÜ (-Ta, -Te) harzig,
Harz-, harz-haltig, -artig; -cTiCTh
(-TOCTH) I Harzigkeit, Harz-faltigkelt,
-artigkeit
CMOJIUTH ( -mo, -Jinm) a harzen, pichen,
teeren; schmieren
CM6JI\H'I (-aj m = CMOJlf!Heßh;
-iBKR (-HH) I Kien m, Kieferspan
m; -KHÜ (-Ha, -He) = CMOJIHHHfi-;
-He gepeBo n Harzbaum m; -onap
(-a) m = CMOJIHp; -OBapHH (-Hi)
f = CMOJIHpHH; -OBHÜ (-Ba, -Be)=
CMOJIHHHfi; Kiefer-, Föhren-, aus
Kiefern (bestehend)
Utralnlscb·D•"Iltscb.
CMOJI6aa (-an) f westukr. Bot. Salweide
CMOJIOKYP (-a) m Pech-, Teer-brenner;
= CMOJIHp; "'iBChKHÖ (-Ha,
-He) Pechbrenner-; "'HHÜ = cMo­
JIHpHHfi; "'Hß = CMOJIHpHH
CMOJIOCKHß (-a) m [Pech-]Fackel
I, Leuchtfackel; MarHeaifiHnfi "'
Magnesiumfackel; .,.HHK (-a) m
Fackelträger; ,.onnü (-Ba, -Be)
Fackel-; "'oBnfi rroxig m, .. oBa
rrpon:eciH I Fackelzug m; "'oBnfi
TaHel\h m od. TaHel\b i3 .. aMH
Fackeltanz
CMOJIO'IHCHIIK (-a) m Pechreiniger
(-10xa) mZool. Nadelholz­
C~IOJI\rox
rüsselkäfer; 6iJioHparr'lacTnfi
W eißpunktrüsselkäier; "' cocH6-
Bnfi Kiefernstangenrüßler; -HK
(-HHa) m KiE(n, Kienholz n
CMOJIHHH\Ü (-Ha, -He) harzig, Harz-,
Pech-, Teer-; lig. pechschwarz;
-K (-nHa) m = cMoJiocHßrr; Kienholz
n; -CTHÜ = CMOJIHCTHfi; -U:H
(-n:i) j = CMOJIOCHJfll
CMOJIH\BKa (-HH) I Teerhemd n;
Bot. Pech-, Teer-nelke, Pechblume;
-+ auch cMiJIHa; -p (-Hpa)
m Pech-, Teer-sieder, Pech-, Teerbrenner;
Teerer; - punü (-Ha, -He)
Teerbrennerei-, Pechsiederei-;
-pHJI (-Hi) I Pech-, Teer-brennerei,
Pech-hütte, -siederei; -cTHÜ (-Ta,
-Te) harzig, harzhaltig
CMOJih\Ka (-Hn) I Tabakpfeife, Pfeifenkopf
m; -HliÜ -+ CMiJihHHil:;
-HHK (-nHa) m Kiefernstockholz n
cMopm (-a) m, .. iü (-ill) m Bot.
Speisemorchel I; aJioBOHHnit "'[lit]
stinkende Giftmorchel, Hexenei n
cMopi}l; (-pogy) m übler Geruch,
Gestank; "' Bi)]; rra}l;Jia Aas-geruch,
-gestank
CMOpKJIHf!Cßh (-Bl\H) m Grün-, Gelbschnabel
CMOpogJen:h (-Al\H u. -pign:!O) m Ammoniak
n; =auch aMoHiHH; -ßua
(-HH) I V olkst. Frühlingsreigenlied
n der Mädchen
CMOp6}l;\uua (-HH) j Bot. schwarzfrüchtige
Johannisbeere; Ahl-,
73

eMopni.MAo 1154:
Bocks-beere; -um (-n;my, -n:nm) n
stinken, furzen; -mmnü (-Ba, -Be)
stinkend, übelriechend; -aimiCTL
(-Bocrn) I Gestank m; -umc (-a) m
schwarzfrüchtige
Johannisbeersträucher
pl; -HHOBHÜ (-Ba, -Be)
Johannisbeer-; -oK (-ARa) m Dim.:
cMop6n;nua; -rox (-roxa) m = CMop6n;HHa;Zool.
Feldwanze I; -JIHHÜ
(,Ha, -He) Johannisbeer-; -L I =
CMÖpin;
CMOpi\SJIROadv. Musikw. verhallend
CMop'l (-a) m,

cMyTnle[ce]nLKHii (-Ra, -Re) oDim.:
cMyrniln; -Iiü (-na, -He) traurig,
betrübt, niedergeschlagen, harmvoll;
düster; -a BicTRa I Trauerbotschaft
C~IYTB!iCTb (-THOCTH) I = CMYTOR;
-i'l'lt (-iio, -isrn) n traurig werden,
betrübt werden; -o adv:: cMyTHHfi
CMYTIOK (-TRy) m Traurigkeit I,
Betrübnis I, Trauer I;"' Ii 3Ha der
Himmel weiß es ; "' Hana~~:as
1155 eBiromil
es
überkommt ein Traurigkeitsgefühl;
y Mro 11:0 - Ry rp6rnen er hat
Geld in Hülle und Fülle; -O'IHBÖ
(-Ha, -He) (aRal{eMiii) Trauer-
CMYTYBBTH = cMyTRyBaTH
cMyx (-y) m (abgezogenes) Fell n,
Lammfell n; Pelz
cMymenuö (-Ba, -Be) Lammfell-;
PelzcMym!HTH
(-ymy, -ymHrn) ascheren;
-KH (-HiB) pl: cMyrnoR, Schafpelz
m; -KORIIÜ (-Ba, -Be) = CMyrne­
BHfi; -oK ( -rnRa od. -nmy} m
Lammfell n
CD,,,-+ 8H ..•
enara (-ru) 1 (physische} Kraft,
Fähigkeit, Anlage; Stärke, Lebenskraft;
eJieRTpH'!Ha "' elektrische
Energie; "' po66TH Arbeitsvermögen
n, Vorrat m; "' pyxy
Tech. lebendige Kraft, kinetische
Energie, Arbeitsenergie, Wucht;
xeMi'IHa "' ehemische Energie
cnaroMip (-y} m Kraftmesser .
cnap;b ( -l{i} i braune Farbe (des
Körpers}, braune Gesichtsfarbe
cnaamliö (-Ha, -He} stark, kräftig,
rüstig
enäacHo adv.: cHammid!:, mit großer
Mühe, unter Kraftaufwand
enaünep ( -a} m milit. Scharfach ütze
cnap.sip; (-y} m veralt.-+ aHapiiMII;
milit. -+ rapNaTeHb
enacTII!na (-HH} I Dim.: cHacTh;
-'NI { -anzy, -acTilm} a ausrüsten,
versehen
cnacTb { -TH} I Hauptbestandteile
pl, Gerüst n, Wagengestell n,
Gerippen, Skelett n; RopaGeJibHa
"'Takelung, Takelwerk n; .. RpHJI
Flugw. Flügelgerippe; pH6ilJibCbRa
"' Fischereigerät n; .. xBocToB6i
'!acTHHH Flugw. Heckklappe
culi:rnp (-a} m 8BH'IafiHHfi Zool.
Gimpel, Blutfink
CnHI{iTH ( -iro, -isrn} n (rrpo RpacRß:)
verschießen ; rostig werden
CHH8bK8 (·RH} I Hdw. Verbindungs•
stange der Lade
CHHTIH (cHJO, cnHm} a im Traum
sehen, träumen; .. c.a r träumen;
-hcii MeHi mir träumt, ich träume;
RYP'-Ü rrp6co -hcii Spr. wenn die
Henne träumt, so ist's vom Hafer·
felde
cnli:T!Ka (-RH) I Bot. Giersch m,
Strenzel m, Geißfuß m; -oK (·TRa}
m Zool. Ährenfisch; -h (-Ti} I =
CHiiTRa
cnlluap (-li) m ' Schnitzer, Bildhauer;
Stellmacher, Wagenbauer
cnli:uapc!TBO (-Ba} n Schnitzerei 1.
Bild-schnitzerei, -hauerei I, Bildhauerkunst
I; Stellmacherhandwerk;
-hKIIÖ (-Ra, -Re} Schnitzer-,
Bildhauer-; Stellmachercuunapronam
(-p!Oro, -p!Osrn) n
Schnitzer sein, Bildhauer sein
cnllna (-ui} I Hdw. Deichsel-, Scherarm
m
cnii~e (-~a} nAugm.: coH; {böser)
Traum m; Traumbild
cniBHHUSI (-ui} I Hdw. Schermühle;
-+ auch cHyBaJIRa
enir (-y} m Schnee; aaHOCHTH .. oM
beschneien; "' rra):(e es schneit; rro-
6iJiiB IIR "' er ist schneeweiß ge·
worden; .. ap (-apa} m = cHiryp
CHirioeuh (-m~il} m, gew. pl cnirinni
(-B} Schneeschuh[e pl] m
cnirHHUSI (-ni} I --. cHiroBHUII
CHiroBIWI (-y} m Schneedruck;
-epxHÜ (-xa, -xe} mit schneebe·
decktem Gipfel
cniroB!ilii (-Ba, -Be} schneeig,
Schnee-, aus Schnee bestehend;
-a BOI{a I Schneewassern; -a ropa
I Firnberg m; -li:Ha (-HH} I Schneelawine,
-sturz m; -Hllß (-ni} I
Schneegestöber n; -ip:KH/1:8'1 (-a}
m = CHirO'IHCTilt; -i.öHUl(ll (-l~i} I,
i3•

eutroa&TpuMBBI 1156 CHOR&
-i.H (-fi) f = cHiromh~R; -o6iJinii
(-Jia, -Jie) schneeweiß
cHiroJaäTpßMnnii (-Ha, -He) (aaci6)
schneehemmend; -KpacoK (-cRa)
m Bot. Schnee-Urkorn n; -JiiTaK
(-aRa) m Flugw. Schneeflugzeug
n; -JI6M (-y) m Schneebruch;
-mö6 (-a) m Zool. Schneeammer
f; -MipHJI (-Hi) f meteorologische
Schneestation; -na~~: (-y) m =
cHironlf~R; -nsiT (-y) m Bot.
schneeweiße Blume f; weiße Lilie
f; -'IIICTiii (-iil) m Schneepflug
cuiryp (-ypa} m Zool. Gimpel,
Dompfaffe, Blutfink; Bot. = CHirypRa;
."enb (-p~R) mDim.: cHiryp
Zool.; .. Ka (-RH) f Bot. Windröschen
n, Waldanemone, Storchblume;
.. unnJI (-~i) f = cHiron:H:­
~~~; "o'IKa (·RH) f Schneewittchen n
cni)];MbHHnJI (-~i) f Volkst. Besucherinnen
pl im Haus der Neuvermählten
am Montag früh nach
der Hochzeit
cu)f\auJnJI n Frühstücken, Frühstück;
)J;pyre .. zweites Frühstück,
Gabelfrühstück; ..'IKO (-Ha) n
Dim.: cHi)J;ä.HHR; -oK (·HRy) m
Frühstück n
cHi)];aTH (-aJO, -asrn) n frühstücken,
das Frühstück essen (einnehmen)
CHi)];OBenb (-)J;iB~H) m RpHJIHCTHit
Bot. geflügelte Jamswurzel f
cuimaHnü (-Ha, -He} = cnironlflt
cuimennnJI ( -~i) f Schneegestöbern
cnhKe'IOK (-•u{a) m Dim.: cHir
cuimßJua (·HH) I Schneeflocke;
Schneeklümpchen n; -uKa (·RH} f
Dim.: cHimlfHa; -CTIIÜ (-Ta, -Te)
Schnee-, schneereich; -Til ( -my,
-mlfrn) n schneien; -Tb (unpers.}
es schneit; -~a (-H~} pl tiefe
Schneefelder
cnimKa (·RH) f = cHilliHHa; Schneeballen
m; Zool. Fünffeder f; rpa­
THcH y cHilliRH sich schneeballen,
sich mit Schneebällen werfen
CHilKHJHÜ (-Ha, ·HEl} = CHiron:H:Jt;
- itnJI = cHiron:H:~R; -o6iJinii (-Jia,
-Jie) schneeweiß; -JIHHÜ {-Ha, ·HEl}
schneeig
cHim6K ( -amy) m Dim.: CHir
cnia (cH6aa u. cH6ay) m Wabenbrettchenn,
Wabenwand I; Querverbindung
f (aus vier Stangen als
Gerippe e-s geflochtenen Schornsteines);
Hdw. (y n6ai) Randleistel
(der Wagenleiter zum Verbinden
der beiden Leiterbäume}; (y MJIH·
Hi) Eichenholznagel (zum Verbinden
der Schaufeln des Wasserrades};
.. Ka (·RH} f Dim.: cHia;
(B RpMi) inneres Verbindungsstück
n (zwischen dem Nacken-
und
Halsstück des Joches); -+ aaH6aa
cuirr (cHorra) m Garbe I; Bund n,
Bunde! n; 6iryn6nHit .. Polarbündel;
norHRHHit"' Tech. Feuergarbe;
mä.TH aa "' für e-n bestimmten
Teil des Ernteertrages
sicheln; "' cniTJia Lichtbüschel;
"' Tpa6HT6pilt Flttgw. Schußgarbe;
.. oK ( -rrHa) m Dim.: cHirr; Bündel
n, Büschel
CHICbKIIÜ (-Ha, -Re} ganz ähnlich
cniT (-y} m, ".a (·TH) I Klotz m,
Block m
cniTa (-Ta} 1 = cHiTH~R, cHiTb
cHiTnii (-Ta, -Te) (rrpo ropix) taub
(ohne Kern u. schimmlig)
CHiTHCTIIÜ (-Ta, -Te} (36illilliR) brandig,
BrandcniTHTIICJI
( -iqycR, ·lTHlliCR) n
brandig werden; schimmlig werden,
kahmig werden, schimweln
cniTJnnJI (-~i) f Getreidebrand m,
Rost m; -iü (-ii!) m, -OK (·TH.a) m
= CHlTH~JI
cniTynaTn (-TyJO, -Tysrn) a Holz
fällen
cniTsiK (·RH.a) m taube Nuß f
CHi Tb (-Ti) j = CHlTH~ff
cninJap -+ cu:H:~ap; -osnii (-na,
-ne) -+ culf~apcbHHH
cHi'IHIIÜ (-Ha, -He} von gestern
Abend, gestrig
cuo6 (-a) m Snob, aufgeblasener
Geck, Modenarr; -+ auch BHCKO·
qeHb; .. iaM (-y} m Snobismus
CHOB (·BH) f FN Snov (r. Neben.
fluß der Desna)
CHOBS , , , _,. cHyBa . , ,

CBOB&AJ> 1157
eaona~L (-~i) f Hdw. Spul-laden m, cuonyuaTHit (-Ta, -Te) garben-artig,
-rad n
-förmig
cuonenL (-nnil) m Zool. gemeine cuon'IHK (-a) m Dim.: cuon6K
Milbenspinne f
CHOT3 (-TH) I Keuschheit; ~ nu6Ta
cuomlra (-ru) 1. m u. f Herum- CHOTB\ip (-B6py) m Schlafmitteln;
treiber[in ], Bummler[in], Gassen-. -opuuii (-Ha, -He) schlafbringend;
treter[in]; 2. f Zool. Gewitter- -6pHHfi JIÜ< m Schlafmittel n
fliege cuyBa~ (-B) pl aufgewundene
cuouuraTH (-aiO, -aern) o n umher- Spulen, Weberspule f
schlendern, sich umhertreiben, CHYBM\Ka (-RH) f Tech. Schermüßig
-gehen
mühle, Zettelrahmen m, Kettencuonlf(\a
~ cuonJ1:ra; -aTH ~ schermaschine; -LBHK (-a) m
cHoBI!!raTH Bestandteil der Schermühle;
CDOBH~\a (-JJ;H) m u. f Mond- -LHHIUI (-qi) f Aufsehererin,
süchtige[r], Nacht-, Schlaf-wand- Hasplerin; = auch cuyuaJIRa
ler[in], Lunatiker[in]; Hell- cuyBaTH (-y!O, -ysrn) o a an-,
seher[in]; -aTH = cHonuraTH; auf-scheren, anzetteln, weisen,
-~s n Traum m; Traum-bild, a)lfspulen; (ocHyBaTH) [er]schaf-
-gestalt I, Vision f; -iHHSI n = fen, errichten, stiften; .. es r sich
cHOBHMR; -HHÜ (-Ha, -He) mond- anscheren lassen; hin und her
süchtig, lunatisch; im Schatten- gehen, umherschlendern; (aa RHM)
bilde;-HaMapaiTraumgebilden; j-m auf den Hacken sein, nicht
-uuns (-ni) I Mondsüchtige; Hell- von den Hacken weichen; Schauseherin;
-CTBO (-Ba) n Mond- kelnd herabhängen; lig. vorsucht
I; -ns (-qi) m Hellseher kommen, -schweben; Tech. gleicuoui\MSI
n = CHOBHMR; -itKO ten
(-Ra) m (B RaaRax) Traumgott cuyTOK (-TRy) m Weberbaum
(als Märchenerzähler) cuß~iTH (-iiO, -iern) n schimmlig
cuora)J;a (-JJ;H) m Traumdeuter werden, schimmeln
cuo~iünuii (-Ha, -ue) schlafwirkend, CHHTHH (-a) m ON Snjatyn n;
Schlaf-, einschläfernd; narkotisch &cLKHÜ (-Ra, -Re) Snjatyner;
cuoala (-311) I gew. pl -H = CHia; o.II~IIH3 (-HH) I Snjatyner Ge­
-HK (-a) m Dirn.: cHia; Stäbchen biet n (am Pruth)
n (im Gerippe e-s Flechtkorbes, coo! itj. (Zuruf an das Ochsenum
das die Ruten geflochten gespann:) nach links!, hott!
werden) cooa&a (-RH) m u. I Hund m,
cuoa\HTH (-omy, -oai1rn) a die Haushund m; Köter m; lig. böser
cH08H an-machen, -bringen, stä- Mensch m, Hundsfott m; nificbR6-
beln; -ouuü (-Ba, -Be) Stab-, m1fi "' m Kriegs-, Melde-hund;
Stäbchen-; -6BHfi Bymm m Stäb- p116i1ili "'Tigerhund; cTopomOBHfi
ehenflechte I
"' Postenhund
cnon\H& (-a) m Dim.: cnin; -HCTHÜ cooa&\ap (-apli:) m Rüdenknecht;
(-Ta,. -Te) Garben-
Wasenmeister, Abdecker; -iBHHII·
cnoniuKH(-BOK)plGarbengabelf TBO (-Ba) n Abdeckerei I; -oni).l
cuonon!nii (-sä, -Be) Garben-; -'Jia (-B6JJ;a) m, -ono~ (-a) m Hunde­
(-a ) m Garbenbinder; -'Jia&a führer; milit. Meldehundführer;
(-K~t) I Garbenbindemaschine ; -yuaTIIÜ (-Ta, -Te) händelsüchtig,
-'Jiamtii (-Ha, -He) zum Garben- böse (wie ein Hund)
binden dienend co6a\pH1tÜ (-Ha, -ne) = co6il'mfi;
cuon6\K (cninRa) m Dim.: cuin; .. RaaaH m Hundetopf; -IJ.LKIIÜ
-'lOK (-'I Ra) m Dim.: uuin (-Ra, -Re) = cooa'IHÜ

1158
co6a'la (-TH) n junger Hund m,
Welf m; ... HK& (-RH) f Bot. Faulbaum
m; .. TKo (-Ra) m = co6aqa
cot)a'leHJi (-TH) n = co6aqa
cooa'I!Hii (-'Ia, -'le) hündisch,
Hunde-, Hunds-; -e mi:M'II n
Med. Geschwür in der Achselhöhle;
-a Blpa I (Scheltwort
etwa:) Hundsfott m; -i JroH6nJii
pl Bot. Hohlzahn m, Hanf-, Taubnessel
I; "' R6piHb m Bot. gemeine
Hundszunge j, Rattenkraut n;
-e MHJIO n Bot. Seifen-kraut,
-wurzel I; kahles Bruchkraut,
Jungferngras; -i pen'11xß pl Bot.
dreiteiliger Zweizahn m, Fieberkraut
n, Pfauenspiegel m, Wasserhanf
m; -a roxa I (Scheltwort:)
Hundsfott m; no -oMy adv. nach
Hundeart; -HH (-a, -e) = co6a'IHfi
co6ä'liHH8 (-HH) I Hundefleisch n;
-HTH (-'ly, .-'IHIII) a beschimpfen
(wie e-n Hund); -HU.ll (-u,i) I
Hündin
co68'1!Ka (-1m) I Dim.: co6aRa,
Hündchen n; Astr. Sternbild n
des Sirius; Bot. co6flqHfi
R6piHb; Zool. Aalmutter; -rum
(-a) m Hunde-liebhaber, -freund;
-Hil (-Hi) I koll. Hunde pl, Meute
COOl: CII 2.
cooiBap·ricTb (-TOCTH)
I Kostenwert
m, Selbstkostenpreis m
cooiä {-ifl) m Egoist; a

ücken, schieben, bewegen, rühren;
-THCH r rücken, .sich schieben,
sich bewegen, sich herandrängen;
-HR8 (-HH) I Hin- u. Herschieben
n
c6urWIIKa (-HH) f -+ c6BranHa;
= [c]H6BaaJIHa; -LHHK (-a) m
Schlittschuhläufer; = HOBayH
COBI'IlHHTHCß (·HIOCfl, ·HHillCfl) r
= c6BaTHCR
c6uran!Ka (·HH) I Schlittschuhbahn,
1159
Eisbahn; = cHOBaanHa; -HSI n
Gleiten; Tech. Gleiten, Gleitung
I
eourap (-apa) m Schlittschuhläufer;
HoBayn; Skiläufer;
= Jie~eTap, HapTiBHHK; .. CTBO
(-Ba) n Eislauf m
e6uriaTH (-a10, -asm) n gleiten,
glitschen; = HOB3aTH, x6BaaTH;
.,.Cß n schleifen (an e-r Eisbahn),
Schlittschuh laufen; -a'l (-a) m
Tech. Stampfer, Stößel (in e-r
TJich:walke); -+ auch TOBHaq;
-H (-riB) pl Schier; = ne~eTH,
HäpTH; -BYTH (/t -Hy, -Hem) PI:
c6BraTH; stark rücken, kräftig
schieben; -ouidi (-Ba, -Be) Schlittschuh-;
Ski-; -yn (-yna) m -+
coBräp; -yn1d (-B) pl Schlittschuh
m
c6u)l;aTH (-aiO, -asm) n schwerfällig
schreiten
couewi (-TH) n, .. TKo (-Ha) n Zool.
junge (kleine) Eule I
couepmenn!Hii (-na, -ne) Math.
perfekt; -+ )l;ocHoHaJintl; -e qncJI6
n vollkommene Zahl I
COBepiiiJiTH (/t -my, ·IllHill) afpl zu
Ende führen, vollenden; .. CH r !PI
erfüllt werden, erfolgen, vollbracht
werden
eOBGT (-a) mruss. Sowjet;-+ pa)l;a;
.. cLKHÜ (-Ha, -He) Sowjet-, Räteeouaaml:ina
(-nH) 1. -IVI (-1.\i) I
Glatteis n
c6ualam -+ HOBaaTH, x6BaaTH;
-LKHÖ = cHOB3hHHll:, XOB3hHHll:
COBHH!Hii: (-Ha, -He) Eulen-; -Ra
(·HH) I Zool. Zwergeule; )l;oMona
-Ha Leichenhühnchen n, Steinkauz
m; -Ka·BOpOOHHKa (·HH -Kß)
f Zool. Käuzlein n; -'18 (-TH)
n = COBeHR
eoBII~e (-~a) n Augm.: cona
c6siclmmHii: (-Ba, -Be) = c6BicHHll:;
-HHii: (-Ha, -He) gewissenhaft;
-niCTL (-HocTH) I Gewissenhaftigkeit;
-no adv.: c6BicnHll:; MeHl-Ho
es ist mir peinlich; -TL (·TK) I
Gewissen n; = cyMJIIHHfl; BOJifl f
-TH Gewissensfreiheit; a qßcToiO
-TIO mit gutem (bestem) Gewissen
cosiT 1. (-y) m veralt. Rat, = [no-)
pä)l;a; 2. (-a) m = coB6T
COBiTSTH (-aiO, -asm) a (1\0I'O)
(j-m) [an]raten; .,.Cß r (a HHM)
sich beratschlagen, sich (mit j-m
über e.tw.) besprechen, zu Rate
ziehen
cosiTHHK (-a) m veralt. -+ pa)l;HHI\
COBlTCbKHÜ -+ COBGTChHHll:
COBITYBS.Tlt(Cß) = COBiTaTH[cR)
COBi~YßllTHCß -+ COBiTaTHCfl
e6sxa (-HH) 1 Dim. : cona; oanMa "'
Zool. Wintersaateule; ..-cmuöxa
(-xH) f Zwergohreule
COBMa adv. sich hindrängend;
stracks, gerade; plötzlich
cosManiH'111CH (-HIOcR, -HHillCR) n
sich bewegen, hin und her gehen;
-YTH (ft -Hy, -Hem) afpl e-n Stoß
geben (versetzen)
COBH3pK6M (-y) m -+ pa)l;HapHOM
c6snyTit (ft -ny, -Hem) PI: c6BaTH
c6sonLxa (-1m) f Dim.: cona
cosn (-y) m Fischreuse I
COBllllJWillii: (-Ha, -ne)Math. koinzident,
Koinzidenz-; -a nn6ma I
Koinzidenzebene; -iCTh (-HOCTH) f
Math. Koinzidenz, Deckung
c6snaTHCSI (-aiOcfl, -asmcR) n hinschreiten
eosy!JISI (-ni) /, -HSI (-Hi) f Dim.:
cona
cosx6a (-y) m -+ pa)l;r6cn
coB'SIHKij (-HOl\) pl Zool. Eulen,
Nachtfalter; -+ JIHJIHK
cos'siTKO (-Ha) n Eulenjunge[s]
C6B'SI'IHÖ (-qa, -qe) =
eulenähnlich
COllHHHit;

eomaceB 1160 ooxip
cormic\eH = corm'l.cHHlt; -HTIIM
(ft -arnycH, -aclirncH) rfpl einverstanden
sein, einwilligen; -nuii
(-Ha, -He) einverstanden
corJI.II)I.aTH (-a10, -:i.Emr) a betrachten,
[an)schauen
corpanaTu (-a10, -asrn) n altukr.
(in Dumaliedern) Wellen schlagen,
wallen
corpim\aTH (-a10, -ä.srn) n Rel.
[sich ver )sündigen, = rpilllHTH;
-HTH (ft -rny, -lllHlll) pl: corpilll:i.TH
CO)I. (-y) m Chem. Natrium n (Na);
.. a (-nH) I Soda n, kohlensaures
Natron n
co)l.epmynaTH (-y10, -ysw) o a
altukr. zusammenhalten; (xaaflncTno)
in Ordnung halten; (cnliTa)
beobachten, einhalten
c6n6n\uii (-Ba, -Be) Soda-; -a Bonä. I
Sodawasser n
Co)I.6M (-y) m ON (bibl. Stadt)
Sodom n; &a (-MH) I Heidenlärm
m, Geschrei n, Tumult m;
Hader m; größte Verwirrung;
&uTH (·MJIIO, -MHlll) n lärmen,
Unfug treiben; &cbKHÜ (-Ra, -Re)
aus Sodom (stammend), sodomitisch
OO)I.yxH (-xiB) pl (die beiden Anfangsworte
des kirchl. Begräbnisgesanges
: CO nyxH in der Bedeutung:)
Tod m, Lebensende n;
.. cnycTHTH den Geist aufgeben,
verscheiden
cot)I.HHK (-a) m Teil-haber, -nehmer
Coll' (-i) I FN Soz (l. Nebenfluß
des Dnipro)
COllt~i:n\enb (-B~H) m Mitbewohner;
-HI{.II ( -~i) I Mitbewohnerirr
coaBi)l.aTH (ft -a10, -asw) ajpj
(l-wr6) besuchen
coanaTll (ft -naM, -naw) pf: coanananJ
(-naro, -na6rn) a altukr.
errichten ; Rel. [er]schaffen; =
c[ o )TBOpHTJII
coaua'IHHK (-a) m Math. Koordinate
f; .. onuü (-Ba, -Be) Koordi­
naten-
Coa6u[T] (-H[T]a) m PN Sozon,
Sosontius
c6abKHii (-Ra, -Re} Sozer, an der
Soz gelegen
c6i1Ka (-RH) I Zool. Holz-, Eichelhäher
m, Häher m, Holzschreier
m; JiicoBa "' Nuß-häher, -heißer
m; ..-ropixiBKa (-RH -RH) I Zool.
Nußhäher m
COÜM = celtM; "'llK = celtMHR;
.. onuii = celtM6BHfi
COK (-y) m ~ ciR; CTpHlKHtlBHfi ""
Mark n
C6KMb (-nH) m ON Sokal n (am
Buh); &cbKHii (-Ra, -Re) Sokaler,
aus Sokal (stammend)
COKCJib (-J!H) m Sockel; ."Hllii (-Ha,
-He) Sockel-
COKHp\a (-pH) I Beil n, Axt, Hacke;
(piaHHR:i.) Hackbeil n; 6otl:oBa "'
Streitaxt;.,. 3 ay6R6M Klauenbeil;
-it~e
(-wa) n Axtstiel m
coKHpK\a (-RH) I Dim.: coRilpa;
-il (-pcm) pl Bot. Feld-, Gartenrittersporn
m; Sichelblume f; rop6nHi
-11 Sommerlevkoje I; -yna­
TIIii (-Ta, -Te) verletzend, schroff,
beißend, anzüglich, boshaft
coKß:pun\ii (-Ha, -He) Beil-, Axt-;
-K (-a) m Zimmermann; -D;b•
Kllii (-Ra, -Re) Zimmermanns­
COKllpHli (-Hi) f hölzerner Halbreif
m (am Pflug, zum Aufbewahren
von Geräten)
COKHp\O'IKil (-RH) I Dim.: coRilpa;
-imKa (-RH) f Keilhaue
c6KiJI (-Rona) m Zool. Falke;
(3BH'I:i.fiHHlt) Dralle I; (als Kosename:)
mein Schatz, Herzliebster;
& Mitglied n des Turnerverbandes
"Sokil", Turner
COKiJI\Ka (-RH) I Falkenweibchen n;
-6HbKO (-Ha) m Dim.: c6RiJI;
-bHIIii (-Ha, -He) Falken-; -bHllK
(-a) m Falkner, Falknermeister;
-bHHilTBO (-Ba) n Falknerei /;
Falkenjagd I; -bCTBO (-Ba) n
Turnerschaft I; - bCbKIIÜ (-Ra,
-Re) Falken-; zum Turnverein
C6HiJI gehörig, Turner-; -b'lllK
(-a) m Dim.: c6RiJI
c6Kip (-Ropa) m Bot. Weiß-, Silberpappel
I

COKOBiiTJdt 1161 eoni~apBByBBTBe&
COKOB\BTBÖ (-Ta, -Te)= COROBHTHfi;
-e (-B6ro)nKochk. saure Hühnerbrühe
I; - ß:ii (-Ba, -mi) Saft- ;
-ß:K (-1-ma) m Kochk. dial. Sirup;
Märzmonat; -1\:TBö: (-Ta, -Te)
saftig, saft-haltig, -reich, Saft-;
-Ii:Ta rpyuma I Schmalzbirne;
-Ii:Ta MOna I reicher Stil m; -ß:-
TiCTL (-TOCTH) 1 Saftigkeit; -Kaa­
HHK (-a) m Tech. Saftmessern
COKOJJ;ooyuaHH.II n Saft-gewinnung
1. -fabrikation I
COKOJI\emi (-TH) n Dim.: c61ÖJI,
junger Falke m, Fälklein; -en:L
(-KiJibU:H) m Dim.: c6KiJI
COK6JI\IfK (-a) m Dim.: c6KiJI; westukr.
älterer Junggeselle; -im[nü]
(-Ha, -He) des Falken, Falken-;
-nn'li\ (-TH) m = COKOJieHH
COK6JIHTB
( -JIIO, -JIIUll) n als ( od.
wie ein) Falke frei schwärmen
COKOJIH\xa (-xH) I = coKiJIKa; -n:.11
(-n:i) I Falkenweibchen n; weibliches
Mitglied n des C6RiJI­
Vereins, Turnerin
COJieBiip
cor.6JIH'I (-a) m altukr. Falkenjunge[s]
n; lig. Sohn des Falken
COKOJI6B\HÜ (-Ba, -Be) = COKOJIH­
HHil.; -e nomosaHHH n Falkenbeize
f, -jagd f
COK6JI\6HLKO (-Ka) m Dim.: c6RiJI;
-il (-TH) n, -iiTKO (-Ka) n Dim.:
COKiJI; -.II'IJIÜ ( -'Ia-, -'Je) = COHO­
MHHil.; -LHHK ~ COKiJibHHK
COKOpHHil. (-HH) I Bot. = c6Kip
COKOpiHTII (-p!O, -p11rn) n (npo
KypH) gackern; -yxa (-x11) I
Gackerin
CO&OTiiiTII (-0'1)', -O'Ielll) n (npo
ilypn) gackern; lig. schwatzen,
plR ppern, schnattern; -a'l ( -a'la)
m Wächter, Hüter; -e'la (-'Ii) j
Saftfluß m
CO&OT\II'I'II ( -o'ly, -OTHlll) westukr.
1. a bewachen, [be]hüten, aufpassen;
2. n auch .. es n sich
hüten, sich in acht nehmen, auf
s-r Hut sein; -iTH (-o'ly, -oTJ1m)
n = coKoTaTH; -yxa ( -xa) I (npo
K)'J'H) Gaekerin; jig. Schwätzerin,
l'lappermaul n
CoKpaor' (-a) m PN Sokrates
COKp6Bim~e (-~a) n Rel. Reichtum
m, Schatz m
COKpymli:iHa (-HH) I Bot. Faul-,
Zwecken-baum m; -TJIC.II (-mycH,
-mßmcfl) rfpf Rel. Reue empfinden
COKTITH (-H'Iy, -HTHUl) n tropfenweise
sickern, träufeln
coKyuaTH (-xy10, -xysm) a anzapfen,
(Saft) entnehmen
COKyllHTH {ft -UJIJO, -nHm) pj:
COKynmouaTH (-1010, -106m) a verbinden,
verknüpfen, zusammenfügen
coKynH\Hii (-Ha, -He) gemeinschaftlich,
vereint, zugleich bestehend;
-icTL (-HOCTH) f Gesamtheit;
-icTh HBiTIWBI1x nyn'f!H!ÖB Bot.
Blütenanlage
COJIJJ;iiT (-a) m russ. Soldat; --.
auch caJIJJ;aT; "'Hil (-ni) I Soldatenvolk
n, Soldateska; "'CLKIIÖ (-Ha,
-Ke) Soldaten-, soldatisch; .. ~uua
(-Hll) f Soldatenturn n
(-a) m Salzsieder; ..,u.lf
(-Hi) f Salzsiederei, Saline
COJieHJIÖ: (-Ha, -He) : COJIHTH
COJICHiaanT (-a) m Geburtstaglikind
n, Jubilar
c6JICHH.II n Salzen
COJien61iJJ; (-a) m Elektr. Solenoid n,
elektrodynamischer
Zylinder-;
..,Imö (-Ha, -ne) solenoidal; -cHHii:
(-Ha, -He) salzhaltig
COJICU:H3M (-y) m Solöcismu~,
Sprachfehler gegen die Syntax
COJien;L (-Jil\fi) m Natron n, Soda n
com).ll (-el} I Rel. Solea (vor dem
Altar)
COJIHJILHjlfK (-a) m Einsaizer; -.11
( -Hi) I Einzelraum m (im Schlachthaus)
comiTif ( -mo, -JIHlll) a [ein ]salzen;
(oripKI1) einmachen; (pß6y) einpökeln
c6mm~e (-~a) n Salz-lake j,
-lecke I
coJiiBKa (-RH) I Salz-faß n, -botti~h
m
coJiiJJ;apnayuaTHC.II ( -ay10cH, -aysm­
Cfl) n sich solidarisch erklären

1162
colli~~;apulldt (-Ha, -He) o solidarisch,
gesamtschuldnerisch;
-HicTL (-HocTR) f Solidarität,
solidarische Verpflichtung; Zusammenhalten
n .
colliJJ.uillÖ (-Ha, -He) solid, gediegen,
da.uerhaft; -a po66Ta f solide
Arbeit; -a

tose I; -HHR (-a) m Mälzer; -mi -+
COJIO)J;iBHH
cono)J;O)J;pooapRa (·RH)/ Malzstampfe
C0:116)l;OR =
COJIO)J;RHtl:
coJioAocymapux (-Hi) 1 = coJioAo·
CJIUHH
COJIO)I;ocymuJnit (·Ha, -He) die Malz.
darre betreffend; -x (·Hi) I Malz­
1163
darre
c6JIO)I;6~i (·B) pl Zucker-, Naschwerk
n, Süßig-keiten; lig. Genuß
m, Vergnügen n, Anmut I, Wonne
I, Lieblichkeit I
COJIOII:YIB (·yHa) m Onanist; -xa
(·XH) f Kochk. Breimaus Roggenmalz;
-mKa (·RH) f -+ COJIO)J;H~H
coJI6)J;mJarn (-a10, -aGIU) n süßer
werden, an Süßigkeitsgehalt zn.
nehmen; -e adv.: coJI6p;nmtt; -nü .
(-lila, -Uie) Komp.: coJIOARHtl:
COJIO)I;JIÖCiBLKHÖ = COJIO)J;fciHbRHfi;
-IÖ'IKa (·RH) f ein Kinderspiel n;
-HTKO (·Ra) n (Koseausdruck:)
meine Wonne I, mein Herzchen;
-L (-p;i) I = COJIO)J;iCTb
coJiomeBHK (-a) m Kochk. süßer
Pirog
COJI6KB8 (·BH) f Sumpf m
CoJIOKill (-!I) I FN Solokija (Nebenfluß
des Buh)
COJI6Ma (·MH) f Stroh n; .. Ha
rr!p;cTiJI Lager-, Liege-stroh; .. Ha
rroRpiBJIIO Dachstroh; H:pa .. Stroh
vom Sommergetreide
COJIOM8xa (·XH) f Kochk. dünner
Teig m (aus Buchweizenmehl mit
Butter aufgekocht)
COJI6MHB (-a) m großer Stroh- od.
Binsen-korb (zum Aufbewahren
von Getreide)
CoJIOMHBa (·HH) I = CoJioMiH
COJIOMHBJa (·HH) I Strohhalm m;
i aa -y x6rrHTLcH, xTo T6rrHTLCH
Spr. wer am Ertrinken ist, greift
auch ins Schermesser; -Ka (·RH) I
Dim.: coJioMiiHa
COJI6MIIll.ll ( -~i) I Bot. Grummet n,
Nachgras n; -+ auch oTaBa
CoJioMill (-!!) I PN Salomea
COJI6MK8 (·RH) I Dim. : coJI6Ma;
Zool. Waldschnepfe
COJIOMBHK (·HRa) m Bot. Strohblume
/, Immortelle I
COJIOMOBiiiKa (·RH) I Strohreini·
gungsmaschine
CoJioM6B (-a) m PN Salomo[n]; .. m
(-il) I PN -+ CoJioMiH; .. osi
O

CO;JOB'IRK (-aKy) m Salzgrund;
Salzwüste I; Seesalz n; ."()nuü
(-Ba, -Be) salzhaltig
COJI6DHTH (-nmo, -mnn) a (ll3HR)
heraus-, hinaus-stecken, zeigen
CoJionilü (-iH} m PN Solopij, Salomo[n];
& (-ifl) m Gaffer, Maulaffe;
.t.TH (-iiO, -lsru) n gedankenlos
hinstarren, glotzen
COJI6TBHHa (-HH) f Salzmorast m,
Salz-grund m, -boden m; ~ auch
coJioHel\b, coJioH'IaR; & ( -HH) 1 ON
Solotvyna n (in den Karpaten)
COliOTJlYK (-a) m runder Stein (zum
Reiben des Steinsalzes)
CoJI6xa (-xH) 1: CoJioMIIl
COJiß (-a) m Fischreuse I (für reißende
Gewässer)
c6JITia (·TH) I Schlacke (beim Metallschmelzen);
-Jic (-a) m Schultheiß
c6ny)l;IH ~ ru6Jiyp;i; -im11ü ~ ruo­
Jiyp;i!:BHil:
cony&ua (·BH) I huz. Zool. Waldschnepfe
Conynb (·Hil) m ON = CaJioHIKH
COJIIO : COJIHTH
COJIIOBaTII (·JIIOIO, -JII06lli) n solo
singen od. spielen
conJin!H:ii (-Ha, -He) Salz-; = ciJih·
Hi!:n; -a rmiHRa I Salzton m; -I
3aBOAH pl ~ COJIHpHil; -a RHCJIH·
Ha 1 Chem. Salzsäure; -a Ronanb­
Hil I Salzbergwerk n; -a noJJi!:Ba I
Salzglasur; -a npOMHcJJ6BiCTb f
Salzindustrie; -a nyTb I Gesch,
Salzweg m (vom Asowschen Meere
zum Dnipro)
cominiJiK (-a, -HRa) m = conflp;
-Ka (·RH) f Salz-dose, -büchse,
-faß n; ~ auch ciJJbHHl\ll; Salzwasser
n (aus dem Salz gekocht
wird); Salzquelle; Bot. Glasschmalz
m, Salzkraut n
comip (-llpa) m Salzsieder; Salzhändler,
-verkäufer; .. iroM (-y) m
Solarium n; .. Ka (·KH) f Salz-siederin,
-händlerin; Salzbottich m;
.. nnü (-Ha, -He) zum Salzsieden gehörig;
..,HHn llpOMHC(e)JJ m =CO·
mipcrno; .. ns (-ni) I Salz-siederei,
1164 COH
-hütte, Saline; .. one MaCJio (-Boro
-JJa) n Solaröl; .. CTBO (-Ba) n
Salzsiederei I
COJib (idkl.) Mu.sikw. sol, die Note G
conhMiaalds (-ii:) 1 Musikw. Solmisation
c6JibO (idkl., westukr. -JIIl) n Musikw.
Solo, Solo-gesang m, -spiel;
.. Bitii (-Ba, -Be) Solo- ; "'Bitn r6Jioc
m Solostimme I; ."Bitil: TBip m
Solostück n; ."cniB (-y) m Sololied
n
COJibCTii:nis (-i'i) I Astr. Solstitium
n; ~ COHI~e3BOpOT
COM (-a) m Zool. Wels; ~ auch
cyM 2.
COMBTIH'IHHH (-Ha, -He) somatisch,
körperlich; -6Jior (-a) m Somatologe;
-on6riH (-i'i) I Somatologie,
Körperkunde
coMienb (-Ml\1'1) m Bauk. Balken !an
Tür- u. Fenster-pfosten); .. ßua
(-Hn) I Welsfleisch n; -JiHHii (-Ha,
-He) Wels-
COMnpH:m (ft -pro, -pHlli) pl: CO·
MHpHTH (-1'110, -flsw) a beruhigen,
besänftigen, bezähmen; demütigen
CoMK6 (-Ka) m Dim.: CaMiil:no
COMHSMOYJI (-a) m Mondsüchtige[r],
Nachtwandler; .,.iaM (-y) m Somnambulismus,
Mondsuchti,Nachtwandeln
n; ."icT (-a) m = coMHaM-
6yn; .,.icTKa (-KH) I Mondsüchtige,
Nachtwandlerin; .,.i'IHIIii (-Ha, -He)
somnambul, nachtwandelnd; .. b
(·JJil) m = COMHaM6yJJ
c6MoBH:ii (-Ba, -Be) Welsc6MniMb
(-IIJJil) m Eiszapfen; Rotz;
-naBiiii (-Ba, -Be) rotzig
COH m I. (cHy od. CHa) Schlaf; Kpin­
Rilil: .. fester Schlaf; "' He 6epeTbcll
man kann nicht einschlafen; [He-]
cnoRinHHM "' [ un ]ruhiger Schlaf;
2. (cHa) Traum; Bip;rap;yBaTH "'
den Traum deuten; Rpi3b "' im
Traume; "' Mapa, Bor Bipa Spr.
Träume sind Schäume; MeHl
npncHHBCil "' ich hatte e-n Traum,
mir träumte; pR66'i ROOHJJH ..
poaRaayBaTH albernes Zeug reden,
faseln; 3. (-y) Bot. Anemone /;

COBaBTH 1165 eOHJIHIHIIÖ.
6imdl: "' Waldanemone; BOB'!Jdi
COH = COH·TpaBa
comiHTII (-TiB) pl Gram. Sonanten,
Vokale
coHiiTia (-TH) I Musikw. Sonate;
-il:na (-HH) 1. -Ra (-1m) I Sonatine,
kleine Sonate; -onnii (-Ba, -Be)
Sonatenc6n)l;!a
--)- a6HJJ;a; -ynaTII--)- aoHJJ;y­
BaTH
c6HCBLKO (-Ra) n Dim. 1.: c6HJ.\e;
2.: COH
COBilT (-a) m Sonett n; "'Ra (-RH)
I Tischglocke (für die Dienstboten)
c6He'IRio
(-Ra) n Dim.: c6HJ.\e,
liebe Sonne I; Zool. Gotteskühlein,
Marien-, Sonnen-käfer m;
-YBbi (-THx) pl Zool. Marien-,
Sonnen-käfer
c611C'IIIlll(JI (-1.\i} I (y R6Hel1:} Sonnenkoller
m
COH·3IJIJIJI n =
COH-TpaBa
c6HnK (-a) m Dim.: coH
c6uimta (-Rn) I Bot. Sonnenröschen
n
conilq •••, -m ••• --)- coHHlll ...
c611Ka (-RH) I Anat. Schläfe
COHJIIIBillii (-Ba, -Be) D einschläfernd,
schläfrig; -llnJI (-1.\i) I, gew.
pl -uni (·HJ.\L), -icTL (-BOCTn) I
Schläfrigkeit I, Schlafsucht I;
--)- auch COHHOTa, CIIJJR'II\a
coH-~mpä --)- coH 2.
COHIIIIBIII ü --)- COHJIIfBHll:; -llJI -)­
COHJIIfBHI\H
c6miinü (-Ha, -He} D schlafend; verschlafen,
schläfrig; Traum-, im
Traume, im Schlafe; -IIK {-a) m
Traumbuch n; -HQH (-1.\i} I, gew.
pl -Hl\i (·Hl\L) 1. --)- coHm1BIIJ.\H;
2. --)- cymil(H; -iCTL (-HOCTH) I,
-oTa (-TH) I Schläfrigkeit, Schlaftrunkenheit;
-o~i (-B) pl = c6H­
HicTL
COH6K {·HRa) m Dim.: COH
c

Sonnen-, Bild-mikroskop n;"' cBiT
m Sonnenlicht n; "' Yll;ilp m Sonnenstich;
-a cHcTeMa f Astr.
Sonnensystem n; -a xBil:JIH f
sonnige Zeit; -HK (-a) m Bot.
Sonnenblume/; -m; n'HTHo66KHfi
m Zool. Peters-, Sonnen-fisch,
Heringskönig; -HK6BHÜ (-Ba, -Be)
Sonnenblumen-, aus Sonnenblumen
(bestehend); -HKOBa oJiiH f
Sonnenblumenöl n; -HUJI (-ni) I,
gew. pl -:~~ni (·HUb) Med. Magenkrampf
m, Leibschmerzen pl,
Darmkolik I
COHHIDHH'IHHia (·HH) f Sonnenblumenstengel
m; -HH n koll.
Sonnenblumenstengel pl
e6aamHIH'IOK (·'!Ka) m Dim.: c6-
HHlllHHK ; - iCTh (· HOCTH) I sonniges
Wesen n, Sonnigkeit; -o adv.:
c6HHlllHHfi, die Sonne scheint, es
ist Sonnenschein
c6HhKH-)l;piMKH (-KiB -KiB) pl Schlaf
und Schlummer m
COHLK6 (-Ka) m Dim.: coH; Schläfer,
Schlafmütze I
comi'l (-at.Ia) m Zool. Barsch
coniBKa ~ coniJIKa
coniü (-iii) m = conyH
coni.lKia (·KH) I Musikw. Rohr-,
Hirten-flöte, [Hirten-]Pfeife;_ ~
auch )l;j)J;Ka; nip;cTaBa I opraH6Bol
-u Pfeifenfuß m; nonepet.IHa "'
Querpfeife; llleJiecTil:Ba "' Rauschflöte;
H3H'IKOBa "' Zungenpfeife;
ß3H'IK6Ba "' B opraHax Rohrpfeife;
-oBenL (-KiBniJ) m Zool. Orgelkoralle
I
c6niJIL (-neJiß) m Rotz; Eiszapfen
coniJihDHIK (-a) m Musikw. Flötenbläser,
-spieler; Zool. Pfeifenfisch;
-na (-ni) I (B opraHax) Pfeifenstock
m
coniHHH n = c6niT
c6niT (-noTy) m Schnauben n,
Schnaufenn
eoniTH (-nmo, -nil:lll) n schnauben,
schnaufen, schnarchen
e6UKa (-KH) j kleiner {erloschener)
Vulkan m
cowniBHI (·Ba, -ne) rotzig
1166 copoa
coUJII6 (-Jia) n Tech. Düse/; -YBii­
Tnii (-Ta, -Te) düsen-artig, -förmig
c6miH ( -Jii) I Zool. Seidenschwanz m
conmiK (-RKa) m Rotz; Eiszapfen;
gew. pl ."ß (-KiB) Sinter m, Butzen
pl;

eoponTRit 1167 eopoM 'samiBHit
der- und Osterspiel n; Tech. Block
m; Volkst. BOAHTH -H die Eltern
des Bräutigams nach der ersten
Hochzeitsnacht besuchen; cHa­
HaTH -y bei der Hochzeit die
Keuschheit der Braut durch Tanz
feiern
eopoxajTRii (-Ta, -Te) o bunt,
scheckig, buntfarbig; -otiJJ:bHHK
(-a) m Zool. Neuntöter, Würger;
-'1 (-aqa) m Zool. (HiHb) Grauschimmel,
Schecke; = copoHa­
TIJibHHH
copox)J;eHHHÜ (-Ha, -He) vierzigtägig
Cop6KH (-6H) pl ON Soroky (am
Dnister)
copoxiB lenb (-BJlfl) m ·ostukr. Gesch.
Zwanzigkopijken-münze I, -stück
n; westukr. Vierzig]j:.reuzer-münze
j, -stück n; -xa (-HH) I= copoHi­
Be)lh; Lagerfaß n (40 Eimer enthaltend);
40 Fenster (Rechnungseinheit
der Glaser); -'IHR (-a) m
Dim.: copoHiBeJlb
eopoMiT\Hiä (-Hf!, -H6) vierzigjährig;
-Tß n Zeitraum m von
vierzig Jahren
copoxoBepcTiBxa ( -Hn) I Geogr.
Vierzig-Werst-Karte
copox6BjenL ..,. copoHiBe)lb; -Hä
(-Ba, -Be) der vierzigste, Vierziger-;
-a 66qHa I Vierzig-Eimerfaß
n; -i JiiTa pl Vierziger Jahre
ßOpOKO\BilHH (-BHH) pl Bel. die am
vierzigsten Tag nach dem Tode
des Verstorbenen a.bgehaltene Gedächtnisfeier
I; -xmiuni (-B) pl
Ostereiornament n mit 40 Dreiecken;
-JiiTHiä -+ copoHJiiTHifi;
-nYA (-a) m, -nycT (-a) m, -ya
(-a) m = copoHaq; -ycT (-a) m,
gew. pl -ycTH (-TiB) Bel. Gottesdienst
m für die Seele des Verstorbenen
(am 40. Tage nach dem
Tode)
cop6&CbKHÜ (-Ha, -He) aus Soroky
(stammend)
cop6xynaTidi = copoHaTHfi
c6poM (-y u. -a) m Sch&nde /,
Schimpf, Unehre I, Schamgefühl
n; 6ea .. a. xaaKa Spr, von unanständigem
Benehmen; Ha6paTHcfl
.. y sich blamieren; .. To6i! schäme
dich!, Schande über dich!
cop6MaTHCß ( -arocR, -asrncR) n =
COpOMHTHCfl
COp6MHTH (·MJIIO, ·MHIII) a (HOrO)
j-m Schande machen, j-n beschimpfen,
beschämen, blamieren,
schamrot machen; .. cn r (Hor6 od.
qor6) sich vor j-m schämen, sich
e-r Sache schämen, sich genieren
cop6Mans (-ni) I Anat. Schambein n
copoMJini.KHÜ -+ copoMiUbHHfi
COpOMlmJUIBHÜ = COpOMJIIlBHfi
copoMiTHjHü (-Ha, -He) schändlich,
schimpflich, Schand-; schamlos,
unzüchtig; Scham-; -i ry6H pl
Anat. Schamlippen; -a poaM6Ba I
Saugespräch n; -HK (-a) m Schamlose[
r ], Schandkerl; Schänder;
-nns (-ui) I Schamlose
copOMlnb&jnü (-Ha, -He). schamlos,
unanständig, unzüchtig, zotig; -a
nicHR J obszönes Lied n
copOMliiiB\Hä (-Ba, -Be) schamhaft,
verschämt; schüchtern, scheu;
blöd ; - e n6JiyM' R n Schamröte I;
-iCTb (-BOCTH) f Schamhaftigkeit,
Scham; Schüchternheit, Zaghaftigkeit;
Blödigkeit; -o adv.: copoMJIHBHfi
cop6MJiro [ Cß] : cop6MMTH[ Cf!]
copoMmimuit (-ma, -me) -+ copoM­
JIHBHfi
COp6MJISTH(Cß) (·RIO(CH), ·ß6III(CH))
n = copOMHTH(cH)
c6pOMH\HÜ (-Ha, -He) schändlich,
schimpflich, Schand-; -~ans ( -ni) f
Bot. Satans-, Blut-pilz m, Hexenschwamm
m; -HJlb&Hit (-Ha, -He)
entehrend, schmählich; -o adv. beschämend;
-o cHaaaTH es ist e-e
Schande zu sagen
copoM6jx (-MHa) m Dim.: c6poM;
Anat. Glied n (e-s noch nicht
Mannbaren); -Ta (-Tl!) f Schande;
Schändlichkeit; Obszönität
copoM'sm ••• ..,. copoM'Ha ..•
copoM'samiBjHii (-Ba, -Be) o = copoMJIHBHfi
i - icTJ, = copoASJiH•
BiCTI>

eopoM'ßamll 1168 OOCBOBLK&
copoM'ßamiii (-Ha, -He) o = copoMmiBHlt
copoxMau (-a) m ~ cip6Ma
Copox'rllii (-eR) m PN Sorochtej
copo'la ( -TH) n Dim.: cop6Ra, Elsterchen
copo'l!a'IHii (-'Ia, -'le) Elster-; -e
(-'!oro) n Merkzeichen auf dem
Ohr e-s Tieres; -eHil ( -TH) n, -eHL·
Ka (-RH) /, -e'IKa (-RH) f Dim.:
cop6'1Ra, Hemdehen n, Hemdlein
n
copo'I!Hii ( -'Ia, -'le) Elster-; -a
Jiä.nRa f Bot. weißer Hopfenklee m,
Berg-, Spitz-klee m; = cop6'1e;
... i JianRß pl Bot. Schlüsselblume/,
Primel/; -i{iro)l;H pl Bot. Erdheerspinat
m; -HB (-a, -e) der Elster
gehörig, Elstercopo'IHH!a
(·HH) f Dim.: cop6'1Ra,
ärmliches schlechtes Hemd n; -H
(·'IHH) pl = copoROBHHH
copo'IHH!CLKnii (-Ra, -Re) aus (von)
Sorocynci (stammend); .t.ni ( -He~h
u. -B) pl ON Sorocynci (Bez.
Poltava)
copo'IHUJI (-~i) f altukr. = cop6'1Ra
copo'IK8 (·RH) f Hemd n; BepxHR ..
Oberhemd; BHmHTa "' gesticktes
Hemd; Hi'IHä. Nachthemd;
cMepTeJihHa "' Leichen-, Totenhemd;
cni)l;HR "' Unterhemd
copT (-y; m Sorte /, Gattung /;
."aMeHT (-y) m, .. HMeHT (-y) m
Sortiment n, Auswahl f
copTiBHH!K (·HRä.) m leitender Sortierer;
-nTBo (-Ba) n Sortieren,
Sortierung /; -'IHÖ (-'Ia, -'le) Bortier[
ungs ]-
copToB!&HHÖ (-Ha, -He) sortiert,
nach Sorten geordnet; -imep;eHHJI
n Züchtung f neuer Gattungen;
-:itii (-Ba, -Be) von e-r Sorte, assortiert;
GattungscopTocnp66!uHit
(-Ha, -He) Züchtungs-;
-YBBHHJI n, -fHOK (·HRy)
m Züchtung f neuer Sorten ( Gattungen)
copTJBM!Ka (·RH) I Tech. Sortier-,
Auslese-maschine; -LHa (-Hol) f
Bortiersaal m; - LBBit {-Ha, ·He)
zum Sortieren (dienend), Sortier-;
-bHa Mamß:Ha f Sortier-apparat m,
-vorrichtung; -hHe pemeT6 n Sortiersieb;
-LHHK (-a) m Sortierer,
Ausleser; -LHHUJI (-~i) f Sortiererin
copTJBSTB (-Tyro, -Tyem) o a sortieren,
(nach Sorten) ordnen, auslesen;
aus-sortieren, -mustern
copsip;u!a (-Hol) f Geom. Koordinate;
~ ROOpll;HHä.Ta, cypH)l;Ha;
-HÜ ~ cypHil;HHlt
coc (-y) m Soße/, Tunke/; .. eu:
c6cHä.; "'itcsa (-1-m) f ~ ROB6acRß;
.. i6pKa (·RH) f Tunkenschüssel,
Sauciere, Soßennapf m
COCKY'IIITIICJI (ft ·'IYCR, ·'IHlilCR)
nfpf sich nach j-m sehnen
cocHa (-uß) f Bot. Kiefer, Föhre,
Fichte; 3BH'Iä.l1Ha "' Fachföhre;
RapJiyBä.-Ta"' Alpenkiefer; cTeJIIOlil­
Hä. "' Krummholzkiefer
CocHa (-HH) f FN Sosna (r. Nebenfl.
des Don)
cocmi-sep;plfua (-Hß -HH) I Bot.
Arbe, Zirbelkiefer
cocmi:!K (-HRä.) m Kiefern-, Föhrenhain,
Kiefernwald; -na (·HH) f
Kiefern-, Föhren-, Fichten-holz n;
einzelner Kiefern-, Föhren-baum
m; Kiefernbestand m; cMomi:cTa
-Ha Kienholz; -nsa (-RH) I Dim.:
COCHHHa ,
CocHHU!JI (-~i) f ON Sosnycja n
(ßez. Oe:mihiv); .t.bKnÖ (·Ra, -Re)
aus Sosn}'cja (stammend)
cocmi'I!Ka (-Im) f Stickereimustern;
-oK (-'!Ra) m Dim. : COCHHR
cocniBKa (·RH) I ~ cocHß:'IRa; &
(·RH) I ON Sosnivka (Kurort am
Dnipro)
COCHOBe~L (-HiB~H) m Zool. großer
brauner Kiefernrüsselkäfer
COCHOB!Hü (-Ba, -Be) Kiefern-, Föhren-;"'
n6picT m Kiefernbestand;
-a mnßJibRa I Kiefernnadel; -Ka
(-Rn) I Zool. Kiefernspinner m.
Fichtenglucke; Föhren-, Kieferneule
cocno!HLKa (-Rn) I. ~'IRS {-Im} I
Dim.; c6cna

eocmi& 1169
cocwis (-fmy) m Bot. junger Kiefernwald;
Zool. Kiefernblattwespe
f
coc6s (-cRa) m Brustwarze f, Zitze f
c6c6u: cöcua
cocou:cla (-RH) f Dim.: c6cua; Bot.
Schachtel-, Schaft-halm m; 6oJI6-
THHa "' Sumpf-Schachtelhalm;
llOJlbOBa"' od. O

coyamm 1170
coyBHIIK (-a) m Mitgefangene[r]
c6yc (-a) m = coc
coi)Ja (-cjlil) 1 Sofa n
Coi)Ja (-qm) I Dim.: Cocjliii
coljlinxa (-1m) I Anat. Schienbein n
coi)JiaM (-y) m Sophisma n, Trugschl11ß
Coi)Jifsxa (-1m) I ON Sofijivka
(poln. Sofj6wka, Park bei Uman)
Co$iüxa (-KH) I Dim.: Co«fliH
co4liüCLKHÖ (-Ka, -Ke) Sophien-;
Sofioter
coi)JicT (-a) m Sophist; spitzfindiger
Mensch, Klügler; "'nxa (-KH) I Sophistik;
Trugweisheit, Spitzfindigkeit;
"'H'lHHÜ (-Ha, -He) sophistisch,
spitzfindig, verfänglich
coljliT (-y) m Thea. Soffitte 1. Abschluß
des Bühnenbildes nach oben
Coi)Jis (-ü)ION Sofian; & (-il) I
Zool. Kreuz-, Kupfer-otter
COlj>is (-il) I PN Sophie
Coljl&a (-KH) I Dim.: ColjJiH
colj!Ka (-KH) I Dim.: c6«fla
Coi)Jot:JI (-a) m PN Sophokles
coi)Jopox (-pKa) m Kochk. Tunke I
zum gekochten Hühnerfleisch
Coi)JpoH (-a) m, "'iil: (-iH) m PN
Sophronius
colj!Ta (-TH) m Rel. mohammedanischer
Geistliche[r], Gelehrte[r]
COX: COXHYTH
coxa {-xH) I Bauk. Gabel-holz n,
Stange; Pfosten m, Pfeiler m,
Stange (als Stütze von Deckenträgern),
Firstbalken m; Eckpfosten
m (im Holzbaus); Lamdw.
Hakenpflug m; Ackermaß n; "'p
(-apa) m huz. Hängegestell n (des
Flößers auf dem Floß), Zwiesel f
Coxna (-sw) 1 -+ Co«fliH
COXBWTH (-fno, -ilsrn) a altukr.
lobpreisen, rühmen
CoXBiöxa (-KH) I Dim.: CoxniJI (-il)
f -+ CocjliH
COXBYTH (-Hy, ·Helli) n trocknen,
trocken werden; (npo KBiTH) [ver-]
welken, [ver]dorren, absterben;
(xy~HyTH) mager werden, abmagern,
auszehren; hinsiechen, verblühen
coxpaHIITH (ft -Hio, -HHlli) pl: coxpa­
HHTH
coxpaHIHHÜ (-Ha, -He) o vorsichtig,
behutsam; sorgfältig; -L rocnoAH!
Herrgott, behüt' uns!; -iiTH ( -ino,
-l'!srn) a altukr. u. dial. bewahren,
[ver]hüten
Coxp6H -+ Cocjlp6H
COXTH -+ COXHYTH
COXTIIBHᚠ(-Ha, -He)
nützlich; bewander_t;
(-TyJO, -Tysrn) n eilen,
eilen
tauglich,
-ysaTH
sich bec6xyp
(-a) m Gabel I (zum Fischfang
im Winter)
COUiM • • • -+ COI.ÜHJI ...
CouiHilü (-iH) m PN Socinus; .l.HHß
( -HH) pl Socinianer; .l.HHCLKHÜ
( -Ka, -He) socinianisch
coui6JI!or (-a) m Soziologe; ".i'lHHÜ
(-Ha, -He) soziologisch; - OriJJ
( -il) I Soziologie
couisill ( -a) m Sozialist
couisiJI-)l;eMoxpaT (-a) m Sozialdemokrat;
"'if.IHHÜ (-Ha, -He)
sozialdemokratisch; ... is ( -il) f
Sozialdemokratie
couiJIJiiaauis ( -il) I Sozialisierung
couisJiilaM ( -y) m Sozialismus;
-aosaHHÜ (-Ha, -He) sozialisiert;
-aynaTH (-ay10, -aysrn) o a sozialisieren
; - CT ( -a) m Sozialist;
HauioHaJibHJdl: -eT Nationalsozialist;
-CTll'lHHÜ (-Ha, -He) sozialistisch;
-cTKa (-HH) I Sozialistin;
-cT-peBoJIJOuioHep -+ couiiiJI-peBOJIIOUiOHep;
- CT-Ijle)l;epalllCT
( -a) m Anhänger der sozialistisch-föderalistischen
Partei in
der Ukraine
couisiJI-pesolllouiout1p ( -a) m Sozialrevolutidnä,r,
Anhänger der Sozialrevolutionä:ren
Partei
couiJiJILHIHü (-Ha, :He) sozial, Sozial-,
gesellschaftlich; -a riri6Ha ·I
Sozialhygiene; -a AeMoHpaTiH f
-+ couii!JI-AeMOHpaTiH; -a eHOHO­
MiH I Sozialökonomie; -e o6eane­
'!eHHH n Sozialversicherung I;
-a noJiiTHHa I Sozialpolitik; -a
nclUOJl6rin f Sozialpsychologie.

... i peBoJirou;ioHepH --+ cou;iH:JIpeBoJirou;ioHep;
-a p~>BoJI!On;iR f
soziale Revolution; -a pe

J:liHi im Preise fallen; "' 3 rJiy31l:Y
od. 3 p6ayMy den Verstand verlieren,
dumm werden; "' 3 r6Jiocy
die Stimme (langsam) verlieren;
'" 3 mrw'l im Gesicht abfallen,
verfallen; "' 3 TiJia einfallen, abmagern,
mager werden; "' Ha
ll:YMKY auf den Gedanken [ver-]
fallen, in den Sinn kommen;
"' Ha KÖro j-m (als Erbe) zufallen,
zuteil werden, anheimfallen;
"' Ha KOHH aufs Pferd
aufspringen, aufsitzen; "' Ha qß!Ü
cTeamy j-m auf die Spur folgen,
der Spur nachgehen; "' oqlfMa Ha
KÖro j-n anblicken, auf j-n den
Blick werfen; BÖJioc He cna)l;e
To6i 3 roJioBii Spr. kein Haar
wird dir gekrümmt werden; "' HK
3 Heoa wie gerufen kommen ; .. eH
n (3 KHM, 3 qßM) = piBHHTHCH
cna~aiO'IHÜ (-qa, .qe} ~ cna)l;Hiil!:
CllB~CHb (-)l;HH) m ~ 3aXi)l;
cna)l;le[w], -Y: cnacTH 1.
Abfall m, Gefälle n; ~ cna)l;
cna~KiBm;HHa (-HH) f ~ cna)l;oK
cna)):K6nlß:ü (-Ba, -Be) erblich, erbeigen,
ererbt; angeboren; Erb-
[schafts]-; -e npaBo n Erb[folge]­
recht; -a piq f Familienstück n;
-a cnpaBa I Erbschaftsangelegenheit;
IIIO Ma6 -y 3eMJIIO erbnngesessen;
-iCTb (-BOCTH) I Erblichkeit,
Vererbung
cna~KOIIl:BBCilb (-BJ:IH) m Erblasser;
-GMC!Ib (-MIIH) m Erbe, Erbnehmer;
MaTH -GMJ:IiB beerbt
sein; He MaTH -6MI~iB erblos sein;
-6MIIIlli (-~:~i) f Erbin; -GMHiCTb
(-HocTH) f Erblichkeit; -6MCTBO
{-Ba) n = cna~K6Be npaBo
1172 cna.Bynam
Cll8)l;KyBaTH (·KJIO, ·KJ6lll) 0 a
beerben
cna)l;Hiß:ü (-Ha, -He) fallend, Sturz-;
abnehmend; -e Bi)l;HOllleHHH n
fallendes Verhältnis; -a JiiHÜI I
fallende Linie; "' JiiTaK m Flugw.
Sturzflugzeug n; "' HaroJioc m
Gram. fallende Betonung I; -a
nporpeciH
I abnehmende Progression
; "' pH)l; m fallende Reihe f
cna)l;onlliü (-Ba, -Be) Sturz-, Gefäll[
s]-; "' Birep m Sturzwind;
- Ka3 (-y) m Neigungsmesser
cna~OK (-)l;Ky) m Erbschaft I. Hinterlassenschaft
I, Erbe n; )l;icTa­
Tll "'anerben; )l;icraB y cna)l;Ky Bi)];
(K6ro) es ist ihm e-e Erbschaft
.tugefallen; munliTH ROMY crra)l;­
KOM od. y crra)l;Ky etw. als Erbe
zurücklassen, vermachen; ~ auch
cna)l; (Bo)l;li), Fallen n, Sinken n
cna)l;OIMip (-a) m Neigungsmesser;
-pi!CKa (-RH) I Bergstrich m;
-xp6H (-a) m Flugw. Fallschirm
cna)l;6'IHIIÜ (-Ha, -He) lot-, senk-recht
cna~JIH8 (-HH) j Abfall m, Stufe;
Wasserfall m
Cllllll:IYB8TH (-yiO, -y6lll) n = cnacna~cTIHü
(-Ta, -Te) abschüssig,
(oeper) abhängig, dachförmig,
steil; -iCTb (-TocTH) j Abschüssigkeit,
)l;aTll; -YH (-a) m Fallschirmjäger
cmi)l;IIIHHia (-Hll) I Erbschaft; Erbe
n; Na

cnll.JniTH (ft -äro, -äE:m) n(pf verbrennen,
im Feuer (in Flammen)
aufgehen; entflammen
cnliJiax (-y) m Auflodern n, Aufbrausen
n; Brand; Jähzorn; "'
norH!Ü Auflodern des Feuers;
racJionM:lf "' Leuchtblitz
CllaJißXKOTITH (jt -o'ly, -OTHill) n(pj
= crraJiaxHyTM
cnaJiaxncnnn n Tech. Verpuffung I
cnanaxnyTH (ft -Hy, -m\Ill) pl:
cnMaxynaTn (-yro, -yE:m) n
(norHeM) auf-, empor-lodern,
Feuer fangen; auf-blitzen, -flakkern;
(rHiBoM) auf-brausen, -wallen,
-fahren, in Zorn ausbrechen
cnä.11en\nii (-Ha, -He) abgebrannt,
verbrannt; -ima (-HM) f Anbrennen
n (der Speisen beim
Kochen), Angebranntes n, Brandgeruch
m; - iTH (ft -iro, -iclll)
n(pf: rraJieHiTM; -nn n Verbrennung
I
CllaJIIinnnii (-Ha, -He) VerbrennungscnliJinii
(-Jia, -Jie) (rro HÖMy) ererbt
cnami:\Tn[CJI] (ft -mo[cR], -JIMlll[cR])
pf : crraJIIOBaTM[cR]; in Zorn entbrennen,
auf-fahren, -brausen;
= crraJiaXHYTH; MeHe -Jio ich
bin in Zorn geraten, es hat mich
aufgebracht; -eR! schau, daß du
fortkommst!; -~c (-Il\a) n Feuer-,
Brand-stätte /; Acker m auf
ausgebranntem Waldboden
cnaJiinmi:& (-MHa) m Brand-leger,
-stifter; --+ rraJiilf
cnMIOBaJihllß (-Hi) I Krematorium
n, Leichenverbrennungshaus n
CIIMIOB8'I'H (-1010, -I06II1) 0 a [ver-]
brennen; durch Feuer vernichten;
an brennen, sengen; ( onaJIHTHCR)
abbrennen; (1.\erJiy) brennen;
,. Ha rr6rriJI einäschern; .. cn r
[sich] verbrennen, niederbrennen
cnaJJHTaJiia6BaHHÜ (-Ha, -He) Gram.
palatalisiert
CllaJih (-Jii) I ausgebrannte Waldstelle;
.. nnii (-Ha, -He) Schlaf-;
.anä nar6H m Schlafwagen; .. Hnlf
1173 cnapouyllaTR
6iJieT m Schlafwagenbillet n; .. us
(-ni) I Schlaf-raum m, -zimmern
cnaM'HTiiTn(cn] (ft -äro[cn], -äE:m­
[cn]) pf: crraM'HTynaTH[cn]; --+
auch CTHMHTJtCR, cxaMeHyTiiCH
cnaM'HTyBaTH (-yro, -yE:lll) o a
sich erinnern, gedenken, sich
besinnen; (Hor6) j-n zur Besinnung
bringen, beruhigen; .. es r
zur Besinnung kommen, sich besinnen,
sich beruhigen
cnani\mtü 1. (-Jia, -Jie) zum großen
Herrn geworden, reich geworden,
herrisch; 2. (-Jioro) m Parvenü;
-Tu (ft -iro, -i6m) n(pl =
crraH6-
IIIMTncn
cnannß n Schlafen, Schlaf m
cnan6rnenHii (-na, -He) zum großen
Herrn geworden
crran6rnHTitCH (ft -mycn, -lliMlllcR)
nfpf zum großen Herrn werden,
Herrschaftsmanieren annehmen
cnanChK8 adv. nach Herren-Art
cnanTaTH (ft -äro, -aE:m) afpf
(Hor6cb) durchprügeln
CßRIITCJUl'lltTH(CJI] (jt -qy[cH], -'iltlll·
[ cn]) p I: crraHTeJißqynaTJt[ cR]
cnanTemi:'lynaTH ( -yro, -y6m) o a
j-n irremachen, verwirren, aus
dem Konzept bringen, stutzig
machen; .. cn: r irre werden, sich
verwirren
CJI8JIJJt0lKJtTH (/t -my, -lHltlli) ajpj
arg beschimpfen, verunglimpfen
cnap (-y) m 1. = cneHa; 2. = caAHÖ;
.,a--+ Illllapa (rrapaJiiaynaTH
cnapaJiiaymiTH (ft -ayro, -ayE:lll) PI:
crraJICHiiHa (-rm) I Brühwunde
cmipelinH n Verbrühen; Brandwunde
I
cmipma ( -mi) f --+ nmaparH
cnapUTH (jt -p!O, -p11II1) 1. a(pj
verbrühen; lig. durchprügeln;
2. nfpl wund reiben; .. cn rfpl
sich verbrühen, sich verbrennen
cnapOBJUITII --+ crrpaBJIHTH
cnap6nyBaTH (-yro, -yE:m) o a
paaren; e-e Ehe stiften, verheiraten;
,.CJI r sich als Paar zusammenfinden,
e-e Ehe eingehen,
heiraten

CmipTa 1174 cnacyBaTU
CmipTia (-TH) f ON Sparta n;
-aK (-aRa) m PN Spartacus
cnapTalxiuenL (-BUH) m Spartakist;
-HeUL (-HUH) m Spartaner;
-BK& (-RH) f Spartanerin; -BCLKHÜ
(-Ra, -Re) spartanisch
cnapTJa'IHTH (ft ·'IJ, ·'!Hili) afpf,
-6JIHTH (ft -mo, -JIHlll) afpl
leidlich zustandebringen, verpfuschen,
stümpern
cnapy66'1HTH (ft -'ly, -'!Hili) afpl
BiR als Junggeselle verleben, als
Hagestolz sein Leben verbringen
cuapyuaTH[ca] (ft -pyiD[cH], -pyslll­
[cHJ} pl: cnap6ByBaTH[cH)
cnapneJIJOBSTH (ft ·JIIOIO, ·JII06lll)
pl: napueJIJOBaTH
cnapueTa (·TM) f Bot. Esparsette,
Esper
cnapmßuiTH (ft -i10, -islll) nfpf
räudig werden, grindig werden
Cnac (-a} m Rel. Erlöser, Heiland;
---+ auch CnacliTeJib ; Fest n der
Verklärung Christi; ---+auch I1peo6pameHHH;
Kirche I zur Verklärung
Christi, Erlöserkirche
cnac: cnacTli
cnacaTH (-a10, -aslll) a 1. (TpaBy)
abweiden; abgrasen, auffressen;
2. Rel. selig machen; befreien,
[er]retten, erlösen; .. cSI r sein
Seelenheil suchen; sich (durch
Fasten) zum hl. Abendmahl vorbereiten
Cll&CeH = cnaceHHHll: ; "'HÜ (-Ha,
-He): cnacTli
Cll&CeHHJIJÜ (-Ha, -He) selig; heilbringend,
heilsam; ersprießlich;
-K (-a} m der sein Seelenheil
Suchende, Selige; der sich durch
Fasten zum hl. Abendmahl Vorbereitende;
-USI (-ui} I die ihr
Seelenheil Suchende, Selige; die
sich durch Fasten zum hl. Abendmahl
Vorbereitende
cnaceaHiicTL (-HOCTH} f Heilsamkeit,
Ersprießlichkeit; -SI n ---+
cnaciHHH
cnacH:Joi, --6ir, -6y adv., itj. vergelts
Gott!, Gott sei Dank!, ich
danke, schönen Dank; "' A66pHM
JIIÜ):(HM Dank sei den guten
Leuten!; aa "' für e-e leere Vertröstung,
für umsonst; MaJilill: od.
MaJia "' (a R6ro, a '!6ro} wenig
Nutzen
CllRCHHK6ByBaTH (·JIO, ·J6lll) a
Nebenblätter (wilde Triebe) wegreißen
cnacHBKyBaTH (ft -RyJO, -RJ6lll)
pl: CIIaCHHRÖByBaTH
CnacHTCJIL (·JIH) m Rel. Erlöser,
Heiland; Cnac; & Retter;
&Ka (-RH) f Retterin; &uHii (-Ha,
-He} = CIIaceHHßll:
cnaci6KaTH (-a10, -a6lll} n cnacli6i
sagen, danken
CnacJiu (-coBa, -coBe} des Erlösers,
Erlöser-, Heilands-; -oua 6opo)l;a
(-Bol -nli} I Volkst. zusammengebundenes
Getreidebüschel n als
Ernteopfer
cmiciuJKa (-RH} f Rel. Fasten n
vor Mariä Himmelfahrt; Bot.
gew. pl -RH (-ucm} früh (zur Zeit
des hl. Cnac) reifende Obstarten
(Birnen u. Äpfel); -CbKHÜ (-Ra,
-Re} um die Zeit des Cnac­
Festes, in der cnaciBHa-Zeit (stattfindend)
cnaciHHSI n Seligkeit f, (seelisches)
Heil; Rettung f
cnacKyJJ:HTH (ft -nmy, -):(Hm} pf:
CIIRCKyp;myBRTH (-y10, ·J6lll} a beschmutzen,
-sudeln, verunreinigen,
ver-hunzen, -pfuschen; ."cSI
1. r sich beschmutzen, sich
schmutzig zeigen; 2. n ver-derben,
-kommen
cnacnle (-H6ro} n GeselL Weidegehl,
Steuerabgabe f für das Viehweiderecht
in Polen; -H:ü (-Ha, -m\}
Cnäcoua: Cnaciu [fett, gemästet
cnacTH 1. (ft -any, -aAem} pl:
cnap;aTH; "' Ha nyMHy einfallen;
'IM cnau TH a p6ayMy? bist du
nicht gescheit?; 2. (ft -cy, -cem}
p I: cnacaTH 1.
cnacTH: (ft -cy, -cew} p/: cnacaTH 2.
cnacTH:•nmü = cnaaMaTJi'IHHfi
cnacynaTH (ft -cy10, -cycw} nfpf
versagen; passen

CDaCYJJ&TR 1175 CDCKYliHTHBHBÖ
cnacJYJJaTR (-yiO, -yern) a = cnacaTa
1.; -L (-ci) I abgeweidete
Saat- od. Gras-stelle, Viehschaden
m
cnaTR ( cnJIIO, cnarn} n schlafen;
"' am naxHe! stark schlafbedürftig
sein; in!: od. ImacTHCff "' zu Bette
gehen; m!xo He cnHTh Spr. der
Teufel feiert nicht; JiffrTH "' sich
hinlegen (zum Schlafen); ~iJiy
Hi'l He "' die ganze Nacht wach
sein, aufbleiben; x6'!eTbCff MeHi "'
ich bin schläfrig ; "' IIK y611:mtl: wie
e-e Ratte schlafen, wie ein Sack
schlafen; ".cg (unpers., cnHThCff)
n man schläft; MeHi He CnHThCff
ich kann nicht schlafen
cnaTJKH, -OHhKII, -O'IKH, -YHC'IKII
-yHi, -yci Dim.: cnaTH
cnaxHf'I'H (ft -Hy, -Hem) pl: cnaxy­
BaTH = cnaJiaxyoaTH
cnanepa (-pa} I--+ cna~ip, rnna~Hp
cna~ut{liKyoliTH (ft -KyiO, -Kysrn)
pl: na~a

CßeliCHalTH {ft -a!O, -a6lli) PI:
neJieHaTH
cnMIÖHKa (-RH) I Spelunke
cneuHK (-a) m Zunge I in der
Schnalle; = auch UineuuR
cnen!cep (-a) m, -nep (-a) m
Spencer, Spenzer, kurze Jacke I
cneucionyBaTH (ft -HyiO, -HY6I11) o
pl: neHcioHyBaTu
cnepB!a adv. anfänglich, anfangs;
aller-, zu-erst, ursprünglich; -oBi·
sy adv. zuallererst; -ouanepBy
adv. vorerst; zu allererst; -ono­
'11\T&y, -y adv. = cnepBa
cnepe~ -+ a-nepe~~:
cnepe~J:!a adv. = cnepe~J:y; -Bi&y
= CnepBOBIRJ
cnepe~~:maTH (-a10, -a6UI) a (Ror6)
j-m zuvorkommen, j-n überholen;
(um die Wette) voranlaufen, e-n
Vorsprung gewinnen, voran-, ereilen;
-+ auch BHnepe~~:maTH
cnepe~~:D:TH (ft -~~:my, -IJ:Hlli) pl:
cnepe~~:maTH
cnepe~y adv. von vorn, vorn
cnepemaTH -+ cnepe~~:maTH
cnepecep~x adv. im Zorn
enepe'laiuux n Streit m, Zank m, ·
Wortwechsel m; -TH (-a10, -a6UI) a
(Ror6) (j-m) abraten, (j-n) abhalten;
(RoMy) j-n an etw. hindern,
j-m etw. verbieten; -THCH r
(a RHM) streiten, im Streit liegen,
e-n Wortwechsel haben, sich (j-m)
widersetzen
cnepe'l!nTH[cx] (ft -'ly[cH], .qHUI­
[cH]) pl: cnepeqam[cH); -Ka (·RH)
I =
cnepeqauuH
enepMa (·MH) I Anat. Sperma n,
Same[n] m; -.. ToaOi~~: (-a) m
Sperma[to ]zoon n, Samentierchen
n; .. TOJIOrix (-ü) I Spermatologie,
Samenlehre; .. Topex (-el) I Samenfluß
m; .. neT (-y) m Walrat;
.. neTOBHii (-Ba, -Be) Walrat-, aus
Walrat (bestehend)
enep~IiH (-y) m Med. Spermin n
ClltlpTII(CH] {ft ainpy(cH], sinpelli­
(cHl) pl: CIIHpani(CH]
enepTH n Geogr. Rückstau m;
Med. Windgeschwulst f
1176 CßHlK
cnepm[y] adv. zuerst, vorher, anfangs,
anfänglich; -+ auch cnepBa
eneeß:Bnii (-Ba, -Be) veralt. stolz;
-+ r6pll:Hit
enen (-a) m Abk.: cne~iHJiicT
cneuu«ffiK!anix (-i'i) I Spezifikation,
genaue Aufstellung; -+ BUTIO·
~~:pi6ueHHH; - yBbn (-RyiO, -HY6I11)
0 a spezifizieren, genau od.
einzeln angeben; -+ BHno~~:pi6HIO­
BaTH
cne~D:«ffiK[yM] (-a) m Med. Spezifikum
n, Spezialmittel n
cneuu«ffi'IH!Hii (-Ha, -He) o spezifisch;
eigentümlich; "' rnrap m
spezifisches
Gewicht n; -icTb
(-HocrH) I Wesensart, Arteigenheit
cm'inii (-iti) pl 1. Med. Sondermittel;
2. Kochk. Spezialitäten, Lekkerbissen
cnenißJI (-y) m = cne~il2.; ,.faanix
( -ü) j Spezialisierung; .. iayBaTII·
[en] (-ayiD[cH], ·3J6UI[cH]) o a
[sich] spezialisieren; ."icT (-a) m
Spezialist, Sachkundige[r], Fachmann;
Fachgelehrte[r]; JiiHap-.. lcr
Facharzt; .. icTH (-TiB) pl Spezialistentum
n; .. iCTKa (-RH) I Spezialistin,
Sachkundige
eneniHJILH!Hii (-Ha, -He) speziell, besonder[
er], Spezial-, Fach-; -aHayHa
I Fachwissenschaft; -iCTh
(-HocTH) I Spezialität; Fach n;
Fachkenntnis; BOSHHa -icTh
Kriegsfach n; -o adv. speziell,
ganz besonders, insbesondere
ene'laJIHTH (ft -mo, -JIHUI) afpl bekümmern,
betrüben
cm'i'l!emtii (-Ha, -He) (crpäBa) gar;
(xJii6) [hart]gebacken; (Ha c6H~i)
sonnverbrannt; (ycra) trocken;
-HIIÜ (-Ha, -He) heiß, schwül
Cßtlll{CHHÜ (-Ha, -He) ver-zärtelt,
-wöhnt
ClliiBaTH (-aiO, -a6UI) a ab-, auS•
trinken; wacker trinken, mit Genuß
trinken; ",cx r sich dem Trunke
ergeben, sich betrinken
CRHlK (-y) m M in. Bronze I, Kupfer
n, Erz n; Glockenspeise f; amo-

1177
MiHiitmltt "' Alumin[ium]bronze f; j cmiHeHBH n Aufhalten, Zurückhuz.
Kerbe j, Einschnitt in e-m haltung f; "' RpoBoT6Ry Med.
Holzstück; Bot. Hartriegel, roter Blutstillung f
Hornstrauch CmtHmt (-a) m Bot. Blattstiel;
CIDlm\apHH (-Hi) f Speise-, Vorrats- ."omlü (-Ba, -Be) gestielt
kammer; -enHÜ (-Ba, -Be), -onß:ü CIDIHHTll[CH] (ft -H!O[cR], -HHID[cR])
(-Ba, -Be) Bronze-, bronzen, aus p/: cm1H\10BaTH[cR], -iiTH[cR]
Bronze bestehend; kupfern; ehern; CITHHKa (-1m) f Dim. : cmi:Ha;
-ynäJIKa (·RH) f Bronzier[ungs]- [Rück-]Lehne; (RHHanm:) Rücken
maschine
m; (cTiJibi.Vi:) Rück-, Stuhl-lehne;
CmtKaTHCH (-aiOcR, -aeiiicR) n west- "'R3HRa Zungenrücken; Hemdcnukr.
sich sammeln, sich vereinigen knopf m; -)- auch cnHH
cmlmiTR (ft -JIIO, -JIHlll) nfpf Staub cnHHK\OBHÜ (-Ba, -Be) Rücken-,
aufwirbeln
Schulter-; jig. auserlesen, ausge-
CITHJIHTH {ft -JIIÜ, ·JIHlll) pf: CllHJI\10· sucht; -oBe naHCTBO n feine Welt
BaTH, -iiTH
/; -oBa ~eTnHa f Rückenborsten
CIDIJIKH (-JIOH) pl -)- CMeTaHRa pl; -YBSTH (·HJIO, ·RJ6lll) n siph
cnHJiynaTH (ft -JI)'IO, -JIY6lll) afpf auf dem Rücken (liegend) [fort-]
= cnHJIHTH; absägen bewegen
cnß:monaTH (-1010, -106lll) o a (nnJI- CmfHH[Hii (-Ha, -He) Rücken-, Schull\010)
absägen; (Tepnyr6M) ab- ter-;·-O·M03KOBHÜ (-Ba, -Be) Rückfeilen
grat-GehirnemiJIHHHÜ:
cnnJIHTH u. ciiHJIHTH cmtHoqKa (-HH) f Dim.: cnnHa
ClliiJIHTH (·RIO, ·fl6lll) a = CIIH.TIIO· ClliiHTOt:{liTII (-t:Iy, ·"!Hlll) a ein-
BaTH
stecken, [hin]ein-drücken, -drän-
CnHJibHa adv. aufmerksam, flei- gen
ßig; (cnorJIRAaTH) unverwandt, cmlmuonaTHCH (-IOIOcR, -106lllcR) n
scharf; --. auch nHJihHO
in die Höhe steigen, aufstreben
CIDIJibHJBSTH {ft ·HJIO,. ·HJfllll) 1"/pf CllßHt:{STHCH (-aiOcR, -afllliCR) r (3
westukr. rechtzeitig kommen, im HHM) mit j-m streiten, hadern
richtigen Augenblick erscheinen CmtH\IOBaTu (-1010, -106lll) 0 a, -iiTH
CIDIH (-y) m Einhalt, Rückhalt, (-ß10, -H6lll) 0 a auf-, ab-, ein-,
Verhinderung f; -)- Bmi:H; 6ea "'Y zurück-halten, Einhalt tun, zum
ohne Verzug, unaufhaltsam; ".a Stehen bringen, hindern, hemmen,
(-HH) f Anat. Rücken m, Schulter einstellen; (BOII:y) stauen; ."CJI n
cmma\TH (-a10, -afllll) o a zu[sam- stehen bleiben, [ein]halten, stokmen
]-knöpfen, -heften; anschnal ken, in Stockung geraten; (BOAa)
len; (lllmi:JibHOIO) anheften; ostukr sich stauen; jig. verweilen
-)- auch cnHHHTH; "' RoHJi: ocTp6- cmtpaTH (-a10, -aelll) o a auf-stütraMH
e-m Pferde die Sporen ge- zen, -lehnen, anlehnen, stützen,
ben; ".CH r sich zuknöpfen; (Br6py stemmen; auf-, zurück-halten,
od. Aoropn) emporklettern, hin- zum Stehen bringen, hemmen;
aufklimmen, [hin]aufsteigen, e-n (rp6llli) einhalten, abziehen; (Ho­
Berg besteigen; (npo HOHJi:) sich MY) j-m etw. hindern, j-n an etw.
bäumen; ".eR a HHM mit j-m strei- abhalten; (HoMy ~ocb) j-m etw.
ten, hadern; "'CR Ha BiHHO aufs streitig machen, vorenthalten;
Fenster steigen; .. eR Ha HOrH sich (RpoB) stillen; (~o) auf etw. Beer-,
empor-heben; .. eR np6TH H6ro
gegen j -n auftreten, sich auflehnen,
sich erheben; -qKa (-HH) f
Reißnagel m; Heftklammer
schlag legen, in Beschlag nehmen;
"' nyx den Atem benehmen; .. CH n
(Ao qorocb, Ha ~och) sich an etw.
(od. gegen etw.) stützen; aufliegen,

1178
fußen; sich widersetzen; (a KIIM)
[sich) streiten, zanken
CIIHptmOH (-a) m PN Spiridion; -+
CaHpli~
CllllplT (-a) m -+ cnipHTyaJI{CT
CllllpT (-y) m Spiritus; Alkohol;
~eHaTyp6BaHHfi "' denaturierter
Spiritus; ..(lBidi (-Ba, -Be) Spiritus-,
geistig; Alkohol-; .. laKa (-Im)
f Spirituskocher m; .. oMip (-a)
m Alkoholmesser, Ebullioskop
n
ClliiC 1. (-a od. -a) m milit. Lanze
f, Pike f, Spieß, Speer; B3HTH"" Ha
norTiB Lanze fällen; "' ia cTaJieBHM
;o;epmaH6M Stahlrohrlanze; 2. (-y)
m Verzeichnis n, Liste f, Register
n; (MafiHa) Inventarn, Inventur f;
-+ auch CITHCOH; "' JIIO~HOCTH
Volkszählung f; "' npeJJ;MeTiB
Tech. Stückliste f; .. a (-eH) f =
CITHC 1.
ClliiCaTH[CJI] (/t -HIIIY(cH], -HIIIeiii­
[cH)) p/: cnlicyBaTH[cH]
CmfCK&TH (ft -aiO, -a6III) ajpj auffressen;
vernichten
ClliiCKOBHÜ 1. (-Ba, -Be) zum Verzeichnis
gehörig; 2. (-Boro) m
der in die [Militär-]Liste Eingetragene,
Militarpflichtige[ r]
ClliiCOBHÜ (-Ba, -Be) Lanzen-, Piken-,
S.?ieß-
ClliiCOK (-cHa) m Dim. : CITHC 2. ;
Verzeichnis n, Liste f; milit.
Musterrolle f; altukr. Abschrift f,
Kopie f; .. a6oHeHTiB Teilnehmerliste;
aJiblf>a6EiTHHfi "' alphabetisches
Verzeichnis; BHnHcaTH ia
cn(lcHia aus der Liste streichen;
"' BTpaT Verlustliste; aa CITHCHOM
nach dem Verzeichnis; aanHcaTH B
cnlicHH in die Liste eintragen;·
iMeHHHfi "' Namens-verzeichnis,
-liste; iHBeHTapHHfi .. Bestandliste;
.. HHHlHOH Bücher-verzeichnis,
-liste; .. npe~MeTiB Tech.
Stückliste; .. npH30BHHx milit.
Einberufungsliste; "' npHCYTHix
Anwesenheitsliste; cJiym66BHfi ..
Personalbogen, Dienst-liste, -verzeichnis
ClliiCOHOCmdi· (-Ha, -He) lanzentragend
cmicyaam (-yro, -ysiii) Da nieder-,
auf-schreiben; abschreiben, kopieren,
umschreiben; beschreiben,
schildern, (schriftlich) darstellen;
(6araTO nanepy, 'IOpHHJia, OJiiB~fB)
voll schreiben, verschreiben, beim
Schreiben verbrauchen, durch vieles
Schreiben abnutzen; (po6Hm
cnlicoH) ver-, auf-zeichnen; (iHBeH­
Tap) aufnehmen; (moJJ;HicTb) zählen;
(pHcyBaTH, Mamoaam) [auf-.]
zeichnen, ( 66paa) entwerfen, malen;
.. ~o HiH~fl ausschreiben; ..
cJI6ao aa cJI6BoM wortwörtlich ab-,
auf-schreiben
cllllcyaamii (-Ta, -Te) lanzenförmig
CrrHCYB&THCJI n (3 HHM npo ll.\OCb)
mit j-m e-n Briefwechsel führen,
im Briefwechsel stehen, korrespondieren;
('IHM) sich mit od. durch
etw. hervortun, sich auszeichnen;
(~0 HiH~H, BHITHCaTHCH) sich ausschreiben;
;o;66pe .. sich gct benehmen
(betragen)
cmicyaa'l (-a) m Kopist, [Ab-]
Schreiber
cmichKHÜ (-Ha, -He) Zipser
ClliiCbMeH!Ha, -chKa adv. gelehrt,
in gesuchten Ausdrücken; hochtrabend
ClliiT (-y) m ~ cnliToH; Ausfragen
n, Ausforschung f; B3HTH Horo Ha
.. j-n verhören, verne.hmen
ClliiTiiTII(I!SI) (jt -alO[CH), -a6III[CH))
pf: ITHTaTH(CH)
cmim[CJI] (ft ain'Ib[cH], ain'siii[cH])
pf: CITHBaTH[ CH)
CITHTKyBaTH (-Hyro, -HY6III) a =
CITHTyBaTH
CITHTJIIOBaTH (ft ·JIIÜIO, ·JIID6III) pf:
ITHTJIIOBaTH
cmi:T!OK (-my) m Probe f, Versuch;
Experiment n; Ha .. zur Probe, als
Probe, versuchsweise; Trunk m,
Zechen n; -yaam ( -yro, -ysiii) Da
probieren, proben, versuchen, prüfen
CIIBXaTH (-aro, -a6III) 0 a herab-,
herunter-stoßen, ver-, weg-drän-

enß::myTB 1179 enturpa'l
gen; "' mmy na H6ro die Schuld
auf j-n wälzen
emi:xnyTu (ft -ny, -nem) nfpf =
CflflJJaxHyTH
Cmi:ni (·IH\h) pl GN Spyci (in den
Karpaten)
cmiuH (-ui) I [Rad-]Speiche; huz.
dickerer Astteil m e-s gefällten
Baumstammes
ennqaiK (-aKa) m Bot. junger
Schilfspraß; Zool. Fischmännchen
n während der Laichzeit; -CTHÜ
(-Ta, -Te) 0 spitz[ig]
cmi'IKB (-Kif) I Stock m mit spitzem
CflltUJ: cnaTH
(Ende
CnHUJHIB adv.: CfllflliHHfi; -HÜ =
fiHlliHHfi
cnu~äTu (ft -~y, -~11m) nfpl aufpiepen,
-kreischen
cnis (-y) m Gesang; Gesangweise f;
Gesangunterricht; lig. Lied n;
pl "H (-Bis) Gesang m, Melodien;
"'a HOT Notengesang; Jie6ep;11HHfi"'
Schwanengesang; "' niBHJI Hahnenschrei;
nTalliHHHfi "' Vogelgesang;
cBJIT6'IHHfi "" Festgesang;
coJioB'tnnfi "' Nachtigallenschlag;
xopaJihHHfi "' Chor-gesang, -Iied;
l\ßpH6Bnnfi "' Kirchengesang; mK6-
Jia I "'iB Gesangschule
cnis- in Zssgn. Mit-, mitcuiss
(-BH) I Gesang m, Lied n
cnisäsTop (-a) m
Mitverfasser;
.. cTBO (-Ba) n Mitverfasserschaft I,
Mitautorschaft I
cniBaK (-aKa) m Sänger; Kirchensänger;
orrep6snfi od. 6nepn111fi "'
Opernsänger; Zool. Grasmücke
I; (pifi) Sängerschwarm; ."a (-Kn)
m = crrisaK
cniBMhHinii: (-na, -He) Sing-;"' r6-
Jioc m Singstimme I; -x ( -ni) I
Gesangszimmer n
cniBaHiuii: (-Ha, -He) gesungen,
Sing-; -Ka (-KH) I Lied n; Liedehen
n; -IIK (-a) m, -H:iut (·HKa) m
Gesangbuch n
cninliHIHH n Singen, Gesang m;
-o'IKa ( -Kn) I Dim.: crriBaHKa
enlsaTH ( -a10, -asm) afn singen;
(aa. H6ro, npo l\Öro) besingen; lig.
hohe Töne anschlagen, in hohen
Tönen mit j-m sprechen; .. 6aca od.
6acoM Baß singen; "' ia cJiyxy
nach dem Gehör singen; inmol ..
s-e Meinung ändern; .. nicenL
Lieder singen; noqnnaTn .. anschlagen;
T6HKO .. mit dünner
Stimme singen; lig. klein beigeben,
gelinde Saiten a1.1fziehen;
.. paa6M einstimmen; .. TpeJIHMH
trillern; "'C.II n gesungen werden,
sich singen lassen
cniBalnhKIIÜ (-Ka, -Ke) Sänger-, des
Sängers; Gesang[s]-; -'ICHbKO(-Ka)
m, -'IIIK (-a) m Dim.: cnisaK;
-'l:iua (-xn) I = cniBa•ma; -'IKa
(-Kn) I Sängerin; -'lOK (-•ma) m
Dim. : cnisaK ; - 'I'IHH (-a, -e) der
Sängerin gehörig; -10'111 singend
crriooeciAHIIK (-a) m Gesellschafter
cniooimHHii (-Ha, -ne) mitlaufend
cnisoopenh (-pl\H) m Mitkämpfer;
Mitringer
CIIiBBHAllBCI\b (·Bl\H) m MitheraUB·
geber
crrioBnHia (-Hß:) f Mitschuld; -6B·
HHÜ (-Ha, -He) mitschuldig; -6B·
HHK (-a) m Mitschuldige[r]; -ysä­
THÜ (-Ta, -Te) = cniBBHH6BHHfi
cninsip;u61CHHÜ (-Ha, -He) in Wechselbeziehung
stehend, korrelativ;
-cna q>yHKI\iH f Gram. Korrelationsfunktion;
-meuux n Wechselbeziehung
j, Korrelation /, Verhältnis;
-meHHJI cnJI Stärkeverhältnis
cniooiA6MiCTb (-MocTn) f Mitwissen
n
CIIiBBiADOBip;MbHHÜ (-Ha, -He) mitverantwortlich
CIIiBBJillAHHK (-a) m Mit-regent,
-herrscher
cnionJiacnlnK (-a) m Mitbesitzer;
-1111.11 (-1\i) I Mitbesitzerin; -iCTb
(-nocTIIl) I Miteigentum n
cnisropomaHIHn (-a) m Mitbürger;
~ auch cnisrpoMap;li:nnn; -Ka
(-Kill) I Mitbürgerin; -CTBO (-Ba) n
Mitbürgerschaft I
cnisrpä'l {-aqa) m Krtsp. Partner

cnlurpoM~ 1180
CniBrpOM8wiHIHH (-a) m MitbÜrger;
= cniBropomaHHH; -Ra (-1m) j
Mitbürgerio
cniBJJ;iJJ;H'I (-a) m Erbgenosse, Miterbe;
Miteigentümer e-s Großgrundbesitzes
cniBJJ;IJIIlHH.II n Zusammenwirken,
Mitwirkung f
cniBJJ;iJI3Tn ( -aro, -aBIII) a, cniBJJ;i.IITil
(-bo, -iGIII) n mitwirken
cniBJJ;6noBiJJ;L (-JJ;i) j Korreferat
n
cniseo;L (-Bo;a) m Sänger; Dichter;
npo

eniBTQBSpBm 1181
cniBTOBiipnm (-a} m Mitgenosse,
Kamerad; Kollege; ".Ka (-KH} f
Mitgenossin; "ym\Tn (-myro, -my­
Bm} o a j-s Kollege sein
cninTpam)annK (-a} m Mitesser,
Tischgenosse
cnisynaTII (-yro, -yBm} afn singen
cnisy)J;ap (-y} m Zusammenprallen n
cniny IJJ.H
( -Jii} f leidenschaftliche,
unermüdliche Sängerin; -n (-yHa}
ndeidenschaftlicher Sänger; -HKa
(-KH} j, -H.H (-Hi} j, -xa (-XII) j =
cninymr
cniny'liiCHHIK (-a} m Teilnehmer;
"' rpH Mitspieler; -IITBO (-Ba} n
Teilnehmen, Teilnahme f; - ll.H
(-rü} I Teilnehmerin
cniny'llacTL ( -TH} I Teilnahme;
-eHIIK (-a} m, -eHL (-'IHH} m Mitschüler
cniny'llnii (-'Ia, -'le} singend, gesangsl
ustig; wohlklingend, melodisch,
sonor; -iCTL (-'IOCTH} I
Sangeslust, Singbarkeit
CßiB'IfiCHIIIH -+ cy'laCHHil:; lJiath.
simultan; -iCTL (-HOCTH} I Geom.
Übereinstimmen n, Kompatibilität
cniB'IJi:Hrum (-a} m Math., Tech.
Koeffizient, Verhältnis n; "' oeam\­
KH Sicherheits-koeffizient, -faktor;
"'BH)J;aTHOCTH Tech. Wirkungsgrad
od. Leistungsgrad (e-r Maschine);
" nJiiTiKy od. BHTiKaHHH Tech. Ausflußziffer
f; "' rHyTTff Tech. Biegungskoeffizient;
"' ge

Cnl)l;H\i (-B) pl Beinkleider; Unterhose
I; -iii (-HH, -H6) der (die, das)
untere, Unter-; -H ry6a I Unterlippe;
-ifi JÜ)l; m Bodeneis n; -H
6JJ;im f Unterkleid n; -H ll\eJierra I
Unterkiefer m; -iuc (-HHa) m der
untere Mühlstein; Musikw. Boden,
der untere Teil e-r Bandura;
Hdw. der untere Teil der Töpferscheibe;
abgerahmte Milch I,
Magermilch I; -.IIKH (-HHiB) pl
Unterhosen
eni)l;OK (-JJ;Ha) m Untertasse j;
Bauk. hölzerne Unterlage f (rri)l;­
Bamma) für Holzbauten
cni)l;py'IHIIÜ (-Ha, -He) BiJI m Ochse
auf der Seite des Treibers gehend;
lig. bequem, handlich
Cni)l;ClCTII (ft -CHJJ;y, -CH)J;elll) nfpl
1182 en!Jma
j-s Sitz einnehmen
cni)l;cno)l;y adv. = 8cii6Ay
cni)l;TH\xa, -wxa adv. im Stillen,
verstohlen, heimlich
cni)l;ywxa (-HH) I untere Brotrinde
cnim ••• ~ crrnm ...
cniaHSBSTH (-Haro, -Hatlll) 0 a
(Hor6) j-n erkennen, wiedererkennen;
kennen lernen; ".CJI r (8 HHM)
mit j-m bekannt werden, einander
kennen lernen
cniaHa\HHJl n Erkenntnis j; -TH[CJIJ
(ft -a10[ca), -asiU[ca]) pl: crri8Ha­
Bam[ca]
cnhm\eHHJl n Zuspätkommen, Verspätung
f; -iiTn[CJI] (-H!b[ca],
-HHlll[cH))pl: CIIi8HHTH[cH); -iJJ.nä
( -Jia, -Jie) verspätet, spät; - lOBS·
TII[c.a:] (-1010[ca), -106lll[ca]) =
CTii8HHTH[ CH)
cniawiTn ( -HIO, -H6lll) a ver-späten,
-säumen; (rr6'ian) verpassen; .. CJI r
sich verspäten, zu spät kommen;
(ro)l;iiHHHH) nachgehen; "' )J;o n6'ia­
AY den Zug verpassen
cniä ( cn610) m Gefüge n; Geom.
Haft I; rroBepxHH f cn610 Haftfläche;
.. Jio ( -Jia) n Fuge f
cniäM\SHHÜ (-Ha, -He) gefangen;
-ATH (ft -8.10, -asm) o afpf fangen,
greifen, fP-stnehmen, gefangen nehmen;
betreffen, betreten; -ATHCJI
rfpl sich fangen lassen
cniüalf\ü (-Ha, -He) zusammenhängend,
kohärent; -K (-nHa) m
Elektr. Kohärer, Fritter
cniüa\nn:.a: (-n:i) I Anat. Bindehaut
des Auges; -icTL (-HOCTH) f Adhäsion,
Kohäsion, Inhärenz; Zusammenhang
m; Adhäsionskraft,
Haftfestigkeit; rroBepxHH I -ocTH
Haftfläche; cima f -ocTH Kohäsionskraft;
-.11 (-Hi) I Anat.
= cnifiHHI{H; -il (-Hi) I Zusammenhang
m; Bund m; -H. pe'!eHb
Gram. Satzgefüge n
cniüHSITll (jt -fiMy, -Melll) afpf =
crrifiMaTn
cnix: cneHTM
cnixa\HH.II n Tech., Bergb. Gerinnen,
Erstarren; Zusammenkleben;
-Tnc.a: (-a!OcH, -aslllcH) n gerinnen,
erstarren, hart werden
cnixep (-a) m Sprecher
cniK.'IHB\nii (-Ba, -Be) gerinnbar;
-icTL (-socTn) I Gerinnbarkeit
crrill (cn6Jiy) m, )J;o cn6Jiy zusammen;
.. e[ce]HLKHÖ (-Ha, -He)Dim.:
cniJinfi
cnili\HÖ (-Jia, -Jie) 0 reif; mannbar;
-e )J;o py6aHHH )J;epeso n Forstw.
Maißholz; -iCTL (-JIOCTH) f Zustand
m der Reife, Reife; Mannbarkeit
cniJiiTn (-i!G, -islll) n reifen, reif
werden
cniliK\a (-Hn) f Gemeinschaft, Gesellschaft,
Verein m; Bund m,
Verband m; Ger.ossenschaft; Gewerkschaft;
Koalition, Korporatiqn;
aHI{ifiHa .. Aktiengesellschaft;
.. 8 [Hb]o6MemeHo10 nopy­
Ho!O Gesellschaft mit [un]beschränkter
Haftung; 8api6H6Ba ..
Erwerbsgesellschaft; HorraJibHa ..
Gewerkschaft; paxyHoH m -n Gesellschaftsrechnung;
ToproBeJibHa
"'Handels-kompanie, -gesellschaft;
TpnMaTn 8 HHM -y mit j-m Umgang
pflegen; y cniJII{i im Bunde;
yqacTeBa .. Beteiligungsgesellschaft;
4JinaHcoBa od. 4JiHaHcyiQ'la.

eninysaHBJI 1183 enipw
"' Finanzierungsgesellschaft ; nmonl'!pcLKa
.. Schülerverband; ~o·
1!111' (-Ba, -se) Gesellschafts-, Verbands-,
GenossenschaftscniJIKyBaiHHJI
n Verkehr m, Verbindung
1. Umgang m; Korporation
I; -TH (-KJ!O, ·KJ6lli) n (8
KHM) mit j-m Umgang pflegen, im
Verkehr sein, e-r Gesellschaft angehören
_
cnirr'lliHIHH (-a) m Mitglied n e-r
crriJma; -CbKUÜ (-Ka, -Ke) crriJma
betreffend, zur crriJma gehörig
cniJI'IJliiBUÜ (-Ba, -Be) zur Zusammenarbeit
geeignet, gemein-schaftlich,
-sinnig
ClllJlMKIITH (ft -my, . -lHHlli) PI:
ClliJlMKYBSTH (-y!O, -ysrn) ajn erleichtern;
Tech. entlasten, ausladen
cniJILHIHii (-Ha, -He) gemeinsam,
Gemein-, gemeinschaftlich, vereint;
"' 6iK m Geom. gemeinsame
Seite I; ~a BJiilcnicTb I gemeinschaftliches
Eigentum n; -a rpa­
HHlill f Geom. allgemeine Grenze;
"' p;iJißTeJIL od. [rro]AiJILHUK m
Math. gemeinsamer Teiler; -e
p;o6p6 n Gemeingut; "' aHilMeHUK
m Math. gemeinsamer Nenner;
-e KpilTHe Hail.MeHwe n od. -a
MHoroKpilTL I Math. kleinstes gemeinsames
Vielfaches; -i MicnR. pl
Gemeinplätze, loci communes;
-a ocH6Ba I Math. Basis; Ha "'
paxyHoK anf gemeinschaftliche
Rechnung; -oro p6p;y beiderlei
Geschlechtes; -UMH cßJiaMH mit
vereinten Kräften; "' cTiJI m gemeinschaftliche
Tafel I, Table
d'höte /; "' 'IHHHHK m Math. gemeinsamer
Faktor; -HK (-a} m
Mitglied n e-r [Wirtschafts-] Gesellschaft
od. Genossenschaft, Gesellschafter,
Kompagnon, Sozius;
Teilnehmer, [Mit-]Genosse, Geselle;
Jur. Mitschuldige[r], Helfershelfer;
Landw. Ivlitbesteller e-s
Feldes (der a.m Ertrag beteiligt
ist}; Polit. Bundesgenosse, Verbündete[r);
-~ {-~} I Teilha.-
berin, Genossin; Jur. Helfershelferin,
Mitschuldige; - HULKHit
(·Ra, -Ke) Geaellschafts-, Genossenschafts-;
-H'IKS (-KHJ I Dim.:
crriJILHHlill; -iCTL (-HocTH} I Gemeinschaft,
Gemeinsamkeit, Allgemeinheit,
Einigung; nyx m -ocTH
Gemeingeist; - icTb iHTepeciB
Interessengemeinschaft; MasTKÖBa
-icTb Gütergemeinschaft; -o adv.
gemeinsam, gemeinschaftlich, in
Gemeinschaft allesamt
CßiJILHOBICHIIÜ (-Ha, -He} mit gemein
~amer Achse
cnirrLHOIBormuueBuii (-Ba, -Be}
Geom. konfokal; ..:~1ipH11it (-Ha,
-He} Geom. kommensurabel, mit
gleichem Maße meßbar; -MipuiCTL
(-HocTH) I Kommensurabilität;
-ocepep;K6Buii (-Ba, -Be} Geom.
konzentrisch, von allen Seiten
umfassend; -ocepeAKÖBa KyJißcTa
BepcTBil I konzentrische Kugelschichte
cnhiLHOTii ( -Tß} I Gemeinschaft
CIIiJIL'IIiHHII ~ CIIiJI'IiJ.HHH
cniJiblllHIK (-a) m = cniJILHHK; -ua
(-HH} I Abgabe für die gemeinsame
Benutzung des Gemeindeeigentums
CniMHfTH (ft :Hy, -HeW} afpl We8tukr.
erwähnen; sich erinnern, j-s
gedenken; ~ ,crroM'RHJTII
ClliMCTHTHCJI (ft -~nnycR, -MCTHiliCR:}
nfpl (Ha K{)My) sich rächen
cniueiaL (-JIII} m Min. Spinell; -T
(-a} m Musikw. Spinett n
ClllHHTHCJI (jt ·HIOCR, -HHWCR:} njpf
[auf]schäumen
cniiiKa (-Ku) f Schnalle, Spange;
Knopf m (zum Zuknöpfen)
cniHL (-Hi} f Tech. Spindelspitze
cnip (crr6py) m Streit; Disput;
Erfolg (in der Arbeit), Gelingen n;
Eisstauung I; Med. Asthma
n, Engbrüstigkeit; Verhärtung,
Stuhlverstopfung
cnipliJIIH ( -Jii} I Spirale, Schraubenlinie;
Flugw. Trudeln n, Korkenzieher
m; BHKOHaTH 8Rop6THy -!0
rückentrudeln; BBHOH&TH -10 od.

cntpauT 1184 CßllllBH'l'lt
JieTiTll B -i Flugw. in der Spirale
fliegen; "' ropiJIH~b Flugw. Rükkentrudeln
n; IWHI'IHa "' Geom.
konische Spirale; nepefiTH B -10
Flugw. ins Trudeln geraten;
nJiocHa"' Teller-, Flach-trudeln n;
~MJiiHAPH'IHa "'Geom. zylindrische
Spirale; -LHa (-Hol) I = cnipam1;
-LHIIÜ (-Ha, -He) spiral, Spiral-,
schneckenförmig
enipauT (-a) m Gram. Reibelaut
enipaTit[c.R] -+ cnHpaTH[cii}
enipei{L (-p~II) m Bot. Mutterkorn
n
enipßT (-a) m mediumistischer
Geist
enipHTH (ft -pro, -pmn) afpf durchprügeln
enipll'rn[aM (-y) m Spiritismus; -cT
(-a) m Spiritist; -eTI)quuü (-Ha,
-He) spiritistisch; -CTKS (·HH) I
Spiritistin
enipnTyaJii[aM (-y) m Spiritualismus;
-eT (-a) m Spiritualist
cnipKa (-Ha) I Dim.: cnip; Streit m,
Disput m, Wortwechsel m
enipm\:nnä (-Ba, -Be}
widerstreitend
enipH[Iiii (-Ha, -He) bestreitbar,
strittig, Streit-; schnell, flink,
hurtig; betriebsam; einträglich,
gewinnbringend; ergiebig, reichlich;
"' AO po66TH arbeitslustig,
fleißig; -e nMTaHHII n Streitfrage I;
-a cnpaBa I Streitsache; -itllJI
(-~i) I Bot. Zwiebel; -iCTh
(·HOCTH) I Reichlichkeit, Fülle,
Ergiebigkeit; Streitigkeit; -o adv.
ausgiebig; mit gutem Erfolg, erfolgreich
enipoxeTa (-Ta) f Zool. Spirochäte
enica (-eH) I Fisch-gabel, -haken m
eniChKHÖ (-Ha, -He) Zipser
eniTH ( -iro, -ism) n reifen; fortschreitP.n
eniTKa[HHH n Begegnung I, Zusammentreffen;
-TH[c.R] (ft -aro[cii],
-a6lll( CII)} pj: CllOTHHaTH( CII)
eniTKHYTIICH {ft ·HYCII, -Helllcii) PI:
CTIOTllHaTllCII
cniTHeHWI n Tech. Anlaufen
cniTHi[nnii (-Jia, -Jie) beschwitzt,
schweißtriefend, schweißig; (ru11-
6H) beschlagen, angelaufen; -JiiCTL
(·JIOCTH) I Beschlagen n; -TH (ft
-ho, -isru) nfpl in Schweiß gerat~n,
bechwitzt sein; (rui1611) anlaufen,
beschlagen
cniTHJiniTH (ft -iro, -ism) nfpf =
CTiiTHlTll
enix (-y) m Eile I, Hast I; Erfolg,
Fortschritt; HeMa .,y es geht langsam
vorwärts
•miq (-a) m Rede f, Ansprache I
Cnim (-y) m Zips f
CßllllBIITH (ft -BJI!O, -BIIIll) afpl die
Übernaht beendigen, fertig übernähen
cnimeHuii (-Ha, -He) milit. abgesessen
cnimHTH (-ruy, -ru11ru) 1. a (Ha HO·
ro) zur Eile drängen; 2. n eilen,
sich beeilen, hasten; (Ao) zueilen;
., HaaycTpiq entgegeneilen; roAHH·
HMH m -HTb die Uhr geht vor (od.
zu schnell); .,es r sich beeilen, sich
sputen
cnimH[Iiii (-Ha, -He) eilig, eilfertig,
Eil-, schleunig; dringend, dringlich;
-iCTL (-HOCTH) I Eile, Eilfertigkeit,
Dringlichkeit; -o adv.
eilends, in Eile, mit Eile, eilig, rasch
cnimyna[HHH n milit. Absitzen der
Kavallerie; -TH (-yro, -ysru) a
(HiHH6Ty) absitzen lassen; -THCH n
absitzen
emtaB (-y) m Platz-, Guß-regen;
Floß n, Prahm; Flößerei I, Gestörflößerei
/; lndustr. Zusammenschmelzung
f, Metanegierung I; "'
aJIIOMiHiro
Aluminiumlegierung;
.,aTH (ft -aro, -asru) n/pl überall
herumschwimmen; .,ßqKa (-HH) j,
.,68 (-6u) f Holzflößerei, Flößen
n; Schwemme; .,i'lllL-+ nJiaBe~b;
.. HHHH n -+ TIJiaB 2.; .,.ifCTHÖ
(-Ta, -Te} geneigt, schief
CllJISB[JITH (ft ·BJI!O, ·BHill) PI:
cnJiaBJiiiTH; -imw ( -~a) n Floßplatz
m; -Ra (·Kil) f Abschwemmung;
-JieHIIii (-Ha, -He) abgeschwemmt

cn;:ran:uijHHH n Flößen, An-, Abflößen,
Flößerei/; Schmelzen; -Tn
{-{uo, -H6lll) a mit der Strömung
treiben lassen; (gepeBo, ROB6KM)
flößen, an-, ab-, herab-, auf-flößen,
[ab]schwemmen; (BliiiOJiicKyBaTll)
weg-, ab-spülen, abschlämmen;
(TOm1Tll) schmelzen, legieren
cn~anujD:ü
(-na, -ue) zum Flößen
geeignet od. dienend, flößbar,
Floß-, Trift-; schiffbar; -a Boga f
Fahrwasser n; -e gepeBo n Floß-,
Schwemm-, Treib-holz; -IIK (-a
od. -HKa) m Flößer, Holzflößer;
-itnTBO {-Ba) n Floßwesen; -iCTh
(-uocTll) f Flößbarkeit; Schiffbarkeit
CIIJiaBHH 1-Hi} I Med. Fluß m; Menstruation;
6iJia "' weißer Fluß m,
Weiße; qepB6Ha "' Blutung bei
der Geburt
cnnaBjo adv., rrTax m neTMTb "' ein
Vogel fliegt
wie schwimmend;
-oBitü (-Ba, -Be) Med. an Weißfluß
krank; -OK (-BRa) m Glasfluß;
-oK ( -BKa) m Zool. Laube
j, Uckelei; -ni (-B) pl Floßfeder
j, Finne I; -'IYK (-yKa) m Floßjunge
CIIJillKRTH (/t -a'ly, -a'lelll) rifpj =
aarrnaKaTH; "' O'li sich die Augen
ausweinen; ."eH rfpf sich ausweinen,
Tränen vergießen
CIIJIRKHYTII (ft -Hy, -Hell!) njpj anfangen
zu weinen
crrnanyBaTII (ft -Hyro, -Hysm) pf:
IIJiaHyBfl.Tll
cnJianxnon6riH (-ü) f Med. Splanchnologie,
Eingeweidelehre
cnJiacäTu (-aro, -asm) n (rryxJIMHa)
abnehmen
CIIJiaCKRTJI (ft -all.\y, -all.\elll) ajpj
abplatten, verflachen; = cnJI6-
ll.\liTll
CIIJiaT (-y) m, ,.a {·Tll) f Ab-, Auszahlung
/; Bezahlung I, Berichtigung
I; (fmnifi) Einzahlung I;
(AOBriB) Amortisation f; (aeMJii)
Ablösung /; (II03li'IRll) Amortisation
1, Tilgung /; Ha ,.y auf Abzahlung
Ukralulsch-Deutach.
1185 cmoiuyTB
crr:taTII:Tll {ft -a'ly, -aTHm) pf: crrJia·
'IYBBTJI (-yro, -ysm) Da auszahlen;
ab-zahlen, -tragen, tilgen; ablösen,
amortisieren
crrnenja.'IhriH ( -Ii:) I Med. Milzleiden
n; -iT {-y) m Milzentzündung I;
-on6riH { -il) f Lehre von der
Milz
CIIJICCKaTJI {ft -aiO, -asm) ajpj =
CIIJIO!l.\liTll
CIIJieCKYBBTII ( · yro, · ysm) nja viel
zusammen-reden, -klatschen
CllliCCHYTll {ft -Hy, -Hell!) pl:
CIIJifcKyBaTll
CIIJICCTII(CH) {ft -eTY(cH], -eTelll[CH])
p 1: crrniTaTll[ cfl J
CDJICT (-y) m-+ CIIJiiT; "'CIIHH, ,.iHHH
n [Zusammen-JFlechten, Geflecht
crrJieTHjnK {-a) m Klatschmaul n,
Klatscher; -unH (-ni) I Klatschbase,
-Iiese, -maul n; -u'laTn
( -aro, -asm) n klatschen, Klatschereien
machen; -i (-TeHb) pl
Klatschereien, Ränke, Stänkereien
CDJie'IIITIICH {ft ·'IYCH, ·'lllll!Cfl) nfpf"
(rrpo ROHi) (das Schultergelenk)
aus-, ver-renken, verstauchen
CIIJieiOBI\TIICH (-IOIOCH, ·1061l!CH) n
sich aneinanderstemmen u. da.­
durch höher kommen
CIIJIIIB (-y) m Zusammenfluß; "'pe­
'leHnR: Ablauf des Termins
cnmmjaTII (-aro, -asm) o n hinaufschwimmen;
von der Strömung
fortgetrieben werden, auf dem
Wasser treiben; herab-, herunter-,
weg-, fort-schwimmen; ab-rinnen,
-rieseln; sich (mit e-r Flüssigkeit)
bedecken; (rrpo qac) verrinnen,
dahinschwinden; ,.CSf r zusammenfließen;
-TD: {ft -ny, -nem)
pj: CIIJiliTiaTR; -TM 3 p63yMy den
Verstand verlieren, überschnappen;
-TM Ha AYMRY einfallen
CTIJIIIrHYTII {ft -Hy, -Hell!) pl:
cmui:rynaTll (-yro, -ysm) D n
herunter-, herab-springen; [her-]
aufspringen
CmWHYTll {ft -Hy, -Helii} njpj
CIIJIIIBTH, CIIJIHCTll
75

CIDIRCDYTH 1186
CßJIHCilfTH (ft ·Hy, -nem) nfpl
verschwinden, sich fortmachen
CllJllfCTif (ft ·HBJ, ·HBelll) pj: CITJIH·
BaTH
cmd~ (-JI6)l;y) m Geburt I (drie f
cmda (-y) m Spleen, Hypochoncmdanpynam
= .cnJironnpynaTH
cmlicKynaTH (-y10, -ysw) n (B no·
JIOHi) die Hände zusammenschlagen,
in die Hände klatschen
CDJiicaiiJIHü (-Jia, -Jie) verschimmelt;
-lliCTh (-JiocTH) f Verschimmelung;
-m (ft -i10, -isw)
nfpl verschimmeln, ~chimmelig
werden
CDlliT (-JibOTy) m Zusammengeflochtene[s]
n, Geflecht n, Flechte
I
cnJiiTälm (-ä10, -äsm) 0 a. zusammen-flechten,
-winden, flechten,
(nin6R) binden; verschlingen; ersinnen,
-dichten, -fmden, ausdenken;
,.CJI r sich ver-flechten,
-schlingen; - 'IKa (-RH J j Bot.
Flachs-, Lein-seide
cnniTKia (-RH) I Klatsch m, Geschwätz
n; -apHSI (-Bi) I Klatschort
m; -ynilTH (-Ryro, -Rysw) 0
n = CITJieTHH'-IaTH
CDllim adv. dicht nebeneinander;
.. HTH (ft -wy, -wilw) a(pj vernichten,
ausrotten
cnnonmeHHSI n Erzeugung I
CDliOnHTICJIL (-JIR) m Erzeuger,
Hervorbringer; -u (ft -nmy, -)l;HUJ)
afpl [er]zeugen, hervorbringen,
zur Welt bringen; -IICJI nfpl
(npo aeMJIIO) entkräftet und unfruchtbar
werden
clilloxa adv. schwach, schlaff; He ..
nicht so bald, nicht so schnell
cnJio~leHHÖ (-Ha, -He) abgeplattet,
plattgedrückt; -eHHSI n Plattmachen;
-eaiCTL (-HocTH) f Abplattung,
Verflachung; -HTH[CSI]
{ft -my(cR]; ·ll.\Hlli(CR]) pj: CITJIOll.\JBaTH[cR]
CUJIOD\K& (-RH) I Zool. abgeplattete
Halbherzmuschel
CDllo~ynaTH (-yro, -ysw) o a
platt machen, platt drücken,
ab-platten, -flachen; ,.CJI n platt
werden, flach werden, sich ab·
platten
crr:~ymTH (/t -a10, -asm) o pj:
crrnyTyB&TII (-y10, -ysw) 0 a
ver-wickeln, ·wirren
cumo: cnaTH
CllJIIOBSITH (jt -10!0, -106m) PI:
cnJIL6nynaTH; -'IKa (-Rn) j Spucknapf
m
CllliiOI'SBHTH {jt ·BJIIO, ·BHlli) ajpj
besudeln, entheiligen
cnJIIOH)l;pynaianSI n Ausplünderung
j; Forstw. Abschwendung j; -TH
(ft -py10, -pysw) a(pj aus-rauben,
-plünaern; ver-heeren, -wüsten
cnmonyTit (ft -ny, -nem) PI:
CITJibOByBaTH
CllliiOCHCHIIÜ = CITJII()ll.(CHHfi
cnmox (-a) m Langschläfer, Schlafmütze
I; (Beiname des Hasen);
.. a (-xn) I Langschläferin; Zool.
Ziegenmelker m, Nachtschwalbe,
Brillennase
cnmo~a (-u.\i) j Platzregen m
cnmo~aTII (-aro, -asw) a ( 611i)
(die Augen) zumachen, schließen,
zusammen-drücken, -pressen,
-schließen; plattdrücken, abplatten;
.. cSI r sich zumachen,
sich schließen
cnmo~leanü (-Ha, -ne) zusammengedrückt,
-gepreßt, flachgedrückt;
-eHHSI n Abplattung /; -nTn[CSI]
(ft -ll.\y(cR), ,ll.\HUJ(cR]) pj: CIJJIIO­
~)'B&TII(CSI] (-y!O(CH], ·J6lli(CR])
= CITJIIOll.\itTli(CH]
CßliiO~IIÜ (-ll.\a, -ll.\e) verschlafen,
schläfrig
CIJJI.II~tynaTH {ft -MyiO, -~IY6lli) afpl
be-flecken, -schmutzen; entehren;
."CJI r fpj sich be-flecken, -schmutzen;
e-n Schandfleck auf sich
Jaden
CßJISIH'ryBSTII {ft -TyiO, ·TY6lll) 0
·a/pf (Jiic) lichten, ausroden
CllJISITb : cna TH
cmul'lluü (.qa, -"'e) schlafend,
schläfrig, verschlafen; = COHHHfi;
-Ka (-Kn) I Schlafsucht
CWIJi~Ö --+ CITJlfl"'Hfi

~BJB&TII 1187 CIDOBBIOBaTII
Cll,liLOBYBBTll (-yiO, -y6III) 0 a
(wiederholt) aus-speien, -spucken
enusiTTß n Zuschnallen; Kop6TKe"'
Elektr. Kurzschluß m
cno6irJaTH (-il!O, -aeiii) n j-n einholen,
erreichen; (mlxo, cMepTb)
ereilen, übetraschen ; - TH (ft -imy,
-imßrn) pl: cno6iranr
Cß06paTHMHTHCJI (ft -MJIIOCR, ·MHIII­
CR) nfpf. untereinander Freundschaft
schließen
cnoaarJa, -y adv. gemächlich, rücksichtsvoll
CßOBBm\STH = TIOBamaTH; -HlTH
(ft -!10, -lern) nfpl ernst werden
CßOBCIJHTH (ft -HlO, -HHIII) afpl
vollfüllen, tränken (mit e-r Flüssigkeit);
über-fluten, -strömen;
... CJI nfpf voll werden; (npo pf11Ky)
austreten, sich ergießen
CßOBa (-y) n =
CTIOB3il.HHR
cnoaaa\HHß n Ab-, Herunter-gleiten;
Abrutschung I; -TB (-a10,
-aern) a ab-, herunter-rutschen,
heruntergleiten; abprallen
cnoaauli:& (-HHa) m Prellschuß
cnoaauyTH (ft -Hy, -Hern) p I we.stukr.
verschießen
CßOBaTH {ft -ay, -aern) pf: CßOB3aTH
cnoBHBMbHH\it (-Ha, -He) zum Einwiudeln,
-wickeln dienend; -u:a
( -u:i) I, -q&a ( -KH) f Volkst. die
Braut während des Einhüllens
ihres Kopfes in die :&auenhaube
(HaMiTKa)
CßOBHBSTH (-aiO, -aern) 0 a umwinden,
-wickeln; (AHTHHy) einwindeln,
-wickeln
cnoa.Haaq (-a) m Windel j, Wickelband
n
cnoaif~ (-y) m Schein, Anschein
CßOBH~\iTH {ft -Amy, -AHill) afpl
erblicken; -HHÖ (-na, -He) scheinbar;
-+ auch a6a11il.JibHHfi
cnoBHT\B (ft -a'!O, -a'6rn) pf: cno­
BHBaTH; -os (-TKY) m Windel f,
Wickelzeug n; y -oi!Ky in den
Windeln, in zartester Kindheit;
-Ta n Windeln, [Ein-)Wickeln;
= cnoBBTOtt; -yxa (-xH) j Hebamme
CTIOBiAMbHH\K (-a} m Beichtgänger;
-nß (-!.Ii) I Beichtstuhl m
CßOBiA\BHHÖ (-Ha, -He) der gebeichtet
hat; -ABHß n Beichten,
Beichte I; Abnehmen der Beichte
(durch den Geistlichen); -Am
(-a19, -aern) a (Kor6) j-m die
Beichte abnehmen; beichten; (mo)
bekennen; -ATIICJI r (KoMy 8 11or6
od. B lliM) beichten, bekennen;
lig. sein Herz ausschütten; -AB
n =
cn6BiAb
CTIOBiAIIHK (-HHa) m Beichtvater;
Beicht-kind n, -gänger
cnoBiAb (-Ai) I Beichte., Sünde:u.­
bekenntnis n
CTIOBiJibHCH\HÜ (-Ha, -He) verlangsamt;
-iCTb (-HOCTH) I, -HJI n
Verlangsamung I, Verzögerung I;
6iryH6Be -HR Astr. Polarverzögerung
[verlangsamen
CTIOBJ.:IblliOBBTH (-1010, ·106lii) 0 a
cnoaipitTH (ft -p10, -pHrn} pl:
cnouipJiTH (-fi10, -HBill) a (Ha
K6ro moc!'.) j-m etw. anvertrauen;
(HoMy) j-m vertrauen,
(ein Geheimnis) an vertrauen
cnoaic\HHK (-a) m Melder; -TB
(ft -iM, ~lcß) afpl mitteilen,
[her]sagen; -THCJI r j-m etw. bekennen
CllOBiCTHTH {ft -inzy, -iCTillii) pf:
CTIOBill.\BTH (-aiO, -a6llJ) 0 a
(Kor6) j-n benachrichtigen, verständigen,
melden, berichten, über
etw. unterrichten; • ~3BOHOM
ausläuten
cnonill.\CIIHB n Mitteilung f, Meldung
f, Bericht m; .. npo 6iß
milit. Schlachtbericht
cnounJa adv. gänzlich, völlig, voll­
[kommen]; He "' p6ayMy nicht
ganz bei Verstand, schwachsinnig;
-euuä (-Ha, -He) (11or6) voll, erfüllt;
-eHHß n Erfüllung I; Supplement;
-nü (-Ha, -Hl'} vollkommen,
vollständig; -HTH!cn] (ft -H!O[t:R].
pj: CTIOBHIOBuTH(~R);
-HHUI[cR))
-HIIKB (-1nl) f Trinkglas n
CßOIIH\IOBBTH (-1010, -106lli) 0, -ilTH
(-iliO, -ßsrn) a [an-, voll-] füllen;
75*

CDOBO~yBiTB 1188
aus-, er-füllen; ausführen, vollenden,
leisten; "' )J;oBr die Schuld
tilgen ; "'CJI n sich füllen, voll
werden; sich erfüllen, in Erfüllung
gehen, geschehen; ( rrpo Micfl~b)
zunehmen
CUOBO)J;yBRTH {ft -)l;JIO, -)J;y6rn) 0
afpl verursachen, veranlassen,
hervorrufen; =
crrpHqJ-IHHTH
cn6B'IHTH (ft -qy, -qHrn) afpl (mit
Mühe) zustandebringen, verfertigen
cn6ra)l; (-y) m Erinnerung I,
Andenken n; Einfall; .. am (ft
-a10, -asw) nfpl sich an etw.
erinnern, gedenken, ins Gedächtnis
rufen, denken; ( co6i) sich entsinnen;
.. amcn rfpl sich plötzlich
erinner1.1; .. Ra (-1m) I Dim.: crr6-
ra)J;, Vermutung
cnora)l;ysam (-y10, -ysrn) o n =
crrora)J;aTH; -+auch ara)J;yBaTH
CßOrRHiHTH {ft -HIO, -HHlli) pl:
crroraHIOBaTH; -im (ft -i10, -isrn)
PI: rroraHiTH
cnorämosam (-1010,
-10srn) o a
verunstalten, entstellen, verunzieren,
verpfuschen; .. cn n sieb
allmählich entstellen, verderben
CDOrl!H)l;RillLHHÜ (-Ha, -He) beschaulich;
-IIHJI n Anschauung I, Betrachtung
I; -TB (-a10, -a6rn) n
(Ha H6ro, Ha ~o) e-n Blick werfen,
an-blicken, -sehen, -schauen; betrachten;
(rrepe)J; ce6e, B flRElCb
Mic1.1e) hin-blicken, -sehen
crrormil)l;li'l (-a) m Beobachter;
-)l;R'IKa (-RH) I Beobachterin;
-HYTH (lt -Hy, -Helli) PI: crrorJIH-
)J;aTH
CIIOrOHHTH {ft -HIO, -HHlli) afpl
ein-, über-holen, erreichen; ereilen
crrorop)l;HTH (ft -)J;my, -)J;Hrn) afpl
sich über etw. stolz hinwegsetzen,
verachten
cnorptiTn (ft -a10, -aE:rn) afpl im
Spiel übertreffen; (Ror6) besiegen,
überwinden
cnorpinäiuua caMop6)J;He n Tech.
~~

cno~ 1189 CDOKMTHC8
cno)J;iSITH (ft -ho, -ieru) afpl vollbringen,
ausführen; (m1xo) verüben;
.. eH 1. n erfolgen, geschehen,
eintreffen; 2. r = crro)J;i
TJi!CH
cno)J;Hi (-p:enb u. -n) pl westukr.
Beinkleider; ..... auch crriAHi
cno)J;ou[a (-6H) I Wohlgefallen n,
Gefallen; = nrrop:66a; -aHHSI n
= crron66a; -äTu (ft -a10, -aern)
afpl (Kor6) an j-m Gefallen haben
od. finden, lieb gewinnen; =
yrron66am; -äTucH rfpl (KoMy)
j -m gefallen, wahlgefallen
CIIO)J;OOHTH (-6mb, -6Hrn) PI: Cß0-
p:06JIJITH (-{110, -ilsrn) 0 a ausschmücken,
verschönern; würdigen;
Glück bringen; .. cn r =
crron66arHcH
CIIO)J;OUHH[Ü (-Ha, -He) wohlgefällig,
lieblich, hübsch, schön; 6yTH -M
KoMy j-m gefallen
crro).{onß:[ü (-na, -ne) der untere;
-ua (-HH) I Bodensatz m, Niederschlag
m; -HIISI n Boden-schichte
I, -sat'l. m
cno)l.o[K (cnip:Ka) m Dim.: crrin;
Tellerchen n; -M adv. unten
cno)J;opo»muü (-noro) m Mitreisende[r],
Reisegefährte
cno]J;pymmß n veralt. Ehe I
CII0611Hß n (B Mypi) Fuge I
CIIOll>aJiyBaTll -->- I!OltlaJiyBaTH
CI!OlKCpTH -->- I!OltlepTH
cnomß:o (-y) m = crrom!l:na
crromß:o[a (-BH) f Konsum m, Verbrauch
m, Genuß m; -aTJI (-a10,
-aern) o a ver-brauchen, -zehren,
-speisen, konsumieren, genießen,
essen; -atire snop6ni! lassen Sie
sich's wohl schmecken!, gesegnete
Mahlzeit!; -a'l ( -a u. -a'la) m Verbraucher,
Konsument, Abnehmer;
Nutznießer; -a'IKa (-KH) I Verbraucherin,
Konsumentirr
CßOlKllß[HTII (jt -BJIIO, -Bnru) pl:
CßOlKIIBJUITU (-ii!O, -H6W) a mit
dem Nötigen (zum Unterhalt) versorgen,
verpflegen; -He (-n6ro) n
Le heusmittelsteuer j, Akzise I;
-nß:ü (-Ha, -ne) Eß-, Verbrauchs-,
Konsum-
CDOlKHB[HIIK (-a) m = CIIOltlHBa'l;
-OK (-nKy) m Verbrauch, Konsum,
Zehrung f; Nahrung I;
-'IHÜ (-'Ia, -'Je) = CIIOltlllBHHit
crromu)J;aTH (-a10, -asrn) n in sehnlichem
\V arten ver-harren, -weilen
CßOlltHpRTH -->- I!OltlHpaTH
CIIOlltHTII (/t -HBy, ·HBeiii) pl:
CI!OltlHBaTH
CIIOli>HTKOBYBRTH (-y10, -yerti) 0 a
sich zu Nutzen machen, benutzen,
sich e-r Sache bedienen,
mit Erfolg gebrauchen, ausnutzen,
(nützlic'h) verwenden; konsumieren,
genießen
CIIOlltHTKYBRTH (/t -Ky!O, -Ryeru) 0
pf: CI!Oltll1TKÖByBaTH
CIIOlKHT[OK (-TKy) m = CI!Oii\HBOR;
-Til n = crrom!l:noK; Gebrauch m,
Anwendung f; fig. Leben, Fristen,
Zusammenleben
crroaa)I.RDH[a adv. seit langem;
-iii (-HH, -He) sehr alt, ehemalig
Cß03RKOJIHllllliii (-HH,
·H6) uralt,
ehemalig
crroaapaH[KY adv. früh morgens;
-oK (-HKy) m sehr früher Morgen
CII03HBRTH (ft -a!O, -aeru) afpl
(Kor6) j-n vor Gericht ziehen
cnoaup[aTn (-a10, -aew) o n (Ha
H6ro, Ha ll\O) Blicke werfen; anblicken,
-sehen, auf-, hin-blicken;
--.. auch crrorJIHp:am; (n'r6pi)
emporblicken; (sa KHM, aa 'IHM)
nachsehen; l.liKaBHM OKOM "' neugierige
Blicke werfen; -HYTH (lt
·Hf, -Heru) pl: CII03HpaTH
cnoinKa (-KH) I (n Ol.\i)Anat. Bindehaut
(des Auges)
crroicTH (ft -iM, -IcH} afpl aufessen,
verzehren
cnohu (ft -olb, -61ru) afpj [be]trunken
machen
cnofTn(cn] {ft -OIÜ[cH), -OIIII[CH])
pf: cn6JOnaru[cH]
CllOKMTIICSI (ft -a!OcH, -a8lllCH)
nfpl ab-, ver-schwören; "' nßrn
das Trinken abschwören

CßOKBOliJ 1190 CßOliOKRTR
cnoKBOJijy, -ii adv. allmählich, nach
und nach, langsam, gemach
cnoKiä (-H610} m Ruhe I, Stille f,
Gelassenheit I, Friede; Kaltblütigkeit
I; a6cOJIIOTHHil: od.
6eaormiAHHil: "' Tech. absolute
Ruhe; .. Ayiiii Seelen-, Gemütsruhe
; Aail: MeHl "' laß mich in
Ruhe; aaHOJIOTHTH .. den Frieden
stören; Hi'lHHil: Nachtruhe;
ny6Jii'lHHil: .. öffentliche Ordnung
f; .. ne[ce)HbKHij (-Ha, -Re} Dim.:
cnoHiii:Hnil:
CllOKiÖHjHÖ (-Ha, -He} ruhig, still,
gelassen, gef11.ßt; (JIIOA~!Ha} friedlich,
friedfertig; .. 6ipmonßil: Ha­
CTpiil: m ruhige Börsenstimmung I;
6yAb .. ! sei unbesorgt!; 6yTH -HM
getrost sein, sich g~::dulden; -icinb­
KHÜ (-Ha, -He} 0 vollkommen still,
ganz ruhig, mäuschenstill; -icTh
(-HocTH} I Ruhe, Gemächlichkeit,
Gelassenheit, ruhiges Wesen n;
-o adv. ruhig, mit Ruhe, gelassen,
gemach; -o 'leHaTH auf etw. gefaßt
sein
CDOKJIRARTH ~ ITOHJiaAaTH
cno&oiTH (-610, -61rn} a (Hor6) beruhigen,
Ruhe verschaffen, beschwichtigen;
.. c.a 1. r sich beruhigen,
Ruhe finden; 2. n (nMep­
TH) sterben
CITOKOÖ ( -610} m ~ cn6Hiil:
CITOKOHRTH ~ ITOHOHaTH
cno&oJlilij&y adv. seit Uranfang, von
jeher, seit undenklichen Zeiten;
-'IHHÜ (-Ha, -He} seit uralter Zeit
(bestehend), uralt
CßOKOXRTH ~ ITOHOXaTH
cno&penHjHü (-Ha, -He} blutsverwandt;
-BTHCJI (jt -HloCH, -HHIIICH}
nfpl sich verschwägern; -icTb
( -HOCTH} I Blutsverwandtschaft
CllOKpHBAjHTH
(ft -my, -iHHIII} afpf
Ha pyHH HOMY j-m etw. auferlegen,
(e-e Arbeit) übertragen, überweiser.,
anvertrauen
CITOJIOKRTH (ft -JIO'ly, -JIO'lt'III} pl:
CITOJIOK)"BRTH (-y10, -yGIII} a =
cnoJiieHyBaTll

CDOliOM 1191
cn6JIOM adv. (a HIIM) zusammen
(mit j-m}, gemeinsam, zugleich
cnoJIOMeniTH (ft -!10, -ism) nfpf erröten
CIIOliOMimiTHCJI (ft · HJOCII, · HHlllCH)
nfpf = CliOJIOMeHfTrt
tßOJIOHifTH (ft -HJO, ·HHlll) afpf
gefangen nehmen; -+ IIOJIOHHTH;
(aeMJIIO Rp6B'IO) anfüllen tränken,
reichlich begießen; .. CJI nfpf voll
werden, über-fließen, -laufen; -+
auch CliOBeHHTHCH
CIIOJIOHITH -+ crraJieHiTH
CIIOJIOCKaTH(CH) (ft -Jioruy[cH), ·JIOllielll[CH)}
pf: CIIOJIOCKyBaTH(CH)
= CliOJiiCRJBaTH[CII)
CIIOJIOCYBRTH (ft -cy10, ·CJillll} afpf
durchstreifen
cnoJI6TH (ft -mo, -Jiem} afpf: no­
JIOTH, aus-jäten, -reißen
CIIOliOTHlTII (ft -!10, -flllll} nfpf
wie Leinwand bleich werden,
erbleichen; -+ auch norroJIOTHi­
TH
crro:~~6x (-y} m Schreck, Angst /,
Erschrockenheit f; Unruhe f,
Auflauf; milit. auch crr6Jiox
Alarm; 611TH Ha "' Alarm ·schlagen;
.. amtii (-Ha, -He} erschrocken, in
Schrecken gesetzt, bestürzt, aufgescheucht;
.. aTn (ft -a10, -asm}
afpf [er]schrecken, in Schrecken
od. Unruhe versetzen, beunruhigen,
in Aufruhr bringen, auf-,
ver-scheuchen; vertreiben; (AWIU­
HY} aufjagen; .. aTnCJI rfpf erschrecken,
sich beunruhigen, unruhig
werden; scheu werden,
scheuen
CIIOJIOXHYTH(CH) (ft -ey[cH), -mlm­
[cH]} pf: CIIOJIOXaTH[cH)
CIIOJIOXYBSTII (-y10, -ysm} a =
CliOJIOXaTH
CIIOJIOWHTII(CH) (ft -llly[cH), -lllHlll·
[cH)} = CIIOJIOXaTH[CH)
CIIOJIO~Ie(m), -y: crroJiocRaTH
cnoJiynälnna n Beischlaf m; -TII
(-Jiy10, -Jiysrn} n (a RHM) in Gemeinschaft
mit j-m sein; sich
begatten; -THCJI n (a RHM) mit
j-m gemeinsame Sache haben,
mit j-m etw. zu schaffen hliben,
Umgang pflegen
CIIOJIY)l;lenoK (-HRy) m Nachmittag;
-ni adv. nachmittags
cnoJiyJta (-RH} f Vereinigung, [Ver-]
Bindung, Fusion; Chem. Verbindung;
Astr. Konjunktion; Math.
Kombination; .. BeR'1'6piB Tff,h.
Reduktion der Vektoren; l1BTo­
MaTiiqHa "' Selbstanschluß m;
ropiiDHH .. Astr. obere Konjunktion;
)J;HMoBa .. Rauchverbindung;
)J;OJiillJHH .. Astr. untere Konjunktion;
re6piH f crroJiyR Math.
Kombinatorik; xeMiqHa "' chemische
Verbindung
cno:~~yqaTJI (-a10, -asm} o a zusammenfügen,
[ver]einen, vereinigen,
verbinden; paaren; Math.
reduzieren; .. CJI n sich verbinden,
verschmelzen
cnoJiyqeniHii: (-Ha, -He} verbunden,
vereinigt; Math. komplex; -i
rrocy)J;H pl Phys. kommunizierende
Gefäße; -e qßcJI6 n Math.
komplexe Zahl f
Cnoeyqeni illTaTH -+ lliBHiqHo­
AMepimaHchRi CrroJiyq. ,llepmaBH
cnoJiyqeHHSI n Zusammenfügen,
Verbinden; Verbindung f, Vereinigung
f; Bindung f, Fügung f;
BitichROBe militärische Verbindung;
RopÖTRe .. Elektr. Kurzschluß
m; MiCI.\eBe "' Lokalverbindung;
MopchRe .. See-verbindung,
-verkehr m; rroBiTpo-rrorn­
TOBe "' Luftpostanschluß m; "'
cTpyMy Elektr. Stromverbindung;
lllTHBHe .. unabänderliche (feste)
Verbindung
CIIOJiyqJfTII(CH) (ft .qY(cH), -qHlll·
[eH]} p/: crroJiyqaTH[cH)
cnoJiyqiKa (-RH) f Gram. Kopula;
-HHÜ (-Ha, -He} verbindend, Verbindungs-;
zusammenhängend;
Gram. kopulativ, Binde-; -Ha
aaJii8HHl\H f Verbindüngsbahn;
-Ha plicRa j Gram. Bindestrich m;
-Hüil: piB m milit. Laufgraben;
-HIIK (-a} m Gram. Bindewort n,
Konjunktion f; -nmtonuii (-na,

CttOliiOBaTB 1192 cnoncmim
·Be) = cnoJI)nmritl:; -uicTI. (-Ho­
CTH) I Verbindung, Zusammenhang
m; Kohäsion
cnomonänt (ft -moiO, -JI!OE:rn)
a fpf Jagd erlegen
CDOJUJTIICß ( -RIOCH, -flE:lliCR) n
(3 KHM) mit j-m gemeinsame
Sache haben, Umgang pflegen
cnom.6aaHJdi (-Ha, -He) Jagd erl~gt
CDOJih\CbKa adv. nach polnischer
Art; -mennü (-Ha., .-He) polonisiert;
-11\IlTil (ft -lliy, -lliHlli) a fpf
polonisieren; ins Polnische übertragen;
-11\HTIICH r /pl sich polonisieren,
Pole werden
cnoMa.ra Jnnn n Unterstützung I,
Hilfe f, Beistand m; -Tu ( -iHO,
-aE:rn) a (Kor6) j-n unterstützen;
(KoMy) j-m helfen, beistehen, an
die Hand gehen, Hilfe leisten,
unter die Arme greifen, aushelfen;
(na 1110) Mittel zu etw. verschaffen,
zu etw. verhelfen
cnoMmmynt (ft -ny, -nern) afpj
westukr. erwähnen, gedenken
cn6MHH (-y) m Erinnerung I, An­
Ge-denken n; Gedächtnis n; Erwähnung
I; Ha "' zur Erinnerung,
zum Andenken, zum Gedächtnis;
cTaTTi pl Ha "' Gedenkartikel
cnoMJmam ( -a10, -aE:rn) a (Kor6,
3a K6ro, npo 1110) gedenken, sich
erinnern; erwähnen, nennen; ."Cß
r (KoMy) sich erinnern
cn6mm\Ka (-KH) f Erinnerung, Andenken
n, Erwähnung; Gedächtnisfeier;
= cn6~mH; Ha -l\y =
Ha CllOMHH; -OK (-HKy) m =
cnOMHH; -yTil --+ cnoM'RHYTH
CDO~IIIpHTil (ft -p!Ü, -pHrn) ajpj
versöhnen
cn6~1im prp. --+ 3-II6Mim
cno~u)r\a (-rn) I Unterstützung,
Hilfe, Beistand m, Rettung; --+
auch ciioMaraHHR; Beisteuer; -nü
(-ra, -re) (KoMy) zur Hilfeleistung
verpflichtet
cnolJOI'TH (ft -omy, -6mern) p I:
cnoMaraTH; ".Cß njpf imstande
sein, vermögen, können; (Ha 1110)
zu etw. kommen, etw. erlangen,
o
erwerben, aufbringen, leisten; --+
auch cnpOMOfTi(CH;

enonyBiTII 1193 cnop6TII
Asche verwandeln; ver-modern,
-faulen
cnonynaTB (ft -ny10, -nysrn} nfpf
das Leben als Geistlicher verbringen
cnop (-y} m --)- cnip
cn6pa (-pH} f Bot. Spore, Keimkorn
n, Einzelzelle
Cnopä~u (-~iB} pl Sporaden (Inseln)
CKOpÖMHTHCH
cn6pulü (-pa, -pe} hinreichend
groß, umfangreich, ergiebig; (KyceHb)
tüchtig; geschwind, flink,
erfolgreich; -Hii (-Hl} f karp.-ukr.
Zuwachs r{!, Zunahme, Vermehrung;
-CLKO (-Ka} n Anat. Menstruation
f
cnopHTB (ft -plb, -pinn} 1. afpf
(qor6) vermehren, vergrößern, erhöhen;
2. nfpf (KoMy) beitragen,
fördern, begünstigen, förderlich
sein; sich beeilen; .. CJI 1. r fpj sich
vermehren, zunehmen, wachsen;
2. nfpf gedeihen, vorwärts gehen
cn6pHTH (-p10, -pHrn} n streiten,
disputieren, ankämpfen; .. CJI r
(npoTH KÖro) untereinander streiten;
--)- auch cnepeq:i.THCH; (npo
napy BOJiiB) nicht gleichmäßig
Schritt halten
cnopB:m (-tirny} m Bot. Mutter-,
Hunger-korn n; --)-auch cnopel\h;
auch cnopH'I Vogelknöterich; =
rnnopß.rn
cnopinHIOBRHHH n Vergleichung f,
Vergleich m
cnopi~H:TB (ft -~my, -~Iirn} afpf
lockern
(-Ha, -He} [an]verwandt;
.. aaJiemHHK m Math.
verwandte Funktion f; -icn.
cnopi~nenluü
(-HOCTH} f Verwandtschaft; Kp6B­
Ha -icTb Blutsverwandtschaft;
-nx n [An-]Verwandtschaft /,
Geblüt; xeMiqHe -HH Wahlverwandtschaft
CHOp~nHTB[CJI) ljt -HJb[cH], -HHlli­
[cH]} pf: cnopmuronaTB[CB] (-1010-
[cH], -IOSlli[cH]} n in verwandtschaftliche
Beziehungen treten,
sich verschwägern
cnopa~H'IIIHÜ (-Ha, -He} 0 sporadisch,
vereinzelt auftretend
cn6paTB (ft -a10, -asrn} afpf fertig
machen, beendigen; einernten
cnopeo:L (-po:lb} m Bot. Mutterkorn
n
cn6paniuü (-Ha, -He} westukr. unrein;
lasterhaft; fett; - HTHCJI (ft
cnopiKiiTH --)- HapiK:i.nr
-HIOCH, -HHrncH} nfpf Rel. am
Fasttage Fleisch essen; --)- auch
cnopiqKa --)- nopiqKa
cnopimHTH (ft -rny, -rnHrn} afP_f
en• scheiden
cnopmlnlenh (-Bl\H} m Streitsüchti_ge[r],
Händelsucher; -uü (-Ba,
-Be} s.treitsüchtig, rechthaberisch,
zänkisch; streitig, strittig
cn6pnluü (-Ha, -He} = cnopJIHBHil:;
Streit-; -iCTb (-HOCTH} f Fertigkeit,
Flinkhejt
cnopo adv.: cnopHil:, reichlich, vollauf;
rasch; .. BHÜ (-Ba, -Be} Bot.
SporencnoponiB:ii:
(-Ba, -Be} Streit-; -1
KÖlliTH pl Prozeß-, Gerichts-kosten
cnopo~HTB (ft -~my, -p;Hrn} pf:
pop;ÜTH
cnop6mnennx n Aus-, Ent-leerung
f; Räumung/; Stuhlgang m
cnopomniHTU[cx) (ft -Hib[cH], ·HHlli­
[cH]} pf: cnop6mHI10BaTH[cH],
-iJ:TH[cH]; -imtü (-Jia, -Jie} geleert,
geräumt; -iTH (ft -i10,
-iGrn) n fpf leer, öde werden, veröden
cnop6mHIOBBTB (-1010, -10sm} o a
leer machen, [aus]leeren, ausräumen,
evakuieren; .. CJI n allmählich
leer werden, sich leeren;
sich entleeren
cnopomnxnonp6ni~ (-sop;y} m Fäkalienkanal
cnopommhu (-R:10, -R::srn} a =
cnop6mHIOBant; .. CJI r = cnop6m­
HIOBaTHCH; niederkommen, gebären,
entbunden werden
cn6poK (-pHy} m Bot. Spörgel,
Spergel, Spörk
cnop6TH (it -plb, -pern) pf: nop6-
TB, cnÖpiOBaTß

enopoma ••• 1194 CDOpRf.l.atSTR
enopomla • • • -+ cnopoxHH ... ;
-iBKa (-1n1) f morsches Holzstück
n; -iJIHö = cnopoxHI'mimtii
enopoxusini!mrö (-Jia, -Jie) modrig,
morsch; -HHSI n Vermodern, Verwitterung
f; -1'H (ft -i10, -i6rn)
n (pf vermodern, morsch werden,
verfaulen, verwittern
cnoporniiTn (ft -rny, -rnH:rn) a(pf:
nopornll:Tn, mit Staub bestreuen,
bestäuben, staubig machen
enoporns!6naunü (-Ha, -He) zerstäubt,
pulverisiert; -ynaTH (ft
-KyiO, ·KY6Ill) 0 a(pl zerstäuben,
pulverisieren
cnopcaTll (-a10,
-a6rn) o n abrutschen,
-gleiten, sich losreißen,
losgehen, herabfallen ,
cn6pcsaTn (ft -a10, -a6rn) PI: cnopcsaTn
(-a10, -a6Ill) a herausspritzen,
be-spritzen, -sprengen, -netzen,
spritzen, [an]sprühen;"" pia­
Kä.MH durchpeitschen
Cll6pCKYBRTII (-y10, ·Y6Ill) a
cnopcKa'rH
cnopcnyTn (ft -Hy, -HEim) pf:
cnopc[K]aTH
Cll6pCbKRTH = CIIOpCKaTH
cnopT (-y) m Sport; aBTOMo6imiBHi11
"' Automobilsport; "' 6e3MOTO·
p6Boro JiiTaHHH Segelflugsport;
"' 66Kcy Boxsport; BepxoBH:iil od.
i:anellbKHfi "' Reitsport; BiTpHJib·
HHii "' Segelsport; BOI(fiHHfi "'
Wassersport; rpe6HH:ii "' Rudersport;
3HMOBHii "' Wintersport;
JierKoaTJIEiT[H'l]Hnii "' leichtathletischer
Sport; JieTyHcbKHfi "" Flugsport;
neperoHOBHii "' Rennsport;
pH6oJI6BHHii "' Angelsport
cnopT!IiBHHÜ (-Ha, -He) Sport-;
-iuneiiTap (-apfi) m Sportinventar
n; -6nenh (·Bllfl) m Sportliebhaber;
-6BHK (-a) m Sportler,
Sportsmann, Sporttreibende[r]
cnopTCMeu (-a) m = cnopT6mm;
.. sa (·KH) I Sportlerin; .. CbKllÜ
(-Ka, -Ke) sportlerisch, sportlich
cnopy~~:la (·ll:H) I Anlage, Bau m,
Konstruktion; 6eT6uua .. Betonanlage;
BHYTPÜIIHfl"' Innenausbau
m; BononpoBii(Ha "' Wasserleitungsanlage;
BOI(O'lHCHa "' Filtrieranlage;
raaoHarHiTHa "' Gasgebläse
n; rinpaBJii'lHa "' hydraulische
Anlage; eJieKTpH'!Ha "' -+
eJieKTpiBHR; aaJii3HH'la "' [Eisen-]
Bahnanlage; a6BHiillHH cBiTHJibHa
"' Außenbeleuchtung; orpiBaJILHa
"' Heizanlage; ocBiTJIIOBaJibHa "'
Beleuchtungsanlage; napocnJioBa
"' Dampfkraftanlage; npnKpinHa
"' Einspannvorrichtung; pani6Ba "'
Funkanlage ; panioTeJierpaqma "'
Funktelegraphenanlage, radiotelegraphische
Anlage; cHJioBa
Kraftanlage; "' CHJihHOro CTPYMY
Starkstromanlage; Bynienll:JihHi
-n pl Kohlenstaubanlagen; aaBel(eHeBi
- H pl Betriebsanlage I;

euopJWiTRca 1195 euooooa
reiten, (mit dem Nötigen) versehen,
-sorgen; einrichten, arrangieren;
.. Ha Bill:Hy zum Kriege
rüsten; .,.CJI r (no qÖro) sich fertig
machen, sich anschicken, Anstalten
treffen, Vorkehrungen treffen;
her-gestellt,
-gerichtet werden;
sich ausrüsten; sich versehen; sich
einrichten; sich ausrüsten
cnopHj:(HTH[CJI] (!t -nmY[cR), -nH:rn­
[cR]) pl: cnopRnmaTR[cR]
cnocepen -+ a-nocepen
cnocmu1TH (-aro, -asrn) a nachschicken
cn6clio (-co6y) m Art f, Weise /;
Methode f, Verfahren n, Verfahrungsweise
f, Weg, Handgriff;
Mitteln; Gram. Modus, Form I;
aHI -o6y unmöglich.; .. aTaKll. Angriffs-verfahren,
-art; 6610
Kampfverfahren; "' 6opoTh6H milit.
Kampfesweise; "' 6yn6BH KpHJI
Flugw. Flügelbauweise; B Hil'mHll:
.. keineswegs;"' BeCTH Bill:Hy Kriegführungsweise;
B3HTII.Cb Ha -o6H
auf besondere Mittel verfallen;
.. Bli.KJianaHHII Vortragsart; fig.
Einkleidung I; .. BHCJIOBY Ausdrucks-weise,
-art; I'aj:(a HHil:
Gram. Konjunktiv; .. raaoBOI'O
3Bapy Geschweißverfahren; nill:­
CHHll: .. Gram. Indikativ, Wirklichkeitsform;
no6Hpam -o6iB Mittel
ergreifen; "' nopiBHIOBaH.HII-Koecpil.liSHTiB
-+ "' apiBHffHHII CJ'iHHHII­
IÜB; .. nyMaHHII Denkweise; Gesinnung
f; maj:(Hli.M -o6oM auf
keinerlei Weise, ganz und gar
nicht; .. ffili.TTH Lebenswandel;
a Toro -o6y aus der Art; aa n6-
6pli.M -oM unter günstigen Umständen,
bei guten Vermögensverhältnissen;
.. aaKpinJIIOBaHHII od.
aaKpiny Befestigungsart; .. aapRnmaTH
milit. Ladeweise; .. aanmcppyaaHHII
Verschlüsselungsverfahren;
"' apiBHHHHII CJ'iHHHII­
KiB Math. Methode der gleichgemachten
"Koeffizienten; .. Kepinu6ro
npoMiHHII Flugw. Leitstrahlenverfahren;
KOJIH He. wenn keine
Möglichkeit vorhanden ist; ..
JiiKyBaHHII Heil-methode, -verfahren,
Behandlungsweise des
Kranken; MexaHi'iHJIM -o6oM auf
mechanischem Wege; MOmJIHBH;ll: ..
Gram. Potentialis, Möglichkeitsform
f ; Ha KÖ1f$HHll: .. allenfalls ;
.. HaB'laHHß Unterrichtsmethode;
"' Hall:MeHrnHx KaanpaTiB Math.
Methode der kleinsten Quadrate;
He "' es geht nicht an, es ist unstatthaft,
man sollte nicht; "'
HeoaHa'ieHHx cy'iiiHHli.IÜB Math.
Methode der unbestimmten Koeffizienten;
"' o6'lilcJieHHII Math.
Berechnungsweise; "' ocBiTJieHHII
Leuchtverfahren; [ocb]Ta!\HM -o-
6oM auf diese Art; solcher Gestalt;
"' nepecTop6rH Sicherheitsmaßnahmen
pl; ". JÜ):(cTaBJieHHII Math.
Substitutionsmethode; "' n6Mipy
Meßvcrfahren; "' nocTynaTn, "'
nocTynynaHHII Handlungsweise; "'
npa1.1i Arbeitsweise; npn6Hpil.TH "'
Mittel und Wege suchen; npli.­
I\a3HHll: "' Gram. Imperativ, Befehlsform
I; piaHnl.leBnll: .. Astr.
Differentialmethode; "' ymRBaTR,
.. ymHBaHHII Gebrauchsanweisung
f, Anwendungsweise; ymnBaTR
ßK6ro -o6y irgendein Mittel versuchen;
yM6BHJill: "' Gram. Konditional[is];
y.ciiKoro 6yJI6 TaM
-o6y es wurde alles versucht;
ycl'!KHil: "' npo6HpaTJI alle möglichen
Mittel suchen
cnocioniHii (-Ha, -He) tauglich,
fähig, geschickt, gewandt; bequem,
geeignet; handlich; - iCTb
(-HocTn) I Fähigkeit, Befähigung,
Tauglichkeit; Geschicklichkeit,
Geschick' n; Gelegenheit; -icTb
BHBecTJI cnipaJiro Flugw. Trudeleigenschaft;
-icTb BiTpynaTn
Flugw. Gleitfähigkeit; HocHa -icTb
Trag-fähigkeit, -wirkung; -iCTb no
niJia Leistungsfähigkeit; -o adv.
bequem, handlich
CßOCJIYlllHITJI (/t -iiO, -f6rn) nfpf gehorsam
werden
cnoc6oa (-611) f -+ cn6ci6

CHOCOOHTH 1196 CROTpeOHTB
CTIOCOO\IiTß (-6mo, -6HIH) a (1\01'0 )l;O
q6ro) vorbereiten, gewöhnen, unterweisen;
.. CJI n sich eignen, geeignet
sein, passend sein, sich vorbereiten;
sich verständigen; -Jie­
HRÜ (-Ha, -He) vorbereitet, geeignet,
qualifiziert; -onuü (-Ba, -Be)
Gram. Moduscnoco•mTu
(ft -'ly, -'IHlll) ajpf mit
Blut beflecken (beim Raufen)
cnocTeper\aTn ---+ crrocrepiraTH;
-TH (ft -pemy, -pemelll) pf: crrocrepirarH
cnocTepemJennH n Wahrnehmung f,
Beobachtung f; Ha.yR6Bi "' pl wissenschaftliche
Beobachtungen;
-mmHÜ (-Ba, -Be) beobachtend,
achtsam, aufmerkend; -JIUBiCTI.
(-BocTH) f Wahrnehmungsvermögen
n, Beobachtungsgabe; -nuü
(-Ha, -He) Beobachtungs-; -Ha
cTaHu;iH t JJ;JIH rrepeJibOTY Vogelwarte;
-nu& (-a) m Beobachter;
-HUll.ll (-u;i) I Beobachterin; -y­
B8TU (-y10, -yGlll} a = crrocrepiraTH
cnocTepira\TH (-aro, -aGlll} o a wahrnehmen,
bemerken, beobachten;
a)l;ä.THHfi beobachtungsfähig;
-'1 (-a'la) m Beobachter; -'IKa
(-RH) I Beobachterin
CUOCTUJ'aTU (-3.10, -a61II} a (RorÖ) j-n
einholen, erreichen; (cMepTb) ereilen;
(3 'IHM) etw. zur rechten Zeit
(rechtzeitig) machen, mit etw. fertig
werden; mit lnl. können, vermögen
[cnocTHraTH
cnocTHr[ny]Tn (ft -rHy, -I'Helll) pf:
CllOCTHlKHHÜ (-Ha, -He} erreichbar
cnocTHTH (ft -01ny, -6cTH1II) nfpl
durch-, ab-fasten; ."CJI rfpf sich
abfasten, sich durch Fasten entkräften,
abmagern
cnocTyBaTII (ft -y10, -y61II) nfpl =
crrocTiiTH
cnocy[p;]maTH (-a10, -aGlll) n 1. (Ror6)
j -m helfen, beistehen; 2. (lllO)
leihen, [aus]borgen, aushelfen; ".CJI
r = crrocy[n]marH 2.
cnocygHTH[ CJI] (ft -nmy[ ca], -AHlll­
[cH)} pl: cnocy[A]marH[cH]
cnoTaHH.II adv. heimlich, im Geheimen,
verstohlen
CUOTBipHHÖ (-Ha, -ne) = CIIOTBOpeHHfi
cnoTBOp\a (-pH) f Unget,üm n, Monstrum
n; ---+ auch IIOTB6pa; -eHHÜ
(-Ha, -He) mißgestaltet, verunstaltet,
verstümmelt, entstellt; -eHH.II
n (66paay) Abbildungsfehler m;
-HTU (ft -p!O, -pHlll) pf: CßOTBO•
piOB8TII (-1010,
-1061II) 0 a verunstalten,
-stümmeln, entstellen;
verderben; verwöhnen
cnoTu&a\ÜJIO (-Jia) 1. m Stolperer;
2. n stark berauschender Met m,
starker Branntwein m; -HH.II n
Stolpern; -Tu (-aro, -aGru) 1. a
begegnen, treffen, ereilen, befallen;
Hixr6 He 3Ha6, ne fior6 6ina crrir­
RaG Spr. niemand weiß, wo ihn
das Unglück trifft; 2. n straucheln,
stolpern, fehltreten, anstoßen;
-TUCH n 1. einander begegnen,
sich treffen, zusammentreffen,
-kommen; 2. = crroruRaru
2.
CßOTHK8'1 (-a) m = CIIOTHRafiJIO 2.;
milit. Stolperdraht; .. a adv. stolpernd,
strauchelnd
CßOTUKHYTUC.II {ft -nycH, -HelllcH)
pj: CIIOTHRaTHCH 2.
cnOTIIHOBY adv. zuerst, anfänglich;
von neuem, aufs neue, wiederum
CßOTUHbi'a adv. = CIIÖTaHHH
CITOTifTJI (ft -O'IJ, -ÖTHlll) afpf (Ro­
HR) in Schweiß bringen; ".eH n =
crriTHiTH, CIIOTiTH
CßOTII'I adv. =
CIIOTHRa'la; "'K8
(-RH) I Zusammen-stoß m, -treffen
n, Zusammen-geraten n, -prallen
n; Gefecht n, Geplänkel n
cnoTii'IHiCTb (-nocr~:~) f Zusammentreffen
n, Gelegenheit
CßOTITII (ft -!10, -i61II) njpf in
Schweiß geraten, schwitzen; =
CIIiTHJTH
CDOTOHOBY ---+ CIIOTHHOBY
CDOTpCOJfTH (ft -OJIIO, -61illl) PI:
CDOTpeomiTH (-RIO, -R6lll) a auf-,
ver-brauchen, abnutzen; jig. aufessen

em)Tpeoaemdl 1197 cnpasa
CßOTJHlO\JICHIIÜ (-Ha, -He} abgenutzt;
-HIIK (-a} m Verbraucher; -Ho
adv. westukr. ~ noTpi6Ho
cnoTpe06uyuarn (-y10, ;y6w} a =
CIIOTpe6JIIITH: CIIOTpe6JiiTH
crroTpeoyuaTII (ft -6y10, -6ysw} pf:
CIIOTpe66ByBaTH
cnoTyamiTII (ft -i10, -isw} nfpf
mächtig werden
CßOXB8THTIICJI (/t -a'IJCH, -aTHJllCH}
nfpf sich besinnen, sich plötzlich
erinnern, plötzlich auf etw. verfallen;
sich aufraffen
cn6XB8T[K]y adv. in der Eile, in
aller Hast
cnoxHJI (-y} m Neigung /; .. ropß
Gebirgsabhang; .. uü (-Jia, -Jie} 0
geneigt, abhängig, schief, sich
niedersenkend; .. iCTb (-JIOCTH} f
Neigung, Abhang m, Abschüssigkeit,
Schrägheit
CßOXIB (-x6By} m = CßOXHJI
cnoxMyp\8 adv. finster, mürrisch,
streng; -HiTII (ft -i10, -isw} nfpf
mürrisch werden, mißmutig werden
cnoxon\8 adv. schief, schräg, abschüssig;
-a[c]Tnü (-Ta, -Te} =
CßOXHJ!liil:; -a(C)TiCTb (-TOCTH} j
= crroxßJiiCTb; Gesenke n; -11118
(-HH} f Böschung, Hang m; BJia­
CTHBa -HHa natürliche Böschung;
HpyTa -HHa steile Böschung;
-IIHHIIÜ (-Ha, -He} geneigt, abhängig,
abschüssig; ~auch cno­
XHJIHJ;I:
CßOXOJI\llÜ = cnoxßJrnil:; -a ropa
f Berg m mit sanften Abhängen
CßOXO(JIO)M adv. geneigt, schief, abhängig,
-schüssig
CßO'IRT\Q (jt ·'IHHy, ·'IHHelli} nfpj
= cno'IHTH; -KY adv. von Anfang
an, anfangs, zuerst
CßO'IHB (-y} m = CßO'IHHOH
CßO'IIIBR\JibHS (-Hi}. f Schlaf-kammer
j, -zimmer n; -BHa: n Ausruhen,
Ruhe j, Rast j, Rasten;
-rn (-a10, -asw} n [aus]ruhen, sich
erholen, rasten; aufatmen; schlafen;
(B rp66i} (im Grabe) ruhen;
TyT -s hier ruht
cnO'IHB\IIIIW (-ma} n Ruhe-stätte f,
-platz m; -KOBIIÜ (-Ba, -Be) Erholungs-;
-oK (-nHy} m = cno'IH­
HOH
cnO'IIlH (-y) m, .. oK (-HHy) m Ruhe
j, Rast/, Erholung f; Erholungs-,
Feier-stunde f; Schlafen n; Tech.
Ruhelage f
CßO'I\HTII (jt ·HHy, -HHelli), -HfTII
(jt -Hy, ·HEllli) pj: CßO'IHBaTH
cno'lyna\JibiDIÜ (-Ha, -He) Beileids-,
Kondolenz-; -Tn (-a10, -asw) o
1. n (HoMy) mitfühlen, bemitleiden,
teilnehmen; 2. a fühlen, empfinden,
~ no'lyBaTH; ahnen
CßO'IfÜ\JillBIIÜ (-Ba, -Be) 0, -HIIÜ
(-Ha, -He) 0 gleichgestimmt; feinfühlend;
= cno'lyTJIHBHfi
CßO'IfT\11 (ft -y10, -ytw) pj: CßO'IY·
BaTH; -JIHBIIÜ (-Ba, -Be) mitempfindend,
-fühlend, mitleidig,
teilnehmend; -.liHBHil: JIHcT m Beileids-brief,
-schreiben n; -Hidi
(-ml., -He}= cno'lyTJIHBHil:;gefühlvoll;
-Til n Mitgefühl, Teilnahme
f; Sympathie f; ~auch no'lyTTI'I
cnomen, Ha .. i huz. adv. in Bereitschaft;
.. HTIICJI (ft -BJ!loCH, -Blllli·
eH} nfpj (a HHM) sich mit j-m ausgleichen,
übereinkommen
cnoß\\CHIIÜ (-Ha, -He) durch Fasten
abgemagert; -YB8THCJI n ~ cno­
CTHTHCH
CßOIOB8TII (-1010, ·106lli} 0 a verbinden,
vereinigen; [zusammen]fügen;
binden, zusammenschlagen;
löten; betrunken machen; .. CJI n
aneinander-, zusammen-gefügt
sein, verschmelzen
cnpan\8 1. (-BH) f Angelegenheit,
Sache, Ding n; Geschäft n, Arbeit;
auch pl - H; Rechenschaft; J ur.
Rechtshandel m, Prozeß m,
Streit-, Gerichts-sache, Rechtsstreit
m; Aktenstück n, Akte;
Math. Operation, Rechnungsart;
Thea. Aufzug m, Akt m; Tech.
die nötigen Instrumente pl, Gerät
n, Werkzeug n, Zubehör n,
Zeug n; BßrpaTH -y e-n Prozeß
gewinnen; BiltcbH6Ba ... Kriegs-

cnpaB)I.STB 1198 cnpanmy
wesen n, -kunst; no6HHa "' Kriegsangelegenheit;
raa~hHa"' Zeitungswesen;
ror6Ba ab-gemacht,
-getan; p;pyropßp;Ha od. rro6i•IHa "'
Nebensache; ll;pyHapcbKa"' Drukkereiwesen;
>KHTJioBa Wohnungsfrage;
ap;aBaTH -y Bericht
erstatten, Rechenschaft ablegen;
Bpo6HTH HOMJ -y Recht walten
lassen, (nach dem Rechte) entscheiden;
iHmeHepHa "' Ingenieurwesen;
HapHa "' Kriminal ache;
KerrcbKa"' die Sache steht schlecht,
es ist schlecht; JiicoBa "' Forstwesen;
MopcbHi -11
Marinewesen;
HeB -i in Unordnung, nicht gut;
He B r6My "' es kommt nicht darauf
an; HeMa -H ist kein Recht,
ist nicht in Ordnung; "' ocBiTH
Bildungswesen; oco6ßcra "' per·
sönliche Angelegenheit; rror6ttHa
"' laufende Angelegenheit; npHIIH·
HHTH -y niederschlagen; rrporpar11
-y den Prozeß verlieren; poa6H·
parH -y e-n Rechtsfall untersu·
chen; caHirilpHa "' Sanitäts-frage,
-wesen; cJiym66Ba "' DienstangP.­
legenheit; cyp;osa "' 0- m .:h ssa..
ehe; raHa .. die Sache ist so beschaffen;
rpoi1Ha "' Math. Regeldetri
n; ypAJJ;6na "' Amtsangelegenheit;
xapttoBi -H pl Verpflegungswesen
n; 1.\e He Moli. "' das
geht mich nichts an, das li• gt
außer meinem Bereich; "' ttecru
Ehrensache; 2. adv. von rechts,
von der rechten Seite
cnpan)l.aTn -+ crrpaBp;marH
cnpan)J.iiuutilü (-Hfl, -He) echt, wahr,
wirklich; -+ auch crrpil.BmHitl:;
-CTL (-HocrH) I Echtheit, Wahrhaftigkeit,
Wirklichkeit, Tatsächlichkeit
cnpan)l.märn (-ä.IO, -ä.em) o a =
crrpaBJJ;myBa ru
cnpän)l.lKCHHß n Prüfung 1. Verwirklichung
I
CHpaB)l.lKYBSTH (-yiO, -ycm) 0 a in
Erfüllung bringen, erfüllen, verwirklichen;
bewahrheiten; beweisen,
feststellen; prüfen; .. piBH1IH-
Hfl Math. Gleichung erfüllen, befriedigen;
.. piaHul\eBe BiJJ;H6meH­
Hfl Math. ein arithmetisches Verhältnis
erfüllen; "' cn6e cJIOBO sein
Wort einhalten; .. ca n sich erfüllen,
in Erfüllung gehen, sich
verwirklichen, eintreffen; zutreffen;
sich bestätigen, sich bewahrheiten,
wahr werden; He .. eil scheitern
crrpan)J.HTH[ ca] (ft -JJ;my[ c11], -)J.ßm­
[cA]) pl: crrpaBJJ;mynaru[cll]
cnpänJJ;i 1. adv. wirklich, in der Tat,
tatsächlich, wahrlich, fürwahr;
allerdings; 2. cj zwar
cnpau)l.6nynaTuca (·yiOcll, -yemcll)
n (a HHM) streitend auf dem Seinigen
bestehen, zu überführen SU·
chen; = cnpä.BJJ;mynarucll
cnpaBe)l.nHBiuü (-Ba, -Be) gerecht,
bill g, richtig, echt, redlich; wahr,
wirklich; Math. regelmäßig; -icTI.
(·BocrJ1) I Gerechtigkeit, Billigkeit,
Richtigkeit; Recht n; Math.
Regelmäßigkeit, Wahrheit; Mi­
Hh:rp m -ocru Justizminister; -o
adv. mit Recht, gerecht, recht,
wahr; wirklich; l.liJIKOM -o nicht
mehr als billig
cnp:inel\b (·Bl\A) m Meister,

cnpasu 1199 cnpaBnJOn&Ta
cnpanK\n (-1m) 1 Dim.: cnpaBa 1.;
Tat, Streich m, Schelmenstreich
m; Genauigkeit, Pünktlichkeit;
russ. An-, Nach-frage, Nachforschung,
Erkundigung, Auskunft;
pl -H TrPiben n, Trcibereien
cnpauJI\ennn n Aufrichtung I; Verbesserung
I, Berichtigung I; An-,
Be-schaffung I; (acMJil) Urbarmachung
I; -inmn n = cnpaB­
JieHHH; Auf-, Aus-richten; Weisung
1. Weisen (e-s Weges); Typ.
Korrektur I
cnpamuiTn (-RIO, -R6W) a [her]richten;
be-reiten, -wirken; gerade
machen, gerade biegen, aufrichten;
verursachen; [ver]bessern,
berichtigen, korrig'ieren; Typ.
Korrektur lesen, besorgen, verbessern;
"' 6eHKeT ein Gastmahl
ausrichten, ein Essen veranstalten;
"' 6oprl1 Schulden beitreiben,
einkassieren, einklagen; BeciJIJIIl
e-e Hochzeit feiern od.
ausrichten; "' BOAY B 6iK ableiten;
"' BpamiHHH Eindruck machen,
einwirken; "' rp6uii Geld ein-, beitreiben,
einkassieren, zu Geld
kommen; "' aeM.JIIO urbar machen,
verfeinern;"' iMeHÜHH s-n Namenstag
durch e-p Empfang feiern;
"' Kor6 Ha Aop6ry j-m den Weg
zeigen, weisen; "' KoMy mJ.aHIO
tüchtig durchprügeln; "' KoMy pa­
;n;icTb e-e Freude bereiten; "' KOMY
'!ecTb zur Ehre gereichen; "' MOB·
'!aHKY schweigsam sein, schweigen;
"' noAaTKH Steuern einnehmen;
"' paxynoK e-e Rechnung
berichtigen; "' peroTH laut lachen,
schallend lachen; "' piJIJIID anbauen,
be-bauen, -stellen; "' co6i
~o sich etw. anschaffen, besorgen,
kaufen; "' TaHl\i e-e Tanzunterhaltung
veranstalten, tanzen; ,.Cß
n zustande bringen; (a KHM, a 'IHM)
(mit j-m od. etw.) fertig werden,
über etw. weg sein; schnell abmachen;
Richtung nehmen; sich
benehmen, verfahren; sich aus-,
ver-söhnen; os:~kr, sich erkundigen,
nachfragen, Erkundigungen
einziehPn; nachschlagen
cnpannJnü (·H?", -He) pünktlich, genau;
geschickt, betriebsam; (n6-
Jie) gut bebaut; -ilü (-Ha, -He)
Riebt-, Leit-; -HK (-a} m Täter,
Urheber, Stifter; Geschäftsführer;
Schuldige[r]; Gesch (in Jer früh.
russ. UkrRine) Kreis[polizei]chef;
-inc (·HKa) m Hand-, Nachschlagebuch
n, Register n; -nnn (-1\i) I
Urhebcrin; Täterin, Schuldige;
-ilnn (-ni) I Gerichtsstube, Verhandlungssaal
m; Auskunfts-, Informations-büro
n; -iCTL (·HOCTH)
I Pünktlichkeit, Genauigkeit; Geschicklichkeit,
Betriebsamkeit;
Tüchtigkeit; Leistung; po66'!a
-icTb Arbeitsleistung; TpliMaTu B
-ocTi instandhalten; -o adv.:
cnpaBHJ/Ill. ; - OCTllBHÜ (·Ba, ·Be)
( 6c11r) Geschicklichkeitslliipan6nanHn
-+ cnpanynaHHil
cnpanoa)l;anJenL (-nnH) m Berichterstatter;
-CTBO (-Ba) m-+ cnpa­
B03AaHHH
cnpan6a)l;aHHn n Berichterstattung
/, Bericht m; Rechenschaftsbericht
m; roJioBHe ... Generalbericht
m; "' 3 nunp66H Prüfungsbericht
m; pi'IHe "' Jahresbericht
cnpaBO'IHHK (-a) m russ. -+ cnpan­
Hi1K
cnpanyBa\nnn n Verrichtung f,
Ausübung I (e-s Dienstes), Verwaltung
I (e-s Amtes); Aufführung
I, B

1200 eupliTBBit
-------------------------------------------
.. CH nfpf den geraden Weg einschlagen
enpäBIL\HK (-a) m (MÖBH) Verbesserer,
Reiniger; Typ. Korrektor
enpar\a (-rH) I Durst m; aacnoKÖITH
-y Durst löschen; -JIHÜ (-Jia, -Jie}
durstig; lig. begierig, schmachtend;
-nennü (-na, -He) = cnpar­
JIHtl:; -i'lTa ( -TH) I Durst m; Hitze
cnpämniü -+ cnpä.BmHifi
cnpaaHHTH (ft -RIO, -Hlhii) nfpl
(AeHb) feiern, nicht arbeiten
cnpanyTH (ft -Hy, -Hem) afpf
Forstw. ausroden
cnpaHI\IOBiLTiTH (ft -iro, -ism) nfpl
Med. an Syphilis erkranken; lig.
ver-derben, -kommen, ekelhaft
werden
cnpac6sysaTH (-yro, -ysm) 0 a zusammenbügeln
cnpaTH (ft cnepy, cnepem) afpf
(Kor6) durchprügeln
Cllp8l\IOBaTH (ft -1.\IOIO, ·l\I06lli) afpj
durch Arbeit ermüden, erschöpfen;
ausarbeiten; .,.CH rfpf sich
abarbeiten
cnpauL6BaH\HÖ (-Ha, -He) abgearbeitet;
abgenutzt; -a OJIÜI f abgenutztes
Öl n; -a napa f Tech. abgenut:~:ter
Dampf m; -e TenJI6 n
abgenutzte Wärme I; "-iCTL (-no­
CTH) f Abnutzung; MexaHiaMy Abnutzung
e-r Maschine; -icTL Ma­
Tepil'my materielle Abnutzung
cnpe)J.\BiKy, -KoBiKy adv. -+ cnepBo­
BiKy, cnepe~J;BiKy
cnpem\a, -[)J.eBiK]y, -)J.y, -esi&y
veralt. _..,. cnepBoBiKy
cnpec6ByBaTH (-y10, -y6!n) o a zusammenpressen
cnpecyl!iLTH (ft -cy10, -cysm) pf:
crrpec6ByBaTH
cnpe'laTnCH _..,. cnepe'lä.THcll
crrpe'I\Ka _..,. cyrrepe'IKa; -nnü _..,.
cyrrepe'IHHfi; - nicTL _..,. cynepe'lnicTL,
cyrrepeKa
cnpßa[L]oa (-6H) f -+ npl1:crra
cnpnüMa\JILnnü (-Ha, -ne) Empfangs-;
_..,. auch rrpnfiMaJILHHfi;
Wahrnehmungs-; -nnx n Empfangen;
Wahrnehmung /; Empfängnis
/; -TH (-ä.10, -ä.sm) a wahrnehmen;
empfangen
cnpnünsiT\n (ft -fiMy, -tl:Mem) pf:
cnpHHMaTH; -JIHBHÖ (-Ba, -Be)
empfänglich, wahrnehmungsfähig;
-JIIIBiCTL (-BOCTH) f Empfänglichkeit;
Wahrnehmungs-fähigkeit,
-kraft, -vermögen n; -Tsi n =
crrpHfiMaHHII; Aufnahme f
CllpHKpliTIICH (ft -p!OCII, -pllliiCII)
pj: CllpHKpiOBSTHCH (-IOIOCII, ·l06lli­
CII) n (KoMy) (j-m) überdrüssig
werden, zuwider werden, j-m lästig
werden, es satt haben; (co6i) e-r
Sache überdrüssig werden, genug
haben von etw.
CllpiÜII\IOBaTil (-1.\IOIO, ·l\I06lli) 0 a
spritzen
cnpnpOCTR6sannü (-Ha, -He) Gram.
präfigiert
cnpß:ca (-cn) f Bauk. Spreize,
Spreizstange; _..,. auch ciiHl\ll
cnpncaTn (-a10, -a6m) o a abrutschen;
-+ auch iacKä.KyBaTH
CllpHCi)J.aTII -+ o6ci~J;aTH
cnpß:c&aTn[CH] (ft -a10[c11],-asm[c11))
pj; CIIpllCKyBaTII[CHj (-y!O[CII],
-y6m[c1I]) afr [sich] be-spritzen,
-spren~en
cnpncnyTn (ft -Hy, -Hem) pj: crrpncä.TH
cnpßcnyTH (ft -ny, -Rem) pf; crrpl1:­
cKyBaTn
CllpiiCTplTIITH (ft -fqy, -iTHlii) ajpj
(Hor6 )'durch bösen Blick behexen
cnpncynaTit (-cy10, -cy6m) o a mittels
e-r Spreizstange stemmen
cnpnCHr\aTnCH (-a10c11, -ä.6mc11) n
sich verschwören; -HfTIICH (ft
·HJCII, -HtllliCII) pj: crrpHcnraTHCII
cnpHT (-y) m Geschicklichkeit j,
Scharfsinn
CllpHTHCKYBSTH (-y10, -ysm) a immer
mehr an-drücken, -pressen
cnpßT\ncnuü (-Ha, -He) nachdrücklich;
-KHÜ (-Ha, -He) = CIIpHTHHfi
cnpitTn\nü (-Ha, -He) o scharfsinnig,
geschickt, gewandt, findig,
anschlägig, gelehrig; flink,
bebend;
-iCTL (-HOCTH) f Geschicklichkeit,
Scharfsinn m, Findigkeit,

1201 cnpo~yBamca
Pfiffigkeit; Gewandtheit, Behendigkeit
cnpliTOMHHÜ -+ npHTOMHHfi
cnp1lxa (-xn) f Speiche
cnpn'lHHienicTh (-HocTn) f Veranlassung;
-liTHCH (jt -HIOCH, -Hßlil­
CH) n(pf geisteskrank werden
Cllpll'llluHTII[CHj {ft -HK{cH), -Hßiii­
(cH)} pj: cnpwmHRni[cH]
cnpn'IHHHIIK (-a) m V erursacher;
Erzeuger; Med. Erreger
cnpn'liiHYBliTiTn (ft -iiO, -ieiii) n(pf
= Cllpl'PIHHHTHCH
Cllpß'lHHIOBSTH (-IOIO, -I06III) a =
cnpwmHRTH
cnpli'IIIHHTH (-RIO, -R6III) a verursachen,
veranlassen, bewirken;
(IIIR6p;y) anrichten; .. ca n (p;o 'l6ro)
beitragen zu, behilflich sein, mitwirken;
anstiften
cnpH~liTliCH
{ft ·ll\YCH, ·ll\HIIICH)
n(pf sich mit Bläschen (Pickeln)
bedecken (überziehen)
crrpnli I iTll -+ cnpHRTH; -llhHliÜ
(-Ha, -He) Kontakt-; -nnHn Wohlwollen,
Gewogenheit f, Begünstigung
f, Förderung f, Mitwirkung I,
Unterstützung I; yM6Ba f Hafi6iJib­
IIIoro -HHH Meistbegünstigungsvertrag
m
CDpllHTelliliTIICH {ft -JIIOCH, ·JlßiiiCH)
n (p I, - rosaTnCH (ft -JIIOIOcH, -moelllcH)
n (pf sich beheunden
crrpnJiTill (-RIO, -R6III) n 0 (RoMy)
j-m geneigt, wohlwollend sein,
wohlwollen, begünstigen; ('loMy)
fördern; mitwirken, beitragen;
-miBnÜ (-Ba, -Be} günstig, wohlwollend;
-miBiCTL ( -BOCTH) I Wohlwollen
n, Geneigtheit
crrpir: cnpHrTI1
CllpiCHllTII {ft -H!Ü, -HHIII) pl: CIIpi•
CHHTII (-RIO, -R6III) a entsäuern
CIIpi'IKSTIICSI -+ ciiepe'lllTHCH
crrp661a (-611) I Versuch m, Probe,
Prüfung; Experiment n; ""p;ecaH-
Ty milit. Landungsversuch; "' aa­
Jiiaa Gesch. Eisenprobe; "' ocicTH
Flugw. Landungsversuch; -i't:sa­
HHii (-Ha, -He) durchbohrt; -nnü
(-Ha, -He} Versuchs-, Probe-; -nntt
Ukralnlscb-Peutsch,
6aJibOH Versuchsballon; -Ha lana j
Probefahrt; -HHfi RllMiHb m Probierstein;
-He rr6Jie n Versuchsfeld;
-Ha CTlliÜH f Versuchsstation;
-osnit (-Ba, -Be) experimentell;
-yBaimit (-Ha, -He) erprobt;
-YBSTll (ft -yiO, -yeru) 0 ajpf versuchen,
erproben; -ynoK (-HRy) m
= cnp66a
crrposa;:~;•~>ysalnHH
n (ToBapis) Bezug
m; -Tu (-yiO, -yeru) a (Ror6)
herbei-führen, -schaffen, her[bei]­
bringen, kommen lassen, bringen,
holen; abfertigen, fortschaffen;
(a nop6m) abbringen, verleiten;
(roBapH) beziehen; Math. reduzieren;
-TUCH n ( Ryp;Ji) sich niederlassen;
-TUCH p;o HOB6ro rro­
MeiiiRaHHH e-e neue Wohnung
beziehen, einziehen in
crrpooap;nTit[cH] (ft ·ll:a\y[cH], -ll:HIII·
[eH]) pf: cnposap;myBaTII[cH]
crrposip;aTll (it -iLIO, -aeiii) ajpj in
Erfahrung bringen
crrposomaTit -+ BlmpoRap;;.HysarH
CIIpOBOKynaTII {ft -RyiO, ·RY6III) 0
pf: llpOBORYBllTH
crrpoB6Jia = cnponB6Jia
cnpOBOJIORa adv. (rosopl1TH} gedehnt
crrpo;J;aBaTn (-p;a!O, -p;atlru) o a verkaufen,
veräußern; (Tosapn) absetzen;
-+ auch npop;asaru; "'CH n
verkauft werden, ausverkaufen;
Absatz haben, Käufer finden; fig.
sich bestechen lassen
crrpop;änenL ( ·Bll.H) m Verkäufer
cnpop;am (-y) m Verkauf, Veräußerung
I; Ausverkauf; (ToBapis)
Absatz; -+ auch rrp6p;am
crrpop;limHinii (-Ha, -ne) verkäuflich,
feil, bestechlich; = npo­
)J;lla\HUfi; -icTL ( -Hocru) I Verkäuflichkeit,
Bestechlichkeit; =
npop;amHicTb
crrpop;aüniu.ü = crrpop;amHntt; -icTL
= cnpop;amHicTb
cnpop;aTJt[ eH] (ft -p;aM[ cn], -p;acü­
[cH]) pf: cnpop;asaru[cn]
Cnpop;yBSTII[CHj ( ·YIO(CH], -yem(CH])
= cnponasaTnLcH)
76

1202 enp6~ynaTH
cnpoauiToK (-TRy) m Lebensmög- cnpoc (-y) m russ., veralt. [An-]
lichkeit I; Nießbrauch auf Lebens- Frage 1. Bitte I um Erlaubnis;
zeit
cnpom6ry adv. unerwartet, unver-
"'IIHII (-cHH)pl Volkst. (Ha BeciJIJIH)
Einladung I (zur Hochzeit)
hofft, auf einmal, plötzlich cnpocliTH (!t -owy, -6c11w) PI: cnp6-
cnpoa6pHTH (ft -p10, -p11w) afpf = wysaTH
cnpHlTpiTHTH; "'cß nfpl durch bö- cnpoc6HIKY; -HSI adv. in schlaftrunsen
Blick behext sein
kenem Zustand, noch im Traum
cnpoKBlJ!bHJIÜ (-Ha, -He) langsam, cnp6cTa adv. einfach, auf gewöhnsachte,
gelassen
liehe Weise; He "' nicht umsonst,
cn}loKn6JI!a, -Y adv.: crrpmmiJibHHii nicht ohne Grund
cnpO)I8l'aTHCJI (-aiOcH, -3.6llicH) 1l CllpOCTHTH (/t ·OillJ, ·OCTIIlli) afpl;
(Ha 1110) es über sich gewinnen, 1. (: npocniTH) verzeihen, entsich
zu etw. aufschwingen, etw. sühnen; 2.: cnp6111YBaTH
aufbringen können, imstande sein, cnpocT6BiaHHSI n Berichtigung f,
vermögen, können Bestreitung 1. Abfertigung /;
cnpoMim adv. -> a-np6Mim; HHÜ -ysaTH (-y10, -ysw) o a berichti­
(-Ha, -He)= crrpoM6mHHii; "'Hi()Tb gen, bestreiten; abfertigen; ->
= cnpoMOlHHicTb auch BHIIpOCTOByBaTH
cnpoM61ra (·rH) f = cnpoM6mHiCTh; cnpocTOBOJI6Ka adv. weitschweifig;
-rTHCSI (!t -Momycn, -M6mewcn) langsam
pl: cnpoMaraTncn; müde werden; cnpocTynaiHHSI = cnpocT6tlaHHn;
-meH = cnpoM6mHHii; -acH6 adv. -Tn (ft -TyiO, -Ty6w) pl: cnpocT6-
im Wohlstand (lebend), vermö- sysaTH [holend
gend, wohlhabend
cnpocTlira adv. gedehnt, weit auscnpoM6mHIHü
(-Ha, -He) 0 die Mög- cnp6THB (-y) m Ab-, Gegen-wehr/;
lichkeit habend, fähig; ich usw. Einwendung 1. Einwand, Wider-,
kann; "' poaropraTHCH entwick- Ein-spruch, Widerstreit
lungsfähig; -icTb (-HocrH) I Mög- cnpoTiisiHTH (ft -BJIIO, ·BI auch ynp6ll.leHHli; "' gpi6 m
Unterschlagung /; -nTH[CJI] (ft Math. reduzierter Bruch; -HH n
-p10[c11], -pHw[cß]) pf; cnpoHe- V-ereinfachung I; Math. (gp66is)
BipiOBaTH[cH] Reduktion I, Simplifikation /,
crrpouesipiiOBBTH (-1010, ·106w) o a, Kürzung f
-iiTH (-HIO, -H6lli) a veruntreuen, cnp6~yBaTH (-y10, -yE:w) a vereinunterschlagen;
.,.CJI n untreu sein fachen; Math. reduzieren; -+auch
( od. werden); He "'Cll n treubleiben ynp6ll.lyBaTH; "' gpi6 Math. e-n
cnponacTHTH (ft -alli:Y, -acrl!w) ajpj j Bruch reduzieren, ktirzen;-+ a'lkCh
ll'lUil Ulltergang brillgen, verlieren CKop6'1yaaml

enpyryuaTH 1203 enyc&aiHBR
enpyrynaTn (-y10, -y6In) a
IKÜHHTU
cnpy11. (-y) m Blähung I; .. nTnCJI (ft
-l{mycH, -I{HlllcH) rfpl sich aufblähen
cupymli:Jna = rrpymüHa; -BHIIÖ =
rrpymHHHHfi; -CTHÜ = rrpymH­
CTHfi; -CTiCTL = rrpylKHCTiCTJ.
cnpymJKa (-1m) I Sprungfeder;
-HiCTL = npymHiCTL
cnpHr (-y) m Gespann n; .. a (-nr) I
Bespannung
cnpHraTu (-a10, -aslll) o a (R6Hi) zusammen-,
be-spaanen; verbinden;
Math. zuordnen, konjugieren; --+
auch npHnOpRI{RÖByBaTH; "'CJI n
zusammenspannen, einander mit
e-m Teil des Gespanns aushelfen;
sich ver-binden, -einigen
cnpHrHjTH (ft -Hy, -Helll) n(pl [heraus]springen,
herausstürzen
CnpsirJHYTH (/t -Hy, -Helll) afpl, -TH
(ft -ilmy, -ilmelll) a(pl = crrpilmHTH
enpHrTii[CJI) (ft -Hmy[cR], -Hmelll­
[~RJ) pf: cnpHraTH[cH]
enpsimeHJnü (-Ha, -He) zusammengespannt;
Math. konjugiert; "'
6iryH od. n6JJIOC m konjugierter
Pol; "' rapMoHi'lHO Math. harmonisch
konjugiert; -a RpHna I konjugierte
Kurve;"' niABH3Ha

stieg m; 6oM6ow:\THe "' Flugw.
Bombenabwurfhebel m; "'Kopa6m'!
Ha BOJ:IY Stapellauf m; rrmi.nHe "'
KypKa mil,it. leichter Züngelabzug
m; "' crripaJiero Flugw. Sturzspirale
f
cnyc&aTH (-aro, •asm) a herab-,
herunter-lassen; loslassen; ablassen;
senken, versenken; (Schlagbaum)
niederziehen; (rrpo 3BipiiT)
anlassen, zulassen (zur Begattung);
"' onq immer dünner zu Ende
flechten; "' B Ji:My begraben;
"' n6):1y das Wasser ablassen, ableiten,
ablaufen lassen;"' BOJ:IY i3
cTany abzapfen lassen; "'BoJI6ccll
die Haare kurz schneiden lassen;
"' nyxa (r6Jiony) die Ohren (den
Kopf) hängen lassen; "' ):lepeno
3ropl1 no ):lepenorrycKy abreißen; "'
J:IOIIIKy Hdw. durch Abhobeln dünner
machen; "' J:~yx[a) den Geist
aufgeben, sterben; "' 3 6Ka aus
den Augen lassen; "' 3 T6Hy fig.
gelindere Saiten aufziehen; "' 3
qoro nachlassen; "' aaHanicy Thea.
den Vorhang fallen lassen; "' KOMy
~o j-m etw. abtreten;"' Kopa6eJib
Ha BOJ:IY ein Schiff vom Stapel
laufen lassen; "' Kpafi Karremoxa
B):IOJIMHy ab-krempen, -stulpen;
"' Kpon abschröpfen; "' Kpi1Jia die
Flügel hängen lassen; lig. den Mut
sinken lassen; "' Kyp6K (das Gewehr)
ab-, los-drücken; abspannen;
"' Jiyr [Wasch-) Lauge bereiten;
"' Ha rromapi durch Feuer
zerstören, verbrennen; "' Ha peme­
To anders zuschneiden; He "' 3 oqefi
j-n im Auge behalten, j-n nicht
aus den Augen lassen; "' oqi die
Augen niederschlagen; "' rrparropl1
die Flaggen einstreichen od. einziehen;
"' IIpHgHBO Ha MOTJ33f!
Hdw. das Gespinst zum Seil verarbeiten;
"' pyKn die Hände sinken
lassen; "' co6aKy 3 rrpnrr6Hy
den Hund los-lassen, -ketten, abkoppeln;
"' cTaB6K abstechen; "'
cTop•Ja Phys. e-e Normale fällen;
.. ronap das Vieh von der Krippe
1204 cnycromeHHä
losbinden; cTpyHy niedriger
stimmen; "' IÜHy den Preis heiabsetzen,ermäßigen,
reduzieren, vom
Preise etw. ablassen; .. cn n sich
hinab-, hinunter-lassen, hinuntersteigen,
sich senken; sinken; (3ropl1)
sich niederlassen; Flugw.
niedergehen, sinkfliegen, heruntergehen;
Sport rodeln; "'oll J:IO
3aKorry od. B rnaxTy Bergb. in
den Schacht fahren, einfahren;
",oll Ha 3eMJIIO landen; 0

cnycTyBiTB 1205 cpii'IHHii
(ft -my, -niHm) pl: cnycT6myBaTH
(-yJO, -y61Il) 0 a verheeren, verwüsten
cnycTynaTH (ft -TyJO, -TJ61Il) nfpl =
cnycTiTH
cn{raTH (ft -aJO, -asrn) PI: cnyTy­
BaTn ~-yJO,
-ysrn) a (H6Hi) fesseln,
koppeln
cnyxaTH (-a10, -asrn) n = nyxHyTu
cnyxKyBaTiJIHii (-Jia, -Jie) locker
gem:j.cht
cnyxiJinii (-Jia, -Jie) geschwollen,
gedunsen; -niTH (ft -lJO, -isrn)
nfpf locker werden; -HYTH (ft
-Hy, -Heiii) nfpf anschwellen
cnyx6BiaTO adv. abschüssig, geneigt;
-Hii (-Ba, -Be) 0 trichterförmig;
-Hila (-Hn) f Dachtraufe;
-IICTHÜ (-Ta, -Te} 0 = cnyXOBHti
cnyx'ICIIHSI n Mürbung I, Auflockerung
I
cnyrnHTH (ft -my, -unun) pl:
CnfUIYBRTH (-yJO, -ysrn) 0 a
mürbe machen, locker machen,
auflockern
cnym:a~JIO (-Jia) n [Ader-] Laßeisen,
Schnepper m
cn rolx m --> cnJIJOX; Bot. schwarzes
Bilsenkraut n, Schlafdill; -m(m
(-rnHa) m Dim.: cn mx; Zool.
Ziegenmelker, Nachtschwalbe I,
Tagschläfer
CII'SIJIIlTII (ft -JIIO, -JIIUil) afpl
leidlich aufrichten
cn'siHia adv. im Rausch; -HTH (ft
-HIÜ, -HHIII) afpl = cn'HH'-IHTH
cn'mtilmtä (-Jia, -Jie) berauscht;
"' a pa~ocTH freudetrunken ; - HHSI
n Berauschung /, Rausch m; -TII
(ft -iJO, -isrn) n fpl sich berauschen,
im Rausch sein
Cß'siH'IHTII (jt -'ly, -'IHIII) afpl trunken
machen, berauscht machen;
berauschen; .. CSI rfpl sich betrinken,
sich berauschen, berauscht
werden
Cß'SICTJI[CSI] (ft ainHy(cH), ainHeiii­
(cH]) pl: CllHHiJ.Tn[cH)
cn'siTIHTH (ft -f:qy, -HTHIII) afpl
wegstibitzen, entwenden; -Ka
(-RH) I Fessel
cpioepHHÜ = cpiOHIIH
cpioJieHHSI n Versilberung I
cpiomlcTinii (-Ta, -Te) silberfarben,
silberschimmernd; -o-oiJIHÜ (-Jia,
-Jie) silberweiß
cpiomtTH (-mo, -mim) a versilbern;
",CJI r silberhell glänzen, wie Silber
cn'li'IKa --> cnmi'!Ha
c.-p. Abk.: con;inJiicT - peBOJIJO­
~ioHep
CpaMOTIIiÜ (-HH, -H6) schändlich,
schmählich; schamlos
cpe6JI6 --> cpi6JI6
cpeopo • • • --> cpi6Jio • _•
cpe~oTO'IKa (-Hll) I Phys. -->
ocepe]J;oR
cpe}l;CTBO (-Ba) n veralt., russ.
Mittel, Maßregel I; --> aaci6
cpß:oepmdi --> cpi6epHHtl:
cpioiiJILHIII> (-a) m Silberarbeiter
schimmern
[THCH
cpioJiiTH (-!10, -isrn) n = cpi6ml:­
cpi6JI6 (-.r:a) n Silber; Silbergeschirr;
rpHMy'le 1mme "' Knallquecksilber;
Jl:3BiHR(It1 HK "' silberhell;
mnBe "' Quecksilber; cToJioBe
"' Silbergeschirr
cpi6JioBiiii (-Ba, -Be) SilbercpioJiorJiaB
(-y) m Silberstoff;
",uii (-Ba, -Be) aus Silberstoff (bestehend)
cpioJiolroJiocuii (-ca, -ce) silberstimmig;
-am)THÜ (-Ta, -Te) silbern
mit Gold durchwirkt; -mi:Tuii
(-Ta, -Te) aus geschmolzenem u.
gegossenem Silber (bestehend);
-mooe~L ( -6~n) m Habsüchtige[ r];
-H6rnii (-ra, -re) silberfüßig;
-HOCHIIÜ (-Ha, -He) silberhaltig;
-poruii --> cpi6Hop6mtl:; -xBiimtii
(-Jia, -Jie) silberwellig
cpioJIHnlilü (-Ha, -He) silbern, Silber-;
-->auch cpi6nutl:; -K (-rma)
m reicher Mensch; = 6araTiii,
Jl:yHa
cpioJIHCTinii (-Ta, -Te) silberschimmernd;
-a Ton6JIH I Bot. Albe;
-o-cToB6yp6Ba HJiä~n I Silbertanne
cpi6nlnii (-Ha, -He) silbern, Silber-;
-e BeciJIJIH n Silberhochzeit f;

cpionieim.KKit 1206
.. rpiru m Silbermünze I; .. rr6cyp;
m Silbergeschirr n; -HK (-a) m
~ cpi6HiiH; -HTH ( -H!Ü, ·HHm)
a = cpi6miTH
cpioniciHhKHÜ (-Ra, -Re) aus reinem
Silber bestehend, echt silbern
cpioHOIB6Wt:ü (-p;a, -p;e) mit silberglänzendem
Wasser; -sem)HHÜ
(-Ha, -He) silbergrün; -KpHJIHÜ
(-Jia, -Jie) mit silbernen Flügeln;
-JIYKHÜ (-Ra, -Re) mit silbernem
Bogen (versehen); -mooHHÜ (-Ha,
-He) geldgierig, habsüchtig; -nepHii
(-pa, -pe) silberflaumig; -nyxnü
(-xa, -xe) silberangehaucht,
silberflaumig; -poruü (-ra, -re)
mit silbernen Hörnern (versehen),
silberhörnig; -cTpyüunü (-Ha, -He),
-xm\:mtü = cpi6JIOXBHJIHH; -YCT­
Ka (-KR) I Silbermund m
cpiomiiK (·RKa) m Silbermünze 1.
Silberling; -flTIIÜ: = cpi6micTHfi
cpiopeunü = cpi6Hnfi
cpiopiHCTIIÜ ~ cpi6micTHH; -HHHÜ
(-Ha, -He) = cpi6HHH
CPCP Abk.: Cmo3 Pap;iiHcbRHx
Cor.(iRJiicTH'IHHx Pecrry6JiiK, Sowjetunion
I
cpiK (cp6Ky) m, cpoK (-y) m russ.
Frist I; -+ pe'leHell.\h
CpOMOTlliÜ -+ cpaMOTHifi
CC. •·• ~ 3C ...
ccaseHh ( -BHR) m Saugwarze I
ccaseuh (-nw'i) m Säugetier n
ccaHHSi n Saugen; Tech. (cnJioBima)
Ansaugen
CCQHYTII (ft -Hy, -Hell) PI: CCQTII
(ccy, cceru) a saugen; Tech.
ansaugen
cca'l (-a) m =
ccaBeUh
cclinopox (-y) m Staubsauger
ccHcäK (-aRa) m westukr. Löschpapier
n
ccy'lnÜ ( -'Ia, .qe) Saug­
CTaoiJii3äiTop (-a) m Flttgw. Stabilisator,
[Stabilisierungs-]Flosse
I; 6oROBiifi "' Seit'3n[gleit]flossc;
BepnmaJihHHfi xpe6TOBI1it "' Kielflosse;
ropH30HTaJihHitll .. Höhenflosse,
Dämpfungsfläche I; nepep;­
Hi.i!: • Kopfflosse; pei'yJIHI.\iÜHHÜ ..
V:Crstellflosse; cTop'loBlitl: .. Vertikalflosse;
XBOCTOBlitl: .. Schwanzflosse;
-uiH (-il) I Stabilisierung
CTaoiJiialosaHHii (-Ha, -He) stabilisiert;
wertbeständig; -yBäTH
(-3)'10, -3)'6m) 0 a stabilisieren
CTa6iJibHIHii (-Ha, -He) stabil, standhaft,
fest; -iCTh (-HOCTH) I Stabilität,
Festigkeit
CTaoypiiTHCH (ft -piOCH, ·plllllCH)
nfpl sich zusammendrängen, [in
Menge] zusammenlaufen
CTaB 1. (-y) m Teich; ocap;Hlifi ..
Sedimentteich; 2.: cTaTn
CTaBäTH (cTaJÜ, cTa6ru) n stehenbleiben,
Halt machen, stillstehen,
aufhören; sich [hin]stellen; werden,
beginnen, anfangen; [aus-]
reichen; sich ereignen, sich zutragen,
vorfallen; (]J;eHh) an brechen;
(Maml1Ha) ins Stocken geraten,
stocken; (Hi'l) einbrechen;
(rropa p6Ky) heran-11ahen, -rücken;
(weitere Bedeutungen unter cTaHy­
TH, cTa-rn); "' B npnr6}J;i KoMy
j-m beistehen, gelegen kommen;
Bme cTa6 Ha p;nopi cBiT draußen
graut es bereits; }J;I1:6oM"' (BoJI6ccR)
(Haare) zu Berge stehen; "' p;o
6610 e-e Schlacht aufnehmen, sich
in e-e Schlacht einlassen; sich
zum Kampfe stellen; "' }J;O K6ro
aa H6-ro sich verdingen, bei j-m
als etw. in Dienst treten; "' p;o
poaM6DH 3 HHM ein [langes] Gespräch
führen, _ein Gespräch anknüpfen;
"' }J;O q6ro sich an etw.
machen, an e-e Arbeit gehen;
"' }J;op6cJIHM entwachsen; "' p;y6a
bäumen; "' aa H6ro j-n in Schutz
nehmen, für j-n einstehen, j-m
beistehen; j -n vertreten; "' aa ll.\0
sich e-r Sache annehmen, e-e
Sache verfechten;"' Hor6 (B RHHtl:
cTaH) versetzen, erheben; "' Ha­
BHOJiilllHH od. Ha !WJiiHa hin-, nieder-knieen;
Ha }J;B6pi cTae x6JIO}J;·
Ho es wird draußen kalt, es fängt
an zu frieren; "' Ha aasa]J;i im We­
_ge stehen; "' Ha H6ro sich gegen
j-n erheben, auflehnen; ... Ha

opRTyHoK retten; .. Ha rroca)l;y
ankommen; "' Ha np10 3 KHM j-n
befehden; "' Ha pyrnHHKY a KHM
sich trauen lassen, mit j-m getraut
werden;"' Ha cTaHy od. cTa­
HÖqHy mündig werden; "' Ha 1.1.(0
den Fuß auf etw. setzen, [auf-]
treten; npH BiKHi an das
Fenster treten; .. 1.\il.TIHH = "'
)l;y6a; .. y K6ro an-langen, -kommen,
eintreffen, kommen; "' qor6
[aus]reichen; ,.CJI n werden; geschehen,
sich begeben, sich zutragen,
sich ereignen; entstehen;
(qHM) sich umwandeln in; .. eR
)l;iJioM zur Tat werden, sich verwirklichen
CTänenL (-BI.\R) m Unterlage I;
Holzschüssel I; kegelförmiger
Holzstoß zum Kohlenbrennen
CTSBH):I:JIO (-na) n cTaBltll(e;
Schleusentor
CTSBitCbltltÜ = CTaBHI.I.(iJ.HCbKHfi
CTRBHTH (-BJIIO, ·Blllll) a stellen, aufstellen,
[ auf]setzen; (6y)l;yBil.Tl~)
bauen, auf-, er-richten; B
)l;yilmM od. cito6KM einklammern;
.. n cTittn6 einsperren; "' BHece.HHR
beantragen; "' Bce na OAHY HilpTy
alles auf e-e Karte setzen; "' aa
BHHY als Schuld anrechnen, beimessen;
"' Hor6 nepe)l; cy)l; j-n
vor Gericht stellen; "' Hor6 Ha
Öqi konfrontier:m; "' Ha HBSTMp!O

eTallpOIDT 1208
.,. Ha. pß6y Fischteich; -'lOK
(-'IR&} m Dim.: cTan[oR]
cTanpoJiiT (-a} m Min. Staurolith
CTanponiriücLKHÜ (-I{a, -Re)
cTaBponiri{IJJhHHli:
CTanponiri\H (-ü} I Rel. Stauropigic;
-imhiiHÜ (-ua, -He} stauropigianisch
CTauponiJIL (-IIoJin} m ON Stavropil'
n (russ. Stawropol); ~cLKHÜ
(-Ha, -Im) Stavropilcr; "'lliHIIIl (-uu)
I Gebiet n von Stavropil'
CTilDili (-n} pl [Finger-] Glieder
cTaD'fHK (-a} m Zool. Gliederkoralle
I; ~u (-IÜD} pl = cTaDI..\1
CTilUU\HIIIl (-1111} I Pachtgold n
(für den Fischfang in e-m fremden
Teiche); Gesch. Steuerabgabe (für
das Fischfangrocht im alten Polen)
CTill'RIIIOUilTH (-1010, -IOCW} n den
Kessel vorn Stangengestoll (Feuerbock)
herunternehmen
cTa)J,äp (-apli.) m huz. = cTa}J;mm
1.; ,.Ka (-Im} 1. ",uJI (-ui} I Hürde,
]>forch m, titall m
C1'11)\Hilll (-H11} I = CTU·AHHHa
c·ra)J,iou (-y} m Sport Stadion n,
Kampfbahn I
CTii)J,i\JI (-il} I Stadium n, Entwicklungsstufe;
-iiJILHHii /-Ha,
-He) Entwicklungs-
CTR)J,li\HÜ (-Ha, -He} Herden-; -HK
(-a} m 1. Pferdehirt, Herdenhüter;
Pferdezüchter; 2. Zuchthengst;
Zuchtbulle; -ilna (-Hu} I
Gestüt n, Stuterei; -ßun (-1..\i} I
= cTail.HR; Musterstute; -IIUbKnü
(-Ra, -Re) Pferdehirten- ; - iCTb
(-HOCTH} I Herdentrieb m; -H
(-Hi} I = cTaHHll
eTa)J,O (-Aa} n Herde/; aani}J;cbRe"'
Stammherde
cTaGHKa (-Hu} I Dim.: c1·ä.fiHn
cTatHimü 1. (-Ha, -He} Stall-;
2. (-Horo} m Stallknecht
ßTilGHb: cTali:Hn
cTWK (-y} m Dienst-zeit /, -alter
n; Probe-, Vorbereitungs-zeit I;
Praxis I; .. ep (-a} m Applikant,
Probekandidat; ,.epKa (-Hu} f
Applikantin, Probekandidatin;
,.imT (-a.} m = cTamep; .. ynATH
(-my10, -myern} n sich für ein
Amt (e-e Stelle} vorbereiten,
praktizieren
CTaÜKa (-Ru} f Dim.: cTaR, Hirtenhütte
(auf der Alm); Ackerteil m;
e-e Reihe von Getreidehaufen
cmiinli:\uJI (-ui} I cTail.Hn;
-'t'tÜ (-'loro} m Stall junge, Stall-,
l~cit-knocht; -7 auch cTaenmül 2.
CTiiiiHin (-Hi} I Stall m, Viehstall
m; "' Ha HOHi Pferdostall;
-slp (-Rpa} m Pferdewärter, ßtallknecht;
IIPHJJ.BOpHa "' Marstall m
eTaKau (-ana} m russ. Glas n;
"''lltK (-a} m Gläschen n
C1'11KKiiTO adv. Musikw. stakkato,
[ab]gestoßen
C'I'Ma (-JJo'i} I Math., Tech. Konstante;
"' raay Gaskonstante; .,.
Hp)"IeHHn Torsionskonstante;
uanpnMHa od. IIOcTiiiua "' Richtungskonstante;
cOHl\CBa od. c6-
HllliJHa "' Astr. Sonnonkonstante;
TfliRlHHll, TllrOTlHHII od.
rpaniTal\il Gravitationskonstante
CTWia\rMiT (-y} m Min. Stalagmit,
(stehender) Tropfstein; -KTHT (-y}
m Sta\a,ktit, [hängender, Zapfen-]
Tropfstein
CTMe\6mimd (-neJJb} pl Stahlbauten;
-nlip (-a} m Stahlgießer;
-nlipBH (-Hi) I Stahlgießerei,Stahlwerk
n
CTilJlllB\HÖ (-Ba, -Be} stählern,
Stahl-; -upoomtü (-Ha, -He) Stahlguß-;
-iAJIHB (-y} m Stahlformguß;
-HpooHH (-Hi} f Stahlgießerei;
-ociiHiü (-Hil, -H6} stahlblau
CTilJleJIHBSpHSI = CTaJJeBa pHII
CTaJie\HHÜ (-Ha, -He} gestählt; stählern;
-HHIIÜ (-Ha, -He} ausdauernd;
-o~JIJIBHIIÖ (-Ha, -He} Stahl­
guß-
CTii.lJ \ uü (-Jia, -JJe} [be)ständig,
fest, standhaft; stabil, stetig, beharrlich;
fix; unvergänglich, [aus-]
dauernd; Math. konstar1t; "' 6ipmonli:fi
HacTpifi m stetige Börsenstimmung
I; -a, neJJH'iHHä f kon-

CTwßUI.,. 1209
stante Größe; "' riCTb m Stammgast;
-e rocrro:u;apcTBo n nachhaltiger
Betrieb m; -a I

1210
Gases; cRpyTHIHI:"' mißliche Lage; I cTaHiTH (ft -iro, -ism) nfpl billiger
co~iHJihHHlt .. soziale Stellung I; werden
"' cnoRÖJO Zustand der Ruhe, CTaH&ili:ü (-Ra, -Re) schlank,
Ruhe-zustand, -Iage; "' cno'IMHRY - schmiegsam; -oBii:ö: (·Ba, -Be)
Ruhestand; crannlt od. craHiBI\.Mlt Werkstatt-, Gestell-
.. stationärer Zustand; .. oM cTaTH CTiiHHH n Stehen
ein Lager aufschlagen; (miHRa) y eTaHOB (·HBH) I = cTaHBa
noBamHoMy .. i ~ BarfrHa; xapqo. CTaHosla (·BÖ'i) I Frau e-s craHoBM:lt;
Billt"' Verpflegungsstand; xHTRiftl -li:ü 1. (·Ba, -Be) dem Stande ge­
"' labile (unsichere) Lage; xni6o- hörig, ständisch, Stände-; 2. (·BÖ·
p66chRHll:"' Bauern-tum n, -stand, ro) m (nplfcraB) Landpolizeivor­
·Schaft I; :m.: craH; iJihHf!HHll: -'loR
m; a6ipHa"' Sammelstelle; cremo- Hemd n, Mieder n
Ba "' Warte
CTRHCa (-cu:) f Stanze, Achtzeiler m
CTRHiBiKHÜ (·Ra, -Re) herangewach- CTRIIYTII (jt -Hy, -Hcm) n fpf: 1. cTa·
sen, mannbar; volljährig, mündig; aarH; = crarn; 2.: ranyrn, auf.
beständig, dauerhaft, unveränder- tauen, schmelzen; fig. vergehen
lieh, stationär; -nli:ü (-ua, -He) cT:iH~a (-~n) I ~ crauca
gesetzt, gesittet; = crauiBRHlt CTaH~iüHnÖ: (-na, -ne) Stations·,
CTaHiOJib (·mo) m Staniol n Bahnhofs-; Quartier-

cTamda 1211
CTaunix (-il) I ostukr. Haltestelle,
Station, Bahnhof m; Ausspann m;
ausführlicher -+ cTfu~iH; westukr.
Quartier n, Wohnung; 6yTH n
'H6ro Ha cTfmnil bei j-m wohnen
CTilHnJOBSTßCJI (/t -niDJOCII, -niD6lll-
CR) rfpf sich müde tanzen, sich
cTäua = cTafiHH [abtanzen
CTilHh: CTfi.TH
cTaneJih (-JIH) m Stapellauf; =
cnycH Hopa6JIR:
cTanioTopa = ninTopacTa
cTilp 1. = cTapllß:; 2. (-i) I koll.
alte Leute pl; altes Zeug n
cTapa 1.: cTapllfi; 2. (-p6I) 1 Alte;
Frau, Gattin
CTapa Ynui:nx (-p6I -ni) I ON Stara
Usycja n (in Podolien)
CTilpMhHHÜ -+ CTapaHHHfi
CTilpllHKYBSTITH (ft -iJO, -i6lll) nfpf
blatter-, JilOCken-narbig werden
cTapauml:onö (-na, -ne) fürsorglich,
fleißig, eifrig
cTapaunlnii (-ua, -ue) o sorgfältig,
sorglich; -HK (-a) m Pfleger, Versorger;
-iCTh (-uocTH) f Sorgfalt,
Sorgsamkeit; Emsigkeit; -JI n
Fürsorge I, Pflege f, Sorge f; Bemühung
1. Mühe 1. Bestrebung 1.
Strebsamkeit I, Fleiß m, Sorgfalt
I
CTilpRCKilTHCJI (/t -a!OCII, -a6lllCII)
n fp f mit Mühe herunterkriechen,
sich herunterschleppen
cTapaTCJih (-JIH) m veralt. Fürsprecher,
Versorger
cTapaTn (-a10, -a6rn) a besorgen,
auf zu bringen suchen; .. cx n sich
bemühen, sich Mühe geben, sich
bestreben, trachten, bestrebt (bemüht)
sein, sieb befleißigen; (qor6)
sieb um etw. kümmern, sich etw.
angelegen sein lassen, für etw.
Sorge tragen; sich bewerben
cmpeaulnö (-ua, -He) sehr alt, bejahrt,
betagt, greisenhaft; -iCTh
(-uocTu) f Bejahrtheit; Altersschwäche
CTapeHIHHÜ = CTape3HHÜ; -Ha cTapicTb
f vorgerücktes Altern; -L­
SilÖ ( Ka, -Ke) ziemlich alt, ältlich
CTapecem.J>Hit (-Ha, -He} Dim.: cTapllfi
cTapenL (-pnH) m alter Mann,
Greis; Bettler; Bot. Kreuzkraut
n; niTII n cTapni betteln gehen
cTapeUhKHii (-Ha, -He) 1. Greisen-,
greisenhaft, bejahrt; 2. Bettler-
CTape'IIHii (-'la, -'le) = cTapenL­
HH:l!: 1.; -e BI\:CHfiCHHH n Altersschwäche
I; rro-cTape'loMy altväterisch;
-iCTb (-'IOCTH) I Greisenalter
n; -'IHHa (-uR) f Armut;
Bettelstand m; koll. Bettler pl,
Bettlerschaft
cTapnrälö (-aH) m, -u (-a) m, -HL
(-RH) m alter Graukopf
cTapnrau (-a) m = cTapHrafi
cTapllaua (-RH) I altes Zeug n, alte
Sachen pl, Plunder m
cTaplilii 1. (-pa, -pe) alt; bejahrt,
altcrsschwach; bau-, bin-fällig;
ge-, ver-braucht; -e n6paHHH n
abgetragenes Kleid~"" aasiT m das
Alte Testament n; "' i MOJIOIJ:Ii:l!: Alt
und Jung;"' MicHnL m das letzte
Mondvierteln; -a rraHi I Hintere
m; 2. (-p6ro)mAlte[r], Graukopf;
Mann, Gatte
CTapti:ü Cut6ip (-p6ro -6opa) m
ON Staryj Sambir n (am Dnister)
CTapli:ii Cau'l (-p6ro -a) m ON
Staryj Sanc, Alt-Sandez n, (poln.
Stary S!!-cz) (südö. von Krakau)
CTapiilii-cTapeHHIIii (-Ha, -He) sehr
alt, uralt; -K (-Hila) m alter Mann,
Greis; Mond im letzten Viertel
cmpnula (-ull} I alte Zeiten pl,
Altertum n, Vorzeit; = cTapo­
BHHa; Altertumsstück n; p;ocJiiA­
HH!l -II Altertumsforscher
CTapllul&a (-HH) f altes Zeug n, alte
Leinwand; alte Mode; -nnii (-ua,
-He) aus alten Zeiten (stammend),
alt, altertümlich, uralt, Altertums-;
-HiCTh (-HOCTH) f Altertum
n, Altertümlichkeit; -x (-Hi) m
Alte[r]; -ii (-ui} I koll. ältere Leute
· pl; die Eltern pl
CTRpiiTH (-p10, -pliiii} aalt machen
cTapllluH (-ni} f die Alte, Greisin,
alte Frau; Bettlerin; Wolle von

CTapi 1212 CTI\poCTa
alten Schafen; -•mit (-'Ia, -'le}
Wolle von alten Schafen betreffend;
-'IO& ( -'!Ka} m Dim.: cTapl1K,
Alterehen n, der gute Alte
cTapi pl: cTapl1ü; .,.nHJI.& (-1ma} m
Fürsorger, Versorger; .,.IIJIJI n Altern,
Altwerden; .,.ciuh&HÜ (-Ka,
-Ke} ganz alt
cTapicTh (·potYm} I Alter n, Greisenaltern;
(6yAiBJÜ) Baufälligkeit;
ua cTilpocTi niT[ilx] in (s-n) alten
Tagen; "' He pa~~:icTh Spr. Alter ist
ein schwerer WaJter
cTapiTu[CJI] (-iio[ca], -iern[ca]} n
altern, alt werden, älter werden
CTRIIimuü (-rna, -me} Kamp.: cTapl1ü
CTapsja (-1m} I abgelagerter Branntwein
m; Haut (auf kochender
Milch); - ynantü (-Ta, -Te} ältlich
CTapminuü (-Ba, -ne} sorgsam, sorglich
CTilpiiH& ( -HK

CTapOCTBO 1213 CTapDIBByBaHBJI
cTap6eTBO (-Ba) n Starostei I,
Kreis m, Bezirk m; Starostenwürde
I
eTapoeT\enLKHii (-Ra, -Re), NlmcL­
&uü (-Ra, -Ke) Starosten-, Starostei-,
Kreis-, Bezirks­
CTapOCTIITH (·Oll\y, ·OCTIIIll) n
Brautwerber sein
cTapoeTIIxa (-xn) I Frau e-s cTapocTa
[pocTa
eTap6eTn'l (-a) m Sohn e-s cTa­
CTapoeTiB (·TOBa, ·TOBe) dem CTfl·
pocTa gehörig
CTapOCTyBiiTH (·TJIO, ·TJE:Ill) n
cTapocTa sein
CTapoCTHH\Ka (·RH) I Tochter e-s
cTapocTa; -CLKIIÜ = CTapocTJi:HCb·
RHit
CTapoyxpaiHCLKHÖ (·Ra, ·Re) altukrainisch
CTapOXpiiCTIIHHCLKIIÜ (-Ra, ·Re) altchristlich
eTapo~li (·B) pl (hohes) Alter n;
Altersschwäche I; NiHHJI n Brautwerbung
I
C'I'RPT (-y) m Start, Ablauf, Abflug;
roTOBHit AO .. y start-bereit,
-fertig; ,.ep (-a) m Starter;
Motoranlaßkurbel I, Anlasser, Anlaßvorrichtung
I; 6opT6anit .. ep
Bordanlasser; "'HnK (-a) mFlugw.
Starter; Anlasser; "'ynaTn (-Tyro,
·TJE:Ill) 0 n starten, (zu e-m
Rennen] ablaufen, abfliegen, abfahren
cTapyBaTH (-pyro, -pyE:Ill) n s-e
alten Jahre verleben; den Alten
spielen, sich für alt halten; wie
ein alter :Mensch urteilen; "'ü:
(-Ta, -Te) ziemlich alt, .ältlich
cTapyräu (-a) m Greis
CTapyH (-yHa) m =
CTapli!K; wie
ein Alter Urteilende[r]; ."oK ( -HKy)
m Bemühung I, Pflege I, [Vor-]
Sorge f, Aufwand
eTapy\x (-yxa) m Greis; Nxa
(-x11) f, NlllKa (·Kll) I Alte, Greisin
cTapuin\Ha (·Hil) I Tochter e-s
Bettlers, Bettlerstochter; NCTBO
(-Ba) n Bettelei I, Betteln; NCbRIIil
(-Ra, -Re) Bettler-, BetteleTapuyu
(-yHa) m (verächtlich)
Greis; Bettler
eTapnroBii\HHJI n Bettelei I, Betteln;
NTH (-nibro, -uibE:Ill) n (herum-]
betteln
cTapruöra (-rn) m Augm.: cTapeub
CTap'l\li (·TH) n Bettel-kind, -junge
m; Na'lnii (-'Ia, -'le) bettelhaft;
Na'lnit uirr6R m Bettelstab; Neun
(-TH) n = CTapqa; Ne'IIIÜ: = CTap­
'la'lnit
CTap'IIITII (·'ly, ·'ll!Ill) n genügen,
ausreichen, [aus]langen; ."CJI B
cJI6Bi Wort halten
CTap'I\Iixa (-xn) I Bettlerin, Bettelfrau,
·weib n; -oB6)1; (-a) m Führer
(Begleiter) e-s [blinden] Bettlers;
N6Ta (-m) I koll. Bettelvolk n;
Nyi; (-yKa) m = CTapqa
CTaplllCHhRIIÜ: (-Ra, ·Re) etwas
älter
CTapmnii 1. (-lila, -Ille) Komp.:
cTapütl:, älter; höher stehend (im
Amt), Ober-; (KapTa) Krtsp. hoch;
"'JiiRap rn Oberarzt;"' po6iTHi'ui m
Vorarbeiter; "' 'leJIJi]J;Hi!K m Altgeselle;
2. (-Illoro) m; = c'!'ap­
IllHlt
eTaplllHÜ (-ll16ro) mÄlteste(r], Vorgesetzte(
r ], Vorsteher, Leiter
CTapllliiH\Ii (-Hü) 1. I höheres
Alter n; die Vo;r:gesetzten pl,
Obrigkeit; 2. m Alteste[r], Gemeinde-älteste[r],
-vorsteher; milit.
Offizier, Führer; aKTiiBHnlt ..
aktiver Offizier,
Berufsoffizier;
BapToBfll'I "' Offizier vom Dienst;
SB. fi3KOBI!lt "' Verbindungsoffizier;
JieT)'HcbRUlt "' Fliegeroffizier; MO·
JIO]J;IllHfi "' Subalternoffizier; peaepBÜBHfi
"' Reserveoffizier; ll1Ta-
6onnit"' Stabsoffizier; -auü (-Ha,
-He) cTapllliiHcbRI!lt; NHIIK
(-a) m = CTap!lli!Ha; -CTBO (-Ba)
n Erstgeburt I; Dienst-, Amtsalter,
Altersvorrang m, Anciennität
I; -ChNIIÜ ( -Ka, -Ke) der
cTap!ll~IHa zukommend, obrigkeitlich;
Offiziers-
CTaprmmyBii\HHJI n Ausübung f
der Pflichten e-s cTap!llül1; Führer-

mapmOKliHCIDIB 1214 CTaTH[TB
schaft /, Ober-aufsicht /, -leitung
f; -TB (-HyiO, -Hysm) n Vorgesetzter
sein, den Oberbefehl führen,
befehligen, anführen; herrschen
CTapmOitJIHCHIIK (-a) m Schüler e-r
höheren Klasse
cTapmynam (-my10, -mysm) n =
cTapmnHyBaTH; e-e führende Stellung
einnehmen, den Vorrang
haben; sich als Herr gebaren,
stolzieren
cTacKam (ft -a10, -asm) afpf herunter-schleppen,
-ziehen; (Ha ~o)
hinauf-schleppen, -ziehen
cTacynam (ft -cy10, -cysm) afpf
zusammenlegen, ordnen, sortieren;
durcheinandermischen
CTamonLo (-HR) m, CTacLKO (-Ha)
m Dim.: CTax
CT8TSpHTH (ft -piO, -pHlli) afpf
zum Tataren machen; .. c.a nfpf
Tatar werden
CT&TiiiBHÖ (-Ba, -Be) Geschlechts-;
-änuü (-Ha, -He) Artikel-; -'IKO
(-Ha) n Dim.: cTaToH
CT8Tii'IHIC adv.: CTO.TeqHßfi; -HÖ
(-Ha, -He) standhaft, gesetzt, bedächtig,
solide; -iCTb (-HOCTH) j
Standhaftigkeit, Gesetztheit, gesetztes
Wesen n, Ehrbarkeit; -o
adv.: CTaTe'lHHfi
cTam (ft -aHy, -aHem) pf: cTanaTn;
werden; sich ereignen; mit lnf.
anfangen, beginnen, z. B.
npocliTH anfangen zu bitten, sich
aufs Bitten verlegen; "" B'fHTH
mit dem Unterricht beginnen; nci
CTllJ!ß HpH'lllTH alle fingen ZU
schreien an; niH cTaB nliTH er
verlegte sich aufsTrinken; (mit He)
aufhören, nicht mehr da sein;
nicht ausreichen, nichts bleibt
mehr übrig; B npnr6Ai"" vergelten;
"" aa ~o eintreten, gelten; fioM~
cTaJio JIElHme er fühlte sieb wohler;
fioMy CTllJIO CTHAHO er fühlte sich
beschämt; "' HaMeHeM versteinern;
"" Ha aeMJIIO den festen Boden betreten;
"" HaaycTpiq entgegentreten;
Ha O]l;H6ro cTaHe für
e-n wird es ausreichen; He
cTa6 rp6metl: es fehlt an Geld;
He cTaJio rp6wefi das Geld ist
ausgegangen; He cT:i.Jio H:i.woro
npliR'reJIR unser Freund ist dahin
(tot);"' nepeA ... vor ... türmen;
"' nHeM od. Ha nHIO sich widersetzen;
"" cBRTHM heilig werden;
cTp:i.umo cTaJio es ward unheimlich;
~0 3 HHM CT:i.JIOCR ? was i~t
mit ihm geschehen ?
CT8THB (-y) m Phot. Stativ n,
Gestell n; ~ cToim; auch wTa Tilß;
.. a (-nn) f Hdw. Längsriegel m
(zwischen zwei Webstuhlsiiulen)
CTSTHKa (-HH) I Statik, Lehre vom
Gleichgewicht
CT8THCT (-a) m Thea. Statist;
(y cpiJihMi) Komparse; "nK (-~) m
Statistiker; .. nKa
(-1m) I Statistik;
.. u'IHIIÜ (-Ha, -He) o statistisch,
zahlcnmäßig; .. Ka (-1m) f
Thea. Statistin
CTSTIICJI (ft -HycR, -HemcR) nLpf:
cTaB:i.THCR; werden; ergehen; geschehen;
u;e Jienw M6me "' es
kann füglieh geschehen
CTSTJIIUI (-u;i) I ~ CT:i.TyR
CTaTii'lHinä (-Ha, -He) statisch;
-O-BH3H8'ICHIIÜ (-Ha, -He) statisch-bestimmt
CTaTIÜK8 (-KH) j Dim.: CTaTTH
CTllTKIII pl: CTllTOH; 6)'Ae Ha Bei ""
genug und übergenug, in Hülle
u. Fülle; -onnü -(-na, -Be) wohlhabend;
-OBUTIIÜ (-Ta, -Te) =
cTaTeqHßfl:; -oM adv. reichlich,
genug, viel
CT8TKYBSTH (-HJIO, -HJ6Il1) n sich
gesetzt benehmen; aushalten,
standhaft sein; gut wirtschaften
CT8THHÜ (-Ha, -He), CTSTBiÜ (-HR,
-Hs) (cTaTe'lHHfi) gesetzt, standhaft,
solide, bieder; (nocTaBHlifi)
stattlich, ansehnlich; (p6cToM)
hochgewachsen, von schönem
Wuchs; (cTaTK6BHtl:) wohlhabend,
vermögend; geräumig, bequP.m,
(q66iT) weit genug, (6ARr) langschößig
CT&THiTH (-110, -ism) n gesetzt
werden; ..-+ auch cTaTHysam

cTiiToK (·TRy) m bewegliches Vermögen
n, Habe I, Hab und Gut n,
Güter pl; Geschirr n, Gerät n;
Vieh n; gesetztes Wesen n; 3 cTaT­
Ry 36HBaTn zugrunde richten,
ruinieren
cTaTOCK6n (-a) m Statoskop n
CTaTO'IHIHii = CTaTe'IHHfi; -iCTb =
CTaTe'!HiCTb
CTaTTJi (-Ti) f Artikel m, (schriftlicher)
Aufsatz m, Beitrag m,
Abhandlung; Jur. Abschnitt m;
"'BJ1TpaT Kostenpunkt m; BCTYIIHa
od. rrepe):(OBa .. Leitartikel;"' ):(6-
rosopy Vertragsartikel
cTaTylapunii (-Ha, -He) statuarisch,
Standbild-; -eTKa ('·Kn) f Statuette,
kleine Bildsäule
cTaTypla (-pn) I Statur, Körperbaa
m, -gestalt, Wuchs m; lig.
Bildnis n; -Hnii (-Ha, -He) wohlgestaltet,
ebenmäßig, hochgewachsen
cTaTyc (-y) m Status, Zustand
CTaTyT (-y) m Statut n, Satzung I;
Reglement n, Dienstordnung I;
6otl.osl1tl. milit. Felddienstordnung;
Bi):(IIOBi):(HO ):(O .. y vorschriftsmäßig;
sitl.cbROilHi'l "'milit.
Heeresdruckvorschrift I; 3ri):(Ho 3
.. oM statutenmäßig; "'HHÜ (-Ha,
-He) Statuten-, Reglements-; .. oBo
adv. statuten-, reglements-mäßig,
statuteHgemäß
CTihys (-:fi) I Statue, Bildsäule,
Standbild n
cTaTb (-Ti) I Gestalt, Figur, Form;
Art, Weise, Manier; Geschlecht n;
Stand m, Beruf m, Bestimmung;
p;iB6'1a "' Mädchen pl; miHO'Ia "'
weibliches Geschlecht n, Frauen
pl, Weiber pl; rroraHa "' Mißgeburt;
'IOJIOBi'la "' männliches
Geschlecht n, Männer pl; .. Huö
(-Ha, -He} Math. figuriert
CTax (-a) m PN Eustachius; =
OcTan
cTaXaH6BeiJ;b (·BIJ;H} m der nach
dem Stachanov-System Arbeitende
CTaneTa -~ mTacfuha
1215
CTauioHapmlit (-Ha, -He) stationär
CTiiUiH (-ü) j Aufenthalt m, Sta·
tion, Bahnhof m; ostukr. Quartier
n, Wohnung; 6ionori'!Ha "'
biologische Station; Byanosa "'
Eisenbahnknotenpunkt m; reo):(e-
3H'!Ha "' geodätischer Punkt m;
roJIOBHa "' Haupt-, Kopf-station;
p;ocJii):(Ha"' Versuchsstation; ;:J;Oll\0-
MipHa Station für Niederschlagsmessung;
aaniaHÜ'!a
Eisenbahnstatiori; a6ipHa "' Sammel-station,
-stelle; RiHIJ,eBa "'
Endstation; HJiiMaTÜ'!Ha "' klimatischer
Kurort m; HoMyTaTopHa
"' UmRchalt-, Vermittlungs-station;
Mell

-glaubigen, erhärten; behaupten,
bejahen; feststellen, festhalten;
-yBaTH rri)l;IIHCOM gegenzeichnen,
ratifizieren; -yBaTH rrpHcfirmo eidlich
bestätigen
CTBCp)lHTH (ft ·)];lRJ, ·)J;Hlll} pf:
cTBep)lmyBaTH
CTBep)l;ijJIHii ~-Jia, -Jie} verhärtet,
fest (hart) geworden; -JiiCTb
(·JIOCTH} f Verhärtung; -HH.II n
Hartwerden, Verhärtung /; -TH
(ft -i10, -i6lll} n(pf hart (fest)
werden, er-, ver-härten
CTBep)J;jJIIIÜ (-Jia, -Jie} = CTBep)J;l·
JIHii; -HIIii (-Ha, -He} bejahend;
-HlHH.II n = CTBep)l;iHHH; -HYTH
(ft ·Hy, ·Hell!} n(pf = CTBep­
)l;l'fH
CTBiJI (-B6Jiy} m Lauf, Stamm;
)l;epeB.HHHii "' Baumstamm; "'
pyll!HHI.\i Gewehrlauf
CTBOpeHjHÜ (-Ha, -He} erschaffen;
-H.H n Erschaffung j, Schöpfung j;
Gründung f
CTBOpHTjCJIL
(·JIH) m Erschaffer,
Schöpfer; -+ auch coTBopll:TeJIL;
-n (ft -pro, -pHlll}pf: cTB6p10BaTH;
Rel. erschaffen ; -+ auch coTBO·
pll:Tn; -HC.II n(pf erschaffen werden
; sich zutragen, geschehen,
passieren
CTBOpiuuxn Schöpfung f, Geschöpf,
Kreatur /; "qKo (-Ra} n Dim.:
CTBopiHHH
CTBOpiOBaTH ( -1010, -106lll} o a
schaffen, hervorbringen, bilden,
herstellen
CTBopqliTHii (-Ta, -Te} veralt. (ABepi)
zweiflügelig
cTeapß:n (-y) m, westukr. ",a (·HH) f
Stearin n; .. oBHii (-Ba, -Be)
Stearin-
CTeaTHT (-y} m Min. Steatit n,
Speckstein, Bildstein
1216 cTernacmit
CTe6eJijeqiw (-Ra) n Dim.: cTe6JI6;
-ima = cTe6JI!l:Ha; -:itHH.II n koll.
Halme pl; -it:THC.II (·JIIOcH, ·JIMlll·
eH) n in Halme schießen; -JI.H n
koll. = CTe6eJIHHHH
CTeÖCJib (·ÖJIIO) m CTe6JIO;
.. KYßATHÜ (·Ta, -Te) halm-, stengelartig,
-förmig, -ähnlich; hoch u.
dünn, schlank
cTe6eJILn.e (·1.\H) n Dim.: cTe6JI6,
der kleine Halm m, Stengelchen,
Federehen
CTe6jeH (·6Hy} m =
CTe6HiBRa;
-Ka (·RH} f Bauk. heizbare
Vorratskammer; -JI{mHii (-Ba, ·Be)
Halm-, Stengel-; -+ cTe6JI6B!!il:
CTCÖJIHjna (·HH) f einzelner Halm
m, Stengel m, Blattstiel m;
-u[oq]Ka (·RH) j Dim.: cTe6JI(ma;
-CTHÜ (-Ta, -Te) (lRHTO) großhalmig,
mit starkem Halm (versehen);
halmartig; -THC.II (-JI!Ücfi,
-JI!l:lllcfl) n in den Halm aufschießen,
Halme bekommen
CTCÖJijO (-m1)n Halm m, Stengel m;
Griff m, Stiel m, Schaft m~. jig.
Lager, schmutziges Bett; MlpH!!·
ROBe "' milit. Visieraufsatzstange
f; ., y~J;apHt-ma Führungsbolzen m;
-OBH)J;HHÜ (-Ha, ·He) halm-förmig,
-artig; -oBnii (-Ba, -Be) Halm-,
Stengel-; gestielt1; - 6Ba pocJI!l:Ha f
Stengelgewächs n; -oHornii (-ra,
-re) steckenfüßig, dünnbeinig; -y­
BllTHii (-Ta, -Te) halm-, stengel-,
stiel-artig, halmig; -siK (·HRa) m
Zool. Getreidehalmwespe f
CTe6nß:K (·HRa) m Bienenhaus n;
-+ auch OMll!aHilK; Getreidekammer
j, Speicher
CTe6njiBKa (·RH) f Steppnaht;
-osaHnü (-Ha, -He} gesteppt;
-6BaHa ROB)l;pa f Steppdecke;
-ysliJILHHD..II ( -1.\i} f Stepperin;
-YBliHH.II n Durchsteppen, Stepperei
f; Stepp-naht /, -stich m;
-yBliTII (-HyiO, -HyEau) a steppen,
durchsteppen, abnähen
CTCÖHYTH (ft ·HJ, -Hell!) pf 1,:
CTe6HyBaTH; 2.; CTi6aTI!
CTtir (-y) m (y llii!TT!Ü) Stich;
"i'mn.e (·1.\H} n Dim.: cTerH6
CTerujlicTnii (-Ta, -Te} mit großen
Hüften versehen; -Hil.\C (·ll.la} n
Augm.: cTerH6; -o (·Ha} n Anat.
Lende j, [Ober-] Schenkel m,
Hüfte f; (y 8BipfiT} Schlegel m,

1217 CTtlHOrpatP
Keule I; cepHii:qe -6 Rehkeule; pocmi:HH) sich schlängeln, fort­
-oBiiii (-Ba, -Bii) Lenden-, Sehen- ranken; sich hinziehen; ;o;op6ra
kel-, Hüften-; -oBa KiCTb I creJIHThCH die Reise steht bevor;
Anat. Oberschenkelbein n
-iHHSI n Ausbreitung I (e-s Tep-
CTelK\3 (-mi} I Erkundung, Re- pichs), Auslegen (e-s Bettes);
kognoszierung, Beobachtung; -aq = creJIHBo; Hdw. Material (für
(·a) m Beobachter, Späher; -eHHSI e-e Zimmerdecke); -rora (·rH) f
n Beobachtung f; 6aJihOHOBe Hdw. Werkbank (zum Speichen
-eHHH od. -eHHH a 6aJibOHY des Rades); pl Sägebock m (zum
Flugw. Ballonbeobachtung; noBi· Zerschneiden von Baumstäm­
TpHHe -eHHH Luft-beobachtung, men)
-überwachung I; -eHJ.Ka (·Kll) I, CTMSI (-Jii) I Zimmerdecke; Flugw.
-e~a (·KH) I, -ima (·HH) I Deckenhöhe; (JiiTaKa) Steig-, Gip-
Dim.: cremKa
fel-höhe; 0< TyJiy6a Rumpfdecke
cTemnTH (-my, -mHIII) a (Kor6) die CTCJIJ.Bara = IliTeJibBara
Spur verfolgen; (aa KHM) beob- CTCJibMRCbKHÜ (-Ka, ·Ke) Wagner-,
achten; (aa qHM) folgen, be- Stellmachergleiten
cTeJibMJax (-a) m Stellmacher,
cTemKa (·KH) I Steg m, Pfad m, Wagner; huz. Zimmermann; -am­
Fuß-pfad m, -weg m, -steg m; He (-Horo) n Stellmacherholz;
ripcbKa "' Saumpfad; rymoBa "' -amHSI (·Hi) f Stellmacherei,
Triftpfad; ;o;am cTemKy B q6My Wagnerei
den Weg weisen; JiicoBa "' Wald- CTMhHHK (-a) m Honig-scheibe I,
pfad
-wabe f
cTemHiiii (-Ha, -He) (JIHcr) Steck- CTCJIJ.ouliii 1-Ba, -Be) [Zimmer-]
CTM,HHK (-a) rn milit. = creffiaq Decken-
CTClKOB\Hii: (-Ba, ·Be)Beobachtungs-; CTCMCHITJI (ft ·ÜO, -iSIII) nfpj
-.3. ecKa;o;pa f Beobachtungsge- betroffen werden
schwader n; "'craplliii:Ha m Beob- CTeMeHH\Hii (·Ha, -He) ganz ähnlich,
achtungsoffizier; -ä. 11\IJIHHa f ganz genau; -iciHbKHii (-Ka, -Ke)
Beobachtungsscharte
o sehr ähnlich, ganz so wie; wie
CTeat6K (-mKa) m Stich (beim aus dem Gesicht geschnitten; -o
Nähen)
adv. genau, geradezu, ganz und
CTCKJIHaHa (·Hll) f Wutkrankheit, gar, auf ein Haar; namentlich
Tollwut, Tollheit
CTCMHi\JIHÖ (-Jia, -Jie) dunkel ge-
CTeKJia pl: cKJIO
worden; -TH[CSI] (-iio[cH], -!Sill·
CTeKJIHÖ (-Jia, -Jie) dicht, fest, [cli], unpers. -is; -iJio) nfpf dunkel
stark; westukr. wutkrank, toll werden, sich verdunkeln
CTCKTH (jt -eqy, -eqelll} pj: CTiKaTH CTeMll\CJib ---+ IIITeMneJib; -JIIOBBTll
cTeKyHii (·HiB) pl Zool. Mono- -+ IliTeMnJIIOBarH
tremata, Kloakentiere
CTCHRTHCSI (-aiOcH, -asillcH) n sich
cTenen\aTH (ft -a10, -aslli) afpf schütteln, stürzen, e-e plötzliche
giedg herunterschlucken; -HyTH Bewegung machen; zusammen-,
(ft -Hy, -Helli) 1. afpf durch- auf-fahren, schaudern, erzittern;
schütteln, -rütteln, abschütteln; (npo B6;o;y) aufwallen
2. nfpf er-zittern, -beben CTeHeTaTH (ft -a10, -aslli) afpf mit
CTMHBO (-Ba} n Streu f Netzen umstricken, umgarnen,
CTemi:Ha (·HH} f Planke, Bohle einfangen, fesseln
cTeJI\HTH (-mo, ·JIHill) a ausbreiten; CTCHorpaMa (·MH) f Stenogramm n
(n6cTiJib} das Bett machen, betten; I CTCH6rpa(l (-a) m, .. icT (-a} m
.. CSI n sich ausbreiten; (npo Stenograph, Kurzschreiber; .. IeT·
Ukralnlach·Deutacll. 77

Ra (-Rn) I Stenographin; ... i'lllllii
(-Ha, -He} stenographisch
cTenorpa(l[ia (-ii:) f Stenographie,
Kurzschrift; -YBRTH (-iflyiO, -ifly-
6III) D a Stenographieren
CTCHOTHnlCT (-a) m Stenotypist,
Kurz- u. Maschinen-schreiber; ... Ka
(-Rn) I Stenotypistin, Kurz- u.
Maschinen -schrei berin
CTCHfTH (ft -Hy, -m\m) afpl schütteln,
erschüttern; "' nJieqß:Ma die
Achseln zucken; .. ca nfpl: cTeH:l·
THCH
CTtlHLI'a (-I'n) I Mar. Stenge, Verlängerung
des Mastes
cTen (-y) m Steppe I; Heide I;
nycTHHHHfi "' Wüstenstepp~;
1218 CTtipeHL
... a
(-nn) I Abgrund m
CTenan (-a) m PN Stephan; .. iiWl
(-;n;n) I PN ,stephanida, Stephanie;
.. ilxa (-xn) I PN Stephans
Frau; .. Ko (-Ha) m Dim.: CTerUm;
.. a ( -Hi) I Dim.: CTenaHß)l;a
cTeneneB[nii (-Ba, -Be) Grad- ;Math.
potential, Potenz-; -a JißmHa I
Potenzrest m; "' ocepe)l;oH m Potenzzentrum
n;"' pH!l; m Potenzreihe
I
cTenemi:na (-~i) I Stufenleiter;
Treppenhaus n
CTCIItlH[HHÜ (-Ha, -He) = CTeTieHe­
Bl'!tl:; gesetzt, ernst, solide; -oBa­
HHit (-Ha, -He) abgestuft; Math.
potenziert
cTenenyBa[HHSl n Abstufung I;
Math. Potenzieren; -TH (-HyiO,
-ny6m) a abstufen; Math. potenzieren
CTCllCHIOBalTH 0 = cTeneHyBaTß
CTtlllCHL (·HH) m, CTtlniHL (-neHH)
m Math. Potenz f; ~ auch
cTyniHL; "' iHBOJIID~i'i Potenz e-r
Involution
cTenuna (-nß) j Steppe, ein Stück n
Steppenland; Steppenheu n
cTenip (-ipa) m Schößling, Sprößling
CTtlllKB (-Rn) f gezimmerte Vorratskammer
mit e-m Ofen
CTCwuiTHCSl (jt ·JliDCfl, ·JllllllCfl)
njpj = CTeDJiiTB
CTemriTH (jt -iiO, -i6m) nfpj warm
(wärmer) werden; .",ca nfpf sich
er-, auf-wärmen
CTtl11H[HÜ (-Ha, -He) fähig; -0 adv.
hinreichend Steppe[nland] (vorhanden)
cTerroB[D:ii (-Bä, -Be} Steppen-,
Heide-; -D:K (-nHa} m Steppenbewohner;
-D:~e (-ma} n Augm.:
cTerr; -BH'IHÜ (-qoro} m Steppenaufseher,
Feldhüter
CTCrrf'IBÜ (· qa, · qe} = CTeTIOBHfi
CTep : CTepTH
CTCpBe[aHHÜ (-Ha, ·He}, -HHBit (-Ha,
-He} = cTepBnH
CTtlpBCHCLKIIÜ (-Ha, -He} = CTepBHH
CTCpBHra (-nr} m Augm.: cTepBO
CTtlpBHH (-a, -e} zum Aas gehörig,
Aas-, Luder-, niehtsnutz[ig]; ",3
(-Hit) f = cTepno
CTtlpBB[CLKO (-Ha} n, -~e (-ma} n
Aasgrube I
CTtlpBO (-Ba} n Aas, Luder, Tierkadaver
m; vulg. Lump m, Hundsfott
m; .~auch na}J;JI6; .. Bitii (-Ba,
-Be} aasig, aashaft, Aas; , Luder-;
.. ~epuHÜ (-Ha, -He} aasfressend;
... lp;a (-p;n} j Zool. Aasfliege
cTepBHK (-aHa} m Zool. Aasgeier;
6iJin:l!: "' Schmutzgeier; iH}J;itl:cLRH:l!:
"' Kondor; ... a (-Rn} m Augm.:
CTepBO
CTepeonTH (jt -6JIIO, -6Hm} afpl aushülsen,
reinigen; ausweiden; verschneiden
CTCptlOKBTHCSl
(jt -aiOcfl, -a6lliCH}
nfpj hinauf-klettern, -kriechen
CTCpeB'Jim (-y} m FN Sterevjaz
(linker Nebenfluß des Sjan)
cTeperm (-emy, -emem} 1. a hüten,
bewachen, beschützen; (Hor6) (auf
j-n) aufpassen; 2. n lauern, (Ror6)
j-m auflauern; .. ca n (Ror6, qor6)
sich hüten, sich in acht nehmen,
vorsichtig sein; cTepemiTLCH BJIO·
p;ii:B vor Dieben wird gewarnt
CTepemen[Hii (-Ha, -He) vorsichtig,
behutsam; bewacht; -HSl n Hüten,
Bewachen, Hut j, Achtsamkeit j;
Bewachung f
OT6pem {·Bi) I -+ cTepliH

CTepeorpa(li'IJOdt 1219 CTeCSTR
CTepeorpla(li'IIIHÜ (-Ha, -He) stereographisch,
körperzeichnend; -a(lia:
(-il} I Stereographie, perspektive
Körperzeichnung
CTepeoMieTpli:•mHÖ (-Ha, -He} stereometrisch,
'körperlich, Körper-;
-eTpiH ( -il) I Stereometrie, Körpermessung,
-berechnung
cTepeoc&6n (-a) m Stereoskop n;
.. [ i'I]HHÜ (-na,-He) stereoskop[isch]
cTepeoTiin (-y) m Typ. Stereotypplatte
I; ".in ( -il) I Stereotypie;
.. HHÜ (-Ha, -He) stereotyp[isch],
Stereotyp-; feststehend; lig. leer,
abgedroschen; .. ne BHAflHHH n
Stereotypausgabe I (e-s Werkes);
.. HHK (-a) m Stereotypeur; .. yBI\TH
(-ny10, -rrysm) a stereotypieren
cTepeoT6MiH
( -il) I Stereotomie,
Körperschnitt m
cTepeoTpyoa (-6n) I Doppel-, Scheren-fernrohr
n
cTepeo(loTolrpaMeTpia: (-il} I Raurnbildmessung;
-MeTpiH ( -il) I
Raummessung
CTep:atem, -+ cTpHllleHb
CTepHJiia I aidH (-il) j Sterilisierung;
-onaHHÖ (-Ha, -He) sterilisiert; -y­
BRTH ( -sy10, -sysm) o a sterilisieren,
entkeimen; unfruchtbar machen
CTepir: CTeperTH
CTep&a (-Im) I äußere Rinde (an
gekochter Speise); .. nsa (-RH) I
Zool. Libelle, Wasserjungfer
CTepJiiJn' (-a) m Sterling (Münze)
CTepMeaysaTR (ft -sy10, -aysrn)
afpl zu Tode erschüttern
cTepMo (-Ma) n Abschüssigkeit I;
Unglück
CTepHalnsa (-RH) I Zool. Libelle;
-ARa (-RH) I = cTepHHR 2.
CTepHenHii (-oo, -Be) Stoppel­
CTepmil& (-nRa) m l. Steuermann;
2.Zool. Ammer I; Gersten-, Grauammer;
-Ha (-HH) I Stoppel;
-H[oif]&a (-RH) I Dim.: cTepnnna;
-TH (-HJO, -HHIII) a steuern; -TRCH r
sich steuern lassen; -'IHÖ (-'loro)
m = cTepHHR 1.; -~e (-11\a) n
A ugm.: cTepwl
CTepHiHHH n Steuerung f
CTepHiT (-y) m Chem. Sternit n
cTepH6 (-Ha) n Steuer, Ruder,
Steuerruder; 6oRoBe .. Seitenruder;
.. BHCOTH Höhen-ruder,
-steuer; "" rJIH6HHH Tiefen-ruder,
-st'Emer; narrpHMHe "" Seitensteuer;
Himne "' Fußhe bei m; nocoBe ..
Bughöhenruder; rrepeAHS .. Vorclersteuer;
IlOABiti:He "" Doppelsteuer;
.. nit:ä l. (-Ba, -Be) zum
Steuerruder gehörend,
Steuer-;
2. (-Boro) m = CTepHHR l.
CTepHynalnHH n Steuern, Steuerung
f; 6oRone .. Seitensteuerung; -TH
( -ny10, -nysm) a steuern, das Ruder
führen; -+ auch cTepHHTH
cTepmol& (-IORa) m grober Stoppelhalm;
-x (-10xa) m Bot. Gugemucke
j, Champignon
CTepHJi (-ni} I Stoppelfeld n, Stoppel;
xJii6 m Ha cTepni das (noch
wachsende) Getreide n auf dem
Felde; .. n&it: (-BOR) pl Bot. auf
Stoppelfeldern wachsende Pilze;
"'HRS (-1m) j = CTepHH; = CTep­
HJOX; .. u&a-pina I Stoppelrübe;
.. cTHÜ (-Ta, -Te) mit Stoppeln
bedeckt, Stoppel-; .. T&a-BiBCHHKa
(-RH -RH) f Zool. Goldammer,
Ammeding m
cTepopHaynaTR (ft -ay10, -aysm)
afpf terrorisieren
CTeprriTH (ft -llJIIO, -Ili'IIII) pl: CTep­
IlJIJOBSTH (-1010, .:Wslll) a ertragen,
aushalten, [er]dulden; He "' nicht
aushalten können
cTepllllyTH (ft -ny, -nem} nfpf steif
werden, erstarren, absterben
CTepTH (ft siTpy, siTpeiii) pf: CTHpaTH;
('IepeBHRH) durchlaufen; .. s
JIHqR: seMJii von der Erde vertilgen;
«CH njpf: CTHpaTHCH
CTepTiCTh (-Tocm) I Abnutzung
CTCp'IBTH -+ CTHp'laTH
cTep.liTH (-R:10, -R:sm) a ausgeben,
verbrauchen; einbüßen, verlieren;
.. AHTHHy = nopon>iTH; .. ca: r den
Verstand verlieren; sich auflösen
CTCCRTH (ft -emy, -emem) pj: CTicy­
BaTH
77*

CTeCJI ( -ci) 1 Dim.: CTe

1221
-mbsm) a stimulieren, er-, anregen,
reizen; .. ii:Top (-a.) m Anreger,
Stimula.ns, Reizmittel n;
..,m{iÖHuä (-Ha., -He) anregend
CTHHaJHBSI n BepmRiB (AepeB) Abgipfelung
I; -TH (-{HO, -asm) a abhauen,
-ha.cken, -schneiden, beschneiden;
-+ auch apiayBaTH;
(Bepxß:) a.b-köpfen, -gipfeln; (r6-
JIOBH) köpfen, enthaupten; (Ae·
peBa.) fällen; steif machen; -TH
ITJieqß:Ma die Achsel zucken; -TH·
CSI n sich in e-n Kampf einlassen,
sich bekämpfen; aneinander
geraten; gerinnen, kristallisieren;
-THcß ay6 aa. ay6 sich auf Leben
und Tod streiten; -'I ( -aqa) m
S:pitzha.ue I, Brecheisen n
CTHHOK (·HRa) m =
api30R
cniuyTH -+ cTß:rHyTH
CTHHYTHCSI (ft -HycH, -HemcH) nfpl
sich rühren
CTHßllHAiH (-i'i) I Stipendium n,
Geldbeihilfe
cTHneHAisiiJILHHÖ (-Ha., -He) Stipendien-;
-T (-a} m Stipendiat; -TKa
{·RH}
I Stipendia.tin; -TCLKllii
(-Ra, -Re) dem Stipendiaten gehörig,
Stipendia.ten-
CTHp (-y) mFN Styr (r. Nebenfluß
des Prypjatj)
cTnpax ( -aRa) m Bot. Storax, Styrax
CTnpliliLn;e (·n:H} n Wischer m
cTHpauicTL (-Hocm} I Zerreibbarkeit;
das leichte Abnutzen n
cTß:paBKa (·RH) I Kochk. eingerührte
Mehlsuppe
cTnpaTif (-aro, -asm) o a ab-, wegwischen,
abfegen; ab-, aus-löschen;
ab-, a.uf-reiben, abschaben; zerreiben,
-stoßen; ..,Cß n sich abreiben,
sich abnutzen; jig. sich schlagen,
streiten, aneinandergeraten
cTnpa'l (-aqa) m [Ab-]Reiber; .. iiHa
(-HH) I Bot. Storaxba.um m
CTiipna'l'lt (-a10, -asm) n sich ein
wenig gedulden
CTii:pHTit (-p10, -pHm) a hinaufziehen,
-schleppen
CTiipxa (·RH) f Abwischtuch n,
Wischla.ppen m; Ra.diergummi n
CTHpHHK (-a) m -+ cTepHHR
CTiipoK (-pRa) m = cnl:pRa
CTHpCLKnii (-Ra, -Iie) StyrcTiipTJa
(-TH) I Feim[e] m, Feimen
m; (a6imnm) Getreidehaufen m;
(ciHa) Heu-schober m, -stock m;
= CRHpTa; -KR (· RH) I Dim.:
cTHpTa; -HHK (-a) m Feimen-,
Schober-meister
CTHp'laTH (-qy, .qß:m) o n hervor-,
über-ragen; -+ auch TopqaTH
CTHCK (·y} m Drücken n, Gedränge
n, Andrang; Phys. Ver-dichtung
I, -dickung I; HO.AMipHHil: .. Überverdichtung
CTHCKMLHJnä (-Ha, -He) zusammendrückbar,
preßbar; -iCTb (·HOCTH)
I Zusammendrückbarkeit
CTHCKMLU:i (-B) pl Maul n (an der
Zange), Klauen pl (an der Brech.­
stange)
CTHCKaiHHSI n Zusammen-drücken,
-pressen; Kompression I; .. pyRß:
Händedruck m; -TH (-aro, -asm)
a zusammen-drücken, -pressen,
-quetschen, bedrücken, be-, einengen;
ballen, beklemmen; komprimieren,
kondensieren; (ay6H)
zusammenbeißen; -TH pyRy die
Hand drücken; -TH nJiequMa die
Achsel zucken; -THCSI r sich zusammendrücken,
sich zusammendrängen;
-'I ( -aqa) m Drücker; _q
H6ca Nasenschützer
CTiicKIH ( -iB) pl: cTHCR; Brustbeklemm~~g
I, ~ampf m, Asthma.
n; -HHII (-Ha, -He ) zusammendrückbar;
-+ auch cTHCJIHBnil:;
-onilü (-Ba, -Be) Spann-; -oBnil:
iaom'!Top m Spa.nnisolator; -ynaH­
HSI n = CTHCRaHHß; -YBBTH (·yiO,
-ysm; a = CTHCRaTH
CTiiCJIJnmlii (-Ba., -Be) zusammcndrückbar;
-i'micTL (-BOCTH) f Zusammendrückbarkeit
CTiiCJIJIIÜ (-Jia, -Jie) 0 zusammengedrückt,
-gepreßt, verengt, eng ;
(micLMO) eng, dicht gedrängt;
( CTHJIL) bündig, gedrungen; - iCTb
(·JIOCTH) I Zusammendrückung,

1222
Gedrängtheit, Gebundenheit, Bündigkeit
CTJicueujllit (-ua, -He) zusammengedrückt,
gedrängt, komprimiert;
-icTL (·HOCTH) I Verdichtung; -ux
n Zusammen-drücken, -pressen;
Verengung I, Beschränkung I; Beklemmung
I; -Hß CTJ>YMHHH Tech.
Einschnürung I des WaBBerstrahles
CTHCHHii (-Ha, -He) zusammenqrückend,
komprimierend
cTiicujicTL (-HocTH) I Gedrängtheit,
Verdichtung, Kompression; -ymii
(-Ta, -Te) komprimiert; -ym[cx)
(ft ·HJ[Cß), -HeW[cß]) pl: CTHCRa­
TH[Cß)
cTiiTH =
cniHyTH -+ cnirHyTH
cmx (-a) m Vers; Rel. biblischer
Spruch; = Bipm; y .. ohne Unterbrechung,
in einem fort; .. a adv.
leise, still; verstohlen, heimlich,
im Stillen; .,.äHHH n Stillerwerden
cmxap (-apfl) m Rel. Chorhemd n
cTHXaTH (-aro, -aem) n stiller werden,
schwächer werden; verstummen;
(npo 6ypro) nachlassen, austoben.
-stürmen, -gewittern; (npo
BiTep) sich legen, abnehmen; (npo
Bor6Hh) abflauen
cTHXeHLKa adv. Dim.: cTli:xa
cmxiituHii (-Ha, -He) elementar[isch],
ElementareTHXiH
(-11) I Element n
eTii:x(ny)TH (/t ·XHy, ·XHeiil) pl: CTH·
XaTH
CTHXO· in Zaagn. -+ BipmoeTHXoMiipHTHCH
(ft -piOcß, ·pHIIlCß)
nfpf sich beruhigen, verstummen,
sich legen
CTJi'ljeHL -+ ci'leHh; -xa (·RH) I
Begebenheit, Ereignis n, Fall m;
Treffen n
eTH'IHja 1.: cni'IHHtl:; 2. (-Hol) I
Geom. Tangente; -Hii (-Ha, -He)
sich berührend, Berührungs-;
Geom. tangential; -iCTh (·HOCTH)
I Berührung; BH~OpH}J;Ha -icTb
Geom. Schmiegung; MHoroRpaTHa,
-icTb mehrprozentige Berührung
CTHWSTH (-aro, -aew) a beruhigen,
besänftigen, stillen, beschwichtigen;
.. cx n sich beruhigen, still
werden, verstummen, sich legen
eTiimHTH[CH) (ft -wy[cn], -wHw[cn]}
pl: cTHwaTn[cn]
CTHmiTH (ft -!10, -lern) nfpf =
CTllXHyTH
CTHWKa adv. verstohlen, heimlich
erl6 (-y) m Stich, Nadel-, Nähstich;
.. am (-aro, -asw) a steppen,
durchnähen, mit der Nadel stechen
CTi6jHyTH (ft ·HY~ -Hem) pl: cTi6a­
TH; -OK ( -6Ra) m Dim. : CTi6
erlr (cT6ry od. cTora) m Schober,
Feime I; ( ciHa) Heustock
eTirnjo (-Jia) n Rastplatz m für
Viehherden;-YßSTH ( -JiyJO, -Jiysm)
n (npo xy}J;66y) rasten
eThKe'IOK (·'IRa) m Dim.: cTir
CTiatKOIBHjl;HHÖ (-Ha, -He) kegelförmig;
-BHii (-Ba, -Be) Kegel-
CTiatKYßSTHÖ (-Ta, -Te) kegelförmig,
konisch
CTiatHO adv. an Schobern reich
crlmo~ ( -nma) m Dim.: cTir; kleiner
Schober; Kegel; MapMyplicTHtl:
"' Zool. Marmorkegelschnecke I;
nepex6}J;HTH B .. konisch verlaufen;
nepexo}J;ÖBHtl: .. Übergangskegel;
niBTiHeBHtl: od. npHTiHROBHtl: "'
Halbschattenkegel; "' p6aciBy od.
poaJib6Ty Streukegel; cBiTJIOBHtl.
"' Lichtkegel; cBiTJioMeTHHtl: "'
Scheinwerferkegel; TiHeBHtl:
Schattenkegel
CTiii 1. : CTOHTH; 2. " ! itj. halt!
eTiiixa (·RH) I Posten m, Wachposten
m, [Schild-]Wache; die abgewartete
Zeit; racJioBa "' Warnstelle;
racJioBa npoTHJieTyHcbRa "'
Fliegeralarmposten; roJIOBHa "'
Hauptposten;" }J;O cyweHHH 'Irokkenständer
m; 3MiHHTH cTiti:Ry Posten
ablösen; Hi'IHa .. Nachtposten;
oxop6HHa od. CTOpOlliOBa"'
Sicherungs-, Wach-posten; cTellioBa
"' Beobachtungs-, Ausguckposten
cTiiiKiiii (-Ra, -Re) standhait, stabil,
fest; gleich; aufrecht, steif; po-
6iiTH cTiti:RHM versteifen

crlibdCTL (-HocTH) f Stand-haftigkeit,
-festigkeit, Stabilität; Chem.
Beständigkeit; Phys. Gleichgewichtssicherheit;
Tech. Festigkeit;
.. Hypcy Flugw. Kursstabilität;
"' nfmpllMRY Jih6Ty Richtungsstabilität;
rro)l;6Bil\Ha "' Längsstabilität,
Kippsicherheit;"' piBHO·
BarH Phys. Stabilität des Gleichgewichtes
cTiiiK6B\H:ii 1. (-Ba, -Be) Posten-;
2. (-B6ro} m Posten; rrapHi -i pl
Doppelposten m
1223
CTiil:JIO (-Jia) n Stand m, Standort
m; (i!:Jill !\OHR) Pferdestand,
Stallverschlag m, Box f; (i!:Jill xy­
)];66H) Ruhe-, Rast-platz m, ~
auch crirJio; Ständer m
CTiiiM\a adv. aufrecht; "' cro.A:TH
unverrückt dastehen; -o : CTOHTH
CTiiiH\HÖ (-Ha, -He} behauptet; (~i­
Ha) fest; ~auch cTaJIHfi; wertvoll,
kostbar; wert, würdig; -iCT.b
(·HOCTH} f Geltung, (hoher) Wert
m; Würde; -o adv.: crifiHHfi
CTiii\TC: CTOHTl:l; "'! itj. halt!; -'lliK
(-a} m [Wach-]Posten, Wächter;
Gesch. Gemeindediener
CTiK (cr6Hy} m Abfluß[graben], Zusammenfluß,
Ablauf, Gerinne n
cTi&arn (-aro, -asm} o n ab-fließen,
-laufen, -rieseln, -rinnen; (Bo)l;a B
SeMJIIO) versickern; (BHH3) abströmen;
(HparrJillMH) abtropfen, abtröpfeln;
('1or6} ermangeln, (rp6-
mi) ausgehen, (s~~:op6B'll) abneh•
men; .. CJI n 1. zusammen-fließen,
-strömen; sich vereinigen, zugehen;
2. wütend, toll werden
CTIK\H, -0 adv. ~ CTiJihl\ß
CTiKc (-y} m Myth. FN Styx
CTill 1. (croJia) m Tisch; altukr.
Thron; 2. (cr6Jiy} m Essen n,
Kost f; 6yiflerHHfi .. Anrichtetisch;
..-Bapcrar Werktisch; Mipmi'IHfi ..
Meßtisch; IIHceMHHfi .. Schreibtisch;
rroBopirHHfi ., Drehtisch;
rro)l;aBaTH ~~:o cr6Jiy auftragen;
pHCYHH6BHfi .. Zeichentisch; ci\Jiail:aHHfi
"' Klappt~ch; CI\JieiiOBHfi
"' Ladent~ch
cTim'in.r. (-JI.r.~.A:) m Dim.: cTiJI;
Stuhl, Sessel; Tech. Holzgestell n,
auf dem die Windmühle steht;
Bestandteil des Webstuhls; Med.
Stuhlgang; .. aM6pasypH milit.
Schartenbrust f; sirrxHyTH 3 criJib·
~R vom Dienst verdrängen; "' rro­
BepraJihHoro Hpyra Tech. Königs-,
Dreh-stuhl, Mittelstütze f, Spurbock;
CH)l;iTH Ha )];BOX cTiJih~HX auf
zwei Stühlen sitzen; ci\Jia)l;aHHA ..
Klappstuhl
CTill.b ( CTeJii) f ~ CTeJill
CTiJILK\H 1. (·1\0X, ·ROM}; 2. adv.
so viel; "' m in gleichem Grade;
-Hii (-Ha, -He} so vielte[r]; -Hc.r.,
-ic.r. adv. einige, etliche; -o[c.r.]
= CTfJihi\H[cb)
CTiJI.&HH\K ( -HHa} m Tischdecke f;
Honig-wabe f, -scheibe f; -na:
(-~i} f Hack-, [Vor-]Schneide-,
Nudel-brett n; Tischplatte; huz.
Deckel m e-r hohen Truhe
CTiJih'IHR ( -a} m Dim.: cTiJie~b,
Stühlchen n, Taburett n; (rri)l;
H6rH) Fußbank /, Schemel; rri~~:­
craBHTH 1\0MY .. j-m ein Bein stellen,
j-m e-n schlechten Dienst'
leisten; .. n ( -HiB) pl Bot. pfirsichblättriger
Knöterich m
CTin\a (-HH} f Wand; Seitenfläche;
(3y6iB) Zahnreihe; 6er6HHa od.
6eroH6Ba "' Bauk. Beton-, Steinmörtel-mauer;
6i'IHa .. Seitenwand;
6oHoBa .. ryJiy6a Flugw.
Rumpfseitenwand; "' )l;BocriHHoro
Hyra Geom. Fläche e-s Flächenwinkels;
.. 3py6y Schlagfront; .;.
MHorocriHHoro RyTa Fläche e-r
Ecke; "' MHorocriHHHHa Fläche e-s
Vielflachs; HaniraJihHa "' Hauptmauer;
Ha-i an der Wand; oxop6HHa
.. Schutzwand; rri'IHa .,
Ofen wand; cJiirra"' blinde (fensterlose)
Wand; r6rrraHa "' Lehmwand;
'IOJioBa .. Front-, V orderwand;
-HTH (·HIO, -Hß:m} n gyp­
HHI\a sich dumm stellen
cTiHK\a (·HH) f Dim.: criHa; Tech.
Wandung; 3& -oro IKHTH in größter
Zurückgezogenheit leben; uepegHll

.. Vorderwand; ni]:lnipHa .. Stütz-,
Strebe-wand;"' pe6pa Flugw. Rippensteg
m; ume):lchHa "' schwedililche
Wand; -ositii: (-Ba, -Be)
(npo HaMiHHH) zu Mauerzwecken
geeignet
cThnuljä (-Ha, -He) Wand-; .. p6anHc
m Wandbemalung I
CTiHIIHjK (-a) m =
CTÜ!bHHH; -D:JI
(-I.\i) I Bot. Mauer-, Wand-, Peters-kraut
n
cTin[o]raaeTa (-TH) I Wandzeitung
CTiHOJJ6M (-y) m Mauerbrecher
CTin6nHC (-y) m Wandbemalung I
cTiHyBaTHÖ (-Ta, -Te) senk-, scheite!-,
lot-recht
CTin: cTona
cTinHHÖ (-Ha, -He) fähig, geschickt,
geistreich; .. Ha mlra]:IHH erfindungsreich
cTic (cT6ca od. cT6cy) m Haufen,
(ApoB) [Holz-]Stoß; Scheiterhaufen
; ~ auch CTOC
cTicHeHjHä (-Ha, -He) ge-drungen,
-drängt, -preßt; -HJI n Beengung
I, Beschränkung I, Zusammendrängen
CTiCHJi:TH {ft -HIÜ, -HHIIJ) PI: CTiCHH•
TH ( -ino, -iiGm) a beengen, sehr
eng zusammenfügen, zusammendrängen
cTicyBaTH ( -yJO, -yGm) Da ab-, weghauen
(mit dem Beile)
cTi'l (cTe'li) I Rinnsal n; a6ipHa "'
Sammelrinne; "'HJi:ö (j~:l, -He) Abfluß-;
"'HO adv. dial. geschickt, gewandt
cTimaTHcJI (-arocH, -aGIIJcH) r sich
freuen, sich e-e Freude machen
CTimBTHCJI (ft -mycH, -IIJHIIJcH) pl:
CTiiiJaTHCH
CTJJiiHKja (-HH) I Bot. Thallus m,
Lagern; -oBi pocmiJHH pl Lagerpflanzen,
Thallophyten
CTJJITH = 3iTJJiTH
CTO (cTa, CTOMa,pl G. COT, CTaM)hundert;
.. 3 6HoM hundert und einer;
O):UJ;H'IHTH "' 3 6HOM sich reichlich
revanchieren, vergelten; .. JJHX
allerlei Mißgeschick n, Unheil n
cTooapsBBä (-Ba, -Be) hundertfarbig
1224
CTOBapli:mjeHHJI n Bankw. Assoziation
I, Genossenschaft I; -yBATHCJI
{ft -IIIJIOCH, ·illJ6illCH) nfpl sich
vereinigen, j-n sich zum Genossen
machen
CTOBo (-a) m = cToan; Anat. Wirbelsäule
I; "'a ( -6H) I Pflughaupt
n; milit. Lafettenwand; 6oHoaa .. a
Seitenbalken; ... a MarHeTy Flugw.
Magnetgestell n; "'ATHÖ (-Ta, -Te)
säulen-artig, -förmig
CTOBOCHITH (-!10, -i6IIJ) n vor Erstaunen
od. Schrecken erstarren
CTOBOeD:b (-6n:ii) m Dim.: CToßn,
= cToBne~h; Kochk. Buchweizenmehlfladen;
Zool. Gründling,
Greßling
CT6B6Hjn:JI ( -n:i) I Pflughaupt n;
-'IATH ( -aJO, -asm) n wie ein Pfosten
stehen, als Hindernis stehen,
stutzen
CTOBOH'IHTH (ft -'ly, -'IHIIJ) PI=
CTOBOH'IaTH
CTOB06Bj3TIIÖ = CTOBOaTHÖ; -itä
(-Ba, -Be) säulen-artig, -förmig,
stangenförmig, konisch
CTOBOYJ!Il adv. = CTpiMroJJ6B
CTOBOYH (-yHa) m (hoher u. schmaler)
Topf
crosoyp (-a) m Bot. [Baum-]
Stamm, Strunk; Wurzel I e-r zweijährigen
Pflanze; Pfahl; lig. Ungeschickte[r],
Tölpel, Lümmel;
niTH y "' in die Breite wachsen,
dicker werden; poaMiTHa I cT6B6ypa
B ]:IOBll\HHY Ablängung; "'itua
(-HH) I ein einzelner Pflanzenstrunk
m; Stammholz n; .. B:cTHÖ
(-Ta, -Te} mit vielen Stämmen versehen;
"'BIIÖ (-Ha, -He), "'OBHÖ (-Ba,
-Be) Stamm-; "'6M adv. sich sträubend;
(npo BoJJ6ccH) zu Berge stehend
(Haare); ... yoATHit (-Ta, -Te)
mit stark entwickeltem Stamm
od. Strunk; ..'IACTHii (-Ta, -Te)
gipfelig
CTOBojp'ljaTH (-aJO, -asm) n sich in
die Höhe richten, sich bäumen;
sich sträuben, zu Berge stehen;
-BTHCJI (-'lycH, -'IHIIJCH) n trotzig
auftreten, Trotz bieten

CTOBepCTfBB& 1225
CTOBepcTiBRS (-RH) I Hundert­
Werst-Karte
CTOBi)J;COTKOBHÖ (-Ba, -Be) hundertprozentig
CTOBK[o]BHm;e (-~a) n vom Vieh
stark ausgetretene Stelle I; Tummelplatz
m
CTOBKTH (jt ·B'ly, -B'lern) afpl zerbrechen,
-stampfen, -stoßen; klein
stoßen; zerschlagen; ,.CJI nfpl zerbrechen,
zerstoßen werden
CTOBMa adv. stehend, aufrecht
CTOBOJIOBHÜ (-Ba, -Be) hundert
Ochsen wert
cTonn (-a) m Säule 1. Pfeiler,
Pfosten, Pfahl, Pflock; Prisma n;
Tech. Bestandteil verschiedener
Maschinen; Bankw. Anlagekapital
n; Med. = cToB6; BepcTBOBMH
"' Werstpfeiler; "' BOJJ;M Wassersäule;
rpaHM'lHHJ.l: "' Grenz-stein,
-pfahl, Landmarke I; "' p;ilMy
Rauchfahne I; "' amB6ro cpiona
QJ!ecksilbersäule; Tenerpälf>HHJ.l: "'
Telegraphenstange I; "'aCTHÖ (-Ta,
-Te) säulenähnlich; aRTHÜ (-Ta,
-Te) gestreift; ,.(mL (-mill) m Bot.
Mittel-, Samen-säulchen n
CTOBlllli{L (-ßi{H) m Dim.: CTOBß;
Pfahl mit freiem Oberende, Pfosten;
Prellpfeiler; Spalte I; Hdw.
freie Stelle I zwischen den Stickereien;
Kochk. Buchweizenmehlfladen;
Typ. Kolonne I; "' BM-
3Ha'lHHRa Vertikale I e-r Determinante;
"' noBiTpfl Luftsäule; pia­
HMI{LRHJ.l: "' Hack-klotz, -block;
iTM CTOBTII{H (rrpo HOMapiB) in
Säulenwolken tanzen
CTOBIIHK (-a) m Bot. Stempel, Griffel
CTOBmi:Hia (-HH) I Ehevertrag m;
-H (-IIHH) pl Volkst. Brautschau I
CTOBnHITHCJI (ft -HMOCfl, -HTecH)
nfpl sich dicht zusammendrängen,
in Massen auftreten; -m;e (-~a) n
Auf-, Zusammen-lauf m, Pöbelhaufen
m
CTOBniTH (-ho, -i6rn) n vor Erstaunen
erstarren; -+ auch p;epeB'HHi­
TH
CTOBßKOB8THÖ CTOBOaTHß
CT6BnlleHHÜ (-Ha, -He) o dicht gedrängt
CTOBHHHK (-a) m Rel. Säulenheilige[r]
CTOBßoBIBHHÖ (-Ha, -HE} säulenartig;"'
HeBip; m Zug-, Schleppnetz
n; -aTHö = cToBoaTHJ.l:; -idi (-Ba,
-Be) Pfeiler-, Säulen-; prismatisch;
-a p;op6ra I Chaussee, Landstraße
CTOBßOK (-rrRa) m Dim.: CTOBII;
Hdw. Stift zum Befestigen des
Trittes am Webstuhl
cTonrrynaTHii (-Ta, -Te) säulen-,
pfeiler-artig
CTOBIIIJ;tlBHÖ
(-Ba, -Be) (aarr'HTHH)
Stöckel-
CTOBßlla[ C)T!Hii (-Ta, -Te) säulen-,
pfeiler-ähnlich; -i ( -THx) pl Bot.
Säulenfrüchtige; -i ycTaBmi pl
Leinenstickerei I
CT6Bß'IHK ( -a) m Dim. : CTOBIIei{L;
Docke I
CTOBCTlTH (jt -jiO, -i6Ili) nfpj fett
werden
CTOB'ICHHH n Quetschung I
CT6riH (-roHy) m Gestöhn n, Stöhnen
n
CToruaiTH (-Hy, -Hern) 0 n stöhnen,
ächzen; seufzen; -'Ii ( -B) pl Med.
fortwährendes Stöhnen n; Gestöhn[e]
n
CTOmliii ( -i.H) m [fortwährender]
Stöhner, Ächzer; .. Ka (-HH) f Stöhnerin,
Ächzerin; -6TH (-:16T) pl =
CTOrHaqf
cToroBii:ö (-Ba, -Be) Schober-, Feim[en]-
[stange
cTor6BHHa (-HH) I Schober-, Feim­
CTor6p;lp;s n Jahrhundert; -uiii
(-HH, -H6) hundertjährig
CTOrOliOB (-a) m Bot. Kuhkraut n,
Ackernelke I; .,.Hü (-Ba, -Be) hundertköpfig;
"'HHK ( -a) m = CTOrOJIOB
CTorolloCHÖ (-ca, -ce) hundertstimmig
cTor6pß:Ha (-HH) I = ocTp6Ba, cTor6BHHa
CTOrpHBHÖ (-Ba, -Be) (J(Hirrp6) mit
hundert [Wasser-]Kämmen (versehen)

1226 cmwipmdt
-----------------------------------------
CTO~ollla (-.liH) I, Na (-ni) I Scheune,
Scheuer; = IWJHß
CTO&il.lllUI n Platz m, wo Schober
aufgestellt werden; .c.p (-a) m
Astr. = Ilneß}.UI; - pilcbKO (-Ra) n,
.. pna •(-Hi) 1 = cTo)f(aJIJIH
CTOautp (-a) m, .. HCbKO (-Ra) n,
.. ~e (-~a) n Unterlage I zu e-m
Schober; = cTo)f(äJIJiß
CTODTH (-)f(y, -)f(Hill) a in Schobern
zusammenlegen
CTOZKYBSTHit ~ CTi)f(RyBäTHß:
CT6iK (-a) m Phil. Stoiker
CT6iTH (-610, -61m) n wert sein, gelten,
kosten
CTOinliaM (-y) m Phil. Stoizismus,
Lehre I der Stoiker
cTOf'IBHit (-Ha, -He) stoisch
(-ma) n Almenwirtschaft f
CT6i~e
CTOÜKHit ~ CTil!:RHl!:
CTOÖMS adv. = CTOBMa
cT6itBIHit = cTil!:mdt; -JI (-Hi) I dial.
Wachposten m; Stall m
CTOK (-y) m = CTiR
CToKänocHHii (-Ha, -He) grundfalsch,
schlimm
CTOxro.liLM (-y)mON Stockholmn;
&cLKHÖ (-Ra, -Re) Stockholmer
CTOKinnHit (-Ha, -He) hundert Pferde
stark
CTOKMHTH (ft -MJIIÜ, -MHID) afpl abmachen,
(e-e Arbeit) annehmen;
.. CJI nfpf einig werden, übereinkommen
CTOKOBH!it (-Ba, -Be) = cTfqHlil!:;
-m;e (-rr~a) n Geogr. Flußgebiet
CTOKOJIOC (-a) m, .. a (-cn:) 1 • .. b
(-ci) I Bot. Futter-, Roggentrespe
I, Töberich m
CTOKOM adv. gewandt, geschickt
cToßpaT ~ cToRp6T; .. xa (-RH) 1
= CTORpOTb
CTOKpiBnJI (-~i) I Bot. gemeines Johanniskraut
n, durchlöchertes
Konradskraut
()TOKpoT hundertmal, hundertfach;
.. xa (-KH) I = cToRpÖTL Bot.; ... He
adv. hundertmal; .. HHÜ (-Ha, -He)
hundert-malig, -fältig
CTOKpOTb, Ha .. für hundertmal
CTOKp6Tb (-Ti) I Bot. Gänseblümchen
n, Tnusendschönchen n
CTOJililnL (cTiJIL~ß) m = cTim\~L;
-mBBit (-Ha, -He) Tisch-, sich bei
Tisch befindend; -mHHK (-a) m
Geldwech11ler
CTOJIHK (-a) m Dim. : cTiJI, kleiner
Tisch, Tischehen n, Tischlein n;
HiqHßl!: "' Nachttisch; "' y RJTHRY
Ecktisch
CTOmtKHÖ (-Ra, -Re) =
CTOJill~Hl!:
cTomina (-HH) I, CTOJIHHHJI n
Tischgestell n, Tischfüße pl
CTOmti\HÖ (-QII, -~e) mit hundert
Gesichtern (versehen)
CTOllli:lnH (-~i) I Hauptstadt, Residenz;
-'IHHÖ (-Ha, -He) hauptstädtisch,
Residenz-; -qHe MicTo n
Haupt-, Residenz-stadt I
cTOJIH'IOK (-qRa) m Dim.: cT6mm
CTOJiiBI&a
(-RH) f Tischläufer m
(Decke über dem Tisch); Schubkasten
m, -lade; -HHK (-HHa) m
Tisch-, Kost-gänger
CTOJiiTIHHK (-a) m Bot. amerikanische
Agave f; -Hiö: (-HII, -Hs)
hundertjährig; -Hili: roBincl!: m
Säkularfeier f; -TR n Jahrhundert
CTOJIOBia (-B61) I Eß-, Speise-zimmern;
-e (-B6ro) n Tischgeld; -liii
(-Ba, -Be) Tisch-, Tafel-; Eß-; -e
BHH6 n Tafelwein m; -a JIO)f(Ra I
Eß-, Suppen-löffel m; -e HaRpHT­
TH n Tischbesteck, Eßgeschirr
CTOJIO'lllTH (ft .qy, -qHm) pj: CTO•
liO'IYBl\TH (-y10, -ysm) a zer-,
nieder -treten
cTOJiyiuhn ( -ny10, -nysm) n a HHM
cTiJI mit j-m an e-r Tafel essen,
tafeln; .,.CJI n bei j-m in der Kost
sein
CTOllß ~ CTtlJIII
CTOllßHH!H (-a) m, -K (-Ima) m
Tischgenosse
CTOliRp ( -a) m Tischler, Schreiner;
.. &a (-RH) f Tischlerin, Tischlersfrau;
Tischlerei
CTOmipH!Hii (-Ha, -He) vom Tischler
verfertigt, Tischler-; -R (-Hi) f
Tischlerei, Tischlerwerkstätte

CT6ruipc\TBO (-Ba.) n Tischler-,
Schreiner-handwerk, Tischlerei I;
-LEHi (-Ha., -He) Tischler-, Schrei­
ner-
CTOJißJIIYJIRTH (-py10, -pysrn) n Tischlerhandwerk
betreiben, Tischler
sein, Schreiner sein; -'lfK (-yKa)
m Tischler-lehrling, -geselle
CTOJILH\Hii (-Ha, -He) = cTOJIH'!Hidl:;
-e MJCTO n Volkst. Platz m für die
Brautleute während der Hochzeit;
-HK (-a) mGesch. Truchseß; -:Hna:
-+ CTiJihHH[(H
cT6Ma (-MH) I Ermüdung, Erschöpfung,
Ermattung
CTOMeTPiBKa (-RH) I Sport (6ir)
Hundertmeterlauf m
CTOMHTII[ ca:] (ft -MJIIÜ[ eH], -MHIII­
[cH]) pf: CTOMJIHTH(cH)
CTOMJICH\HÖ (-Ha, -ne} abgespannt,
ermüdet; -iCTL (-HOCTH) I Ermüdung
CTOMllllBIIÜ (-Ba, -Be) ermüdend
CTOMJIIOBSTII[CH] (-1010[cH], -1061II­
[cH]) = CTOMJIHTH(CH)
CTOMJISiTH (-li:IO, -H61II) a müde machen,
matt machen, ab-, er-müden,
erschöpfen, ab-matten, -jagen;
.. CH n müde werden, ermüden, ermatten,
sich abmatten, sich abschinden
CTOHa~nJiTepo (-pox, -poM) mehr
als hundert (Personen verschiedener
Geschlechter od. Sachen
verschiedener Art)
CTOHa~l(HTL (-ox) mehr als hundert
CTOHra (-rn) f -+ cToHir
C'TOHHTH (ft -HIÜ, -HHIII) afpf dünn
machen, verfeinern
CTOnir (-HOra) m, CTOHO\ra (-m) I,
-muns (-a) m Zool. Assel I,
Mauer-, Keller-assel
CTOH'IliTn (-a10, -asiii) a dünner
machen
CTOH'I\euuü (-Ha, -He) verdünnt;
-HTH (ft -'IJ, -'IHIII) pf: CTOH'Ia­
TH; -YBSTII (-y10, -y6III) 0 a =
CTOH'IaTH
CTO Ulll , , , -+ CTO H'l . . .
CTOIIHBO adv. stöhnend
CTOOKIIÜ (-Ka., -Ke) hundertäugig
1227
cTOn 1. {-y) m Schmelzen n, [Metall-)Legierung
I; 2. itj. stopp!,
halt!
CTona (-nß} I Fuß m; Fußsohle;
(sipiiia) Versfuß m; (na.H'I6:m)
Füßling m; Bi)J; cTirr )J;o roJioBß von
der Sohle bis zum Scheitel; Bi~coTHOBa"'
Bankw. Zinsfuß; BOSH­
Ha "' Kriegsfuß; )J;HCHOHTOBa. '"
Bankw. Diskontsatz m; MHpHa."'
Friedensfuß; IIJIOcKa "' Plattfuß;
rrpuBaTHa )J;HcKOHT6sa "' Bankw.
Priva.tdiskontsa.tz; cTaHyTu cß:JIL­
Ho cTorr610 festen Fuß fassen
CTOUCKMLHHÖ (-Ha, -He) höllisch,
teuflisch
CTorrß:peuuii (-Ha, -He) struppig
CTOrrHTil(CH) (ft -IIJIIÜ(cH), ·IIHIII(cH))
pf: cTOIIJIIOBaTu[ eH]
cT6IIKa (-Ru) I Elektr. SchmelzeiDsatz
m
CTOUJI\eHHa: n Schmelzen, Schmelzung
I, Zusammenschmelzen; -:H­
BUÜ (-Ba, -Be} schmelzbar; -IIBO
(-Ba) n = CTOII 1.
CT6IIlllOB3TH ( -1010, -106III) a (MeTaJii)
[zer]schmelzen; ver-, zusammenschmelzen;
überschwemmen; .. CH
n = cTOIIJIIOBaTH
CTOIIJIJiTH (-li:IO, -H6III) a = CTOIIJIIO-
BaTH
( IIHTl!CH
CTOIIHITU (ft -!10, -f6III) nfpf = CTO­
CTOUOK (-Imy) m = CTOII 1.
CT6nop\11TII (-p10, -;r:miii) a stoppen;
-HilÜ (·Ha, -He) zum Stoppen
dienend, Stopp-
CTOUTSTH (ft -rr'ly, -rr'leiii) PI:
CTOnTyBaTu (-y10, -ysiii) 0 a
nieder-, zer-treten, zerstampfen,
fest-, aus-treten; (sH6IIIyBaTH) verbrauchen;
(o6yBy) ab-treten, -laufen,
-gehen, -stoßen; "' TaH[(IÜIO'IH
abtanzen
CTOIIyjl,OBHÖ (-Ba, -Be) hundertpudig,
100 Pud schwer (1 Pud
= 16,38 kg)
CTOU[(lOBRTI'l (ft -l(IÜIO, -l(IÜ6III) afpf
= CTOIITaTH
CTOIIllLOBRHilÜ (-Ha, -He) aus-,
nieder-getreten, zertrampelt, abgetragen

CTOp. 1228 CTOpou&
CTOp. Abk.: cTopiHHa I, Seite
cropa {. pH) I l. Herde; 2. -+ IIIT6pa
cTopaaoBHii (-Ba, -Be) hundertmalig
cropaMeHBnit (-Ha, -He) hunderta.rmig
CTOpryBaTD (ft -ryro, -ryslli) afpl
(~o) bedingen, abfeilschen, über
den Preis einig werden; .. c.11 nfpf
untereinander über den Preis einig
sein, im Kauf od. im Preis übereinkommen
eT6peu;L (-pu;.FI) m Querschnitt e-s
Balkens
CTOpaai:TD(C.II) (lt -my(cH], ·lHHIII·
[eH]) pf =
cTopryml.TH[c.FI]
cToplilu;ero adv. altukr. hundertmal;
-'IHC adv. zu Hundert; -'IHBit
(-Ha, -He) hundertmal so viel, hundert-fach,
-fältig
cTopiRIH (-iH) pl hundert Flüsse;
-aMn adv. mit hundert Strömen
eTopiulxa ( -HH) I Dim.: cTopoHa;
Seite (e-s Blattes); -KOBHÖ (-Ba,
-Be) Seiten-; -oHLKa {-Hn) I, -o'I­
Ra (-HH) f Dim.: cTopiHHa
CTOpi'IIHBii (-Ha, -He) = CTOJiiTHi"ll:;
-'1.11 n = CTOJI!TT.fl
cropi.ll (-ii') I Geschichte, Erzählung;
Begebenheit, Vorfall m; -+
auch icT6pi.F1
CTOpKB'I -+ CTopqaH
CTOpKufTHC.II {ft ·HJCH, ·HeiiicH)
nfpf zusammenstoßen, sich berühren
cropuo (idkl.) n Storno m, Rückbuchung
I
cTOpllyBaTD < -Hyro, -HYBIII)a Bankw.
stornieren, berichten
cToporla (-rH) I -+ cTop6ma.; -Hii
-+ CTp6rHl!:
cTopom {-a) m Wächter, Wärter,
Hausmeister; saJiiaHogop6mHHl!: "'
Bahnwärter; HiqHß:l!:"' Nachtwächter
cTopomla {-mi) I Wache, Wacht;
Wachtmannschaft; Hut; -+ auch
BapTa; BHcTaBJiffTH -y e-e Wache
aufziehen; roJioBHa "' Hauptwache;
rpaHß:qHa "' Grenz-wacht,
-schutz m; aagH.fl .. Nachhut; BMi-
Hi!TH -y die Wache ablösen; IiepegH.fl
"' Vorhut; rromemHa ,.
Feuerwehr; rroJiiu;il!:Ha "' Polizeiwache;
rroJibosa "' Feldwache;
rroqecHa "' Ehrenwache; cTau;ll!:Ha
"'
Bannhofswache; Ta6op6sa "'
Lagerwache; -8TH (-Im, -aern) a
= CTOpOlHHTH
cTopomeBnii (-Ba, -Be) Wach[t]-,
Wart-
CTopomeHH.II n Bewachen, Hüten
CTopomliiK (·HHa) m erste Feder I
im Vogelflügel; -liLH.II (-Hi) I Wärterhäuschen
n
Oropomliueu;L (-HfiH) m ON Storozynec
n (1n der Bukowina)
cTopoaai:TD {-my, -mli:rn) a [be-]
wachen, [be]hüten, Wache halten
CTopomßxa (-xH) I Wächtersfrau;
Hausmeisterin
CTOpomiBIKa (-HH) /, -H.II (-Hi) f
Wächterhäuschen n, Warte,
Wachtturm m; -cTBO (-Ba) n Amt
e-s Wächte.rs
CTOpomKia (-HH) I = cTopomiBHa;
Achsennagel m; -n adv. auf der
Lauer
cTopom&ßä (-Ha, -He) wachsam;
vorsichtig
CTOpOatKO adv. : CTOflOlHRHl!:
cTopomKiCTL (-Hocm) I Wachsamkeit,
Vorsicht, Hut
cTopomniHK (-a) = cT6pom; -icTL
(-HOCTH) I = cTop6meHHH; Acht,
Hut; -o = , cT6pomHo
CTopomloBe (-B6ro) n Wachgeld;
-oBHii 1. (-sa, -Be) Wach[t]-; 2.
(-B6ro) m = CTopom·; -OBII.II -+
cTopomiBHa; -6& (-mHa) m Richtscheit
n der Stukkaturarbeiter
cTopomysaTH {-myro, -mys111) o 1.
n Wachdienste versehen, Hausmeister
sein; 2. a Hdw. (Kähne
aus e-m Baumstamm) aushöhlen
cTopoua (-HH} I Seite; Gegend,
Land n; Partei; BepxHH"' TyJiy6a
Flugw. Rumpfoberseite; sigsopÜTHa
"' Rückseite; BiABITIJHHa "'
Mar. Lee; BcHcHa "' (rrponeJiepa)
Flugw. Saugseite; gosiTp.FIHa "'
Mar. Luv[seite]; a g66poi' cTopoHii:

CTOpOHtlll,L 1229 CTOCYBalnHJI
6paTH von der guten Seite nehmen,
gut auslegen; 3 JJ;pyrol cTOpomi
( = 3 p;pyroro 66Ry) andernteils;
Ha 'IHIO cT6poHy Ra3aTH an
j-s Adresse sprechen ;.. ncpiunocTH
Seite e-r Ungleichheit; ncpCAHll "'
Vorderseite, Front; niAniTpnw1 "'
Wetterseite; npana .. oGJiamm
Bordseite; upoTJl.nna "' Gegenpartei,
-scitc; ,. pinuinmf! Gleichungsseite;
,. plnnocTH Seite e-r
Gleichheit; "' cniTy Himmelsrichtung,
Weltteil m, Wcltgegend;
CllOl.I,. Heimat; TiCIO CTOpOHOIO in
dieser Hinsicht; TpHMaTH •nno cT6-
poHy auf j-s Seite sein, zu j-s Partei
halten ; •Iym:l,. Fremde; 'IIJibHa
,. Vorderseite
cTOponcJ~b (-HI\FI) m Umweg
CTOpOII!H (-pln) pl: CTOpOHa; BCiMa
-aMJII von allen Seiten, überall
CTOpomiTH (-HIO, -II11Ill) n auf Seitenwegen
gehen; (nip; R6ro) j-n meiden;
,.CSJ n (Ror6, nip; R6ro)
j-n meiden, sich von j-m fern
halten
CTOpOIIH!Hö {-Ha, -He) =
CTOpOH­
Hil\; -HK (-a) m westukr. Parteigänger;
-ii'IHÜ (-'Ia, -'le) westukr.
parteiisch
cTOp6mli!ü (-Hf!, -m;) bei Seite stehend,
unbeteiligt, fremd, anderweitig,
anderseitig; aus der Umgebung
(stammend); "' cMaR m
Beigeschmack; -cTL (·HOCT11) I
Parteilichkeit
C'l'OPOHOIO adv. daneben, auf Umwegen
CTOp6H!CbKHÜ (-Ra, -Re) auswärtig;
-~HHa (-HH) I Fremde
cTop6naTH (ft -aJo, -aslll) afpl ermüden
CTOpOmlTHCJI (jt ·ßJIIOCH, -ßHillell)
nfpf aus der Fassung kommen, betroffen
werden, bestürzt werden,
sich entsetzen
ci-opoui!JIHÖ ( -Jia, -Jie) bestürzt, betroffen,
entsetzt; -TH (ft -ho, -16Ill)
nfpf = CTOponHTHCH
CTOpOllliCHHÖ (-Ha, -He) = eToponi­
JIHl\
CTOpO'IHTH (ft -'ly, ·'!Hili) ~Jfpl l.
ausfädeln, auszupfen, zerfasern;
2. "' nyxa pl die Ohren spitzen
CTOpOIIIIlTH (jt -my, -ll111111) ajpf =
CTOpO'IHTH 2.
CTOilYOIICBHÜ (-na, -ne) hundert Rubel
wert
CTOPYIKitÜ (-Im, -He), -'lnHii (-na,
-He) hundcrt-händig, -armig
CTOpl~ --* CTOp'l 2.; ,.QM --* cTop•I·
(Ma); ~ym\TH n, ,doiU\1'H (-1\WIO,
-l\WGIII) n --* CTop•IaTH
CTOP'I 1. (-a) m Perpendikel nfm,
Senkrechte /, Normale /; BauTe.
Grundklotz (unter ·e-m Gebäud!');
Pfeiler; 2. adv. kopfüber; senkrecht,
lotrecht, perpendikulär, aufrecht;
geradhin; ,. JJ;HBHTHC11 finster
dreinblicken, mürrisch schauen
CTOp'laK (-aHa) m hervorragender
Gegenstand; abgeschnittener
Pflanzenstengel; ""*auch C'I;Op'l 1.;
.. a p;aTH, .. ß Jwnll.TH kopfüber stürzen;
.. a adJV. kopfüber
CTOp'ISTH (-'ly, -'IHlll) n (hervor-]
ragen
CTOp•IciiHÜ --* CTOp•IOnHl\
CTOp'I!CM = CTOp'l 2.; -HTH (jt -'ly,
-'IHlll) pj: CTOp'lyBa1'H
CTOp'I!KH adv. =
cTop'l 2.; -Kilö
(-Ha, -He)= CTOP'IOBHl\; -MA adv.
= CTOp'l 2.
C'l'Op'lonßü (-na, -ne) senkrecht, lotrecht,
vertikal, scheitelrecht, perpendikulär,
normal; abschüssig,
steil; "' HJIIO'I m Tech. Aufsatzschlüssel;
"' ROMip m Stehkragen
CTOp'lormip; ( -a) m finster dreinblickender
Mensch
CTOp'lynäTH ( -'lyiO, -'IY6Ill) a auf die
Kante stellen, aufrecht umwerfen
(stellen)
CTOC (-a od. -y) m Haufen, Stoß,
Stapel; (p;pon) Beige J: Holzrain;
Malternfm; .. HK (-a) mDim.: cToc
CTOCHIIbBHÜ (-Ha, -He) übermächtig
CTOCOTHHÜ (-Ha, -He) (viel]hundertfach
CTocynä!HHJI n Anwendung I; -TH
(-cy10, -cyslll) a anwenden, appli-

1230
zierel'l; -THCH n (Kor6, 'Ior6 od.
)1;0 K6ro, AO '!6ro) sich beziehen,
betreffen, angeben, sich nach etw.
richten
tlTOCYHKOB\HÖ (·Ba, ·Be) sich beziehend,
beziehlich, bezüglich, verhältnismäßig;
-iCTL ( -BOCTH)
Verbältnismäßigkeit; -o adv. beziehungsweise
CTocjßos (-HKy) m Beziehung I,
Verhältnis n
CTOT\a --. icT6Ta; -HCH'IIIHÜ (-Ha,
-He) hunderttausend; -He, -Ho
adv. genau, gera.de, wirklich
CTO'ISTH( Cll] ( -il.IO( CII], -a6Ill( CII]}
CT6'1yBaTH[c1I]
CTO'I\CIIHÖ (-Ha, -He) abgerollt; abgezapft;
lig. geschlagen; - HHB
(-HH) f Zusammenrollen n; -HCTHÜ
(-Ta, -Te) D abschüssig
CTO'IHTH (ft -'ly, -'IHill) pf; CTO'IJ·
BaTH; zer-nagen, -fressen; "' 6pex­
HIO lügen
cTo'lli~e (-~a) n = 6acettH
CTO'Ili~eBHÖ (-Ba, -Be) Strom­
becken-
CTO'I\KH (-'lOK) pl Zusammengegossenes
n, Flüssigkeitsreste, Neige f
e-s Getränkes; -HJIK (-a) m Holzschnitzer;
-HO adv. rhythmisch
CTO'IYBBTH (-yro, -y6Ill) D a herabströmen
lassen, verzapfen; Flüssigkeitsreste
zusammengießen; zusammenfügen,
ver-binden, -knüpfen,
-einigen; herab-, herunterrollen,
abwälzen; Tech. abdrehen,
abdrechseln; .. CH n herabrollen;
sich abschleifen
CTOIÖ; CTOHTH
CTOJI adv. stehend
CToJis (-IIKa) m Pfosten, Stativ n,
Ständer; Stiel, Strebe I; Runge
j, Holm; (neHb) Ständerstock, stehender
Bienenstock; 6oKoHII:tt "'
Flugw. Seitenbock; roJioBHßtt "'
j
Hauptstiel; "' )J;JIII o6ropT6K Mappenständer;
a .. aMH verstrebt;
BJIJ'IHHtt "' Verbindungsstrebe;
napß:cTi cTollKH pl HaBxpecT ausgekreuztes
Stielpaar n; ni)J;nupaTH
.&MH abstützen; cTaJieBHä"' Stahlrohrstiel
m; cTop'loBII:tt "'Pfosten;
cTop'!oBII:tt TyJiy6a Flugw.
Rumpfstrebe; .. IllaTpa Zeltbaum;
..oBHÖ (-Ba, -Be) zum cToHK gehörig
CTOHH (-IIHa) m Bauk. [Tür-]
Pfosten, Pfeiler;
Grundbalken;
Tech. große Holzkufe j, Säule I;
Webstuhlsäule ; ( nenb) Bienenstock;
Bot. Baldrian, Katzenkraut
n; MOCTOBII:tt "' Brückenpfeiler;
HanpllMHßtt "' Illpy6oBII:x
'laBiB Führungssäule der Schraubenpresse;
paMoBII:ä "' Rahmenpfeiler;
cTop'loBII:it"' Schwelljoch n
CTOHHRa (-KH) f Stand m, Stehplatz
m; das (müßige) Stehen n; Standquartier
n, Rast; Schutzdach n
(für Pferde, Vieh); 6ottoBa "' Gefechtsstand;
KiTBOBa "' Liegeplatz
CTOHH\IIJI n Stehen, Rast I, Stillstand
m; "' cnoKifiHo Stillstehen;
-ox (-HKa) m Dim.: cToliH; .. o11xa
(-KH) I Dim.; cTOHHKa
CToHTH (-o!O, -oiill) n stehen, aufrecht
stehen; liegen, in Quartier
liegen, kampieren; warten, anhalten;
stehen bleiben; sein, sich befinden;
( MalllHHa) stil1steben;
6cap;iJibHO umherstehen; "' 6im1
'!6ro anstehen; "' B p;op6ai im
\Vege stehen; "' a KpaMoM ausstellen;
"' aa K6ro für j-n stehen,
j-n verteidigtm, j-s Partei halten;
"' aa 'IHM auf etw. We1·t legen,
daranliegen; .. aa ~o gelten, bedeuten;"'
Jiy6oM bei etw. beharren;
"' Ha BapTi, "' Ha cTop6mi auf dem
Wachtposten stehen, Wache halten;
.. Ha aaBa}J;i od. nepen6Hi entgegenstehen;"'
Ha cno6My auf etw.
bestehen, bei etw. beharren; "' Ha
cBOSMy cJI6Bi sein Wort halten;
"' Ha cTaH6BH~i auf dem Standpunkt
stehen; .. Ha 'IHIO py'l j-s
Partei ergreifen; "' Ha '16My auf
etw. fußen; lig. gehören;"' Ha '16-
My od. npH '!6My auf etw. bestehen,
-harren;"' HaBeTim (BiKHa)
ofienstehen; "'Hap; rp66oM mit e-m
Fuße im Grabe stehen; "' Ha[cy]-

np6TH entgegen-, gegenüber-stehen;
He6eam3'1He "' in der Gefahr
sein; po66Ta CTOlTh die Arbeit geht
nicht vom Fleck, es geht nicht
vorwärts mit der Arbeit; "'Ta6opoM
lagern, kampieren
CTOH'I\Hit (-'Ia, -'le) [aufrecht] stehend;
-a ao~~:a I stehendes Wasser
n;"' R6Mip m Stehkragen; -e TIHCh­
M6 n Steilschrift I; -Ka (-RH) I
Hdw. dreifüßiges Gestell n
cT6H'I\KH adv. stehend; -oK (-'IRa)
m Dim.: cToim; Stativ n
CTJlllB\8 (-BH) I Essen n, Speise, Gericht
n, Gang m; -en:L (-sn:ii) m
Hetzhund
CTpami:TH (ft -BJIIO, ·BHIII) afpl abweiden,
abgrasen, verfüttern
llTpBB\HTB (/t ·BJIIO, -.BHIII) PI: Tpa-
BHTH, verdauen; verköstigen;
-JICHHSI n Verdauung I
cTpaaHe (-H6ro) n Kost-, Zehr-geld,
Verpflegungsgebühr I
CTpBBH\HÖ (-Ha, -HE3) (leicht) verdaulich;
eßbar, genießbar; Eß-,
Speisen-, Kost-, Nahrungs-;"' Ra­
HaJI m = cTpaBoxi~~:; -a JI6ama I
Eßlöffel m; "' IIIJIJHOR m guter
Magen; -iCTh (-HocTH) I Verdaulichkeit;
Nahrhaftigkeit; -ir. ( -Hi) I
Nahrun~, Verpflegung
cTpaa6Jnuc --+ cTpaB6cmic; -npHÖ·
M8..'1hHHÖ (-Ha, -He) Speise aufnehmend;
-cnß:c (-y) m Kochk. Speisen-karte
I, -folge I, Menü n;
-x~ (-xo~~:y) m Anat. Speiseröhre
I
CTpSBJBtlTB (-BJIO, ·BJ6lli) 0 a ernähren,
verköstigen; .,.CJI n sich
ernähren, sich verköstigen
CTpRBYHOK (-HRy) m Kost I, Beköstigung
I, Verpflegung I
CTpal'aH (-aHa) m Stand; Marktbude
I
CTpS)l;MbHB\ii: --+ CTpam;n;aJihHHH;
-K --+ CTpa)l;HBR; -U:TBO (-Ba) n
= CTpam;n;aHHII; -I(Sl = CTpä.;n;­
HHI(II; -I(bKHÜ = CTpa)l;HIII(hRHH
CTpS)l;BTH westukr. --+ CTpalH)l;aTH
CTpB)l;HH\K (-a) m Märtyrer, Dulder;
-n:SI (-n:i) f Märtyrerin, Dulderin;
1231
-U:bKHit (-Ka, -Ke) Märtyrer-, LeidenscTp~~JK
(-i) f ~ cTop6lHa; .. ap (-apR)
m Wächter
CTpiiJK)l;MbHB\ii (-Ha, -He) leidend;
-tt CTaH m Gram. leidende Form
I, Passivum n; -K (-a) m Leidtragende[r],
Dulder; -n:SI (-n:i) I
Leidtragende, Dulderin
CTpiiJK)l;B\HHSI n Leiden, Leid, Qual
I; -TH[CSI] (-aro[cii], -asrn[cii])
ajn leiden; dulden
CTP~~JKA\eHHHii (-Ha, -He) leidend,
viel geplagt; -yaaTH {-;n;yro, -eysiii)
ajn = cTpalH;n;aTH
CTpWKHHK {-a) m Wächter, Hüter,
Wachmann
CTpiiJKHD\U:Sl {-n:i) I Wach-stube,
-lokal n, Wachtturm m; -'IHÜ
(-1.1oro) m = cTpalHHHR
CTpiiJK[H)yaaTB {·lH[H)yro, -lH[H]Y·
srn) a wachen, Wache halten
CTpaÜK (-y) m Streik, Ausstand,
Arbeits-niederlegung I, -einstellung
I; rOJIO)l;OBIIH "' Hungerstreik;
aaraJihHIIH "' Generalstreik;
.. ap (-apii) m Streiker, Ausständige[r);
.. apCbKHÜ (-Ra, -Re)
Streiker-, den Streiker betreffend
cTpaiiKopexep {-a) m --+ cTpa1tRo­
JI6M
cTpaiiKoJaH:ü (-Ba, -Be) Streik-;
-JIOM (-a·) m Streikbrecher
CTpaiiKyaaTB (-Ryro, -Rysrn) o a
streiken, die Arbeit (gemeinsam)
niederlegen
CTpaM (-y) m, .. 8 {-Mii) I Schande I,
Schandtat I, Schimpf m
CTpBMHHa (-HH) I übertragbare Leiter
; --+ auch ;n;pa6I1Ha
CTp3MHTB (-MJIIÜ, ·MHlli) a = cop6-
MHTH
cTpaMHiiü (-Ha, -He) unanständig,
schamlos, schändlich
CTpBMHO adv. : CTpaMHHH
CTpBHHB\K (-a)mveraU.Reisende[r],
Pilger; Fremdling; -n:SI ( -n:i) I Reisende
CTpaHHiit --+ CTOpOHHiil:
CTpanaTHÜ (-Ta, -Te) zerzaust, struppig;
zerlumpt

eTpBUBTHCS ~ TJlaiiHTHCII
CTJIBH!KH (-rroR) pl, -'an abgerissene
Kleider pl, Lumpen pl
Orpacoyp!I' (-y) m ON Straßburgn;
"-BLKHii (-Ra, -Re) Straßburger
CTJISCHtlHbKHH (-Ra, -Re) Dim.:
cTpacnl'ifi
CTJiacu!liä (-Ha, -m\) Rel. Leidens-,
Leiden[sgeschichte j] n Christi betreffend;
~ auch BeJIHRHfi; - a
rr'.RTHHJ.\11 I Karfreitag m; -a cBi'la
j Kerze (die vtährend des Abendgottesdienstes
am Donnerstag vor
Ostern brennt);"' od. 6iJIHfi THlH·
AeHh m Karwoche I; .. 'leTBep m
Gründonnerstag
CTpacuo adv. veralt. leidenschaftlich
cTpacTiimd (-B) pl ßot. Passionsblumen
CTJiaCTi (-Teil:) pl : CTpaCTb
CTJISCTOTepnlen;L (-III.\11) m einer,
der viel Leiden ertragen muß; lig.
Sündenbock; -HHÖ (-Ha, -He) leidensvoll
CTJISCTL (·TH) I, auch pl CTpacTi
die Leiden pl Christi, Leidensgeschichte
j Christi
CTJIRTa (·TH) j Verlust m, Schaden
m, Einbuße; Nachteil m; Hinrichtung;
aaraJibHa .. Gesamtverlust
eTpaTilr (-a) m Stratege, Heerführer,
Feldherr; .. i'IHHÖ (-Ha, -He)
strategisch; .. ia ( -ii) j Strategie,
Heerführung
cTpaTeuenL ( -HJ.\11) m zum Tode
Verurteilte[ r]
CTJISTHrpalflix (-ii) IGeol. Stratigraphie,
Schichtenkunde
CTJiaTHTH (jt -a'ly, -aTHIII) pl: CTJ>a­
'lyBaTH; "' HaAiiO die Hoffnung
verlieren
CTpSTHifliK)'BRTH (·RJIO, ·RJ6III) 0 a
(HaciHHII) stratifizieren, schichten
CTJIRTHm;e (-m;a) n Richtstätte I
cTpaTIKa (·RH) 1. -oK ( ·TRa) m Dim.:
cTpaTa
CTpaT6H (-a) m PN Straton
CTJIBTOCITaT (-a) m Flugw. Stratostat;
-lflepa (-pH) I Stratosphäre
CTJIST)'BBTH (ft -TyiO, ·TJ6III) pl:
TpaTyaaTH
1232
CTJISX 1. (-y) m Schreck[en], Furcht
j, Angst j; 2. (-a) m Gespenst n,
Schreckbild n, Scheuche I; aaBAa­
BaTH .. y Furcht einjagen; ia .,y
vor Schreck, vor Angst; "' oropHyB
MeHe mir ward angst und bange;
cMepTeJILHHfi .. Todesfurcht; y .. a
BeJIIi:Ri 6'1i Spr. die Furcht hat
tausend Augen; 3. adv. fürchterlich,
schauderhaft, schrecklich;
(IcTH, XOTfTR) sehr, (JII06Ji:TH) über
alles
CTJISXRTH (-aro, -asiii) o a (Ror6)
schrecken, [be]ängstigen, einschüchtern;
.. ca n sich vor etw.
fürchten, Angst haben, bange werden,
bangen, befürchten
c·rpaxiBHHK (-md) m Versicherer;
Versicherte[ r]
CTJiaxliB'ß n = CTpaxh-rll; -TllliBHH
(-Ba, ·Be)= cTpaxOBHTHfi; -TTHn,
-TL (-Ti) I Schrecken m, Schreckbild
n; Gespenst n, Geisterspuk m
CTJISXHYTHCS (jt ·HJCII, ·HtlliiCII)
njpj erschrecken
cTpaxooliö (-Ba, -Be) ostukr. Feuer­
versicherungs-
CTJISX6BHHR (-Hii:) I etw. Schreckliches
n, Ursache der Furcht; Gespensterspuk
m
CTJISXOBHHHiHö (-Ha, ·He) schrecklich,
entsetzlich, greulich; gespensterhaft,
gespenstisch; -a: n =
CTpax6BHHa
CTJISXOBHTHÖ (-Ta, -Te) Schrecken
einflößend,
schaudererregend,
schauerlich; furchtsam
CTJIBX6BH!CLKO (-Ra) n, -m;e (-m;a) n
Schreckbild, Schrecknis; Schreckgespenst,
-gestalt j
CTpllXOBITTH = cTpaxiTTII
CTpaXOHOli6X (-a) m Feigling, Ha.­
sen-fuß, -herz n, feige Memme I;
Bot. Spitzklette I, Färber-scharte
j, -distel I; .. uö (-xa, -xe) feig,
schwach
CTpaxony~ (-a) m [Vogel-)Scheuche
I; Gespenst n; Memme I; Zool.
grauer Würger; ~ auch copoRO·
rrJA; .. HK (-a) mZool. Heuschrekke
I; .. liHBHÖ (-Ba, -Be), .. BBÜ

OT}IBIOTi 1233
(-Ha, -He) furchtsam, ängstlich, CT}ICBOlKHTB[CH) -+ CTpHB6lfiHTH·
bange
[eH]
CTJiaXOTa (-TH) I= cTpaxiiB'H, -TTH CTJitlKaBKa (-RH) I Zool. Wasser­
CTJiaxyBaiHHJI n Versicherung I, jungfer, L1belle
Assekuranz I; .. Bi):( rpa):lo66ro · CTJICKolsa (-aH} I, -Ta (-TH) I Zool.
Hagelversicherung; "' Bi):( rromemi Baumzirpe
Feuerversicherung; -Tn[ca:] (-xy- CTJICKOTaTB (-o'ly, -6'iem) n zirpen;
ro[cH], -xyem[cH]) [sich] versichern plappern; schnattern
CTpa'l (-a) m, .,.a (-TH) n Fehlgeburt cTpmni:ua (-Hn) I Waldlichtung
I, Abortus m; Frühgeburt I CTpeJI ••• -+ cTpiJI ...
CTJia'lieHull n Hinrichtung I; -H:xa cTpeJIL (·JIIO) m = cTpiJI; .. oä
\·XH) I Bettlerin
cTpiJIL6a
CTJia1JYBaTH (-yro, -yem) a verlieren, CTJIMLKJllaTBit (-Ta, -Te) hochsteneinbüßen;
zugrunde riQhten, um- gelig; emporgeschossen
bringen, hinrichten; vergeuden, CTJIMLIBJTB = CTpiJILHJTH; -'IHR
verschwenden; .. es n abhanden = · cTpiJih'IHR
kommen, in Verlust geraten, ver- CTpeMeHa (-HH} I -+ CTpOMHHa
Ioren gehen; ums Leben kommen, CTpeMeHBHÜ (-uoro) m Reitknecht;
Selbstmord begehen; sich ruinie- Leibjäger
ren
CTJieMeulo (-a) n Bügel m, Steig-
CTJiameu = cTpamHHfi
bügel m, -reif m; Strippe I; -n.e
CTJiame(Jie)SBHÜ = CTpameHHHit = CTpeMfHIJ.e
CTpameHBie adv. = cTpameHHO; CTpCMIHiltl ( -~A:) n Dim. : CTpeMeHO;
-11ii (-Ha, -He) schrecklich, fürch- Hdw. abnehmbare Holzunterfasterlich,
entsetzlich, gräßlich; -Hit sung I der Gußform
rapMH):Iep m Heidenlärm; -uit CTJie~tliTB (-MJI!Ü, -Mlim) n west­
RpHR m Zetergeschrei n; -o adv.: ukr. streben, trachten; -JiiHBH
cTpameHHHit; -o 6oJIHTb es tut n Streben, Bestrebung I; -+
sehr weh; -o x6qy ich möchte für rrparHeHHH
mein Leben gern CTJICMTiTH (ft -M'Iy, -MTHlii) pl:
CTpailltlTBHH -+ CTpameHHHil: TpeMTfTH
cTpamß:IJIO (-Jia) n Schreckbild, CTJitlM'H n steiler Abhang m, Ab­
Scheuche I; -TH (-my, -mHm) a sturz m; westukr. Steigbügel m
schrecken, ängstigen; (R6Hi) scheu CTJICHS):(Ka (-.RH) I Zool. Ammer
machen; -TIICH n {Kor6) vor j-m CTptlH'IIITII (-'ly, -'IHm) a [an]emp­
Angst empfinden, in Schrecken fehlen, anraten
geraten, Angst haben
CTpeneuyTn (ft -Hy, -Hem) afpl
CTJiamiKU:ii (-Ha, -Re) = cTpaniHHit; ab-, auf-, durch-schütteln, durch-
-K6 (-Ra) m Angsthase; -JIHBIIÜ rütteln; (RpHJIOHbRaMH) flattern;
(-Ba, -Be) schreckhaft
.. eH nfpl sich schütteln, sich be-
CTpamuU:ii (-Ha, -He) schrecklich, wegen, sich erheben; erschüttert
fürchterlich, furchtbar, grauen- werden
haft; (Mop6a) grimmig:; (rror6):1a) CTJieiieT (-a) mZool. Zwergtrappe I
scheußlich; -+ av,ch cTpacHHit; CTperreTaTHCH (ft -arocH, -aemcH)
"' 6pexyH m E!'zlügner; .. cy):l m n/pl (rrpo IITH~i) sich schütteln,
das jüngste Gericht n
das Gefieder aufzausen
CTJilllliHiicTL (-HocTu) I Schrecklich- CTperreTieHL (-THH) m, -xa (-Im) I
keit; -o adv.: cTpamHHit; MeHl -o = cTperreT
es graut mir, mir ist bange CTperrexlaTHit (-Ta, -Te) zerzaust,
CTpam6K (-mRa) m Dim.: cTpax; zottig ; ausgefranst; -aTBCJI (-aro-
Vogelscheuche I
eH, -aemcn) n (cep~e) erbeben, er-
UkrainlBch-Deutscb. 78

zittern; -BjTBca (ft -syc11, -uemcR)
pj: CTpene:xäTRCJI
CTpeoiD (-xiB) pl krause Faser /,
Fetzen m
CTpenTOEOE (·a) m Med. Streptokokkus
CTpRI'i 1. (·y) m Sprung, Satz; 2. itj.
hopps!, hupf!
CTpRI'iajit'IRE (·8) m, -liL'IIIE (·a)
mZool. Springer, Hüpfer (als Beiname
des Hasen); Flohkäfer; -TB
(·älo, -äsm) n springen, hüpfen;
-'1 (-aqa) m Springer, Hüpfer
CTpRI'isliä (-Kä, -Ke) gern springend;
hurtig, flink
[6äTR
CTpROOfTH (ft -ny, ·Hem) pj: CTpR·
Orplii'ior (·a) mMyth. PN Stryboh
(Gott des Windes)
CTpRI'iOK (-6Ka) m Sprung; "' BrJIIf6
Weitsprung
CTp&6oBjTH (ft -ny, -Hem) nfpf
e-n starken Sprung machen, stark
aufspringen
CTpR60XBOCTE8 (·KR) f Zool. Springschwanz
m
CTpHI'iyju (-ynä) m Springer; -He~L
(·H~il)
m Dim.: CTpR6yH; -xa
(·XR) f Springerio
cTpHBajTH (-ä10, -äsm) n [ab]warten,
harren; -ä[Te]l itj. warte[t]!,
halt!
Orpli:Birop (-a) m FN Stryvihor
(poln. Strwif!-Z)
CTpHBomjeHHI (-Ha, -He) erschreckt,
verängstigt; -HTH (ft -my, -)f{Hill)
afpf aufschrecken; -RTHCSJ rfpf
sich ängstigen
CTplira (·m) f (Kind) mit kurz
geschorenen Haaren; .. BEB (-KR) I
Moorboden m, Morast m; ... 110
(·Jia) n Schafschere I
cTpHrujTH (ft -Hy, -Hem) pl:
CTpHrTR
CTpHrTH (·Ha

CTpiiS 1235 CTpiJID.BO
des Onkels (Oheims); ... cbKIIÜ 'CTIJiBaiTH (-ä10, -ä.sm) n (Ror6) j-m
(-Ra, -Re) Stryjer, aus Stryj begegnen, j-n treffen; .,.CJI n (a
(stammend)
KHM) sich begegnen, mit j-m zu-
CTIJIIK (-a) m = crpntt sammentreffen
CTIJHKaTH (-a10, -asm) 1. a spritzen; crpiBKa (-KH) j dial. Erkennungs-
2. n (B yci) stechen, reißen zeichen n im Ohr des Schafes;
cTpHKR'I (-a'!a) m, .. Ka (-RH) f Schlä- --+ crp!Jma
gel m CTIJiBOat , , , --+ CTpHBOiH ...
cTpliida&a (-RH) f Zool. Libelle crpiü (-p610) m Kleidung j, Gewand
cTpHKHyTH (ft -Hy, -Hem) pf: crpll:- n, Tracht j; --+ auch ogema,
HaTH
6gHr, B6pä.HHR:; f;lchmuck m, Geschmeide
n; Beschaffenheit I, Art
CTPIIM (-y) m Halt, Ein-, Ab-haltung
j, Hemmung j, Verhinderung
j; .,ffJmit (-Jia, -Jie) enthalt-
Musikw. Stimmung..[; Hap6gHitt
j; milit. Reihe j, Ordnung j;
sam
"' Volkstracht; .. unii (-Ha, -He)
CTpHMaH\HÖ (-Ha, -He) 0 enthaltsam,
zurückhaltend, reserviert;
schön gekleidet, geschmückt, zierlich,
gut komponiert
-icTI. (-HocTH) j Enthaltsamkeit, crpiüHiii: (-nHa) m Stutzer
Rückhalt m, Zurückhaltung CTpiÜHlll{JI (-ni) f Zool. Mauerbiene
CTpli!II3TII (jt -a10, -aSIII) 0 pj: CTIJH•
~lllTII (-ä10, -ä.sm) 0 a halten, zurück-,
fest-, ab-, auf-halten; (R6-
Hi) anhalten; bändigen, zügeln;
,.CJI r sich enthalten, sich zurückhalten;
einhalten
CTIJH~IITH (·MJIIO, -MHIII) n tagen,
hervor-ragen, -stehen, stecken;
(sMarä.rH) streben, trachten
CTpH~tyBaTH[CJI) (-y!O(CH), ·JSIII·
(CH)) 0 = CTpHMaTn(CH)
CTpÜna (-nn) I FN Strypa
CTplmiTH (-nJI!O, -mtm) n dastehen
cTpnx (-a) m 1. Bodenraum, Dachboden;
2. Hdw. Werkzeug n (zum
Ausziehen des Leders); Strich;
,.rnKa (-Rn) I= crpnxyJieu;h; ,.iJIL
(-im'!) m = crpux 2.
CTpnxHiH (-y) m, ,.a (-Hn) f Strychnin
n
CTpnxysäTu (-xy10, -xysm) a (a6immH)
abstreichen; zu-schneiden,
-stutzen; Striche machen; ..,CJI n
(npo ROHH) sich streifen
CTpnxyJienL (-Jibll;H} m Abstreich-,
Glätt-holz n
CTpHl{tlBIIÜ --+ CTpyceBHit
CTpu'laHIIK (·HRä) m Vetter, Kusin
CTpH'IOK (·'!Ra) m Galgenschlinge f
CTpHIDKa (·KH) f Strich m
CTpiOJBRTH -+ cnp66yBaTH
CTpioynos (-HRy) m --+ cup66a.
CTIJiÖ:HiCTb (-Hocrn) f Harmonie
CTpiK\RTII (-a10, -asm) n = crpiBa-
TH; -HYTH (ft -Hy, -Hem) afpj
stechen
CTpi:x (-y) m Schuß; aa OAHHM .. oM
mit e-m Schuß
CTpim1 (-ml) I Pfeil m; Hdw.
Leiste (auf der die Lade hängt) ;
Stange (zum Umdrehen der Windmühle);
Verbindungsbalken m
(zwischen den zwei Vertikalpfosten
der Ölpresse); BOAHHa "' Bot.
gemeines Pfeilkraut n; aanaJibHa
"' Brand[flieger]pfeil;
orHR:Hä "'
Blitz[strahl] m
CTpi:xenTBO (-Ba) n Jagd I, Jägerhandwerk;
koll. Jäger pl; milit.
[Schützen-]Mannschaft I
crpi:xenb ( -Jihll;H) m Schütze, Jäger,
BIJibHIItt "' Freischütz; Kpäru;ntt "'
Scharfschütze ; cra pmlitt "' 0 berschütze,
Gefreite[r]; '!apiBHÜtt "'
od . .. -'!apop;ifi Freischütz; ..&nli
(-Ka, -Re) Schützen-, Jäge~-; .. ni
on6nn pl Schützen11räben; .. nnfi
noJIR m Schützenregiment n
CTIJiJIJiBHIIÖ (-Ha, -He) Munitions­
CTpimmo (-Ra)n Munition I, Schießbedarf
m; r6crpe "' scharfe Munition;
rocrposaRiH'IeHe "' Spitzmunition;
p;nM6Be"' Nebel-,Rauchmunition;
aanaJibHe ... Brandmuni-
78*

1236
tion; CBiTlfBHe od. CBiTHJibHe "'
Leuchtmunition
C1'pirui:na (-HH) I Schießwunde
CTpiliHHJiiT (-JI6Ty) m Zool. Zaunkönig
C1'pL'IHTH (lt -JIIO, ·JIIIIII) pl; cTpi­
JII'!TH
C1'pilllt~JI (-I(i) I Pfeil m, = cTpimi;
Höhenzug m; Abzugsgraben m;
Bot. gemeines Pfeilkraut tt
~TPiJIKia
(-1m) I Dim.: cTpiml.; Zeiger
m, Zünglein n, Nadel I; Stengel
m, Halm m (am Getreide),
Röhre (an Zwiebeln); Halmstück
n zum Flechten zugeschnitten;
Eisenb. Weiche; ~ auch BÜJIRa;
Hdw. Deichsel-, Hebe·stange;
Tech. Maßpfeil m; "' BÜ\XHJIY
Phys. Deklinationsnadel; rogli.H­
Ha "' Stundenzeiger; "' 3BHcaHHII
Durchgangspfeil;"' arli.Hy od. 3rH­
HaHHII Pfeilhöhe I, Pfeil der Biegung;
R6Mnacona "' od. "' RÖMrraca
Kompaßnadel; MarneTH'IHa od.
MarHeTHa "' Magnetnadel; "' HarrpHMRy
Te'lit Strompfeil; "' [ o6-]
BHcaHHII Tech. Pfeilhöhe (bei der
Durchhängung des Riemens); "'
-nipKa (-RH) I befiederter Pfeil m;
rrorHaTHcH y -y od. pocTii. y -y in
Halme schießen; "' rroJI6meHHII
Einstellnadel; ceRyHil;Ha Sekundenzeiger;
cigaJibHa "' Flugw.
Landungspfeil; xBHJIHHHa "' Minutenzeiger;
~ auch XBHJIHHHH:
~H; -i'lii (-Ra, -Re) stechend
C1'piliKYIIllTIIÖ (-Ta, -Te) Bot. mit
hohem Stenge! (versehen},. hochstengelig
c1'piJione~h (-Jiisi(R) m Pfeilschwanz
C1'piliOBH~HliH (-Ha, -He) pfeilförmig
CTpili6BK8 (-RH) I Zool. Pfeileule
cTpiJio'IIKa (-RH) I Dim.: cTpiJia;
-HHK (-a) m Eisenb. Weichensteller,
-wärter; ~ auch BHJI6'1-
HHK
C1'pili6IO adv. pfeilschnell
C1'pilliYJIBTHÖ (-Ta, -Te), -'IBCTHÜ
(-Ta, -Te) pfeilförmig
CTPWilmm (-a) m ~ cTpineiU>
CTpiliJIHinii (-Ha, -He) durchschossen,
angeschossen; -a paHa I
Schußwunde
CTpiliJIHJtHia (-HH) I Schießerei;
rapMaTHH"' Kanonade; -oro pyfi­
HysaTn einschießen
CTpiliJIHKa (-RH) I Schießübung
CTpimilmiJI n Schießen; r6cTpe "'
Scharfschießen; "' go MeTii. Scheibenschießen;
naB'IaJibHe "' Schulschießen
; o6orriJihHe "' Geplänkel;
rrpHIIHHHTH "' mit dem Feuer aufhören;
TÖ'IHe "' Präzisionsschießen;
xeMi'IHe "' Gasschießen; -TH
(-iiro, -funn) a [ab]feucrn, Feuer
geben, schießen; (TpicRaTH) springen;
-Ta 6HRa e-n Bock schießen;
-TH Rpi3h durchschießen; -TH )W
R6ro nach j-m schießen; -Tn na
K6ro j-m e-n verstohlenen Blick
zuwerfen; -TH O'IHMa äugeln; -TII
rr6Hag '111M überschießen; -TnCJI r
sich schießen, sich duellieren
CTpiliL (-peJI!O) m ~ CTpiJI; ".6a
(-6il) I Schießen n, Feuern n;
Flinte, Büchse; .. 6nli(e (-llla) n
Schieß-platz m, -stätte I, Schützen-haus,
-platz m
C1'piJILHiliü (-Ha, -He) zum Schießen
dienend, Schieß-, Schuß-; -a paHa
I Schußwunde
CTpiliLHHI~JI
( -I\i) I Schieß-stätte,
-stand m; Schießbude; -'IIIÜ (-'Ia,
-'le) Schieß-; -'Ia 6aB6BHa I
Schießbaumwolle
CTpim.a6 (-Ha) n Geschoß, Kugel I;
BurragROBe Blindgänger. m;
poapnBHe "' Hohlspitzgeschoß
CTpiliLHifTH (/t -Hy, -Hem) pl: CTpi­
JII'!TH; -si (-nl) I = cTpiJIHHHHa
CTpiliLI\IOBllTH (·I(IOIO, -I(l06II1) n
Jäger sein
CTpiliL'IllTHÜ (-TR., -Te) pfeilförmig
CTpiliL'IHiii (-'Ia, -'le) Schieß-; "'rr6-
pox m Schießpulver n; -K (-a) m
Dim: cTpinei(h; -Tu (-'ly, -'lllm)
n =
CTpiJibi(IOBaTll
CTpiM (-p6My) m Böschung I; .. r.o­
JI6B adv. kopfüber, Hals über
Kopf; .. roJI6BHIIii (-Ha, -He) mit
dem Kopf nach unten gelegen

1237
cTpiMKHii (-mJ., -Re) steil, schroff,
abschüssig; aufrecht stehend
CTJIIMK\iCTL (-ROCTH) f Steilheit, Abschüssigkeit;
-o adv.: cTpiMRiii!:
cTpiMmiK (-liRa) m Spitze f; Turmspitze;
."()unü (-13a, -Be) Spitz­
CTpiMHH~R (-1\i} f Blei-, Faden-lot
n, Senkel m
CTpiM'Ia\K (-amJ.) m Felsenspitze /,
Fels[klippe /]; -crnä (-Ta, -Te) =
oTpiMRiifi; spitz zulaufend
CTJIIHJTH(CR) {ft -Hy(cll), -Heiii(cll))
pf: CTpiBaTH(CII)
CTpin (-p6ny) m Dach-first, -decke
f; (IJ:poB) Haufen, Stoß; .. arnü
(-Ta, -Te) faserig, gefranst; mit gesträubtem
Haar; .. arn[ca] (ft
-a10[ c11], -asrn[c11]) pf: cTpinyBa­
TH[ CII)
CTpiHilfTH {ft ·H)\ -Heiii) pf: CTpfny­
BaTH; = CTpeneHJTH
CTpinoT\aTH (ft -oqy, -6'1ern) nfpf
-iTH {ft -O'IJ, -OTHtu)nfpf = cTpenenyTH
CTpinyuaTH (-y10, -ysrn) 0 a abschütteln,
-rütteln, klopfen, aufschütteln,
-rütteln; .. ca r sich
schütteln
CTpiCKBTH (ft -a10, -asrn) afpf auffressen,
herunterschlingen
CTpiT (-y) m Begegnung, Zusammen-kunft
f, -treffen n; .. ennnii
(-Ha, -He)
sich begegnend, zufällig
CTpiTeH\HR n Rel. Mariä Reinigung
f, Lichtmesse /; -CLKHÜ (-Ra, -Re)
sich auf das Fest Mariä Lichtmeß
beziehend; -cbRa BOIJ:a f am Lichtmeßtage
geweihtes Wasser n
CTpiTH[ca] (ft -iny[c11], -inern[cH])
pf: cTpinam[cll]; .. i~~:yqß a npo­
TÜBHoro 66Hy entgegenkommen
CTpiTL (-Ti' f = CTpfqa; y "' iTß HO·
MY j-m entgegengehen; y .. BOIJ:H
stromaufwärts
CTpixa (-xn) f Dachrand m, Traufe,
Traufkante; Strohdach n; fig.
Haus n
CTpixa\rnä (-Ta, -Te) buschig; -11
(-aqa) m Strohbündel n (zum
Dachdecken); Dachdecker
CTplXIJIL (-im'!) m Hdw. stumpfes
Glättmesser n
CTpi~OBHÜ (-Ba, -Be) ~ CTpyceBHi!:
CTpi'l adv. = naaycTpiq
CTpi'la (-'Ii) f Begegnung, Zusammenkunft;
Treffen n; = aycTpi'l;
yMOBJieHa .. Stelldichein n; cxllHÖ
= CTpiTeHHHi!:
CTpi'lbn (-aro, -asrn) a begegnen,
treffen; .. ca n (a RHM) mit j-m
zusammen-treffen, -kommen
CTpi'leHHß: = CTpiTeHHII
cTpi'le'I\KB (-HH) f Dim.: cTpi'IHa,
Bändchen n; -HHK (-a) m Bandmacher,
-wirker; -~H (-~i) f
Band-macherin, -wirkerin
CTpi'IKB (-HH) f Band n, Bändchen
n, Gurt m; (B noeail) Zeile, Vers
m; (Ao BOJI6ccH) Haarband n; ty­
MoBa"' Gummiband; iaoJIH~ii!:Ha ..
Isolierband; HyJieMeTHa .. Maschinengewehrgurt;
Mipna od. Mipqa
.. Meßband; na6ii!:Ha .. milit.
Patn,nengurt; TeJierpa

1238
richten; milit. aufstellen (in Kolonnen);
M usikw. stimmen; .. ma p·
TH Spaß machen; ,.CJI n sich ankleiden,
sich schmücken; sich vorbereiten,
sich rüsten; erbaut werden
CTp6iiiu (·Im) I Baum; -uuii (-Ha,
-He) o schön gekleidet, aufgeputzt;
prächtig
cTpoäoolllii (-Ba, -Be) Front-; -a
cJiym6a I Frontdienst m
CTpOK (-y) m die bestimmte Zeit I,
:Frist I, Termin; y .. ax cTaTH für
e-e bestimmte Zeit in Dienst treten,
sich verdingen
C'I'pOKa .(-RH) 1 Reihe, Stelle; .. p
(-apii) m Arbeiter für e-e bestimmte
Zeit; .. THÜ (·Ta, ·Te) bunt,
scheckig; launisch
c'I'pO&oole~L (·RiB~H) m Zeitangestelltc[r);
-llii 1. (-Ba, -ae) (auf bestimmte
Zeit) befristet, Fri,1-,
Termin-; periodisch; -111!: poGiT­
HHR; 2. (-DÖro) m =
CTpOROBe~b
cTpOM (-y) m, .. a (-Mn) I steiler Abhang
m; .. uä (-Ma, -Me) steil; .. lmo
(-Jia} n milit. Lanzen-halt m,
-schuh m
CTpOMHHa ( -HH) I steiler Abhang m,
steile Rutschwand, Absturz m,
Steile
CTpOMiHTH (ft ·MJIIÜ, ·MH!ll) PI:
CTpOMJlliTH; -JIHBHÖ (·Ba, -Be) steil
C'I'pOMJIJITH (-fl.IO, -H6lll) a (hin)einstecken,
-stoßen, einsetzen; .. CJI n
eindringen, hineingehen
CTPOMOBHHa (-Hn) 1 = cTpoMI1Ha
CTp6HIJ.ilii (-i11) m Min. Strontium
n; -JiH (-a) m Ohem. Strontiumverbindung
I; -iiHOBHÜ (-Ba, -Be)
Strontian-
C'I'pOnla (-nl1) f Schutthalde; -B:Ha
(-HH) I Stück n Plankenholz
CTpOnHTHCJI (ft ·ßJIIDCII, ·TilflllCII)
nfpl vom rechten Weg abkommen,
abirren, sich verirren; sich
verwirren
CTP04flla (-4)11) I Strophe; -i'lllllii
(-Ha, -He) strophisch, aus Strophen
bestehend; -o~a (·AR) I Math.
Strophoide
CTpoc)yBaTH (-4)y10, -!Jlyelll) a rügen,
tadeln ; strafen
CTpO'liHTH (-'ly, -'IH!ll) a durch-,
ab-nähen, steppen; -iJILHHÜ (-Ha,
-He) zum Abnähen dienentl; -iJib­
He lllHJIO n Bohrahle I
C'I'pO'I6K (-'!Ra) m Bot. Speiselorchel
I, Stein-, Hasen-morchel
C'I'pOII\HTH (ft -uzy, -lliHlll) afpl zerbrechen,
(alles) aufessen
CTpOID)l;HTH (ft -.qmy, ·AHlll) afpl in
Unruhe versetzen, beunruhigen;
,.CJI nfpl sich beunruhigen; (aa
RHM) anfangen sich zu grämen,
traurig werden
CTpyr (-a) mHdw. Schaber, Schabeklinge
I, -messer n; Hobel; Fügebank
I; Schab-, Falz-eisen n; altukr.
Fluß, Bach; Kahn, Barke I;
Zool. Bach-, Stein-forelle 1. --+
auch ncTpyr; "a (-rH) I Wasserlauf
m, Bach m, schmale Strömung
C'I'pyram.nnlii (-Ha, -He) Hobel-; -K
(-a) m Schnitz[l]er
llTpyriiTH (-a10, -aelll u. -ymy,
-y»

1239
Hobeln n; -B: (-mim) pl Abfall m,
Schnitzel m, Hobel-, Bohr-span m,
Schabsel n; BiBcliui -il Kochk.
Haferflocken
cTpy~6K (-mKa) m Dim.: cTpyr
C:fPYiTH (jt -y!O, -yi:m) pl: TpylTH
cTpyülsa (-Ku) Dim.: cTpyli; -HHÜ
(-Ha, -He) (r6Jioc) angenehm, melodisch
CTpyK (-a) m Schote I, Hülse I;
Maiskolben; .-.aTHÖ (-Ta, -Te) Hülsen-,
Schoten-; .-.aTi (-mx) pl Bot.
Schotenfrüch tige
CTp)'R6BaTHÖ = CTpyHyBaTHil:
CTpysrypla (-pu) I Struktur, Bau
m, Gefüge n; "' ocepe)J;Hy Aufbau
m e-s Mittelpunktes; cToJioBa ..
Geogr. Tafelbergstruktur; -[ML·]
unü (-Ha, -He) Struktur-
CTpy&ymiTIHü (-Ta, -Te) hülsenartig,
mit vielen u. großen Hülsen (versehen);
- a pocmiua I Hülsen pflanze
CTJIYM (-y) m Elektr. Strom; lig.
Geist; 6araToilJaaoBurt .. Mehrphasenstrom;
6ea .. y stromlos;
BeJiimnil: "' Starkstrom; BlinpHM­
JieHHil: "' gleichgerichteter Strom;
11;pyricuuil: .. Sekundärstrom; ..
a6y~J;myBaHHH Erregerfluß m; 3BOp6THnil:"'
Gegenströmung I, Rückstrom;
3MiHHHil: "' 'Vechselstrom;
Mam1tt "' Schwachstrom; .. MaJI6!
uanpyru Niederspannungsstrom;
o)J;HoilJaaosutt .. Einphasenstrom;
OCTaHHill "' Reststrom; nepBHHHHH
"' Primärkabelstrom; m\pBicuuil: ..
Primärstrom; np6cTnil: "' konstanter
Strom; cÜJihHHil: "' od. "' Bemi­
Kol (snc6Hoi:) Hanpyrn Starkstrom,
Hochspannungsstrom; cJia-
61itt "' Schwachstrom; cTaJiutl. od.
piBHHtl. "' Gleichstrom; TpH!lJaao­
BHtt"' Drehstrom; .. ä (-MH} I Welle,
Woge
CTPY~IaH~cTicTL (-TocTH) I Steilheit
CTpyMCIIHCTHÖ (-Ta, -Te) schlank
CTPY~H~HT (-y) m Instrument n,
Gerät n, Werkzeug n; Musikw.
Musikinstrument; BHMipquil:
Markscheidegerät; Mfpquil: .. Meßinstrument;
cBep)J;JIOIJHil: .. Bohrwerkzeug;
.. ap (-apa) m Werkzeugmeister;
.. apHH (-ui) I Instrumentenfabrik;
.. OBHÖ
(-Ba, -Ee)
Geräte-
CTpyMuHa (-Hii) I Strömung, Strom
m, Wasserstrahl m; BuxpoBa ..
Wirbel-strom m, -strömung I;
)J;orlpua .. (noBITpH) Auf-, Hangauf-wind
m, aufsteigende Strömung;
CTpH>KHeBa JI!HiH CTpyMHHH
Wasserfaden m
CTJiymlCTiCTJ> (-Tocm) I Steilheit
CTPYMiiHL (-MeHH) m Bach, Strom;
-MeHeM JIHTHCH in Strömen fließen;
-KYBSTD ( -HJro, -llJ6lli) n
(KpoB) fließen, pulsieren
CTPYMOBi~ (-B6Ay) m Stromleiter;
.. nnü (-Ha, -He) Stromleitungs­
CTpyMoa6upa'1 (-aqa) m Stromsammler
cTpyM6iK (-MKa) m [Wild-, Gieß-]
Bach, Bächlein n, schmale Strömung
j; -npuäMs'l (-aqa) m
Stromempfänger; -'IOK·6yp'IBK
(-qKa -aKa) m plätschernder
Bach
CTJIYMYBBTH --+ cTpyMKyBaTH
CTJIYHiä (-uli) I Saite; .. ua cHplim~i
Quintsaite; KHWKoBa
.. Darmsaite;
CTaJILOBa .. Stahlsaite; moB­
KOBa"' Seidensaite; -Ba (-Bii) f--+
cTpyua; -Ii:crnit (-Ta, -Te) saitenartig,
-ähnlich
CTJIJHH\TH (-RIO, -HlHII) a auf den
Saiten spielen; fiedeln; -n;H ( -~i) I
= cTpyHHHKa
CTJIJHKa (-Kn) I Dim. : cTpyua;
Flußarm m; Zahnlücke; huz. abgezäunte
Melkstelle im Schafstalle;
"' Mew\:HcLHa Zool. Fadenwurm
m
cTpyusD:ö (-Ka, -Ke) dünn und ebenmäßig,
schlank, schmächtig
CTJIYHK\iCTL (-KOCT11) I Schlankheit,
Schmächtigkeit; Strammheit; -o
adv. milit. Still gestanden!, Habt
acht! i -O·CTRHHHÖ (-Ha, -He)
schlank gewachsen

1240
cTpyHB\Idi (-Ha, -He) Saiten-,
Streich-; -a. opxecTpa. f Streichorchestern
CTpfHYTB {ft -Hy, -Heiii) PI: CTpy­
'lyBaTH
CTpfBq]ITB (-'ly, -'IHIII) a rügen,
schelten, j-m zusetzen; MUBikw.
stimmen 1 klimpern
[ m
CTpYBJÜIK& (-HH) I Anat. Dünndarm
CTpYßb (-HH) m Zool. Schmalbock;
"'KHÖ ~ CTpyHHHÜ
cTpyn (-a) m Struppe j, Grind,
Kruste j, Borke I; ... oM yaR:THCH
sich mit Schorf bedecken
cTpyniTB (-ho, -isiii) n sich mit
Schorf überziehen
CTpfDim\BTH (-aiO, -a6III) n, -iTB
(-liO, -lsiii) n morsch werden,
[ver]modern, sich zersetzen
cTpyDKHÖ (-Ha, -He) (11;op6ra) holp(e)rig,
stolperig
CTpfDKO adv. ixaTH auf zugefrorenem
Straßenkot fahren
CTpYDKYBSTBÖ =
CTpyrryBaTHA
CTpyrrJI\HBHÖ (-Ba, -Be) mit Schorf
bedeckt, schorfig, grindig ; -HCTHÖ
(-Ta, -Te) = CTpynHHA
CTpfiTOBHÖ (-Ba, -Be) Schorf-, GrindcTpynyuaTHÖ
(-Ta, -Te) o schorfig,
grindig; holp[ e ]rig; narbig, rauh
CTpyn's n koll.: cTpyrr
CTpye (-y) m Erschütterung I,
Sturm; Verwirrung I; Durchsuchung
f; Abschütteln n (des
Obstes vom Baume); ~ auch
CTpycb; .,.ßHHHB (-HH) f = CTpyc
c1'pyceuuö (-Ba, -Be) Straußen­
CTpycH:TB[es] (ft -yiiiy[cH], -ycuiii­
[cH]) pf: CTpymyBaTH(CH); sich
schütteln, schaudern, erzittern
CTpfCiä (-eH, -es) = CTpyceBHÜ
cTpycnH:ö (-ua, -ue) E-rschütternd
cTpycuyTn[es] (ft -uy[cH], -Heiii-
[cH]) pl: CTpymyBaTH(CH); ZUsammenfahren,
auffahren, erbeben
CTpyconyTB (ft -uy, -HElm) a fp I stark
durch-, ab-, auf-schütteln
CTpyM'IHÖ (-tta, -'le) = CTpyceBHÜ
cTpycb (-eH) m Zool. Strauß
CTpfTHTH {ft -y'ly, -)'THIII) pf: CTpy-
'lyBaTH
CTpyxJI\iTB (ft -iiO, -i6III) nfpl, -HBi•
TB (ft -iiO, -isiii) nfpf vor Furcht
erstarren, starr werden
CTpfXHYTB {ft -Hy, -Heiii) nfpl vermodern,
-faulen, -wesen
CTpYXHfTB[es) = cTpycHyTu(cH)
cTpfXTH (ft -xuy, -xHeiii) nfpl
= CTpyxHyTH
CTpy'la\CTHÖ (-Ta, -Te) hülsenförmig;
-TB (-aiO, -a6lll) a = CTpy'lyBaTH
cTpy'lje'IOK (-'IHa) m Dim.: cTpyH;
-KoBiiö (-Ba, -Be) Schoten-; -Hoall:ü
rop6x m Schotenerbsen pl
CTPY'IKYBSTBÜ (-Ta, -Te) Schoten-,
Hülsen-; (BiBI.\i) kraus
cTpy'l\wiK-ropomHHK (-HHa -a) m
Zool. Erbsenmuffelkäfer; -os
(-

CTyraniTH 124:1
CTyraBiTH CTyiRaBITH
cTjrna (-BH) f Wasserfaß n, Bottich
m
cTyriH (-roH}) m dumpfer Ton,
Getöse n, Gepolter n
c•ryrnHTH (-HIÜ, -Hß:rn} n = cryro­
HiTH
cTjrnyTH (-Hy, -Hern) n hart werden,
sich verhärten
CTyrOHITH (-!10, -isru) n dumpf tönen,
dröhnen; ächzen
CTYIJ;CHtlll:h (-HI{ID) m Sülze j, Aspik,
Gallerte I
CTYIJ;eHIHii (-Ha, -He) 0 kalt, kühl;
-ima (-HH) f Gallerte; -ifn:H (-!li) I
Brunnenquell m, Born m; --+ auch
RpHHH~II; -iTH ( -i10, -I6Ill) n kalt
werden, erkalten; -o adv.: cryp;e­
HHfi; = XOJIO)l;HO
CTY~eHT (-a) m Student, Studierende[r];
Schüler; .. Ra (-HH) f Studentin;
.. -HOBSR (-aHa) m Fuchs;
.. cTBO (-Ba) n Studententum, Studentenschaft
I, Studenten pl;
.. chRHii (-Ha, -Re) studentisch,
Studenten-
CTY~CHJITHHa (-HH) f = cry;n;eHe~h
cTj~eHh = rpyp;eHh; Brunnen;
.. Ra (-RH) I Dim.: cry;n;HII
CTY~T (-a)-m Rel. Mönch .aus dem
Studitenorden
CTY~TH (-;n;my, -;n;nm) a kalt machen,
[ab-, aus-]kühlen; cTyAHTh
MeHe (unpers.) es schüttelt mich
cTy~iiiiHIIÖ (-Ha, -He) Studien-; -Ha
rr6;n;opom I Studienreise; -onaHHii
(-Ha, -He) studiert
CTy~iHh (-;n;eHi) I Kälte
CTYIJ;iiOBSTH (-i:IDro, -i:IDsrn) 0 a studieren
cTj~iH (-il} f Studium n; Mal. Studie
cTj~HIHR (-a) m, -ifn:H (-!li) I =
cry;n;eHH~II, cry;n;HII; -SI (-Hi) I
Brunnen m, Born m; = ROJI6-
;n;II3h, RpHHH~II; -JIHHÖ (-Ha, -He)
Brunnen-
CTYiWuYTH (ft -Hy, -Rem) nfpf (rrpo
Birep) heftig anfangen zu wehen
CTY~h (-;n;i) f Kälte
cTjma (-Hti) I Kälte; -. xonoAJle'la
CTYatBBiiJIHit (-na, -ne) klamm;
-HHSI n Versteifung /; -TH (ft
-iro, -ism) nfpf hart werden, eintrocknen;
gerinnen, erstarren,
stocken
CTYatBTH (-aro, -asrn) a betrüben;
quälen
CTYmHTHCSI (ft -myc11, ·iRHlllcll) nfpf
sich sehnen, sich abgrämen, vor
Gram vergehen
cryx 1, (-y) m Klopfen n, Polternn,
Gepolter n, Geklopfe n; y "' cry ·
HaTH heftig klopfen; 2. itj. bums!,
bauz!
cTj&uio (-Jia) n Gerät zum Klopfen,
Klopfer m, Klöppel m; -~>n:e
(-Jlll) n Dim.: cryHaJio
cTy&ami:ua (·HH) f Geklopfe n
CTY&aHHSI n Klopfen, Poltern, Pochen
CTy&ap (-apß) m ostukr. Nachtwächter;
.. CTBO (-Ba) n ostukr.
Pflichten pl e-s Nachtwächters
cTy&aiTH (-aro, -asm) n klopfen,
pochen, poltern, klappern, anschlagen,
an pochen; hantieren;
-IO'IH 6y;n;ß:TH aufpochen
CTy&aTjpla (·pH) f Bauk. Stukkatur;
-HHä (-Ha, -He) Stukkaturcry&a'l
(-a'la) m Zool. Specht; ...&a
(·HH) f Klopfer m
CTYRII (-KiB) pl =
cryRarypa
cry&iT (-Rory) m, .. aß: (-Hl) f Geklopfe
n, Gepolter n
CTYRHIYTH (ft -uy, -Rem) nfpf einmal
anklopfen; .. CH nfpf sich an
etw stoßen, an etw. anschlagen;
-Hna (-BH) I = cTyRiT
cTy&onyTH (ft -Hy, -Rem) afpf =
CTYRHYTH
cTyxo·riaTH (-o'ly, -6'1eru) n, -iTH
(-o'ly, -orß:rn) 0 n andauernd
klopfen, stark pochen, poltern,
rasseln
CTYROTHie'la (-'Ii) j, -H (-Hi) j,
CTyR6THHBa (-BH) j = cTyHiT
cTyR-rry& (-a -a) m = rriHt-rroHI'
CTjRy! itj. = cTyH!
CTYJI (-y) m Berührung/, Kontakt;
--+auch CTBK

C'ljllem. (-JibHß) m Anat. Schamlippen
pl; Kochk. Maultasche f
ohne Füllung
CT)'miTH[ca] (ft -JIIÜ[ca], -JIHIII[ca])
pl: cTyJIJITH[cß]
CTJllipy'l adv. mit leeren Händen
C'ljJIK& (-KH) I (ll:Bepeit) Flügel m,
Klappe
CTfliiOB&TH(CB) (·IOIO[cß], ·IOSIII[cß))
= cTyJIJITH(cß)
CT)'miTH (-RIO, -HSIII) a aneinander
bringen, zusammen -drücken,
-schließen, -halten; .. Byxa die
Ohren drücken; .. 6•ü die Augen
zudrücken; "' poT den Mund
halten; cTyml: poT! halt's Maul!;
.. ca n sich zusammen-schließen,
-rollen, sich einander nähern; sich
stark krümmen, kirre werden; .. ca
nJie•niMa die Achsel zucken
CTfMa (-MH) f Dunkelheit, Bestäubung
CTJMalHHTHCB {ft ·HIOCß, ·Hß!IICß)
nfpf sich mit Nebel überziehen
CTJM&Hi!liHii (-Jia, -Jie) betäubt, vertrottelt,
benebelt; -TH (-IIO, -isiii)
nfpl sich mit Nebel bedecken;
stumpfsinnig werden, vertrotteln
CTJD (-a) m = cTynä; (KOHH) Trab
CTyna (-mt) f Hdw. Stampfe,
Stampfmühle, Stößer m; Tech.
Walkmühle; HomaHä"' Fuß-, Tretstampfe;
IIoxo}l;!Oqa od. npoxi}l;Hä..,
Tretstampfe; cyKHHHä .. Walkmüble
CTJDal (-ml:) I Schritt m, Tritt ·m;
Gang m; Paß-, Zelter-gang m;
Fußspur; .. s (-aKä) m Paßgänger,
Zelter; Tech. Mühle f mit Pferdeantrieb;
.. KOBHÜ KiHb ( -Boro HO·
nl'l) = c'l'ynäK; .,.synäTH (-KyiO,
-Kysiii) (npo KOHH) im Paßgang
gehen
c'ljnaHK!a (·KH) f Treppe; -oBHii
(-Ba, -Be) Math. Ketten­
CTJna!HH.II n Treten, Schreiten,
Tritt m, Gang m; -p (-apl'l) m
Stämpfel; Tuchwalker
c'ljnaTCHL (-THß) m Trittbrett n,
Pedal n, Klinke f; .., nomaH61 nepe­
Aä.'li Tretleine I
1242
cTynaTH ( -ä10, -asiii) n schreiten,
mit abgemessenen Schritten gehen,
treten ; "' B O}l;Hy n6ry Schritt
halten; .. Bnepe}l; fortschreiten; "'
aa KHM folgen;"' Kpiab 11\0 durchschreiten;
"' Ha 11\0 auftreten, beschreiten;
"' y cJii}l;H folgen
CTJnenenuii (-Ba, -Be) Stufen- ;
Grad-
CTyneHHK (-a) m Fußspur f
CTyneml:n;H (-n;i) f Treppenhaus n;
Tribüne
CTJDCHJOBaHH.II n Gram. Steigerung
I, Komparation f
c'ljneHL {-nnH) m Tritt, Schritt;
"' y "' Schritt vor Schritt
CTynepnaK { -aKä) m = cTynäp
cTynen;L (-nu;H) m Stufe j, Staffel f,
Sprosse f
CTynHp (-Hpl'l) m Musikw. Pedal
n; --+ auch cTynip
CTYnHTH (ft -nJI!O, -nHIII) 1. nfpl:
cTynäTH; auftreten; a Hp6Ky "'
den Platz räumen; He ana, Ha
HKY "' er weiß nicht aus und ein;
"'Ha B6my nyTL sterben; 2. afpl:
TynliTH, stumpf machen; .. nep6
e-e Feder abschreiben; .. ca nfpf
stumpf werden, sich abstumpfen
CTYnHU:H (-n;i) f = cTyniHKa; Jagd
Falle
cTyniiiKa (-KH) f Fuß-, Wagen-tritt
m, Trittbrett n
CTJDiHJOBalBH.II n Abstufung I
c'ljninL (-nenH) m Stufe 1. Grad,
Klasse I, Rang; Abstufung I;
Math. Potenz I; M usikw. Stufe;
--+auch cTyneHh; BH!l\Hit .. höherer
Grad; .. BiJibHOCTH od. cBo66}l;H
Grad der Freiheit; .. BoJI6rocTH
Feuchtigkeitsgrad; KOJIOBHit, KpyroBHit
od. KyTonli.il. "' Grad; "' nä­
}l;iil.HOCTH Sicherheitsgrad; naitBH­
IQHit "' höchste Stufe; "' HepiBHo­
MipHocTH Ungleichförmigkeitsgrad;
6p}l;eHCbKUt"l .. Ordensklasse;
"' ocBiTH Bildungsstufe; .. nopiB­
HRHHß Gram. Steigerungsstufe,
Kompara.tiv m; cepe}l;niil."' Mittelgrad;
cJiym66BHit .., Dienstgrad;
• cnpa.w.6~~anooTiil Abnutzungs-

1243
grad; cTäpmHlt "' älterer Grad;
cTapmli:HcbRHlt .. Offiziersrang;
.. CTHCHOCTH od. CTHCRY Verdichtungs-grad,
-stufe, -verhäUnis n,
Kompressionsgrad; .. TO'IHOCTH
Genauigkeits-grad, -maß n; ..
«fl6pMH Stufe e-r Form; .. IIIHpoTH
Breitegrad
CTyniHL'IaCTHii (-Ta, -Te} stufen weise
gelegen
cTynip (-ipä} m Stampfer, Stößel,
hölzerne Mörserkeule f; --. auch
cTyrra
cTyniTH (ft -ilo, -f611I} nfpf stumpf
werden; stumpfsinnig werden, verdummen
c'ljiiK8 (-RH} f Dim.: cTyna; Fußspur
[treten
CTymuiTH (-firo, -H611I}n (B ~o}[ein-]
CTyßBeB\Hii (-Ba, -Be} allmählich,
stufenweise; -icTL ( -BOCTH} f
Stufen-folge, -gang m; -o adv.:
cTyiiHElBHlt
c'ljnH\Hii (-Ha, -He} Stampfen-,
Stampfmühlen-, Tret-; -int ( ·HRa}
m Tuchwalke j, Walkmühle I;
Tretmühle I
cTyllBIOBaHHJI = cTerreuyBaHHH
CTYIIHH (-Hi} I Fuß m, Fußsohle
c'rln\oM, -010 adv. [im] Schritt; "'
~xant: Schritt reiten; RiHb m ine
.. das Pferd n geht Schritt vor
Schritt, im Trab
CTYnqacTHii (-Ta, -Te} in säulenähnliche
( cTyiiqHRH} Muster ausgenäht
CTJpOOBaH\Hii (-Ha, -He} 0 beunruhigt,
besorgt; -icTL (-HOCTH} I Beunruhigung
I, Unruhe I
CTypOyBaTII {ft -OyiO, ·OY611I} 0
afpl in Unruhe versetzen, unruhig
machen, aufregen, in Aufruhr
bringen; .. CJI nfpl sich beunruhigen,
sich Sorgen machen, unruhig
werden, in Bestürzung geraten,
sich grämen
CTyC (-a} m, .. Au (-aHa} m Prall,
Ruck, Puff, Stoß, Schlag; (py­
ROIO) Faustschlag; naTH .. aHa e-n
Faustschlag versetzen; .. RyJieiO
Sport Kugelstoß; " Hor6ro Fußtritt
c'ljc\aTB {-aro, -asm) a stoßen, puffen,
knuffen; -em ( -cHH} m =
cTycäH
CTJCuYTB {ft -Hy, -Hem) (Ror6 'IHM)
pl: cTycaTH, cTycysaTH
CTJCOHJTH {ft -Hy, -Helli) pj: cryca­
TH, cTycysaTH, e-n kräftigen Stoß
(Schlag) geben
CTJcyuaTB (-cyro, -cysm) a = crycaTH
c'cyXaTB (-äro, -aslli} o n (sor6ub)
ausgehen; (cBiTJio) [v]erlöschen;
(rryxJIHHa) abnehmen, zurückgehen,
nachlassen; (crreRa) nachlassen;
(Ha TfJii) ab-nehmen, -magern;
(pyx) Tech. dämpfen, ab-löschen,
-klingen
c'ljXJI\HÖ ( -Jia, -Jie) dumpf, muffig;
-HU:JI (-n:i) I Schimmel m; -iCTL
(·JIOCTH) I dumpfiger Geruch m,
Dumpfigen; -iiTHHa (·HH} I Fäulnisgeruch
m, Anbruch m
cTjXHYTH (ft -Hy, -uem) pj: ccyxa­
TH; muffig werden, dumpfig werden
cTy'laTH (-äro, -aslli) a klopfen
cTsi6Jie'IKO (-Ra) n Dim.: cTHOJIO
CTJIOJIO ( -Jia} n Brett (im Kahn zum
Aufbewahren von Netzen); Präsentierteller
m
CTJII' (-y} m milit. Fahne j, Standarte
I, Flagge f; Truppe I, Truppenteil;
Streif[ en]; BHBicHTH ..
flaggen; .. aeMJif längliches Grundstück
n; .. A (-rH} I Streif m, Streifen
m, Strich m; Strahl m; Zucht;
.. a rip Gebirgszug m; ... ano (-Jia}
n Ziehband
CTJII'S\JILHHii (-Ha, -He) zusammerlziehend;
-HHs n Zusammen-, Herunter-ziehen;
(siltCbR) Zusammenziehung
I; (rro)l;aTRiB} Ein-ziehung
I, -treibung I
CTJII'aTB (-äro, -aelli) a zusammenziehen,
-schnüren, [an]schnüren,
anziehen; ab-, fort-, weg-, herab-,
herunter-ziehen; auf e-e Stelle zusammenziehen;
ab-, er-pressen;
(6oprli:) eintreiben; (BHH6) abziehen;
(Ha ceoe) laden; sich ZU·
ziehen; (no)l;aTRH) ein-treiben,

1244
-nehmen; (pyHaBHqHß:) abstreifen;
.. Biil:cbKa Truppen zusammenziehen,
konzentrieren; .. ca n sich
zusammenziehen; sich fort-, wegschleppen;
mager werden, abmagern;
.. eH a KHM mit j-m im Zwist
leben, sich entzweien; .. eH Ha
~o etw. mit Not und Mühe aufbringen,
zu Geld kommen
CT.III'a'l (-aqa) m Bot. Digitalis /;
Seifen-kraut n, -wurzel f
CTnreJIL (-rmo) m breitere Sprosse f
der Wagcnleiter; Ziehband n
CTHrHeHjHä (-Ha, -He} zusammengezogen;
- HH n Zusammenziehung
j; Ein-ziehung /, -bringung f
lTHrHfTH(Cil) (jt -Hy(cH], -Helli(CH])
pl: CTHraTH(cH)
cTs::roBIIjit (-Ba, -Be) Standarten-;
-THii (-Ta, -Te) große Schritte machend,
ausschreitend
CTHr6JIL (-JIH) m = CTJi:reJib
CTHI'TJi(CH) = CTHrHyTH(cß]
CTnryBaTH (-yro, -ymn) a = cTHraTH
CTHat (-i) f Schrott m; Zaum m;
.. ATH (-aro, -a6lll) o a erwerben, an
sich bringen
cTßme'l&a (-KH) f Dim. : cTJi:ama
CTHatiTH (ft -110, -i6lll) nfpf schwer
werden
CTHat&ja (-KH) I Dim.: cTHra; Band
n, ~ CTbOlRHa; .. OBHÖ (-Ba, -Be)
BandeTHab
(-ai) I = cTHr; ..&a (-HH) f
Zool. Jakobskrautspinner m
CTHM (-y} m Einsicht j, Besinnung/;
Rücksicht f
CTHMHTHCII (ft ·MJIIOCH, -MHiliCH)
pf: CTHMYBBTHCH (-yiOCß, -Y61liCH)
n zur Besinnung kommen, zum Bewußtsein
kommen, sich besinnen;
um s-n gesunden Verstand kommen
CT.ftTH (jt aiTHy, aiTHelll) pj: CTH­
HaTH; .. ii (-Ta, -Te) gestumpft, abgeschnitten;
.. il: BicTpJi:K od. cTim6H
m Geom. Kegelstumpf
CTL06ATH (-a!O, -a6lll) a = CTf6aTH
CTLOO(O)HYTH (ft -Hy, -HEilll) ajpj
(Hor6) j-m (mit der Peitsche) e-n
kräftigen Schlag geben
CTLOlKA& {-a) m Bandwurm
CTLOlKHHB {·HH) j, CTL6at&ja (-KH) j
[Haar-]Band n; -ouilit ( -nil., -Be)
Band-; -yoATHä (-Ta, -Te) bandförmig
cyoai'eHT {-a) m Unteragent
cyoML:rtlpH (-a) m Unterbeamte[r]
cyoap&Tii'IHHit {-Ha, -He) subarktisch,
unter dem Polarkreis gelegen
cyooac {-a) m Musikw. Subbaß;
.,.ouilit ( -Bil., -Be) Sub[baß]-; .,.onß:lt
Hmoq m Subschlüssel; .,.oßß:lt
TpoM66H m Subposaune f
cyOBCHidOHYßllTH ( -HyiO, -HY6lll) 0 a
subventionieren, mit Geld unterstützen
cy6BeHUiH (-il) I Subvention, Beihilfe,
Unterstützung
cyo~c&piMiHaHT {-a) m Geol. Subdiskriminante
cyo~HH&OH (-a) m Rel. Subdiakon
cyo~~:oMiHaHm(-TH) f Musikw. Sub-,
Unter-dominante
cy6'6KT {-a) m Subjekt n; Gram.
Satzgegenstand; jig. Person f;
.,.HBlaM (-y) m Phil. Subjektivismus;
.. iiBHHÖ: (-Ha, -He) dem Subjekt
angehörig, subjektiv; persönlich;
.,.iiBHiCTL (-HocTH) f Subjektivität,
persönliche Auffassung
cyoiTj&a {-HH) f Dim.: cy66Ta, Wochenend[
e] n; Gesch. Prügelstrafe
(in der Schule am Sonnabend);
V olkst. Feder n (im Freien am
Karsonnabend u. am Vorabend
des Johannistages); -HHä (-Ha,
-He) ~ cy6iTHilt; -HH& (-a) m
Gesch. der am Sonnabend durchgeprügelte
Schüler; Rel. Seelenmessenregister
n; -Hiä {-HH, -H6)
Sonnabend-, zum Samstag gehörig
cyoi'l adv. neben[an], daneben
cyo&oMiCiH {-il) I Polit. Unterausschuß
m
cyo&onTpajoac {-a) m Musikw.
Subkontrabaß; -o&TaBa {-BH) f
Subkontraoktave
cyo:.tyTaHHHii (-Ha, -He) subkutan,
unter der !Iaut befindlich

cyoJiiMäiT (-y} mOhem. Sublimatn;
-nin (-il} I Sublimation, Sublimierung
cyoJiiMyBaTH (-MJIO, ·MJ6UI} 0 a
sublimieren
cyomop;Ka (-1m} I Zool. Stumpfmuschel
cyoJILOKaTop (-a} m After-, Untermieter
cyiiMapiina (-HH} I Unterseeboot n
cyoopp;1maniH (-il} I Subordination,
Unterordnung
cy66Ta (-TM} I Sonnabend m, Samstag
m; Ben.lma & Rel. Karsamstag
Cf6oTiB (-ToBa} m ON Subotiv n
(am Tjasmyn)
cy66TiimHiii = cy66THifi; -miK =
cy6iTHHR; -niii (-HII, -H6) Sonnabend-,
Samstag[s]-
cyopeTKa (-RH) 1 Soubrette, Kammerjungfer
cyocup;ironaTH ( -il010, -il06m} o a
subsidieren, unterstützen
cyocß:p;iJI (-il} I Subsidium n, Geldunterstützung,
Zuschuß m
cy6cKpn6ynaTH (-6yro, -6yeUI) a
subskribieren, fest vorausbestellen
cyiicKpU:rrniH ( -il} f Subskription,
schriftliche Vorausbestellung
cyocTanTJiB (-a) m Gram. -+ iMeH­
HHR; ",UIIÖ (-Ha, -He} -+ iMeHHH·
ROBHlt
cyocTanniH (-il) I Substanz, Stoff
m, Wesen n; "'p;Bopß~a Substanz
de~ Hofes
cy6cTHTYIT (-a} m Substitut, Stellvertreter,
Erbe; - niiiHHÖ
1245
(-Ha,
-He} Substitutions-; -niH (-il} I
Substitution, Stellvertretung, Einsetzung,
Erbfolge
cy6CTIITYIOBSTH ( -y!ÜIO, -y!Ü6UI} 0 a
substituieren, an die Stelle setzen
cy6cTpaT (-y} m Substrat n, Unterlage
f; Substanz I
cy6CyMyBRTH (-MJIO, ·MJ6UI} 0 a
subsumieren, unterordnen
CYDTeJIL • • • -+ cyOTHJIL ...
cyoTiiJILHIHii (-Ha, -He} 0 fein, zart,
feinfühlig, subtil; scharfsinnig;
-iCTL (-HOCTH} I Feinheit; Schlauheit
cy6Tponi•mHä (-Ha, -ne} subtropisch,
unter (in} den Tropen befindlich
cyn (-y} m Geogr. Berg-schliff,
-sturz; cHiroBßlt "' [Grund-]Lawine
f
cysaK (-aRä.} m Tech. Schieber; nora
pHTMi 'IHHfi "' Rechenschieher;
.. i'mnii (-Ba, -Be} Schieber­
CyBiiliKII (-JIOR} pl ON Suwalki n,
Sudauen n
cyBaTH (-a10, -aeUI} 1. a schieben,
rücken; 2. n schreiten; "' Horä.~m
die Füße schleifen; .. CH n sich
schieben; schleifen; kriechen, sich
schleppen
cyBa'l (-a

cyripmd 1246
Durchlöchern von Leder); ... baHil:
(-Ba, -Be) Steppenantilopen-,
SaigacyripmHil:
(-ma, -me) schlechter, geringer
cyrJIHmlCTHÖ (-Ta, -Te) Lehm-, lehmig
cyrJIBBOB (-HKa) m Geol. Lehm
[-boden]
cyrJioo (-a) m Gelenk n; JriKTElBHtl:
.,. Anat. Ellenbogengelenk; aami­
JieHHß n ... iB Gelenkentzündung f;
cTpH6mitl: "' Sprunggelenk;

ichter; noBiT6BHfi "' Bezirksrichter;
oatukr. Amtmann
cy~e6ule (·Horo) n Gerichtsgebühr
/; -HÜ (-Ha, -He) gerichtlich, Richter-,
Rechts-, Justiz·; -HK (-a) m
Krittler, Nörgler; altukr. Gesetzbuch
n; -iCTL (·HOCTH) f Jurisdiktion
cy~eöciTBo (-Ba) n Richterstand m;
-LKHii (·Ha, -He) richterlich, Richtercme~e
(·~H) m Dim.: cyp;H6
cyp;eo;L (-p;~l'!) m Richter; Kritiker
cyp;ma (-mi) I ON Sudza n
cyp;meBIHii 1. (-Ha, -He) vom Schicksal
bestimmt; gerichtet; 2. (·Horo)
m Bräutigam; -a (·Hol) I Braut;
TaH MeHi -o es ist m-e Bestimmung;
-HH n [Be-]Urteilung I;
Richten
cy~nfxa (·xH) I Richtersfrau
cy~D:ula (·HH) I Gefäß n, Geschirr n,
Schüssel, Schale; Anat. Gefäß n;
Mar. [Wasser-]Fahrzeug n; Tech.
Röhre; BoJiocHa "' Anat. Kapillargefäß;
p;pa6HH'IacTa "' Tech. Trep·
pengefäß ; MOJIO'IHa "' Milchröhre ;
-HIIÖ (·Ha, ·He), -OBIIÖ (-Ba, ·Be)
Gefäß-; -oBi poemiHR pl Bot. Gefäßpflanzen;
-ocTHCKh (·a'la) m
Med. Kompressorium n
cyp;np (-a) m -> cyp;p;J{
cy~HTCJIL (·JIH) m veralt. -+ cyp;p;Ji
cy~HTH (-p;my, ·)J;HIII) n krampfhaft
zusammenrieben; reißen
cyp;HTJI (-p;my, ·)J;HIII) a Phil. urteilen,
beurteilen; kritisieren, bekritteln,
verurteilen; Jur. (1wr6) über
j-n Gericht halten, j-n richten; bestimmen,
zuerkennen; aHi cyp;Ii:,
B6me! itf. verhüte Gott!; ... cx n
(a HHM) mit j-m e-n Rechtsstreit
haben, Prozeß führen; erwägen,
überlegen; fioMy He cyp;JirJIOCH
(unpera.) es ist ihm nicht beschert,
es blieb ihm vorbehalten
cmD:o;lix (·il) I. -x (-~i) I Richten n,
Gericht n
~miB (-weBa) m ON Sudy!liv
n (poln. S~dziszow)
1247 CrnBOXO~
cy~e (·lila) n Gerichtsstätte j,
Gericht
cy~iBmtD;TBO (-Ba) n Jur. Gerichtswesen,
Gerichtsbarkeit/, Justiz I;
HacJiip;H6-p;BopJir!IIHe "' Erbhofgerichtswesen
cy~iBHHllH (-~i) I Schieksalsgöttin
cy~ß (-i~) m weatukr. -+ cyp;p;Ji
cmunit (·Ha, ·He) tauglich, brauchbar
cyp;ulßä (-Ha, -He) Gerichts-;"' p;eHL
m Gerichtstag; jüngstes Gericht n;
llip;p;aTH Ha'" ~eHb Spr. j-n auf den
jüngsten Tag vertrösten; -a p;6III·
Ra I Sargbrett n; p;o -Lol )J;OIIIRH
bis in den Tod hinein; -He HOJIO n.
'Geach. Kosakenrat m; -He MicTo n
Gerichtsort m; -HK (·a) m Geschirr
brett n, Küchenschrank; -+
auch MHCHHH
cy~IH& (-HH) I Dim.: cyp;H6; -u;a:
(-~i) I Richterin; Verleuruderin
Cf~WÖ (·HH, ·H6) = CY)J;Hl'lfi
cyp;u6 (-Ha) n [Wasser-]Fahrzeug,
Schiff, Boot; BaHTamue '" Frachtschiff;
BiTpJirJILHe "' Segelschiff;
roJiiBHe "' Schlepp-schiff, -dampfer
m; HOHBOfiHe "' Begleitschiff; Mo­
Top6Be "' Motorschiff; ToproBeJIL·
He "' Handelsschiff
cy~Ho6y~B I eJILHIIÖ (. na, . He) Schiffbau-;-eJibBHK
= cyp;Ho6yp;iBHHR;
-eJILBJI (-Hi) I Schiffswerft; -BHK
(-1ma) m Schiff-bauer, -baumeister;
-Hlio;TBO (·Ba) n Schiffbau
m; -rui = cyp;Ho6yp;iBeJILHH
cyp;uo6y~6Ba (·BH) I Schiff[s}
bau m
cyp;uoBID:it .(·Ba, -Be) Schiff[s-];
-nacHHK (·a) m Schiff[s]besitzer,
Reeder, Schiffer
cmuoniTas (-aRa) m FZU{Jw. Flugschiff
n
cy~HODllllBIHnit (-Ha, -He) schiffbar;
-CTBO (-Ba) n Schiffahrt f
cyp;uonpOMHCliOBCD;b ( · B~H) m
Schiffindustrieller
cmuoxip;H!Hii (·Ha, ·He) schiffbar,
fahrbar; -icTb (-HOCTH) I Schiffba.rkeit
CrnBOXOJJ;BBI = CYAJIOXWfHR

crnuß (·Hf) f übles Gerede n;
cy.n;b6a, .n;6m1
crnouJB:ä (-Ba, -Be) gerichtlich, Gerichts-;
richterlich, Richter-; -i
BHTpaTH pl Gerichtskosten; -B:s
(·HKa) m Gerichtsbeamte; -i
(·BHx) pl Richter
Cy)I;6M!a (·MH) I Krampf m; -HTB
(·MJIIO, ·MHlll) 1. a krampfhaft ZU·
sammenziehen; 2. n reißen; MeHe
-HTb (unpers.) ich habe Gliederreißen
Cy)I;OMipKB rKH) t Bot. Weizen m
Cy)I;OIJllllBBHii = cy.IJ;HOXi.IJ;HHil:
cy.n;opJra (-m) /, -ora (-m) f, gew.
pl -oru (-ris) Krampf m, Konvulsion/,
Zuckung f; Schauer m;
HepBeHHa .. Nervenschauer; -om·
BHii (-Ha, -He) Krampf-, krampfhaft,
spasmatisch
Cy)I;6CHTB (ft -6llly, -6CHlll) afpf
(Kor6) j-m begegnen; .. ca nfpf (3
KHM) mit j-m zusammen-kommen,
-treffen
Cy)I;O'IJiBCTBO (-Ba) n gerichtliches
Verfahren, Gerichtsbarkeit I
Cy)J;O~STB (·aro, -a6lll) a = cy.n;6-
CHTH
Cf)l;CLKBii (-Ka, ·Ke) = cy.n;osßil:
cy.n;yJs (·yKa) m Zool. = cy.n;aK;
-'lima (·HH) f Zanderfleisch n
cy.n;sl -+ cy.n;wl; .. s (·.RKa) m Friedensrichter;-+
auch cy.n;.n;a; .. ~uü
1248 eymuiud
(-~a, -~e) Recht sprechend, richtend
Cy)I;Lfi!a (-6H) I Los n, Schicksal n;
-+ .n;6JIH; Nachrede, Gerede n;
-ouit:ä (-Ba, -Be) Schicksal[s}
Cyen: (·Y) m Suez; .. LKIIÖ (-Ka, -Ke)
SuezcyGsip'a
n veralt. Aberglaube m
cy6CJI6B (-a) m eitler Schwätzer;
.. HTB ( ·BJIIO, ·BHlll) n töricht lästern,
Schwatzen
cyGT!a ( ·TH) f Nichtigkeit; Eitelkeit:
Vergänglichkeit; -HTHCJI -+
CyHTHTHCH
cy6TBHii (-Ha, -He) eitel, nichtig;
vergänglich; unruhig, bekümmert;
-+ cy.RTHHÖ: (.n;>ReHHil:
ey.ea!a -+ o;tA'KeBa; -d -+ cycysuis.n;a
n Astr. = cy3lp'H
Cya.n;8JI& (·JIH) m ON Suzdal' n;
.. cLKHÜ (-Ka, -Ke) Suzdaler; .. ~H·
Ba (·HH) f Gebiet n von Suzdal'
cysip'a n Astr. Sternbild, .Gestirn,
Konstellation f; 3BipoKpyHme od.
so.n;iliKoBe .. zodiakale Konstellati,on
cyiTa (·TH) f Musikw. Suite
cys (-a) m Ast, Knorren, Astknorren,
Baumstumpf; B TiM To il: ..
hier liegt der Hund begraben; poroBHil:
.. Hornast
CfKB (-KH) f Hündin; (Schimpfwort)
gemeines Weib n; (B sapcTa­
Ti) Hdw. Werkstück n beim Webstuhl;
.. no (-Jia) n Hdw. Spulgerät,
-maschine f; ."usa (-KH) f
dicke Fäden pl zur Reuse
CfKSCTHÜ = cyKaTHil:
cysarn (-aro, -aelll u. cyqy, cyqelll)
D a [zusammen]drehen; walzen;
spinnen, zwirnen, drillen; .. 6y6JIH­
KH K'ringel rollen; .. .n;:YJii Fratze
zeigen; .. cBiqKß Kirchenlichte anfertigen;
."ii: (-Ta, -Te) knorrig
cysen!KB {-Ku) f Dim. Kleid[chen]
n; -n:e (-~H) n Dim.: cyKH6
cysip (-Kopa) m Widerstand, Trotz,
Widerhaarigkeit f
cyKHiBL (-JieHH) m Bot. Feldahorn
cysmiT(CLK]Hii: (-T[CbK)a, -T[CbK)e}
verflucht; -+ auch rrpoKJiffTHil:
CfKMSB (-a) m, .. a (-HH) f Oberkleid
n (aus Tuch), Tuchrock m;
.. it:Ba (-HH) f dürftige cyKMaHa;
.. n (-a) m huz. Anführer der Holzschläger
im Holzschlag
cysuap (.-apff) m Tuchweber; .. ua
(-Hi) f Tuchweberei; .. B.IIHB MBHY·
l}lasTjpa (-Hoi -pu) f Tuchmanufaktur
cysu6 (-Ha) n Tuch, Stoff m
CfKHOIBMLH.II (-Hi} j, -p60H.II (-Hi)
f = cyKHapHH
cysua (-Hi) f Frauen-, Damenkleid
n
CfKHHHJHÜ (-Ha, -He) tuchen, Tuch-,
aus Tuch (bestehend); -sa (-KH)
I Tuchlappen m

eyxoB&Td 1249
C}'BOBilT\Hit -+ cyHyBaTHfi; -iCTL
(-TocTH) I Knorrigkeit; -Ra (-HH) I
Egge
eyxou!sa = cyHeuHa; -unii (-ua,
-He) = cyHHRHHfi; -UHR (-a) m
Tuchfabrikant; -L: cyHHH
cyxoTiiTH (-o'ly, -6qem) a ab-, wegspülen
[tröpfeln
cyKOTiTH (-o'ly, -oni:w) n triefen,
cyxpaCHTH (ft -awy, -acßw) afpl
ausschmücken
cyxpB:!crnit (-Ta, -Te) jähzornig;
-mit (-Ta, -Te) versteckt, heimlich
cyxpoBaTJtii (-Ta, -Te) mit Blutwasser
angefüllt
cyKpon[aT]HI(JI (-l.li) I Blutwassern,
faules Blut n, blutiger Eiter m;
Leichenwasser n; Serum n
cyKpOMHii: (-Ma, -Me) o vereinzelt,
lose
cyxpyTKH (-TOll) pl zusammengedrehte
Stelle I im Faden
C}'BYJISTHI (-Ta, -Te) 0 knorrig,
astig, knotig, KnotencyxyiiH!Hii:
(-Ha, -He) gemeinschaftlich,
gemeinsam, gesamt; -iCTL
(-HOCTH) I Gesamtheit, Ganzheit;
Inbegriff m
cyKypc (-y) m Hilfe I
cysl(ec (-y) m Sukzeß, Erfolg; .. iitunii
(-Ha, -He) sukzessiv, ·aufeinanderfolgend;
Sukzessions-, Nachfolge-;
.. ia (-i'i) I Sukzession,
Rechtsnachfolge, Thronfolge; .. op
(-a) m Nachfolger, Erbe
cyJJa (-JIH) I Zool. weißer Seerabe
m, Tölpel m; -+ auch .cyp;aH; &
(-ml:) I FN Sula (1. Nebenfluß
:ies Dnipro)
cyJJa (-JIH) I veralt. Lanze, Speer m
cyJieMa (-MH} f Doppelchlorquecksilber
n, ätzendes Quecksilbersublimat
n
cyuc(T]HHK (-a) m Zool. Psalterkoralle
I
cyJIHTH (-mo, -JIJi:m) n springen
CfllHI(JI (-l.li) I altukr. Lanze, Speer
m, Speerspitze
cyJiiiiKa (-HH) I Dim. : cyJiiß
cyJiirn = cymi:TH [gel m
cyllili (-it) I große Flasche, Tie­
Uiualnlach-Deutsch.
cyJio (-Jia) n huz. Holzstiel m mit
e-r Eisengabel; Ruderstange I
cyJITSH (-a) m Sultan; .. n'l (-a)
Sultanssohn; .. Ra (-HH) I Sultanin;
Zool. gemeine Seebarbe, Rotbart
m; .. cLKIIÜ (-Ha, -He) auf den Sultan
bezüglich, Sultans-; ..'IHR (-a)
m Dim.: cyJITaH; Bot. schmalblättriger
Teichkolben; Rohrkolben
cyJILnjTH (ft -Hy. -Hem) nfpl ausreißen,
sich aus dem Staube machen
cyJJLCLruiii: (-Ha, -He) Sulaer
CfllM)aT (-y) m Ohem. Sulfat n;
-+ cip'laH; "" aM6HiH Schwefelsaures
Ammonium n; .. HHii (-Ha, -He)
Sulfat-; .. ua HHCJIHHa I Schwefelsäure
CfllM}liT (-y) m Ohem. Sulfit n,
schwefelsaures Salz n; -+ cip'IHH
CYM 1. (-y) m Kummer, Gram,
Trauer I, Betrübnis I; -+ auch
cyMyBaTH 1.; 2, = COM
cyMa (-MH) I Tasche, Beutel m,
Sack m
cyMa (-MH) I Summe, Betrag m;
6eaHoHe'IHa "" Reihe ; 6iJI.RHcoBa "'
Bilanzsumme; aaraJibHa "' Gesamtsumme;
'IHMaJia "' rp6mefi
Batzen m
CYMRK (-aHa) m = cyMax
cyMap (-apa) rn-steinreicher Mensch;
.. unii (-Ha, -He) summarisch
cyMax (-axa) m Bot. Sumach,
Schmack; ..-csyMrriH (-H} I Perückensumach
m
CfMeat adv. =
cyMilk
cyM~ n Grenze I, Angrenzung I
cyMemu ••• -+ cyMiam ...
cyMeH = cyMHHfi; ..,HHit (-Ha, -He)
immens, gewaltig, übergroß; ... HHfi
cyM m übergroßer Kummer; .. ua
cyMa I e-e sehr große Geldsumme
CfMCPRIH (-HiB) pl Abenddämmerung
1, Nachteinbruch m; -oM
adv. bei Abenddämmerung
cyMe!Ta (-TH) I dial. große Summe;
-I(L (-Mwi) m kurzes Bauholz n
CfMB (CyM) pl ON Sumy n (Bez.
Cha.rkiv)
79

eymip 1250 eyx'aTTa
eyrip (-y) m gutes Einvernehmen
n, Eintracht f, Harmonie f
eymqnim[ca] (ft -piO[cH], -pHIII­
[cHJ) pf: cyMHpß:TH[cH)
C)'MHpHJHii: (-Ha:, -He) ruhig, sanft,
friedfertig; bescheiden; -+ auch
cMHpHHfi; -ieTb (-HocTH) f Friedfertigkeit;
-o adv.: cyMHpHHil:
eyMBpBTH (-RIO, -llern) a beruhigen,
besänftigen; demütigen; ... ca n
sich besänftigen lassen, sich ruhig
ergeben
CYMim adv. (a RHM, a qHM) nebenan,
daneben, angrenzend, in e-r
Reihe
eyMimuJHit (-Ha, -He) angrenzend,
anliegend, benachhart; Neben- ;
"' BJiäCHHR m = cyMilHHHR; -HK
(-a) m An-grenzer, -lieger, -rainer,
Nachbar; -iCTb (-HOCTH) f nächste
Nachbarschaft, An-grenzung, -rainung;
-o adv.: cyMilHHHtl:, nebenan,
angrenzend, in der Nachbarschaft
gelegen; gegen-, beiderseitig
eyMicnJHii: (-Ha, -He) oruss. gemeinschaftlich;
vereint; -HR ( -a) m
Teilhaber, Teilnehmer; -HI(H ( -~i}
f Teilnehmerin; -ieTI> (-HOCTH} I
Geom. Übereinstimmen n, Kompatibilität
CYMITH n = CJMHiTH
eyMim 1. (-i) I Ohem. Gemisch n,
Mischung, Aggregat n; Typ. Varia
pl; räaoBa "' Gasgemisch; ropiOqa
"' Mischkraftstoff m; rra­
JIHBHa "' Brennstoffgemisch ; 2.
adv. vermengt, [durcheinander-]
gemischt; ... Ra (-RH) I Dim.: cy­
Mirn; ... HHit (-Ha, -He) ver-, gemischt,
vermengt; legiert; ... HH~H
(-~i} I Kompostdünger m
CYJIUWHO adv.: cyMiiiiHHil:, -+ auch
cyMiiii 2.
eyMimoK (-rnRa) m Dim.: cyMirn 1.
eyMi~euJxit (-Ha, -He) Tech. gedeckt;
-HH n Deckung I, Koinzidenz
f
CfMKa (-RH) I Dim.: cyMä u. cyMa
eYJifllllsuii: (-Ba, -Be) 0 stets betrübt,
gramvoll, niedergeschlagen
eyMniHHJxii: (-Ha, -He) 0 gewissenhaft;
ehrlich, rechtschaffen; -iCTb
(-HOCTH) I Gewissenhaftigkeit; -a
n Gewissen; Bedenken; MJlHH6 -H
Mannesgewissen; xTo qllcTe -H
Mae, TOt!: CIJORitl:HO CIJa'rb JIHräe
Spr. ein reines Gewissen ist ein
gutes Ruhekissen
cyMne[ce]HI>KHit (-Ra, -Re) o Dim.:
cyMHHil:
cyMHJH:ü (-Hä, -HEl) traurig, betrübt,
gramvoll, schwermütig, freudenlos;
-i BicTi pl Trauerbotschaft I
CyMHHTHC8 (-HIOCH, -HHIIICH) n =
cyMHiBäTHCH
cyMHiB (-y) m Zweifel, Bedenken n;
6ea ... y ohne Zweifel, zweifellos,
gewiß
CyMHiB!lTHC8 (-aiOCH, -ä6IIICH) n
zweifeln, an-, be-zweifeln
CyMHfBHJHÜ (-Ha, -He} zweifelhaft,
bedenklich, fraglich, unzuverlässig;
-i BHMOrH pl Bankw. zweifelhafte
Forderungen, Dubiosen; -HK
(-a) m Zweifler; -H~H (-rli) f Zweiflerin;
-iCTb (-HOCTH) f Zweifelhaftigkeit,
Bedenklichkeit; -o
adv. : cyMHiBHHfi
CJMHiCTb (·HOCTH) f = cyM 1,
cyxHiTH (-iiO, -ieni) n traurig werden
CJMHO adv. : cyMHHil:
cyMOBHJHHH n koll. = cyM 1.; -TIIit
(-Ta, -Te) o t:raurig, niedergeschlagen;
verzagt, mutlos; -TiCTb ( -TO­
CTH) I Traurigkeit
cy~IOTS (-TH} f = cyM 1., Herzensangst
CJMCI>KHÜ (-Ra, -Re) Sumyer, aus
Sumy (stammend)
cyMOTKa (-RH) f Zool. Trauermantel
m
cyMysaTH (-Myro, -Myern) o 1. n
traurig sein, betrübt sein, sich
grämen, sich dem Kummer hingeben;
"' aa RHM betrauern; 2. a
Math. summieren
CjM~HHa (-HH) f Sumyer Gebiet n
cyM'HTTB n Wirrwarr m, Verwirrung
f, Durcheinander, Getümmel,
Tumult m, Anfruhr m

Cyii)J;BliCLKI OCTpOBH 1251 cynep(loc4)8T
Cyll)l;ßltcLKi OCTJIOBH CyHIJ;chRi
OCTpOBH
(schleppen
cyii)I,B'IßTHCJI (·'IYCII, ·'lßlllCII) n sich
CjH)J;CbKI OCTpOBH (·RHX -BiD) pl
Sundainseln (Südostasien)
cyn)J;jK (-yRa) m russ. Koffer
cynenL (·HI\fi) m kurzes Holzstück
n, Baumstrunk
cynD:nln (-ni) I, gew. pl -i (·1.\h)
Bot. Erdbeere I
cynH'IIKYBBTHÜ (-Ta, -Te) erdbeerartig,
-förmig, Erdbeer-; -HHÜ
(-Ha, -He) Erdbeer-; -IIHK (-a) m
Bot. Erdbeer-strauch, -pflanze I
cynyTH (ft -Hy, -Helll) 1. afpf
schieben, rücken, fortbewegen;
ein-, hinein-stecken; 2. nfpf sich
bewegen, langsam ankommen,
heranrücken; schreiten, ziehen,
gehen
cynyTH (ft -Hy, -Helll) 1. afpf
mit e-m Ruck schieben, rücken,
stecken; (Ror6) j-m e-n Stoß versetzen;
2. nfpl sich wohin begeben,
zu gehen. beginnen, los,
schreiten, ausrücken; ,.CJI nfpf
(B ll\O, 11;0 R6ro) sich (auf etw.,
auf j-n) stürzen, losgehen
cyHyTHCJI nfpl rücken, sich schieben,
sich vorandrängen; sich heranwälzen,
hervorkommen
CYHLrOJI6B adv. = cTpiMrOJIOB
cyn (-a) m Zool. Geier; Kochk.
russ. Suppe I
cynep- in Zssgn. über-, SupercynepapoiTp
(-a) m Schiedsrichter;
.. ym\TH (-py10, -pJ6Ill) 0 n superarbitrieren,
e-e Oberentscheidung
treffen
cyiiep~~;nni~~;en~~;a (·AH) I Bankw.
Super-, Über-dividende
cynepeK, Ha "' adv. zum Trotz
cynepesla (·RH) I Streit m, Streitigkeit,
Wortwechsel m; Zwietracht,
Zwist m; Widerspruch m; Einrede,
·wend ung ; 6ea - H unstreitig;
-H 6paTH Widerspruch erheben,
sich weigern; Ö:TH Ha -H a RHM
gegen j-s Willen handeln; -YBBTHÜ
(-Ta, -Te} streitsüchtig; -+ auch
cynepe'IJIHBHil:
cynepe'l (:i) I Einspruch m, Einsprache,
-rede
cynepe'laTH ( -a10, -a6Ill) o a einreden;
= cyrrepe'IHTH; ,.CJI n =
cyrrepe'IHTHCII
cynepe'llennn n Einsprache I, Anfechtung
I; -HTH (·'ly, -'!Hlll) a
[wider ]streiten, widersprechen, anfechten;
-HTHC.II n streiten, hadern;
disputieren
cyncpe'llsa (-RH) I Dim.: cyrrepeRa;
-JIHBHÜ (-Ba, -Be) widerspruchvoll;
-JIHBiCTL (·BOCTH) f Widerspenstigkeit;
-HHÜ (-Ha, -He) widersprechend,
streitig; bestreitbar; auseinanderlaufend,
divergent; nicht
übereinstimmend; streit-, zanksüchtig;
Musikw. querständig; -He
BtliJ;eHHII n querständige Führung
f; -He roJiocoBeiJ;eHHII n Querstand
m; -HHil: rropilll;ROBi cJiym6u milit.
dienstwidrig; -Huil: rr6cTyrr m
querständige Fortschreitung f;
-niiK (-a) m Streiter, Streitsüchtige[r];
Nebenbuhler; -nieTL (•HO·
cTH) I Widerspruch m; -no adv.:
cyrrepe'IHHil:; -'In n = cyrrepeRa
cynepiiiTCHII;CHT (-a) m Rel. Superintendent
cym'iplop (-a) m Rel. Superior,
Oberer
cynepsynaTIHii (-Ta, -Te) trotzig,
widerspenstig; -ieTL (·TOCTH) I
Widerspenstigkeit
cynepllnTHB (-y) m Gram. Superlativ,
Höchststufe I; .. HHÖ (-Ha, -He)
superlativ
cynepniHK (-a) m Gegner, Widersacher;
Nebenbuhler, Mitbewerber,
Konkurrent; -Hl\TBO (-Ba) n
Gegnerschaft I, Antagonismus m,
Wetteifer m; -unn (-ni) f Gegnerin,
Nebenbuhlerin, Mitbewerberin;
- Hl\LKHÜ. (-Ra, -Re) gegnerisch,
neben buhlerisch
cynepnH'IBTH (-a10, -a6Ill) o n wetteifern
cyrrepn8lliT (-y)mChem. Diphosgen
n, Perstoff m
cynep(loc(laT (-y)m Superphosphat
n
79"'

eyllllTB 1252 eynpOTHBBRil
eyllllTB (-nmo, -milli) a verdüstern;
.. 6p6BH die Augenbrauen zusammenziehen;
.. 'IOJIO die Stirn runzeln;
.. en: n sich verfinstern, finster
aussehen, verdrießlich aussehen
; die Stirn runzeln
eyniit (-n6ro) m finsterer Mensch,
Misanthrop
eyniB (-a.) m Gram. Supinum n
eynip, Hli. .. adv. zum Trotz; .. en;L
~-ptVI) m = cynepHHK
eyniesloBHit (-Ba, -Be), -yBaTHit
(-Ta., -Te) sandig, mit Sand vermischt
eynieos (-cKy) m sandige Erde j,
Sand-, Grandlehlll-boden
eyDJIS'rl'ß n Kleidung f, Wäsche /,
Kleidungsstücke pl; Hausgerät
eyDJiam adv. schichtweise
eyDJieMCHT (-y) m Supplement n
eyDJieMiHHHit (-Ha, -He) (stamm]verwandt
CYDJICHT (-a.) m Supplent, Hilfslehrer
eynaisla (-KH) f Supplik, Bittschrift,
-schreiben n, -gesuch n;
-~TOp (-a) m Supplikant, Bittsteller;
-YB~TB (-Kyro, ·KJ6lll) a
(Kor6) j-n bitten, supplizieren
eynaiTisa (-KH) j, -os (-TKa) m
Zaunstück n (das zwei Zäune verbindet);
-+ auch cyTH'I
eynaoTHQ;ß (-~i) f Lattenzau~stück
n
cynosiit (-K6ro) m Ruhe/, Stille /,
Gelassenheit f; -+ auch cn6Kifi;
.. HHit (-Ha, -He) D ruhig, still, friedlich,
g~lassen; -+ auch crroKitl.Ho
eynosoiTB (-o!O, -61lll) ,a beruhigen
eyn6HiHTB (·HIO, ·HHlll) a mit e-m
Riemen zusammenziehen, mit dem
Kummetriemen festhinden; mit
e-m Riemen schlagen; ~.a: (-Hi) f
Kummet-riemen m, -gurt m
eynop (-y) m -+ cynepeKa
eyn6pla (-pH) f Stütze; -+ auch
ni)J;n6pa; -n ••• -+ cynepH ...
eynop6s (-y) m-+ cynepe'IKa
eynoeTI\T (-a) m veralt. Feind,
Widersacher; .. eLKHit (-Ka, -Ke)
feindlich, feindselig
eyno'IHiBOK (-BKy) m; -BOB (-HKy)
m Ruhe I, Erholung/, Rast j, Erholungsstunde
I; Bi'IHHl!: .. ewige
Ruhe; Mic~e n -HKy Ruhestätte f;
-TH (ft -ß:Hy, -ß:Helll) nfpl [aus-]
ruhen, [aus]rasten, sich erholen;
-+ CDO'IHTH
cyupa (-pi) 1-+ cynepeKa; .. )l;lednT
(-a) m Musikw. Supradiskant
eynpe'laTHC.II -+ cnepe'laTHcH
cynposi)J; (-BO)J;J) m Begleitung I,
Eskorte I; Musikw. Begleitung,
Akkompagnement n; -+ auch
aKOMDaHbHMeHT; .,.Hidi: (·Hit, -He)
Begleit-; .. Hil:fi KBHTOK m Bankw.
Begleitschein; .. Hil:fi JIHcT m Begleitschreiben
n
eynpoBi)J;HHK (-a) m Begleiter; pl .. H
(-KiB) Geleit n
eynpoBi)J;L (-Ai) I = cynpoBi)J;
cynpoBiT (-y) m milit. Superarbitriermi.g
j, Entscheidung f höherer
Instanz
eynpoBOI\ataiHH.II n Begleitung/, -+
auch cynpoBi)J;; -TH (-aro, -aslll) a
= cynpoBO)J;HTH
eynpos6)J;HTH (-)J;my, -)J;Hlll) a begleiten,
geleiten, Geleit geben;
Musikw. · akkompagnieren
eynpoTii:[B] 1. adv. mit G. gegenüber;
2. prp. mit G. (Kor6, 'loro)
gegen, wider; [ent]gegen; im Vergleich
mit; -+ qepea
eynpoTii:n!en:L (-B~H) m = cynpo­
TiiiBHHK; -HTHC.II (ft -BJIIOCß, ·B3:lll·
Cf,!) p j : cynpoTHBJlliTHCß; (Ha
K6ro) auf j-n böse sein, sich über
j-n ärgern; -sa (-KH) j, -aeHHa n
Widerstand m; -lliiTH KoMy ~o
entgegensetzen; -aiiTHC.II (-iiiOcH,
-HE:lllcß) n zuwiderhandeln, sich
widersetzen, entgegell'treten, Widerstand
leisten, widerstreben
cynpoTHBH!Hii (-Ha, -He) D zuwiderlaufend,
konträr, feindlich, entgegentretend,
gegnerisch, gegensätzlich;
entgegengesetzt, widerstrebend;
widrig; .. BiTep m Gegenwind;
.. y)J;ap m Gegenstoß; ..
qecTi ehrenrührig; -HB (-a) m
Gegner, Widersacher, Gegenpart;

cynpoTHJI~mrll 1253 cyp6BHit
Myth. der böse Geist, Teufel;
- HKH (-KiB) pl Gegnerschaft I;
-nnTBO (-na) n Entgegentreten,
Widersetzlichkeit I; -nna (-ni)
I Gegnerin, Widersacherin, Feindin;
-iCTb (-HocTH) I Gegensatz
m, Gegenteil n, Kontrast
m, Antagonismus m; -a (-Hi)
I = cynponi:nnicTb
cynpOTHlltllKHIHü: (-Ha, -He) 0 gegenüberliegend;
-iCTb (-HOCTH) I
Gegenlage
cynpoTb adv. -+ cynpoT!i:[n]
cynpyr (-a) m [Ehe-]Gatte, Gemahl;
-+ auch cynplimHHK; .. a
(-m) I [Ehe-]Gattin, Gemahlin;
-+ auch cynplira
cynpymiHTH (-my, -mHIII) a (zwei
Paar Ochsen zweier Bauern) zusammenspannen;
-nuü (-Ha, -He)
-+ nop;pymHifi; -BHK = cynplim­
HHK
Cynpyn (-yHa) m PN Sophronius;
O

CypOBHI\.11 1254
cypOBHI\.11 (-~i) I Sole; Serum n
cyposira (-rH) I Zool. Pirol m
cyponiTH (-ho, -isw) n streng werden,
ernst werden
cypor8T (-y) m Surrogat n, Ersatz
[-mittel n]; .. HHö (-Ha, -He) Surrogat-,
Ersatzcyp6aLKHÖ
(-Ha, -He) ~ 08fBChRHfi
cyp6n\HUJI (-~i) 1. -Ra (-RH) I =
cypmHR
cypcaBHI\.11 (- ~i) I ungemäh tes Nachgras
n
cypJi~Hia
(-Hol) I Math. Koordinate;
-HÖ {-Ha, -He) Gram. koordiniert,
gleichgestellt; -icTI.
(-HOCTH) I Koordination, Gleichstellung
cyc (-a) m Satz, Sprung; .~< ~
lcyc; o~Hli:M
.. oM mit e-m Satz;
edlK (-aRa) m Bot. Wasser-viole
1. -Iiesch n, Schwanenblume I
CycaHHa ~ 3yaaHHa
cyceJI (-cJia) m = cycJIHR
cyci~ (-a) m Nachbar, Anwohner;
~o .. zu den Nachbarn; .. a (-~H)
m u. I Nachbar[in /]; besitzloser
Bauer (der im Hause e-s anderen
wohnt, = ni~cyci)J;oR); ."RH ( -a, -e)
dem Nachbar gehörig, Nachbar(s]-,
der Nachbarin gehörig
CYC~HjTHC.II (-AmycH, -)J;HlliCH) n (i'\0
R6ro) sich in j-s Nachbarschaft
nieder lassen ; -ll.ll (- ~i) I = cyci)J;Ha
cyc~IKa (-RH) I Nachbarin; Zool.
Haubenlerche; -Hiü (-HH, -Hs)
benach hart, angrenzend, Nachbar(s]-;
-CTBO (-Ba) n Nachbarschaft
I; das Leben als cyci)J;a;
koll. Nachbarn pl; -ChKHÜ (-Ra,
-He} dem Nachbar gehörig, Nachbar(s]-;
e-m cyci)J;a gehörig; -yna­
Til (-y10, -ysw) o n anwohnen, in
der Nachbarschaft wohnen; -'lHil
(-a, -e) der Nachbarin gehörig,
Nach barinnencyciK
(-a) m Korn-, Futter-i:iste 1,
Futter-, Korn-kasten (in e-r Kornkammer)
cyciJIKB (-RH) I Eis-zacke, -zapkn m
cyciJI\KOM adv. in Massen; -oK
(·JIRa) m = cyciJIRa
cyciJIL! itf. (vom plötzlichen Auftauchen)
ach !, sieh da!
cyci'IBHUJI (-~i) I = cyciR
cyCJIHK (-a} m Zool. Ziesel; Kochk.
Kringel
cyCJio (-Jia} n BHHorpa)J;He Most m
cycnen~ynwm (-p;yiO, -Aysw) o a
suspendieren, zeitweilig aufheben
cycnenaiJI (-il) I Suspension, zeitweilige
Aufhebung
cycneHa6piö (-i11) m Med. Suspensorium
n, Tragbeutel
cyCIIHflJI (-~i} I Mischung von verschiedenen
Getreidearten; ~ auch
cypmHR
cycniJIL adv. (a RHM) nebenan, in
e-r Reihe; beisammen; überall
cycniJILH\HÖ (-Ha, -He) gemeinschaftlich,
sozial, Sozial-; angrenzend;
-HK (-a} m Mitglied n der
Gesellschaft, Gesellschaftsglied n;
sozialer Fürsorger; -icTh (-HOCTH)
f Gemeinschaft, Gesellschaft, Öffentlichkeit;
-ooniKyH'lHÜ (-'Ia,
-'le) FürsorgecycniJILCTBO
(-Ba} n = cycniJIL­
HicTL; ",aHancTno (-Ba} n Gesellschafts-kunde
I, -wissenschaften
pl
cycni~iJI (-il} I Verdacht m
cycTan (-a) m Anat. Gelenk n; Rym'icTHfi
.. Kugelgelenk; py'lHHfi "'
Handgelenk; ",eflh (-B~fl) mDim.:
cycTaB
cycTaBHH\ii (-Ha, -He) Gelenk-,
Glied-; gelenkig, gegliedert; -K
(-a} m Bestandteil
cycTaBni (-B) pl Gelenke
cycTan'la'l'\i (-THx} pl Zool. Gliederfüßer;
-ni (-n) pl Zool. Gliedertiere
cycTanniJI (-il} I Möglichkeit, Mitteln
cyTiin[n]a (-H[H]H) I Bel. Priesterrock
m
cyTe~t\nnü
(-Ha, -He} ganz dunkel,
fast schwarz; -pnsa (-BH) f vollkommene
Dunkelheit, Finsternis;
-PJIDHÖ (-na, -ne} dunkel, finster
cyTeHep (-a} m Souteneur, Zuhälter

C)'TtlmlB& 1255 cyxap
cyTea!Ji:aa (-HH) I Dämmerung,
Zwielicht n; -iTH (-iio, -i6m) n
dunkel werden, sich verdunkeln,
dämmern; --+ auch TeMHiTH; unklar
erscheinen
cyTepiinH (-HiB) pl Keller-geschoß n,
-wohnung I
cyTH!ü (-Ta, -Te} seiend, wesentlich,
wirklich; westukr. reichlich, üppig;
-& (-y) m Kontakt, Berührung I,
Verkehr
CYTHXTH --+ CTlfXHYTH
cjTH'I (-i) I Zusammenfluß m; .. i
(-B) pl Winkel m zwischen zwei
Gebäuden od. Zäunen; ..&a (-RH)
I milit. Zusammenstoß m, Gemenge
n, Scharmützeln; 6ofioBa .. Ra
[Kampf-]Zusammen prall m
cyTHma (-mi) I =
cyTicoR
cyTin!KH (-RiB) pl: cyTiHoR, Dämmerung
I; -Hnii (-Ha, -He} 0 schattig;
-o& (-HRy) m Halbschatten,
Dämmerung I; -L (-Hi) I = cy­
TiHoR
cyTi!co& (-cRa) m sehr schmale
Gasse I, enger Durchgang, schmale
Passage I; -q = cyTWl
CYTKIB (-RH) f enger Zwischenraum
m zwischen zwei Gebäuden, enger
Weg m zwischen Zäunen, Gäßchen
n; -H (-TOR) pl 1. = cyTH'Ii;
2. 24 Stunden pl, Tag und Nacht;
-oBit:ü (-Ba, -Be) zu cyTinl: gehörig;
24-stündig
cyrni!ü (-HH, -H6) wesentlich; -CTL
(-HocTH) f Wesen n, lnbegrüf m
cfro adv.: cyTHfi, vollkommen, völlig,
ganz, gänzlich; .. BepxoBiiHHHÜ
(-Ha, -He) rein Almen-; .. anOTIIÜ
(-Ta, -Te}, ",aonoTit:ii (-Ta, -Te) aus
reinem Gold (bestehend); reich
mit Gold gestickt
cyTono!&a (-KH) f, -'1 (-'Ii) I Gewühl
n, Gedränge n
CYTO'IKH (-'lOK) pl: cyTKll 2.
cyTO'IHHÜ (-Ha, -He) =
cyTROBilfi
cyTTsi n Dasein, Wesen, Substanz I;
Bestand m
cyTjr!a (-m) I Sorge, Verlegenheit;
-ynaTHÜ (-Ta, -Te) hart, fest, steif;
gedrungen; -ynaTicTI. (-TocTn) I
Steifheit; -yBaTicTL ROJIO~H Steifheit
e-s Seiles
cyTjmnluü (~Ha, -ne), -iii (-HH, -H6)
schwer, mühsam, schwierig, beschwerlich,
angestrengt, lästig;
(3HMa) rauh, streng, sehr kalt; lig.
wesentlich, gediegen; -iCTL (-Ho­
CTH) I Beschwerlichkeit, Lästigkeit,
Schwierigkeit; -o adv.:
CJTYffiHH:ti, schwer, schwierig; lästig,
schädlich; schmerzlich, bedauerlich
cyTjiDiii (-Jia, -Jie) schmächtig,
hager; geduckt
cyTjllyBaTHii (-Ta, -Te) rüstig
cyT'lHK ( -a} m Zöpfchen n
cyTsira (-rH) m Rechtsverdreher,
Rabulist
cyTsim!Hilii (-Ha, -He) streit-, prozeßsüchtig;
--+ attch CJTYffiHHfi; -HHl{•
TBO (-Ba).n Prozeßsucht I; -HIIl{h·
&IIÜ (-Ra, -Re) prozeßsüchtig, schikanös;
-no adv.: cyTHffiHI1l1
cyTL (-Ti) I Phil. Wesen n, Wesentlichen,
Quintessenz, Kern m; ro­
BopilTH rro cyTi zur Sache (kurz
und bündig) sprechen; "' crrpaBH
Tatbestand m
cylflepsiTH ( -R:ro, -R:6m) a huz. ertragen
cylfli&c (-a) mGmm. Suffixn, Nachsilbe
I; ".au;iünnü (-Ha, -He} Suffixcy.piT
(-y} m Bauk. Zimmerdecke I,
Plafond
cylflnep (-a) m Thea. Souffleur, Vorsager;
",&a (-RH) f Souffleuse, Vorsagerin;
".cLKIIÜ (-Ka, -Ke) Souffleur-;
.. cLRa 6y~Ka I Souffleurkasten
m, Flüsterhäuschen n
cylflniiT (-y) m Kochk. Eierauflauf
cylflmoBiiTII ( -JIIOIO, -JII06Ili) 0 a
soufflieren, einhelfen, vorsagen
cylflpariin (-a) rn Rel. Suffragan,
Weih-, Hilfs-bischof
cylflpamß:cT&a (-KH) I Suffragette,
Frauenrechtlerin
cyxiip (-aprr) m Zwieback; ".eu;L
(-p!lif) rn Dirn.: cyxap; ",u& (-a) m
Dim.: cyxap; Stickereimuster n;
.. ß:na (-HH) I = cyxap; --+ auch
cyxapnßR; .. nuii (-Ha, -He) Zwie-

1256
back-; ... uim (-HRa) m dürres Holz
n;

cyxoliWIBidl 1257
cyxoMJumldl {-Ba, -Be) schmächtig,
hager
cyxonor«ü {-ra, -re) dürrbeinig
cyxomijliK8 (-Im) f Dummkopf m;
-pnuit (-Ha, -He) (J.IepeBo) am
Feuer gebäht
cyxonepj&a (-Im) f ohne Lauge gewaschenes
Hemdn; -&uadv. (vom
Waschen) ohne Einweichen u.
ohne Lauge; -[H]uit (-p[H]a, -p­
[H]e) nicht in Lauge gewaschen
cyxom)pni (-B) pl = cyx6nepRa
cyxonmmiT&a = cyxoaJiiTRa
CfXOnfT\HHÜ (-Ha, -He), -Hiit (-HH,
-H6) auf trockenem Land (befindlich),
zu Lande, Land-; -TJI n
Festland; Landweg m
cyxopeopujü (-pa, -pe) sehr hager
(mit hervorstehenden Rippen);
-K (-a) m der Hagere, Dürre; -nH
(-ni) f hageres Weib n (mit dürren
Rippen); Zool. Messerfisch m,
Ziege, Sichling m
cyxopmiulenL (-BnH) m der Hagere,
Dürre, Magere; -uö (-Ba, -Be)
hager, dürr, mager, schmächtig,
abgezehrt; -iCTL (-BOCTH) f Hagerkeit,
Magerkeit
cyxopy&uit (-Ra, -Re) dürr-, starrhändig
cyxopy'l adv. mit leeren Händen;
rrycrlirH Ror6"' j-n entlassen ohne
ihn mit Spei11e u. Trank zu bewirten
cyxocTjiü (-r6ro) m Abständer,
Dürrholz n, =
cyxoJilc; -oiHa
(-HH) f dürrer Baum m
CfXOCTb 4- cyxiCTb
cyxoTja (-ru) I Trockenheit, Dürre;
Kummer m, Gram m, Traurigkeit,
Schwermut; -H (-xir) pl
Schwindsucht j, Tuberkulose I,
Ab-, Aus-zehrung I; -HnK 4- cyxiTHHR;
-HHfiJI 4- cyx,iTHHnH
cyxonBiT (-a) m Bot. Immortelle I,
Strohblume I; ripcbRHfi "' Bot.
Edelweiß n; rricRoBiiii: "' Bot.
Ruhrkraut n
cyxyuaTnii (-ra, -re) etwas (zu)
trocken; hager
cy:nuiTTII n Bot. Blütenstand m
cynira (-rH) m Hunds-kerl, -fott
cyniJiuna (-HH) f Zusammenhalt m
cyniJIKOM adv. massenhaft
cyniJILH\HÖ (-Ha, -He) aus e-m Stück
gefertigt, fest zusammenhängend;
stetig, kontinuierlich; einheitlich;
dicht, kompakt, massiv, gediegen;
gemeinschaftlich, ungeteilt; -a
rromepa I Kahlfraß m; -a py6aHRa
f Kahlhieb m; -icTL (-HocrH) f
Einheitlichkeit, Qanzheit, Integrität,
Gleichförmigkeit; -o adv. aus
e-m Stück, aus e-m Guß; dicht
nebeneinander, ohne Unterbrechung,
ganz
CJ'I (-i) I gezwirnte Fäden pl; Hdw.
Aufzug m (des Webers), Kette,
Schergarn n; (y meBCTBi) Pechdraht
m
Cf'laBa (-BH) f ON Sucava n
cy'la& ( -aRa) m junger Hund
CJ'ISCHjHii (-Ha, -He) 0 gleichzeitig,
gegenwärtig, derzeitig, zeitgemäß;
aa -Hx yM6B unter den waltenden
Umständen; -HK (-a)m Zeitgenosse;
-unH (-ni) f Zeitgenossin;
-iCTb (-HOCTH) j Gleichzeitigkeit,
Gegenwart
cy'lacTKa (-RH) f Tech. Bestandteil
m
cy'lje'l&a (-RH) I Dim.: cyRa; -uö
(-'Ia, -'le) von der Hündin (stammend),
Hunds-, hündisch; -Hii:
cHH m Hundesohn
c)"Uiunu& ( -a) m Math. Koeffizient;
4- auch cniB'IHHHHR; "' 6eaneRH
Sicherheitsfaktor; saroBHii: "' Gewichtskoeffizient;
"' BH)J;aTHOCTJII
Wirkungs-, Leistungs-Grad; "' aa­
RpyrHocrHTorsibilitätskoeffizient;
"' [ai]rnyrrJi Biegungskoeffizient;
"'aaJioMy Refraktions-, Brechungskoeffizient;
"' acysnocTJII Schubkoeffizient;
"' npHTHrÜHHH od. TH·
miHHeBHii: "' Gravitationskoeffizient;
"' poa)J;aBaHHH od. poamlipeHHH
[Aus-] Dehnungskoeffizient;
"' p63THry Dehnungs-, Verlängerungs-koeffizient;
"' c.rra6HeHHH
Dämpfungs-, Auslöschungs-kocffizient;
"' CTHCJJHBOCTH od. CTHCHO·

1258 eyaTIIIiä
cTH Zusammendrückbarkeitskoef- · cymelpeiiKS (·RH) f, -pyoo& (-6Ra}
fizient; ... TepTJi Reibungskoeffi- m Bot. Speiselorchel I, Stein-, Hazient;
"'ymHTO'IHOI BTipäBHOCTß = Sen-morchel f
... BHAäTHOCTH; 'IHCJIOBHÖ .. nume- cynulrollOBS (·BH) m Plagegeist
rischer Koeffizient
cynuiJu.uiHii (-Ha, -He) Trocken-,
CY'fHCTHÖ (-Ta, -Te) knorrig, astig Darr-;"' anapäT m Trockenappacy'ßi:TH
(-'ly, -'IHIII) a zwirnen, dril- rat; -H& (-a) m Trockner; -a
len, drehen; -+auch cyRäTH; ... ca (-Hi) I = cyiiiäpHH
n (Ao R6ro) sich j-m aufdrängen, cymBHa (-HH} I koll. dürres Reisign,
Sich an j-n hängen
dünnes Holz n
CY'IIH~e (-~a) n Augm.: cyRa; -&a cymHITH (-IIIy, ·IIIHIII) a trocknen,
(·RH) I Dim.: cyRa; Hdw. Zacken- dörren, darren; (ca)l;oBHHY) bakrad
n (am Webstuhl zum Spannen ken; (Ror6) j-n durch Kummer
der Kette); Schwimmholz n (am aufreiben, betrüben, j-m Gram
Anker e-s großen Bootes, )zy6}; verursachen; .. Ha c6HI(i (~~:epeBo)
ostukr. Speise
absömmern; .. co6i r6JioBy si

cysiTpn 1259 c:momim
drückend, lästig; -R (-HRa) m der
Belästigende; Unruhige[r], Ängstliche[r];
:-:~SI (-rü) I die Belästigende;
die Angstliehe
cysiTpHK (-a) m der innere Teil der
Fischreuse
c«}} ••• ---+ aifl .. -
c«}}aniTH = cxBaTJiTH
cifleu (-y) m Sphen n, Titanerz n
c«}}epa (-pu) I Sphäre, Atmosphäre,
Kugel; Bereich m, Gebiet n,
Kreis m; Wirkungskreis m; Klasse,
Gesellschaftsschicht; "' norH!Ü
milit. Feuerbereich; "' ~aJH~Roro
BorH!Ü Weitfeuerbereich
c«}}epß:•m\HÜ: (-Ha, -He) sphärisch,
kugelförmig, kugelig; -iCTb (-Ho­
CTH)
I Kugelgestalt
c«}}epofJ\ (-a) m Sphäroid n, Afterkugel
I; ,.M:bHHÜ: (-Ha, -He) sphäroidisch,
sphäroidal
c«}}epoJI\iT (-a) m Min. Sphärolith;
-6riSI (-il} I Sphärologie, Sphärik,
Lehre von der Erd- u. Himmelskugel
c«}}cpociJ\epliT (-a) m Min. Sphärosiderit
c«}}iu&c (-a) m Sphinx I; cocH6nufi"'
Zool. Kiefernschwärmer
c«}}pariCTHKa (-RH) I Sphragistik,
Siegelkunde
cxao (-a u. -y) m Rippen-stück n,
-braten (besonders vom Schwein
od. Schöps)
cxaJiacynänt (ft -cyro, -cysrn) afpl
gierig aufessen, herunterschlingen
CXRMRHHTHCSI nfpf ---+ CXaMeHJTIICH
CXRMCJifTH (ft -HJ, -Helll) afpl besänftigen,
beschwichtigen;

cm6uym 1260
cxn6nyTH (ft -Hy, -mhu} nfpl = Empfänglichkeit; [Hin-]Neigung;
CXHTH)'TH; "' np6TH '16r6Ch gegen Zuneigung, Gunst
etw. verstoßen; "' cJI6BoM sein CxHJJh'IHBIHii (-Ba, -Be} nachgiebig;
Wort nicht einhalten; "'p6ay~;oM -iCTh (-BOCTH} I Nachgiebigkeit
irrsinnig werden; ~ auch cxß:6M- CxHMHHK (-a} m Rel. Mönch (der
TH
strengsten Orden)
cxusMia (-MH} I Schisma n, [Kir- CXJICTHTJIC.II (ft -Hll\YCII, -HCTHlliCII)
chen-]Spaltung; -aT (-a} m, -amR nfp/ etw. gewandt machen, aus­
(-a} m Schismatiker, Ketzer; klügeln
-aTJfll;bRJIÜ (-Ha, -He}, -aTChRJIÜ CxHTHillii (-Ha, -He} unstet; -YTII
(-Ha, -He} schismatisch
(ft -Hy, -Hem} afpl erschüttern,
CXJ(JJ (-y) m Neigung 1, Abhang, umwerfen; (r6JioBy) senken, nie­
Abschüssigkeit, Gefällen; (pHHBa) der-beugen, -biegen; -YTH roJio­
Abdachung I; BiABop6THHii "' Ge- BO!O den Kopf schütteln; -ymCH
genhang; aaAHiit "' Hintergang; nfpl wanken, umkippen; in Be­
HpyTß:ti "' steiler Hang; "' Micr~e- wegung kommen, sich langsam be­
BOCTH·Geländeneigung; noA6BmHiti wegen
"' Längsneigung; nonepe'lHHii "' CXIlTplum (ft -pro, -pHm} afpl,
Querneigung; xoJIOAHHti"' Winter- -ynam (ft -pyro, -pyBw} afpl
bang; "' wmi:xy Straßenabschüs- überlisten, listig einrichten, aussigkeit
klügeln
cxliJJiermä (-Ha, -He} geneigt, ge- CXIIUJ:STIICH (-arocH, -aBmcR} n sich
beugt; -eHH.II n Neigung I; Sen- ver-bergen, -stecken; "' ni.A ll\O
kung I; -nü (-Jia, -Jie} geneigt; unter etw. Zuflucht suchen
-JICTHÜ (-Ta, -Te} gesenkt, herab- cxip; (cx6.Ay) m Aufgang; Osten,
hängend; abschüssig; -HcTIIii Ha Morgen; (HaciHHH) Auf-keimen
cTaB über den Teich gebogen; n, -kommen n, -gehen n; Thea.
-HCTO adv. schief
Auftritt, Szene I; (BHH3) Nieder-
CXIIJJHTII[CH) (ft -mo[cii], -JIIIUI[cH)} gang, -gehen n, Neige I; Abgang,
pl: cxi!JIRTH[cii]
Absatz; (a66pH) Zusammenkom-
CxHJJiiCTh (-JIOCTII) I Neigung; Dis- men n, Versammlung I; gew. pl
position; -ROM adv. gebückt, ge- cx6Aß Treppe I, Stiege I; "'.Aymi
beugt
Verscheiden n, Tod; Ha "' adv.
CxHiiOIR (-JIRy) m Neigung I, Ab- ostwärts; niB.AeHHI!ti "' Südost;
dachung I, Neige I; -Mip (-a) m niBHi'lHHÜ"' Nordost; ciJILChRHii"'
Tech. Inklinometer n
Gemeindeversammlung; "' c6HIJ;II
cni:monam[CH) (-1010[ cH], -!06lll[c1I]) Sonnenaufgang; ll\OCh Ha cx6.Ai
= cxHJIRTII[cii] etw. wird bald ausgehen
CXJIJIHTJI (-li:ro, -R6II1} 0 a senken, Cxip; (Cx6.Ay} m Geogr. Osten,
neigen; biegen, bücken; ."Cß r sich Orient; BJIHBhRHÜ "' der Nahe
neigen, sich bücken, sich beugen; Osten; ,Il;aJieRHti "' der Ferne
[ab]hangen; (Ao.A6Jiy) sich nieder- Osten
beugen; (Ha ll\0) sich überreden cxip;eiBh (-AHII) m Osten, Morgen,
lassen, geneigt sein, a,uf etw. ein- · östlicher Himmelsrand; Bot.
gehen, einwilligen; .. cJI Ha 'IH!OCh Sproß, Pflanzentrieb; -llh (-AIJ;H)
pa.Ay j-m gehorchen . m Tritt, Trittbrett n, Auftritt-,
CxHJJhHiuö (-Ha, -He) veranlagt, Stufe I, Abstufung I, Staffel l;.pl
empfänglich; eingenommen, abge- cxi.AIJ;i (-B) Trittbretter, kleine
neigt; -HCTJIÜ (-Ta, -Te} übergebo- Treppe I
gen, herabhängend, abschüssig; Cxl.ARS (-RH) I Zusammenkunft,
-icTb (-HOCTH) I Veranlagung, Versammlung

cxi~ll\nü (·Ha, ·He) cxip;Hill ; zu·
sammentreffend, analog; ~HK ( -a)
m Anhänger des Ostens; ~HK
(·IlRa) m Fall-treppe I, -reep n;
~iii (·Hff, ·H6) östlich; morgenländisch,
orientalisch; ~iCTL (·HOCTH)
f An,alogie; ~ LO adv.: cxip;Hill;
~ LO· Ost-,. ost-; ~ LOCBpOHCÜCLKHÜ
(-Ra, -Re) osteuropäisch; ~Lonin­
~imnuü (-Ha, -He) Ostsüdcxi~ymna
MOmtTBa (-nol -nu) I
Rel. Totengebet n (beim Sterbenden)
cxi~Id
pl: cxlp;el\L
CXi)\'ISCT\HÜ (·Ta, ·Te) Tech. treppen-förmig,
-ähnlich; stufenartig;
~iCTL (·TOCTH) I Flugw. Staffelung
cxi~'IHK (-a) m Dim.: cxip;el\b
cxinmi:ü (-Ha, . -He) gewandt, ge·
schickt, rührig
cxin\niCTL (·HOCTH) I Gewandtheit,
Geschicklichkeit; ~~i (-n) pl Fangeisen
n, Falle /
cxicnynliTB (/t ·H)'IO, ·HY6III) a,fpl
von etw. Gebrauch machen, sich
zu Nutzen machen; (e-e Gelegenheit)
ergreifen
cxmin\aTB (ft ·aiO, -asrn) pl, ~nyTII
(lt -Hy, -Hern) PI: cxml:nynaTH,
aufschluchzen
cXJDI:nyna\HHSI n Schluchzen; ~TH
(·yiO, -ysrn) n aufschluchzen, oft
schluchzen
exniomiTH = nip;xJii6JIJiTH
cxnoni\JIHÜ (·Jia, -Jie} verbauert;
~TH (ft -!10, -lsrn) nfpl Bauer werden,
verbauern; grobe Sitten annehmen
CXJIIDIIBJTII (lt ·Hy, ·Heiii) afpl
(nJIHH) ver-gießen, -schütten, ausgießen;
.. CSI nfpl aus-, über-fließen,
überschütten
CXMiJIHTII (/t ·JIIO, ·JIIIIII) afpf betrunken
machen
c:mfTII (-Hy, -Hern) n trocknen,
trocken werden; ( npo pocmi:RH)
[ver]welken; (npo JIIOp;eJ.t) abmagern,
mager werden, ab-nehmen,
-zehren; vergehen, hinsiechen;
verblühen; -+ c6XHyrn
1261 CI6AH
CXHIDpHTHCSI
(ft -piOcfl, -pniiicli}
nfpl das Gesicht verziehen, sich
verdüstern
cxon (-y) m Aufbewahrung /,
Schlupfwinkel, Versteck n; Unterstand,
Unterkunft I; -+ auch
cx6naHRa; AflTH )l;o .. y in Verwahrung
geben; y .. i od. Ha .. in R6ro
bei j-m verwahrt, deponiert; npo­
THJieTyHcbRHfi .. Luftschutzraum;
.. a (-n11) I, .. BJio (-Jia) n -+ cx6-
naHim; "'anei'L (·H:Qli) m der Versteckte
; "'anuii (·Ha, ·He) versteckt
cx6nan&a (-1m) I Aufbewahrungsort
m, Versteck n, Schlupfwinkel m,
Zufluchtsort m; Behälter m; milit.
Unter-stand m, -kunft, Unterkunftsraum
m; raaona .. Gasunterstand
I
cxonbn (ft -a10, -asrn) afpl verstecken,
ver-bergen, -graben,
-wahren, beiseite schaffen; (p;o
ImmeHi) stecken; begraben, beerdigen,
-staLLen; .,.Cß nfp f (Bi.!(
R6ro) sich verbergen, sich verstecken
cx6na'l (-a) m Aufbewahrer; Diebshehler
CX6mJHyTHCSI {ft ·HJCli, ·Heiiicli) njpf
ausgleiten
cx6nn (-nin) pl: cxon; .,.cLKO (-Ra)
n, "'n,w (-111a) n Aufbewahrungsort
m, Zufluchtstätte f; Luft.
schutzraum m
cx6nH\HK (-a) m Behälter, Futteral
n; Schlupfwinkel; ~n~SI (-1\i) I =
cx6n[aHRa]; ~o adv. verborgen,
heimlich; ~SI (-Hi) I= cx6n[aHRa]
CX6BOK (·BRy) m = CXÖB[aHRa)
cxop; (-y) m Zusammenkunft /;
Keimling, Keimpflanze I, Aufschlag;
-+ auch cxip;; .. aTaii (-ali)
m veralt. Ratsherr, Teilnehmer am
Gericht; .,.e~L (·)J;l\li) m = cxlp;el\b
cx6p;m\eHHH n a ropli Abstieg m;
~ynaTH (·:yiO, -ysrn) o a ablaufen,
abtragen
cx6p;u (-in) pl: cxi)l;, Treppe I, Treppenstufen;
.. BH (·)l;HH) pl Zusammenkunft/,
Versammlung f; .. HKB
(·RH) I Tritt m, Trittbrett n;

... cTHii (-Ta, -Te} stufenförmig; abschüssig
CXO~HTH (-)l;my, -)l;Hlll) a durchgehen,
-wandern, -queren, -streichen;
herum-, umher-gehen; (~o)
ab-tragen, -nutzen
cxo~HTH (-Amy, -AH!ll) n auf-steigen,
-gehen; (Ha ~o) [hin]auf-gehen,
-steigen, besteigen; empor-kommen,
-steigen; (BHH3) heruntergehen,
-kommen, -steigen, absteigen;
(BH'HlprrynaTHCH) zu Ende
gehen, ausgehen, verbraucht werden;
(Ao H6ro) zu j-m hingehen;
(a '16ro) ab-, weg-, fort-, davongehen,
sich davonmachen, durchgehen;
(a6mtmaTHcH) heranrükken,
sich nähern; (MHHaTHcH) verbraucht
werden, auf die Neige
gehen, vergehen; (O)l;Hr, 'lepeni'um)
ab-tragen, -nutzen; (ocTaBaTHCH)
noch übrig bleiben; (rrpo pocm1HH)
auf-gehen, · -keimen, -kommen,
emporsprießen; (rrpo qac) vergehen,
-streichen, -fließen, ablaufen;
(TicTo) wachsen, aufgehen;
.. a )l;Op6rH ausweichen; "' a xaTH
aus dem Hause gehen; "' ia cniTa
aus dem Leben scheiden; "' Ha
6earryTTH od. Ha MaHiB~i entgleisen,
auf Abwege geraten; xJI16a
Ha HHx 6araTo cx6)i;HTL bei ihnen
geht viel Brot auf; "' Ha 'IHfi p6ayM:
anderem Beispiel folgen;"' cJii3Mll
in Tränen vergehen; .. CH n zusammen-gehen,
-kommen, sich (an
e-m Orte) versammeln; sich vereinigen,
zusammenstoßen; zusammenfallen;
(piHH) zusammenfließen;
('IHcJia) übereinstimmen
CXOWJ!Hit (-Ha, -He) = cxf)l;HHfi; -o
adv. zutreffend
cxo~os!e~J. (-Ain~H) m Ostwind;
-li:ii (-na, -Be) östlich, Ost-; ~auch
cxi)l;Hifi
cxo~~:oauascTBo (-na) n Orientkunde
1, Orientalistik I
CXO)l;\ni = cxi)l;~i; -LOH~e (-~a) n
~ CXO)l;HHH
cxozaTR[ca] (-luo[ca], -aslll[ca]) =
CXÖAßTH[ca)
1262 cxopowiTR
cxom[~]aTH
cx6)l;HTH
cx6m!nü (-ma, -me) (Ha HÖro) ähnlich
; vergleich bar, analog; ~ auch
rro)l;i6HHfi; -iCTL (-mocTH) I Ähnlichkeit,
Übereinstimmung, Gleichheit,
Ebenbild n, Analogie
cxonacT (-a} m, .. 11K (-a) m Scholastiker;
... HKa (-1m) I Scholastik;
... H'IHJIÜ (-Ha, -He) scholastisch;
... B:•miCTL (-HOCTH) I Scholastizismus
m
cxono~HTH (ft -Amy, -)l;Hlll) afpf kalt
werden lassen, [ab)kühlen
cxon6!nuü (-Jia, -Jie) erkaltet, abgekühlt;
-HYTH (ft -Hy, -Helll) nfpl
kalt werden, erkalten, sich abkühlen
CXORSICT • • • ~ CXOJiaCT ...
cxon (-y) m [Hand-)Griff
CXOnHTII(CH) (lt -ITJIIO[CH), -IlHill(CH)}
pf: cx6rrmonaTH[ ca)
cx6rrn!eHHSI n Wahrnehmung I;
-usiCTL (-nocTH) I Empfänglichkeit
cx6rrn10na!HHH n Wahrnehmung I;
-Tu ( -1010, -106Ill) a auf-, er-greifen,
erhaschen, auffangen, [ab]passen,
habhaft werden; handgreiflich
werden; (poayMiTH) auf-, er-fassen;
(rrpo cJia6icTL) überfallen; (y6HTu)
dahinraffen; -TJICH n auf-springen,
-fahren, schnellen, sich aufraffen;
(Ha H6ro) [hin]aufspringen;
(Ha HoHl'!) aufspringen; (rrpo
6yp10) sich erheben; (a HHM) mit
j-m anbinden, in die Haare geraten
cxopi!nuü (-Jia, -Jie) = cxop6naHHß;
-uun: n Erkrankung I
cxopouamtii (-Ha, -He) durch Krankheit
geschwächt, angegriffen
cxop6HeHHSI n =
cx6n[oH]
cxopomiT!enL (-JIH) m veralt. Erhalter,
Bewahrer; -u[cß] (ft -Hro[ca],
-HH!ll[ eH]) p I: cxopoHI'ITn[ eH]
cxop6u!~e (-~a) n Schutzhütte I,
Baude I; Stift; -uic'rL (-HOCTH)
f Erhaltung
cxopomiTH (-1'!10, -H6Ill) a ver-wahren,
-bergen, -stecken; hüten, bewahren,
he-hüten, -schützen; er-

CXOTiHRa 1263 CD:fUBiCTL
halten; aufbehalten; begraben, beerdigen;
... es n sich ver-stecken,
-bergen
cxoTimta (-Im:) I Wunsch m, Verlangen
n, Gelüst n
cxoTiTH (ft -6'ly, -6'lem) n /PI wollen,
verlangen, Lust bekommen,
gern mögen, belieben; ."CJI nfpl
(unpers. cxoriJioca) Lust od.
Appetit bekommen
CXO'l, )1;0 .. y adv. nach Herzenslust,
belieb41;
cxpe~ • • • ~ cxpn~ ...
cxpHCTH\TH(cx) (ft -n~y[ca], -H­
CTIIlii[cR]) pl: cxpß:~yBaTH[cR];
-BmH paMeHa mit verschränkten
Armen
cxpliro;eH\Hä (-Ha, -He) gekreuzt;
- HSI n Kreuzung I
cxpli~yBaTH (-y10, -yem) Da übers
Kreuz legen, kreuzweise legen,
kreuzen, verschränken; "'CJI n sich
kreuzweise falten, sich kreuzen
cxpynaTH (ft -aiO, -aem) afpl knuspern
cxpJ:iKaTHCSI (ft -aiOcR, -aemca) nfpl
sich ausräuspern, aushusten
exy~TH (ft -)J;my, -)J;nm) afpf mager
machen, auszehren, abmagern lassen
cxy~\mä (-Jia, -Jie) abgemagert,
ausgezehrt, eingefallen; -TH (ft
-!10, -iem u. -)J;Hy, -)J;Hem) nfpl =
CXJ)l;HyTH
Cxf)I;\JIHÜ = cxy)J;iJIHil:; - HiTH (ft
-iiO, -iem) nfpl, -HYTH (-Hy, -Hem)
nfpl magerer werden, abmagern
cxyp;ooi\JIHÜ (-Jia, -Jie) vertiert; -TH
(ft -iiO, -iem) D nfpl vertieren
cxyp;ooHiTH (ft -iiO, -lern) nfpl verarmen
c~änaTH (ft -aiO, -asrn) afpl auf-,
er-greifen, ertappen
c~eH\a (-HH) I Thea. Szene, Auftritt·
m; Bühne; lig. Vorfall m; "'ni)J;
I'OJißM He6oM Freilichtbühne; pyx6Ma"'
Drehbühne; .,p:it:cT (-a) m
Filin -dichter' "Verfasser ; - apiü
{-ia) m [Bühnen-] Spielbuch n,
Film-, Dreh-buch n, Filmmanuskript
n
c~eHi'IB\Hä (-Ha, -He) szenisch, Bühnen-;
bühnen-mäßig, -fähig; -icTL
{-Hocrn) I Bühnenfähigkeit
c~en&a (-Im:) I Dim. : c~eHa, kleine
Szene
c~eHorpa(li'IHHÜ
(-Ha, -He) szenogra
phisclt, fernsichtig
c~enorpä(lia (-il) I Szenographie,
Fernsichtsentwurf m, Bühnenmalerei
c~HaopHK (-a) m westukr. Federmessern
c~ß&aiu&a = cß:RaBRa; -JIKa {-RH) I
Zool. Dorngrundel, Steinbeißer m
C~HKJIHH\H {-ß:H)pZUrinm, Harnm,
Miege f; - HJI n koll. = c~HRJigHH
c~HKY\H (-yHa) m der häufig Urinierende;
-xa (-xn) I die häufig Urinierende
[melken
c~HpKaTH (ft -aiO, -aem) afpl abc~ip;myBaTH
(-yiO, -yem) a abseihen,
filtrieren, ablaufen lassen, abziehen,
-zapfen
C~)I;HTH (ft -)!;lHJ, -)J;Hlii) pl: c~i­
)J;lRyBaTß
c~iJieHHH n Vereinen; Heilung f,
Genesung I
c~iJI\HTH (ft -mo, -JIHlii) PI: c~iJIIO­
Barn; -iTH (ft -iiO, -iem) nfpl unversehrt
bleiben, heil bleiben, gerettet
werden
c~iJIIOBRTH (-1010, -IOem) D n zum
Ganzen verwachsen lassen, vereinigen,
zusammenfügen; Math.
integrieren
cn;iJI\IÖ~nä (-~a, -~e) heilsam, heilend;
-HTß ( -l'uo, -H:em) a gesund
machen, wiederherstellen, heilen
c~iJILH\8 {-Hol) I Math. Integral n;
-HÜ (-Ha, -He) einheitlich, kompakt;
wasserdicht; -im {-HRa) m
Honig-wabe I, -scheibe I
c~ineni\Jißä ( -Jia, -Jie) erstarrt,
starr; -Tß (ft -iiO, -iem) nfpl erstarren
c~inHTH (ft -nmo, -nHm) PI: ~inJIJ:i­
Tß (-H:IO, -H:em) D a zusammen-,
ver-binden, -ketten, verknüpfen
C~inion (-a) m PN Scipio
c~iUB\iCTL (-Hocrn) I Zusammenhalt
m (der Holzfaser), Kohäsion;

1264
-ym (ft -Hy, -Hem) nfpf erstarren,
gerinnen
cu;.liTB (cu;ro, cn;Hm) n harnen, urinieren,
pissen
CIJ;ß'l (-11'13.) m Nacht-topf, -geschirr
n; ... Ka (-Im) f Med. unwillkürlicher
Harnabgang m
C'I ••• -.IQ.•• 8'1 •••
C'lasHHK -+ IIJ;e3HHK
ciUHBaTB -. alllHBaTH
CIO~(A)
-+ CIO~H
CIOJJ;IK adv. hie[r]her, anher, daher;
hier durch, hier vorbei, hier herum;
"' n: Haaa~ hin und zurück;
• n: Ty~ß hin und her; Hi "' Hi Ty~ß
nicht hierher, nicht dorthin, nicht
von der Stelle; -010 adv. dahier
vorbei, dieses Weges, in dieser
Richtung
ciOmeT (-y) m Sujet n, Stoff, Gegenstand;
... HHä (-Ha, -He} SujeteiOaepeH
-+ cyBepeH; .,.IIJlÖ: 7 cy­
BepeHHHÖ
c10ha -+ cyha
cron[K]aTB (-aro, -l!-6Ill) n Dim.
sich setzen, sitzen
cropla (-pH) f grauer Bauernmantel
m (aus grobem Tuch)
CIOpKIBTB (-aiO, -a6Ill) n =
CIOp'la­
TH; -OTATB, -OTiTB = ~3IOpKoTaTH
e10p6K (-pKa) m Pfeife f
CIOpnplia (-y u. -a) m (angenehme)
Überraschung f; Geschenk n
CIOPTYK (-yRa) m Gehrock, Rock
CIOp'lalmm n Gesumme, Gesause,
Gezirpe; Surren, Schwirren,
Schnurren; -TB (-'ly, -'IHill) n (Ro­
Map) summen, :tirpen; (BepeTeHo)
schwirren, schnurren
croci Dim.: CIOCHTB (-1110, -116Ill) n
pinkeln, pissen, harnen
ca 1. f: cen:; 2. ( ceGe, co!5i, co!56ro)
mich, dich, sich, uns, euch (dient
zur Bildung von passiven, reflexiven
und intransitiven Verben;
wird zusammen mit dem Verbum
geschrieben); IIR "' Ma6Ill? wie
geht es dir?, wie ist dein Befinden?
e.liolep (-6pa) m Mitbesitzer, Teilhaber
(e-s Grundstücks); Kompagnon,
Gesellschafter (in .e-m
Handelsunternehmen); -pa (-pH) 1
gemeinsamer Grundbesitz m, Gemeindeackerland
n; - pit:'IHHä (-Ha,
-He) in gemeinsamer Benutzung
stehend, Gesellschafts-; -po (-pa)
m = c.R6ep; -pyBATB (-pyro, -py-
6Ill) n im Mitbesitzerverhältnis
stehend, Teilhaber sein, Mitbeteiligter
sein
MBKaiHHa: n (rycett) Geschnatter;
-TU ( -aro, -a6Ill) n schnattern
CHBKOTITH (-o'ly, -OTHill) n
CHBRaTH
car (-y) m Klafter n, -+ cameHb
CJiraTB ( -aro, -aslll) on reichen, greifen;
(~o '16ro) langen; (no IIJ;O) zur
Hand nehmen; sich aus-breiten,
-dehnen, sich erstrecken, sich hinziehen,
reichen bis zu; ( rp6Illett)
ausreichen;"' B qymy rp.R~Ry fig.
stehlen; a 'IOpTOM He c11ratt ~o
o~H61 MHCRH Spr. mit dem Teufel
ist nicht gut Kirschen essen; Bo~a
c11ras ni~ rußro das Wasser reicht
bis an den Hals
c.lirlia (-BH) f Zool. Langwurm m
MrHilicrnä (-Ta, -Te) gut ausschreitend;
-YTB (ft -Hy, -Hem) pl: Cllrä­
TH
carouliiä (-Bä, -Be) klafterlang,
Klafter-; -Ha (-HH) I Klafterholz n
MrOufTB = CllrllyTH
c.li~am (-aiO', -aslll) n Dim.: ciJJ;aTH
(in der Kindersprache)
CH~OBHTH(CH) -+ ca~OBIITH[cll]
c.lisuo (-Ba) n = c.RttBo
caaca (-mi} I Flechtwerk n (beim
Fischfang)
MlKCHb -+ cameHb
CJllKHieoHä, -LOBHÜ -+ camHeBHÖ
c.liüiuo (-Ba} n .Licht, Abglanz m,
Strahlung I; -HHÜ (-Ha, -He} strahlend,
glänzend, scheinend; - HYTH
(ft -Hy, -Helll) PI: c.R[II]TH, erglänzen,
-strahlen
ca:K adv. so, auf solche Weise; He
TaR, He "' nicht so und nichl; so
CHK&Imm n Schneuzen; -TB[cn)
(-aro[c11], -ä6Ill[cll]} [sich] sehneuzen

1265
e,maiü (-Ha, -Re} ein solcher, solch
einer; ..-TaRHÖ (-Ra, -Re} irgendeiner,
wer es auch sei; (beim
Schimpfen an Stelle e-s gröberen
Schimpfwortes}
CJIR·TSR adv. irgend wie, so obenhin,
nachlässig
[da
CHM adv. hie[r]; .. i TaM hie[r] und
CHu (-y} m FN San (r. Nebenfluß
der Weichsel)
cHHHK (-a) m Zool. Stichling
CßuiiK (-HoRa) m ON Sjanik n;
"'llbKHÜ (-Ha, -Ke} Sjaniker, aus
Sjanik (im Lemkenland) (stammend)
csiuRa (-Rli} I Zool. Naide, Borstenwurm
m
CßuRH (-HoR} pl ON Sjanky n
c.lipa (-p!i) f Biestmilch
csiTH (cß:IO, cß:6m) 0 n hell scheinen,
glänzen, strahlen, gleißen
cHHTH 0 = CHTli
•Cb Abk.: ·Cll
T, T (Buchstabe, Laut} n T, t
T Abk.: TOHa, Tonne
T ci)l;aJibHe n Flugw. Landekreuz
T. Abk.: 1. TOM, Band; 2. TOBa-
_p!iill, Genosse, Kamerad; 3. TH­
CH'Ia, Tausend
T8 1.: Toil:; 2. cj und; aber, doch;
nun; Ta 6pemem da lügst du doch;
Ta 6a! nun ja!; Ta Bme nun denn;
Ta )l;e! aber nein; Ta rrpoTe nichtsdestoweniger
TaoaKia (-Kli) I Schnupftabak m;
-epKa (-Hli) I [Schnupf-]Tabaksdose;
-ep'IiiHa (-Hli) I Dim.: Ta-
6aKepRa; -ep'IHChRO (-Ka) n
A ugm. : Ta6aHepRa
rnoaHHTH (-RIO, -Hlilli} n Mar. den
Lauf ändern (beim Rudern in entgegengesetzter
Richtung, als das
Schiff läuft)
Taoa'IIHTH (-'Iy, -'llim) n Tabak
schnupfen; -Ra (-Hli) I Dim.: Ta-
6ä.Ha; Bot. [Gift-]Hahnenfuß m;
-KOBHÜ (-Ba, -Be) tabakfarben,
rötlichbraun; -HHÜ (-Ha, -He)
Ukrainisch-Deutsch.
Cb&RillhHHI{H (-!:Ii) I Lausende, Lauserirr;
-Tu ( -a10, -a6m) o a suchen
(auf dem Kopfe), lausen
Cb.OrOoii'IHHÖ; -6'IHHÖ (-Ha, ·He)
diesseitig
Chor6~uli,
-H adv. heute; -imHiü
(-Hll, -H6} heutig, vom heutigen
Tage
ChOrOlliTIHiÖ (-Hll, -H6), -omuiit
(-Hll, -H6) diesjährig, heurig
ChOr6pi'IHHÜ (-Ha, -He) = CbOrO­
JiiTHitl:
ChOrO'IRCHIHÜ (-Ha, -He} 0 gegenwärtig;
-iCTh (-Hocm) f Gegenwart
ChOMiiK (-aHa) m der Siebenjährige;
Schüler der siebenten Klasse
Ch6MHÜ (-Ma, -Me) der siebente; -+
auch ce!lllifi
ChOMniKYTHHK (·a) m Siebeneck n;
-cTiHHIIK (-a) m Raum mit sieben
Wänden
Cb6p61aTH (-aiO, -asll!) a schlürfen;
-HYTH (ft- Hy, -Hell!) pj: Cb6p6aTli
T
Tabak-; von Tabak; -mm (-a} m
Schnupftabakerzeuger; Tabakhändler;
Tabakschnupfer; Moschusbock;
-HHI{H (-!:Ii) I Tabakhändlerin,
-schnupferih; -i'JK (-'IHJ)
m Dim. = Ta6ä.Ha
TaoeJIIH (-ni) f Tabelle, listenförmige
Zusammenstellung, Liste, Verzeichnis
n; .. Hacapeuuoro Mail:ua
Kasernengerät-Verzeichnis; "' p!illi­
TYHHy Ausrüstungsnachweis m;
"'cTiMH Wachpostentabelle; -ilp·
mdi (-ua, -He) tabellarisch
Taoellh ( -6JIH) m -+ Ta6eJIH; Gesch.
gerichtsfreier od. schulfreier Tag
Taoeah!Ra (·Kli) 1 Dim.: Ta6enH;
-HIIÜ (-Ha, -He) Tabellen­
TaoepHaKellh (-JIH) m Rel. Tabernakel
n(m
Taolee (-y\ m Med. Ab-, Aus-zehrung
I, Schwind-, Rückenmarkschwind-sucht
I; -eTHK {-a) man
der Tabes leidende Person I
TaoiBRS {-Hn) I lederne Tasche
TaoiH {-y) m Stoffart I
80

TliC!Ip 1266 TaBM8TOliOrf'lllllli
Ta6lp (-15opy) m Lagern, Feldlager
n; Wagenburg f; 6aramem1ll:"' großer
·J., Jß; 6apaH6BHll:"' Barackenlager;
Bill:cbk6mill:"' Truppenlager;
"' BOSHHOITOJIOHeHHX Kriegsgefangenenlager;
"' ;n;mr Bi;n;noqJ:i:HHy
Ruhelager; a6ipHJ:i:ll: "' Versammlungslager;
3BHBaTH "' ein Lager
abbrechen; iaoJIIII.\ill:Hnll:"' Sonderlager;
"' iHTepH6BaHHx Internierten-,
Internierungs-lager; HOH{.\eH­
Tpai.\fll:HHll: "' Konzentrationslager;
JiiTHill: "' Sommerlager; HaMeTHHll:
., Zeltlager; o6Jior6BHll: "' Belagerungstrain;
"' noJIOHeHHx Gefangenenlager;
poai5HTH "' Lager
aufRehlagen;
poaTam6ByBaTHCII
Tal5opoM lagern; pyx6MHll: "' bewegliches
Lager; cTa[Ba,]m Ta6opoM
Lager aufschlagen; cTaJIHll:"'
Standlager; yHpinJieHnll: "' Lagerfestung
f; yq66Bßll: "' Truppenübungslager
Taona (-JIH) f = Ta6iBHa
T&om'lTKa (-THH) f Tablette, Plätzchen
n, Täfelchen n
Taomlln:H (-I.\i) f Tafel, Schultafel,
Aushängeschild n; ~ auch Tal5e­
JIII; .. Bi;n;ill:MaHHll Math. Substraktionstafel;
"' racJioBa Signaltafel;
"' ;n;iJieHHII Math. Divisionstafel;
"' ;n;o;n;aBaHHII Math. Additionstafel;
"' a nepecTop6rmo Warnungstafel;
JiorapHTMOBa od. JiorapHTMiqHa
"'Math. Logarithmentafel;
cTiHHa"' Wandtafel, Schaubild
n; "' cTpiJiiiHHII milit. Schußtafel;
"' ruHiJILHa Schultafel; -'IKB
(-HH) f Dim.: TaOJIHI.\II, kleine
Tafel, Täfelchen n; -qHa [no]MHOmeHHII
Math. Einmaleins n; -'IKO·
BaTHit (-Ta, -Te) = Tai5JinqHÜBHll:;
-'IKOBHÖ (-Ba, -Be) tafelförmig;
-'IBHÖ (-Ha, -He) tabellarisch, Tabellen-;
Tafel-
TROll.ll (-6Jii) t = Tal5eJIL
TBOliJ.AOT (-a od. -y) m Table d'hote
f, gemeinschaftliche Gasthaus-·
tafel f
Taom.o (idkl.) n Gemälde, Bild;
Übersicht /; .. BHii (-Ba, -Be)
Tableau-, Gemälde-, Bild-, Über­
sichts-
Til6oplncLKO (-Ra) n = Ta6opßi.I.\e;
-HTH (-TiB) pl Gesch. Taboriten
(strenge Hussiten); Lagerbewohner;
-HTH[C.II) (-piO(cii], -pHlli(CII]}
n ein Lager aufschlagen,
sich
lagern; sich befestigen; -HI{.\e
(-I.I.\a) n Lagerplatz m
TaoopiHHI.\TBO (-Ba) n Sport Lagerwesen,
-ounii (-Ba, -Be) Lager-,
zum Lager gehörig; -OBHK (-a) m
Lagerinsasse; -OBII'IK& ( -HH) f
Lagerinsassin; -YBBTH (-py10, -pysru)
D a lagern
Ta66plll.\HH8 (-HH) f Kriegslager n,
Felddienst m; Feldzüge pl; -irHHH
( -a) m Lagerinsasse
Taoy 1. {idkl.) n Rel. Heiligung f;
Tabu n (das Verbot etw. anzurühren);
2. adv. unverletzlich;
unantastbar
Ta6yniH (-Jii) I Tafel; Grundbuch n;
-irTop (-a) m Tabulator, Spaltensteller;
-HTypa (-pH) I Tabulatur;
Musikw. Stimmenübersicht
Taoyu (-yHa) m Pferdeherde f;
"'HOHell: Pferdepark; .. el.\L (·HI.\R)
m Dim.: Ta6yH; "it:cLKO (-Ha) n,
.. D:nw (-I.I.\a) n Augm. : Ta6yH;
.. unit (·Ha, -He) zum Ta6yH gehörend,
aus e-m Ta6yH, Herden-;
.. HHK (-a) m Eigentümer e-s Ta-
6yH; Pferdehirt; .. oBnii (-Ba, -Be),
.. CLKI!Ü (-Ha, -He} = Ta6yHHHll:;
.,.I{.\HK (-a) m ~ Ta6yHHl!H
Ta6ypeT ( -a) m niedriger Stuhl ohne
Lehne
T8BSHHTII (-HIO, ·Hlllli) a steuern
T&Bepua (-HH) I Taverne, [Wein-]
Schenke
T&WKem adv. ~ aBme(mJ, neBHO
TBBlltlTKB (-HH) f Schieferplatte
To.Bllllulsa (-Ha) I, -o'IKa (-HH) I
= Ta6aHepHa
TBBMBITonori'IHIIÜ (-'lra, -He) die
Taumatologie betreffend, zur Taumatologie
gehörig; -TO.iloriH ( -il)
I Taumatologie, Lehre von den
(hl.) Wundern; -TOMax (-a) mAnfechter
der (hl.) Wunder, Wunder-

TaBOJira 1267 TaUbta
feind; NTOMaxia ( -il} I Bestreitung
der (hl.) Wunder; NTp6n (-a} m
Kaleidoskop n (Instrument n, das
durch Umdrehen überraschende
Bilder zeigt); NTypr (-a) m Wundertäter
TiBOJir!a (-rH} f Bot. Spierstaude;
NOBCU:L (-riBI.VI) m Zool. Ligusterschwärmer;
NOBHii (-Ba, -Be) zur
TäBoJira gehörend
TSBOJI!mllHIIÜ (-Ha, -He}= TäBoJiro­
BHfi; NmanHHK (-a} m Bot. Spierstrauch;
NOatHHK (-a} m Bot.
Spierstrauch
TaBpHU:LKHii (-Ra, -Re} taurisch, von
Taurien (stammend)
Taupij~a (-AH) I = TäBpiii; LÜCL·
KHÜ (-Ra, -Re) = TaBpHU:bRHfi
Taupis ( -il) I Taurien n
T8Bp6 (-pä) n eingebranntes Zeichen,
Brandmal (für Pferde), Marke
I; Stempel m; aaBip;cLRe ... Gestütsbrand
m; ... u[an]uii (-B[aH]a,
-B[aH]e} Brandmal-; (n6cyp;) gezeichnet,
gestempelt; ... ue aaJifao
(-Boro -aa) nT-Eisen, T-Träger m
Taup6T (-a) m Versteckspiel n (der
Kinder)
TaupyBaTil (-pyro, -pysm} o a ein
Zeichen lfl-e Marke) einbrennen,
brandmarken
TIUITO!Jiori'lllllii (-Ha, -He) tautologisch,
gleichsagend, gleichbedeutend,
unnütz, wiederholt; NJI6ria
(-i'i} I Tautologie, Bezeichnung e-s
Begriffes durch zwei od. mehrere
gleichbedeutende Ausdrücke;
Nxp6HHHii (-Ha, -He) tautochron,
gleichzeitig; Nxp6nniCTL (-HOCTH) I
Tautochronismus m, Gleichzeitigkeit
Tarau (-aHa} m Dx:eifuß, Feuerbock;
... os (-HRa} m Dim.: TaräH
Taraupi!r {-p6ry} m ON Tahanrih
n (russ. Taganrog); NBLKHii (-Ra,
-Re) Tahanroher, aus Tahanrih (am
Azovschen Meer) (stammend)
TarauyaaTH (-Hyro, -Hysm) n Rast
machen, um Essen zu bereiten
Tarau'IHB ( -a) m Dim. : TaräH
TariTi (idkl.} n = Tahi
Ta~eit (-eii} m PNTadej, Thaddäus
Ta~K (-a) m Tadschike; ."fcTaB
(-y} m Tadschikistan (Turkestan)
TSCJIL (-JIII) m (rpim) Tael n
Ta6Mn!nii (-Ha, -He) geheim, heimlich,
geheimnisvoll, verborgen,
verstohlen; ~ auch TäfiHHfi; NHK
(-HRa} m Versteck-, Lauer-posten;
Nim:a (-n:i} I Geheimnis n; Versteck
n ; ~ auch TäfiHa; cJiym66Ba
N
HU:II Dienstgeheimnis; TpHMäTH B
-iln:i geheimhalten; Nifqe adv. im
Geheimen, insgeheim; ~ auch
TäfiHo; NH'IIIii (-'la, -'le} geheimnisvoll,
geheim; zauberhaft; bezaubernd,
entzückend; NirqlcTL
(-'IOCTH} I das Geheimnisvolle n;
-iCTL (-HOCTH} I Geheimnis n; Verschwiegenheit,
verstecktes ·wesen
n; No ~ TaSMHH'le; a6sciM No
streng geheim; NOIQi (-B} pl Heimlichkeiten
TWK 1. cj doch, ja doch, doch wohl;
denn; 2. : TOfi me
Tame[m]: Tam 1.
Taa (-a) mein metallenes od. irdenes
breites Geschirr n von runder
Form; Becken n; Anat. Becken n;
... HB (-a) m, ... Hqos (-tiRa} m Dim.:
Taa
Tajna (-HH) I = TäfiHa
T&iHBH n Geheimhalten, Verheimlichung
I; Bergung f.
TaiHCTBO (-Ba) n Rel. Sakrament
TaicJa (-eH} I PN Tajisa, Thais;
-ja (-i'i) I PN Tajisija
TSITH (Ta!O, Ta~m)
a [ver]bergen,
verhehlen, verheimlichen; verschweigen,
geheimhalten; ... ca n
sich verbergen, sich geheimhalten;
(a 'IHM) geheimtun
Tahi (idkl.) n Tahiti (Südsee)
Taii = Ta 2. (in der Volksdichtung
gew. nur ein Flickwort)
Taii6oJia (-JIH} 1. Taiira (-tH} 1 Taiga,
dichter, undurchdringlicher
gew. sumpfiger Wald m
T3B6M(a\] = TäfiHO
TaÜM8 = TafiR6M
TiiiH!a (-HH} I Geheimnis n, Heimlichkeit;
Sakrament n; ~ auch
so•

TaSMHHD;H;
6aHIWBa "' Bankgeheimnis;"'
noKaHH.HII Rel. Beichte;
cnHTa "' Rel. das heilige Abendmahl
n; "' xplnu;eHHII die heilige
Taufe; -Hä (-Ha, -He) 0 heimlich,
geheim, verstohlen; Geheim-; -a
BeqepH I Rel. heiliges Abendmahl
n; -a M6na I Geheimsprache; -a
noJiil.\iH I Geheimpolizei; -HJ.l:
pa)I;HHK m Geheimrat; -it& (-nKa)
m geheimer Ort, verborgener Winkel,
Schlupfwinkel; -H&OBHÜ (-Ba,
-Be) Schlupfwinkel-; -HU.II (-u;i) I
= T:i.J.l:Ha; -iCTL (-HOCTH) I Geheimnis
n, Geheimhaltung; Hehl
n, verstecktes Wesen n; -o adv.:
TaJ.l:Hl!J.l:; -o~i (-n) pl Geheimnisse
TBÜCTJ)\a (-pn) I diat. Hängetasche
; - itua (-HH) I Dim. : TaJ.l:­
cTpa; -OBHÜ (-Ba, -Be) Taschen­
Taiil{lyu (-y) m Taifun, Wirbelsturm
TB& 1. adv. ja, freilich; so, also;
derart, dergestalt, dermaßen; auf
diese Weise; 2. cj da, nun; TaK
6imi1TL! er läuft so schnell!; TaK
[6H] M6BHTH sozusagen; TaK me
ebenso; TaK aBaHHJ.l: sogenannt;
i TaK sowieso; i· TaK )l;aJii und so
weiter; KOJIH TaK wenn dem so ist;
TaK OH so also; TaK OT CIO)I;H )I;HßHCb
da hast du's gleich fertig; CaMe
TaK fürwahr; TaK caMO gleichfalls,
ebenfalls, gleichwie; TaK co61 ziemlich
gut, leidlich; TaJ.l: TaK auch so,
ohnedies; xaJ.l: i TaK 6y)l;e meinethalben,
-wegen; TaK qn iHaK so
oder so; qH TaK? ist das (wirklich)
so?, stimmt das?; qß TaK qn cHK
so oder so; TaK ~6 ? nun was
denn?; Ta~ HK gleichwie
Ta&ajBHB n das "ja"-sagen, Bejahen;
-TH (-aro, -asrn) a zu allem
"ja" sagen, beipflichten, zustimmen
TaKe: TaKHJ.l:; "' TO! SO ist's!; "' ~o
Ha! wie seltsam ist es! ; a Iu;O "' ?
was ist los?
Ta&enen;t.&Hä (-Ha, -Re) o sehr groß
TB&MHlK (-y) m Mar. Takelage I,
Takelwerk n, Takelung I; [a)BHC-
1268 TalK Ca
HHil:"' Hängetaue pl; ... HH& (-a) m
Tak[e]ler
Ta&eHHHii (-Ha, -He) o so groß
Ta&enL&H Dim. : TaK 1.
Ta&e\(ce)IILKHÜ (-Ka, -Ke), -ULKHÜ
(-Ha, -He) Dim. : TaK11il:
Ta&e'IKH Dim. : TaK 1.
TaKlKe adv. auch, gleich-, eben-falls,
desgleichen; ferner
Ta&li cj doch, wohl doch; dennoch;
dazu; nce "'immerhin; "' Hiq6ro =
HiqoriciHLKO
Ta&!Jiä (:Ha, -He) solcher, ein solcher,
so ein; ein; dergleichen, desgleichen,
derlei, derartig; folgend;
so geartet, so beschaffen; unrein,
schmutzig, häßlich, unwissend,
dumm; "' BiH er ist so beschaffen;
"' me ebensolcher; -11M p66oM auf
diese Art; -HM p66oM He )l;iil:)l;ern
)I;O u;iJii auf diese Art gelangst du
nicht zum Ziel; "' caMHJ.l: derselbe;
cHHHfi-., (als Schimpfwort:) Lump;
"' To ungewöhnlich, außerordentlich;
-M qJ1HOM = OT6m, 6Tme,
aHaqn:rL; HKHil:-.. was immer für
einer, was auch für einer
Taxliii-C.IIKiiü (-Ha-Ha, -He-He) gleichviel
wer (was); irgendein
Ta&Ji-Ta& adv. ganz so, doch so;
(AaTH) "' umsonst
Ta&\i (-KHX) pl: TaHHJ.l:, folgende,
solche; -iBCLKHÜ (-Ha, -He) eben
ein solcher; so geartet; - ic[ in)L­
ItHä, -ici'IKHÜ (-Ha, -He) o Dim.:
TaHHJ.l:
TalKHYTH (ft -Hy, -Helii) pl: TaKaTH
Ta&6 adv. so; siKo-... ziemlich gut,
leidlich
Ta&6\BHÜ (-Ba, -Be) = TaHHJ.l:; -ro!
mit G. so viel, e-e solche Menge!
Tax6z = TaKme
Ta&!oä = TaKI1; -ocL adv. ziemlich;
-ocL-TaHocL so so, so gut wie
möglich; leidlich
Taxpils = TopiK; -'IHHÜ = Topilll­
Hiil:
Ta&c!a (-eH) I Taxe, Preistafel;
Preis m; Zool. Dachshund m,
Teckel m; -AMeTJ) (-a) m Taxameter,
Fahrpreisanzeiger (an öf-

!entliehen Fuhrwerken); Kraftdroschke
I (mit Fahrpreisanzeiger);
-aTop (-a) m Taxator, [Ab-]
Schätzer; -an;in (-il) I Taxation,
Abschätzung; Wertermittlung; JiicoBa
-an;iH Forstabschätzung
TaKc\i (idkl-) n = TaRcaMEhp, aBTO­
)J.op6ama; -iBKß (-RH) I = aBTO­
)J.op6ama; -oBaHHÜ (-Ha, -He) taxiert,
[ab ]geschätzt; -oMeTp
TaRCaMeTp, -oTop (-a) m Taxameterdroschke
I, = TaRcaMeTp;
-YJlaTII (-c)rro, -cy6IJJ) 0 a taxieren.
abschätzen, aufnehmen
TBK·CJJK adv. irgendwie
TaKT (-y) m Takt, Zeit-, Ton-maß
n; Feingefühl n; Lebensart I, Anstand;
aaaHa'leHHII n .. y Taktvorzeichnung
I; pi)J. m .. y Taktart
I; qacniHa f "'y Taktteil m;
cii:JihHa '!acTii:Ha .. y schwerer
Taktteil
TaKTIIK ( -a) m Taktiker, geschickter
Leiter
TäKTHKa (-1-m) I Taktik, Gebrauch
m militärischer Streitkräfte im
Gefecht, Gefechtslehre; kluges
Verhalten n, geschickte Ausnützung;
,. ra30BOl 00p0Tb6ß milit.
Gastaktik; "' )J.YIMOBHX aacJI6H
Nebeltaktik; "' )J.iRHHII MacaMYl
Massentaktik; "' JieTjHcTBa Fliegertaktik;
"' TIOJIY'!eHHX pO)J.iB
BittehR Taktik der verbundenen
Waffen; npYIKJia)J.Ha,. angewandte
Taktik; y)J.apHa "' Stoßtaktik;
"' yAapHHx ROJIOH Kolonnentaktik
TRKTH'IB\uü (-Ha, -He) taktisch, die
Taktik betreffend; planvoll; -iCTh
(-HOCTH) I das Taktische n
TäKT\OBIIÜ (-Ba, -Be) Takt-; -oB·
unii (-Ha, -He) 0 taktvoll; -OB·
HiCTL (-Hocrn) I Taktgefühl n,
Takt m; -yBATH (-Tyro, -rysiJJ) a
taktieren
TaKyBaTJI veralt. --+ aTaKyBaTH
TM (-y) m Ort, wo der Schnee ge­
1269 TWian!
schmolzen ist; = TiJia
niJia (-JII!) I Bot. Lorbeerweide
TaJia6iiiTu (-aro, -ai:IJJ) a veralt. beunruhigen,
stören, belästigen, inkommodieren;
empören, auflehnen,
erheben
TaJia6au {-aHy) m Bot. Ackerhellerkraut
n; knollenwurzlige Spierstaude
I
TaJIB6RHIITH = TepeBeHHTH
TaJia6yBaT11 (-6yro, -6ysiJJ) a (mit
Füßen) treten
TWIWK'ISHHK (-a) m Bot. Korb·
weide I
TWI&.'IItü ( -aR) m Schwätzer; Lüg·
ner; .. Ra (-RYI) I kurzes Tanzlied n;
Schwätzerei; .. Ko (-Ra) m Dim.:
raJiaJiati:
TWiaM6ac --. TyJiyMoac
TWISH ( -aHy) m Schicksal n, Los n,
Bestimmung I, Fügung I, Schikkung
I, Geschick n; Glück n; Anlage
I
TWIBH)J.\STII (-aro, -a6IJJ), -YJISTH
(-nyro, -nysiJJ) 1. n trippeln; 2. a
herumgehen u. beaufsichtigen
TWIBHH\CTHÜ (-Ta, -Te) glücklich,
beglückt; -TH (unpers. -Ii:Th; -Ii:Jio)
gelingen, geraten, ausfallen
TaJIIlHJIHBHÖ (-Ba, -Be) 0 = TaJia-
Hil:CTHll:; W&~tukr.
= TaJiaHOBHTYiii
TWISHHII\Ü (-Ha, -He) = TaJiaHH­
CTYill:; -n;H (-n;i) I die Glückliche,
das Glückskindn;westukr. die Begabte
1"WIBHOBitT\llit (-Ta, -Te) 0 begabt,
fähig, talentiert, talentvoll; - iCTh
(-TOCTII) I Talent n, Naturgabe,
Anlage, Fähigkeit, Begabung
TWiaH6K (-HRY) m, TWIIiB\OHLKO
(-Ra) m, -O'IOK (-'!Ry) m Dim.:
TaJian
TaJiaHT (-y) m 1. altgriechisch Gewichtn
und Geldsumme I; 2. Talent
n, hohe Begabung I, Fähigkeit I
TWian! itf. plump[s]! (von Hinein·
fallen in e-e Flüssigkeit); cw8.JIK8
(-RYI) I Weib n, das viel plätschert
od. mit e-r Flüssigkeit zu tun hat;
lig. unreinliche Frauensperson;
.,.8.JIO (-Jia) m Mann m, der mit e·r
Flüssigkeit zu tun hat; Schmutzfink;
.. anima (-HH)I Beschäftigung
mit e-r Flüssigkeit; Beschmieren
n; .. aHHH n Plätschern; Beschmie·

en, Besudeln; .. aTH (-aro, -asiii) a
plätschern, e-e Flüssigkeit umrühren;
(durch Umrühren) beschmutzen;
.. arnCJI n (in e-r Flüssigkeit)
plätschern; sich (mit Kot) beschmutzen;
.. uyTH (ft -Hy, -Heiii)
pf: Tami.rraTH
T8JIOllH ~ TaJia6aH
T'aJie[m] =
am\[m]
TWiep (-a) m (rpiiii) Taler
TWIH\ii (-Jia, -Jie) (cHir) geschmolzen;
-HA (-HH) I geschmolzener
Schneeweg m
TaJIIina (-HH) 1 Dim.: TaJia
TWii (-B) pl Mar. Talje I, Flaschenzug
m
TaJiir ( -a) m -+ TeJiira
TWiiii (-iii) m Bot. Weizen, Dinkel,
Quecke I; Min. Th'allium n
TaJiip (-a) m = TapiJib; .. Ka (·Im) I
= TapiJIRa; .. KOBIIÜ = TapiJIRO­
BHfi; 0

ur[ier ]-, am TaM6ypoR genäht;
."RoBa po66Ta I Häkelarbeit; ."os
(-pRa) m Näh-, Stick-rahmen
TalMC\HLK8, -HLKH, -'IK8, -'IKH adv.
Dim.: TaM
T8Memuiü (-HH, -HG) dortig
TaMiaa ( -aH) I -+ TeMaa
TBMiKa (-RH) I Zool. Gartengrasmücke
·
TBMK\a, -H Dim.: TaM
T8MO = TaM:
T8MOB8HHß -+ TaMyBaHHH
TaMOmHn: (-Hi) f russ. Zoll-haus n,
-amt n
TBMOBL, ."sa, "KR dial. -+ TaM
TBMOillHiii = TaMTiilliHil!:
T8Mßlli6p (-a) m Templer (geist!.
Ritterorden)
T8MßOH (-a) m Med. Tampon,
Watte-, Mull-, Scharpie-bausch;
.. ynäTH (-HJIO, -HyGm) o a tamponieren
T8M-T8M (-y) m Tamtam n; aufdringliche
Reklame I, Lärm
T8MTli\itmHit
(-Ha, -He) -+ TaMTemHil!:
T8MTemuiÜ (-HH, -HG) dortig
TBMToii (-Ta, -Te) jener; =
(-ma, -me), -mHHü
Toll:;
"' cBiT m das bessere Jenseits n
T8MTOT (-OTa, -OTO) westukr. = TaM­
Töl!:
T8MTYJI:\H adv. dorthin, dahin, dort
hindurch, in jene[r] Richtung;
-010 = TaMTJAH
T8MTfCLKHÜ (-Ra, -Re) = TaMTeiiJ­
Hil!:
TBMyna\uun: n Hemmen, Dämmen;
Festtreten, Stampfen; -TH (-MyiO,
-MyGm) a hemmen, dämmen; festtreten,
staii).pfen
T8B (-J) m = T{J.Hei.\L
Tauarp\a (-pH) I ON Tanagra n;
.t.iiiCLKHÜ (-Ra, -Re) Tanagra­
Tauaua! itj. nanu! (zum Ausdruck
der Verwunderung)
Tanse =
IlaHac
TaHBa (-BH) I FN Tanva (I. Nebenfluß
des CHH)
Tanren o o o -+ TaHteH ...
Tantenie (-a) m Geom. Tangente I;
-TWILnHii (-Ha, -He) Tangenten-;
1271 Ta HOB
-niit:JILHHÜ (-ua, -He) tangential,
Tangential-
TSHto (-ta) n (TaHei.IL) Tango
TBHJI:CM (-y) m Tandem n (Doppelfahrrad
n)
TRHJI:HT\8 (-TH) I Schund m, Trödel
m, Trödelmarkt m; alte Kleider
pl, Trödelkram m; -HHÜ (-Ha, -He)
auf dem Trödelmarkt gekauft; alt,
abgetragen; Trödel-; unnütz; -HHK
(-a) m Trödler; Haderlump; -nusynaTH
(-RJIO, -RJGlll) o a trödeln;
- ßHI.\ß (-1.\i) I Trödlerin, Trödelfrau
TBHCIIIIß n =
TaHHHH
T8He [ ce ]nLKHii (-Ra, -Re) o Dim. :
TaHHl!:
Tanlii.IL (-HQH u. -HQib) m Tanz;
BqßTeJIL TaHI.IiB Tanzlehrer; Rpn­
Blil!: "' V ollcst. Osterreigen
Taneqnu\ü (-na, -He) Tanz-; -K
(-a) m Tänzer; -1.\ß (-Qi) I Tänzerin
TBH\Hii (-na, -ne) 0 westukr. billig,
wohlfeil; --+ AeiiJeBHl!:; -e M'.F!co
neu IAHTb Spr. ein wohlfeiler Kauf
ist oft der teuerste; -HH8 (-HH) f
Billigkeit; -itTH (-HIO, -HHm) a
verbilligen; billig lassen, billig verkaufen;
-iü (-HH, -HG) = Taunl!::
-ina (-HH) I Tannin n, Gerbstoff
m; -iTH (-110, -iGut) n billiger werden,
wohlfeiler werden; -+ auch
AememuaTn
TaHim\aTH (-a10, -aGm) n = TaHi­
TH; -Hit (-ma, -me) Komp.: Ta­
HHl!:
T8HK (-a) m Tank; milit. Kampf-,
Panzer-wagen; -+ auch noB3 1.;
Baamlil!: "' schwerer Kampfwagen;
rrJia3yHÖBHtl: "' Radraupenkampfwagen;
."ep (-a) m Mar. Tanker,
Tankschiff n; ."QIIHÖ (-Ba, -Be)
Tank-, Kampfwagen-; ."onuä
(-Ba, -Be) [Reigen-]Tanz- ; "'RoBa
MysliRa I Tanzmusik; .. oBH~e
(-rn;a) n Tankhafen m; .. oJI:POM
(-y) m = TaHROBHI.I.\e
Tauo: TaHntt
TaHO\K (-HRa) m Reigentanz; ..
BecTH im Reigen tanzen; "' ~B.

BiTa Med. Veitstanz; -'lOK (·'IRa)
m Dim.: T&HÖR
TaBTWI (-a) m PN Tantalus; &L
(-mo) m Ohem. Tantal n; &OBHÜ
(-Ba, -Be) Tantal-
TBHTLGMa (·MH) f Tantieme, Gewinnanteil
m, Vergütung nach der
Höhe des Geschäftsgewinns
TBHYTR (-Hy, ·Hem) n schmelzen,
auftauen; verschwinden; =
1272 npapal
Ta­
HTH, TOITHITH
niiu;JepHBB (-a) m Bot. Roß- od.
wilde Malwe f; -iBHHK (·HRa) m
Tänzer; -iBHllR Ha miHBi Seiltänzer;
-iBHHD;JI ( -u;i) f Tänzerin;
-KJiaca (-eH) f Tanzschule; -Mait·
CTep (-cTpa) m Tanzmeister
TaHD;IOBaiJILHHit (-Ha, -He) Tanz-;
-HHH n Tanzen; -TH (·D;IOIO, -u;ib­
Gm) n tanzen; JII06HTH -TH gern
tanzen
nuu;ropJa (·pH) m eifriger Tänzer;
-ilcT (-a) m Tä~zer; -ilcTHit (-Ta,
-Te) tanzlustig, froh, lustig; -ilcTKB
(-Im) f Tänzerin .
TaHJ'In (-a) m Dim.: Tä.Heu;L; -me
adv.: T8umuit (-ma, -me) Kamp.:
TaHHÖ
Taua ( -Hi) I Dim.: TaTL.fiHa
TBHL (-Hi) f (bodenlose) Tiefe
TauLKB (·RH) I Dim.: TaTLima
nnep (-a) m Klavierspieler (zum
Tanz); .. sa ('RH) I Klavierspielerin
TaneTJa (·TH) I Tapete, Wandbekleidung;
-HHK (-a) m Tapezier[er];
-yBaTH (-TyiO, -Tyem) o a
tapezieren
Taßip (-a) m Zool. Tapir
Tall'laH (-aHa) m Schlafbank I,
Ruhebett n; .. ['I]HK (-a) m Dim.:
Tan'laH
Tapa (·pH) I Tara[gewicht n]
TapafiaH (-a) m Trommel I; .. nTH
(·HIO, -HHm) a (die Trommel) schlagen;
laut sprechen; immer dasselbe
sprechen; (e-e größere Last)
tragen; .. 'IHK (-a) m Trommelschläger
TapafiapJH (-piB) pl vertraute Unterhaltung
I; leeres Geschwätz n;
Kauderwelsch n; -DTH (-p10,
-pHm) a schwatzen; kauderwelschen;
-CLKHÖ (-Ra, -Re) kauderwelsch;
unverständlich; -~a
(·HH) f = TapafiapH
TapacyHHTHCJI (·HIOCß, ·HHlliCß) n
sich bewegen, sich rühren, sich
regen; auf de~ Marsche sein
Tapa)l;aiiJsa (·RH) f schlechte Kutsche,
schlechter Wagen m; altes
zerbrochenes Hausgerät n; -'lilua
(·HH) f Dim.: Tapa)l;ail:Ra
Tapasau (-a) m Zool. [Küchen-]
Schabe I
Tapamirnun (-a) m Bot. Kreuz­
Enzian
Tapau (-aHa) m Sturmbock, Mauerbrecher;
Klöppel; Schlägel (in der
Ölmühle); ~auch ToBHa'l; Ropa-
6eJILHHil:"' Rammsporn; "'H (-HlB)
pl Pockennarben; ~ auch T~paHH;
.. ßua (·HH) f Fleisch n des Weißfisches;
"'KB (·RH) I Dim.: Tapä.HH;
(pß:6a) Weißfisch m; .,.synATHit
(-Ta, -Te) pockennarbig; (RiHL)
scheckig; dick, plump; .. HUB (-a)
m Zool. gemeiner Flußbrasse;
.. ouuit (-Ba, -Be) zum Tapä.H gehörig
; "'yBATHit (-Ta, -Te) scheckig
TapaHTSC (-a) m Reisewagen
TapaHTMJI (-ni) 1 (Tä.Heu;L) Tarantella
npauTJlla (-ni) f, -yJia (·JIH) f Zool.
Tarantel, Spinne
'l'apauyxa (-xH) f = Tapä.HH
TapäHJa (-Hi) I, -L (-Hi) I Zool.
Weißfisch m
TapanaTJa (·TH) I gew. pl -n (-TiB)
große Verlegenheiten pl, Not /;
Lärm m, Ballspiel n; Osterspiel n;
fiyTH B -ax, CRÖ'IHTH B -y in der
Patsche sitzen; -L (-Ti) I ~ JI

Tapapax! 1273 Taplurrau
Tapapax! itj. krach!, plauz!, pardauz!;
.. uyTH (ft -Hy, -Rem) nfpf
mit Getöse schlagen od. fallen;
-+ auch TapaxHyTH
Tapac (-a u. -aca) m PN Taras
Tapac (-y u. -acy) m Reisig n, Astwerk
n (zum Verrammeln), Fa­
·schine f
Tapac\HK (-a) m Dim.: Tapac; -iä
(-ifl) m PN = Tapac
Tapäc\Ka (-RH) f Dim.: Tapac;
BO]l;Ha "' Wasser-, Senk-faschine;
-oBi ruaH~i pl Faschinenwerk n;
-YBBTH (-cyiO, -CJ6II1) D a (vermittels
des Tapac den Sumpf) verrammeln;
(e-n Weg) ebnen; (ein
Gerüst) machen
TapaTaiiKa = Tapa]J;aiiKa; Zool.
Kampfläufer m
TapaTop\HHHSI n Geschwätz; -nTn
(-piO, -pmn) a schwatzen, leeres
Geschwätz vorbringen; -Ka (-RH) f
Schwätzerirr
TapaTOT\HTH (-6'ly, -O'IHlll) a, -iTH
(-o'ly, -oTHIII) a e-nLaut od. Schall
von sich geben
Tapal'f\pa (-pH) f Kochk. Fastengericht
n (aus gekochten roten
Rüben, sauren Gurken u. Zwiebeln);
-Ta Stampfen n
Tapäx! itj. krach!, bums! (beim
Einschlagen, Herabfallen); "'Ka­
Be~L (-~fl) mZool. Klapperschlange
f; ",KßBKa (-RH)/, "'KIIJIKß (-RH) f
Schlagbrett n (um die Leute zur
Kirche zu rufen, gebraucht während
der großen Fasten, wenn das
Läuten verboten ist); Zool. Schlange;
.,.KMO (-TJa) n, .. KiiJIKO (-Ra) n,
.. KML~e (-~fl) n Klapper /; .,.Kau:ima
(-HH) f anhaltendes Getöse
n, anhaltendes Klopfen n; .,.KaHHSI
n Schlagen, Klopfen; Geräusch,
Getöse; .,.KaTH (-a10, -asm) n schlagen,
stoßen, ein Getöse machen,
klopfen; klappern; .,.KoTau:ima
(-HH) f = TapaxRaHHHa; .,.KOTI\­
TH (-O'IJ, -o'leiii) n, .,.KOTiTII (-O'IJ,
-OTHlll) 0 n = TapaxRaTH; .,.uyTH
(jt ·HJ, -Heru) pf: TapaxRaTH; .,.Ta
(-TH) f hölzerner Gegenstand m
(zur Hervorbringung e-s Geräusches);
.. TaTH (-a10, -a6m) n klappern,
rasseln; = TapaxRaTH
Tapa~a (-ll\i) f ON Tarai:\ca n
(Bez. Kyjiv); &HCLKIIÖ (-Ha, -He)
aus Taral§ca (stammend)
Taprau (-aHa) m Zool. Schabe /;
-+ auch TapaKaH; .,.:ima (-HH} f
Zerren n; .,.JITH (-HI6, -HHUJ) a
schleppen; .,.nJI n = TapraliliHa
TapCliiiii(K)ß (-H[H)H) f = TapiJIHa
TapNn, (-Jifl) m, .,.1JHH8 (-HH) f -+
TapiJma
TapHTHCSI (-pibcf!, -pHll!Cfl) n = l'apHTHCfl
Tapß(l (-y) m, westukr . .,.a {-llm) f
Tarif m; (BaHTamHHil) Frachtsatz
m; (i"3AH) Fahrtaxe f; JiiHap­

TapBlB 1274 T&TYIOBaHWI
TapHiB (-Hona) m ON Tarn6w n
Tapu6nin:b ~ TepH6rriJih
T&p6B8JIIIÜ (-Ha, -He) verpackt
Tap6B (-a) m Krtsp. Taro[c]k[spiel]
n; .. ynam (-Ryro, -Rysw) n Taro[
c ]k spielen
Taprrau (-aHa) m Zool. Tarpan,
Steppenpferd n
Tapm)ÜeLKHÜ (-Ra, -Re) {'Rpytia) tarpejisch(
er Fels]
T&pTas (-aRa) m Brettmühle f,
Sägewerk n; .. onuü (-Ba, -Be)
Schneidemühlen-
TapTap (-y) m Tartarus, Unterwelt
j, Hölle f
TapTicliJI (-il) f Streit m; -ynaTHCJI
(-cJrocß, -cysmc.11) n [sich] streiten,
sich zanken
Tapnlua (·HH) f Butterbrot n
TapynaTH (-pyro, -pysm) o a Taragewicht
n bestimmen
TapHTHCJI (-.Rroc.11, -.Rsmc.11) n sich
(im Kot) herumwälzen
T&C (-y) m Krtsp. Kartenmischen n
Tacsa (-RH) f Schlag m ins Genick,
Zerren n; .. uima (-HH) f Ziehen n,
Schleppen n
T&CKRTH (-aro, -a61.1I od. ranzy, ra-
11.\HI.II) D a schleppen
T&C6B&HHÖ (-Ha, -He) gemischt
TRCTep (-a) m ~ ROHTaRT, BHMHRa'l
Tacynam (-cyro, -cysm) o a legen;
fest-, glatt-, hart-treten; sorti~ren,
klassifizieren, ordnen; (RaprH)
mischen; "' Il\OCh 8 'IHMOCh
zusammenwerfen, auf dieselbe
Stufe stellen
T&CIO\B&TH = raChR8Tif; -·T&Cro!
= rach-rach!
Tac\.11 (-ci) f Ente; -I>·T&CL! itj.
Lockruf für Enten; -I>Ka (-RH) I
Dim.: racß; -Lit&TH ( -aro, -asm) 0
n rach rufen
T&CLM\a (-MH} f Band n, Borte;
Mi_PHa .., -iBK& (-RH) f Meßband n;
-uuen;I> (-H~ß) m Zool. Bandwurm;
-HCTHÜ (-ra, -re) bandförmig;
-6BHÜ (-Ba, -Be) Band-
T&Tap (-a) m = rarapHH
T&Tap\RK (-aRa) m = rarapcLRe
ain:JIH; -Ba (·BH) f Tatarenhorde
T&TapiHH (-a) m Ta[r]tar; grausamer
Mensch; Bot. Jakobszwiebel
I; -HHB.II n = rarapchRe a!JIJiß;
-Ka (-RH) I Tatarin; Bot. Buchweizen
m; Zool. Marienkäfer m;
-BHK (-a) m Bot. gemeine Eselsdistel
I; Wiesenbocksbart; -CLKHÜ
(-Ra, -Re) tatarisch, den Tataren
eigentümlich; -ehRe a!JIJiß n Bot.
Schilf; -'Ja (-rH) n Tatarenkind;
-'leuii ( -rH) n Dim.: rarap'Ia;
-Il\HH& (-HH) f Tatarenherrschaft,
Tatarenland n, alles Tatarische n
TRT&pceJI (-a) m Tattersall, Reitschule
f
TaTI[cnL]KiB (-Rosa, -ROBe) Vater[s]-,
des Vaters, väterlich; -eHLOK
(-LRa) m, -e'lKo (-Ra) m Dim.: raro;
-in (-rosa, -rone), -iBCLKHÜ
(-Ra, -Re) Vater[s]-, des Vaters,
väterlich
TaTiJiua ~ Ter.RHa
TtiT\KO (-Ra)mDim.:raro;-o (-ra)
m Vater
TtlTOBbK\iB = rar(CHb]RiB; -0 (-Ra)
m Dim.: raro
( raTRo
TBTO'lK\iB = rar[ CHb ]RiB; -o =
T&T6mnHK (-a) m Bot. Hahnenfuß
TaTpla (-pH) f = cRaJia; .o.u (Tarp
u. -pin) pl GN Tatragebirge n;
-auehKHÜ (-Ra, -Re) zum Tatragebirge
gehörig
T&TynaTH (-ryro, -rysw) n Vater sein
T&Tyü6B&HHÜ (-Ha, -He) tatauiert,
tätowiert
T&TjJICHI>KiiB (-Rosa, -ROBe) Dim.:
raris; -o (-Ra) m Dim.: Taro
T&Tj\JII>O (-JIH) m Dim.: raro;
-ueiiKo, -ueui>KO (-Ra) m Dim.:
raro; -HHB (-a, -e) = raryuis;
-HiB (-HeBa, -HeBe) Dim.: rariB;
-BL (-yu.H) m, -HbO (·HH) mDim.:
raro; -u[~>]n:in (-~eBa, -~ese) Dim.:
rariB; -B[b)U:LO (-~H) m Dim.:
raro; -eeui>Kin, -ce'lKiB (-Rosa,
·ROBe) Dim.: raTiB; -eHB (-a, -e),
-ein (-cena, -cese) Dim.: rariB;
-eh (-yc.R)m, -yeLo (-cH)mDim.:
raro
T&TYIOBa\HWI n Tatauierung I,
Tätowierung /; -TB (-ylbro, -ylb-

1275 TBep~efm.KHÖ
6Ill) a tatauieren, tätowieren, bepunkten
TaTLJiHa = TeTI'ma
Taclla (-

1276
TBep~jiCTI. (-p;ocTH) I Härte, Festigkeit,
Starrheit, Halt[barkeit] m;
(B6Jii) Standhaftigkeit; (cep~II)
Hartherzigkeit; -im (-ho, -isrn u.
·Wfy, -~Helll) n = TBep~HyTH; -im
= TBepp;irne; -imam (-aro, -asrn)
n härter werden; rauher werden;
-ime adv.: TBep~irnHil:; -imHä
(-rna, -rne) Komp.: TBepp;liil:;
-nennx n Hartwerden
TBep~ym (-Hy, -Hern) n fest werden,
erstarren, sich verhärten,
hart werden
Taep~o adv.: TBepp;ll:il:; Ril:~e n Ha
.. hartgesottenes Ei; .. cTOHTH Ha
cBoGMY beharren; in Zssgn. hart-
TBep~ojroJI6BHÖ (-Ba, -Be) hartköpfig;
-KSMCHHHÖ (-Ha, ·He) steinhart;
-RpHJii (·JIHX) pl, -RpHJibld
(·B) pl Zool. Käfer; -JI6oHÖ (-6a,
-6e) eigensinnig; -cep~Hii (-p;a,
-p;e) felsenhart, hartherzig; -cTiöllHÜ
(-Ha, -He) feststehend
TBep~ojTa "(-TH} I = TBePAicTL;
-mRipHÖ (-pa, -pe) dickhäutig
TBep~yBBTjHÜ (-Ta, ·TC) ziemlich
fest, ziemlich hart; -icTb (·TOCTH)
I ziemliche Festigkeit, ziemliche
Härte
TBep)Q'mRB (·KH) f Brotranft m
TBep));JillHÜ 0 -+ TBepp;flllHÜ; -fli'IHÖ
(-qa, .qe) sehr hart
TBep):\Ji& (·RKa) m Kernholz n; Bot.
gemeiner Wegerich; Sumpf-Läusekraut
n
TBep));b (·I':H) f Rel. Burg; He6ecHa ..
Himmelsfeste
TBepeajuä (-aa, -ae) o nüchtern;
-iiTH (-emy, -eail:rn) a ernüchtern,
nüchtern machen; -HTIICH r nüchtern
werden; -iciHhRitÜ (-Ka,
-He) 0 ga:nz nüchtern, vollkommen
nüchtern; -iCTh (-aocTH) I Nüchternheit;
-iTII (-iro, -iern) n, -imaTH
(-aro, -aern) n nüchtern werden,
sich ernüchtern
TBepma (-mi) f Grundlage, Fundament
n
TaGpjb (TBspi) f ON Twer n (Kalinin);
.t.CLKHii (-Ha, -Ke) aus (od.
von) Twer (Kalinin) stammend
TBiiH'IIIR (-a) m = ni~maK
TBiii: (Taoß:, TBos) (TBor6, TBosl',
TBosMy, TBoiil:) dein
TBip (TB6py) m Geschöpf n, Gebilden,
Werk n, Arbeit j; HeBp;a­
JIHtt .. Geschreibsel n; .. na (-Hol) I
Geom. Erzeugende; ocoOJIHBa .. Ha
singuläre Erzeugende; .. Hilii (·Ha,
-He) erzeugend
TBiCT (-y) m Garn n; Wirkware I
TBOS: TBitt; Ha TBosMy Mic~i an
deiner Stelle
TBOpoa (-6H} 1 = TB6peHHfl
TB6pjeHHHn Schaffen, Schöpfung/;
Bildung I, Herstellung I; Werk;
.. Mpii:KH Nebelbildung; .. xMap
Wolkenbildung; -en;b (-p~R:) m
Schöpfer, Urheber, Erzeuger, Verfasser;
-HBO (·Ba) n Geschöpf,
Schöpfung f; Erzeugnis; -+ auch
TBip .
TBOpHTjCJib (·Jifl) m = TBope~b; -H
(-pro, -pHrn) a schaffen, erschaffen;
machen, tun; hervorbringen, erzeugen;
wirken, ausmachen, bilden;
-H pyx Bewegung erzeugen;
-Hex n sich bilden; geschaffen (erschaffen,
gemacht, gebildet) werden
TBOpjiHHH n = TBip; -u;ia (-~eBa,
-~eae) Schöpfer-
TB6p'lja (-qoi:) 1 Geom. -+ TBipHa;
-Hii (-qa, .qe) schöpferisch; -iCTlo
(-qocTH) I Schaffen n, schöpferische
Kraft
TBopJi'la ( .qoi:) I Geom. -+ TBipHa
TBOjiÖ, -Ji: TBitt
T. 1':· Abk.: TaK p;aJii, so weiter
Te: Tofi; aa Te dafür; Ha Te darauf;
rrpo Te daran
TeaTp ( ·)) m Theatern, Schauspielhaus
n; lig. Schauplatz; Unruhe I;
"'BifiHH Kriegsßchauplatz; .. BOGH·
HMx p;ifi milit. Operations-schauplatz,
-feld n; Hap6p;nifi .. Volkstheater;
6nepHHfi .. Opernhaus
n, Oper I; .,.8JI ( -a) m Theaterfreund,
-kenner; .. äJI&a ( ·HH) I
Theater-freundin, -kennerin; .. ä.lL·
nuü (·H~!-, -He) 0 Theater-, theatralisch;
,.8JibniCTb (·HOcTn) I Thea-

tralische[s] n, theatralisches Wesen
n; .. oauAncTBo (-.Ba) n Bühnenkunde
f
Teoe: TH
TeoeiiK8 (-RH) f Sattelleder n
Teolu (Te6iB u. Te6) pl ON Theben
(Hauptstadt von Böotien;
Stadt in Oberägypten); .t.CbKHÖ
(-Ra, -Re) thebanisch, Thebaner
TCB&IBTH (-aio, -asm) 0 a gierig essen
u. schmatzen; -BYTH (lt -Hy,
-Hem) afpf schlagen
TCBTOH (-a)m Teutone (germ.Volk);
.. cbKHÖ (-Ra, -Re) teutonisch
·rerpän (-y) m ON Teheran n
(Hauptstadt Persiens); &cbKHÜ
(-Ra, -Re) Teheraner, aus Teheran
(stammend)
Te~~:eyM (-a) m Tedeum n
TCG = Te
Tem cj auch, ebenfalls; eben
Teaa (-an) f These, aufgestellter
Leitsatz m, Behauptung
TeaanpynaHHs n Anhäufung j, Aufbewahrung
f (von Geld od. Wertgegenständen)
Teaeä (-eH) m Myth. Theseus
TeiiKO (-Ra) m Namensvetter,
Gleichnamige[ r]
TeiiaM (-y) m Theismus; -n (-y)
m Tein n (Bestandteil des Tees);
-cT (-a) m Anhänger des Theismus
~Ra (-RH) f Akten-mappe, -tasche,
l'ortefeuille n; westukr. Ministerposten
m
TCKR'I (-aqa) m Bot. echte Hirse f
TeKJIIa, -6: TeRTH
TeKJis (-Jii) j PN Thekla
Tescac (-y) m Texas; &bKHii (-Ra,
-He) Texaner, aus Texas (stammend),
Texas-
TCKCT (-y) m Text, Wortgefüge n,
Wortlaut; Bibelstelle/;"' npHcJirH
Eidesformel I; "'HllbHHÜ (-Ha, -He)
Textil-; .. B.llbHHK ( -a) m der in der
Textilindustrie Arbeitende; .. Hllb·
CHH/l:HKAT (-y) m Vereinigung J der
Textilindustrie-Unternehmungen;
.. yAllbHHÜ (-Ha, -He' den Text betreffend,
Text-
1277 TeJJ.ßOliOri'IBJdl
TCKTH (Teqy, Te'l~m) n [dahin-]
fließen, -rinnen; ver-laufen, -gehen,
-fließen, -streichen; [durch-]
sickern, lecke[r]n; .. es n fortgehen,
sich fortschleppen
TeKT6Hiisa (-RH) I Tektonik, Kunst
des Zusammenfügans von Körpern
zu festen Gefügen; Kunsthandwerk
n; Lagerung (der Gesteine),
Baum (der Gebirge und der Erdkruste);
-i'IHHÖ (-Ha, -He)otektonisch,
die Tektonik betreffend, der
Gestaltung dienend, der Lagerung
(dem Bau) entsprechend
TesTfpla (-pH) f Tektur, Decke,
Umschlag m; Karton m, Pappe;
Deck-blatt n, -streifen m; -HHÖ
(-Ha, -He), -OBHÖ (-Ba, -Be) Tektur-,
Karton-, Pappen-; -ns (-ui\ f
Kartonfabrik
TCKf'IIHä (-'Ia, -'le) fließend, flüssig;
vergehend; laufend; -iCTb
(-'IOCTH) f Fließen n, flüssiger
Zusta.nd m, Flüssigkeit; -a (-Im)
I Erdöl n
TelJCOR'ICHHß n Fernsehen
TM.CBRTHÖ (-Ta, -Te) dickbäuchig
TCliCBiiliß (-ii) j = TeJie6a'leHHH
TellerpaMa (-MH) I Telegramm n,
Depesche, Drahtnachricht
TeJierpa~ (-y) m Telegraph, Fernschreiber;
6ea)l;p6TOBHfi .. drahtloser
Telegraph, Funkentelegraph;
aeMHHfi .. Erdtelegraph; .. icT (-a)
m Telegraphist, Telegraphenbeamte[r];
.. [l'I]HHÖ (-Ha, -He) 0 telegraphisch,
drahtlieh; Telegraphen-;
.. [i'I]Ha Bi)l;noBi)l;b I Drahtantwort;
.. ouaunä (-Ha, -He) telegraphiert;
"'ynAHHß n Telegraphieren; .. oM
adv. telegraphisch; .. ynATH (-!{>yiO,
-!{>ysm) a telegraphieren, depeschieren,
Drahtnachricht geben,
drahten
TCJICHKS (-RH) I = coniJIRa
TeJJ.enb&la'UI (-aiO, -asm)n klingeln;
tik-tak schlagen (von der Uhr);
-llyTH (ft -Hy, -Hem) pj: TeJICHb·
RaTH
TeJieOJI I ori'lnHÖ (-Ha, -He) teleologisch,
zweckbestimmt; -oria ( -ii) f

TeJieuaTB 1278 TeMfip
Teleologie, Lehre vom Zweck und
von der Zweckmäßigkeit
Tellen!aTH (-aro, -a6m) 1. a schütteln,
rütteln; klatschen; 2. n langsam
gehen; .,.CJI n wanken, wakkeln;
bummeln, langsam gehen;
~AT (-a) m Telepath, mit der Kraft
des Fernfühlens Begabter; ~a­
TH'IHHÖ (-Ha, -He) telepathisch;
~a\Tia (-il) f Telepathie, Fernfühlen
n
meueHL (-nHR) mallesWackelnde
n, das Wankenden; Bengel, Trottel
Teneuepe)l;a'la (-'Ii) f telegraphische
Übermittlung
TClleUHyTH {ft -Hy, -Helll) pf: TeJIEl·
naTH
TCJiecs6u (-a.) m Teleskop n, Fernrohr
n; .. [i'l)nuü (-Ha, -He) teleskopartig
TeJiecuesTpocs6u (-a) m Telespektroskop
n
TeJie4J6u (-a) m Telephon n, Fernsprecher;
6ea~~:p6THHfi "' drahtloses
Telephon; roBopH:ru .. oM telephonieren,
fernmündlich ·sprechen;
iHA:YHTopHHfi "' Induktionstelephon;
HarpyA:HHfi "'
Brustfernsprecher;
HacTIJibHHÜ "' Tischfernapreeher;
noJibOBHfi "' Feldfernsprecher;
cTiHHHfi "' Wandfernsp1·echer;
.. aT (-y) m Telephonat n,
Fernsprechnachricht /, Ferngespräch
n; .. IeT (-a) m Telephonist,
Fernsprechbeamte[r]; .. icTKa (-Hu)
f Telephonistin, Fernsprechbeamtin;
.. i'IHHÖ (-Ha, -He) D telephonisch,
Fernsprech-, fernmündlich;
.. uuä (-Ha, -He) Telephon-; .. Hufi
CJiyxiBHHH m Mikrophon n; ... ounü
(-Ba, -Be)= TeJiecp6HHHfi; ... orpa\Ma
(·MH) f Fernspruch m; rrpufiHHTH
... orpaMy e-n Fernspruch aufnehmen;
... QM adv. telephonisch; ... y­
ua\uua n Telephonieren, Fernsprechen;
... yua\TH (-Hyro, -HJ6lll) a
telephonieren, fernmündlich sprechen
TeJien:L (-JibU:H) m junger Ochse,
großes Kalb n; Astr. Stier; Rel.
aoJioTH:fi "' das goldene Kalb
Temi\TH (-mb, -Jium) a gebären lassen;
... cn: n kalben; ~n:a (-~i) f
weibliches Kalb n, junge Kuh;
Färse; Sterke; ~'IKa (-HH) f Dim.:
TeJIH~R
TeJii!ra (-ru) f Bauernwagen m; hölzerner
Teil m des Pfluges; Zool.
Goldamsel; ~amrnca (-mycR,
-mumcR) n sich herumtragen;
~atKa (·HH) f kleiner Wagen m
Teniü (-Jiifl) m Med. sibirische
Pest f
TeJiinan'IHK (-a) m Behang, Gehängen
TCJiinäTu[cJI] = TemlrraTu[cli]
Tenimi (-B) pl Jagd Falle f
TCJIIÖra (-ru) f Zoot. ~ BHBiJibra
Temöp (-a) m Ohem. Tellur n (ehern.
Grundstoff); .. ii'IHIIÜ (-Ha, -He) tellurisch,
Tellur-; .. iü (-iR) m Tellurium
n, Vorrichtung f zur Darstellung
der Bewegung der Erde um
die Sonne
Tensi (·TH) n Kalb; ... THHa (-HH) f
Kalbfleisch n; ... TKO (-Ha) n Dim.:
TeJIH; .. THIIK (-a) m Stall für junges
Hornvieh; Kälberhirt, Händler
mit Kalbfleisch; ... 'IHÜ {-'Ia, -'le)
Kalb[s]-, vom Kalbe (stammend)
TeJibOfX (-a) m gew. pl .. u (-xiu)
Baucheingeweide pl, Gekröse n;
.,.a\Tnü (-Ta, -Te) fett-bäuchig,
-wanstig
TCJIL6ymnTB (-rny, -rnH:rn) a die
Eingeweide herauslassen, aus-weiden,
-nehmen
TeJILM6M adv. schleunigst, spornstreichs
Te~ta (-Mn) f Thema n, Aufgabe, zu
behandelnder Gegenstand m;
Stoff m; Grund-, Haupt-gedanke
m, Leitmotivn (bes . in der Musik);
"' poaM6Bu Gesprächs-gegenstand,
-stoff; ... THBM (-y) mMusikw. Thematismus
TeMBT\HKa (-Hu) f Thematik; ~ii'I­
HIIÜ (-Ha, -He) thematisch, dem
Thema entsprechend, zum Thema
gehörig
TeM6p (-y) m Timbre n, Klangfarbe
f der Gesangsstimme; ... ynarn

(-pyiO, -pysm) a timbrieren, Klangfarbe
geben
TeMeHHnli (-Ha, -He) sehr dunkel,
finster, blind
TeMaa (-aH) I FN Themse
TeMil\a (-AH) I Myth. Themis
(Schützerin des Rechts)
1279
TeMiHKiB nooepemwi:K (-HOBoro
-HHa) m Zool. Teminckstrandläufer
TiiMiHb (-Hi) I Dunkelheit, Finsternis
reMicTOKJI (-a) m PN Themistokles
TeMHtl [ ce ]HLKIIÜ (-Ha, -He) o Dim. :
TeMHHtt
TtlMHII\Ü (-Ha, -He) D dunkel, finster,
undurchsichtig; schwarz; (Ha 6t!i)
blind; -K (-a) m = TeMHH~Il
TenmH:TII (-H!O, -Hiim) a ver-dunkeln,
-finstern; dunkel machen,
schwarz machen; [ver]blenden;
-n;n: ( -~i} I dunkles Zimmern; Gefängnis
n; onTH'!Ha -~li Dunkelkammer;
-'IHIIÜ (-ua, -He) zur
TeMHH~Il gehörig, Gefängnis-
TeMHic[iH]bKIIÜ (-Ha, -He) 0 ganz
dunkel, sehr dunkel, finster
TtlMH\iCTb (-HocTH) I = TeMHOTa;
-iTH (-i10, -ism) n dunkel werden,
finster werden, dunkeln, sich verdunkeln;
blind werden, erblinden;
-iTncn: n sich verdunkeln, sich verfinstern;
CTe~miJIOCII
(unpers.) es
wurde finster (dunkel); -imRTII
(-aiO, -asm) n dunkler werden;
-imnü (-ma, -me) Kamp.: TeM­
HHtt
TtlniHO adv.: TeMHHfi
TcMH0\6pymiTrmit (-Ha, -He) dunkelbraun;
-BiTIIii (-Ta, -Te) dunkelästig;
-BOJiocnii ( -ca, -ce) dunkelhaarig;
-moBTIIÖ (-Ta, -Te) o dunkelgelb;
-aeJieHnü (-Ha, -He) o
dunkelgrün; -Kocnü (-ca, -ce) mit
dunklen Haarflechten (versehen);
-micTnÜ (-Ta, -Te) mit dunkelgrünen
Blättern (versehen); -rrYrnö
(-ra, -re) mit dunkelgrünen
Auen (versehen); -oKnii (-Ka,
-He) dunkeläugig; blind; -PrnHii
(-;o;a, -~~;e) dunkelfuchsrot; -pycaä
(-ca, -ce) D, -pyCJimJÜ (-Ba, -Be)
kastanienbraun; -CHBIIÜ (-Ba, -Be)
D dunkelgrau; -CIIHtlHbKIIÜ (-Ka,
-1\e) Dim.: TeMHociiHill:; -CHHiü
(-Hil, -He) D dunkelblau; -cipaä
(-pa, -pe) dunkelgrau
TenmoTa (-m) I Finsternis, Dunkelheit,
Dunkel n; Obskurantenturn
n; koll. ungebildete Leute pl
TeMHO'lepB\OHtlHbKIIÜ (-Ha, -He) 0
Dim.: TeMHo'lepBOHHll:; -oHnii
(-Ha, -He) D dunkelrot
TtlMHOIIlJ (-B) pl =
TeMHOTa
TeMHYBRT\IIÜ (-Ta, -Te) 0 etwas
dunkel; -icTb (-TOCTH) I geringe
Dunkelheit
TeMH\IÖ'IIIÜ (-'Ia, :qe) D sehr dunkel;
-HBIIÜ (-Ba, -Be) halbdunkel; -HK
(-IIH:'!.) m Dunkelmann, Finsterling,
Obskurant
Tenm (-y) m Tempo n, Zeitmaß n,
Schnelligkeit I, Hast I; milit.
Gangart I; "' cTpimiHHII milit.
Schußtempo; "' x6;o;y Marschtempo;
... elJb ( -JIII) m Tempel
Te~mepJa (idkl.) I Tempera; -aMeHT
(-y) m Temperament n, körperliche
u. geistige Eigenart I; -a­
)ICHTBHÜ (-Ha, -He) temperamentvoll
TeMnepaTypJa (-pH) I Temperatur,
Wärme, Wärme-grad m, -zustand
m; Witterung; Med. :F'ieber n;
aTMoc

TeMnyuaTH (-nyro, -nys!ll} o a milit.
tempieren
TeMJism!a (-Bn} I Finsternis, Dunkel
n, Dunkelheit; Nacht;= TeMHOTa;
-Hii: (-Ba, -Be} finster, dunkel
TeHrepHil.ll (-I(i} I dial. -+ RyRy­
PYA3a
TeJI~!lHI(iii:Hjuii: (-ria, -He} o tendenziös,
absichtlich; parteiisch zurechtgemacht,
gefärbt; Tendenz-;
-iCTL (-Hocm} I das Tendenziöse n
Tellf\eHI(i.ll (-il} I Tendenz, Streben
n nach bestimmtem Zweck; Neigung,
Stimmung;. 6ipmoBa "' Borsentend.enz;
3HHil\RoBa "' Baissetendenz
(-a} m Tender, Vorrats­
~H~ep
wagen der Lokomotive
TeH~iTH!Hii (-Ha, -He} 0 fein, zart;
-HK (-a} m Zärtling; -iCTL (-llo­
CTH} l Feinheit, Zartgefühl n
TeneT!it (-1.\r} pl Schlinge I, Netz n,
Jägergarn n; -Ra (-RH} I ärmliches,
abgetragenes Hemd (Kleid) n;
-HHK (-a} m Zool. Strickerspinne
I; -o (-Ta} n gew. pl: TeHeTa;
-OBHii (-Ba, -ne} Netz-
~nic (-y} m Tennis n, Ballspiel n;
.. icT (-a} m Tennisspieler; .. oBHÜ
(-Ba, -ne} Tennis-
TeBop 1. (-y} m Tenorstimme /;
2. (-a} Tenorsänger; .. B:cT (-a} m
Tenorist, = TeHop 2.; .. onHü (-na,
-ne} Tenor-
TeHL itj. CIO)l;H "' Ty)l;H "' Ta :lt MH­
HElTLCH )l;eHh Spr. Hofarbeit f ist
Totschlag der Zeit; .. RaTH ( -aro,
-as!ll} n schlagen, klopfen, pochen
(cepl{e); .. RHYTH (ft -Hy,
-Helll} p/: TElHLRaTH
TeoiiaJIL~ (-a) m PN Theobald
Teor!noaia (-il} I Gotteserkenntnis,
Theognosie; -onia (-il} I Myth.
Theogonie
Teo~oaiii: -+ Teo)l;6ci:lt
Teo~o.JiiT (-a} m Theodolit, Meßscheibe
f, Winkelmesser; Werkzeug
n zur Landvermessung
Teo~!op (-'a} m PN Theodor; -opa
{-pH} f PN Theodora; -OT (-a} m
PN Theodot
1280 Teol)m
Teo~ocilii: (-iH} m PN Teodosij,
Theodosius; -.11 (-il} I PN Theodosia
TCORpi&TH'IHHÜ (-Ha, -He} theokratisch,
die Gottesherrschaft betreffend,
durch die Gottesherrschaft
bedingt; -aTiH (-Ti!} I Theokratie,
Gottesherrschaft, Priesterreich
n
TeoKTHCT (-a} m PN Teoktyst,
Theoktistos; .. a (-TH} I PN
Teoktysta, Theoktiste
TCO.JI!Or (-a} m Theolog[e], Gottesgelehrte[r];
-ori'IHHii (-Ha, -He}
theologisch, die Gottesgelehrtheit
betreffend; -oria (-il} I Theologie,
Gottesgelehrtheit
Teopiian -+ Top6aH
TeopeMa (-MH} I Theorem n, (mathemat.)
Lehrsatz m; "' MHOmeHHH
Multiplikationstheorem; "' npo
cepe)l;HIO napTicTL Mittelwertsatz
TeopeTHa!OBBHHii (-Ha, -He} theoretisiert;
- ynaHHH n Theoretisieren;
-ynaTH (-ayro, -ayslll} n theoretisieren,
Theorien aufstellen
TeopeT!HR (-a} m Theoretiker; weltfremder
Mensch, bes. Gelehr-ter;
-H'IHHii (-Ha, -He) 0 theoretisch
Teopi.ll (-ii:} I Theorie, wissenschaftliche
Betrachtung[ sweise ], Lehre;
" nß:pin Wirbeltheorie; "' rp yn
Gruppentheorie; " niaHaHHH Erkenntnistheorie;
" npymlfHHOCTH
Elastizitätstheorie; "' 'IH'MJI Zahlentheorie
Teocol) (-a} m Theosoph, Gottesweiser,
nach Gott Strebender;
"i'IHHii (-Ha, -He} theosophisch
Teocol)!ia (-ii:} I Theosophie, Erkenntnis
göttl. Dinge durch innere
Erfahrung; -CLRHÜ (-Ra, -Re} theosophisch,
gottweise
Teol)an (-a} m PN Teofan, Theophanes
Teol)i!.JI (-a} m PN Theophil[us];
-Jia (-JIH} f PN Theophila; -.JiaKT
(-a}mTheophylaktos; -ni.JIL (-no­
JIH} m ON Teofipil n; .c.ni.JILCL•
KHI (-Ra, -He} aus Teofipil (stammend)

Tenep, ... a, ... enLKa, ... enLKH, ... e'IKa
adv. jetzt, gegenwärtig, der Zeit,
zur Zeit; .. imHiii ( -HII, -H6) jetzig,
gegenwärtig; .. iiiiHitt 'lac m Gram.
Präsens n, Gegenwart I; .. imniCTL
(-HOCTH) I Gram. Präsena n, Gegenwart;
.. Ka, .. SI = Tem\p
Tenminnit (-Ba, -Be) lauwarm
Temu)( ce ]nLKHÜ (-Ha, -He) o Dim. :
Tenmdt, lauwarm
Temi!nii (-Jia, -Jie} o warm, lauwarm;
erwärmt; lig. herzlich; -i
Hpa~ pl Tropen; .t.oro OJieHcH hl.
Alexinstag (17. März a. St.); -nnä
(-HH) I, -nml: (-ni) I = TenJiiHL;
-:it:cTiCTL (-TocTH) I Wärmegehalt
m; -:it:TH (-rmio, -mrHIII) a wärmen;
-DI(SI (-~i)
I Treib-, Gewächs-haus
n; ~ auch TenJIHHa,
TemrinL; -:it:•nma (-HH) I nicht zufrierende
Wasserstelle; Tropenland
n; -:it:•mnü (-Ha, -He) Treibhaus-;
-l.HL ( -JIHHi) I warme Zeit,
warmer Ort m; Wärme; -ic[in]L·
Knii, -ici'IKHii (-Ha, -He) 0 ganz
warm, vollkommen warm; -iC.TL
( -JiocTn) I Wärme; -iTH ( -iro, -i6III)
n warm werden, sich erwärmen;
- imaTH ( -aro, -a6III) n wärmer werden,
erwärmter werden; -imnit
(-IIIa, -IIIe) Kamp.: Terimdt; -o
adv.: TenJIHtt
Temu5 (-Jia)n Wärme/, warme Witterung
I; ... nä11di ~ TenJiyBaTntt
TeßJIOB!H~aÜH ••• ~ TeTIJIOBH)l;aTH ...;
-n~liTHiCTL (-HocTn) I Heizwert
m; HOplicHa -n)l;aTHiCTL nützlicher
Heizwert; -Jiü (-Ba, -Be) Wärme-;
-litt aMnep6MeTp m Hitzdrahtstrommesser;
-litt anapaT m
Hitzdrahtapparat; -a O)l;HHH~II I
Kalorie, Wärmeeinheit
TenJio!nli:KopncTannSI n Wärmeausnützung
I; -nnMina ( -HH) I Wä~meaustausch
m; -BHMipnHK (-a)
m Wärmemesser; -nD:na (-HH) I
Wärmestoff. m; = TenJili'lnHa;
-nnp66nicTL (-nocTH) I = TenJio­
BHAaTnicTL; -BiMBHHSI n Wärmeabfuhr
I, -abzug m; -nia (-a6-
aa) m Tech. Diesellokomotive /;
utrallllloll-Deuteoll.
1281 Tepap
-BTpiiTa (-TH) f Wärmeverlust m;
-)l;IUiHiCTL = TeTIJIOBH)l;aTHiCTb;
-6MHiCTh (-HocTH) I Wärmekapazität;
-Kp6nnnü (-Ha, -He) warmblütig;
-liiOOHBHÜ (-Ba, -Be) wärmeliebend
TenliOMip (-a) m Thermometer n;
Wärme-messer, -gradanzeiger;
... nnit (-Ha, -He) Thermometer-;
... nicTL (-nocTH) I zum Thermometer
gehörig
TenJionepe]l;a'la (-'Ii) I Wärmeübertragung
Tellllonponi)l;H!nii (-na, -He) wärmeleitend;
-:it:K (-HHa) m Wärmeleiter;
-iCTL (-HOCTH) I Wärmeleitfähigkeit,
-durchgang m
Tellllo!pei'ymi~iSI (-il) I M ed. Wärmeregulierung;
- CHliOBilii (-Ba,
-Be) thermodynamisch; -cnli6BIISI
(-ni) I Wärmekraftanlage
TeiiJIOTa (-TH} I Wärme; = TenJiicTL;
"' aanaJieHHII Zündwärme;
"' napyBaHHII Verdampfungswärme
TeßliOTB!ip (-B6py) m Wärmestoff;
-6pe111111 n Wärmeerzeugung I;
-6pHHii (-Ha, -He) Wärmeerzeugungs-
(zung
Tenllol{lisaniSI (-il) I Fernhei­
TenJI!ynaTnit (-Ta, -Te) lauwarm;
-ymKB (-HH) I (Baron) geheizter
[Eisenbahn-]Wagen m
TenmipHSI (-Hi) I = TenJili~II
Tep: TepTH .
Tepa (-pH) I PN Therese
TepaK6T!a (-TH) I Terrakotta, gebrannter
Ton m; Bildwerk n (aus
Terrakotta); -onnü (-Ba, -Be)
Terrakotta-, aus Terrakotta (gemacht)
TepaneBT (-a) m Therapeut, behandelnder
Arzt; ... HKS (-HH) I Therapeutik,
Lehre von der Krankenbehandlung;
...:it:'IHHit
(-Ha, -ne)
therapeutisch, die Krankenbehandlung
betreffend
TepaniJJ (-il) I Therapie, Krankenbehandlung
Tepan6HT (-a) m PN Terapont
Tepip (-a) m = TepapiA
81

Tepaput 1282
Tepapi\1 (-iH) m, -IOM (-a) m Terrarium
n, Bebälter für lebende
Lurche u. Kriechtiere
Tepae\a {-eH) I Terrasse, Ansatz m,
Stufe, stufenförmigeErderbebung;
nicht überdachter Austritt m am
Erdgeschoß e-s Gebäudes; -oBHÖ
(-Ba, -Be) Terrassen-
Tep(iJiqHTB (-'ly, -'IHm) a anziehen
TepBaB (-a.Ra) m Zool. Birk-hahn,
-huhn n
TepeoB\liiOliLBa
(-RH) I westukr.
iron. Zollbeamte[r]; -TB (-6mb,
-6Hm) a schälen, enthülsen; (iiic)
ausroden; iron. gierig essen
Tepeoüt (-i.R) m tüchtiger Esser,
Fresser
TepeOOBlUI (-ni) I ON Terebovlja n
Tepeoyx (-a) m = Tepe6Ht; gew. pl
... H (-xiB) unreife Frucht I, Fallobst
n
Tepeueu\HTB {-HIO, -ußm) a faseln,
plauschen, Lügen vortragen; -i
(-B) pl Faselei I, Albernheiten,
al.bernes (dummes) Zeug n; caMi
-i lauter Faselei, pures Gewäsch
n; -i rHyTH, nm:\cTii, npaBHTH,
TO'lHTH faseln, plauschen, Späße
erzählen, Allotria tre1ben
Tepea\a (-aH) I PN Therese; -:H
(-alB) pl Waagschalen, Waage I;
AeCHTR6Bi -H Dezimalwaage; -Ii ?
BRaaiBHHR6M Zeigewaage; -ia: (-ii:)
I = Tepeaa; .c.iimcLKHit (-Ra, -Re)
theresianisch; -Bii (-RH) l Dim.:
Tepeaa
Tepes (-a) m FN Terek (Kaukasus);

aufrechte Rotwurz; .. a (·MiB) pl
Thermen, warme Bäder
TepMmop (-a} m Thermidor, Hitzemonat
der französischen Revolution:
Juli/August
TepMiKa (-1m} f Thermik, Wärmelehre;
BHcOTHa .. Höhenthermik
TepMiH (-y} m Terminus, Ausdruck;
Termin, e-e festgesetzte Zeit f,
Frist/; Zahl-, Zahlungs.-, Gerichtstag
m, Vorladung f; Zeitpunkt;
Hdw. Lehrzeit f der Handwerksburschen;
AOBrHfi (Rop6TRHfi) ..
lange (kurze) Frist; "' AOCTaBH
Lieferungsfrist; .. ao6oB'l'!aaHHR:
Verpflichtungszeit; m~pmoro .. y
zum ersten Termin (gehörend);
.. nml.THOCTI'I Zahlungstermin, Verfalltag;
cJiym6H Dienstzeit;
TexHi'IHHll: .. Fachausdruck; ynyeTIITI'I
.. den Termin überschreiten;
.. t\Top (-a} m Lehrling; Astr. Terminator;
.. oBHÖ (-Ba, -Be} o Termin-;
befristet; dringend; .. oBi
BRJiaAH pl Bankw. befristete Einlagen;
.. oBicTI. (-BOCTH} f Dringlichkeit
TepMiH6JIIor (-a) m Terminologe;
-ori'IHHÜ (-Ha, -He} 0 terminologisch,
fachwörtlich, fach-, kunstsprachlich;
-oriJI (-ü} I Terminologie,
Fach-, Kunst-sprache, Fachwörter
pl, Kunstausdrücke pl
TepMiuysaiHHJI n Lehrzeit f, Lehre
I; -Tu ( -Hy!O, ·Hysm) a terminieren,
beendigen; in der Lehre sein
TepMiiT (-y} m Tech. Thermit n;
Zool. Termite I, weiße Ameise f;
-'ITJI n Schäbe 1. Achel f (von
Hanf od. Flachs); -'IBJIÖ (-Ha, -He}
thermisch, Wärme-
TepMol6ap6rpacJI (-a} m Thermobarograph;
-rpacJI (·a} m Thermograph,
Wärmemesser; -AHHllMiKa
(-1m} I Thermodynamik, mechanische
Wärmelehre; -eJieKTPH'IHHÖ
(-Ha, -He} thermoelektrisch; ".eJieR­
TpH'IHI'IH cToBn m Thermosäule I;
-eJieMeHT (-y} m Thermoelement n
TepMOMeTP (-a) m Thermometer,
Wärme-messer, -gradanzeiger
1283 Tepop
TepMoniJIH (·iJI} pl Thermopylen
TepMOC (-a) m Thermosflasche I
TepMOCHTH (-6my, -OCI'Illl} a stark
rütteln, schütteln
TepMoc&on (-a} m Thermoskop n,
Wärmezeiger; =
TenJIOMip
Tepq, (-y} m = orepeH; CBHHH'!HtL ..
Bot. lanzettblättrige Kratzdistel I·
Tepua (-HH} I Terne, Zusammenstellung
von drei Nummern im
Lottospiel
TepuenL (-HnH} mZool. Dornzirpe I
T6pH1t (-HiB} pl: TepeH; "'K (-HRa) m
koll. Schlehen-, Dorn-strauch, -ge·
büsch n; Hecke I; .. ua (-HH} f
Dornbusch m, -strauch m; .. cTnö
(-Ta, -Te} 0 dornig, dornenvoll,
mit Dornen bewachsen; .. TH (-HIO,
-Hßm) a mit Dornen um-pflanzen,
-zäunen
TepHllllJI ~ TepJIHI{R:
TepuiB&a (-Kil} f Schlehenbranntwein
m; Zool. Neuntöter m
Tepuo (-Ha} n Schlehenfrucht /;
= TepHa
Tepu6 (-Ha) n dünner Wollstoff m;
.. Buö (-Ba, -Be) Dorn[en]-; .. Bnll:
BiHOR m Dornen-kranz, -krone f
TepuoniJIL (-noJifl} m ON Ternopil
n (poln. Tarnopol); &cLKliÖ (-Ra,
-Re} Ternopiler, aus Ternopil
(stammend); .. ~nua (-HH} I ·Ternopiler
Gebiet n
Tepu6c!JIHB (-a} m, .. [s]a (-B[R)H} I
Bot. Krieche f (Pflaume f); -TPY'I
(-a} m Bot. Akazie I
TepHyBaTH (-Hy!O, -Hy6m} a mit
Dornen schlagen; beunruhigen
T6puYTH (ft -Hy, ·Helll} pf: TepTH
Tepu!ÖmKa (-RH) f Zool. Stachelkäfer
m
TepuiJI n Dorn m, Schlehe f; das
Stachelige n; -il& ( -IlRa} m Zool.
grauer Würger
Tepop (-y} m Terror, Gewaltherr.
schaft 1. rücksichtsloses Vorgehen
n; .. uaM (-y} m Terrorismus,
Scbreckensherrschaft I; .. uaoBa­
HIIÖ (-Ha, -He} terrorisiert ; "'Hay­
BBTH ( -ay10, -ay6m) a terrorisieren,
Terror ausüben; .. ucT (-a) m Ter-
81*

orepnaa 1284
rorist; czHCTH'IHIIR (-Ha, -He} terroristisch,
rücksichtslos, gewalttätig
orepn8H (-a} m kurze Seme I
TepncmiBI«ii (-Ba, -Be} o geduldig;
-iCTL (·BOCTH} I Geduld
TepneH 1. ( -a} m Ohem. Terpen n;
2 ... [HHÜ] (-Ha, -He} leidend, viel
geprüft, geduldig ertragend
repneHTiiHia (·HH} I Terpentin m;
-HHÜ (-Ha. -He}, -OBHÜ (-Ba, -Be}
Terpentin-, von Terpentin; -n;i
(-B} pl Bot. Balsamgewächse
Tcpnlen;L (-nQiO} m Geduld I, Ausharren
n; y MeHe .. yBipBaBcH ich
verlor die Geduld; -lioip;a (·/I:H} I
Bot. scharfer Hahnenfuß m
TepniiHIUI n Leiden, Ertragen; Duldung/,
Ausdauer I, Geduld I; -TH
(·ITJIIÜ, -milli} a [er]dulden, [er]leiden,
Geduld haben, ertragen, aushalten;
-TH r6Jiop; hungern; -TH
Hapy büßen; -TH Hep;ocTaToH darben;
nip; cl'my -TH die Geduld
reißt
TepniTH (-iiO, -i6lll} n =
TepnHyTH
TepiiKISBHÖ (-Ba, -Be} etw. herb;
-ßä (·Ha, -He} herb, rauh, sauer
TepnKiiCTL (-HocTH} I Herbe n; -o
adv. : Tepmnitl:; - ysaTHÜ (-Ta, -Te}
etw. herb
TePillll ••• ~ TepneJI ... ; -io: TepniTH
TepilliH'lie adv.: TepnJIJi:'lidl:; -Hii
(-'Ia, -'le} geduldig, ausdauernd,
gelassen; -icTL (·'IOCTH} I Geduld,
Ausdauer, Gelassenheit, Gleichmut
m; -Ka (·HH} I Geduld, Dulden
n
Teprmyrn (-Hy, -Helll} n erstarren,
einschlafen
Tepncixopa (-pH} I Myth. Terpsichore
orepeylr (-yra} m Feile I, Raspel/;
HBap;paTÖBHtl: "' vierkantige Feile;
-amTH (-my, -iHHlll} a reiben, feilen;
-moK (-mHa} m kleine Feile I
~PTIH (Tpy, Tpelll} a reiben; mahlen;
glätten, ebnen; (HoHÖITJii) brechen;
(JILOH) ausschwingen; jig.
(6pexHi) schmieden; -nc.n: n (von
Fischen} sich befruchten; in nahem
Verkehr mit j-m stehen; -11ä
(·Ta, -Te} gerieben; -a 6yJixa I
Semmelbrösel, Raspelbrot n; -a
Ha pTÖITJIH I Quetschkartoffeln pl;
-HllH (-IIi} I Brett n, Diele; -u­
'IHH8 (·IU!} I ein (minderwertiges)
Brett n; - H'IBHK (-a} m Säger ;
-icTL
(-rocrH} I Geriebenheit;
-Ka (·HH} I, -ymKa (·HH} I Reibeisen
n; -ii n Reiben, Reibung I;
-H. Bep'leHHH bohrende Reibung;
HÖB3He -iJ. gleitende Reibung; -H.
r6JioHa Kolbenreibung; -LOilHÜ
(-Ba, -Be} Reibungs-
Tepx (-a} m Gepäck n, Ladung I;
.. arn ( -a10, -a6lll} a (RoHR:) beladen
TCPI.lieT (-y} m Musikw. Terzett n;
-HHa (·H11} I Terzine, Strophe von
drei Versen
Tepn;iiH ( -il} I Tertia, dritte Klasse
e-r höheren Lehranstalt; Musikw.
die Terz, die 6. Darmsaite der 6aHp;ypa;
Typ. Tertia[schrift]; -iln
(-a} m westukr. Schuldiener
TepsiTH (-1'!10,
·ff6lll} a verlieren,
schleudern; ~ ry6!1TH
Tee (-y} mein nicht gesägtes, sondern
behauenes u. geglättetes
Brett n; ""1\K (-aHa} m Hackmesser
n; milit. Schläger, Stutzsäbel;
.. aHima (-HH} I Behauen n, Zimmern
n; .. arn (rellly, relllelll) a
0 behauen, zimmern
TCCeJILCLKIIÖ ~ TecJIJi:pcbHHtl:
TeCJII lln;H (-Qi} I Beil n; - iB ( -JieBa,
-JieBe} Zimmermanns-; -o ( -Jia} n
Zimmermannsaxt I; Deichsel I
TCCJIIOBSTH ( ·JIIÜIO, ·JIID6lll} n das
Zimmerhandwerk treiben, Zimmermann
sein; zimmern
TeCJIIH (-Jii} m Zimmermann; -ilp
(·Hpa} m = TeCJIIl; -iJpK8 (·Hi1}
I, -iipCTBO (-Ba} n Zimmerhandwerk
n; -iipcLKIIÜ (-Ha, -He} Zimmermanns-;
-HpyBiiTII (-pyiO,
·pJ6lll} n = TeCJIIOBaTH
TCCHHIIH (-l.li} I ein grobes behauenes
Brett n
[ Hä.MiHh
TeCOBeD;L (-ciBQff} m = Tec6m!tl:
TeCOBHÜ (-Ba, -Be} aus rec gemacht;
"' HaMiHh m Quaderstein

TeccBllils (-fi) I Thessalien n;
-ÖChltHÖ (-Ra, -Re) thessalisch
TeCT&MeHT (-y) m Testament n,
letztwillige Verfügung I; .. ap (-a)
m Testamentsvollstrecker; .. oBHÜ
(-Ba, -Be) Testaments-, testamentarisch
TllcTJiu (-TeBa, -Tene) schwiegerväterlich;
-OHLKO (-Ra) m Dim.;
TecTL; -L (-Tfl) m Schwiegervater
TeTa (-TH) I Tante; - TiTRa
TeTRHOC (-a) m Med. Tetanus
TeTepa (-pH) 1 = TeTepii:m
TeTepBiiK (-aRä.) m Zool. Birkhahn;
= TeTepK>R
TeTilpRH (-a, -e) zum Auer-, Birkhahn
gehörig, Birkhahn­
TeTcpB:Ju;s (·1\i) I Zool. Auer-, Birkhenne;
-'IHH (-a, -e) = TeTef>HH
TeTepiB (-peaa) m FN Teteriv
(r. Nebenfluß des Dnipro); &cL­
Knä (-Ra, -Re) Teteriver, vom
Teteriv (stammend)
TeTepiTH (-pro, -pHrn) n vor Furcht
zittern
TCTepyJK (·yRa) m = TeTepli.lR;
-'IKB = TeTeplil'ma
TeTepiÖJ& (-JORä.) m Zool. Auer-,
Birk-hahn; -'1&8 (-RH) f Auer-,
Birk-henne
TeTepls (-pi) I= TeTepibR; Kochk.
ein altukr. Gericht n aus Mehl u.
Zwiebel; -il (-TH) n Auer-, Birkhahnjunges;
-H'IHÖ (-'Ia, -'le)
TeTepHH
TCTinKS (-RH) I [Bogen-]Sehne
TeTiiB (-isna) m ON Tetijiv n;
&cLKHÜ (-Ra, -Re) Tetijiver
TCTPRJJ:L (-p:i) I russ. - 3lllHTOR
TCTpaJeJJ:p (-a) m Tetraedern, von
vier gleichseitigen Dreiecken begrenzter
Körper; -JJorin: (-il) I
Tetralogie, Folge von vier zusammengehörendenDichtungen,
Kompositionen
usw.; -~teTp (-a) m
Tetrameter; -no)l; (-y) m Vierfüßler
TeTynaTIHä (-Ta, -Te) T-förmig; -e
aaJJiao n T ·Eisen
TeTfiCH (-ci) I, -xa (-xu) I Dim.:
TcTa, Tantchen n
1285 T, BB,
TllTs (·Ti) f Dim.: TeTa; .. (-Ti) 1 PN
Thekla
TeTiiHa (-HH) I PN Tetjana, Tatjana
Texac =
TeRcac
TexnaH -+ Teo~ä.n
TeXHii& (-a) m Techniker, vorgebildeter
Fachmann; .. -p:eHTHCT Zahntechniker;
.. a (-RH) I Technik,
Herstellungsverfahren n; teehnische
Hochschule; JJeTyHcLRa .. a
Flugtechnik; .. a pHcynaHHfl Zeichentechnik;
.. yM (-y) m Technikum
n, technische Fachschule I;
-i'IHHÖ (-Ha, -He) D technisch;
Fach-; -i'lHHll: nlicJJiB m Fachwort
n; -i'lHi pocJJiiHH pl Industriepflanzen;
-oJJor (-a) m Technolog[
e]; - OJJori'IHHii (-Ha, -ne)
technologisch; -oJJoris (-ü) I
Technologie, Lehre von der Technik,
Gewerbkunde
Te'l (-i) 1 = Te'la
Te'lla (-'Ii) I Lauf m, Verlauf m,
Rinnen n, Auslaufen n; Flüssigkeit;
Leck n; BHrrycRä.TH -y entleeren;
-Ba (-BH) I (pi'IRH) Lauf m,
Strömung; -D:: TeRTii; -HBO (-Ba)
n Flüssigkeit I; - auch nJJHH;
oxoJJÖp:He -HBO Kühlflüssigkeit;
-iBHIIÜ (-Ha, -He) flüssig; -iiiKB
(-1m) I Dim.: Te'la; -inus n Fließen,
Strömen; -iil (-Ü} I Strom
m, Strömung, Lauf m; Math.
Sinn m; BHxpona -iiJ Flugw.
Randwirbel m; -iß o6epTaHHfl
od. 66opoTy Rotationssinn, Drehungssinn;
rrosiTpn:Hä. -iiJ Luftstrom,
-zug, -stromung; -iiJ pyxy
Bewegungssinn; cHJJoBä. -iß
Tech. Kraftfluß m; -iß cHJJOBiix
JJiHill: Kraftlinienfluß
'reqxJa (-RH) I Dim.: TeRa, (kleine)
Aktenmappe; -D:ü (-Ra, -Re) flüssig
Te'IHiTH (-iro, -isrn) n flüssig werden
Te'ly : TeRTll
Tennm (-a) m ON Teschen n
Tell\ IR (-11\i) I Schwiegermutter;
-HH (-a, -e) schwiegermütterlieh
T. an. Abk.: Tal\ anä.HH!l:, sogenannt

Tll 1286
TH {Tetie, TOtif} du; tiyTH B RHM Ha
TH j-n duzen
Tlioellb (-6JIR) m Bandpflock, Stift,
Dübel, Zapfen; ROpa6eJibHHtl: ..
Schiffsnagel; cTaJibOBHtl: "" Stahlstift
(berius
TH6epiä (-iR) m PN Tyberij, Ti­
THQ-IiT ~ Ti6eT
TH6p ~ Ti6p
THBYH (-yna) m Aufseher
TlireJIL ('JIR) m Zool. Kiebitz; ~
Tli:reJIL
THrHTKS (-RH) f = THreJib
Tliro\~ (-a) m, -ll (-a) m ='= Tli:reJih
THrp (-a) m Tiger; .. a (-pH) I =
THrpHllfl; .. euil (-TH) n Tigerjunges,
junger Tiger m; .. HH (-a, -e)
= Tli:rpin; ""~Uß (-~i) I Tigerin,
Tigerweibchen n; .. iB
(-pooa,
-poae) Tiger-
THrpOBCUb (-pio~Ji) mZool. Kaisermantel
THrpooHä (-oa, -ae) Tiger-
Tiirem. ( -fJIR) m [Schmelz-]Tiegel;
.,.HHÜ (-Ha, -He) Tiegel-
Tiimoip (-oopa..) m Handramme f,
Stampfe I
Tlim~eHL ( -amn) m Woche I; 61JIHfi
""weiße Woche; BiJIHH, BeJIHRHtl:,
OrpacHli:tl: & Rel. Karwoche; Bep6-
HHH & Palmwoche; "" n6cTy Fasten
woche; BiA chor6p;Hi aa "" nach
e-r Woche, über acht Tage; "'
T6My vor e-r Woche, vor acht
Tagen
Tnmeuno = THmHeBo
THmueoe (-a6ro) n Wochengeld
TnmneoH\Ü (-Ba, -De) o Wochen-,
wöchentlich; e-e Woche dauernd,
e-e Woche alt; -K (-a) m Wochenschrift
I, Wochenblatt n
TlliKHeßO adv.: THil\HeBHit
TIIJKH\IaKa (-RH) I Wochenfrist;
wochenlanges Unwettern; Volkst.
Totenandacht am 7. Todestage;
-siMH adv. wochenlang; -Loo:Hii:
= THil\HeBHtt
TII4KHIOBaTH (-HJOIO, -HJ06W) n e-e
Woche lang verweilen
TlfKI itj. zur Bezeichnung von einmaligem
Stecken
THK8 (-RH) I Stange ; -• auch Tli:qRa;
... llo ( -Jla) 1. m der Duzende; 2. n
Stäbchenspiel n
Tli&a\HBJJ n Duzen; Stecken, Einstecken;
Reichen, Geben; -TII
1. (-aro, -aew) a duzen; 2. (Tf1qy,
Tli:qew) a stecken, einstecken;
reichen, geben; berühren; -THCß
(Tli:qycn, Tli:qnwcn) n (Ror6, qor6)
sich beziehen (auf), [an]betreffen
(etw.); (p;o R6ro, p;o q6ro) sich einmischen
(in)
THKBa (-BH) I Bot. gemeiner Kürbis
m; Flaschenkürbis; kürbisähnliches
Gefäß n
TßKIIfTH {ft -Hy, -Hew) pf: THKilTH1.
THKHYTH (ft -Hy, -uew) pl: Tli:Ha:m 2.
THJI (-y) m Rückseite 1,· Hinterteil
nfm; Rücken, Hinterland n; Etappe
I; aip;cHJiaTn B "' abschieben;
B .,.y von rückwärts
THliOepi (idkl.) Tilbury, leichter
zweirädriger Wagen m
Tlllllilr..a (-RH) I Pfeife (aus e-m
Weidenzweig)
THJiosH:ü (-sa, -Be) rückwärtig,
Etappen-
THliL·TimL adv. beinahe, fast
THM 1. adv. um so, desto; 2. cj dadurch,
deswegen, deshalb; THM
paaoM diesmal; THM qacoM unterdessen,
inzwischen, mittlerweile,
derweil, einstweilen
THMim (-Moma) m PN Tymi~. Timotheus
THMisi\M (-y) m Rel. Weihrauch;
-n (-y) m Bot. Thymian
THMKO (-Ra) m PN Tymko; =
THMiW
TIIMOll (-y) m Chem. Thymol n
THMO\eL (-cn) m, -Teii (-en) m,
-(liü (-lfl) m, -xa (-xH) m PN ~
THMilll
THMO\TK8
(-RH) f, -(liiBKa (-Kn)
I Bot. Timotheus-, Liesch-gras n
TnMnan (-a) m Musikw. Tympanum
n, Handpauke I; TypHiT m
Ha .. ax Paukenwirbel; yp;ap m y
.,.n Paukenschlag; .,.unK ( -a) m
Trommelschläger
THMI{Ia ( -qm) I -> nli:Hxna

THM'Iacoo!uö (-Ba, -Be} 0 vorübergebend,
.zeitlich, vorläufig, einst-,
zeit-weilig, provisorisch, Not-, Interims-;
-icTJ, (·BOCTH} I Derzeitigkeit
THM'IalCOM -4 THM 'Hi.COM
TBH (-y} m Zaun, Hecke 1, Hürde I;
APOTRHHfi .. Drahtzaun; lRHBllltl
.. Heckzaun, Hecke; o6i'opOAlfTH
.. oM abzäunen
THH)I.H-pHH)I.H (idkl.} leeres Geschwätz
n
TUH)I.ITHJIÜ -4 TeH)I.ITHHfi
TUHlKMa ·(-Jm} I Ziehstange
TIIHii!Ha (-lm} I Zaunpfahl m;
-TU ( -HIÜ, ·HHlli} a umzäunen
TUHiB&a (-1-m} f ripcbHä. Bot. Alpenbraunelle;
.. aBwiafiHa Heckenbraunelle
THHK (-y) m Mörtel, Tünche I,
[Ver-]Putz, Anwurf; .. ap (-apß} m
Gipser; .. onauuö (-Ha, -He} getüncht;
.. ooim (-Ba, -Be} Putz-;
.. Typa (·pH) I Tinktur, Färbung;
Auszug m; .. YJISHHJI n Tünchen,
Anwurf m, Putzarbeit I; .. yBaTU
(·RJIO, -Hysrn} a tünchen, (e-e
Wand) mit Kalk bewerfen, bemörteln;
.. ynaTH rirrcoM gipsen,
mit Gipsmörtel ab-, ver-putzen
THH!HJI n koll.: Tl'IH; -o& (·HHa}
m, -O'IOIC (·'!Ra} m Dim.: THH
THnfTHCJI {ft ·HJCR, -HellicH} nfpl
[sich] anschlagen; gew. unpera.
T~IHeTbcR es kommt vor
Tliu~a (-qm} I -4 rrliHxBa
TUHJITHCJI (·ffioCR, ·H6lliCR} n umher-irren,
-streifen, schlendern,
bummeln
THHbiC • • • -4 THHH ...
Tim 1. (-y} m Typ[us], Gepräge n;
Norm I, Grundform I; Urbild n,
Vorbild n; Form I; Aussehen n,
Muster n; Typ. Druckschrift I,
Type I; 2. ( -a} m Kerl; "' JiiTaHä.
Flugw. Flugzeugtyp; HOB6ro .. y
neuer Art; rrepexi}:IHHfi od. rrocepeAHitt
.. Übergangsmuster; rro­
PRAHOBHil .. Ordnungstypus; crre­
~iHJihHHfi .. Sonde'I'typ; crre~iHJih·
HHä "' JiiTaHä. Sonderflugzeug n
1287 '11ipsa
TUrrHK {·HRa) m Rel. Typikon n,
Kirchenordnung I
THrria!a~i.H (-il} I Typisierung, Normung;
-onaHHÜ (-Ha, -He} typisiert,
genormt; -ynarn (-ay10,
-aysrn} a typisieren, typisch gestalten,
normen
THrri'IH!nii (-Ha, -ue} o typisch, gattungsmäßig;
bezeichnend; vorbildlich;
-icTL (·HOCTH} I Eigenartigk~it
rnrro!miii (-Ba, -Be) Typen-; = TH·
rri'IHHfi; -rpa(l (-a} m veralt. Typ.
Typograph, Buchdrucker; -rpa­
(li.H (-i'i} I Typographie, Buchdruckerkunst;
--Jdrorpaifli.H (-il} I
Typolithographie; -11or (-a) m
Typologe; -11ori.H (-ii'} I Typologie
TUp (-y}mMar. Teer; milit. Schießstand,
-4 auch cTpiJihHH~R; Zool.
Wolfsmilchraupe I
THPBIP.a (·AH} I Tirade, Worterguß
m; -m (-y} m Ziehung I (in der
Lotterie); Typ. Auflage I
TUpalH (-a} m Tyrann, Allein-, Gewalt-,
Willkür-her-rscher; .. uTu
(·HIO, ·HHlli} a, ,.iiJYßSTH (·8JIO,
-aysrn) a tyrannisieren; gewaltsam
(willkürlich, grausam, hart)
behandeln; .. i'IHHÖ {-Ha, -He} tyrannisch;
.. m (-i'i} I Tyrannei,
Gewa.lt-, Willkür-herrschaft;
.. cTBo {-Ba} n Tyrannei I; .. cL&HÖ
{-Ra, -Re} tyrannisch, gewaltsam,
willkürlich
THpacnillL {-rroJIR}
m ON Tyraspil'
n (am Dnister); &CLKHÖ
(-Ha, -He} aus Tyraspil (stammend)·;
.. 11\HHa {·HH} I Tyraspiler
Gebiet n
Tlipoa (-611} I = '!HP
rnpoywou {-a} m Korkenzieher
TUpi\KaTH = THpJIHHaTH
Tlipn!Tn (-p10, -pHrn} a hineinschieben,
-stecken; wegschleppen;
Niflepu (-piB} pl Gemenge n, verschiedene
miteinander vermengte·
Dinge; verschiedenes Hausgerät n
THPK!a {·RH} I Flecken m; -anuö
(-Ba, -Be) gefleckt, scheckig; mit
abgerupften Federn; -aTH {-a10,

mpmiltaTR 1288
-asrn) o n trr! rufen; -aTHÜ (-Ta,
-Te) = Tl!pHaBHfi; -B'I (-a

KOBHÖ
(-Ba, -Be) tausendpfadig,
mit tausend Pfaden
Tlici>Meuuna (-IÜ) I l. FN Tysmenycja
(Benennung einiger Flüsse
in der Westukraine); 2. n ON
(Stadt in Ostgalizien)
THT (-a) m PN Tyt, Titus
THTau (-a) m Titan[e], Riese, Himmelstürmer;
.. i'IBIIÜ (-Ha, -He) tite,nisch,
titanenhaft, riesenhaft
T.li:Tap (-11) m Meßner; .. lBua (-H11) I
Tochter des Meßners; .. ua (-Hi) I
Wolinung des Meßners; Verkaufstelle
von Kerzen (in der Kirche) ;
.. cTBO (-Ba) n Meßneramt; .. cbKHÜ
(-Ka, -Ke) dem Meßner gehörig,
Meßner-; .. roBATH ( -pKno, -pibsm)
o n Meßner sein; Ordnung in der
Kirche halten
THTH (TI'uo, nlsm) n = ToBcri[ma ]TH
THTK6 (-wJ.) m Dim. : THT [ zung
THTHO (-Jia) n Abbreviatur, Abkür­
THTYH (-y) m Titel; Wüt:de I;
Rechtstitel; cJiym66Bnlt "' Diensttitel;
.. oBaHuü (-Ha, -He) betitelt;
.. y111\TJ1 westukr. ~ THTYJIIOBllTH;
.. roBAuna n Titulieren, Titulatur I,
Betitclung I; .. roBATH (-JIIDIO,
-Jiibsm) a titulieren, betiteln; .. itp­
HHÜ (-Ha, -He) 0 Titular-, titulär;
.. n:Tjrpa (-pn) I Titulatur; .. iinia
(-ii:) I Titulierung; .. bBHÖ (-Ha, -He)
Titel-; .. bHHlt JIHCT m Typ. Titelblatt
n; .. I>Ha cropiHKa I Titelseite;
.. bOB&HHÖ (-Ha, -He) tituliert
TRip (-y) mMed. Typhus; 'lepeBHHlt
.. Bauch-, Unterleibs-typhus
Tuipnic (-y) m ON Tiflis n (Kaukasus)
; & hKHÖ (-Ka, -Ke) Tifliser
T111)6jaHHÖ (-Ha, -He) typhös, typhusartig;
-iA (-a) m leichter
Typhus
THXe( ce ]HhKIIÖ (-Ka, -Ke) o Dim. :
rß:xnlt; sehr (ganz) still, sehr
(ganz) ruhig
Tlixjuö (-xa, -xe) 0 ruhig, still;
sanft; leise, geräuschlos; harmlos;
fromm; -a ao;r~a 6epeni: JI6MI1Th,
6ß:crpa raJiy6 Spr. stille Wasser
sind tief; -nM ;r~yxoM cno'IHTH sanft
u. ruhig einschlafen; .c. iB (-xoHa) m
1289
Tß:xou; -lc[ln]LKHI = mxeceHhKnl!:;
-iCTh (-xocrn) I Ruhe,
Stille, Sanftmut, Milde; -[l)ma­
TM (-aro, -asm) n ruhiger werden,
stiller werden; -lmuä (-ma, -rne)
Komp.:Tß:xnlt; -HYTH (-Hy, -Hem)
n rß:x[i]marn; -o6epemHnli
(-Ha, -He) ruhig an den Ufern
fließend; -oBIA (-Boey) m, -oBIA·
Jl:H n Flußstelle I mit st.illem
Wasser; -oalli (-iA) m stiller
Wind; -oniooen~> (-61l11) m friedfertiger
Mensch
THXOMHpjuTH (-pro, -pnrn) a beruhigen,
beschwichtigen; -null: (-Ha,
-He) ruhig, friedfertig, schiedlich
U. friedlich; -OM adv.: THXOM:it:p­
HHlt; -CTBO (-Ba) n, -H n stiller
Friede m, Friedfertigkeit I
TlixoH (-a) m PN Tychon, Tycho
THXOjOKCRHChKHÖ (-Ka, -Ke) den
Stillen Ozean betreffend; -IIHRB
(-a)mder leicht Fließende; -IIHaB­
HHÜ {-Ha, -He) leicht schwimmend;
-pymnHii (-Ha, -He) leicht-, stillgehend;
-CBITHIIÖ (-Ha, -He) leicht
leuchtend; -cTpyHBHÖ (-Ha, -He)
mit stillen Saiten (versehen)
THXlleM adv. im Stillen
TlixmjaTH = rnximarn; -e adv.:
rß:xmnlt; -e f~~:em, ;r~aJii 6y;r~em Spr .
Eile mit Weile; -Hit (-ma, -me)
Kamp.: rßxnlt, =
rnximlllt
THiljHTH (-1110, -11sm) a unwillig geben,
reichen; sich einmischen;
-h! itj. vom aufdringlichen Zureichen;
-hBYTH (ft -Hy, -Hem) pl:
THilRTH
TII'IIiu[x]a (-li[K]n) I Dim.: TH'IKa
TII'IHTII ( -'ly, .qß:rn) a stocken, abstecken
TH'IIITHCH ( -'lycll, -'lnmcll) n sich
beziehen
TH'ljK8 (-Kn) f Stange, Stütze;
Absteckpfahl m; ~ auch rß:Ka;
.. ;l(JIII

Tlima 1290
Tlimla (-rni) f Stille, Ruhe; Geräuschlosigkeit;
MepTBa .. Toten-,
Grabes-stille; -HHA (-HH) I = nirna;
-itTH (-rny, -IIIHIII)a beruhigen
Tlim&ja (-1m) m, -o '{-Ka) rn Dim.:
TlixoH
TlimKOM adv. im Stillen, heimlich;
.. -HiimKOM adv. ganz heimlich
Ti pl: TOt!:
TioeT (-y) m Tibet n (Hochland n
in Innerasien); c.(Au]cbKHit (-Ka,
-Ke) tibetanisch
Ti6p (-y) m F'N Tiber
Tisepisi~~:la (-AH) I ON Tiberias;
.t.CLKHit (-Ka, -Ke) aus Tiberia.~~
(in Palästina) (stammend)
Tisyn --+ nmyH
Th'p (-a) m FN Tigris
Tij6i, -6ro, -it: Ta 1.
TiK (T(my) m [Dresch-]Boden,
[Dresch-]Tenne f; Strom, Strömung
I; Lauf, Verlauf
rlKajunsrn [Wcg-]Flichcn, Flucht I;
Streichzeit I; "' a siltcbKa Fahnenflucht
j, Desertierung /,Desertion
I; -TH (-a10, -3.61I1) 11 fliehen, fort-,
davon-lauf~n. sich davonmachen;
--+ BTiKaTH; -ID'IH pRTyDaTHCfl sich
flüchten
TlKaTII[CSI] (-aiD[efl], -a61Il[cfl]} n
[umher]streichen
TiKR'I = DTiKalJ
TUtjO, -H dial. --;. TfJibKH
Till4lCHHÜ (-Ha, -He) 0 körperlich,
Körper-, Fleisch-, fleischlich
Tilie'IKjH[it] Dim.: TfJihKH[tl:]; -o
(-Ka) n Dim.: TiJio
TiliHCTjHii (-Ta, -Te) zum Körper gehörig;
fleischfarbig; -icTb (-TO·
CTH) I Körperfülle
TiJiiiK&TH 0 = TepJIHKaTH; -HBTH·
[ CSI] = TeJierraTH[ cfl]
TiJio (-Jia) n Leib m, Körper m,
Fleisch; Leiche j, Leichnam m;
B6me .. Rel. Fronleichnamstag m;
B6me .. Bot. breitblättriges Wollgn•.s;
.. 66M6H milit. Bombenkörper;
samKe .. schwerer Körper;
niJibHorra~~:yqe .. freifallender Körper;
n6Blfe .. Bot. Sumpf-Blutauge;
raaose .. gasförmiger Körper; ..
rapMaTH milit. Geschützkörper;
.. aarraJibH6'i csilJKH Tech. Zündkerzenkörper;
inep1.1fßHe .. inerter
Körper; KparrJieBJ.l:)l;He .. Stromlinienkörper;
.. KyJieMeTa milit.
Mas_ghinengewehrkörper; ... MarHe­
Ty Phys. Magnetkörper; .. MiHo­
MeTa milit. Minenwerferkörper;
na6paTH TiJia an Leibesumfang
zunehmen, wohlbeleibt werden;
He6ecHe .. Astr. Himmelskorper;
HeBRAHMe unsichtbarer od.
dunkler Körper; o6opoT6ne "'
Umdrehungskörper; OJJ;HOCTafiHO
rycTe .. homogener Körper; ocepe)l;K6Be
od. ocepeJJ;H6 "' Astr.
Zentralkörper; rrJiaBaJibJie
Schwimmkörper; rrosiTpRHe
Luftkörper; ,. IIOBCpTaJibHOTO
Kpyra Tech. Drehscheibenkörper;
csiTose od. ycecniTH6"' Astr.
Himmelskörper; crracTH a TiJia
abmagern, mager werden; TBepJJ;e
"' harter od. starrer Körper, unveränderliches
System n; TClJI{e
od. Te'IHe .. Flüssigkeit f, flüssiger
Körper; .. T6JIOKa Tech. Kolbenkörper;
l.IYOKe "' fester Körper;
qyme .. Fremdkörper; .. nitü (-na,
-ne) Körper-; --+ lfliailqHHli; .. aii­
THii (-Ta, -Te) 0 wohlbeleibt;
c.BHTiCTL' (-TOCTH) I Wohlbdeibtheit;
.. sitxosuilii(-Ha, -He) Körperertüchtigung
betreffend; .. rpiiiKa
( -KH) f Wams n; .. nAneunsr n
Leichenverbrennung f; .. nä..'ILHIIÜ·
(-na, -He) zur Leichenverbrennung
gehörend
TiJIL)l;a (-AH) f Typ. Tilde, Wiederholungszeichen
n
Tim.aiT (-y) m ON Tilsit n; &cLKIIii
(-Ka, -Ke) Tilsiter-, aus Tilsit
(stammend); &cbKHtl: cup m Tilsiter
Käse
TiJibKH adv. nur, [nur] so viel; bloß;
allein, ausschließlich; He "'• a Ha­
BiTh nicht nur, sondern aucb; .. ii:
(-Ka, -Ke) so groß, so oft; ""KpitJI
(-a) m Flugw. Nurflügelflugzeug
n; ... ~o adv. eben, kaum als;
erst, nur

Tim.!mdt (-Ha, -He) trächtig; -:u;e
(-I.Ill:) n Dirn. : TiJio
rlMaxa (-xH) rn der viel erfahren
hat, Kenner;• = 6ypnaRa, HeTJira
TiMeHHD;SI (-:u;i} I Unreinigkeit (am
TiM'H der Neugebornen; am Leibe);
Schorf rn, Grind rn
TiMeHHjHä (-Ha, -He) vernünftig;
Scheitel-, Stirn-; -a RicTL I Scheitelbein
n
TiMOKpilTiH (-fi) I Timokratie, Herrsch_aft
der Besitzenden
TiM'SI n Scheitel rn, Wirbel rn, Vorderkopf
rn; die bei Kindern ausgeschwitzten
Schuppen pl am
Vorderkopfe; BiH He B "' 6li:THfi
er ist nicht auf den Kopf gefallen;
.. unii (-Ha, -He) Scheitel-,
Stirn-;

... es n (a H6ro, B '16ro od. HHM,
'IHM) sich [er ]freuen, sich ergötzen
TiKni ( -a) m --+ TiByH
TiJipa (-pH) I Tiara, päpstliche
(dreifache) Krone
T&Mj11 (-Jii) I Weberin; -LHH (-Hi) f
Webefabrik
TK&mijua (-HH) j Gewebe n; Spinnengewebe
n; Stoff m; HJJiniHna
od. HJJiT'IacTa "' Zellgewebe;
Mepem'laTa "' Gewirk n; rrpoHH:­
HJJHBa "' durchlässiger Stoff: IIIOB­
H6Ba "' Seidenstoff; -HHHÜ (-Ha.,
-He) Gewebe-, Stoff-; -n;s ( -rli) f
Webestuhl m; Netz n
TE&njsa (-1m) f Geweben; Kopfputz
m aus Korallen u. Perlen;
Fischnetz n; -nil: n Weben; Gewebe;
Einschlag m; -n;i (-B) pl
Webstuhl m; -L (-ni) f Gespinst
n; = THaHHHa
TE&jTH (T'Iy, T'leiii) a weben;
-xa (-XH) I Weberin; -n;TBo (-Ba)
n Weberhandwerk, Weberei I;
koll.: TRa'l; -n;LKHÜ (-Ra, -Re) des
Webers, Webe-; -'1 (-a'la) m Weber;
-'ltlHKO (-Ra.) m Sohn e-s
Webers; -'lilxa (-xH) f Gattin
des TRa'l ; - 'lilnllfH ( -a, -e) der
Webersgattin gehörend; -'liB (-'le­
Ba, -'leBe) dem Weber gehörig;
-qyBaTH (-'IJ!O, -'IJ6III) n Weber
sein; -'IYBBTi (-THX) pl Zool. Webervögel;
-'IYK (-yRa) m Sohn e-s
Webers
TKHYTH (ft TRHy, TRHeiii) afpl mit
e-m spitzigen Werkzeug stechen;
nicht auf s-e eigentliche Stelle
legen; rühren; unternehmen, tun
Tllll&ja (-RH) f Zool. Mondsohnecke;
-oBiiHKa (-RH) I Zool. Flußschnekke
Tmi:TH (TJJ!O, TJJHIII) a gierig essen,
aufzehren
TlliH (-y) m = TJJiHb
TllimljHÜ (-Ha, -He) verweslich; vergänglich,
hinfällig; JJHIII Tp6IIIRH "'
kaum noch atmend; -iCTb (-HOCTII)
f Verweslichkeit; Endlichkeit; -H
n Verwesung I; Glimmen
1292 TOBalp
TJiijHL (-ni) f Fäulnis, Moder m,
Verwesung; Asche, Staub m; _.TH
(-f!O, -isiii) n glimmen; verwesen,
vermodern ·
TJIO (TJia) n Grund m, Basis I,
Grundlage I; Hintergrund m;
Grundfarbe I; ... MHTH (-MJJID,
-MHIII) a verzehren, vernichten
TJIYMS'I (-a'lä.) m Übersetzer, Dolmetscher,
Ausleger; --+ auch TOB­
Mä.'l; ... eHHÜ (-Ha, -He) übersetzt,
erklärt; ... ennJI n Übersetzung I,
Deutung I, Auslegung I; ... HTH
( -a'ly, -a'IHIII) a übersetzen, erklären,
auslegen; --+auch TOBMa'IHTH;
... HHit (-Ha, -He) zum Übersetzen
dienend; --+ auch IIOIICHHJlbHHlt
TJifMjHTH (-MJI!O, -MHIII) a dämpfen,
unterdrücken; verderben, vernichten;
verzehren; schlagen; ... es n
dumme Streiche machen, Mutwillen
treiben, schäkern; ringen,
raufen; -oK (-MRa) m Ranzen, Gepäck
n
TJIYHOK (-HRa) m Magen
TliYCT ••• --+ TOBCT ...
TJIH (TJii) I Verderbnis; Zool. Blattfloh
m
TM& --+ TbMa;

TOBSpHCTBO 1293 TOBCTem)auuit
[Handels-]Artikel; Haaa pi3HHfi "'
Schlachtvieh; nocn.:Ia'l m "'Y Güterversender;
po66qnl! "' Zugtier
n; Tpll.I->OTOBnit "' Strickwaren pl;
pl ,.u (-piB) Waren, Güter; poa­
HOCHIIX ,.iB Hausierer; .. ima { -Hn)
I Dim. Vieh n
TosapllciTBO {-sa) n Gesellschaft I,
Verein m; Kamerad-, Gemeinschaft
I; freundschaftliche Beziehungen
pl; am~ilme "' Bankw.
Aktiengesellschaft; HayR6ne "' gelehrte
Gesellschaft; "' o6esm\qeHb
Versicherungsgesellschaft; cnoan'mqe"'
Konsumverein; cTpineu;h­
Re"' Schützenverein; -LKHÜ {-Ra,
-Re) gesell-ig, -schaftlich, leutselig;
gemeinschaftlich,
freundschaftlich;
-bKiCTL {-ROCTH) I Kameradschaft,
Geselligkeit
Tonäpnm {-a) m Gefährte, Genosse,
Kamerad, Kollege; Gesellschafter;
Astr. = cynyTHHR; "' 6610
Kampf-gefährte, -genosse; "' IJ:H·
Tfl'!Hx p6RiB Gespiele; "' sa6aBH
Spielgefährte; "' s6p61 Waffenbruder,
Kriegskamerad; sna

TOBCTO 1294 TOit
H6piHh m Hauptwurzelf; - i HHTHH
pl Sack-garn n, -zwirn m; -Hmi
(-B) pl Bot. dickblättrige Pflanzen;
-iii (-iH) m Dickwanst; -iiiKa
(·RH) f dicke, fettleibige Frau;
-im1.11 n Fettsucht I; -iHh (-THHi)
j Beleibtheit, Dickleibigkeit; -ic[iH]bKHÜ
(-Ra, -Re) Dim.: TOB·
cTii.il. ; sehr fett, feist; sehr dick,
stark; -iTH (-iio, -ieru) n dick,
stark, fett werden, zunehmen;
-imaTH (-aiO, -aelll) n fetter, dicker
werden; -imuit ( -llla, -llle) Kamp.:
TOBCTHJ.l.
TOBCTO adv.: TOBCTHJ.l.
TOBCTOj6p6BH~ (-Ba, -Be) mit starken
Augenbrauen (versehen);
-K6CHÜ (-ca, -ce) mit starken
Zöpfen (versehen); -M6p)I;IIÜ (-)l;a,
-;o,e) = TOBCTOUHRHJ.l.; -HiC (-HO·
ca) m Zool. Kirschkernbeißer;
-u6ruü (-ra, -re) dickbeinig;
-miKnÜ (-Ha, -He) pausbäckig,
mit feisten Backen; -mlcoK (-cRa)
m Zool. Kernbeißer, Kirschfink;
-nyanä (-aa, -ae) dick-bäuchig,
-leibig, -wanstig; -eyaHIIK (-a) m
Schmerbauch; -Ta (-Tli.) I Dicke,
Beleibtheit; -mKipHÜ (-pa, -pe)
dickhäutig, dickfellig, unempfindlich
TOBCTfBalTHÖ (-Ta, -Te) 0 etw. dick
TOBCTY\JIJI (-Jii) f wohlbeleibte Frau;
-B (-yHa) m Bot. gelbe Teichrose
j; -Bh (-HH) m Fett-, Schmerbauch;
-X8 (-XR) j = TOBCTJJIH;
-mKB (-RH) f Dim.: ToBcTyxa;
Bot. Kreuz-Enzian m
roncTjiÖK (-IORa) m Dicker, Dickwanst,
Schmerbauch; -IÖ'IHÖ (-'Ia,
-'le) 0 recht dick, sehr fett; -siK
(·HHa) m = TOBCTIDR; -HBK8 (-RH)
I Bot. Fettkraut n [Galizien)
T6nTpR {-pin) pl GN Tovtry (in
TOB'I" (-i) f alles klein Gestoßene n,
bes. Korn n; "./JBHÖ (-Ha, -He)
kleingestoßen; .. eHJIK (-a) m Stoß,
Schlag; Kochk. (nicHliil.) Fischgericht
n; (a M'l'ica) Beefsteak n;
... iii (-iii) m Stampfer; o.illbBRI{ll
(-~i) j Stampferin; .bum n Stoßen;
... Ka (-RH) j = cTyna; "'KOJIIIÜ
(-na, -Be) Stoß-, stoßartig; -OK
(·'!Ra) m Pechstempel, Mörserkeule
f; Schlag, Stoß; Phys.
Kraftimpuls; = TOBRJ'!Ka
TOB~ (-i) f Fett n, Fettigkeit; ".a
(-ll\i) f Dicke, Wohlbeleibtheit;
Masse, dicke u. dichte Decke;
Eichenwaldung;

1295
cinodl: derselbe, einerlei; Tolt, xTo
p;opyqas Auftraggeber; Tolt, xTo
Ra6TbCR, llORJTY6 Büßer; Tolt, XTO
RJIRHe Flucher; Tolt, ~o 6yB 11:6ci
bisherig; Tolt, ~o MaG nocTil!:He
Mic~e npoamBaHHR eingesessen;
Tolt, ~o Mome 6yn1 etwaig; TOlt,
~o HaJIEllliH'l'b einschlägig; Tolt,
~o OlliHBJIJI6 erquickend; Tolt, ~9
noco6mis förderlich; Bi)]; T6ro davon,
dafür; )J;O roro daneben, da­
ZU; )J;o T6ro 'lacy bis dahin; B T6ro
davon, daraus; RpiM T6ro daneben;
npH T6My daran, dabei
TOÜ cj nun so, so nun, so ja, nun
denn
TOR 1. (·y) m -+ TiR; 2. (-a) m
Toque f
Toxait (-aR}mON Tokajn(Ungarn)
To&aii (-aro) m Tokajer[wein];
.. cb&e (-Roro) n = ToHalt
TO&ap (·R) m Drechsler, Dreher;
Zool. Auerhahn; .. eHKO (·Ra) m
Sohn e-s Drechslers ; "'iaa (· XH) f
Frau e-s Drechslers; .. iB (·peBa,
-peBe) Drechsler-, dem Drechsler
gehörend
TO&apl&a (·RH) f Tech. Drehbank;
-HSI (·Hi) f Drechsler-werkstatt,
-stube, Drechslerei
TOKiipciTiiO (-Ba) n Drechslerbandwer
k, Drechselkunst f, Drechseln ;
-I>KHÜ (·Ra, -Re) Drechsler-; -bKHlt
BapcTaT m Drechsel- 1, Drehbank
I
TOK8p10BalTB (·piÜIO, ·pi06II1) 0
n Drechslerhandwerk treiben,
Drechsler sein
TO&aTa (·TH) f Musikw. Tokkata
TO&iii:cb&Hii (-Ra, ·Re) Tokioter
ToKio (idkl.) n ON Tokio (Hauptstadt
von Japan) [schluß m
TORMai (-MH) f Vertrag m, Ab·
TOKM8 adv. desto mehr, noch mehr
TOKMal'IHTB -+ TOBRMa'IHTH
TOKMHTB (·MJI!O, -MHIII) a = ro·
)J;HTH; verteilen; .. ca r ü hereinkommen
TO&OBHii 1. (-Ba, -Be) zur Dreschtenne
gehörig; 2. (-B6ro) m Aufseher
auf der Dreschtenne
TOKOBHICL&O (-R!i.) n, -~e (-~a) n
Balzort m
TOKOTiaTB (·O'IJ, -6'1elll) a, -iTH
(-o'ly, -oTHIII) a (gleichmäßig)
schlagen
TOKCHIH (·y) m Toxin n, von Bakterien
erzeugtes Gift n; -'IHHÜ
(-Ha, -He) toxisch, giftig
TOJiepaHTHIHit (·Ha, ·He) 0 tolerant,
duldsam; weitherzig; -iCTL (·HO·
CTH) f Toleranz, Duldung, Duldsamkeit
TOJIK (·y) m Sinn, Verstand; Ordnung
f; -+ auch TOBR 1.; .. onB:it
(·Ba, -Be) kommentiert; .. yBATH
(·Ryro, ·R16lll)a auseinandersetzen
TOJIOK (-a 1 m großer Stößel zum
Ebnen der Tenne; [Pumpen-]
Kolben; Stampfe f; rasoBHl!: ..
Gaskolben; .. saMRa milit. Verschlußkolben;
npoTHJIEllliHHl!: .. Gegenstöße!
TOJIO&Ia (-RH) f Brachfeld n als gemeinsamer
Weideplatz; Trift f;
gesellschaftliche F eldarbeit ohne
Geldentschädigung für Gastgelage
u. Musik; -Ho (-Ha) n Kochk. ein
Gericht aus Brot, Öl u. Milch;
-OBHÖ (·Ba, ·Be) Kolben-; -yBaTB
(-Kyro, ·RJ6II1) n als Brachfeld lie·
gen; in der ToJI6Ra arbeiten
TOJIOMOSC (·a) m = TapaoaH
TOJIO'lalHI'IH (·a) m Teilnehmer an
e-r Ton6Ra
TOJIO'll eHHÜ (·Ha, ·He) zertreten ;
-uJILHO (·Ha) n Kolbenstange I
TOiiO'IIHTB (·JJ.6'1y, -JI6'1HII1) a treten,
nieder-, zer-treten, [zer)stampfen;
.. BHH6 keltern; -iü (·il'I) m Kol.
ben; -iHHn n Niederstampfen;
-HDii (-Ha, -He) zur TOJI6Ra gehörig,
als TOJI6Ra dienend
TOJiyo -+ Tyny6
TOJlfOll (-a) m, TOJIIOOJIL (·JJR) m
Ohem. Toluol n
TOJIL (·JJIO) m Dachpappe f
TOM (-a u. -y) m Band; poBRilliHHlt
.. Prachtband
ToMa (·MH) m PN Toma, Thomas;
= XoMa; .. AKBi[Ta]ucL&Hii (-Roro)
m PN Thomas von Aquino

1296
TOMar8BK (-a) m Tomahawk, Streitaxt
I der nordamer. Indianer
TOMaCJina (-HH) 1. T6Macis mJiaK
(-coBoro -y) rn, TOMaciBKa (-RH) I
Chem. Thoma.smehl n
TOMaCiBK8•lKf31C.ii.III{ß (·1\11 -~i) j
Thomasschlacke
TOMalT (-a) m' Bot. Tomate f
ToMam (-a) m PN = ToMä., XoMä.
ToMam\iB (-llleBa) m ON Tomasiv
n (poln. Tomasz6w, Bez. Lublin);
-niJIL (-noJIJJ) m ON Tomaspil
n; .c.niJILCLKHii (-Ka, -He) Tomaspiler
TOMoaK (-aKy) m Min. Tombak,
Legierung I aus Kupfer u. Zink
T6M60JIH (-ni) I Tombola, Lottospiel
n mit Losziehung
T6MHK (-a) m Dim.: TOM
TO~IIiTH (·MJIIO, ·MHlll) a plagen,
quälen; ermüden, abmatten; .. CJir
sich quälen, sich ab-mühen, -matten,
er-müden, -matten
T6MKB (·KH) I naxyqa Bot. Ruchgras
n
T6MKO (-Ka) m Dim.: ToMä.
TOMY 1.: Toll:; 2. adv. darum, dadurch,
demnach; also; deswegen,
daher, deshalb; .. ~o cj da,
denn
TOB (-y) m Ton, Klang, Laut; Farbenton;
Bedeutung I, Wichtigkeit
I; BHBHaqeHHII n .. y Tonbestimmung
I; BHCOTä. I .. y Tonhöhe;
BiABHä.qeHHII n .. y 6yRBaMH Tonbuchstabe
m1. A66pHll: .. der gute
Ton, gutes J:Senehmen n; BMiHH·
TH "' e-n anderen Ton anschlagen;
HaAä.[Ba]TH .. den Ton angeben;
nepeAyBHi .. H pl überblasene Töne;
IIpHrnyiileHi .. H pl Stopftöne;
cß:Jia I .. y Tonstärke; cnopi'AHeH­
HH n .. y Tonverwandtschaft; cnycKä.TH
3 .. y gelindere Saiten aufziehen;
qepryBä.HHII n .. iH Tonfolge
I; ~apHHä.
I .. iB Tongebiet
n; qacTKoBi ."ß pl Teiltöne
rOH\8 (-RH) I Mar. Tonne (1000 kg);
-am (-y) m Tonnengehalt, Tonnage
I, Wasserverdrängung I
TOHMLH\Hit (-Ha, -He) Musikw·
Ton-, tonal; -icTL (·HOCTH) f Tonalität
TOHani\n (-ii') I MU8ikw. Tonart;
piA -i' Tongeschlecht n
TOHML .... TyHE\Jib
Toue[ce]nLKHit (-Ka, -i>e) o Dim.:
TOHKH'il:
TOHaypa (-pH) f Tonsur, kahlgeschorene
Stelle auf dem Kopfe der
kath. Geistlichen
TOHHTH (-H!O, -Hß:m) a dünn machen,
dünn schneiden; _.. auch
TOHIIIHTH
T6HiKa (·RH) f Tonika, Grundton
m e-r Tonart od. Tonleiter
TOHiCi\HLKHit (-Ka, -Re) 0, -'IKHÖ
(-Ha, -He) 0 Dim. : TOHKHll:; sehr
dünn, sehr fein
TOHJ'IKHÜ _.. TOHiciHbi\HÖ
TOBi'IHBii (-Ha, -He) Ton-, tonisch,
stärkend, spannend
ToHKiiit (-Ra, -w\) dünn; fein; wohlgestaltet,
wohlgebildet (vom
Wuchs)
T6BK\iCTL (·KOCTH) I Dünnheit,
Feinheit; -o adv.: TOHKHll:; -o cni­
Bä.TH, r6JioA -o cniBä.s Spr. vor
Hunger singen
TOBK0\66KHÖ (-Ka, -Re) mit schwachen
Seiten (versehen); -sepxuii:
(-xa, -xe) mit dünnem Wipfel (versehen);
-riJIJislCTHit (-Ta, -Te) dünnastig;
-nir (-H6ra) m mit dünnen,
schwachen Füßen Versehener;
Bot. Schafschwingel; scharfes
Rispengras n; -Hir 6arHHCTHll: Bot.
Schilfgras n; -nimKB (-Ku) I Bot.
Schafschwingel m; -nepcHemdi
(-Ba, -Be), -nolliTK6mdi (-Ba, -:se)
Forstw. feinjährig; -p6mii: (-ra,
-re) mit dünnen Hörnern (versehen);
-pyHHHii (-Ha, -He) mit dünnem
Vlies (versehen); -CJiiaKa
(-KH) I weinerlicher Mensch m;
-cTiHHHit (-Ha, -He) = TOHI\OIIIElp·
cTßll: ; -Ta < -TH} 1 = T6nRicTb ;
-mepcTHii: (-Ta, -Te) feinwollig;
-mKipuä (-pa, -pe) mit dünner
Haut (versehen), dünnhäutig
T6HKo~i (-B) pl Feinfühligkeit I

1297
TOHH\a = TÖHa; -Am = TOHalR
TOilOB\Hit (-Ba, -Be) Ton-, tonisch;
-a cHcTeMa f Musikw. Tonsystem
n
TOHOpH)l; (-y} mMusikw. Tonleiter f
T6uyc (-y) m Tonus, Spannungszustand
der Muskeln
TOufTH (-uy, -uern) n ertrinken, zugrunde
gehen, [ver ]sinken
TOH'IHÜ: ~ TOHiliHlt
TOH'IHTH (-'ly, .qJilm) a dünner machen
TOHm\aHH.II n Verjüngung; -aTH
(-aro, -asrn) n dünner werden; -e
adv.: TÖHrnnlt; -nii (-ma, -me)
Kamp.: TOHRHlt; -D:TH ~ TOH'IH·
TH
TOH.II (-ui) f Fisch-zug m, -fang m,
Ort m., wo die Netze ausgeworfen
werden, der mit Netzen umstellte
Strich m im Wasser; soviele Fische
pl, wie mit e-m Male gefangen
werden; e-e Tiefe
TonLKO (-Ra) m Dim. : AnTiß
TOHLlli8TH ~ TOHlliaTH
Torraa (-y) mMin. Topas, Halbedelstein
T6II\8TH 0 TyrraTH; -eJIC!lL
( -Jihl\R) m der Ertrunkene; -eJIH·
Jl.ll (-l.li) f Ertrunkene; Nixe; -CJIL
( -Jii) f = TOIIiJih
TOII4lJILHIIK ( -a) m Ertrunkene[ r];
-~ auch IIOTOIIeJILHHR
TOuHJI\1111\C (-lila) n bodenlose Tiefe
f; -o (-na) n Pfutze /, Lache f;
-LJIHÜ (-Ha, -He) Schmelz-; -LJIHK
(-a) m Schmelzer; -LH.II (-Hi) f
Schmelzhütte
TOIIHTH (-nmo, -nHrn) a ertränken,
ertrinken_lassen, ersäufen; schmelzen;
heizen, Feuer anmachen;
."cJI n ertr-inken; schmelzen, zerfließen
TOIIIJIL (-neni} f Abgrund m im
Wasser; .. Ra (-RH) f Bot. Sandkraut
n; ".HHK (-a) m Heizer;

TODOP 1298
Vol"kst. Frühlingsreigen m; naxyqa I Top5elit (-eH) m = Top6oTpßc;
.. Balsampappel; ..--rpeneTa (-TH) f -msa (-KH) I Dim.: T6p6a; -mHHK
Bot. Espe (-a) m = TopooTpiw, Top6on6ma
Tonop (-opä) m-+ Tonip; .. enL -+ Topolinla (-HH) I Dim.: T6p6a; -Ka
Tonipe[(L
(-KH) I Dim.: TOpOHHa; Täsch-
TOnoplill(e (-wa) n Axtstiel m chen n; [Damen-]Handtasche;
TonoTaTH -+ TynoTaTH
nanep6Ba -Ka Tüte; -Kap (-apf!)
TOnTiaulina (-HH) I das Hin- u. m Taschendieb; -KOBirii (-Ba, -Be)
Her-laufen n; -aHHII n Zer-, zur TopOHHKa gehörig; -KyBaTHÖ
Nieder-treten; -am (-n'ly, -n'lem) (-Ta, -Te), -'laTHÖ (-Ta, -Te) (wyp)
1. n treten, niedertreten; stamp- Beutelfen,
ebnen; 2. a niedertreten, ab- Top6oln6ma (-mi) m Säcketräger;
laufen (Schuhe); betreten, be- -Tpßc (-a) m Lumpenpack n,
fruchten; -yuaTnit (-Ta, -Te) -+ Bettler
Hao(tTHfi
TOp60'IKa (-KH) Dim.: T6p6a
TOHI(IOBaiHHII n Zertreten; -TH n Top6yn (-yHä) mZool. Beuteltier n,
(-I(IOIO, -[(IÜ6ID) n oft treten, nie- Känguruh n
dertreten; lig. scharwenzeln Topr 1. (-y) m Markt, Marktplatz;
TOß'laK (-aKä) m Pferde-, Tret- Handeln n, Feilschen n; Wirrwarr,
mühle I; .. oBHÖ (-Ba, -Be) Tret- Lärm; Forstw. Aufstrich; .. Ha
mühlen-
pßoy Fischmarkt; .. Ha xy){66y
TOp (-y) m Spur I, Bahn I; Straßen-, Viehmarkt; 2. itf. vom Reißen,
Strecken-rand; aaJiiaHß'I[H]Hfi .. Zupfen
Geleise n; aanacHßfi .. Ausweich- T6pra\HHII n Reißen, Zerren, Gegeleise
zerre; -TH (-a10, -asm) a zausen,
TOp51a (·OH) I Sack m, Ranzen m, reißen, zerren, zupfen; raufen; -TH
Reisetasche; Tasche, Mappe; Fut- aa BOJI6ccH an den Haaren zupfen
tersack; 6opToBa .. Bordtasche; Topral'l (-a'la) m, -m (-ama) m
KoBaJihCbKa .. Beschlagzeugtasche; Krämer, Trödler, Händler
MHCJIHBcbKa .. Jagdtasche; .. Ha TOprhm\11 (-Jii) I Handel m; Han­
KJIYHKH Gepäcktasche; .. Ha Kpynß
Grützsäckchen n; .. Ha oBec
delsgeschäft n; Handlung; "' Bi){­
nycTaMH Ablaßhandel; BiJibHa od.
Freß-, Hafer-beutel m; .. Ha ciJib CBOOI){Ha"' :Freihandel; raJiyBb -i
Salzsäckchen; "' Ha cyxapi Brot- Geschäftszweig m; rypToBa "'
sack, -beute!; no){op6mHR"' Reise- Großhandel; Api6Ha .. Kleinbantasche;
"' npH ci){Jii Satteltasche; del; aacTifi m y -i GeschäftsnycTHTH
a Top6aMH an den Bet- stillstand, -stoc1mng I; a6nHimHR
telstab kommen; pe'IOBa "' Geräte- "' Außenhandel; KapaBaHHa "'
tasche; caHiTapna"' Verband-, Sa- Karawanenhandel; .. Jiä.cowaMH
nitäts-tasche; He BapTa T6p6H Delikatessenhandlung; noKyTHa
ci'IKH Spr. es ist nicht mehr wert, .. Schleichhandel; [poa)Apiona ..
als ein Schuß Pulver; cTpyMeHTO· Detail-, Klcin-handel
Ba .., Werkzeugtasche; lflypamna "' TopriBHH\K (-a) m -+ ToproBCJibHHK,
Futterbeutel; mKipHHa "' Leder- ToproBC[(h; -nll (-ni) I Markttasche
weib n
Topoan (-ana) m Musikw. Torban, Topruym (ft -uy, -Hem) pl: T6pra­
Saiteninstrument n mit mehreren
Saiten; ... icT (-a) m Torban-
TH
TOproBe (-B6ro) n Markt[stand]geld
spieler
ToproneJILH\Hii (-Ha, -He) Markt-,
TOp6a!p (-apß) m Bettler; -'1 ( -a'la) Handels-; "' 6im1nc m Handelsm
Zool. Beuteltier n
bilanz f; ... ){iM m [Handels-]Hausn;

-a HHlira f Geschäfts-, Handlungsbuch
n; "' JIHCT m Handelsbrief;
.. noAaToH m Budengeld n; -HK
(-a) m Handels-, Kauf-mann,
Händler; -o-npoMHCJU5BHÜ (-Ba,
-Be) Industrie- u. Handels-
TOpronenL (-rinwl) m Händler;
Kaufmann; "' aaJiiaoM Eisenhändler;
.. HomyxaMH od. l}lyTpaMH
Pelzhändler; .. HopiHHHMH ToBapaMH
Kolonial-, S'pezerei-warenhändler;
"' MOJIOHÖM Milchhändler;
.. 6Bo'laMH Obsthändler; "'
pll:ooro Fischhändler; "' lipHHÖIO
Gemüsehändler
TOprQB\HÜ (-Ba, -Be) Handels-,
Markt-; .. al'eHT .m Handelsagent;
.. WM m Handelshaus n; -e Mienen
Handelsplatz m; -e nip;npHSMcTBO
n Handelsunternehmung I; -e To­
Bapll:cTBO n Handels-gesellschaft I,
-genossenschaft I; -a l}lipMa
Handels-, Geschäfts-haus n
TOprOBH\IlH (-ni) /, -~e (-11\a) n
Marktplatz m
TOpl'OB\liH = TopriBJifl; -IDIK (-a)
ToproBeJibHHH, ToproBtlllh;
m =
-~H (-ni) I Händlerin; -BH'IHÜ
(-'Ia, -'le) Handels-; -~HK (-a) m
= ToproBtlllh /
TOprnpel\ (-a) m Abk.: ToproBtlJib­
HHA npep;cTaBHHH, Handelsvertreter;
.. CTBO (-Ba) n A bk. : Topro­
BtlJihHe npegcTaBHHilTBo, Handelsvertretung
f
TOpryllliTH (-ryro, -rysw) o n handeln,
Handel treiben; .. cx n handeln,
feilschen
TOprfu (-yHy) m Bot. Knorpelkraut
n
TOpeaj\op (-a) m Toreador, Torero,
Stierfechter
TOpenh (-pl\11) m Abhieb; -+ auch
nepepyo 2.
TOpatecTB6 (-Ba} n veralt. Feier[lichkeit
fJ I
TOpa>\HTHCH (-mycfl, -ffiHWCfl) n =
ToprynaTHcfl; -6s (-mHy} m Dim.:
Topr 1.
T6p8&TK = TÖpc&TH
1299 TOpOUa
I
T6pal\x (-ii') I Flugw. Torsion, Verdrehung;
Drehwuchs m; aaoeane­
'leHHtt np6TH :. i' torsionsfest
TOpHTH (-p!O, -pliw) a = TOpyBaTH
Topi\R adv. im vorigen Jahre, des
vorigen Jahres; -mulä (-Hfl, -H6)
vorjährig, vom vorigen Jahre;
-WHhoro p6Hy des vorigen Jahres;
-mBiiR (-R'Ra) m der im vorigen
Jahre Geborene
TOpK\BJIO (-Jia)n Stange I, an welche
der Weinheerstrauch angebunden
wird; -aHBH n Stoßen, Anrühren,
Berühren, Bewegen; -aTH ( -aro,
-asw) o a stoßen; anrühren, berühren,
anfassen; bewegen; trinken,
zutrinken, ins Glas stoßen;
(H6tfi) = noraHf!TH; -BTHCH n
('1or6) an-rühren, -tasten, berühren,
tupfen, streifen; sich beziehen,
anlangen, betreffen, anbelangen;
-BYTH (ft -Hy, -Hew) PI: TOp­
HaTH
TOpROT\STH (-oqy, ·Ö'IeW) 0 a, -iTH
(-oqy, -oTll:w) o afn stoßen, klopfen,
ein Getöse machen; knarren;
plappern, schwatzen; -aHBHÜ
(-Ba, -Be) 0 geschwätzig
T6pMoa (-y) m Bremse I, Hemmvorrichtung
I
TOpMOCHTH (-6wy, -ÖCHW) a schütteln,
rütteln
TOpBiCTp\a (-pH) I milit. Tornister
m; BAißMaTH_-y Tornister ablegen;
HaJviraTH -y Tornister umhängen
T6pOK (-y) m, gew. pl TÖpOHH (-HiB)
Riemen pl hinten am Sattel; Riemen
bei den nocTOJIH ; Fransen
pl, Zipfel pl, Troddel f
Top6\M6a (-611) I Zool. Buntspecht
m; auch -HAB (-AH) I Turteltaube
TOp6HKa (-HH) I cliHfl Bot. Sperrkraut
n, Leiterblatt n
T6pou (-y) m Überstürzung I
Top6u\a (-nH) mfl Ungeschickte[r],
Unbeholfene[r]; -ano (-Jia} m
Plauderer, Schwätzer; -aTH (-aro,
-asw) n armselig leben; plaudern,
plauschen; -~TaHBHÜ (-Ba, -Be) geschwätzig,
schwatzhaft; -H:TH
(-umb, -nilm) a j-n antreiben; be-
82*

TOpOXI 1300 ToM
unruhigen; -HTHCJI r unruhig sein;
eilen; -iTII (·i!O, -i6LII) n vor od.
aus Furcht zittern; - KO adv. eilig;
-.11iimdi (·Ha, -He) erschrocken, in
Schrecken gesetzt
ropox! itj. bums!
T6p!ox (·y) m das anhaltende Rol·
len n, Rasseln n; -oxKanKa (·RH)
j = TapaxRaJIO; -OXKSTH (-a10,
-asm) n klappern, klopfen, an·
schlagen; -oxKOTBTH (-oqy, -oqem)
n, -OXKOTiTH (-oqy, ·OTHlll) n ein
Getöse machen, klopfen; klappern;
-oxnii'la (-qi) I = T6pox;
-omyTH (ft ·Hy, ·Hem) pl: Top6x­
RaTH
TopoxT!a (·nl) I Klatsch m, Geschwätz
n; -iä (-iil) m Schreihals;
-iiiKa (·RH) I Plaudertasche; -iJIKa
(·RH) j = TapaxRaJIO; -iTH (-xqy,
-xnlm) n klappern; plaudern;
erdröhnen; fahren
TOpO'I\CIIHÖ (·Ha, ·He) ausgefädelt,
ausgezupft; -eBHJI n Aus-fädeln,
-zupfen; -HHH (·qHH) pl Volkst.
Fransen annähen an die hochzeitlichen
Handtücher; -HHKa (·RH) I
Dim.: Top6qRa
rop6'1HTH (-qy, .qHm) n faseln, leeres
Stroh dreschen, plauschen
TOpO'IJi'TH (-qy, .qHm) a ausfädeln,
auszupfen; Fransen an den
Enden machen, hinzunähen, mit
Fransen benähen; .. CJI n sich ausfasern,
sich fäsern, sich faseln
TO~O'IK\a (·.RH) I Faser, Fetzen m;
-H (.q(m) pl Dim. ~ T6poRI1; -onHä
(·Ba, -ne) befranst, fransig
TOPOILIHTH (-uzy, ·ll\Hlll) a zerschmettern,
-schlagen
ropm~~la (·AH) I Torpedo n, Unterwassergeschoß
n; BHRHAaTH -y
Torpedo ausstoßen; BHnycRaTH -y
lancieren; JieTyucLRa .. Lufttorpedo;
JiiTaR6Ba "' Flugzeugtorpedo;
-iBCUL (-Bl\11) m = 'rOpntlAHHR;
-uni\ (-ua, -He) Torpedo-; -IIDR
(·a) m Torpedoboot n; ecRä~po­
BHÜ -HHR großes. Torpedoboot,
Torpedobootszerstörer; yq66Bßü
-HHR Torpedoschulschiff n; -oud
(·Ba, ·Be) =
TOpTI13AHHÜ; -OIIO•
C[CUb] (·a(·CUII]) m Torpedoflugzeug
n; -yBilTH (·AJIO, ·AJ6ID) 0
a torpedieren
Toppi'lemij (idkl.) m PN Torricelli;
.. sBa nop6mHIIDa ( -nol ·BH)
f Torricellische Leere (im Luft.
druckmesser)
TOpC (-a) m Torso, Rumpf
TOpc!aTH (-a10, -asm) a stoßen, rütteln;
-ouyTH (ft ·HY, -Hem) pf fest
[an]stoßen
TOpT (·a) m Kochk. Torte I; po3·
cHnHßü"' Sandtorte; .,.inuitl\JI (·1.\i)
I Tortenform; .. onitü (·Ba, -ne)
Torten-
TOPTYPIH (·yp)pl Tortur/, ]'olter j,
Qual I; -yn8TH (-py10, -pysm) 0 a
foltern
TopynaTH (-py10, -pysm) a (Aop6ry)
bahnen, (e-n Weg) machen, anlegen;
lig. bahnbrechen
TopyuL ( ·Hil) m ON Thorn n
TopcJ! (-y) m Torf, verfilzte Pflan·
zenreste pl; .,.ifcTHÜ (·Ta, ·Te) torfhaltig,
Moor-; .. uHK (·a) m Bot.
Torfmoos n; .,.()nnä (-Ba, -ne)
Torf.; .. oniiK ( -a od. ·HRa) m Torflagern;
.. ÖBHCL&O (·Ra) n, -[on]H·
11\C (·rua) n Torf-grund m, -boden
m; Forstw. Lohboden; HH30BI1H·
He .,.(>nHrue Wiesenmoor; .,.JIHitK
(·HRa) m = Toplf>6BHR
TOp'l (·i) f Zaun m
TOp'ln\K (-aRa) m Straßenpflaster
n; -TH (.qy, .qßm) n hervorragen,
-stehen
TOp'16K. (·qRa) m Bot. Steinmorchel
I
T6ci[uLKH]! itj. (y AiTeü) vom
Händeklatschen
Toc&au!a (·HH) f Toskana; .c.euL
(·HUH) m Toskaner; .C.CLKHÜ (·Ra,
·Re) toskanisch
TOCKH\HÜ (·Ha, -He) 0 ängstlich,
bange, beklommen; -YTH (ft -uy,
-uem) pf: TOCKYBBTII (·RYIO, -RY·
sm) n sich [ab]grämen, sich sehnen
TOCT (-a) m Toast, Trinkspruch
TocJI (-ci) j PN Tosja, Antonine od.
Theodosia

1301
TOCSITB (·1110, ·IISlll) n (y p;iTel!:)
in die Hände klatschen
TOT (-a, -o) dial. -+ 'fOi!:
TOTaJJiaaTop (-a) m Totalisator,
amtliche Wettstelle f auf Rennpiätzen;
Gangzähler für Maschinen;
."Hßü (-Ha, -He) den Totalisator
betreffend ; "HHI!: rrocepep;mm
m Buchmacher
TOTam,n!nii (-Ha, -He) 0 Total-,
total, gänzlich, völlig; -iCTL (-HO·
cTH) I Totalität
TOT\eMiBM (-y) m Totemismus, Verehrung
f der Stammestiere; -eMmdi
(-Ha, -He) Totem-
TOTOlKH\nil: (-Ha, -ue) identisch, völlig
gleich, völlig übereinstimmend,
einerlei; -HTH (·HIO, -HHlll) a identifizieren;
-iCTL (·HOCTH) I Identität,
völlige Gleichheit, völlige
Übereinstimmung, Einerleiheit
TO'I\CHHÜ (-Ha, -He) gedreht, gedrechselt;
geschliffen, geschärft,
gewetzt; -eHDSI n Drechseln; -eH­
HSI n Rollen
TO•nin!o (-Jia) n Wetz-, Schleif-stein
m, Schleifvorrichtung I; RaM'JIHe
"' Schleifstein; -LHHÜ (-Ha, -He)
Wetz-, Schleif-; -LHHK (-a) m
Wetzer, Schleifer; -LHSI (-Hi) I
Schleiferei
TO'IIi1'11 (-qy, -qßlll) 0 a drechseln ;
(Him) schleifen, wetzen; (66qKy)
rollen, wälzen; (BHHO a 66qKH)
[ab]zapfen; (xpoGfm) zernagen,
[ab]nagen; austreten, zertreten;
"' 6pexHib lügen; "' Bill.Hy Krieg
führen; "' aepH6 worfeln; "' ay6H
Ha gegen j-n aufsässig sein; "'
RpOB Blut vergießen; CMilllKH "
spaßhafte Dinge erzählen; .. eH
n strömen, fließen; sich wälzen,
sich drehen, rollen; wanken, wakkelnd
gehen; gehen; sich dehnen,
in die Länge ~ich ziehen, sich
fortsetzen, fortdauern; im Gange
sein
TO'IliiLHJIK = TO'lllJibHHR
TO'IKa (-Ru) f Punkt m;"' 6e~moHeq.
HO p;aJieKa Unendlichkeltspunkt;
6imyqa "' laufender Punkt; "' Bec-
HJIH6ro piBHop;eHHJI Astr. Frühlingsäquinoktiumpunkt;
BliaHa'IHa
od. oco6JiliBa "'Geom. merkwürdiger
od. singulärer Punkt; BUcTyrr­
Ha "' Astr. Austrittspunkt; Buxip;­
Ha "' Ausgangspunkt; Bip;aeMHa "'
Astr. Erdferne; Bip;rroBip;Ha" korrespondierender
Punkt; "' BJiyqaHHII
milit. Treffpunkt; "' BTe'li od. BHI't.
Ky Geom. Fluchtpunkt; nyaJioBa "
Eisenb. Knotenpunkt; reoMeTpßq.
Ha "' geometrischer Punkt; roJToB­
Ha "' Hauptpunkt; ropilllHH Mep­
TBa "' Flugw. oberer Totpunkt;
rpaHßqHa "' Grenzpunkt; p;orro­
MiqHa "' Hilfspunkt; "' p;6Tlmy Berührungspunkt;
"' aaBicy od. aa­
BhrreHHH Tech. Aufhängepunkt;
aaB6rHeHHII Flugw. Flammpunkt;"'
aaKp,YrJieHHH Geom. Nabelpunkt;
"' aa.MepaaHHH Gefrierpunkt;
"' aaqeny Eingriffs-, Anhalts-punkt;
"' aaqeny CHJIU Kraftangriff
m, Angriffspunkt; "' aGim­
HocTH Konvergenzpunkt; "' BBO·
poTy Umkehr-, Rückkehr-punkt;
"' arliHy od. neperliHy Biegungspunkt;
"' aycTpiqi Treffpunkt; "'
KurriHHil Siedepunkt; KiH~eBa "'
Endpunkt; KOHTpOJibHa "' Kontrollpunkt;
KJJibMiHa~ifiua "' Höhepunkt;
MaTepiiiJibHa "' Massenpunkt;
MepTDa"' toter Punkt, Tot-,
Umkehr-punkt; HafiDlillla"' Scheitel-,
Höhe-punkt; uafirJili6llla "'
Tiefpunkt; "' Ha~iJIIOBaHHH milit.
Ziel-, Richt-, Visier-punkt; HeBiJib·
Ha "' nicht freier (gezwungener)
Punkt; HyJihoBa "' Nullpunkt;
op;HHÜqHa"' Einheitspunkt;"' on6-
pu Stütz-, Fest-, Anhalts-, Widerstands-,
Auflage-punkt; opisi!Ta­
~HiHa"' Orientierungspunkt;"' ocip;annH
Flugw. Landepunkt; ocHoD­
Ha"' Grund-, Fundamental-punkt;
nap;aHHH od. nap;iHHil Aufschlags-,
Einfalls-punkt; "' neperHny
od. BBOpOTHa"' vVendepunkt;
" rrepepiay od. rrepeci'li Schnittpunkt;
"' nepe'l'uny Math. Durchschnitts-,
Schnitt-punkt; nip;rr6p-

1302
Ha .. od . .. ni~~:n6pH Tech. Unter- TOIO: Ta 1.
stützungspunkt; "'n6BopoTyWen- T6H (T6'i) I Bot. Wolfsklaut n,
depunkt;"' n6rmi1J:Y Standpunkt; Eisen-, Sturm-hut m
no)J;BiäHa .."' Doppelpunkt; "' no- Tnpyl itj. Haltruffür Pferde;

Tp&BOWr 1303
grasreich; -Ii~
(-Hmi) m Grasgarten;
Rasenplatz; -HU:H ( -n:i) I
Zool. Graseule; -si& (-HHy) m Aufguß
auf verschiedene Gräser
Tp8BOi11:IH (-AiB) pl Zool. Grasfresser;
-HHÖ (-Ha, -He) grasfressend,
mit Gras sich nährend
TpaBOIK6HH& (-a) m Zool. Grashüpfer;
-M6p (-a) m Grasrost
Tpan'»nlen:L ( -Hn:!O) m Bot. Topfod.
Garten-Nelke I; -liü (-Ha, -m\)
grasicht, grasartig, grasgrün,
Gras-; -a ma6a I Zool. grüner od.
Wasser-frosch m; -ilit HÖHHH m
Zool. Grashüpfer, lleupferdchen
n, Landheuschrecke I ; -Ii& (-tma)
m Bot. Taglilie I; Zool. Hausgrasmücke
I; -HCTHÜ (-Ta, -Te)
grasig, grasreich
TpaB'sinl&a (-HH) I Bot. = TpaB'H­
Jieu:L; großblumige Sternmiere;
Zool. Wiesenschmätzer m; breitköpfige
Meeräsche; -oaeJICHHÜ
(-Ha, -He) grasgrün; -qH& (-a) m
Bot. weißleuchtende Hyazinthe I
Tparlell:iH (-i'i) I Tragödie, Trauerspiel
n; (übertrieben auch:) Unglück
n; -iaM (-y) m das Tragischen
Tplirli& (-a) m Tragiker, Trauerspieldichter;
-i&oMegiH (-il) I
Tragikomödie, Mischung von
Trauer- und Lust-spiel; -i&o~liq­
HHÜ (-Ha, -He) D tragikomisch, halb
traurig, halb lustig; -i•nmü (-Ha,
-He) D tragisch, auf das Trauerspiel
bezüglich; (wie das Trauerspiel)
erschütternd
TPQAIHIÜÜHHH (-Ha, -He) 0 traditionell,
(mündlich) überliefert, herkömmlich;
-Hn:iiiuicTL ( -HocTH} I
das Traditionelle n; -liiiin ( -i'i} I
Tradition, Übergabe; (mündliche)
Überlieferung; Herkommen n
'I'paGKT6pin ( -i'i} I Trajektorie, Bahn
(beschrieben vom Körper bei der
Bewegung), Flug-, Geschoß-bahn,
Krumm-, Schuß-, Wurf-linie; "'
BiTpyBaHHH Flugw. Gleitbahn; "'
JlbÖTy Flugbahn; .. nagaHHH Fallkurve;
cBiTna .. Leuchtepur
Tpait (-aro) m Geschick n, Glilck n
Tpa& (-a} m Gatter n
Tpa&lin (-il} I Thrazien n; .c.iiicL·
&HÜ
(-lla, -He} thrakisch, thrazisch
Tp8KT (-y) m Trakt, Zug, Straßenzug;
Landstraße I; Gebäudeteil;
.. aT {-a u. -y) m Traktat, (gelehrte)
Abhandlung I; religiöse
Schrift I; "'ifp (-a) m, "'ifpnn (-Hi} I
= I'OCTHHHHU:H; "'HpHHä- (-Ha, -He)
Gasthaus-, WirtshH us-; "'ifpHH&
(-a} m Gastwirt; .. oBaHHÜ (-Ha,
-He) traktiert; .. on&a (-HH) I -+
TpaHTyBaHHll
Tpa&TOP (-a) m Traktor, Zug-,
Schlepp-maschine /, Kraftschlepper,
Trecker; Motorpflug; "'-Baro­
Bia Lasttraktor; rapMaTHiit "' Geschützzugwagen;
nJiaayHÖBHit "'
Raupenschlepper; .. Haanin (-il) f
Traktorisierung; .. ifcT (-a) m
Traktorführer; .. BHÖ
(-Ha, -He)
Traktor-
Tpa&TYJlRIHBH n Traktierung f,
Traktieren; Behandlung[ sweise f]
I; Bewirtung I; -TH ( -TyiO, -TY6lll)
1. n (npo ll\O) über etw. handeln,
behandeln; 2. a ( Hor6) bewirten
Tpax'l'}'pa (-pH) I Musikw. Traktur,
Regiewerk n
Tpa-Jia-Jia! iti. tralla-la! (Ausruf der
Lust, Freude)
TpliJiep (-a) m Minen-sucher, -suchboot
n; MiHHllti: "' Minensucher
TpaM (-y} m [Trag-, Quer-]Balken
Tp8MOi6BaHHH (-Ha, -He) festgestampft;
-ynaTH (-6yro, -6yclll} o
a fest-stampfen, -rammen
TpaMnaü (-an) m Tramway I, Straßenbahn[wagen]
I; .. HHÜ (-Ha, -He}
Tramway-; Straßenbahn-; .. HHti:
6iJieT m Fahrschein; .. HHit Bia m
Straßenbahnwagen; .. Hnll. pyx m
Straßenbahnverkehr;

Tp&H8RT 1304 TpaHCDOpT
(-y) m Bot. gemeine Syringe f,
spanischer Flieder
TJI&H3HT (-y) m Transit, Durchfuhr
j; ... ilnHHÖ (-Ha, -He) Gram. transitiv,
Ziel-; ... D:nniCTL (-nocTH) f
Transitivität; ... HHÖ (-Ha, -He)
Transit-, Durchgangs-
TJI&HC (-y) m Trance f
TpancaKidH (-ü) f Transaktion, Geschäft[sverfahren
n] n, Übereinkunft;
V~rhandlung
Tpanclan:LniöcLKHÖ (-Ra, -Re) transalpin[isch],
jenseits der Alpen liegend;
-aTJJ&HTiüCLKHÖ (-Ka, -Re)
transatlantisch, überseeisch; -nep­
CMLHHÖ (-Ha, -He) transversal
TpanciJJLnanis (-il) f Transsylvanien
n (alter Name von Siebenbürgen)
Tpancöop~änis (-il) f Transjordanien
n
TpancnnKaais (-a) f Transkaukasien
n
TpSHCKpJHii6BSHHÖ (-Ha, -He) transkribiert,
schriftlich übertragen,
umgeschrieben, anders geschrieben;
-HiiynaTH (-6y10, -6ysrn) o a
transkribieren, schriftlich übertragen,
umschreiben, anders
schreiben; M usikw. umsetzen;
-liiiD.iH (-ü) f Transkription, Übertragung,
Umschrift; cpoHeTßqna
-ßm-1i1I Lautschrift
Tpancmi!Top (-a) m Übersetzer,
Übertrager, Dolmetscher; -uiü­
HHÜ (-Ha, -He) translatorisch, übertragend;
-uis (-ü) f Translation,
Übertragung, Übersetzung
TpaHCJJLOKiauis (-il) f Translokation,
Ortsveränderung, Versetzung;
-JIIii.TH (-R)'IO, -KyEau) a versetzen
TpaHCMiciH (-il) I Transmission,
Vorrichtung zur Energieübertragung,
Triebwel~e, [Übersetzungs-]
Getriebe n; Übertragung, Sendung;
"' MarntlTa Magnetantrieb
m; MexaHfqna "' Kraftantrieb
Tpanc~tyTiii(in (-il} I Transmutation
Tp311COKCaiiCLKHÜ (-Ra, -Ke) transozeanisch,
Transozoan-
TpancnapanT (-a) m Transparent n,
Durchscheinbild n, durchscheinende
Inschrift f
Tpancniplii.uis (-il} f Transpiration,
[Haut-]Ausdünstung, Schweiß m;
-ynaTH (-py10, -pysrn) n schwitzen,
ausdünsten
TpancnmmTii.uin (-il) f Med. Transplantation,
Überpflanzung
Tp&HcnoaH:uis (-ü) I Transponierung,
Umstellung, Umsetzung,
Übertragung, Verschiebung
TpancnonliliLnnü (-Ha, -He) Musikw.
(iHcTpyMeHT) transponierend;
-6na11nü (-Ha, -He) Musikw.
transponiert; -ynii.IIHH n
= TpaHCD03Hl\iii; -ynii.TH (-HJIO,
-Hysrn) a transponieren, umsetzen,
übertragen
Tpii.ll(lßOPT (-y) m Transport, Versendung
j, Beförderung f; Sendung
I; Ladung/; Bankw. Übertrag;
aBTOMOOiJihHHlt "' Auto-,
Kraftwagen-transport; niltcbR6-
nl1fi "'Militär-, Truppen-transport;
BO)I;HHfi "' Wassertransport; noEiH­
HHlt"' Kriegstransport; n'JbqHHfi"'
Tragtierkolonne f; "' )I;JIII aocepenmeHHII
Aufmarschtransport;
enaKya1-1ifiHHfi .. Abschubtransport;
.. a ninrrycKOBl\IIMH Urlaubertransport;
aanianl1q[n]Hn "' Bahn-,
Eisenbahn-transport; a6ipH1-tfi "'
Sammeltransport; ROJiicnl1fi
Wagentransport; Maconwfi "' Massentransport;
Maconwfi cTpaTe·
riqHwfi "' Massenaufmarschtransporte
pl; Mo6iJii3al\ifiHi "'" pl Mobilmachungstransporte;
MopcbHiitl
., Sectransport; naaannilt "' Rückbeförderung;
rroniTpnnl1ti "' Lufttransport;
rrosnl1nqwfi "' Einzeltransport;
rroJILonM.fi "' Feld transport;
"' rrocTaqannn Nachschubtransport;
piqKonl1lt "' Wassertransport;
caniTapnwfi"' Sanitäts-,
Kranken-transport; caHiTapnoanToMoOiJihHHfi
"' Sanitätskraftwagentransport;
cyxoninhHHfi "'
Landtransport; TBapi\HHHti ... Tragtierkolonne
I; Tonap6Bo·noniTpfl·

HJiJl. "' Handelsluftverkehr; Tp{m­
TopHHfi"' Kraftfahrzeugtransport;
xap'IOBiifi"' Verpflegungs-kolonne
I, -transport; "' x[B]Opi'Ix Krankentransport;
"' xyn66H Viehzug;
.. aoeJILHJiii (-Ha, -He) transportabel.
tragbar, transportfähig; .. a­
OeJILHiCTL (-HocTH) I T~ansportfähigkeit;
.. ep (-a) m Übertrager;
.. il:p (-a) m Transporteur, Winkel-,
Grad-messer; Zubringer (an der
Nähmaschine); .. il:pHHii (-Ha, -He)
Winkelmesser-; .. nHii (-Ha, -ne)
Transport-; .. BHK (-a) m Inhaber
e-s Beförderungsgeschäfts; "'(ma­
HHÜ (-Ha, -He) transportiert; .. ouHii
(-Ba, -Be) Transport-; .. oBHfi po-
6iTHHR m Transportarbeiter; .. y­
BQTII (-TyiO, -Tysru) a transportieren,
versenden, befördern, übertragen
TJISHC(lepjT (-a) m Bankw. Transfer,
Übertragung I e-r Zahlung an
das Ausland in fremder Währung;
... oBnä (-Ba, -Be) (6aHR) Transfer-;
-yuaTn (-py10, -pysru) a
transferieren, übertragen
TpaHc(liniTHHÖ (-Ha, -He) Geom.
transfinit
Tpanc(lopMjäTop (-a) m Transformator,
Umformer (elektrischer
Ströme); -aniiiHHii (-Ha, -He)
Transformations-; -äniH ( -il) I
Verwandlung, Umbildung, Umformung;
-OBSHHÖ (-Ha,-He) transformiert;
-ynärn (-MyiO, -Mysru) a
transformieren, umformen
TJIRII(lyaiH (-il) I Med. Transfusion,
Blutüberleitung
TJISHCI{eHp;jeHTMLHHÜ,
-eHTHHÜ
1305
(-Ha, -He) transzende:utal, die Erfahrung
übersteigend, jenseits der
Erfahrung liegend, übersinnlich;
-eHTHiCTL ( -HocTn) I Transzendenz
TJISHmjeSI (-el) I Tranchee, Graben
m, Laufgraben m; "' rri)J;Rony
Minengang; -iiinnii (-Ha, -He)
Tranchee-
TJISIIl, ( .. a) m Zufall; Mar. Schiffstreppe};
2.: TpänHTH; ... ea (-a.) m
Trapez n, Viereck n mit zwei parallelen,
aber ungleichen Seiten;
Schaukelreck n; RpHBo6i'!HJ'Ifi
.. ea krummliniges Trapez
Tpam\aja (-aH) I Tisch m, Tafel,
Essen n; Speisezimmer n; -&Hit
(-Ha, -He) Tisch-, Speise-; -ofp;
(-a) m Trapezoid n; -YBRHII~ n
V olkst. rituelles Totenmal auf dem
Friedhof; -YBRTH (-y10, -ysru) n
speisen, zu Tische sitzen; Totenmahl
halten
Tparreay11p; (-y) m ON Trapezunt
n; &cLKnii (-Ra, -Re) aus Trapezunt
(stammend)
TpaneniH (-il) f Trapez n
TpanjHTD (-IIJIIO, -rrnru) a 1. belästigen,
quälen; 2. PI: TpanJIJ'iTH; "' B
1I)J;p6 ins Schwarze treffen; -HJia
Rocä Ha wl.MiHb Spr. er hat s-n
Mann gefunden; -nB Ha cB6ro Spr.
da ist er an den Rechten gekommen;
-HTJICH pl: TpaDJIJlTI'ICII; IIR
-HTbCII wie es sich gerade fügt;
-icT (-a) m Rel. Trappist; -JIHTJI
(-iJIO, -iJsru) a treffen; -JIHTJICH
(unpers.) n geschehen, sich begeben,
sich [dar]bieten; -JIJl6Tb­
CII es trifft sich, es ereignet sich,
es fällt vor, es fügt sich; -YHOK
(-HRy) m Zufall
Tpa-pa-pa! itj. trara!
Tpac 1. (-a) m Min. Traß; 2 ... t itj.
krach!
Tpacja (-eH) I Trace, Trasse, Linienführung;
Bankw. Trasse; -aHT
(-a) m (BncTaDel\h BeRceJIII) Trassant,
Aussteller e-s
Wechsels;
-onaHHii (-Ha, -He) trassiert; -o­
BaHMfi BeRceJib m gezogener Wechsel,
Tratte I; -ynamm n Trassierung
I, Linienführung I; -y­
BaHHII JiiHii Absteckung der Linie;
Bankw. Trassierung /, Ausstellung
I e-s Wechsels; -yubn
(-cy10, -cycru) a trassieren, abstecken;
Bankw. trassieren, (e-n
Wechsel) ausstellen
TJlRTja (-Tn) I Verlust m; Bankw.
Tratte, gezogener Wechsel m;
-BTB (-ä'ly, -ä.Tnm) a verlieren,

Tpayp 1306
einbüßen, um etw. kommen; j-n
hinrichten; vergeuden, verschwenden;
-HTH a oqett aus dem Gesicht
verlieren; -HTH aip od. 6•Ii das Gesicht
verlieren, blind werden;-HTH
piBHonary aus dem Gleichgewicht
kotnmen; -HTH p6ayM den Verstand
verli~ren; -HTH cßny Jur.
außer Kraft treten; -HTHCJI n sich
verlieren, verloren gehen, wegkommen;
zu viel ausgeben, zu viel
aufwenden; -HHK (-a) m Zieher;
-OBHÖ (-Ba, -Be) Tratten-; -ona
mrßra f Trattenbuch n; -TG --+
TpaTa Bankw.; -yna\TH (-TJIO,
-Tysrn) a unter die Füße treten
Tpayp ( -y) m russ. --+ man66a; ... uHii
(-Ha, -He) russ. --+ man66HHll:
Tpa«JJ (-a) m = Tpan 1.
Tpa«flapeT (-y) m Schablone I; ... u:~~ii
(-Ha, -He) Schablonen-, schablonen-haft,
-mäßig
Tpa«fl1HTH(CJ1] = TpanHTH[cH); -lUI•
TH(CH) = TpanJJJiTH[cH) .
Tpa«fliKa (-HH) I Tabakladen m,
[Tabak-]Trafik
Tpa«flullii (-Ha, -He) unrein
Tp8XI ftj. = Tapax
TpaxleiT (-y) m Med. (WfxaHH6-
BHQfl) Luftröhrenentzündung I;
-es (-e'i) 1 Holzgefäß n; Med.
Luft-röhre, -kanal m; -iT (-y) m
M in. Trachyt
TJIRXHYTH --+ TapaxHyTH
Tpax6Ma (-MH) f Med. Trachom n,
ägyptische Augenkrankheit
Tpl!.XT --+ TpaHT
TJI8XTHp--+ TpaHTHp; ,.BUK--+ TpaH­
THpHHH
TJI8XT}'BaTH --? TpaHTyBaTH
TpaQLKHit (-Ha, -He) dem -rpa'l geh"örig
TJI8'1 (-a'la) m Säger, Holz-, Dielensäger,
Brettschneider; Zool. auch
"' cocH6BHll: Fichtenblatt-, Buschhorn-wespe
f; ... ap (-apa) m =
Tpaq; ... eaus (-Hi) 1 = Tpa•ma;
... euus n VeTgeudung I; .,.ituus n
koll. Sägespäne pl; ... u (-1m) f
Säge-, Brett-mühle, Säge; --+auch
TapTaK; ... a qy6aTa/Zool. großer
Sägetaucher m; "'HBK (-a) m =
Tpaq
Tpe -+ Tpe6a
1·pe6a 1. (-6H) f Rel. kirchliche
Amtshandlung; 2. (unpers.) es ist
notwendig, es ist nötig, man muß,
man braucht; "' 6y11:e man wird.
müssen; "'
6yn6 man mußte;
cHIJJLRH "' nach Bedarf; "' Tal'! "'
man braucht unbedingt; flH "' gehörig
Tpe6H ( -6iB) pl freiwillige Gaben für
di Priester
Tpe6HTH (-6mo, -6Hrn) a verbrauchen,
ausgeben
Tpe61H'I (-a) m Klee; -illt (-a u.
-iliiJ) m Abfall; Auswurf
Tpii6HHK (-a) m Rel. Ritual n, Meßbuch
n, Agende I
TpeoynaTH (-6yro, -6ysrn) a brauchen;
verlangen; versuchen
TpeoyJILKa (-rm) I Bot. Schnittlauch
m; --+ auch apiaynaHeQL
Tpeoyx[:~~J --+ TenL6yx
TpeoymlnTH ( -my, -mßm) a ausweiden;
-iHHSI n Med. Sektion I,
Autopsie I
TpeBI8.'1 • • • --? TpHBaJI ... ; -aTH --+
TpHBaTH; -KHÜ --+ TpHBHHtl; -6ra
--+ TpHB6ra; -OlltHTH-> TpHBOHIH­
TH
Tpe~·IÖHLii6H (-y) m Trade-Union I
(Gewerkschaft); ... icT (-a) m Anhänger
der eng!. Gewerkschaftsbewegung;
.. iCTChKIIÜ (-Ha, -He)
Trade-Unions-
Tpea6p (-a) m Bankw. Tresor, Geldschrank
Tpeö ITiii --+ TpeTin:: - nirTHii --+
Tpßll:QHTHfi; -'Ii --+ TpH•Ii
TpeK (-a) m [Renn-]Bahn f; ,.ep (-a)
m Trecker, Zugmaschine I
Tplillls (-ni) I, -L (-JJIO) m Musikw.
Triller m; .. Lirm (-y) m
Gitterwerk
n für Pflanzen
TpeMa (-MH) I Lampenfiebern
TpeMoiTia (-TH) f Musilcw. ein oft
über zwei Meter langes Holzblasinstrument
n der Huzulen, Schalmei;
-aTH (-im, -asm) a auf der
TpeM6iTa spielen

TJ)eMOfJILRB (-1m) f -+ sp!ayna­
Hei.\L
TJ)eMeHTML (-Jii) I Bot. Sumpfstorchschnabel
m
TJ)eMiT (-MOTy) m = TpeMTiHHII
TJieMKHii
(-w1, -Ke) (r6Jioc) zitternd,
silberrein
TpeMO -+ Tp!OM6
TJ)eMOliiOBSTH (-JII()IO, -JII06lli) 0 a
M usikw. tremolieren
TJieMOJIL (-Jifl) m, "'o (-JIII) n Musikw.
Tremolo n, Zittern n
TJ)eMßliiH -+ TpaMIIJiiH
TJICMT\iBRB (-KM) f Membrane;
-iHHH n Zittern, Dröhnen; Musikw.
Schwebung I; -iTH (-Mq;5:,
-MTHm) n zittern, beben; -KHÜ
(-Ka, -Ke), -mlnHii (-na, -ne) o
zitternd, bebend, zittrig; -H'IHÖ
(-qa., -qe) = TpeMTJIHBMll:
TJICH (-y) m -+ o66a; Schleppe /;
"'ep (-a) m Sport Trainer, Sportlehrer
Tpena\CJIL (-3JIII) m Trense I, ein
leichter Pferdezaum ohne Stange;
-+ auch rHyBAC'!Ka; "' AO HanqaHHII
Schultertrense; -eJILKB (-KM) I
Dim.: TpenaeJib; -e.riLHHÖ (-Ha,
-He) Trensen-
TJ)eH\iHI' (-y) m = TpeHynaHHII;
-ini'OBHÜ (-na, -ne) Training-;
-imnannn n = TpeHynaHHfl; -onannü
(-Ha, -He) trainiert·
TJieuo\r~ (-H6r) pl = TpMHimoK;
-mHTH (-my, -mMrn) a (drei Füße)
zusammenbinden, (e-m Pferde die
Füße) binden
TJICJJYBS\HHJI n Trainieren, Training,
Vorbereiten auf Wettkämpfe,
Übung f; -Tu (-Hyro, -HyGrn) a
trainieren, (sich od. andere) auf
Wettkämpfe vorbereiten
Tpen (-a) m Bot. Hasel I
Tpenanan:in (-i'i} I Trepanation,
Trepanierung, Schädel-anbohrung,
-eröffnung
TJ)emmi' (-y) m Bot. Trepang, Seegurke
I
Tpenan\onaHHÖ (-Ha, -He) trepaniert;
-ynaTH (-HyiQ, -Hy6m) a
t.repanieren, (Schädel) anbohren
1307 TPISTil
TJienäTH (-aiQ, -asrn) a = TpHcTJi;
iTif; gierig essen; "'CJI r = Tpirra­
THCII
TJ)enellb 1-TJfl) m Min. Trippe!; Infusorienerde
I
TpeneT (-y) m Zittern n, Beben n,
Schauer
TJ)eneT\a (-TM) I Bot. Espe, Zitterpappel;
-aTH[cn] (-rreqy[cii], -rreqem[cH])
n erzittern, erbeben,
erschauern, schaudern; fürchten;
= auch TperroTaTM
TpeneTeHL -+ rrplfrryTeHL
Tpen\eTunii (-Ha, -He) zitternd, bebend;
-eTollileTuii (-Ta, -Te) mit
zitternden Blättern, espenblättrig;
-eTTn n alles Zitternde; -exnicTRB
(-Kn) f Zool. weiße Bachstelze;
-eßlyK (-yKa) m Zool. = mall:nopoHoK;
Turmfalke; -iliKa (-KM) I
Zool. Wachtel; -lTKa (-KM) I Dim.:
TperreTa
TJICIIJJO (-Jia) n Ruderstange I bei
e-m Floß, Steuer
TpenoT\aTH (-oqy, -6'1ern) n, -iTH
(-oqy, -OTHill) n = TperreTaTM;
-iuun n Erzittern, Erbeben, Erschauern,
Schaudern; Fürchten
TpecniTJIHH (-Jia, -Jie) strahlend,
blendend
TJICCT (-y) m Trust, Vereinigung I
von großen, gewerblichen Unternehmungen
derselben Art unter
gemeinsamer Leitung, Konzern;
.. inCLKHÖ (-Ka, -Ke) Trust-; "'onen:L
(-TiB~fl) m Trustmitglied n; "'yna­
TH (-Tyro, -TJ6lli) 0 a in Konzerne
vereinigen
TJ)ec\ynaTH = p;pecynaTM; -ypa
(-pM) I Dressur, Abrichtung
TpeTaK (-aKa) m Schüler der dritten
Klasse
TpeT\HÖ (-Ta, -Te) -+ TpeTiß; -Hn8
(-HM) I Dritteln; -HHen:L (-H~ii) m
Zool. = TpeTiiK; -iiHH (-T~IH)
pl V olkst. Totenmahl n am 3. Tage
nach dem Tode; -imuHii (-Ha, -Fe),
-H'IHIIÜ (-Ha, -He) tertiär
TpeTi\ü (-Tfl, -T6) dritte[r]; -mHiii
(-HII, -H6) tertiär; -mHill: niR m
Geol. Tertiär n

1308
TJieTHB (·RKa) m Dreijährige[r);
Zool. Drittschwarm
TJieTLopß~ (-y) m Geol. Tertiär n;
... BHI (-Ha, -He) dritten Ranges,
drittrangig
TJ)ec)la (-«fm:) I Krtsp. Treff n, Kreuz
n; -HTH (-!!Jmo, -!IJinii) a frisieren,
kräuseln; -OBHii (-Ba, -Be) Treff­
TJ)ellL (TepJlfl} m Reiber
TJie~aTK& (·KH) I Klapper
TJIH (TpLOX, TpbOM, TpLoMa) drei;
... aBTOBHii (-Ba, -Be) dreiaktig;
."apsymenHii (-Ba, -Be) drei Bogen
stark; ... apmirBBHil: (-Ha, -He),
... apmHHOBHil: (-Ba, -Be) drei Arschin
lang
TJIHfi {-y) m Trieb, Zahnrad n;
Werkstück n des Webers; jig.
Gang, Lebensweise f; aacKo•mßJl: "'
Sperrad; TIIroBIHI: ... Triebrad;
BCe tt~~:e cBo~M ... oM alles geht s-n
Gang
TJIRfia~la (·II:H) I Tribade; -iraM (-y)
m, -is (-il) I Tribadie I, lesbische
Liebe I
TJIHifilipB(H)HÖ (·B(H)a, ·B(H)e) dreifarbig;
-6i'IHHH (-Ha, -He) dreiseitig;
-oi'IHHK (-a) m Geom. Dreieck
n
TJIHO!OBHÖ (-Ba, -Be) Zahn-, gezahnt,
zackig; -oBa nepe~~:a•ra
f Zahnantrieb
m; -os (·6Ka) m Dim.:
Tpu6, Trieb, Getriebe n, Zahnrad
n; nepe)l.aTHHit -6K Triebwerk n
Tpuoyu ( -a) m Tribun, Befehlshaber
e-r Legion, Volksführer; ... a ( ·HH) I
Tribüne, Rednerbühne; ... ~ (-y) m
Tribunal n, (hoher) Gerichtshof;
Obergericht n; "'MLCLKHii (-Ka,
-Ke) Tribunal-
TJIROfX (-a) m = TeJIL6yx; "'STHH
(-Ta, -Te) dick[bäuchig]
TJIHOymOIK (·lllKif) m )liBKaTHll:
Zool. gemeine Wurmschnecke I;
-H (-a) m Korken-, Stöpselzieher
TpHBMIHil: (-Jia, -Jie) dauerhaft,
haltbar; beständig; -a OHII:YJIHJliii
I Dauerwellen pl; -iCTL (·JIOCTH) I
Dauerhaftigkeit, Haltbarkeit, Bestand
m, Beständigkeit; [Zeit-]
Dauer; Wirkungsdauer; -icrL
ropfHHR Brennlänge; -icTb ·nL6Ty
Flugdauer; -icTL PYxY Marschdauer;
-icTb cJiym6H. Lebens-,
Stand·-dauer;-LHHÖ (-Ha, -He)per·
manent
TJIRBBIHH.H n Dauer I; -TB ( -a10,
-a61ll) n [an]dauern, leben; verweilen,
warten, sich aufhalten; -tt
me! warte nur!; - itTe! wartet
nur!; südukr. zum Wohlsein!
TpuoepcTiBBa (·KH) I Drei-Werst­
Karte
TJIHBeC!MLHHK (-a) m, -JiiBBa (·KH)
I Triere I, Dreiruderboot n, Dreiruderer
m
TJIHBHMipHHii (-Ha, -He) Geom. dreidimensional
TJIHBiiiOM (-y) m Trivium n, Dreiweg,
O.reiteiliger (unterer) Lehrgang
auf den mittelalterlichen
Schulen; -imLHHÖ (-Ha, -He) trivial,
platt, abgedroschen, alltäglich;
-imLHiCTL (·HOCTH) I Tri via.
lität, Plattheit
TJIHBKHit (-~ta, -Ke) haltbar, dauerhaft,
Dauer-; tragfähig; "' Ha arHH
biegungsfest
TJIHBKiicTL (·KOCTH) I Haltbarkeit,
Dauerhaftigkeit, Festigkeit;"' 6y-
11:6BH Baufestigkeit; -o adv.: TpHB·
KHll:
TJIHBlufii (·Ha, ·He) satt, nahrhaft;
geeignet
TJIHBHiCTL (-HocTH) I Nahrhaftigkeit
TJIHBOrla (·rH) I Unruhe, Angstgefühl
n; Aufruhr m; Alarm m; 611TH
Ha -y Alarm schlagen; 6oitoBa "'
Gefechtsalarm; BorHeBa "' Feueralarm;
. raaoBa "' Gasalarm; Jie·
TJHCLHa "' Fliegeralarm; Hi•IHa "'
Nachtalarm; o6Jiyii:Ha "' blinder
Lärm m;"' nepe~~: n6BiMIO Wasseralarm;
nomemHa "' Feueralarm;
cTpa!lleHHa ... Heidenangst; Tlha
"' stiller Alarm; Tpy6HTH Ha -y =
611Tn Ha -y
TJIHBOm!HTH (·iKy, ·iKH!ll) a beunruhigen,
bange machen, beängstigen;
alarmieren; ... cs r sich ängstigen,
sich abängsten; -JUIBIJÜ (-Ba,

1309
-Be) o ängstlich, bange, furchtsam;
-HJdi (-Ha, -He) 0 besorgniserregend,
angstvoll
TpHBOK (-BHy) m Dauer/;"' BalHHO­
CTH Gültigkeitsdauer; "' ropiHHJI
Brenn-dauer, -länge; "' cna.AaHHJI
Fallda11er; "' qflcy Zeitdauer
Tpn!ro):VIHHHit (-Ha, -He) dreistündig;
-roJIOJJHii (-Ba, -Be) dreiköpfig;
-rOJIOCHÜ (-ca, -ce) dreistimmig
TpllrOIIO~l\CT!IH'IllHÜ (-Ha, -He) 0
trigonometrisch; -cTpin (-ü) f
Trigonometrie, Dreiecks-messung,
-bcrechnung
TpHrpan!nHii (-Ha, -He) dreikantig;
-•ulK (-aHa) m Pyramidengeschiebe
n; -'11\CTHÜ: (-Ta, -Te) dreikantig;
-im (-HHa) m Dreikanter
(Schliff) [scharte (versehen)
TpHry6Hii (-6a, -6e) mit e-r Hasen­
TpliAeB'HT!Hii (-Ta, -Te) weit entfernt;
-b (-box) 3x9=27
Tpn!AeHHHii (-Ha, -He) o dreitägig;
-AepmauuHii (-Ha, -He) aus drei
Staaten (bestehend); -AepmaBHHll:
colba m Trippetallianz /, Dreibund;
-~mbHHÜ (-Ha, -ae) dreiteilig;
-AHeBHIIÜ, -AHbOBHÜ (-Ba,
-Be)= Tprw\aHHll:; -AuiuKa (-Hn) I
Dauer von drei Tagen
•rpHAO.!JITepo (-pox) dreißig (Stück
od. Personen verschiedener Art
od. verschiedener Geschlechter);
-iiTHÜ (-Ta, -Te) drcißigste[r]; -JI·
T[H]JiiTHiÜ (·Hll, ·H6) dreißigjährig;
-HT[II]JiiTTJI n Zeitraum m
von dreißig Jahren; -JITHH'HTH·
JiiTHiii (-HH, -H6) fünfunddreißig
Jahre alt; -HT[H]pi'IHllii (-Ha, -He)
= TpHAIJ.llT[H)JiiTHill:; -HT[H]pi'I'IJI
n = TpHAIJ.llT[H)JiiTTll; -JITKa (·HH)
I die Zahl dreißig; etwa 30 Stück;
30 Jahre; -HTb (-ox, -oM[a])
dreißig; -JITbABiiiKa (-1m) I Musikw.
Zweiunddreißigstel n
Tpllanys (-a) m Musikw. tonisoher
Dreiklang, Tonikadreiklang; a6iJILllleHHll:
"' übermäßiger Dreiklang;
ocHOBHiill: "' Stammdreiklang
TPHaiJIJIJI -+ Tpo6aimiJI
TPHana (-HH) I Leichenschmaus m;
-+ auch n6MHHHH
TPuayo (-a) m Dreizack; Wappen n
der Ukraine; (Ao JI6BJii pH6) Fischeisen
n
TPHayolen.b ( -OIJ.ll) m Dim.: TpHay6;
Dreizack; -Hii (-6a, -6e) drei-zakkig,
-spitzig, -zähnig
TPH!KJIHCOBHÖ (-Ba, -Be) dreiklassig,
Dreiklassen-; - KJisiTnü (-Ta, -Te)
dreimal verflucht
TpHK6 (idkl.) Trikot m u. n, enganliegende
gewirkte (auch gewebte)
Kleidung I; .,.JiecnHK ( -a) m Dreirad
n; .. JILoponnü (-Ba, -Be) dreifarbig
; .. CJIKODHÜ (-Ba, -Be) dreistielig
TpHKOllb, y "' adv. mit drei Pferden
TpHKOT3JK (-y) m Trikotage I, Wirkware
/; Gewebe n mit Trikotbindung;
.. nnii (-Ha, -He) Trikotage-;
.. nno.H (-o.i) I Strickerin;
.. nn (-Hi) f Trikotagenfabrik
TpnKOT\apcTuo (-Ba) n Trikotage 1,
Wirkwarenverfertigung I; -ap­
CbKIIÖ (-Ha, -Re) Trikotage-; -6nnii
(-Ba, -Be) Trikot-
Tpn!KpaTHIIÜ (-Ha, -He) dreimalig;
-KpHJI (-a) m, -KpHllbHHÜ JiiTaK
( -Horo -a) m Fl·ugw. Dreidecker
TpHKfTIIIIÜ (-Ha, -He) -+ TPIIHJTHill:
TpHKfTH!nK (-a)mGeom. Dreieckn;
Astr. Triangulum n;"' BiTpy Winddreieck;
rocTpoKytuill: "' spitzwinkliges
Dreieck; HoopAHHaTJi:B­
IIHil:"' Koordinatendreieck; KOCHH­
HHll: "' Diagonaldreieck; KpHBoJii­
Hill:HHll: "' Kurvendreieck ; "' Kypcy
Kursdreieck; HepinHoOi'IHHll: "'ungleichseitiges
Dreieck; oceBßll: ..
Achsendreieck; ocHOBHHll: "' Fundamentaldreieck;
noBopiTHßll: "'
drehbares Dreieck; npHcTall:HHll: ..
kongruentes Dreieck; npliMOKJT·
Hill:"' rechtwinkliges Dreieck; pin­
HHll: "' gleiches Dreieck; piBHo6ilf­
HHll: "' gleichseitiges Dreieck; pin­
HopaMeHIWll: "' gleichschenkliges
Dreieck; "' CHJIH od. cHJIOBßil: ..
Kräftedreieck; CKiCHOKJTHill: •
schiefwinkliges Dreieck; TOIIOrpa-

·
KHit (-Ka, -Ke) aus Trylisy (stammend)
1310 .
TpRlliTIHiit (-H.fl, -Hs) dreijährig;
-Ta n Zeitraum m von drei Jahren
TpRJI6rls (-ii) f Trilogie, Folge von
drei zusammengehörenden Dichtwerken,
Kompositionen usw.
TpRJISIMUOBHit (-Ba, -Be) (npHitMa'l)
Dreiröhren-
TpBllb (-JI.FI) m Musikw. Triller; =
TpeJib; KOpÖTKHit • yr6py Pralltriller;
.. itoH (-a) m Trillion f
TpBMBiHIUI n Haltung j; -TB {-a10,
-asw) a halten, bereithalten, erhalten;
für etw. halten, erachten;
.. B TältHi geheimhalten; .. p;o xpHcTy
zur Taufe halten; .. Ba PYKY
bei der Hand halten; .. KorQ B
Kpll:nax j-n im Zaume halten; ..
HBHK aa ayoaMH Mund halten; .. es
r sich halten, sich fest anhälten,
sich anklammern; standhalten;
... cn paBOM zusammenhalten
T}IHMB'I (-a11a) m Träger; ... KyJie­
M~ha milit. Maschtnengewehrhalter
TpBMiiiiTa -.. -TpeM61Ta; -fllbK&
(·KH) j __. BpiByBaHe~b
TpBMeCTp (-a) m Trimestern, Zeitraum
von drei (vier) Monaten
TpBMeTJI (-a) m Trimeter, Vers von
drei Einheiten; ,.ßmtit (-Ha, -He)
trimetrisch
TpBMiCSI'IHHiit (-Ha, -He) dreimonatig,
dreimonatlich; -a (-a) m drei­
.monatliche Zeitschrüt f
TpBMHBit (-Ha, -He) = TpHBllJIHit
TPHIM6BHHit (-Ha, -He) dreisprachig,
in drei Sprachen; -MOTOpOBHit
(-Ba, -Be) (TpHpyUiiitHHä) dreimotorig
TpHH& (-HH) f zerriebenes Heu n
od. Stroh n; Säge-, Feil-späne pl
TpHHBBHHit (-Ha., -He) (~epKBa)
Bauk. dreischiffig
TpHHB)J;~Tiepo (-pox, ·OM, -OMa)
dreizehn (Stück od. Personen verschiedener
Art od. verschiedener
Geschlechter); -HÖ: (-Ta, -Te} dreizehnte[r];
-uJiiTHiii ( -HH, -Hs} dreizehnjährig;
-K& (-KH} f Dreizehn;
e-e grobe Leinwa.nd aus 13 Fäden;
-b (·TbOX, -TbOM, -Tb(o)Ma) dreizehn
TpHH)J;&TBCSI (-aiOC.fl, -aSUICH) r
[umher ]schlendern
TpHHHTB (-HIO, ·HHIII} a (Heu od.
Futter) zerreiben
TpHHir (-Hora} m Dreibein n
TpHHiiatK& (-KH} j, -fmOK (-Ka) m
Dreifuß m; yuiBepcaJibHHit -fmoK
Einheitsgestell n; -Mllb ( -am!} m
Trinkgeld n; -6m (-Hir} pl Fessel
zum Kurzschließen dreier Füße
(bei Pferden); -6mö: (-ra, -re)
dreibeinig; -6muTB ( -my, -IHHUI}
a (drei Füße) zusammenbinden,
(e-m Pferde die Füße) binden
TpHHbR&iJIO (-Jia.) m Prasser-, Verschwender;
-TB (-aiO, -a.siii) a verschwenden,
vergeuden
TpHUMb'IHit (-'Ia, -'le) dreüingrig
TpHneJIIOCTKOBIIÖ: (-Ba, -Be) aus
drli Blumenblättern bestehend
Tplinep (-a) m Med. Tripper
TpHnimiH n Landw. Dreüeldersystem,
-wirtschaft f
Tpunillllls n ON Trypillja; -LHHii
(·Ha, -He) Dreifelder-; -bCbKHÖ:
{-Ka., -Ke) aus Trypillja (stammend);
-b~HHa (-HH) f Gebiet n
von Trypillja (im Kyjiverland)
TPHUJIIBH (-a) mFlugw. Dreidecker;
-eT (-a) m Triplet n, dreisitziges
Fahrrad n
TpHIIlJSI (-Jii) f Min. Polierschiefer
m, Tripel m
TPRinoBepx[oB-]Hii (-Ba, -Be) dreistöckig;
-nofti!HHit (-Ha, -He) dreigürtelig;
-npep;Memuit (-ua, -.He)

TpiinTHB 1311
drei Gegenstände umfassend;
-npeJJ;MeTHHfi Kypc m Trivium n
TpiinTHIK (-a) m (TpH'laCTKOBa rpa­
HM'lHa HapTa) Triptyk n; JieTyHchKHll:
,. Lufttriptyk; -x (-a) m
Triptychon n, dreiteiliger Altaraufsatz
TpHTIY)J.OBilii (-Ba, -Be) drei Pud
schwer
Tpli:rrlyTCHL (·THR) m, -YTHHK (-a) m
Bot. Wegerich
TpH I paa6Bnii (-Ba, -Be) D dreimalig;
-paMtlHHHÜ (-Ha, -He) dreiarmig;
-peMa (·MH) j = TpHBeceJihHliK
TpHpi'l!HnÜ (-Ha, ·He) = TpHJiiTHifi;
-'IJI n = Tp!IJIJTTR
Tpn!p03MlpHHÜ = Tp11BHMfpHHfi;
-pymiiiHHÜ (-Ha, -He) TpH·
MOTOpOBHtl:; -H)J.HHÜ (-Ha, -He)
dreireihig
TpHCBJITii:lii
(-Ta, -Te) Rel. dreiheilig;
-TCJILChKHÖ (-Ka, -Ke) Dreiheiligkei
ts-
Tpnci)J.enh (·Al\R) m Dreisitzer
TpHCKalsenh (·BßR) m Springbrunnen;
-rn ( -aro, -asrn) D n [hervor-]
sprudeln, [heraus]spritzen
TpHCKJIR)J.OBIIÜ (-Ba, -Be)Grarn. dreisilbig
TpHCKOK (-y} m Sport Dreisprung
Tpnc6Tinii (-Ta, -Te) dreihundertste[r];
-JiiTuiü (·HR, -HG) dreihundertjährig;
-JiiTTJI n Zeitraum m
von 300 Jahren; -pi'IHHÜ (-Ha,
-He) = T'pl!COTJIJTHifi; -pi'I'IJI n =
Tp11COTJlJTTR
TpHCT!a (TphOX C01') dreihundert;
-inHnii (-ua, -He) Geom. dreikantig;
-iHHHfi KyT m Dreikant,
dreiseitige Ecke /; -onHUÜ (-Ha,
-He) dreifüßig; -pyHHHÜ (-Ha, -He)
dreisaitig; -yrrHeuuii (-Ba, -Be)
dreistufig
Tprt!TIIlKHtlBHÜ (-Ba, -Be) dreiWÖ·
chentlich; -THCJI'IHHÜ (-Ha, ·He)
dreitausendster; -'i'OMOBHÜ (-Ba,
·Be), -TOMHHii (-Ha, -He) dreibändig
TpnTOH (-a) m Myth. TTiton; & (-a)
m Musikw. Dreiklang; &lKou (-a)
m M Uftlllfl?. Tritonikon n
TPHI(laa6unit (-Ba, -Be) dreiphasig;
,. c.TpyM m Elektr. Drehstrom;
-(16JiiH (-i'i) f Bot. Trifolium n,
Dreikleeblatt n; -(locreu (-a) m
Ohem. Triphosgen n; -(lyHTOBHii
(-Ba, -Be) dreipfündig
TpHXBOH (-a) m PN 'Iryfon
Tpnx!li:Ha, -iua (-Hn) f Zool. Trichine,
Finne; -iHoBnii: (-Ba, -Be)
Trichinen-; -iu6aa ( ·311) f M ed.
Trichinase; -oT6MiH ( -i'i) f Trichotomie,
Dreiteilung
TPUinaJiiBKa (-Kn) f dreizö1liges
Brett n; -U:BITHHÜ (-Ha, -He) dreiblütig;
-nu(lepuuit (-Ha, -He) dreiziffrig
TpH'IBCpTeunü (-Ba, -Be) Dreiviertel­
TpH'IIi adv. dreimal; -JieH (-y) m
Math. Trinom n, dreigliedrige
Zahlengröße j; -JieHHHit (-Ha, -He)
dreigliedrig
Tpli:miKo (-Ka} m Zool. Wachtelkönig;
-lOs (-roKa) m Zool. Zaunkönig
Tpn~ (-a) m Zool. = Tpnrn!(m
T('H~OrJIHÖ (-Jia, -Jie) dreimastig;
"' KopaoeJih m Dreimaster
TPJIIHII.tlPHHii (-ua, -He) dreikernig;
--uaß:suit (-Ka, -Ke) dreizüngig
TpiOHHit (-Ha, -He) notwendig, erprobt
Tpi!iyuaTH (-6yro, -6yGm) n versuchen,
erproben
TpiB!aTH -+ TpUBaTH; -6ra -+ Tpll•
Bora; -6llmTH -+ TpHBOli\HTH: -6K
-+ TpMBOK
TpiGHT (-y) m ON Trient n; '"CLKHit
(-Ka, -Ke) Tridentiner, aus Trient
(stammend)
Tpi6p (-a) m ON Trier n
Tpi6p (-a) m Landw. Trieur, Maschine
f zur Getreidereinigung
TpillcT (-y) m ON Triest n; "'CLKHit
(-Ka,
-Ke) Triester, aus Triest
(stammend)
Tpiüay6Ka (-Kn) f Zool. dreizähnige
Kristallschnecke; kleine Pfeileule
Tpliilsa (-t~n) f 1. Drei, Dreier m;
(KÖHefi) Dreigespann n; 2. Gift n;
-KAHB adv. zu dreien; -so drei
(Stück od. Personen verschiedener

Art od. verschiedener Geschlechter);
-soBitii (-Ba, -Be) ternär; -Jio
(-Jia) n = Tpii\Ka 2.; -uii (-ui) I
= Tpii\Ka (K6Hei\); die Zeit des
Hechelns; -uiiR (-IIKa) m Drilling;
-uiiTa ( -iir) pl Drillinge; -1\JI
(-1\i) I dreifaltige Kerze; Leuchter
m mit drei Armen; .C.I{JI (-rü)
f hl. Drei-einigkeit, -faltigkeit;
-'laCTHii ( -1·a, -Te) drei-sprossig,
-teilig, -faltig; -'IBTR& = TpOÜ'IUT·
TpiH (TpÖHy) m = rpaH (Ha
TpiO (idkl.) n Trio, Musikstück für
drei Instrumente, auch die drei
Ausführenden; aus d1·ei Menschen
1312
bestehende Gesellschaft I; (rp66
~~:pyaiB) Kleeblatt; ... JieT (-a} m
Triolett n, Ringelgedicht n von
acht Zeilen
Tpi6JIJI (-Jii) I Musikw. Triole
Tpin! itj. zur Bezeichnung des Zerrens,
Ausreißens; ... aÜJIO (-Jia) m
Flatterer; ..,8JIRa (-KH) f Klopfer
m; runde Krippe im Schafstall;
.. auilHa (-un) I Prügelei; Plapperei;
.. aHHH n Zerren, Ausreißen;
[Aus-]Klopfen, Herausschlagen,
Abschütteln; Prügeln; (118HKÖM)
Plapperei f
Tpinam (-aro, -a6m) 1. a schütten;
klopfen, [heraus]schlagen; prügeln;
liebkosend etw. mit der
Hand streicheln; essen; plappern;
2. n flattern; schnell gehen, eilen;
.. CHr sich schlagen; sich schütteln;
in Zorn geraten
Tpimi'IRa (-KH) f Pritsche, [Aus-]
Klopfer m
Tpirmjm[cH] (ft -uy[c11], -uem[c11])
PI: rpinarn[ c11]
TpinoJIIi (idkl.) n, -ic (-y) m Tripolis
n; -iTaniJI (-ü} I Tripolitanien
n; -iTBIICbKHÜ, -bCbKHÜ
(-Ka, -Ke) tripolitanisch, aus Tripolitanien
od. Tripolis (stammend)
TpinoTaTB -+ Tpenoram
TpiC: TJlfCHyTH
TpiCeHH'IRa = TpiiCJ'IKa
Tpies (-y) m Knistern n, Knattern
n, Gepolter n, Knall m; .a (·RB) I
Span m, Splitter m; Scherben pl;
Zool. Kabeljau m; Stockfisch m;
.. aBKa (-Ku) I Zool. Schnarrheuschrecke;
.. aHHH n = rpicK; Aufspringen;
Fressen, Schlingen
TpiCRaTH (-aro, -aem) a knistern,
krachen, knallen, platzen; sich
aufreißen, bersten; fressen, schlingen,
gierig essen; "' jl;BepfiMa die
Tür heftig zuschlagen; ... CH n sich
aufreißen, [auf]bersten, platzen,
Risse bekommen; Bot. TpicKantü
MaK m Schüttmohn, Feuerblume
f, Klatschrose I
TpicKa'l (-a'Ia) m Schwätzer, derjenige
der TpicHa6; .. Ka ( -HII) I
polterndes, zänkisches Weib n
Tpicri ( -c6H) pl: rpicHa; Forstw.
Abholz n, Abfallholz
TpicsliT (-Hory) m, -oT (-y) m Geprasse!
n, Gerassel n, Geknatter n,
Gekracb[e] n, Krachen n; aa'!HHH­
TH a -oroM zuschlagen, zustoßen;
-ollJiiT (-Jiora) mZool. Zaunkönig;
-oTaTH (-o'Iy, -o'Iem) n, -oTiTH
(-o'Iy, -orilm) n knistern, poltern,
prasseln; -oTHHÜ (-Ha, -He)
prasselnd, knisternd, knarrend,
polternd; -oTHii (-Hl) /, -oTJtiiua
(-un) I = TpicHiT
TpiCKYIHKa (-Ku) f Zool. Knäkente;
-HOR (-HHa) m, -ll'IJIR (-a) mZool.
Regen-Brachvogel; -'IHÜ (.qa, -'le)
stark, heftig (z. B. Frost); -'IR&
( -KII) I Stein-, Knister-salz n
TpiCIHYTH (ft -Hy, -Hem) pl: TpicHa­
TH; schlagen, e-n Schlag versetzen;
(crpy'IKH) aufspringen; IIK y rraJibl{i
rpic Spr. im Handumdrehen;
.. CH n gegen etw. stoßen, schlagen;
-O'IK& (-KH) f Dim.: TpicHa
TpicTaH (-a) m PN Tristan
TpiCTH n großer Kot m, Sumpf m
TpiCY'IKß = TpiiCJ'IKa
Tpim[e'I]KH adv. ein wenig, ein
bißchen; Hi "' nicht im geringsten
Tpill{aiHHH n Krachen, Knistern,
Prasseln; Poltern; -TB (-~y,
-~H:m) n krachen, knistern, prasseln;
poltern; schmerzen; (ronoua)

1313 TJIOCK
weh tun; fig. vergehen, zugrun-~ TpoiUhRHÜ (-Ha, -He) Rel. Dreifalde
gehen
tigkeits-, Trinitatis-, Trinitäts-
TJII~HH8 (-Hii) f Riß m, Sprung m TJIOÜ)J;aHKa (-Hn) f Bem1Ha Zool.
T}linzy\K (-yHa) mZool. Zaunkönig; Riesenmuschel
-qoK {-•ma) m Dim.: Tpill.IYH TpOÜ\aill (-y) m, -airr;m n, -aillh
T}liiOMBip (-a) m Triumvir, Mitglied (-Jifl) m = Tp063iJI;m; - KO drei;
n e-s Triumvirats; .. aT (-y} m -miTa (-J!T) pl Drillinge; -HH'IOK
Triumvirat n, Dreimännerbund (-•ma) m Bot. weißer Wiesenklee
TpiiÖM(l (-y} m Triumph, feierlicher 'l'poüu:x ~ Tpillllfl
Einzug e-s siegreichen Feldherrn, Tpoiiqa\K (-aHa} m Bot. Blutkraut
Siegesjubel; ."3Jihmiii (-na, -He} n; -Tnü (-Ta, -Te} dreifach; -TKa
triumphal; .. aTop (-a} m Trium- (·HH} f Geißel (bestehend aus drei
phator, feierlich einziehender Sie- zusammengeflochtenen Riemen,
ger; .. yuaTH (-~yiO, -~Y6III} o n od. mit drei Enden)
triumphieren, als Sieger einziehen; TpOK (-y) m Sattel-riemen, -gurt
jubeln
[Dreiheit TpOMOOaa (·SR) f Med. Trombose
TpiJi~~;a (-11;11} f Triade, Dreizahl, T}IOJIOOH (-a) mMusilcw. Posaune f;
TpiHHI'yll\HUiÜJIHÜ (-Ha, -He) Trian- BeHTHJieBut'! ""Ventilposaune; posgulations-;
-JiidH (-ü} f Triangu- cymrnlt"' Zugposaune; .. icT (-a} m
lation, Landesvermessung; Maml. Posaunenbläser
-Hllifl Astr. sekundäre Triangula- Tpon (-y) m Thron; .. Hnii (-Ha, -He)
tion; rrpoMiama .. 1!u:ili Zwischen- Throntriangulation
Tporra (-rrß} f Fußstapfe, Spur;
TPisic (-y) m Geol. Trias f .,& (-aHa) m lustiger Tanz; .. p
TJIOB\HTII (-BJIIÜ, -mun} a hetzen, (-apH} m Rel. kurzer Lobgesang;
anhetzen; -llii (-Jii) f Tierhetze .. Tn (-aiO, -a6III) n traben; "' Ho-
T}Iorä\m (-aiO, -a6III) a veralt. an- raMR mit Füßen stampfen, laut
rühren, berühren; rühren, bewe- auftreten; den TporraH tanzen
gen; behelligen; -IO'UIÜ (-qa, -qe} TJIOllli:m (-miiÜ, -III'IIII) a treten;
rührend, ergreifend
(die Spur) verfolgen
TJIOrliO)J;HT (-a} m Troglodyt, Höh- TpOrriaM (-y-) m Bot. Reizbewegung f
Jenbewohner
Tp6rr\iK (-a} m Geogr. Wende-kreis,
TJIOG (Tphox, TphoM, TphoMa) drei; -zirkel; heiße Zone f; -iT (-rroTy)
Ha;c 6yJio "' es waren unser drei; m Dröhnen n, Getrabe n; -iqnnii
Ha "' in drei Teile ; B " dreifach ; (-Ha, -He} tropisch ; -Ra (-1m} f
adv. ~ BTp66; .. mlmen;h (·HU:R} m Dim.: Tporra; -BIIK (-a) m Bot.
Trigamist; .. aillrrxn Bot. gemeiner Fasanenkraut n; -oc(lepa (-pl'l) f
Klee m, roter Wiesenklee m; Troposphäre; -oTa (-TH) f Tanz m;
Volkst. Drei-kraut, -wurz f; ..&yT- -u:rouam (-1.\KHO, -l.\ID6III) n tripniii
= TpHKJTHilt pe!n
TpOSHK8 (-1m} f Bot. Fliegen- TpOC (-a} m Mar. Tau n, Trosse/,
schwamm m Seil n; 6aJihOHOBI'!il: .. Ba!lon-
TJIO~q&o Dim.: Tp06 kabel n
TJIOiCT\IIii (-Ta, -Te) dreifach; -i Tpoc& (-y} rn Schilfrohr n; .. a (-HH}
My~ni&ll (-Hx ·HK) pl Volkst. Musik, f Schlacke, die beim Schmelzen
bestehend aus e-r Geige, Trommel der Metalle sich absondernde
u. Zimbel; .. TaHT m Tripeltakt; Unreinigkeit; .. anHH n Hauen,
-a yta f Tripelfuge Schlagen (mit der Peitsche,
TJIO~TH (-oiO, -ohn} a = Tpyhu Gerte), Peitschen; Plätschern;
T}loim (-610, -6jiii} a verdreifachen; .. am (-aiO, -a6III} a (mit e-r
zum drittenmal pflügen Peitsche, Rute, Gerte) schla.-
Ukralnlsch-DeutSch. 83

gen, hauen, peitschen; (von \Vellen)
schlagen, anschlagen, spülen,
plätschern; (vom Wasser, Blut)
spritzen, hervorspritzen, heftig
hervor-quellen, -dringen, -brechen;
.,.aTHCJI n sich (um etw.) kümmern,
Sorge tragen, Kummer haben; .,.iT
(-Kory) m Knall; das Gackern n
der Hühner; .,.oM adv. in Unordnung
hingeworfen; .,.oTaHHSI n
Gackern, Geschrei (der Hühner);
.. oTili (-iH) m Zool. Kirschkernbeißer;
",oraTH (-o'ly, -o'lern) n,
.,.oTiTH (-o'ly, -oril:rn) n schreien
(wie Hühner)
TpocmiK (-1ma) m Rohr-teich,
-sumpf
TpOCTIHHa (-HM) I [spanisches]
Rohr n,
Schilfrohr n; -HHKa
(-KM) I Dim.: rpocrll:Ha; Zool.
Teichrohrsänger; -iHHHK (-MKa) m
Zool. Rohrammer I; -HHD;SI ( -o;i)
I Bot. Bandgras n; -oBIIä (-Ba,
-Be) Rohr-
TpocTSIHenL (-Ho;.R) m ON Trostjaneo
n;

Tpyoa~~;yp 1315
rohr; aeMHa od. aopoBa "' Astr.
Fernrohr, Spähglas n; aipHa "'
Riebtglas; HarrpJIMHa "' Führungs·
rohr; rraponHnymma "' Abdampfrohr;
rraponrrycKHa"' Dampfeinleitungsrohr;
rrepe)];Hfl "' Vorderrohr;
rroniTpHHa "' Windhose; rrpHcTaB­
Ha .. Aufsteckrohr; rrpHTHCKHa "'
Anschlagschraube; "'-rrpoBi)];HH~fl
( -~i) I Führungsfernrohr; rrponi­
Tp!OBaJibHa "' Windfang m; rrpoaipHa
od. rrpoa6pHa "' Fernrohr;
cTaJieBa "' Stahl-röhre, -rohr; Tpy-
6Il:TH B Tpy6y Trompete blasen;
~ereJihHa"' Rauchfang; ~e~TpaJih­
Ha "' Zentralrohr
Tpyoa~~:yp (-a) m Troubadour
TpyoaiiJio (-Jia) m FN Trubajlo
(I. Nebenfluß des .IJ:Hirrp6)
Tpyoap (-apft:) m = Tpy6aq; .. HH
(-Hi) I Röhrenfabrik
Tpyoa'l (-aqa) m Trompeter, Hornist,
Hornbläser; .. ynaTR (-qyro,
(-qy6UI) n Tpy6aq sein
TpyoiHTH (-6mo, -6HUI), -iTH (-6mo,
-6H:UI) a trompeten, Trompete blasen;
stets dasselbe wiederholen,
wiederholt sagen; ausposaunen,
bekannt machen; viel essen; "'
Ha TpHB6ry Alarm schlagen
Tpyol&a (-Ka) 1 Dim.: Tpy6a; kleines
Rohr n, Röhrchen n, Pfeife;
BiMHXOBa"' Atemschlauch m; aarraJihHa
"' Brandröhre, Brander
m; HarrpHMHa "' Leitröhrchen;
rrapoBi)];Ha "' Dampfrohr; rromap­
Ha "' Feuerhorn n; cnyxona "'
Hörer m, Hörrohr; -Kll (-6oK) pl
Bot. Sumpf-Aschenpflanze; Rel.
Herbstfest n der Juden; -KynaTnü
(-Ta, -Te) röhrenförmig; -Hnü (-Ha,
-He) Posaunen-; Rohr[leger]-
Tpyoorrponi~~; (-noey) m Rohr-,
Röhren-leitung/, Leitungsrohr n;
ncHcHH:tt "' Saugkrümmer; rKH­
BHJihHHtt "' Zuleitungsrohr; KiJih­
~eBH:tt "' Ringleitung; rrapoBHnycKHÜtt
"' Ableitung
'l'pyoo'IKa (-KH) t Dirn.: Tpy6a
(-Ta, -Te) röhrenför­
Tpyo'laCTHÖ
mig
Tpyp; (-y) m Mühe I, Arbeit I, Beschwerlichkeit
I; Leistung I, Werk
n; 6ea Hift:Koro .. y mühelos; .. ~H­
CD;IIIIJiiHa ( -HH) I Arbeitsdisziplin;
".meHHÖ (-Ha, -He) schwer verdient
Tpyp;HTH (-Amy, -AHlli) a bemühen;
müde machen, ermüden, belästigen;
"'CH n (K6no qoro, npH qiM)
sich abmühen, sich Mühe nehmen;
sich mit etw. befassen, obliegen
Tpyp;inHIIIK (-HKa) m Werktätige[r];.
Arbeitsmann; -nH (-~i} f Werktätige;
Arbeitsmagd; -D;TBO (·Ba)
n Arbeitsdienstwesen; -nh&HÜ
(-Ka, -Ke) (cJiym6a) Arbeits­
dienst-
TPY/J:HHÖ (-Ha, -He) schwer, schwierig,
mühsam, mühselig, bt'lschwerlich;
ermüdet, ermattet; leblos
TPY/J:HiicTL (-HOCTH) I Schwierigkeit,
Mühseligkeit, Mühe, Beschwerlichkeit;
-imaTH (-a10, -a6UI)
n schwieriger werden; -im11ii
(·Uia, -Uie) Kamp.: TPYAHHtt
TPYII:HO adv.: TPYAHHtt; ",p;ocTynHnii
(·Ha, -He) schwer zugänglich;
"'aa&HnHB:ä (-Ha, -He) schwersiedend;
"'~i (-B) pl Schwierigkeiten,
Mühseligkeiten; TpaHcrrop­
TOBi .. rrü Transportschwierigkeiten;
".TOIIHIIÖ (-Ha, -He) schwer
schmelzbar
Tpyp;onaTiTH (-i10, -i6UI) n aufschwellen
Tpyp;oniiiü (-Ba, -Be) durch Arbeit
(Mühe) erworben, mühevoll; Arbeiter-,
Arbeits-; -& (-HKa) m der
Arbeitsame; Polit. Mitglied n der
Arbeiterpartei; -TIIÜ (-Ta, -Te)
arbf'itsam
TPY/J:ODIDII& (-a) m Werktätige[r];
--. auch Tpy;:~;iBHHK; -n:H (-~i) I
= Tpy ,;:ÜBHÜ~fl
TpY/J:OiJ:eHL (-AHH) m Abk.: Tpy)];o­
Bl'itt )];eHh, Arbeitstag
Tpyp;olmÖOHIIÜ (-Ha, -He) schaffensfreudig,
-froh, arbeitsam; -MiCT·
KI'iü (-Ha, -Ke) arbeitsvoll
Tpy~~; l m&6Jia (·JIH) f Abk.: Tpy)];oBa
UIHOJia, Faobschule; -si~uü (·ll\a,
-1.1.\8) arbeitsam, fleißig, emsig;
83*

TJIYlK~aTBM 1316
-------------------------------------------
schwer erworben; ~Jim;iCTL (-~o­
CTH) f Arbeitsamkeit, Emsigkeit
TPrm~aTHCJI (-aiOCII, -a6IIICII) n vera:tt,
= TPYIJ:HTHCII
TJIYiaM --)- TpiOI3M
TJIYfTH (-yiO, -y1III) a vergiften; beizen
TJiyitm{H = OTpyfimdt
TJIJMOeTS --)- TpeM6iTa
TPYMHa (-HH) t = TpyHa
TJIYHil (-HH} I Sarg m; ... p (-ap.R) m
Sargmacher
TPfnnla (-BH) 1 = TpyHa; ~oBHii
(-Ba, -Be) Sarg-
TJIJHK6BHÖ (-Ba, -Be) Trink-,
Schank-
TJIYHOK ( -l!HY) m Getränk n, Trank;
Anat. Unterleib; Bauch
TJIYHJTH (ft -Hy, -Heiii) afpf stoßen
TJIYH (-au. -y) m Leichnam, Leiche
I, toter Körper; .. aMH BHpliTe n6-
Jie Leichenfeld n; ... oM JIIIraTH od.
cTaTH in den Tod sinken, sterben;
... a (-rm) I Truppe, Bande; Schauspielergesellschaft;
,.a MyaHHal!TiB
Musikbande; .,.ap (-apii) m Aufseher
in der Leichenhalle; .,.apnx
( -Hi) I Leichenkammer; .,.iö ( -n'II,
-n's)Leichen-; .. imaTH (-aro, -asiii)
o n mürbe werden; ver-faulen,
-modern; .,.HHÖ (-Ha, -He), ,.onit:ii
(-Ba, -Be) Leichen-; .,.oj~ (-a) m
Leichenfresser; "'ocnanennx n Leichenverbrennung
/; .,.'xnnö (-Ha,
-He), .,.'wmö (-qa, .qe) Leichen-
TJIYC (-y) m Zittern n, Bestürzung I;
Erdbeben n; Feigling, Memme I;
Durchsuchung I, gerichtliche Untersuchung
I; ..,1\ (-eil) I Verwirrung,
Bestürzung, Schrecken m;
Wirrwarr m; ... anit:na (-HH) I =
TpyceHHl\II; .. eBHÜ (-Ba, -Be)
Strauß-; ",enit:n;x ( -n;i) I Hausdurchsuchung;
... enit:lßta ( -HH) f
Bot. Zittergras n; .. ns ( -a) m
Dim.: TpycL
TJIYCHTH (-yiii:f, -ycniii) a schütteln,
rütteln; erschüttern; brökkeln;
durchsuchen; oi'C.JI n beben,
zittern; (Bia) holpern
TJIYCi!ü (-iß:} m derjenige, der schüttelt
od. e-e Durchsuchung vornimmt;
~HHH n Schütteln
TJIYCK (-y) m Schutt; ... a (-HH) I
Hausdurchsuchung; ... aBsa (-Hn) I
Hügel-Erdbeere; .,.aTH (-aro, -asiii)
n krachen, knistern, laut schlagen
Tpycmi:n!nü (-Ba, -Be) o ängstlich,
turchtsam, feig[e]; ~iCTL (-BocTn) I
Angstlichkeit, Feigheit, Feigherzigkeit
TJIYCJIIHH (-y} m Bot. skabiosenartige
Flockenblume I; ~JiBHii (-Ba,
·Be} = TpycJIHBHfi
Tpycnlilii (-Ha, -He} Schütte!-; ~x
(-nHa} m = aasn;L; ~n;x (-n;i} f
Fieber n
Tpycnlf (ft -uy, -Heiii} pl: TpycliTn;
~Ji n Schütteln, Rütteln
Tpycox (-cHy) m Sägespäne pl,
dürres Astwerk n
TJIYCL (-eil) m Zool. Kaninchen n;
dial. --+ auch cTpy eh ; "'Kit:ii (-Ha,
-He} schüttelnd, rüttelnd; ( IIIJIIIx)
holp[e]rig; .,.KoM adv. im Trab
TJIYT (-at m =
TpyTeHL; Zunder,
· Feuerschwamm; ... a (-Tn) I =
oTpyTa; .,.euL (-THII) m · Zool.
Drohne I; .,.it:a[HH]Ha (-HH} I, ... HHS
(-HH} I = oTpyTa; .. HHH (-THH} pl
Feilspäne, Feilstaub m, Bohrstaub
m
TJIYTIIITH (ft .yqy' -YTIIIII} PI: TpyqaTH;
~iBKa (-Hn} I = oTpyTa;
Gifttrank m; ~sa (-Hn} I = oTpy­
'l:'a; ~uit:ü (-Ha, -He} giftig, vergiftet;
~HIIK (-a} m Giftmischer, Vergifter;
~HiÜ (-HII, -H6) = TpyTHHfi;
~oBIIü (-Ba, -Be) Drohnen-
Tpylfl!eJIL (-

1'PYxniTH 1317 Tyliepoaa
Moder m, etw. Verfaultes, faules
Holz usw.; -imnii (-Ba, -Be) Dangefault,
moderig, morsch; -iiBHHa
(-HH) I = TpyxJI6 ; Moderstoff m;
(B cT6n6ypi) Astfäule f; -o~mim­
IDIÜ (-Ha, -He) Moder-; -.IIBiHH.II n
Vermoderung I; -imicTb ( -BOCTH) f
Mürbigkeit; -iiBiTH (-iiO, -ie!II) n
ver-, aus-faulen, vermodern, morschen,
morsch werden; -iiTHHa
(-HH) f Modergeruch m; Baumfäule
TpyxHiTH (-!10, -fern) n verfaulen,
vermodern
TpfX\HYTH (-Hy, -Helll) =
TpyxHi­
TH; -uYTII (jt -Hy, -Hern) njpj
= rrOTJHICTH; -ne~r adv. im Trab
TJlY'IR\HHJI n Stoßen, Wegstoßen,
Hinabstoßen; -TH ( -aro, -aern) a
stoßen, wegstoßen, hinabstoßen
TJlf'IKa ( -KH) f Zool. Turteltaube
Tpym (-y) m Moder; Bautrümmer
pl; &&o (-Ha) rn Dim.: TpoxliM;
.. KOM adv. = TpyxneM; .. y: Tpy­
CHTH
TproiaM (-y) m Phrase f
TPIOK (-y) m Trick, Kunstgriff
TpiOM (-y) m Mar. Schiffs-, Laderaum;
"'o (-a) n Trumeau m, Pfeilerspiegel
m
TpiÖI{lllJI = Tpyi{IJIH
TpiÖx\aTH (-aro, -aern) n, -imaTH
(-aiO, -aern) n traben; -o~r adv.
--+ Ill)(TIOIII.(CM
TpiOX-TpiOxl itj. Nachahmung des
Geräusches beim Laufen, Trotten,
Traben
TpHM (-a) m Balken, Querbalken
(unter der Zimmerdecke), Träger;
nyroBH)(HHfi "' Bogenträger; rro­
)(OBlKHHH "' Längs-balken, -träger;
rrorrepeqHntl: "' Querträger; .. pyrniil
Motorträger; ."oBilii (-Ba,
-Be) Rtlken-, Träger-; "'o" (-MKa)
m Dim.: TpHM
TpJinxa (-HH) I Franse
TpHci!Bima (-Hn) f Pfuhl m, Morast
m, Sumpf m, Quebbe; -BHl.\H
(-!.Ii) I = TpacaBnHa; Fieber' n;
-nill.lli (-!.Ii) f Schüttstroh n; Mischung
von Heu u. Stroh
Tp.llcH!rya&a (-I

1318 Tymosa
TyoiJI\en;L (-Jibl\fl) m Hiesige[r], borene, Inländerin; -nnü (-Ha,
Einheimische[r], Ein-, Landes- -He) einheimisch; irdisch; -Ha
eingeborene[r]; -HilH (-t~i) j, -Ka nyTL I Lebensweise
Inländerin; -LHHÜ: (-Ha, -He) ein- TYSHTH (Tymy, TJ3Hlll) fl = TyaaTH
heimisch, eingeboren 1 'ljsiHL (-3eHfl) m Dutzend n; 12
Tyo6Jien;L ~ Ty6iJiel(b
TyaeHiB Gros n
Tyrä (-rH} I Sehnsucht, Kummer TY3JifK (-yRa) m Salzlake I (zum
m, Gram m, Traurigkeit Einsalzen der Fische)
Tyr\a (-rH) I Spannung, Festigkeit, TYÖ adv_ da, hier; Tyü-Työ [so-]
Energie; -e[ce]HbKHÖ (-Ra, -Re) o
gleich, bald, fast; ~auch ocb-OCb
Dim.: Tyrun; sehr steif, stramm; TYK 1. ( -a) m Fett n; lig. Fruchtbarstraff;
sehr stark, ausdauernd; keit I, Ergiebigkeit I; 2. itj. =
-D.ü (-ra, -re) steif, straff, cTyR 2.; "aBI'a (-Rli) I Zool. Turstramm;
drall; stark, fest, aus- teltaube [Pfeffer-fraß, -fresser
dauernd; langsam, schwerfällig; TYKBH (-aHa) m Zool. nept~ei~
-imaTH (-aro, -aem) n steifer, TfK&TH (-aiO, -aem) 0 a schlagen,
straffer, stärker, ausdauernder stoßen, klopfen; Ty rufen
werden; -iiiiHÖ (-ma, -me) 0 TyKiAH/1: (-a) m PN Thukydides
Kamp.: Tyrun; -o adv.: Tyrun TyKoBnü (-Ba, -Be) Fett-
Tyro\naTsirnenHü (-Ha, -He) straff- TyKpa6Buii (-Ba, -Be) hiesig
gespannt; -CKpyqeHHÖ (-Ha, -He) TyJieHb ~ TIOJieHb
drall; -mß:iii (-Hf!, -He) lig. hart- TYJIHTH (-mb, -JIHlll) a (~nft) annäckig
pressen, andrücken, an sich drük-
TYA\n, -610 adv_ dahin, dorthin; .. n ken, umarmen; beisetzen; zufücro~u
auf und ab gen; zusammenhalten; .. CH r (~o
TYlK adv. gleich hinterher
R6ro) sich an j-n drücken, sich an-
Tya.aB\HÖ (-Ba, -Be) zähflüssig, schmiegen, s-e Zuflucht zu e-m
zäh[e]; -icTL (-BOCTH) I Zähigkeit; nehmen; sich drängen, sich ein­
-iTH (-iro, -iGl!l) n fest werden, schränken; ankleben, kleben bleisteif
werden, verhärten; sich ein- ben, sich anheften
ziehen, einlaufen; gerinnen TyJiiii\Ka (-RH) I Röhrchen n; -HHJlH
Ty

1319
TyJIL6H (-y) m ON Toulon n; "'CL­
&Hii (-Ra, -Re) aus Toulon (stammend)
TYJI~>miH ---+ TIOJibnaH
TyJI~>'IHH
(-nHa) m ON Tulcyn,
Tultschyn n; "'Cb&Hii (-Ra, -Re)
aus Tultschyn in Podolien (stammend)
TYJlsiTHCII ( :'f!JOCII, -fl6lllCII) n herumirren,
-ziehen
•ryMa (-Mii:) I Mischling m, Bastard
m; Betäubung, Betörung, Trug
m; ".& (-aRa) mZool. Marder; .,.u
(-y) m Nebel; Staubwolke I; der
Stumpfsinnige, Dummkopf; HH3b­
Rii:lt ".H Bodennebel; noRpHBaTn
.,.HoM benebeln
TY~IaH\HTH ( -aH!O, -aHii:lll) a betören,
berücken; benebeln; betrügen,
überlisten; .. eH r sich umnebeln,
nebelig werden; -iTn (-i10,
-i6rn) n nebelig werden; aus der
Ferne sichtbar werden; stumpfsinnig
werden; untätig sitzen
TYMRH\Hnii (-Ha, -He) 0 nebelig,
nebelhaft, Nebel-; diesig; "' 66paa
m Nebelbild n; -HiCTb (-HocTn) I
Astr. = MpiiROBii:Ha; -CTBO (-Ba) n
Betrug m, Betrügerei I; - yBI\Tnii
(-Ta, -Te) tölpelhaft
TY~toa (-6n) I Prellstein m, Pfosten
m, Sockel m [hiesig
Ty~lieu:eunü (-Ba, -Be) hierortig,
Tj~10p (-a) m Tumor, Geschwulst I
TPIYJibT (-y) m Tumult, Lärm
Tyucya ( -a) m Tunguse; "'LKIIÜ (-Ra,
-Re) tungusisch
TYHJI:pa (-pn) I Tundra (baumlose
Landschaft in nördlichen Ländern)
TYHMb (-JIIO) m Tunnel; .,.BHii (-Ha,
-He) Tunnel-
Tyuen:L (-Hlll'l) m Zool. Thunfisch
TYHii'a (-RH) I Tunika, altrömisches
Untergewand n
TyHic (-y)mONTunis; &bKHÜ (-Ra,
-Re) Tuniser, Tuneser, tunisisch
Tyrr! itj. zur Bezeichnung des
Stampfens mit den Füßen; .. a
(-nil:} I Tritt m; .. as (-aRa) m
stumpfes Werkzeug n; Stümper;
.. aHHH n Stampfen, Auftreten mit
den Füßen, Gestamp{e; Hin- u.
Herlaufen; .. aTH (-a10, -a6lll) n
trampeln, mit den Füßen stampfen;
hin u. her gehen
TYII\e[ce]H~>&Hii (-Ra, -Re) Dim.:
Tynli:lt; -ß:ii (-n·a, -m)) stumpf, abgestumpft;
stumpfsinnig; -ß:p
(-npl'!) m Stümper
TYIIHTH (-nJI!O, -nnlll) a stumpf
machen; .. Cfl n stumpf werden;
schwächer werden
Tyrr\HU:H (-n:i) 1. I stumpfe Hacke,
stumpfes Beil n; 2. m lig.
Schwach-, Dumm-kopf; -iciHL­
KJJÜ: (-Ra, -Re) 0 ganz stumpf
•ryniCTb (-nocTn) I Stumpfsinn m
T}'rr\iT (-noTy) m Stampfen n, Getrampeln;
-iTH (-i10, -i6rn) n sich
abstumpfen, stumpf werden;
stumpfsinnig werden; -KaTH (-a10,
-aslll) n, -syBaTH (-RyJO, -RJ6lll) n
= TynU:JOBaTH; -HyTH (jt -Hy,
-Helll) pl: TynaTn; -o adv.: Tynli:lt;
-oroJIOBHÜ (-Ba, -Be) dumm-,
schwach-köpfig
Tyrroll:fM (-a) m Hart-, Schwachkopf;
.. HHÜ (-Ha, -He) hart-,
schwach-köpfig, stumpfsinnig;
.,.HiCTb (-HOCTH) I, .. cTBO (-Ba) n
Stumpfsinn m, Blödigkeit I, Blödsinn
m
TyrroJsyTuiii (-HII, -H6) stumpfwinkelig;
-H6cHÜ (-ca, -ce} stumpfnasig;
-H6csa (-Im) I Zool. Löffelente;
-pHJIHÜ: (-Jia, -Jie) lig.
stumpf, blasiert
TYIIOT\STH (-o'ly, -O'Ielll) n = Tyna­
TH; -iHHH n Gestampfe, Getrampel;
-iTif (-oqy, -OTii:lll) n = TYnoTaTH;
-HSi (-Hf} 1 = Tyno­
TiHHII
Tyrroy~t\iTH (-i10, -islll) n brüten;
-HHÜ: (-Ha, -He) blöde, geistesschwach,
stumpfsinnig; -CTBO (-Ba)
n Blödsinn m, Stumpfsinnigkeit I
TYiliiiDBii\HHH n emsiges Tummeln,
eifriges Bemühen, dienstfertiges
Herumgehen (beim Hofmachen);
-TH (-U:IÜJO, -U:I06lll) n hin und
hergehen, trippeln

1320
Tjun;SITH (/t ·IIIO, ·II61II) 0 pj:
TYlll\IOBaTH
TYP ( -a) m Zool. Auerochs; Hirsc;hkäfer;
milit. gew. pl .. H (-piu)
Schanz-, Sappen-korb m; .. a (-pH)
f Tour; ."äJJ:nü ( -Jia, -Jie) acht
gebend, achtsam
TypaH (-y) m Turan; &en;L (-Hnii)
Turanier; &CbKliÜ (-Ra, -Re) turanisch
TypaTH ( -aro, -a61II) 1. a verjagen;
verachten, vernachlässigen, nicht
achten; 2. n schwärmen, träumen
TYPOS (-6ß) f = Typ66Ta; "'H (-a) m
Turban; .. l(i.ll (-il) f = Typ66Ta
TYPOeJisipii ( -B) pl Zool. Turbelarien
TYPi'iiHia (-HH) f Tech. Turbine; =
BßpJIHilii; BHXJIHilHo-ra30Ba "' Abgasturbine;
BOJJ;IIHa "' Wasserturbine;"'
3 HopMaJILHoiO xo;IJ;6IO Normalläufer
m; "' 3 llOBJJibHOIO XO]l;OIO
Langsamläufer; "' i3 lliBHJJ;ROIO xop;6ro
Schnelläufer; oceBa od. BicHa
.. Axialturbine; -HHÜ (-Ha, -He)
Turbinen-
TYPOOIOYJJ;iDHiin;TBO (-Ba) n Tech.
Turbinen-baum, -anJage f; -I'enepaTOp
(-a) m Turbogenerator; -JJ;H·
HS)IO ( -MH) f Turbodynamo
TYP66Tia (-TH) f Sorge, Drangsal,
Kummer m; -miunü (-Ba, -Be) bekümmert;
-HIIÜ (-Ha, -He) sorgenvoll,
ruhelos
Typ6yua!HH.IIn Beunruhigung/, Behelligung
j, Belästigung f; -TH
(-6yro, -6y61II) a beunruhigen, belästigen,
bekümmern; stören; [be-]
ängstigen; bemühen, in Anspruch
nehmen; -THCH r (RHM, 'IHM od.
npo R6ro, npo rno) sich beunruhigen,
sich bekümmern, sich ängstigen,
-sich abängsten
TYPOYllllHTHIIÜ (-Ha, -He) turbulent,
stürmisch, ungestüm
TYPrYn "(-yHa) m Bot. Estragon
Tjpent. (-JIH) m milit. Drehkranz
TypelllLKIIÜ (-Ra, -Re) türkisch;
.(.'l'IHUil (-Im) I Türkei; Halbmond
m, alles Iürkische n
TYPiiiaM (-1) m = TypßcTHRa; -cT
(-a) m Tourist, Ausflügler, Wandrer,
Bergsteiger, [Vergnügungs-]
Reisende[r]; -cTuKa (-RH) /Touristik,
Reisesport m; Fremdenverkehr
m; -CTKa (-RH) f Touristin;
- CTCbKHÜ (-Ra, -Re) touristisch,
Touristen-
TjpuTH (-pro, -pHlll) a ver-jagen,
-treiben
TYPBUH (-l(i) I Weibchen n des Typ;
Bot. Spitzklette
[hörig
Typiu (-p6Ba, -p6Be) zum Typ ge­
Tfpiu (-poBa) m ON Turiv n (an
der Prypjat')
TypiücbK (-a) m ON Turijsk n (im
Cholmlande)
Typin (-y) m ON Turin n; .. tiSI ~
TropiHtiii; &cbKIIÜ (-Ra, -Re) turinisch
TypKa (-RH) f ON Turka n (an
Ostgalizien)
TypKaiuKa, -JIKa (-RH) f Zool. Turteltaube;
-llO (-Jia) m Schwätzer;
-HHSI n Geschrei e-r Turteltaube,
Schwatzen; -TH (-aro, -a61II) a ein
u. dasselbe stets wiederholen, wiederholt
sagen
TypKa'l (-a'la) m Zool. = TypRaBRa
TypKeiunu (-a, -e) zur TypHeHII gehörend;
-HSI (-Hi) f Türkin;
.(.CTAH (-y) m Turkestan n
TYPKH (-HiB): TypoH
TjpKiiT {-HoTy) m Getöse n, Gerassel
n, Dröhnen n; "'B63a Wagengerassel
; - 'IKa (·RH) f = TYP·
HaB Ha
TYPK~Ien (-a) m Turkmene; &icTAu
(-y) rn Turk'menistan n; .. CbKHÜ
(-Ha, -Re) turkmenisch
TjpKOT (-y) m Zool. Trommeltaube
/; .. ATII (-o'ly, -o'!elll) n,
."iTH (-o'ly, -oTHlll) n girren;
brummen, murmeln; klopfen, ein
Getöse machen; etw. wiederholen,
oft sagen; .. AHHSI n, ."nir (-Hi) f
Gerassel n
TYPKYC (-a) m Min. Türkis
TYPKYT ~ TYPHOT
TYPJIYIK (-yHa) m Battk. ~ JIHMm\.'1;
-'IJIIIÜ (-Ha, ·He) ~ JIHMlla'IOBHil:
TYPllHTH (-.RIO, -Ji61II) a stoßen
TypMa ~ T!OpMa

TjpMa (-MR) f Schar, Herde; a.lllH
(-a) m Min. Turmalin; .. u (-a) m
Zool. Purzeltaube f
TJPHäm (-arm\) m [Eis-]Scholle f
TJPH!e (idkl.) n Tournee I, Rundgang
m, -reise I; Gastspiel-, Kunstreise
f; -HKOBS (·3M) I Zool. Weißaugenente;
-iKeT (-y) m Tourniquet
n, Drehkreuz n (an Wegen);
Bindungssicherung I; -ip (-y) m
Tournier n, ritterliches, jetzt sportliches
Kampfspiel n; Wettkampf;
-YTR (ft -Hy, -Hel!l) afpl stoßen;
-ropa (-pH) I Turnüre
TjpOBRÖ (-Ba, ·Be) = TypfB
TYPlOK (·pRa) m Türke; Zool.
Rose!).-, Karmin-gimpel; -m\u
(-aHa) m Volkst. Typ6aH;
-ChKRÜ = Typel\hRH:Il:
TJPYIKaTR (-aro, -aslll) n = TypRo­
TaTn; -u (-yHa) m Zool. Küchenschabe
I; -XTAH (-a) m Zool.
Kampfhahn
TfpniJI (-Ii) I Türkei; =
Typeq.
'IHHa
TJP'IRHChKHÜ (-Ra, -Re) aus Turka
(stammend)
TJP'ISTH (·'IJ, -'!Hlll) a = TJpRaTH;
girren, schwätzen
TJP'ICHsi (·TH) n Kind e-s Türken
Tjp'I\RK (-a) m Dim.: TypoR; -uu
(-a) m = TypoR; -it:HKS (·RH) I=
TypReHH; -HTH (-'ly, ·'IHI!l) a zum
Türken machen; -HTIICJI n zum
Türken werden
TfpJI (-pi) I FN Turja (rechter
Nebenfluß der Prypjat')
Typsirn (-RIO, ·R6Ill) a fort-treiben,
-schieben; stoßen, stürzen
Tyca!u (-aHa ) m = cTycaH; -rn
(-aro, -asrn) a stoßen, schlagen
TyCBiTniii (-IIH, -ns) von dieser Welt
TJCR (-y) m, ."I\ (-Ril} I Angst I,
Bangigkeit I, Beklemmung/', Unruhe
I; .. llnii (-Jia, -Jie) trübe,
bange, umnebelt; = ThMRHHfi
TJCTen (-a) m (TaHel\h) Twostep
TYTJ[a] adv. da, dahier, hier, allda;
dabei, darin; sogleich; daher;
sieh da; hierorts; - i TaM hin und
wieder; -SBKS TJpRaBHa;
1321 Tjma
-[eHh]Kn, -e'IKII adv. Dim.: TJT;
-emuiii (·HH, -Hs) hiesig, hierortig
[ riJihaa
TjTKa (·RH) I Tüte; westukr. =
TyTomusiK (·HRa) m Autochthone
TYT-TYT adv. bald
TyTylliä (-iH:) m Zool. Haubenlerche
I
Tyif.l (-y) m Geol. Tuff; a.llll (-Jii) f
Pantoffel m; .. oBnÜ (-Ba, -Be)
Tuff-
TYXlliuit ( -Jia, -Jie) faul, anrüchig,
riechend, 4umpf; -RHA (·HH) f
Gestank m; -iCTh (·JIOCTH) I Fäulnis,
das Faule n; Gestank m; -11
( -Jii) I ON Tuchlja n (im Bojkenland);
-IITima (·RH) I das Verfaulte
n, Faule n
ryxuym (-Hy, -Helll) n erlöschen;
abnehmen (von e-r Geschwulst);
faulen
TJI\1 itj. vom Stoßen des Widders;
",aTn (-aro, -aslll) n (npo 6apaHa)
stoßen
TY'IIa ( -'Ii) I Gewitter n, Ungewitter
n, Sturm m, Platzregen m;
-eBit:ii (-Ba,-Be) Gewitter-, Sturm-;
-eHnÜ (-Ha, -He) gemästet, genährt;
bewirtet; -eHHJI n Mästung
I; -nTR (-'ly, ·'IHI!l) a mäSten,
nähren; -Hnii (-Ha, -He) feist, gemästet;
-uit:ii (-Ha, -He) = Ty'le­
BI1fi; -uiiK (·HRa) mMin. Speckstein
Tym (-a) m 1. Musikw. Tusch;
2. (-y) m auch "' (-i) I Tusche;
IIJIHHHa .. Ausziehtusche, flüssige
Tusche; poarrycHaTH a. Tusche
anrühren
Tfm!a (-mi) I geschlachtetes u. ausgenommenes
Schwein n od. anderes
Tier n; Fleisch n; ein aufgeblasener,
stolzer Mensch m; -it:Tn (· IllY,
-IllHill) a löschen, dämpfen; in e-m
verschlossenen Gefäße kochen,
dämpfen; -KOBaHnit (-Ha, -He)
Schmor-; -RoBaHe M'H:co n
Schmorfleisch; -KYJISTU (-Hyro,
-Rysm) 0 a etw. in e-m gedeckten
Geschirr kochen; därut\fen, dünsten,
schmoren

Tym6DaHJrlt 1322
TYml6naHHit (-Ha., -He) getuscht; TIOpsilra (-nt) f TIOpMä.; -lKHHB
-YBBTH (-lllyiO, -lllY6lll) 0 a tu- (-a) m Gefangene[r], Arrestant
sehen
TIÖTii! itf. Lockruf für Hühner;
TYH (Tyl) f Bot. wahrer Eisenhut m, -ro! = TIO!; -roKSTH = TIORaTH
blauer Sturmhut m; cxfgHH "' TIOTIÖH (-IOHy) m gemeiner Tabak,
Lebensbaum m
Rauchtabak; np6cTHH: "' Bauern-
T«fle! --+ Thxy!
tabak; ..,eo;b (-Hu;Ib) m Dim.: TIO-
Txip (TXopä.) m Zool. Iltis; .. uuü TIOH; ,.ßcbKO (-Ra) n Augm.:
(-Ha, -He) Iltis- TIOTIOH; ,.KQBHÜ = TIOTIOHOBHÜ;
TXHfTH (TxHy, TxHelll) n ('IHM) hau- ,.unK (-a) m Tabakpflanzer; Archen;
stinken, riechen
heiter bei der Tabakpflanzung;
TXopleBHÜ (-Ba, -Be) Iltis-, vom .. mtn;TBO (-Ba) n Tabak[s]bau m;
Iltis; -eHsi (-TM) n das Junge e-s "'HHU:Sf (-u;i) f Tabak-pflanzerin,
Iltis; -HTII (-pro, -pßlll) n stän- -arbeiterin; .. oBHÖ (-Ba, -Be) Takern;
feig sein, sich fürchten; bak-; .. oBHfi p63'1HH m Beize f
-si•mit (-'Ia, -'le) Iltis-
TIÖ'l'H (-Ti) f Dim. Huhn n
Tro6iHI'eH (·y) m ON Tübingen n TIOXTiii (-il'l} m Bauernbengel, der
TroiJibpi (idkl.) n Tuilerien pl Unbeholfene
TIO! itf. Scheuchruf gegen Raub- TIO'lllTH (-ä.IO, -ä.e:w) a schelten
tiere,tju!,weg!; "'BHK(-a}mZool. TSll' (-y) m Zug, Ziehen n; Tech.
Zwerghabicht; .. ry! itf. Scheuch- Zugstange f; (Ropa6mi) Schleppruf
gegen Wölfe
tau n; (cMHROM) Strich; cn6ci6 m
TIÖlKIITH (-my, -mHlll) a schlagen; cMH'II{OB6ro "'y Strichart f; ganhschelten
lllHfi "' Fortsetzung; gaTH "'Y da-
TIOK (-a) m Pack, Ballen
vonlaufen, Reißaus nehmen, die
TIÖKSTH (-aiO, -a6lll) 0 a (Raubtie- Flucht ergreifen; any'IHHfi "' Verre)
durch Geschrei TIO! TIOTIO! bindungsstange; nponenepa
verscheuchen
Flugw. Schraubenkraft f; cnycR­
TIOJieHjeBuÜ (-Ba, -Be), -H•mn (-'Ia, Hßfi"' Abzugsstange; ..,A (-rH} f =
-'le) Robben-; -b (-HH) m Zool. THr; Selbsterfüllung; --+ auch Ba­
Seehund, Robbe f
rä.; ,.aueu;b (-HD;H) m Strauchdieb
TIOJII. (-JIIO) m Tüll, spitzenartiges TSfl'RllltUa (-HH) f das Führen n
Geweben; .. OBIIÖ (-Ba, -Be} Tüll-, e-s Prozesses; Schererei
aus Tüll THrap (-apä.} m Last f, Bürde f,
TJOJibKS (-RH} f Zool. Flußhering m Gewicht n; Gram, Kummer; ro­
TIOJibiTRH (-a} m Bot. Tulpe f; JIOBHHfi "' Schwergewicht; "' a

fortwährend tragen; ,.CJI n schweifen,
sich herumtreiben, sich herumschleppen;
.. ca no cyAax prozessieren;
.. ca TJT i CIIM herumziehen
THra'l (-a) m Tech. Schlepper
T.lireJIL (-JIII) m, "' BeHTHJiir Flugw.
Ventilschaft
THriTua (-u61) I schwanger
TßmiHil: ( -Jia, -Jie) 0 lang gestreckt;
-HCTHÜ (-Ta, -Te) zähe; -HCTiCTb
(-HcTocTn) I Zähigkeit; -iii (-iR} m
Träger, Verlader; - iCTi> ( -JIOCTH) I
Stetigkeit
THm6 (-Jia) n Zugvieh, Gespann;
oberer Teil m des Ochsenjoches;
Tech. Gurt m, Zug m; Zug-stange
I, -Ieistung I; AHilleJibHe "' Stangenzug;
eJIClWpß.que "' Motorzug;
Riuue "' Pferdezug; MexaHi'!He "'
Kraftzug ; rpaRTopue "' Kraftzug;
.. BIIii (-Ba, -Be) Zug-; .. M adv. per
Achse; ",nJitlB (-a) m Schlepper
THrJIYBWibHHÜ (-ua, -He) Schlepp­
THrHeHHH n Ziehung I; Tech. Zug
m
THrHyTH (Tfrruy, TirrHern) a ziehen,
schleppen; ausnützen; exploitieren;
(B rnaxax) ziehen; (Bropy)
aufziehen; "' AO cyAy belar,gen;
"' aa RHM j-m beistimmen; nachsingen;
"' Jlli:MRO!O treideln; "' ua
ROAOJii trecken; "' npH'!aJioM in das
Schlepptau nehmen; ,.CJI n sich
hinziehen, sich schleppen, wohin
ziehen, gehen; anhalten; (HHTRa)
fädeln
TJiroBili:ü (-Ba, -Be) Zug-, Zugs-,
Führungs-; -a cß.Jia I Zugkraft
THr6M adv. andauernd, immerfort,
immerwährend
1323
THroMip (-a) m Barometer mfn,
Luftschweremesser
THroTia (-Tii) I Schwere, Bürde,
Last, Beschwerlichkeit; Schwangerschaft;
aafiTH B -y schwanger
werden; -iHHH n Gravitation I,
Schwerkraft I; -iHHII RpHJia
Flugw. Flügellastigkeit; -iTII (-i10,
-isrn) n gravitieren, (infolge der
Schwerkraft) zu etw. hinneigen
THrTH (-rHy, -Helli) a TIIrHJTH;
führen, treiben; verrichten, tun
( cJiym6y); rauchen; trinken; saugen;
,.CJI = TIIrHJTHCII
TJiryiJIH (-Jii) f, -HH (-ui) I kleines
Zugnetz n; -H (-yua) m Schlepper,
Träger
THry'IIHii (-'!a, -'!e) ziehend, zähe;
dehnbar; -iCTb (-'IOCTH) I Zähigkeit,
Dehnbarkeit
TJilK l. (-y) m Schnurband n aus
Schnüren, Kette f (beim Pflug);
2. ( -i) I = Tfrma; .. a ( -mi) I Last,
Schwere; Fuhrwerk n; Schwangerschaft;
,.ap (-apa) m = rarap;
"'CHHH n = TIIroTiHHII; "'CHb
(-1RHII) m Min. Baryt, Schwerspat;
.. enLKHÜ (·Ra, -Re) o schwer;
"'HHa (-uH} 1 = TaroTa; ,.Ji:ua (-HH)
I buntgestreifte Leinwand; .. imo­
BHÜ (-Ba, -Be) aus TII1RJiua (bestehend)
THlKIHTH (-my, -mß:rn) a beschweren,
be-, über-laden, belasten; -iH·
HllBHÖ:
(-Ba, -Be) Astr. Gravitations-,
Schwer-; -iHnH n = TIIro­
TiHHII, i'paBiTai.ÜII; BCeCBiTHG-fHHII
allgemeine Schowere I; cß.Jia I - Iu­
HII Anziehungskraft; -iHL (-HHi) I
Schwerpunkt m; -iTH (-my, -mß.rn)
n schwer werden; - KHÜ (-Ra, -Re)
schwer, beschwerlich, nicht leicht,
schwierig; drückend, hart
THlKKiCTb (-ROCTH) I Schwere,
Schwerfälligkeit
THlltKO adv. schwer, schwierig; sehr,
überaus; .. BarHii (-ra, -re) schwerwiegend;
,.M(munii (-Ha, -He) stotternd,
stammelnd; .. paHeHHü (-uoro)
m Schwerverwundete[r]; .. p~o
(-a) m Schwerarbeiter; .. TlJDIÜ
. (-Jia, -Jie) schwerfällig; .. x[B)O·
pnü (-pa, -pe) schwerkrank
TJimi6K ( -mRa) m Hantel I, Gewicht
n; -Y~HÜ (-~a, -~e) prozeßsüchtig,
Partei-
TJim'llaTH ( -a10, -asrn) n schwieriger
werden; -e adv.: TH1R'IHfi; -Hii
(-'Ia, -'!e) Kamp.: TII1RRI'ifi
THMia (-MH) I Bewußtsein n, Zurechnungsfähigkeit;
6yrH He npH

-i bewußtlos sein; He no -i im unzurechnungsfähigen
Zustand; -n­
TH (-MJIIO, -MHID) a begreifen, kennen,
wissen, verstehen; im Gedächtnis
behalten, sich erinnern,
gedenken; -HTHCJI r sich besinnen;
- Ka (-1m) I Dirn. : Tl'!Ma;
Gedächtnis n; Begriff m; pl -RH;
~aTHcH y -RH sich fühlbar machen,
j-m hart zusetzen; -KHÜ (-Ra, -Re)
einsichtig, einsehend, vernünftig,
gescheit, überlegend; ein gutes Gedächtnis
habend; -JJHBHÜ (-Ba,
-Be) = THMml:ü; eingedenk; -nnü
(-Ha, -He) verständlich ; - ounii
(-Ba, -Be) Begriffs-; -OBHTHÖ (-Ta,
-Te) gelehrig; -oK (-MRy) m Bewußtsein
n; -yuaTH (·MJIO, -Myern)
a gedenken; -)"mÜ (-'Ia, -'le)
einsehend, einsichtsvoll, überlegend,
vernünftig, verständig, gescheit,
gelehrig; bewandert, beschlagen,
sachkundig; begabt;
-y'liCTL (-'IOCTH) I [Auf-]Fassungsvermögen
n, Begriffsvermögen n,
Gelehrigkeit, Sachkenntnis, Begabung;
fig. Grütze; -ym;nü ~
THMY'IHÜ; -ym;icTL ~ THMy•IicTL
TlicMHH (-y) mFN Tjasmyn (r. Nebenfluß
des ,Il,Hinp6)
Y, y n (Buchstabe, Laut) U, u
y prp. (nach Konsonanten, zwischen
Konsonanten u. vor zwei
Konsonanten des nächsten Wortes
: 6yB y MicTi, pyiiiHH~H y
cTiJIL~R: ; ferner am Anfang des
Satzes vor Konsonanten; nach
Vokalen = B: 6yJia B MicTi): mit G.
(6iJIH) bei, nahe bei: y xaTH nahe
beim Hause; y ROJRHoro bei jedem;
mitA. (Richtung): in, nach;
Be~li: fOCTeÜ y xaTy führe die
Gäste ins Zimmer; (Zweck) y B6-
JIIO nach Belieben, satt; y r6Jioc,
.Y RpHR laut; ROJioc y R6Jioc jede
Ähre sieht der a.nderen gleich;
(Zeit, Maß, Wert): in, bei, zu; zugleich,
zusamwen; ~eHL y ~eHL
1324 ya\T
y
THTH (THy, THem) a schneiden,
hauen; nähen; schlagen; beißen;
ein u. dasselbe stets wiederholen;
.,.u:\ (-BH) f Geom. Sehne
Tli'leBO (-Ba) n ON Tjacevo (in
der Karpatenukraine)
TLMia (TLMH) I Dunkelheit, Dunkel
n; Haufen rn, Menge; -aunü (-Ba,
-Be), -aHHÜ 0 ~ TLMHHHfi; -apH•
TH[CJI] (-apiO[cH], -apHIII[o~:~]) =
TLMHTH(cH); -HTH (TLMJIIO, TLMHlli)
a finster machen, verdunkeln,
ver-nebeln, -decken; stark rauchen;
-HTHCJI n dunkel werden;
-HHHÜ (-Ha, -He) 0 dämmerig,
halbdunkel; vernebelt; diesig;
glanzlos ; blind; -JiniCTL (-HOCTH)
I geringe Dunkelheit, Diesigkeit,
Mattigkeit
TLonlaTJI (-aiO, -aern) 0 n latschen,
schlorren; -nyTH (ft -Hy, -Heiii) PI:
Tb6IIaTH
TLOX! itj. vom Pochen des Herzens;
vom Schlagen der Nachtigall;
.,.KaHHSI n Pochen, Klopfen des
Herzens; Zwitschern (der Vögel),
Schlagen der Nachtigall; .,.KaTH
(-aiO, -aern) n pochen, klopfen (von
Herzen); zwitschern
TLi{lyl, TLXfl itj, pfui!
Tag für Tag; y ~Hii:Hy bei Tage;
y Mipy mäßig; y cB6IO 'lepry
nach der Reihe; ~auch B; mit L.:
in, an, während, binnen, zur Zeit,
um; y RypHx beim ersten Hahnenschrei;
y HO'Ii bei Nacht, in der
Nacht, nachts; y MJii 6Ra augenblicklich;
y pa!O im Paradiese; y
Tporri nach der Spur; y m\pBHx
(6paT) Halbbruder; y rro~66i cTa­
TH RoMycL j-m gefallen; y rr'R:Tifi
roi'(li:Hi um fünf Uhr; y TpLox
i'\HHX binnen drei Tagen; (Ort)
y MicTi in der Stadty-
in Zssgn. ein-, hinein-, hereinyapi'yMeHTyuliTu
(ft -T)'IO, ·T)'6lli)
afpl beweisen
yaT ~ BU.T

yoaBHTHes 1325 yoiK
yoasuru[es] (ft -BJIIO[cH], -muu[cH]) yonmiTn (-aro, -asru) a töten, tot-,
pf: y6aBJIHTH[cH]
er-schlagen, umbringen, e-n l\Iord
yoaBJieHHH n Verringerung j, Ver- begehen, ermorden; (anipnHy) erminderung
j, Verkleinerung f jagen, -legen; schlachten; jig. zuyoasmosaTn[es]
(-IOIO[Cll], -rosru- grunde richten, vernichten; (seM-
[cH]) = y6aBJIHT11(1)H]
JIIO) feststampfen; (ll\0 B se~IJIIO)
yoasmiTH {-i!IO, -ilsru) a kleiner hineinrammen; ",es n sich töten;
machen, vermindern, verkleinern (B ll\O) erwerben, erlangen, bekamverringern;
(3Aop6n'H) schädigen; men; (B KOJIOA0'1In1:, B rrip'H, B
westukr. unterhalten, belustigen; namn1) sich befiedern; (B cm'my, B
,.es n sich vermindern; sich unter- ci!Jiy) (zum Ruhm, zur Kraft) gehalten,
sich vergnügen
langen
yoarHfTH (ft -Hy, -Hern) afpf be- yoxln!HnK (-a) m Mörder; -Hn~H
greifen, fassen; --+auch s6arHyTHI (-1.\i) f Mörderin; -CTBO {-na) n
yoaaaprosaTn (ft -p!Oro, -p!Osru) pf: Mord m, Ermordung/; -cTno Ha
yoasapronaru {-roro, -rosru) a auf epoTÜ'IHiM TJii Lustmord; -~H
dem Markt etw. ka11fen od. ver- (-~i) m = y6fiBHHK
kaufen
yonraru = n6uraTu
yoapnmyniiTH (ft -ruyro, -mysru) y6IIiii-AYIIIii (-rui) f, -~H (-1.\i) m =
afpf im Handel gewinnen
y61IBHHK
y6a'lliTn[cx] = ntia'laTn[cH] yonpliJILnlnii = n6npaJihHHtt; -.11 =
yoaqlnTu = n6a'lnTu; -mnnii = n6upaJihHH
n6a'IJIHBntt
yonpli!HHH = n6npaHHH n, Ankleiy6raTH
pf: y6nram = n6raTn dung f, Aufputz m; -Tu= n6npayoeasnxip;
adv. in der Sackgasse TH; auf-räumen, -wischen; -Tnes
(befindlich), in der Klemme = n6npaTncH; -TIICH B cJi:Jiy zu
yoeaBi'lliTH = o6esBi'IHTH Kraft gelangen
yoeaneKa {-Ku) I Versicherung; y6npmiii (-Ha, -He) einsaugbar
Pfand n; --+auch y6esrre'leHHH yoiiTin (ft y6'!0, y6'6m) pl: y6uy6eane'laTH
(-aro, -asru) o a [ver-] BaTII; -nü 1. (-Ta, -Te) tot, getötet,
sichern, sicherstellen; ,.es n sich erschlagen; Schlag-; -a cMeTaHa I
versichern, sich vergewissern; (Ha Schlagsahne; 2. (-Toro) m Gefalll\OCh)
auf etw. als sicher rech- lene[r]; -ucx pf: y6nnaTJIIcH
nen
y6IiTOK (-TKy) m Abgang, Verlust,
yoeane'lenlnö: (-Ha, -He) ge-, ver- Schaden; Nachteil
sichert; 6yTu -IIM gesichert sein, yoiraTellh (-JIH) m veralt. Bewerber
geschützt sein; -ux n Versiehe- yoiraTn = n6iraTH; "cx (-aiOCH,
rung I, Sicherung I
-a6ruC1I) n westukr. sich bewerben
yoeane'IHTII(CH) (ft -'ly(cH], -'IHlli- yoira'l (-a'la) m = y6iraTeJih
[eH]) pl: y6esrre'laTu[ca] y6irTn (ft -imy, -imilru) pf: y6iraTH
yoeperiiTn[es] = y6epiraTH[cH] = n6iraTu
yoeperni[cx] (ft -em:Y(cH], -emeru- yoim (y6omi) I koll. arme Leute pl
[ca]) pl: yoepiraTn[es] (-aro[cH], yoima;a n Armut 1
-asru[cH]) = a6epiram[cH] y6i3hKUÜ (-Ka, -Ke) arm, Armutsy6epemmx
n = rro6epemma y6iü (y66ro) m Totschlag, Tötung 1;
yoepy[es]: y6upam[cH]
",uuü (-Ha, -He) = y6iil'lutt, tödy6'tm(cx]:
y6Hm[cH]
lieh; ,.Ha xyA66a I Schlachtvieh
yoap;fpn!TIICH (ft -p!OCH, -pll!UCH) n;

yoi&anix ( -il} f Raum m
yoirui:TJt[CJI] (ft -mo(cH], -JIMrn[cR])
pf: y6iJI\IOBaTM[cH], -HTM[cH]
yoiJiyBaHHH n, yoiJIIOBRHHH n Weißen,
Tünchen
yoi.'J\IOBRTII[Cll) (-IOIO[cH], -106III·
[eH]), -iiTn[cx] (-iiiO[cH], -ilern[cH])
= B6iJI\IOBaTII[CH], -HTII[CH]
yoiJII.maTH ( -a10, -:lern) a vergrößern,
erweitern; "cx n sich vergrößern;
wachsen, zunehmen
yoiJibmHTII[Cll) (ft -rny[cH], -IIIHIII-
[cH]) pl: y6iJibiiiaTM[cH]
yomhm&H adv. an Größe; --+ auch
aas6iJihiiiRH
yoip (y66py) m Anzug, [Be-]Kleidung
f, Tracht/; Schmuck, Staat,
[Auf-]Putz; roJioBHHH "' Kopfbedeckung
f; Jie'ryHchRMH "'Flugw.
Hosenmantel; napa)l;HHH "' Paradeanzug;
noJIOTHRHMt'l "' Drillichanzug;
po6iTHH'IMH "' Arbeitsanzug;
cJiym66sMi1: "' Dienst-kleid,
-anzug; l\epROBHllfl "' Ornat n
yoipaTJt[cx] --+ y6MpaTM[cH]
yoi'l (y66qi) f, yoi'l (y6oqy) m Abhang
m, Berglehne f
yoi'lnnil: (-Ha, -He) schräg
yoJiaraTn (ft -a10, -asrn) o afpf erflehen,
-bitten; durch Bitten versöhnen
yoJiarOpO)l;H\IOBRTII ( -1010, -106III) 0 a,
-ii.Tn ( -i.IIO, -ilsrn) a veralt. veredeln
yoJiamaTH (-a10, -asrn) n j-m Freude
bereiten, j-s Wünsche erfüllen, beglücken
yi'iJIWKHTH (ft -my, ·lf\HIII) pf: y6JiamaTM
yOJIIOBllTHCH (ft_ ·IOIOCH, ·IOGIIICH)
rfpf sich mit Erbrechen beschmutzen
yOOBTRTHCll (/t -aiOCH, -a6IIICH) r jpf
sich be-schmutzen, -sudeln
y06r = y66rMi1:; "a (-rH) I = ne-
66ra; ,.enhKO adv. ärmlich
yo6r\HÖ (-ra, -re) o arm, ärmlich,
armselig, dürftig; -iCTh (-rocTM) f
Armut, Dürftigkeit, Armseligkeit
yoorm\aTH (-a10, -asrn) n = y66mi­
TM; -HÖ (-rna, -rne) ~omp.: y66rnit
yoomaTH = o6omaTll
1326 yfiyBaHB&
yoomaTn (-a10, -asrn) n = y66miTH
yooatecTB 1 ß:TH (ft -BJIIÜ, -nlirn) p t:
y6omecTBJIHTII; -iHHH n Anbetung
I; -miTn (-J'!IO, -J'!srn) a = o6omaTH
y66at\[e]cTBO (-Ba) n = y66ricTb,
6i)l;HiCTb; -iTII (-iiO, -i6III) n, -'13TH
(-aiO, -asrn) n, -maTn (-a10, -asrn)
n arm werden, verarmen
yooa[c]Tno (-Ba) n = y66ricTh
y66i\Ha (-Hn) I Schlachtvieh n; -nw
(-ll\a) n Eigensinnige[r] m, Starrköpfige[r]
m
yooJiina\JihHHK (-a) m Betrübte[r];
-HHH n Bedauern, Mitleid, Beileid;
-Tn (-aiO, -t:srn) n (HaA KHM,
aa miM, aa R6ro, npo R6ro) j-n
bemitleiden, bedauern
y66pai adv. eilig
yoop&aTn (ft -a10, -aern) o pf: yoop­
KysaTn (-y10, -ysrn) a bändigen,
zähmen, bezwingen; beruhigen ,
yoopomHHTIICll (ft ·HIOCH, ·HMIIICH)
nfpl 'sich mit Mehl beschmutzen
yQ.oc6Him adv. mit bloßen Füßen
yOOIOBRTIICll (-IOIOCH, ·106IIICH) n
sich ängstigen, erschrecken
yooHTIICll (ft -oiÜcH, -6YrncH) PI:
y60IOBaTMCH ,
yopaH\nii (-Ha, -He) bekleidet, aufgeputzt;
-HH = B6paHHH
yopaTH[cH] (ft y6ep.Y[cH], y6epern­
[cH]) pf: y6npaTil[CH] = B6HpaTH·
[eH]
yopecTII: (ft -eiJ,Y, -e)l;ern) nfpf hineinwaten;
lig. hineingeraten
yopexaTIICH =' n6pexaTncH
yopH3KRTII(CH) (ft -aiO[cH], -asiii­
[cH]) pl: yopH3KYBRTH(CH) (-yiO­
(cH], -ysrn[cH]) [sich] bespritzen
yopHKHYTH (/t -Hy, -Hern) n(pl ausschlagen
yopHH)l;YBllTIICll (ft -)l;yiOcH, -p;ysrncH)
nfpl sich anziehen
yopip; = s6piA
yopiXYJIRTIICll = B6pixyBaTMCH
yopbOXRTIICll (ft -aiOcH, -a6IIICH)
rfpl sich beschmutzen, sich beschmieren
yoyna\nHHn Abnahme f, Verminderung
I, Abnehmen; (Bo)l;Ii) Fallen;
('IepeBi'miB) Anziehen; -TH (-a10,

-asUI) 1. n abnehmen, sich vermindern;
fallen; -s Bo;o;ß das V\Tasser
fällt; -s ;D;Hfl der Tag wird kürzer;
-s cßJIH die Kräfte pl nehmen ab;
2. a. (qepeBHKH) anziehen; -TIICH
r sich Schuhe anziehen
y6y].l.HTII(CJI) = poa6y;o;ßTH(cH]
y6ypHTHCJI (jt -piOCfl, -p!UllCfl) pj:
y6ypJOBaTJICJI (·IOIOCfl, ·106lllCfl) n
pissen, harnen
y6yTIH 1. (ft -y;o;y, -y;o;elll) pf: y6y­
BilTH 1.; 2. (lt ·JIO, ·J61ll) pl: y6y­
BiJ.TH 2.; .. ii (-Ta, -Te) gestiefelt;
,.CJI pl: y6yBil.THCfl; sich gewöhnen;
-KOBHÜ (-Ba, -Be) Abnahme-;
verlustbringend; -Hitii (-Ha, -He)
verlustbringend; -oK (-TKy) m
Abnahme I, Verminderung I; Abgang,
Ausfall, Verlust, Nachteil
1327 yBepe].l.
YB prp. = y, B
yBarla 1. (-rH) f Achtung, Achtsamkeit,
Beachtung, Aufmerksamkeit,
Obacht, Rücksicht, Vorsicht;
Berücksichtigung; [An-]
Betracht m; (noBara) Ehre, Respekt
m; (npßMiTRa) Anmerkung;
6pil.TH Ha -y in Erwägung ziehen,
be-herzigen, -rücksichtigen; ;o;aTH
[Ha] -y auf etw. aufmerksam
machen; )l;ilTH -y achten, beehren;
a -H Ha JIIOCb mit Rücksicht auf,
in Anbetracht; SBepTilTH -y auf
etw. Acht geben, die Aufmerksamkeit
lenken, aufmerksam machen;
MaTH Ha K6ro -y auf j-n
aufmerksam sein; Mä.TH Ha yBaai
im Auge behalten; He 3BepTä.TH -H
keine Beachtung schenken, unbeachtet
lassen; no].l.aTH KoMy AO -H
auf etw. aufmerksam machen;
2. itj. Achtung!, aufgepaßt!
yBam : yBaamTH
yB8.lltliHHSI n Achtgeben, Aufmerksamkeit
I, Beobachtung/; Ansehen
yBamaiTH (-a10, -aslll) a (ua K6ro,
Ha JIIO) achtgeben, achten; aufpassen,
beobachten; berücksichtigen,
Rücksicht nehmen, bemerken;
beachten, erachten; (Kor6)
achten, schätzen; (aa K6ro, aa JIIO)
für etw. halten, dafürhalten, finden;
(ce68) (sich) finden; (eyMaTll)
denken, glauben; "' aa noTpi6He
für nötig finden; -10qn Ha in Anbetracht
dessen, mit Bezugnahme
auf; He"' nicht beachten; He -10qn
Ha Te -'>He BBama10qn Ha Te; "cSI n
(für etw.) gelten
yBWf>IITH {ft -my, ·lHHill) pl: yBamaTH;
achten, Rücksicht nehmen
yBrutma (·KH) I Nachlaß m (beim
Kauf)
yBam.iiHBIIÜ (-Ba, -Be) wichtig
YJ!W&niiBinö (-Ba, -Be) aufmerksam,
bedächtig, bedachtsam; rücksichtsvoll,
teilnehmend; - iCTb
(·BOCTH) I Aufmerksamkeit; -'>
auch yBamHicTb; -o adv. mit
Obacht, vorsichtig
yBamuinö (-Ha, -He) aufmerksam,
achtsam, bedächtig, bedachtsam,
überlegt; sorgfältig; -iCTb (·HOCTH)
f Aufmerksamkeit, Achtsamkeit,
Vorsicht, Umsicht; -o adv.: yBam­
HHfi
yBimyBaTH (-y10, -yslll) a beachten,
beobachten
YJI!LinlTJI(CJI) {ft -mo(cfl), ·JIHill(CH))
pf: yBa:JIOBaTII[cH]
yBliliJOBaTn (-1010, -1061ll) a e-n
Schlag versetzen, hinein werfen;
",CJI n einstürzen; an-stürmen,
-kommen
yBaJIJiTH[CJI] (ft -I'!IO[cH], -l'islll[cH])
pf sich beschmutzen
ysaJibi(JOBarn (ft -l.lli)JO, -l.l!bslll) pf:
yBaJibl(bOByBaTH (-y10, -yslll) D a
einwalzen
yB!iplemm n Ab-, Ein-kochen; -HTH
(ft -p!Ü, -pnlll) pf: yBapiOBam
yBapTiCHeBBSI n Aufwertung I
yBapyBaTHCJI (ft -py10cH, -pyslllCH)
nfpf sich in Acht nehmen, sich
hüten
yBapJOBaTH (-1010, -1061ll) o a ab-,
ein-kochen, gar kochen
)'Be}.l.eHHSI =
BBe;D;eHHfl
YJieaTH (ft -eay, -eaelll) p f : yB6aHTH
= BB03IITH
yBeprRTII = BBepraTH
yBepe].l. (-y)m, .. a (-Jl:H)IVerletzung,
Verhebung /; .. mYJiaTH (-y10,

-ysll) a [be ]schädigen, Schaden
antun; .. mynaTHCJI n sich verheben
ynepep;liTit[cJI] (ft -Amy[cH), -AI'Ill­
[cH]) pf: ynepe)J;mynaTH[cH]
ynepHÜ (-pa, -pe) krumm; (rrpo
JIIO)J;i!Hy) eigensinnig
ynepuYTII (ft -Hy, -Hell) pf: ynep­
TaTH, = BBepHJTU
ynepcTneHHH n Schichtung I
ynepT!aTH = BBepTaTH; -iTH =
BBeptiTH
ynepTIÖpa (-pH) I Musilcw. Ouvertüre
)'BCp'lyBSTH =
BBElp'lyBaTH
ynepruHTHCJI (ft ·llJCH, -llHllCH)
nfpf enden, zu Ende gehen
ynecTii (ft -eAy, -ep;ell) pf: yn6)J;HTH
= BB6)J;HTI'l
ynecL (ycR, yce; G. ycLor6, ycisl,
D. ycLoMy, ycifi; pl yci) ganz, all,
gesamt;-+ auch [n]necL; ",~eHe'IRH
adv. all, überall
yneqepi, yneqopi =
nneqepi
ynaatMHeHHÜ (-Ha, -He) auf Gegenseitigkeit
beruhend
ynnnarn (-aiO, -asll) o a um-winden,
-wickeln, -schlingen; .. CH n
sich lebhaft bewegen, sich tummeln,
sich sputen
ynHBa'l (-a'la) m Zool. Labyrinthspinne
I
ynn(p;]maTnCH, ynlip;mynaTHCH
BBH[A)lHaTHCH, BBH/VHyBaTHCH
ynHuYTH[CH] (ft -Hy[cH], -Hell[cH])
pl: yBHBaTH[cH]; fertig werden
YBHITJRJIIOBSTHCJI ( ·IOIOCH, -I06llCH)
n plastisch hervortreten
YBHpalllHIOBSTH (·IOIO, ·I06ll) 0 a
hervorheben, deutlich machen, betonen
ynliclmdt (-Jia, -Jie) vertikal; -HyTn
(ft -Hy, -Hell) nfpl hängen bleiben
)'BHCO'IiHL adv. oben, .hinauf, in die
Höhe
ynlirn[CH) (ft yn'!O[cH), yn'sll[CH])
pl: yBHBaTH(CH)
ynuxlarnCH = nnnxaTHcH; -HyTnCJI
pl: BBIIXftTHCH
ynlimRH adv. = ynnco'liHL
yni prp. = y, B
1328 ynipeHHH
yniopaTII[ca] nopam[cH]
yniraaTH (ft ymeHy, ymeHell) PI
= nr·HaTH
ynirHyTn (ft -Hy, -Hell) = yrnym
ynirnyT!nü = yrnyTnfi; - icTL =
yrHyTicTL; -Til n Durchbiegung I
ynip; (yBoAy) m Verzauberung f
yoip; (yn6zy) m Ein-leitung I, -führung
I
ynip;6~IUTH (ft ·MJIIO, ·MI'lll) pl: yni­
)J;OMJUITII (-RIO, ·R6ll) a benachrichtigen
yoia (ynoay) m Hohlweg
ynia = nsia
yniüTii (ft -fiAY, -fi)J;ell) pf: nx6AHTH
YBIR = BBiK
yniKOBi'lj[a]e.a:nH n Verewigung /;
-HTH (ft ·'IY, ·'!Hll) pf: JBiRO•
niqynaTH (-yiO, -ysll) o a verewigen
JBiROH6~1HIITII {ft ·HIO, ·HHll) pf:
yniKOII6~IHIOBaTH (·IOIO, ·I06ll) 0 a
= yniKoBi'lyBaTn
yoiJIJIIO ( CJI): BJIHTII [ CH]
yniJILH!eHHH n Befreiung I; (BÜI
rro~~:aTKiB) Erlaß m; -itTII (ft -Hib,
·HHll) pf: yBiJILHHTH (·RIO, ·R6ll) a
befreien, freimachen; (Bill: rrpncR:­
rn) entbinden; (Bi]l; cH60KH) -+
p03B 'H3yBaTI'!; (Bi]l; 3HaMeHHHKa)
-+ 3H6CI'ITH
)'BDIKHieHHH_ n [Ein-]Schaltung /,
Anschluß m; -yTHit (-Ta, -Te) eingeschaltet
ynimtTII (ft -HIO, -HHll) afpf aussteuern
yniH'IaH!Hü (-Ha, -He) bekränzt; gekrönt;
-HH n Bekränzung I; Krönung
f
y'BiH'IaTn (ft -aiO, -asll) afpl bekränzen;
krönen
yniiiXHJTH (ft -Hy, -Hell) PI: 8111'1·
xaTH
ynipnaHeli,L (-Hllll) m Galgenstrick,
zerlumpter Kerl, liederlicher
Mensch
ynipnaTJt[CH) (ft -ny[cn], -Bell[cn]}
pf: ypnnaTH[ cn]
ynip leHHH: ynip11Tll; -HCTHÖ (-Ta,
-Te) langweilig, überdrüssig ; - HTH
(ft -piG, -pHll) pl: ysipysaTH;

1329 ynli'iliTa
--------------------------------------------
-HTH[ CJI] (/t -piO(CH], -pliiiJ( CH]) pf:
yBipHTI')fCH)
ynipnyTB (ft -H)\ -Hem) nfpf ertrinken
YßiPYßllTH (ft -yro, -ysm) 0 nfpf
glauben, Glauben Behenken
yBip'lyBaTH = BBep'lyBaTir
ynip.liTH (-1'110, -H:sm) n (Ha K6ro)
vertrauen, sich verlassen; den
Glauben (das Vertrauen) verlieren;
j-m schwer fallen, j-m lästig
werden; .,.CJI n sich j-m anvertrauen
yBiTKSTH (ft ·T'ly, ·T'IeJIJ) afpf einweben,
-wirken
yniTKHYTH = BTKHYTH
ynixi~ = Bxi~
ynix6~HTB = BXO)l;HTH
yni'll (i] adv. = BBf'l[i); -liHBHÖ 0 =
BBi'lJIHBHfi; -liHBiCTL = BBf'IJIH·
BiCTb
yBi'IHieHHJI n Verewigung I; -HTH
(ft ·HIO, ·HHJIJ) pf: Yßl'IHIOB3TH
( -1010, -106JIJ) a verewigen
YBl'I'IIO = BBi'l[i)
yni~aTB (-a10, -asm) a ermahnen
yno = yBi
YB6~1HH = BBO)l;HHH; -TH = BBO·
)l;HTH; (lKfHKy) verführen; -TUCH
r sieh verleiten lassen
YBO)l;H6 = BO)l;HO
yn6aHTB = BB03HTH
yn6JIHTH = BB6JIHTH
ynoJiiKarn[cH] (-aiO[cH], -asm[cH])
[sich] hinein-schleppen, -ziehen;
[sich] hinauf-schleppen, -ziehen
ynoJI6Kia (·RH) I Feldmaß (40 Joch);
-TH(CH] (ft ·JIO'IJrcH), ·JIO'Ielll[cli))
pf: yBOJiiKaTH[CH)
yn6JIIO = BBOJIIO
YBOJIHTH = BBOJIHTH
YBOJILHIHTH = BBOJIHTH; -.HTB
BBOJIHTH
(piOBaTHCH
ynoparncJI pl: yB6p10BaTHcH = B6-
yn6p10BaTBCH = B6p10BaTHcH
YßOCeBI'i adv. im Herbst; -+ auch
BOCeHlf
YB'Jimy: yn'HaäTH
yn'.liaKa (·RH) I Band n; Verband
m, = nepeB'l'laRa; Kontakt m
Yß'H

yrii6TH (ft -6r~y,
-6Hem) pf: ym-
6a.TH
ymJIK6nlm\H.Ii: -+ yriJm6naHHil:;
-iCTL -+ yriJIK6BaHiCTL
yrHH = BrHH; .,.ATH 0 = BrHHaTH;
... Amca n sich ~eugen, unterliegen
yri)J;!WJ n Wohlbehagen, Wohlleben,
Wonne f, Bequemlichkeit I;
Vorliebe f; -eH {·;IJ;Ha, ·;IJ;He), -unü
{-Ha, -He) angenehm, lieb, gefällig;
geeignet
yrillK6n!auni {-Ha, .;He) astig, verästelt,
reich an Asten; -auicTL
{·HOCTH) I Verästelung, Verzweigung;
plieHe -aHHa n Verästelung
I
yrin =
nyriJIL
yrliB)J;HTH (ft -;o;my, -;IJ;Hm) afpf ausglätten;
auffüllen, schön machen
yrliBCTHii {-Ta, -Te) wink[ e )lig, eckig
yrlle • • • = nyrJie ...
yrm);o;im (ft -;o;my, -;o;Hm) pl: yrJIII·
;IJ;aTH = BrJIII;IJ;aTH
yrJieTeMHH.Ii: {·Ha, -He) kohlrabenschwarz
yrliH6 = nrJIH6; ... ATn { -8.10, -asm) n
[ver )sinken; ... :it:TH {ft -6mb, -6HIII)
PI: yrml:6JIIOBaTH
yrJIH6Ka {-Im) I Eindringen n; "'
naJii (npH aaraHHHHi) das Eindringen
des Pfahles (beim Einrammen)
yrliH6lleH!H.Ii: (·Ha, -He) vertieft;
·-ua n Vertiefung I, Einbau m;
(Hopa6JIIl) Tiefgang m
yrliH6ll\IOBSTH, -iiTH = BrJIIt6JIIIO·
BaTH, -iJTH
yrß6mKH = BrJIH6
yriiHK = nyrJIHH
yrliHTHfTH {ft·HJ, ·Heiii) afpl (BHy·
CHTH) beißen
yrliH'Ii ( ·B) pl die Uhlitschen (altukr.
Volksstamm, russ. Uglitschen)
yrll8:)J;BTH = BrJIR;IJ;aTH
yrmi)J;iTH (/t ·;IJ;iRy, ·;IJ;HIII) pl: yrJIII·
;IJ;aTH = BrJiß;IJ;aTII
yrmip = nyrJIIlp; ... sa = nyrJIHpRa;
... Ha = ByrJIHpHII; ... CTBO = By·
rJIHpCTBO
ymäB!uit = nyrHanHil:; -im (-i10,
-ism) n = nyruaTH
1330
yruäm {ft ymeHy, ymeHem) p 1:
BraHHTH
yrHlBSTHCJI (ft -aiOCII, -a6IIICII) n fpl
aufgebracht sein, j-m zürnen
yrHiBHTH {ft ·BJIIÜ, ·BHIII) afpl aufbringen,
erzürnen; .,.CJI nfpl =
yrHfBaTHCII
yrHillt)J;atyB&THCJI (·YIOCII, -y6IIICII) n
sich einnisten
yrHi8;IJ;HTHCJI (/t -im;o;mycll, -i3;IJ;Hlll·
CII) pl: yrH!mp;myBaTHCII
ymiTBTH (-a10, -asiii) a bedrängen,
unterdrücken; -+auch yrHfqynaTH
yrHiTHTH {ft -iqy, -iTHIII) pl: yrHI'fY•
naTH {-y10, -ysiii) a [hin]eindrükken;
hinein-pressen, -drängen; -+
auch yrHiTaTH
yrHITH\HÖ (-Ha, ·He) bildsam; -ieTL
(·HOCTH) I Bildsamkeit
yrH6GH\H.Ii: (·Ha, ·He) gedüngt; -HH
n Düngung I, Dung m, Kompost
m; -HII w)pTeJieM Mergelung I;
-HII n6neJioM Aschendünger m
ym6hu (ft -olb, -61III) pf: ym6IO·
BSTH (-1010, ·106Ill) 0 a düngen,
misten
yrHfTH (/t ·HJ, -Heiii) PI: yrHHaTH
= BrHHaTH
yruyT!nü (-Ta, -Te) konkav, hohl;
auch BrHJTHil:; -iCTL {·TOCTH) I
Konkävität, Einbuchtung
yr6BK8TH {ft -a10, -a6III) 0 pl: yr6B·
KYBSTH (-y10, ·Y6III) 0 a zügeln,
zähmen, kirre machen, bändigen
yron6p {-y) m Vertrag, Übereinkommen
n
yronopHTH (ft -plb, ·PHIII) PI: yron6p!IOBSTH,
-ifTH = Bron6p\10Ba­
TH, -iJTH
yr6BT8TH {ft -a10, -a6III) pl: yr6BTJ•
B&TH {-yio, -yGIII) a bereden, beschwichtigen
yr6)J;a {·;IJ;H) I Abkommen n, Über·
ein-kommenn, -kunft, Vertrag m,
Verständigung; Vergleich m, Akkord;
Gefallen m, Gefälligkeit; -+
auch BHr6;o;a; meHeBcbHa ... Genfer
Abkommen; MHpHa "' Friedensvertrag
yr6;o;eu (-;o;ua, -;o;He) =
yri;IJ;HHA
yr6;o;HHä,

yrw~maTH (-a10, -asrn) n (RoMy) j-m
zu Gefallen, es j-m recht machen,
j-n befriedigen
yro~TH (ft -}J;my, -AMID) pl: yro­
}J;iKaTH
yr6)1;\ruumü (-Ba, -Be), -HJdi (-Ha,
-He) gut,. passend; gefällig, beliebt;
-Hif& (-a) m Dienstfertige[r]; Rel.
Heilige[r]; -Ho adv.: yr6}J;HHÜ
yro)l;OB\eu;L (-BI(II) m Polit. Anhänger
der Versöhnungspolitik;
-uü (-na, -Be) Vergleichs-; Versöhnungs-;
-HHI(TBO (-Ba) n, -CTBO
(-Ba) n Polit. Versöhnungspolitik
I; -CL'Ituii: (-Ra, -Re) Versöhnungspolitik
betreffend
yrO)l;OBYB8Tif == BfO}J;OByBaTH
yrO)l;YBBTII (ft ·AJIO, -}J;ysrn) pl:
yro}J;OByBaTH == BfO}J;OByBaTH
yrom)l;ßTn == yro}J;maTH
yromuü (-lHa, -me) ==
yriAHHfi,
yrO}J;HHÜ
yron = ByroJI
yronoc == Br6Jioc
yrollb == ByroJib
yronLHHK (-a) m Tech. Winkelmaß
n, -eisen n
yroMOmiTH (ft -HIO, -mim) PI: yro­
MOHIOB8Tß == BroMOHIOBaTH
yrou (-y) m Eisenb. Verschieben n
yrou66\a (-6H) I Vergnügen n, Gefallen
n, Befriedigung; - HTH (ft
-6mb, -6if.rn) PI: yroHOOJisiTH (-RIO,
-.Rsrn) a befriedigen, zufriedenstellen,
j-m Genüge leisten, Gefallen
tun; -miTHCH n zufrieden
sein, sich vergnügen, sich begnügen
yrop == Byr6p
yrop 1. (yrpa) m Ungar; 2. (-y) m
Brachfeld n, Brache I
yropeu;b (-pi(R) m = yrop 1.
yropHHsi& (-RRa) m Zool. Brachkäfer
yropi == Bropi
yropirn (ft -pro, -pflrn) pl: yrop.R­
TH; .. Cß' nfpl Feuer fangen; entbrennen,
auflodern
yrop&a (-HH) I Ungarin; Bot. Dattelpflaume
yropmiit (-Ha, ·He) eigensinnig
1331 YrpycJ.K
yropHfTH (ft -Hy, -Hern) PI: yrop­
TBTH = BropTaTH
yropo)l; = rop6A; "'HTH (ft -Amy,
-}J;Hlli) pl: yropO)l;lKYBBTH (-y10,
-ysrn) 0 a hinein-stoßen, -schlagen
yropCbKIIÜ (-Ha, -Re) ungarisch
yropTBTII = BropTaTH
yropy = Br6py
Yr6pu~HH8 (-HH) I Ungarn n
yropsiTn (-l'110, -.Rsrn)n (durch Brennen)
abnehmen, an Gewicht verlieren
yrocTii:'J,'If (ft ·OlliY, ·OCTHlli) PI: yrolll:l.TH
== BrOlllaTH, BrOl.l.\yBaTH
yrOTOBHTII (ft -BJIIO, ·BHlli) pl; yro­
TOBJIHTH 0 = BrOTOBJIHTH
yrOTYBBTll (ft -TyiO, ·TY6lli) 0 afpf
== BrOTOBHTII
yrO~BTH, yro~yBBTH = BrOl.l.\aTH,
BrOlliYBaTH
yrpeoni: (ft -6y, -Gern) pl: Brpi6aTn
yrpH3BTH(CH) = BrpM3aTM(cR)
yrpii:aTH[CJI] (ft -aY[cR], -aern[cR])
pf: yrpMaaTM[cR] = BrpnaaTn[cR]
yrpHH (-a) m Ungar, Magyare; ..&a
(-RH) I Ungarin; Zool. Walzentierchen
n
yrpi6ßTH = Brpi6aTH
yrpiBBTH = BrpiBaTM
yrpiTH (/t -!10, -i6ID) pl: BrpiBaTH;
fig. [ein )schlagen
yrpiiDHTIICß' (ft -rnycR, ·liiHUlCR)
nfpf e-n Fehler machen
yrpyom&H = Brpy6IDRH
yrpyaaTH == BrpyaaTM
yrpya[HJ]TH (ft -aHy, -aHelll) pf:
yrpyaaTn = BrpyaaTH
yrpynonaH\nü (-Ha, -He) gruppiert,
in Gruppen aufgestellt; -ux n Aufstellung
I, Gruppierung I; Gliederung
f; 6oüoBe -HR milit. Gefechtsgliederung;
-ll'R }J;O HacTyrry
milit. Angriffsstellung I; -HR
milit. }J;o rrox6zy Marsch-gliederung,
-aufstellung
yrpyHJBS\HHH n Gruppieren, Aufstellen;
-+ auch yrpyrr6BaHHR;
-TH (ft -rry10. -rrysrn) afpl gruppieren,
aufstellen
Yrpyc~>K (-a) m ON Uhru~k n (im
Cholmer Lande)

yrpy~aTB 1332 }1\apHTH
yrpy~aTB (-aro, -amn) a gewaltsam
überreden
yryt itj. uhu!; ... KaTH (-aro, -a6II1) o
n "uhu" rufen
[starrig
yrypmlit (-Ha, -He) übermütig, halsyrap6ByBaTH
(-yro, -y6II1) a Tech.
Fugen aushöhlen
yi'BHHTHTB(CJI) (jt -H'IY(ca], -HTRIIl­
(ca]} pl: yi'miH'IyBaTH[ca]
yi'BHHTmiit (-Ha, -He) einschraubbar
yi'BiiH'IyBaTB (-yro, -y6II1) o a einschrauben;
... CJI n eingeschraubt
werden
yt61n:LKHii (-Ka, -Ke) Ugocsaer, aus
Ugocsa; -'Ia (-'Ii) I Ugocsa (Ungarn)
ytpyuT6BaH!Hii (-Ha, -He) begründet,
befestigt; -iCTL (-HOCTH) I Begründung
ytpyuT6ByBaTB (-yro, -y6II1) 0 a den
Grund legen; begründen, befestigen;
... CJI n sich festsetzen, festen
Fuß fassen
yi'pyuTJBiiTB (ft -Tyro, ·TY6II1) 0 PI:
ytpyHTOByBaTH
y~ • • •--+ B)l; • • •
y~aBaH!Hit B)l;aBaHHil:; -iCTL
(-HocTH) I = a.n;aaaHHH
}1\RBS!HHJI = B)l;aBaHHII; -TB(CJI) =
B~aaaTH[ca]
y~aBHTHCJI {ft ·BJIIOCII, ·BHIIlCII} ·pl:
J'ASBll!IOB3THCJI, -HTHCJI = B)l;aB­
JI!IOBaTHCII, -HTHCII
y~aBHHTBCJI (ft ·HIDCII, ·HHIIlcli)
nfpl veralten
y~auui adv. früher
}'AäKa (-1m) I Gelingen n; = y)ta'ia
y~Wien:L (-JIL~H) m ein tüchtiger,
gelungener Kerl
y~Wie'l[iHL]
adv. fernhin, in die
Ferne; = B)l;aJie'l[iHL]
rnWIIHit (-na, -ne) gut geraten, gelungen;
tüchtig;= y~~;aTHHil:; -iiTB
(ft -nio, -JIHIIl) PI: JABliHTB ( -R:ro,
-H6II1) a westukr. entfernen, fortschaffen;
-icTL (-nocTH) 1 Tüchtigkeit
y~ftJIL (-ni) I = y.n;aqa
y~L~a KHaaiBcLKa (-HH -Koi) I
Zeit der heldenhaften Abenteuer
der ukrainischen Fürsten
y~ßH!Hii (-Ha, -He} = y.n;aTHHil:;
schön, wohlgestaltet; tüchtig; -HJI
n = y~~;aqa; Fähigkeit; -cTBO (-aa)
n Wohlgestalt j, schönes Aussehen
y~~;ap 1. (-y) Schlag, Hieb, [An-]
Stoß, Anprall; Stich; Flugw. Auftreffen
n; M usikw. Anschlag; arro­
IIJieHCH'IHHil: "' Gehirnschlag; 6o­
HOBHil"' Seitenschlag; "'aecJia Ruderschlag;
BiA6HBa'l'H "' den Hieb
parieren; "'aiTpy Windstoß; BorHe­
BHil "' Feuerstoß; roJioBHHil: "'
Hauptstoß;"' rp6My Donnerschlag;
)l;o)l;iJILHHil "' BiTpy Flugw. Fall bö I;
aaopÖTHHil "' Nachhieb; Rückschlag;
aycTpi'IHHil: "' Begegnungsanprall;
"' KHHA>Hana Dolch-stich,
-stoß;"' KOIIHTa Hufschlag;"' Hp6-
BH )l;O roJIOBH Anat. Blutandrang,
Kongestion I; "' KyJiaHOM Faustschlag;
"' Me'leM Schwertstreich;
"' MOJIOTOM Hammerschlag; Heöcepe.n;Hitt
od. eHc~eHTpH'IHHil "' Tech.
exzentrischer Stoß; o6orriJILHHll: "'
·gegenseitiger Schlag; ocTaHHitt od.
cMepTeJILHHil: "' Gnadenstoß; np6-
cTHil "' Tech. gerader, einfacher
Stoß; cep~eBHil "' Herzschlag;
cKicHHil "' schiefer Stoß; "' c6H~II
Sonnenstich; "' TiJI Tech. Stoß der
Körper; "' llla6nero Säbelhieb; --+
auch ay.n;ap; 2.: yAapHTH
y.n;apeMH!eHHII n Vereitelung f;
-HTH {jt ·HIO, ·HHIIl) pl: y~~;apeMHIO•
BRTB (-1010, -I06II1) 0 a unmöglich
machen, vereiteln
y~apHTH {ft -pro, -pHIIl) PI: y~J;apfl:­
TH; schlagen, stoßen, e-n Schlag
versetzen, handgreiflich werden;
auffallen, frappieren; "' roJiöBOIO
o6 cTiHy mit dem Kopfe gegen die
Wand stoßen;"' rorraKa,"' HoraMH
zu tanzen beginnen; "' )l;O H6ro sich
an j-n wenden; "' a rapMäTH
milit. die Kanone abfeuern;"' KO·
r6 B JIH~e j-m e-e Ohrfeige versetzen;
Kpoa yAapHJia )l;o roJioBH
das Blut stieg zu Kopfe; MJIOcTi pl
y~J;apHJIH Ha K6ro e-e Ohnmacht I
wandelte j-n an; "' Ha K6ro auf
j-n los-gehen, -schlagen, j-n an-

p;llpauit 1333 YJ.!.lli.IITH
greifen; "' y iJ:SBOHH läuten; "' 'IO­
JIOM sich verbeugen vor; ",CJI nfpf
sich stoßen; anprallen; sich begeben,
sich anschicken; "'cJI B
rpy11:n sich an die Brust schlagen;
.. cii y nJia'l zu weinen beginnen
YiJ:lipulnü: (-Ha, -He) Stoß-, Schlag-,
Durchschlags-; -a CJima f Schlag-,
Durchschlags-kraft; -IIK (-a) m
Schlagbolzen; -i BiitchiHl. pl Stoßttuppen;
-iCTL (-HocTH) f Prägnanz,
Nachdruck m
y)];ap6BynaTn (-yro, -ysrn) 0 a beschenken
y)];apoKpHJI (-a) m Flugw. Schiagflügelflugzeug
n
yJ];apyBllTII (ft -pyro, pysrn) pf: yiJ:ap6ByBaTH
y)];apsiTH (-illO, -Jisrn) a, gew. in pf.
Form y)];apum schlagen, stoßen,
(rpiM, 6ml:cHaBHa) einschlagen; "'
B 6araTCTBO im Reichtum leben;
"' Ha Ir(OCh auf etw. pochen, vertrauen,
die Aufmerksamkeit lenken
y)];aTIII[CH] (ft -ll:iM[cii], -acil(cii])
pl: yiJ:aBaTH[CII] = BiJ:aBaTH[cii];
-Hnü (-Ha, -He) 0 gelungen, günstig;
--+ auch yll:iJIHfi ; - uicTh
(-HOCTH) f Gelungenheit; -oK
( -THy) m Geschenk n
yp,axa = Bp,axa
y)];a'>la (-'Ii) I Gelingen n, Glück n,
guter Erfolg rn; Gedeihen n; --+
auch B)];i'la; -JIHBIIÜ (-Ba, -Be),
-IIIIÜ: (-Ha, -He) = y11:a THHfi
J)];Ba)];u;siTe adv. zum zwanzigsten
Male
J)];Biü:Hi adv. zu zweien
J)];BI'li = B/l:BI'Ii
y;:~,n616 = BiJ:BOS; -x adv. zu zweien
yp,n6ronaTII (-roro, -rosrn) o a verdoppeln
YlWYPH)]; adv. in zwei Reihen
yp,eKopyBliiHHH n Dekoration/, Verzierung
I; lig. Auszeichnung I;
-Tu (ft -pyro, -pysrn) afpl dekorieren,
verzieren; auszeichnen
yp,eulimniü = BiJ:eHililHÜl:, iJ:eHHHH;
-h = BiJ:eHh
y)];ep

1334
y)J;L'ILHHÜ (-ua, -ue) Teil-, gesondert
y)];iTH (ft -iuy, -iHern) pl: y,n;inaTH
= B,D;iBaTH
yp;iHTH (ft -iJO, -i61U) pl: p;iHTH =
Bp;iHTH
yp;Ka = ayp;Ha
yp;MyxliTu (-a10, -asrn) a = ap;nMaTn
yp;MyxuyTu (ft -uy, -uern) PI: yp;MyxaTn
= ß)1;11MaTH
yp;MyxynaTH (-y10, -ysrn) o a = BIJ:H­
MaTH
Yll:O (y~~:a)
n Anat. Schenkel m
yp;6opeuus n Landw. Verbesserung
I; Düngung I
yp;oopHTH (ft -pro, -pHlll) PI: yp;6-
opiOB3TH (-1010, -106lll) 0 a verbessern;
düngen; besänftigen, begütigen
yp;oopyxaTH (ft -a10, -asrn) pl: yp;oopyxynaTII
(-yiO, -ysrn) 0 a =
yp;oopJiTH ( -Jl:IO, -Jl:srn) a begütigen
yp;OB\R = B)l;OBa; -ei{L = B,D;iBe~b;
-ei{LKHÜ (-Ha, -He) = B)l;OBllqJiH
m6nm prp. mit G. längs, entlang,
der Länge nach; --+auch ya,n;6nm;
.. eHHH n Verlängerung I
yp;OWKHTHCJI (jt -mycH, -lliHlllCH)
n fpl in Schuld[en] geraten
y~~:onmiHL adv., cHiH m .. Sport
Weitsprung
y)1;6WKKH = y,n;OBlli
y)1;6nmynaTH (-y10, -ysrn) a verlängern
y)1;6BHH (-a, -e) = B,D;OBHH
yiJ;OBH\Hnü = n,n;onilunll:; -I{H =
B)J;OBH~H; -'IIIH = B)J;OßHqHH
yp;OBITII = B)J;OBiTH
yp;oBJI\HTH, -HTII = Bll;OBOJI\HTH,
-HTU
y)J;OB6JICH\HÜ = B)l;OBOJieHJdl:; -HH
= B)l;OBOJieHHH
y)];OBOJIHTH[ CH] (ft -JI!Ü[ eH], -JIHlll­
[cH]) pf: yp;onomiTn[CH] = B)l;OBomiTn[
eH]
yp;oB6JILH\CHHH = B)l;OBOJieHHH; -it:­
TII(CH) (jt -H!O(cH), -HHlll(cH)) pf:
y)J;OBOJILHHTH(CH) = B)l;OBOJIHTH­
( eH]
fll;OBfBSTH 0 = B)l;OByBaTH
y)1;6Bm(KB) = y,n;OBlli[HH)
y)l;ori)l;HH'fll (ft -uro, -unrn) pf: yp;orip;uiOnaTH
( -1010, -IOE:rn) a bequem
machen, zugänglich machen, erleichtern
yp;or6HL adv. hinterher; --+ auch
yap;oriu
y~~:6~BiliL adv. vollauf, reichlich
moiTll (ft -oro, -6irn) PI: YAOIOBaTH
= B)l;OIOBaTH
y)1;6Ma = B)l;OMa
Yll:O~IamHHTll (jt -H!Ü, -Hlllll) pf:
J)l;OMalllHIOBaTH = B)l;OMalllHIOBaTl!
YIJ:O~IOBHTH (ft -BJI!Ü, -Bilrn) afpf =
B)J;OMaUJHHTH
yp;OIIT •• • --+ yTOIIT .••
yp;6cniTa = B)J;OCBiTa
y~~:ocKoulill!eunü = np;ocHouaJieuntl;
-eHHH n = B)J;OCHOHaJICHHH; -IlTH
(ft ··JIIO, -JIHlll) pf: f/];OCKOHMIOBa­
TII 0 = B)l;OCHOHaJIIOBaTl!
y~~;ocKouliliLniOnaTn o = n)l;ocHouamonaTn
yp;6CT3\liL, -'1 = B)J;OCTa\Jib, -'1
y)1;6IOB3TII = B/];OIOBaTII
y)l;pliTit(Cß) (ft YA[e]py[cH], -A[e]­
pern[cH]) pf: BA11paTn[cH]
yp;piaRH = BApi3Hll
y)l;pyrle = B)l;pyre; -HX = )l;BO!Üpi)l;HHtl
y~~;pymltTII (ft -my, -lliHlll) afpf e-n
freundschaftlichen Dienst erweisen
y~~;pyaKH = B)l;pi3HH
yp;pHIIHYTII (ft -Hy, -uern) pf: )l;pHrraTH
YIJ:YBRTH (-aiO, -asrn) 0 a = B)l;H­
MaTn
YAYII: = OAY)l;
YAY~IJIHB \ IIÜ = BAYMJIHBHtl; -iCTb
= BAYMJil!BiCTb
YAYCitTit[CH) --+ y)l;yrnilTH[cH]
YAYlllllTII[ CH] (ft -rnY[cH], -rnnrn­
[cH]) pf: )l;YlllHTH[cH)
Y~J;YlliliiiBliÜ (-Ba, -Be) erdrückend ;
erstickend
YAYIIIIIIH n Med. Engbrüstigkeit f,
Asthma
y)J;n:r\RTII = BAHraTn; -TH (ft -ruy,
-ruern) pf: y)l;HraTn = BAHraTH
fii;H'IH\IIÜ 0 = B)l;Jl:qHHtl; -iCTL =
B)];H'IHiCTb

y~LOpHTH (ft -p10, -pHIII) nfpl rasch
davonlaufen, ausrücken
yemeJIOHOBaHHH n Flugw. Staffelung
I; "' Br6py Höhenstaffelung
Y6~HilTH (ft -3.10, -a6II1) afpl j-n
überreden, gewinnen
y6~1HHii (-Ha, -He) negativ, abfällig
ym = Bym
ym ••• -+ auch Bm •••
Ym (-a) m FN Uz (r. Nebenfluß
der Prypjat'); Ung (Karpatenukraine)
yma~aTH (/t -3.10, -a6II1) afpl wünschen,
verlangen
ymaKa (-Im) I Augm.: Bym
ymaa\eunii (-Ha, -He) gestochen;
-euua n (6p;momi:) Stich m; -HTH
(ft -JI10, -JIHIII) afpl stechen
YlKRJiiTHCJI (ft -i10cff, -islllcff) nfpl
1. = ymaaynam (ft -y10, -yslll)
a fpl bedauern, bemitleiden; 2. pf:
ymamiTHCH (-H10Cff, ·H6illCII) n sich
beklagen
ymaHCLKHii (-Ra, -lle) Uzer, Unger
ymap (-y) m Verbrühen n, BrandymapnTII
= BmapHTH
ymaTH = Blf\aTH
ymax (-y) m Schrecken, Entsetzen
n, Grauen n
ymaXHyTIICJI = BmaxHyTHCII
[wunde I
ymHBRH\IIii = Blf\HBaHHH; -iCTL =
Blf\HB:'J.JJbHiCTh
ymHBa\HHH = Blf\Im:'J.HHII; -TII =
nmHBaTH; -TH cBiTa das Leben genießen;
-TUCH = Blf\HBaTHCII
yatHBHIIÜ == Blf\HBaJILHI1fi
JmHBOK (-BRy) m = Blf\HTOR
ymnrrKyBaHHH n Bot. Berippung I
ymHHOK = Blf\HHOR
Yli>HCLKO (-Ra) n Futterstrick m
1335 ysaKOHHTH
ymHTH(ca] (ft -HBY[CII), -HBeUI·
[CII)} pf: JlliHB:'J.TH[Cli) = Blf\HBa­
TH[Cli)
ymHTK\H (-RiB) pl = Blf\HTRH, p;o­
CTaTOR; -i'>BIIÜ = Blf\HTROBHil:
yatHTKyBa!HHH = Blf\HTRyBaHHII;
-TH = Blf\HTRyBaTH
ymHTIIli\Ü = Blf\HB:'J.JILHHil:, Blf\HT­
ROBHH; Nutz-; Nahrungs-; -K (-a)
m Nutznießer
ylmlTO\K = nm!i:ToR; Forstw. Nutzholz
n; -'IHHÜ -+ nom!i:T6qHJ1li;
-'lHiCTL (-HocTH) I Verwendbarkeit
yllmTTsi n Verwendung I; "' a6p61
milit. Waffengebrauch m
ymiBKB (-RH) I Bandreif m, Bindreidel
m; -+ auch BymeBRa
ymey: ymaTH
ymOBKHYTH = · nomOBRHyTH
Ymo\K (YmRa) m GN, ON Uzok (in
den Karpaten); -ULKHÜ (-Ra, -Re)
Uzoker, aus Uzok (stammend),
Uzok betreffend
Yll•ynaTn 1ft -ylb, -y6m) pf: mynaTH
ya prp. mit G. u. A. längs, entlang
ya- -+ auch B3-, 3-
yaa (-311) f Stopf-, Vor-wachs n
yaaBO~II
B3aBOIJ;I1
yaanTpa = BaaBTpa
Ymropo~ (-y) m ON Uzhorod n
yaarRJii = B3araJii
(ung. Ungvar); "'CLKIIÜ (-Ra, -Re)
yaararrLn\enna n Verallgemeinerung
j; -HTH (ft -H!Ü, -H!i:UI) pf:
Uzhoroder, aus Uzhorod (stammend)
yme adv. schon, bereits; auch
yaaraJILH10B8TH (-1010, -106ill) a
Bme;
verallgemeinern
"' He nicht mehr
yaara.'IJ>HHTII (-li:10, -li:sm) 0 a =
ymeuKa = BymeBRa
ysaraJILH10BaTH
ymepeOHTHCH = Bmepe6Ji:THCII yaap; -+ Ha3ap;; .. ryaL iT!i: IIR paR
ymHBaJILII\IIÜ (-Ha, -He) = Blf\H·
Spr. den Krebs~ang gehen
BaJihHHfi; - iCTL = Blf\HB:'J.JILHiCTh
Y38GM\HHH = B336MI1HII; -HIIH 0 =
B3aSMHHil:; - HiCTh = B3aSMHiCTh
y3aÜBi = B3afiBi
yaaKOHeH\nii (-Ha, -He) gesetzlich
festgelegt, bestimmt; -Ha n gesetzliche
Bestimmung I, Verordnung
f; Legitimierung I (e-s unehelichen
Kindes)
yaaKOHHTII (ft -H10, -HHm) pl: Y3a·
KOHIOBBTH ( ·1010, ·106ill) a gesetzlich
bestimmen, verordnen; für

1336 ys~oposn:mr;
rechtmäßig erklären; (Kind) legitimieren,
ehelich machen
fliBMlu = BBaMiH
yaaMiT adv. durchweg, ohne Unterschied
yaäo'li = rroaao•li
yaänMi = BaarraJii
yaanacuTH[ca) (ft -aruy[cll], -acHru­
[cH]) = BaarracHTH[cii]
ysäm:dru adv. eingekeilt; durchweg,
ohne Unterschied
ysacä~uJeiiiDI n Begründung f;
-IOBBTH (-KHO, -106lli) 0 a begründen
J8BTBIDKf =
B3aTHlliKJ
yaoex (-a) m Usbeke; &icTaH (-y) m
Usbekistan; ... cLKHii (-Ka, -Ke)
usbekisch
yaoepemJaw n Küste f, Strand m,
Gestade, Ufer; -HBii (-Ha, -He)
Küsten-, Uferya6epim
adv. längs des Ufers, das
Ufer entlang; ... m.ß: = ya6epEhKiKII;
.. uuü = ya6epemHHfi
ya6up8TH (ft -a10, -a6ru) afpl an-,
ein-sammeln, zusammenbringen
ya6i'l 1. (-6oqi) I Abhang m, Hang
m, Böschung; 2. adv. am Abhang
ya6i'III:BK (-a) m Tech. Nebenschluß;
Nebenwiderstand; ... oBuä
(-Ba, -Be) Nebenschlußya6i'I'IH
n = yaoi q 1.
yaoo'IHBa (-HH) I milit. Kehle (e-r
Festung)
ya6p06HJHit (-Ha, -He) bewaffnet, gerüstet;
.,. B rroBiTpi Flugw. luftgerüstet;
-HH n Bewaffnung I,
[Aus-]Rüstung I, Armierung I;
-HII JiiTaKa Flugzeug-, Bord-bewaffnung
yaopoiTH (ft -610, -6i:ru) pl: yaopoiO­
BaTH (-1010, -106lli) 0 a bewaffnen,
[aus]rüsten, bestücken; = auch
oa6p610naTH
yaBap (-y) m Kochk. Backobst n
YBBBTH {ft -BJ, -ßelli) pf: B3HBaTH
yaBH'IBISHHÜ (-Ha, -He) gewohnt;
-6HBH n Angewohnheit I; -iTHCH
(ft -a10c1I, -a6lliCII) pf: yaBH'ISIOBB•
THCH ( -1010CII, -106lliCII) n sich gewöhnen
yssia (-B6ay) m Auffahrt/, Zufahrt
I; Geogr. [Eng-]Paß, Schlucht f;
Tech. (~op6rH, rri~HIITTif) Steigung
f, Ganghöhe f (e-r Schraube); MiH­
HHfi .. milit. Absteigstollen
ysr~Jeuuä (-Ha, -He) in Übereinstimmung
gebracht; -eHHH n
Übereinstimmung/; -HTH (ft -H10,
-HHlli) pl: yari~BIOBBTH (-1010, -10-
6lli) 0 a in Übereinstimmung bringen
yarip'11 n Anhöhe f, Hügel m, Abdachun~
f
fBI'JISI~BHTH {ft -HID, -HHlli) pf:
yarmi~BJ10BBTH (-1010, -106lli) 0 a,
-iiTH ( -iiiO, -ilsru) a berücksichtigen
yaro~meHHJI n Übereinstimmung I
yaro~uTJI. (ft -~my, -~nru) pf: yaro­
~myBaTH (-y10, -ysru) o a in Übereinstimmung
bringen
yaroJIIiB'H n, -os'11 n Kopfende (am
Bett); Kopfkissen
yarpaBH'IaHHB (-a) m Grenzbewohner
yarpami:'IIHHä (-Ha, -He) an der
Grenze liegend, wohnend, Grenz-;
-BHK (-a) m = yarpaHnqaHHH;
-'IH n Grenzland
ya~a = rHya~a: .. TH = rHya~aTH
ya~STBIOBBTH (-1010, -106lli) a befähigen
ya~sip'11 n Hinterhof m
ya,n;e'IK I a (- KH) f Trense, Halfter;
--+auch rHya~eqKa; yal'm 6ic KOHH,
Hexan: i -y 6epe Spr. hat der Teufel
den Gaul geholt, so nehme er
auch den Zaum
ya~osm 1. prp. mit G. längs, entlang;
2. adv. der Länge nach; --+
auch y~6nm, Ba~onm
ya~oriu
adv. hinterher
ya~opomi:TH (ft -~JI!O, -nHru) pl:
yap;opOBJI10ßaTH
ya~oposJIJCHHJI n Gesundmachen;
-IOBBTH (-1010, -106II1) 0 a gesund
machen; wiederherstellen; fig. sanieren
ya~OpOBJIJITH (-f110, -ff6III) a = yap;op6BJI10ßaTH
ya~~:opoBHHK (-a) m Heilende[r]

1337 fSLMiHL
ya)q)iBaTH (-{uo, -asw) a erblicken, erkennen; .. BHHyBaTHM als schulbemerken
dig erkennen, schuldig sprechen;
ya)q)iTH (ft -pro, -pJ.Iw) pf: ya~U>i- .. aa ]l;66pe für gut finden; .. ca: =
BaTH
rrpH3HaBaTHCff
yaeJieHHTH (-ino, -J'isw) a mit Grün yaHaKH = BaHaKH
bedecken yaHeCJIHü: = uaHeCJIHtt
yaeMneu!uii (-Ha, -ue) Radio ge- yauaTH[ca:] (ft -arocR, -asmcR) pl:
erdet; -HH n Erdung I
yaHaBaTH[cR]
yaeMJIHTH (ft -mo, -JIHIII) PI: yaeM· yauyTH (ft -Hy, -Heru) afpl im Arsch
nrouaTH (-IOIO, -rosw) o a erden lecken
yaeMnH!HHH n Erdung I; -TH (-J'iro, yaon = uyaoJI
-J'isw} a = yaeMJIIOBaTH
yaonliTH (ft -Jiro, -JIHIII) a fpl einyaeMHHTH
= yaeMJIHTH laugen [schauung I
yae[ce]HLKHÜ: (-Ra, -Re)Dim.: uyaL- ya6peHHH n Betrachtung 1, An-
RHÜ ya6p!en:L (-pi.\R} m Dim.: yaip =
yau (ya) pl Rel. Fesseln, Ketten uaip; -u pl: yaip
Y3HBSTH = B3HBaTH
ya6pHCTIIÜ: = B30pHCTßi!:
yaHMi, yaHMKY = B3HMi, B3HMRy yaopHTH (/t -pro, -pHIII} pl: ya6piO·
yalip (-Hpa} m Himmelsgrund; .. nTn BaTn (-IOIO, -rosw} a anschauen, be-
(ft -pro, -pHm) a fpl = yall:piTH trachten; erblicken
yaip (ya6py} m Bildnis n, Ebenbild yaop.ßTH (unpers. -J'is} n zu tagen
n; -+auch Baip; .. HHK (-a} m We- anfangen; = Baopl'iTH
ber (gemusterter Stoffe}
yapiTH = ya)l;piTH
yaiciHLKHii: (-Ra, -Re) Dim.: uyah- yapi•l'UI n Uferland, Flußgebiet
RHit
yac6BIICLKO (-Ra) n Erdrutsch m
yaneT -+ rri]l;JiiT
yay8JILHIIÜ: (-Ha, -He) gebräuchlich,
yaJIHK = BYBJIHR
üblich, usuell
yanliTJICH (ft -JiroCR, -JIJ.IrucR) nfpl yayon!eHHH n Verzahnung I; -rona-
= BBJIHTHCff TH ( -roro, -I06II1) a verzahnen
yann'l (-a} m Bot. Knotenmoos n yayua!JILHHii = B'lyBaJILHHit; -HHH
yanic!HHH (-Ha, -He} saumförmig, = B3yBaHHff; -TH(CH) = BByBaTH­
Rand-; -oK (-cRa) m = yaJiiccff [eR]
yanicca: n Rain m, Waldrand m, yaypna!Top (-a) m Usurpator, wider­
Saum m (des Waldes), Vorholz; rechtlicher Besitznehmer; Thronmilit.
Lisiere I; aaXHCHe .. Forstw. räuber;. -n:ix (-il} I Usurpation,
Mantel m; rrpoTHrromapHe .. Feuer- widerrechtliche Besitzergreifung
mantel
yaypnyBiiTH (ft -rryro, -rrysw} o
yanonliT!nii: -+ uyaJiyBaTHit; -Ka afpl usurpieren, widerrechtlich in
(-RH} I Zool. Spindelassel Besitz nehmen
yan6nnii: = uyaJIOBHit yayc (-y) m Usus, Gebrauch, HeryaJiynäTnü:
= uyaJiyBaTHil: kommen n
ysMHCli6BHTII (ft ·BJIIO, ·BHIII} pl: yayT!H = B3JTH; -Hit = B3JTHÜ;
J8MHCJI6BJI!IOBaTH (·IOIO, ·I06II1} a, -TH = BByTTff
-iiTH (-l'Iro, -l'Ism} a versinnbild- ya.ßTn[CJI] = nal'iTH[cR]
liehen
ya.ßT!Ka = B3ffTKa; .. o& = B3RTOR;
ya~1imos (-mRy} m Rand (e-s Rains) -TH = B3ffTTii
yaMiCT6BJIIOBaTH (-IOIO, ·I06lll} 0 a ya(L)lalÜ: = By3hKHil:
beinhalten, enthalten, umfassen yaLKO· = BJ3bKOyaM6p'a
n Gestade
ysLMiHL (-MeHR} m, (-MeHl} I tiefyauauäTH
(-naro, -Ha6w} a erfahren, . ste u. reißendste, nie zufrierende
erkennen, einsehen; urteilen; an- Flußstelle I

yi ••• 1338 yxn:ä~
yi ••• ~auch n''i ...
y!AäTH[CJI] = n''ill:ä.;rH[cR]
Yl~liHB\Hii 0 = B''i)l;JIHBIDI; ~iCTb
= n'I)l;JIHBiCTb
yi~I>HJI (-Hi} f Reitschule
yim~atäTH = n'!m)l;mä.m; (RoHR:}
zureiten, einfahren
yi~yna'l (:a} m Zureiter
y}a)l; = B''ia)l; ,
ym)l;HTH (ft yim)J;my, yl31J:Hlll} p f :
y'ilf()l;lflaTH = B ''ilH)l;lflaTß
yjamiä = n''ia~ßtt
yiCTH(CJI) = B''icTH[CR)
yixa[HHÜ (-Ha, -He} befahren; ~TH
= B'ixaTH
yßRe adv. es wird genügen; genügend
yiiMia (-MH}
f Beeinträchtigung,
Abnahme; ~as ~-aRa} m Gefangene[r]
yiiMaTH (-ä.10, -ä.slll} a anfassen; beeinträchtigen,
schmälern, abnehmen;
.. CJI n nachlassen; (aa RHM,
aa R6ro) sich j -s annehmen
yiiMß:TH(CJI) (ft -MY(cR), -Melli[CR)}
pj: yfiMaTH[ CR)
yiiTii (ft ytt~J:y, ytt)l;elll} pf: yx6~J:H­
TH, ent-weichen, -gehen, verpassen;
.. rrepe)l; CMepT!O dem Tode
entgehen; He yfill:e To6i rrJiä.aoM
das wird dir nicht so hingehen
ysäa (-y} m Zeigen n, Weisung j,
Hinweis; rtu~s. Befehl, Verordnung
j; .. aHHÜ: BRa3aTß
ysaa[aTH (ft yRamy, yRä.melll} o
pf: yRa8yBaTß = BRa3yBaTß; ~iBltR
= BRa3iBRa; ~illHHÜ = BRaaiBHHH;
~iBHHR = BRaaiBHHR
fRR3HßR = BRa3HHR ~ IIORa3HHR
ysaa6BHÜ (-Ba, -Be} hinweisend;
.. aafiMeHHHR m Gram. hinweisendes
Fürwort n, DemonstrativprO··
nomen n
ysaayBRTH 0 = BRa3yBaTß
yRaJIJiTH (ft -H!O, -HE:lll} afpf beschmieren,
besudeln
ysanoniaynaTH (ft -ay10, -ayslll} pf:
RaHoHiayBaTß
ysärraTH (ft -IIJI!O, -IIHlll od. -a10,
-aE:ID} pf: yRänysaTH =
BaTH
BRarry­
ysapäTit (ft -ä.10, -ä.slll} o p f bestrafen
ysapT\6naHHÜ (-Ha, -He} abgekartet,
verabredet; ~ynaTH (ft -TyiD, -Ty-
6lll} afpf abkart(ln
yRa'laTH[CJI] (ft -ä.ID[cR], -aslll[cR]}
pf: yRa'lyBaTH[CH] [sich] glattrollen,
[sich] rollend beschmieren
yssä[cHTH (ft -allly, -ä.cHlll} pf: RBacßTH;
~meHHÜ (-Ha, -He) durch­
[ge]säuert
JRBiTyBSTH (ft -TJIO, -TJ6lll} ajpj
= yRBiT'!aTH
yRniT'IRHHii (-Ha, -He} mit Blumen
geschmückt
[TH
y&BiT'ISTH (ft -a!O, -a6lll} pj: RBiT'Ia·
fRBIT'IyBRTß(CJI) ( -y10[ eR), -y6lli[CR)}
[sich] mit Blumen schmücken
YRH)l;STH 0 = BRH)l;aTH
YKHHYTH (ft -Hy, -Helll} pf: BRHIJ:ä.TH
yKHIIaTH (-ä.10, -ä.slll} n einkochen,
weich gekocht werden
yKHlllTH (jt -IIJIIO, -IIHlll} pj: yRHrraTH
y&HCRTH = BRHcaTH
yKHCHYTH (ft -Hy, -Helll} pj: YRHcä.­
TH = BlmcaTH
y&iHI:{i = BRiHQi
y&iH'leH[HÜ (-Ha, -He} beendet; absolviert;
~HH n Beendigung /;
(IDROJIH) Absolvierung f; ~HR
cJiym6H Dienst-ablauf m, -schluß
m
y&iH'IHTH (ft -'ly, -'!Hili} afpj beendigen;
(lliROJiy} absolvieren; .. CJI
nfpf zu Ende gehen, ablaufen
y&ip (yR6py) m Vorwurf
y&ic (yR6cy) m Mahd j, ~ auch
noRic; Abhang, Neigung j, Gefälle
n; Tech. Strebe j; .. ailü (-Ha, -He)
schräg, schief
fKliR)l; ( -y) m huz. Halsschmuck
y&mi)l; (-y) m Bedingung j, Übereinkunft
/, Abmachung /; Vortrag;
(aaßqafi) Sitte j, Brauch;
Gewohnheit j; Anordnung j, Anlage
j, System n; Mtu~ikw. Komposition
f; )l;ecRTROBHH "' Dezimalsystem;
eRJiiiiTH'IHHH Astr.
ekliptisches System; aeMJieocepe)l;­
ROBHA od. aelo!Jieocepe)l;HiA .. Astr.

1339
geozentrisches System; aopemril:"' I YK.'liH (-JI6Hy) m Verbeugung/, Ver­
Astr. Sternsystem; HonepHiiÜB od. neigung j, Gruß;"' IJ:O aeMJii Fuß­
HonepHiHOBHil: "'Astr. Coppernica- fall; ",müi (-Ha, -He) höflich, ernisches
System; "' ponin milit. geben; ",no adv. gütig, gefällig
Grabensystem; cBiTonüil: "' Astr. YK.lOHitTlfCJI (ft -HibcH, -Hii!UJcH) pf;
Weltsystem; COHI.\eBHil: od. c6- yMomhncn = BHJIOHHTHcH
HHUJHHil: "' Sonnensystem; cOHl\eO- yK.1IOllO'Ienuii = aaHJIOn6TaHnil:
cepeAHOBHil: od. cOHl\eocepeAHiil: "' yMronyTn (ft -Hy, -HeUJ) a fpf [auf-]
Astr. heliozentrisches System; "' picken, backen; ,.CJI n fpf sich
TiJia Körperbau; UJHp6Hnil: .. weite hineindrängen
Lage yMIO'IIäTn, -HTH = BHJIIO'IIaTH,
YRJI8)l;MLHHK = HJia}l;iJibHHH -HTH
yRJia)l;aTH (-aro, -asUJ) o a zurecht- yMJIKaTH = BHJIHHanr
legen, zusammenstellen, [an]ord- y~to'IJÜmyTH (ft -Hy, -Hern) pf: B~JIHH·
nen, einpacken, einrichten; (nip- HYTH ['laTH
IIIi) dichten; verfassen, aufsetzen; yr.m~TitTll (ft -e'ly, -eTJA.UJ) pf: yHMi­
(MJ3HHy) setzen, komponieren; yr.MiTHTII (ft -i'ly, -iTHUJ) pf: YKMi·
(nJIHH) verabreden, abkarten; ent- 'ISTll (-a10, -asrn) a bemerken, etw.
werfen; (cnnc) anfertigen;"' BepcT- beobachten, wahrnehmen
naMH schichten; .. )l;HTHHy IJ:O cnaH- yr.uynaTn (ft -Hylb, -Hy6UJ) afpf an-
HR: das Kind ins Bett legen; ~ zetteln, schmieden
auch BHJia}l;aTH; ,.CJI n überein- yr.mimeHllü (-Ha, -He) gefürstet
kommen, verhandeln; sich nieder- yxonaHIIÜ = BH6BaHI1il:
legen
yxonaaTn (ft -a10, -asUJ) pf: yxonay-
YRJI&)l;a'l (-a'la) m Zusammensteiler; naTu (-y10, -ysUJ) o 1. a schlüpfrig
Verfasser; [Ein-]Packer;,.Ka (-HH) machen, glitschig machen; 2. n
f Ordnerin; Packerin
ausgleiten
yMa)l;!ennJI n Entwerfen, Entwurf yxonynaTH (-yro, -ysrn) a [ein-]
m, Zusammenstellen, Zusammen- schmieden, beschlagen; = BH6-
stellung f; -HCTHÜ (-Ta, -Te) [form-] nynaTH
gewandt; geräumig
yxoiTn (ft -610, -61UJ) pf: Holm;
yKJia)l;Ka = BHJI~IJ:Ha
westukr. lindern; ,.CJI pf: HOJTHCR
YRJJ:S)l;HU!ü (-Ha, -He} manierlich, ge- = CHOITHCH
schmeidig, gewandt, fein (im Be- yx;oJI (-y) m Stich; .. Hli!HIJ:lHaJioM
nehmen); ~ auch 'BHJI31J:HHil:; -K Dolch-stoß, -stich; "' cnlico.M Lan­
(-a) m Verfasser, Komponist; Bot. zen -hieb, -stich; ,.eHHJI n = yH6JI
Felddorn, schwarze Walderbse f yr.oJiucauuü: yHoJIHcaTH
YRJI8HHTHCJI = BHJIOHHTHCH yr.OJIIfCSTit (ft -HUJy, -HUJeUJ) pf:
yRJiaCTH (ft -a)l;y, -a}l;ern) pf: yHJia- yxomicynaTH o = BHoJilicynaTH
AaTii!
yxoJio = nHono
YRJJ:eiTn (ft -ero, -e!UJ) p 1: yHnero- yxoJioTn (ft -JIIO, -JiellJ) p t: HonoTH
BaTH = BHJieiOBaTH . yKOJIOIIIK8TH (ft -a10, -a6UJ) ajpj
YRJJ:CHHTII (-.RIO, -R:sUJ) a = aaHJIH- bändigen; niedermachen
HaTH
yiwJiynlaTu (ft -a10, -asUJ), -ujTn
YRJJ:enaTH (ft -aro, -asUJ) afpf häm- (ft -Hy, -Hern) pf: yr.oJiynynaTn
mern; ,.CJI n fpf sich angewöhnen; = BHonynynaTH
mit etw. bekannt werden yKOJIIOB&TH (-1010, -106lll) a = Ho-
YRJJ:enynaTn[ca] = yHnenaTH[cH] JIOTH
YRJJ:eiOB&TH = BHJieiOBaTH YKOJIH)l;YBSTH (ft ·AYIO, ·AJ6ill) nfpf
yxmlKaTH (ft -H'Iy, -H'Ieiii) pf: yKJiß:- durch den Gesang der WeihnachtsxynaTH
= BHm!:HynaTH
Iieder verdienen

JKOMTI.'IeRT6BYJ13TH (-yro, -ysrn) 0 a
komplettieren, vervollständigen
yROMHJieRTYBSTH {ft -T)'IO, -T)'6IIl)
p f: yKoMIIJieKT6ByBaTR
JKOHSTIICSI {ft -aiOCH, -a6IIlCH) n(pj
sich abmühen
yKOHTenT6ByBaTH (-yiO, -ysrn) o a
zufrieden stellen, befriedigen
yROHTeHTYJI8.TH {ft -TJIO, -T)'6IIl) 0
pf: yKoHTeHT6ByBaTR; ."eH nfpl
sich begnügen
y~tonä.TH[ca] (ft -a10[cn], -asrn[cn])
pl: yx6nyBaTn[ca] = BK6rryBaTH­
[cn]
yRopenenHii (-Ha, -He) eingewurzelt
yxopeHJiTHCB {ft -HIOCH, -HHIIlCH)pl: y~tpainia\M
yROplH\IOB3TIICH, -HTIICSI = BKOpiH\IOBaTRCH,
-HTRCH
y&opli:Tn (ft -piO, -pilrn) PI: yKopfiTR
yx6pJI11BIIii (-Ba, -Be) vorwurfsvoll
yxopon6B\aunü (-Ha, -He) gekrönt;
..:yBaTn (-y10, -ysrn) o a krönen
yKopoHyBaTH (ft -HyiO, -Hysrn) o pl:
yKopOHOByBaTR
yxoponiTH (ft -o'ly, -6mrn) p I: yxopoqaTn
= BKopo'laTR
yRop6q\eHHH = BKOpO~!eHHH; -YJI3•
TH (-y10, -ysrn) o = BKopo'!aTR
yKopHTII ( -flro, -flsrn) a vorwerfen,
tadeln, rügen
J1•6c\en;b (-cn;n) mZool. Lippentierchen
n; -nna (-HR) I Tech. Strebe;
-IICTIIÜ (-Ta, -Te) schräg
yROCHTH (ft -orny, -6cRrn) pl: yx6-
IDYJI3TH = BKOIIlyDaTR
yR6CLRaTH = DK6cbKaTR
yROTHTH (ft -o'ly, -6TRIIl) p I: y&6qy •
BaTn = BKO'IyDaTR
yROTHTIIC8 {ft -o'I)'CH, -OTIIIIlCH)
nfpl (rrpo KoTa, niBn;IO) Junge werfen
yR6x\aHHii (-Ha, -He) lieb, geliebt;
-1\TII {ft -aiO, -a6IIl) 0 afpl liebgewinnen
yR6qyBaTH = BK6'1yBaTR
yR6myBaTn = BK6rnyBaTR
yR6IOBaTn (-1010, -106IIl) a = KOlTR,
lindern
yxpliE\Ra (-KR) I (cyKHa) Abschnitt
m; -oR (-BKa) m Abschnitzel n
yRpa~äTIIM = BKpap;ämcH
1340 yxpacTaca
yRpap;bRH adv. heimlich, verstohlen;
~ auch Kpap;bKR
yRpaSBJIIOBBTII (·1010, -106IIl) 0 a
[ein Jheimisch machen
y&päi~a (-HR) I Land n
"YI>paina (-HR) I Ukraine;
3aKaprraTcbKa od. HaprräTcbKa
"' Karpatenukraine; ::Iaxi)J;HH
"' Westukraine; CJio6ip;­
CbKa"' Sloboder Ukraine; Cxip;HH
"' O,stukraihe
yxpaiHen;L (-Hl\H) m Ukrainer
yRpaiHiaa\TOp (-a) m Ukrainisator;
-IÜÜHHÜ (-Ha, -He) Ukrainisie·
rungs-; - n;iH (-ü) I Ukrainisierung
(-y) m Ukrainismus;
-oBannö (-Ha, -He) ukrainisiert;
-YJIIhll (-ay10, -aysrn) 0 a ukrainisieren
yxpaiHicT (-a) m Ukrainist, Ukraineforscher;
."HRa (-KR) I Ukrainistik,,
Ukrainekunde
yKpaiJIKa (-KR) I Ukrainerin
y&paiHH\HÖ (-ua, -He) Grenz-,
Grenzlands-; -i aeMJii pl Grenzland
n, Mark I; -HK (-a) m Grenzbewohner
[feind
yRpainomep (-a) m vulg. Ukrainey&painoanaB\en;b
(-nn;n) m Ukrainekundler,
-kenner; -CTBO (-Ba) n
Ukrainekunde I; -qnü (-'la, -'le)
ukrainekundlieh
yRpaiHol)iJI (-a) m Ukrainefreund;
."bCTBO (-Ba) n Ukrainophilismus
m; ."bCbRIIii (-Ka, -Ke) ukrainefreu,ndlich
yKpainC\TBO (-Ba) n Ukrainertum,
Ukrainer pl; -hKIIÖ (-Ka, -Ke)
ukr~inisch
y&paiHII\11\Ha (-HR) I ukrainische
Philologie, ukrainische Sprache u.
Literatur; -TH (-Il\y, -Il\RIIl) a
ukrainisieren
yKpainHHHH (-a) m Grenz[land]bewohner
yxpaü = BKpan
yKpacli:TH[CB] (ft -arny[cn], -acilrn­
[cn])pl: yKparnyBaTR[cn] = BKparnaTII[cn],
BHparnyBaTR[CH]
yxpacTH[ca] (ft -ap;y[cn], -ap;ern[cn])
pj: yHpap;aTR(cH] = BHpa)J;aTR(CH]

fKpamaTBca 1341 YllllH
ppamaTH[CII] == BHpamä.Tß[cH]
yKpameHBHn Verzierung I, Schmuck
m
yKpBmYJI&TH(CB] = BHpamyBaTß­
(cß)
yKpäßTH = BHpaßTß
yxpecaTH (ft -emy, -ernem) afpl
(Feuer) anschlagen
yKpHDBBHTH(CH] (ft -aBmo(cß),
-aBßiii(cß)) aj[r] pl: yKpHBBBJUO­
B&TH( CII) (-1010( Cß), -106ill[ Cß)) [sich)
mit Blut bedecken
yKPHBMO (-na) n Bettdecke I
yKpHBBHLBHK = BKpßBaJibHßK
YKPHBBTH[ CJI] = BKp11Bä.T11[ Cß]
yKpnBa'l (-aqa) m Hehler; ".Jta (-Hß)
I Hehlerin
pplin~myB&TH (-y10, -ysrn) da beeinträchtigen,
j-m Abbruch tun;
kränken
yKpHB~HTH (ft -p;my, -)J;ßill) pl:
yKpHB~illyB aTß
yKpHTH[CII] (ft -ß10[cH), -ßsrn[cH])
pj: yKp11BaT11[Cß) = BHp11BaTß­
(cß)
YKPHTTH = BKpHTTH
yKpHmHTH (ft -my, -illßill) pf: yKpH­
WYJI&TH (-y10, -ysm) a abbröckeln,
einbrocken
yKpfB&U • • • ---+ yKpHBaB ...
yKpiBllll (-Jii} f 1. = yKpHBaJIO;
2. = BKpHTTH
yKpin (-p6ny) m siedendes Wasser
n, = oKpin; Bot. Dill; BO)J;ßHHit ..
Bot. Roß-, \Vasser-fenchel
yKpinHTH (ft -nmb, -TIHID) pj:
yKpinJIHTH
yKpiBlleB\Hii (-Ha, -He) befestigt;
-HH n Befestigung /, Feste I, Befestigungsanlage
I
ppinmo\B&Tß (-1010, -10sm) 0 a beiestigen,
fver]stärken, fest machen;
milit. Befestigungen anlegen;
Phot. fixieren; .,.Cß n sich
befestigen; gestärkt werden; -10-
'IIIÜ (-qe,, -qe) stärkend; -10qa KYniJib
I Phot. Fixierbad n
yKpiimJiTII(CH) = yHpfTIJIIOBaTU[cß)
yKp6nneuuH n Durchblutung f
y&p6iTH (ft -610, -61m) afpl =
BKpaHTH
y&p6Ma (-MH) f abgesonderter Teil
m, Abgeschiedenheit
YKPYTeHL (-THH) m Tech. Fußschraube
I, Spiraldübel
YKPYTHTH[CII] (ft -yqy[cH], -:9'THID­
[cH])pl: y&py'lyBP.TH[CH] = BKpyqyBaTH[cH]
yKpy'leUHH = BKpyqeHHß
y&cyc (-y) m russ. Essig
yKyBaTH (/t -yib, -ysm) pj; YKOBy-
BaTH
yKynliTH[CJI] = BKynßm[cH]
yKyn\i, -OHUi, -0'11\i = BKyni
YKYPHTH[CII] (ft -pib[cH], -pHm[cH)}
pj: yKypiOBaTH(cß)
yKypiTH (ft -i10, -ism) nfpf = yHypiOBaTHcß
YKYPIOB&TII (-1010, -1061ll) a bestäuben;
.,.ca n einstauben
YKYC = BKYC
YKYCHTH = BKYCHTH
YKYTBTH (ft -a10, -asm) pf: YKYTJB&­
TH (-y10, -ysm) a ver-, um-, einhüllen,
einwickeln; jig. gew. pf
viel essen, austrinkeH
YKY'IUTHCH (ft -qycH, -qHmcH) nfpf
sich langweilen
ysymaTH (-a10, -asm) a essen
yKymeHHH n = BKyc
yJiaro~meHHH: y narop;HTH
yJiäro~yB&TH 0 = BJiä.rop;myBaTH
ymiro~HTH (ft -p;my, -p;Hm) pf: ynarop;myaaTH
= anarop;myBaTH
ymi~ = BJiap;; .,.meHBH n Veranstaltung
f
yJiä~mynaTH (-y10, -ysm) 0 a veranstalten;
(MemKaHHH) einrichten;
(Kor6cb) zurichten; .. CJI n sich
einrich t.en
ymi~HTH[CII] (ft -p;my[cR], -p;Hm[cH])
pf: ynap;myBaTH[cH)
yJiap;Ha'l'H (ft -a10, -asm) pf, yna~Hyn:iTH
(/~ -HyiO, -Hysm) pj = yna­
AUTß
ynaSHTH = BJia811Tß; .,.Cß = BJiiaa­
Tß
YliRSliHDIIÜ = Bllll3JIHBßit
ynä~tOJt (-MKa) m [Bruch-]Stück n,
Bruchteil, Brocken, Abbruch
yJiaH (-a) m Ulan; .,.cLKIIÜ (-Ka, -Ke)
Ulanen·

Ynac 1342 ynyauyTHea
Ynac (-a) m PN illas, Wlas, Blasius;
... tu (-cena, -cene) dem mas
gehörig
YliBCKSBHTH (ft -BJIIO,
ynaeKSuliiOBBTH (-1010, -106IIJ) o a
zahm machen, zähmen; begnadigen,
amnestieren
ynaTaTH (ft -a10, -asiiJ) pf: naTa­
TH
ynamrouyuaTH[CR] = nnariiT6nyna­
TH(ca)
ynamTJBSTH[CR] (ft -TYIO(ca), -Ty-
6IIJ(ca]) pl: ynaiiJT6nynaTH(ca) =
BJiaiiJT6ByBaTH ( Cß)
·BIUII) PI:
yJierm!8TH = nneriiJaTH; - HTH (ft
-IIJy, -IIJlim)p/: ynermaTH = nner­
IIJaTH
yneata'rH[CR] (ft -emy[ca], -emHIIJ­
(ca]) pl: yJI6JKyuaTH[CR] = nm\mynaTH[ca]
yJieKm ••• ---. yneriiJ ... = BJieriiJ •..
yneMa (-MH) m Ulema, türkischer
Rechtsgelehrter
yneHyTR = yJieTfTH
yJieHL (yJihHH) m = nynHK
yneClllfB!HÖ = BJIElCJIHBHll:; -iCTL =
BJIElCJIHBiCTb
ynecuu!s (-a) m Schmeichler; -~a
( -~i} f Schmeichlerirr
ynecTHTH (ft -emy, -ecTHIIJ) pl: ynemä.TH
= BJiemaTH
yneTiTH (/t -eqy, -eTHm) pl: yniTaTH
.= nJiiTaTH; weg-, fort-fliegen
Yne'IKa (-KH) I Dim.: YJII'!Ha
yJiell\aTH o = nnemaTH
yJiell\yBBTH = BJiemaTH
yJIHBa = 3JIHBa
YJIHBBTH[CR] = BJIHBaTH[ca]
fJIR!ö, -K = BYJIHK
YllHHJTH (ft -Hy, -Rem) pl = yneTi­
TH
yJiunaTH = nnHrraTH
yJIJi:nuyTH (ft -uy, -uem) PI: ynHrra­
TH = DmmaTH
yliJi:cueu!Hö (-Ha, -He) belaubt; -na
n Belaubung f, Laub
YliJi:T!a (-TH) I PN Ulyta, Julitta;
-Ka (-KH) f Dim.: YnliTa
yliJi:TH[CR] (ft yninmo[ca], yninn6m­
[ca]) pl: yJIHBaTH(cß) = BJIHBaTH­
(cß)
fJIH!~R = BJJIH~ß; -'IKB = BJJIH'I·
Ka;-'IHHÜ =BJJIHqHHli:;-'IHHK =
BJJIHqHHK
YlllBO = BJiiBo
yJiis6py'1 = nnis6pyq
yJii3STH[CR) = BJiiaaTH(cß)
Ylll8JIHB!Hü = BJii3JIHBHll:; - iCTL =
BJii3JIHBiCTb
yJiiBTH[CR] (ft -ay(ca], -aeiiJ[ca)) pl:
yniaaTii[ca] = nniaaTn[ca)
yJiiü = nynill:
yJiinJi:TH (ft -rrmo, -rrHIIJ) pf: yJiinJirouaTH
= BJIIITJIIOBaTH
yJiinm!8TII (-a10, -aeiiJ) a ver-, aufbessern;
-Ji:TH (ft -IIJy, -IIJHIIJ) pl:
ynirriiJaTH
YlliTa = YnHTa
yJiiTSTH = BJiiTaTH
ylliT!i = BJiiTi; -KY = BJiiTKy
yJii'IHTH (ft .qy, .qßlll) afpl abrechnen;
westukr. heilen
Yllhin .... IOnii'!H
yJIJISiTH (ft -mo, -n6m) = nmiTH
yJI6B(H) = JI6BH
yJIOBHTit[CR] (ft -amo[ca], -BHlll(ca])
pl: yJI6BJIIOBBTH = BJIOBJIIOBaTH
yJI6BnHÜ (-Ha, -He) Fang-, zum
Fang['en] geeignet
yJI6!BHCTHÖ (-Ta, -Te) hohl, vertieft,
konkav; -rHit (-ra, -re) flach,
eben
yJI6r6BHHB = BJI6r6BHHa
yJI6meHHSI n Ordnen; Anordnung
I, Einrieb tung I; A bfassung I;
Bankw. Anlage I; "' TOJIOK6noro
mn6peua Tech. Kolbenbolzenlagerung
I
[bar
yJIOlKHMIIÜ (-Ma, -Me) Bankw. anlegyJI6:11mna
= nn6r6BJma
ynolKHTH (ft -my, -amm) PI: yKna­
]l;aTH = BKJia]l;aTII; zusammenstellen,
entwerfen; Bankw. anlegen,
investieren; ... CR nfpf sich niederlegen
ynoMHTit[CR] = BJIOMHTH(ca)
yJI6~m!Hü (-Ha, -He) gebrechlich;
-iCTb (-HOCTH) I Gebrechlichkeit
YllO~lOK = BJIOMOK
fllOIDHIIÜ = BJJIIIqHHll:
yJiyauyTnCR (ft -uyca, -uemca) nfpl
verfallen

ynymi:TJI = BJiym1TH
ynyc (-y} m tatarische Siedlung I
ynyq!aTn = BnyqaTlf; -liTll = BnyqJ1Tll
yny'l!eu, -HIIÜ: o = BJiyqHwi11; -uicTL
= nnyqHicTh
ynyqmaTJI = yninmaTH
ymo61i:TJ1[cn] (ft -6mo[ca],-6Hm[ca]}
pl: ymo6m'!Tu[ca]
ymo6neu!eQr, (·Hl.\fl} m _Liebling,
Günstling; Abgott; -11ü (-Ha, -He}
geliebt, beliebt, Lieblings-; -a ):(H·
THHa I Busenkind n; -e MICI.\e n
Lieblingsplätzchen; -a cTpaaa I
Lieblingsspeise; -a TeMa I Lieblingsgegenstand
m; -i qJ1cna pl
Lieblingszahlen; -lll.\H (-l.li} I Favoritin,
Geliebte
ymooneuKa (-1m} I = ym06JieHHl.\fl
ymo6miTu (-l'no, -ilem}alieb haben;
lieb gewinnen; ".Cß r sich [ver]lieben
Ymönn: (-ui} I Dim.: YniiHa
ynroT6nynaTII (-y10, -ye!I!} a einlöten
ynroTyBiiTII (ft -TyiO, -Tyem} PI:
YJIIOT6ByBaTH
Ynn: ("Yni} I Dim.: YniiHa
ynn:raTH ( -a10, -aem} o nunter-, er·
liegen; nachgeben; davon-jagen,
-laufen; "'CH n sich niederlegen;
(npo 6Bo

yMepelKHTB (/t -my, -mHIII) pl:
piepe&yBaTB (-y10, -ysiii) o a
sticken
JMepJia: yMepTH
yMepne~L (-p~li) m = Mpe~b
fMepJIHÖ =
BMElpJIHil:
yMepmiHH ( -mi:H) pl V olkst. Bewirtung
I (nach der Beerdigung)
yMepTBHTH (ft -BJIIO, -BHIII) PI:
piepTBJIHTH = BMepTBJIHTH
yMepTBJIIOBa'l (-aqa) m Töter
piepTH (ft yMpy, yMpeiii) pl: yMHpäTH
= BMHpäTH
fMeCTH (/t -eTy, -eTeiii) pl: yMiTäTH
= BMiTaTH
fMHBMLHH~JI = BMHBäJibHH~H
YMHB&HHii : BMHBäTH
YMHBaTH[CJJ] = BMHBäTH[cH]
fMHKaTH 0 = BMHHaTli
fMHJiieHHHii {-Ha, -He) gewinnend;
inbrünstig; -H:TH (ft -mo, -JIHIII)
a/pl rühren
fMHJIHTH (lt -JIIO, -JIHIII) afpl einseifen;
(HOHH) müde jagen
yMHnocep~THCJJ = BMHJiocepAII:THcH
y~DIJIOCTHBHTH (ft -BJIIO, -BHIII) afpl
zu Mitleid rühren; begnadigen;
.. CJI nfpl = BMHJiocepAHTHCH
fMHHllTH = BMHHaTH
fMHplaTH = BMHpaTH; -fiqHÖ
BMHpJill;Hß
yMHCeii (-cJiy) m Absicht I
~CJIHTH (ft -JIIO, -JIHIII) pl: yMHll!JIHTH
yMHCHie = BMHcHe; -Hit = BMH­
CHHil:; - .0 = BMHCHO ~ BMHCHe
yMHTH(CJI) (ft -HIO(cH), -H6III(cH])pl:
YMHBaTH(CH) = BMHBäTH
YMHTL = BMHTb
YMH'I (-a) m Bot. Seerose I
fMIIIIIJIHTH (-li10, -lisiii) a auf etw.
sinnen, vorhaben
piilKHap6ABIOBRTH ( -1010, -106III) 0 a
internationalisieren
fMmie~L ( -Jib~H) = BMiJie~b; -HÜ
0 = BMiJIHil: 0; -iCTL = BMi­
JiiCTb
JMIHHJI n Können
yMipeu[u]Hii (-H[H]a, -H[H]e) gemäßigt,
maßvoll; genügsam
1344 p16sa
yMipK6B&HiHH (-Ha, -He) 0 billig,
mäßig, gemäßigt; ~iCTL (-HOC'I'H) I
Mäßigung, Mäßigkeit
y~liCHTH (ft -iiiiy, -iCHIII) PI: yMi­
IIIyBaTH = BMiliiyBaTH
yMiCTHTH(CJJ) (ft -irn;y(cH), -iCTHIII­
(cH]) pl: yMirn;yBaTH(cH) = Bidirn;y­
BaTH(cH)
yMiC~eBiHTII(CJI) (ft -BJIIO[cH), ·BHIII­
[cH]) pl: yMic~eBJIIOBaTH(cH); -Jie•
HHÜ (-Ha, -He) lokalisiert; domiziliert;
-neHHJI n Lokalisierung I;
Wohnsitz m; -JIIOBRTH (-1010, -10-
SIII) 0 a lokalisieren; domizilieren
y~dTalTH = BMiTäTH
YMITH = BMiTH
yMiTHiJIÜ = BMiJIHil:; -iCTL = BMi­
JiiCTb
Y~IITfB&TH = BMiTyBaTH
yMi~HHTH (ft -Hlo, -HHIII) PI: y~ti~­
HHTH (-li10, -H6III) a befestigen,
bekräftigen
Y~liiiißTH (ft -ä10, -äsiii) PI: Y~liiiiy­
B&Tll = BMiiiiyBaTH
yMiiqllTII(CJI) = BMilll;äTH(cH)
yMi~qeHHJJn: BMicTHTH; Bankw. Anlage
I
JMIIqyB&TH = BMirn;yBaTH
YMKuYTH (ft -Hy, -Heiii) PI: yMHHäTH
= BMHHaTH
YMJiiBiiTH 0 = BMJiiBäTH
Y~IJIITll (ft -110, -i6III) PI: YMJiiBäTH
= BMJiiBäTH
y~mlnü (-Ha, -He) gescheit; -uK (-a)
m, -n~JJ (-~i) mfl Gescheite[r];
-icTL (-HocTH) I Verstand m, Wissen
n
y~momeHHJJ = MH6meHHH
YMIIHTII (ft -Hy, -Heiii) PI: yMHHaTH
= BMHHaTH
y~t6Bia (-BH) I Verabredung, Abmachung,
Vertrag m; Bedingung; ..
AOCTäTHH il: Heo6xiAHa unentbehrliche
u. hinreichende Bedingung;
"' B6imHocTH Konvergenzbedingung;
ariAHO 3 -010 bedingt, bedingungsweise;
spo611:TH -y e-n
Vertrag schließen; MHpoBa"' Friedensbedingung;
nonepeAHH"' Vorbedingung;
noqaTHÖBa "' Tech.
Anfangsbedingung; npH TiA -i,

11\0 unter der Bedingung, daß;
"' piBHonärH od. yHinepcäJILHa
"' Tech. (allgemeine) Gleichgewichtsbedingung;
-HH8 (·HH) f
= yMOBHHH
ptOBHHH (-BHH} pl Verhältnisse,
Umstand m; Micw:lai "' Ortsverhältnisse;
cnpl'IliTJIHBi "' günstiger
Moment m
yMOBHTH (/t ·BJIIO, ·BHill} pj: yMoBmiTH
= DMOBJiliTH; ,.CJI njpj:
yMODJiliTHCH
yMoBiCTL (-nocTH} f (höhere} Gesinnung
yMOBK8 = yMOBa
YMOBKQTH = BMOBRaTH
yMOBKHYTH (/t -Hy, -Helll} pf: yMoB­
RäTH = BMOBRaTH
yMoBJieHjHü (-Ha, -He} verabredet,
vereinbart, ausgemacht; -RH n
Verabredung f
yMOBJUITH = BMOBJillTH; ,.CJI n abmachen,
ein Abkommen treffen
yMoBHjHii (-Ha, -He} bedingt, Bedingungs-;
Kenn-; verabredet;
"' aR~enT m Bankw. bedingte Annahme
j, Akzeptier\mg /; -e peqeHHH
n Gram. Bedingungs-, Konditional-satz
m; -Htl: cn6ci6 m
Gram. Bedingungsform j, Conditionalis;
-icTb (-HOCTH} f Bedingtheit,
.Annahme, Hypothese; -o
adv. bedingt; beredt, überzeugend
YMOB'I8TH (ft -'ly, -'IHill} pf: yMOB'IY•
88TH = BMOB'IynaTH
yMor.IIH)l;HHii = yMos6pHHtl:
YMOmJIIiBHTH (ft -BJIIO, -BHlll} pf:
yMOl&.IIHBJIIOB8TH ( -1010, -106Ill} 0 a
ermöglichen
yMoaopHHit (-Ha, -He} abstrakt
yMOMTH = BMORaTH
yMoKHYTH (ft -Hy, -Helll} pj: yMoRä­
TH = BMOHaTH
yMOEpiTH = BMORpfTH
yMODTH (ft -mo, -JIHm} pf: yMoJiii­
TH = BMOJIHTH
yMO.IIOT (-y} m Ausdrusch; ... u =
BMOJIOTH
yMO.IIOTHTH (ft -o'ly, -6mm}p/: yMo­
JI6qynaTH
Ukralnlach · Deu tBch.
1345 yu •••
yMO.IIOTHHÜ (-Ha, -He} ergiebig (beim
Dreschen)
YMO.II0'1Yß8TH (-y10, -ysm} a ab-,
aus-dreschen; -+ auch sMoJI6'1y­
BaTH
YMO.IIHTH = BMOJIHTH
yM6p8 (-pH} j Verderben n, Vernichtung,
Tod m
yMOPJUBaTH (ft -AyiO, -gysm) afpj
ermüden, ermatten, matt machen
yMopeHHH n (gonry) Amortisation j,
[Schulden-]Tilgung f
YMOpHTH(Cß) = BMOpHTH(cH)
yMocTHTH (ft -omy, -6cmm} pf:
yM6mynam = BM6mynaTH
y~roTaTH (ft -ä10, -äsm} pj: YMOTY·
B8TH = BMÜTynaTH
YMO'IQTH = BMO'IäTH
yMO'lHTH (ft -o'ly, -6'1Hlll} pf: yMo-
'lynaTH (-yro, -ysm} a = BMo'laTH
YMO~Yß8TH 0 = BMOmyBaTH
yMpe~L (yMep~fl} = Mpe~L
yMpje(m), -y(TL): yMepTH
yMygpiiTH[CH] (ft -pio[cH], -pßm-
[cH)} pf: YMYil:PIOBaTH[cH]
yMy)l;pynaTu· (ft -py10, -pysm} afpf
ausklügeln
YMYAPIOB8TH (-1010, -10sm} a klug
machen; .. eH r nachdenken, sich
klug besinnen
yMy&)l;HpOBYB8TH (-y10, -ysm} 0 a
uniformieren, einkleiden
YMYH)l;HpynajHHH' n Ein-, Be-kleidung
j, Uniformierung j; -TH (ft
-py10, -pyGill} pj: YMYHIJ:Hp6nyna­
TH
yMypOBYß8TH = BMyp6ByBaTH
yMypyoaTH (ft -py10, -pysrn} pf:
yMypOByBaTH = BMypOßyBaTH
yM'IaTH (ft -'ly, .qßrn} afpf rasch
wegschaffen, rauben
yM'HKHiTH (ft -!10, -fern} nfpf =
yM'HRHyTH
yM'HKHYTH (ft -Hy, -Helll} nfpj
weich werden
yM'.IiTeHL (-HH} m Tech. (n RiTJii)
Kneter, Stampfer
yM'.IiTH (ft yMHy, yMHern} pf: yMH­
HäTH = BMHHaTH
JB • • •-+- BH •••
85

yuarmip;ueun11 1346
ymmrnp;ujenHH n Sichtbarmachung
f, Veranschaulichung f; - HTH (ft
-HIO, ·H11III) pj: ynal'Jllf)J;lliOBaTH
(-1010, -106II1) 0 a sichtbar machen,
veranschaulichen
yna)J,a (-.o;11) I (üble) Angewohnheit
y•la)J,mysaTHCH = Bna.o;myBaTHcH
yuajl,I1THCII (ft -,ll;lHJCH, -)1;11IIICH) pl:
yn;i,ll;HlJBaTI1CH = BHagmyBaTJ.ICH
ymi)J,\JIHBHÜ (-Ba, -Be), -HIIÜ (-Ha,
He) aufdringlich; -JIHBiCTb (-BO­
CT11) j, -HiCTh (-HOCT11) f Aufdringlichkeit
yuaO'lH\eHHII n Veranschaulichung
j; -HTH (ft -HIO, -HI1III) PI: yua•
O'lHIOBaTH (-1010, -106II1) a veranschaulichen
ynapOjJ,OBJIIOBaTH(CH) (-IOIO[cH), -I0-
6III( cH]) o a [sich] nationalisieren
yu&CJiip;liTH (ft -.o;my, -JJ:11II1) afpl:
ynacJI i.o;yBaTI1
yuacJiip;ueHHH n Vererbung f
yuaCJiip;yBaTH (ft -y10, -yaiii) o afpf
[er]erben, als }Tachlaß bekennen
yHfiXIIJIKY = BHaXI1RKy
yu)J,epBy)J, (-a) m Underwood
Schreibmaschine I
yn)J,yJIIOBaTH (-mo10, -moaiii) o a
ondulieren, wellen
yu)J,yJißniH (-il) I Tech. Wellung,
Ondulation; Tp11BKa .. Dauerwellen
pl
yueBamHHTH (ft ·HID, -H11II1) PI: yue­
BiiamiOBßTH (-1010, ·106III) 0 a ungültig
machen, für nichtig erklären;
(aaM6BneHHH) annullieren,
widerrufen; (aacy.o;) aufheben
yueBH)J,HHTH (ft ·HIO, ·H11III) pl: yue­
Bil)l;HIOBaTH (-1010, ·106II1) 0 a unsichtbar
machen, tarnen
yueBHHHHTH (ft -HID, ·Hiiiii) pl: yue•
BHHHliTH (-HIO, -H6II1) a (für) un­
.schuldig erklären, freisprechen
yueaaoapi = BHeaa6api
yueaaJiemu\eHHII n Verselbständigung
I; -HTII (ft ·HIO, -H11II1) pl:
yueaaJiemHIOBaTH (-1010, -IOSIII) oa
selbständig machen, unabhängig
machen
yneMOatJIIi:BHTH (ft -BmO, ·B11II1) pl:
)'HeMOacJJ.HBJI\IOBaTB (-1010, ·106W)
0 a, -il'l'H (-iiiO, -H6II1) a unmöglich
machen, außerstand[e] setzen
yuepyXOMIITH (/t ·MRIO, ·Miiiii) pl:
ynepyx6MRIOBaTI1
yuepyx6MJI\enn.H n Unbeweglichkeit
I; Bankw. Festlegung 1. Immobilisierung
I; -IOBaTH (-1010, -106U1) a
unbeweglich machen; Bankw. festlegen
ynecMepTtlJibiiHTII (/t -IIIO, -H11II1) pl:
yuecMepTeJihiiiOBaTH ( -1010, -IOaiii)
0 unstetblich machen, verewigen
YHilCTii (ft -cy, -cew) pl: yu6ci1TI1
= Bll6CI1TI1
YHClßKi)VIIiDHTH (ft ·BRIO, ·BHIII) pl:
yuernKi)l;JIHBJIIODaTH ( -1010, -106II1)
0 a unschädlich machen
yuell\acmi:nHTH (ft -BJIIO, -B11II1) afpl
unglücklich machen, ins Unglück
stürzen
ynnnepc ••• ~ yuiBepc ...
ym\:a = BHI18; .,.y = BH118J
YHIIKfi\TH (-aiO, -a6II1) a 1. = BHI1·
KaTH; 2. (Kor6, •wr6) meiden, vermeiden,
weichen, aus dem Wege
gehen, entgehen; -B .o;liMy, TO fi
ynaB yB or6Hb .Spr. um dem
Rauch zu entgehen, darf man
nicht ins Feuer springen
YHHKJIIiBIIÜ = BHIIKJ!ltBlHI:
YIIHKHYTH (ft -Hy, ·Heiii) pl: JHI1Ka·
Tl1; ~ auch BHI1KaTI1
yuli:KysaTH = yHI1KaTI1
YHIIMfiTHCJI: = BHl!MaTI1CH
yuli:MJIHBHÖ (-Ba, -Be) schüchtern
ymi:T(Ka] = yHiiiT[Ka]
ym\:rnKHYTH(CH) (ft -Hy(cH), -lieiii·
[cH]) nfpl still werden, sich legen,
sich beruhigen, aufhören
yHisepcäJI (.y) m Verordnung I (des
Staatsoberhauptes); .,.iaM (-y) m
Universalismus; .. icT (-a) m Universalist
yHisepciiJibH\HÖ (-Ha, -He) universal,
allgemein; "' 6aHK m Universalbank
I; -iCTh (-uocTH) I Universalität,
Allgemeinheit
yuisepcnTeT (-y) m Universität 1,
Hochschule I; .,.chKllii ( -Ka, -Re)
Universitäts-; .. cbKa 6i6JiioTeRa f
Universitätsbibliothek

)'IIIDCUL = BHfBell,b
yuiiiunä (-Ha., -He) UnionsyuiKyM
(-a} m Unikum n.
1347
yniKypcWILHBä (-Ha, -He) Geom.
unikuraal
yuJ6HHHÜ = yHfitHHÜ
yuicou (-a) m Musikw. Unisono n,
Gleichlaut
yuiTspliJSM (-y) m Polit. Unitarismus;
-cT (-a) m . Anhänger des
Unitarismus
yuiTapunä (-Ha, -He) Einheitsyuh[Ks)
= yHiHT[Ka]
yui!JliKJsiJ,iäHuä (-Ha, -He) Einigungs-,
U nifizierungs-; -aiJ,iH (-il}
f Unifikation, Vereinheitlichung,
Einigung; -yuäTa (-K~IO,
-Kyem)
0 a unifizieren, vereinheitlichen
yui!JlopM (-y) m, ...a (-Mn) f Uniform
I
yuin (-i'i) I Union, Vereinigung;
Gesch., Rel. Kirchenunion (bes.
von Brest, 1596)
ynisiT (-a) m Unierte[r]; .. KS (·KH) I
Unierte; .. cbKHÜ (-Ra, -Ke) uniert,
griechisch-katholisch
yuopMOBYBSTB (-y10, -ysm) a normieren,
regeln
YJIOpMyBaJuuJI n Regelung I; -TB
(/t -MyiO, ·MY6lll) PI; JHOpMOBy-
YJIOCHTB = BHOCHTH (BaTH
fHO'Il = BHoqf
yuTep-o!Jlinep (-a) mmilit. = ni~~:­
cTapmßHa
yuyK = BHYK; '"" = BHyKa; .. iB
= BHyKiB; .. oBHii = BHYKOBHfi
yuypHTH (ft -piO, -pnm)pl: YHYPIIO·
BaTH, -iiTH = BHypHTH
YJIYTP adv. innerhalb; .. 1 = Bcepe­
AHHi; .. imuiii = BHyTpimHifi
YHY'IJS = BHyqa; -ewi (-TH) n
Dim.: BHYK[a]
yuuiH (-i'i) I Unze
yJUiTJH (/t yt!:My, yfiMelll) pf: yfiMa·
TH; -liHBilii (-Ba, -Be) 0 aufmerksam,
gewinnend; -TiJ n Auffassung
I, Konzeption f
yoiVJOCTaltHJeRWI n Vereinheitlichung
I; -HTB (ft ·BIO, ·HHlll) PI:
YOiVJOCTSÖBIOBSTB (·1010, ·106ill) 0
a vereinheitlichen
yopaTB (ft -plb, -pem) afpi durchpflügen
yopya.um[CJI) ( -my[ eR], -mum[ eR])
PI: yopya>yBSTH(CII) = yatip6IOBa•
TH(CR)
yOpiOBSTHCJI = BOpiOBaTHCR
yoc66HTH (ft -OJIIO, ·OHm) PI: yoc6-
tiJIJ10BaTH, -iiTH
yoc66aJeHHJI n Verkörperung 1,
Personifikation I; -IOBSTH (-1010,
·106m) a, -iiTB (-iiiO, -iism) a verkörpern,
personifizieren
yna)l; = sna~~:
yns~~:aTH = Bna~~:aTH; (Ha cß:Jii, ua
agop6s''i) verfallen, in Verfall
geraten, schwächer werden; BiH
ynagäs mit ihm geht es bergab
ynagJJIHBHÜ = aanonagJIHBHÜ; -OB
= snagoK
yni)l;L (-Ai) I (Ha :x:yg66y) Seuche
ynsKOBYBSTB(CII) = BßaK6ByBaTH·
[eH)
ynsKyBaTH(CII) {ft -KyiO[cR), -K~'6ill·
[eH)} pl: ynaKÖByBaTH[cR) = Blla·
K6BysaT11[ Cf!)
ynW!Juii (-Jia, -Jie) gefallen; -icTL
(-JiocTH) I Konkurs m
ynaM'HTKY adv. im Gedächtnis, in
Erinnerung
ynspKSHIOBSTB (·1010, -106ill) 0 a mit
e-m Zaun versehen, absperren
YJISCSTH ( -aiO, -a6lll} 0 a = ßaCTH 2,
ynscKy~yB~&TB(CII) (-yiO[cR], -y6ill·
[eH)) [sich] beschmutzen, [sich]
beschmieren, [sich] besudeln
ynäcTH (ft -azy, -agem) pl: yna~~:ä-
TII = BnagaTH
ynacTII (ft -cy, -cem) pl: ynacaTH
yneBHeHJHÖ 0 = BßeBHeHHfi; -icTL
= BßeBHeHicTb
yneBHHTH(CII) {ft ·HIO(cR], ·HHlll[cR]}
pl: yneBmiTH(CII) = BlleBHHTH[cfl)
yneKni[CJI] (/t -eqy[cR], -eqem[cR])
pl: yrriKani[Cfl) = BIJiKaTH[cR)
yneHL = BßeHb
ynepBäx = snepme
ynepBJe = smipse, snepme; -HHi
= snepme
ynepe)l; = snepe~~:
ynepe~TH ( -ä10, -aem) a auf etw.
vorbereiten, zuvorkommen, ver-
85•

hüten; warnen, gegen j-n einnehmen
ynepe)l.a«!HiHit (-Ha, -He) o voreingenommen;
-iCTb (-HOCTH) I, -HH n
Voreingenommenheit 1. Vorurteil
n; 6ea -HH vorurteils-los, -frei
ynepeAßm (ft -;n;my, -;n;mn) pl: yrrepe;n;mil.TH
ynepe;n;uiJit (-HH, -H6) vorläufig;
vorbereitend, einleitend; = yrrepe;n;meHHä;
-cTb (-HocTH) I= yrrepe;n;meHHH
yrrepeaam (ft -emy, -emem) PI:
yrrepiayBaTH
yrrepeKH;D;b = BrrepeHH;D;b
yrrepeMilm[Ky], -m[Ky] = Brrepe-
Milm[Hy], -Ili(Hy]
ynepecnH[HH] adv. schlaftrunken
ynepexpecT = BrrepexpecT
ynepiaynaTH (-yro, -ysm) o a umgürten
ynep~HTH (ft -Illy, -IliHm) PI: ynepi~ynaTH
= BrrepincyBaTH
yrrepTJHÖ 0 = BllepTHÜ; -iCTb =
BrrepTiCTb
ynepm [ CH) (ft yrrpy[ cH ], yrrpem­
[cH]} pl: yrrHpil.TH(cH] = BIIHpa­
TH(cH]
ym1pme = Brrepme
yimBBTH(CH) = BIIHBaTH(cH]
ynHllbHYBBTH (ft -Hyro, -Hysm) afpl
behüten, durch Wachsamkeit bewahren
ymiH = BIIHH
ynHHRTH(CH) (-aiO(CH], -a6Ili(CH])
[sich] einsaugen
yiiHHliTH {ft -HID, -HHill) pf: ynHHH-
TH = BIIHHHTH
ymip (-Hp.R:) m Vampyr; Blutsauger
yimpSTH(CH) = BIIHpaTH(cH]
yimpHUH (-ui) I Vampyrin, Blutsaugerin
ynHpCKYB8TH = BIIÖpcHyBaTH
ymipcHyTH (ft -Hy, -Hem) PI: yml:pcHyBaTH
= BIIÖpcHyBaTH
yrrupsiKa (-Hn) m Augm.: ynilp
ynHC = BIIHC
y~mclaTn[CH)
(ft -umy[cH], -ilmem­
[cH]) pl: ynB:cynam[CH] = Bnilcy­
BaTu[cH]; -Hilä (-Ha, -He) = BIIH­
COBHÜ
1348 ymryTamca
ynHTH[CH) (lt yn'Ib[cH], yn'6m[cH])
pj! ynHBaTH( Cll) = BIIHBaTH(cH]
ynHXSTH = Blll!XaTH
yniBH6qi = oniBHO'Ii
yni;n;psi;n;meuJHä (-Ha, -He) untergeordnet;
-iCTb (-HOCTH) I Unterordnung
yni;n;psi;n;mynam[CH] (-yro[cH], -ysm­
[cH]) [sich] unterordnen
yni;n;nB:TKy
adv. angeheitert, im
Rausch
yniauaaaTH (-HalO, -Hasm) a erkennen,
einsehen; befinden
yrdaHaTH (ft -ä.IO, -ä.sm) pl: yniaHa-
BaTH
yniä (yrr6ro) m Rausch
yniKSTH(CH) = BlliHaTH(cH]
yniJI adv. zur Hälfte, halbpart
yrriMHeHHH n [Er-]Mahnung I
yniMHYTH(CH) (/t -Hy[cH], -Hem(cH]}
pj: ynOMHHaTH(CH]
ynip (ynopy) m Eigen-, Starr-sinn
ynipaTH(CH)-+ ynHpaTH(cH) = BIIHpaTH(cH)
ynipJKa (-HH) I Dim.: yn6pa; -JIH­
BHÜ (-Ba, -Be) = ynipHHÜ
ynipHaTH (-ä.ro, -ä.sm) n = rropH­
HaTn
yrripHHÖ (-Ha, -He) o Druck-; -+
auch BnepTHä
yrriplljm (ft -Hy, -Hem) pl: ynipHä.­
yrriCJisi -+ orricJI.R:
[ TH
YIIJIRB = BIIJIHHb
yiiJiäTa (-TH) I Zahlung; -+ auch
BIIJiaTa
yiiJiaTHTH
(ft -a'ly, -ä.Tum) pf:
yiiJiaqyaaTH = BIIJia'lyBaTH
yiiJiecTB: (ft -eTy, -eTem) pl: yrrJiiTä.­
TH = BIIJiiTaTH
yrrJIHB = BIIJIHB
yllJIHnJam = BrrJIHBaTu; -6nuü =
BIIJIHBÖBHÜ; -TJi: {ft -HBJ, -HBelli)
pj! ynJIHBaTH = BIIJIHBaTH
ynJIHHYTH = BIIJIHHYTH
JllJIHHb = BIIJIHHb
YIIJIHwrH = YIIJIHBTH
yUJiiTSTH = BIIJiiTaTH
YIIJIITK8 = BIIJiiTHa
YIIJIYTBTH(CH) (ft -aro(cH], -asm(cH])
pj! YßJIYTJB8TH(CH) = BIIJIYTyBa­
Tll(CH)

ynooämDTB 1349 ynopJmKOBamßi
ynonämnTH = ynonamHHTH
ynonBmHCH!Hii 1. (-Ha, -He) bevollmächtigt;
2. (-Horo) m Bevollmächtigte[r];
-ua n Bevollmächtigung
I, Vollmacht I, Ermächtigung
I
ynooämunis
(-a) m Vollmachtgeber;
-TB (ft -HIO, -HHlll) pl: yno­
BSmHIOB&TH (-IOIO, ·I06lll) a bevollmächtigen,
die Vollmacht erteilen,
ermächtigen; autorisieren, akkreditieren
ynooaHiG (-in) m Rel., veralt. Vertrauen
n, Hoffnung I
ynooaTH (-3.10, -äslll) 0 n auf etw.
vertrauen, hoffen, bauen
ynooaaTH = BTIOB3aTH
ynooaTii (ft -a[u]y, -a[H]!illl) pl:
ynol!

fDOP&roEOBfB&TB 1350 fDPOII(fBBTB
ynopH~OBfBBTB (-yiO, -ysm} 0
[ein]ordnen, einrichten; -+ auch
ynopRnmaTH
ynopHil;KynaTH (ft -KyiO, -KYGIII} 0
PI: ynopRAKOBynaTH
ynopsill;IHIIK (-a} m, -'IBK (-a} m
Ordner; Redakteur; -+ auch anopRAJUIK;
-RIIUß (-~i}
I Ordnerin
ynocäacHTH (ft -my, -mHm} pl: ynocbyuaTH
(-yiO, -yslll}aausstatten
ynoMi adv. nachher, später
fDOCJiljJ; = BßOCJifll;
ynoMill;3CliTH (-aiO, -aslll} a, ynoMi·
)l;mysaTH (-yiO, -yslll} 0 a benachteiligen,
zurücksetzen
fDOMi)J;IHTH (ft -ll;my, ·](Hili} PI:
JßOCJiill;maTH; -OK = BßOCJif)l;OK
ynoTal(ui] = an6Taä[rti]
ynoTeMKY adv. im Finhtern
ynoTpeliHTH (ft -6mb, -Gßlll} PI:
ynO'l'peliJUiTH (-RIO, -R6Ill} a veralt.
[ge]brauchen, an-, ver-wenden
ynoTpiihri adv. dreiillBl, dreifach
fDOTfmHHTH (ft -RIO, -HHIII} afpl
mächtig machen; ... ca nfpl mächtig
werden, machtvoll auftreten
ynoiOBBTH D = an6IOBaTH
ynpasa (·BH} I Leitung, Verw~;~.ltung,
Direktion; Bearbeitung; (pimrf)
Anbau m; 6ipmoaa "' Börsenvorstand
m; aiächKOBa "' Militärverwaltung;
BOJiocHa "' Amtsverwaltung
ynpas)l;f = BnpaB)J;i -+ CnpaBIJ;i
ynpBB)l;ODO)l;iOHHTH (ft -Hio, -HHIII}
PI: ynpBBjJ;ODO)l;lOHIOBBTH (-IOIO,
-IOGIII} a glaubhaft machen
ynpaBHJihBHK (-a} m Regulator
ynpaiiHJibHHTH (/t -HJO, -HHIII} pl:
ynpaBHJibiUiTH (-ß:IO, -Jislll} a regulieren
ynpaBHTeJib (-JIR} m Leiter, Verwalter,
Administrator; .. a (-KH} I
Leiterin, Verwalterin
fDPSBHTH(Cß) (/t -BJIIO[cH), -BHIII­
[cH]} pl: ynpaBJIRTH[cH]
ynpaBJiiBBH n Leitung I, Verwaltung
I, Amt, Amtsstelle I, Behörde
1, Direktion I; Führung /; a)l;Mi­
HicTpaTI%BHe ., Verwaltungsamt;
BÜtcbK6ne ., Militärverwaltung;
rononne ... Hauptleitung; aaniaHJitJe
"' Eisenbahnverwaltung
ynpaBJisiTH (-RIO, -Rsm} a verwalten,
führen, lenken, administrieren;
(n6ne) an-, be-bauen, bestellen;
bearbeiten; ."cn n verwaltet werden
ynpanueulaä (-Ha, -He} berechtigt;
-Bß n Berechtigung I
ynpannlaä (-Ha, -He} bestellbar; angebaut;
-a aeMJIR I Ackerland n
ynpaBBHTR (ft ·HJO, -mim} pl:
ynpBBHIIOBBTH ( ·IOIO, -I06lli} a,
-ifTH ( -il!O, -H6Ill} a berechtigen
ynp8Bo = anpano
ynpe(m]ca: ynepTH[cii]
ynpnsiJieiTa (ft -eiO, -e'im} PI: ynpuniJieroaaTH
( -IOIO, -I06Ill} a bevorzugen,
bevorrechten, privilegieren
ynpHGMBHTH (/t -HIO, -HHUJ} pl:
fRpHGMHIOBBTH (·IOIO, ·I06Ill} 0 a
angenehm machen
ynpli:nycT adv. genug, nach Herzenslust
fDPHpO)l;BHTH (-HIO, -HHIII}pl:ynpH•
poll;HHTH (·RIO, -Rsm} a naturalisieren
fDPHTOMBHTH (/t -HIO, -HHm} pl:
ynpHTOMiliOBBTH (·IOIO, -I06Ill} a
verge~enwärtigen
ynpHTyai cuiv. in der Not
ynpHTYJI adv. dicht nebeneinander,
ganz nah[e]
ynpli:I.UepTb adv. bis zum Rand voll
ynpiBBTB = BnpiBaTH
ynpiTH = nnpiTH
ynpOBS)l;HTH (/t -)l;my, ·Will} pf:
ynpOBS)J;mfBBTH = BnpoB~yBaynpO)l;OBm
= BllpO)l;OBlK (TH
fDPOCHTH(Cß) (ft -omy[cii], -OCHIII­
[c1I)} pl: ynp6mynaTH[c1I] = anp6-
mynaTH[ CII)
ynpocT = nnpocT; .. am adv. nacheinander,
hintereinander
ynpßaTH(Cß) = BllpOCHTH[cii)
ynpoxysaTH[ca] = anp6IllynaTH[c1I]
ynpomyuaTH[ca] = anp6IllynaTH-
[ CII)
ynpoi.Uenuä (-ua, -He} vereinfacht
ynpoJ.Uyl'laTB (-yro, -yslll} o a vereinfachen

yrrpy 1351
ynpy : yrH~pTH
ynpyr (-a) m ein Viertel n Arbeitstag;
Morgen m (Feldmaß); .. uü
(-ra, -re) elastisch, :z;ähe; .. icTL
(-rocTH) f Elastizität
ynpfTL[C.H): yiH~pTH[cR)
ynp.11raTH = supRraTH
ynp.11rm (ft -Rmy, -Rmew) pf:
ynpRraTii = BIIpRraTH
ynpmK (-i) I Pferdegeschirr n,
Anspann m; soa0sa "' Wagengeschirr;
"'Hilü (-Ha, -ne) zum Anspann
gehörig, ZugynpHMHÜ
(-Ma, -Me) stutzig; --+auch
Bm)pTHH
YnfCK = BnycR; .. aTII 0 = BIIycRa­
TH
ynycT (-y) m Schleuse I; "' "PÖBH
Aderlaß m; ",ifTH = snycTHTH
yny~eHHH n Verabsäumung f
ynxaTu (ft -a10, -asrn) pf: ynuxaTH
= BIIHXaTn
ynxnyTu (ft -Hy, -Hern) pf: ynuxaTH
= BIIHXaTH
yn'.HcTII[c.H] (ft ynHY[cii], ynHern­
[cii]} pf: ymmam[cii]
yn'JiTe fünftens; .. po fünf-mal,
-fach, -fältig
yrr'nTL = on'HTL
yp ••• --+ auch Bp ...
ypa6aJiTH (-l'rro, -l'rsrn) a formen
y'par (-ara) m = s6por
yparan (-a) m Orkan; = rypar'aH;
.. nuä (-na, -Ho) orkanartig, Trommelypa~HTII
= BpagHTH
ypa~!ynaHHÜ (-Ha, -He) erfreut; -Y·
JiaTH (ft -y10, -ysrn) afpf erfreuen,
Freude bereiten; -ynaTHC.H rfpl
sich frel).en
ypamaTH = npamarn
ypam!enuä = npameHHl!:; -inn.11 =
BpaadHHR
ypaa (-y) m 1. Wunde I, Verletzung
I; 2. Anat. Gebärmutter/; 3. Beleidigung
I, Kränkung /; 4. adv.
zugleich; samt; = npaa; .. a (-s11)
1 = ypaa 1., 3.
ypaaHTH = npaBHTH
ypaaK!a (-!{u) 1 = ypaa 8.; -onHii
(-Ba, -Be) geschwür-, wund-, Wundypaaalin!HÜ
0 = Bpa3JIHBltl!:; -iCTL
= npaamisicTL
ypaanuü (-Ha, -He) verwundbar
Ypäa (-y) m FN Ural; GN Uratgebirgen;

1352
zündung /; -oeKOß (-a) m Urethroskop
n
ypemTl = npeuiTi
ypH:nano adv. unzusammenhängend,
fragmentarisch
ypHBBTH[ea) = npunä.Tu[cH]; [sich]
einwühlen
ypHBHCTHil: (-Ta, -Te) abgerissen, lakonisch
fPHBKiH pl: ypi1BOH; -OBHH (-na,
-ne) ab-gebrochen, -gerissen, fragmentarisch,
in Bruchstücken
yplinlo& (-nHa) m Bruchstück n,
Fragment n; -o;eM adv. in freien
Augenblicken; -'I&CTHÜ (-Ta, -Te)
= ypHBHCTHil:
ypH:na (-HH) f Harn m, Urin m
ypaTH(Cß) (ft -HIO(cH}, -116m( eH)) pf:
ypHBaTH( CH)
ypHTHHil: (-Ha, -He) widerwärtig
ypHXTOBJB&TH (-yro, -ysm) 0 a einrichten
ypHXTJBaTH (ft -Tyro, -Tysm) o pf:
ypHXTOByB&Tß
ypiBieHb, -Hf = BpfnieHb, -Hi
ypiBHOBiimieHHii (-Ha, -He) (JIIO}l;H­
Ha,) gesetzt; -eHfCTb (-HOCTH) j
Gesetztheit; -eHHß n Ins-Gleichgewicht-bringen;
-HTH (ft -my,
-mum) pf: ypinnonamynaTH (-yro,
-ysm) o a ins Gleichgewicht bringen
ypiBHiiOB&TH (-1010, -rosm) a, -iiTH
(-iiro, -iism) a ebenmachen, gleichmachen
ypia = npia
ypiaaTH[ea] (ft -fmy[cH], -imem[cH])
pj: ypfayB&TH(cH) = BpfayBaTH­
( eH]
ypiBHOM&HiTHHTH (ft -HIO, -Hßill)
pj: ypf8HOM8HlTHIOB8TH ( -1010,
-rosm) o a vermannigfaltigen, abwechslungsreich
gestalten
ypiaos (-aHa) 'm Abschnitzel
nfm
ypiaynaTH[ea] = npfaynaTH[cH]
ypi&laTH = Bpiltä.TH; -H)'TH (jt -ny,
-Hell) pj: ypiHaTH = BpiRaTH
ypi'llmlBJdi (-Ba, -Be), -HHii (-Ha,
-He) dem Beschreien zugänglich,
dem Zauber ausgesetzt
ypJILOII (-y) m westukr. Urlaub;
~ Bi}l;nycTHa; .. nHK (-a) m Urlauber
ypMa (-MH) I Weideplatz m für
Schafe
ypHB (-HH) I Urne
ypooH:Tu (ft -6mo, -6um) pf: ypooJIJi­
TH (-RIO, -Rsm) a machen, ausführen,
verfertigen; einsetzen; .. ea r
sich besudeln
ypo~la = np6}l;a; -menuil: = np6-
}l;meHuil: ·
YPOrofHH (-}l;HH) pl Geburtstag m
ypo}l;IHTH = Bpo}l;HTH; -JIIinnii =
BpO}l;JIHBHil:
ypo6HHÜ (-Ha, -He) erdichtet, eingebildet,
imaginär
ypomai = npomä.il:; .,.nHä = npomä.il:Hu:il:;
.,.nieTL = npomafinicTb
ypomaTH = npomä.TH
ypom[~]eHieuL (-Hßll) m Eingeborene[r);
-Hä = np6}l;meHHil:; -Ra
(-Hu) f Eingeborene
ypom's = npomä.il:
ypoaleurr, -Ti'l = ·np6alcurr, -Ti'l
ypoaymiTH (ft -MJIJÜ, -Mum) pf: ypoayMJIRTH
ypoayMiTH (ft -iro, -16m) nfpf begreifen,
einsehen, verstehen
ypoafMJIJiTH (-RIÖ, -Rsm) a zur Vernunft
bringen
ypoiTHCJI (ft -6rocH, -61mcH) nfpf
sich einbilden
yposa (-Rin) pl Beschreien n, Behexen
n '
ypoJior (-a) m Urologe, Facharzt
für Harnkrankheiten; .. is (-il) f
Urologie, Lehre von den Harnkrankheiten
yponH:TH (ft -aro, -Hum) pf: ypoHSi­
TH (-RIO, -Rsm) a verlieren, vergießen
ypoeTaTH = npocTä.TH
ypoeTii (ft -Ty, -Tem) pf: ypocTä.Tu
= npocTaTH
yp011HH8 (-HH) j = ypOHH
ypO'IHCTIHü = BpO'IHCTHil:; -iCTL =
BpO'IHCTiCTL
ypO'IHiße (-~a) n Grenzscheide f
ypO'IHHii (-Ha, -He) ostukr. Lektion-,
Stunden-

ypyoaTH 1353 yceJiliuuHI
ypyfiaTH = Bpy6aTH
ypyi'Bä!GJ.lL (-afinJI) m Uruguayer;
.c.ii (-aro) m FN Uruguay; Staat
Uruguay
ypyHii:THCJI (ft ·HIDCH, ·HHlliCH) pj:
YPYHIOB&TIICSI (-IOIOcH, -I06lliCH) n
wie ein Vlies aussehen
ypyXOMHTH (ft ·MJIIO, -MHlll) pj: ypy­
XOMJIIOB&TH (-1010, -I06I11) a in Betrieb
setzen, in Bewegung setzen,
in Gang bringen
ypyqßTH = BpyqaTH
ypyqß:TH (jt .qy, .qßlll) pj: ypyqaTH
= BpyqaTII
ypJi~ 1. (-y) m Regierung j, Amtn,
Behörde/; Funktion j; "'rrpoxapqyBaHHH
Ernährungsamt; a .. y
von Amts wegen; MaTH "' ein Amt
bekleiden; o6HHTH "'ein Amt antreten;
rroBHHTH "' ein Amt versehen;
2. = BPHA
yps~mäTu (-aro, -a6lll) a einrichten,
ordnen, organisieren; veranstalten;
.. CSI r sich einrichten
ypßp;meH!Hii (-Ha, -He) eingerichtet;
-HH n Einrichtung f; racnose -HH
Signal-anlage /, -einrichtung I
ypJi~myB&TII(CSI) = ypR)l;lRaTH[cH]
ypHAH•I'O~H = BpHAH-1'0)1;11
yp~TH(CSI) (ft ·AlRJCR, ·J(HlliCH)
pl: ypHJ(lRaTH[cH]
ypJiJ(HH& (-a) m = ypR;a;ÖBe~L; ostukr.
Gesch. Landpolizist
ypJi~UIHJ.lTBO (-Ba) n Departement,
Ressort
ypJiAHHJ.lL&Hii (-Ha, -He) Departements-;
Beamten-
YPHJIHHqnii (.qa, .qe) Amts-; Beamtenyps~oBienL
(-B~H) m Beamte[r]; an­
MiHicTpaTilBHHfi "' Verwaltungsbeamte[r];
BitlcLHÖBHfi .. Militär-,
Wehrmachts-beamte[r]; -Hii (-Ba,
-Be) amtlich, Amts-, dienstlich;
offiziell; -Hfi neHb m Gerichtstag;
-a crrpaBa Amtsgeschäft n; -a
TafiHa I Amtsgeheimnis n; -a
ycTaHÖBa f Amts-haus n, -stelle;
(-Ba) n Beamten­
-Htl qac6rrnc m Amtsblatt n
yps)l;OBHH~ITBO
turn; -a (-~i) f Beamtin
yps~OBCTBO (-Ba) n = ypHAÖBHHJ.l·
TBO
yps~ynä!HHJI n Amts-führung j,
-verrichtung j, Amtierung f; -TH
(-nyro, ·AY6I11) a ein Amt versehen,
amtieren
YJmmaTH[es~] = ypHnmaTH[cR]
ypHlltOB&a (-1m) f Tech. = rr6-
HpHBHa
ypsTOllyBaTH (-yro, ·Y6I11) a = pH­
TyBaTH
YPHTYBRTH (ft ·TJIO, ·TJ6I11) D pj:
pHTyBaTH
yc = Byc
yca~maTH, yca~mysaTH = Bcanmy­
BaTH
yca~HTH (ft -p;my, -Aillll) pf: ycap;maTH
= BcanatynaTH
ycaMiTH!enHJI n Vereinsamung /;
-IlTH (jt ·HIO, ·HHUJ) pl: ycaMITHIO•
B&TII (-1010, -I06I11) n einsam machen
ycaMiTifHTH (·RIO, ·H6I11) a = yca­
MiTHIOBaTH
yca~IOBIJILIIeiiHJI n Emanzipation I
ycaMOCTiiiH!enHJI n VersclhRtändigung
I; -IITII (ft ·HIO, -Hlllll) pf:
ycaMOCTiÜHIOB&TII ( -1010, -I06lll) o a
selbständig machen
ycaMnepeA = nacaMrrepeA
ycaTHö = sycaTllfi
ycsinOMJien!nö (-na, -ne) aufgeklärt;
-uH n Aufklärung I; -auch
yBiAÖMJI!'HHR
ycBiii;OMIITH (ft ·MJIIO, ·Mlllll) pj:
ycsi~OMJIIOB&TH (-1010, ·106UJ) 0 a
aufklären; "' co6i sich bewußt sein,
sich klarmachen
yce 1.: ysecL = sce; 2. = aanmn11
yceoiqnlnö = sce6iqnufi; -iCTb =
Bce6iqnicTb
ycei!IIIAtO_:rnö
BCCBHA!OqHfi;
.t.BIIIIIHIH = BceBilllJHifi
yceBi~a = BceBina .
yceBJIIt)l;lllli Ü., - It = BCeBJl:l)l;Hllfi
yceBJIRII;HiÜ = BCeBJia)l;HHfi
yce~mäii&o = BceaHafiHo
yce~ (ycli, yce) = ysecL
yceinla ( -AH) m Allesfre ser; -nHÜ.
(-Ha. -He) alles es end
ycMennHö: BceneHHa

yeeruimca (ft ·mbcß, -JIHIIIcß) pl:
yccmiTnca ( -fuocß, -flsiiicß) n
noceJIR:THCß
fCeJilOjJ;HllÖ 0 = BCeJIIO)\HHA
yeenßqnua = ncß'IHHa
yceJJLIIHK (-a) m Zool. Seeraupe I
yccMocy\Tniä (-Hß, -Hs), -uit (-'Ia,
-'le) = BCeMOrJ'IHA; -TBiCTb (-HO­
CTH) I, -qiCTb = BOOMory'liCTb
fCCH8p6AHiä = DCeHap6AHiA
yceHHIUI = ryceHH~ß
fCCH6WH8 = BCeH6IIIHa
·yceuL (-Hß) m 6Jiaron6HHHfi Bot.
wohlriechender Schraubenbaum
yceHL = ycen
fCCBbKHÜ = nceHbKHA
ycepll;SI n Eifer m
ycepelJ;HHi = ncepeAHHi
fCCCBiT = BcecDiT
ycecniTDiä = ncecniTHifi
yeeii\CI\pHii = nceliieApi1!\
ycJill;iTH (ft -Amy, -1\HIII) nfpl bis zu
Ende sitzen, ruhig sitzen; auch
DCH]:ÜTH
fCH(K) = BJCH{K]
yenmim (ft -JIIb, -JIHlll) pl: ycßmonaTH
= ncßmonaTn
YCHJIK6BfB8THC8 (-yiOCß, -yGlllcß) n
sich anstrengen, sich bemühen
yc1m6nynaTH (-yiO, -ytlll) a zwingen
ycJiJJy adv. schwerlich, kaum
JCHJifB8TH (ft -yiO, -ytlll) PI: ycH­
JIOByBaTH
fCHJI\IOB8TII, -iiTH =
IJCHJIIOBaTH,
-HTH
ycQLHHit (-Ha, -He) o veralt. dringend,
inständig
ycHHOBHT\eJIL (-JIR) m Adoptivvater;
-u (ft -BJIIÜ, -BI1lll) pf: ycHl!osmosaTH;
-en.L&a (-KH) 1 Adoptivmutter
ycuu6BJJen\ui) (-Ha, -He) adoptiert;
-HSI n Adoption I, Aufnahme I an
Kindes Statt
ycnH6BJJ\IOB&TH ( -IOIO, -IOslll) o a,
-iiTn (-RIO, -R6lll) a adoptieren
ycJin&TII (ft -nJIIO, -nJielll) 0 PI:
yrmuiTu = scwnaTu
ycJinm~c (-lila) n Mehl-, Getreidefaß
1354 Y(' .'JiiBJICBII.II
fCHDJisiTR (-ß:IO,
-fltlll) 0 a · einschläfern
YCHITYB8TII = ycHßaTH
fCIIC\aTH = BCHCaTH; -lllfÜ = BCHC·
Hßfi
yc11xam o = ncHxaTH
yc!Aam[ca] = nciAaTH[cR]
yci~RTH = DCiAJiaTH
yci&am (-a1o, -aslll) o a kleinhacken;
abhauen; (r6Jiony) enthaupten
Yci&HoneHHSI n roJJonu cn. Roiina
XpHCTJi:TeJI.II Rel. Enthauptung I
Johannis des Täufers
yciKilfTII {ft ·HJ, -Helll) p/: yciKaTH
fClKTH {ft -i'ly, -i'Jelll) pj = yciK­
HJTI1
yciJJJI\KIIH = DCiJiflKHfi; -'IIIH8 =
BciJifl'IUHa
YCIJibllllllSI, yciHHJillSI = ryceHHI\fl
ycicinL&uü (-Ha, -He) Dim.: yne.:L
yeiCTH[ca) (ft ycflAy[cR], ycR:)\elll-
(cR)} pj: yciAaTll[cR]
yci.IITit (ft -iiO, -islll) afpf besäen
ycK&KHYTH (ft -Hy, -Helll) pl: fCRii·
&ynaTu = BcKaKynaTll
ycKJiliAHCHHSI n Verwickelung I,
Komplikation I
fCICJI&)\HHTU {ft -HIÜ, -HHlll) pf:
.fCICJIR)l;II\IOD&TJI (-IOIO, -I06lll) a,
-iiTJI (-.HIO, -iiern) a komplizieren,
ver-wickeln, -wirren
yc&6KH adv. im Galopp
yc&opäx adv. 'prompt
yc&6coat adv. schräg, schief; "'
AHDHTifCR schief (scheel) ansehen
yc&6'1HTJI {ft ·O'Iy, -6'1Hlll) pj: ycKa­
KyBaTH = BcKaKyBaTß
yc&p(,lMHTeJIL (-JIR) m Bändiger,
Zähm er
yc&pOMHTil (ft -MJIIÜ, -MHlll) pf:
fCKpO~IilsiTH (-.RIO, -Htlll) a bändigen,
zähmen, demütigen
yc&pyT adv. sofort, augenblicklich
yc&yo[Hy)Tu (ft -6[H]y, -6[n]elli)
afpf [ab]zupfen, rupfen, pflücken
fCJillBIITII( C.ll) (/t ·BJIIO( Cll ), ·Biflll·
[cR]} pf: .ycJiaBJIHTH[cll) = BcJiaD­
JI{mt[

yCJds's 1355
yCJiin'x n westukr. ycJIÖBHHH
yCJii~ adv. (auch BcJii~) (gleich)
hinterher
yCJI6BHHH westukr. = yMÖBHHH
yCJiyra (-rH) f Dienst m, Dienstleistung;
Bedienung, Dienerschaft
yCJiyr6nynaTH (·yiD, -y6UI) o a bedienen,
aufwarten
yCJiyrynaTH (-ry10, -r)'61II) o =
ycJiyr6ByBaTH
ycJiyatHTH (ft -my, -iHHUI) pj: ycJiyrosysaTH
YCJifatJIHB!Hü (-Ba, -Be) dienstfertig,
zuvorkommend; -iCTJ. (-BocTH) f
Dienstfertigkeit, Gefälligkeit
yCJijmu!Hii (-Ha, -He) = ycJiymnH­
BHß; -HK (-a) m Diener; -icTL
(-HocTH) f = ycJrymJIHBicTL
yCJiyx!aTH (ft -a10, -a61II) nfpj, -ny-
TH (ft -Hy, -Helli) nfpf gehorchen,
j-m folgen
ycMSK = BCMaR
ycMepTHTH (ft -p'Iy, -pTHIII) afpj
töten
ycMepTL = HacMepTL [ mer
ycMHpHTeJIL (-JIR) m Bändiger, ZähycMnpllTH
(jt -plo, -plilll) pf: ycMH·
p!ronaTH (-1010, -1061II) o a, -iiTH
(-iiiO, -R61II) 0 a bändigen, [be-]
zähmen, zügeln; beruhigen, beschwichtigen;
(IIJIOTh) abtöten,
züchtigen, dämpfen
fCMix (-y) m Lächeln n
yCMiXBTHCH (-a!OCR, -a61IICR) n lächeln;
(p;o H6ro) zu-, an-lächeln
ycMixmJBHÜ (-Ba, -Be) lächelnd
ycMiXHfTHCH {ft -HycR, -HelliCR) pj:
ycMiXaTHCR
ycMiiiiHTH (ft -UI)', -IIIHIII) afpf belustigen
ycMiUIKa (-HH) f = ycMix
ycMOKTBTH (ft -R'Iy, -R'ieiii) pf:
ycM6KTYBBTH0 = BCMOHTyBaTH
fCHH!ü (-Ha, -He) 0 mündlich,
Mund-; -K (-a) m Mundstück n
ycuyTH (ft -Hy, -Helli) nfpf einschlafen
yc66!n~x (-t:~i) /innere Fehde, Zwietracht,
Bürgerkrieg m; -HJIIe
(-ma) n = yc66Ht:~R; -IIIIK (-a) m
Aufrührer, Wühler
ycOBicTiiTH (ft -m:Y, -cmlli) pf: 'co­
BiJIIaTH ( -a10, -a61II) a, yCOBIJIIfB8•
1'H (-y10, -ysUI) a j-m ins Gewissen
reden, j-n bereden, erweichen
yc6nynaTH (-y10, -y61II) a entfernen,
beseitigen; (8 IIOCa~H) absetzen
ycoKOTHTH (ft .oqy, -oTii:UI) afpf bewahren
YCOrufTH (ft· ·JIIÖ, ·JIHUI) pf: COJIHTH
yconiTH (ft -!10, -islli) nfpf salzig
werden
[ JIO)J;HTH
ycono~HTH (ft -~my, -~l11II) pf: coycop6MHTH
(ft ·MJIIO, ·MHlli) pj: CO·
pOMHTH
yc6x!JIHii: (-Jia, -Jie) verdorrt, vertrocknet;
-HYTH (ft -Hy, -HeUl} p/:
ycHXaTH = BCHXaTH
ycna~KynaTH (ft -R)'IO, -R)'61II) afpf
[be]erben
Ycnen!ux n IlpecBHT61 Eorop6AHI1i
Rel. Mariä Himmelfahrt f; -ChKHii
(-Ra, -He) Mariä-Himmelfahrt[ s ]­
ycninaTH (-a10, -asUI) n gut fortkommen;
gedeihen; gelingen
ycni~ adv. nach unten
Y CßiHBH = Y CßeHHR
ycniTH (-f10, -fslli) pj: ycninaTH
ycnix (.-y) m Erfolg, Fortschritt,
Gedeihen n; a6pÖßHHÜ .. Waffenerfolg;
no'iaTHOBHÜ .. Anfangserfolg;
.. po66TH Arbeits-erfolg,
-leistung f
ycniiiiaTH[cx] (-aiD[cH], -a61II[cH]} n
= CIIilliHTHCH
ycnimH!nii (-Ha, -He) 0 erfolgreich
gedeihlich; -iCTh (-HOCTH) f GAlingen
n, Erfolg m
ycn6~i adv. unten
ycnoK6iTn[cx] (ft -610[cH], -6I1II[cn])
pf: ycnOK6IOB8TH(CH] (·!OIO[cR],
-1061II[cR]} [sich] beruhigen
ycnoc6o!B:Tn (ft -6mb, -6H1II) pf:
ycnoco6niiTH; -nenHx n Fähigkeit
f; Gemütsart f
ycnocoomiTn (-il10, -ii6UI) a heranbilden,
befähigen; geneigt machen,
stimmen
ycnpane~JIHBIITH(CH]
(ft -BJIIO(cR],
-BHlli[ eH]) pf: ycnpane~nunmona­
TH[cx] (·IOIO[CR], ·1061II(CH]) (sich)
rechtfertigen, [sich] entschuldigen

ycupbaa 1356
ycupaWKKR adv. tatsächlich, in der
Tat, in Wirklichkeit
YCPP Abk.: "YHpa~HcbHa Col\iiiJiicTH'IHa
Pap;ßHcbHa Pecny6JiiHa,
Ukrainische Sozialistische Räterepublik
ycTa (ycT) pl Mund m; Lippen
ycTaoiJiiayoam (ft -ayiO, -ay6In) o
PI: CTa6iJii8yBaTH
ycTao (-y) m Ordnung 1, Einrichtung
I, Statut n; Gesetz n; I\ep­
H6BHHR .. Kirchenordnung; .. a
(-BH) I Aufstellung; Montierung;
npoTHJieTyHcLHa .. a Fliegerabwehraufstellung;
--+ a'!!-Ch ycTäB;
piBHHH6Ba .. a Astr. Aquatorialmontierung
fCT&BBTH 0 == BcTaBaTH
JCTaoHTH (/t -BJIIO, ·BHIII) pl: ycTaB­
JIHTH == BCTaBJIHTH
ycTaB&a (-HH) I gesticktes Achselstück
n (am Hemdärmel)
ycTaBlleH\Ilit (-Ha, -He) auf-gestellt,
-gebaut; nenopyiiiHo .. starr eingebaut;
-Ha n Auf-, Ein-stellung
f; -HR pyiiiiß Motoreinbaum
fCT&BJISfTH(CB) == BCTaBJIHTH(cR]
yCTBBHHil: (-Ha, -He) Ordnungs-, die
Statuten betreffend
fCTM\eHiCTL (·HÖCTH) I, -eHHB n
Befestigung 1, Stabilisierung I
ycTaJIHTH (lt -JIIO, -Jiam) pl: ycTa­
JI\IOoam ( ·IOIO, ·I06III) a, ;..JJTH
(-RIO, -R6III) a befestigen, sicherstellen
ycTauooa (-Blf) I Anstalt, Einrichtung,
Institution, Amt n; Sitte,
Brauch m; ap;MiHicTpaTHBHa ..
Verwaltungsbehörde; .. BHxoaaH­
HR Erziehungs-Einrichtung; rpo­
Ma)tHHCbHa od. 1:\HBiJILHa .. Zivilbehörde
JCT&HOBHTH (ft -BJIIO, ·BHIII) pl:
ycTaH6BJI\IOBaTH, -RTH
ycT&HOBK& (-HH) I ostukr. Anlage;
--+ auch cnopyp;a
ycT&HOBJI\CHHB n Herstellung I,
Aufnahme I; -IOB&TH (-IOIO, -I06III)
0 a, -iiTH (-RIO, -R6III) a an-, verordnen,
einführen, aufstellen, bestimmen,
festsetzen
ycT&HOBHH\K (-a) m Gründer, Erl'ichter;
-1:\B (-w) I Gründerin
ycTauooqHii (-'Ia, -'le) gesetzgebend,
GründungsycTaHOK
(-HHy) m Aufstehen n
fCT&pBTH = IIOCTapaTH(cR]
ycTapiTH(CB) (jt -iiO(cR], -i6III(cR]}
nfpl alt werden, altern; veralten
ycTaTH (ft -äHy, -äHeiii) pl: ycTaBa­
TH == BCTaBaTH
ycT&TKoByBaTH (-yiO, -ysiii) 0 a einrichten,
ausstatten
ycT&TKJBRIHHB n Ausrüstung I,
Ausstattung I, Einrichtung f, Anlage
I; -TH (jt ·HJIO, ·HJ6III) pl:
ycTaTH6ByBaTH; -THCB nfpl sich
konsolidieren, gesetzt werden
ycTeJIHTH (ft -mo, -JIJtiii) p 1; yc~­
JI)IOB&TH (·IOIO, ·I06lli) 0 a, -iJTH
(-RIO, -R6III) Da bedecken, belegen,
besetzen
ycTepel'Tii[cs] (ft -pemy[cH], -pemeiii[cH]}
pl: fCTepiram(cs) ==
,BCTepil'aTH(CH] ,
Y CTe'IK& (-HH) I Dim.: V cTH,
IOcTHHa
YCTHI'RTH == BCTHI'aTH
yCTHI'ßYTH (/t -Hy, -Heiii) PI: ycTH·
raTH -== BCTHI'aTH
YCTHIJ: == CTHf);; .. aTHCB == CTHf);aTH·
CH
ycTHnmam (-aiO, -asiii) a beschämen
ycmnlim (ft -nmy, -nniii) PI: ycTHnmaTH
fCTHil;JIHB\Hit 0 = CTH)tJIHBHR; -iCTb
== CTH)J;JIHBiCTb
YCTHJIRTH (-aiO, -a6III) a == ycTeJI\IO­
BaTn, -RTU
YcTHHa (-HH) I PN == IOcTHHa
ycTHCK (-y) m Umarmung I; .. am
(-aiO, -asiii) a um-fassen, -armen
ycTHCuYTH (ft -Hy, -Heiii) pf: ycTHcHaTH
ycTiüueu!uü (-Ha, -He) festgesetzt,
stabilisiert; -ua n Feststellung j,
Festsetzung I, Stabilisierung f
ycTiÖHII\it == nocTiRHnR; Tech.
Reinil!'ungs-, Filtrier-; -K (-a)
m Filtrierbassin n

fCTfiimiTH 1357 ycsi
fCTiibmTH (jt ·HIO, ·HIIIII) pf: YCTIÜ•
BIOBaTH (·IOIO, ·I06ll1) 0 a festsetzen,
feststellen, stabilisieren
ycTiJIKa (·RH) f Einlagestroh n; -+
auch BfXOTb .
fCTiJIOK .(·JIKa) m = JcTiJU\a
ycm\nii-+ ycHHfi; -.11 (-Hi) f Mündung
fCTO)I;OJIHTHC.Il (ft ·JIIOCII, ·JIHIJICII)
nfpf (npo nor6)1;y) beständig werden
ycToii adv. stehend, aufrecht
fCTO\BbKa (·HbOK) pl, -'IKa (·'lOK)
pl Dim. : ycTä.
yCTOpOHiiTH (ft ·HIO, ·HHIII) pf:
ycTopomiTH (-ßro, -ßsiJI) a beseitigen
fCTOIOBRTH (·IOIO, ·I06ll1) n länger
stehen; (npH 'liM) festhalten, verbleiben;
"'C.Il n (npo Te'li) sich
setzen, sich abklären
ycTO.IlHHÜ (-Ha, -He) abgeklärt
ycTO.IlTH[C.H) (ft -6ro[c1I], ·Ollli[CII])
pf: ycTOIOBaTH(cii]
ycTpamaTH (-ä.ro, -ä.siJI} a = ycTpä.­
IJiyBaTH
ycTpamHTH (ft ·ll1J, ·IJIHIJI} pj:
ycTpamynaTH (-yro, -ysiJI} a erschrecken
ycTpeJIHTH (ft -Jiro, -miiJI} afpf erschießen
ycTpHrTH (ft -nmy, -nmeiJI) afpf
[ab]scheren; fassen
ycTpHM = cTpHM
ycTpHQ.Il (-1.\i} f Zool. Auster
ycTpH'IH\HÜ (-Ha, -He} Auster-; -a
MiJIHHä. f Austerbank
ycTpiBRTH = CTpiBaTH
ycTpiü (-p01o} m Einrichtung j,
Ordnung /, Bau m; -~ auch Jia)l;
ycTplTH (/t -fHy, -fHeiJI} pf: ycTpi­
BaTH
ycTpi'l adv. entgegengesetzt, entgegen;
..a (-'Ii) f = aycTpiq
ycTpi'IRTH = CTpi'lä.TH
ycTpOMHTH (ft ·MJIIo, ·MHIJI) pf:
ycTpOMJiHTH 0 = BCTpOMJIHTH
ycTp6IOnaTH (-roro, ·IOE:IJI} a ordnen,
einrichten; veranstalten; gründen,
bewirken
ycTp.HBRTH = BcTpRBaTH
ycTyn = BcTyn
ycTynäTu[cx) = nc'J!ynä.TH[cff]
ycTyniiTH[C.H] (ft -rrmo[cff], -rrHIJI·
(eil]} pf: ycTynaTH(CR] = BCTyna­
TH( CII]
fCTynKa (·RH} I Abtretung; Konzession
ycTjnJieiiH.Il = BcTynJieHHff
YCTfllHHÜ =
BcTynml.fi
ycTyii'IHB\Hö (-Ba, -Be} nachgiebig;
.-iCTb (-BocTH} f Nachgiebigkeit
YCT.Il (-Ti} I PN = IOcni.Ha
fCT.Il n Mündung I
ycTJim adv. hintereinander
ycyna\HH.Il n Beseitigung j, Absetzung
f, Entfernung f; -TB ( -ä.ro,
-ä.siJI} a wegschieben, beseitigen,
entfernen; (a nocä.)I;H) absetzen,
entlassen; (nm'IMH) entfernen;
(Tpy)I;HO!l\i) beheben; -TH 3 gop6m
auf die Seite s'chieben; -TII a TO·
Bapll:cTBa aus der Gesellschaft ausschließen;
-+ auch ncyBä.TH
ycy)l;mynaTH = npHcygmyBaTH
ycyKaTH (ft -y'ly, -y'leiJI) PI: cyKä.TH
ycyMim = BeyMilli
ycyn\ennx n Beseitigung I, Absetzung
I; "' is cJiymoH Dienstenthebung
j; -YTH (ft ·Hy, -HeiJI) pf:
ycyBä.TH; -ymä (-Ta, -Te) beseitigt
ycynepe'l adv. ('loMy) im Gegensatz
zu
ycynpOTHBHTHC.Il (ft ·BJIIOCII, ·BHIJI·
cfl} nfpf = cynpOTHBHTHCff
ycycniJI~on\enux n Vergesellschaftung/,
Gesittung/; -HTH (ft -nro,
·HHIJI) pf: ycyCITIJILHIOBaTH (·IOIO,
· rosiJI} D a vergesellschaften
Ycycyc (-a) m Abk.: YKpaiHchKHil:
Ci'loBll:fi CTpiJiel\h, Ukrainischer
Sie-Schütze
ycyniJIL adv. vollständig, ganz
ycymiiTH (ft -IJiy, -IIIHIJI} pl: cyiJill:­
TH
ycymKa (·RH} I Trocknung
yCXHfTH {ft ·HJ, -Heiii} pf: ycHxaTH
= BCHXaTH
yc!Ö)I;\H = BCID)I;H; no ncix -ax allüberall
ycsi: yBecL (ycisl, yciil:}

JCHB 1358
ycsiK = acinml!:
fCHKSTH = BCHRaTH
ycsiKHii = BCHRHl!:
ycsiquua = ncHquua
ycL6ro adv. im ganzen; ..-ua-ncLoro
alles in allem; ..cniTHiit =
acecafTuil!:
YT ••• -+ auch BT ..•
fT&iiOpHTHC$1 (jt -piOCH, -pHIIICH) pj:
fTatlOpiOB&THC$1 = BTa66piOBaTHCH
yTaGuila n Verheimlichung f
yTahn '(ft -a!b, -ahn) pl: yTaronaTH
yTaiiHHIK (-a) m Hehler; -1\H (-~i) I
Hehlerirr
fT&JJJBSTH (ft -Jiyro, -Jiysm) o a
nieder-, zer-treten
fTSIOBBTH ( -1010, -rosm) 0 a verheimlichen,
geheim halten
yTBap (-i) f Rel. [Kirchen-]Gerät n
YTBep~maTH ( -aro, -asm) a = yTBep­
~myBaTH
yTnep~mynaTH
(-yro, -ysm) a befestigen,
bestärken, bekräftigen;
.. CH n befestigt werden; fest heharren
yTBep~HTH(CH] (ft -~my[cHj, -~lim­
[cH]) pf: yTaep~myaaTH[cH]
yTBip (-Bopy) m Gebilde n
yTB6peuiuii (-ua, -He) gebildet; -Ha
n Bildung I, Erzeugung I, Gestaltung
I
yTnopuTH (ft -pro, -pHm) pf: yTa6-
pronaTu ( -1010, -rosm) o a bilden,
schaffen; (TerrJI6) entwickeln; ."Cß
n entstehen
yTeKJDtii (-Jioro) m = nTiRaq
yTeKTH (ft -eqy, -eqem) pf: yTiRä.TH
= BTiRaTH
yTeMuiTH (ft -iro, -ism) nfpl erblinden
yTeusi ( -TH) n Dim. : JTRa
fTCpCOHTH (ft -6JIJb, -OHm) pf: Tepe6HTH
yTilpniTH .(jt -IIJIIO, -IIHm) PI: Tep­
IIlTU, [er]leiden
yTep'l'u (ft yTpy, yTpem) PI: yTnpa­
TH = BTHpaTH; .. ii (auch DTElpTHl!:)
(-Ta, -Te) zerrieben; (Aop6ra) gebahnt;
(aaliqatl) üblich
yTepsiTH ( -flro, -Jism) a veralt. verlieren
yTilqa = BTeqa
YTHKaTH = nTuRaTu
fTHJiialauia (-il) f Verwertung,
Nutzbarmachung; -yaaTH (ft
-syro, -sysm) D a utilisieren, Nutzen
ziehen"; nutzbar machen
f'l'HJiiTapulaM (-y) m Phi_l. Utilitarismus,
Nützlichkeitslehre I; -cT
(-a) m Utilitarier, Verfolger des
Nützlichen
fTHJiiTapunii (-Ha, -He) utilitaristisch,
Nützlichkeits-
YTHHSTH o ·= BTuuan1
yTifuoK (-HRa) m-+ 66py6RH
fTHpäJiio (Jia) n, -bHHK = BTHpaJihHHR
YTHPSTH = BTHpä.TH
[HHI>
yTifpa'l (-a U. -aqa) m = BTHpaJih·
yTifpHTH (ft -pro, -pum) pf [hinein-]
werfen
fTHCK (-y) m Druck, Bedrückung/,
Unterdrückung I, Bedrängnis I
yTHCKaTit (-aro, -asm) o a bedrükken,
bedrängen; -+ auch BTHCR:iTH
yTifeKa'l (-a) m Unterdrücker
yTiic&ynaTH (-yro, -ysm) o a =
YTHCRä.TH
yTHCHitiK (-a) m Bedränger, Be-,
0nter-drücker; -ua (-IÜ) f Be-,
Unter-drückerin; -UhKHÜ (-Ra,
-Re) UnterdrückungsynicujTH
(jt -Hy, -Rem) pj: yTHCRa­
TH = BTlfCRaTH
YTIITYJIIOBSTH (ft -JIIDIO, ·JII06m)
afpf betiteln
yTuxaTH = nTHxaTH
yTifxuyTH (ft -ny, -Rem) pf: yTHxa­
TH = DTHXaTH
YTIIXOMHpeHHJI = BTHxoMlipeHHH
ynlXOMHpiiTit(Cß] (/t -pro(cH], -pHm­
(cH]) pf.: yTHXOMHpiOBaTH[cH] =
DTHXOMHIJIOBaTH( CH]
yTnlllaTn (-aro, -asm) a beruhigen,
stillen
[ waTlf
yTifmnTn (ft -wy, -mHm) pf: yTllyTiK
1. (yT6Ry) m = nTeqa; Med.
Fluß; 2.: BTeKTH; "'aHKa (-RH) I =
nTeqa
yTiKaTH = BTiRaTH
yTiKa'l = nTiRaq; .. a
Flüchtende
(·RH) 1 die

1359
yriKlmä (-JJR, -JJe} fahnenflüchtig,
desertiert
yriJieHHH = BTIJJeHHll
yrillum(cs] (ft -mo[c11], -mnn[c11])
pf: yTill\rouam[cs], -ilm[cs] =
BTiJJ\IOBaTH[Cll], -ßTH[Cll]
JTIM = BTiM
JTiCHHTH (ft ·HtO, -.HHIII} pl: JTiCHsi•
TH ( -fliO, ·H6lli) a =
JTHCRaTH
yTixa (-xH} I (auch BTixa) Vergnügen
n, Freude; .. AJJH o'lell. Augenweide
yTi'IKa (-RH) I Tech. = BHTiR
JTiiDaTH = BTiiiiaTH
JTllDHTH (ft ·IIIJ, ·IIIHIII) PI; yTiiiia­
TH = BTililaTH
JTllliH\HÜ 0 = BTllilHHfi; -HK (-a)
m Tröstn; -icTI. = BTirnHicTb
fTKa (·RH) I Zool. Ente
YTKaTu 1. (ft -a10, -ä.Grn) pl: yTH·
RaTH !== BTHHaTH; 2. (ft YT'~Y· YT·
'leiii) P 1: THiiTH
yTKHYTH (ft ·HJ, -Heiii) pl: JTHHä.TH
= BTHHaTH
fTJIHÜ (-JJa, -JJe) schwach
YTHYTH (ft -Hy, -Heiii) pf: ynmaTH
= BTIIHaTH
YTOBKM:i

13ß0
yTpaK'I'YBBTH (ft -TyiO, -TYEilll) 0 PI:
TpaKTJB6x -4- BTpilliKy, zu dreien
yTyra = Tyra
YTYJIHTH (ft -JIIO, -JIHlll) PI: YTYliiiTH
( -HIO, -H6lll) 0 a [hin ]einlegen
YTfJIOK (-JIKa) m Zapfen, Nabe I,
Hülse I, Büchse I; roJioBH6BHJii "'
Kopfzapfen; liJIYqHHJii "' Verbindungsnabe;
HoJiicHH:Jii"' Radbüchse;
"' TOJIOHa Kolbenbüchse
y'IjJibHIHü (-Ha, -He) gemütlich, behaglich,
traulich; -iCTb (-HOCTH) f
Gemütlichkeit, Bequemlichkeit,
Behaglichkeit
YTf'IHTH (ft .qy, .qßlll) pl: TyqHTH
yTylliK6ByBaTH (-yro, -yslll) a einhüllen
YTYIDKYBBTH (ft -HyiO, -HY6lll) PI:
yTylliKOByBaTH
yT(leJib (-JIIO) m (auch tzyHpoMaca)
Zuckermasse I
yTIOir (-10ra) m ostukr. Plätt-,
Bügel-eisen n; -meHHß n Plätten,
Bügeln
yTJi (-TH)nZool. Dim.: YTHa, kleine
Ente I
YTBrBTH(Cß] = BTHraTH[CH]
yTarnyTH[Cß] (ft •Hy[cH], -Helli[CH])
pl: yTHraTH[CH) = BTHraTH[CH)
YTJII'TH[Cß] = BTHrHYTH[CH]
yTJiryBaTH (-y10, -y6lll) = BTHraTH
yTamaTH (-a10, -aslll) a erschweren
yTmKiTH (ft -!10, -islll) nfpf schwer
werden
YTHlKJIHBiuit (-Ba, -Be) beschwerlich,
mühsam; -iCTb (-BOCTH) I
Beschwerlichkeit
YTHMHTH (ft -MJIIO, -MHlll) pl: YTHM­
JIIOBaTH ( -1010, -106lll) a ermessen,
auffassen; merken, gedenken; -4-
auch aaTHMHTH
YTBMKH adv. in Gedanken
yTJiMmiBIHii (-Ba, -Be) auffassungsfähig,
leicht verstehend; -iCTb
( -BocTH) I Auffassungsfähigkeit,
(leichtes) Fassungsvermögen n
yTHHKa (-Hn) I Zool. gemeine Entenmuschel
yT.JiTH (ft yTHy, yTHem) pl: J'IH­
HaTH = BTHHaTH

YTliT\HHa (-HH) I Entenfleisch n;
-KO (-Ra) n Dim.: yTRa
Yl)ä (Yqni) I ON Ufa n
yl)aTiiTH (/t -a'ly, -anirn) afpf dial.
= BXOIIMTH
yl)iMCLKUÜ (-Ra, -Re) Ufaer, aus
Ufa (stammend)
yl)opMyBRTII (ft -My10, -Mysrn) 0 pj:
l)opMyBaTH
yx ••• ~ auch BX ...
yx! itj. uch!, ach!, uff!
yxa pl: yxo = Byxo
yxao (-y) m ausgefahrenes Loch
n; .. njrrn (ft -Hy, -Hern) ajpf
stehlen
yxäu (-aHa) m = [B]yxa'l; .. L =
ByxaHh ~ JIMJUI!(
yxaTH (-a10, -asrn) 0 n "yx"
rufen
yxaT\Hii (-Ta, -Te) (auch Byxandl)
langohrig, mit großen Ohren versehen;
-Ka (-RH) f Zool. Ohrenschnecke
yxa'l ·(-aqa) m Langohr n; Zool.
~ JIMJIHR; rpHBacTHH .. Zool. Löwenrobbe
f
yXBWI\a (-JIH) f Beschluß m, Entscheidung,
Verfügung, Genehmigung;
-eHnii (-Ha, -He) beschlossen;
-euun n Beschließen
YXBRJllfTH (ft -JIIO, -JlHill) PI: YXBR·
ll\10B3TH (-1010, ·106Ill) 0, -iiTH
(-RIO, -ilsrn) a beschließen, e-n Beschluß
fassen, genehmigen, billigen,
verordnen
YXBMLHHÖ (-Ha, -He) beifällig
yXBaTHTH = BXOIIMTH
yXBaTJIHB\Hii (-Ba, -Be) gewandt,
findig; -icTL (-BocTH) f Gewandtheit,
Findigkeit
yxeKaTII (ft -a10, -asrn) o afnfpf ermatten,
ermüdet sein; .. CII nfpf
außer Atem kommen
YXßOHTII (ft -6mb, -6Mrn) PI: ym6-
JIHTII (·RIO, -R6Ill) n fehlen; (Ho­
MY) sich unhöflich gegen j-n benehmen;
('loMy) gegen etw. verstoßen
YXHJI (-y) m Abweichung j, Abirrung
f, Entwekhung /; Entkommen
n
Ukra!olscb-Deutacb.
1361 yxpHCTHmifayBI\TH
yximeli\nii (-Ha, -He) beseitigt; -un
n Beseitigung I; Deklination I
ymJIHTu[cH) (ft -mo[cH], -JIHill[cR])
pl: yxHJIHTH[cH)
yxHmirn (-RIO, -Rsrn) a ab-kehren,
-biegen, -wenden, beseitigen; ein
wenig öffnen; "Cif n ab-, aus-, entweichen,
sich entziehen
ymllLH\HÜ (-Ha, -He) ab-, ausweichend;
-HK (-a) m Flüchtling;
-n~LKHÖ (-Ra, -Re) Abweichungs-;
-iCTh (-HocTH) I Abweichung
YXHCTHTIICII (ft ·Hll\YCH, -HCTMillCH)
nfpf sich [be]schützen
ymTHfTHcn (ft -HycR, -HerncR) rfpl
wanken; abweichen, sich entziehen
ymTpHTIICII (ft -pibcH, -p:UrncR) pl:
yXHTpHTIICH ( -HIOCH, -H6IllCH) r
schlau handeln, listig vorgehen,
klug werden
yxi)l; = Bxi)l;; "Hnii (-Ha, -He) =
BXOJJ;OBMH; "''IIIHII ( -'lllH) pl Einzugsfeier
I
yxiT\HIIÜ (-Ha, -He) willig; -Tn n
Genuß m
yxmorraTu ~ o6xJiibnaTH
yxHaJIL = ByxHaJih
yxnyTH (ft -Hy, -Hern) pl: yxaTH
yxo = nyxo
YXOBllTII = CXOBaTH
yxonepTKa (-RH) I Zool. Ohrwurm m
yx6)l; (-y) m = AOaip; altukr.
[Jagd-, Fische~ei-, Waldbienen-]
Revier n
yxo[A]•&arn (-a10, -asrn) = Bx6AHTH
yx6[A]amii (-ma, -me) besuchend,
Besuchsyx6)l:H\Hn
= yxi):l;'lHHII; -TII = BXO·
/];11TH
yxo)l:HTH (-p;my, -AHill) n hingehen;
(6AHr) abtragen; gelten
yxop;RHÜ = BXOAOBMH
yx6)l:HII\K (-a) mGesch. Freibeuter;
-~TBO (-Ba) n freibeuterische Beschäftigung
I
yxOITHTH = BXOIIMTH
yx6pKaTH[C11] (ft -a10[cH), -asrn[cH])
a u. n ermüden
yxpucTIIHHiayBaTII (ft -ay10, -aysrn)
0 pf: xpHCTHHHiayBaTH
86

~apHTBCS 1362
~apliTBCH (ft -p1oca, -pßmca) nfpl yq6a (-GH) I Lehren n, Lehre; Unden
Thron besteigen
terricht m; -. auch HaB'IaHiiß
~BicTII = aal\BicTß Y'I66B\Iiii (-Ba, -ne) Lehr-, Unterynn.RXynaTB
(!t -xy10, -xyem) pf:. richts-_; Bildungs-; -a ycTaH6Ba 1
1.\BRxyBaTH
Bildungsanstalt
ynHBiJiiayBaTB (ft -ay10, -ayem) pl: yqn&JI adv. im Galopp
1.\HBiJiiayBaTu
yqeoHHK (-a) m veralt. Lehrbuch n
yniAHTH (ft -Amy, ·AHm) pf; QiAHTH y'leHHii = B'IElHHfi
~iJIHTß {ft ·JIIO, ·JIHIIl) pf; 1.\i- f'ICHHK (-a U. ·HKa} m = y'leHb
JIHTH
y'leHHQ\11 (·tli) f Schülerin; -hKHii
yQL'IiTB (ft -110, -iem) nfpl sich er- (-Ka, -He) Schülerhalten
yqenicn (-HocTu} 1 (auch B'leHicTb)
yninyBaTH (ft ·HyiO, -Hyem) PI: Qi- Gelehrsamkeit
HyBaTu
yqeHHSI n Lehren, Unterrichten;
~TRB\Hii = y'ITHBHfi; -icn = Abrichtung /; = B'IElHHR
y'ITHBicTb
f'ICHL (Y'IHR} m Schüler; Hdw. Bur-
~IIQLK6ByBaTH (·yiO, -yem) a ver- sehe
schönern, -zieren
yqenncrnii (·Ta, -Te) händel-, streit-
Yl\HQLKYBaTH (ft -HyiO, ·Hyem) pl: .süchtig
Yl\Rl\bK6nyBaTH
yqenliTH (ft -nmo, -mim} PI: y'len-
Yl\LKYBiiTB = aaQhKyBaTH mtrn (-l'no, -H.sm} a anheften; ."CJI
y'l ••• -.auch D'l • • .
r sich an-heften, -hängen, mit j-m
yqa~jJIHii (-Jia, -Jie) vom Kohlen- anbinden
dun t benommen; -TB (ft -iio, yqecarn (ft -emy, -e'lem} afpl or­
·iem} nfpl vom Kohlen- oder Ofen- dentlich kämmen
dunst erkranken, betäubt werden yqeTnepo vier-fach, -mal
yqliJIJOB&TB = npu'laJIIODaTH yqeTnepTe viertens
yqapynaTB (ft -py10, -pyem} PI·: yqliJIHI.l\C (-ma} n Lehranstalt I
qapynaTH
Y'JMLH\nü (-Ha, -ne} Lehr-, Unyqacnu\ii
o = ~qacnufi; -K (-a} m terrichts-, Schul-; "' BapcTaT m
Teilnehmer, Teilhaber; -H I;!ifiHß Lehr-Werkstätte /; -a yM6Ba I
Kri~gsteilnehmer; -1\TBO (·Ba) n Lehrvertrag m; -11 (-Hi} I Schu­
Teiltahme I; Beteiligung /; -1.\11 le, Unterrichtssaal m
(·1.\i} I Teilnehmerin; -1\LKHii (-Ha, yqnHiirn (ft ·HIO, ·HHIIl} pl: Y'IHHsi·
-He} Beteiligungs-
TH = B'IHHHTH
yqacuicTL = B'lacHicTI>
Y'JHHK\6nuü (-Ba, -Be} (auch B'IHH·
Y'J&CTell\HÖ (-Ba, -Be} Bankw. An- H6Bufi) Handlungs-, Tat-; aktuell;
teils-; -.auch yAiJI6Bufi, nafioBßfi, -ynarn (·KyiO, -Kysm} a handeln,
yqacHHQbHHfi; -a cniJIHa I Betei- tun
ligungsgesellschaft
J'llinoK = B'IHHOH
Y'J8CTK6BHii (·Ba, ·Be} Anteil(s)·, Y'JHHsiTH = B'IHHHTH
Stück-
yqliCJI\eHHH n Abzug m; -liTH (ft
J'lliCTOK (·THa} m [An-]Teil, -mo, ·Jißm} pl: Y'IHC.IIsiTH = B'IHC·
[Grund-]Stück n
JIHTH
Y'I8CTynaTH (ft -TyiO, ·Tyem} pl: J'IH:CTHTH (ft -ßmy, ·HCTHIIl} afpl
'!acTyBaTH
aufräumen; e-n Schlag versetzen
f'18CTL (·TH} I Anteil m, Teilnahme, J'lliTCJiiB (-JieBa, -JieBe} dem Lehrer
Beteiligung; -. auch yqacHHQTBO; gehörig, des Lehrers, Lehrer-
6paTH "' teilnehmen Y'IHTCJIJOBa\HHH n Lehrtätigkeit I;
y'lal.l\aTB (-a10, -aem} 0 a oft be- -TB (-JI!OIO, -moem} n Lehrer
suchen
sein

y'liiTeJib (-JIR) m [Schul-]Lehrer;
"' pHcyHIÜB Zeichenlehrer; ..&a
(-1m) ! Lehrerin; ."cTBO (-Ba) n
Lehr-amt, -fach; .. cb&ᚠ(-Ha, -He)
Lehrer-; ,.cbKHtl a6ip m Lehrkörper;
.. 'IHH (-a, -e) der Lehrerin gehörig
Y'lHTn[CJI] = B•n1rH[cR]
Y'llHHH n = B'HlHHR
yqinmiTncH (-iuocR, -j'!sl11cR) n sich
anklammern
Y'IKYP --+ O'IKYP
y'lHiesHÜ (-Ba, -Be), -rncb&llii (-Ka,
-He) = y'leHI1UbHlltl
Y'lOJIOBi'lleHHH n Vermenschlichung
j; -nTn (ft -'ly, -'llllll) afpf vermenschlichen
yqopla = B'16pa; -amuiü = B'lopa111Hilt
Y'lOpmlTH (ft -HJO, -HHI11) pj: '!Op­
HHTH
yqrn ( -TH) j Schmaus m; BeciJibHa ""
Hochzeitsschmaus
Y'lTHBIHü (-Ba, -Be) 0 gastfreundlich,
gefällig, rechtschaffen; -iCTb
(-BOCTll) f Gastfreundschaft; Redlichkeit
= B'lyB:'J.TH
ym ••• --+ auch Bill ...
yllll itj. ksch! (Scheuchruf für Hühner)
ymauouyuaTH = Bl11aH6uyaarH
ymauynaTH (ft -Hyro, -HJ6lll) o pj:
ymaH6sysarH = Bl11aH6sysarll
ymäT&a (-Hll) I Bep6a Bot. Salbei-
Weide
ymecTepo adv. sechs-fach, -mal
YmecTH n Rel. Himmelfahrt I
ymnolaTn (-aro, -as111) a verletzen;
-HYTII (ft -Hy, -He111) pf: y111H6aTH
ymuuäJibuH& ~ YI11HBarH = BI11HBarH
ymuüo& (-l1Ha) m Nackenledern
ymHK6nlamiÜ (-Ha, -He) geordnet,
aufgestellt; -yuaTH (-yro, -yc111) a
in Ordnung stellen, aufstellen;
-yaaTIICJI n aufmarschieren
ymn&ynam (ft -Kyro, -KJS111) o pj:
yllli1K6Bysarn
ymli:p(IDKH) = B111l!p
1363
ymHTII = BI11HTH
"YmnuiH (-!.Ü) f ON U1'lycja n;
"-b&IIÖ (-Ka, -Ke) aus Uilycja (am
Dnister, Podolien) (stammend)
ymi (y111el1) pl: nyxo
ym&äJI (-a) m Räuber
ym&naplnm (ft -pro, -pn111) afpf
zerknallen; stark schlagen; -uy­
Tll . (ft -Hy, -He111) afpf stark
schlagen
YlllKO = BJI11KO
ynmop;a (-An) I Schaden m
ym&o)l;atäTn ( -aro, -aslll) a beschä·
digen
ym&op;mleHHH n Beschädigung I,
Verletzung I; "' py111iil Panne I,
Motor-störung f, -schaden m;
-yuaTll (-yro, -yslll) 0 a = yi11KO·
Amaru:
ymKO)J;IlTJI (ft -IJ;my, -)l;H111) PI:
YI11Ko)J;maru:
ymmueruieuuH n Veredelung /;
-IlTH {ft -HIO, -HHlll) pf: YIDiiH•
XtlTHIOBSTII (-1010, -106111) 0 a ver­
YIDHHÜ = ny111HIIfi [edeln
ymnyponynarn (-yro, -ys111) o a
ums,·hnüren, festbinden
ymuypysam (ft -pyro, -pyc111) p I:
Yl11'lyp6nysarH
yqyuaTH = u'lyBarll
Y'~YTII (ft -yro, -yslll) pl: yqynarll
ymocre sechstens
ylllllnruyru (ft -uy, -HE\111)
afpf
stechen, verletzen
ympyousyuam (-yro, -ys111) (auch
B111py66nyuarH) a ein-schrauben,
-winden
ympyoyuam (ft -6yro, -6ys111) pf:
y111py66sysarH
ymrpHKHYTII (jt ·HJ, -HE\111) afpl
hineinstecken; hineinstoßen
ymyJia (-Jiu:) I Pforte
y~qaCJIHBiiiTH {ft -BJIIO, -BH111) pj:
yll\aCJIUBJIRTll; -Jiemdi (-Ha, -He)
beglückt, glücklich über; -JieHHH n
Beglückung I
y~qaCJIHBJiiiOBßTII (-1010, -106111) a,
-iiTn (-iiro, -iislll) a be-glücken,
-seligen
y~qep;pllm (ft -pro, -pn111) pf:
y~qep;p.rim (-ilro, -fls111) a reichlich
belohnen
y~qemma (-uu:) j Spalte, Ritze
86*

1364
~eMBTHCSI {ft -MJIIDCII, ·Ml!IIICII)
pl: y~eMJISiTHCSI (-.f!IOCII, ·H61IICII)
n sich anklammern, sich verbeißen
y~eBT ~ ;D;OrneHTY
~epo (-y) m = yrnep6oK; ,.ifTH
(lt -6m'o, -6il:rn) afpl abbrechen,
beschädigen, verletzen; .. ox (-6Ky)
m Schaden, Nachteil, Abbruch
y~epHTH (ft -pro, -pHrn) afpl bis
zum Rand vollfüllen
~epTL adv. bis zum Rand voll
y~Iin (-y) m Schaden; anzügliches
Wort n; .. JIHBHÜ (-Ba, -ne) 0 beißend,
bissig; giftig ; anzüglich,
stichelnd; .,JIHBiCTL (-nocTH) I Bissigkeit,
Anzüglichkeit; Sarkasmus
m
~YTH (ft -Hy, -Hern) afpf zwikken,
kneifen; sticheln
~mLueuJBii
(-Ha, -He) abgedichtet;
-Hx n Ab-, Ver-dichtung /;
(Kopa6JIH) Kalfaterung I; ryMo­
Be -HH Gummidicbtung; -HH aanaJILH6i
cni'IKH Zünderkerzendichtung
y~illLBHTH (ft ·HIÜ, -m\:rn) pf:
yrnfJILHJronaTH, -HTH
y~mLBJIOBRTH (-1010, -!061II) a, -aTH
(-il:ro, -H61II) a ab-, ver-dichten,
dicht machen
y~mLBIOBa'l (-a) m Stopfbüchse f
y~OllO'ISTH (ft -aro, -a61II) nfpf
sich abklären
Y~YllHTH (ft -JIIO, -JIHIII) afpf andrücken
ynzylliTu (ft -iro, -i6m) nfpf =
YIIIYXHYTH
ynzyJILHBK (-a) m Tech. Schraubzwinge
I
y~y:xaJmm
n Abflauen, Nachlassen;
-TH (-aro, -3..6rn) n abflauen,
nachlassen
y~yxuyTH (ft -Hy, -Hcm} PI: YIIIY·
xaTH
YJOK = B'IOK; "'OBIIÜ = B'IOKOB!Ül
y!ÜB = B'IOH
y!Ü'IHTH = B'JÜ'IHTH
ysina (-BH) I Einbildung, Phantasie
yxmiTII[CSI] (ft -BJIIÜ[cH], -BHm[cH]}
pl: yHBJIHTH[cH]
yxnKH adv. = HBHO
ysinJieuiCTL (·HOCTH) I Versinnbildlichung
yxnJieHHHÜ (-Ha, -He) ersinnlich;
vorstell bar
ysinJieBHXn Phil. Einbildungs-kraft
I, -vermögen n
yxnJiiHHX n Vorstellung I
ysinJIIOnaunii (-Ha, -He) eingebildet
yXBmiTH (-flro, -H6lll) a vorstellen,
(bildlich) darstellen; "' co6i sich
einbilden, sich denken; .. CSI n
sichtbar werden, erscheinen
ysinuli:ii (-Ha, -He) imaginär; abstrakt
yxpeMJieHBii (-Ha, -He) unterjocht
Cll, 1J1 (Buchstabe, Laut) n F, f
IJI. Abk.: cpyHT
!JiaoaanK6M (-y} m Abk. Betriebsrat
Cllaoiä (-iH) m PN Fabius
Cllaoisiu (-a) m PN Fabian[us];
&e~L (-H~H) m Anhänger des Fabianismus
(Fabian Society)
lflaoJIL6 (idkl.) n Fabliau, mittelalterliche
kurze Erzählung I
lflaopHKB (-RH) I Fabrik, Werk n;
~ auch BHp66HJI; n'HaaJILHa "'
Bortenwirkerei; ;n;epenoo6p66Ha "'
Holzverarbeitungsfabrik
lflaopnxaJHT (-a) m Fabrikant, Erzeuger;
Fabrikbesitzer; .. xa (-RH)
f Fabrikantin; -T (-y) m Fabrikat;
n, Erzeugnis n; -~ix (-i!) I Fabrikation,
Erzeugung, Herstellung
lflaopnxynaJrmx n Fabrikation I;
-Tu ( -KyiO, -Hysm) a fabrizieren,
erzeugen, verfertigen, herstellen;
verfälschen
lflaopii'IHJnii (-Ha, -He) o fabrikmäßig;
Fabrik-; -i nlipo6H pl
Fabrikwaren; "'aHa'IOK m Fabrikzeichenn;
-e KJieiiM6 n = "'aHa­
'IOK; -e MicTo n Fabrik-stadt I,

--------------------------------------------
~a5pfnljt 1365
-ort m; -a rrpa~ll I Fabrikarbeit;
.. po6iTinh~ m Fabrikarbeiter; -a
~iHa I Fabrikpreis m; -HK {-a)
m Fabrikbesitzer
41laopb:dii {-iH) m PN Fabricius
4)aoyJI!a {·JIH) 1 Stoff m, Inhalt m,
Handlung; Fabel; -oBHii {-Ba, ·Be)
(rroeai11} Fabulier-
41lanH {-a) m Myth. Faun
4)auH!a (·HH) I Fauna, Tierwelt (e-s
Gebietes}; MopcbKa .. Meeresfauna;
-icrii'IIIHit (-Ha, ·He) Fau­
na-
4)aB6p {-y) m Gunst I; .. uaynaTH
( -ayiO, -aysrn) Da begünstigen, bevorzugen;
.,.ifT {-a) 1n Günstling,
Liebling; ... urilaM { ·r> m Günstlingswirtschaft
I; ... HTR8 {·KH) I
Favoritin, Lieblingsfrau
41lancT (-a) m PN Faust
4)aro~HT {-a) m Med. Phagozyte
4)arac (-a) m Diener; Angeber
4)atiBHifK (·HKa) m Kratzmesser n
4)a1'6T {-a) m Musikw. Fagott n,
Blashorn n; .,.ifcT {-a) m Fagottist
41la)]JI;eit 4- Tap;eü
4)ap;n (-a) m Zool. Küchenschabe I
4)äspBeps 4-

-ueru) pj: cpaJiaTaTH; .. TSJ n koll.
Lumpen pl
c)~ (.a) m = cpaJiga
c)äJI~\a (-~11) I Falte (am Kleide),
Schoß m (am Herrenrock); (npH
Cimap;aHHIO nam\py) Bruch m;
Geogr. Falte; KJiecoBa .. Zickzackfalte;
.. noaeMeJIJIII Geländefalte;
- HH8 (-HH) f iJ;O npOTHpaHHII Wischfalte;
-ilcTHii (-Ta, -Te) faltig,
faltenreich; -ouauRä (-Ha, -He) gefaltet;
-ouilii (-Ba, -Be) Falten-,
Faltungs-; -oB I r6pH pl Faltengebirge
n; -ouHHa (-HH) I Geogr.
Falte; -yuATR (-AyiO, -AyEan) o a
falten, fälteln, in Falten legen;
-yuATHCSI n Falten werfen
c)8JieH~Hru
(-a) m Gesch. holländisches
Tuch n (in der Ukraine im
16.-17. Jh.)
c)äJieuL (-Jibi{II) m = cpaJibl{
c)8JIHCTHÖ dial. -+ XBliJIHCTHfi
c)8Jilli'IHHii (-Ha, -HeJ phallisch
c)8Jipen (-a) m Mar. Fallreep n
c)8JIID (-y) m = cpaJibiD
c)8JIIOBBTR -+ XBliJIIOBaTH
c)äJISJ (-Jii) I dial. -+ XBHJIII
c)8JIL (-JIII) m Mar. Fall n, Tau n
cJj8JILOBH\a (-HH) I Falbel, Saum m,
Faltensaum; -KB (-KH) I Dim.:
cpaJIL6aHa
4)8JILKOHep (-a) m Falkner
4)8JILKOHiCTH (-TiB) pl Gesch. ukrainische
Musiker am polnischen
Königshofe
4)8JILCeT -+ cpaJibl{eT
4)8JILCHI)iKB\T (-y) m Falsifikat n,
Fälschung I; .. op (-a) m Fälscher;
-uiSJ (-ii:) I Falsifikation, Fälschung
4)8JILCHI)iKYJ1tlTH (-KJIO, ·KJ6ID) 0 a
falsifizieren, fälschen
4)8JILil (-y) m Falz, Falzbein n,
Gehre I; .. auoK (-HKy) m Falzmaschine
I
ClläJILuoypi' (-y) m ON Pfalzburg n
4)8JILUeT (-y) m Falsett n, Fistelstimme
I; .. ouRä (-Ba, -Be) Falsett-,
Fistel-
4)8JILuiBHH\K (-HKa) m Falzer; -1JK8
(-KH) f = cpaJILI{IOBaJibHll~
1366
4)8JibllY ••• -+ cpaJILI{IO ...
c)8Jibi{IOBMLH\HÜ (-Ha, -He) falzig;
-HilH (-ui) I Falzerin; -H (-Hi) I
Falzerei
4)8Jibi{IOBBTH (-I{IOIO,
-I{I06ID) 0 a
falzen
4)8JILilb -+ cpaJibl{
tlJ3JIL'Ia (-'Ii) I Fahsche (Feldmaß
= P/ 4 Joch)
4)8Jib'IHBHÜ -+ cpaJibiiiHBHil:
4)8JILm (-y) m Falsch, Betrug; Unwahrheit
I, Falschheit I; Fälschung
I
4)8JILm06pT (-a) m Mar. oberes
Bordbrett n
c)8JILWHB\Hit (-Ba, -Be) 0
falsch,
fälschlich, unwahr, heuchlerisch,
gekünstelt; .. aalll{b m KochTe. falscher
Hase; .. TOH m M usikw.
Mißklang; -e cBiTJio n schiefes
Licht; -HTH (-BJIIO, -BHIII) a heucheln;
-iCTL (-BOCTH) I Falschheit;
-oMOHeTHHK (-a} m Falschmünzer
4)8JibmiuHHK (-HKa} m Fälscher
c)äJILmKiJib (-JIII} m Mar. Afterkiel,
fals< her Kiel
cp8JILWOB8HHÜ (-Ha, -He) gefälscht
c)8JibWYJIB\HHSI n Fälschung I; -TH
( -IIIyiO, -IIIY6III) a fälschen; (rp6-
IIIi) falschmünzen; (roBapH) verfälschen;
M usikw. falsch singen
oder spielen
(IaMa (-MH) I Gerücht n
l)aMiJiiiiHHii (-Ha, -He) Familien,
l)aMiJiiSJ ( -il) I Familie; Geschlecht
n; ostukr. Zuname m
l)aMiJiwlpu\Dä (-Ha, -He) 0 familiär,
ve{traut, zudringlich; -icTL (-Ho­
CTH) I Familiarität
c)äna (-HH) I Fahne
l)aHaoepiSI ( -ii') I Großtuerei; Laune
c)8118JieBHÜ -+ cpJIIIHeJibOBHil:
c)auaTii:a\M (-y)mFanatismus, blinder
Eifer, Schwärmerei I; - YJISTH
( -ay10, -ayc;;m) a fanatisieren
l)amh\UK (-a)mFanatiker, Eiferer;
peJiirifiHHfi .. Glaubenaschwärmer;
-HUTBO (-Ba} n Fanatismus m;
-H'IKB (-Kll1/ Fanatikerin, Schwärmerin;
-H'IHHÖ (-H!l, -He) fanatisch,
schwärmerisch; rücksichts-

13G7
4{1api6H
los; -H'IIIiCTL ( -HOCTH) f = ifla- .. H'!HHtt cTpyM m Induktions-
1IaT~13M
4{1aujl.a (-JJ.H} I lange Peitsche
4{1amSp\a (-pH) I Furnier n, Blattholz
-n, Belag m; -HHÖ (-Ha, -He) Furnier-;
-HliK (-a) m Furnierer; -HH
(-Hi) I, -oniiJILHH (-Hi) I Furnierwerkstätte,
-sägewerk n
4{1aHT (-a uo -y) m Pfand n; rpa
B .. H Pfänderspiel n
4{1auTaaep (-a} m = iflaHTacT; .. u
(-KH} I = iflaHTacTKa
4{1auTaaiüunii (-Ha, -He} Phantasie-
4{1aHTaa\iH (-il} f Phantasie, Einbildungskraft;
Einfall m; Musikw.
Phantasiestück n; -YBilTH
(-ayro, ·3J61ll} 0 n phantasieren,
schwärmen; (B rapil'll.li) im Fieber
reden, irre reden; Musikw. improvisieren
4{1aHTaCMar6pia (-il} I Phantasmagorie,
Blendwerk' n
(laHTSCT (-a} m Phantast, überspannter
Mensch,
Schwärmer;
.. n&a (·KH) I Phantasterei;-+ auch
lflaHTaCT~I'!HiCTL
4{1aHTBCTil'III\IIÜ (-Ha, -He} 0 phantastisch,
traumhaft, gespensterhaft;
-icTL (-HOCTH} I das Phantastische
n
4{1aHTSCTKa ( -KH} I Phantastin,
Schwärmerin
4{1anTiin\a (-HH) I, -HH n = Jlax­
MiTTIO!
4{1änT6M (-y} m Phantom n, Trugbild
n, Hirngespinst n
(laHTYBSTH (·TJIO, -TJ61II} 0 a pfänden
4{1aHTH n kollo =
JlaxMlTTß
4{1au4{1äp\a (-pH} I Musikw. Fanfare;
-mrü (-Ha, -He} Fanfaren-;
-oH (-a} m Prahler, Großsprecher
Aufsolineider; Geck; -OHBjl.a ( -AH)
I Prahlerei, Großsprecherei
4{1apa (-pH} IGescho erste Klasse der
geistlichen Akademie; Relo Pfarre,
Pfarrkirche
4{1apä11. (-a} m Elektro Farad; .. H3au.ia
(-il} I Medo Faradisation, Anwendung
faradisoher Ströme;
... ii'IBBii (-Ha, -ne} faradisch;
strom
Cllapa6H (-a} m PN Pharao; & m
KrtBpo Phar[a]o n, Kartenglücksspiel
n; &cLKIIÜ (-Ka, -Ke) Pha­
raonen-
4{1äp6a (-6H} I Farbe; = KpacKa;
(JJ.llß 6opoJJ.Ii) [Bart-]Wichse; tpyH­
ToBa"' Bodenfarbe; JJ.PYKapcLKa"'
Druckerschwärze; MiHepaJILHa "'
Erdfarbe; oJiiltHa"' Ölfarbe; 'IOpHa
"' Schwärze
4{1ap6äp (-apil} m Färber; .. Ra (-KH}
I Färberin; .. ua (-Hi) I Färberei;
.. cTBO (-Ba) n Färberkunst I;
.. CLKIIÜ (-Ka, -Ke} Färber-, Färbe-
(lapoinHiii.ITBO = iflapoapcTBo
(lap6i\nHH (-Hi} I = iflap6apHH;
-TKH (-ToK} pl Häkelarbeit f
(lapoJimmö (-Ha, -ue} Farben­
(lapomi:& (-HKa) m Farbstoff
4{1ap66nanuii (-Ha, -ne} gefärbt;
"' JII;IC m Heuchler
(lapoon\apunii (-Ha, -ne), -liii (-na,
-ne} Farb-
(lap66nua = iflapo:ipHH
(lap6o\npHcKa'l (-a'la} m Himmelsschreiber;
-Tep (-a} m Farbenreiber
4{1ap6yuäJILn\nit (-Ha, -He} zum Färben
(dienend}, Farb-, Färbe[r]-;
-a (-Hi} 1 =! !f>ap6apHH
(lapoyna\HHH n Färben, Färbung f,
Anstreichen; MacKyBaJILHe "'Tarnanstrich
m; uacJiiii.OBHe .. nachahmender
Anstrich; -TH (-6yro,
-6)'61II} a färben, [an]streichen
(lapoap ••• -+ cpap6ap o • o
(lapnaTep (-a uo -rpy} m Fahrwasser
n, -rinne I, Stromstrich;
rrorJIH6JIIOBaTH "' baggern
(lapllu\a (·HH) I Ga-..~kelei; -HHK
(-a} m Taschenspieler, Gaukler
(lapHceä (-eH) m Pharisäer; ligo
Heuchler; .. CTBO (-Ba) n Pharisäerturn;
.. cLKHii (-Ka, -Ke) pharisäisch;
heuchlerisch
(laplicT· (-a) m Gescho Schüler der
l. Klasse der geistlichen Akademie
(lapi6u (-a) m huz. Heuchler, Intrigant

1368 (lan:en:üi:Hilii
(lapMa (-MH) f Farm, Meierei,
Meiergut n (in Amerika); ~auch
-He) fassoniert, Fasson-; .,.yaATH
(-HyiO, -HJ6lll) oa fassonieren, forqu\pMa
men; umarbeiten
(lapMaa6u (-a) m, ".unK (-a) m Frei- «DacTiB ~ XaacTiB
maurer; .. cLKHÜ (-Ra, -Re) frei- !JiacTpli:t!a (-!'H) f Heftnaht, Heft-,
maurerisch
Anschlag-faden m; -JBATH (-ryro,
!JiapMaKo!ru6aiu (-il) f Med. Phar- -l'yGrn) o a heften, reihen, anschlamakognosie,
Arzneistoffkunde; gen
-Jiori'luHii (-ua, -He) pharmakolo- !JiacyaaTH (-cyro, -cyGrn) oa fassen,
gisch; -JI6riH (-il} f Pharmakolo- bekommen; K ochk. durchschlagen
gie, Arzneimittellehre; -mlH (-el} «PacynoK (-HRy) m Fassung f
f Pharmakopöe, Arzneibuch n «Pacn:Ji:IKYII (-a) m Faszikel, Akten
«PapMan;eBT (-a) m Pharmazeut, bündeln; -HYBRTH (-Hyro, -Hysrn)
Arzneikundiger, Apotheker; .. H&a n faszinieren; = 'lapyBaTH
(-RH} f Pharmazeutik, Arzneikun- «PaT (-a) Zool. m Rapfen, Schied
de; .. il'IHBÜ (-Ha, -He) pharma- «PO.Ta Mopraua (-HH) f Fata Morzeutisch
gana, Luftspiegelung; ~ auch
«PapMiin;iu (-il) f Pharmazie o6MaHa
«PiipMep (-a) m amerikanischer Far-, «PaTa.'la!m (-xiB) pl, -mKn (-RiB) pl
mer; ~ auch ciJepMep
Tand m, Lappen
«Papc (-y) m, "'a (-eH) f Farce /, «PaTMi!aM (-y) m Fatalismus,
Posse j, Schwank m Schicksalsglaube; -cT (-a) m
!JiapnjTH (ft -Hy, -Hern) afpf stellen Fatalist, Schicksalsgläubige[r);
«PapTyx (-yxa) m Vortuch n, Schür- -CTH'IHHÜ (-Ha, -He) fatalistisch;
ze f; Frauenrock aus weißer Lein- -CT&a (-Rn) f Fatalistirr
wand; o.OBHÜ (-Ba, -Be) Schürzen- «PaTam.u!Hü (-Ha, -He} o fatal, ver­
«PapTym!Ji:ua (-HH) I, -6K (-rnRa) m hängnisvoll, unheilbringend, un-
Dim.: clJapTyx
angenehm; -iCTL (-HOCTH) f Fata-
(lap«P!op, -yp (-a) m = rropn:eml:Ha; lität, trauriges Verhängnis n
-opOBHÜ (-Ba, -Be) = rropn:eml:H6- «PaTaTH ~ xBaTaTH
BHit; -yp&a (-RH) f Porzellanteller «llaTIIt!a (-tH) f Mühe, beschwerm
liehe Bemühung; -yBATH[cu] (-ry-
(lapm (-y) m Kochk. Farce f, Fülle ro[ca], -l'yGrn[ca]} [sich] be-, ab­
/; .. Tyll (-a) m Fahrstuhl; .. yaaTn mühen
.( -rnyro, -rnyGrn) a füllen «PaT&a (-RH) f Fischnetz n
«Piica (-cn) f Faß n «llliTYM (-y) m Fatum n, Geschick n,
«Pacli~ (-y) m, ".a (-p;H) f Bauk. Fas- Verhängnis n
sade j, Vorderfront f
«PaciJyna (-JIH) m dial. Taugenichts
«PaceT ~ clJan:e-r

(ltuJ.elliH ( -il) I Posse, Schnurre,
Schwank m, spaßhafte Anekdote
(ltb:d!x (-il) I Geol. Fazies; -iiTa
( ·Tß} j ---+ (lpoHTOH
(lallRB (-1m) f Klaps m, 0 hrfeige ;
.. TH ( -aro, -asrn) a e-n Klaps geben,
ausschlagen, ohrfeigen
(lawaK (·aHa) m = (larnH:cT
1369
(lawepynaTif ---+

1370
(lleuiKc (-a) m Myth. Phönix, «{lepMCHT (-y) m Ferment n, Gä-
Wundertier n rungsstoff; = iflepMeHT:i.~ifl; ,.a.
(lleHHa (-HH) I PN Euphemia THBHHÜ (-Ha, ·He) fermentativ;
l}leHOJI (-a) m Ohem. Phenol n; ."aTop (-a) m Gärungsstoff; .,.aulö-
"'OBJrii (-Ba, -Be) Phenol-
HHÜ (-Ha, -He) Gärungs-; ."auin
l}leHOJIOrin (-il) I Bot., Zool. Phäno- (-il) I Fermentation, Gärung;
logie, Jahreszeitenwirkung ."ißHHÜ (-Ha, -He) gärend; ooYBRTII
«{leHOJIL -+ ifleH6JI ~-TyJO, -Tysrn) o n fermentieren,
l}leuoMeH (-y) m Phänomen n. Na- gären
tur-, Luft-erscheinung I, seltenes l}lep~tep (-a) m Farmer, Farmbe­
Ereignisn, Wundern; ."aJiiaM (-y) sitzer; ,.cLKHÜ (-Ra, -Re) Farmerrn
Phil. Phänomenalismus; ."RJIL· l}lepuaM6yKoBe ~epeBO (-Boro -Ba) n
HJIÜ (-Ha, -He) 0 phänomenal, Bot. Pernambukholz
wunderbar, außerordentlich; ."o- l}lepOBRTII (-pyto, -pysm) a Gesch.
JioriJI (-i'i} I Med. Phänomenologie, (Urteile) fällen
Lehre von den Krankheitserschei- l}lepo· in Zssgn. Eiseunungen
l}lepT (-a) m Fant, Geck; ."JIK (-a)
l}leo~ (-y) m Lehen n; ooM -+ m Dim.: iflepT; ."uKyBbnii (-Ta,
ifleB)J;:i.JI; ."aJil3M -+ lJ>eB}l;aJii3M; -Te) geckenhaft
ooMLHHÜ -+ ifleB)J;:i.JibHHfi
lJ>epyJia (-JIH) I Zuchtrute
(lleo~op -+ Te6~~:op, -+auch

IIJIII'ClTh 1371 4ilBIOI'BOMIKa
-------------------------------------------
«JJur\em., Nlli ~ ljlfteJib, iH (-il) f Physiographie

1372
l)laioRpaT (-a) m Physiokrat; .")rq.
HHÖ (-Ha, -He) physiokratisch; .. Ia
(-il) I PLysiokratie
l)i316Jior (-a) m Physiologe, Erforscher
der Lebenserscheinungen;
.. i'IHHii (-Ha, -He) physiologisch
l)laioJI6rla ( -i'i) I Physiologie
l)iaiou\oMiCT (-a) m Physiognom;
-6MiH (-il) I Physiognomie, Gesichtsausdruck
m
l)i3ißTp (-a) m Physiater, Naturarzt;
.. HKa (-1-m) I, .. ia (-il) I Physiatrie
l)iasjJILT (-y) m Abk.: l)ian'IHa
RyJibTypa, Sport; .. oue~L ( ·TlB~H)
m Sportler
l)iaRyJILTjp\a ( -pH) I Abk.: l)iauqHa
RyJibTypa, physische Kultur, Leibesübungen
pl; -HBä (-Ha, -He)
physische Kultur betreffend; - HHR
(-a) m'Turner
l)iiu (-a) m-+ xp1u~emm; .. a (-uH)
I -+ xpH~tlliH~H
l)isc\lim (-y) m Phot. Fixierbad n,
Fixierung I; -anapaT (-y) m Fixierapparat;
-aTiiB (-y) m Fixativ
n, Fixiermittel n; -aTop (-a) m
Fixateur; -aTyap (-a) m Bartwichse
I; -a~iH (-ii) I Fixation,
Fest-halten n, -machen n; -+auch
I}JiRcyBaHHH
l)iscyoa\HHH n Phot. Fixieren; -TH
(-cy10, -cysm) a fixieren; festlegen,
bestimmen
l)iKcyM (-y) m Fixum n, festes Einkommen
n
I}JiRTHBH\HÖ (-Ha, -He) 0 fiktiv, fingiert,
erdichtet, angeblich; -icTL
(-HOCTH) I -+ !Jlh;~iH
l)iKyc (-a) m Bot. Ficus, Gummibaum
I}JiK~iÖHHÖ (-Ha, -He) -+ I}JiRTHBHHtl:
l)iK~iH (-i'i) I Fiktion, Erdichtung,
Annahme; Vorspiegelung
l)iJI· in Zssgn. -liebend, -freund
l)iJIBHTp6n (-a) m Philanthrop,
Menschenfreund; .. iäHBä (-Ha,
-He), .. i'IBIIii (-Ha, -He) 0 philanthropisch,
menschenfreundlich;
.. ia (-li) I Philanthropie, Menschenliebe
c])iJiaptST (-a) m PN Filaret, Philaretos
l)iJiaTeJiiCT (-a) m Philatelist, Briefmarkensammler
l)iJiaTliJiiH ( -ii) I Philatelie, Briefmarkenkunde
I}JiJirapMOHi\ÜHHH (-Ha, -He), -'IHHii
(-Ha, -He) philharmonisch, musikliebend,
Philharmonie betreffend
l)iJirapM6nia ( -i'i) I Philharmonie,
Gesellschaft der Musikfreunde
!)im~ (idkl.) n Hdw. Netzwerk;
auch .. ii (-eiO) m Kochk. Filet n,
Lendenstück n
c])IJieM6H (-a) m PN Myth. Philemon
l}lilllip (-a) m Fühler, Spitzel
I)IJIII'pau (-y) m, .. a (-HH) I Filigran
n, Gold-, Silber-drahtarbeit I;
.. HBÖ (-Ha, -He), .. OBHÜ (-Ba, -Be)
Filigran-
I)IJiimaHKa (-RH) I [Ober-]Tasse,
Schale
c])i.1JiM6n = HJIHMOH
c])iJiinn (-a) m PN Philipp; -+ ITHmim
l}li.llinniRB (-RH) I Philippika, heftige
Rede
c])i.llillniB\H (-HiB) pl, -CLRi OCTpOBH
(-1\Hx -BiB) pl Philippinen
c])iJiinn6niJIL ( -noJIH) m Philippopel
n (Plovdiv)
l)iJiiCTep ( -Tpa) m Philister, Spießbürger;
Nichtstudent; .. cTBO (-Ba)
n Philistertum; .. cLRHÖ (-Ra, -Re)
philisterhaft, philiströs, beschränkt
l)iJii\JI ( -ii) I Filiale, Neben-, Tochter-,
Zweig,anst.alt, Zweig-stelle,
-geschäft n; -im ( -a) m Filiale I;
-imLHBÖ (-Ha, -He) Filial-, Zweig-,
Tochter-; -il:JibHe rrinrrpHSMcTBO n
Filialbetrieb m
l)iJioreueaa· (-:m) I Phylogenese,
Stammesentwicklung
l)iJioreuia (-ii) I Phylogenie, Stammesgeschichte
l)iJioneunpou (-a) m Bot. Philodendron
n
l)iJIOKCepa (-pH) I Zool. Reblaus
l)iJI6Jior (-a) m Philolog[e], Sprach.
u. Literaturforscher, Sprachge-

lehrte[r]; .. i

1374:
4}lfOJIH {-Jii) f Phiole, Glasgefäß n
~loala {-ii) I Fünen n (Dänemark)
4}llopuTjpa {-pu) I Mu8ikw. Fioritur,
Koloratur
(lipa {·pH) I westukr. Fuhre, Wagen
m
4}llpauu {·KH) I Vorhang m, Gardine
4}llpmomoB {·IOKa) m Zool. Heidelerche
I
4}lipM\a {·MH) I [Handels-]Firma,
Haus n, Geschäft n; Bezeichnung;
Topr6aa .. Handelshaus; -8&
{-aKa) m huz. Gußform I
4}lipMaMeHT {-y) m Firmament n,
Himmelsgewölbe n
4}llpMaH {-a) m Gesch. Ferman,
mohammedanische Verordnung I
4}lipM\&H {-a) m Fuhrmann; -+auch
4}lypMaH, Bi8HHK; -SHHTH {·BIO,
·Hiflll) n Fuhrmann sein; -ana
{·KH) I Fuhrwesen n; -aucb&HÜ
{-Ka, -Ke) Fuhrmanns-; -aa&yBaTH
{·KJIO, ·KJ61Il) n = cpipMaHHTH
4}lipMOBHÖ {-Ba, -Be) Firmen-
4}lipu {-a) m Geogr. Firn; cwOBHÖ
{-Ba, -Be) Firn-
4}lipTKa
{·KH) I Pforte; -+ auch
XBipTKa
4}llcrapMoula {-il) f MU8ikw. Physharmonika,
Harmonium n
4}llc& {-y) m :Fiskus, Staatskasse I
4}lic&8JI {-a) m Vertreter der Staatskasse;
Angeber; cwHTH { ·JIIO, ·JIHIIl)
a angeben, denunzieren; cwbHHÖ
{-Ha, -He) o fiskalisch
4}liCT -+ XBiCT
4}11CT8m\Ka {·KH) I Bot. Pistazie,
Pistazien-, Pimper-nuß; -&OBHÜ
{-Ba, -Be) Pistazien-; -HHB {-a) m
Pistazienbaum
4}licTjJia {·JIH) I Med. Fistel; Musikw.
Fistelstimme
4}liTa {·TH) I (auch t!Jli:Ta) Name des
alten Buchstabens e
4}liTo- in Zssgn. Phyto-, Pflanzen-
4}liT('1]HB {-a) m Zool. Fitislaubvogel
4}11Tb! itj. beim raschen Wegfliegen;
.KaTH (-a10, -aslll) n pfeifen
4}llnii'opHHä {·Ha, -He~
kokett, behend
4}lim6iu (-y) m Fischbein n
4}lilll\& (·llli) /, -Ka (·KH) I Krtsp.
Spielmarke
ll>iKJMe (idkl.) n ON Fiume
4}lisi&p (-a) m Fiaker, Kutscher
4}lisiJI&\a {·KH) I Bot. Veilchen n,
Zool. Heidelerche; necflqa
Hundsveilchen; -oBIIÜ {-Ba, -Be}
Veilchen-
4}lisiJio I B' {·JIKa) m = cpifiJIKa; -'l&a
(·Kll) f Dim.: !jlifiJIKa
4}liHJI'IB& {-aEa) m Min. = aMenicT
4}lißc&o (idkl.) n Fiasko, Mißerfolg
m, Pech n
IJ!iiop~ {-a) m Geogr. Fjord
cD.1aBisiH (-a) m PN Flavian
4}1Jiar (-y} mFlagge I;-+ auchqmflta;
.. MaH {-a) m Mar. Flaggenoffizier;
.. lllTO& {-a) m Flaggen-stock,
-stange I
4}1JiaKOH -+ cpJIHK6H
4}1JI3M&H;J; • • • -+ cpJIHMaH~ , , •
4}1JiaMiHJ'O -+ tiJJIHMillfO
4}lllaHI' (-y} m milit. Flanke /, Flügel;
-+ auch !jJJIHHK; aTaKyBaTH cw
flankieren; BnacTH Ha .. in die
Flanke fallen
4}1JiaHeJI ••• -+ cpJIHHeJI ...
4}1JiäaenL {·Hnfl} m Flan[t]sch, Flansche
I
4}1JiaCKI1TH {-a10, -aslll) a {ins GI)·
sieht) schlagen
4}lm~rMa {·MH} I Schleim m; fig.
Phlegma n, Kaltblütigkeit, Ruhe
4}1JierM3T\II& {-a) m Phlegmatiker,
geistesträger Mensch; -H'IK& ( -KH)
f phlegmatische Frauensperson;
-ii'IHHii {-Ha, -He) 0 phlegmatisch,
ruhig
4}1JierM6Ha (-Hn:) I Med. Zellgewebeentzündung
4}1JieöT\a {·TH} I MU8ikw. Flöte;
rpa I Ha -i Flötenspiel n; rpaTH
Ha-i flöten, auf der Flöte blasen;
MaJia .,. Pickelflöte; nonepel!Ha "'
Querflöte; -:HcT (-a) m Flötenspieler,
-bläser, Flötist; -OBHÖ
(-Ba, -Be) Flöten-

(IJieihjx {-yxa} m Pfropf, Baasch,
Wickel
-4JJieiiil ( -a} m Tech. Quaste f
I}IJICKCHBHHÜ = lf!JieKCI~HH~
4,1JieKciiiHIHii {-Ha, -He) Gram. flexibel,
flektierend, Flexions-; -lCTb
{·HOCTH) f Flexivität, Flexionsfähigkeit
4_lm)Kcis { -il} I Gram. Flexion, Biegung,
Abwandlung
4,1Jiep '( -y) m Flor
4_lJieU (-a) m Geol. Flö[t]z
4Jmi:HT8 ~ lf!JiiHTa
4_lmi:c[T]Ka = nmicKa
4_lJii66T ( -a) m Mar. kleines Fischerboot
n
41JiifeJII> ( -JIII} m, seltener 4,1JiireJIL
Flügel, Seitengebäuden; ... -ajl,I>IO·
TliHT (-a} m milit. Flügeladjutant
4,1JiiHTa ( -m) I Flinte
4,1JiiHLK8TH ( -aro, -a6ru) n schluchzen
4,1JiipT (-y) m Flirt, Liebesgetändel
n, Liebelei I; ... yBATH (-TyiO, -Ty6rn)
0 n flirten, liebeln, tändeln
4_lJiop ••• ~ q>Jibop •..
4_lJIOT ••• ~ lf!JibOT ...
4,1Jiosipa (-p11) I huz. Hirtenflöte
4,1JJIOBii6MeTp (-a) m Fluviometer n;
-siJILIIIIÜ (-Ha, -He) fluvial
4_lJirol'apKa (-KH) I Schornsteinaufsatz
m, Rauch[fang]kappe
4_lmörep (-a) m (BiTpoBJi!~) Wetterfahne
I, Windfähnchen n, Hahn
4,1JIIOYII. (-y) m Fluidum n, ausströmende
Wirkung I
4_lmo&ciJI
(-il} I Math. Fluxion;
Med. ~ cPJIIOC
4_lJIIOKTYIIiniJI (-i'i} I Fluktuation,
Schwankung, Aufundabfluten n;
-ynaTn (-Tyyro, -TyyBru) o n auf
und ab fluten, fluktuieren, schwanken
4_lmoop (-a) m Ohem. Fluor n;
.. ecuimuiJI ( -il) I Fluoreszenz;
.. ecmlpyna1'1t ( -yro, -ye:w)n fluoreszieren,
schillern; a.OBOjl,CHL (·AHII)
m Fluorwasserstoff
4,1JIIOC (-a) m Med. Geschwulst I;
-+ auch nm1aeHb
4_lJisil'a (-tu) I ~ cpJiar, CTIIr
1375 tru>opia
4,1JIIDK[e]omST (-a} m Musikw. Flageolett
n, kleine Flöte I
cpJIHK (-a) m Gedärm n; .. H (-KiB)
pl Kochk. Flecke
4,1JIHK6H (-a} m Flakon n, Fläschchen
n
cpJIHMiiHII.Ieui> (·AI.III) m Flamländer.
Flame ; ~ lJI (-i'i} I Flamland n; -Ba
(·Kif) I Flamländerin; -CLBHit (-Ka,
-Ke) flamländisch, flamändisch,
flämisch
I}IJIJIMiHl'o (-ra} m Zool. Flamingo
cpJIHHr ~ q>JiaHr
4llJisiHAPiiJI (-i'i) I Flandern n;
~CLKIIÜ (-Ka, -Ke) flandrisch
cpJIJIHMIJI (-Jii) I Flanell m; -I>HIIii
(-Ha, -He), -bOBIIii (-aa, -Be) flanellen,
Flanellcp.lHHep
(-a) m Flaneur, Müßiggänger
cpliJIHK (-y) m ~ lf!JiaHr; a

«JJlll>oplicTIHKa (-RH} I Blumenkunde;
-H'IHHÜ (-Ha, -He} floristisch,
Blumen-
~JILOpiA;a (-A:H} I Florida n (USA.)
~JIL6pi8H (-a} m PN Florian
«JJJIL6Ta (-Tu} I Mar. Flotte, Marine;
"" 6oM6os6aiB Flugw. Bombenluftflotte;
BificLR6BO·IIOBiTp1I­
H:l .. Militärluftflotte; BOSHHa ..
Kriegs-flotte, -marine; noBiTpiiHa
.. Luftflotte; ToproBeJILHa .. Handelsmarine
«JJJILOTia~iüHHä (-Ha, -He} Flotations-;
-a~i.11
( -il} I Flotation,
Schwimmaufbereitung
«JJJibOTiilliiJI (-i'i} I, -LJI (-L'i} I Mar.
Flottille; .. cTopom6Bo'i oxop6HH
Vorpostenflottille; .. Topne)J;HHRiB
Torpedobootsflottille
«JJJIL6TCLKHÜ (-Ra, -Re} zur Flotte
gehörig, Flotten-, Marine­
«JJor6JI.H (-Jii} I Zool. Wachtelkönig
m
«JJ6GpBepK (-a} m Feuerwerk n; .. ep
(-a) m milit. Feuerwerker
«JJoäti (idkl.}--n Foyer, Wandelhalle
I (im Theater)
«JJox (-a} m Mar. Fock[e] I
«J16xa (-RH} I Zool. Robbe, Seehund
m; = TIOJIElHh
~oxa (-RH} m PN Foka, Phokas
«JJowLHHÜ (-Ha, -He} fokal, Brenn­
«J16xxep (-a} m Flugw. Fokkerflugzeug
n [m
«JJox-Ma'ITa (-TH} I Mar. Fockmast
«JJoxcTiep'6p (-a} m Zool. Foxterrier;
-p6T (-y) m (TaHe~L) Foxtrott
«J16xyc (-a) m Phys. Brennpunkt,
Fokus; auch ,.-n6xyc (-a)
m [Taschenspieler-]Kunststück n,
Hokuspokus
«J16Jiilo (idkl.) n Folio, Halbbogengröße
I; -irnT (-a} m Foliant,
Buch n in Folio; -iiHTOBHii (-Ba,
-Be) Folio-, in Folio
«JJOJIKJIL6p (-y) m Folklore I, Volkskunde
I; .. ilcT (-a} m Folklorist,
Volkskundler; ... HHÜ (-Ha, -He)
folkloristisch, volkskundlich;
.. uicTL (-HOCTH) I Volkstümlichkeit
1376 (lopena
«JJoJIOCHTH (-omy, -6cHm} a wirken,
helfen; .. C.H r glücken
«J16JIIom (-a) m Walkmühle I; .. äp
(-apR} m Walker, Walkmüller
«JJOllbBRpOK --+ ciJiJILBapoR
«J16JILI'a (-tH) I Folie; Linderung;
Musikw. = npHcTpyHmrn
«JJoJILfJBilTH ( -ty10, -tysm) a nachgeben,
-lassen
~oMa --+ ToMa, XoMa
«JJoH 1. (-y) m Ton, Hintergrund;
2. (Adelsbezeichnung) von; ... a~iü­
BBÜ (-Ha, -He) Gram. Laut-
«JJoB)l; (-y) m Fonds, Grundkapital
n, Geldmittel pl; aaJii3HHti "' eiserner
Bestand; neHcitiHHH .. Pensionsfonds;
peaepB6BHH "' Reservefonds;
".1\~i.H ( -i'i) I Stiftung, --+
cpyHIJ;a~ia; ".oBii:ü (-Ba, -Be) Fonds-,
Effekten-; .. oBa 6ipma I Fondsbörse
«JJom\Ma (-MH) I Phonem n
«JJoHeTIHK (-a) m Phonetiker; ... a
(-1m) I Phonetik, Laut[bildungs]­
lehre; -H'IHHÜ (-Ha, -He) o phonetisch,
lautlich, Laut-
«J16uixa (-RH) I Phonik, Tonlehre
«JJoui'IHHÜ (-Ha, -He) phonisch,
Laut-
«JJou6rpla«JJ (-a) m Phonograph,
Sprechmaschine I; -ä«JJia: (-i'i} I
Phonographie, Lautschrift; -a«JJy­
BBTH (-cl>yro, -cpysm) o a phonographieren,
auf Schallplatten aufnehmen
(louoJI6riJI (-i'i) f Phonologie
«JJoH6MeTP ( -a) m Schallmesser
«JJoHTRH (-y) m Fontäne I, Springbrunnen;
.. BBÜ (-Ha, -He} Fontä­
nen-
«JJop m (idkl.) Krtsp. Vorgabe f
«JJopaüTop (-a) m Vorreiter
~opapJIL6ept (-y) m Vorarlberg
«J16pBap)l; (-a} m Sport Torwart
«JJopA; (-a) m Fordautomobil n; .. aou
(-a) m Traktor nach dem Fordschen
System; ~oimM
(-y) m das
Fordsche System n
«JJopeJI/H (-Jii) 1. -L (-Jin} m Zool.
Forelle f; = ncTpyr

~aau; 1377
ifl6paau; (-a) m Typ. Vorsatzpapier
n
iflopaliTiH (-il) f Bot. Forsythie,
Goldwinde
[fördern
iflopuTyuaTII (-TyiO, -Tysrn) a j-n
ifl6pK&TII (-aiO, -asrn) On schnauben
ifl6pKHYTH (ft -Hy, -Hern) pf: epeHI\iHJihHa ..
Differentialform; )l;JIH -11 anstandshalber,
pro forma; ;a;osracTa "'
längliche Form; "' aaoxO'IyBaHHH
Aufmunterungsform; ase;a;eHa "'
reduzierte Form; 3HMoBa .. 6;a;Hry
Schnitt der Winteruniform; iHBapillHTHa
"' invariante Form; KBa­
;a;paTH'IHa "' quadratische Form;
KOHI\eHTpH'IHa konzentrische
Form; KpanJieBH)l;Ha "' Stromlinien-,
Tropfen-form; KpyrJia "'
runde Form; Ky6i'IHa"' kubische
Form; KYJIHCTa "' Tech. Kugelform;
MimaHa "' Mischform; "' Ha
TicTo Kuchenform; "' HacTyny Angriffsform;
HeBH3Ha'leHa "' unbestimmte
Form; HeoaHa'leHa "'indefinite
Form; "' 6;a;Hry Anzugsart,
Uniformschnitt m; omeBaJILHa "'
ogivale Form; nepBicHa "' Primform;
"' nosepxui Geländegestaltung;
.. nonepe'IHoro nepepiay
Querschnittform; nocepe;a;HH
Zwischenform; noxi;a;ua .. Marschanzug
m, Felduniform; "' npaB­
JiiHHH Regierungsform; cJiym66sa
"'Dienst-anzug, -uniform; cTpiJio­
Bil:;a;Ha "' Pfeilform; "' yHi6pMa, Formen;
ToBaplicLKi "' Umgangsformen
iflopMiBHIHK (-nKa) m Former; -si
(-Hi) f Formerei
iflOpMOTBiipHHÖ (-Ha, -He) formbildend,
formativ; -opeHHH n Formbildung
1. Gestaltung I
iflopMJBMLHIHii (-Ha, -He) formbar,
Form-, 'Former-; -HK (-a) m Former,
Gestalter; -H (-Hi) I Formkasten
m
iflopMysaiHHH n Formierung I, Gestaltung
I, Aufstellung I, Bildung
I; -TH (-MyiO, -Mysrn) a formen,
formieren, bilden, gestalten; modellieren;
milit. aufstellen
87

«flopM)'lla (·JIH) I Formel; Vorschrift;
-+ auch Baipe~L; .. npHcilrH
Eidesformel; xeMi•ma .. chemische
Formel
«flopMJliiOBaiTH ( -moro, -mosm) o a
formen, formulieren, abfassen
«flopMymip ( -a)m Formular n, Formblatt
n, Vordruck m; .. HHit (-Ha,
-He) Form-; .. HH.it cmicoK m
Dienstliste I
«flopMyllbOB&HHH (-Ha, -He) formuliert
«flopMfiO: «flopMyBaTH
«flopHML ( -nH) m Pferdeknecht;
Fuhrmann
«flopuip ( -a) m Sperrholz n, Furnierbrett
n; -+ auch «flaHepa; .. HHii
(-na, -He} Furnier-; .. unK (-a) m
Furnierer; .. yBaTH ( -pyro, -pysm)
1378
a furnieren
«flopniTipa (-pH) I = «flopHip
«flopocT -+ xs6p6cT
«flopnociHHit (-Ha, -He) milit. Vorposten-;
-T (-y) m Vorposten
«JJopc (-y) m Hochmut; -+ auch
6yTa, nHxa; ..a (-eH) I Kraft[aufwand
m], Anstrengung; .. uTH
(-pmy, -pclim) n prahlen; .. oBaHHÜ
(-Ha, -He) forciert, erzwungen, angestrengt;
.. oBaHH.it Mapm m Eilmarsch;
.. ysannx n Forcierung I,
Erzwingung I; .. ysaTH (-cyro,
-cysm) a forcieren, Kraft anwenden,
erzwingen; .. yBa'l'Hcx r sich
sehr anstrengen
«JJopT (-y) m milit. Fort n; 6eper6-
BH.it .. Küstenfort; oKpeMH.it ..
Außenfort; naH~epHH.it .. Panzerfort;
noJILOBH.it .. Feldwerk n
«flopTeJIL (-JIH) m Kniff, Kunstgriff,
List I
«flopTeniiHio(-HaJnMusikw. Fortepiano,
Klavier, Flügel m; rpaTH
na -i Klavier spielen; ci)l;aTH )l;o
-y sich ans Klavier setzen; -OBHit
(·Ba, -Be) Klavier-
«floporeiiUI (-~i) I Befestigungsanlage,
Festung, Feste; -+ auch TBep­
)l;HnH; -'IHHit (-ua, -He) Festungs-;
-'IHa a.pnmepiH I Festungsartillerie
«JJopTH«flhtlal{iitHHit (-Ha, -He) fortifikatorisch,
Befestigungs-; -a~hl
(-ii:) I Fortifikation, Befestigungskunst,
-wesen n, Befestigungsanlagen
pl
«flopTn«flixyBaTH (-Kyro, -Kysm) o a
fortifizieren, befestigen
~opTinla (·HH) I Myth. Fortuna
( Glück&göttin); & Schicksal n,
Glück n, Vermögen n; -aT (-a) m
PN Fortunatus; .(.ßTH (-HIO, -HHIII)
n glücken; .(.Jta (·RH) I Glücksspiel
n
«JJOPYM (-y)1m Forum n; Gerichtshuf,
Tribunal n; lig. Öffentlichkeit
I
«flopmllxl' (-y) mMusikw. Vorschlag
«flopm~'eBeHL (·HH) m Mar. Vor-
[ der ]steven
«flopmf : !flopcHTH
c)opmyc (-y) m Vorschuß
«floca (-eH) I Graben m, Bewässerungs-,
Abzugs-, Ableitungs-graben;
iaoJIH~i.itHa .. Isolierungsgraben
«flocren ·(-y) m Chem. Phosgen n
c)ocRaTH (-aro, -asm) n fauchen
c)ocT ••• -+ xBocT . • .
[ sieren
c)ocysaTH ( -cyro, -cysm) a kanalic)occ)&T
(-y) Chem. -+ !floc!flopaH
c)occ)iT (-y) Chem. -+ !floc!flop:HT
«floc«flop (-y) m Chem. Phosphor n;
.. an (-y) m Chem. Phosphat n,
Phosphorsäuresalz n; .. ecl{eHTHHÖ
(-Ha, -He), .. ccl{iiiBHit (-Ha, -He)
phosphoreszierend; .. ec~eH~ix (-ii:)
f Phosphoreszenz, Strahlung
«flocc)opnalhin (-ii:) I Phosphorisierung;
-iBHHii (-Ha, -He) phosphorisierend;
-yBaTH (-ayro, -aysm) o
a phosphorisieren
«floc«flopß:lcTHÖ (-Ta, -Te) Phosphor-;
-T (-y) m Min. Phosphorit;
-'IHHit (-Ha, -He) phosphorhaltig,
phosphorig
«flocc)opHHit (-Ha, -He) Phosphor­
«fl6Ta (·TH} f huz. wollene Schürze,
Wickelrock m
«floTeJIL (·JIH} m Fauteuil n, Lehnstuhl,
Armsessel; Kmo6osna .,
Klubsessel

1379

-ibdcTb (-HOCTH) f Parteizersplitterung;
-ouep (-a) m Fraktionsmitglied
n
clipa&nis (-il) f Polit. Fraktion,
Splitterpartei [ vcrtiefung
4ipaMjra (-m) f Nische, FensterclipaHaOJiß
(-Jii) I Weißbrötchen n
~piUIK (-a) m PN Franz; Franke;
& {MoHeTa) Frank[en]; ..a (-RH) I
PN Franziska
clipaHKM8COH -+ Mac6H
~pau&o (-Ra) m PN Franz
clipäHKo (idkl.) adv. frei, franko; ..
B~6Ma frei Haus
~piUIKOHJia (-il) f Franken n;
-cLKHii llic (-Roro -&) m Frankenwald
clipaHKCLKHii (-Ra, -Re) fränkisch
clipaHKTipep (-a) m Freischärler
clipaHKyBaTH (-Ryro, -Rysw) o a
frankieren, freimachen
~pau&«JlypT (-y) m ON Frankfurt
n; a.CLKJIÜ (-Ra, -Re) Frankfurter
clipaHT (-a) m Stutzer, Geck, Modenarr;
Schalk; ",iiTH (-Hqy, -HTHW)
n, .. JBATH (-Tyro, -Tysw) n den
Stutzer machen, schwätzen
G:lpaun (-a) m PN Franz; .. lcK (-a)
m PN Franziskus
G:lpannic&ja (-HH) I PN Franziska;
.o.t\IJeJIL (·BUR) m Rel. Franziskaner;
.o.AHCLKHÜ (-Ra, -He) Franzis­
kaner-
G:lpannht {-i1) I Frankreich n
4JipaunymeH&a (-HH) I Französin
IJ.Ipauuja (-a) m Franzose, Franzmann;
..&a (·HH) I Französin; .. qn­
Ha (-HH) I Französische n, Fran
zosentum n, französische Sprache,
Sitten usw.
4JipaunyaLKjHii (-Ra, -Re} französisch;
-e BHH6 n französischer
Wein m; -a ro,piJIJ{a I Franzbranntwein
m
4ipac (-y) m Zorn, Grimm; .. JBA·
THCß (-cyroc11, -cyswc11) r westukr.
besorgt sein, bekümmert sein, sich
grämen; .. yHOK '-HRy) m Kummer,
Sorge I
4JipaTepHiayBäTH (-ayro, -aysw) o n
fraternisieren, sich verbrüdern
1380 clipn6m.BBI
IJ.IpaXT (-y)mFracht I, Frachtgutn,
Fracht-brief, -gebühr I, -+ auch
rrepeBiaue; .. ounö (-Ba, -Be)
Fracht-; .. oBa 6ipma I Frachtbörse;
.. yBATH (-Tyro, -Tysrn) a befrachten
4Jiparnli:Jio -+ rrpacnJio
4JipamKj8 (-RH) I, gew. pl-H (-IIIOR)
Kleinigkeit, Lappalie; Scherzgedicht
n
clipe6emiq&a (-RH) f Kinder-gärtnerin,
-schullehrerin
clipeoeJiiBCLKHÜ (-Ra, -Re), "'ca~6R
Fröbelscher Kindergarten
clipeoJiiBjKil (-RH) I westukr. Fröbelscher
Kindergarten m; -CLKHÖ -+
pe6emocLHJdl:
clipei'aT (-a) m, ..a (-TH) f Mar.
(Tpn~orJIOBe cy~u6) Fregatte I;
Zool. Fregattenvogel m
G:lpe~LKO (-Ha) m PN Friedrich,
Friede!, Fritz
clipeata (-an) I Tech. Fräse; Ausfrasung;
"' ~JIII HapiaoR Gewindefräse;
-ep (-a) m Fräser; -epHHÜ
(-Ha, -He) Fräs-; -ooauHÖ (-Ha,
-He) gefräst
clipeaJBMLHUjii (-Ha, -He) (MaitcTep­
HII) Fräs-; -K (-a) m Fräser; -ns
(-rü) I Fräserirr
4JipeayoaTH (-ayro, -aysrn) o a fräsen;
"' ~opimHy nuten
4JipeöJiiHa (-Hn) I [Hof-]Fräu
Iein n
4JipeKBCHTantn (-i1) f Frequentation;
-+ auch peRBeHuill
4JipeKoeunin (-il) I Frequenz, starker
Besuch m, Besucherzahl
4JipeHeTHqßßÖ (-Ha, -He) frenetisch,
stürmisch, rasend
4JipenaJin (-Jii) I Franse
41Jpeu6Jior (-a) m Phrenolo~[e);
".}qunö (-Ha, -He) phrenologisch,
die Schädellehre betreffend
4JipenoJI6rin (-il) I Phrenologie.
Schädellehre
IJ.Ipenq (-a) m Joppe f, Jacke f
IJ.Ipec&jH (-coR) pl Freske I, Freskomalerei
f; -oonii: (-Ba, -Be) Fresko­
IJ.IpnBOJILHjHii (-Ha, -He) frivol,
leichtfertig; schlüpfrig; -iCTL

(-HOCTH) I Frivolität, Leichtfertigkeit,
Schlüpfrigkeit
l}!pßl' ••• --+ pit ...
l}!plfi'a (-TH) 1 ( RpymaJib~e) Kreisei
m
CllpH]:l;p ••• --7 «J>pill;p ..•
IJ!pna 1. (-a) m Bauk. Fries, Gesimsstreifen;
2. Friese; 3. (-y)
m Tech. Fries (Gewebe)
IJ!pnaep (-a) m, westukr. l}!puaiGp
(-a) m Friseur, Haar-schneider,
-künstler; .. Ita (-RH) I Friseuse;
.. cLKHÖ (-Ra, -Re) Friseur, Frisierl}!pnaiöcLKHÖ
--+ pi3iHCbRHH
Cl)pHBJIHH]); (-y) m = «l>piam\:H)Üil
IJ!pna6B~HK (-a) m Tech. Friesm~cher
l}!pnaynam (-ayro, -ayGrn) 0 a frisieren,
haarpflegen
IJ!pnaypa (-pn) I Frisur, Haartracht;
--+ sa'licRa
l}!plfita (-RH) I Zucht, Furcht
l}!pH&&\]);tlJIH (-Jii) I Kochk. gebratenes
Fleischklößchen n; - H]);6
(idkl.) n Frikando, gedämpfte
Fleischscheiben pl; -ce (idkl.) n
Frikassee, Schnittfleisch
l}!pH&aTHBB\Hä (-Ha, -He) Gram.
frikativ, auf Reibung beruhend;
-i npliiroJiocHi pl Frikativ-, Reibelaute
l}!pHKUi\öunö (-Ha, -He) Tech. Friktions-;
-oH (-a) m Friktion I,
Reibung I
l}!pH&UiH (-il) I Reibung
IJ!pJi•mm (-'ly, -'IHm) a in Furcht
halten
IJ!pii'\H (-tiB) pl Phrygier; -illllb
(-ittu11) m Phrygier; -iöcbKHÜ
(-Ha, -He) phrygisch; -ittcbRilH
Jia;n; m Musikw. phrygische Tonart
I; .c. iH ( -il) I Phrygien n
Cl)pi]);a (-;n;u) I PN Frieda
Cl)pi]);pix (-a) m PN Friedrich
IJ!piaiücb&HÜ (-Ha, -He) friesisch
Cl)piaJI.riH]);iH ( -il) I Friesland n
l}!pimHHÖ (-Ha, -He) karp.-ukr. frisch,
schnell
IJ!p6ÜJIHÖH (idkl.) I Fräulein n
lf!p6B]);\a ( -;n;H) I Polit. Fronde, regierungsfeindliche
Partei; -ep {-a) m
1381 c)yl'ac
Frondeur, Anhänger der Fronde;
-ynaTH (-;n;yro, -;n;ysrn)nfrondieren
l}!pOHT (-y) m Front I; Vorder-,
Front-seite I, Fassade I; 6oH:onliiJ.i:
.. milit. Kampffront; 6opoTb6a Ha
;n;Ba .. H Kampf nach zwei Seiten
hin; rpoMoBiiiJ.i: "' Gewitterfront;
"' ;n;i6BOI apMil Heeresfront; arop­
HJTil "' Front aufrollen; 3MiHHTI1 "'
s-n Standpunkt ändern; 3po61iiTH
"' Front machen; o6op6HHIIJ.i: "'
Verteidigungs-, Abwehr-front;
npoJiaMaTH "' die Front durchbrechen;
cTaHyTH .. oM Front machen;
c.MbHHÜ (-Ha, -He) frontal,
an der Stirnseite befindlich,
Außenl}!pOHTBCnic
(-a) m Typ. Front-ispiz
n, -spitze I, Titelblatt n
l}!pouTon\lfü (-Ba, -Be) Front-, Vorder-;
"' BOHR m = poHTuBHH; -a
RiMHaTa I Vorderzimmer n; -HK
( ·IlRa) m Front-kämpfer, -soldat
l}!pOHT6n (-a od. -y) m Fronton n,
[Zier-]Giebel, Fenster- od. Türgiebel,
Giebeldach n; __.. auch Ha­
'IIJibHHR
Cl)poclfua (-rm) I PN Frosyna,
Euphrosyne
[phrosyne
(l)p6cL&a (-_RH) I PN Froska, Eulf!p6Tep
(-a) m Bohnerer, Frottierer;
.. yuaTB (-pyro, -pyslll) a
bohnern, frottieren
IJ!pp! itj. husch] (zur Bezeichnung
des Wegfliegens)
(1pya (-a) m Zool. Sägebockkäfer
(l)pya\H (-ai) I, -LKS (-,m) I Dim.:
«l>pocliiHa
IJ!pyKT (-y) m Frucht I, Obst n;
.. onilü (-Ba, -Be) Frucht-, Obst­
Cl)To;n;6xa (-XI'!) I PN Ftodocha,
Theodosia
l}!yr ••• --+ 4>yt ...
l}!yra (-tn) f Hdw. Fuge, Furche,
Nute; M u..~ikw.
Fuge; (xypT6Biii­
Ha) Schneegestöber n, -+ xyta
l}!yranos {-HRa) m Hdw. Schlichthobel
l}!yrac (-a) m, .. a (-cn) 1 milit. Flatter-,
T.1:et-, Land-, Erd-mine /J
.. UHÖ l,-ua, -ue) Flatterminen·

(lyi'yBl\IJILHHii (-Ha, -He) Fugen-;
-TH (-TyiO, -ryGm) a fugen
(ly~uTH (-~~;my, -~um) a werfen,
schmeißen
(ly~JIJHTHCJI (-JIIOCß, -JIHIIIcß) n
huz. aufgeblasen sein, prahlen;
-iJI (-il) I Hoffart, Hochmut m;
-LHHÖ (-Ha, -He) hochfahrend,
stolz
(lymeJia (-Jiu) I Zool. Kreuzotter
(lyseJIL (-JIR) m Fusel; -. auch
HenoriH
(lyaioHyBaTH (-HyiO, -HY6III) 0 a
fusionieren, vereinigen, zusammenlegen,
verschmelzen
f)yaiJI (-il) I 1. Fusion, Verschmelzung,
Vereinigung; 2. Flinte
(lyü! itj. pfui!
(lyK (-a) m Schelten n, Anschnauben
n; ..,aßHilJI (-ni) I Schneegestöber
n; ..,aTu (-aiO, -a6m) o a
blasen; (Ha R6ro) j-n anschreien,
anfahren, schelten; (B ll;aMRax) e-n
Stein blasen; ..,aTHCJI r aufbrausen;
..,uyTH[CJJ] pl: lflyRaru[cH]
(lyKc (-a) m ( cryneHr) Fuchs ;
(6iJILR:pn) Fuchs; ..,im (-y) m, ..,ua
(-HH) I Chem. Fuchsin n; ..,iJI (-il}
I Bot. Fuchsie
(lymip (-y) m Foulard, seidenes
Halstuch n
(lyJILTypHT (-y) m Fulgurit n,
Blitzröhre I
(lyJILMap (-apa) m Zool. Eissturmvogel
[Blitz-
(lyJILMiHOCTOBHÖ (-Ba, -Be) blitzend,
(lyMa (-Mu) I Hochmut m
(lyH~RMCHT (-y) m Fundament n,
Grund[lage j], Grundmauer I,
Grundfeste I; ..,8JILHHÜ (-Ha,
-He) fundamental, Fundamental-,
grundlegend, Grund-; ..,yaaTH
(~TyiO, -TJ6III) 0 a fundamentieren,
den Grund legen, gründen
(lyu~aJTop (-a) m Stifter, Gründer;

~fpls 1383 xaoaa
~ypis (-i1} f Myth. Furie, Rachegöttin;
& Wut, Raserei; böses
Weib n
l{lypKOJI\O (-Jia} n Kreisel m; -Ln:e
(-QII} n Dim.:

xafiM:!HD:JI (-rü) 1. -Ra (·HH) I Buhle,
Buhlerin; -1> (·JIH) m Buhle;
-LHHit (-Ha, -He) buhlerisch;
-LHHilJI (-rü) I = xa6aJIHJlH;
-LCTBO (-ila) n Buhlerei I
xafiäp (-apa) m Schmiergeld n,
Sportel I; 6paTH .. i sich bestechen
lassen; .. üt (-iß) m, .. HHK (-a) m
bestechlicher Mensch, Sportelnehmer,
Erpresser; .. HHJlTBO (-Ba) n
Bestechlichkeit I; .. HHilJI (-n;i) I
die
Gewinnsüchtige; .. ~JlL&Hii
(-Ha, -He} e-m bestechlichen Menschen
eigen; gewinnsüchtig, erpresserisch;
Bestechungs-
XafiapOBCL& (-a) m ON Chabarovsk
n (Stadt im Fernen Osten)
xafiäpjcTBo (-Ba) n Bestechung I,
Sporteln pl; -IOBATH (-pr010, -prb-
6III) nunerlaubte Sporteln nehmen
xafieTa (-TH) f Schindmähre; ~
auch nmana
xafia (-y) m, .. a l-aH) 1 •.. ima (-HH) I
Eot. Zwerg-, gemeiner Holunder
m
xafiliHa ( -HH) I Gerte, Rute
xafiHii& ( -HKa) m Gestrüpp n
x'fi6'1TJI n Gerümpel, Kram m
xatiya (-y) m, .. aJI n gröberes Unkraut
n
xäoa (·BH) I Anat. Kinn-backe,
-lade, Kiefer m; ~ auch rn;eJiena
xauäo&ajHHJI n Geschrei des Wachtelmännchens;
-TH ( -aJO, -a6In) n
= ni}];Ui}];hOMHaTH
xau)J;iit ( -iß) m Fresser
xäu&ia (·HH) I vulg. Maul n; ~auch
MÖpll;a; -aTH (-aJO, -a6m) a gierig
verschlingen; mit Kiemen atmen;
-B: (-BoK) pl: .x:aBKa; Kiemen;
Mundwerk n; -HYTH (ft -Hy, -Hern)
pl: xaBKaTH; hinunterschlucken,
verschlingen; -yu (-yHa) m Vielfraß
xauTfp (-ypä) m = xa9äp; .. a
(-pH) I = xaBTyp; Volkst. Totenfeier
u. ein Gastgelage n dabei;
~auch IIOMHHHH; .. miit (-Ha, -He)
1384
(npo cBHIIJ;eHHKiB) an größeren
Feiertagen von den Eingepfarrten
Geschenke (gew. Lebensmittel)
bekommen
XI\B'IRTH (-'ly. -'IHIII) n winseln,
wimmern
Xa~Hoeiich&Hii
JIHMaH (-Horo -y)
m Chadzibej-Liman (bei Odessa)
Xa}];miii (-fH) m muselm. Wallfahrer
XI\BRfH ~ X03apH
xaam pl: xaaR:IH, Wirt m u. Wirtin
I; .. u (-a) m Herr des. Hauses,
Hausherr, [Land-]Wirt; pl .. HH
(-HiB) vermögende Landwirte;
"'HOBHTHÜ (-Ta, -Te) wirtschaftlich,
sparsam; .. uoBi'ITicTL (·TOCTH) I
Wirtschaftlichkeit; .. uyuATH ( -HyJO,
-HJ6III) 0 n wirtschaften; ~ auch
rocno}];apiOBaTH
habsüchtig; .. HHK (-a) m = xa-
6apHHH; .. YJISTH (-pyiO, -pJ6III) n
Schmiergelder pl nehmen; Rel.
xaasiiil&a (·KH) I Hausfrau, Wirtin;
-JIÜBHÜ (-Ba, -Be) = xa3HlHOBH­
THil:; -HYJISTH = xa3HIHyBaTH;
-CTBO (-Ba) n Wirtschaft 1. Haushalt
m; BpSHHe -cTBO Kriegswirtschaft;
aail:MaTHcH -cTBoM Wirtschaft
besorgen; -CLKnit (-Ha, -He}
dem Wirte, dem Hausherrn gehörig;
-cLKa AO'!Ka I Hausherrntochter;
Wirtschafts-, Haushaltungs-;
-'11111 (-a, -e) der Wirtin,
der Hausfrau gehörig
xaaJIIOBaiHHH n das Wirtschaften;
-TH (-moro, -H!Ü6III) n wirtschaften;
= xa3HlHyBaTH
xaii = Hexalt; "' (6yAe) TaH es mag
dabei sein Bewenden haben
xaii}];ep (-a) m jüdische Elementarschule
I
xaii}];j& ~ ratl:}];yH
XSÜHHÜ (-Ha, -He) sauber, reinlich
XI\KSH (-a) m ~ xaH
Xa&I\TH (-aJO, -a6III) 0 n keuchen
xa&Ba (-BH) I Zool. Waldschnepfe
xa&i (idkl.) n khaki[farben], feldgrau
xMaoy}];a (-AM) f elende SchiHhütte,
Strohhütte; Laube; Wagen
m bedeckt mit Schilfmatte;
Fuhre
XMSIB&aTH = xaBHaTH; -aiJI (-ii)
I Rutenstreiche pl; Ungemach n;

-iicTpa = xamicTpa; -Meii (-eH)
m, -MB:p; (-a) m iron. Jude, Hebräf

J:aMCa (-cß} I Zool. Sardelle
XBMCITBO (-Ba) n Bauernpöbel m,
Grobheit I; -bKHÖ (-Ha, -He) grob,
gemein, ungeschliffen
xaMja (-a) m, ... ax n Brei m; Ha"'
a6liTH zu Brei schlagen, zu Schanden
hauen
X8Mfllla (-JIH) I zerkochte Kartoffeln
pl, Brei m; unbeholfener
Mensch m; -ysamii (-Ta, -Te)
plump
XSMfT -+ XOMYT; "'HHÖ -+ XOMJTHHtl:
xan (-a) m Chan, Khan (Titel e-s
mongolischen Fürsten) ; Fürst;
.. auoar (-HHa) m Liebling, Lieblingskind
n
xaup;pla (-n) I störrige Stute; -a
(-pi1:) I Schwarzseherei; Verstimmung,
Schwermut, Trübsinn m;
-+ auch HYAhra
xaHma (-mi) mfl der od. die Scheinheilige
xamiux (-ui) I Chanin, Khanin, die
Frau des Khans
xanliB (-HoBa, -HOBe) dem Khan
eigen, dem Khan gehörig; -CTBO
(-Ba) n Khanat, Fürstentum;
Würde I e-s Khans; -CbKHÜ (-Ha,
-He) = xaHiB; -~mi:a (-Hli) I Herrschaft
der Khane, Tatarenzeit
xaHbKia (-HH) I Bot. Kürbis m;
1386 :mpuTepBCTIIB&
lig. Ziererei; -il M 'HTH sich zieren;
Allotria treiben
XaHbKOY (idkl.) nON Hankou
xaolc (-y) m Chaos n, Urmasse /;
Durcheinandern, \Virrwarr, Wust;
-TH'IHHÖ (-Ha, -He) 0 chaotisch,
verwirrt
xan! itj. rips!, raps!; ",aK (-aRa) m
Fangeisen n; ",ßliKa (-RH) I Fangorgan
n
xananlnii (-Ha, -He) Stegreif-, improvisiert,
schnell u. schlechthin
aufgegriffen; -ilua (-Hn) I Raffen
n, Grapsen n; Bestechlichkeit,
Erpressung, Sportel; Hast; -Ka
(-RH) I Die bsbhl m; = xanaHliHa
xana!HHH n Grapsen, Schnappen,
Greifen, Griff m, Hast I; -Tu (-i:uo,
-a6lll) a auf-, er-greifen, aufschnappen,
raffen, grapsen, nehmen; fassen,
packen; [auf]fangen, haschen,
erwischen; -TH nlicHoM zuschnappen;
-mcx n (aa ~o) nach etw.
greifen, die Hand an etw. legen,
anfassen; (qor6)
unternehmen;
Eile haben; He -THCH getrost sein;
-THii (-Hi) I rasches Ergreifen n,
Reißen n, Grapsen n, Schnappen
n; Zechgelage n; -'1 (-aqa) m
Tech. Greifer
xaiiKia (-HH) I Zool. Fangfliege;
-8TH= xanaTH; -HÜ (-Ra, -He)
frisch zugreifend, naschhaft; habgierig,
diebisch; -iCTb (-HocTu) I
Eilfertigkeit; -o (-Ra) m Dieb;
Beiname des Teufels; -OM adv. in
aller Hast, schnell
xamnlsinü (-Ba, -Be) eilig, fleißig;
-iCTb (-BocTn) I Eile; Habsucht
xanOBifTHÖ: (-Ta, -Te) diebisch
xan[o]HYTII (-Hy, -Helll) pf: xanam
xanryp (-ypa) m = Ramyp; = xa-
6ap; ",a = xaBTyp; .. unK (-a) m
= xaBTYPHHR, xa6apHHH; .. uun­
TBO = xa6apHHJ.:ITBO; .. yBaTH =
xasTypysä.Tn
xanylra (-rn) m Gauner, Dieb; -u
(-yHa) m = xanyra; Teufel
XßllUCM = xanK6M
xan'lli:uuü (-Ba, -Be) habsüchtig,
diebisch
xapaKTep (-y) m Charakter, Gemüt
n; Beschaffenheit I, Wesen[sart f]
n, Einschlag; Merkmal n; Gesinnung
I; Handschrift I; Amt n u.
Würde I; roJioBHHtl: "' Hauptcharakter;"'
tpyHTy Boden-art f, -beschaffenheit;
"' MicuesocTH Orts-,
Landes-beschaffenheit, Geländegestaltung
I; noraHntl:"' schlechter
Charakter; cTä.Jintl: "' fester Charakter;
.. uaanix (-ü) I Charakterisierung;
."uaosaHHii (-Ha, -He) charakterisiert
xapaKTepuayuß.Tu (-ay10, -3J6lll) o a
charakterisieren, kennzeichnen;
.. cx n Thea. sich verkleiden
xapaKTepHCT!nxa (-RH) I Charakteristik,
Kennzeichnung;"' JiorapliT­
My Math. Kennziffer; -nqHuü
(-Ha, -He) charakteristisch, be-,

xapasorepmdt 1387
kenn-zeichnend; -:li'ma H6Ta I
Musi!cw. Leitton m; -H'IHiCTL
(-HocrH} I das Charakteristischen
xapaKTep\HHÜ (-Ha, -He} o charakterfest;
charakteristisch; -miK ( -a}
m Hexenmeister, Zaubermeister,
Zauberer; -oJiorisr (-il} f Charakterologie,
Persönlichkeitsforschung;
Menschenkunde; -CTBO
(-na} n Zauberei I [pius
XapMa~miü (-ifl} m PN CharalamxapMymuuü
(-Ha, -He}altukr. Stahl-,
ehern
xapaMaH (-a} m Schwindler; Faseleien
pl, Schwindel; .. a rHYTH
erdichtete, spaßhafte Erzählungen
vorbringen; .. nTII (-RIO, -HHlll) a
-+ JIYPHTH
xapaMapKaTH (-aiO, -aelll} D afn vor
sich hinbrummen, murmeln, plärren,
Kauderwelsch sprechen
Xapany)J;\H'l'HCSI (·JilKYCfl, ·JIHlliCfl}
n scheu werden (von störrigem
Pferde), störrisch werden; -lliiBHÜ
(-Ba, -Be} schreckhaft, scheu
xaparrjTmlÜ (-Ha, -He} D reinlich,
ordentlich
xapaTeümtü (-Ha, -He} pergamenten
Xapoiu (-imi.} m ON Charbin n
xapeM (-y} m Harem, von Frauen
bewohnter Teil des islamischen
Hauses; die Frauen im Harem;
-+auch rapeM; ",nnil: (-Ha, -He}
Harem[s]-;

1388
mannskost, bürgerliche Küche I;
ll)(OpOBHÜ "' gesund.e Kost; "' Ha
)lo6y Tagesverpflegung ; rroJiboBßfi
Dt Feldkost; "' y HaTypi Naturalverpflegung;
pl "'i (-B) Mundbedarf
m, -vorrat m, Lebensmittelvorrat;
rrocTa'laTH "'i verproviantieren
xap'laTH (-'ly, -'IHm) n röcheln,
schnarren
X8p'leDH\HR ~ xap'!iBHRK; si ~
xap'liBHH
xap'ID:m[ c.a:] ( -'ly[ eH], .qßm[ eH)} =
xap'lyBaTH[ CH)
xap'ljiBHHR ( -HKa) m Kostgänger;
-umsi (-Hi} f Speisezimmer n,
Restaurant n, Messe; -oue (-Boro)
n Beköstigungs-, Zehr-geld; -oBHÜ
(-Ba, -Be) Lebensmittel-, Verpflegungs-,
Proviant-; -oBHR ( -HKa) m
= xap'!iBHHK; -OBHH8 (-HH) f =
xap'I; -ocMiiROBHÜ (-Ba, -Be} Gastwirtsxap'lyBa\JILHHR
(-a} m Gastwirt;
-mm n Verpflegung j, Beköstigung
f; -HHH BJiacHHM KomroM
Selbstverpflegung; -Tn ( -'IYJO,
-'IY6lii) a beköstigen, [er ]nähren,
speisen; xapqytire B)lopoBi! guten
Appetit!; -Tncn n sich selbst
beköstigen, sich verpflegen, in
Kost gehen
xaT\a (-TH) I Hütte, Haus n; Wohnstube,
Wohnung; CHAiTH B IBaHo­
Bitl. -i im Kerker sitzen; 'IHM "'
6arara, THM pa)la Spr. nehmen Sie
fürlieb mit dem, was die Kelle
gibt; "'-'IHTaJihHH f Volkslesehalle;
-im[R]a (-H[R]H) f Dim.: xaTa, e-e
kleine, elende Hütte; -Ra (-HH) f
Dim.: xaTa, kleine Hütte, Hüttchen
n; rracTyma-Ka Baude; - u:.Hii
(-Ha, -He)~ xaTHi:-1:; -HIIR (-a) m
Stubenhocker, Häusler; -niii ( -IIH,
-H6) zur Hütte gehörig, Haus-,
häuslich; -HH aHreHa f Zimmerantenne;
-Hi )(Bepi pl Haustür f;
-Hiü BJIO)Iifi m Hausdieb; -HH
JibO)IOBHH f Eisschrank m; -Hii1
co6aHa, -Hit!. rrec m Haushund;
-OHbR8 (-KH) f, -'I.JIH8 (-HH) j
Dim.: xaTa; -mmii (-Ha, -He) =
xaTHifi
XSxOJibRH (-JiboK) pl Winkel-, Sackgasse
f
xamD:m (-y) m Haschisch, Betäubungsmittel
n
xam; (-y) m,"' (-~i) j, gew. pl "'i (-B)
Gestrüpp n, Gebüsch n, Gesträuch
n; Reisig n; ~ auch XMHB; ctSBHna
(-HH) j, ctiiHS (-HH) f buschiger
Wald m, Strauchwerk n
xan (xal} f ruhiges Leben n; .. TH
(xaJO, xasm) a säubern
XBii6puJü ~ xop66pHfi; -Ra~

XBapaoB 1389 Dwniua
XBapaoa ---+ apa6H
Dapoa """* cpap6a
DJapTilx (-yxa) m Vortuch n;
Schürze/; weibl. Rock aus weißer
Leinwand; auch cpapTyx;
-mifua (-HH)
m Dim.: xBapTyx
DJSCOli.II ---+ cpac6JIIl
DISCT m 1. (-y) =
f, -mox (-11ma)
6yp'fiH; 2. (-a)
= xBacTyH
DJBCT!aTB (-aro, -asm) n ('IIIM) womit
prahlen, sich brüsten; -HK (-a)
m Dim. = xBacTyH; -BilSI (-rü) f
Bot. Löwenschwanz m, Herzgespann
n
XBäcTiB (-ToBa) m ON Chvastiv n;
... cLKHÖ (-Ra, -Re) aus Chvastiv
(stammend); &~HHS (-HH) f Chvastiver
Gebiet n
DISCTJDi:BHÜ (-Ba, -Be) 0 = XBSCTO•
BHT!nü (-Ta, -Te) D prahlerisch,
prahlsüchtig, großsprecherisch,
ruhmredig; eitel, stolz; -icTL
(-TocTH) f Prahlsucht, Großsprecherei,
Prahlerei
XBBCTO~i (-B) pl Groß-prahlerei f,
-sprecherei f, Flunkerei /, Aufsehne
iderei f
DJSCTYH (-yHai m = xBaJiiil:; ... Ka
(-RH) I Prahlerin, Großsprecherin,
Gernegroß m; .. cLKIIÜ (-Ra, -Re)
prahlerisch
XBST (-a) m tüchtiger, gewandter
Mensch; Mordskerl; T ech. [Hand-]
Griff; ... IIHHÜ (-Ha, -He) gestohlen
XBST!STH (-aiO, -a6III) 0 a [er]greifen,
fangen, packen; =
xanaTH;
-HTB (ft -a'ly, -aTHIII}pl : XBaTaTH;
-8'1 ( -a'la) m Sport Ballfänger
XBBTK!a (-RH) I Fang-netz n, -reuse;
Fanghaken m; -if (-ToR) pl Kohlenschaufel
I; Geburtswehen; -ifii
(-Ha, -Re) = xanRI1il:; -OM =
xanR6M
XBBilLKIIÜ (-Ra, -He) wacker;
stramm, rüstig; brav
XBSqf: xBaTHTH
xoe! itj. ---+ nxe!
Xne)J;!nx (-a) m Dim.: XBe)J;ip; -ip
(-)J;opa) m PN Chvedir, Theodor;
-opa (-pH) f PN Chvedora,
Theodora; -opxo (-Ha) m Dim.:
xne)J;ip
Xoe)J;6C (-a) m PN Chvedos, Theodosius;
... Ka (-RH) f PN Chvedoska,
Theodosia; ... SI ( -ci) I Dim ..:
XBe)J;ÖcRa; ... L = XBe)J;6c; .. LKS =
XBe)J;ÖcRa
XBe)J;!6T (-a) m PN Chvedot, Theodatus;
-YJI (-a) m PN Chvedul,
Theodulos
XBe)J;L (·All) m, .. xo (-Ra) m Dim.:
XBeAip
[dosia
XBeHa (-HH) f PN Chvena, Theo­
XBepT (-a) m Benennung des Buchstaben
"4>"; ... nK (-a) m Dim.:
XBepT
XBCpl{IOBSTB (·1liDIO, -l{ID6III) n die
Pracht lieben, den Stutzer machen,
prunken
XBepmlill: """* rpeJIL[)J;]mep
Xoecx (-ci) t = XBeCLRa
XoecL (-eil) m Dim.: XBe)J;6c; ... Ra
(-RHl f Dim.: XBe)J;6cRa; ... xo
(-Ra) m Dim.: Xne)J;6c
xoß:t!a (-I'H) I Feige, Frucht des
Feigenbaumes; Feigenbaum m;
= ifJIIOBaTH
XBnzypa (-pH) I Figur, Gestalt;
= cpirypa, cpirypa
XBHlKS (-aü) I Schneegestöbern; """*
auch xypTÜBHHa
xruJICBH)J;IIÜ (-)J;a, -)J;e) wellenförmig
xonneolnii (-Ba, -Be) o plötzlich,
augenblicklich, momentan; vorübergehend,
vorläufig; = xBHJILO­
BHil:; = xBliJificTHil:; -icTI. (-BocTH)
I vorläufiger (vorübergehender)
Zustand m
XBime!Mip (-a) m Wellenmesser;
-pia (-a) m Wellenbrecher
xonmtHia (-HH) f Dim.: xBHJIIl;
Weile, Minute, Moment n jm,
Augenblick m; RpHTH

-i e-e Weile darauf, e1mge Zeit
nachher; ~o- -H jeden Augenblick;
-BBä (-Ha, -He) Minuten-;
momentan; -HHK (-a) m Bot.
Natterwurz I; -mm:.11 (-IÜ) I Minutenzeiger
m; -[OHb)Ka (-HH) I,
-o'IKa (-HH) I Dim.: XBHmiHa
XBHJilBHHK (-a) m = XBHmfHHHH
1390
XBHJIOC6n -+ 4JiJfoc64J
XBHlliOBSIHHH n Wogen; Auf-wallung
I, -regung I, Gemütsbewegung
I; Tech. Wellung I, Undulation
/; "' M6p1I Seegang m; 6yi1He
"' Sturzwelle I ; cHJibHe "' hoher Seegang;
-'l'H ( -JIIOIO, -mosm) 1. a aufregen;
2. n wogen; -THi (-Ta, -Te)
0 wellenförmig; -'l'HC.II n wogen;
aufbrausen; sich aufregen
XBHlliH ( -Jii) I Woge, Welle; (schönes)
Wetter n; -+ a'I.Wh XBHmiHa; 6aJii­
CTH'IHi -i pl ballistische Wellen;"'
BHCHJiaJibHOI CTa[H)l.lil Sendewelle;
Bip;61iTa"' reflektierte od. abgeprallte
Welle; Bip;roMiHHa "' Dünung;
BorHeBa "' Feuerwelle; Bnap;Ha od.
Bnap;aroqa "' einfallende Welle;
p;6Bra "' Langwelle; raaoBa "' Gaswelle;
eJieHTpoMarH&rHa "' elektromagnetische
Welle; aByHoBa "'
Schallwelle; ROp6THa"' Kurzwelle;
Micl.leBa od. nJI6cHa"' ebene Welle;
MopcbHa .. Seewelle; nocoBa "'
Bugwelle; "' nepep;aBa'la Sendewelle;
noBiTpHHi -i pl Schallwellen;
noap;6BmHII "' longitudinale
Welle; nonepeqna "' transversale
Welle; "' npldl:Ma'la Empfangswelle;
npnnmmHa "' Flutwelle·
cepeAHII .. Mittelwelle; cToii'Ia "'
stehende Welle; yJII.Tpa-Hop6THa"'
Nahfunkwelle; mTypMoBa"' Sturmwelle;
-.10 adv. e-n-Augenblick, ein
wenig; -.IIMH adv. dann u. wann,
zeitweise, mitunter
XBHJIHCTIHi (-Ta, -Te) wellenreich,
Wellen-, wellig, wellenförmig; undulatorisch;
maserig; Math. oszillierend;
-a 6JIR:xa I Wellblech n;
-a JiiHili I Wellenlinie; "' nanip m
Wellpal!ier n; -o-BOJIOKHYBSTHÜ
(-Ta,-re)ForBtw. wimmerig, Maser-
XBHllb (-JIII) mKrtsp. Bube; -.+a'I.Wh
xBaJibHa; .. Ka' (-HH) I Dim.: xBli­
JIII; [Ha] .. Ry e-n Augenblick;
Krtsp. = xBHJih; .. oBilü (-Ba, -Be)
wogig, wellenförmig; = xBHJie:
BHit; Minuten-; .. opia = xBHJiepla
XBHHTIHK (-a) m Geck; -iiTH (-H'IJ,
-HTHIII) n wichtig tun, prahlen
XBHHbKa (-HH) I PN Chvyr\.ka,
Theoktiste
XBHCIHYTH -+ XBHCbHJTH; -TL;Hä
(-Ha, -He) elastisch; - 1.! itf. vom
Peitschenknall
XBHCbKI&TH (-aiO, -asm) a mit e-r
Gerte od. Peitsche hauen, peitschen;
-ilü (-Ha, -He) stark, treffend;
schmissig
XBHCbHYTH (ft -Hy, -Hem) pf:
xBHCbHaTH
xsnTKH:ü (-Ha, -He) o rasch, flink
xsnniäTH (-aro, -asm) n, -iTn (-R:ro,
-R:sm) n ausschlagen (von Pferden);
-ufTH {ft -Hy, -Helli) pl: XBHl\aTH
xsH:m;a (-~i) I Schneegestöbern
xsiünHü (-Ha, -He) [sch]wankend
xsipa (-pH) I -+ 4Jypa, xypa
xsipaa (-an) I Schneegestöber n
XBipTIKa (-HH) I Pforte; = auch
4JipTHa; -O'IKS (-HH) I Dim.:
xBipTHa
XBiCT (xBOCTa) m (npH cyHHi.)
Schweif, Schwanz;
H6B3aTH Ha XBOCTi Flugw. nach
hinten abrutschen; "' HOJI6HH milit.
Queue f; HoMeTHHH "'Astr. Kometenschweif;
HpyTHTH XBOCT6M
hinterlistig handeln; JIHCH'IHit od.
JIHCH'IIfit "' Fuchsschwanz; "' JiiTa­
Ha Flugw. Flugzeugschwanz; "'
MJHH Minenschwanz; OITHHHTHCII B
xB6cTi im Schlepptau sein: nec
6epe"' nip; ce6e der Hund zieht den
Schwanz ein; "' npH cTpiJiiiHHi
Fehlschuß; "' paH&rH Raketenstock;
CTaBaTH B XBOCTi sich anstellen,
anstehen
xBic[T]nH:ü (-Ha, -He) SchweifxsiTLI
itj. vom Pfeifen; .. KaTH
(-aro, -asm) afn pfeifen
XBiJiJIKa -+ 4JiiiJIR&
Schleppe f ;·

1391
:miJITHCSI (-irocJI,-i6illCII )n [ sch ]wanken,
wackeln, sich hin u. her bew~en
XBOIH& (-HH) I Fichtenholz n,
Fichtenwald m
:moiTH (xB6IO, xB61rn) a (mit Weidengerte)
schlagen, fuchteln
xuoi~ (-III(a) m = XBOII.\
xuoü~ja (-iJ;H) I Schlampe; -iJ:ua
(-HH) I e-e lange Gerte, e-e lange
Rute
XuoKa -+ ll>oKa
xuopja (-pol) I Kranke; -BÖ 1. (-pa,
-pe) krank; bettlägerig; = auch
x6pHfi ; - Hfi Ha BMepTi todkrank;
-Hfi Ha rapa'IKY od. Ha nponacHHfiiO
fieberkrank; -Hfi Ha 'IOpHy
HeMi'l fallsüchtig; 6y-.H -HM krank
sein, daniederliegen; 2. (-poro) m
der Kranke ; - iCTL (-pocTH) I
Krankheit; 'lepea -icTh krankheitshalber;
-icTh Kp6BH Blutkrankheit
:mopiTH (-iro, -16m) n krank sein,
krank liegen, kränkeln; "' Ha naHa
den großen Herrn spielen
:mopo6a (-6H) I Krankheit; = xop66a,
xB6picTh; als itf. Henker!,
Teufel!, schwere Not!; aapaamima
,. ansteckende Krankheit; Mop­
ChKa .. Seekrankheit; uarnKipHa -"'
Hautkrankheit; "' 66MiHy pe'16BII:H
Stoffwechselkrankheit; "' cepQII
Herzkrankheit; cna~~;KoBa "' Erbübel
n; rnJiyHKoBa "' Magenleiden
n
:mopoomi:ujuii: (-Ba, -Be) o krankhaft,
kränklich; -a xiTh I Sucht;
-iCTL (-BOCTH) I Krankhaftigkeit,
Kränklichkeit
XBOpOBHÜ (-Ba, -Be) = XBOpOBIITHfi
XBOpOBHTjHii: (-Ta, -Te) 0 kränklich;
-iCTL (-TocTH) I Kränklichkeit
:mopocmiK (-IIKJ) m Reisig n, Abfallholz
n
xuopocT (-y od. -ocTy) m Reisig n,
Reis-, Ab-holz n, Gertenholz,
Strauchwerk n; cK6rneHHfi
Ackerholz; .. eQL (-TI:IID) m Dim.:
xB6p6cT; .. iJ:Ha (-HH) I Gerte, lange
Rute; -+ auch npyTHH; poaK6Jie-
Ha .. ima Kliebstange; ..,iJ:HHa n
koll. = xB6p6cT, XMH8
XBOpOCTjmfK = XBopocHHK; -HHHit
(-Ha, -He) aus langen Ruten gemacht,
ReisigxuopoTa
(-TH) I = xllop66a.
XBOpTeQW -+ ~OpTeQII
XBOpTfH& -+ ~OpTyHa
xuopyuaTH (-pyro, -pyGrn) On krank
sein, krank liegen; = xBopiTH
xuoca -+ ~6ca
XBOCTBTH (-aiO, -a6ill u. -oll:I.Y,
-6lJ.\eili) a = xBHChKaTH
X_BOCTalTjHÜ (-Ta, -Te) mit e-m
Schweif, mit e-m Schwanz versehen,
Schweif-, Schwanz-, geschwänzt;
-i (-THx) pl Zool. Lappenschwänze;
-KH (-KiB) pl Zool.
Molche
[Geschwänzte
XBOCTa'l (-a'la) m Langschwanz, der
xuocTjHK (-a) m Dim.: xBicT; Musikw.
Stil; -iJ:~e (-II:Ia) n Augm.:
xBicT; -lBKa (-KH) I Zool. Schwanzmeise
xBocToBJi:jö (-Ba, -Be) Schwanz-,
Schweif-; -K (-HKa) m Endstückn;
-K KiTBH Ankerendstück
xoocTsijra (-m) I, -Ka (-HH)I Augm.:
XBiCT
XBOChKaTH -+ XBHchKaTH
XooTHHa (-HH) I PN Chvotyna,
Photinie
xuo~ (-a) m Bot. Schachtelhalm;
noJihOBHfi "' Bot. Zinnkraut n
XBOH (·61} I Nadelbaum m, Kiefer
I; Fichten-, Tannen-nadel, Tannenzweige
pl
xe~HB (-a) m Khedive
XeKjaTH (-aiO, -a6Ili) n keuchen; -+
auch xaKaTH; -HYTH (ft -Hy, -Heili)
pf: xeKaTH; "ehe" aufschreien
beim Schlag
xeMiSM (-a) m Chemismus, Inbegriff
der chemischen Vorgänge bei
der Stoffwandlung
xeMjiK (-a) m Chemiker; -iTimia
(-il) I Chemitypie; -i'IHHÖ (-ila,
-He) chemisch; -i'IHi Bßpo6H pl
Chemikalien; -ia (-il) I Chemie,
Stoffkunde; .c.niu;
Chemnitz n
(-y) m ON

xeMOpO~ -+ x(fMopoW>
xepec (-y) m Chereswein
xep111ec (-a) mZool. Fichtenrindenlaus
I
XepooH (-y) m ON Cherson n; .. ec
(-y) m Chersones; &cLKHit (-Ra,
-Re) Chersoner, aus Cherson (stammend);
.. ~Ha (-!IH) I Gebiet n
von Cherson (an der Dnipromündul}g)
xepiJIHM (-a) m Cherubim, Cherub
(Engel); .. cLKHit (-Ra, -Re) cherubinisch,
Cherubxe-xe!
itj. ha-ha! (zur Bezeichnung
des Lachens)
:m! itj. pfui!; .. 6! itj.: xß:6HyTH; zur
Bezeichnung des Abgleitens
m6Ja (-6H) I Mimgel m, Mangelhaftigkeit,
Fehler m, Defekt m,
Übelstand m; (TiJH)cHa) (körperliches)
Gebrechen n; 6esyM6BHa "'
Hauptmangel; "' MaTepiaJJy Materialfehler;
"' rrpH cTpiJJHHHi
Fehlschuß m; "'cep~R Herzfehler;
-A -+ xi6a.; -ATH (-luo, -asm) a
wankend machen; Zweifel erregen;
-ATHca n sich bewegen,
~sch ]wanken
:moHTH (-6mo, -6Hm) nfa mangeln,
fehlen; e-n Fehler machen; (Aop6ry)
verfehlen; (Ror6) nicht treffen
:moJHTH (ft -6mo, -6Hm) pl: XH6JIH­
TH; -KHÖ (-ml., -Re) wankend,
schwankend, unsicher, labil, wackelig,
hinfällig; Phys. Schwingungs-,
oszillatorisch; unstandhaftig; lig.
wankelmütig; (cep~e) weich
m6KiiCTh (-ROCTH) I Labilität, Dustandhaftigkeit,
Geschmeidigkeit;
-o adv. wankend, schwankend;
schnell, rasch
XH6DBHH (-Ba, -Be) = XH6Rß:fi
:momiTH (-RIO, -llsm) n nicht treffen,
verfehlen, fehl-, vorbei-schieflen,
fehl-schlagen, -gehen
xH6HiHit (-Ha, -He) 0 fehlerhaft,
irrig, unrichtig; schwankend; "'
RpoR m Fehltritt; -iCTL (-HocTH)
I Fehlerhaftigkeit; Mangel m,
Mängel pl
1392 DM~pa
xHOHjTH (ft -Hy, -Hem) pl: xß:6HTH;
fehlen; aHi Ha BOJIOCOR He xß:6Jio
Spr. es fehlte nicht ein Haar
XHoyoaTH (-6yro, -6ysm) n mangeln,
fehlen; xH6ys es mangelt
XHoyc.a (-ci) I PN Chyvusja, Fiva
xtima (-iRi) I Kammer; Hütte;
Haus n
:mmaJx (-aHa) m Raub-tier n,
-vogel; Räuber, Freibeuter; -llTBO
(-Ba) n Raub m, Rauben, Raubgier
I, Freibeuterei f; -lli>KHit
(-Ra, -Re) Raub-, räuberisch;
raubgierig; -'IHTH (-'ly, -'IHIII) n
rauben, plündern; -'IK8 (-RH) f
Räuberin
xtimle'IHHii (-Ha, -He) Hütten-,
Kammer-; -Hit (-ma, -me) räuberisch,
raubsüchtig, raubgierig,
Raub-; -Hila (-HH) I Dim.: xß:ma;
-icTL (-mocTH) f Wildheit, Raubgier;
-RB (-RH) f Dim.: xß:ma; Kabuse;
Zool. Schnepfenfliege; -Ha
cJJHMaR6Ba Schneckengehäuse n;
-HHit (-Ha, -He) = xß:mHll:; zur
xß:ma gehörend; = x:Hme'IHHil:;
-HHK (-a) m = xHmaR; -o adv.
wild, mit wilder Gier; -YH (-yHa)
m = xHmaR; Wildschütze; -'lima
(-HH) f = x:ß:mHa
:mayBRTHC8 (-8JIOCII, -8$'6111C1I) n
prahlen, großtun
XHKHYTH[c.a] -+ HRHJTH[c1I]
xHJIHÖ (-Jia, -Jie) 0 niedergebeugt;
gebrechtich; -+ HOXHJ!Hfi
XHJIHTRTH(c.ll) -+ XHTaTH[cfl]
XHJiliTH (-mo, -JJHm) a neigen, beugen,
biegen; hinbeugen; .. c.a r
sich neigen, sich beugen
XHJIIKHÖ (-Ra, -Re) biegsam; -HTH•
[c.a] (-llro[cfl], -llsm[cR]} = xHJI:ß:­
TH[cR]; -Lmlit (-Ha, -He) sich gern
od. leicht beugend; fig. demütig;
-LHYTH (ft -Hy, -Hem) pj: XHJIHTH;
- LlleM, xHJILn;i adv. sich beugend,
gebeugt, gebückt; verstohlen
XIi:Ma (-MH) f PN Chyma, Euphemia
XHMepla. (-pH) I Chimäre, Phantasie,
Grille; Einbildung, Trugbild
n; Hirngespinst n; -H rHyTH Luft-

1393
schlösser bauen; -11 romi:TH Un-, (lange) schlafen; Bot. ab-, versinn
reden; -HTH (-p!O, -pHrn) n kümmern
sich einbilden, sich dünken; eigen- xnpmiB\Hit (-Ba, -Be) kränklich, absinnig,
grillenhaft, kapriziös sein; gezehrt; -iCTL (-Bocrn) I Kränk­
-Hnü (-Ha, -He) 0 chimärisch, gril- lichkeit; -iTH (-i10, -isrn) n = xHlenhaft,
launisch, wunderlich, ab- piTH .
geschmackt; zänkisch; unmöglich, xnplui!R (-RKa) m kränklicher
unnütz, eitel; abenteuerlich, gro- Mensch; -'IKa (-Ku) I = xJ.i:pR;
tesk; -HIIR (-a) m wunderlicher kränkliche Frau
Mensch, Grillenfänger, Sonder- xHpH\nit {-Ha, -He) siech, gebrechling;
-HIIIlH (-~i) I Schwärmerin, lieh; niedergeschlagen; -a JI!OAHHa
die Grillenhafte; -HiCTL (-HOCTH) I I Sieche mfl; -4 auch XHpJIHK;
Launenhaftigkeit, launisches We- -iCTL {-HOCTH) I Kränklichkeit,
sen n, Wunderlichkeit; Eigenheit; Siech-heit, -turn n; Gebrechen n;
-yuaTH (-py10, -pysrn) n = XHMEl· -sffi (-RKa) m = XHpJIHK
pHTH
XllpOT6HiJI -4 xipoT6HiR
XIIMRa (-RH) I Dim.: XHMa mpx (-pi) 1. I Krankheit, Verder-
XJbtopo;~:!a (-AH) I Laube; Zauberei, ben n; 2. m kranker Mensch;
Hexerei, Schwarzkunst; Einbil- ""BUÜ (-Ba, -Be) 0 krankhaft, kränkdung,
Hirngespinstn, leerer Wahn lieh; -4 auch xHpHHfi; ... BiCTL
m; ximopoAH pl Wunderlichkei- (-BocTH) I Siechtum n
ten, Launen; -H rHaTH = xHMepH xncT (-y} m Sinn, Geschicklichkeit
roHiiTH; -010 XHMop6AUTH Gaukler- I, Gewandtheit I, Fähigkeit ;,
künste treiben; -~H n unnützes Tauglichkeit I, Anlage I; rpoMäA­
Zeug
-ebKHfi "' Gemeinsinn; "' AO cJiyiiixHMOp\6~TH
(-Amy, ·AHIII) n HOCTH Billigkeitssinn; "' AO cnpalaunisch
sein; zaubern, hexen, BeAJIHBOCTH Gerechtigkeitssinn;
Taschenspielereien treiben, Gauke- ciM'6BHfi "' Familiensinn; ...:HTH
Ieien machen; -6~m1ü (-Ha, -He) (xHuzy, xHcriun) a verdecken, verlaunisch;
zauberisch, Zauber-, He- wahren; schützen; ..:HTHCJI r sich
xen-, gauklerisch; -o~mm (-a) m schützen
= xHMepHHK; Gaukler, Taschen- xHCTK\a (-RH) I Zool. Fadenassel;
spieler, Schwarzkünstler, Zaube- -uä (-Ha, -He) [sch]wankend)
rer; -o~L (-Ai) I = XHMopoAa; wackelig, beweglich; lose; ge­
Schatten m, schattiger Ort m brechlich; geschmeidig, gewandt;
XHM\O'IKa {-RH) I, -YCJI (-ci) f locker, vag; -4 auch XHTKHfi;
Dim.: XHMa
-iCTL (-KOCTH) f Unhaltbarkeit,
xHH\a {-HH) I China n, Chinarinde; Unentschlossenheit; Halbheit
-~H(-Ai)IFiebern;-ellL{·H~R)m XUCTL (-TH) I= xHcT
= KHTas~h; -iH (-y) m Chinin n xnT (-y) m Phys. Schwingung I;
(Alkaloid, Fiebermittel); -HHii ".1\JlLHHii (-Ha, -He) schwankend;
{-Jia, -He) China-; -Ha Kopa f Schwingungs-; -4 auch xnTHHfi
Chinarinde; -oBellL (-HiBWI) m XIITB\HHJI n Wackeln, Schaukeln,
Bot. Fieberrindenbaum; -CLKHÖ Schwanken; Schwingung I,
-4 KHTaficbKHfi Schwankung/; Oszillation I; rapmp!a
-4 XHpR; -eHHHit (-Ha, -He)
krank, siech; -4 auch XHp[H]Hä
MOHifiHe "' harmonische Schwirr-
gung; eJiinTH'IHe elliptische
mp\HÖ (-pa, -pe) kränklich; .t.iB Schwingun.g; 3JI6meHe "' zusam­
{-poua) m ONChyriv (in Galizien); mengesetzte Schwingung; KoJioBe
-iTH (-i10, -i6III) n, -JiaTH (-a10,
-a6III) n kränkeln, siechen; iron.
"' zirkulare Schwingung; "' Kpy-
'leHHR Torsionsschwingung; no-
Ukralnlocb-Deuucb. 88

3)l;OBlKH6
.. Longitudinalschwingung;
nonepe•me .. Transversal-,
Quer-Schwingung; npHM)'IIIeHe "'
gezwungene Schwingung; npocTo­
JiiHiäHe "' geradlinige Schwingung;
cJia6Hyqe od. rrpHrHiqeHe od. npH­
)l;aBJieHe .. gedämpfte Schwingung;
-p -+ XiTap; -TH (-aiO, -a6III) a
schütteln, rütteln, wiegen, hin u.
her bewegen, schaukeln, erschüttern,
wankend machen, bewegen;
kippen, pendeln; -TH roJioB6IO mit
dem Kopfe schütteln; -TIICJI n
sich bewegen, wanken, wackeln,
schwanken; Phys. schwingen,
oszillieren
XHTKHÖ (-Ha, -He) beweglich, labil,
unstandhaft, wackelig; (6ipma)
schwankend, unregelmäßig; (ay6)
lose; ( HiJI) locker
xHTKiCTb (-HocTH) f Labilität, Unstandhaftigkeit;
Unentschlossenheit.
XHTmiB\HÖ (-Ba, -Be) wankend, unstet;
schwingend, oszillatorisch;
-iCTb (-BOCTH) f Unstetigkeit,
Wankelmut m
xHTH\eHBa n T ech. Pendelschwingung
f; = n6xHT; o)l;H6 lliJie "' e-e
ganze Pendelschwingung; -ilü:
(-Ha, -He) Schwingungs-, oszillatorisch
XHTufTH {ft -Hy, -Heiii) pf; XHTaTH;
.. CJI n fpl aus dem Gleichgewichte
fallen, wanken
XHT6H -+ xiTOH
XHTPtlllb (-el\H) m -+ xliTp~m; ..
JI6Bqnl!. Zool. Wollkrebs
xHTp\Hii (-pa, -pe) o listig, arg-,
hinter-listig, schlau, durchtrieben,
verschmitzt; verfänglich; flink;
-HR (-a) m verschmitzter Kerl,
Schlaukopf, kleiner Schelm; -HTH
(-piÜ, -pHIII) a = XHTpyBaTH;
-iCTb (-pocTH) I List, Arglist, Verschlagenheit,
Verschmitztheit,
Schlauheit, Geriebenheit; BOSHHa
-icTb Kriegslist
XHTPO\M6BHBÖ (-Ha, -He) rhetorisch,
oratorisch, rednerisch; -lUf)qiHÖ
(-pa, -pe) verfänglich; -Mj)qliCTb
1394: XiBpa
(-pocTH) f Verfänglichkeit; -YMHBÖ
(-Ha, -He) klug
XHTpOII.\1 (-B) pl listige Anschläge,
[Hinter-]List f, Durchtriebenheit
I; Finesse I; B3HTHcfl, nycTMTHcf!
Ha .. List anwenden; xliTpOll\aMH
durch List
XHTpyBilTH (-p)'IO, -p)'6III) 0 n [hinter]listig
sinnen u. handeln, List
[ge]brauchen, auf List sinnen; klügeln
XJITp\yH (-yHa)m der Listige, listiger
Mensch, geriebener Kerl; -YHCTBO
(-Ba) n = xliTpoll\i; -yxa (-xH) I
listiges Weib n; -rora (-m) m
Augm.: XHTPYH
XHTfH (-yHa) m Tech. Pendel m fn;
Pumpenschwengel; Schub-, Kurbel-stange
f; Bi)l;Bop6THHl!. "' Umkehrungspendel;
Bi)l;ocepeJJ;Hiß: od.
HpymiJibHlil!. "'Zentrifugal-, Kegelpendel;
MaTeMaTliqHHil: "' mathematischer
Pendel; ceH)'HAHHl!. od.
ceHyH)l;OBHli: "' Sekundenpendel;
CTilKHOBHß: od. HOHiqHHfi "' konischer
Pendel; lfliaßqHHl!. "' physischer
Pendel; ".-apiBHOBWKHHR
(-a) mAstr. Kompensationspendel
:nfxaTH (-a10, -asiii) n schwer hauchen
XJI-m! itj. ha-ha !, hi-hi!
XIIXIt&\RTII (-aiO, -a6III) 0 n kichern;
-HYTII (ft -Hy, -Heiii) pl: XHXHHaTH
xHXiT (-xoTy) m, ,.uil (-Hi) I Kichern
n , GEJache n, Gekicher n
xnxJiaTJdl: (-Ta, -Te) buschig
XIIXO'l'\alTII[CJI) (-oq)'[cfl], -Qqe!ll­
[cfl]), -iTn (-oqy, -OTHIII) n kichern,
laut lachen
XltX\OTH (-TiB) pl; XHXiT; -OTHJIBR
(-BH) f = XHXiTHff
xHil\HHK (-a) m veralt. Räuber,
Raubtier n
xioa adv., cj außer wenn, außer
daß, außer etwa, es sei denn (daß),
ob vielleicht, als; "' JIHill, "' TiJihHII
vielleicht nur, allenfalls nur; "' ll\O
außer daß nur, außer wenn
xiu (x6By) =
xoB
Xisa (-nß) I Chiva n
XiBpa (-pi) I PN Chivrja, Febronia

xi~ (x6~~;y) m Gang, Gehen n, Tritt,
Weg; Lauf, Verlauf, Umlauf; Betrieb;
(MaWHHH) Getrieben; Krtsp.
Ausspielen n, Zug; Math. Sinn;
Schach Schachzug; "' 6610 Gefechtsverlauf;
Baw "' Krtsp. Sie
spielen aus, Sie sind am Zuge; BH·
nycRHßil: "' T6JioRa Auslaßhub;
BHXJIHnHßil: "'TOJioRa Auspuffhub;
"' BJiiBo Linkslauf; "' Bnepe~~; Vorwärtsgang;
BCMORTyBaJlbHHil:
Saughub; "' roAHHHHRa Uhrgang;
ryceHH'IHHil: "' Raupengang; XOAY
~~;anä.TH ent-, davon-laufen; "' ~~;H
Aktionsverlauf; ~~;o6onßil: "' Astr.
Taggang; AoripHHil: "' (T6JioRa)
Aufwärtsgang; ~~;oripHilil: "'TOJioRa
Kolbenaufgang; ~~;o~~;iJihHHil: "' T6-
JioRa Kolbenniedergang; "' AyM6H
Gedankengang; aa~~;Hiil: Rückwärtsgang;
aaop6THiil: "' Rücklauf;
HOJÜcHßil: "' Rädergang; HOJiiCHO·
rmaayHOBHil:"' Radraupenantrieb;
Hpyamßil: "' Rundgang; MepTBHil: "'
toter Gang; Ha XOAY im Gange
sein, gangbar; "' HaHaay Befehlsweg;
HeMa xo~~;y Ha ~o es besteht
keine Nachfrage nach etw. ;
HeMa il:oMy xoAy er kommt nicht
vorwärts;"' onepau:iil: Verlauf der
Operationen; nepe~~;Hiil: "' Vordergang
; ni~~;aeMHHil: "' Tunnel; nJiaayH6Bna
"' Raupenantrieb; nJiaayH6Bo-HoJiicHßil:
Raupen- und
Radgang; noaopÖ'rHHil: "' Rücklauf;
noJIOHHHCbRHfi "' Almenzug;
"'nponehepa Schraubengang; nycHaTH
B "' in Gang setzen; npa­
U:iBHßil: "' Krafttakt; piBHOMipHHil:
"' (pywia) Gleichgang; cJiinßil: "'
Leerlauf; cJiyxoaßil: "' Anat. Gehörgang;
cnoJiyttHßil: "' Verbindungs-,
Lauf.-graben; Annäherungs
weg;"' cTßcRy Verdichtungs-,
Druck-hub; THM me x6.r~oM ebenso,
wie früher; "'T6JioRa Kolbenlaufbahn
I; Hub; Kolbenhub; Tyrßil:"'
aaMHa schwerer Gang des Verschlusses;
"' wpy6n Drall; wpy6o­
BHil: "' Schrauhengang; imoBHil: "'
Leer-gang, -lauf; .. ru (-B) pl Stel-
1395 DTL
zen, Stelzfüße; ... niiK (-HHa) m
Stelzfuß; .. Hilit (-Ha, -He) gangbar,
gängig; .. Ha ~op6ra I Fußweg
m
xi~H!HK (-nHa) m Trottoir n, Bürgersteig,
Geh-, Fuß-weg; Ber.gb.
Bergsteig, Gang, Strecke I; roJtoB­
Hßil:"' Bergb. Grundstrecke; "'):IJIH
BB'HaHy
milit. Verbindungsgraben;
aJiyttHßil:"' Verbindungsgang;
HaM'HHHil: "' Gehsteig; Hoconßil: "'
Abflußrinne I; MaTo'lHHil:"' Bergb.
Muttergang; "' Ha ni):IJt6ry Laufteppich
; npnHpßTnil: "' Deckgang;
-sr (-Hf) I Gang m; Gehen n
xinisiJ~a (-AH) I Chiliade, Tausend n;
-BM (-y) m Chiliasmus (Lehre I
vom Tausendjährigen Reich); -cT
(-a) m Chiliast
XiuJu (XiH) pl China n; gew. =
HnTail: ; ~ iH -+ xrmiH; - onel(L -+
Xl'IHOBel\b; ~CbKHÜ (-Ha, -Re) chinesisch;
= HHTail:cbRHil:
Xi6c (-y) m (6cTpiB) Chios n
Xin! itj.: xanaTH
xipätpa (-pn) I Med. Handgicht
xipOMRHT (-a) m Chiromant, Handliniendeuter;
... it:'!HHÖ (-Ha, -He)
chiromantisch; ... isr ( -il) I Chiromantie;
.. Ra (·HH) I Handwahrsagerin
xipoT6HiSJ (-il) I (Ritus m der)
Bischofsweihe
xipT (xopTa) m = xopT
xipypr (-a) m Chirurg, Wundarzt
(Facharzt für Chirurgie); ... i'IHHÖ
(-Ha, -He) chirurgisch; .. isr (-li:) I
Chirurgie, Wundarzneikunst
xicH6 (-Ha) n -+ H6pßcTb
xicuyna!HHSI n Nutznießung I;
-TH(CSI) (·HYIO[cH], -Hysw[cH]) n
('IHMOcb, B tt6rocb) Nutzen ziehen;
-+auch RopßcTyBaTHcH; _q (-a'la)
m Nutznießer
xiTap ( -H) m Grenze I
xiTii:Ha (·HH) I Ohem. Chitin n
xiT6H (-a) m Chiton (altgriech. Untergewand
n)
xiTh (x6Ti) f Gier, Begierde, Lust,
Wunsch m, Sucht; wnwRoBa"'
Forstw. Zapfensucht
88"'

XJIBM 1396 momiit
XJIBM (-y) m Gerümpel n; RoMipRa f
Ha .. Rumpelkammer; .. aTII (-aro,
-asm) a gierig essen, fressen
XJIBMi)J;ja (·AH) f Chlamys, weites
Oberkleid n; -HIIK (-a) m Barfüßige[r],
Arme[r]; -~.11 (-l.li) f Barfüßige,
Arme, Bettlerin
XliBMITT.H n koll. = XJiaM
XJIRHYTII (/t ·Hy, -Helll) pf: XJI:lMaTII
XJIBHL (-Hi) f Abgrund m; -)o auch
6ea6]l;HH; e-e große Menge
XJIBll (-a) m Krtsp. Bube; Musikw.
= xminanRa
XJieoecnyTir (ft -Hy, -Hem) pf:
XliCOTRTII. = xJienTaTII
XJiesiHL (-Hi) f Bot. Bunias orientalis
(Kreuzblüter)
XJiiinjiT (-noTy) m Plätschern n;
Schlabbern n; -HYTII
(ft ·Hy,
-Hem) pf: XliCTITRTH ( -n'ly, ·TI'lelll)
a löffeln, schlürfen, schlappem,
schlappen
xriseHL (·BHii) m Zool. Wegschnecke
f
XJIHH\YTII (ft -Hy, -Hem)nfpf hervorrieseln,
-brechen, los-stürzen,
-strömen, sich (plötzlich) ergießen;
westukr. absorbieren; -ilK (·HRa)
m Zool. Schirmqualle f
XJIHU 1. (-y) m = xml:naHHH; 2 ... !
itj. zur Bezeichnung des Schluchzens~
.. a (-nu) f Zool. Gurkenqualle;
.. au&a (·RH) f Musikw.
Klappe; Tech. = xJIHnaR
xmnä& (-aRa) m Tech. Klappe /,
Ventil n, Saugventil; -)o auch Bi­
TporiH; aBTOMaTII:'lHll:l!: "' selbsttätiges
Ventil; BeHTIIJIHl\ill'HH:l!: "'
Lüftungsventil; Bll]l;HxaJILHll:l!: ..
(npoTHraaa) Lippen-, Ausatemventil;
BHnycRHH:l!:"' Auslaßventil;
BIITIYC'KHH:l!: "']l;JIH napll Dämpfer;
BO]l;OrfHHll:i!: od. BO]l;OTIOCTa'laJibHll:l!:
.. Druckventil; nnycRHH:l!: .. Einlaßventil;
BCIICHH:l!: .. Saugventil;
raJI'bMiBHHfi .. Stoppventil; .. )l;JIH
raaiB Gasabzug; lHIIBHJibHll:l!: "'
Eisenb. Speiseventil; aaoeane'!Hll:l!:
od. aano6imHHfi .. Sicherheitsventil;
aaMHRäJihHH:l!: od. aanipHß:l!: "'
Schließv~ntil; RoHyc6BHII: .. Kegel-
Ventil; RyJIHCTllil: od. RyJilicTH:l!: "'
Kugelventil; HarHiTHH:li .,. Druckklappe,
-ventil; poaM6BHH:l!: .. Gesprächsklappe;
cM6'lHll:li "'
BcllcHß:l!: .. ; .. OBHÜ (-Ba, -Be) Ven­
til-
XliHnjauH.H n Schluchzen, Geschluchze,
Weinen, Geplärr; -arn
(-aro, -asm) n schluchzen, weinen;
-nyrn (ft -Hy, -Hem) pf: xJißna·m;
-OK ( ·TI'Ka) m =
XJIIITia'K
XJIIICUYTII (/t -Hy, -Hem) PI: XJillcTa·
Tll
XJIIICT 1. ( -a) m Rel. Geißler, Geißelbruder;
2. (-y) m Gerte/, [Reit-]
Peitsche I; Peitschenknall
XllliCTRTll (·aiO, -asm U. XJIIIIIzy,
XJIHil\Clll) a saufen, schlürfen
xlllicTIIK ( -a) m Dim.: xJIHCT; e-e
kleine [Reit-]Peitsche I; lig. e-e
kleine Kreatur f, armer Schlukker
XJii6 (-a) m 1. (pl -a) (a6immH Ha
n6Jii) Getreide n, Feldfrüchte pl,
Saat I, Halmfrucht I, Getreidefeldn;
2. (pl -H} (Ao fmi) Brot n;
lig. (noca)l;a) Unterhalt, Erwerb;
6iJill:l!: "' Weißbrot; fiyTH Ha JiacRa·
BiM .. i bei j-m das Gnadenbrot
essen; BHBia m .. a Getreideausfuhr
I; Bi:l!:cbR6Bß:l!: "' Kommißbrot; "' ia
MacJioM Butterbrot; "' aa ,. Spr.
Gleiches n mit Gleichem vergelten;
aapo6ß:TH Ha RaBaJioR .. a sein
Brot verdienen; RoM6pa. f Ha ,.
Getreidespeicher m; uacTaHoBHTll
Ha .. j-n versorgen; HacymHHII: "'
das tägliche Brot; TIIITJih6BaHH:l!:
.,. Roggenbrot; niq m ua .,. Backofen;
I;Ip6meHII:l!: .,. Almosen n; paaoBßll:
.. Schwarzbrot; l.liHa f Ha.
"'Getreidepreis m; qepcTBH:l!: .. altbackene~Brot;
'l6pHH:l!: .,. Schwarzbrot;
.. apH.H = xJii6oneRapHH;
.. euil (·TH) n Dim.: xJii6; .. en:L
(-61\H) m Dim.: xJii6; .. ilua (·Hll)
f ein Brot n; .. ilrn ( -6Jiio, -6ifm)
a mit Brot versorgen; (RoMy)
schmeicheln
XJiioriit (-Ha, -He) brot-, getreidereich

XJiioiudt 1397 uoll'lenli
xni6nJnii (-Ha, -He) Korn-, Getreide-;
Brot-; -a 6ipma f Produktenbörse;
-a p;o'IHa f uneheliche
Tochter; "' aan6;o; rn =
xJii6oneHapHH; -a llapTa f Brotkarte;
-a HOM6pa f Brotkammer;
,. JiaH rn üppiges Getreidefeld n;
pi;o; rn -Hx pocm1H Getreideart f,
-i pocm1HH pl Getreidepflanzen;
-a TopriBJif! f Getreidehandel rn;
"' ypfi)J; rn ergiebiges Amt n; -HK
(-a) rn Brot-sack, -beutel
xnioonJe~L (-6in~fl) rn Bot. Brot­
[frucht]baum; -nniKRHHJI n Ausbacken
xni6op;ajne~L
(-B~H) rn, -p (-a) rn,
-pHIIK (-a) rn Brotherr, Arbeitgeber,
Ernährer
xlli6oaaroTjinnJI ( -Jii) f Getreidebereitstellung
I; -inmlii ( -ua, -He)
Getreidebereitstellung betreffend;
-IDHJI (-Hi) I, -6BIICHHJin = XJii6oaarOTIBJif!
xni6ojap;a'la (-'Ii) f Getreideabgabe;
-i;o; (-a) rn Brotesser; Schmarotzer
xni6oueKja (-HH) m Bäcker; -apHSI
(-Hi) I, -HJI (-Hi) I Bäckerei; pyx6-
Ma -apHH Bäckereikolonne
XlliOOIIe'ICUHJI = XJii60BHIIiHaHHf!
xni6op66 (-a) rn Ackersmann, Ackerbauer,
Bauer; Landmann, Grund-,
Land-wirt; .. HTII (-omo, -6HIII) n
Landbau treiben, Landwirt sein;
.. in (-6ona, -6one) Bauern-; .. Ra
(-RH) f Landwirtin, Bäuerin; .. nnü
(-a:a, -He) zum Feldbau geeignet,
zum Feldbau bestimmt; .. HHK (-a)
rn = xJii6op66; .. mi~JI (-~i) f =
xJii6op66Ka; .,cTBO (-na)n Acker-,
Feld-, Getteide-bau m; __. auch
piJILHHI\TBO; Bauernschaft f; .. CL•
&llÜ (-Ha, -He) zum Feldbau gehörig,
Bauern-, bäuerlich, landwirtschaftlich
xlli6oJp6p;nnü (-Ha, -He) getreidereich;
-cillL {-c6m1) f __. xJii6-clJIL;
6y[na]TH B -c6Jii Gastfreundschaft
pflegen; -c6n (-a) rn gastfreier
Wirt; -c6nLHHÖ (-na, -He)
bewirtbar, gastfrei
xni6-cinL (-a c6Jin) Salz u. Brot (als
Sinnbild der Gastfreundschaft);
Bewirtung I
Xlli6j'IIIK (-a) rn Dirn.: xJii6; -'if
(-TH) n = xJii6enfl
xnin (-a) rn Stall, Schw.einestall,
Saukoben; ..,e~L
(-BI\if) rn, ..,ilßa
(-nn) I, ..,u}JK (-nKa) m,

1398
XJI611'1\HK (-a) m, -it:ua (-Hn) m I -oTinrr) n, ",oTSTH (-oqy, -oqern) n
Dim.: xJI6rre~h; -it:CbKO (-Ka) m, = xmonaTn
-imw (-~a) m Augm.: xJI6rre~h; xmocn\yTH xmorrHyrn; -im
Bengel
(-HKa) m Seegurke I
uon'ß (-Tn) r>- das Knäblein, kleiner XJIIOCT (-a) m Krtsp. ein altes Kar­
Knabe m, Bürschchen; ",ra (-m) tenspieln; Dausn; -b!itj. platsch!,
mAugm.: xJiorr'il; "''IHÜ (-qa, .qe)
patsch!
Knaben-, Jugend-, jung XJIIO~ (-a) m, "'a (-~i) I triefend
XJIOp (-y) m Chem. Chlor n; "'Y von Nässe; Guß-, Platz-regen m;
;o;aTH KoMy j-m tüchtig zusetzen; Regen-schauer m; "'IlTH (-~,
"'ß.JJ: (-y) m Chem. Chloral n, Chlor- -~nrn) n von Nässe triefen
verbindung I; "'an (-y) m Chem. xmi6aTH -+ xJiilrraTH
Chloratn;"'1\T(-y)mOhem.Chlo- xmh'\a (-rn) I nasses, naßkaltes
rat n, chlorsaures Salz n; ,.ri.;o; (-y) Wetter n, Schnee m mit Regen;
m Chlorid n (Chlorverbindung /); -+ auch Her6]:(a; -oaa (-oan) I
"'im (-y) m, "'iT (-y) m Chem. = xJIHra; -oait:•rn (unpers. -H.Tb)
Chlorit, grüner Talkstein; "'nCTIIÜ schlackerig sein, naßkalt sein
(-Ta, -Te) Chlor enthaltend, chlo- XJIH)ql\in&a (-Kn) I Verzierungen pl
rig, Chlor-; "'HCTnfi HaTpitt m auf den keramischen Gefäßen;
salzsaures Natron n; .. ncTe cpi6- -yBaTH (-pyro, -py6rn) a (kerami­
Jio n Chlorsilber; .. nuii (-Ha, sehe Gefäße) verzieren
-He), "'osnii: (-Ba, -Be) Chlor-, xmi&\a (-Kn) I= xJii!ra; -H-+ lf!Jiilchlorig
KU
uopo\n6;o;enh (-]:(HIO) m Chem. xminyTH (-Hy, -Hern) n ermatten;
Chlorwasserstoff; "'}l;6BT (-y) m ohnmächtig hinsinken; = xm1Hy-
Chlorodont n (Zahnpaste I) TH
uop6\aa (-an) I Med. Chlorose, XJIJill! itj. patsch!, klatsch!; "'a
Bleichsucht; = 6Jii;D;HH~H; -c{liJI (-rrn) m u. I e-e unflätige Person I,
(-y) m, -c{liJib (-JIIO) m Blattgrün Maultasche I; "'aBH[{JI (-~i) I, "'aBn;-+
aeJieHe~h
&a(-KII)I=xJiilra; .. aJiit:na(-Hn)l
Xllopoc{l6pM (-y) m Chloroform n Plätschern n, Schmiererei, Sude­
(Betäubungs-, Lösungs-mittel n); Iei; .. anit:uJI (-~i) I= XJIHfa; .. aTn
.. ynATH (-\tyro, ·MJ6lli) o a chloro- (-'aro, -a6rn) a spülen, bespritzen;
formieren (mit Chloroform betäu- gießen; klatschen, plätschern;
ben) plauschen; p~audern; "'aTnCJI n
XJIOp\ni&puu (-y) m Chlorpikrin n; plätschern; .. aTHCH B 6o.n6Ti sich
-yBaTH (-pyro, -py6rn) o a mit mit Kot beschmutzen, im Kote
Chlor sättigen
patschen; .. uyTn (ft -Hy, -Hern}pl:
u6cTa (-Tn) I Rutenhiebe pl, (kör- xJiimaTn; (6oJI6ToM) (mit Kot)
perliche) Züchtigung, Strafe; Gei- bespritzen; (qopH!fJioM) e-n Klecks
ßelung, Kasteiung
machen; mit etw. herausplatzen;
Xli6H (-61) I PN Chloe
"'HyTH Kor6 j-m e-n Schlag ver-
XJiy;D;Jina (-Hn) I Gerte setzen;

1399
XJILOCT8TH (·aJO, -asrn) a mit e-r
Gerte hauen, züchtigen, geißeln
XMiip!a (·pH) f Wolke; fig. e-e große
Menge, Masse; pl-H (-ap) Gewölk
n; BHCOKOKJII'IacTa"' grobe Schäf·
chenwolke, Altocumulus m; BHCO·
KornapyBaTa"' Schichtwolke, Altostratus
m; BKpHBaTH .. MH bewölken;
raaoBa "' Gas-nebel m, ·WOlke;
rpoaoaa"' Böenwolke; rpHAOBa
"' Hagelwolke; )];HMoBa"' Rauch-,
Nebel-wolke, Rauchschwaden m;
)];OrnoBa"' Regenwolke, Nimbus m;
a BeJIHKoi-H MaJIHil: )];Olli Spr. viel
Geschrei und wenig Wolle; aax6-
)];HTH B -y phantasieren; -H a.611-
paiOThCH die Wolken ziehen sich
zusammen, tauchen auf; a6pHHa "'
Astr. Sternwolke; (iTH) -010 in
Massen (gehen), massenweise; KJiy•
6l1cTa"' Haufenwolke; KOMEiTHa"'
Kometenwolke; Kyrr'lacTa "' Haufenwolke,
Cumulus m; MeTe6pHa "'
Meteorwolke ; OTpyil:Ha "' raay
Gasüberschwemmung; rrepHaTa
od. nip 'ilcTa "' Cirrusfeder; rrip'ß:.
CTO·KJiy6l1cTa "' Cirrocumulus;
nip'.RcTo-cMyroBa "' Cirrostratus
m, Schichtwolke; rrepHaTo-xpe6-
T6Ba "' Cirrusfäden pl; nip'.RcTa
"' Federwolken pl; rrip 'l'!CTO·llia·
poBÜTa "' Schleierwolke; rrpy)];Ki
-H pl vorüberziehende Wolken;
"' p6apHBy Sprangwolke; cBiTHa "'
Astr. leuchtende Wolke; cBiToBa"'
kosmische Wolke; cMyroBa
Schichtwolke; TeMHa ,. dunkle
Wolke; TY'!Ha "' Gewitterwolke;
yTBOp106TbCll raaoBa "' es bildet
sich e-e Gaswolke; xBHJIHcTa rnapomiTO·Kyrr'!acTa
"' Rollcumulus;
rnapyBaTa "' Schichtwolke; -nü
(-pa, -pe) = XMapHHil:; -HH8 (·HH)
f Dim.: xMapa; Gewölk n, Wölkchen
n; -iuma (·KH) f Dim.: xMa·
pa; -liHKa p08J>HBJ (rapMaTHH)
Schußwolke; -BCTHÜ (·Ta, ·Te)
= XMapHHil:; -HTH (·p!O, ·PHlii) a
umwölken, umnebeln; trüben;
verfinstern; -HTHCJI (gew. ·pHThCH;
·PHJIOCH) sich trüben, sich bewö!-
ken, sich umwölken; ein finsteres
Gesicht machen; -sa ( ·KI11 f Dim.:
xMapa
xMapmi:ü (·Ha, ·He) wolkenreich,
wolkig, bewölkt, mit (vielen)
Wolken bedeckt
xMapH!Iiii (-Ha, -He) o Wolken-;
finster, düster, trübe; unfreundlich,
mürrisch; "' )];eHb m trüber
Tag; -e He6o n bedeckter Himmel
m; "'rr6rJiliA m finsterer Blick; -e
'!6JI6 m bewölkte Stirn f; -mc (-a)
m Volkst. Wolkenvertreiber; -iCTL
(·HOCTH) I Bewölkung; -il:s (·HKa)
m Gewölk n
xMapo!ollü (-Ba, -Be) Wolken-;
-BHU\e (-rna) n großer Haufen m;
-roH (-a) m, -rouen:L (·HO:H) m
Wolkentreiber; -11,ep (-a} m, -)l;psin
(-a) m Wolkenkratzer; -a66pen:L
(·pn:H) m Wolkensammler; -miM
(·y) m Wolkenbruch
X1lapo!HLK8 (·KH) I, -'IE8 (·KH) j
Dim.: xMapa
xMapo!csimHÜ (-Jia, ·Jie) himmel·
hoch; -'16c (-a) m = xlll:apo)];ep
XMCJitlBHÜ (·Ba, -Be) Hopfen-; hopfenartig
XMtlJIBE ( -a) m Dim. : xMiJIL; hopfenförmiges
Stickereimuster n
XMCJIH!Ha (·HH) I Bot. Hopfenranke;
Hopfen[zapfen] m; -u[OHL]Ea
(·KH) f Dim.: xMeJIÜHa; -TB (-mo,
·JIHlii) a mit Hopfen anmachen,
Hopfen geben; -ll\e (·rna) n Hopfen-feld,
-acker m
XMeJiio (·JieBa) m ON Chmeliv n
XMeJisi!K (·HKa) m Zool. (KopoTKO·
pir) Hopfenspinner; -P (·Hpa) m
Hopfenbauer, Hopfensammler;
-pCTB

XMBil (-y) m Strauch-holz n, -werk
n, niedriges Gesträuch n, Gestrüpp
n; Abraum, Abfallholz n, Reisig n;
= xB6p6cT; lig. elender kriechender
Mensch, Kriech wurm, Balg;
.. iiHa (-RH) I e-e Gerte vom Abfallholz;
.. uuä (-Ha, -He) aus xMna;
.,.uiJ:s (-fll\a U. fiHJ) m = XMHB;
.. YJIRTB (-ayiO, -aysm) a züchtigen,
hauen; mit XMHB bedecken
1400
xMin (xMeJIIO) m Bot. [Feld-]
Hopfen; fig. Rausch; ni~~: .. RoM
ein wenig berauscht; .. uHä --.
XM6JThHJi:it
uljplanuä (-Ba, -Be) 0 ein wenig
düster, finster, mürrisch; Nuä
(-pa, -pe) o = xMypußit; NHTB
(-piO, -pHm) a [be]wölken, mit trüben
Wolken u!:nziehen; --. auch
xMäpHTH; ('IÖJio) runzeln; NBTBCJI
n sich trüben, sich bewölken, ein
finsteres Gesicht machen; schmollen,
ungehalten werden; NßHÜ
(-Ha, -He) wolkig, düster, finster;
; auch xMäpHß:it; NuiTB (-iiO,
-lern) n düster werden; Nuo adv.:
xMypuß:it, wolkig, düster; No[o]o·
RHÖ ('Ha, -He) mit düsterem Auge;
mürrisch
ulimum[CJI] (-nJIIO[cfl], -mun[cH])
n r6JioBy den Kopf hängen lassen;
betrübt sein, verdrießlich sein
nropla (-pH) m, I Nso (-Ha) m mürrischer
Mensch m; -JBa\TBÜ (-Ta,
-re) mürrisch
xooaa (-aH) I Bot. Attich m, Zwergholunder
m
xoooT (-a} m Rüssel; Gerät n zum
Fischfang; milit. Schwanz; O)l;H0-
6pyc6Buit .. JIH(!JeTa. Lafettenblöck;
JIH(!JeToBHit .. Lafettenschwanz;
.,.a\R (-aHa) m Zool. =
.x:o66THHH; .. eub ( -THH) m Bot.
gemeine Stielqualle I
:IOOOTBBR (-a) m Zool. Rüsseltier n
:lOB (-y) m Zucht I; cBor6 .. y hausbacken;
.. aue~b (-Hrt;H) m Zögling,
Ziehkind n; Volkst. Kobold; .. a­
He~b M HmoxBÖcTHit ZofJl. gemeiner
Einsiedlerkrebs; .. aHHii (-Ha,
·Be) versteckt; erzogen; .. IUDiiul
(-n;i) I der (weibliche) Zögling m,
Ziehtochter; .. aHKa (-RH) I Versteck
n, Versteckspiel n; .. aBHH n
Erziehung I, Zucht I
xonaiBHsn Bergen, Verbergen, Verstecken,
[Auf-]Bewahrung 1. Aufhebung
I, Bergung I, Gewahrsam
m; (n6xopou) Beerdigung I; NTB
(-äiO, -äsm) a aufbe-, be-, ver-wahren,
aufheben; [ver]bergen, verstecken;
ziehen, erziehen; begraben,
beerdigen, bestatten; (B RHmeDIO)
einstecken; (B l\OMÖpi) aufspeichern;
-TH na '!ÖpHy ro~~:ßny
auf die hohe Kante legen; NTBCJI n
sich verstecken, sich verbergen;
entweichen; erzo_gen werden; heranwachsen,
gedeihen
:IOBBIOJIKa (-RH) I. N8HK8 (-RH) I
Gleit-, Glitsch-, Eis-bahn;--. auch
HÖBaaJIHa; NaTH ( -aiO, -asm) n
gleiten, glitschen; --. auch HÖB3a­
TH; NBTBCJI (-aiOcH, -asmcH) n gleiten;
Schlittschuh laufen;' --. auch
HÖBaaTHcH; NYH (-yna) m Wasserläufer;
NbRHii (-Ha, -He) schlüpfrig,
glatt; --. auch HOB8bHHÜ; N bRO
adv. : XOB8bl\HÜ
xonnlanhsa (-RH) 1. -yu (-ynä) m
Zool. Haubenlerche I
xonpalx ( -axä) m Zool. Ziesel, Zieselmaus
I; NruoK (-mHa) m Dim.:
XOBpax
xoBCTa ( -ni:) I Zaum m, Zügel -m
xoBCTaTB (-äiO, -äsm) a zäumen;
schlagen
xop;a! itj. heida I, wohlan!; weg I,
fort!
xop;la (-AM I Gang m, Gangart,
Tritt m, Schritt m; Marsch m;
Auftreten n; Fluß m; Verlauf m;
B Ni (cnpaB) aui dem la•1fenden;
niBHH'Ia .. Hahnentritt; noMipHa ..
mäßiger Gang; npH;Il;äTH NH B n6ru
den Gang beschleunigen; npH;Il;epmaTH
Ny verlangsamen ; npHIIIBH]l;­
meHa .. beschleunigter Gang;
xpecHi x6~ pl Rel. Pvozession I;
Nas (-aHa) m Fußgänger; = xo­
~~:en;b; Fürsprecher, Anwalt; gew.
pl Nal\ß: (-HiB) Bastschuhe, iron.

x6~em.-.:o 1401
schlechte Schuhe; --+- auch Jm:qfm,
llOCTIJI; = XI,D;Jii; -8'1K6BHÖ (-Ba,
-Be}, -aqH6Ba rumixTa f niederer
Adel m, Kleinadel m, Freibauern
pl; -a'I6K (.qHa) m Dim.: xop;aH
x6p;\CilhKO (-Ha) n Dim.: xip;; -e~b
(-AI:\H) rn, ...&ü (-ail} m Fußgänger;
Bote; -maTH (-aro, -asru) n zu
gehen pflegen, häufig gehen
X6)l;m\eHHÖ (-Ha,- He) gebraucht; fig.
weit (in der Welt) herumgekommen;-eHal'!Ma/
=TIHBHiu,H;-en­
HH n Gehen, Gang m; -ynaTH
(-yro, -ysru) n = xop;maTH
x6p;\H pl: xip;; Gehen n; Gänge;
Kunstgriff m, Kniff m; -HBHHÜ
(-Ha, -He) zum Tragen bestimmt,
Alltags-; -uJI[Ln)Ii~i (-I:Ih) pl
Stelzen, Stelzfüße; --+- auch xip;Jii;
-HJihl:\C (-1:\H) n gew. pl -HJiht:(H
Basis j, Grundlage/; alles, worauf
etw. ruht u. sich bewegt (z. B.
Füße e-r Wiege); -HHH {-AHH) pl,
-imm n = x6p;meHHH
xo)l;IITH (-p;my, -Wrliii) n gehen, einher-,
herum-, umher-gehen; auf u.
ab gehen, wandeln; (rp6rui) gelten;
(qyTI;a) im Umlauf sein, umlaufen;
(nolap;ll) Eisenb. verkehren;
Krtsp. an-, aus-spielen;"' 6Jiy ·
p;oM [herum]irren; "' B THroTi od.
,D;HTimoro od. Ha THx qacax schwanger
sein;"' n q6My tragen, anhaben;
,. n q6pHoMy sich schwarz kleiden;
"' p;o H6ro j-n besuchen; He "' p;o
H6ro mit j-m nicht verkehren;"' )l;O
I:(epHBH, p;o IIIHOJIH die Kirche, die
Schule besuchen; "' a nonaroM einhergehen;
"' aa HHM j-m folgen,
nachgehen;"' aa qßM holen, aufzutreiben
suchen; "' HOJio H6ro j-n
pflegen, umzugehen wissen; .. H6Jio
ce6e qftcTO Ordnung bei sich halten;
"' JiicoM durch den Wald
gehen; "' Ha aacip;H, Ha aaci)l;Hy, Ha
cTpiJiet:(TBo auf die J!Lgd gehen;
"'Ha H6ro (Ha TypHa) gegen j-n (die
Türken) ziehen; "' Ha yHiBepcHTeT
studieren; .. HaBHCOM 6iJIH H6ro
j-m auf Schritt u. Tritt folgen;
HHIIIHOM Hy,D;HCh • sich hinschleichen;
"' no B6ey Wasser holen;
"' no r6p;ax sich verdingen, dienen;
"' no npaBp;j gerecht handeln, der
Wahrheit dienen: "' cnoiM p66oM
selbständig handeln;"' cHpiab (no
JI!ci) (den Wald) durchstreifen;
TOproM "' = TopryBaTH; x6p;opoM"'
wanken, wackeln, schwanken, erzittern,
erschüttert werden; roJio­
Ba x6,D;HTh x6p;opoM mir schwindelt;
x6p;HTh npo Te westukr. es
handelt sich darum
xop;iJihHH\N (-a) m [Fuß-]Gänger;
-~II (-I:Ii) f Fußgängerin; --+-auch
xip;Jii
XO)l;IHHH n Gehen, Gang m
x6)l;\Ka (-RH) f Weg m; = IIIJIHx;
Reisegesellschaft; -KOIO = xop;6ro;
-HHÜ (-ua, -He) zum Gehen (dienend);
-nHK --+- xip;HHH; -uii
--+- xi,D;HH
xop;OB\Hii (-na, -ne) gehend, Gang-;
kurant; "'niTep m Treib-, Fahrwind;
-a HHHlRHa f gutgehendes
Buch n; -HTHÜ (-Ta, -Te) (HiHh)
gut od. leicht gehend, gangbar
xop;oaMenruynaq (-a) m Gangverminderer
·
xo)l;6K (-oHa) m Fußgänger, Bote
x6p;o\M adv. im Schritt, im Gang;
-BhKH Dim.: x6,D;H; -HhKO (-Ha)
n Dim.: xip;; -pa, -poM xop;IiTH--+xop;HTH
xop;610 adv. im Schritt
xo/lY\JIO'IHHK (-a) mZool. rotfüßiger
Stelzenlaufer; -TYT (-a) mZool. --+-
6p;yp;
x6p;\H: XO/l:HTH, gehend; -H'IHÜ (-'Ia,
.qe} gehend, gangbar; -ht'ia (-6ß}
f das (ununterbrochene) Gehen n
xom\än:nü (-Jia, -Jie) zum Gehen gewohnt,
im Gehen ausdauernd;
-p;aTH --+- xop;maTH; -1~imm--+- x6-
p;meHHH
x6myBaTH (-yro, -ysru) n = xop;maTH
xoaap\H (-pin) pl Chasaren; -CbKHit
(-Ha, -He) chasarisch
xoaßiu -+ xaal'lln
x6&eit (-ero) m --+- raHiBHa
xoJiep\a (-pH)/ Med. Cholera (Darmkrankheit);
jig. verfluchter Kerl

m; zum Teufel; -HK (-a) m Choleriker
(cholerischer Mensch); -ima
(-HH) f Cholerine (leichter Brf.chdurchfall
m); -H'IHBÜ (-Ha, -He) o
cholerisch, jähzornig; aufbrausend;
-HBÜ (-Ha, -He) cholerakrank;
verpestet
xoneeorepliHa (-HH) f Cholesterin n,
Gallenfett n
xomliiam -+ HoJIHBaTH
XOlliTBTH(CH) -+ XHTaTH[CII]
XOIIM (-y) m Hügel; & m ON Cholm
n; .. ouilaa (-1m) f Hügelland n;
.. ebKHii (-Ra, -Re) Cholmer, aus
Cholm (stammend); &m;HHa (-HH) j
Cholmer Gebiet n
xonop; (-y) m Kühle /, Schattenkühle,
Kälte f; .. e~b
Dim.: x6Jio;LJ;; sanfte Kühle f;
kaltes Essen n, Gallerte f; aaR'IHil:
.. el\b Bot. wilder Spargel
xonop;men!Hii (-Ha, -He) gekühlt,
Kühl-; -e M'R:co n Gefrierfleisch;
-i HÜI\II pl Kühlhauseier; -HJI n
[Ab-]Kühlung f
xonojl,lillbHIHK (-a) m Kühl-apparat,
-er; -JI (-Hi) f Kühlraum m
XOIIOA!HTH (-;n;my, -;n;lirn) a [ab]kühlen;
- ilJ:bHJI -+ XOJIO)l;MJibHII; - lTH
-+ XOJIO;LJ;HiTH; -KYBRTHÜ (-Ta, ·Te}
etw. kalt, frisch; schattig
XOIIOAß!a (-Hol) f Gefängnis n, Arrest
m; -aBHÜ (-Ba, -Be) ein 'wenig
kühl; -e(ee]HbKHÖ (-Ra, -Re) Dim.:
xon6;n;HHil:; -e'la (-'Ii) f Kälte
XOIIO;LJ;II!Hii (-Ha, -He) kühl, ziemlich
kalt; kalt; -a a6p6R f blanke
Waffe; -i a6pi pl Morgenfrost m;
-Hä RoBaJib m Schlosser; -Hll: niT
(-;n;I\IÜ) m
m Angstsah"' eiß ; - HM cepl\eM
kaltblütig; -Hit IIR JI.i;n; eiskalt;
-iiK. (-HRa) m Kühl-apparat, -gefäß
n, -faß n, -kesse!, Kühler;
Laube j, Schattengang; ein kühler
Ort, Keller; -HUJI (-1\i) f = xo­
JIO;LJ;HMR; = XOJIO)l;Ha; -iciBbKIIH
(-Ra, -Re) 0 Dim.: xoJIO)J;HHil:;
g&nz kühl, sehr kühl; -iCTb (-Hocm)
f Kälte, Kältesinn m; -im
(-bo, -lsw) n, -iwam (-aro, -asw) n
kühler werden; -ime adv. kühler;
14:02 XoMIB
-imHii (-wa., -we) Komp.: xon6;n;­
HHil:
XOIIOAßiO adv. kühl; mit Kälte; Me­
Hl .. mir ist kalt, es friert mich;
-osop;uö (-;n;a, -;n;e) Kaltwasser-;
-OKpOBBHit (-Ha, -He} kaltblütig;
-oeepp;Hii (-;n;a, -;n;e) kaltherzig
XOIIO)J;ByBaTjHÜ (-Ta, -Te) 0 etw.
kühl od. kalt; zu kühl, kühler, zu
kalt, frostig; lau (warm); fig. kalt,
gefühllos; -iCTb (-TOCTH) I Kühle;
Lauheit; Kaltherzigkeit
XOIIO)J;HH'IKHÜ = XOJIO;LJ;HeHbKHil:
xonop;o.ls (-;n;Ra) m Dim.: x6no;n;;
Schattenspender; kühler Ort; aaR­
'IHil: "' Spargel; -'lOK (·'IRy) m
Dim.: xono;n;6R; y -'IRY im
Schatten
xonop;!'IHK (-a) m Dim.: xono;n;e~h;
-ii'IHÜ (-'Ia, -'le) erfrischend, kühlend;
Kühl-
XOJionym (-Hy, -Hern} n kühl werden;
sich abkühlen, auskühlen,
vor Kälte starr werden; cepne xo­
JIOHe mein Herz fühlt sich beklommen
XOJion (-a) m altukl·. Sklave; -+a·uch
pa6; Leibeigene[r]; .. cb&HÜ (-Ra,
-Re) knechtisch
xoJioeTiilii (-Ta, -Te) Tech. blind;
-TH (-o~,
-6cTHIIJ) a kastrieren
XOJiomla (·rni) f e-e Hälfte der Hosen,
Hosenbein n; -+ auch IIITa­
Hima, IIITaHRa; -Hi (-IIIeHb U. ·B)
pl Hosen aus grober Wolle
XOJIOID;RHBJI n Kastration I
XOJIHBa -+ xaJIHBa
XOM (-a), .. enb (-MWI) m -+ XOJIM
XoMja (-MM} m PN Choma, Thomas;
& m Zool. = xoM'HR; Hausgrille
f; -ß:n (-uHa, -HHe) des Xo­
Ma, Thomas-; -HHa He;n;iJIR f Rel.
der erste Sonntag m nach Ostern;
-+auch llp6Bo;n;li Rel.; .:.ns (-nRa)
m Zool. = xoM'R:R; -Jixa (-xH) f
Frau des XoMa
X6Mjiu (-MoBa, -MOBe) XoMä gehörig,
Thomas-; .:.iBsa (·RH) f Frauenkopfputz
m; .:.nii& (·liRa) m = xo­
M'l'iR; -yeb (-eR) m Dim.: XoMä

XOMfT (-yTa) m Kum[me]t n -+
auch xaMyT; "' ni):lpJ'IHoro HOHH
Handkummet; "' ni):lci):leJibHoro
HOHH Sattelkummet; HK (-a) m
milit. (Visier) Schieber; 6arHeTo­
BHil: ",nH Bajonettasche I; MipHH­
HOBHil: ",nR Visier-, Aufsatz-schieber;
rna6eJibHHH .. HR Säbeltasche;
",HHÜ (-Ha, -He),

xopomd 1404 xpa6pd
--------------------------------------------
xopomld (-ma, -me} schön, hübsch,
gut;= rapHHit; -HTH(CSI) (-my[CR],
-milm[cR]) [sich] hübsch machen,
[sich] zurechtmachen, [sich] aufputzen;
-iTH (-iro, -i6rn) n schöner
werden; -KyBSTHÖ (-Ta, -Te) ganz
hübsch; -yu (-yHa) m = xöporneHb
J:OpT (-a} mZool. Windhund, Windspiel
n; =auch xipT; .,.ifna (-Qi)
j Windhündin; &iiQH j (ÖcTpiB Ha
.IJ:Hinpi) Chortycja; .,.if~qe (-II(a) n
Augm.: xopT
xopTJouH:it (-ua, -ue) dem Windspiel
gehörig, schnell, hurtig; -yuaTHÜ
(-Ta, -Te) dem Windspiel ähnlich
xopyuaTH o -+ xuopyaaTH
xopyrJuä (-aß) 1. -on (-ruH) I Fahne;
ußuicHTH -uy flaggen; -ouKa (-RH)
j kleine Fahne; BiTpoua -oBKa
Windfahne; racJiiBHa -oBKa Signalflagge
xopy[u]m!Hit (-moro) m Fahnenträger,
Fähnrich; reHepaJILHHit "'
Gesch. (im Kosakenheere) Hüter
der Standarte des Hetmans; rroJI­
KOBßtt "'Gesch. (im Kosakenheer)
Träger der Regimentsfahne; cTap­
IIlHit "' milit. Oberfähnrich; .. aarracy
Reservefähnrich; -uxa (-xH)
j Frau e-s xopy[H]mHI.t; -iuua
(-BHH) j Tochter e-s xopY[H]­
mHtt
xopyCTIJIL (-H) m, "'BUK (-a) m,
.,.-nacTjx (-yxa) m Zool. Wasserralle
I
XopyTäuia (-ü) f -+ HapHHTiH
xopsi lanü (-Ba, -Be), -"'IIÜ (.qa, .qe)
kränklich, krankhaft
xoceH (xicHy) m Nutzen, Vorteil;
= KÖpHCTb; "'HIIÜ (-Ha, -He) 0 vorteilhaft,
nützlich; = KOpHCPHtt
xoTap (-H) m westukr. Land n, GemE'indt!besitz
Xon{u (-HHa) m ON Chotyn, Hotin
n (B ssar bie ); .,.a (-u11) I PN
Photine;

n den Tapferen spielen, großtun,
bramarbasieren
xpaoycT (-y) m koll. Blätter pl vom
Kohl; unentwickelte Kohlköpfe
pl, Speise I aus Kohlblättern
mit Molken u. Mehl bereitet;
Bot.
Kohlkratzdistel I; .. äTll:
(-aro, -asm) a (rrpo aBip.liT) essen,
knabbern
XJIBM (-y) m Tempel, Kirche I;
Kirchweihfest n; Kirohmesse I;
.. 8TH = xpoMaTR; .. it:ü: --+- xpoMHfi;
... it:ua (-HR) I Gebäude n; aciBHim
(-uRa) m Tempelritter; .. uit:s
(·RRa) m Teilnehmer des Kirchweihfestes;
.. ouit:ü: (-Ba, -Be) Kirchweih-,
Patron-; .. yaäHRH n das
Feiern des Kirchweihfestes; .. yuä"
TB (-MJIO, -Mysm) n das Kirchweihfest
feiern
xpamh\ML ~-JIH) m Beschützer,
Hüter; -B = xopoHHTR; xpaHL
B6me -+ xopoHß B6me
xparr (-a) m Schnauben n des Pferdes;
lange Stange I von den Fischern
gebraucht zum Scheuchen
der Fische; Anspruch, Bosheit I
(Ha R6rocL .. MaTR); Tech. --+- RJii­
~f; .. a (-IIR) I festgefrorene Erdscholle;
.. äuHÖ (-Ba, -Be) = parraBHfi;
= xpaiiJIHBRfi; .. H (-IIiB) pl
Nüstern, Nasenlöcher (bei Pferden);
.. iii (-iil) m, .. so (-Ra) m
Schn'l.rcher; .. iTH --+- xponiTH;
.. Jiit:Bifii (-Ba, -Be) 0 rauh, heiser;
.. yu (-yHa) m = xpanifi
XpacU:ua (-HR) I PN = IIpicLRa
xpeo (-a) m Anat. Wirbel
xpeoeT (-6Ta) m Rücken; Anat.
Rückgrat n; (ripcLRHfi ..) Geogr.
Bergrücken; ay6qacTRfi "' Geogr.
Tafelkamm; IIHJIHCTHfi .. Sägenkamm
; cToJI6BRil: "' Tafelkamm;
.. it:Ha (-HR) I Dim.: xpe6eT; ."unii
(-Ha, -He) Rücken-;Geogr. Kamm-;
.. HRfi cT6Bn'IRR m, .. Ha cTpyHa I
Rückensei'te, Wirbel-, Rückenstrang
m; .. HHK (-a) m Wirbel-,
Rückgrat-tier n; .. HHUJI (-ui) I
Anat. Wirbelsäule, Rückgrat; .. Hi
(-HRX) pl Zool. Wirbeltiere
14:05
xpe61en:L (-6IJ.Ii} m Anat. Wirbel
(-beinn]; ryaiBR6BHit od. RyiipHH6-
BRfi .. Steißbein; RpHlRHRit od.
RpHlROBHit
.. Kreuzwirbel; Jii)l;­
BH'IHRfi "' Lendenwirbel; orpy)l;­
HRfi .. Brustwirbel; rrm3'1HRit ..
Rückenwirbel; unl:itHHfi .. Halswirbel;
-OBHÜ: = xpe6T6BHÖ; -6B•
n:i (-B) pl = xpe6EJTHi
xpe6mua (-HH) 1 = xpeoeT; .. ory­
Jiy6a milit. Rumpfrücken m
xpe6T6a!en:L (-TiB'-\H) m Wirbeltier
n; -nä (-Ba, -Be) Rücken-, Wirbelbein-,
Rückgrat-; Kamm-; -Hit
cToBn m Rücken-, Wirbel-säule I;
-a qepeiiH'-\ß I Firstziegel m; -it:HB
(-HH) I Rückenstück n
xpe6To!u6c (-a) mZool. Beutelratte
/; -6•JOB (·'IRa) m Zool. Nackenaugen;
-nm1B (-a)mZool. Rückenschwimmer;
-IDIIlBBB cipOlKOBTB
(-RH -Toi') I Zool. Ruderwanze
xpeOI(eBi (·BHX) pl = xpe6eTHi
xpecu!nä (-Ha, -He) zum Kreuze gehörig;
zur Taufe gehörig; "' OTEll\L,
.. 6aTLRo m Taufpate; -a MaTR I
Taufpatin; -a cMepTL I Kreuzestod
m; "'xi)l; m Kirchenprozession I
xpecT 1. (-a) m Rel. Kreuz n; Bekreuzigung
I; (6pneHa) Ordenskreuz;
(npHclira) Schwur; Eid;
Tech. Leiterbalken; fig. Kreuz n,
Kummer, Elend n; 2. ( · y) m Taufe
f; nepmaTH od. TpHM:i.T~>~ no .. y aus
der Taufe heben; m6BTHil: .. Chem .
(6ottoBßil: raa) Gelbkreuz n, Yperit
n; aeJieHHit .. Ohem. (6oil:om11! raa)
Grünkreuz; RJiacTH .. od. noR.na­
JJ.ä.TH .. H sich bekreuzen; R6lRHHit
Hece cBiit .. jeder hat sein Kreuz
zu tragen; Jiem:i.TH .. oM mit ausgestreckten
Händen auf dem Boden
liegen; HHTROBßil: .. Astr. Fadenkreuz;
.. 6pneHa Ordenskreuz;
.. (nJia) oci)l;aHHH FlWJw. Landungskreuz;
IliBneHHHit .. Astr
(Sternbild) Südkreuz; IIiBHi'l
HHit "'Astr. (Sternbild) Südkreuz
cßaitt .. Ohem. (6oitoBwit raa) Blau
kreuz; yBecTß y .. taufen; yBiitTt
y "' getauft werden; 1.\iJiyBil.TH "'

xpecTBKiBu 1406 XpB:cTa
e-n Eid leisten (ablegen); '1epB6-
mdl & Rotes Kreuz ; "' ... ~ auch
XpliCT ...; "'aTHÖ: = xp'ell\aTHfi;
"'HR (-a) m Dim.: xpecT; Kreuzehen
n; lig. tl:oMy ninm6 BlRe Ha
n'fiTHfi .. HH er hat schon 40 Jahre
überschritten
xpeCTHKiBB& (·RH) f Kreuzworträtsel
n
xpecTI\: IJILHR~H ~ xpHcTHJILHH~R;
-TH(CH) ~ xpHcTHTH[CII]
xpecT-Hil·BxpecT adv. kreuz und
quer
xpeCTOBIHii (-Ba, -BEl) Kreuz-; -1 nox6p;H
pl Kreuzzüge; -Bi ycTaBHH
(·BHX -B6H) pl Leinenstickerei f;
-H:K (·HHa) m Bot. Kreuzblume I;
-H:Ha (·HH) I Querbalken m e-s
Kreuzes; -HHHH n koll. Kreuzstöcke
pl an Wasser- od. anderen
Maschinen-rädern
xpecTolsniTHHii (-Ha, -He) Bot.
kreuzblütig; -KBITHi ( ·HHX) pl
Kreuzblüter; -MaTiH (-il) I Chrestomathie
(Auswahl aus Schriftstellern),
Lesebuch n; -H6ce~L
( -c~R) m Kreuzträger; Kreuzfahrer,
-ritter; -~BiTHHii ~ xpecToHBiTHJdt
xpecT.HK (-RHa) m Zool. Kreuzspinne
I
xpe~aTIHii (-Ta, -Te) kreuzförmig;
(6apniHOH) ästig; (noJIOTH6) kreuzförmig
gewoben; ~HK (-a) m ON
Chrescatyk (Straße in Kyjiv);
-OKBiTHHÖ: (-Ha, -He) kreuzblütig;
-oHBiTHa pocJIHHa I Schotengewächs
n
xpe~IHR (-a) m Dim.: xpecT;
V olkst. Frühlingsspiel n bes. der
Mädchen; -ositii (-Ba, -Be) kreuzförmig,
-artig
XpH8BHTtlMB (·MH) I Bot. Chrysantheme,
Goldblume
xpHaOilliT (-y) m Min. Chrysolith,
Goldstein; -npac (-a) m Min.
Chrysopras; -cT6M (-a) m ~ ao­
JioToycTHfi
XJIHHIBBKB (·RH) I, -H (-niB) pl
Heiserkeit I; -iHnH n Röcheln,
Geröchel n; -iTH (-rmio, -nlim) n
schnarren, heiser sprechen; krächzen;
-KB (·RH) I = xplinaBHa;
-Kitü (-Ha, -He) heiser, raub;
-KO adv. : XpHnHHfi; -JiitBHÖ: (-Ba,
-Be) etw. heiser, belegt; -llitBiCTL
(-BocTH) I Heiserkeit; -JIHÖ (-Jia.
-Jie) = XpHllHHfi; -ByTH (·Hy,
-Hem) n heiser werden; -oTa (-TH)
I Heiserkeit; -oTH (-oT) pl Bronchialkatarrh
m; -yB (-yHa} m
der Heisere; -Y'IHÖ: (-'Ia, -'le)
heiser
XpHCSHT (-a) m PN Chrysant
xpHCTHllLHHiö (-Ha, -He) Tauf-; -~a
(-~i) f Taufbecken n
XpHCTHHB (-IIH) I PN Chrystyna,
Christirre
xpHcmiiiH (-THH) pl Rel. [Kind-]
Taufe I, Tauffest n; -TeJIL ( -JIR) m
Täufer; -TH (xpm.1zy, xplfcTHlii) a
taufen; bekreuz[ig]en; -THCH n
sich taufen lassen; getauft werden;
sich bekreuz[ig]en, das Kreuz
schlagen
XpHCTHHH (-a) m PN Christian
xpHCTHIHHHH (-a) m Christ; -mdayBaTH
(-sy10, -aysm) o a christianisieren;
-.Hau (-RH) I Christin;
-.riHCTBO (-Ba) n Christentum;
ChTistenheit I; -.HHCLKHÖ
(-Ha, -He) zum Christentum gehörig,
christlich ; p;yma -fiHCLHa
e-e menschliche und christliche
Seele
XpncT61nnii (-Ba, -Be) Christ-, von
Christus, Christus-; MaTiHHa -Ba I
Mutter Gottes;-npop;anen:L (-B~R)
m Verräter u. Verkäufer Christi
XpncT6c (-e-Ta) m Christus; Icyc ..
Jesus Christus
XpHCT6CiaTHCH ( -aiOCII, -a6liiCII) n
= xpHCTOcynaTHCII; -YBBHHH n
Volkst. Osterknß m; -ynaTHCH
(-y10c1I, -ysmcR) n sich am Osterfeste
gegenseitig küssen
XpHcTo«JJ6p (-a) m PN Chrystofor,
Uhristophorus, Christoph
XpiiCTfBSTII[CH) = XpliCT6cynaTII·
[eR]
XpH:cTa (-Ti) f PN Chrystja, Christirre

xpHin: (-a) m ~ xpm.q
xpn~~~:eu[en:~> (-HU:fl) m xpn~~~:e-
HHn; -nii 1. (-Ha, -He) getauft;
christlich; 2. (-Horo) m Christ; "'
oTen:b,"' 6aTbHO Tauf-pate, -zeuge;
-IIK (-a) m, -nn:H (-n:i) I Täufling
m, Patenkind n
xpltlll:eHHH n Taufen, Taufe I
xpiu (-y)m Bot. Meerrettich, Kren;
co6aqnll:"' Bot. = xpiHnn:fl; ;o;o .. a!
= p;o q6pTa; .. nn:H (-n:i) I Bot.
Mauer-, Stink-kresse, Pfefferkraut
~; "'Hilf! mepibxa Gartenkresse;
.. iB (-Ho Ba, -ROBe), .. osnii (-Ba,
-Be) l\Ieerrettichxpin:
xponTII
XpicTiJiuiH ( -il) I ON Oslo n
xpiH (-ü} I Chrie (Anweisung für
Schulaufsätze); SkandP1 m
xpo-xpo! itj. vom G1 :zen des
Schweines
xpoo (-a) m, .. a& (-aHa) m Zool.
[Regen-]Wurm; ,.a&ii (-KiB) pl
Ringelwürmer ; "'RROBIIÖ (-Ba, -Be)
Wurm-, wurmartig; .. aKOBl!il: napocTOH
m Anat. "Wurmfortsatz am
Blinddarm; .. an:TllO (-Ba) n Gewürm,
Ungeziefer; Würmer pl;
.. a'lllliBnÖ (-Ba, -Be) wurmstichig;
.,ßqunii (-Ha, -He) = xpo6aqmi­
BHil:; .. a'IBil (-Hi) 1 = xpo6an:TBo;
.. a'IOK (-'lna) m Dim.: xpo6aH
xp66[iT (-6oTy) m, -oT (-y) m Geklirre
n, Gerassel n, Geräusch n
XpOOO[CTJTII (-olll:y, ·OCTI!Ill)n, -TITII
(-o'ly, -oniru) n klirren, rasseln
xpooy[p (-a) m ~ xpe6eT; -cT ~
xpa6ycT; -cTATII -~ xpa6ycTaTH
xp6Ka[HHH n das Grunzen des
Schweines; -rn (-aro, -aE:ru) n
grunzen
xpOM (-y) m Chrom n; Chromledern
xpoMiiTII (-aro, -aE:ru) n hinken, lahm
1407 XpoCJiaa
gehen; = HYJibraTH
xpoMaT[IIsiiuix (-il) I M t.sikw.
Chromatisierung; -HSM 1-y) m
Ohrornatismus
xpoMiiT[IIKa (-Im) I Chromatik;
Farbenlehre; -iiua (-Hll) f Chromatin
n; -imosnä (-Ba, -Be) Chromatin-;
-H'IHHÖ (-ua, -ue) chromatisch
(farbig); Musikw. in halben
Tönen auf- und absteigend;
-oMeTp (-a) m Farbenmesser,
Chromatometer
xpoM[D:ii (-Ma, -Me) lahm; -iT (-y) m
Min. Chromeisenerz n
xpoMo[sD:ö (-Ba, -Be) Chrom-; -IQlYR
(-y) m Typ. Chromotypie; -lliTO·
rpiiclJiH (-il) I Chromolithographie,
Farben[stein]druck m; -cc~Jepa
(-pH) I Astr. Chromosphäre;
-cclJepHHii (-Ha, ·He) chromosphärisch;
-mniH (-il) I Chromotypie,
Farbendruck m
xp6Hi&[a (-HH) I Chronik, Zeitgeschichte;
-itJIJ.HHÖ (-Ha, -He} chronikalisch;
-ep (-a) m Lokalreporter
xpoHi[cT (-a} m Chronist, Verfasser
e-r Chronik; -'IHHÖ (-Ha, -He} 0
chronisch, langsam verlaufend,
langwierig, schleichend
xpou6[rpaclJ (-a} m Chronograph,
Geschichtsschreiber nach der Zeitfolge;
Zeitschreiber[gerät n ], genaue
Stoppuhr I; -rpsc~Jix (-i'i) I
Chronographie; -Jior (-a) m Chronolog,
Zeitberechner; -Jiori'IHHii (-Ha,
-He} o chronologisch, nach der Zeit
geordnet; -Jiori'IHllil: SanHC
Bankw. chronologische Aufzeichnung
I; -JioriH ( -il) I Chronologie,
Zeitrechnung[s-kunde, -forschung]
xpoH6MeTp (-a) m Chronometer,
Zeitmesser, genau gehende Uhr I;
Taktmesser; .. a.m (-y) m Zeitnahme
I; .. amiiCT (-a) m Zeitnehmer;
.. ysarn (-pyro, -pysm} a zeiten
xponi[ö (-iß) m = xponyH; -HHH n
= xp6niT
xp6n[iT (-noTy} m Geschnarche n;
-in1 (-nmb, -neru} n schnarchen;
-uyrn (ft -Hy, -Hem} pl: xponiTII
xp6n[HYTH (ft -Hy, -Heru} nfpl niederstürzen;
-oK (-nHa) m Schnarchen
n (im festen Schlaf)
xpon[Tii: (-ny, -mlru) n = xponiTII;
-yu (-yHa} m Sehnareher
Xpocliaa ~ Xpa.c:HHa.
m

1408
xpp~-xppd itj. vom Geräusch beim
Nagen u. Fressen
xpfMiam (-RIO, -asrn) a, -xaTB
(-a10, -asrn) a, -caTH (-a10, -asrn)
a knabbern; schmatzen; -TiTB
(-M'ly, -MTHill) n knistern; --+auch
xpyMaTH; -TliHBRÖ (-Ba, -Be) knisternd;
-'IATR (-'ly, .qifrn) a =
XpJMaTH
xpyHiBCLRHÖ
(-Ha, -He) käuflich,
politisch unzuverlässig
xpyHL (-yHJ'!) m Beiname des
Schweines; Trottel; westukr. käuflicher
Wähler; .. xam ( -a10, -asrn) n
grunzen; "'KiT ( -HoTy) m Grunzen n
xpyn! itj. (vom Brechen, Nagen)
krach!, knacks !, knicks!; .. aTll
(-aiO, -asrn)aknabbern; .. sa (-RH)
f Knorpel m; -xilü (-Ha, -He)
knorpelig, mürbe; .. ocuil (-Hi) I
Knistern n; .. ocTHTB (-orny, -ocril:rn)
a knuspern; .. ocrii:T~ R:6-
nyKa knabbernd ißt er die Apfel;
.. oc'riTB (-ornJ, -OCTMlll) n, .. oTiTB
(-o'ly, -oril:rn) n knacken, knistern;
..,oTliHBHÜ (-Ba, -Be) knusprig
xpycs (-y)mKnisternn; .. aTH (-a10,
-asrn) n knistern, knatternd brechen;
.. iT (-Hory) m = xpycH;
.,.oTiTH (-oqy, -OTHill) n = xpy­ xTii:BIHü
CTiTH
(TH
xpycuyTH (ft -Hy, -Hern) pf: xpycHaxpycT
(-y) m = xpycH; .. aBeD;L
(-BD;H) m (Mall) ßot. Klatschrose I,
Feuerblume I; .. aBKa (-RH) I Bot.
Lotkirsche ; "'Alll, --+ HpHrnTaJih;
..,AJILHBÜ (-Ha, -He) --+ HpHillTaJIE\­
BHil:; Kristall-; .. AH (-aHa) mZool.
Mornelle-Regenpfeifer
xpycTiTB (-yrny, -ycnirn)nknistern;
knirschen
xpycTRia (-Hili) I Anat. Knorpel m;
-ilä (-Ha, -He) knorpelig, knorpelartig;
morsch, brüchig
xpyc( T ]L! itj. = xpyrr !
xpy'laR (-aHa) m Tech. stumpfer
Hammer der Steinmetze
xpfllleJIL (-JIH) m Zool. Wachtelkönig;
--+ auch gepHa'l
xpy~ (-a) m Zool. [Mai-]Käfer;
BoJI6cLHHä .. Brachkäfer; KalitOBHit
"'Maikäfer; .. i (-B) pl Laubkäfer;
.. mt (-a) m Dim.: xpyrn
xprosam (-a10, -asrn) o n grunzen
XpiDKHYTR {ft -Hy, -Hern) PI: xp!O­
HaTH
xp.Rslam (-a10, -asrn) afn speien,
spucken; sich räuspern; -H (-HiB)
pl Spucke I, Speichel m
xp.RrrlaTR (-aiO, -asrn) a schlagen,
hauen; -11 --+ xparm; -HYTR (ft
-Hy, -Hern) pl: xpR:rrarH
xpHCR (-y) m, .. iT (-Hory) m Gerassel
n, Geklirr n
J:PH!lHYTB (ft -Hy, -Hern) nfpl bersten,
platzen; krachen, knallen
xpHCTKia (-HII) I Anat. Knorpel m;
--+ auch xpHrn; -oBilü (-Ba, -Be)
knorpelig; -OBMtl HJieil: m --+
XOHgpJima; -OJIOBORHHK (-Hila) m
Med. Knorpelfibrom n; -yBaTIIÜ
(-ra, -Te) knorpelicht, knorpelartig
xpmn;l. (-a)mAnat. Knorpel ;Zool.
Wachtelkönig; rnHTOBHil:"' = 6op­
JiaH; 2. (-y) m Bergb. grober Sand,
Kies, Grieß; .. HK (·a) m Dim.:
XpHrn; "'OBHÜ (-Ba, -Be), ..,y:ut\'J:·ßÜ
(-ra, -Te) knorpelig, Knorpel-
XTaAeÜ --+ Tageil:
(-Ba, -Be) gierig; -icTL
(-BocrH) I Gier, Begierde
XTITH --+ XOTITH
XTO (Hor6, 1\0MJ, 1\HM, Ha ROMJ i
Ha HiM; go H6ro) wer; jemand;
welcher; "' 6, "' He wer auch, wer
auch immer; "' 6 ro He 6yB wer es
auch sein mag; "' iHrnnil: wer anders;
.. raM? wer (ist) da?; .. oygL
(Horo6ygb) wer immer ·
Xrog6HT (-a) m PN Chtodont,
Theodat
Xrog6pla (-pH) I, -H (-pi) I PN =
Xseg6pa
XTog6c (-a) m --+ Xseg6c; .. xa
(-RH) I --+ Xseg6cHa; .. L (-eH)
m Dim.: Xrog6c; .. LKa --+ Xseg6cKa
XTOA6T --+ Xseg6r
XTO-aHa-lp;ii adv. weiß Gott wo;
-Komi: adv. Gott weiß wann; -HK
adv. Gott weiß wie

xToKaTB 1409
XTOKaTB (-aro, -aE:III) 0 n "xro" cyxopm'imrtt; -icTL (-BOCTH) I
sagen
Magerkeit, Hagerkeit
XToJieMeii (-eH) m PN Ptolemäus xyp;ocß:JI\Hii (-Jia, -Jie) kraftlos,
XTOHe6yp;L (HoroHe6yp;L, HoMyHe- schwach; -oK (-Jma) m Schwäch-
6yp;L, 3 HHMHe6yp;L) wer auch ling
immer
xyK (-a) m-+ xyx; .,.aTß: = xyxarH;
X'l'OCL (HorOCb, HOMYCb, HHMCb U. .,.:o:yTII (ft -Hy, -HeiU) pl: xyHaTH
HHMOCb, Ha HiM(o)cb, rrpH HOMJCb) = xyxaTH
(irgend) jemand, einer
xyJI\a (-Jiß) I Rel. Lästerung; -H:-
xyl itj. pfui!
TeJIL (-JIH) m Lästerer; -ß:TB (-mo,
xjra (-tH) I Sturm m, Schnee- -m1III) a (Gott) lästern, schmähen
gestöber n; -+ auch xypr6BßHa xyJiiraH (-a) m Bösewicht, Strolch,
xyp;JaBnii (-Ba, -Be) o etw. schmäch- Rohling, Rowdy; .,.cTBO (-Ba) n
tig, hager; -aK (-aHa) m mageres Schandtat I, Rowdytum, Buben­
Vieh n; armer Schlucker, Habe- streich m; .,.cLKliÜ (-Ha, -He)
nichts; -H:ii (-p;a, -p;e) mager, ha- schändlich, niederträchtig
ger; armselig; schlecht, schlimm xyJILmlK (-HHa) m Lästerer; Nörgler
xyp;i6\Ka (-HH) I Dim.: xyp;66a; XYHT ••• = IJlyHT ...
-HHii = xyp;66HHfi; -'lliHa (-HH) t I xynaB\Hii (-Ba, -Be) schön, sauber,
Dim.: xyp;66a
elegant, gewandt; -iCTL (-BOCTH} I
xjp;&6 (-Ha) m -+ 6p;yp;
Schönheit, Sauberkeit, Eleganz
xyp;[H]iTB (-iro, -iE:III) n = xyp;- xjpa (-pH) I -+ rrip;n6p;a, Bia, ~Jlypa
HJTH xypa (-pli} I = aaBip!Oxa
'lfp;\HYTB (-Hy; -Heiii) n abmagern, xypp;a (-p;H} I Schar kranker od.
mager werden, am Leibe abfallen; magerer Schafe
-o adv.: xyp;ßil:; mager; wenig, xypp;ß:Jra (-rH) I, -ra (-tH) I, -rApHB
dürftig; schlecht
(-Hi) f Gefängnis n, Kerker m
xyp;66Ja (-6H) I Vieh n; Haustier n; xypiH (-i!) I = xypa; -+ IJlypiH
Vermögen n, Habe; po66qa "' xypKHYTH (ft -Hy, -Heiii) pl: xjp­
Ackervieh; HaBapiaHa"' Schlacht- KBTll (-aro, -aE:III) n rasch wegvieh;
piaaTH -y schlachten; -ß:ua fliegen
(-HH) I, -il:u&a (-HH) I, -liiiH (-~i) I xjpMJan (-a) m-+ BiBHHH, IJlypMaH;
Dim.: xyp;66a; -iTB (-iro, -iE:rn) n -aHKa (-Hn) I Fuhrwesen n; Fuhrviehisch,
tierisch werden; -HHÜ mannsgewerbe n; -auyuATB (-Hyro,
(-Ha, -He) Vieh-; vermögend; west- -HJ6III) n = IJlypMaHyBarn; Fuhrukr.
arm; -onporln (-rcmy) m mann sein, Fuhrmannsgewerbe
Viehtrieb; -'wmii (-qa, .qe) Vieh- treiben
xyp;omn\HK (-a) m Künstler; Kunst- xypT\a (-rn) I, -e'la (-qi) I = xypma'1er;
-JIIITBO (-Ba) n Künstler- r6BtiHa
tum; -llliJI (-~i} I Künstlerin; xypTOBHHa (-un) I Schneegestöber
Kunstmalerin; -iii (-HH, -He) n, Sturm m
Kunst-, Künstler-, künstlerisch; xypTOBHHIIHÜ (-Ha, ·He) Schneege­
-iCTL (-HOCTll) I Kunst, Kunst- stöb~r-, Sturm-, stürmisch
werk n; -Lo adv. künstlerisch xyp'laTB (-qy, .qßiii) o n sausen,
xyp;OK (-p;Ha) m -+ 6p;yp;
s'lmmen
xyp;onaxoJIOK (-JIHa) m ein armer xyp~ß:K (-nHa) m -+ :AiaußH
Schlucker xycT\a (-rn) I = xycrHa; gew. pl
xyp;opoa (-6ß) mfl hagere (mage- -n Wäsche I; -il[u]Ka (-[u]Hn) f
re) Person I
Dim.: xycra = xycrHa
xyp;opmiu\nii (-Ba, -Be) abgemagert, xycTI&a (-HH) I Schnupf-, Taschen-,
mager, hager, schwach; -+ auch Hals-, Kopf-tuch n; -o'IKa (·HH) I
Ukrainisch-Deutsch. 89

S.)'Tap 1410 o.ap
Dim.: xJcTRa; (~~:o H6ca) Taschentüchel
n; -x n koll. Wäsche I,
Weißzeug; -oqHHK (-a) m Erzeuger
der Kopf-, Hals·, Taschen·
tücher
JjTap (-H) m dial. Grenzraum; -+
auch XOTap
xyTeHLKHii {-Ra, -Re) o Dim. : xyr­
Rßll:
JjTip {·Topa) m Landhaus n, Vorwerk
n, Landgut n, Meierhof;
... eo.L {-p~ä:) m Dim.: xyTip;
... cLKilii (-Ra, -w3) zum xyTip gehörend;
ländlich
xyTiCiHLKHÖ {-Ra, -Re) 0 Dim.:
XJTRHll:
xyTKii:ii {-Ra, -Re) geschwind,
schnell, hurtig, eilfertig, fix
xfTKiicTL {·ROCTH) I Geschwindigkeit,
Hurtigkeit, Schnelligkeit,
Eile, Eilfertigkeit; Rapidität; -o
adv. geschwind, schnell, schleunig,
rasch, hurtig, eilig, sogleich
xyTopleiJ.b -+ xyripe~b; -HHÜ {-Ha,
-He)= xyripcbRHll:;-HHCIJ.b {-H~H)
m = xyropHHHH
xyTopHHIHH {-a) m Bewohner· e-s
xyTip; Landbewohner, Landmann,
Bauer; -Ka {·RH) I Landbewohnerin,
Bäuerin; -cTKo {-Ba) n Kleinstädterei
I, Provinzlerturn; -CLKHÖ
{-Ra, -Re) zum xyTip gehörend
xyTplo {-pa) n Pelz m; -ouaHnii
{-Ha, -He) mit Pelz gefüttert;
-ouuii (-Ba, -Be) Pelz-;= xyTpii­
Jllill:; -OBHK {·HRa} m Pelzhändler;
Kürschner; -o~~:o6D:paq {-a} m
Pelzsortierer; -ynaTH (-pyro, -py-
6lll) 0 a mit Pelz füttern; -iiHD:ii
{-Ha, -He} Pelz-; -ä:Hlill: sBip m
Pelztier n; -iniRa {-Rn) I Pelzkleid
n
xy~Je, -iii, -illl[e] adv. Komp.:
xyTRO; -illiHÖ {-lila, -llle}Komp.:
xyrRßll:
xyx {-y} m Hauch, Wind; Hi .. y,
Hi ~~:yxy niemand da; aus
JjxlaTH {-aro, -aslll} a, -KaTH (-aro,
-aslll} a hauchen, anhauchen;
warm hauchen; -HyTH (ft -Hy,
-Hern) pl: xyxaTH; -Ollb (·JIH) m
Zool,. Rüsselmaus I
:n;, o. (Buchstabe, Laut) n C, c (Z,
z = tz)
u.aoaHii:TH {·RIO, -HHlll) a etw. Ungeheures
vorbringen; .. ~iHy e-n
hohen Preis fordern
o.a6e! itj. (II:JIH BoJiiB) nach rechts
D.B1J:HK {-a) m jüdischer Wunderrabbi
o.aür {-y) rn Wollstoff
o.aiiJIHK {-a) m Zool. Zeisig
D.Mieuuii {-Ba, -Be) e-n Zoll \lang,
breit od. dick, [ein]zöllig; -iBKa
{·RH) I zolldickes Brett n, Zollbrett
n; (Mipa) Zoll-stab m, -stock
m
D.aJib {·JIH) m Daumen (als Maß),
Zoll; aaTbM6BHll: .. Astr. :Finsterniszoll;
.. OBHÜ {.Ba, . Be) -+ ~aJieBHtl
IJ.IUII'OOCJib {·JIH) m Tech. Zahnhobel
o.an 1. {·a) m Bock, Schaf-, Ziegenbock;
.. a cTaTH sich auf den Kopf
stellen; 2. itj. rips, raps!; .. aTH
{-aro, -aslll) a packen, erwischen;
mausen, stibitzen; .. eHii {·TH) n,
."eHiiTKo {·Ra) n Kitzlein, Geißlein;
.. eHL {-nHH} m Bocksprung;
.,ß:Ha {·HH} I Ziegen[bock]fleisch n;
.. HHHÜ {-Ha, -He), .,;iB {-noBa,
-noBe) [Ziegen-]Bocks-; nponaB Hi
:aa .. oBy II:YlliY Spr. es war alles
umsonst; .. xu adv. cTaBaTH = cTa­
TH ~ana; ... JieHHö {-Ha, -He) bocksartig;
toll; .,.Jiil:quii
{-qa, .qe)
bocksartig; .. ouuii {-Ba, -Be) =
~aniB; .. ox (-m;a) m Dim.: ~an;
.. ypa {-pH) I Augm.: ~an; ,.'il:quü
-+ ~anJiß:qHJl:
o.am)la {-tim} I [Lager-]Zapfen m;
Rop6oBa"' Kurbelzapfen; RyJiiicTa
.. Kugel:tapfen; .. ~iBRH Rohrzapfen;
-oBilü {-Ba, -Be) Zapfen·
o.ap {-ä:) m Zar, K11-iser, Herrscher;
Herr; .. a {·pH) I huz. fremdes

n:apraTa 1411 n;nipill'laTR
Land n, Fremde; ."AT (-y) m Zarentum
n
n;äpr!aTH (-aiO, -asrn) a zerren,
reißen; - HYTH (ft -Hy, -Heiii) p f :
~apraTH
IJ;aprop6~ (-y) m ON Carhorod n,
Konstantinopel n; &cL&HÜ (-Ra,
-Re) aus Konstantinopel (stammend)
n;apen!a (-Bol) f = ~aplf~H; -nq (-a)
m Zarewitsch, Sohn des Zaren;
(y Ra3Rax) Prinz
n;ape~n6pe~L (-p~a) m Hofmann
~apeH!Ko (-Ra) m = ~apeBnq; -ii
(-TH) n Kind e-s Zaren
n;ap-aimm n Bot- stink.ender Hauhechel
m; Hahnenfuß m; Wolfs­
Eisenhut m; Zool. w~sserklette f
IJ;apnrpa~ (-y) m ON = IJ;aprop611:
n;apß:aM (-y) m = ~apaT
n:apHK (-a) m Dim.: ~ap; Zool_
Zaunkönig
~äp!HHB (-HH) f Saatfeld n, Acker
m; (umzäunter) Weideplatz m;
Feldtor n; fig. (wissenschaftliches)
Gebiet n, Zweig m; -HHKa (-RH) f
Dim.: ~apnHa; -Jinunii (-Ha, -He)
zur ~apnHa gehörig; -Ii:HHi rricHi
pl Volkst. rituelle Lieder zu Pfingsten;
-HHHHK (-a) m Feldhüter;
-itnoq&a (-RH) f Dim.: ~apnHa
~ap!HTH (-piO, -pHIII) a = ~apiOBa­
TH; -i (-B) pl: ~ap
n:apß:!xa (-xn) f = ~aplf~a; -~HH
(-a, -e) der Zarin gehörig; -~H (-~i)
f Zarin, Gemahlin des Zaren
n:apin (-peBa, -peBe) des Zaren,
Zaren-, zari[sti]sch; ",ua (-HH) f
Zarentochter, Prinzessin; ",mdi
{-Ha, -He) = ~apcLRHit;

IV!ipinL! 1412 nero
--------------------------------------------
n.nipiHL! itj. zirp!; .. Kamm n Ge-j U.BHX (·a) m Nagel, Stift; fig. (npozirpe;
",JtaTH (-a10, -acw) On zwit- rpaMH) Clou, Glanzpunkt; I'oHTOschern,
zirpen; schwatzen; ",JtnyTif BHH"' Schindelnagel; = I'oHTaJih;
(ft -Hy, -Hew} pl: u.nipiHhKaTH ):(epeB'HHHH .. Dübel, Döbel; aan.uipKjaTH
(-a10, -asw} o n = 1..\Bi- ti6pmeHHH"' Bartnagel; o66JIIDHHH
piHhKaTH; aussetzen, vorwerfen; "'Tapeziernagel; ni):(Kinußtt"' Hufausspeien;
-iT (-KoTy) m, -iTnii nage!; TecoTJHH .. Dielennagel;
(-Hl) 1 Gezwitscher n, Gezirpe n; THHhKapcbKHH "' Rohr-, Haken-,
-HYTH (ft -Hy, -new} pl: 1..\Bip- Brett-nagel; TOJihOBHit .. Papp­
Kam
nage!; .. ap (-apa) m Nagclschmied;
n.uipKOTjaTH (-oqy, -6qern} n, -iTH .. apHH (-ni) I Nagelschmiede;
(-oqy, -OTHlll) n = 1..\BipiHhKaTH ",(maunii: (-Ha, -He) mit Nägeln ben.uipKyH
(-yHa) m Zool. [Haus-] schlagen; ",ouit:ii: (-Ba, -Be) Nagel-
Grille I; rroJihOBHH "' Feldgrille D;BHxyBllTlf (-xy10, -xysrn) 0 a mit
IV!ip'laTH (-qy, .qßrn) o n (1..\BipnyH) Nägeln beschlagen, nageln; .. ä
zirpen
(·Ta, -Te) nagelförmig
n.uicnl: (-iTy, -iTew) n blühen; lig. n.ruirn6K (-rnKa) m Dim.: 1..\BRx,
gedeihen, florieren
Nägelchen n
n.uiT (-y) m Blüte I; Blume/; -+ u;e: 1..\ett; Ha l\e darauf
auchKBiT;Farbe/;-.+auchKÖJiip; n.eoemi:TH (·HIÜ, -Hß:rn) n stark
.. 6eacMepTHifi Bot. Strohblume; fließen
.. enL (-THR) m April; = KBiTenh Iieoep (-6pa) m Zuber, Kübel,
II.BiTjHCTHÖ (-Ta, -Te) 0 blumig, [Brunnen-]Eimer
blumenreich;= KBiTHCTHtt; -iHHH n:eoep~la (-RH)/, -o (-Ra) n Dim.:
n Blühen, Blütenzeit I
w~Mp
n.uiTKja (-RH) I Dim.: 1..\BiT, Blume, n:et'ipju~ (-a) m Dim.: 1..\et'iep, Hand­
Blüte; = RBiTRa; -i'lB&HlfÜ (-Ha, zuber; -ima (-HH) f = 1..\HMpHHa;
-He) geblümt, mit Blumen be- -o (-pa) n = l\e6ep
malt
D;eOTO = ce6To
IV!iTnjeuHit-+ RBiTHemttt; -H:ö (-Ha, n:ereJILHjHö (-Ha, -He) Ziegelei-; -HK
-He} blumig, Blumen-; bunt, far- (-a)mZiegel-brenner, -meister;-&
big; -a He):(iJIR f Palmsonntag (-Hi) f Ziegelei, Ziegelwerk n
m; -.+auchBep6HaHe):(iJIR; -HK ••• n:emja (-JIH) f Ziegel m; Ziegel-,
-+ RBiTHHR... Back-stein m, Mauerziegel; norHen:uiT6jK
(-TKa) m D.im.: 1..\BiT -+ TpHBRa"' feuerbeständiger Ziegel,
KBiT; -moo (-a) m Zool. Blu- Ofen-, Chamotte-ziegel; RJIHH'lamennager;
-cTaH (-y) m Blüten- cTa"' Keilziegel; JIH'I.Kona ",Blend-,
stand; -'IHHK (-a) m -+ KßiTHHK; Verblendungs-ziegel; naJieHa ..
-'IHUU.H (-1..\i) I Zool. Florfliege · Backstein, gebrannter Lehmstein;
u.uiTyjxa (-xH) f Bot. Blumenkohl nonepe'I.HRoBa .. der auf die hohe
m; -'llfil (-'Ia, -'l.e}, -tn:HÖ (-ll\a, Kante versetzte Ziegel; nopoiKHH­
·Il\e) blühend
cTa"' Hohlziegel; -im[K]a (-H[R]H)
u.uiTmmü (-Ha, -He) blumentragend, f Dim. : 1..\erJia; -it:cTuü (-Ta, -Te)
blühend; blütenständig
ziegelförmig; -oBHÜ (-Ba, -Be},
IV!i'lenluä (-Ha, -He) blühend, in -imilü (-Ha, -He) Ziegel-; -il:p
Blüten; poln. geübt, abgerichtet; (-npa) m = 1..\ereJihHim; Ziegelgeprügelt;
-HH n poln. Übung I händler; -il:pCTBO (-Ba) n Ziegeln:Bi'IHTII
(-'ly, -'!.Hilf) a poln. üben, handwerk; -il:pCbRUÜ (-Ra, -Re)
abri

neroua 1413 ne&TP
neroliJ&a (-Im)
I Dim.: qerJia;
-LH ••• ~ uereJibH .•.
ne)l;Je&T (-a) m Jur. Zedent, Abtretende[r];
-y:uarn (-eyro, -ey6Iu)
0 a zedieren, abtreten
I(eiJYJIJa (-JIH) I, -&a (-Im) I Zettel m
I(ea (-y) m Chem. Zäsium n
D;eaap (-li) m PN Cäsar; &iraM (-y)
m Cäsarismus, Cäsarentum n;
&onaniaM (-y) m Cäsaropapismus
neaiä (-iii) m = qea
neaypa (-pH) I Zäsur, Einschnitt
m, Ruhepunkt m (im Vers, in der
Musik)
I(eä (qii, qe) (G. qbor6, qi61, D.
qboMy, qill:, pl. I(i, G. qHx) d[ies
]er, die[ se ], dieses, das; B qiM
d[a]rin[nen]; Bi):( qb6ro davon; ):(O
qi>6ro qacy bis da; a ui>6ro daraus,
davon; R6Jio qi>6ro darum; HR·):(
!IHM darüber; qHM damit, qHM pa­
;:16M'diesmal; qß:MH ):(HHMH in diesen
Tagen; ~ auch cell:
D;eiin:LOH (-y') m Ceylon n; &cLKHÖ
(-Ra, -Re) Ceylon-, aus Ceylon
{stammend)
I(eäxrliBa (-y) m milit. Zeughaus n,
~ a6poiBHII, a6poll:HHI(II
I(eiixy:uaTH ( -:x:yro, -xysm) oa eichen,
stempeln
I(CKi& (-y) m (rpim) Zechine I
I(eKiT (-R6Ty) m Schutt, Schotter
D;lllleoec ~ Cene6ec
nMeoc (-a) m Junggeselle; Rel. unverheirateter
Priester
I(Mecm&a (·HH) I Musikw. Celesta,
Stahlplattenklavier n
I(CJiioliT (-y) m Zölibat n, Ehelosigkeit
I
I(eJio& (-a) m Zellon n
I(MIÖnJn ( -ni) I = RJiiTß:Ha; - Loaa
(-aH) f Zellulose, Zellstoff m;
-LoaHHä (-Ha, -He) Zellstoff-;
-bOill; (-a) m Zelluloid n, Zellhorn
n; -I>Oi)l;HIIÜ (-Ha, -He) Zellhorn­
D;ilJlbciii (-iii) m PN Celsius
I(CJThOCTaT (-a) m Astr. Zälostat n
I(CJILT (·a) m Zelt n; Arch. Kelt,
vorgeschichtliche Axt f
I(eMeHT (·y) m Zement, Mörtel;
ri):(paBJiiqnHll: Wassermörtel;
n6pTJieH):(CI>Imll:"' Portlandzement;
poMaHci>RHll: "' Romanzement, römischer
Zement
I(CMCHTaJp (-li) m Zementierer;
-llliH (-Hi) f Zementfahrik; -qin
(-il} f Zementierung
ueMenTHuJä ( -aa, -He) = ueMeHT6-
Fall:; -K (-a) m Zementarbeiter
~e~IeHTioBHii (-Ba, -Be)Zement[ier)-;
-OBHpOOHHqTBO (-Ba)- n, -opoo­
CTBO (-Ba) n Zementfabrikation
j; -y:uaHHH n Zementierung I,
Oberflächenhärtung f; -yBaHHII
MeTaJiiB Zementation j, Harteisensetzung
/; -y:uArn (·T.\riO, -Tyem) a
zementieren; -YIO'IIIÖ (-qa, -qe)
Zementier-, Härteuell)l;Hoop
(-a) m Bohre1·
ueHa (-y} m Zensus, Schätzung j;
"oBHÜ (-Ba, -Be) Zensusue&aop
( -a} m Zensor; "'CTBO (·Ba) n
Zensoramt; KHÖ (-Ra, -Re)
Zensor-, zensorisch; "y:uaTH (-pJ!O,
-pysm} n Zensor sein
I(e&ay:uarn = uenaypynaTH
I(e&aypJa (-pn) f Zensur, Wertung;
Zensurstelle; (B mR6Jii} Zensurzeugnis
n; BiJibHHll: Bi):( -H zensurfrei;
):(03B6JieHo -o10 von der Zensur
genehmigt; -HHä (-Ha, -He} 0
Zensur-, den Bedingungen der
Zensur entsprechend; -y:BRTil
(-pyro, -pyem) oa zensieren, schätzen
I(CHT (-a} m Cent (hundertster Teil
e-s Dollars) ; westukr. ( österr.)
Kreuzer
I(CHTaBp (-a) m (auch ReHTaBp)
Myth. ·z~mtaur; .. in ~ ueuTypiii
ueHTeHapHHii (-Ha, -He) hundertueuTep
~ I(eHTp (jährig
ueHTuJ- in Zssgn. Zenti-, ein Hundertstel;
-MeTp (-Tpa) m Zentimeter;
= auch caHTHMeTp
ueHTHep (-a) m Zentner, 100 Pfund,
50 kg.
ueHTp (-au. -y)mZentrumn, Mittelpunkt;
~auch ocepe):(oR; Polit.
Zentrumspartei f; "' Barß: Schwerpunkt;
"" rpyrm Gruppenzentrum;
"' HH3bH6ro THcRy Tiefdruckzen-

trum; .. 6nopy Widerstandszentrum;
npo6R~iil:mril: "' Projektionszentrum;
"' cHMeTpi'i Symmetriezentrum;
"' nicRy Druckmittelpunkt;
"' TFilKOCTH Schwerpunkt
nenTpäJI (-y) m Zentralorganisation
1. Zentrale I; .. iaan:iiiBHii (-Ha, -He)
Zentralisierungs-; .. iaAn:ia (-i'i) I
Zentralisation,
Zentralisierung;
.. iaM (-y) m Zentralismus; .. iaoBa­
BHii (-Ha, -He) zentralisiert
n:enTpSJiiayBa\BHH n = ~eHTpaJiiaa­
~iH; -TB ( -ayro, -aysm} a zentralisieren,
zusammenziehen, in e-m
Mittelpunkt vereinigen
n:eBTpSJiiCT ( -a) m Zentralist; "'H'I·
BBä (-Ha, -He), .. CLKHÜ (-Ra, -Re)
zentralistisch, vom Mittelpunkt,
von den Zentralbehörden aus bestimmt
neBTpWI.II ( -Jii) I Zentrale, Mittel-,
Ausgangs-punkt m; Mittelpunktslinie;
Haupt-ort m, -geschäft n,
-unternehmenn; (TeJie$6Hy) Fernsprechvermittlung;
Elektr. Kraftzentrale;
roJioBHa "' Hauptzentrale;
aByRoMeTpß•ma "' Schallmeßzentrale;
cBiTJioBa"' Lichtzentrale
QCBTpWILB\Rit (-Ha, -He) zentral,
Zentral-, Mittel-, Haupt-, Gesamt-;
-a HepB6Ba CHCTeMa I Zentralnervensystem
n; -e orpiBaHHH
n Zentralheizung I; .c.a PiAa I
Zentralrat m der Ukraine (1917
-1918)
nenTpH\aM (-y) m Polit. Zentrismus
; -

n;ep&&Tß -+ ~ÜpKaTH
n;ep&IBa (-BI!) j Kirche; IIOJ!bOBä. "'
Feldkirche; qy;L(oTBOpHa .., Gnadenkirche;
- iBKa (-KH) I Dim. :
u;epKBa
u;epKiBmllii (-HHIHii 1. (-Ha, -He) zivil; bürgerlich;
-a Bi;L(Bä.ra I Zivilcourage;
"'1\0;L(el\c m Zivilgesetzbuch n; -e
npä.Bo n Zivilrecht;"' npo~eq Zivilprozeß;
"' mmo15 m Zivilehe I;
2. (-Horo) m Zivilist, Bürger
u;Hran (-a) m Zigeuner; Gauner,
Betrüger; -[en]il (-TH)n Zigeunerkind
u;nräniHTII (-RIO, -HHm) a schwindeln,
betrügen; -KR (-RH) I Zigeunerin;
Bot. Teufelszwirn m; -oqKa
(-KR) I Dim.: IJ;Hrä.HKa; -CTBO
(-Ba) n Betrügerei I; -CI>KHÖ (-Ka,
-Ke) zigeunerisch, Zigeuner-; -ysa­
TIIii (-Ta, -Te) zigeunerhaft, e-m
Zigeuner ähnlich; -qa (-TH) n =
n:HraHeml; -qyK (-yHa) mein junger
Zigeuner; Zool. Ringelsperling;
-IIJ;HH& (-HH) f VolkBt. Ver-

I{HI'apa 1416
kleidungsbelusj-Jgung beider Hochzeit;
-ii (-Tn) n = ~nraHeHR:
n;Hrap!a (-pn) I Zigarre; -eTa (-Tii)
f, -Ka (-1-m) f Zigarette; -ROBidi
{-Ba, -Be) Zigaretten-; -Bim (-IiRa)
m. -BitD;JI (-~i) I, -Bli'IRa (-Hii) I,
-o'IBII.R (-a) m Zigarettenspitze I;
Zigarettentasche I; -BJI (-Bi) I
Zigarettenfabrik
n;Hl'li:Ka\BBJI n Gefiedel, Dudelei I;
-TH ( -aiO, -asm) a dudeln, fiedeln
~JI[b]Ka -+ ~e):ljJma [nisch
D;HSaJibniHCL&HÜ (-l\a, -He) cisalpi­
D;HaeJIIoBaTH (-moro, -mosrn) o a
ziselieren, sorgfältig bearbeiten,
feilen
n;nsopHR (-a) m Federmessern
n;HR! itj. halt!; .,.anKa -+ CJimaBHa
D;IIRS\)l;a {-~Ii) I Zool. Zikade, Heuschreckengrille;
-Ta (-TH) I Zitronat
n, Apfelsinenschalen pl in
Zucker geröstet
D;liKaTH {-aro, -asrn) o a in kleinen
Mengen ausscheiden, in kleinen
Raten zahlen
D;HKJI ( -y) m Zyklus, Zeitkreis, Folge
I, Reihe I; .,.~a (-~Ii) I Zyklide;
.,.iaM (-y) m Sport Radfahren n,
R,.,deln n; .,.iRa (-Hii) I Zyklik;
.,.icT {-a) m Radfahrer; .,.icTKa
{-Hii) f Radfahrerin; ... lcTCLKidi
{-Ha, -He) Radfahrer-
D;HKJii'IH\Hii (-Ha, -He) zyklisch,
kreisläufig, regelmäßig wiederkehrend;
-a cp6pMa I zyklische Form
D;HKJIO\i~J;a (-~J;n) f Math. Zykloide;
-i)l;WILHHii (-Ha, -He) zykloidal;
-MeTpB:'IHHii (-Ha, -He) zyklometrisch
D;HKJIOH (-a)m Zyklon, Wirbelsturm;
-+ auch BHII:ama; .,.eTKa (-Hn) f
Zyklonette, dreirädriger Kraftwagen
m
D;HKJIOn {-a) m Myth. Zyklop, einäugiger
Riese; .,.l'IHHii (-Ha, -He)
zyklopisch, riesenhaft; .,.cLBHÖ
{-Ha, -He) Zyklopen-, zyklopisch
D;HKJIOCTHJib { -mo) m Vervielfältigungsapparat
Q.IÜwl <
-m> 1 = D;HKJioaerKa
D;HKJIHMeH (-a) m Bot. Alpenveilchen
n; .,.onHii: (-Ba, -Be) (HpacHa)
Zyklamen-, Alpenveilchen-
D;HRJib • • • -+ ~liHJI ...
D;HKHYTH (/t -Hy, -Hern) pl: ~H­
HaTH
D;HROHITH (-BIO, -Hß:m) n zittern, erstarren
D;HKopi!ii (-iro) m, -JI (-ii) I Bot.
Zichorie I; = auch npn)l;op6m­
HHH ; Zichorienkaffee m
n;HKyT!a (-Tii) I Bot. Schierling m;
= 6oJiß:roJioB; -B:Ha (-Hn) j Cicutoxin
n, Schierlingsgift n
D;HJiiH)l;\ep (-~pa) m Zylinder, Walze
f; -+ auch BaJI6H; (muxemox) 't.ylinderhut;
(cHJIO) Lampenglas n;
BorHeBHit "' Brandröhre f; Bo~oxo­
JI6~meHHi1 "' wassergekühlter Zylinder;
rasoBHil "' Gaszylinder;
~eHHnil"' Bodenzylinder; ni~naJIL­
Hnil "' Brandzylinder; no~BiilHnil "'
Zweizylinderblock;
noxß:Jinil
schiefer Zylinder; npaBI'!JibH!iil "'
regelmäßiger Zylinder; npfllt!Hil "'
gerader Zylinder; piBHo6i'IHHi1 "'
gleichseitiger Zylinder; cTaJieBnil"'
Stahlzylinder; '!yryHHnil "' Gußzylinder;
-pH'IBBÖ (-Ha, -He) zylinderförmig,
zylindrig; -poBHÖ
(-Ba, -Be) zylindrisch, zylinder-,
walzen-förmig; -pyBATHÖ (-Ta,
-Te) walzenförmig
D;HJIIÖpB\HK (-a) m Barbier, Feldscher;
= auch ~lipJJibHHH; -JI
(-Bi) I Barbierstube
D;HM: ~eil
D;HMOM (-a) m Dummkopf, Tropf
n;HMOM\H (-JiiB) pl Musikw. Zimbel
f, Schallbecken n, Hackebrett n;
-HCT (-a)m, -HCTB (-Tn)m, -HCTHÖ
(-Toro) m, -icT (-a) m Zimbelschläger
D;JIMOpHHHJI -+ WIMpHHHfl
n;Hua ( -Hn) f Zinn n; ostukr. = 6Jin­
BO
D;BBRMOH (-y) m Bot. Zim[me]t;
Z,imt-baum, -rinde f; .,.Hit& ( -a) m
Zimtbaum; .,.oBnä (-Ba, -ne) Zimt­
D;BBSp (-apa) m Zinngießer
D;IDII'a (-rB:) f Med. Skorbut m

1417
~HI'eJIL (-tJJH) m westukr. -+- RYp6R
(-iH) m Chem. Zirkonium n
llHH):qljB (-pH) f Hammerschlag m; nJi:p&yll (-y) m westukr. Zirkel,
[Eisen-]Feilspäne pl, Eiaenfeilicht
n; -HTH (-piO, -pHm) a vergeuden,
durchbringen; -a: (-pi) I = D;HH­
;o;pa
llHHjHCTIIÖ (-Ta, -Te) zinnhaltig;
-in&a (-RH) f Zinngefäß n
UHBia~t (-y) m Zynismus, schamloses
Wesen n
nliHjiK {-a) m Zyniker, schamloser,
frecher Mensch; -i'IHHÖ (-Ha, -He)
o zynisch, schamlos
llHHill (-il) f Bot. Zinnie
UJm& (-y) m Zink n; "'nac (-a) m
Zinkweiß n; "'OBHÖ (-Ba, -Be) von
od. aus Zink (bestehend), Zink-
D;HBKOjrpä4J (-a) m Zinkstecher;
-rpa4fli'1HHÖ (-Ha, -He) zinkographisch;
-rpä4Jia: (-il) f Zinkographie,
Zinkplattendruck m; -rpa­
BIÖpa (-pH) f Zinkogravüre, Zinkätzung;
-TJi:nia: (-il) f Zinkotypie,
Zinkhochätzung
UimKyBiiTH (-RyiO, ·RY6lli) 0 a verzinken
llHHoopa (-pH) f Zinnoberm, Quecksilbererz
n
llHHOjBRHHÖ (-Ha, -He) verzinkt;
-BHÖ (-Ba, -Be) aus Zinn (bestehend),
Zinn-, zinnern; -lliö (-iH)
m Zinngießer; -lliöHa: (-Hi) f
Zinngießerei; -lliÖCTBO (-Ba) n
Zinngießereiwesen
llllllliHK (-a) m Zipf~l, Spitze /;
Geogr. Kap n
nunmi (-TH) n Küchlein
~npHC (-a) m Bot. Zypresse /;
= RHrrapilc
nnpaHKa (-RH) f Zool. Knäkente
llHPK (-y) m Zirkus; .. a (-RH) f-+­
Mepeama
nlipKBTH (-aiO, -a6m) a melken;
schnattern
~pKeJIL (-RJJH) m Zirkel, Reißzieher;
~ ROJJOpHC; ITOJibOBHti ~
Feldzirkel
~pKHYTH (ft -Hy, -Hem) pf: D;Hp­
RaTH
~pKoBii:ii
(-Ba, -Be) ZirkusllliPKOH
(-y) m Min. Zirkon; .,.fiJ
Kreis; Distrikt, Revier n; Kreis·
amt n
lliiPKYlllOBSTH (-JII()!O, -JJI06lli) 0 1,
n zirkulieren; 2. a [ab]zirkeln;
zustutzen
nup&ymip (-a) m Zirkular n, Rundschreiben
n; ...&a (-RH) f Zirkularsäge;
RiHD;epiaHa "'Ra Zapfenschneidemaschine;
".Hlfö (-Ha, -He)
Zirkular-, RundllHPKYJIIa:nimmö
(-Ha, -He) Kreis-;
-xnia: (-il) I Zirkulation, Kreislauf
m; peaRTHBHa -R:D;iß Reaktionszirkulation
lllfPKYliL (-JJH) m = D;HpReJJb; "'Hllii
(-Ha, -He) ZirkelllHPKYMITOliHpHliÖ
(-Ha, -He} Zirkumpolarnuporpa4fl
(-a) m eigenhändige Unterschrift
I; Schuldschein
[(ltpyBiiliLHjnii (-Ha, ·He) Stopf-;
-a r6JJRa f Stopfnadel; -i HHT·
RH pl Stopfgarn n; -nna: (-ui) f
Stopferirr
llßPYliiiiK (-a) m, -LHliK (-a) m Barbier,
Bader, Feldscher; = D;HJJIÜp­
HHR; -LHH (-Hi) f Barbierstube·
I{IICap&a ~ naHTapRa
[(HCOJ;IJ;a (-;o;H) f Math. Zissoide
nncTtlpHa (-HH) f Zisterne, Wasserbehälter
m
[(HCTHT (-a) m Med. Zystitis J,
Blasenentzündung f
nnTa;o;tlJija: (-JJi} f Zitadelle, Festungskern
m; -LHllii (-Ha, -He)
Zitadellen-
[(HTaTa (-m) f Zitat n, Anführung
od. Auszug m (aus e-m Buch); "'MH
adv. auszugsweise
llHTOBBHHÜ (-Ha, -He) zitiert, ange·
führt
[(HTOll6ria: (-il) f Zytologie, Zellenlehre
l(HTpa (-pH) f Musikw. Zither;
JJicoBa "' Waldzither
llHTpiiT (-y} m Zitrat n, zitronensaures
Salz n; "'BHÖ (-Ha, -He)
I Zitrat-

JlBTpHH (-y) m Min. Zitrin,
Schmuckstein; .. a (-HH) I Zitrone
Zitronenbaum m; .. enL (-HJlH) m
Zitronenvogel; .. Ka (-1m) I Dim.:
J:IHTpßna; Zool. Zitronenfalter m;
.. oBHÜ (-Ba, -Be) Zitronen-; .. oBa
KHcJIHHa f Zitronensäure; .. oBHil
ciK m Zitronensaft
JUITpHCT (-a) m Musikw. Zitherschläger,
-spieler
llliTpOHiiT (-y) m Zitronat n
n;uTyBaTB (-Tyro, -Tysrn) o a zitieren,
anführen
IJ,HTL!, ,.Te! itj. still!; .. Ra TB (-aiD,
-asrn) n JlHTh! rufen, beruhigen
JlH«}}ep6miT (-a) m, II,U«}}epHHK (-a)
m Zifferblatt n
IJ,Ii:«}}pla (-pH) f Ziffer; apa6cLKa "'
arabische Ziffer; BapTicna"' werte
Ziffer; )J;ecHTKÖBa od. )J;ecHTliqna "'
Dezimalziffer; -()Bidi (-Ba, -Be) o
Ziffer-, ziffernmäßig
II,HnaTHÜ = IJ;HJlbKaTIIM
nlin:epo (-pa) n Typ. Cicero[schrift]
f
lJ;HllOBHÜ (-Ba, -Be) zitzen, Zitz-
II,Hll;hRia (-RH) f Zitze, Brustwarze;
Brust, Busen m; -aTHii (-Ta, -Te)
großbrüstig; -oBD:ü (-Ba, -Be)
Brustni:
u;eil:
ui6a! itj. marsch! (Scheuchruf für
Hund)
niBa (-BH) f große Walze, Spindel,
Spule; (s6p6H) Rohr n; -+ auch
niBHa; acTpoHoMiqna "'Astr. Fernrohr;
BHJIHBHa "' od. pypa Ausgußrohr;
BcHcHa "' Saug-, Ansaug­
·rohr; "' i'J:JIH noBiTpH Luftrohr;
sJiyqna "' Anschlußrohr; "' HyJie­
MeTa Maschinengewehrlauf m;
CMÖqna "' = BCHCHa "'; THCHOBa
• od. Bo)J;oni)J;HÖcna"' Druckrohr (e-r
Pumpe)
IJ,iBaTH = IJ;IBRaTH
IJ,iBKa (-KH) f Dim.: u;iBa; Spule,
Bobine; Röhre, Röhrchen n, Kanüle,
Spritzröhrchen; Anat.
Schienbein n; Rö!:tre; Forstw.
Baumstamm m, Ganz-, Derb-holz
n; Med. Fistel; milit. Lauf m e-r
1418 n;lmSceHLKHit
Waffe, Gewehrlauf; BcTaBna .,.
Einstecklauf; "' rapMaTH Lauf
od. Rohr n e-s Geschützes, Geschützrohr;
nacTaBHa"' Tech. Distanzhülse;
rrp61l;y!llna "' Windpfeife;
yq66Ba "' eingelegter Lauf
niBKaTB (-aro, -asrn) n piepen
c.iBKomi:ii (-Ba, -Be) Rohr-, Röhren-,
Laufll,lBKOIO
adv. in Strömen
niB[R]yBaTUii (-Ta, -Te) o röhrenförmig,
röhrig
rdBKYH (-yna) mZool. Regenpfeifer
niBHH'IRa ( -HH) I BHrHnqam Zool.
Wurmröhre
IJ,iBOBilÜ (-Ba, -Be) =
D;iBKOBHfi; "'
np6Bill; m Rohrleitung f
niBO'IKa (-HH) f Dim.: niBKa
niA (-y) m Sauerteig
nip;meHHH n Seihen, Filtrieren,
Durchseihung /, Filtrierung f
ni)J;HJI!Ra (-Hii) j, -KO (-Ha) n, -0
( -Jia) n, - OR ( -JIHa) m Filter m,
Smhe f, Seiher m, Seihetuch n,
Durchguß m; Kläranlage /; 6ensll:noBe
-o Benzinfilter; AHMÜBe -o
Rauchfilter; noBcTHHe -o Filzfilter;
-Lne ( -nR) n Dim.: u;i~J;liJio
D,ip;HTII (-Amy, -IJ;Hlli) a [durch]seihen,
filtrieren; fließen lassen; .. ciH
s )J;epeBa anzapfen; "' cJioBa s-e
Worte dehnen, affektiert sprechen
Jli)J;iHHH = Jli)J;lt\eHHH
ni)J;Ra (-HH) f Durchschlag m, Seiher
m
nip;fJia (-JIH) f = neAy JIHa
ni6 I i, -ro: nefi
uiKaBinil (-Ba. -Be) o neugierig, wißbegierig;
begabt; interessant;
merkwürdig ; - H11i (-BJIID, -Blllli) a
interessieren; -IITIICH n sich interessieren,
eingenommen sein für;
-iCTh (-BocTil) f Neugierde, Wißbegierde;
Interesse n; Merkwürdigkeit
niJie adv. völlig, ganz, wohl; wirklich;
oil: "'freilich; .. BD:ii (-Ba, -Be)
Ziel-, zweckmäßig; "'BRasaHHH n
Ziel-bezeichnung /, -Übermittlung
f
niml[ ce ]HLRHÖ: = niJiiciHhHHfi

~Lmecnp~6sauicTL 1419 ~im.mlii:
~fu:ecnp~6B8BjiCTL (·HOCTH} j, -HH
n Zweckmäßigkeit I
niJHlUL (·JILI.VI:} m 1. Schütze;
Riebtschütze; 2. =
niJnma
nme'IRnii = uiJiiciHLRnil:
D,m[Hii ( -Jia, -Jie) 0 ganz, all, vollständig;
wohlbehalten, heil, unversehrt;
- HMH )J;HHMH tagelang;
-HK (-a) m der feste Grund u.
Boden; Geol. Erdschicht f; Bergb.
Bergfeste I;= uimma; -nn:\ (-HH}
I Brachfeld n, Erdschicht; -it:HHHÜ
(-Ha, -He) brach; jung-ferlich,
-fräulich
nimi:T[e..'IL (-JIII) m Heiler, Arzt; -n
(-mo, -m1III) a (unverletzt) erhalten;
heilen
nL'IHTH ( -JIIO, ·JIHIII) n (Ha ROro, B
R6ro) (nach j-m) zielen, auf etw.
zielen, a b:>:ielen; "'cn n = uiJIHTH
niml:nn (-ni) 1 = uiJinHa; huz. Viehsalz
n
niJii : uiJIL ; niJinil:
niJiiciBLxnü (-Ra, -Re) D ganz, vollkommen,
unversehrt, wohlbehalten
UiJiiC[HIIÜ (-Ha, -He) gesamt; -TL
(-JIOCTH) I Ganzes n, Ganzheit,
Gesamtheit, Unversehrtheit, guter
Zustand m
UiJIICLKHÜ: = UiJiiciHLRHfi
uiJIKa (-RH) I [Schicht-]Fuge
uiJIK[Hii (-Ra, -Re) genau treffend,,
treffsicher; -6BIIÜ: 1. (-Ba, -Be)
ganz, voll; ungeteilt; 2. (-Boro) m
Gesch. [Silber-]Rubel
1\iJIKOBHTliÜ (-Ta, -Te) D ganz, gänzlich,
vollständig, Gesamt-; absolut
UiJIK6M adv. ganz, gänzlich, gar;
!!latt[ weg], durchaus, durch u.
durch; ~ auch a6BciM; "' He nicht
im Geringsten; .. qymßil: wildfremd
uiJIJiro : niJIL
nimm& (-1ma) m nim!Ha
ufu:o adv.: niJIJJil:; ganz; BHÜTI'I "' mit
heiler Haut davonkommen
UiJil)BRHIIÜ (-Ha, -He) geküßt
UiJiorO)lHHHIIÜ: (-Ha, -He) stunden•
lang
uiJio)lenu[e adv. den ganzen Tag
über; -nii (-Ha, -He) den ganzen
Tag während, dauernd, ganztägig
D,iJIO[JlepmaBHIIÜ (-Ha, -He) allstaatlich,
den ganzen Staat betreUend;
-Kpaiiunü (-Ha, -He) ganzrandig;
-KfiTHiCTL ( -Hocrn) I Vollbestand
m; -Micwmnii: (-Ha, -He) des ganzen
Monats, den ganzen Monat
dauernd; -Mf)lpi6 (-ill) n Rel.
Keuschheit I; -ni•muü (-Ha, -He)
die ganze Nacht hindurch (od.
dauernd); -66paa (-y) m Gesamtbild
n; -pi•muö (-Ha, -He) ganzjä}lrig,
des ganzen Jahres, vom
ganzen Jahre
niJIOCBiT (-y) m Weltall n, Universumn;
= ycecBir; "niö (-Hil, -Hs)
Welt-, UniversalniJioc[nuü,
-TeBnii (-Ba, -Be) =
uiJiicHHil:; -TILH (-y) m Ganze n
D,iJIO'l'HlKHesuü (-na, -Be) wochenlang,
von der ganzen Woche, die
ganze Woche dauernd
niJiyBa[HilH n Küssen, Geküssc,
Küsserei I; rrocJii)J;H6 ( ocraHH6) "'
Rel. Abschiednehmen n von den
Verstorbenen; -TII[cn] (-Jiyro[cll],
-Jiy6III[c1I]) [sich] küssen
uiJiy[Ho& (-HRy) m Kuß; -x (-yxa)
m = rapaHH; -mKa (-RH) I Brotranft
m
niJiroBa[HHH n Astr. = a6peHHH;
-TH ~ UiJiyBaTI'I
nimo['lnii (-'Ia, -•te), -IUnii (-I.Ua,
-I.ne) heilsam, heilend, wundertätig;
-lll,i BOJJ;H pl Heilwasser n,
Heilquelle I, Gesundbrunnen m
UiJisiTu (-1'!10, -JI:siii) Da zielen
nim. (-Jii) I Ziel n, [End-]Zweck m,
Absicht; Ziel-, Schieß-punkt m;
~ auch Mera; 6ea niJii absichts-,
ziel-los; 6oM6oMeTHa"' rnilit. Bombenziel;
roJioBHa "' Hauptzweck;
Haae~ma "' Erdziel; rroBirpHHa "'
Luftziel; pyx6Ma"' bewegliches od.
gehendes Ziel
uiJILoa (-6H) I Heilung
ni:tLm\:[ü: (-Ha, -He) vollkommen,
ganz; treffend; -s (-lma) m Astr.
Dioptern

nVn.u!iCTL (·HOCTH}
f Ganzheit;
Unberührtheit; -o adv.: 1\iJILHii:ltt
nfm,oBß:ii (-Ba, -ae} Ziel-, ZweckniMiip
• • • ~ l\IIMp ...
niuiä (-Hli:} f Preis m; Wert m; fig.
Ansehen n, Bedeutung; "' Bli:Hyrry
,Ablösungs preis; rypTiBHa
Engrospreis; Ba BCJiHy -y um jeden
Preis; l\iHH ltt]zyTb yröpy die
Prt>ise steigen; "' IB,!IH Fahrpreis;
HalttBHJl\a "' Meistgebot n; HOMi­
HaJILHa"' Nominalwert; O,!IHaHoBa
"' Einheitspreis; "' nepeM6rH Siegespreis;
nepeciqHa Durchschnittspreis;
noHynHa "' Einkaufspreis;
noT6qua "' Marktpreis;
peqoaa "' Realwert; pli:HoqHa "'
Marktpreis, Jetztwert; cTaJia "'
fester Preis; -HTeJJb (·JIII} m [Ab-]
Schätzer, Taxator; -HTH (·H!O,
·HHIII} a den Preis (od. Wert} bestimmen,
schätzf'n, taxieren, veranschlagen;
verlangen; lig. ach·
ten, hochhalten, anerkennen, würdigen;
Ba Bli:c6Ho -Ii:TH über-fordern,
-teuern; BaMaJio -Ii:TH unterschätzen
niHH!H:ü (-Ha, -He} wertvoll, kostbar,
schätzbar, Wert-;"' rranip m Wertpapier
n, Aktie I; -im (-Ima} m
Preis-verzeichnis n, -liste j, -kurant
niHu!iCTb (·HOCTH} I Wert m, hoher
Wert, Kostbarkeit, Schätzbarkeit;
-ocTi (-Teltt} pl Bankw.
Werte, Wertpapiere; BHJia,[loBi od.
yHJia,[IHi -ocTi Anlagewerte
JJ.iH6B\8HHÜ (-Ha, ·He} geschätzt,
schätzbar; ~ 1\UHOBaHHtl:; -Hi\.
(-Ba, -Be} zinnern, aus Zinn; -HHK
(-a} m = l\iHyBaJibHHH; -Ka (·RH}
I Auktion
U.iHyBMbHH\Ö (·Ha, ·He} [Ab-)
Schätzungs-; -& (-a} m Abschätzer,
Taxator
niHyaä!HHH n [Ab-)Schätzung j,
Bewertung j, Wertbestimmung j,
Evalvation f; "' )J;epeaa ua 6Ho
Baumschätzung; "'Ha 6Ho Okularschätzung;
-TH (-HyJO, ·HJSIII} a
den Preis angeben; bewerten, [ab-]
schätzen; veräußern
1420 IÜT
nbtYIO'IliÖ (-qoro} m l\iHyaaJib·
HHH
1\iHl\inep (-y} m Bot. ~ l\MHH
U.iHL (-Hi} f = 1\HHa, OJIHBO
niHLI itj. Ruf m e-s Finken; .. KaJio
(-JJa} mZool. Fink; Haubenlerche
f; .. Ka.TH (-aJO, -asiii}n (rrpo maxy)
l\iHL rufen
u,in 1. (-a} m Dreschflegel; .,.a, a'll·
Bä.TH streiten; 2. itj. = reTL!;
Lockruf für Hühner
u.inen!iTH (-iJO, -ieiii}n starr werde'1,
erstarren; -si (-TH} n junges Huhn
JJ.inH\BHO (·Ha} n, -JIO (-Jia} n,
-JI[L]uo (·Ha} n Dreschflegelstiel m
nin&a (·RH} f junges Huhn n,
Hühnchen n; .. TH (-a10, -aem} n
piep[s]en
niiiiaiü (-Ha, -m\} starr, fest, stark
l\iiiJislTHCH -+ qerrJIHTUCll
ninHyTH (·Hy, -Heiii} n fest werden,
erstarren
[Bauer
ninoa'sia (-a} m Kettenmacher; fig.
nin!6K (·IIHa} m Stab, Stock; -yra
(-m} /, -YH (·yHa} m, -ypa (-pu} 1.
-yx {-yxa} m Augm.: l\iii6H
u.in'siK {·liRa} m Zool. Bandwurm
I(ipix ~ ll)opix
nip&yM(me&c (-a} m Zirkumflex,
Dehnungszeichen n
I(ipnen (-el} 1 PN Circe
U.iC8JibUeÜCbKHÜ ~l\H3aJII,lliHCbHHitt
nicap (·ll} m Kaiser; .. llBa (-Bol} I
Kaiserin ; .. eBll'l (-a} m Prinz
1\icapeu.L (·PI.Ill} m Gesch. Österreicher
'
l\icap!iB (-peBa, -pese} des Kaisers.
Kaiser-; .,.i.Bna (·HH} I Prinzessin
nicäp!KB (·RH} I Österreicherin;
(J.IicapcLHa )J;op6ra) Heerstraße;
Zool. Perlhuhn n; -cTBo (·Ba} n
Kaiser-staat m, -reich; -CLKJIÜ
(-Ha, -He} kaiserlich, Kaiser-;
-cLHHitt p6BTHH m M ed. Kaiserschnitt;
-IJJ.HHB (·HH} f Kaiserreich
n; ostukr. Österreich n;
-IOBSTH (·piDIO, ·PID6III} n Kaiser
sein
niT (-a} m gerade Zahl /; .. aTH
(-a10, -aeiii} n Paar od. Unpaar
spielen

1421
IÜ-TO'IKa (-1m) I = 1..\l'ITica
u;irynaTHCJI (-TJIOCH, -TJ6lllCH) n =
l.liTaTH
n:ixla (-xß} I Zeichen n, Kennzeichen,
Merkmal n; Gepräge n;
Brennstempel m; Charakterzug m;
-oBHll (-Hi) I Punzierungsstätte;
-ymiTH (-xy10, -xys!ll) a bezeichnen;
charakterisieren; aichen
:U:iu;cpou (-a) m PN Cicero; &cb·
KHÜ (-Ha, -He) ciceronianisch
n:hdolaoa (-6u) I Blindekuhspiel n;
-enLRa (-Hn) I Zool. Haubenlerche
l.llJILilip (-a) m Zool. Birkhuhn n
ll;lJihKIIÜ (-Ha, -He) SO klein
n:isin (-a) m Chem. Zyan n; ,.iJ.K
(-aHa) m H{l.JliJO = l.liHHKaJJi; ,.ill
(-y) m Zyanid n; ,.ic'rnii (-Ta,
-Te) zyan-, Zyan-; ,.KäJii (idkl.) n
Zyankalium; ,.onO)IeHL (-AHH) m
= l.liHHiA; "'oaa (-an) I Med. Zyanose,
Blausucht
U:JIO (l.IJia)n ~ MHTo; ,.nuü (-Ba, -ne)
--+ MHTHHl1:
D;MaKRTH ~ l.IMOHaTH
l.IMHH (-y) m Bot. Immortelle I,
Sommer-, Stroh-blu)lle I
U:~lliHTap ~ l.IBHHTa p
U:MOK 1. (-a) m Schmatz, Kuß; =
cMoH; = lleceJIHa; 2. itj. Schnalzen
n beim Kuß; .. aHHJI n Schnalzen;
Küssen
(-aJO, -asm) 1. n mit der
n:~t6KiaTH
Zunge od. mit den Lippen schnalzen,
schmatzen; ~chlürfen; 2. a
j-n schmatzen, laut küssen; ,.cn
r sich (laut) mit j-m küssen; -HY·
Tn[cn] (ft -Hy[cn], -He!ll[cn]} pf:
l.IMOJCaTH(cH)
n~tOKOBii:Ha (-uu) I Bruch m, Bmchmoor
n
U:MOKTaTH ~ CMOHTaTH
ll.Momi:Tu, n:MymiTH ( -mo, -mnn) a
schlürfen, saufen
:U:ua (I.J:Hu) I FN Cna-(Zna, linker
Nebenfluß der Prypjat')
ll.HOTa (-Tu) f Tugend; = 'lecH6Ta
U.HOTmiB lnii (-Ba, -Be) 0 tugendhaft;
-iCTL (-BOCTH) I Tugendhaftigkeit
u;ol .u;o! itj. Lockruf für Kühe; .. ol
-+ co6!
u;oül'rana (-y) m = n:el1xraBa
l.IOit! itj. klingling!; bums!, klapps !,
krach!; ,.aJIKa (-Hu) I Zool. weiße
Bachstelze; "'aTH (-a10, -aslll) o n
klopfen, arieinanderschlagen; klappern,
klirren; "'aTHCll n anstoßen
(mit den Gläsern beim Trinken);
V olkst. anschlagen mit den bemalten
Ostereiern; ,.iJI (-IwJiy) m
Sockel; ",iT (-HoTy) m Klang, Anstoßen
n; .. HyTn[CH] (ft -Hy[cn],
-Helll( Cfl)) pl: l.IOHaTH( eH); 0Jib
(-JIIO) m =
n:6HiJI
l.IOKOTaliiJIO (-Jia) m Plaudermaul n;
-Tif (-o'ly, -6'le!ll) 0 n (mit den
Zähnen) klappern; plappern;
schwatzen
l.IOKOTITH (-oqy, -OTH!ll) 0 n =
l..\OHOTaTH
l.IOKOTIHe'la (-'Ii) I, -mi (-Hi) I großer
Zank m; -YH ( -yHa) m Schwätzer,
Zungendreschcr; -yxa (-xu)
I Schwätzerin
I~OK·IIOK! itj. kling-klang!
n:opKiaTH (-aJO, -asm) 1. a leicht
klopfen; 2. n klirren; -BYTH (ft
-Hy, -Helll) pf: l.IOpHaTH
U:OpKOTlTU (-o'ly, -OTH!ll) n klirrel,l,
rasseln
l.IO'l!aTIICll (-aJOcH, -a6!llCH) n 3 HUM
m~t j-m streiten
n:ocfllaTIICH (-arocn, -as!llcH) n -+
Bi]l;cTyiiaTH; -HYTIICll {ft -HycH,
-He!llCH) pl: n:6cflaTHCH
n:. p. Abk.: l.IL6ro pcKy, d. J., dieses
Jahres
n:yo, "'o~1 cTaTu n erstarren
nyoipKa (-Hu) I Zool. Eichhörnchen
n
u;yl' (-y) m Zug; Pferdegespann n;
",a (-ru) f, .. Jii (-n) pl Zügel m,
Lenkseil n; -+ auch nya]l;e'!Ha;
.. onilü (-na, -ne) (HiHL) Parade-;
.,.maXTa (-TH) I Bergb. Windschacht
rn
u;yKalpHll (-Hi) I Zuckerfabrik; -T
(-a) m Sukkade I;~ auch l.IHHaTa,
l\HTpoH:'rr
uyRepiKa (-KH) I Bonbon mjn,
Zuckerl n; -RH (-Hin) pl Zuckerwerk
n; -BHU:.II (-n:i) j, -BH'IEil

~yKop 1422 ~IÖna
--------------------------------------------
(-RH} f Zuckerdose; -HH =
~y­
R6pua; -oK (-pRa) m = I~yRepRa;
-oR 3 H'IMeHJo Brustzucker m
njKop (-Rpy} m Zucker; BOJJ;3_ f a
~yRpOM Zuckerwasser n; roJJoBa f
~YRPY Zuckerhut m; JJ;pi6mii!I, MiJJ­
RHil: od. rricROBHfi "' Streu-, Puderzucker;
cx-My'!Ra f Staubzucker;
pOCJJHHHßil: od. BHHOrpaJJ;OBHfi "'
Traubenzucker
~ytt6pHjHK (-a} m Zuckerbäcker;
-H~H (-~i} j = ~yRepH~I~II; -HI.l­
TBO (-Ba} n Zuckerbäcker-kunst
j, -handwerk; -x (-Hi) f Konditorei
llYKOp-CHDe~b (-Rpy -rr~ib) m (JJ;pi6-
HHil: ~YI{Op)
Mehlzucker
~yKpHjHa (-HH) f = caxapß:ua;
-CTHÜ (-Ta, -Te} zuckerig, zuckerhaltig,
-artig; -CTiCTb (·TOCTH) j
Zuckerhaltigkeit; -~H ( -~i) f Tech.
Zuckermasse; Med. Zuckerkrankheit,
Harnruhr
~yKpinjKa (-RH) f Bot. Gänseblümchen
n; zuckersüße Birne; -uD:ii
(-na, -He) Zucker-, zuckerartig;
-BK~H (-~i} j = ~yRpH~II; -HJJIIllii
(-lia, -He} zuckerartig
qyKponap ( -a} m Zuckersieder; "'HHK
(-a) m Zuckerfabrikant; .. ux (-Hi)
I Zucker-fabrik, -siederei; .. cTBO
(-Ba) n Zucker-industrie /, -fabrikation
/; cxCbKHÜ (-Ra, -Re) Zuckersieder-,
Zuckerindustrie-
~yKp6njHii (-Ba, -Be} Zucker-;
zuckerhaltig; süß; " 6ypim m
Zuckerrübe f; -e Bapenua n eingemachte
Früchte pl; -a Tpocn1:­
Ha f Zuckerrohr n; -D:na (·H11) I
Zuckerbackwerk n; -m~H -+ ~y­
RpH~fl
~yKp6jMeTp
(-a) m Zuckcrmcsser;
-TpecT (-y) m Zuckertrust
~yKpynliTH (-py10, -pycw) o a
zuckern; .. ü (-Ta, -Te) zuckerartig,
-haltig
:Qyicpjyxa (-xH} f Bot. Lakritze,
Süßholz n; -nmiü (•Ha, -He)
Zucker-, aus Zucker (bestehend)
nYBJQJja (-pn) I Lumpen pl; = JJax­
MiTTH, JJaXH; -BBUÜ (-Ba, -Be)
lumpig, abgerissen; -anKa (-RH) f
altes zerrissenes Hemd n; -SI n
koll. = eyHJJ;pa
:Qyn! itj. schnapp!, raps!
nynjaTH westukr. -+ TynaT11; -HTD
(-DJIIO, -nHw) a fassen, greifen; abschleppen
l.lymuiü (-Ra, -Re) geschmeidig;
stark, fest, grob; starr; (cyRH6)
steif; "' IJJ;C~b m starker Esser;
po6üTH ~YIIRHM versteifen ,
l.lYDKjicTb (·ROcTH) I Starrheit,
Härte, Steifheit; "' na p63pHB
Tech. Zugfestigkeit; -o adv.:
~yrrKHH
nynnyTH (ft -Hy, -Rem) pl: ~ynHTH
nynpnK (-a} m Zipfel
nyp! itj. [hin]weg !, weg davon!,
pfui!; ."To6i! zum Teufel; ",a (-pH}
f =
~yrma
uypaTli[CJJ] (-a10[ca], -acw[ca]} n
(Ror6, 'lor6) zurückweisen, verschmähen;
sich ab-sondern,-schließen,
-wenden, sich lossagen, meiden
l.lfpKa (-RH) I Stöckchen n, ein kleiner
Pflock m an beiden Seiten
zugespitzt; Spange; ein Knabenspiel
n; Knebel m
IlYP[Y ]minoK ( -JJHa) m Spänchen
n, Hölzchen n, Spleiße f
l.lyxnpmiK ( -flna}mcocH6n11il:Forstw.
Kienräude I
ny~jaK (-aRa) m, -emi (-TH) n =
~Y~I1"
IIYIIIIIK (-a) m Hündchen n; -y!
itj. Lockruf für Hunde; -yKaTn
(-a10, -acw) 0 a e-n Hund mit
~y~y rufen
1110: ~eil:
1110! itj. Scheu eh ruf für Schweine;
.. JJ;D: -+ CIOJIH; "K! itj. beim Hauen
mit der Axt
rriÖKjUTII (-a10, -acw) 0 a (leicht mit
der Axt) hacken, hauen; -nyTH (ft
-ny, -HellT) pj: ~IOHaTJ1
momm (-a) m Zool. Rohrammer I
l.liÖna ( -nn) I elende Stube, Loch
n; Gefängnis n; "'COM adv. per
Schub; cxTH = l{ibHaTH

~IÖpa 1423
1\IÖp\a (-pn) m Gesch. = }:lmypa;
Zool. Haushund m; -HTH (-pro,
-pHlli) n = }:1810pROTaTH
II;IÖpix (-y) m ON Zürich n; &cLRHii
(-Ra, -Re) Züricher, aus Zürich
(stammend)
I\IOpR6\M adv. dünnfließend, (mit
Geräusch) träufelnd, sprudelnd;
-TBTH, -TiTH = }:1810pRoT\aTH, -iTH
1\IOpyBiiTH -+ ~epyBaTH
1\IDI\H (-~i) f Dim. Hund m
1\H: ~eil:
I\HOpHH8 = 1\HMpnHa
1\HBR\ ••• -+ fi3HBR ...; .. 8 -(-RH) I
Zool. Dohle
I\HMR8TB (-a10, -asm) D n schmatzen
(beim Essen)
1\HMpHH\8 (-HH) I, -HH n koll. Brunneneinfassung
I
1\HMPYBilTB (-pyro, -pysm) 0 a
(Brunnen) aufzimmern, verkleiden
1\HHYTH (-Hy, -Heiii) n = ~f!.rraTH
1\HII-1\HII! itj. Lockruf der Hühner;
(rrpo BOfly) klatsch, klatsch!
I\HII\8TH (-aro, -a&m) D ajn tröpfeln,
träufeln; in kleinen Mengen od.
Raten geben; (Rop6By) melken;
(IITaxu) piepen; -Ra (-RH) I Tropfen
m; Punkt m; -RaTH = ~H:rra­
TH; -RY adv. ein wenig, ein bißchen;
- O'IRa (-RH) I Dim. : ~HrrRa
1\HT\8 (-TH) I Tropfen m; Tüpfel m;
-BTBH = 1\IITRaTHil:; -8THCH (-aiO­
Cil, -asmcH) n Paar od. Unpaar
spielen; -ima (-HH) I Tüpfel m,
Fleck m; -Ra (-RH) I Tüpfel m,
Fleck m; gew. pl-RH (-Tim) kleine
Perlen, kleine Korallen; -RaTBii
(-Ta, -Te) getüpft, getupfelt, gefleckt;
-(R)OBaHHÖ (-Ha, -He) tüpfelig,
getüpfelt, gesprenkelt, sprenkelig,
gefleckt; -RYBBTH ( -RJIO,
-Rysm) a tüpfeln, sprenkeln
1\HI\\H (-1\i) I Spielzeugn; Zierpuppe;
-imRa (-RH) f [Kinder;]Spielzeug;
Kleinigkeit, Bagatelle; -HTBCH =
~iiTaTHcH; -LR8 (-RH) I = ~H~H;
-LRaTHCH (-aiOCH, -a6IIICH) n sich
übermäßig womit beschäftigen,
mit übertriebener Sorgfalt tun,
sich zieren; liebkosen; -LROB8HHÜ
(-Ha, -He) mit Glasperlen 'eingelegt,
verziert; -LRYBBTH (-RJIO,
-RJ6III) Da schön machen, verzieren
~LB6x[R]aTH (-[R]aro, -[R]asm) a
(6aTor6M) hauen, peitschen
1\LBOXHYTH {ft -Hy, -Hem) PI:
~bBOX(R]aTH
~LRyBaTH (-yro, -y6m) o a [auf-]
hetzen
1\LMaR (-a) m Zool. Schwärmer;
cocH6BHil: "' Kiefernschwärmer
1\LMHH -+ ~Milli
~Loro: ~elf
~LOrO\Ol'IHHÜ
(-Ha, -He) diesseitig;
-JiiTOR (-Tim) m der Diesjährige;
-pi'IHHÜ (-Ha, -He) diesjährig
1\LOMaTH (-aro, -asm) a (rrpo }:Ii Teil:)
küssen
D;LOMY: ~elf
1\LOHL-~LOHL! itj. Lockruf der
Pferde
1\LOIIRa (-RH) f moBTo6ypRa Zool.
Goldammer
q, q (Buchstabe, Laut) n C, c (ausgespr.
Tsch, tsch)
q, Abk.: 1. '!HcJI6 n Nummer I;
2. '!acTnHa I Teil m
qa! itj. Ruf beim Lenken der
Ochsen: nach rechts; seht!, still!,
pst!
[ sen, Blei
qaoaR (-aRa) mZool. (pn6a) Brach­
'laoau (-aHa) m Schafhirt, Hirt;
podolischer Ochs; "'euRo (-Ra) m
Sohn des qa6aH; .. nü (-na, -He)
q
Ochsen-, Rind-; "'HTB (-HIO, -HHIII)
n = 'la6aHyBaTu; ",iB (-HoBa, -Ho­
Be) dem Hirten gehörend, Hirten-;
",'&8 (-RH) I Schäferin, Frau ecs
Hirten; podolische Kuh; .. CTBO
(-Ba) n Hirtenstand m; ",cLRHÜ
(-Ra, -Re) Hirten-; Ochsen-; ",yBaH­
HH n Hirtenleben; "'yBaTB (-Hyro,
-HJ6III) n Hirtenleben führen, Hirt
sein; ",IJH!t (-a) m Zool. weiße
Bachstelze f

'l&fiapaiiiK& ( -Hn) I Tanzlied n;
Scherzgedicht n
'l&fiapBH ( -Hi) f Hirten-, Senn-hütte,
Schäferei
'l&fiep (-6pa) m Bot. Bohnenkraut n
'l&fipJas (-aKa} m Satteldecke /,
1424
Schabracke /; -+ auch qarrpaK;
-e~~> -+ '!e6pe~b
'lliBIH (-BiB) pl Tech. Presse I; Bo­
~on\:cHi od. ri~paBJii'!Hi "' hydraulische
od. Wasserdruck-Presse;
mpy66Bi"' Schraubenpresse; -HTH
(-Bmo, -Biiiii) a drücken, pressen,
würgen
'lliBKaTH (-Mo, -a6m) o n langsam
gehen, schleichen, latschen; =
'IBf!KaTH
'IBBYH 1. (-yey} m Guß"eisen n,
-stahl; KOBHIHl:,. Temperguß; Map­
THHiBcbKHfi "' Martinroheisen; cipolt""
Grauguß; 2. (-yHa} m Topf
aus Gußeisen; .. Ka (-Kn) I Lokomotive;
Eisenbahn; ."nnii (-Ha,
-He}
Gußeisen-, aus Gußeisen,
Gußstahl-; .. Holt m\:pi6 m Gußware
I; .. [n]o-liHBApnuii (-Ha, -He)
zum Schmelzen des Gußeisens
(dienend); .. [H]o-mmapHufi aaB6~
m Eisen-schmelzhütte I, -gießerei
I; ."[n]o-TODHHii (-Ha, -He) Eisenschmelz-;
.. ouuii (-Ba, -Be) Guß­
eisen-
'I&Bf'IHTH = 'laBllTH
'larap (-apR:} m, gew. pl .. l (-B) Gestrüpp
n, Gesträuch n, Gebüsch n;
junges Holz n, kleiner Wald m von
jungem Holze; Schilfrohr n; .. nuü
(-Ha, -He) Busch-; ."Ha Kpa~Ha I
Buschland n
urapnß:K (-Imy) m Busch, Buschholz
n, -werk n, Strauch, Strauchholz
n, -werk n, Gehölz n, Gesträuch
n, Gestrüpp n, dichtes Gebüsch
n, Dickicht n, Röhricht n;
Unterholz n; ."u (-KiB} pl Hag m;
.. ouHii (-Ba, -Be) Busch[holz]-;
.. oBe rocrro~apcTBO n Buschholzbetrieb
m; .. oBa pocJIM:Ha I Standengewächs
n; .. YJIATHÖ (-Ta, -Te)
strauch-, busch-artig; .. yBaTnlt
cTen m Heide I
'larapnsiK (-1ncy) m = 'larapiDIH
'Ia~ (-y) m Kohlen-, Ofen-dunst,
Kohlenoxyd n, Gas n, Qualm,
Dunst, Dampf; Betäubung I; ."HTH
(-~my, -~il:m} n dunsten, dampfen;
qualmen, verrußen; .. iTH (-iro,
-ism) n vom Kohlen- [od. Ofen-]
dunst erkranken, Dunst bekommen;
.. nuü (-Ha, -He) qualmig,
dunstig, dampfig, voll Dampf (von
Kohlen); .. o (-~a) n, gew. pl .. a
(qa~} altukr. Kind[er pl] n
qafilsBii (-Ba, -Be) Tee-; -BHHK (-u­
Ka) m HHTafichKHlt Bot. Teestrauch;
-rpiiiKa (-Ku) I Teewärmer
m; -nil (-TH) n das Junge
des Kiebitz
'IR6'1KB (-KH) I Dim. : 'lä.tl:Ka
'IWKeHe~b (-H~H) m B rpy~KOIO
aeM.lli Bot. Ballenpflanze I
qafHHö (-Ha, -He} Kiebitz-, dem
Kiebitz gehörend
qaiHKa (-Ku} I Teeblatt n
qaü (qaro) m Tee; aa .. KOM beim
Tee ; aeJienutl: "' grüner Tee; JIMrroBHfi
"' Lindenblütentee; Mi~nM:fi
"' starker Tee; rrpocil:TH ~o
qaro zum Tee bitten; '!Öpnufi "'
schwarzer Tee
qaüKia (-Ku) 1 Zool. (aBu'lafiHa)
· Kiebitz m; (cTerroBa) Steppenkiebitz;
Möwe; Mar. Barke, Boot
n (der Zaporoher Kosaken); pu-
6aJibcbKa o1 Fischerboot; - osuii
(-Ba, -Be) Barken-, Bootsqaü~tla
(-Mu) I Takelwerk n des
Schiffes, Segeln; -+auch BiTpMJio;
-ouHii (-Ba, -Be) Segel-; -oBe
cy~H6 n Segelboot
'laünl•i:ii (-Ha, -ne) Tee-; -ä JI6-
me'IKa /Teelöffel m; -HK (-uKa) m
Teekanne I; -~.11 (-~i) I Teebüchse;
-H'IOK (-'!Ha) m Dim.:
qafimi:K; -il (-Hi) I Tee-haus n,
-stube
'18ÜOBiii (-B6ro) n Trinkgeld; -uä
(-Ba, -Be) = '!aGBHfi
'laüloM adv.lauernd, auf der Lauer;
-'IHR (-a, -e) = qa~nufi
'18& (-a) m Zool. großer Steinschmätzer

'I&MiiJmD:n:a: (-!.Ii) I Zauberin, Hexe;
~auch qapiBHHJ.Ill; -iii (-ifl} m =
'laRJIYH
'I&MyBaiHHH n Zaubern, Bezauberung
I; -Tu (-Jiyro, -eyern) a zaubern,
hexen, Zauberei treiben
'IRMYH (-yHä.) m Zauberer, Hexenmeister;
.. sa (-RH) I Zauberin,
Hexe; .. cbKHH (-Ra, -Re) zauberisch,
Zauber-
'lllKO (-Ra) n Tschako m
qaJia! itj. wüst!; = 1.1a6e; .. n! itj.
klatsch!
'laJianlaTD (-aro, -aew) n, -KSTD
(-aro, -aern) n, -KOTlTD (-o'ly,
-oTHill} n latschen; (im Kot) waten
'IMinit (-Jia, -Jie) scheckig; falb
(vom Pferde); "' RiHh m Grauschimmel;
-IITHCH (·JIIOCll, ·JIHIII·
ca) n sich an j-n anhängen, Kameradschaft
halten; -lmca: (-iroca,
-iernca) n grau werden; = cliBiTH·;
-Ka (·RH) I Tech. Tau n, Seil n
'laJIMa (-MH} I Turban m, türkischer
Bund m
'I&Maii~au (-y) m ~ BaJiia[R]a
'I&Mapla (-pH) I langer Rock m,
manchmal bis unter dem Hals zugeheftet;
Schnürrock; -Ka (-RH) I
Dim.: 'laMä.pa
'18M6yJI (-a} m Gesch. berittene .Abteilung
I für plötzliche Überfälle
'IRMYP (-a) m Bauk. Kalk-, Sandu.
Lehm-mischung I zum Bau von
Lehmhütten
'lllM'HHIIÜ karp.-ukr. ~ MOT6pHHfi
'IaB (-y) m Bottich, Kübel
qananKa (·RH) I Fischernetz n
qanaTR (-aro, -aern) n schrittweise
gehen; .. es: n wankend gehen
'18mflli (·HJ.Ib) pl Handfesseln
'lanKii:it (-Hä., -Re) eifrig, strebsam;
flink
'18DJiemi (·TH) n Junge des Fischreihers
'laßJIIHH (-a, -e) Reiher-; -iii (-Ü} I
= CROBOpo~a
'lllßJIH (-Jii} I Zool. [Fisch-]Reiherm;
"' 6iJia BeJIHRa Silberreiher; "' 6iJia
MaJiä. Seidenreiher; .. BOJIIOBä.Ta
Ukrainisch-Deutsch.
1425 'IApnaTR
od. cfpa grauer Reiher; ." m6BTa
Schopfreiher; .. py~ä. Purpurreiher
'lllDOJIOITh (-Ti) I, -'I (-'Ii) f Bot.
Land-, Berg-schilf m, Hügelrohr n
'lanpiäK (-aRä.) m Reitdecke I,
Schabracke I; ~ auch qa6pä.R;
-sira (-rH) I Spange
'lanjpa (-pH) I Augm.: 'Iä.nJill
'lap (-y) m Zauber, Reiz; Zaubertrank;
.. u
(-piB) pl Zauberei
I, Hexerei I; B~ifiMä.TH .. u entzaubern;
.. a (-pH) I Trinkschale; .. Au·
Ka (-RH) I Zool. Schnärrente
'lap~äis (-aRä.} m Mar. Boden,
Oberboden; [Ver-]Deck n (auf
dem Schiffe); -KOBIIÖ (-Ba, -Be),
-'IHIIÜ (-ua, -He} Deck-
'lap~am (-amä.) m (Tä.HeJ.Ih) Tschardasch
'lapln: qap; -iBKS (·RH) I = qapiB­
HHJ.Ill; -tnsuä (-Ra, -Re), -inJiuBuit
(-Ba, -Be) zauberhaft, bezaubernd
'lapiBuli:iit (-Ha, -He) verzaubert, behext;
zauberisch, bezaubernd, zaubervoll;
entzückend, reizend; ."
JiixTä.p m magische Laterne I; -K
(-HRä.} m Zauberer, Hexenmeister;
-llTBO (-Ba) n Zauberkunst I, Zauberei
I; ~ auch 'laRJiyBä.HHll; -llH
(·!.Ii) I Zauberin, Hexe; -llhKHit
(-Ra, ·Re) Zauber-, zauberhaft;
-'IHR (-'Ia, .qe} Zauber-, zauberhaft,
bezaubernd; -'IDH (-a, -e) der
Zauberin gehörend
'lapiBulicTh (·HOCTH) f Zauber m,
das Bezaubernde n; -o adv.: qa.
piBHHfi
'lapKia (·RH) f Spitz-, Wein-glas n,
Glas n; ..-HemypHHJ.Ill I Sorgenbrecher
m; -y XHJIHTH dem Trunk
ergeben sein
'lapKyaaTR (-eyro, -R;Yem) a den
Trinkbecher herumgehen lassen,
zechen; .. es: n mit den Gläsern zusammenklingen,
anklingen
'1apOBHH8 (·HH) f Zauberspeise
qapo7\iä (-Ia) m westukr. = ttapiB·
HHR
'lapo'IKS (.RH} f Dim. : 'lapRa, Gläschen
n
'lapnam ~ 'lepnä.TH
90

'l&pCTBHÖ --'> 'lepcTBRl!:
'lapyBäiHHJI n Zaubern; Bezauberung
I; -TB (-pyro, -p)'6lll) a zaubern,
hexen, Zauberei treiben;
bezaubern, entzücken; (6'1i) bestechen;
(cep~e) berücken
'l&pfHKia ( -KH) I Anat. Alveole,
Lungenbläschen n; -OBHÖ
1426 'lae
(-Ba,
-Be) alveolar
'lapymlaa (-HH) I Trinkgläschen n
'ISJlfiO'Ie adv.: qap)'IO'!Mn
'lapjiO'IHÖ (-'Ia, -'le) bezaubernd,
entzückend
'lapqllua (-HH) f Dim.: qapRa
'ISC ('lacy) m Zeit I; Frist I; Muße I;
Witterung I; Anat. Menstruation
I; 6y):()''!Ml!: od. MaJ\:6yTHil!: "' Gram.
Zukunft I, Futurum n; B E6amfi "'
in Gottes Namen; B caM "' od. Ha
.,.i zur rechten Zeit, gerade recht;
mrrpaBäTH"' Zeit gewinnen;"' BR ­
ROHaHHII Bankw. Erfüllungszeit;
"' BHJIYIIJIIOBaHHII Brutzeit; "' BR­
Mapllly Aufbruchszeit; "' BMcTynäHHII
Ausbruchsstunde I; Bi)l;
)l;OB!lloro ... y seit längerer Zeit ;
"'sip; .. y von Zeit zu Zeit;"' Bi)l;JihO­
TY Flugw. Abflugzeit; "' Bip;x6;:J;y
Eisenb. Abgangszeit; "' raJibMY·
BäHHII Tech. Bremszeit; ro;J;UHH!f­
ROBHl!: "' Uhrzeit; p;aBHO 6 "'! es ist
die höchste Zeit; "' p;o Ha):()'Mn
Bedenkzeit; ;o;o .. y e-e Zeitlang,
einige Zeit; ;o;oBoGHHMl!: "' Vorkriegszeit;
"' )l;pHJRäHHII od. HO·
JIR6HeHHII. Phys. Schwingungszeit;
p;yx ... y Zeitgeist; 3 T6ro ",y
von der Zeit an; 3 ... oM mit der
Zeit, nach einiger Zeit; 3 HK6ro
... y? seit wann?; 3a 6paRoM ",-y aus
Zeitmangel; aa611pil.TH "' Zeit in
Anspruch nehmen; aaaHa'lyBaTH"'
zeiten; aaRoJIOTHi .. H. unruhige
Zeitenpl;"' aaeypeHHII Tauchzeit;
aaxi)l;HbO-eBponel!:cbRHl!: "' Astr.
westeuropäische Zeit; "' ap;il!:MäHHII
Phot. Aufnahmezeit; ancRaTH Ha
... i. od. aHafiTR ... y Zeit gewinnen;
R6amoro ... y jederzeit, immer; "'
Jih6Ty Flug-zeit, -dauer I;"' Jib6Ty
rapMäTHII Geschoßflugzeit; MHeyJIMl!:
"'Gram. Vergangenheit I;
MÜpHnll: "' Friedenszeit; Mic~esnfi
"' Ortszeit; Ha "' zur bestimmten,
rechten Zeit; auf e-e kurze Weile;
Ha Bi'IHi ",il für immer;"' Ha Hayny
Unterrichtszeit; "' Ha "' allstündlich;
"' HaB'Iil.HHII milit. Übungszeit;
(miHna) Ha .. ax guter Hoffnung,
schwanger (vor der Niederkunft);
"' HacsiT:reHHII Belichtungsdauer;
HeB "'• He Ha .. i zur
Unzeit; He aa Be.rrünull: "' in kurzer
Zeit, bald; He~Ia .. y ich habe keine
Zeit; Hy:resnll:"' Xullzeit; oripK6-
Bnfi "' Sauregurkenzeit; "' O;J;H6ro
66op6Ty Umlaufzeit; O;J;H6ro .. y
einmal, einst; ocTil.HHi~m ",a~m in
letzter Zeit; "' na;J;aHHII Fall-zeit,
-dauer; "' nepelan;y Überfahrtzeit;
"' nepeKoTy Ausrollzeit; "' nepe-
6piOBaHHII napy Landw. Brachzeit;
nepeci'IHIIfi cepep;Hil!:"' durchschnittliche
mittlere Zeit; nin; "'
während; ni;J; Tofi "' um die Zeit,
dazumal;"' ni;J;:rb6Ty Flugw. Steigzeit;
"' nmme od. ynmiBaG die Zeit
vergeht; no .. i nach einiger Zeit;
noso6HHMn "' Nachkriegszeit; ..
noaHa'!eHnl!: ceRyH;J;oMipoM abgestoppte
Zeit; nopTOBMn "' Hafenzeit;
"' n6x11Ty od. xäTHeHHII Zeit
e-r Schwingung, Schwingungszeit;
"' npMJihOTy Flugw. Ankunftszeit;
"' peRpyTcbR01 cJiya16H milit. Rekrutenzeit;
po66'!Hl!:"' Arbeitszeit;
"' p636iry Anlaufzeit; "' pyxy Betriebsdauer;
cil.Me B "' gelegen;
cepep;Hbo-esponenchRMl!: "' mitteleuropäische
Zeit; "' cis6>'r Saatzeit;
cKop6'!eHHfi "' cJI)'JR6H verkürzte
Dienstzeit; coH~es11n: "' Sonnenzeit;
"' cnap;äHHII Fallzeit; cxi)l;HhO·
esponel!:cbRHl!: .. osteuropäische
Zeit; Tenepi!llHil!: "' Gram. Gegenwart
I, Präsens n; TMM

'I&CmlS 1427
ständen; .. im[R]a (·H[H]H) /, ",lt:.
HO'IRa (·HH) f Weile; .. uilii (-Ha,
-He) [recht]zeitig
'IRCHilR (·HH.f) m Bot. Knoblauch;
",oBHÜ (-Ba, -Be) Knoblauch-
'IRCOB\Hii 1. (-Ba, -Be) zeitig, rechtzeitig,
Zeit-; zeit-, einst-weilig;
aktuell; Gram. Temporal-; 2. (·BO·
ro) m russ. Schildwache /; -e pe­
•reHHH n Temporalsatz m; -HUJI
(-ui) f Med. Menstruation, Regel
'IRCOR (-cHa u. -cHy) m Dim.: '!ac;
kleine Weile /, Weilchen n
qacoM adv. zuwAilen, bisweilen, zu
Zeiten, manchmal, ab und zu; ",{tu
(-a) m geheimnisvolle Zeit f
'IRCOMip (-a) m Chronometer, Zeitmesser;
MopchHHH "' Meereschronometer;
HacTiJihHHH "' Tischchronometer;
rriBceHyH,a;HHtl: "' Halbsekundenchronometer;
cepe,a;Hitl: "'
Mittelchronometer; ~ auch xpo­
H6MeTp; "'IDIÜ (-Ha, ·He) chronometriseh
'lacorr[Hc (-y) m Zeitung/; Bitl:cbHO·
Bl'itl: "' Heereszeitung; Il\O)J;eHHHtl: "'
Tageszeitung, Tagblatt n; -HCHHÜ
(-Ha, -He) Zeitungs-
['Iaco]rrpu[niaHIDBR'I (-a) m Tech.
Zeitlupe f; -cRoproBa'l (-a) m Zeitraffer
'IRCOCJIOB (-a) m,

1428
trinken anbieten, einschenken;
-THCH n sich gegenseitig bewirten
'18C'J:jwKa (-1m) I russ. Gassen·
hauer m, Schlager m
'18CTL (·TH) I Teil m; =
qacTHHa;
no 6iJILIIJiil: 'lacTi allermeist
'18CYJlllTH (-cyJO, -cytiiJ) n im Sterben
liegen; -+ RoliaTH
'IRT\8 (·TH) I Beobachtungs-, Lauerposten
m; Ilt>)I;Biil:Ha od. napHa "'
Doppelposten; Ha -ax auf der
Lauer
'18THH\8 (·RH) I Bot. Nadel, Äste pl
von Nadelholz; -HHii (-Ha, -He)
Nadel. ; = IIJnHJibROBHil: ; - HH'IK8
(·RH) I Zool. Nadelholzwickler m;
-Ba n koll.: 'laTHHa
'18TiBjmisnit (-Ba, -Be) lauernd;
-mi:K (·HRa) m [Auf-]Lauerer, Aufpasser,
Späher; noBiTpHHHil: -HHK
Luftspäher; -mi:~LKHÖ (-Ra, -Re)
Späher-
'18TOB\Hii (-Ba, -Be) Lauer-, Späh-;
- mlK -+ 'laTiBHHR
'18T)'BtljHHH n (Auf-)Lauern; -TH
(·TyJO, ·TYtlll) n Wache halten, abpassen;
(Ha R6ro) [auf]lauern, auf
j-n lauern
'18fW (-a) mGesch. türkischer Höfling;
Gerichtsdiener
'18X 1.: 'laxHyTH; 2. -+ IIJaM
'18XKOTiTH
(·o'ly, ·OTHIIJ) n Geräusch
machen
'18xmt~.a (·l.li) f Bot. Goldhaar n,
Leinkraut n
'ltlXHYTH (·Hy, ·HeiiJ} n [hin]siechen,
dahinschwinden; schwinden, vergehen
'18X6\HH (-Hi) I Zool. (pl1.6~) Polecus
cultratus; -TK8 (·RH) I veralt. Auszehrung,
Schwindsucht; -+ cyx6-
TH; -TO'IHHÜ (-Ha, -He) schwindsüchtig,
-+ cyxiTHHil:
'ltl'IKS (·RH) I Anat. Kehlkopf m
'ltlW\8 (·llli) I 1. [Trink-]Schale;
Napf m; Kelch m; Becher m;
Sport Pokal m; 2. ('IacniHa HpMa)
Nacken-, Jochnacken-holz n; RY·
J!HcTa Geom. Kugel-haube,
-kappe, -kalotte I; "' cRop66TH
Schmerzenskelch; -e'IKa (·RH) I
Dim.: 'laiiJa; -ims (·HH) I Muschel;
BYIIJHa -HHa Anat. Ohrmuschel;
-iiHHHÜ (·Ha, -He) schalen-,
becher-förmig; -iBK8 (·RH)
f Bot. Kelchblume; -Ks (·RH)
f Dim.: 'laiiJa; Tasse; Bot. Blumen-,
Blüten-kelch; Anat. Kniescheibe;
-+ auch 'lepen; -Ra Ha
Htil.le Eierbecher; 'lail:Ha -Ra Tee·
tasse ; - KO~dp (-a) m Schädel·
messer; -HIIK (-a) m Einschenker,
Mundschenk; -oBima (·HH) f =
'laiiJa 2.; .... oMiCTIIK (-a) m Bot.
Kelchblatt n
'laJOnaTH ('la!OJO, qaJbtiiJ) o n Tee
trinken, sich beim Tee unterhalten
'IRHTII ('laJO, 'latiiJ) n = 'leRaTH
'IBaKjaTII (·aJO, -atw) o n schmatzen;
-HYTII (ft ·Hy, ·Helll) pf:
'IBaRaTM
'lmiJI (-y) m Galopp; 6irTII

'IBepTiBKa 1429
'IBepTiBKa (-Im:) f 1/4 Faß, 1/4 Hektoliter
'IBepTKia (-Im) f Viertel n, vierter
Teil m; (Mipa) 1 / 4 Liter od. 1 / 4
Scheffel; ( rram\py) 1/ 4 Bogen,
Quartblatt n; Astr. Mondviertel
n; Musikw. Vierteltakt m; -oBit:ii:
(-Ba, -Be) Viertel-; geviert; -oBa
rraBaa I Musikw. Viertelpause;
-oBHfi opMaT m Qua:rtformat n
'IBepTyBRTH (-TyiO, -TyE:lll) a vierteilen,
vierteln
'IBepTL (-TH) f Vierteln; "' rop;ilHH
e-e Viertelstunde; "' JiiRTJI Viertelelle;
"' p6Ry Vierteljahr n; .. Korro
(-Jia) m Math. -T 'leTBepTi!Ha;
.. pi'IHHÖ (-Ha, -He) vierteljährlich;
.. Ton (-y) m Musikw. Viertelton;
.. TOHOBa MyaliKa (-Bol -RH) Musikw.
Vierteltonmusik
'IBHp (-y) m, (-i) j,

(-HH} I Maid; erwachsene Tochter;
Dienerin; -imenL (-H~H} m = 'le­
JIHAHHK; -imxa (-Ka} I = 'leJIJ'iA­
HH~H; -HHCLKHÜ (-Ka, -Ke} die
jungen Leute betreffend; --+- auch
miHO'IHlt; -Ka (-KH} I = 'leJIJ'IA­
HH~H
'leJIJiAHHiii (-Ha, -He} Gesinde-; -K
(-a} m Handwerks-gesell, -bursche,
Geselle, Handlungsdiener; Kpa­
Be~bKßlt -K Schneidergesell; -KY·
BaTB (-KJio, ·KJSIIl} n 'leJIHAHHK
sein ; - na (- ~i}
I Dienstmagd;
= 'leJIH)lHH; -nLKHÜ (-Ka, -Ke}
Handwerks-, Gesellen-; -'IIIÜ
(-'Ia, -'le} Gesellen-
'leJIH)l,HjO adv. mit vielen Dienstboten;
-a (-Hi} I Gesindestube
'J.CJIJI)l,CLKHÜ (-Ka, -Ke} = '!eJIHA­
HHÜ
'ICJni)J;L (-Ai} I koll. Dienstboten -.,l,
Dienerschaft, [Haus-] Gesinde n;
Tagelöhner pl; Handwerksgesellen,
Gesellen u. Lehrjungen pl;
Hausgenossen pl; 6iJia .. Weiber
pl
'J.eMoip --+- 'IHM6fp
'J.eMep (-a} m Rückgratkrankheit
f der Pferde ; = tJy6
'J.eMepB:Jna (-~i} f Bot., .. 6iJia Nieswurz;
.. moBTaBa Germer m; "'
ti6pHa schwarzer Germer; -'IHHK
(-a} m '16pHH!t Bot. Christwurz I
'J.eMepu (-KH} f Dim.: tJaMäpa
'J.eMip (-y} m Med. Leibschmerzen
pl
'J.eMip (-a} m, ..uil:na (-w} f Bot.
weiße Nieswurz f, Germer m
'J.eMHeHLKHii (-Ka, -Ke} Dim. : 'IElM­
HH!t; hübsch artig
'ICMHjHii (-Ha, -He} o artig; höflich;
galant, fein; -ic~L (-HocTH} f Artigkeit;
Höflichkeit, Feinheit; -o
adv.: 'leMHHfi; -o (rrporny} gefälligst
'J.eMO)l,SB {-a} m Reisekoffer; = Ba­
JI!a[K]a
'leMDioB {-a} m Sport Champion,
Meister&pieler, Preiskämpfer; .. aT
(-y} m Championat n, Meisterschaft
f
1430 'ICHYJlmiii
'J.eMjcarn (tieMrny, 'leMmem} n
schnell laufen; -'IHKYBSTB--+- 'IHM­
'IHKyBaTH
'leB I enL (-H~H} m --1- 'lepHe~b ; - nro­
BSTII ( -~KJIO, -~lbem} n Mönch sein
qencToxona (-BH} f ON Tschenstochau
n
'leH'IIIK (-a} m Dim.: '!eHe~h
'J.eHL --+- tJefi
'lerrajx {-aKä} m --+- tJerre~h; -rn --+­
'lirräTH
'ICntlll:jHK {-a} m, -L (-JIH} m kleines
schlechtes Messer n; "'iiTH (-ino,
-l'iem} a fiedeln, mit Mühe spielen
'lerrenL ( -rr~fi} m [Frauen-]Haube f;
--+- auch 6tJirroK; Netzmagen
'leiiilTIICJI (ft -IIJIIDCH, -IIHIIlCH} pf:
'leiiJIHTHCH
11enira (-rH} f Pflugsterz m
'lerriJIL ( -rreJIH} m =
tJerreJIHK
'lerripniLTjnü (-Ta, -Te} o federartig
gespalten, gefranst; -Ra ( -KH} f
Zool. Federmotte
11enjirn (-rrJIIb, :rrHrn} n hocken,
müßig sitzen; -KJi:ä (-Kä, -Ke}
rasch, hurtig
'lenmirn ( -HJO, -fiern} a angreifen,
anrühren, anfassen; .. ca n (Kor6,
'lor6, AO '!6ro, aa ~o) sich anhalten,
sich.. anhängen, sich anklammern,
sich an etw. ansetzen, sich
ranken
qenpJira ( -rn} f Spange, Klammer
'lenypHCTIIÜ ' (-Ta, -Te} geckenhaft,
galant
'lenypHTB ( -plb, -pß:m} a aufputzen,
[aus]schmücken; in Ordnung bringen;
aufräumen; .,CJI n sich putzen,
sich ankleiden, sich schmükken;
stolz sich gebärden, stolz sein
'lenypiä ( -ifi} m Aufräumer; Stutzer
qenypjicTL (-pocTH} 1 = tJerrypKy­
BaTicTh; -u (-KH} I = 'lerrypyxa
'J.enypxynaTjHii (-Ta, -Te} putzsüchtig,
geziert; -iCTL (-TOCTH} I Putzsucht
'lenypmBiCTL (-BOCTH} f = '!erryp·
KJBaTiCTL
qenypnjß:ü (-Ha, -He) o geziert, zierlich,
affektiert; nett, hübsch;
stolz; -lcTL {·HOCTH} f Zierlichkeit,

'lenypya 1431 'lepBOHOroJLOOHÖ
Putzsucht; -iTH (-iro, -lsrn) n
schöner werden; = 'lenypiiTliCH
'lenypyiH (-yHa) m Geck, Stutzer,
Modenarr; -xa (-xH) I Putzsüchtige,
Stutzerin, Modedame
'lell'IHK (-a) m Dim. : 'lem\qh ; Bot.
Thymian
'lepn 1. (-a) m Wurm; =
'lepnäK;
2. (auch -H} = 'lepnä
'liipna (-BH) I Krtsp. Coeur[farbe]
n, Herz n
'lepna (-nß) I Zool. Engerling m, die
Biene im Larvenzustande; Gewürm
n; Made; .. & (-aKa) m
Wurm; Fruchtwickler; .. &OBHÜ
(-Ba, -Be) wurmfräßig; ..&oBHTHii
(-Ta, -Te) = 'lepBHBli~; -KYBSTHÜ
(-Ta, -Te) wurm-förmig, -artig;
'lOK (-'IKa} m Dim.: qepsaK,
.Vürmchen n; 6JIHCKJ'Ili~ .,.qoK
Johanniswürmchen n
'lepneulnö = '1eps6HH~; -Hl.\H (-qi)
I Zool. Kardinalkäfer m; -im
(-HKa) m Zool. Rotkehlchen n
'JepneiHL (-BHH) m der Monat Juni;
~ool . Schildlaus I; Johannisblut
n; & (-Hll) m ON Oerven n; -l.IL
(-sqll) m = qepseHh
'lepneqL (-sqli} m Zool. Koschenille
I; roter Farbstoff; )];y60nn~
"' Scharlachlaus I, Kermes; Jiä­
KOBn~ Gummilackschildlaus;
pi•mß~ "' jähriger Knäul
'lepniH (-sis) pl: qeps[a], Gewürm
n; -HBHÜ (-sa, -Be) voll von Würmern,
madig, wurmig, wurmstichig;
-iiBiTH (-iro, -isrn) n madig
werden, wurmstichig werden;
-ilua (-HH) f Dim. Würmchen n
'lepniHTH (-BJIIO, -BIIlll) a (den Bienenstock)
mit junger Brut bevölkern;
-Hl.\SI (-qi} f Zool. Holzbohrer
m, Weidenbohrer m; KarnTaRo­
Ba - Hl.\ll Roßkastanienspinner m;
-ilmHH& (-a) m Bot. Fingerkraut n
'lepniBien;L (-Hl.\H) (rpirn) m Dukaten;
Tschervinec; -&a (-Kn) f
Med. rote Ruhr, Dysenterie; Zool.
Rotauge n; seMHa -Ka Erdmilbe
'lepnliuL 1. (-sl'lni) f Krtsp. Coeur
n, Herz n; -+ auch qepseub; 2.
(-BeHIO) m Röte /; -RilBHÖ (-sa,
-Be) Jun~-; -onuü (-sa, -se) Maden-;
-oi)]; (-a) m Wurmfraß
qcpnouiänuü (-sa, -Be) o rötlich;
-asocipnii (-pa, -pe) rötlichgrau;
-aCTIIÜ = 'lepBOHHCTH~; -eHL&IfÜ
(-Ka, -Ke) Dim.: 'lepBOHH~, blutrot
'lepn6Hinii 1. (-Ha, -He) o rot; -a
KanycTa j Rotkohl m; "' MOB BOrOHb
feuerrot; nycni:Tn -oro KoryTä
ni)]; cTpixy das Haus anzünden;
& XpccT m das Rote Kreuz
n; "' IIK Kpon blutrot; "' HK paK
krebsrot; 2. (-Horo} m = qepni­
Heqh; -HJIO (-Jia) n rote Tinte f;
-HTH (·HW, -HHlll) a röten, rot
machen; -iHHSI n Röten, Röte f;
-iCTL (·HOCTH) f Röte; -iTH (-lro,
-lsrn} n sich röten, erröten, rot
werden; rote Farbe bekommen;
schamrot werden, erglühen
qepnouo adv.: qeps6HH~
'lepnonoapMil6l.\L (-i~qf!) Soldat der
roten Armee; noqecHH~ "' Ehrenrotgardist;
pll)];OBH~ "' Gemeine[ r]
der roten Armee; cTapaHHH~ "'
mustergültiger Rotsoldat; -iicL­
KHÜ (-Ra, -He} Rotarmee-
'lepnonoi66KHÖ (·Ra, -Re) mit roten
Seiten (versehen); -oypHÜ (-pa,
-pe} rot-, rost-braun; -nepxnä
(-xa, -xe) mit rotem Scheitel;
-BH)];HÖ (-IJ:a, -)];e} rotwangig; -rpy­
)];HÖ (-IJ:a, -)];e) mit .roter Brust,
rotbrüstig
'lepnonol'Bap)];ilsn;L ( -i~qrr}
m Rotgardist;
-ÖCLKHÖ (-Ka, -Ke} Rot­
gardisten-
'ICpBOHOi)];aLOOHÖ (-6a, -6e) mit rotem
Schnabel, rotschnabelig;
-mon'l'Hä (-Ta, -Te) rotgelb; -aoJio­
THÜ (-Ta, -Te} goldrot; -ItOJILopnit
(-pa, -pe}, -&OJILOpGBHÖ (-Ba, -Be)
rotfarbig, mit roter Blüte; -Kpan­
'laCTHÖ (-Ta, -Te) rot getüpft;
"KPHJIHÜ (-Jia, -Jie) mit roten Flügeln
(versehen); -I

'lepBOBOpfr 1432 'lepesli&
'lepBOHOBH~It; -M6p~it (-)l;a, -)l;e)
rotbackig; -B6mä (-ra, -re) mit
roten Füßen; -H6cuit (-ca, -ce) rotnasig;
-nepuit (-pa, -pe) mit roten
Federn; -misuä (-Ra, -Re} rotbackig;
-mniBKa (-RH) I Zool.
-roxa) m Zool. Gimpel;
-liBuit (-Ba, -Be), -JicTHit (-Ta, -Te}
= qepBOHyBä.THfi
'lepnoT61Ka (-RH) I Zool. Klopfkäfer
m; -RHii (-Ra, -Re) = '1epBOT6'1-
HHfi; -'IHBa (-HH) I Wurmstich m,
Wurm-, Motten-fraß m, Gang m;
-'IBHii (-Ha, -He) wurmstichig
Rotauge n; -npanope~L (-PIVI)
m rote Fahne I
'lepnoBopilr (-p6ra) m Zool. Rothornkäfer;
-mKa (·RH) I Zool. rothörnige
Nomadenbiene
'lepBOBopoizenuit (-Ba, -Be) blutrot,
purpurn; -sne'leHHä (-Ha, -He)
feuer-, glut-, glüh-rot
'lepBOBoiiiDiäKa (-RH) I Zool. Rotkehlchen
n; -msipuä (-pa, -pe}
Rothaut-; -~6mit {-Ra, -Re) rothackig
'lepBOH\YJISTIIÖ (-Ta, -Te) 0 rötlich;
-.Os (-IORa) m Bot. eßbarer Rotpilz;
- rox (
'ICpB~eBHÖ
~ 'lepBHeBHfi
'lepB'ItlTHit (-Ta, -Te) scharlachrot;
aus scharlachroter Seide (verfertigt)
'ICpM\K (·HRa) m = 'lepBaR; -RO•
BHii = 'lepBaRÖBHfi; -RYJißTHit =
qepBaRyBaTHtl:; -'lOK ( ·'IRa) m
Dim. : qepBliR = 'lepBä.R; K ochk.
Fastengericht n aus Erbsenmehl
'leprlß (-rH) I Ordnung, Reihe;
Reihenfolge, [Aufeinander-]Folge;
milit. Tagesdienst m; ~ auch 'lepryBä.HHH;
-610, Ba -610, IIO 'lepsf
der Reihe nach, aufeinander; 6arepiti:Ha
... milit. Rollsalve; 6yTH
Ha qepsi darankommen; ... BorHio
Reihenfeuer n; RyJieMeTHa • Maschinengewehrfeuerstoß
m; "' JIIO)I;­
cLRoro mHTTH Lebenslaufbahn;
Ma pmoBä. ... Marschfolge; ... rro"is)l;iB
Zugfolge; ... n6cTpiniB Feuerstoß
m; • npä.l.\i Arbeitsfolge; npHx6-
~Tb • Ha Te6e du bist an der
Reihe; 'IHH "' 1 wer ist an der
Reihe; -iBHHä (-Ha, -He) einander
ablösend
'lepr6niaHHä (-Ha, -He) mit verabredeter
Reihenfolge; -e~L {-riBWI)
m milit. Wachhabende[r]
'lepronllü {-Ba, -Be) nach der Reihe
folgend, Reihen-; "' Rosä.R m gemeiner
Kosak
'lepr!6nicTL (-BOCTH) I Reihenfolge;
Gram. Wortfolge; -610 adv.:"

'lepesli'IKll 1433
qepeBii'I\KH ( -HiB) pl: 'lepeBJt'IOH;
Bot. Springwurzel I; "'B6mol Ma­
Tepi Bot. Balsamine I; aoaymmi "'
Bot. gemeiner Frauenschuh m;
-HHii (-Ha, -He) Schuh-; -HHK (-a)
m Schuhmacher, Pantoffelmacher;
-oK (-'!Ha) mDim.: 'lepenil:H; Bot.
Pantoffelblume f; ~ auch 'lepe­
BH'IHH
qepes\Ka (-HH) I Bot. Lein-, Flachsseide;
-so (-Ha) m Zool. Würgfalke;
-nB:ii (-Ha, -He) Bauch-;
-HHÜ rr6Hc m Bauchbinde I; -HHÜ
TH m Med. Unterleibstyphus;
-Ha Ji:MHa I Anat. Bauchhöhle;
-noTH(loaHHii (-Ha, -He) Unterleibstyphusqepeso
(-na) m Anat. Bauch, Leib;
Mutterleib; Magen; (66'1HH)Bauch;
o6nil:cne "' llängebauch
qepeBOMOB\a (-BH) I Bauchredekunst;
-eu;L (-B~H) m Bauchredner,
-sprecher
qepeBOCJIIi\BHHIJ;.II (-u;i) I, -HHHO:H
(-~i) I Anat. Bauchschleimhaut
qepes\yxa (-xH) I Zool. (pil:6a)
Bitterling m; -u:li (-~Ji:} n Dim.:
'lepeno
qepe}J,a (-AM I llerde, Rudel n; .. p
(-apJi:) m, "'m (-arna) m = 'lepe­
;JJ;HHH
qepe;JJ;mi\ii (-Ha, -He) llerden-; .. 6apaH
m Leithammel; -x (-HRa)
m Rinderhirt, [Gemeinde-]llirt;
Eigentümer u. Züchter e-r llerde;
-KYBSTH (-Hyro, -Hysrn) 0 n llirt
sein ; - IJ;H (-u;i) I llirtin ; - 'lllHKO
(-Ha) m Sohn des qepell;HHH
qepli

'I epenaha 1434
'lepena\xa (-xH) I Zool- Teichmuschel;
[Sumpf-]Schildkröte;
- XOBHÖ (·Ba, ·Be) Schildkröten-;
-menii (-TH) n -Junges der 'lepenaxa;
-mHÜ (-rna, -Ille), -IDIIH
(-a, -e) Schildkröten-, der Teichauster;
-mHHa (-HH) I Schildpatt
n; -mKB {-RH) I Dim.: 'lepenaxa.;
pl -rnRH (-rncm) Zool. Ostracoda
'lepernm[s]a {-n[H]H) I Scherbenstück
n, Scherbe
'lepen\HilJI {-ni) I Dachziegel m;
.. Ha rpe6eH& Firstziegel; ~ RÖ­
HHR Bauk.; -H'IHHÜ (-Ha, -He)
[Dach-]Ziegel-; -li'IHHR (-a) m
Ziegelbrenner, Ziegler; -&6BHÜ
(-Ba, -Be) Scherben-
'lepenn\Hii (-Ha, -He) Schädel-; -a
ßMa I Schädelhöhle; -HilJI (-ni)
I Musebelschale
'lepen\6BHii (-Ba, -Be) = qepennHfi;
-6s (-nHa) m Dim.: qepen 2.; -yxa
(-xH) I Zool. Schwanen-Teichmuschel
'lepen'\JI n koll. Scherben pl (von
zerbrochenen Tongefäßen); -iiHHü
(-Ha, -H.3) tönern, aus Ton, Ton­
'lepec (-a) m lederner breiter
Gürtel, Geldkatze I
'lepeCJI\6 (-na) n Pflug-messer,
-eisen, Sech; pl Lenden; -HK (-IlRa)
m Zool. Randassel I
11ep6T ~ oqepeT; .. HHilJI (-ni) I Bot.
Riedgras n
'lepe\xa (-xH) I Bot. spanische Kirsche;
-meHHHR (-a)m ~ BßBin&ra;
-meH&KB (-RH) I Dim.: qepernHH
'lepem\lina I = 'lepemHßHa; Süß-,
Vogel-kirsche; -R6BHii (-Ba, -Be),
-sysaTHit (-Ta, -Te) gestielt, mit
gestielter Blüte; -neBHit (-Ba, -Be)
Kirschen-, Kirschbaum-; -mi:R
(-HR:i) m Kirsebenpflanzung I;
Nmi:na {-HH) I Kirsch[en]-bolz n,
-baum m; -HiB&a (-HI'l) I Kirschbranntwein
m, -wasser n
'lepemn\JI (-Hi) I [Süß-]Kirscbe;
Kirschbaum m; -ii& (-HHa) m,
Nii:HHR (-a) m Zool. Kirschkernbeißer;
-iiHKa (-RH) f Kirschsuppe
'lepem6s (-rnRa) m (RBiTRÖBHfi) Bot.
Blütenstiel
'lepi]J;Ka (-RH) I Dim.: 'lepe)l;a
'lepin& (-peHi) f u. (-peHfl) m Boden
m des Back- u. Koch-ofens.
Ofenherd m ·
'lCpR 1. (-y) m Moment, Augenblick;
Strich, Zug; 2. itj. husch!;
.. ann.ll n Streichen, Streifen, Anstoßen
~epsae\u (-ac) pl ON Cerkasy n,
Tscher!rasy; & pl Benennung der
Ostukrainer im 18. Jb.; .c.im (-y)m
Circasienne I (wollener Kleiderstoff);
.c.itnoBHÜ: (-Ba, -Be) aus 'lep­
RacßH (verfertigt); .c. bRHii (-Ra,
-Re) aus Cerkasy (stammend)
'lepsaTH (-a10, -asrn) a streichen,
streifen; bin-, auf-schreiben; anstoßen
(lllOCh 11;0 'lÖrocb); schlagen;
sieb aufmachen, sich wohin begeben;
austrinken; .. C.II n a RHM
sich mit j-m berühren
'lep&a'l (-a'la) m Zool. Misteldrossel
I; ~ auch )l;piB)l;-oMemox
~epRalllHH& (-HH) f Gebiet n von
Cerkasy (am Dnipro)
'lepsee (-a) m Tscherkesse; .. Ka
(-RH) f Tscherkessin; Tscherkessenrock
m; ... bRHit (-Ra, -Re)
tscherkessisch
'lepsiTKa (-RH) f Zool. Gartenrotschwanz
m; ~auch ropHxBicTRamwyxa
'lCpRnfTH (ft ·Hy, -Hern) pj: 'lepRa­
TH; .. C.IIpj: 'lepR:iTHCH; e

'lepHB ••• 1435
'!epl\II) m Mönch; -n;LKHÖ (-Ra,
-Re) Mönchs-; -'IHÖ (-'Ia, -'le) vom
Mönche, Mönchs-; -'I'IHHa (-HH) f
= 'lepHE\D;TBO; -'IHTH (-'ly, -'!Hili) n
Mönch sein; ein mönchähnliches
Leben führen
qepHBJ. • • --1- 'IOpHH., .; -K (-a) m
= 'lepHyiliRa
'lepwina (-rm) f = 'lepHtiD;ß
'lepwiJu;n (-u;i) f Rel. Nonne; Bot.
Heide!-, Blau-beere; .::.'IHÖ (-'Ia,
-'le) Nonnen-; -'IHTH (-'ly, -'!Hili) n
Nonne sein; -'IKa (-1m) f Dim.:
'lepHHD;ß; -'IHHK (-a) m Heidelbeerstrauch;
-m (-Hilia) m Zool.
Tafelente f
'lepHiBJeD;LKHÖ (-Ra, -Re), -CLKHÜ
(-Ra, :Re) Tschernowitzer, aus
Tschernowitz (stammend); A-IJ;i ('-B
od. -Beu;b) pl ON Cernivci, Tschernowitz
n
qepuiriB (-roBa) m ON Cernihiv,
Tschernihiv n (russ. Tschernigov);
&en;L (-Bu;H) m Cernihiver; &xa
(-RH) f Cernihiverin; &cbKliÜ
(-Ra, -Re) aus Cernihiv (stammend);
.. lll;HHa (-HH) f Gebiet n
von Cernihiv
qepuiT (-y) m gewöhnlicher Wollstoff;
"'Ra (-RH) f (nJiaXTa) alltägliches
Kleid n
'lllpHO •• • -I- 'IOpHO ...
qepuyJxa (-xH) f Zool. Wildente;
-nuta (-RH) f Bot. Schwarzkümmel
m; Zool. Wild-, Reiher-ente
'ICpmiJBa (-BH) f dichter Schwarm
m, Horde; -~Ka (-RH) f Zool.
Trauerente
'ICpHb (-Hi) f Schwarzes n, Schwärze;
schwarze Farbe ; gemeines
Volk n, Pöbel m; große dichte
Menge; Zool. Wildente; "' sipRaTa
Weißaugenente; .. MopcLRa Bergente;
.. '!epBoHoroJI6na Tafelente;
.. '!OpHa Trauerente; .. qy6aTa
Reiherente ; ..• roJI6BHSI (-Hi) f
Zool. Samtente
'lepniiiK (-aRa) m Wasserschaufel j,
Schöpf-löffel, -gefäß n, -geschirr n,
-kelle f; Fischnetz n; -JIKa (-RH)
f Schöpfrad n; = 'lcpnaR
'lepniiJIJo ( -Jia) n = '!epnaR; -LHliÜ
(-Ha, -He) Schö_pf-, zum Schöpfen
(dienend); -bHIIK (-a) m Schöpfer;
Büttgesell; -bHHD;SI (-u;i) f =
'lepnaJIRa; -LHH (-Hi) f Schöpfmühle,
Papierfabrik
'lepnJaHJiii: (-Ha, -He) geschöpft; "'
nanip m Büttenpapier n; -imnn n
Schöpfen; -aTH (-aro, -asili) a
schöpfen; fig. entnehmen; -a'l
(-a'la) m = 'lepna.rtbHHR
'lepniTia (-TH) /, -HXa (-xH) f Zool.
Kot-, Hauben-lerche
'lepmcyTH (ft -uy, -Heili) pf: 'lepna­
TH
'lepciiK (-aRa) m Bot. Kardendistel
f; .. yBaTi (-THx) pl Kardengewächse
'lepca\Tn (-a10, -asili) a kratzen, anstreichen;
--~> auch 'IJxaTH; weglaufen;
--1- auch 'lyxpaTH
'lepCHK (-a) m Bot. Zwergmandel f,
Frühpfirsich f; = nepcHR
'lepcuyTH (ft -Hy, -Heili) pf: 'lepcaTH
'ICPCTBHÜ (-Ba, -Be) derb, hart,
frisch, stark, kräftig; (xJii6) nicht
mehr frisch, trocken, rösch, altbacken
'lepcTBilcTL (-BocTH) f Rüstigkeit,
_Frische; -Tn (-iiO, -isili) n trocken
werden, hart werden, altbacken
werden (vom Brot)
'lepTJa (-TM f--~> plica; -em (-ema)
m = 'lepTim; -emunK (-a) m,
-eD;b (·TD;H) m = 'lepTilK
'lepTß:Jua (-HH) f milit. Skizze; -TH
(-'ly, -THili) a zum Teufel schicken,
schelten; -u;H (-u;i) f Baam m
ringsum abgeschält
'lepTix> (-Tema) m Rodung f; dial.
Heuwiese f
'lepTJim (-a) m Zool. große Haselmaus
/; -xa (-RH) f --~> plicKa
'lepTKi6BIIii (-Ba, -Be) Strich-; -y­
BliHHH n Schraffierung ! ; - YBRTII
(-KyiO, -RY6Ili) a schraffieren
'lepT6Jr (-a) m veralt. Prunkgemach
n, Palast; -rroJI6X (-a) m Zool.
Haubenlerche f
'lepTO'IKYBRTH (-RyiO, ·RY6Ili) [J a
strichpunktieren

1436
'ICPTJ> 1. (-TH) I Strich m, Linie, Zug
m; 2. itj. patsch!
qepyH (-a) m = qepTim; Tech.
Schöpflöffel
'ICp~LOBHÜ (-Ba, -Be) = 'lepB'IaTHfi
qep'll[a] (-i) 1 = qepBe~L; -acrnii
(-Ta, -Te) streifig, gestreift
'ICp'laTH (-'ly, -'IHIII) n = 6p1IlK'Ia­
TH; rieseln; .. ii = 'lepB'IäTHfi; .. n:
n61Ic m breit gewobener Gürtel
qep'lllfK (-a) m Dim.: 'lepHe~h; =
qepBe~h; Zool. Bitterfisch; -IIKo­
BHii (-Ba, -Be) = 'lepBOHHfi; -YK
(-ywi) m = qep'IHH
qec&JI!Ka (-RH) I Woll-kamm m,
-kratze, -krempel; Streicherin;
-LHHÖ (-Ha, -He) zum Wollkratzen
(dienend), Kamm-, Kardätschen-;
-LHIIK (-a) m Kämmer, Wollkrempler,
Streicher; -L~S (-~i)
I = qecaJIHa; -LHS (-Hi) I Kämmerei
qecaHHä (-Ha, -He) gekämmt, ausgekämmt
qeca!HHs n Kämmen; -rn ('leiiiy,
'leiiieiii) 1. a auskämmen, (die
Haare) kämmen; ( HoHJi) striegeln ;
( JiboH) hecheln ; (BÖBHY) krempeln;
(llliTHOIO) bürsten; (Hor6) j-n
durchhauen, prügeln; 2. n laufen,
rennen; -rncs n sich kämmen;
juQken
. qecHie (-Horo) n Ehren-geld, -lohn
m; -Hii (-Ha, -He) o ehrlich, rechtschaffen,
ehrbar, ehrenhaft, redlich;
achtbar; bieder, brav; -a
JIIOAHHa mfl Ehrenmann m, e-e
ehrliche Haut f; -e cJIÖBo n Ehrenwort;
A-oro XpecTa Rel. = BoarommeHHII;
-HK ~ 'laCHHK; -iC'l'L
(-HocTH) f Redlichkeit, Ehr-barkeit,
-lichkeit, Ehrenhaftigkeit;
Unbeflecktheit, -Reinheit; -oTa
(-TH) f Tugend, Rechtschaffenheit;
-OTJIJIBHÖ (-Ba, -Be) tugendhaft
'ICCHIJTH (/t -Hy, -Heiii} pl: 'lecaTH;
-sitt (-liRa) m Ehrenmann
'ICCTByBaTH (-Byro, -BY6III) a karp.­
ukr. ehren; = IIIaHyBaTH
qecTep (-a) m (cHp) Chester[käse]
'ICCniBIHä (-Ba, -B~) mora;Lisch,
sittlich; rechtschaffen; -iCTL
(-BOCTH) I Tugend; Ehrlichkeit
'ICCTHJIIOOH ••• ~ 'leCTOJII06H ...
'lecni:rn ('lelllY, 'lecTHIII) a veralt.
[ver]ehren
'ICCTOJUOOH!Hä (-Ha, -He) ehrsüchtig,
ehrgeizig; -icTI, (-HOCTH) I Ehrgeiz
m, Ehrbegierde, Ehrsucht, Eigenliebe
'ICCTL 1. (-TH) I Ehre, Achtung,
Hochschätzung, Ansehen n, Verehrung;
Ruhm m; 6ea qecTH ehrlos;
B 'IHIO "'j-m zu Ehren; BiMa­
BaTH"' Ehre erweisen; BificbROBa "'
Soldatenehre; "' AÖMy Hausehre;
"'Ha c66i [no]HJiacTH aufs-eEhre
Rücksicht nehmen; cnpaBa I 'lecTH
Ehrensache
'ICCY'Iiä (-'Ii) f Bastseide; -eBuä
(-Ba, -Be) aus Bastseide (verfer·
tigt)
'leCLKHÖ (-Ha, -He) tschechisch, böhmisch
'ICTa ~ 'IOTa; .. p ~ 'IOTap
'ICTBep (-epra) m Donnerstag; Bemhmfi
od. l:.JIIcTHfi "' Gründonnerstag;
.. roBHÖ (-Ba, -Be) zum Donnerstag
gehörend, am Donnerstag,
Donnerstags-
'leTBepleHL (-pHII) m, -HK (-Ima) m,
-ilns (-~i) 1. -Hii (-Hi) I Viergespann
n, Viererzug m; -HiiK (-liRa)
m Bot. vie'rzeilige Gerste I
'11\TBeplo (-pox) vier (Stück od. Personen
verschiedener . Art od. verschiedener
Geschlechter); ".. ~
'IOTHpH-; -Ta\K (-aHa)mvier Jahre
altes Pferd n, vier Jahre alter
Ochs; 1/, Karbowanec; Viergroschenstück
n; Schüler der 4.
Klasse
'ICTBepT!Hö (-Ta, -Te) vierte[ r];
-HHB (-HH) f Vierteln, der vierte
Teil m; Getreidemaß = 2,099
Hektoliter; Math. Quadrant m;
-HHHHÜ (-Ha, -He) ein Viertel enthaltend,
Viertel-; Geol. quartär;
-ii'IHHii (-Ha, -He) quartär; -iBKa
~ 'IBepTiBRa; -OBHÜ (-Ba, -Be)
= 'leTBepTHHHHfi

'ICTBCpTyBaTH (-TyiO, -TY6III) a vierteilen,
vierteln
'ICTBCpTHK (-a) m Bot. vierzeilige
Gerste
'leTBepTb ( -TH) I Vierteln; = tJBepTb
'ICTBips!a (-1-m) I Vier, Viergespann
n; = 'IBipRa; -o (idkl.) Dim.:
'leTaepo
'ICTeH (-a) m geflochtene Wand I
(Gitterwand) im Bretterverschlag
für Schafe
'ICTilHHHÖ --+ 'laTltHHHfi
'leTnpxaTnü (-Ta, -Te) bewimpert,
rauh
'ICTb (-Ti) I --+ 'IBCpTb
'ICX (-a) m Tscheche, Böhmo; &i.11
( -il) I Tschechei, Böhmen n;

'IHM8JleHLBHÖ 1438 'IIIRW
'IHM\MeHLBHit (-Ha, -He) Dim.:
lJHMamin ; -ä.miit (-Jia, -Jle) groß
genug, nicht eben klein; -ärro
adv.: lJHMamiJ:t, nicht wenig, gehörig
'IHMoJap ~ lJHH6ap; -apKa (-RH) 1
~ qaMapa; -ip (-66py) m Band n;
- päc (-y! m Bot. Saat-, Wucherblume
1
'IHM\;zym adv. aus allen Kräften;
-paa =
111opaa
'IHMXiiTH (-a10, -äsm) a zupfen,
rupfen; behacken
'IHM'IHKYBSTH (-Hy!O, -Hysm) n mit
kleinen Schritten schnell gehen,
trippeln
'IHH (-y) m Tat I, Wirkung/; Amt
n, Rang, Würde f, Ehrenstelle /;
Art f, Weise f; Gattung I; nip;o­
HpeMJieHHll: "' vereinzelte Tat; "'
norHIÜ milit. Feuerwirkung; p;pammiBHll:
"' Reizwirkung; "' aaHyp!OBaHHH
Tauchmanövern; iHIDHM
.. oM auf e-e ganz andere Weise,
von e-r ganz anderen Art; "' icHpH
Funkenwirkung; Hopß:cHHll:"' nützliche
Tat, Handlung f; oqafinym­
HHJ:t "' Wagestück n; IIOBTOpHHfi
"' wiederholte Handlung; rrop;sill:­
HHll: "' doppelte Handh;ng; "' rr6-
JiyM'H Flammenwirkung; rrpo6HB·
HHfi "' Durchschlagshandlung; "'
poarre'leHoro TiJia Wirkung e-s glühenden
Körpers; pyll:Hal\ifiHHll: "'
vernichtende Wirkung; TaHHM "'OM
auf diese Weise, so, dergestalt;
~ auch rOJIOBHO, OTäH; "' CHaJIKä­
MH Splitterwirkung; TpHBämlll: "'
Dauerwirkung; yp;äpHHll: "' Stoßwirkung,
-unternehmen n; xeMilJ­
HHll: "' chemische Wirkung; ,.a
(-HH) I Bot. Ackernuß; ".ftp (-a)
m = IIJIHTäH; ,.ftpK8 (-RH) f ~ lJa­
Mapa
'IIIHoap (-a pR:) m Gerber; "'nn1
(-p!O, -pnm) a gerben; ,.uuü (-Ha,
-He) Gerbe-; "'IIH (-Hi) f Gerberei,
Gerbhaus n; "'CTBO (-Ba) n Gerberei
f; ."cLKIIÜ (-Ha, -He) Gerber-;
.. IOBaTII (-p!010, -p!Oem) 0 n Gerber
sein
'IHH06nJßö (-Bä, -Be) zum Gerben
dienend, Gerb[e)-; -ä HHCJIHHä f
Gerbsäure
'llmrarr (-a) m ~ HHHp;J:KäJI
'IIIBerri (-B) pl Musikw. Platten
'IHHH (-HiB) pl: 'IHR; Tech. Wirkstellen
lJIIHHTII (-HIO, ·HHlli) a tun, mruchen;
handeln; hervor-,
voll-bringen;
voll-ziehen, -enden; veranstalten;
(a6immH) reinigen; (mKipy) gerben,
beizen; "' Bip;rrpäBy den Gottesdienst
abhalten; .. eH n gemacht,
getan werden; geschehen,
werden; sich für etw. ausgeben,
sich verstellen; ('IHMOCh) sich zu
etw. od. wozu machen, etw. aus
sich machen; (KoMych lJHMocb) für
j-n etw. gelten
'IJIIIllTLGä ( -GH) f Leistung
'IIiHKa (-RH) f (mKip) Gerben n
'IIiHHn\ii (-Ha, -He) tätig, beschäftigt;
aktiv; "' cTaH m Aktiva pl;
-K (-a) m Faktor; Element n
'lltiiBiCTh ( -HocTH) I Handlung,
Tätigkeit; Aktivität, Wirkung;
Beschäftigung, Arbeit; 6pHaäHTO·
Ba"' milit. Brisanzwirkung;"' rap­
MäTHH- Geschoßwirkung; il\HTTLO·
Ba "' Lebenstätigkeit; aBop6THä "'
Rückwirkung; Hal\iJIIOBaHHH
Zieltätigkeit; "' rrip;cJiyxyaaHHH
Abhörtätigkeit; crriJILHa "' roJIOB·
Hß:x a6poll: Zusammenarbeit, der
Hauptwaffen
'lll110B8T(H]\11Ü (-T[H]a, ·T[H]e) doppelt
gewirkt; ... e IIOJIOTHO n Doppellein
wand f
'HIIl6Bnn\ii (-Ha, -He) e-n Rang habend,
mit e-m Rang verbunden,
Rang-; (hoch) angestellt; Beamten-,
Amts-; -K (-a) m russ.
[Staats-]Beamte[r]; -llLKIIÖ (-Ka,
-Ke) Beamten-
'IJIIIOJIIOOCI.\L ( -61.\H) m veralt. Streber
'IIIIIW (-y) m Zins, Geldabgabe I;
Grundzins; Mietzins; ".iBHHK
( -HHa) m = lJHHlliOBliK; ,.OBUH
(-Ba, -ne) Zins-, Zins zahlend, zinsbar,
auf Zins sitzend; .. oailll: tpyH'I

m Zinsacker; .. oBa III:illxTa f Zinsadel
m; .. oBin> ( -nna) m Zinsmann,
Zinszahlende[ r ], Zinspflichtige[ r];
Mieter; Zinsbauer
'IIIH[HTH (-RIO, -H8III) a gerben; -Loa
(-6ü) f Gerben n, Zubereitung des
Leders; Zurichtung; Abprügeln n
'lnn[iTn --+ 'leninr; -NliÜ--+ 'lemn'r~,
'limn!ü; -:IHTUCII --+ 'leßMTHCff,
'liß;JHTl!Cfl
'IHp (-y) m Kochk. Mehlbrei; Bot.
Zunderschwamm; ".a& (-aKa) m--+
'll'!pil:n; ".aHJm --+ a (-1m) f --+ 'liipKa Zool.
'lllpN[a (-nn) f .lvied. Geschwür n,
Eiterbeule; Zool. Schnatter-,
Krick-ente; Krtsp. Herz n; .,.-Tpi­
C&Y'INa (-Kl'I) f Zool. Schnärrente;
-a'l (-a'la) mZool. ~Iisteldrossel /;
-YH (-yHa) m Zool. Regenpfeifer
qnp:~iii (-iH) m Zool. trillfltnder
Wasserläufer
'lllpOK[·CBIICTYHOK (-pKa -HKa) m,
--xpanyu6& (-pKa -HKa) m Zool.
= 'lÜpKa Zool.
'llip[O'I&a (-KH) f Dirn.: 'lÜpKa Zool.;
-'1 (-a) m, -'laK (-aKa) m Zool.
Misteldrossel f
'lnpca& (-aHa) m Bot. Kardendistelf
qupli[K (-Rna) m Med. [Blut-]
Geschwür n, Furunkel /, Eiterbeule
f; -KyBaTnü (-Ta, -Te) mit
Geschwüren behaftet; -HKa (-KII.)
f = qßpHa Zool.; -'lOK (-'!Ha) m
Dirn.: 'Il1PHH
'IUC~l.'ILH[nü (-Ha, -He) 0 Zahlen-;
-Hll (-a) m Zähler; An weiser; -icTL
(-HOCTI'I) f Anzahl, Menge
'IHC.'liiHH[nü (-Ha, -He) o zahlreich,
vielfach; - iCTL f = 'lHCtlJibHicTb
'lli:CJI[eHHSI n Zählen, Rechnen;
Rechnung f; AH!flepeHl(iHJibHe "'
Differentialrechnung; "' apiBHoBamyBaHb
Astr. Ausgleichsrechnung
/; -ilno {-Jia)n Rechenmaschine/;
-HTH ( -mb, -JIHIII) a zählen, rechnen;
halten; -HTHCSI n sich rechnen;
gezählt werden, gerechnet
werden; (a 'IHM) e-r Sache Rech-
1439 'llicTHä
nung tragen; -iBHHK (-a) mGram.
Zahlwort n; roJioBHI1~ -iBHI'IK
Grundzahlwort; -iBHHKOBHÖ (-Ba,
·Be) numeral
'IIICJIO (-Jia) n Zahl f; Anzahl, Menge
/;Ziffer/; Nummer /;Gram. Zahl;
6ea •mcJia zahllos, massenhaft;
"' 6i~l(iB milit. Streiterzahl; BH3Ha­
'leHe "' bestimmte Zahl; BHMipHe "'
rationale Zahl; "' BHTRrHeHoro mepe6a
Losnummer; BiA'SMHe "' negative
Zahl; }:lecRTHOBe "' Dezimalzahl;
AoAaTH6 "' positive Zahl;
Apo6oBe od. 'lacTHOBe "' Bruchzahl;
iMeH6BaHe "' Tech. benannte
Zahl; MH6re"' --+ MHOlRHHa; MHoroMipHe
"' mehrdimensionale Zahl;
He~MeH6BaHe "' unbenannte Zahl;
HenapßcTe"' ungerade Zahl;"' 66op6TiB
Drehzahl; "' 66op6TiB MOTOpa
Motordrehzahl; OAI'IHI1'1He "'
Gram. Einzahl; = OAHHHa; ocHoB­
He "' Grundzahl; "' rrepioAiB Periodenzahl;
nopRJIHOBe "' laufende
Zahl; nop11AK6Be mypHaJiy
Briefbuchnummer; pßMcbKe "' römische
Zahl; "' pRAiB milit. Rottenza.hl;
"' [ no ]cTpiJiiB milit. Schußzahl;
Ilyae6HoBe "'Math. Poissonsche
Verhältniszahl; qeproBe "'
Ordnungszahl
'IIICJIOBIIÜ (-Ba, -Be) 0 Zahlen-; numerisch;
statistisch
'IIICJIJBR[JILHIIK (-a) m Tech. Numerierschlägel;
-HHSI n Maßeintragung
f; Forstw. Schlagauszeichnung
f; -TH (-JiyiO, -.rr)'6III) a numerieren,
mit Ziffern darstellen,
beziffern [gebinde n)
'lliCHlfllSI (-l(i) f kleine Fitze (Garn­
'IIICTe[ce]HI.KnÜ (-Ha, -He) o Dirn.:
,qücTn~; schön rein, hübsch sauber,
säuberlich; "' r6Jioc reine,
helle Stimme
'IHCTtll{b (-TI.\!Ü) m Bot. Ziest, Betonie
j, Berufskraut n; 6oJIOTHHÜ~
"' Sumpfziest; JiicoBß~ "' WaldzieRt;
Mauerpfeffer
•nicT[IIÜ (-Ta, -Te) o rein, reinlich,
sauber; echt, lauter, unverfälscht;
fleckenlos; keusch, züchtig, unbe-

1440
fleckt; (MeraJI) rein, massiv; klar;
(nanip) weiß, unbeschrieben; Rein-,
Netto-; -a 6pexHfi f lauter Lügen
pl; BltBecTH Ha -y BOAY j-n bloßstellen;
-a BoAä f reines Wassern;
.. AO~ m ein Regen ohne Donner
od. Hagel; "' BliCK m Reingewinn;
-e BOJIOTo n Feingold; -e
He6o n reiner (klarer, wolkenloser)
Himmel m; -e n6Jie n offenes,
freies Feld; B -iM n6Jii im offenen
Felde; -a npäBAa f reine, unverfälschte
Wahrheit; "' npH6yroK m
Nettoeinnahme /; "' npHnaAOK m
reiner Zufall, bloßer Zufall; -e
cyMJiiHHR n reines Gewissen ; &
'leTBep m Volkst. Gründonnerstag;
.. RK fiHroJI engelrein; -HK (-a) m
Bot. 6charfer Mauerpfeffer; -+
auch 'IHcre~b; -itJIJIIIW (-~a) n
Fegefeuer; -itno (-Jia) n Nachgeburt
j, Mutterkuchen m; -itnLHHK
(-a) m Säuberer, Reiniger, Putzer;
-HJibHHK qepemhdB Schuhputzer;
- HJibHHK '!66oriB Stiefelputzer;
-HHa (-Hit} f offene, unbewachsene
Stelle; reines Getreide n (ohne
Schuppen)
'IHCT!HTH ('IH~, 'IHCTHIII) a reinigen,
rein machen, putzen, säubern,
rein fegen, auskehren; abführen;
abnehmen; kastrieren; gierig essen;
(MeTaJii) seifen; (pß6y) ausnehmen;
(ff6JiyKa) schälen, schuppen;"'
ay6H Zähne putzen;"' Kapr6mno
schälen, pellen; "' 'lepeBHKH
Schuhe putzen; "' ~iTKOIO [aus-]
bürsten; ... CJI r sich reinigen, sich
säubern; sich putzen; sich aufheitern,
sich klären; -lciHLRHÜ
(-Ka, -Ke) 0 Dim.: 'IHcTHfi; -iCTb
(-TOCTH} f Reinheit, Reinlichkeit,
Sauberkeit, Klarheit; -ime adv.:
'IHCTiiiiHfi; -imnä (-rna, -IIIe)
Komp.: 'IHCTHtt; -HiiR (-RKa} m
= 'lßCTe~b
'IH:cro adv.: 'IHCTHtl:; rein[lich ],
sauber; ausschließlich, ganz und
gar, vollständig; reTb "' gänzlich;
nepenHcarH Ha. • ins Reine schreiben
'IHCTolopexa (-xH} m geschickter
Aufschneider, Lügner; -BHHa (-HH}
f, -BiA (-B6Ay} m freie Stelle
f im Wasser; -+ auch nJieeo;
-RpOBHIIÜ (-Ha, -He) rein-, vollblütig;
(KiHb) Vollblut-; -Merane­
BHii (-Ba, -Be) Ganzmetall-
'IHCTOI1HC (-y) m Reinschrift f
'IIICTO!nn6AHHÖ (-Ha, -He) ehrlicher
Abkunft; -nomma (-HH) f = '!Hcre
n6Jie; ;.eonicHo adv. mit reinem
Gewissen; -copTHHÜ (-Ha, -He) aus
reinen Sorten (bestehend), sortenrein;
-CTOBOypHHÜ (-Ha, -He)
astrein
'IHCTOTa (-rn) f Reinlichkeit, Sauberkeit,
Reinheit, Klarheit; (crß­
JIIO) Korrektheit
'IHCTIYH (-yHa) m 'IOpHHtl: Zool.
schwarze Lumme /; -IiHt (-roKa)
m reinlicher (sauberer) Mensch;
-rox (-roxä) m Zool. Wasserskorpion;
-.HK (-HK:i) m Bot. Ziest;
Schöllkraut n
'IHTiiRa (-KH) m = 'IHT:iJibHH,K
'IHTäm,HIHK (-a) m Leser; -HI(SI (-~i)
f Leserin; -H~bRHÜ (-Ka, -Ke)
Leser-; -icTL (-HOCTH) f Leserlichkeit,
Lesbarkeit; -a (-Hi) f Lesehalle,
Lesesaal m; Leihbibliothek;
-iiHHK (-a) m Mitglied n e-r Lesehalle
'lllramca (-KH) f Lesebuch n
'lllräHHSI n Lesen, Lektüre f; "' Man
Kartenlesen
'IHTiiiTH (-äro, -a6III) a lesen; (Bipiiii)
auf-, her-sagen; vortragen; (AJIR
cJiyxa'liB) vorlesen, Vorlesungen
halten; "' MOJIHTBy beten; "' CKJiaA
Ba CKJI:iAOM buchstabieren; "' cre­
HorpaMy ein Stenogramm ablesen;
-~LKHÜ (-Ka, -Ke) Lese-; -~bKa
ny6JiiKa f Lesepublikum n, -welt,
Leserkreis m; -'I (-a'la) m Leser;
-'Ii (-B) pl Leserkreis m, Lesepublikum
n, -weit f; -'liBCbKRii
(-Ka, -Re) = 'IHTa~bRHtl:; -'IRR
(-KR) f Leserin
'IH't'ei(L ( -r~) m Leser; = 'IHTa'l
'IHTRia \-KH) f Vortrag[sart] m,
Lesen n; -itä (-Ka, -Ke) leserlich,

'llixaBRa 1441
lesbar; deutlich; -iCTb (·ROCTH} I
Leserlichkeit, Lesbarkeit; -o adv.
'IHTRHit
'llixa\BK& (-Rn} I Niesen r.; -rn
(-aro, -aew} 0 n niesen
'.111'1 (-i} /, .. na (·BH) I Bot. (auf
Sumpfboden wach&endes) Futtergras
n
'IH'Iep6ne (idkl.} m Cicervne, [Fremden.
]Führer
'.ln'lliprt adv., itj., Bi ..! still!,
schweig! .. nyni (ft -Hy, -Rem)
nfpf sich rühren, sich regen
'lli'I~I!apSI (-pi} f feiner Regen m;
-opirn (·pro, · pHill) a gierig essen
'IJIWKYH (-yHa) m Bot. Mispel /,
Mispelstrauch, Esperlbaum
'lli~eHHSJ n Reinigung I, Säuberung
I, Läuterung I; (pygll:) Gare I;
"' BYJIH~h Straßenreinigung; "'
s6iamm Getreidereinigung; "' s6po·i
Waffenreinigung; "' ROHH Pferdereinigung,
Abwartung I; "' cHpo·
Bli~i Gradierung I
'liBK!a (·RH) I Schopf m; -+ auch
qy6; gew. pl -il (·BOH) Ähren (in
e-r Garbe)
qfuiir!o (idkl.) n ON Chicago;
.t.CbKIIÖ (-Ra, -Re) Chicagoer, aus
Chicago (stammend)
qiJI\e, -i (idkl.) n Chile ; .t.iüCbKnii:
(·Ra, -Re) Chile-, chilenisch
•JiJibHHÜ (-Ha, -He) Stirn-; Front-,
Vorder-; vorzüglich, ausgezeichnet
'.liJibCbKIIÜ = 'liJiiHCbRHit
'lillb~e (·IV'!} n Dim.: 'IOJI6; Stirn-,
Kopf-binde f; Kopfdiadem
'liM: ~0
'liMR& (·RH} I lange Wollzotte; .. rn
(-aro, -aew} a ausziehen (lange
Wolle}
'.llMX&Tll (-aro, -aew} 1. n schnell
gehen, eilen, laufen; 2. a beschneiden,
abreißen
'.liHTiia (-a} m Zool. = sa6JIHR
qin (qona} m T ech. Zapfen, Stöpsel;
iron. Tölpel; Zool. Zingel
(Fisch); "' Bal1Ra Trag-, Grundlager-zapfen;
Ropo6ROBHit "' Kurbelzapfen;
RyJiflcTIIA .. Kugel-
Ukn\nlseh-Dentsoh.
zapfen; oTepTHit "' eingelaufener
Zapfen; nepcTiHHHit "' Ringzapfen;
nonepTaJibHoro Rpyra
Mittel-, Dreh-, Königs-zapfen;
IIOBopiTHHfi "' Drehzapfen; TIO·
rrpanR6np:il: "' Fehlerglied n; CTOP·
'IOBlifi "' Spur-, Stütz-zapfen
'liml::m ( -aro, -aew) a anhängen,
anheften, anpassen; berühren, angreifen,
ergreifen, fassen; He"' j-n
ungeschoren lassen; .,.CSJ n (Ror6)
j-n antasten, mit j-m anbinden;
sich an j-n hängen; an j-m haften
bleiben, Händel suchen; ('1or6 ~anklaTr..mern,
anfallen, anranken;
,.eH Ror6 HK perr'flx Romyxa wie
e-e Klette an j-m kleben
'lineub (•lin~ß} m Haube I, Frauenhaube;
= '!eneub; Fettnetzn beim
Magen
qiimjuii (-Ra, -Re} sich leicht an
etw. ansetzenu, an etw. hängend,
klebend, haftend; -a x[n]op66a
f ansteckende Krankheit
'lin!KiCTb (-ROCTH} I Zähigkeit,
Viskosität; Bindigkeit; -m'IT11 [ CSJ]
(·HIO[CH), ·H6ill[cH)} = 'liTiaTH[cH);
-

1442
'IKYPIHTH (-pro, -pHlll) n davonlaufen;
-uYTH (ft -Hy, -Helll) pl:
'IKJpHTß
'JJieH (-a) m Glied n, Gliedmaß n;
Mitglied n (e-r Gesellschaft);
Gram. Glied (e-r Periode) n, Satz;
Artikel; (BfpH) Punkt; ;o;ificHHfi "'
wirkliches Mitglied; SBH'IafiHHfi "'
ordentliches Mitglied; "' KOMiTeTy
Ausschuß-, Komitee-mitglied; "'
napTil Parteimitglied; "' pe;o;aK[IÜ
Redaktionsmitglied; "' pe'leHHH
Satz-glied, -teil; "' po;o;nHH F&­
milienglied; CTH;D;Hi od. noJioBi ".ß
pl Schamteile; "'8MH adv. glied[er]­
weise; "'[H]HCTHÜ (-Ta, -Te) gegliedert;
"'Ka (·KH) I (weibliches) Mitglied;
"'Kilmi (-Hi) I __. 'IJiemm;
.. HHÜ (-Ha, -He) Glieder-; "'onori
(-mx)pl, "'oamJ (-B)plZool. Gliedertiere;
"'ono;o;iJihHHÜ (-Ha, -He)
Artikular-; ,.CTBO (-Ba) n Mitgliedschaft
I; "'ChKHÜ (-Ka, -He) Mitglieds-,
Mitglieder-, Mitgliedschafts-;
"'ChHa BKJiä.;o;Ha I Mitgliedsbeitrag
m; "'ym\TH (-Hyro,
-Hys!ll) 0 a [ zer ]gliedern
q;ui adv. es ziemt sich, es paßt (sich)
'1MllK8TH (-aro, -as!ll) n schnalzen
'IM8\JieHHÜ (-Ha, -He) = HecaMOBR·
THfi; -na (-Hll} I Erscheinung,
Gespenst n, Phantom n
'IMaHiTH (-iro, -f6lll) n geistesabwesend
sein. bewußt.los sein
'l~rapa (-pM 1 = 'IMaHa
'IMeJIHK (-a) m Dim.: '!MiJih
'IMHp 1. (-y od. -10) m Schmutz;
Gestank; Ohrensausen n; Hieb;
2. (-l'r) m Schmutzfink
'IMHX 1. (-y) m Schnauben n; Geseiischaftsspiel:
wer länger ohne
zu lachen aushält; Flucht I;
2. "'! itj. zur Bezeichnung des
Schnaubens od. Fortlaufens
'IMHX8\HH.II n Schnaufen; Fortlaufen;
-TB (-aro, -as!ll) n schnauben;
herausplatzen, (plötzlich) auflachen;
schnell davonlaufen
'IMHXHYTH (ft -Hy, -Helll) pf: 'IMR·
xaTH; entwischen, ausreißen, sich
a.us dem Staube machen
'IMia-h ('IMeJIJ'I) m Zool. Hummel I
'IMOB\miiK (-a) m, -K (-a) m, -x (-a)
m Zool. europäischer Kleiber
'I~IOK --+ [IMOH; "'8TH --+ fiMOKaTß,
schmatzen; küssen; "'KHYTH --+
[IMOKHJTH
'IMOJlll (-JI11:) I Zool. Holzbirne
'IMYT (-a) m Spaßmacher, Schelm;
"'OBHTHÜ (-Ta, -Te) schelmisch ;
"'OBHX8 (-xß) I Mutwillige, Schelmin;
"'ynaTu (-Tyro, -Tys!ll) n mutwillige
Streiche machen
'10 --+ 'lor6: lfiO
qooa!K (-aHa) mZool. (pl1:6a) Barbe
j; -n (-aHa) m Hirt; -HIIK (-a) m
Zool. Bachstelze I
'IOOiT (-6oTa) m Stiefel;"' ;o;o lllHY·
pysaHHH Schnürstiefel; saxucHntl:
"' Überschuh; noJibOBHfi "' Feldstiefel;
IOXTOBHfi "' Juchtenstiefel;
"'oK (-THa) m Dim.: ti66iT
'IOOOTap (-apfl) m = !llBeflb; Zool.
Säbelschnäbler (Regenpfeifer);
,.H.II (-Hi) f Schusterwerkstätte;
"'CTBO = !lleBCTBO; "'ChKliÜ =
!lleBCbHHfi; ".IQßaTH (-p!ÜIO, · p!Ü-
6lll) 0 n Schuster sein, Schusterhqndwerk
ausüben
'IOOOTenh (-6iT[IH) m Dim.: '166iT
'IOOOT\11 pl: '!66iT; y 'I060THX gestiefelt;
-HChKO (-Ha) n, -il!fle
(-!fla) n Augm.: '!66iT; -iiTa (-HT)
Dim.: pl Stiefelehen
'IOBr 1. (-a) m --+ noBs 1., TaHH; 2. "'~
itj. vom Kratzfuß; ".im (-aHa) __.
noB3 1., TaHH; ,.ßHH.II n Scharren,
Gescharr mit den Füßen; .. aTu·
(-aro, -as!ll) n schleudern, (mit den
Füßen) scharren; .. aTH HoraMH
schlottern, kratzfüßeln
'IOBeH ('16BHa) m Kahn, Boot n;
BecJionül! "' Ruderboot; BiTpHJib·
HHfi "' Segelboot; I'yMoBHfi "'
Schlauchboot; HaHoHepcbKHfi "'
Kanonenboot; MoTop6BHfi "' Motor-,
Kraft-boot; Ha}J;~IMHHfi "'
Schwimmsack; naH[IepHHfi "' Panzerboot;
· ni;o;BO]J;HHfi "' Untersee-,
Tauch-boot; pi'IKÖBllfi HUHOHep-.
ChKHfi "' Flußkanonenboot, Monitor;
pHTiBwifi od. pHTJHROBHfi "'

1443
Rettungsboot; cima;o;aHHil: od.
CKJiap,aßtl: "' Faltboot; yq66Biitl:
ni;o;s6;o;HHtl: "' Schulunterseeboot;
runH;o;HonnanHHil: "' Schnellboot
'IOBeH\HHii (-Ha, -ae} sich auf e-n
Kahn beziehend; ~HHK (·a} m
Bootskneoht, Ruderer; -+ auch
rpe6eqh; ~ne (·qH} n Dim.: 'iO­
BeH; Kähnlein, kleiner Kahn m;
(rrpH Marußai 11:0 lllHTTH} Schiff.
chen; (yTRaqTBi) Weberschiffchen
'IOBHap (-apli} m Boots-macher,
-reeder
'16BHKK (-a) m Dim.: 'iOBeu, Nachen;
Schiffchen n; .. 11 (·HiB} pl
Pumphosen
'IOBB6 (·Ha} n = 'iOBeH; .. BHÖ (·Ba,
-Be}, .. Bilö 1. (-Ba, -Be} Boots-;
2. (·Boro} m = rrepeBi3HHH
'IOBHOJiiTaK ( -aKa) m Flugboot n;
6oM60HOCHHil: "' Bombenflugboot;
BaHTaHmHit .. Frachtflugboot; ;o;a­
JieHOBHBi;o;Imtl: od. ;o;aJieKoposni;o;­
HOBHit "' Fernaufklärungsflugboot
'IOBHOrrpaB (-a} m Steuermann
'IOBHHP ( ·Hpa} m Ruderer; -+ auch
BecJiap
'IOBUTJi ( · ny, -rreru} a jn schlagen ; in
einem fort dasselbe reden, j-m etw.
einreden; schlendern, trottelnd
gehen; begreifen; .. c.a n sich herumtreiben
'lor6 1.: ruo; 2. adv. warum, weswegen;
"' 11:66poro leicht möglich,
wenn es gut geht; .. KaTH (-aro,
-aslll} o n oft "qor6ch" gebrauchen;
."eh 1.: ruo; 2. adv. aus irgend
e-m Grunde, unbekannt
warum
'lOK 1. (-a} mZool. grauer Würger;
2 • .,! itj. kling!; .. - .. ! klingling !,
krach!; ,.aa (·aHa} m Harke I; .. o!
itj. vom Klirren des Stiefeleisens
'IOKOJIHI(\a (·;o;H} I Schokolade; Tafel
Schokolade; ~Ka (·HH} I Schokoladenplätzchen
n; ~HHii (-Ha,
·He), ~oBnä (-Ba, -Be) schokoladen;
schokoladenfarbig
'IOJia\K (-aHa} m Stirnhaut f; Stirnblatt
n mit Stacheln für Kälber;
-a (·aHa} m Radfelge I; ~THÜ
(·Ta, -Te} großstirnig, mit hoher
Stirn
'I6JI6 (qoJia} m Stirn I; Bauk. Front
I, Fassade I, Vorderseite I; milit.
Spitze I; lig. das Vornehmste n;
6es qoJia unverschämt, frech; 6l1TH
od. y;o;apHTH qoJI6Msich vor j-m tief
verbeugen, j-n demütig bitten;
(6opOTHCH) 8 Bi;D;HpHT~IM 'iOJIOM mit
offenem Visier (kämpfen); "' 6y­
;o;liHHy Vorderseite e-s Gebäudes.
Fassade; qoJI6M ;o;a[ Ba ]tH besonders
grüßen; Ha 'iOJii an der Spitze;
CTORTH Ha 'iOJii [an]führen; .. OHT•
HHK (-a} m Bittsteller, Huldiger;
Vasall; .. onTHii (-Hi) I Huldigung;
.. Bilä. (·Ba, -Be) Stirn-; Spitzen-;
Front-; ,.Ba HicTKa od. HicTb I
Stirnb"!in n
'iOJIOBiK (-a) m Mensch; Mann, ein
ganzer, tüchtiger Mann; Gemahl,
Gatte, Ehemann; lig. Bauer; ,.
;D;O'iHH Schwiegersohn, Eidam;
sail:IIIJißil: "' Fremde[ r]; nporrau~Htl:
"' ein Mann des Todes; "' p66HTb
man arbeitet; "' Ta miHHa Eheleute
pl, Gatten pl; "'TpH;D;IIHTbOX
p6HiB Dreißiger
'lOJIOBiKo\cyoenh (·61:1H} m Mörder;
~mooenb (-6qH) m Menschenfreund;
~mOtiHHÖ
(-Ha, -He) menschen-liebend,
-freundlich; ~moo­
CTBO (-Ba) n Menschen-freundlichkeit
I, -liebe I; ~aeuaoncHHK (-a)
m Menschenhasser, Misanthrop
'IOJIOBi\llbKJIÖ (-!Ia, -He) menschlich,
Menschen-; ~'lCHbKO (-Ha) mDim.:
qoJioBiH; ~'liiÜ (-'ia, -'ie) Mannes-,
Männer-; menschlich, Menschen-;
~'lnHa .(-RH) m "ein Mensch",
Männlein n; armer Kerl; ~'iHTH
(-qy, -'iHIII) a vermenschlichen;
~'IHHÖ (-Ha, -H~) human; ~'IHHK
(-a) m Männerteil der Kirche;
~'iOK (-'iRa) m Dim.: qoJioBÜ

1JOJIODOB 1444 'IOpnofipou •••
n sich küssen, einander küssen (bei
der Begrüßung)
'IOJIODOR = ~OJIOTIOK
'IOJIOplic (-a) m Tech. Stirnansicht f
'lOM = 'IOMY 2.
'IOMf 1.: ~o; 2. adv. warum, inwiefern;
.. cL 1.: ~ocL; 2. adv. aus
irgend e-m Grunde, unbekannt
warum
qonjenL (-m:vi) m Dim.: qin; -Ii:
(-niB) pl: 'lin
'IOIIHR (-a) m Dim. : '!in; Pinne f;
Zool. Zingel (Fisch); .. yuATHö
(-Ta, -Te} zapfenförmig
'IODOBje (-B6ro) n Zapfengeld; -li:ö
1. (-Ba, -Be) Zapfen-; 2. (-B6ro) m
Teilnehmer e-s Trinkgelages
qon6s (-nKa) m Tech. Klappe f,
Ventil n
'16pua (-Hol) f jig. Gefängnis n
116pue M6pe (-Horo -pll) n das
Schwarze Meer
'IOpuejBC'IRHH (-Ra, -Re), -[ce)BLRHÖ:
(-Ra, . Re) Dim. : 'IÜpHHtl:; (sehr)
schwarz; -TRa (-1m) I Kladde; -n:L
(-eniJ) m KOJioc6BHtl: Bot. Christophskraut
n
'IOpBjHit (-Ha, -ue) 0 schwarz; unrein,
schmutzig; düster, finster;
grob; -a 6ipma f Winkelbörse;
-a 66JiicTb od. HeMi'l I Fallsucht,
Epilepsie; -a ro):(HHa f Zeit der
Not; Bi)l;KJiap;atl: rpiUI Ha - y ro):(ß­
HY Spr. spar in der Zeit, so hast
du in der Not;"' p;eHb m schwarzer
Tag, Unglückstag; -e p;epeBo n
Ebenholz; -e p;yxoBeHcTBo n Klostergeistlichkeit
f; -a p;yu:a I
schwarze, boshafte Seele; -a reB­
)J;llqHiqh f ein schnöder Undr .tk
m; & OcTPiB (-uoro ÖcTpoBa) m
ON Cornyj Ostriv n; -a pä)l;a -+
pap;a; -a po66Ta I g::obe Arbeit;
-e cJI6Bo n Schimpfwort; -a cÜ'rHH
I Polit. Mob m, Pöbel m; "' xJii6
m Schwarzbrot n; "' HK B6pou rabenschwarz;
"' IIK ByriJih kohl[ en]­
schwarz; .. HK oKcaMiiT samtschwarz;"'
HK cMoJia pechschwarz
'IOpmiJijenL (-Jihnll) mZool. Tintenfisch;
-IlDS = 'IOpHHJibHHßfl;
-un:s-RaJiaMyTRa (-ni -RH) f =
qop!lliJienh; -o (-Jia)n Schwärze I;
Tinte I; Typ. Druckerschwärze;
mi:cHyTK B-i als kleiner Schreiber
Zeit verbringen; -LHHÖ: (-Ha, -He)
Tinten-; -LHHtl: oJiiBenh m Tintenstift;
-LHHDS (-ni) f Tintenfaß
n
'lilpmijTH (-HK>, -HI\m) a schwarz
machen, schwärzen; beschmutzen;
j-n anschwärzen, verleumden; -n:s
(-ni} f Bot. Blau-, Ackerbrombeere;
= 'lepm\:nH; -m (-KUia) m
Schwarzbrot n; Zool. Schwarzkäfer
'IOpuijuus n Schwärzen; -ciBLRBÖ:
(-Ra, -Re) 0 Dim. : 'IÖpHHtl:; ganz
schwarz
'16pHicTL (-HocTK) f das Schwarze
n, schwarze Farbe, Schwärze
'IOpuijTH (-iro, -isUI) n sich schwärzen,
schwarz werden;- schwarz
erscheinen; -maTH (-aro, -asUI) n
schwärzer werden; -mBÖ: (-llla,
-llle) Komp.: 'IÖpHHtl:
'16puo adv. : 'IOpHHtl:; xo)l;Hm "' sich
schwarz kleiden; 'IOpHHM "' kohl-,
pech-schwarz
'IOpu6ojHJIL (-Jiro) m Bot. Beifuß;
& (-JIH) m ON Cornobyl' n (Kyjiwerland);
-imLIDIE (-a) m = 'lop­
H66HJih; -HJILCLRBÖ: (-Ra, ·Re)
aus Cornobyl' (stammend)
qopu6ojiJI (-y) m, .. L (-JI!O) m Bot.
= qopH66KJih, -ilmit (-Jia, -Jie)
schwarz-weiß; schwarzgefleckt;
-ipmeBiiR (-KKa) m Schwarzbörsianer,
Winkelbörsenspekulant;
-opop;IIÖ (-p;a, -p;e) schw~rzbärtig
'lopuo6pli:uJenL (-BuH) m Mann
mit schwarzen Augenbrauen; Bot.
aufrechte Samtblume f; auserlesene
[Hasel-]Nüsse pl; -Hit (-Ba,
-Be) mit s'Chwarzen Augenbrauen
versehen; -sa (-KK) f Frau mit
schwarzen Augenbrauen; Bot.
qopHo6pliBenh; Studenten-,
Toten-blume
'IOpHOOjpOB ••• -+ TI!OpHo6pHB .•.;
-pyuäTBHÜ (-Ha, -He), -ypuü (-pa,
-pe) dunkelbraun

'IOpHOBH}I; 1445
'IOpHO\BH}I; (-a) m Schwarzseher;
-sliü (-Ba, -Be) noch nicht ins
Reine geschrieben, Konzept-;
-BifK (-rma) m Brouillon n, Konzept
n; Hdl. Kladde/; -BOJI6CHÖ
(-ca, -ce) schwarzhaarig; -sycHii
(-ca, -ce) mit schwarzem Schnurrbart;
-roJI6BHÖ (-Ba, -Be) schwarzköpfig;
-roJI6BKa (-Im) j Zool.
Sumpf-, Mönchs-meise
qopuor6p!a (-pn) j GN Cornohora
(in den Karpaten); Montenegro
n; .c.eu;L (-pu;H) m Montenegriner;
-iH (-ii:) f Montenegro n; .t.Ka
(-KR) f Montenegrinerin; .t.CbKHÜ
(-Ka, -Ke) Cornohora-; montenegrinisch
'IOpHo!rplioHit (-Ba, -Be) schwarzmähnig,
mit schwarzer Mähne;
-cya (-a) m Zool. Storch; -Jo auch
6ya~>K6; -ryaysaTi (-THx) pl Zool.
Familie j der Störche; -rya.ll'lllit
(-'Ia, -'le) Storch-; -m6sTHit (-Ta,
-Te) schwarzgelb
'IOpu6a!eM (-y) m, -eMJIH (-Jri) I
Geol. schwarze Erde I, Damm-,
Schwarz-erde I, Humus m,
Schwarzboden m; -eMHHit (-Ha,
-He) humus-reich, -artig; -eMOK
(-MKa) m = 'lopH6aeM
'10pH6KJieB (-a) m Bot. herzblätteriger
Feldahorn; .. ilua (-RH) I
Feldahorn-holz n, -wald m; .. o­
BHÖ (-Ba, -Be) Feldahorn-, aus
Feldahorn; .. oK (-HKa) m = 'lop­
HOKJieH; .. b (-RH) m = 'lopH6-
KJieH
'IOpBOKBHat\mH n, -'iJCTBO (-Ba) n
Schwarzkunst I, Zauberei I, Magie
.f; -HBK (-a) m Schwarzkünstler,
Hexenmeister, Magiker;
-BHI(TBO (-Ba) n = 'IOpHOltHHiR·
iRR; -Hiä (-RH, -Hs) schwarzkünstlerisch,
Zauber-, magisch
'10pHO\KOJI6cKa (-KR) I nrueHHI(f!
Bot. albanesischer Weizen m;
-K6piuh (-peHR) m Bot. Hundszunge
I; -K6cuii (-ca, -ce) mit
schwarzen Haarflechten; -Kpan­
-Te) schwarztüpfe­
JIJicTHit ~-Ta,
lig
'IOpBOKp\HliBTHÖ (-Ta, -Te) = qop­
HOKpHJIHil:; -HJICI(b (·JILI(H) m
Zool. Schwarzflügler; -HJIHÖ (-Jia,
-Jie) schwarzflügelig; -Hllhl(i (-B)
pl Zool. Schwarzflügler
'IOpuollliu;Hit (-u;a, -u;e) von schwarzer
Gesichtsfarbe
'10pH6JI!ia (-JI6ay) m Bot. Faulweide
I; -ic (-a) m Laubwald; -6a (-y) m
= 'IOpHOJiia
'IOpHOM6p!en;h (-pu;R) m Küstenbewohner
am Schwarzen Meer; Kosak
vom Schwarzmeer-Gebiet;
-Ka (-KR) I Küstenbewohnerirr des
Schwarzmeer-Gebietes; -ChKHÖ
(-Ka, -Ke) Schwarzmeer-, am od.
a11f dem Schwarzen Meere befindlich
od. gelegen; .t.~HHa (-RH) 1,
.t.'H n Schwarzmeergebiet n
'lopuo!6KHit (-Ka, -Ke) mit schwarzen
Augen (versehen), schwarzäugig;
-nepHit (-pa, -pe) schwarzfederig!
-nHKHÖ (-Ka, -Ke) von
dunkler Gesichtsfarbe; -nipKa
(-KR) I Zool. schwarz befiederter
Vogel m
'IOpHoplia!eu;h (-au;H) m Rel. Mönch;
-Ka (-KR) I Rel. Nonne
'lopuopi!r (-p6ra) m mit schwarzen
Hörnern, Schwarzhorn n; -mKa
(-KR) I noJih6BKa Zool. schwarzfühlerige
Feldwanze
'IOpHop6o (-a) m Schwerarbeiter,
gewöhnlicher Arbeiter; .. o'IHÖ (-'Ia,
-'le) schwer arbeitend; .. CTBo (-Ba)
n koll. Schwerarbeiter pl
'IOpHO!p6THit (-Ta, -Te) sehwarzmäulig,
-schnäuzig; -CHBH:.It (-Ba,.
-Be) schwarzgrau; -cli:Hiit (-Hf!,
-Hs) schwarzblau; -cipuä (-pa, -pe)
schwarzgrau
'IOpH6CJIHB (-y) m Bot. Pflaumen
pl
'10puoc6Teu!en;h (-Hu;R) m Reaktionär,
Finsterling; -HHit (-ua, -He)
reaktionär
'10pH6T!a (-TH) I Schwärze; -8m.
(-mo) m = qopH6Jiia; -on (-oi:) I
Bot. Eisenhut m; -pon (-y) m
schneefreier Weg; -YPKB (-KR) f
Bot. Bart-, Rauh-weizen m

'lopuoycllit 1446
'IOpHO!fCHÜ --+ 'IOpHoBycHtl:; - XlllO•
HHÜ (-Ha, -He) aus Schwarzbrot
(bestehend); -'lepnonHii (-Ha., -He)
schwarzrot; - mepcTHÜ (-Ta, -Te)
schwarzwollig; -mKipuii ( -pa, -pe)
schwarzhäutig; -mmi'IHHK (·a} m
Guch. Kosak des 3. ukrainischen
Kavallerieregimentes
"'Opuyn&TIHä (-Ta, -T&) schwärzlich;
-iCTL (·TOCTH) f das Schwärzliche
n
'IOpHjlxa (-xH) f schwarze Kuh;
schwarzer Fettlehm m; - msa
(-Im) f Bot. Nardenkraut n,
Schwarzkümmel m
'IOpHIÖxa (-xH) f Brünette; = 'Iop­
HHBRa
'10i1HHBa (-BH) f das Schwarzen,
das Dunklen
'IOpminle~L (-B~H) m braunhaariger
Mensch; -uü (-Ba, -Be) schwärzlich,
brünett; -Ra (-RH) f Brünötte
'IOpHJtK (-HRa) m = 'IOpHHBe~b;
schwarze Kugel .f (Leim Ballotieren)
'IOpniTa (-TH) j Zool. Hauben-,
Kot-lerche
'IOpT (-a) m Teufel; Henker; 11;0 .,.a
adv. massenhaft, überaus viel;
iAH il;O ".a! zum Teufel!, hol dich
der Teufel!; Jiiconiltl: "' Waldteufel;
".euß: (-TH) n, ".e&HTKO (-Ka) n
junger, kleiner Teufel; jig. böser
Bube m; ".-aHa (Il\o, xTo) ekelhaft;
".-aHa HK schlecht; ".if -6ä.T­
Ka aHa Il\O zum Teufel damit; ".us
(-a} m Dim.: 'IopT; Tintenklecks;
Typ. Druckfehler; ".ii:CbKO (-Ra)
m Augm.: 'IOpT; .. il:xa (-xH) j,
".)um (-~i) f weiblicher Teufel m,
Teufelin, böses Weib n; ".ifmJm
(-a, -e) dem Teufelsweib gehörig;
".)n~e (-Il\a) m = 'IopnicbRo
'IOPTiin (-Tona, -ToBe) dem Teufel
gehörig, Teufels-; -iBHir (-Hi) f
Teufelsunwesen n; -iBCbKHÖ (-Ra,
-Re} = 'IOpTiB; -in~HHa (·HH) j
Teufelswerk n
q6pTKiB (-KoBa) m ON Cortkiv n
(am Sereth); &cLKHÖ {-Ka, -l(e)
aus Cortkiv (stammend)
'IOpTon!Jiii (-na, -Be) Teufels-, teuflisch;
-e HO)J;JIO n teuflisches Gezücht;
-HHHJI n Teufelsbrut I,
Teufelei f; tolles Zeug
qopTOMJIHK (·HKa) m FN Cortomlyk
'10pT61noll6x (-y) m Bot. Distel I;
-nopox (-y) m Bot. Blätterschwamm;
-nxaäsa (·RH) I Teufelswae;en
m
'IOpTOpHjii ('HH) m Wirbel, Strudel
im Wasser; .o.ücLK (-a) m ON
Cortorxjsk n (Wolhynien); .

1447
'IOTHp~eCHTL cÖpoR
'IOTHpiiCOT\IIÜ (-Ta, -Te} der vierhundertste;
'IOTHpe • • • -;. 'IOTHpH ...
-JiiTHiü (-IIII,
-H6}
'IOTHpH (-pbÖx} vier; "' pasM viermal
'IOTHpH\fiaTepiß.HHÜ (-Ha, -He} mit
vierhundertjährig; -JiiTTH n Zeitraum
m von 400 Jahren; -piq­
HRÜ (-Ha, -He}= 'IOTHpHCOTJIITHiif;
vier Batterien (a.usgerü >tet}; -pi'!'IH n = 'IOTIIpHCOTJilTTII
-6amTOBMÜ (-Ba, -Be} mit vier 'IOTHpHCTS ('IOTHpbOX COT} vierhundert
Türmen (ausgerü',tet.)
qoTHpH6i'IHH\Ü (-Ha, -He} vierseitig, 'IOTRpiiCTIHHH\Ü (-Ha, -He} vierseitig;
Vierseit-; -K (-a} m Vierseit
-K (-a} mGeom. Tetraeder,
'IOTHpH\I'O~HHHÜ (-Ha, -He} vier­
Vierflächner; -Konuü (-Ba, -Be}
Tetraeder-; - RoBi cniBpfrgHi pl
Tetraederkoordinaten
'IOTRpn\CTOIIHHÜ (-Ha, -He} vierfüßig;
-CTOpOHHiÜ (-HII, ·H6} =
'IOTHpHCTiHHMH; -CTpyHHIIÜ (-Ha,
stündig; -I'OJIOC[H]HÜ (-Ha, -He}
M usikw. vierstimmig; -rpaHHHÜ
(-Ha, -He}, -rpaHHCTHÜ (-Ta, -Te}
Vierkant-, vierkantig; -~eHHMÜ
(-Ha, -He} viertägig; -~eMTHII·
U:H ( -~i} I die großen Fasten pl (vor
Ostern); -anyK (-a} m Musikw.
Vierklang; -ay6Ita (-Im} I Zool.
Stachelbarsch m; -SJinHi (-Hl'IX}
plZool. Vierkiemer; -Kinnnü (-na,
-He} vierspännig; -KJIHCOBHÜ (-Ba,
-Be} vierklassig; -KoJiiCHHÜ (-Ha,
-He} vierrädrig
'IOTHpHKYTH\HK (-a} m Geom. Viereck
n; ..:.iü (-HII, -HE:} viereckig
'IOTHpnmi:c[T]HH\Ü (-Ha, -He} vierblätterig;
-K (-a} m Vierblatt n
'IOTHpimiTJita (-RH} I Zeitraum m
von vier Jahren; -Hiü (·HII, -HG}
vierjährig; -TH n Zeit I von vier
Jahren
'IOTHpll\llüiiRTIItlBIIÜ( -Ba, -Be )Flugw.
vierfl ügelig; - MiCH'IJIIIÜ (-Ha, -He}
viermonatlich; -H6rnü (-ra, -re}
vier-füßig, -beinig; -oco66nnü
(-Ba, -Be} für vier Personen;
-rraJILU:tlBHÜ (-Ba, -Be} vierzehig;
-rronepxonnü (-Ba,-ne} vierstöckig;
-rrpe~MeTHIIÜ (-Ha, -He} aus vier
Gegenständen (bestehend); -pu­
CKOBHii (-~a, -Be} Mu~ikw. viergestrichen;
-pilKIIHI

en zausen; .. a HarpiTH sich müde
arbeiten; .. a HaM'iiTH j-m den Kopf
waschen, j-n durchprügeln; .. MiKa
(-RH} I (y rrTaxiB) Federbusch;
.. a& (-aRa} mZaol. Seidenschwanz;
.. auima (-HH} I Rauferei; .. ap
(-apß} m Mann mit langen Haaren;
.. aTeHL (-THH} m Zool. Haubentaube
I; "'a'l ( -aqa} m Zool.
Uhu
'lyoar\Hii (-Ta, -Te} geschopft, mit
e-m Schopf versehen, schopfig,
gehaubt; .. r6Jiy6 m Haubentaube
I; -a Ra'!Ra I Haubenente; "'u6-
peQL mZool. Ohrenlappentaucher;
-i (·THx} pl (RoSai)H) Beiname der
ukrainischen Kosaken; -Ra (-RH} I
'zool. Haubenmeise; -HIIK (-a} m
Bot. Lärche I; Zool. Schopfhenne
I; Haubenlerche I
1448
qyoäm&a (-Rn} I Zool. Schopfhenne
'lyoep&a (·RH} 1 = ~~;ifiafiQH
qfourn (-6mo, -6HIII} a beim Schopf
packen, bei den Haaren zausen,
in die Haare fahren; .. CH n einander
in die Haare geraten, sich
bei den Köpfen kriegen, herumzausen,
herumbalgen, raufen
'IYO\OX (-6Ra} m Dim.: qyo; Büschel
m, Stirnlocke I; (y RoHfi}
Widerrist, Kamm; Übermaß n;
s -ii6M über das Maß hinaus; MaTH
B -RY betrunken sein; -püi (-ifl} m
= qyoap; -YK (-yRa} m Pfeifenrohr
n
qfo'IHR (-a} m Dim.: qyo; Federkrone
I
qynal& (-aRa} m leichter Stiefel; -JI
(-y} m großer Sack
qynauuii (-Ha, -He} o gehört
'lyBaTH (-a;o, -asm} ajn hören, vernehmen,
erfahren; westukr. wach
sein, wacb'3n; IQO .. ? was gibt's
Neues?; "'CH r sich fühlen
'lynäm (-a} m Tschuwasche
qfBCTBO (-Ba} n veralt. -+ 'lyTTfi
'lfr!a (-rn} /, -Siua (·HH} 1. -aii
(-aii} m, -am1 (-Hi} I wollenes
Oberkleid n (Mantel mit e-r Pelerine
bei den Lemken); ärmelloser
Bauernrock m
qycyiB (-ysBa} m ON Cuhujiv n
(am Donez); &cLKHÜ: (-Ra, -Re}
aus Cuhuiiv (stammend)
'lycyu russ. -+ 'laByH
'lyrypeQL (-pQfl} m Zool. Waldohreule
I
'IYA (-a} m = 'lyp;o
qyp;ä& (-aRa} m seltsamer, wunderlicher
Mensch, Sonderling; .. ynarnü
(-Ta, -Te} wunderlich, extravagant
'IYIJ;äp (-ii} m = qy~~;aR; "'Hllö (-Ha,
-He} = qyp;aRysaTHit
'ly]l;aCi\Ü (-ifl} m =
qyp;aR; -ÖHIIÜ
(-Ha, -He} sonderlich, seltsam,
wunderlich, grotesk; -ronarn
(-ilbro, -iiosiii} n wunderliebe Dinge
erzählen, wunderliche Grillen
haben; -JI (-il} I Wunderliches n,
Seltsames n, Komisches n, wunderliche,
seltsame Geschichte,
Wunderding n, Wunderlicbkeit
'ly)J.ä\QTBO (-Ba} n sonderbares, seltsames
Wesen, Wunderlichkeit /;
-QLKIIÜ (-Ra, -Re} wunderlich, seltsam,
sonderbar; -'IKa (-RH} f wunderliche
Frau
'lYiJ.tliiHIIÜ (-Ha, -He} = 'lyp;epHaQb·
RHfi
'ly)J.epuä\cTnii (-Ta, -Te} = qyt(aQb­
RHfi; -QTBO (-Ba} n = 'ly)l;aQTBO;
- QbKHÜ = qygaQbRHit; absonderlich
'lyp;ep\Hllü (-Ha, -He} = qygaQb­
RHfi; -CTBO (·CTBa} n = 'ly)l;aQ­
TBO
'lYiJ.tlCJIHÖ (-Ha, -He} 0 wunderbar,
wundervoll, wunderschön
qyll;li:\THCH (-WHycH, -)l;HIIICH} n =
qygyBaTHcH; -~Qe (-IQa} n Ungeheuer,
Monstrum
'ly)J.mi:ii (-Ha, -He) wunderlich, absonderlich,sonderbar,
befremdend,
drollig, fremdartig, lächerlich;
westukr. wunderbar
wzy)J.u\o adv.: qyp;Hiffi; sonderbar,
komisch; -oTa (-TH} f Seltsamkeit,
Lächerlichkeit, Fremdartigkeit;
-iiÜ (-HiJ} m = 'ly)l;aR
ttYiJ.O (-ga} n Wunder; (fabelhaftes,
phantastisches) Wunderding, Un-

getüm; ... o-~so
(qy;n;a-W{Ba} n
wahres Wunder
'IJ;D;OBH!ii (-Ba, -Be} wunder-bar,
-voll, -schön, -hübsch, entzückend,
famos; -cLKO (-Ra} n, -~e
(-~a} n Wunderding; Ungeheuer,
Scheusal
'IJ;D;OB!HJIÜ (-Ha, -He}owundertätig;
wundervoll; -niCTL (-nocTH} I
Wundertätigkeit; das Wunderbare
n; -o adv.: 'ly;D;ÖBHtl:
'IJ)l;O)l;lH (-fH) m = 'IY)l;OTBÖp; .. HHÜ
= 'IY;Il;OTBOpHHtl:;

1450
qyat6Ta (·TH) n Fremde I, das frem-~ 'IYMHitit (·Ha, -He) (auch Aif\YM·
de Wesen n
Hwil) Ptst.
qyii: 'IJTH
'IJBi (·B) pl = TIOBCTHH!m
qyiiBIH:ii (·Ha, -He) scharfhörig; 'lymil& (-aHa) m Zool. Kirschkernwachsam;
bewußt; -e syxo n heißer; -pHHÜ o -+ qenypmill:
gutes Gehör, feines Ohr 'lynep (-npa) m = qynpliHa; "'A)l;JIO
qyüuiiCTb (·HOCTH) I Wachsamkeit; (·Jia) n lächerliche Frisur I; Vogel­
Feinheit (der Sinne); -o adv. qyll:- scheuche f
HRll:
'IJn&iip (-apH} m Zool. = qynaR
qy&l itf. hop!; .. aTH (-aro, -aelll) a 'lyrrpßula (·HH) f Schopf m, Haar­
(das Kind) in die Höhe werfen, schopf (auf dem Kopfe); BBHTH aa
schaukeln
-y in die Haare fahren
qy&yplp;illb (·JIJI) m, -Jiiii (·iJI) m 'IJIIpHH)l;iup (·H u. ·iipil) m mit
Zool. Haubenlerche j; Wasserstar; großem Haarschopf (versehen);
pi'IHRll: "'Zool. trillernder Wasser- -iü (-ia) m Zool. = 'lyRypJJ:iJib
Iäufer
qynpluH&a (·RH) f Dim.: qynpliHa;
'IYJIIHä (·Jia, -Jie) 0 empfindsam, -YH (·yHa) m roher, gemeiner
empfindlich, {einfühlend, gefühl- Mensch
voll; fein, zart, zärtlich; -icTb 'lypla (-pw) m = JJ:mypa; -e& (-a) m
(·JIOCTH) f Empfindsamkeit, Emp· Haferkuchen; -iTn {-iro, -lelll) n
findlichkeit; Feingefühl n, Zärt- rinnen, rieseln; aufquellen; -+
lichkeit
auch ABIDpRoTaTH
qyMii -+ JJ:lliyMa
qfp&iaJIO (·Jia) n-+ )l;mepeJI6; -aTH
qyMii& (·aHa) m Tschumak, Fuhr- (-aro, -aelll)n, -oTiTII (·O'IJ,·OTHlll)
mann (der einst in der Ukraine n = ABIDpl{OTaTII; - Bepx6M od.
mit Ochsen nach der Krim od. an qepea Bepx übersprudeln
den Don fuhr, um von dort Fische 'IYCTpnlü (-pa, -pe) rüstig, frisch;
u. Salz zu holen); Astr. Stern bild n; -TH (·pro, · pHlll) 1. a schlagen,
(TaHel.lb) Tschumak; .. iB (·RoBa, züchtigen; 2. n (npo JJ:Olll) gie­
·RoBe) dem 'lyMaR gehörend; ßen
".yBA'IH (·RJIO, ·RJ6lll) 0 n 'lyMaR 'IYTII (qyro, 'IJ6lll) a fühlen, empfinsein,
als 'lyMaR die Reise unter- den; ahnen; spüren; wittern, rienehmen,
Tschumakenhandwerk chen; hören, vernehmen; man
treiben
hört; "' Bi)J,paay e-n Abscheu ha-
'IYMRHiTII (·i!O, -felll) n betäubt ben; j-n verabscheuen; "' rÜJio)l;
sein
Hunger fühlen; "' a ycT aus dem
qyMiip&a (·RH) f -+ '!aMap[R]a Munde riechen; ,;, HeHaBHCTb den
'lyMiiQITBO (·Ba) n koll.: 'lyMtm; Haß nähren; "' [o]ceJieAQHMH nach
Tschumakenhandwerk; -b&llii Heringen riechen; .. cJI n Gefühl
(-Ra, -Re) zum 'lyMaR gehörend; haben, sich fühlen; sich befinden;
-bRa BaJIKa f die Kolonne, das ",ca B cJiJii od. Ha cJiJiax sich bei
Lager der 'lyMaKR; ..tbKa AOp6ra /, Kräften fühlen, sich trauen
..tbKHll: lllJIHx m Astr. Milchstraße 'IYTHTJI (qyqy, '~YTHlll) a westukr.
'IYMii'llenL&O (·Ka) m Dim.: 'lyMaK; belehren, [er]wecken
-iiHa (·HH) f Dim.: 'lyMaK; = 'IJ· 'IYT&ia (·KH) f Gerücht n, Kunde,
MaR pl; -ilxa (·xH) f Tschuma- Nachricht, Hörensagen n, Ruf m;
kenfrau; -&a (·RH) = 'lyMa'llixa; -Hii: (·Ra, -Re) hörbar; wachsam;
= 'lyMaQTBo; -'lliHa (·HH) f übelriechend; scharf; -l yllli pl
'lyMaQTBO
scharfe, Ohren; -+ a~ch qyll:nliil;
'IYM6yp (-ypa) m Koppelzeug n, -iCTb (·ROCTH) f Geruch m; Wach-
Halfterriemen, Handzügel samkeit; -+ auch qyli:HicTb; -o

adv. hörbar, vernehmlich; empfindlich;
-OM adv. hörbar
'IYTmfB\Hii (-Ba, -Be} 0 fühlbar,
empfindbar, empfindlich; "' Ha
y)l;ap gegen e-n Schlag empfindlich;
-iCTh (·BOCTH} I Empfindlichkeit,
Empfindsamkeit
'IYTH\ßü (-Ha, -m\} hörbar, vernehmbar,
laut; unangenehm riechend,
stinkend; - ic [ iu ]hKO Dim. : '1YTH6 ;
-im[e] Komp.: '1YTH6
'IYT\HO adv.: 'lyTHli:fi; -o'IK& (-1m} I
Dim.: 'lYTHa; -O'IKY adv. ein wenig
'IY'rrGBiHü (-Ba, -Be} Gefühls-; empfindungsfähig;
-iCTh (-BOCTH}
Empfindungsvermögen n; Empfindlichkeit
qyTTsi n Gefühl, Empfindung I;
Sinn m, Instinkt m; Witterung
I; "' )l;Onmy Tastsinn; "' MOBH
Sprachgefühl; "' Hibxy Geruch
m, Geruchssinn; "' TIOBHHHOCTH
Pflichtgefühl
qy•rJ. adv. russ. -+ MaJIO!l\O, JIEl)l;Be
'lfX\aHHJI n Reiben, Kratzen; -aTB
(-aro, -asru) a reiben, kratzen;
m
ID, m (Buchstabe, Laut} n S, s
(Sch, sch)
mal itj. still!, pst!
ma6ac ••• -+ ruaoaru .. -
ma61nypJa (-pu} I Kapsel, Schachtel;
Karton m; -Ra ( -HH} I Dim.:
rua6aTypa
ma6äm 1. (-aruy} m Feierabend;
2. itj. genug!, halt!, basta!
mä6am (-y} m Rel. Sabbat, Schabbes
(der Juden); .. imHÜ (-Ba, -Be}
Sabbat-, den Sabbat betreffend;
.. i.BKa (-HH} I ( cBi'lHa) kleine Kerze;
.. KOBIIÜ (-Ba, -Be} = rua6arueBuil:;
.,.ysaTH (-ruyro, -ruysru} n den
Sabbat feiern; Feierabend machen
mä6\eJihKa ( -HH} I Dim.: rua6JIH;
-e.:IhHIIÜ (-Ha, -He} Säbel-; -eJihTac
(-a} m Säbeltasche I, Scheide I
-ep (-a} m Schotter, Steinschlag
-Jii (idkl.}n (BHH6) Chabliswein m
1451 W&BROTITB
I
kraus machen, zerzausen; -aTHCJI
r sich kratzen; -a'IKa (-HH} I
Krätze; -+auch Hop6cTa; -HYTH·
CJI pl: qyxaTHCH
qyx6HCUh (-H~H} m Este
qyxpa\H (-aHa} m Tech. Wollkrämpelmaschine
I, -kratzmaschine
I; -TB ( -aro, -asru} 1. a (AepeBo)
rings abhauen; (ruepcTb} reinigen;
kratzen; -+ auch qyxaTH; 2. n entfliehen,
.kommen
'lf'IBepiTB ( -iro, -isru} n verkümmern,
elend werden, einschrumpfen,
abmagern; -+ auch MapHiTH
qf'leJIO ( -Jia} n ausgestopftes Tier;
Vogelscheuche I
'lfm&a (·HH} I ein Stück n Gußeisen
'IXa\JibHHÜ (-Ha, -He} niesenerregend;
-TB (-aro, -asru} 0 n niesen;
sich [fort]schleppen
'IXHfTJI (/t -Hy, -Heill} PI: 'lXaTH
'IXyq (-a} m der viel niest; .. Ka
(-1\H} I die viel niest
'IIÖpHTB (-pro, -pHru} n -+ 'lY·
piTH
-JIOlf -+ ruaOJibÖH; -rub&a (·HH}
I A ugm.: rua6JIH
ma6JI\JI (-Jii} I Säbel m, Degen m;
BHtl:MaTH -10 (3 nix6B) Säbel ziehen;
HiHHOTHa "' Reitersäbel; py-
6aTH -ero säbeln; -bosauuii (-Ha,
-ne} zum Säbeltragen berechtigt;
-LOBHÜ (-Ba, -Be} = rua6eJibHHil:
ma6JILOH (-y} m Schablone I, ausgeschnit
.ene Vorlage I; herkömmliche
orm I; .. HHii (-Ha, -He}
schablonenhaft, Schablonen-; ."().
Blfii: (-Ba, -Be} schablonenmäßig;
"'oBiCTL (·BOCTH} I das Schablonenhafte
n
maopysli\HHJI n Schaber m; -TH
(-pyro, -pysru} a verzahnen, in
Ver band legen
maBKa (·HH} I Spitz m, Spitzbund
m; .,.Tif (-aro, -asru} n schmatzen
illaBKOTlTH (-o'ly, ·OTHill} n wispern,
näseln

maBJiia 1452
maBJiia ..... maJIBiH
war {-a} m Gesch. e-e kleine Münze
(1/ 2 Kopijka); 100 mariB = 1/ 2
rpliBHi; .. Am {-a10, -asm} n schreiten;
(n6JiyM'H) auflodern; .. uyrn
{ft ·HJ, -Hem} PI: maraTH; ,.Q•
uilii {-Ba, -Be} was e-n mar kostet
mai'peH {-y} m Chagrin; Narben-,
Raub-leder n; .. oBHÜ {-Ba, -Be}
Chagrin-, aus Chagrin {bestehend);
.".. {-Hi} I = marpeH
ruap;lnii {-p;a, -p;e} grau, graulichweiß;
= cliBHfi; -YJIJI { -Jii) I graue
(graulichweiße) Kuh
Dlll6'1K8 {-RH} I Dim. : mafiRa
mamoK { -ama} m Dim. : mar
maü6a { -6H} f Scheibe; (nip;RJI:l)I;Ra}
Untcrlagsscheibe; Bip;npymHHROBa
"' Pv.fferscheibe; RopeHeBa "' Stoßscheibe,
-blech n; "' Maro'IHHH
Rohrscheibe; o6opor6Ba "' Drehscheibe;
nepeJiimR6Ba "' Dichtungsscheibe;
npoMhRHa "' Zwischenscheibe;
ynipHa "' Stoßscheibe
maiiKa {-RH} f Bande, Gelichter n
maiiHIHii (-Ha, -He} (Birep) heftig;
-icTL (-HocrH} I = maH66a; -YTH
{ft -Hy, -Hem} afpf anwehen
maiiTaH {-a} m Satan, Teufel (bei
den Tataren}
maii.Typ {-a} m Scheiterholz n
maK&Ji (-a} m Zool. Schakal
maJI {-y} m Raserei /, Anfall von
Tollheit, Wut f; lig. Feuern, Taumel
maJiaBia (-BH} mff Schlafmütze f;
-HJIO {-Jia} m Windbeutel, Leichtfuß;
-HCTHÜ {-Ta, -Te} träge
maJiaHp;a ..... mam'mp;a
maJianfT (-a} m, .. a (-TH} m Wirr.
kopf; Brausekopf; toller, unruhiger
Kopf, Fant; ..... auch maJiaBli­
Jio; ,.cTBO (-Ba} n Unbesonnenheit
j, unbesonnener Streich m; .. cL­
KUÜ (-Ra, -Re} WildfangruMaiD
(-arna} m [Laub-, Feld-]
Hütte f
mMBii6snü (-Ba, -Re} Bot. Salbei-;
-in (-fi} f Salbei
IDMtlBHÜ (-Ba, -Be} SchalmaJieHie~L
(-HI{R} m Wahnsinnige[r],
Rasende[r], Tollkopf, Verrückte[r];
-e~L (-HI.(ii} m Bot.
Tollgerste /; -nii (-Ha, -He} o rasend,
toll; wahnsinnig, verrückt;
abgeschmackt; ungeheuer; -icTL
(-HOCTH} /, -CTBO (-Ba} n Tollheit f,
Verrücktheit/, Wahnsinn m; -iTH
= · maJiirH
m&JiHIK { -a} m Dim.: maJIL; Halstuch
n; -HA (-HH} f Dickicht n
mMiRIKa (-RH} f Schalbrett n,
Planke; -JIHBHÜ (-Ba, -Be} mutwillig,
ausgelassen
mMiHOBHÜ (-Ba, -Be} schalartig
mMiTH (-ho, -ism} n verrückt sein;
rasen, toben, wüten; ausgelassen
sein, tollen; "' aa RHM, aa 'IHM
heftig verlangen nach j-m, heftig
streben, wahnsinnig schmachten
IDMIOBiiiHHH n Verschalen, Verschlagen
mit Brettern; -TH ( -JIJoiO,
-mbsm} a verschalen, mit Brettern
verschlagen
mM!Öna (-nH} f Mar. Schaluppe
mäJm ( -JJi} f ..... maJih; --+ m il.JibRa
lllMHH)J;a ( -p;H} f flaches Flußfahrzeug
n
DIML (-JIIO} m Schal, Umhange-,
Umschlag-tuch n
IDaJIL6ip (-a} m ..... lllaJihBipa
mMhBipla (-pH} m Scharlatan,
Schwindler, Betrüger; -HTH (-piO.
-pnm} a schwindeln, betrügen
IDMhBIJI ..... IIJaJIBlH
lllMLira ( -rH} f ..... cRamemi:Ha; -Ka
(-RH}/, pl -RH Wiegeschale; Bot.
Tollkorn n, Taumellolch m
IDaJILOBIKa ..... IIJaJiiBRa; -aHHÜ:
(-Ha, -He} verschalt
maM (-y} m Ruderschlag
ma~taH (-a} m Schamane (Zauberpriester);
.. iaM (-y} m Schamanismus
(Religionsform); .. cTBO (-Ba}
n Schamanentum, Zauberpriestertum;
.. CbKHÜ (-Ra, -Re} Schama­
nen-
WalM8TH ( -aiO, -asm} n rauschen,
rascheln; rasch rudern
maMiiCJIHH (-a} m Kammerherr

1453
maMR\aTB (-aro, -a6Iu} l.n Geräusch
machen; flink handeln; 2. n lispeln;
-ilä (-Ka, -Ke} flink, hurtig,
gewandt; raschelnd; -o adv.:
maMKHfi
IIlllMBYTB (/t -II], -Heiii} pj: IIIaMa­
TH; mit dem Ruder schlagen; weglaufen,
entwischen
maM6T (-a} I Schamotte, feuerfester
Ton m
maMOTaTB (-o'ly, -6'1eiii} a herumreißen,
-rütteln; .. ca n sich sträuben;
... c.ll 3 KHM sich mit j-m herumbalgen
maMOT\iBHH n Rauschen, Säuseln;
-iTB (-o'ly, ·OTHIII} n rascheln, rauschen;
säuseln; -wi (-Hi} I Geräusch
n; Ringen n
maMnan (-a} m, .. cbKe (-Koro/ .,,.
Champagner (Schaumwein} m;
aCbKHii (-Ka, -Ke} Champagner-;
&b (-Hi} I Champagne
maMIIi\Hbii6H (-a} m Bot. Champignon;
-6n -+ '!eMrri6H
maMnfn (-a} m Kopfwaschmitteln
maMp\HTB (-pro, -pHIII} n, -OTITH
(-O'IY, ·OTHIII} n, -HTH (-ii:IO, -i1:6III}
n rascheln
maMm\anuä (-Ba, -Be} rauschend,
knisternd; -HTH (-lll:Y, -IIIHIII) n
rascheln, knistern
man\a (-HH} I Ehre, Achtung; MaiO
-y ich beehre mich
maH)l;ap (-apa} m westukr. -+ maH­
JJ;apM; ..,1\K (-aKa} m -+ Cilii];HÜ~H;
.. HK (-a} m Zool. -+ OAYA
mau)l;pa (-pH} I Weg m, Reise; Bot.
Andorn n; Purpurnessel
mauen~> (-H~H} m milit. Schanze I.
Graben, Schützengraben; -+auch
piB; 6e3rrepei!;rpyAHHH"' Schützengraben
ohne Brustwehr, eingeschnittener
Scliützengraben; rHi-
3iJ:OBHH"' Nestgraben;"' AJJH a6JJHmeHHH
Annäherungsgraben; "' AJJH
uoMepiB Graben für Bedienung;
"' AJJH pe3epBH Deckungsgraben;
mHTJJOBHfi "' Wohngraben ;· "' ia
3eMJJHHHX MilliKiB Sackgraben;
aanacHHH "' Reservegraben; 3anacunfi
KyJJeMeTHHfi .. Reserve-
Maschinengewehrstellung I; .. i3
cHiry Schneegraben; KörraTH ..
schanzen, Schützengraben ausheben;
KyJJeMeTHHfi "' Maschinengewehrgraben;
MiHHHfi "' Minenlogement
n; "' Ha pili Schützengraben
fiir e-e Kampfgruppe; Ha­
HOCHHfi cTpiJJe~bKHfi "' aufgetragener
Schützenwall; oKpeMHfi "'
Einzelgraben; O'IHCTHTH "' BiA BOpora
e-n Graben vom Feinde säubern;
cTpiJJe~bffi!H "' Schützen-,
Kampf-graben; "' cTpiJJii:TH 3 KO·
JJiHa Hochloch n, Schützengraben
für Knieende; "' cTpiJJii:TH HaBJJema'IKH
Schützengraben für Liegende;
"' CTpiJJflTH HaBCTOH'IKH
Schützengraben für Stehende;
TpaBepannfi "' Riegelstellung I;
!JlaJJbWifBHH Schein-schanze,
-graben
maHi\6HHä, -nn:Uä (-ua, -He}= ma­
HOBHHfi
mamtep (-Kpa) m Med. Schanker
mau66\a (-611.} I Achtung, Ehrfurcht;
Schonung, Ehre; 3 -oro
achtungsvoll; -JIHBHÖ (-Ba, -Be}
achtbar, ehrwürdig, ehrerbietig;
-JIHBiCTb (-Boom} I Achtbarkeit,
Ehrerbietung; - HHÖ -+ IIIaHOBHHfi
maH6n\annü: (-Ha, -He) geschont;
geehrt, geachtet, in Ehren gehalten;
-HIIÜ: (-Ha, -He} ehrwürdig,
achtbar, geschätzt, geehrt; -uiCTb
(-HOCTH) I Achtbarkeit, Ehrbarkeit
mauomoo
( -a) m Ehrgeizige[ r];

f Erpresserin, Hochsta plerin;
.. ilcTCbKIIÜ (-Ra, -Re) Erpresser-,
erpresserisch; .. ynaTH ( -my10, -mysm)
a erpressen
maHTWIBB\en;b (-BIJ;II) m zerlumpter
Kerl, Lump; -nii (-Ba, -Be) zerlumpt,
lumpig
mauyna\llbHHK (-a) m Verehrer;
-HHJI n Achtung I; Ehrfurcht I;
Anbetung I; Schonen; Bewirtung
!; -TH (-HyiO, -HY6III) a ehren,
achten, in Ehren halten; anbeten;
erhalten, schonen; -THCJI r sich
schonen; sich nicht zu sehr anstrengen;
sich hüten; anständig
sein
illauxaä (-a10) m ON Schanghai
n (in China); &cbKHÜ (-Ra, -Re)
&hanghaimaHn;eBHii
(-Ba, -l)e) Schanzmann;i
(-B) pl: IIIaHeiJ;b; Festungswerk
n
maHhKa (-RH) I Futter-beutel m,
-sack m
manap ••• ---+ ma4Jap _ ..
man\D:m;e (-Iu;a) n Augm.: IIIarma;
-iBxa (-RH) I (rpH6a) Hut m
manip6rpa4JJ (-a) m Schapirograph
(Vervielfältigungsapparat)
maDK\a (-RH) I Mütze; (rpH6a) Hut
m (bei Pilzen); 6apaHROBa "'
Lammfell-, Schafpelz-mütze; 6ea
-H bar-häuptig, -köpfig; 6iryH6Ba
.. Astr. Polarkappe; cJiym66na "'
Dienstmütze ; "'-6D:p&a (-RH -RH)
f Schafpelzmütze; .. -HeBii)l;HMKa
(-RH) I Tarnkappe; -ap (-apl'I) m
Mützenfabrikant, Mützenmacher;
-apux (-Hi) I Mützenfabrik; -ap­
Ch&nü (-Ra, -Re) Mützenmacher-;
-oopamm n das Ende des Gottesdienstes
(wenn die Versammelten
nach ihren Mützen greifen); -o­
BHÜ (-na, -Be) Mützen-; -ynaTn
( -RyiO, -RJSIII) n die Mütze untertänigst
abnehmen, abziehen vor
j-m; j-m hofieren, schmeicheln
manliD:x ( -HRa) m [Spül-)Schaff n,
Handzuber
manon811 ( -a) m Wollschläger; Walker,
Walkmüller; Filzmacher; .. b-
1454 mapKHyrR
HX (-Hi) f Walkmühle; .. bCTBQ
(-Ba) n Filzfabrikation I; .. bCb&Hii
(-Ra, -Re) Walker-, Wollschläger·
mano&liJiK (-a) m Chapeau claque
(Klapphut)
lliBßOlliHHK (-a) m = marmap
manpaH (-y) m Safran; .. onuü (-Ba,
-Be) safrangelb
man'ID:na (-HH) I Dim.: marma
map (-y) m Schicht /; Reihe I;
Stückn; Flöz n; -+auchBepcTBa;
rm1HflcTHil "' Lehmf!chicht; ryMycoBHfi
"' Pflanzenerde I; tJIHayp6-
BHfi "' Glasurschicht; "' nepHHH
Rasenplacke I; aarro6imHHfi"' rrpo­
THraa[HHR]a milit. Schwadenschicht;
aaxii!ru;yBaJibHHfi .. Schutzschicht;
HeBTpaJihHHfi .. Tech.
neutrale Schicht; rrepeTBipHI1fi "'
Astr. umwandelnde Schicht; rriiu;a­
HHfi "' Sandschicht; "' xJiop6noro
BarrHa Chlorkalkschicht
mapaoau (-a) m Stuhlwagen, Familiendroschke
I
mapanapH (-pin) pl lange weite
Hosen, Stiefelhose I
maparH (-rin) pl Kleiderhaken m
mapa\na (-p;H) I Scharade, Silbenrätseln;
-H (-aHa) m Zool. Karpfen
maparr\aT&a (-RH) m, -YT (-a) m---+
IIIaJiarryT
ruapax! itj. vom schnellen Forthuschen;
.. RaTH (-aiO, -aeiii) n geräuschvoll
forthuschen; "'HYTJI (ft
-Hy, -Heiii) pl: rnapaxRaTH; krachend
hinwerfen, schießen
mapnapOK (-pRy) m S ~ har\Verk n,
öffentliche Arbeit I (für die Gemeinde)
map•K\a (-mi) I Charge, Amt n;
-onaHHÜ (-Ha, -He) chargiert;
-yBaTll (-my10, -myeiiJ) a chargieren,
beauftragen; Thea. übertreiben
map\HÖ (-pa, -pe) 0 grau; dunkel-,
wolfs-grau; -HTH (-p10, -pHIIl) a
stöbern, [durch]suchen; .. iTn (-liO,
-i6III) n grau werden; dämmern,
dunkel werden
mapKHYTH = mapHJTH I

mapllaT 1455 mac)a
-------------------------------------------
maplllh (-y) m = 6arop; scharlachfarbenes
Gewand n; .. OBHÜ (-Ba,
-Be) purpurn, Purpurmapli&TBH
(-a)m Scharlatan,Markts~hreier,
Quacksalber, Schwindler;
.. cTBO (-Ba) n Scharlatanerie/,
Q·1acksalberei /, Schwindelei f;
.. CJ.KHÜ (-Ka, -Ke) scharlatanisch,
marktschreierisch
map:n.6TIKa (-KH) f Kochk. Charlotte;
~Ta (·TH) f PN Charlotte
mapMiHIKa (·KH) f Drehorgel,
Leierkasten m; -CLKHÜ (-Ka, -Ke)
-+ BBi'IJIHBHil: ( cynponl naHh)
mapHip (-a) m Scharnier n, Gelenkband
n, Drehgelenk n
mapllfn (ft -Hy, -Rem) afnfpf anstoßen,
-reiben; schneiden; (Hor6IO)
scharren; hineinlangen; wegschnappen
map61s (-pKa) m Dim.: rnap; -T&a
-+ 6iJI6THa
mapna& (-aKa) m -+ o6i;IJ;paHeiJ;h,
06ipBaHeiJ;h
mapnauua (-HH) f Hin- u. Herziehen
n, Reißen n, Gezerre n;
Getümmel n, Rauferei; Kochk.
Schmarren m
mapnlaTH (-aiO, -a6lli) a reißen,
zerren, zausen, raufen, zupfen;
rütteln; zerfleischen; -aTHÖ (-Ta,
-Te) ruppig; -aTHC.II n sich hin u.
herwerfen; reißen, in Stücke gehen;
sich herumbalgen; -HYTH (ft
·HJ, -Hern) pf: rnapnaTH
mapyBaTH (-pyro, -pyE:rn) o a scheuern;
(cTiHy) grau anstreichen, grau
übertünchen; .. it (-Ta, -Te) aus
Schichten bestehend
mapy;IJ;iiHHJI n Geräusch; -TB
(-;IJ;my, -;IJ;ilrn) n 1. rascheln; -+
auch meJiecTiTH; zwitschern; 2. =
mapiTH
mapy)l;llliBHii (-Ba, -Be) dunkel
schimmernd
mapc)la (-

14:56
Dim.: mä.cpa, kleiner Schrank m; Sprengkörper; NB: (-moR) pl Brett
NRa Ha cpi6Jio Silberschrank; NRa spiel n
Ha xJii6 Brotkasten m; NliBK ""* mammls (-Imä.) m Kochk. (an
manmiR
Spieß) gebratenes Hammelfleiscln
ma(l6T ""* emacp6T
mna6 (-a} m Schwabe; Deutschefr];
ma(lpain ""* marrpä.H
Zool. Küchenschabe I; &is (-i} I
ma(IJBiiTH (-cpyro, -cpysw) a be- Schwaben n; ".Ra (-RH) 1 Scbwäschaffen;
('IHM) reichlich austeilen, bin; ".cblmil: (-Ra, -Re) schwäbi3ch;
vergeuden
deutsch
max 1. (-a) m Schach; 2. itj. (im mnail'\ep (-ipa) m Schwager; Apona
Schachspiel) Schach dem Könige; (-Bo'i) f Schwägerin
..,Ba (·BH) j = ruacpa; "'H (-xiB) pl IDBa;IJ;p6H (-y)m, ".a (-HH) j --*RfHHa
Schach[spiel n] n; rpä.TH B "'H c6THH
Schach spielen; "'iBHim (-HRa) m mnaüR\a (-RH) f Pfriem m, Pirieme;
= maxicT; .. inHill{.ll (-1.\i) f Schach- Turmspitze; große Ahle; Näherin;
brett n; ".iBHH'IHHÖ (-Ha, -He) ""* rnBä.JIH; Zool. Aland m, Nerschachbrettfürmig;
.. icT (-a) m, fling m (Fisch); Nynamii (-Ta,
.. M&THCT (-a) m Schachspieler; -Te) pfriemförwig
..,MaTHHii (-Ha, -He) Schach-; .. o- mBaiin:ap (-a) m ""* rrpß)l;BepHrm;
BHÖ (-Ba, -Be) Schach-; .. onRa (-RH) .. en;L (-pi.\H) m Schweizer, Bewoh­
/ Dim. kleiner Schrein ner der Schweiz; &ia (-ü) I
maxpaiii (-aß} m Schacherer, 1 Schweiz; .. Ra (·RH) f Schweizerin;
Schwindler, Gauner, Betrüger; .. CLRIIÖ (-Ra, -Re) schweizerisch,
".Jta (-RH) I Schacherin, Schwind- Schweizer-;".CbRHficHpmSchweilerin;
".cTBO (-Ba) n Schacherei /, zerkäse
Schwindel m, Gaunerei j, Betru.g IDBRÖO:JBalTH (-1.\YIO, -eysm) a
m; ... CLKIIÜ (-Ra, -nll) Schacherer-, schweißen
Schwindler-, schwindlerisch, be- IDBM\HH (-a, -e) der Näherin gehötrügerisch;
.. cbRa IIIT)'Ra f Gau- rig; NH ( -Jii) I Näherin, Nähmädnerstreich
m
eben n; NbHHÜ (-Ha, -He) zum
maxpJBaiTH (-pyro, -pysru) a scha- Nähen (dienend}, Näh-; NLH.II (-Hi)
ehern, schwindeln, betrügen; täu- f Näherei, Näh-stube, -Werkstatt
sehen
IDBalH)J;HTH = lliBeHI{aTH
miixcLRHil: (-Ra, -Re) Schach- IDBapa (-pH) I Tau n, Fährseil n
maix-r\a (-TI!) f Schacht m; Bergb. IDBapioT\aiTH (-o'ly, -6'1eru) n, NiTH
Zeche; Nap (-apß:) m Schacht-, (-oqy, -oTJ1:m) o n (rrpo mHAIB) in
Gruben-arbeiter; NApKa (-RH) I unangenehmem Tone sprechen,
Grubenarbeiterin; NApcLRIIÜ (-Ra, kauderwelschen; plauschen, plär­
·Re)~dem Grubenarbe}~er ge,höri~; ren
Nmm (-Ha, -He), NOBHII (-Ba, -Be) IDBaipmlii (-Ha, -He)= MoT6pHHfi
Schacht-,Zechen-;NOBliSCHim(-a) IUBapn: (-y) m Schwärze j, Schuhm
Bergwerksbesitzer; NLOpRa ""* wichse I; &BaJIL;IJ; (-y) m SchwarzruaxTä.pRa
wald
maim\enL ( -lliJIH) m, NinL ( -rueJii) I mmi\xa ( -xH) f = runaJIH; NO:LKHii
Zool. Bohrwurm m, Klopf-, Nadel- (-Ra, -Re) Nähe-, Näh-; NJ.\bRi
bohrer m; cMepeR6BHfi"' m Fich- HHTm1 pl Näh-garn n, -zwirn m
tenna.delkäfer; ..-cBep;IJ;nJix (-HRä.) mna'l (-a) m Näher; "'Ra (-RH) I=
m Zool. Schiffbohrer
nJBä.JIH; ,.xyBI\TH (-HyiO, -HyGru) n
mainm\a (-RH) f milit. Säbel m schneidern
Sprengkörper m; HiHHa "' Kaval- mBe;IJ; (-a) m,

1457
{-Ra, -Re) schwedisch; &1JHBa {-HH)
f Schweden n; die Epoche des
Feldzuges Karl XII. in die Ukraine
WBeÜHHjÖ {-Ha, -He)russ. ~ IIIBaJIL·
!!Hit; -.llSI { -~i) f ~ IIIBaJIII
mueB)J;jaTH {-aiO, -aE:IIl) n schlendern,
schweifen; .. c.a n herumschweifen,
umherschlendern; -JI
{-Ai) mff Pflastertreter[in]; -JITH·
llll)eH)l;aTH[cH]
[c.a) =
IDoenin {-il) f Schweden n
moenL {llleB~il) m Schuhmacher,
Schuster; .. aHait coo& llleBcTBo, a
o Rpaoe~TBo He Millialteil! Spr.
Schuster, bleib bei deinen Leisten
mBH pl: llleB; Nähte; 6iqHf .. Seitennähte
moB:rajmta {-KH) /, -mta {-KH) f
Schleuder; -TH {-aiO, -as111) a werfen,
schleudern
muHrnfTH {ft -Hy, -Helll) pf: llloß:­
raTH
WBii)l;jeHLKHÜ {-Ka, -Re) 0, -iCiHL•
Rllii {-Ra, -KE') Cl Dim.: lliBH)l;Kß:lt;
-RJi:ii {-Ra, -Ke) rasch, schnell;
jäh, hastig; schleunig, geschwind,
flink; hitzig, vorschnell, unbedachtsam;
-Kß:lt rr61a)l; m Schnellzu~
WBH)l;KiCHHÖ: {-Ha, -He) C schnell,
eilig, prompt
mBH)l;KiCTb {-ROCTH) f Geschwindigkeit,
Schnelligkeit; Hurtigkeit;
Übereilung, Überstürzung; Heftigkeit;
a6coJIIÜTHa .. absolute Geschwindigkeit;
.. B KJIM. aa ro)l;ß:Hy
Geschwindigkeit in km in e-r
Stunde; .. oM:6yxy Explosionsgeschwindigkeit;
"'BHJILOTY od. Bi)l;­
JILÖTy Abfluggeschwindigkeit; BHpaxyoaHa
.. bere.chnete Geschwindigkeit;
"' BHTiKy od. BHTiKaHHII
Ausflußgeschwindigkeit; .. BHxJiß:­
rryoaHHII He)l;örrä.JieHHH Ausströmungsgeschwindigkeit
der Verbrennungsprodukte;
Bi)l;HÖcHa "'
relative Geschwindigkeit;"' BiTpy
Windgeschwindigkeit; .. BiTpyoä.H­
Hil Gleitgeschwindigkeit; BJiä.cHa
.. Eigengeschwindigkeit; BJiacTHBa
.. JiiTaKä. Flugzeuggeschwindig-
Uir.ra.iniseh-Deuteeb.
keit; "' oorHIÜ Feuergesch windigkeit;
"' BCMÖKTyBaHHII Einströmungsgeschwindigkeit
des Einspritzans;
"' rapMä.THII Geschoßgeschwindigkeit;
I'OIJ:HHHa .. Stundengeschwindigkeit;
.. röltp;ä.HHII
Pendelgeschwindigkeit; ropuaoH­
Tä.JILHa"' Waagerecatgeschwindigkeit;
.. ropiHHII Verbrennungsgeschwindigkeit;
rocrro~~:apqa .. wirtschaftliche
Geschwindigkeit; .. IJ:H­
!J!yail Diffusionsgeschwindigkeit;
~~:ynooä. .. Mündungsgeschwindigkeit;
eRcrrnyaTa~iltHa "' Betriebs,
geschwindigkeit;..., aa rri~~:iltMä.HHII
Auftriebsgeschwindigkeit; .. aanä.neHHII
Zündgeschwindigkeit;
aMeHmyaaJILHa .. reduzierte Geschwindigkeit;
3MiHHa .. veränderliche
Geschwindigkeit; "' la)l;ß:
Fahrgeschwindigkeit; .. RH)l;ä.HHII
Wurfgeschwindigkeit; RiHWlBa ..
Endgeschwindigkeit; .. Rooaä.HHII
Abru-tschgeschwindigkeit; KpHTß:q.
Ha "' kritische Geschwindigkeit;
Rpyro66iry Zirkulationsgeschwindigkeit;
Rytooa "' Winkelgeschwindigkeit;
JiiHiltHa"' Strekkengeschwindigkeit;
.. JÜTaRä.Flugzeuggeschwindigkeit;
n6rraTi
Schaufelgeschwindigkeit; "' JIL6Ty
Fluggeschwindigkeit; MaRcHMaJIL·
Ha "' Größtgeschwindigkeit; MaJiä.
"' Kleingeschwindigkeit; "' Mä.pmy
Marschgeschwindigkeit; MiHiMä.JIL­
Ha "' Minimal-, Kleinst-, Geringgeschwindigkeit;
Ha ro)l;ß:Hy
Stundengeschwindigkeit; Ha~~;aeM­
Ha "' Geschwindigkeit über dem
Erdboden; Halt6iJILma "' Höchstgeschwindigkeit;
Halt6iJILilla rrpHaeMHa
"' Höchstgeschwindigkeit
am Boden; Hall:MeHma .. Mindest-,
Minimal-geschwindigkeit; Hall:MeHma
.. niTaKä. Schwebegeschwindigkeit;
o6oo~~;6oa .. Umfangsgeschwindigkeit;
o6epT6Ba od. o6opoT6Ba
.. [Um-]Drehungs-, P.otations-gesch
windigkeit; o6ir6oa ..
Umlaufgeschwindigkeit; op6iTHa"'
Astr. Orbitalgeschwindigkeit; ..
92

n~aHHII Fallgeschwindigkeit; rrepeci'IHa
.. mittlere Geschwindigkeit;
.. neperii'Y Durchflußgeschwindigkeit;
.. niAiltMaHHH Steiggeschwindigkeit;
.. rri;a;iltMaHHII a
uo;a;H Abwasserungsgeschwindigkeit;
ßHTÖMa "' = BJiacHa IIIBH;rJ;­
HiCTb j "' IIi;rJ;JibÖTy od. ni;a;JiiTHa "'
Steiggeschwindigkeit; rro;a;op6ama
"' Reisegeschwindigkeit; rro;a;n66Ha
.. verdoppelte Geschwindigkeit;
.. nox6;a;y Marsch-tempo n, -geschwindigkeit;
no'laTH6Ba "' Anfangsgeschwindigkeit;
npHi!:MaTH"'
an Geschwindigkeit zunehmen;
npoMeHeua .. Astr. Geschwindigkeit
im Visierstrahl;" nporiHaHHII
Durchflußgeschwindigkeit; ... pyxy
Marsch-, Bewegungs-geschwindigkeit;
coH~eocepe;a;H6Ba od. coH~eocepe;a;HII
"' Astr. heliozentrische
Geschwindigkeit; crpim'IHHH
Feuergeschwindigkeit; "' crpyMY.
Strömungsgeschwindigkeit; "'Te'lii
Stromgeschwindigkeit; "' Te'liHHII
= .. npoTiRaHHII; ... TÖJioHa Kolbengeschwindigkeit;
TpaTHTH ..
[ab]sacken; .. y;a;apy Schlaggeschwindigkeit;"'
x6;a;y Gangtempo
n, Hub-, Lauf-geschwindigkeit;
IIIJIJixoBa .. Bahngeschwindigkeit
IIIBH;a;Kio adv.: IIIBH;a;Hßlt, eilig, geschwind;
.. spocTaTH aufschießen;
.. MHHaTH entschwinden; ('Iac) enteilen;
Ha-y in der Eile; "' nepe-
6irTH durcheilen; .. neperm'IHyTH
durchlaufen; .. cTiRaTH hinabschießen
IDBH;a;KO• in Zssgn. schnell, Schnellmuu;a;xoi~'IHit
(-'Ia, -'Ie) schnellwirkend;
-IWYKYID'IHit (-'Ia, -'Ie)
Schnelldruck-; -ü;a;Y'IHit (-'Ia, -'Ie)
schnellgehend; -lliTHHÖ (-Ha, -He)
Flugw. von großer Fluggeschwin­
1458 me.BIM
digke.\t; -Mal adv. = HaliiBH;rJ;Hy;
-Mip (-a) m Geschwindigkeitsmesser;
noBiTpiiHHlt -Mip Luftlog n
muu~soiHoruä (-ra, -re) schnellfüßig;
-ßllalBHHÖ: (-Ha, -He), -rrJiaB­
HHlt Ropa68JI& m Schnelldampfer;
-ncyuuJ.HHÖ (-Ha, -He) leichtverderblicb.;
-pisBJIJ.HHÖ: (-Ha, -He)
schnellschneidend
muu~sopocilluä (-Jia, -Jie), -ry'lllä
(-'Ia, -'le) schnellwüchsig; -T}r'liCTb
(-'IOCTH) f Schnellwüchsigkeit
muu;a;sopylq adv. eilig;,-mHHit (-Ha,
-He) rasch-, schnell-laufend
muu~socTii:rJIHit (-Jia, -Jie) schnellerkaltet
liiBH;a;KOCTpiJII.HiHit (-Ha, -He)
Schnellfeuer-; -iCTb (-HOCTH) f
Feuer-geschwindigkeit, -Schnelligkeit
liiBII~KOITYlRalBHHÜ (-Ha, -He) rasch
gerinnend; -X~HHÖ (-Ha, -He)
schnell-gehend, -laufend
liiBII~KYBal'l'H (-Hyro, -HY6111) n eilen
mnH~lllle adv. Kamp.: IIIBH;a;Ho; -Bit
(-111a, -111e) Komp.: IIIBH;rJ;RHtl:
WBBprlilTH (-a10, -3.6111) a werfen,
schmeißen; -oMa adv. weit ausholend;
-ouyrn (ft -Hy, -Hern)
pf: IIIBHpraTH
WBHpKaTH (-aJO, -asrn) n schwirren;
schnell davonfliegen
IDBipeHb (-pHII) m ~ IIIBOpiHb
mno (IIIBa) n Naht f; Fuge f; Hf­
TOBe "' Nietdraht; no;a;BiltHe .. Doppelnaht;
rronepe'!He "' Quernaht
muollemep (-a) m Chevauleger
rnnopia (-pH) f Koppel, Leitseil n,
Hetzstrick m; -eueuHit (-Ba, -Be)
BolzennmopiiH&
(-peHH)m Bolzen; Spann-,
Halt-, Wagen-nagel; "' ;rJ;HIIIJIII
Deichsel-bolzen, -nagel; o6epTaJI&­
HHtl: TOJIOROBHlt "' loser Kolbenbolzen;
nepe;a;H6BHtl:"' Protznagel,
Stangenbolzen; TOJIOHOBHtl: "' Kolben
bolzen; -Ra (-HH) f [Bind-]
Faden m, Schnur, Leine, Strang
m; BeHTHJibHa -Ra Ventilleine
rne6epHyrn (ft -Hy, -Hern) nfpf
rascheln
WeB (111Ba) m ~ IIIBO
meueJI!Ii:TH[CJI], -irn (-JIJb, -JIHIII) n
~ llleJiecTiTH
meueJIIÖpa (-pH) f ~ qyrrpli:Ha
llleBepHOrHÜ = RJIHIIIOHÖrHtl:
rneuitOT (-y) m Cheviot {Kleiderstoff)

mewnora 1459 meiiiT
mesJUora (-rH) mfl ~ Mepa6THHH
meBHSI (-Hi) I Schusterwerkbtatt
mesp6 (-pa) n Chevreau m, Ziegenleder;
."BH.ii (-Ba, -Be) Chevreau-;
.. H (-a) m Tressenwinkel
mesc!TBO (--Ba) n Schusterhandwerk;
Schbhmacherei f; - hKIIÜ
(-Ha,-He) Schuster-, SchuhmachermesQiiB
(-1.\eBa, -1.\eBe) Schuster-;
-IOBllTH (-1.\IÜIO, ·J.\106lll) n schustern,
Schusterhandwerk betreiben
mes'leHKiiscLKIIÜ (-Ha, -He) Schewtschenko-,
den Dichter Schewtschenko
betreffend; - Q;JHaBCQh
(-BI.\H) m Schewtschenkokenner;
-oaHiiBCTBO (-Ba) n Schewtschenko-kunde
I, -logie I
meB'Iilixa (-xli) I Frau e-s Schusters,
Schusterin; -YK (-yHa) m Sohn e-s
Schusters; Schuster-junge, -Iehrling
merepJiuuü o ~ !lleneJJiiBHfi
mejl.eBp (-a) m Meister-stück n,
-werk n, Prunkstück n
mel(liT (-a) m Cheddit (chlorsaurcs
Sab n) .
meüx (-a) m Scheich, [Araber-]
Häuptling
meJICBiHJIO ~ maJJaB.Imo, !llaJJanyT;
-iTn (-ho, -i6lll) n sich bewegen,
hin und herflattern; säuseln
mCJienl itj. vom Fallen, Säusein
und Schleichen; ,.a (-nn) m Wirrkopf;
."aTn (-aro, -a6m) n im Kot,
Sumpf waten; = !lloJJ6naTli;

mepoiYr 1460 mecmpi'lllllit
mepoeT (-y) m -+ cop6eT
mepreoeJIL ( -6JIH} m -+ IIIeprm)oHa
meper (-y} m Reihe I, Glied n;
aap;Hiil: "' hintere Reihe, Aufstellung
j; "' JiaHHH Kettenlinie I; nepep;Hiil:
Vorder-reihe, -glied; cTpi­
Jie~bHHil: .. Schützenreihe; "' ~H­
JiiHp;pa Zylinderreihe
mepenr\a (-rn} 1 milit. = IIIeper;
-YßSTH (-ry10, -rysiii} a in Reih
u. Glied stellen
mepen\a (-mr} I Dirne; -iiTIIii (-Ta,
-Te} 0 rauh, chagrinartig
mepecTiTH -+ IIIeJiecTiTH
mepeT\6BaHHÜ (-Ha, -He} geschrotet,
Schrot-; -6BaHa MyHa I Schrot
(-mehl] n; -yBaTH (-TyiO, ·TY6III}
0 aschroten
mepex (-y} m (sehr dünne) Eiskruste
I
mepex\a (-XH} I Zool. Feilenmuschel;
-aTHii -+ IIIepenanril:
mepemeHL (-IIIHH} m Eisgang;
= IIIepex
mepmeHL (-HH} m Reif
mepu (ruep u. -piB} pl Schären
mepB:IJI (-a} m Scherif
mepiTBac (-y} m Kufe I, Bottich
m
mepcTili'iKa -+ IIIeprue6Ha
mepCT\Hn(K]a (-H[H]H} I ein einzelnes
Haar n; -iHmiK (-nHa} I
Filzunterlage
mepCT\Ka (-HH} I = IIIepcrnHa;
-Kitii (-Ha, -He} rauh, nicht glatt,
steifhaarig ; schroff, barsch; - KiCTL
( -HOCTH} I Rauheit; Schroffheit;
-oMHÜH.II (-Hi} I ostukr. Wollwascherei;
-iJ:HHii: (-Ha, -He} aus
Flocken od. Haaren der Tiere gemacht,
Haar-; -iiHKa (-HH} f ostukr.
Woll-stoff m, -zeug n; -L
(-TH} I Tierhaare pl, Flocken pl
mepTHn:t (-y} m Shirting (feines
Baumwollzeug n)
mepXliBii: ( -Jia, -Jle) -+ IIIepena ·
THil:
mepxnyTH (-uy, -HeUI) n leicht ZU·
frieren
mepmau\Bit (-Ba, -Be) rauh; -iCTL
(·BOCTH} I Rauheit
mepmeoKa (-Hn) f Rauh-, Schürfhobel
m
mepm[eH)eBnii (-Ba, -Be} Hornis­
s[en]-
mepm\CHb (-JJJHH} m, -yu (-yHa} m
Zool. Hornisse /, Kolbenfliege I
mecTaK (-aHa} m westukr. Schüler
der sechsten Klasse; -+ IIIocTäH
meeTep\el.lL (-p~ll} m Hexaedern;
-HK (-nHa} m Sechsgespann n;
-6M adv. mit Sechsgespann
mecTepmi (-Hi} I = JJJecTepim;
Zahnrad n; (y MJIHHi) Laterne;
"' BJ1TBop~H Flugw. Ankerzahnrad;
HOHi•IHa "' Kegelrad; noroH6Ba ..
Triebrad; nop;BÖSHa "' Doppelzahnrad;
npoMimHa .. Zwischenzahn':ad;"'
npoiHlJiepa Luftschraubenachsenrad
mecTepo (-pox} sechs (Stück od.
Personen verschiedener Art od.
verschiedener Geschlechter)
mecTH\i'ii'IHHK (-a) m Geom. Sechseck
n; -rop;H!IHHÜ (-Ha, -He} sechsstündig;
-roJI6Bnii (-Ba, -Be} sechsköpfig;
-roJI6enü (-ca, -ce) sechsstimmig;
-p;eHHHÜ (-Ha, -He} sechstägig;
-p;ec.HTHnlt (-a} m Sechziger
.mecTBit -+ ru6cTnil:
meeTintJI.Iic\HHK (-a} m Schüler der
6. Klasse; -oBnii (-Ba, -Be} sechsklassig
mecTHKpiiJI\el.lL (-Jih~H} m Sechsflügler;
-HÜ (-Jia, -Jie} mit sechs
Flügeln (versehen), sechsflügelig
mecTHKYTH\HK (-a} m Sechseck n;
-iü (-HH, -H6} sechseckig
WCCTIIJIIT\Biü (-HH, ·H6} sechsjährig;
alle sechs Jahre vor kommend;
-T.II n Zeitraum m von sechs Jahren
mecTnMiC.II'Illllii (-Ha, -He} sechsmonatig;
sechsmonatlich
mecmua (-Hn} I sechster Teil m
mecTH\n6mä (-ra, -re} sechsfüßig;
-naaypHHii (-Ha, -He} mit sechs
Krallen (versehen); - paa6BHÖ
(-Ba, -Be} sechsmalig; -paMeHHBit
(-Ha, -He} sechsarmig
mecmpi'l\ua:it (-Ha, -He} = IIIecTH·
JIITHiil:; -'1.11 n = IIIeCTHJifTTJI

mecmpsiwmii 1461 IDHH&
mec'l'njpsip;mdi: (-Ha, -He) sechsreihig;
-cTiHHIIÜ (-Ha, -He) sechsflächig;
-cTiJUm& (-a) m Kubus,
Würfel; -cTinHnii (-Ha, -He) sechsfüßig;
-CTp)'HHIIÜ (-Ha, -He) sechssaitig
mectipj&o (idkl.) Dim.: IIHJcTepo;
-Hii _,. mecTepHJi
IDCCTO&pllJI (-a) m _,. meCTMKpHJiei(b
me.p (-a) m Chef, Prinzipal; =Ha­
'laJihHIIK; Ehrenbeschützer; .,.-iHmem'ip
(-a) m Chefingenieur; .. CTBO
(-Ba) n Schirmherrsphaft /,Ehrenschutz
m; ."ch&HÜ (-Ra, -Ke) Chefmenh
(-IV'!) m Bot. Seekreuzdorn
memeJI (-a) m _,. BY30JI
muo (-a) m Gestalt./; Schacht;
.,.a (-611) f ~Glas-, Fenster-]Scheibe;
MaTona "'a Mattscheibe
mnoajiirOJIOBa (-DM) m Brausekopf,
Abenteurer; -x (-aKa) m Zool.
Hühnerhabicht; _,. auch myJiiKa;
-TH (-aro, -asrn) 1. a hin u. herbewegen;
werfen; 2. n Ha K6ro j -m
ähnlich sehen; -TUCH n sich werfen,
hin u. her gehen; herumlaufen,
-fahren
mH:oeHn\& (-a)m Galgen-bub, -dieb,
-strick, -vogel; Gehengte[r]; -nH
(-ui) f Galgen m; Galgentod m;
- 'limii (-Ha, -He) Galgen- ; - 'lllliK
(-a) m Henker
mH:o&ja (-Kn) f Dim.: rnl1:6a; -B:ü:
(-Ka, -Re) flink, schnell; rege, hin
u. her eilend; (Boga) reißend; =
IllBM):(KHit; -0 adv.: IllM6KJ1it
mnoHyTH (ft -Hy, -m\rn) pf: rnn6arn
mH:ome adv. Komp.: mi1:6Ro
mnnepa (-pn) / Zool. Blaurabe m
mHG'llta (-Kn) f Dim.: lllHJI
mH:aMa _,. cxi1:aMa
mH:iiKa (-Rn) f Dim.: mi1:JI; Hälschen
n; ( nmirnKH) Flaschenhals m;
(y paRa) [Krebs-]Schwanz m; (y
cRpHTIKH) Griffbrett n, Hals m;
Bot. Griffel m, Staubweg m; Geogr.
Landenge, Isthmus m; Phys. Einschnürung,
Drosselung; Tech.
Tragzapfen m;"' 6arm)Ty Bajonetthals;"'
Bä.Jia Wellenhals; Ropim)Ba
"'Wurzel-hals, -knoten m;"' ocTp6-
rn Spornhals; "' rrpnRJiagy milit.
Kolbenhals
IDitÜH jnii (-Ha, -He) Hals-; -a 6'!0'1-
Ka f Halsader; -a aaJI6aa I Halsdrüse
IDIIK (-y) m Reihe I, Glied n, Ordnung
I; Front I; Schick, Eleganz f,
Geschmack; "'apnHÖ (-Ha, -He) o
schick; "'aTn (-aro, -asrn) n zischen;
.. aq (-a'la) m Zool. grauer
Würger; "'HYTII
(ft -Hy, -Hern)
pl: rn:(IKaTH; "'OBSHIIÜ (-Ha, -He)
schick, elegant, geschmackvoll
mn&yna\JihHII& (-a) m Ordner; -HHH
n _,. IliMK; Verband m; -HHII pag­
KiJ.MH Forstw. Reihenpflanzung I;
-TH (-K)'IO, -Kysrn) a ordnen; in
Reihe u. Glied aufstellen; schick
auftreten; -THCH r sich in Reihe
u. Glied aufstellen
IDHJiiHI' ( -a) m (rpim) Schilling
lllHJI\O (-Jia) n Ahle I, Pfrieme I,
Pfriem m; "'B MÜUKY He BTaiTbcJI
Spr. der Verräter schläft nicht;
-oM haTH mit hintereinander angespannten
Pferden fahren; -onB:ä
(-Ba, -Be) Pfriem[en]-; -omiCTh,
.-OXBOCTCHh (-cHJI) m, -OXBOCTH•
UH (-ui) I Zool. Turmschwalbe I,
Mauersegler m; Spießente I; -yna­
Tnii: (-Ta, -Te) griffeiförmig
lllliJihA ( -y) m [Aushänge-]Schild n;
"'RpeT (-y) m Schildpatt n
mHJihjHHR (-a) m Ahlenmacher;
-HHKH TepTn nichts tun; gaunern;
- ne (-ua) n Dim. : m11:Jio; kleine
Ahle I; Häkelnadel I
mHMnjauae. (idkl.) n, -änc (-a) m
Zool. Schimpanse m
mH:uja (-Hn) f Schiene, Stange;
Reifen m, Mantel m; pl-H (mnH)
Bereifung I; Eisenb. Geleise n;
->- auch peitKa; BIICRaKyBaTll 8
llliiH aus dem Geleise kommen,
entgleisen; ·tyMoBa "' Gummireifen;
KOJiicHä. "' Radreif[ en]; Jii­
TaRÖBa "' Flugzeugreifen; HaTJIrä.Tll
-y (Ha ROJieco) (das Rad) beschienen;
nHeBMaTH'lHa "' Luftreifen,
Pneumatik m; -m (-JIJI)
m Hakennagel

IIIIIBtlJUI ( -Jii) I milit. Soldatenmantel
m
IDHB& (-y) m --+ llli:IHOK
nniBKa (-KH) I SchinkE'n m
mnBKap ( -apfl} m Schenk-, Schankwirt;

spurig; -ROpHCHHÜ (-Ha, -He) allgemein
nützlich;· - RpHJIHÜ (-Jia, -Jie)
breitflügelig; -mi:cTHii: (-Ta, -Te)
breitblätterig; -mi:~Hii: (-~a, -~e)
mit breitem Gesicht; -MOBHHÜ
(-Ha, -He) vielversprechend; -HiCKa
(-KH) I Zool. Lö~felente; -HOCHÜ
(-ca, -ce) breitnasig; -nepcTeHt'i·
BHÜ (-Ba, -Be) großjährig; -mfCKHÜ
(-Ka, -Ke) breit-, groß-mäulig;
-nm'i'IHii: (-'la, -'le) breitschult[e]­
rig; - n6JIHÜ (-Jia, -Jie) mit breiten
Schößen; -n6Jiiii: (-JIH, -JI6) mit
breiten Feldern (gesegnet); -cmiB·
HHÜ (-Ha, -He) weltberühmt, gefeiert;
-'IOJIHÜ (-Jia, -Jie) breitstirnig
mHpOKYBRTHÖ: (-Ta, -Te} etw. breit
mup\oTa (-Tii:) I = nmpHHa; Geogr.
Breite; -6Tmlö: (-Ha, -He} Breitenmupo'le\sHHii:
(-Ha, -He) o, -HHHii:
(-Ha, -He} D Augm.: nmp6RHfi;
sehr breit; spannweit; -HLKHÜ
(-Ra, -Ke) D Dim.: IIIHp6mifi
mupo'I\Hna (-Hif) I, -umi (-Hi) I
= IIIHPHHa
mxp6'l\HTH (-'ly, -'lHIII) a breit machen,
dehnen, ausbreiten; -iHL
(·'lHHi) f = IIIHpHHa
mupm\aHHH n Verbreiterung I, Erweiterung
I; -aTH (-aro, -a6III} n
breiter werden; sich aus-, verbreiten,
sich ausdehnen; -e adv.:
IIIHpiimtl:;-eHLKHÜ (-Ra, -Re}Dim.:
IIIHpiimfi; -HÜ (-IIIa, -IIIe)Komp.:
IIIHpÜRHtl:; breiter, weiter
IDHpH\K (-HRa) m (Oe3MOTOpOBHH
JiiTaR) Flugw. Segelflieger; Segelflugzeug
n; -HHH n Schweben;
Flug m; Schwung m; -TH (-H:ro,
-HGIII) n sich ausbreiten; (B rroBiTpi)
schwepen; (rap;RaMH) schweifen
nmTBO (-Ba) n das Genähte; das
Nähen
mnT\H (IIIHIO, Illli6III) a J;l.ähen; -nii
(-Ta, -Te} genäht; -KII (-TOR) pl
Näh-arbeit I, -zeug n; -Tii n das
Nähen
mD:lfl\ep (-y) mMin. Schiefer; -ep­
HHÜ (-Ha, -He} Schiefer-; -OHLGpKa
(-KH} I Chiffoniere, Vertiko n; -p
1463 miC'QI:CcHT
(-y) m, -pa (-pH) I Geheimschrift
I, Schlüsseltext m, Chiffre I; -po­
BaHHii: (-Ha, -He) chiffriert; -pysa­
TH (-pyro, -pysiii) a schlüsseln,
chiffrieren
mnXT\a (-TH) I Bergb. Schicht; -ap
(-apii} m, -iJ.p (-Hpa) m Schichtmeister
mxmaK (-aRa) m Helm
mume'lKa (·RH) I Dim.: IIIMIIIRa
illHmHpXHYTH {ft -Hy, -Heiii) pl:
mui.IQfpxaTH (-aro, -asiii) n sich
rühren, sich regen, mit leisem Geräusch
flattern
mHmK\a (-RH) I Zapfen m; (cocH6-
Ba) Tannen-,Fichten-zapfen,Kienapfel
m; (H:rop;a) Beerenzapfen;
(Ha Bep6i) Kätzchen n; Volkst.
Hochzeitsbrot n; Teigaufputz m
am Osterbrot; -D: (-IIIoR) pl Blutgeschwür
n, [Hämorrhoidal-]Knoten
m; -ap (-apa} m 6iJiocMyrHfi
Zool. weißbindiger Kreuzschnabel;
-ap cocH6BHtl: Zool. Kiefernkreuzschnabel;
-ap HJIHHOBHtl: Zool.
Fichtenkreuzschnabel; -OBHÜ (-Ba
-Be} Zapfen-; -oBe p;epeBo n Zapfenbaum
m; -o-iJ.rop;a (-p;H) I Zapfenbeere;
-yBbnii: (-Ta, -Te) D
tannen-, fichten-zapfenähnlich,
zapfenartig
muH (IIIHI} I Hals m; "'BaJiy Tech.
Wellenhals; Ha Jio6 Ha IIIHIO über
Hals u. Kopf
ffiiKäJO ~ 'lJiRä.I'O
miJiiHI' ~ IIIHJiint
micHap;l); ••• ~ IIIicTnap;~ ..•
micTp;ecßT (-Lox) sechzig; .. epo
(-ox} sechzig (Stück od. Personen
verschiedener Art od. verschiedener
Geschlechter); ",nii: (-Ta, -Te)
der sechzigste; "'[H]JiiTHiii: (-HH,
-ns) sechzigjährig; "' [ H ]JiiTTH n
Zeitraum m von sechzig Jahren;
60 jähriges Jubiläum; .. [nlpi'I·
HHÜ (-Ha, -He) = IIIicT)l;eCHT(H}
JiiTHitl:; o.(H]pi'l'IH = IIIiCTIJ;CCff·
T[H]JiiTTH; "'Ka (-RH) I Sechzig;
"'HHK (-a) m Sechziger, Sechzigjährige[r];
"''IBipRa (-RH) f Musikw.
Vierundsechzigstel n

micTRB {-RH) I Sechs; Sechser m;
zehn Kreuzer od. Heller
micTHii)l;U:HTiepo (-pox) sechzehn
(Stück od. Personen verschiedener
Art od. verschiedener Geschlechter);
-Hii (-Ta, -Te) der sechzehnte;
-miiTHiä (-Hf!, -H6) sechzehnjährig;
-miiTTH n Zeitraum m von
16 Jahren; sechszehntes Jubiläum
n; -HCKll8)l;OBHÜ
(-Ba, -Be)
sechzehnsilbig; -Ra (-RH) I sechzehn;
Musikw. Sechzehntel n;
-KOBHÖ (-Ba, -Be) sechzehnte!-;
-Rosa ROTa I Sechzehntelnote;
-L (-ox) sechzehn
miCTC6T (wicThOX COT U. llleCTHCOT)
sechshundert; ,.Hü (-Ta, -Te) sechshundertste[r];
,.JiiTniii (-Hf!, -He)
sechshundertjährig; .. JiiTTH n
sechshundertjähriges Jubiläum,
Zeitraum m von 600 Jahren;

1465
JIIRilmla (-Ku) f Dim.: rnK6Jia;
Baum-garten m, -schule; JiicomJ."'
Pflanzengarten; nocTiil:Ha "' ständiger
Forstgarten; TliMqac6Ba "'
Wanderforstgarten; -apcTBO (-Ba)
n Baumzucht f; -YBMLHHÜ (-Ha,
-He) Pflanz-; -ynaHHJI n Verschulung
I; -ynaTH (-Kyro, -Kysrn) a
ein-, um-schulen
JIIRiJILH\e (-H6ro) n Schulgeld; -nii
(-Ha, -He) Schul-; -nil: 6yllftHoK m
Schulgebäude n; -a ~Tll:Ha f
Schulkind n; -a ml.BKa I Schulpank;
-nil: piK m Schuljahrn; -nil:
ToBapnrn m Schul-freund, -kamerad;
-lllt (-HKa) m = lliKOJIHp;
Pädagoge; -it:nTBo (-Ba) n Schulwesen;
-HJlLKJIÜ (-Ra, -Re) Schulwesen-,
das Schulwesen betreffend
mKinep (-a) m Schiffer
mKipa (-pn/ I = rnKypa
mKipHTH (-pro, -pHrn) a 3y611 die
Zähne zeigen, [an]blecken, fletschen;
= cKipHTH; .,.CJi n die Zähne
zeigen, fletschen
mKi,p\Ka (-Rn) f Dim.: rnKipa;
kleine Haut, Häutchen n; kleines
Fell n, Leder n; "'- xJii6a Brotrinde,
-kruste; -auii = rnHyp­
Iillil:; -TpeCT (-y/ m Abk. : llii-ÜpH­
HHil: TpecT, Ledertrust; -HBHÜ
= lliHypHHHil:
IDKin (-a) m, .,.a (-nH) f Skizze f,
Entwurf m; flüchtige Zeichnung I;
kleine Geschichte f; "' npoGHTY
Entwurfsskizze;

Schule; "'npoTßJieTyHcbl\Ol o6op6-
HH Flakschule; poanycniTH -y die
Schule (Schüler) entlassen; cepeg­
Hß "' :Mittelschule; cKiH'Ili:Tn -y
Schulstudien beendigen; "' cniBy
Gesangschule; "'cTapiiiHH Kriegsschule;
cTapiiiHHCbK& "' Offizierschule;
"' cTpim'iHHß Schießschule;
cLor6)1;Hi HeMa -H heute findet kein
Unterricht statt; Tpygosa "' einheitliche
od. Arbeitsschule; xJion'ß:qa
"' Knabenschule; xo)l;HTH go
-H die Schule besuchen
mK6JIIHTH (-JIIO, -JIHIII) a schulen;
-onoBinumii (-Ha, -He) schulpflichtig;
-OHOBHHBiCTb (·HOCTH) j
Schulpflicht
IIIKOmip (-Hpa) m Schüler; Schulfuchs;
.. HK (-a) m Schul-knabe,
-junge; .. iB (-pima, -peBe) Schüler-;
.. Ka (-KH) f Schülerin, Schulmädchen
n; .. cTBO (-Ba) n Schüler
pl; Schulgelehrte pl; Schulfuchserei
/; ,.cLKHil: (-Ka, -Ke) schülerhaft,
schülermäßig; Schul-, Schüler-;
kindisch; pedantisch; "'yBAH·
HH n Schüler pl, Schüler sein;
.. YßATH (-pJ!O, -pysiii) n Schüler
sein, Schule besuchen
IIIKOHTpYßaTH (-pyiO, -pysiii) D a
skontrieren, abrechnen
IIIKOpoyT --? CKOp6yT
IIIKOpHHK3 (-RH) j Brotrinde; ga~iB­
RyB:i.Ta "' Tafelborke
IIIKOpO)l;HTH --? CKopo)l;HTß
IIIKopynla (-nH) f = IIIKapaJiyna;
-Kit:ii (-Ka, -Ke) ver-trocknet, -härtet,
rauh
IIIKOT (-a) m 1. --? IIIOTJIHH)l;e~b;
2. Mar. Schotte/; &iSI (-il) f --?
illoTJIHH)l;iß
111Kpa6 (-a) m alter, abgetragener
Stiefel; (kleiner) Bub, (kleiner)
Schüler, Krabbe f; .. aHima (-HH)
f Gekritzel n, Kritzelei; .. aTH
(-aiO, -asiii) D a, .. oTiTH (-o'ly,
·OTHIII) a kritzeln; kratzen, [ab-]
schaben
111Kpe61a'IK3 (-KH) f Schaber m;
-miTB (-mo, ·JIHIII) a striegeln; -llo
(-na) n Schabeisen, Schabemesser,
1466 IWI&B
Schaber m; -TaTH (-6'1y, -6'1eiii) a
= CKpeOTH; -Ta'! (-a'la) m Kratzer:
-TB: (-6y, -oem) a kratzen;
[ab]schaben; (pß6y) schuppen
UIKpi61aTH--? IIIKpfl6aTH; -nyTH--?
ll!KpP.OHJTß ( ll1Kpe6a'!K&
IDKp06iaTH --? IIIKpHO&Tß; -.1\'!Ra --?
mRpsi61aHHil: (-Ha, -He) geschabt;
-aHHit TOB'IeHHK m Kochk. geschabtes
Beefsteak n; -aTH (-aiO,
-a6III) a kratzen; abschaben;
schmirgeln; -A'I (-a'la) m Kratzer;
-A'!Ka = IIIKpe6a'!Ha; alter
Besen m; -nyTH (ft -Hy, -Heiii)
pj: umpß:6aTH; -oryxa (-xH) f
Zool. Maus, Nagetier n
IDRfJILrlaBHHa (-HH) f Hinken n;
(M6BH&) Radebrechen n; -ATH
(-aiO, -iHllll) n hinken
mRyliLIKHil: (-Ka, -Ke), -nB:ii (·Ha,
-He) zudringlich, scharf, belästigend;
fühlbar
IIIKfHa (-HH) f Mar. Schoner m
IDKfpla (-pH) f Haut; Fell n, Leder
n; Rinde, Kruste; BHrap6oBaHa"'
gegerbtes Leder; gpaTH a K6ro -y
schinden, prellen; JiiaTH ia ..,H aus
der Haut fahren; JiynHTH -y abl>algen;
-AT (-aTa) m, -aTit:na (-HH)
f ein Stück n Haut od. Leder;
-aTiiHllii: (-Ha, -He) ledern, Leder-,
von od. aus Leder (bestehend);
-aTiiHRa (-KH) f Lederjacke;
-[Hn]&a (-KH) f Dim.: lllKypa;
-JIAT (-a) m Hautlappen; -nit:ii:
(-Ha, -He) Haut-, Leder-, ledern;
-lDIK (-a) m Lederhändler; Egoist,
Selbstsüchtige[r]; -BHHTBO (-Ba) n
Egoismus m, Selbstsucht/; -lDID;L·
RHÜ (-Ka, -Ke) egoistisch, sdbstsüchtig;
-o~ep (-a) m [Leute-]
Schinder; -o~epHSI (-Hi) f Schindanger
m, -gru be; - ogepcTDo (-Ba) n
Abdeckerei /; -oJiynCTBO (-Ba) n
Schinderei f; -HHit:ii (-Ha, -He)
Leder-, ledern; -HHa onpaBa f
Franzband m
[ te f
IDRYT (-a) m, ."a (-m) f Mar. Sclm­
IIIKYTHJILraTH (-a1o, -aelll) n hinken
IWI&B (-y) m Schlacke/; Salleiste I
am Tuche, Gewebekante I

m:~eaBil' 1467 mnu
illmlaBii' (-y} m ON Schleswig n;
.. -r6:~LmTaäH (-Bit -Hy} m Schleswig-Holstein;
&cbKIIÖ (-Ha, -He}
schleswigisch
illneaLK (-a} m Schlesien n; = Cim\aif!;
&nii (-Ha, -He} schlesisch
mneitKia ( -Hll} I (AJIR AiTefi) Gängelband
n; (Ao THrHeHHfl) Ziehgurt
m; -u (-fioH} pl Hosenträger
mneiicfl ( -a) m Schleppe I
mneM (-y:) m Krtsp. Schlemm
mrre.H (-d) I Riemen m am Pferdegeschirr
m.:niiiKa -+ mm\fiHa
m.:niK (-RHa) m hohe, spitze
[Pelz-]Mütze I; ".iBKa (-HR) I Zool.
Kappenmuschel
mnni'I6K (-'!Ha) m Dim.: mJiuH; -si
-+ mJiell
illnicce.'ILOYJII' (-y) m ON Schlüsselburg
n
milicfl (-y) m Schliff; TOHHHfi "'
Dünnschliff; .. u (-cpiB) pl Achselschnur
I; .. oaaunii (-Ha, -He) geschliffen
mnicflYBiilllhHHÜ (-Ha, -He) zum
Schleifen (dienend), Schleif-; -llh·
HHK (-a) m Schleifer; -;u,uJI (-Hi) f
Schleiferei; -m ( -cpy10, -cpysm) a
schleifen, scharf machen
m:~ix (-a) m Bergb. Schlich (fein gepochtes
Erz n mit Wasser od.
Schlamm); "iaußü (-Ha, -He)
Schleif-; ".iBHHliHaMiHh m Schleifstein
; "'oaamtii -+ mJiicp6BaHJdl:;
.. oaßü (-Ba, -Be) SchlichmnixTia
(-TH) I Stärkekleister m
(zum Einschmieren des Gewebes);
-JBSTII (·TJIO, ·TJ6lli) 0 a mit
mJiixTa überziehen
m;IiXYJ!tlTH -+ lliJiicpyBaT:I:I
m:ryllK6Binii (-Ba, -Be) 1\Iagen-; -a
6paMa I Magenpförtner m; -nll
ciH m Magensaft; -a x[B]op66a I
Magenleiden n; -nn;JI ( -~i) I Med.
Magenentzündung
mlljuoK (-HHy) m Magen
mmoo (-y) m Gelöbnis n, Gelübde
n; Ehegelübde n, Trauung I; Ehe
I, Ehestand; 6paTl:l od. B3HTII "
flieh trauen lassen, heiraten; Aa-
BaTH "' trauen; AO .. y CT:i.TH sich
trauen lassen; ~epHOBHnfi"' kirchliche
Trauung; ~HBiJihHHfi "' Zivilehe;
.. nm (-6mo, -6nm) a =
IIIJII06yBä.Tn; .. rmü (-Ha, -He), ".o.
Bnö (-Ba, -Be) Gelübde-, [an]gelobt;
Trau-, ehelich; .. Ha miHHa
I Ehefrau; .. HHÜ nepcTeHb m
Trauring; "' Ha cyHHfl I Hochzeitskleid
n; .. oposJiy'IHHä (-Ha, -He)
Trennungs-; .. YJII\TH (-6y10, -6y-
6II1) a geloben, angeloben, ein
feierliches Gelübde tun
mmoala (-an) I Schleuse; raaoBa ...
Gasschleuse; -iBHHK
(-HHa) m
Schleusenmeister; -iBHii (-Hi) I
Schleusenabteilung; -oBaHHÖ (-Ha,
-He) mit e-r Schleuse versehen;
-OBHÖ (-Ba, -Be) Schleusen-; -YJIS•
TH ( -ay10, -3J6II1) 0 a schleusen
mmÖTIKa (-HH) I Mar. Schiffsboot n
mmoc • • • -+ cJIIOc ...
m;.ilo cfl • • • -+ IIJ Jiicp . . .
mmoxa (-xn) I Schlumpe, Schlampe
(unordentliches Weib n)
mJisira (-rH) I -+ A6B6HR
mJJIJ'IoaBM (-a) m Schlag-, Fallbaum;
-B6pT (-a) m -+ racJIO
mnsiöcfla (-cpH) I Schleife
mnJIX (-y) m, .. a (-Hn) I Schlacke;
-+ mymeJin~f!
mmrn (-y) m Schlamm; -+ HaMyJI,
6oJI6To; "'a (-Mn) I Anat. Schlüsselbein
n; -+ HJIIÜ'!n~fl ; "'OBHÜ: (-Ba,
-Be) Schlamm-; .. OBHJI (-Hi) I
Schlammbad n; .. yna\TH (-MJIO,
-MJ6lll) a [ab]schlämmen
mnsipKa (-Hn) f Blende; -+ auch
66IIIHBHa
mnHcflp6K (-a) m Schlafrock
DIJI.IIX (IIJJIIlxy) m Weg, Bahn /;
Straße I, Landstraße /; Eisenb.
Geleise n; 611Tnfi "' gebahnter Weg,
gepflasterte Straße, Fahrstraße;
& BoriB = MoJIO'!HHfi & ; 6pyH6Ba­
Hnfi "' Steinstraße; BHJihHnll: "' Serpentinen
weg; " BiAcTyny Rückzugsstraße;
BifichHOBHfi "' Heeresstraße;
"' AOBoay xap'liB Verpflegungsverbindung;
BOAHUfi od. BO·
AfiHHll "' Wasser-straße, -weg;

I'pyHTOBHfi .. Feld-, Land-weg; ..
~6Bosy Zufuhrstraße; eTanHHfi "'
Landetappenstraße; ffiHTThOBß:t!:"'
Laufbahn; .. s RaHaBaMH Straße
mit Gräben; saMacRÖBaHHfi ..
maskierter Weg; 3BHqafiHHfi"' gewöhnliche
Straße; JiicoBß:fi
Waldstraße; .. il: Jiyq6ß: = .. il: cnoeyqeHHfl;
.. JihÖTy Flugstrecke f;
.. Mapmy Marschstraße; MoJIÖq­
HHfi & Astr. Milchstraße; HaRÖqe­
HHfi "'fahrbarer, gewalzter Weg;
HaTepTHfi "' Winterweg; "' HacTyny
Vormarsch-straße, -weg; neperopo~ß:TH
.. den Weg verlegen; ni):(­
Bi3HHfi "'Annäherungs-, Anmarschweg,
Anmarschstraße; niA'13HHfi "'
Zufahrts weg, Zufuhrbahn; noBi­
TpfiHHfi .. Luft-, Flug-weg; npHpÖ):(Hitl:
"'Naturweg; npoMÖII\yBaTH
.. den Weg bahnen; peJihCOBHfi ..
Spurweg; .. cnoJiyqeuh od . .. il: cno­
JiyqeHHfi Verkehrswege pl, Kommunikation
f; cToBnonß:t!: "' Post-,
Heeres-straße; TapacÖBHfi "' Faschinenweg;
THJioBß:t!: "' Etappenweg;
THMt{aCÖBHfi "' provisorischer
Weg; TopysaTH .. bahnen; TpaucnopTHHfi
.. Verkehrs-, Transportweg;
mocoBlit!: "' Landstraße, befestigter
Weg; IIJTYt{HHfi "' Kunststraße
; "', Il\O 6yAy6ThCfi die im
Bau befindliche Straße
maHxeTuinii (-Ha, -He) o edel, edelmütig;
-a ):(aMa f Edeldame; -iCTh
(-HOCTH) f Edelmut m
manxeTICTBO (:na) n Adel m, Adelsstand
m, Adelschaft f; Ha):(aBaTH "'
in den Adelsstand erheben, adeln;
-chlmii (-Ra, -Re) adelig; des Adeligen,
Adeligen-; -chRa rpaMoTa f
Adelsbrief m; no -chRH nach Art
u. Weise der Edelleute; -'lliHa
(-HH) f Adelsherrschaft
mllnxoslnii (-na, -Be) Straßen-; -a
Marnß:Ha f Straßenauto n; -a no­
Rpl-1na f Straßendecke; -Hi'I po-
6iTHHR Straßenarbeiter
m:IHx6ino-~wcTomiii: (-sa, -Be) Straßen-
und Brücken-; -M adv. auf
dem Wege; -nponi):( (-BoAy) m
1468 mMaT
(HaA saJii3Hß:u;ero) Wegüberführung
f
mJISiXTia (-TH) f Adel m, Adelsstand
m, Schlachta; saroHÖBa od. xo­
):(at{ROBa "' Bauernadel; po):(ona "'
Geburtsadel; -nq (-a) m Edelmann,
Adeliger; -inma (-RH) f
Adelige, adeliges Fräulein n,; -ii­
BO'IKa (-RH) f Dim. : IIJJifixTfiH­
Ra
umnmle'IOK (-qRa) m, -61; (-mRa)
m Dim.: lliJJHX
mah6HiKa (-RH) f Zool. schlesisches
Schaf n; Merinowolle; "-ChK (-y) m
= CiJiesiH, lllJie3hR; -chKnii =
ciJieahRHfi; -chRa BOBHa f =
lliJJhOHRa
IDllhOrr! itj. klatsch!; .. uyTH (ft -uy,
-uern) a klatschen; .. uymcn r sich
erschießen
IDJih6xa -+ IIJJI!Üxa
IDM&riaTII (-aro, -a6IIJ) 0 a peitschen;
-[o]uim (-uy, -uem) pf:
mMaraTH
IDMMhiDIÖ (-Ha, -He) (BiTep) scharf,
brennend
mMapar)J; -+ cMaparA
mMapnTH (-pro, -pHrn) a westukr.
werfen, schleudern
mr.nipKiaTn (-aro, -a6rn) n rotzen;
-l'miii (-Ta, -Te) rotzig; -a'l (-aqa)
m Rotzbube; -aqKa (-RH) f
rotziges Mädchen n; Talglicht n;
auch CMapRaqRa; -OTHHHSI n
Rotz m, Schleim m (in der Nase);
Bot. schwarzer Nachtschatten
m; -yan (-Jii) f Rotznase
m~IapufTII (ft -Hy, -Hern) pf: rnlliapnTH
m1uaplon6s (-a)m Wagenschmierer;
unflätiger Mensch; Pfuscher; -+
attch cMapon6a; -oMaa (-a) m
Med. Schmierer; -ysaHHSI n
Schmierung f; - ynaTn (-p)•ro, -py­
E:lli) 1. a schmieren, einfetten; bestreichen;
2. n einhergehen; -+
auch cMapynaTn
m~IaT (-a) m (abgerissenes) Stück
n; Fleck, Bruchstück n; viel, e-e
große Anzahl f; ",a (-TI1) f Lappen
m, Flicken m, Lumpen rn; ,.,:t'l'll

IDMeliLO: 1469 nmyp6s
(-aro, -asm) a = IIIMaTyBaTH; .. ims
(-HH) j, .,.ss (-1m) f Dim.: mMaTa;
.,.[s]oBilü (-Ba, -Be) Stück-, aus
Stücken bestehend; .. onsHHÜ (-Ha,
-He) zerstückelt; ... os (-TRa) m
Stückehen n; Bissen, Happen; .,.(m
xJii6a Brotscheibe f; .,.()qo& ( -'IRa)
m Dim. Brocken, Bißehen n; "'TH
n koll. Fetzen m, Stücke pl; .Ha
... TH in Stücke; [Leib-)Wäsche I;
... ynam (-Tyro,-Tysm) oain Stücke
reißen, stückeln; "'ilp (-Hpa) m
Lumpenhändler
IDMCHLO: (-y) m Schmelz; -+ cRJIH­
Bo; Alteisenbruch
mMepi'!enenHÜ (-Ba, -Be) Schmergel-;
-eliL ( -JIIO) m Schmergel,
Schmirgel; Bot. Butter-, Dotterblume
j; 'IMCTHTH -eJieM, -liiOBSTH
(-mbro, -mbsm) a schmcrgeln,
schmirgeln
IDMHr itj. husch!; .. a ( -m) f Schlingen
pl für Vögel; Tech. Windmühlenflügel
m; bewegliches Winkelmaß'
n; ]J;O -11 passend; "'8TH
(-aiO, -asm) n huschen, schnell
vorüberlaufen; entwischen; .,.HeHL·
RHÜ (-Ra, -Re) Dim.: IIIMiirm1it;
schmächtig; "'liHÜ (-Jia, -Jie) dünn
u. biegsam; rührig; -HHTH (-i:110,
-i:Iem) n = IIIMiiranr; .. nyTn (ft
-Hy, -Hern) PI: mMiiraTH; "'ynannn:
n Abmessen (mit Winkelmaß)
mMin&a (-RH) f Schminke
mMopr itj. vom Geräusch u. Schnurren;
.. a (-rH) I Streif m, Streifen
m; ."an&a (-RH) f Hanfbreche;
.,aHHCTIIÜ (-Ta, -Te) gestreift; .,STil
(-aro, -asrn) a zupfen; hecheln;
"'HYTII (jt -Hy, -Hem) pj: = IIIMOpraTH;
schnell weglaufen; .. yn
(-yHa) m verschmitzter Kerl;
"'YHChRIIÜ (-Ra, -Re) verschmitzt
mMopm!o& (-rnRa) m, gew.: -xn
(-IllOR) pl Falte I, Furche I
mMy[r]JIJiTn (-.RIO, -.Rem) a reiben;
den Hanf, Flachs durch Reiben
reinigen
m~IyimJ:ip (-Hpa) m Posamentierer,
Bortenwirker, Bandweber; ... HJI
(-Hi) I Bortenwirkerei; ... CLKIIÖ
(-Ra, -Re) PosamentiermMyn:mTyJI
(-a) m Schmutztitel
mnan (-a) m = IIIHerra
mae& (-a) m Tech. Sehnecke f,
Schneckenrad n; .. oniiÖ (-Ba, -Be)
Schneckenmaens
(-IIH) f Zool. Waldschnepfe
mmi:nopnTH = HiirnnopHTH
mmi:pum (-pro, -pHrn) 1. a grübeln,
nachsuchen; 2. n eilen, davonfliegen
mmi:n:eJIL (-qJIH) M Kochk. Schnitzel
n
mayp {-a) m Schnur j, Strick, Seil
n; als Maß: etw. mehr als ein Joch
n; Tech. Meß-, Richt-schnur; aa-
6ecTOBHlt "' Asbestschnur; BiRcp6p)l;iB
"' Flugw. Schnellzündschnur;
BHMip'IHlt "' Meßleine f;
BorHenpoBi)l;HHlt"' Zeitzündschnur;
aanaJibHMlt"' Zündschnur; aarraJih­
HMlt ryTanepqoBHlt"' Guttaperchazündschnur;
RaB'IJROBHlt "' Kautschukachnur;
RoMyTaTOpHHlt "'
Vermittlungsschnur; HaMeTHHlt "'
Zelt-leine, -seil; HapaMeHHHlt "'
Achselschnur; HaTHffiHMlt "'Flugw..
Aufziehleine; nipoRcHJiiHoBHlt "'
Schießwollezündschnur; peBOJib­
BepHHlt "' Revolverschnur; cnycR­
HMlt "' Abzugs-leine, -sehn ur; CTHraTH
0

omypyliATB 1470 m6CTJdt
uaHi 6p6BH pl (schöne) gerade
Augenbrauen
omypYJiaTB (-py10, -pymn) o a
schnüren; zu-, zusammen-schnüren
omßra (-m) I Zool. Kröte
illOB (rriBa) m -+ IIIBO
moBiBi!aM (-y) m Chauvinismus;
-cT (-a) m Chauvinist; -CTH'IBHÖ
(-Ha, -He) chauvinistisch; -cTKa
(-KH) I Cbauvinistin; -CTCLKHÜ
(-Ka, -Ke) ChauvinistenmoHR
(-y) m Seide I; .. ~~:o IIIHTTH
Nähseide; cHpilil: od. cHpoBilil: ..
Rohseide ; IIITJqHHil: "' Kunstseide;
.. iBKa (-KH) I seidene Mütze ;
Gras n; .. iBHHK (-HKa) m Seidenzüchter;
.. iBHHU:TBO (-Ba) n Seidenzucht
I; .. iBHH'IBÖ (-qa, -qe)
SeidenzucbtmOBKOBaTBn;H
pl'IBa (-n:i -H6'i) I
Bot. Bach-, Wasser-faden m,
Wasserhede
moBK6B!Hii (-Ba, -Be) o seiden,
Seide- ; seidenartig; lig. seidenweich,
geschmeidig; -a TpaBa I
schilfartiges Glanzgras n; -HK
(-RKa) m = IIIOBKOI!pfl)l;; -HHS
(-HH) I Seidenfaden m; -HCTHÜ
(-Ta, -Te) seidenartig; -un;JI (-n;i} I
Bot. Maulbeerbaum m; wilder
Feigenbaum m;-+ auch IIIOBKoBa­
THIJ;H piqHa; -HIIU:JI (-n:i) I Seidengespinst
n
mOBK!onpJi~~: (-a) m Zool. Seidenraupe
I, -wurm, -Schmetterling;
cocH6BHil: .. Zool. Fichten-, Kiefern-spinner;
-oTpliB (-a) m Bot.
Glanzgrll,ß n; -yuaTHÜ (-Ta, -Te)
0 seidenartig; -YH (-yHa) m Maulbeerbaum
illOBHHÜ -+ IIIBaJibHHÜ
mou'lliHa (-HH) I seidenes Garn n
moK ( y) m Med. Schock; .. aTH
(-aiO, -asiii) n mo (statt rn;o} sagen
illOKOliH)I; (-y) m = qoKOJIH)I;a;
.. HHÜ, ... OBIIÜ = qoKOJifl)I;HHÖ, qo­
KOJIH)I;OBHÖ
illOKYBRTH (-KJIO, ·KJ6UI} a (Kor6}
in sittliche Entrüstung versetzen,
sittlich empören
mol16M (-a) m Helm; BOAOJiaaHHil:"'
m Taucherglocke I; Jie~yHcbKHil: "'
Flieger belm; .. np6TH nä.)l;aHHH
Sturzhelm; cTamiBHil: .. Stahl-,
Sturm-helm; TponiqHuil: .. Tropenhelm;
IIITypMoBilil: "' Sturmhaube
I; .. oK (-MKa) m Dim.: IIIOJI6M;
Scheitelkäppchen n
moll6rr!aTB ( -aiO, -asm} a stöbern,
kramen, grübeln; ab-weiden, -fressen;
-oTiTH ( -noqy, -IIOTHIII) n rauschen,
ein Geräusch verursachen
moey)l;liu!eiU> (-Bn;H) m Grindkopf;
-uü (-Ba, -Be) räudig; -iTu (-iiO,
-ism) n grindig werden, räudig
werden
m6eyA!i (-B) pl Med. Grind m;
-iBKa (-KH) I Kartoffelfäule
moey~~:!miK (-HKa) m Zool. Gallmücke
I; .. Mo)l;pHH6BHil: Lärcbenknospengallm
ücke; "' nmeHilqHHil:
Getreideverwüster; -Jiii (-HH) m
= IIIoJiy~J;ilBen;b
mollyn!liiiKa (-KH) 1. -uHa (-HH) 1
= IIIl\a paJiyna
m6MllOJI (-a) m milit. Entlade-,
Putz-stock
liiOHT&BHÜ = IIIaHTaJiaBHÖ
mon (-a) m Zool. Wasch-, Schuppen-bär;
.. a (-nH) I Schuppen m,
Scheune; "'u (-iB) pl : IIIOII, W ascbbärpelz
m; .. Ka (-1m) I Dim.: m6-
na; Krippe
m6pu (mop od. -iB} pl Pferdegeschirr
n; y6paTH B "' betrügen
mopolnf~~: (-a) mZool. grauer Würger;
-xaH (-a) m Min. Trachyt,
Ergußgestein n
[barsch
mopcTKiiü (-Ka, -Ke) raub; schroff,
m6pcTKillTL (-KOCTH) I Rauheit
mopcTKomcTHii (-Ta, -Te) raubblätterig
moc!a (-eH} 1. -e (idkl.) n Chaussee
I, Kunst-, Land-straße I, Fabrdammm;-eiiHHii
(-Ha,-He),-ouuü
(-Bä., -Be) CbausseemocTaK
(-aKa) m Münze I; Bot .
sechszeitige Gerste I
IIIOCT\IIÜ (-Ta, -Te) sechster; -a ro­
AHHa I sechs Uhr; -a qacTilHa I
Sechstel n

1471
mOCTHRfTBIHK (-a) m Geom. Sechseck
n; -iii (-HH, -H6) sechseckig
mocTJi:ua (-HR) f Sechstel n
mocTBcTiBBHK (-a) m Geom. Sechsflächner,
Hexaeder n; Kubus
mocymiTB (-cyro, -cyGrn) a chaussieren
moTJIJiHp;lenL (-AilH) m Schottländer;
Schotte; .:.i.11 (-il) f Schottland
n; -CLRRÜ (-Ra, -Re) schottländisch,
schottisch
mo«)ep (-a) m Kraftfahrer, Auto-,
Kraftwagen-führer; =
aBTOBOgll!:;
CTaprnnfi "' Oberkraftfahrer;
.. cLRRÜ (-Ra, -Re) Kraftfahrer-;
.. cLRa IIIROJia f Autofahrschule
mnärla (-m) f Degen m; -aT (-y) m
Spagat, Bindfaden; -JI.II ~ nmaR­
JIH
mmip;la (-p;n) f ~ rnnara; -monaTn
~ mrraRJIIOBaTn; -JIH ~ mrraRJIH
mnax (-aHa) mZool. gemeiner Star;
6gmiJILHHl!: "' Bienenfresser; qop­
HRl!: "' Amsel I; = Ric 1.; Grauschimmel,
graugesprenkeltes Pferd
n; .. aMR rog6nam1l!: pfiffig, alter
Fuchs, durchtriebener Kerl; "'iBBH
(-Hi) f Käfig für Stare; lig. Gefängnis
n; .. iBcLRRÜ
(-Ra, -Re)
Star[en]-
IDll8RJIIOBaiBBH n Verspa[ eh ]teln,
Verkittung I; -TB ( -mbro, -JIJ06III)
a verspa[ eh ]teln, mit dem Spa[ eh]­
tel verschmieren, verkitten
mnäRJIIH (-Jii) I hölzerner Spa[ch]­
tel m, [Mörtel-]Kelle; -Li'maBRii
(-Ha, -He) verspa[ch]telt, verkittet
mnaxlonuä (-aa, -ne) = rnrraRiB­
CbRRl!:; -JBRTBH (-Ta, -Te) 0
graugesprenkelt, bunt wie ein
Star; angegraut, grau; "' RiHb m
Grau-, Stahl-schimmel
mnäJia (-JIR) I Eisenbahnschwelle
mnam'lpla (-pn) f Tapete; -BBii
(-Ha, -He) Tapeten-; -BHK (-a) m
Tapezierer; -BSI (-Hi) I Tapetenfabrik
mnaJiip (-a) m Spalier n, Baumgeländer
n; Allee f
mnM.OmoB (-mRa) m Zool. Zaunkönig
mnmTa (-TR) f Typ. [Druck-]
Spalte; ~ auch CTOBIItlUb
mnaHrOBT (-a) m M(Lr. Spant n,
Schiffsrippe I;"' BogoHerrpoHHRJIH­
Bol rrepegiJIRR Schottspant
illrräup;aB (idkl.) m ON Spandau n
mnaulBxa (-RH) I Spannagel m
mrräBRa (-RH) f Bot. spanische
Kirsche; Zool. Merinoschaf n;
(BOBHa) Merinowolle
mnäpa (-pH) I Spalte, Ritze, Leck
n; Ansprung m; "' Bip; BCHXaHHH
Schwindriß, Luftriß
mrrapä:I'Iu (-I'iB) pl Bot. Spargel m;
-OBRÜ (-Ba, -Be) SpargelmnapräT
(-y) m Herd
mnapi'äJI (-a) m Scharteke I, (altes)
beschriebenes Papier n; "'B (-JiiB)
pl, ""JI.II n koll. alte Papiere pl
mnapD:Hia (-Ii:ll) I, -xa (-RH) I Dim.:
rnrrapa; -BiCTb (-HOCTR) I Porosität
mrräpBTB (-pro, -pnrn) a brühen,
sengen; rösten, schmoren; lig.
kauen
mrräpxla (-RH) f Dim.: mrrapa;
Schlitz m, Ritzehen n; -D:ä (-Ra,
-Re) rüstig, bebend, hurtig, flink,
schnell; -iCTb (-ROCTH) I Hurtigkeit;
-o adv.: rnrrapRii:l!:; -oc (-a)
m Zool. Star
mrrap0'1R8 (-RH) I Dim.: rnrrapa
mnapynaTB (-pyro, -py6rn) o a
sparen; Tech. Risse ausfüllen,
(trockene Lehmwand) frisch mit
Lehm überziehen; .. ä (-Ta, -Te)
rissig
mna}lylu (-YHä) m Stützpfeiler;
-TRB (-ToR) pl Sperruten
mrraT (-a)m (y HOBel!:) Spat; rroJie­
BHl!: "' Min. Feldspat; .. CJib (-JIH}
m Tech. Spa[ eh ]tel
IDIIRXJI.II (-Jii) j = IIIIIaTeJib
mrranlup (-y) m, -ip (-y) m ~ rrpoxlg;
-upyBaTB, -ipynaTB (-pyro,
-pyGrn)n ~ rrpox6gmynaTHcH; -i.11
(-il) I Typ. Spatium n, Spatien pl
mrraqleHJi (-Tu) n Dim.: rnrraR;
Junges des Stares; -D:uuä (-Ha,
-He) = IIIIIaRiBCbl\BÜ:; -01: (-qRa)
m junger Star

mnliBBB 1472
mneBIHR (-a>. m Dim.: IIIIIeHb;
Splitter; Spitze f e-s Geschosses
od. Messers; .kleiner Kolben, Stempel;
Stachel; [Sperr-]Stift, Zunge
I, Dorn (in e-r Schnalle); .. rrp.RiH­
HH
Schnallendorn; -L (-RH) m
Stift; aarraJibHHtl: -b Zündstift;
rrycHOBHtl: -b Anlaßstift; -LOBHÖ
(-Ba, -B&) Stift-; -LoBa BHpynla 1
Stiftachraube
mneTia (-TH) I, He ;n;o -H etw. Unschickliches
n ; - HTH ( -eqy, -eTHIII)
a entstellen, häßlich machen; zur
Schande gereichen; schelten,
schmähen; -mtii (-Ha, -He) 0 häßlich,
abscheulich, garstig; --+ auch
rH;n;m.'l:tl:, 6pH;n;Hßtl:
mnur ( -a) m Spitzel, Spion, Späher,
Kundschafter; "'Arn (-aiO, -asm) a
stechen; sticheln
IDDBrHBäp (-y) m Terpentin n,
Kienöl n; .,.aSI (-Hi) I Terpentinfabrik;
"'OBllii (-Ba, -Be) TerpentinmDHrl{o]»Yrn
(ft -Hy, -Rem) pl:
mrrHninr; -YBäTH (-ry10, -rysm')
0 a spionieren, ausspähen, auskundschaften
IDIIBrjB (-ym1) m =
IIIIIHr; .. CTBO
(-Ba) n Spionage I, Nachrichtendienst
m; .. cLRHii (-Ha, -Re)
Spion[ s ]-, Spionage-; "'YBRTH
(·HJIO, ·HJ6III) a = IIIIIHryBaTH
IDIIBI'HBap --+ IIIIIHTHHap
miDI& (-y) m = mrriR
IDIIBllle'IoK (-'!Ha) rn Dim.: mrrHJib;
-um (-mb, -JIHIII) a durchstechen;
-il:crnä (-Ta, -Te) spitz wie e-e
Stecknadel; konisch ; hügelig
IDIIBllL (-HJI.R) m Spitze I, Bergspitze
I; Gipfelpunkt; scharf zugespitzter
Pfahl, Pflock
mmiJILKia (-RH) I Stecknadel; Bot.
Nagel m, Taugel m; lig. Stichelei;
"' ;n;o BOJI6ccH Haarnadel; "' ;n;o
Rarremoxa Hutnadel; aaMHRä.JILHa
"'Sperrnadel; cMepeR6Ba od. HJIH­
H6Ba "' Tannennadel; -..1\p (-apii)
m Nadler; -(miDi (-Ba, -Be) Nadel-;
-oBe ;n;epeBo n Nadelbaum
m; -YBiiTH (·KJIO, ·HJGIII) a mit
Stecknadeln anheften; -YBATHÖ
(-Ta, -Te) nadelförmig
IDIIBJILIOK (-JlbRa) m Dim.: IIIIIHJib;
-'IaKyBaTJIÜ (-Ta, -Te) Stachel-;
-'IllCTIIÜ =
IIIIIHJIJICTHÜ
mnHH;D;eJIL (-;D;JIH) m Kolben, Kolbe
I; "' cM6Ry Pumpenkolben
IDIIBBL (-RH) m Pivot mjn, Drehzapfen;
.. Ka (-RH) I, Ha .. Rax auf
den Zehen
miiHpäKa (-RH) m Grübler
mmi:plarn (-aiO, -asm) a grübeln,
nachsuchen; -1\q (-a'Ia) m Grübler,
Späher
mmlpiKa (-RH) I Speckgriebe, geröstetes
Stückehen n Speck; -»Y·
TH (ft -Hy, -Rem) afpl stoßen
IDßiiTaJieBHÖ (-Ba, -Be) = IIIIIHTaJib·
HHtl:
IDIIBTML (-JIIO) m Hospital n, Spital
n, Krankenhaus n, Lazarett
n; Bitl:cbR6Bßü "' Militärlazarett;
M'icwiBHÜ Ortskrankenhaus;
rroJibOBHtl: "' Feldlazarett; rr6mec­
HHÜ .. Seuchenlazarett; .. HHÖ
(-Ha, -He) Spital-, Lazarett-;
.. HHII;TBO (-Ba) n Spitalwesen
mmlxllip ( -a) m Speicher
IDIDIXJiipBJIÜ (-Ha, -He) SpeichermnHUSI
(-ui) I Felge, Speiche
mßii'IaiK (-aRä.) m Stenge!; -KYBA·
THÜ (-Ta, -Te) stachelig; -cTHii
(-Ta, -Te) spitz, spitzig
mmi:'IKia (-RH) I Spitze, etw. Gespitztes
n; -YBI\THÜ (-Ta, -Te) stachelig
mnir 1. (-a) m = mrrHr; 2. (-y) m
= IIIrriR; .,.QBRHHÜ (-Ha, -He)
Spick-; .. YBß.JILmtii (-Ha, -He)
Spick-, Speck-; .. YBATII (-ryiO,
-rysm) 0 a spicken (Fleisch zum
Braten mit Speckstreifchen besetzen),
bestechen
mniK (-y)mMarkn, Fettmarknin
den Knochen; .. YBATH --+ nmiry­
Bä.TH
mninlaT (-y) m Bot. Spinat; -I'aJieT
(-a) m Tech. Spaniolett n, eiserne
Riegelstange I (an Türen)
mniBifl:eJIL--+ IIIllHH;D;eJib; -Ea (·KH)
I --+ mn6BLKa

mniubKa (-Im) I, .,.iJo (-Jia) n Zool.
Buchfink m
mnion (-a) m = IIIIIHr[yH]; .. Wita
(-mi) I Spionage
mrrixmip (-Rpa) m --+ IIIIIHxJiip
mrrin (-i1.1a) m Spitze I, spitzes
Ende n; Zool. (rrec) Spitz
IDlll!leJib (·l.IJIR) m --+ IIIIIHI'[JH)
mninpyTeHH (-HiB) pl Gesch. Spieß-,
Spitz-ruten
mrriliHT (-y) m Splint
runoll (-a) m, .. a (-Jm) I Schöpfkelle
f; .. HK (-a) mDim.: IIIIIOJI; Schöpfgefäß
n
mnon (-a) m, ..a (-HH) I Typ. Span
m, Durchschuß m; "'H (-His) pl,
.,.a (-Hi) I Krallen pl; .. bKß (-Im) I
Hemd[en]knopf m
mnopH (-piB) pl russ. Sporen
mrropli:m (-niiiy) m Bot. Mutterkorn
n; .,.esHÖ (-Ba, -Be) Mutter­
korn-
DIIIOpT\ßTH (-aiO, -a6III) 0 n wühlen;
rascheln; grübeln; -HYTH (ft
-Hy, -HE'liii) afpl Fußtritte versetzen
mrroTaTHCJI ( -arocR, -asiiicR) n stolpern,
straucheln
illrrpe (idkl.), .,.a (-el) 1 FN Spree
mnpAxa (-xH) I --+ IIIIIHI.IR
mnpnn (-a) m, ,.a (-nn) I Spritze
I; "ysl\TH (-l.lyiO, -nysiii) a einspritzen;
--+ Brr6pcRyBarH
mrrpoT (-a) mgew. pl "x (-riB)Zool.
Sprotte[ n pl] I
mrryr\a (-m) I Querband n, Querstück
n zur Verbindung vbn Brettern
usw.; -ip (-a) m Tech. Zentrumbohrer
[schneidend
meyänHÜ (-Ha, -He) (Birep) scharf,
mnyJI\H (-Jii) I Spule, Aufspuler m;
aHreHoBa "' Antennentrommel I;
:n;BoceRniitHa "' Zweifachspule; "'
)J;JIR BMHR

mpyoa 1474 lliT&H~ap
schraube; Bi~THCKOBa ., Abdruckschraube;
roJioBHa ., ToKapKH
Leitspindel (bei Drehbänken); rocTpoaaKiH'IeHa
"' Spitzensahraube;
., ~o 11:epeBa Holzschraube; "' 11:0
8aJii3RH'II!IX rrop6riB Schwellenschraube;
"' 8 rrp6piaoM Schlitzschraube;
"' 8 ylllKOM Ösenschraube;
aaBicna "' Klappschraube;
aaKpyT m -1!! Schraubenwindung/;
aaKpyTHTI!I -y Schraube anziehen;
aaMHKaJihna"' Verschlußschraube;
aaTpHMna ., Klemmsahraube; aamiJibna
"' Dichtungsmutter; Kopa-
6eJibRa "' Schiffschraube; KopeK­
I.Iifina "' Berichtigungssahraube;
KpHJiaTKOBa Flügelschraube;
KpoK od. xi11: m -H Schraubengang;
Jiy'lna"' Befestigungsschraube;
MiRpoMeTpH'IHa "' Mikrometerschraube;
MnoropaaoBa "' od. "'
a napiaa10 B 6araTo paaKiB mehrgängige
Schraube; HaTmtma"' Anzugsschraube;
rri~J:cTaBHa "' Fußschraube;
IIOIJ:BitlHa "' od. "' 3 Hapi3310
B ABa pasKH zweigängige
Soltraube; IIOGIJ:HH'Ia "' eingängige
od. einfache Schraube; rr6cTyrr m
-H Steigung I, Ganghöhe f (e-r
Schraube); rrocyBna"' Bewegungsschraube;
rroTatl:na Madenschraube;
rrpHKpirrHa ., Befestigungsschraube;
rrpHTHCKOBa "' --+
naca~J:Ra; IIpi!!TilrnyTH -y Schraube
nachspanneu; rrpocToKyTno napiaaHa
"' flachgängige Schraube;
petyJIRI.Iitl:na "' Regulier-, Regelschraube;
cTRmHa "' Spannschraube;
THcKoBa"' Druck-, Preß-schraube;
"' ToJioK6Boro lllB6peHR Kolbenbolzenschraube;
TpHKyTHO HapiaaHa
"' scharfgängige Schraube;
ycTaHOBHa Einstellsahraube;
J'mopHa "' Fundament-, Grundschraube;
.. -aiiTII'IR& (-KM) I Verschlußschraube;
-aK (-aKa) m
Holzschraube I; 66tlH11tl: -aK Patronenträger;
-illlh (-6Jiii) m Meißel;
-Ka (-Ru) I Dim.: 111py6a;
-HHK (-a) m Schraubenzieher;
-OB&HHÜ (-Ha, -He) geschraubt
mpy6oulnii (-Ba, -Be) Schraub[en]-;
-e BepeTeno n Schraubenspindelf;
-11tl BHTOK m Schraubengang; -e
IJ:aBHJIO n Schraubenpresse I; -a
Hapiab I Schraubengewinde n
mpyool&moq (-ID'Ia) m Schraubenschlüssel;
-TJir (-a)m = 111py6mm
mpy6yuiiTH (-6y10, -6yGlli) a schrauben;
..,ü (-Ta, -Te) windschief
mm6 (-y) m Stab, Kommandostelle
f; "' apMÜ Armeestab; aiJ:MipaJihCbKI!Itl:
"' Admiralstab; Bemi­
KI1i1 reHepaJibRI1fl "' großer Generalstab;
BiHcbROBHH reHepaJihHI1H
"' Truppengeneralstab; reHepaJib­
HI1fl, roJIOBRHfl"' General-, Hauptstab;
.. a (-6u) f Stab m, Stange,
Barre, Zain m; ."apHH (-Hi} I
Stabeisenfabrik; .,eJib (-JIII) m
Arche /, Holzstoß, Stapel; "&a
(-R11) I Dim.: 111Ta6a; .. 6ueuh
( -BI.IIl) m Offizier (des Generalstabes);
.. oBnii (-Ba, -Be) Stabs-;
.. ounii (-Ba, -Be) Stab-; ,.üBe aaJiiao
n Stabeisen; .. c-KarriTan (-a)
m Stabshauptmann
mTata (-tn) I Stag n, Stagseil n
mTaürep (-a) m Bergb. Steiger
lll'rWiep ( -a) m Tanzlied n
liJTRJIT --+ HJJlTaJlT
liiTWIMiaiicTep ( -cTpa) m Stallmeister
UITRMa (-MH) I Stamm m, Stengel m
mmMrr ( -a u. -y) m, .. iJIH ( -Jii) I
Stampfer m, Stanze I; [Präg-]
Stempel m; · Schablone I; .. ouannii
(-Ha, -He) gestanzt; -OBHÜ
(-Ba, -Be) gestanzt, ausg stanzt;
.. yuaJILHIIÜ (-Ha, -He) Stanz-; .. y­
BaJibHnti arra paT m Stanzapparat;
.,.yBMLIIIIK (-a) m Stanzer; ,.y.
BaTII ( -rry10, -IIJE:lli) o a stanzen
IDTanrla ( -t11) f Stange, Runge;
rrorrepe'!Ha "' Querstange; -ouit:ii
(-Ba, -Be) StangenmTau~ap
(-y) m = JJlTaH~J:apT; .. a
(-pH) f [Gerüst-]Ständer m; gew.
"'11 (-piB) pl Ofennische f; "'uai'lB&·
HI1Ü (-Ha, -He) = 111TaH~J:apTR11ti;
.. uua (-H11) f = poaB6pa; .. T (-y) m
Standarte I; Fahne I; Standard,

lllTRBIJ:UYBKT 1475 lllTOßlll6K
l\Iaß n, Richtschnur I; .,.Tuuii (-Ha,
-He) Standarten-; StandardlllTRHIJ:rrYBNT
(-y) m Standpunkt
ruTami: (-HiB) pl Hose[n] I; ):16Bri"'
lange Hose; Kop6nü "' Kniehose;
crri):(Hi"' Beinkleid n; .,.ßa (-Hn) I
Hosen-bein n, -hälfte
mTäuina (-Kn) I = mTaHJima; -~a
( -1.\H) I = rma~m; -lli ( -B) pl Dim.:
riiTaHli; (kurze) Beinkleider;
Schlüpfer m;

lliTORSTH 1476 mTypM
mT6KaTH (-aiO, -a6Ill) n das russische
"Il!To" sprechen, sich bemühen
russisch zu sprechen
mT6K«Jlim (-a) rri Zool. Stockfisch
IDTOJIIi (-m1) f Fels m
mT6ala (-mr) f ~ IllTOJibHH; -bHC
(-Horo) n Stollen-, Stempel-holz n
IDTOJihHH (·Hi) f Stollen m, Schacht
m; Galerie; nlfp;o6ynHa "' Förderstollen;
MiHHa "' Minenstollen;
rrip;cJiyx6na "' Horchstollen
IDTOH (-a) m Krtsp. Spielmarke f
IDTOII (-a) m viereckiges Gefäß n;
.,.ep (-a) m Stoppuhr f; ",&a (-Im) f
Dim.: Il!Torr; ,.op (-a) m Kork-,
Pfropf-zieher; .. opHTII (-p!b, -pHill)
n [ab]trudeln
mT6pa (-pn) f Rollvorhang m,
Rouleau n, Store m
mTopniu (-aHa) m Zool. Küchenschabe
f
mTopM (-y) m Mar. (heftiger)
Seesturm; .,.onß:ü (-Ba, -Be) SeesturmmT6pm1R
(-a) m Krämer
lliTOpXSTß =;; IllTOBXaTJII
mT6puoM adv. aufrecht
mTotf> (-a) m Stof (Flüssigkeitsmaß
= 1,22 I)
IDTpSÜ& • • • -+ CTpall.R ..•
mTparr ••• -+ lllTpa«J! ...
UUTpacoypr -+ CTpac6ypr
IDTpa«Jl (-y)m [Geld-]Strafe /, Bußgeld
n; .,.onaunü (-Ha, -He) mit
Geldstrafe belegt; .,.onuü (-Ba,
-Be) Straf-; .,.ynaTII (-cf>yw, -cf>Y6lll)
a j-m e-e Geldstrafe auferlegen
mTpHKiaB!ta (-Rn) f Spritze; -aTH
(-aiO, -a6lll) a spießen, stechen,
hineinstoßen; einspritzen; springen;
-HYTH (ft -Hy, -HeUl) pj:
Il!TpMRaTH
WTpD:m~a (-RH) f Strippe
mTpiiX (-a) m Strich; ,.ynilTII (-xyiO,
-xy6lll) a stricheln; schraffieren
IDTPYii.CJih (-p;JIH)mKochk. Strudel;
~ auch 6ara6a'!
mTyoa& (-aRa) m Schulbube
WTYIJ.epunü (-Ha, -He) o erfinderisch,
spekulativ, arglistig, verschmitzt,
durchtrieben
WTYKia (-RH) f Stück n, Stückeben
n, Teil m; Meisterstück n, Kunst,
Kunststück n; Kunstgriff m, List;
Streich m; aTpaRQiiiHa "" Thea.
Zugstück; 6paTncH Ha -H sich
schlau anstellen; [B]orHena "'
Feuerwerk n; BOElHHa "' Kriegskunst;
"" fi RaBaJIOR Spr. Kunst
stück; -ap (-apa) m Streichmacher,
Spaßvogel, Taschenspieler;
westukr. Künstler; -apnTH (-apiO,
-apHlll) n Spaß machen; taschenspielern;
-apKa (-Im) f Spaßmacherin;
Künstlerin; -apcTno
(-Ba) n Taschenspielkunst j, Gaukelei
/; -apchKIIÜ (-Ra, -Re) Taschens-pieler-,
gauklerisch
mTyKaTypla (-pH) f Stukkatur,
Stuckarbeit; -IlTH (-piO, -pHlll) a
stuckieren; -Ka (-Im) f = lllTy­
RaTypa; -unü (-Ha, -He) Stukkatur-,
Stuck-
IDTYKI6nam1Ü (-Ha, -He) zusammengenäht,
-geflickt, aus einzelnen
Teilen (bestehend, zusammengesetzt);
-ynaTH (-HyiO, -RY6lll) o a
[an]stücken, geschickt zusammenstücken,
-setzen, -nähen
mTynp;la (-p;H) j, -ilaM (-y) m Rel.
Stunde f (evangelische Sekte in
der Ukraine); -it:cT (-a) m Stundist,
Anhänger der lllTyHp;a; -ilcT­
Ka (-Rn) f Stundistin, Anhängerin
der lllTyHp;a; -HCTCbRIIÜ (-Ra, -Re)
StundistenmTypnaJI
(-y) m Steuerrad n
mTypiKaTn, -JIHTII (-HIO, -H6Ill) =
rmypx:i.TH
lliTY~ROTiTH ~ TYPROTlTII
WTYPM (-y) m Sturm, Stürmung j,
Sturmangriff; BSHTH .,.oM im Sturm
nehmen; nip;6J.i.TH "" Sturm abschlagen;
,.a& (-aRa) mein ungeschickter
Mensch, Trottel; .,.an
(-a) m Mar. Steuermann, Navigatio:'lsoffizier;
.. auynllTII (-HyiO,
-HJf.lll) n Steuermann sein; .. o­
nit:ü (-Ba, -Be) Sturm-; .,.onil&
(-HRa) m Sturmführer; SA-Mann;
.. ynaTH (-MJIO, -MJ6lll) o a stürmen

mTypmi& (-aHa} m =
rnTypMaH;
Klotz; Zool. Kormoran m, Scharbe
I
mTypxau (-aHa} m, .. e~L (-Hiv'l} m
[Rippen-]Stoß, Puff
mTjpx\aTH (-aro, -asrn} a stoßen,
puffen; -uYTH (ft -Hy, -Hern} pl:
rnTrpxaTH
IDT)'TI'apT (-y} m ON Stuttgart n;
&

myMJUiBBit 1478 mxyna
my~mßslalt (-Ba, -Be) geräuschvoll,
rauschend, lärmend; schäumend;
-iCTb (-BocTH) I geräuschvolles
Wesen n
myMn[ßii (-ml., -He) brausend, geräuschvoll;
(mHTTH) lustig, flott;
(niHHCTidl:) schäumend; -o adv.:
liiJMHiltt
myMonßn[a (-1m) I 1. Schaum m,
Abschaum; 2. Bärme; -nnii (-Ha,
-He} Schaum-; -HSI n koll. = my­
MOBHHa 1.
myMoTiTH (-o'ly, -oTHlll} n rauschen
myMpynanHSI n Geogr. Schummerung
I, [Landkarten-]Schraffierung
I
myMyna[JibHHÖ (-Ha, -He} Gärungs-;
-HHSI n Schäumen; Brause I, Gärung
1; a6yp;Him m -HHII Gärungserreger;
-TH (-MyJO, -My-
6lll} 1. a den Schaum abnehmen,
[ab]schäumen, abfeimen; 2. n
schäumen; mit Geräusch hin u.
her fliegen; aufbrausen, brodeln,
giseben; gären
mjDH1'H (-nmo, -milli) a verstehen,
begreifen, wissen
myp[a (-pH) I [Wagen-]Schuppen
m; -a-oypa __. myp11-6yp11; -H·
MjpH (-iB} pl Techtelmechteln
mypHH (-a) m Bruder (der Frau),
Schwager; "'eQb (-HtVI) m Dim. :
liiYPHH; Volkst. männlicher Angehöriger
der Braut
myp[KaTH (-a10, -a6lll) D n scharren;
-nyTH (ft -Hy, -Hem) afnfpl
stoßen; stechen; sich (rasch) fortmachen,
losgehen
mypna (-nH) I struppiges Huhn n;
jig. unordentlich angezogene Frau
mypyoyp[a (-pn) m = nycTyH;
-HTII (-p!O, -pnm) n es toll treiben,
launenhaft sein; -cTno (-Ba)
n --+ nyCTOTJif!BiCTb
mypynliTH (-py10, -pysm) o a reiben,
scheuern, putzen, blank machen
mypyn (-a) m Tcch. (metallene)
Schraube f
mypl) (-y) m Bergb. Schurf
mypxnyTu (ft -Hy, -Hem) nfpl huschen;
__. auch mypH)'TI!
myp[XOTlTII (·0'1)', ·OTHUI) n, -'Ia•
Tll (-'ly, -'IYllll) n säuseln, rauschL·n
myp[n-i'iypSI (-pi -pi) I [Schnee-]
Gestöbern, heftiges Ungewittern;
-iiK (-m~a) m = urypnH
myc[nyTit (ft -Hy, -Hem) nfpl huschen,
davonlaufen; -TaTII ( -a10,
-asm) a enthülsen; -Tnä.JI (-a) m
Schusterschürze /;-Tb! itj. husch!;
von rascher Bewegung; vom rahChen
Wurf
myTep ( -'l'py) m Schotter
myT[nü (-Ta, -Te} verstümmelt,
abgestutzt, abgebrochen; hörnerlos;
-Ka (-1m) I Scherz m, Spaß
m; mapT; Kurzweil; Rel.
Palme; -xonnü (-Ba, -Be) Palm[en]-;
-HoBa He~J;iJIII I Palmsonntag
m; -KOBHTHÖ (-Ta, -Te)
= myTJIHBI!ll.; -KOMa adv. im
Spaß; -xynaTH (-HyJO, -Hy6m) on
spaßen, scherzen; = mapTynaTn;
-xyu (-yHa) m Spaßmacher, Possenreißer;
-Jiit:nnä (-Ba, -Be}
scherz-, spaß-haft, witzig; -JIH·
niCTb ( -BOCTH) I Spaßhaftigkeit;
-ox (-THa) m (y Hic) Fips
my1•pyBaTH (-py10, -pyGm) o a
schottern
myxmi)l;[a (-AH) I Schublade, Fach
n; - Ka (-1m) I Dim. : myxJil'!p;a
mymnOJI[OK ( -JIKa) m, -b ( -Jii) I Gesindtl
n
mym[6n (-a) m weibliches Paradeüberkleid
n; -miH (-a) m männliches
od. weibliches Oberkleid
n
mymyl itj. zur Bezeichnung des
Flüsterns; .. KaTH ( -a10, -a6m) D n
flüstern, raunen; .. xaTHCSI n einander
zuflüstern
mySI (uryl) m Lump, Schuft; __.
auch mynmaJib
mxepu --+ mepn
mxjna __. mKyHa

1479
~
II(, ~ (Buchstabe, Laut) n Sc, 1'\c I .. [i)mHii (-ma, -me) Komp.: ~a-
(S[ch]tsch, s[ch]tsch) cml.nufi; .. o adv.: ~acJIHBHfi;
~a6!em, (-6JIJ'I) m Sprosse f, Quer- glücklich, glücklicherweise
holz n der Leiter _(zum Steigen); ~acH!uü (-Ha, -He) o = ~acJIHBJ!ll:;
fig. S'tufe f, Staffel f; naHTonl!fi "' -nua = macJIHDIIUH
Mar. Strickleiter /; -lli (-n) pl u~acniT!n (unpers. -HTL, -HJio,
Sprossen, Sparren, Schwingen; Imp. -11) n Glück geben, glücken;
-monanlii: (-Ta, -Te) spindeldürr; gelingen; wohlwollen, gnädig sein,
-micTidi: (-Ta, -Te) mit vielen günstig sein; segnen; macTH, B6-
Sprossen (versehen); -JIJ'icTi no- me! Glück auf!, viel Glück!; -L
p6Ta pl Gittertor n
es glückt, es gelingt; fioMy -h er
~an (-a) m = manenL; .. a (-nn) f hat Glück; il:oMy He -h es gelingt
saures Mineralwassern; = manenL ihm nichts
~an!ellh (-nmo) m Bot. [Sauer-] ~aCTJI n Glück; "' B napi XO]:{HTb
Ampfer; Lampazienkraut n; Bo- Spr. ein Glück bringt das andere;
)J;HHHil: "' Fluß-, Bach-ampfer; ro- BOGHHe "' Kricgsgeschick;. Ha .,.
po6HHHfi "' kleiner Sauerampfer; glücklicherweise; ..-p;Oml (-Jii) f
aaH'!Hfi "' Hasenklee; RiHCbRHfi "' glückliches Schicksal n
wilder od. stumpfblätteriger Amp- ~liTu (uzy, mHm) n harnen, pisfer;
MopcbRHll: "' schmalblättriger sen
Ampfer; ..-KBaceuL (-nn!O -cl.\R:) m ~e adv. (nach Konsonanten ime)
Feldampfer; -iü (-i!O) m, -illh noch; me 6 naH! das fehlte noch!;
(-BeJIR:) m --.. maBeJIL ; - xa (-RH) f mefi Ha)J;To und noch dazu
Dirn.: maBeJib; kleiner Sauer- ~eoellh ... ms-6eJIL
ampfer;-llennü (-Ba,-ne)Ampfer-; ~coaTH (-aiO, -aem) a--.. a6uBaTu
-nuK (-HRY) m = maneJih; -yx (-a 11\COeTa!nnJI n Plappern, Gezwitu.
-y) m Buchampfer scher, Singen, Gesang m (der Vöu~ano[n]xnyTH
(ft -Hy, -Hem) nfpf gel); -TH (-e'ly, -eqem) n (IJTam-
(rrpo ITTaxH) piep[s]en
Rll) zwitschern, schwirren; (npo
u~a)J.:HTII (-nmy, -nnm) a sparen; AiTett) plaudern, plappern, lallen;
(anop6n'H) schonen; -mlnnü (-na, -mKa (-RH) f = me6eTyxa
-Be) sparsam; = oma):(Hl!il: ~COCT!ili (-iR:} m = me6eTyH; -mi-
~ap;HliÜ = oma):(HHfi BHÜ (-Da, -Be) schwatzhaft, plapll\8)J;HH!K
(-nRa} m Sparer; -UTBO
(-na) n Sparwesen; -USJ (-ui) f
Spar-anstalt, -kasse; -·mü (-'Ia,
·'le) Spar-; -'Ii BRJia]:{ß pl Spareinlagen;
-'Ia RHHHma f Sparbuch
n
pcrhaft, geschwätzig; zwitschernd;
-mlniCTh (-BocTH) f Plauderhaftigkeit;
-HYTII (ft -ny, -Rem) pf; me­
6eTaTn; -YH (-yHa) m Schwätzer;
-yn&a (-Rn) f, -yxa (-xn} f, -y­
m[e'I.]Ka (-Rn) f, -roxa (-xn) f
11\llli!HiCTL = omannicTb; -oK = Schwätzerin, Plauder-tasche,
namanoH
-mäulchen n; Beiname der nTam-
IU8Cmi:n = ma-JJIHBnil:; .. euL (-n- Ra
Ufl) m Glücks-kind n, -vogel, me6iH!Ka (-HH) I Steinschutt m;
GlücklicherrJ; .. uii (-Ba, -Be) glück- -nHK (-a) m Steinklopfer
lieh, beglückt, glückselig; be- 11\tlOinb (-6cHIO)mkoll. Steinschutt,
glückend; fig. gelungen; .. nTII Kies
(-BJIIO, ·BHIIl) a beglücken; "'JIIJ;Jl lliC)J;l!IU: ( -a.) m -->- me):(pHR
(-ui) f Glückskind n, Glückliche; ll\C)ijHJIIL (-e11R:) m milder Geber,
.. tcTL (-BocTH) f Glüokseligkeit; Freige1ige[r]

1480
m;e)q)Hjä (-pa, -pe) (Ha m;o) freigebig,
mildtätig; reichlich;"' Be'Iip m.
Silvesterabend; -K (-a) m. Zool.
Girlitz; Marien-, Sonnen-kälbchen
n; -K·Be)q)HK V olkst. Eingangsformel
I der Neujahrslieder; -Hen:L
aoJiomä m. (-Hr.v'I-T6ro) Bot. Goldregen;
-nii (-HI) I = m;ep;picTb
m;eiQ)HTH (-pro, -pl'lm) a (Hor6cb) j-n
reichlich beschenken
m;ep;piBju (·Hl'l) I Volkst. das am
lllemmil: Be'Iip gesungene Lied n,
Neujahrsliedn; -HHK (-a) m., -HH·
n:s (-n:i) I Sänger[in] der Neujahrslieder;
-o'IKa (-Hl'l) I Dim..:
m;ep;piBHa; -'laHHii (-Ha, -He) zur
m;eJ(piBHa gehörend, Neujahrslieder
enthaltend
m;eiQllicTL (-pocTl'l) I Freigebigkeit,
Mildtätigkeit, Wohltat; -o adv.:
m;eJ(pl'lil:; reichlich; -onuö (-Ba,
·Be) zum lllep;pl'lil: Beqip gehörig;
-oTa (-m) 1 = U\ep;picTb, Wohltat,
reichliche Gabe; -YBMbHHK =
llieJ(piBHl'IH; -YßMbHHilß = m;e­
J(piBHl'II.VI; -yBRTH (-p.}rlo, -py6lli)
On Neujahrslieder (IlWJ(piBHii) singen;
-yxa (-xl'l) I freigebige Frau
m;eaajTH (-aJO, -aE>m) n ver-, entschwinden,
vergehen, untergehen;
-il: (Map6)! fahre hin!; -il: p;o qop­
Ta! schere dich zum Teufel!
m;eaHJIK (-a) m. Volkst. Teufel; -+
qopT
in;eanyTH (ft -Hy,- Hem) pf: m;eaaTl'l
m:eunun:s (-n:i) I ON Scekavycja
(in Kyjiv)
m;6llenja (-rm) I Kiefer m.; Wange,
Backe; -onuii (-na, -Be) Kiefer-;
Backenm;emijna
-+ m;imiHa; -CTHÖ (-Ta,
-Te) Geogr. (r6pl'l) zerklüftet;
-cTiCTb (·TOCT:a) I Zerklüftung
m;eMemina (-Hl'l) 1 aBl'Jqail:Ha od. cli:­
Hil Bot. Lungenkraut n
m;eMijHHß n Schmerz m, Druck m.
(im Herzen), Weh; -TH (-Mmo,
-Mli:m} n zittern, weh tun, beklemmen
JI(emiTHCH (·HIOC.Il, -Hl~

1481
m;e-m;e adv. noch ein wenig, noch
mehr
Il1;llORTß --+ 86HBaTH
n_vio \eJienL (·JILIVI) m, -IDIK (·a) m
Zool. Strandläufer
m;nr\JißJt (-a) m Zool. Stieglitz,
Distelfink; -m'I

~epmdl: .. Panzerschild; .. i\TB[CH)
-+ paxyBaTH[cR]
m;HTHB (-a) m Tech. Schutzblech
n (beim Schloß); .. oBHii -+ ll\HTO·
BßJl:
Jll;HTJi!TB(CH) (ll\HqY(cR], ll\HTMill·
[eR]) [sich] schirmen, [sich) schützen;
-m;e (·ll\a) n Geogr. [Berg-]
Grat m
m;llTIDI!ii (-Ha, -He) = aaTMiliHMlt;
= ll\fJILHHlt; -K (-a) m Schildmacher
m;HTO!BIIii (-Ba, -m\) Schild-; -aop
(-a) m Zool. Schildigel
m;HroK (-TKa) m Dim.: ll\HT
Jll;HTOHoce~L (-c~R) m Schild-träger,
-halter
Jll;HTJBSTBÖ (-Ta, -Te) schildförmig
Jll;HT'IHK (-a) m Zool. Schildkäfer
m;imi:u!a (-Hn) I Riß m, Schlitz
m, Ritze, Spalt m, Spalte, Pore;
66ltHa .. milit. Schießscharte; a
-aMH geschlitzt; aopoBa .. Seh·
schlitz; .. HacRpiab durchlaufende
Spalte; cTemosa .. Beobachtungs-scharte,
-schlitz; -Ra (·RH) I
Dim.: ll\lJIMHa; -OBHÖ (-Ba, ·Be)
Spalt[en}
m;imicTBä (-Ta, -Te) rissig, voll[er]
Risse
11\Umß (·Im) I Dim.: ll\imiHa; BO·
JiocHa .. Haarspalte
m;inL (-Jii) I = ll\iJIJi:Ha
m;inu!uä (·Ha, ·He) dicht, genau
zusammenpassend; luftdicht (verschlossen);
Math. (TiJio) überall
dicht; -in~ (·HRa) m Gewirk n;
(MeAy) Honigscheibe .f; Honigwabe
I; -im ~uJiiH)l;pa Tech. Zylinderdichtung
I; -D:~JI ( -~i} I
Scheibe; -iCTL (·HOCTH) I Dichte,
Dichtigkeit; Luftdichtigkeit; genaue
Zusammenpassung; - icTb B
T6q~i Math. Dichtigkeit in e-m
Punkte; -o adv.: ll\IJibHHlt; hermetisch,
kompakt; (6pexam) ge·
schickt
m;iMmiBIIÜ (·Ba, ·Be) prickelnd
m;lnapuJI (·Hi) I Impfanstalt
m;inleJiL (·miR) m Einschnitt; -Ra
(·RH) I Spleiße; Holzspan m;
1482 m;o
Prise; Ableger m; -uD:ä (-Ha, -H~)
zusammenhaltend, kohäsiv;-HiCTL
(·HOCTH) I Kohärenz
11\iTH!Ha -+ ll\eTMHa; -TB (ll\iqy,
ll\iTJi:ru) a hecheln
11\tTKia (·RH) I Bürste, Borstenbesen
m; Tech. Kamm m, Raufe;
Bot. gelber Keulenpilz m; .. Bill: n6-
poxy Staubbürste; BOJIOCJIHa"' od.
"'11:0 BoJI6ccJI Haar-, Kopf-bürste;
"'11:0 Byrmi Kohlenbürste;"' 11:0 sa­
MiTaHHJI Kehrbürste; .. ~~:o peqeit
Kleiderbürste;"' 11:0 tj>poTepyBaHHJI
Bohner m; "'11:0 qepeBJi:RiB Schuhbürste;
"' 11:0 qo6iT Wichs bürste;
~~:poTJIHa"' Drahtbürste; HiHcbRa ..
Kardätsche; qß:cTHTH -oro abbürsten
11\iTKSp (-apR:) m Bürsten-binder,
-macher, -händler; .. HJI (-Hi) I
Bürstenbinderei; .. cTBo (-Ba) n
(peMecJI6) Bürstenbinderei j; .. cL­
KHÖ (-Ra, -He) Bürsten-
11\iTKOBHÖ (-Ba, -Be) Bürsten-
11\iTKyBa!JIKa (·RH) I Tech. Bürstenmaschine;
-TB (-Ryro, -Hysru) 0 a
bürsten
m;iTHII& (·HRa) m Bürstenhalter
11\ITOq!Kß (·RH) I Dim.: ll\iTRa;
Bürstchen n; "' 11:0 ay6iB Zahnbürste;
.. IJ:O HirTiB Nagelbürste;
-sD: (-qoR) pl Bot. Kardendistel
I; -HH~JI (-~i) I Zool. Bürstenspinner
m; -HH~Il 'lepBOHOXBOCTRa
Rotschwanz m
m;iTsiK (-liRa) m Borstenpinsel
m;iq!Ka (·RH) 1 'Dim.: ll\ORa; -HHii
(-Ha, -He) -+ ll\OHOBMit
1~0 1. (qor6, qoMy, qHr.f, qiM) was,
was für ein, welcher; was, welcher,
der; jeder; ll\h BaM no­
Tpi6He? was braucherl. SiG?; ll\O
raJiacy welch ein Lärm; ll\O ro­
Jiosa, To p6ayM Spr. viele Köpfe,
viele Sinne; ll\O ~~:aTH, To ~~:aTH es
mag kosten, was es will; ll\O )l;CHb,
ll\0 )l;Hil -+ ll\O)l;tlHh, ll\OIJ:HH; ll\0 )l;O
6AHoro bis auf den letzten Mann;
ll\O IJ:O
cOTHHa bis zum letzten
Groschen; ll\0 no T6ro -+ ll\011;0
T6ro; ll\O B To6610 t was fehlt Dir ? ;

~ofi 1483 ~ouaäm'lpme
11\0 aa was für ein, welch ein; 11\0 I tägliche Leben n, Einerlei n des
il.Ho ~ Il\6il.Ho; ~o Rp)'THTLCR Alltages
dreh bar; 11\0 JIHIII sowie erst, so- ~op;leHI., -HJi adv. alle Tage, jeden
bald nur, kaum; MaJio 11\0 beinahe; Tag, tagtäglich, Tag für Thg
11\0 M6ra aus allen Kräften;= 11\0- ~6p;o hinsichtlich, bezüglich, in
M6ra: 11\0 M6ama möglichst; 11\0 He Bezug auf, betreffend, betreffs;
Mipa e-':1 unermeßliche Menge; Hi nach; .. aMicTy inhaltlich; .. MeHe
n6'1oMy spottbillig; 11\0 nip; napoM was mich anbelangt, ich persönbrach;
11\0 rro T6My = 1wm!; 11\0 lieh, ich für m-e Person; .. T6ro
rrpanp;a ~ 11\0llpanp;a; 11\0 paa ~ was das betrifft, insoweit
11\0paa; 11\0 cll:Jia, 11\0 cll:JIH aus ~op;o66BHÜ (-Ba, -Be) jeden vollen
allen Kräften; 11\0 cmiHR:s Rpono- ~op;jxy ~ 11\0CHJIH [Tag
Te'ly blutstillend; 11\0 cJI6no jedes ~6li>;I;O ~ Il\6p;o
Wort; 11\0 TiJihHH = 11\0 JIHIII; ~6üuo adv. erst, vorerst, eben,
TiJihRHH:(O soeben; 11\0- TO so- kaum
wie; je- desto; 2. cj daß, weil; u~oK[a (-RH) I Wange, Backe, Gebeim
Komp. als; 3. ~tj. was für sieht n; Kiefer m; Il\6RH pl 6ittein
!, wie sehr!, wie groß! HHI.\i milit. Schießschartenbak-
11\00 cj dsß, auf daß, damit, um... ken; -aTIIÜ (-Ta, -Te) dickbackig,
zu; .. To6i! daß dich alle Ha- fettwangig; -omiö (-Ba, -Be) Bakgel!
ken-, Kiefer-; -oBa RicTb I Anat.
11\00iJILme adv. ja, geschweige denn Kieferbein n
~o6Jllimqe adv. näher ~oKpamHii (-11\a, -11\e) der schö-
~OOfiJ.b ('1oro6yp;L, 'IOMy6yp;L) was nere
immer ~6JIOK (-a) m Laugensalz n
~oB6 (-a) m Geogr. Fels, Kurve I; ~OJIOn6K (·IIRa) m Gipfel, Scheitel,
.. u (-6in) pl Felsengebirge n; Spitze I
.. ucTHii (-Ta, -Te) Kuppen- ~oMenTHIIÜ (-Ha, -He) allaugen-
~oBe'llip, -opa adv. allabendlich blicklieh
11\0rJIIa (-JIH} I Mar. Mast m, Mast- ~oMihb adv. jeden Augenblick
baum m; Stange; .. auTeHH Funk-, ~o~tiCJineBHÜ (-Ba, -Be} = 11\0M!­
Antennen-mast; racJioBa,. Signal- cR'IHHit
mast; JieT)'HchRa ,. Flugmast; ~OMICJil.\H adv. jeden Monat, allnpH'IaJILHa,.
Anker-, Lande-, Ver- monatlich
ankerungs-mast; cTaBHTH -H mit ~o~tiCJI'IHIIIü (-Ha, -He) o allmonat­
Masten versehen; -BCTIIÜ (-Ta, lieh; -K (-a) m Monatsschrift I
-Te} mit hohen Mastbäumen (ver- ~O'II6ra adv. aus allen Kräften
sehen}; -onilü (·Ba, -ne) Ma- ~oHaÜBHll\e adv. höchstens; längst[en]-;
-one p;epeno n Masten-, stens
Bemastungs-holz ~ouaüripnntii (-IIIa, -IIIe) der aller-
11\0rOJ].IJHiu adv. jede Stunde; -unü schlimmste
(·Ha, -He} 0 stündlich ~ouaü)J;jm'IIIÜ (-'Ia, -'le) der aller-
~op;li..TJi adv. ein wenig weiter; je kräftigste
weiter, je mehr ~onaö:Kpall\le adv. das Schönste,
~op;euiHnü (-Ha, -He) o täglich; aufs Beste; -uü (-11\a, -11\e} der
alltäglich; "' 6p;nr m Alltagsan- schönste, der beste, jeder schönzug;
"' xni6 m das tägliche Brot n; ste, jeder beste
-HIIK (-a) m Tageszeitung I, Tag- ~ouaihtenmle adv. mindestens, zublatt
n; Tagebuch n; -HiCTb (-Ho- mindest; -nö(-IIIa,-me) der[Aller-]
cTH) I Alltäglichkeit; -Ho adv.: Kleinste
l.liUAEiHHHt-1; -lll1'1118 (-Im) I das all- ~onattuepme adv. vor allem

~ouaitemn.mmllit 1484 rori
~ouaiieHJILBimnlt (-rna, -rne} der
kräftigste
~ouaämBIIJJ;me adv. ehestens,
schnellstens
~ouaitunlpmHÖ (-rna, -rne} der breiteste
~OHeOy)l;L
('1orom36yAh, 'IOMym3-
6yAL} was (auch} immer, was es
auch sein mag
~OHCJJ;illi adv. jeden Sonntag
~oHi'l adv. jede Nacht, allnächtlich;
.. HHÜ (-Ha, -He} allnächtlich
~OHO'Ii = lliOHi'l
~onpaB)l;& adv. zwar, freilich, immerhin
~opaa[y)
adv. jedesmal, in einem
fort, immer wieder; (beim Kamp.)
immer ...
~opiK adv. jedes Jahr, alle Jahre;
alljährlich
w;opi'lulnü (-Ha, -He} o alljährlich;
-IIK (-a} m
,Jahrbuch n; -ieTL
( -HocTn} I Alljährlichkeit
~OpORy = lliOpiK
~OCHJIII adv. aus Leibeskräften, so
schnell wie möglich
~OCL (qor6ch, 'loMycr,} irgend [et-]
was, etwas; ein wenig; .. He TaK
es steckt was dahinter
~OT (-y} m Rechnung I, Konto n;
.. H (-TiB} pl Rechenbrett n
~OTIIlKHenlnü (-Ba, -Be} allwöchentlich;
-liR (-a} m Wochen-schrift I
-blatt n; -o adv. jede Woche
~OnilKIIH = lliOTI1it\HtlBO
~OTLxY = lli0CHJII1
10, 10 (Buchstabe, Laut) n Ju, ju;
'u nach erweichbaren Konson

IOrocruuds 148-5
IOt'oCJiauJis (-il) f (ehern.) Juggslawien
n; .t.ChKHÜ (-Ra, -Re) jugoslawisch
IOmfTH (ft -Hy, -mhn) nfpf fortpuschen,
entfliehen ,
IO~~;a (-:n;H) m PN Judas; &'iaM (-y)
m Judaismus
IO)l;eü (-efl) m Jude; .. Ra (-Rn) I
Jüdin; .. cTBO (-Ba) n Judentum;
.. CbKHÜ (-Ra, -Re) des Judentums,
jüdisch
IO~~;es
IÖ~J;HB
(-el) t Judäa
(-a, -e) Judas-; .. no~iJiyHoR
m Judaskuß
IO)l;IITa (-TH) f PN Judith
IÖII;U:TH (IO:n;my, IO:n;Hlll) a [ auf]hetpen,
schüren; = ni:n;'I9:n;myBaTH
IO~J;KO (-Ra) m Dim.: IO:n;a
IOIJ;O(IiJI (-a) m Judenfreund; .. b­
CTBO (-Ba) n Judenfreundschaft f;
.. bChKHÜ (-Ra, -Re) judenfreundlich
1011;0(166 (-a) m Judenfeind; .. cTBO
(-Ba) n Judenhaß m; .. cbKHÜ (-Ra,
-Re) judenfeindlich
J9amnit russ. -+ niB;D.ElHHHil:
IOahKO (-Ra) m poln. -+ ß6cHn
lOK (-a) m -+ B'IOR
IÖJia (-JIH) f Zool. Heidelerche; .,.BHÜ
• (-Ba, -Be) schwächlich,,abgezehrt
IOJIC'IKS (-RH) I Dim.: lOJiifl
KJJIHilH -+ BY JIH~fl
IOJiiJö (-iH) m PN J ulius; -+ lOJiiiiH;
-SI (-il) I PN Julia
IOJiinH (-a) m PN Julian; .. ia (-il)
1 •.. ua (-HH) I PN Juliane; &chKHÜ
(-Ra, -He) julianisch; &chHHli Ra­
JieH:n;ap m julianischer Kalender
K}JIKa (-RH) I Dim. : IOJI~
IOJibJKo (-Ra) m Dim.: lOJiili, lOJii­
Hf!; -Ra (-HH) I, -~H (-~i) I Dim.:
lOJiifl
IÖMop -+ ryMop
lOHalK (-aRa) m junger, rüstiger
Bursch, Jüngling; Held; milit.
Kadettenschüler; - U.TBO (-Ba) n
Jugend /, Burschenschaft /; Heldenmut
m; -U.I.KHÜ (-Ra, -Re) burschenhaft,
jugendlich, heldenmütig;
keck, kühn
IÖHI'a (-I'H) m Mar. Schiffsjunge m
IÖmtö: (-Ha, -He) veralt. jung, jugendlich
[Maid
IÖHKa (-RH) f junges Mädchen n,
IÖHKep (-a) m Junker; .. cTBO (-Ba)n
Junke:r_tum;

10poK 1486
sinnigen spiele_n, sich blödsinnig
stellen
10p6K (!OpHa) m Holzstäbchen n
(zum Binden der Garben); Zool.
Bergfink
[Geol. Jura­
IÖpcLKHÜ (-Ha, -He) Georgs-, Georgi-;
IÖpTa ( -TH) I Filzzelt n; --+ auch
10p6a; .. THCJI ( -a!Ocfl, -aswcH) n
sich tummeln
IOpTysaTH ( -T)'IO, -Tysw) a aufregen,
beunruhigen, aufwiegeln; = ni)l;-
6yp10BaTH; "'CJI n =;= !ÜpTaTHCfl
IOpliLO .1-I.V'i) m, IOp'IHK (-a) m
Dim.: IOpill:
IOc'I'Ii:H (-a) m PN Justyn, Justinus;
,.a (-HH) I PN Justine
IOCTHI}liKyBaTII (-H)'IO, -H)'6lll) a
rechtfertigen, belegen, richtigsprechen;
hinrichten
JOCTHlliH (-ü) I Justiz, Gerechtigkeit,
Rechtspflege
IOcTiuiJiu {-a) m PN Justinian
H, ß (Buchstabe, Laut) n Ja, ja;
'a nach erweichbaren Konsonanten
a 1. (MeHE) aber: 11:0 MeHe, MeHl aber:
y MeHi; pl MH, Hac, HaM) ich; 2. n
Ich
ri6e}l;la (-ll:H) f boshafte Anklage,
Verleumdung, Schikane; Ehrenschändung;
-BUK (-a) m Verleumder,
Denunziant; -HJiliB (-n.i) I
Verleumderin, Denunziantin
H6KO --+ ß6JJyHo
H6JiiB!Ka (-HH) I, -L (-JJyHi) f
H6JJyHfl
ri6Jiylso (-Ha) n Apfel m; "'He3r6)l;H
Zankapfel; patl:cLHe "' Adamsapfel;
-uimuü (-Ba, -Be) Apfel-,
Apfelbaum-; -uima (-HH) I ein
einzelner Apfelbaum m; -HiBKa
(-HH) f Apfelwein m; -uusl n
koll. Apfelbäume pl; -HJI (-Hi) I
Apfelbaum m; -HL&a (-Im) I Dim.:
ß6JiyHH; -''IKO (-Ha)nDim.: .R6JJy­
HO; -'IKOBHÜ (-Ba, -Be)= f!6JJyHe­
BHil:; -'IBHÜ (-Ha, -He) Apfel-;
-'IHe BHH6 n Apfelwein m; -'IHa
H
IOTJIJÜI)l;len.L (-ll:l.lfl) m Jüte, Bewohner
Jütlands; ~iJI (-ll:Ü) f Jütland
n; -CLKHÜ (-Ha, -He) jütisch
10xä (-xil) I = !OwHa; Blut[jauche]
n; co6aqa 10xa (Schimpfwort)
Hundsfott m
IOxHM (-a) m PN Juchym, Euphemius,
Euthymius; .. a (-MH) I PN
Juchyma, Euphemia; .. en.L (-Ml.lil)
m, ,.o& (-MHa) mDim.: IOxilM
IOXT (-y) m, "'a (-TH) f Jucht[en] m;
.. osuü (-Ba, -Be) juchten, Juchtenleder-,
von od. aus Juchten
rome'l&a (-HH) f Dim.: !OwHa
IOmHTH (10wy, IOlllHlll) a mit Blut
beflecken, blutig machen; ,.CJI n
von Blut triefen
!Öm&a (-HH) I Kochk. Brühe, Suppe;
ropoxoBa"' Erbsensuppe; "'3 M'P-­
ca Fleischsuppe, Bouillon; "' 3
pil6H Fischsuppe; MOJJ6•ma
Milchsuppe
HHcJioTa f Ohem. Apfelsäure; -'1-
BHK (-a) m AP.fel-wein, -most;
-'IHHliJI (-n.i) f Apfelverkäuferin
JI6qau&a (-Im) f Kochk. Apfelsuppe
Jisla (-BH) f Erscheinung; Thea.
Auftritt m, Szene; --+auch .R!ma;
Bliil:TH Ha -y herauskommen, an
das Tageslicht kommen; Ha -i im
• wach~n Zustande
Hsla (FIBH) f (6cTpiB) Java n; ~Auen.L
(-Hl.lfl) m Javaner, Javanese
HB!l;OKHM (-a) m PN Javdokym,
Eudokimus
Hs~~:oiHJI (-Hi) /, -HL&a (-HH) j, -CJI
( -ci) f Dim.: FIB)l;6xa
Hs~~:oxa (-xH) j PN Javdocha,
Eudoxla
HBHTH[CH] (ft HBJJ!Ü[ca], HBnw[cH])
pj: R:BJJHTH[cfl]
HBHll.le (-111a) n Erscheinung f, Auftritt
m; Schreckbild; aTMocipepHe
"' atmosphärische Erscheinung;
MeTeopoJiori'IHe "' meteorologische
Erscheinung; Ha)l;6epeame "' Randeffekt
m; "' p6a1ma~~:y Zersetzungs·

Ji&lp 1487
erscheinung; CTJilxittHe .. Elementarerscheinung
Ji&lp (iiBopa} m Bot. (weißer, großer)
Wald-, Berg-ahorn
BBip~x (-~i} I Bot. rote Johannisbeere
HBK8 (-Im} I milit. Eintreffen n,
Erscheinen n, Gestellung; }J;aTHcJI
Ha HBHY erscheinen
HBJieBHÖ : JIBHTH
HBJH~H!Hä (-Ha, -He) Rel. wundervoll,
vom Himmel erschienen; -a
Bo}J;a I geweihtes Wasser n (am
Fest der Wasserweihe); -HH n Erscheinen,
Erscheinung I
BBJIHTH (-1'110, -ßsru} a offenbaren,
sehen lassen, zeigen; auf-, vorweisen;
.. cx n sieb zeigen, erscheinen,
aufkommen
HBH!Hit (-Ha, -He} D offenbar, öffentlich,
offenkundig, sichtbar, bekannt,
augenscheinlich, deutlich,
ersichtlich; (B6por) offen; -iciHb•
KHÖ (-Ha, -He} D ganz offen, ganz
deutlich; -lcTb (-HocTH} I Öffentlichkeit,
Augenscheinliclrkeit;
Deutlichkeit, Klarheit; Bli:HecTH
Ha -icTb klar beweisen
HBop!e~b (-p~ß} m Dim.: l'iBip;
-liua (-HH} f = HBip; Ahorn­
}lOlz n
JIBopiB (-poBa} m ON Javoriv n
(im Lernherger Gebiet); &CbKHÖ
(-Ha, -He} aus Javoriv (stammend)
BBOp6BHÖ (-Ba, -Be} Ahorn-, ahornen,
aus Ahornholz
HBCbKHÖ (-Ha, -He} javanisch
Hunlx (-Hxa} m ~ .fiBTyx
JI&T)'x (-yxa} m PN Javtuch;
Eutychius
m'a (Rrß:} I Volkst. 6a6a-.. alte
Hexe, alte Schwätzerin, Zauoorin;
böses Weib n
JJI'IMH n koll. Beeren pl
Hl'iA!Ka (·HJII} I Dim.: ßro}J;a; Erdbeere;
(Kosename) Liebchen n;
-HHÖ (-Ha, -He} Beeren-
HriAHii!K (-HHy} m Erdbeerstrauch;
Beerenkraut n; Beerenschlag;
-u.x (-~i} I Beerensammlerin
srl}J;6HbK8 (-HH} I Dim. : ßro}J;a.
ßrmi!U.H (-1-\i} I Bot. Geißfuß m,
Zipperleinkraut n, Giersch m;
-'IKa (-HH} I Dim.: ßrJIHI-\JI;
Waldhähneben n
ßl'Hii!u.H (-1-\i} I junges Schaf n;
-'IKa ( -HH} I Dim.: JII'HHI-\JI; -'IHHK
(-a} m Schaf-, Lamm-hirt _
JJI'HH (-TH} n Lamm; .. THHa (-HH} I
Lammfleisch n; .. TKo (-Ha} n
Dim.: JII'HH; Lämmchen n; .. THHK
(-a} m = :IrHH'IHHH; Zool. Bart-,
Lämmer-geier; ..'IHÖ
(-'Ia, -'le}
Lamm-, Lämmer-
HI'OA!a (-AH} I Bot. Beere; Walderdbeere;
B6B'Ia .. Bot. Tollkirsche,
Belladonna; HaJIJIIBHa I s
ßriA Beerenwein m; -H (ßriA} pl
Anat. Backenknochenmuskeln
Hropllli!K (-HHa} m FN Jaborlyk
(linker Nebenfluß des Don); .t.U.b·
KHÖ (-Ha, -He} Jaborlyk-
Hronlu (-HHa} m ON Jahotyn n
(bei Poltava); &cbKHii (-Ha, -He} Jahotyner,
aus Jahotyn (stammend)
m'yap (-a} m Zool. Jaguar
HA (-y} m Gift n
H}J;aM ~ AAaM
H}J;Bii'a (-I'H} I PN Hedwig
JJ}J;epu!nä (-Ha, -He} o kernig; kräftig,
derb, dicht; saftig; bündig,
lakonisch; (BiTep) frisch; (M6Ba)
prägnant; (orip6H) fest; -a T6'1Ha
I Kernpunkt m; -iCTb (-HocTJII} I
Kernigkeit, Kernhaftigkeit, Markigkeit,
Frische, Dichte; Bündigkeit
H}l;ep~e (·1-\R} n Dim.: RAp6
JJAPSHCbKHÖ (-Ha, -He} adriatisch
H}J;peH!Hä, -BCTHÖ (-Ta, -Te} = JI}J;·
pHHJII~
H}J;PIRK8 (-HH} I Kernbolz n
H}J;p6 (-pa} n Kern m; Korn; Mark,
Keim m, Same[n] m; Rotkern;
Kernpunkt m; Wesen; Anat.
Hode I; aanaJibHe "' milit. Brandkugel
I; HOMEhHe .. Astr. Kometenkern;
.. nepepiay Geom. Schnittkern;

1488
p;epeBo n Kernholz; -Be MJI:Jio n
Kernseife f
ß]qiOBOCniJIOJJ;epeBBi (-mu) pl Bot.
Kernreifholz bäume
s)l;pßBBii (-na,, -He) kernig, gesund
BJJ:Yixa (-xH) f Asthma n, Engbrüstigkeit;
-InliHBHii (-Ba, -Be),
-mBBii (-Ha, -He) asthmatisch,
engbrüstig
a6'1!Ko (-Ha) n Dim.: HitJ~e; kleines
Ei, Eichen; -BBii (-Ha, -He) Ei[ er]-;
-HHÜ 6iJIOK m "Eiweiß n; -HHÜ
moBTOH m Eidotter, Eigelb n; -Ha
nmapaJiyna f Eierschale; -BIIK
(-a.) m Anat. Eierstock; Bot.
Eierschwamm, Kaiserling, Herrenpilz
aflmnlnii = m\qnHit; -n~a (-~i)
f, -s (-Hi) f Eierspeise
aaBa (-BI\:) f Rel. Plage
aaBHBa (-HH) f Schlucht, Abgrund
m
aalis (-HHa) m Zunge /; (MoBa)
Sprache f; Kundschafter; Erd-,
Land-zunge; BlfCOJIOIIHTß ..[ a] die
Zunge [her]ausstrecken, blecken;
BOJIOBHÜ "' Bot. Feldaster f; "'
MopcbHHit Zool. Seezunge /; or­
HeHHHit "' Stichflamme f; "' no­
JiyM'H Stichflamme; npHHyclfTH
.,.a, sich in die Zunge beißen; poanycTHTH
"' der Zunge freien Lauf
lassen; TpHMaTH "' aa ay6aMH d,en
Mund halten, schweigen; THI'HY­
TH aa "' von j-m etw. herauslokken;
~o Ha rä;u;u;i, To n na Halfu;i
Spr. was auf der Lunge, das
auf der Zunge; .. amii (-Ta, -Te)
mit e-r großen Zunge; plauderhaft,
schwatzhaft; .. a'l (-aqa,) m
Zungenheld; .. oBHii (-Ba, -Be)
Zungen-; Sprach-
B811K08BllBie~b --+ MOB03HaBeiJ;b;
-CTBO --+ MOB03HaBCTBO; -'IHÖ --+
MOB03Hfl.Bqßfi
BIIIIKYßllTHii (-Ta, -Te) zungenförmig
BaH'IBBiii (-Ha, -He) Zungen-;"' aByK
m Gram. Zungenlaut; -s (-a) m
veralt. Heide
aaH'IIos (-qKa) m Dim.: Haim;
kleine Zunge f, Zünglein n; Anat.
(M'tmoro nip;He6iHHH) Hucke f;
(y ropJii) Hals-zJJ.pfen m, -zäpflein
n; (Barlf) Zunge, Zeiger; (B 33MKY)
Riegel; (y [c]nplimu;i) Dorn; Tech.
Federkeil; Bot. -sli (-KiB) pllanzettblättriger
Wegerich m; milit.
Hahn, Drücker, Abzug; =
HypoH
ßaa (liai) / i böses Weib n, Hexe
aii! itj. ah!; .. Kam (-a1o, -a6m) n
f!Ü rufen; ächzen, jammern
JläJia. (-JIH) f GN Jajlagebirge n
(auf der Krim)
stiiu;e (-u;li) n Ei; BannoBane"' Kalkei;
HecTif liitn;H Eier legen; aoay­
JIHHe "' Kuckucksei; MypämHHe "'
Ameisenpuppe f; cup;iTH Ha Hitn,Rx
Eier bebrüten, hecken; .. Ramii
(-Ta, -Te) 0 eiförmig; .. npOJJ:YKIÜB
(-ii) f Eierproduktion; .. -paii~e
(-u;li) n Glücksei
aiiu;roBamii (-Ta, -Te) eiförmig,
eiartig
BK 1. adv. wie, gleichwie, als; f!K 6H
[HH61f]; als wie, als ob, als wenn;
= HHHM 'IHHOM; HK (He]6yp;b
__. HH[ne]6yp;b; f!H ;u;o je nach; f!H
me(m] --+ HHHM 'IHHOM; f!H i CJii)l;
recht; i ~e HK! und wie!; HK HameTe
? was sagen Sie ? ; HK Komi
dann und wann; f!K HOJIH, TO
manchmal; f!H Mora aus allen
Kräften, wie nur möglich; HK na
MEine od. f!H na MOID AYMKY m-r
Meinung .nach; He xTo, f!H __. TiJib­
HH; f!K paB --+ f!Hpaa; HK CTiit aus
dem Stegreif; HK eH Ma6m ? wie
geht es dir ? ; HK - Talt sowohl
-als auch; HK To! wie denn!;
HK XTO, TO --+ p;exTO; HK HH~it,
To __. JJ;EiHHHit; 2. cj als, wenn,
denn; sobald, sowie, wann; so
lange als, seit, seitdem; HK TIJib­
HH sobald nur, als nur; HK ~o
--+ HKII\0
BKa( CJ,) : HHHÜ( Cb]
aK6H 1. adv. __. HK 6H; 2. cj wenn;
= HOJIH cj; .. ~o = HH6H, HOJIH
HKOYJJ:b adv. auf irgendeine Weise
HIOKe adv. ere
HIOKtl adv. = HOJIH

uidl 1489 DYT
muilii (RKä., RKe) was für ein[er],
welcher, der, wie (beschaffen);
gleich;--. auch RKHfi[He]6y/l:L; -1!1
'IHHOM auf welche Weise, inwiefern
mtHÜ(He)6fiJ;L (HKa[He]6y/];b, HKe­
[He)6y~J:b) irgendein, beliebig, welcher
auch immer
uliiicL (HKä.cL, RKeCL) irgendein,
ir~end jemand; ein gewisser
8KHÖ•T8KHÖ (HKä. -Ka, RKe -Re)
irgendwelcher, der erste beste
HKmniua --. lüuni:Ha
JIRii:M (-a) m PN Jakym, Joachim;
.. enL (-MUH) m, .. Ko (-Ra) m, .. nLo
(-uH) m Dim.: HKHM
mti: HKHfi; "' n'HTIJ:eCii:T
etliche
.fünfzig,
JIKiB (HKoBa) m J:N Jakiv, Jakob;
BCHKOMY no HKoBy Spr. für
j9den etw.; .. Ko (-Ra) m Dim.:
HKiB
HKlp (R:KopH) m Mar. Anker;
= KiTnä.; saKII/l:ä.TH"' ankern; sp;ifi­
Mä.THCH s ii:KopH Anker lichten;
cTä.TII Ha "' vor Anker liegen, ankern;
.. enL (-pul'!) m Dim. : J'IKi p ;
.. HHÖ (-Ha, -He) Anker-; .. Ha nä.­
na f Ankerarm m; .. ue (-Horo) n
Ankergeld
siKiCHIIii (-Ha, -He) qualitativ
siKiCTL (R:KocTII) f Beschaffenheit,
Eigenschaft; Qualität; 6anicTH'!Ha
.. ballistische Qualität; "' I'pyHTy
Boden-beschaffenheit, -art; p;66pa
.,. gute Qualität; MopallLHa"' moralischer
Wert m; Mopennä.BHi
ii:KocTi pl See-Eigenschaften; nepeci'!Ha
"' Durchschnittsbeschaffenheit;
posyM6Ba "' intellektueller
Wert; ipi3H'!Ha "' kör}Jerliche
Qualität
.ßKiT (Ji:KoTy) m Lärm, Geschrei n
mt·KOmf adv. zuweilen; --. auch
iHO)J;i
mtM6ra adv. = IUO~Il6ra
mtHaüoinLmle adv. möglichst viel,
soviel wie möglich; -nü (-nra, -me)
der allergrößte
mtHaä~~;6Bmle adv. möglichst lange;
-uü (-ma, -me) möglichst
l11.ng
UkrainiRrh-Deotsoh.
HKHSii~J;OKJJJi~J:Hime adv. mit der
größten Genauigkeit, genauestens
mtuaii:Kpa~le adv. bestens, bestmöglich,
möglichst gut, aufs beste,
so gut wie möglich; -uii (-IUa, -IUe)
der allerbeste, der (denkbar) beste
mtHSÖJijinme, -Y'I'Ie adv. = HK­
HafiKpä.IUe; -inmnii (-ma, -me),
-f'I'IHÖ (-'Ia, -'le) = HKHaltKpä.­
lUIIfi
mtHaiipimyqfme adv. mit größter
Entschiedenheit, höchst energisch
mtHaiimnli~~;mle adv. mit größter
Schnelligkeit, mit tunliebster Beschleunigung,
sobald wie möglich,
eiligst; -nü (-ma, -me) der (denkbar)
eiligste
RKHSÜ~IIJiimle adv. herzliehst; -uii
(-ma,_-rne) der aller herzlichste
mtHeoy~~;L adv. auf irgendwelche
Weise, irgendwie
HKO --. HK; ..-M6ra --. RKoM6ra
.IIKooiulenL (-HUH) m Polit. Jakobiner,
Umstürzler; radikaler Eiferer;
.-CLKHÜ ( ~Ka, -Re) jakobinisch
JIKOB.--. HRiB; .. ltua (-HH)mAugm.
-+ HKiB
.IIKOBHjÜ (-Ba, -Be), -THÜ (-Ta, -Te)
von welcher Beschaffenheit, qualitativ
.IIKOM6ra adv. aus allen Kräften
SIKOpjeuL (HKipuR:) m = HKipeuh;
-HCLKO (-Ka) n Ankergrund m
HKOpHHÜ __.. H!ÜpHIIfi
siK6Cb adv. irgendwie, auf irgendeine
Art, man weiß nicht wie; so
gut wie möglich; = HKHe6yp;L; ..
TO 6y11:e es wird schon gehen, es
wird sich schon geben; gewisser-,
einiger-maßen, etwas; = HKTOcb;
einmal; "'Hep;ä.BHO unlängst einmal
H&paa adv. eben, gerade, aufs Haar,
genau; = cä.Me; "' Ha '!ac gerade
zur rechten Zeit
.IIKCTiii adv. alsbald, alsogleich, in
e-m Nu
siKTOCL adv. gewisserma~en
JIKycL (-ycR:) m Dim.: P.RiB
.IIK};T (-a) m Jakute; &cLK (-y) m
ON Jakutsk n (Sibirien); .. cL­
KHii (-Ra, -Ke) jakutisch
94

IIK~O cj
KOJIH
HJI (-a) m Mar_ Jolle I, Kahn
HJie~b (HJib~H) m (p1f6a) Zool- Ha·
sei, Döbel
ßmr\it (nJia, nJie) schön, niedlich,
gut
amiH\a (-HH) I Ta.nne; Tannenholz
n; Fichte; 6!Jia "' Weißfichte; ra­
IJ:OBÜTa od. BMiiOBaTa "' Sc{ilangenfichte;
BBHqafiHa "' Edel-tanne,
-fichte; -e~b (-H~ii) m--. HJiiBe~b;
- sa (-Im) I Dim. : HJIJi:Ha ; V olkst.
Christ-, Weihnachts-baum m;
-KOBHit (-Ba, -Be) Christbaum-;
-KOBHfi 6aaap m Weinachtsmarkt;
-mlx (-HHy) m Tannenwald; -o-
BHit (-Ba, -Be) Tannen- ; - OHbKa
(-RH) I Dim.: HJIHHa.
.HJtHceii: --. 6JIHcen
amiTH --+ B'HJIHTH
ßJIH~eBHÜ (-Ba, -Be) = HJIHHOBHfi
ami\~.11 (-~i) I Tanne; naxyqa "'
Balsamtanne; -'IK& (-HH) I Dim.:
HJIH~H; Meertanne; -'IHHK (-a)
IJ:OBroH6rHfi mZool. Fichtenrüsselkäfer
HJiiBe~b (-BI.\H) m Bot. gemeiner
Wacholder; Wacholderbeere /;
KapJiyBaTHfi "' Alpenwacholder;
Koaa~hHHfi "' Sadebaum
HJiiBKa (-RH) I Kalb n, e-e junge
Kuh, Färse; = TeJIH~f.l
aJiiBmtK (-HK)') m junges Hornvieh
n, Jungvieh n
.IIJiiB~iiBHÜ (-Ba, -Be) Wacholder­
HJIOBii~b --+ HJiiBeJ:.\b
HJIOB\HÜ = HJIHHOBHfi; -i IJ:POBa pl
weiches Holz n
HJIOBjHii: (-Ba, -Be) unfruchtbar, gelt,
unbrauchbar, unnütz; brach; trokken,
gedankenarm; leer, fruchtlos;
"' MieT m unbenutzte Brücke I;
-HHa (-HH) I =
HJiiBHHK; -nna
(-1.\i) I = HJiiBKa; Kalbs-, Rindshaut;
-H'IHÜ (-qa, -qe) Kalb[s]-,
Kuh-; -H'IHHa (-HH) I koll. Kalb-,
Kuh-fleisch n; -in1 (-iro, -isrn)
1490
n gelt sein, unfruchtbar bleiben
BJIOB\HTH(C.II] (-Olliy[cH), -03Hill[cH))
a [sich] beschmieren, [sich] besudein;
-HIIÜ (-Ha, -He) beschmutzt,
schmierig
~JIOC.II : HTHCH
.JIJIT\a (-TH) I ON Jalta (auf der
Krim); .t.HHCbKHÜ (-Ra, -Re) aus
Jalta (stammend)
JiMa (HMH) I Grube, [Erd-]Höhle,
[Erd-]Loch n; Vertiefung; Vorratsgrube
(in der Erde), Keller m;
(Hopa) Wohnloch; B&u. m; (rpi6)
Gruft, Grab n; Anat. Höhle; --.
auch iiMHHa, iiMHa; BeJIJi:Ka "'
Gro,ßgru be; BÜBqa "' Fallgrube;
milit. Wolfsgrube; Jiilcßqa "'
Fuchsbau; MaJia e< kleine Grube,
Kleinloch; oqHa "' Anat. Augenhöhle;
nip;cJiyx6nol cTifiKH
Horchpostenloch; noniTpHHa "'
Luftloch; noMMfiHa"' Spülwassergrube;
npoTHTaHKona "' Tankfalle;
pß:TH co6i iiMy sein eigenes Grab
graben; cBepp;JieHa"' Bergb. Bohrloch;
cnycniTH B iiMy begraben ;
cTpiJie~bHa
"' Schützenloch; qepenHa
.. Bauchhöhle
H~uiüKa (-RH) I Jamaika n
aMap (-apil) rn Bergb. Bergarbeiter
.IlMO (-a) m Jambus; .. i'IHHÜ (-Ha,
-He) jambisch
aMeJI\a, -li:Ha (-Hn) f--. oMeJia; -rox
--+ OMeJIIOX
HMII\Ha (-Hll} j Dirn.: iiMa; Anat.
Höhle; qepeBHa "' Bauchhöhle;
-~e (-ll\a) n Augm.: iiMa
ß~tK\a (-RH) f Dirn.: iiMa; kleine
Grube;"' B Ol.\i od. aopoBa"' Augenhöhle;
JiaH~IOmH6na ... (Ha ni~~:oopip;Ky
HOHl'!) Kinnkettengrube;
noniTpHHa "' Luftloch n; nocap;Ha "'
Pflanzloch; - ynaTHÜ (-Ta, -Te) (Aop6ra)
höhlenreich, voll Löcher;
(oqi) tief liegend, eingefallen, hohl
HMHHK (-a) m Zool. Dachs[hund]
.IIMO\llO)J.lOHIIÜ: (-Ha, -He) höhlenartig;
-'lepeBHi (-Hnx) pl Zool.
Schlauchtiere
Ji.~IO'IKa (-Hn) f Dim.: iiMa
.JIMnin (-rroJIH) m ON Jampil' n
(am Dnister); &cbKIIÜ (-Ra, -Re)
aus Jampil' (stammend)
.11Ha1•a ( -Tn > 1 --. HHoT

.IIHBap 1491
HHBap (-apR:) m Rel. Januar (-a) m Gesch. Polizeidiener, Ge-
HHI'OJI (-a) m Engel; = aHreJI; .. uR richtsbote; Trunkenbold
(-a) m, ,.,H (-m)·n Dim.: R:uroJI; Hpß:aa (-an) m = HplimHHK
Engelein; ".LCbRIIÜ (-Ka, -He) En- sip\HÜ (-pa, -pe) Frühlings-, Somgel-;
,.bcbKHH a6ip m Engelschar mer-; rein, hell, frisch; grell, bunt;
f; ,.bchKa Teprrm'PlicTh f Engels- heftig, wild; -i 6p;m6m1 pl junge
geduld Bienen; BieR m Sommer-,
HHiJ:\liJia (-JIH} j, -oJia (-JIH} f große Jungfer-wachs n; "' Bor6Hb =
Schüssel (mit Henkeln)
rpaHh; -e a6immH n Sommerge-
Hn~~:pJiü __,_ AHp;pii1:; -yx (-a) m __,_ treide, Sommersaat /; '! Mi)]; m
AHp;piil:
Jungferhonig; -e mlKJio n glü-
HHH'IIlp (-a) m Janitschar; .,sa hende Hölle /; -a mneHH~II f
(-KH) f Janitscharin; ".chRHÜ (-Ka, Sommerweizen m
,-Ke) J11-nitscharen-
Hpß:ua (-HH) f PN Jaryna, Eirene,
HuiB (fiHoBa) m ON Janiv n Irene
ßusi (idkl.) m Yankee, Nordame- HpHHa (-HH} f Sommergetreide n;
rikaner westukr. Gemüse n, Garten-,
HHOT 1. (-a) m Zool. Waschbär; Küchen-gewächse pl; = ropop;n-
2. (-y) m Waschbärpelz; "'OBHÜ Ha; cyrneua "' Dörrgemüse
(-Ba, -He) Waschbär- apli:H\HHÖ (-Ha, -He) = HpOBH!i,
.ltRCeHi\aM (-y) m Rel. Jansenismus; I ilpnll:; Gemüse-; vegetarisch; -ol)l;
-cT (-a) m Jansenist
(-a) m Vegetarier
HHTap (-a) m __,_ 6yprnTI1H; .,QBHÖ Hpß:ca (-cn) f PN Jarysa, Raisa
(-Ba, -Be) __,_ 6yprnmHÖBHll: apß:cTiCTh (·TOCTH) f Landw. Eig-
J;Iuyapiü (-iH) m PN Januarins nung zum Frühjahrsanbau
Huyc (-a) m Myth. Janus apHTH (Hp!O, Hplirn) a glühend ma-
HuymniJih (-rroJIII) m ON Ja.nus- chen, entfachen; in Wut bringen,
pil' (bei Berdyciv)
reizen; "'CH n auflodern; wüten
au'ljs (-yKa) m Zool. Neuntöter; s:piiJna (-~i) f Sommer-getreide n,
Heidelerche f
-korn n; -'I (-a) mZool. Igel; =Im
HIIOH\Cilh (-H~H) m Japaner; .- 6peTH~bHHll: HpMapK\OBHÖ: (-Ba, -Be) zum Jahr-
Hpel{b (Hp~R:) m Gerste f; = II'IMiHh markt, zur Messe gehörig, Jahr­
HpiDK\Ka (·KH) f Gram. Jaryzka, markts-, Markt-; vom Jahrm_arkt
die duroh russ. Regierung vorge- her; -YBBTH (-KyiO, -Kysrn) o n
schriebene Rechtschreibung für sich am Jahrmarkt beteiligen,
die Ostukraine (1876-1905); -HHK handeln
94*

ßpM8pOK 1492
HpM8pOK (-pRy) m Jahrmarkt,
Messe f
Hpmiuä (-uil) f Wamme
Hp~uic (-y) m Mitteln; Vorwand
apM6 (-Ma) n Joch; drückendes
Joch, Last f; Schelle f; (riJiyra)
Kolterkammer f; "uilü (-Ba, -Be)
Joch-
HpMo.;ul.ö (-aH) m PN Jarmolaj
JipMy:a> (-y) m Bot. (BoJIOcbRa j{anycTa)
[Blätter-]Kohl
Hp~cy\iiK8 (-RH) j, -p&8 (-RH) f
Käppchen n, Mützeben n
HpnH \K (-HRa) m Bot. Schneeglöckchen
n; -UH ( -~i) f = Hprma
HpHiÖ (-Hf!, -HE;) = BCCHirmltt
apooyiiunö (-Ha, -ue) frohgemut
HpOBli \ö: (-Ba, -Be) = frpnfi; -THÖ
(-Ta, -Te) leidenschaftlich
Hp6& (HpRa) m Dim.: Hp 1.; kleine
Schlucht f; Graben
Hpon6:m (-a) m PN Jaropolk
Hpoc;u\u (-a) m 1. PN Jaroslav;
2. ON Jaroslau n (am San); "a
(·BH) f PN Jaroslava;

acniciBLKHÜ 1493
acnicinLKHÖ (-Ha, -He) Dim.: ac-\HCTpy6 (-a) mZool. Habicht;"' Benßi!:
JIHKMH, HJpHqnil: od. "'-roJiy6'HT·
sicniCTL (·HOCTM) I Helle, Helligkeit, HMK (-a) Hühnerhabicht; -+ auch
Heiterkeit, Klarheit; Deutlich- myJiiHa; "' rrTinnaqMil: od. "'-ropokeit,
Anschaulichkeit, Verständ- 6'HTHMK (-a) Sperber; "'enil: (·TM)
lichkeit; Glanz m, Ruhm rn; (in n, "'im;L (-6u;il) rn Junge n e-s
Titeln:) Durchlaucht; "' ):(RH Ta- Sperbers, junger Habicht m; "'Hgeshelle;
"' c6Hu;H Sonnenglanz D;H (-u;i) I Habichtsweibchen n;
acni\TH (-iio, -isrn) n hell sein; .. iB (-6oBa, -6oBe) Habichtsleuchten,
glänzen; strahlen; hell xcy111'LTH (Hcyro, Hcysrn) a salutiewerden,
licht werden; -maTH ren, mit e-r Salve begrüßen; er­
(-aro, -asm) n heller, leuchtender, klären, andeuten
glänzender, lichter werden; -me HCLKMÖ (-Ha, -He) Jassyer, aus Jasadv.:
HcHirnMil:; -muit (-ma, -rne) sy (stammend) ,
Komp.: acHßil:
HcLKO (-Ka) m Dim.: HHiB
ßcno adv.: acHßil:;. oJ)apllnnii (-na, .~.. raran (·a) m Jatagan n, krummer
-He) hell-, bunt-farbig; .. 6iJIJIÜ
(-Jia, -Jie) hellweiß
Säbel m
HTCJI (aTJia) mZool. [Bunt-, Grün-]
HCHOBCJIMtomn\HÜ 1. (-Ha, -ne) er- Specht; IIJiaBHeBMH "' Eisvogel
laucht; 2. (-Horo) m Gesch. ukra- siTep (-a) m -+ iiTip
inischer Hetman; ~ reThMaH; sirn (il:My, il:Mem) a beginnen, an­
-iCTL (·HOCTM) I Durchlaucht; heben; = HHTM; ",CH n (qor6) an
Gesch. Titel m der ukrainischen etw. herantreten, etw. unterneh­
Hetmane
men; HJIOCR mit Inl. es geziemt
acnoBen;L (-HiBqii) m Bot. Licht- sich, es paßt, es ist schön
nelke I HTiJIL (iiTeJIR) m = iiTeJI
HCHOBH~ (-a) m, "'a (·):IM) m, ",en;L siTip (H:Tepa) m Fischhamen, Reu­
(-):IIJ;R) m Hellseher; ",meHHH n, se I
"'iHHH n, "'nicTb (·HOCTM) f Hell- HTK\a (-1m) I Marktbude,, Fleischsehen
n, Hellseherei I, Hellsich- bank; hölzerne Bude; plr6Hi -il pl
tigkeit f
Fischmarkt m; -OBHÖ (-Ba, -Be)
SICBOBHÖ (-Ba, -Be) Zahnfleisch- MarktbudenacnojmoBTHÜ
(-Ta, -Te) hellgelb; aTrrensi (·TM) n Junge e-s iiTeJI
-aem'inuä (-Ha, -He) o hellgrün; HTO'IBHK (-a) m Marktbudenver-
-aopuä (-pa, -pe) = RCHOOHMil:; käufer
-KOCHÜ (-ca, -ce) mit blonden HTpHCTHii (-Ta, -Te) eiternd, eiterig
Haarflechoon; -oKHii (-Ha, -He) siTpnTH (-pro, -pßrn) a [auf]reizen;
helläugig; ,..cnBHÜ (-Ba, -Be) hell- "' Bor6Hh anfachen; "' paHy e-e
grau, grauweiß; -cuniü (·RH, ·HG) Wunde zum Eitern bringen; "'ea
hell-, licht-blau; -cipuü (-pa, -pe) n aufflackern; eitern, schwären;
hellgrau; -Ta (-Tß} f = ilcHicTh; sich erzürnen, erbittert werden
--TPMCHO adv. glänzend, klipp HTpiBKa (·HM) f Schwägerin
und klar; -'lepBoHHÜ (-Ha, -He) HTpynli: (-BiB) pl Zool. Schlupfhellrot
_ [pappe! I wespen
ßCOKip (-H6py) m Bot. Schwarz- "liTb m jat' n (Benennung des alt­
HCO\BLKS (-1m) f, -'IKa (-mr) f alles kirchensl. Buchstabens i; [e])
Glänzenden, schimmernde Schneeflocke,
Sternchen n
BfPT -+ il:6:I'ypT
ul)em'IHHÜ (-Ha, -ne) japhetitisch
HCllHC (-y) m Min. Jaspis "'I)HHa = a

&XOBT 1494 ßm:yp
HXOBT (-a) m Edelstein (z. B. Rubin)
HxpejM (-a) m, NaTiö (-ifl) m -+
OxpiM
HXT (-a) m, ..a (·TH) I Jacht /;
".KJJro6 (-y) m Jachtklub
Hmlala (·HH) m PN = H~bR6;
.c.anö (-Ha, -He) Hyazinth[en}.
Hnb (-~fl) m, .. Ko (-Ra) m -+ HRiB
wuirn (fiqy, f!qßrn) n weinerlich
schreien (vom Geschrei der Schwäne)
_
.ll'leÖKa (-1m) f russ. Polit. [Partei-]Zelle
H'IHK (-a) m Zool. Neuntöter,
Würger
H'IMeHjHK (-a) m Dim.: flqMfHb;
ND:m:e (·IU&) n Gersten-Stoppelfeld
K'IMiB I enb (- H~H) m Dim. : fiqMfHb ;
NHCLKO (-Ra) n = f!qMeHßiUe
s'IMiajKS (·RH) I Gerstenstroh n;
NHHÖ (-Ha, -He) von Gerste, Gersten-;
NHHK (-a) m Bot. Gerstenammer;
NHHUll (-~i) f = fiqMfHRa
.II'IMmL (-MeHio) m Bot. Gerste I;
(Ha 6~i) Gerstenkorn n, Gerste auf
dem Auge; p;ßRHlt "' Flugsandgras
n
H'IHjBÖ (-Ha, -He) = f!qMfHHHlt; Ne
aepH6 n Gerstenkorn; Ni Rpyrnl: pl
Gerstengraupe I
smRap (-a) m Zool. Kaulbarsch
simMja (·MH) IMin. Jaspis m; NO•
BHÖ (-Ba, -Be) von Jaspis
HillHHÜ = fiqMiHHHlt
sim;HK (-a) m russ. Kasten, Kiste I;
Truhe I; Büchse I; -+ cRpHHb­
Ka; Wagenkasten; cJIHMaRÖBHlt ..
Schneckengehäuse n
HIUipjKa (·RH) I Eidechse; fig. böse
Person; N'IHH (-a, -e) Eidechsen­
HIUYP (-a) m Zool. Salamander;
Frühlingsspiel n

ADDENDA
von
J. B. RUDNYCKYJ

Umschrift
(Transliteration)
a) Internationale
I Hrep Ha uioHaJib Ha rpaHcnirepaulll.
Hayxoea liHaKwe: MOB03Hasqa, CJiaBiCTH'lHa) rpaHCJiirepauill
yKpaiHCbKOf aÖeTKH TaKa:
a = a; 6 = b; B = v; r = h; r = g; .11 = d; e = e;
e je; >K = z; 3 = z; 11 = y; i = i; r = ji; ä = j;
K = k; n = I; M = m; H = n; o = o; n p; p r;
C = s; T = t; y = u ; cj> = f; X = eh; U c; q = C;
lll = 8; m = Si\; 10 = ju; ll = ja; b =
YKpai'HCbKoro anocrpocj>a ' He nepe.lla€MO.
llpuKAaou:
Yxpai-Ha = Ukrajina; yiCpaiHtW> = ukrajinec'; yiCpaiHet>­
KUÜ = ukrajins'kyj; Ku'i6 = Kyjiv; Xapm = Charkiv;
J!Mie = L'viv; KaM'Jme~b lloOiA&Cf>ICuü = Kamjanec' Podil'­
s'kyj; 1'~pac mee'leHICO = Taras Sevcenko; IeaH 3api'l­
HUU = lvan Zaricnyj; Eopuc Ka1~eH1CO = Borys Kascenko;
Tu.witu lloiJopO:JICHIIK = 1'ymi8 Podorolnjak; CeRmoCAII6 J4ep-
6una-Hu3&Kuu = Svjatoslav Scerbyna-Nyz'kyj; Cep1oiü 3a1opooe~bKuti
= Serhij Zahorod~c'ky;.
llparcmu'lna TpaHCJiiTepauill BHKOpHCTOBY€ aÖeTHHA 3aci6
)laHOi' MOBH (6yKBH, 3HaKH) ä npHCnOCOÖJIIO€ Aoro .110 'lYlKOI
aÖeTKH. THMTO MOlKHa rOBOpHTH npo aHrnilkbKy, HiMeUbKy,
cj>paHUY3bKy, ecnaHCbKY ä T. Jl, npaKTH'lHY TpaHCJiiTepaUiiO y­
Kpai'HCbKOi' a6eTKH. npaKTH'lHi TpaHCJiiTepauil MaiOTb HaUiOHaJib­
HHA xapaKTep.
b) Deutsche
HiMeUbKa npaKTH'lHa rpaHcnirepauill yKpai'HCbKOi' a6eTKH:
a = a; 6 = b; a = w; r = h; r = g; .11 = d; e = e;
e je; >K = sh; 3 = z; H = y; i = i; r = ji; ä = j;
K = k; n 1; M m; H = n; o = o; n = p; p = r;
c = s; T = t; y = u; 4> = f; x = eh; u = c; q = tsch;
w = sch; m = schtsch a6o stsch; 10 =ju; ll =ja; h =
YKpai'HCbKoro anocrpocj>a ' He nepe.11a€MO. IlpuuaiJu:

1500
YxpaiHa = Ukrajina; yxpa'iHeu,b =
ukrajinec'; ytcpaiHc.­
xuü = ukrajins'kyj; KuiB = Kyjiw; Xap1>i6 = Charkiw;
Jlb6i6 = L'wiw; KaM'RHeU• IIoOiAbCbXUÜ = Kamjanec' Podil'­
•'kyj; Tapac met/lltHKO =
Taras Schewtschenko; IBaH 3api'l•
HUÜ = Iwan Zaritschnyj; Eopuc Ka?4eHKO = Borys Kaschtschtnko
a6o: Kastschenko; TuMim IlooopO:HC1/Jl1( = Tymisch
Podoroshnjak; CBRmoc.taB J.aep6uHa-Hu3btcrtu = Swjatoslaw
Schtscherbyna (Stscherbyna)- Nyz'kyj; Ce]niü 3awpoileu,btcuü. =
Serhij Zahorodec'kyj.
Cnpo~eHHR: lliHnJJH'lHX npHronocisoK 4, >K, w, B npaKTH'lHiA
TpaHcniTepauir He no)lBOIO€MO : .'Janopi:HC.?ICR = Zaporishja; Ilio­
MIWIUR = Pidljaschja; 3api'I'IJJ = Zaritschja.

Neubildungen
AJILTJlo«iJoH
anderssprachig:
- BCRKH~, XTO Ha­
JlC}fU1TL AO iHlllOMOBHOl rpynH, RK
,J.OMiHaHTHa rpyna 3 OcpÜÜ~HO-Bl13-
HaH010 ,nep:lKaBHHMH 3aKOHaMH Ha­
UiOHaJlbHOlO MOBOIO, Hanp. y KaHa,ni
KpiM aHrJio- i1 cppaHKO-cpoHis icHYe
Bt>JHtKa KiJlhKiCTh aJibTpocpOHiB, T06-
TO rpoMa,n.HH, ~0 B:lKHBalOTb yKpalH­
CbKOI, HiMeQhKOI, iTaJiiHCbKOl, ecKi­
MOCbKHX, 'IH iHlllHX MOB; TepMiH aB­
TOpa l.VfX pR,ZJ,KiB Bneprne BH,ZJ,BHrHe­
HHH Ha KOHcpepeHQil KaHa,nchKOi:
Pa,nH B KiHrcToHi B 1974 p.
'
AnapTeiA rn Rassen. Segregation,
Apartheid: - KOHTpOnhOBaHe .u.ep­
:lKaBolO Bi,ZJ,OKpeMJieHHR pac, rOJtOBHO
6i"1ol H qopHoi, 3 MeTOIO i'XHboro OKpeMilllHhoro
(eHKJUIBHOfO, AHB. eH­
KJlRBa) 36epe:lKeHHH i1 po3BHTKy; RK
ocpiu;i~Ha ,nep:lKaBHa CHCTeMa BBe,ne­
HH~ y 1948 p.
Tem.ciwd Schlußakte von Helsinki:
BJiaCHe KiHu;eBKM aKT - ,ZJ,eKJIRpa.qiR
Mt:lKHapo,nHoi KOHcpepeHI.J;il npo Be3-
neKy i1 CniBnpaQIO B fenhciHKax
1975 p.;· ni,nmt:ca.JIH:H npe.u.cTaBHHKa­
MH .35 ,ZJ,ep:lKaB I.J;eH a.KT MaB 3a6e3-
net{HTH «MHp B Eaponi», caH~oHylO'IH
TO,ZJ,illlHi rpa.HHI.J;i, BKJIIO'IHO 3
oKynoaaHHMH CCCP .u.epJKaaaMH
(qexocJioaa"'I'IHHOIO, Ma.u.api.Izy~HoiO,

1498
Yxpa1HOIO 11 T . .n..), xo'l .n.asas TeopeTH'IHY
MO>KJIHBiCTb Ha npaso ca­
.MOBH3Ha'leHHJI Hapo.n.is Ha rroma­
HyBaHHR rrpas JIIO.D.HHH H: J!IO.D.CbKHX
KOJI€KTHBHHX IIOaB.
EKCKJIHB&
f Exklave:
- MOBHa, xy JibTypHa
'IH cycrriJJbHa eHKJIRBa B Bi,ll.HomeH­
Hi .n.o MaTepHKa, Harrp. Ba'IKa a si.n.­
HomeHHi AO YKpai:HH, 3axi,ll.HIDi Bep­
.riiH y B~HomeHHi )l.o 3ax.i,zuw1 Hi­
Me'IH'IHHH, n6panb:rap y Bi,ll.HOllleH­
Hi AO Be.Jlli.Koi: BpiTaHi'i, TOI.QO.
En&noa f Enklave:
- MOBHHH, KYJibTYPHHH
a6o cycniJu,nHH Bi,ll.OKpeMJieHHH TepeH
3 3epOBHM CTymrel\\ 30BHilliHix
BIIJIHl3iB (iHTepepeHLUH); lJ.K.B. MQ­
BH, KYJITYPJ1 cycrri.JrbcTBa B KOHTaK­
Ti/ KOHcpJiiKTi; B npoTHJie>KHiCT.b ,ll.O
eKCKJißBH, eHKJIHBa icttye B B~QrnemÜ
.n.o reTeporeHHoro .D.OBtdJLJlJl.
bioneKT m Idiolekt:
- iH,ll.HBi,ll.yaJibHa MOBa.
Jlinraiu~
m Linguizid:
- MOBOBbHBCTBO •