P R E S S E S P I E G E L - Onsen
P R E S S E S P I E G E L - Onsen
P R E S S E S P I E G E L - Onsen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
P R E S S E S P I E G E L<br />
zur<br />
P R E S S E K O N F E R E N Z<br />
Präsentation des Projektes<br />
Ryokan <strong>Onsen</strong> Resort<br />
im <strong>Onsen</strong> Areal Ottendorf<br />
_________________________<br />
vom Do, 25. Feber 2010 um 10 Uhr<br />
in Ottendorf / Oststeiermark<br />
_______________________________________<br />
AGENTUR FÜR KOMMUNIKATION UND WERBUNG<br />
Robert Rabensteiner, Technologie- und Marketing Center<br />
8130 Frohnleiten, Grazer Str. 10, Tel: 03126 500 66 Fax DW 6<br />
e: office@breitengrad.at
20. Feber 2010 | Region Graz | Steiermark | Seite 20<br />
http://www.kleinezeitung.at/vorteilsclub/epaperPopUp/common/html/print.html?20.%...<br />
Seite 1 von 1<br />
02.03.2010
20. Feber 2010 | Region Graz | Steiermark | Seite 21<br />
http://www.kleinezeitung.at/vorteilsclub/epaperPopUp/common/html/print.html?20.%...<br />
Seite 1 von 1<br />
02.03.2010
12 www.woche.at LOKALES 3. MÄRZ 2010 3. MÄRZ 2010 LOKALES www.woche.at 13<br />
Steiermark trifft Japan in Ottendorf<br />
Eine Oase für Freunde japanischer<br />
Badekultur soll<br />
in Ottendorf an der Rittschein<br />
gebaut werden.<br />
wird kein Plagiat, da es von der<br />
Finanzierung über die Planung<br />
bis zum Betrieb in japanischer<br />
Hand liegen wird“, so der profunde<br />
Japan-Kenner.<br />
waltraud.wachmann@woche.at<br />
Ottendorfs Bürgermeister Josef Haberl<br />
freut sich über das Projekt. Fotos: WOCHE<br />
Wir planen in Ottendorf<br />
mit dem Ryokan <strong>Onsen</strong><br />
Resort ein absolut<br />
authentisches Zentrum japanischer<br />
Badekultur – das erste<br />
weltweit außerhalb Japans“, erklärte<br />
Initiator Werner Hochegger,<br />
Geschäftsführer der Hochegger<br />
Liegenschaftsverwaltungs<br />
GmbH, anlässlich der öffentlichen<br />
Projektpräsentation im<br />
Genusshotel Gölles in Riegersburg.<br />
In seiner Gesellschaft befanden<br />
sich neben dem Bürgermeister<br />
der Gemeinde, Josef<br />
Haberl, Matt Tyler, ein Netzwerker<br />
mit besten Verbindungen<br />
zu finanzkräftigen Investoren<br />
innerhalb Japans, und Hisao<br />
Tendo, ein international<br />
preisgekrönter und renommierter<br />
Architekt.<br />
Neuer Typus im Thermenland<br />
Mit dem Ryokan <strong>Onsen</strong>-Projekt<br />
– Ryokan bedeutet Unterkunft<br />
und <strong>Onsen</strong> ist ein Ort der Ruhe<br />
und Erholung – soll ein völlig<br />
neuer Typus in der steirischen<br />
Thermenlandschaft entstehen.<br />
In den unter Berücksichtigung<br />
der Heiligkeit der Neun in Japan<br />
neun mal neun, also 81 Rykans,<br />
die mit mit Appartments<br />
vergleichbar sind, mit Sicht auf<br />
die Riegersburg und das Hügelland,<br />
sind jeweils eigene Ther-<br />
malbäder mit fließendem Heilwasser<br />
für drei bis fünf Personen<br />
vorgesehen. Auch die Wasserqualität<br />
des steirischen Thermalwasser<br />
in Ottendorf sei<br />
überzeugend und könne mit<br />
den besten fernöstlichen Heißwasserquellen<br />
mithalten. Derzeit<br />
handle es sich noch um ein<br />
Matt Tylor, Werner<br />
Hochegger<br />
und Hisao Tendorf<br />
(v.l.) präsentierten<br />
ihr<br />
Vorhaben.<br />
sogenanntes Ideenprojekt, wie<br />
Hochegger betonte. Im nächsten<br />
Schritt soll ein Rohkonzept<br />
ausgearbeitet werden.<br />
Die bestehende Architektenskizze<br />
bettet Unterkünfte mit<br />
rund 50 bis 60 Quadratmetern<br />
in floraler Form in die Hügellandschaft<br />
ein. „Dieses Projekt<br />
Japanische Finanziers<br />
Das Ryokan <strong>Onsen</strong> Resort Ottendorf<br />
soll das Leben und Erleben<br />
japanischer Badekultur für<br />
Gäste aus aller Welt ermöglichen.<br />
Die Rede ist von einem<br />
Investionsvolumen von etwa<br />
100 bis 120 Millionen Euro.<br />
Auch was den Termin der Fertigstellung<br />
anbelangt, will sich<br />
Hochegger noch nicht festlegen.<br />
Er hält einen Zeitrahmen<br />
von vier bis sechs Jahren für<br />
denkbar, Baubeginn könnte<br />
2011 sein.<br />
„Für unsere Gemeinde ist<br />
eine derartige Badelandschaft<br />
ein Glücksfall“, sagte Bürgermeister<br />
Josef Haberl. Ottendorf<br />
werde seinen Beitrag zur Infrastruktur<br />
leisten.<br />
FPÖ-Landesparteiobmann Gerhard Kurzmann (M.) mit den Kandidaten des Bezirks<br />
Feldbach bei einem Abstecher ins Lava Bräu in Auersbach. Foto: WOCHE<br />
FPÖ als Kontrollorgan<br />
für die Großparteien<br />
Wir sind zuversichtlich,<br />
dass wir für die Gemeinderatswahlen<br />
eine gute Mischung<br />
aus erfahrenen und<br />
jungen Kandidaten gefunden<br />
haben“, so FPÖ-Landesparteiobmann<br />
Gerhard Kurzmann<br />
im Zuge einer Feldbacher Bezirkstour.<br />
Das Ziel in der Stadt<br />
Feldbach lautet, nach den<br />
Wahlen mit einem zweiten<br />
Mann im Gemeinderat vertreten<br />
zu sein. Generell möchte<br />
man als Kontrollorgan für die<br />
Großparteien wirken. Des Weiteren<br />
sollen die Innenstädte<br />
belebt und die Sicherheit der<br />
Bürger garantiert werden.
26. Feber 2010 | Region Graz | Steiermark | Seite 20<br />
http://www.kleinezeitung.at/vorteilsclub/epaperPopUp/common/html/print.html?26.%...<br />
Seite 1 von 1<br />
10.03.2010
26. Feber 2010 | Region Graz | Steiermark | Seite 21<br />
http://www.kleinezeitung.at/vorteilsclub/epaperPopUp/common/html/print.html?26.%...<br />
Seite 1 von 1<br />
10.03.2010
Ottendorf plant Japan-Therme | boerse-express.com<br />
http://www.boerse-express.com/pages/861461/861461/print<br />
Seite 1 von 2<br />
01.03.2010<br />
Wahnsinn: Aktien heben ab<br />
Nur 10 Aktien reichen aus, um 2010 ein<br />
Millionär zu werden.<br />
5 Aktien reichen aus<br />
Börsen-Guru Heiko Böhmer verrät Ihnen die<br />
Top-Aktien im März 2010<br />
27.02.2010 14:08<br />
User online: 1262<br />
Ottendorf plant Japan-Therme<br />
Oststeiermark hat Bedarf an einem weiteren Entspannungstempel<br />
MEINUNG 0 TAGESTHEMEN BLOGS<br />
Drucken | Mailen |<br />
foonds daily vom 01.03.2010 08:24<br />
Suche Aktien go<br />
Last Launches<br />
"Japanische Badekultur" sollen Gäste in vier bis sechs Jahren im geplanten<br />
"Ryokan <strong>Onsen</strong> Resort" im oststeirischen Ottendorf erleben. Die Community<br />
(wörtlich) "Unterkunft" soll eine luxuriöse Anlage nach japanischem Starten Sie die Diskussion zu diesem Artikel<br />
Vorbild werden. 100 bis 120 Millionen Euro von japanischen Investoren Bewerten auch Sie diesen Artikel:<br />
sind für das Resort veranschlagt; um Förderungen beim Land Steiermark (0 Stimmen)<br />
oder anderen Einrichtungen der öffentlichen Hand wolle man nicht 1<br />
ansuchen. In etwa einem Jahr will Matt Taylor, ein in Japan lebender USamerikanischer<br />
Projektmanager, die Gelder aufgetrieben haben.<br />
3<br />
2<br />
4<br />
Bisher sind 81 Ryokans, die in neun mal neun Einheiten in Form einer 5<br />
Blume entlang eines Hügels mit Blick auf die Riegersburg gesetzt werden<br />
sollen, geplant, so der Initiator Werner Hochegger, der bekennender Japan-<br />
Fan und in Österreich als Importeur von Toshiba-Klimageräten bekannt<br />
ist. Er kaufte das Grundstück in Ottendorf 2007 von der Energie<br />
Steiermark, die damals ihre Anlagen auf das Kerngeschäft reduzierte. Das<br />
Grundstück sei laut dem Unternehmer als Investition gedacht gewesen;<br />
erst später sei ihm die Idee eines japanischen Bade-Resorts gekommen.<br />
ATX | BEX | IATX<br />
Bankenpaket / Links<br />
Persons / Experts<br />
Slideshow / Kiosk<br />
Optimismus 2009<br />
Stock Race / BE 100<br />
Ausserbörsliches<br />
Director's Dealings<br />
Roadshow<br />
Leser-Newsfeed<br />
BE@your site<br />
BE@ | BE@<br />
Aktuell<br />
Home<br />
Wiki<br />
Tagesthemen<br />
7-Tage-Revue<br />
Newsflow / 2h<br />
Kommentare<br />
Trafik<br />
Wetter<br />
Börse<br />
Meistgelesen letzte 2h<br />
In einem Ryokan im Fernen Osten lernte er dann Taylor kennen, der die<br />
Idee mit weiterentwickelte. Ein japanischer Architekt mit spirituellem<br />
Touch soll dafür sorgen, dass die Anlage in der Oststeiermark "kein 1. Am Montag Fokus auf: Raiffeisen und<br />
Plagiat", sondern echte japanische Strukturen inklusive Kulturaustausch<br />
E...<br />
bieten wird. Dafür sollen originale Materialien wie Holz und Stein aus 2. Raiffeisen: Cheuvreux kürzt das<br />
Japan sowie auch steirische Rohstoffe verwendet. Auch Probebohrungen Kursz...<br />
wurden bereits durchgeführt: Es sprudelt zurzeit 45 Grad heißes<br />
3. Das erwartet die RCB von Intercell,<br />
Heilwasser aus der Erde.<br />
V...<br />
Mit dem <strong>Onsen</strong> Resort in Ottendorf sollen nicht nur Österreicher, sondern 4. Chartsignale bei Kontron, Kloeckner<br />
Menschen in ganz Europa als Zielgruppe angesprochen werden. Jedes<br />
&...<br />
einzelne Ryokan ist lediglich für drei bis fünf Personen gedacht, die ein 5. Erste Group: Credit Suisse steckt<br />
eigenes Bad mit Thermalwasser und einen Garten zur Verfügung haben.<br />
zurück<br />
Das heilende Wasser werde für jede Buchung neu eingelassen. Zum<br />
>> mehr<br />
Projekt gehören auch das Rezeptionsgebäude sowie ein Robatayaki<br />
Restaurant und eine zum Teil unterirdische Garage. Preislich dürfte ein<br />
Besuch im Resort nichts für die kleine Tasche sein: In Japan koste ein<br />
Wochenende für zwei Personen in einem <strong>Onsen</strong> rund 1.000 Dollar (738<br />
Euro), so Taylor.<br />
Gratis-PDF-Produkte<br />
WIE GUT ERKENNEN SIE DIE AKTIENCHARTS?<br />
A: Chartcontest AT<br />
D: Chartcontest DE<br />
US: Chartcontest US<br />
Hier haben Sie die Möglichkeit, sich für den<br />
Bezug unserer kostenlosen Newsletter & PDF-<br />
Produkte einzutragen.<br />
"Börse Express free"<br />
Ihre Email Adresse<br />
abschicken<br />
Abonnieren Sie den "foonds daily"<br />
Ihre Email Adresse<br />
abonnieren<br />
Ältere<br />
News<br />
Interviews<br />
Analysen / Bonds<br />
Osteuropa / Immo<br />
Derivate / Zinsen<br />
Fonds / Vorsorge<br />
Devisentrading<br />
DowJones News<br />
IR-Umfrage 2009<br />
Kurslisten/Suche<br />
Dividendensaison<br />
Postings<br />
Börsekalender<br />
Chartsignale<br />
Zertifikate<br />
Zertifikate-Show<br />
CFDs<br />
Börse Express-PDF<br />
Übersicht<br />
BE Heute<br />
Musterdepot<br />
Abo/Aboprämien<br />
Tarife/Mediadaten<br />
Unternehmen<br />
Diesen Artikel kommentieren<br />
Google-Anzeigen<br />
Aktien im Sinkflug<br />
Jetzt einsteigen und in kurzer Zeit mit diesen 10 Top-Aktien absahnen.<br />
www.das-top-10-depot.de<br />
Dax Prognose 2010<br />
Wie entwickelt sich die Börse? Jetzt Prognose anfordern, gratis!<br />
Gruener-Fisher.de/DAX-Prognose-2010<br />
Die Aktie, die nie fällt?<br />
Volker Gelfarth packt aus: Die wohl beste Aktie der Welt. Nur hier:<br />
Value-Telegramm.de/Top-Aktie<br />
Zur Posting-Hauptseite mit Threads zu allen börsenotierten Unternehmen Österreichs<br />
News<br />
Ausschreibungen<br />
Neugründungen<br />
Insolvenzen<br />
People & Karriere<br />
Venture & IPO<br />
News, IPO Index<br />
IPO KandidatenBank<br />
VC & PE Award<br />
Jungunternehmer<br />
NEW BUSINESS<br />
Förderungen<br />
venture-award.at<br />
Fremdwährung<br />
Devisenrechner<br />
Lobbies<br />
Aktienforum<br />
Specials<br />
Banken-Site<br />
WPDLU-Site<br />
VIG AnalystAward<br />
Centropolitan<br />
Techzone<br />
Freizeit & Sport<br />
BAA 2008<br />
Sportbusiness<br />
Musik<br />
Boulevard<br />
Service<br />
Archiv<br />
Meistgelesen<br />
Newsletter<br />
Preisvergleich<br />
Einloggen<br />
Registrieren<br />
RSS<br />
Kontakt<br />
Impressum/Kontakt<br />
Andere über uns<br />
Tarife/Mediadaten<br />
AGB
Ottendorf plant Japan-Therme | boerse-express.com<br />
http://www.boerse-express.com/pages/861461/861461/print<br />
Seite 2 von 2<br />
01.03.2010<br />
Toolbox
Japanisches <strong>Onsen</strong>-Baderesort in der Steiermark geplant - Aktuelles - derStandard.at...<br />
http://derstandard.at/1267131821355/Heisse-Quellen-Japanisches-<strong>Onsen</strong>-Baderesort-i...<br />
Seite 1 von 1<br />
26.02.2010<br />
derStandard.at<br />
› Reisen ›<br />
Aktuelles<br />
HEIßE QUELLEN<br />
Japanisches <strong>Onsen</strong>-Baderesort in der Steiermark geplant<br />
26. Februar 2010, 09:29<br />
100-Millionen-Euro-Projekt will "echte japanische<br />
Badekultur" nach Ottendorf bringen<br />
Ottendorf - "Japanische Badekultur vor Ort" sollen<br />
in vier bis sechs Jahren Gäste im geplanten<br />
"Ryokan <strong>Onsen</strong> Resort" im oststeirischen<br />
Ottendorf erleben. Die - wörtlich übersetzt -<br />
Unterkunft mit heißen Quellen ist nicht als<br />
"Massentherme" geplant, sondern als luxuriöse<br />
Anlage nach japanischem Vorbild. In Japan sind<br />
<strong>Onsen</strong> eine Jahrtausende alte Tradition, die nun<br />
erstmals in deren Geschichte außerhalb Japans<br />
eine "authentische" Wiedergabe finden soll, so<br />
Initiator Werner Hochegger bei der<br />
Projektpräsentation.<br />
<strong>Onsen</strong> in Nikko im Norden Japans.<br />
Geplant sind 81 Ryokans, die in neun mal neun<br />
Einheiten in Form einer Blume entlang eines<br />
Hügels mit Blick auf die Riegersburg gesetzt<br />
werden sollen. Jedes einzelne Ryokan ist für drei<br />
bis fünf Personen gedacht, die ein eigenes Bad<br />
mit Thermalwasser und einen Garten zur<br />
Verfügung haben. Das heilende Wasser wird für<br />
jede Buchung neu eingelassen. Preislich dürfte<br />
das Angebot, das in sechs Jahren fertiggestellt<br />
sein soll, eher im gehobenen Preissegment liegen.<br />
In Japan koste ein Wochenende für zwei<br />
Personen in einem <strong>Onsen</strong> umgerechnet rund 738<br />
Euro.<br />
Für das Projekt sind 100 bis 120 Millionen Euro von japanischen Investoren veranschlagt. Um<br />
Förderungen beim Land Steiermark oder anderen Einrichtungen der öffentlichen Hand wolle man<br />
nicht ansuchen. In etwa einem Jahr will Matt Taylor, ein in Japan lebender US-amerikanischer<br />
Projektmanager, die Gelder aufgetrieben haben. Hochegger ist Japan-Fan und Importeur von<br />
Toshiba-Klimageräten. (APA)<br />
Link: onsen.at<br />
© derStandard.at GmbH 2010 -<br />
Alle Rechte vorbehalten. Nutzung ausschließlich für den privaten Eigenbedarf.<br />
Eine Weiterverwendung und Reproduktion über den persönlichen Gebrauch hinaus ist nicht gestattet.
Hier sitzen Japan-Fans an der Quelle > Kleine Zeitung<br />
http://www.kleinezeitung.at/allgemein/bauenwohnen/2297303/hier-sitzen-japan-fans-...<br />
Seite 1 von 3<br />
26.02.2010<br />
Zuletzt aktualisiert: 20.02.2010 um 05:51 Uhr (Kommentare)<br />
Hier sitzen Japan-Fans an der Quelle<br />
In Ottendorf an der Rittschein nahe Riegersburg ist eine Art von Badeoase geplant, die das<br />
Thermenland bisher noch nicht gesehen hat. Luxus für Liebhaber japanischer Badekultur.<br />
Foto © Hochegger<br />
Bilder japanischer Hotels als Inspiration<br />
The Ryokan Hotel Resort im <strong>Onsen</strong> Areal Ottendorf an der Rittschein. Bitte was? "Japanische<br />
Badekultur im Zentrum Europas" lautet der Untertitel. Aha: Also noch eine Therme für die<br />
Oststeiermark, ein paar Kilometer von der Riegersburg entfernt. Irgendwie stimmt das auch.<br />
Dennoch ist es das Gegenteil von allem, was man kennt:<br />
Hier wohnt man auf einem Areal, das insgesamt 30 Hektar misst, nicht im Hotel, sondern in<br />
separaten Wohneinheiten, den "Ryokans", mit jeweils eigenem japanischen Gärtlein - ganz diskret<br />
und uneinsehbar. Und jeder der hat sein eigenes, privates Thermalwasserbecken - unbelasteet von<br />
chemischen Zusätzen oder "Informationen fremder Personen", wie es im Grundsatzpapier so<br />
schön heißt. Jeder Gast bekommt seine eigene Vulkanwasserfüllung ins Bad. Das ganze mit Blick<br />
ins Güne und auf die majestätische Riegersburg. Dass auch die Preise für das Luxus-Spa alles<br />
bisher Dagewesene sprengen werden, versteht sich.Die Kunden sollen aus dem Ausland kommen.<br />
Das Projekt verbindet die Idee eines Ryokans, also eines tradionellen japanischen Hotels, das über<br />
hauseigene Bäder und seine eigene Quelle verfügt, mit Privatsphäre und steirischem<br />
Vulkanwasser.
Hier sitzen Japan-Fans an der Quelle > Kleine Zeitung<br />
http://www.kleinezeitung.at/allgemein/bauenwohnen/2297303/hier-sitzen-japan-fans-...<br />
Seite 2 von 3<br />
26.02.2010<br />
Mastermind des Projekt ist der 70-jährige Grazer Unternehmer Werner Hochegger, der als<br />
Generalimporteur von Toshiba-Klimageräten im Laufe seines Lebens zum erklärten Japan-Fan<br />
geworden ist. Geld spielt für ihn nicht wirklich eine Rolle, japanische Investoren soll es geben.<br />
Um Förderungen fragt er nicht an. Ein Mann, der noch eine Menge Träume hat, und es sich leisten<br />
kann, sie sich zu erfüllen. Ganz relaxt, ohne Zeitdruck und Sparprogramm, was er auch als<br />
Eigentümer der Burg Rabenstein bei Frohnleiten bewiesen hat.<br />
Konstruktive Genialiät<br />
Um Nägel mit Köpfen zu machen, kommt dieser Tage ein japanisches Architektenteam in die<br />
Steiermark, um den Wellnesstempel im Detail auszuarbeiten. Die Vorarbeiten hat der Architekt<br />
Themistoklis Joannnou vom Wiener Planungsbüro "Architekten am Graben" bereits gemacht.<br />
"Mit viel Begeisterung für die Schlichtheit, meditative Art und konstruktive Genialiät japanischer<br />
Bauweise", wie er betont. "Japanische Holzverbindungen sind keine Handarbeit, die sind eine<br />
Kunst."<br />
Die Architektenskizze bettet 81 Unterkünfte (ca. 50 bis 60 Quadratmeter) in floraler Form in die<br />
Hügellandschaft ein. "Inspiration war eine Blume auf einem Kimono", wie Joannou sagt. Im<br />
Zentrum der Anlage steht ein japanischer Garten. Fixpunkte sind auch eine Art Kulturzentrum,<br />
"ein Tempel der Völkerverständigung" sozusagen. Hier soll die Steiermark Japan treffen und<br />
umgekehrt. Ach ja: Japanisch gegessen wird natürlich auch: im "Robatayaki". Details gefällig?<br />
"Die hat nur der Chef", sagen selbst die engsten Mitarbeiter. Und dieser Chef hat keinen Stress.<br />
Mit weiteren Informationen lässt er sich Zeit bis nächste Woche. Da wird es mit medialem Getöse<br />
eine Probepumpung am Bohrloch geben. Fortsetzung folgt.
Hier sitzen Japan-Fans an der Quelle > Kleine Zeitung<br />
http://www.kleinezeitung.at/allgemein/bauenwohnen/2297303/hier-sitzen-japan-fans-...<br />
Seite 3 von 3<br />
26.02.2010<br />
Projekt<br />
Das Gelände für das Resort ist rund 30 Hektar groß und stand bis zum Erwerb durch Werner<br />
Hochegger vor ein paar Jahren im Besitz der Estag, die hier bereits eine klassische Therme plante<br />
- ebenfalls mit den "Architekten am Graben".<br />
Ryokan, wörtlich: Reisegasthaus, ist ein traditionell eingerichtetes japanisches Hotel mit Tatami-<br />
Matten auf den Böden, Schiebetüren (mit Washi bespannt), leicht erhöhtem Bereich (Tokonoma)<br />
mit Blumen oder Kalligrafie im Zimmer. Betreten ohne Schuhe.<br />
<strong>Onsen</strong> ist das japanische Wort für "heiße Quelle", von denen es in Japan etliche gibt. Beim<br />
Besuch eines <strong>Onsen</strong> gilt die japanische Badeetikette mit einer gründlichen Körperreinigung vor<br />
dem Baden.<br />
Ryokan-Projekt<br />
Grafik © Hochegger
Neues Thermenprojekt begeistert Japan > Kleine Zeitung<br />
http://www.kleinezeitung.at/steiermark/fuerstenfeld/2302005/neues-thermenprojekt-b...<br />
Seite 1 von 2<br />
26.02.2010<br />
Zuletzt aktualisiert: 25.02.2010 um 21:28 Uhr (5 Kommentare)<br />
Neues Thermenprojekt begeistert Japan<br />
Geplantes Ryokan-Resort in Ottendorf bringt das "echte Japan" nach Österreich.<br />
Foto © Hochegger<br />
Bilder japanischer Hotels als Inspiration<br />
Dass Werner Hocheggers Ryokan-Projekt in der Ost-steiermark keine klassische Therme wird,<br />
war von Anfang an klar. Die Kleine Zeitung berichtete. Was hier geplant ist, ist ein authentisches<br />
Zentrum japanischer Badekultur - das erste weltweit außerhalb Japans. Und das sagte am<br />
Donnerstag bei der ersten öffentlichen Präsentation des Projekts nicht nur der Initiator, sondern<br />
auch seine japanische Gästeschar: darunter Matt Taylor, begnadeter Netzwerker mit gutem Draht<br />
zu finanzkräftigen japanischen Investoren, und Hisao Tendo, einer der renommiertesten<br />
Architekten Japans.<br />
In Japan hat Hocheggers Idee, in der Steiermark ein Ryokan-Resort zu errichten, nämlich (nicht<br />
nur) auf höchster Regierungsebene Begeisterungsstürme ausgelöst. Im japanischen Fernehen ist<br />
Hochegger mit seinem Faible für Heilwasser und japanische (Bade-)Kultur ein Star. Zumal auch<br />
die Wasserqualität, die Ottendorf zu bieten hat, überzeugt: Das steirische Thermalwasser kann mit<br />
den besten heißen Quellen Japans konkurrieren. Die Botschaft Hocheggers: "Dieses Projekt wird<br />
kein Plagiat - weil es von der Finanzierung, über die Planung bis zum Betrieb in japanischer Hand<br />
liegt." Investionsvolumen? "Um die 100 bis 130 Millionen Euro." Fertigstellung? "In vier bis<br />
sechs Jahren." In Japan sind für ein Wochenende in einem vergleichbaren Ryokan für zwei<br />
Personen übrigens um die 1000 Dollar hinzulegen.<br />
DANIELA BACHAL
Neues Thermenprojekt begeistert Japan > Kleine Zeitung<br />
http://www.kleinezeitung.at/steiermark/fuerstenfeld/2302005/neues-thermenprojekt-b...<br />
Seite 2 von 2<br />
26.02.2010
Erstes <strong>Onsen</strong>-Baderesort außerhalb Japans für Stmk - Touristik - money.at<br />
http://www.oe24.at/money/Touristik/Erstes-<strong>Onsen</strong>-Baderesort-ausserhalb-Japans-fuer...<br />
Seite 1 von 2<br />
10.03.2010<br />
Erstes <strong>Onsen</strong>-Baderesort außerhalb Japans für Stmk<br />
"Japanische Badekultur vor Ort" sollen in vier bis sechs Jahren Gäste im geplanten "Ryokan <strong>Onsen</strong><br />
Resort" im oststeirischen Ottendorf erleben. Die - wörtlich übersetzt - Unterkunft mit heißen Quellen<br />
ist nicht als "Massentherme" geplant, sondern als luxuriöse Anlage nach japanischem Vorbild.<br />
Ottendorf,<br />
25. Februar 2010<br />
In Fernen Osten sind die <strong>Onsen</strong> eine Jahrtausende alte Tradition, die nun erstmals in deren<br />
Geschichte außerhalb Japans eine "authentische" Wiedergabe finden soll, so Initiator Werner<br />
Hochegger am Donnerstag bei der Projektpräsentation.<br />
100 bis 120 Mio. Euro von japanischen Investoren sind für das Resort veranschlagt. Um<br />
Förderungen beim Land Steiermark oder anderen Einrichtungen der öffentlichen Hand wolle man<br />
nicht ansuchen. In etwa einem Jahr will Matt Taylor, ein in Japan lebender US-amerikanischer<br />
Projektmanager, die Gelder aufgetrieben haben. Bisher sind 81 Ryokans, die in neun mal neun<br />
Einheiten in Form einer Blume entlang eines Hügels mit Blick auf die Riegersburg gesetzt werden<br />
sollen, geplant, so Hochegger, der bekennender Japan-Fan ist und in Österreich als Importeur von<br />
Toshiba-Klimageräten bekannt. Er kaufte das Grundstück in Ottendorf 2007 von der Energie<br />
Steiermark, die damals ihre Anlagen auf das Kerngeschäft reduzierte.<br />
Original japanische Materialien und steirische Rohstoffe<br />
Das Grundstück sei laut dem Unternehmer als Investition gedacht gewesen, erst später sei ihm die<br />
Idee eines japanischen Bade-Resorts gekommen. In einem Ryokan im Fernen Osten lernte er Taylor<br />
kennen, der die Idee mit weiterentwickelte. Ein japanischer Architekt mit spirituellem Touch soll<br />
dafür sorgen, dass die Anlage in der Oststeiermark "kein Plagiat", sondern echte japanische<br />
Strukturen inklusive Kulturaustausch bieten wird. Dafür sollen originale Materialien wie Holz und<br />
Stein aus Japan sowie auch steirische Rohstoffe verwendet. Der Bedarf eines weiteren<br />
Entspannungstempels in der von Thermen geprägten Oststeiermark sei laut Hochegger vorhanden.<br />
Mit dem <strong>Onsen</strong> Resort in Ottendorf sollen nicht nur Österreicher, sondern Menschen in ganz Europa<br />
als Zielgruppe angesprochen werden. Jedes einzelne Ryokan ist lediglich für drei bis fünf Personen<br />
gedacht, die ein eigenes Bad mit Thermalwasser und einen Garten zur Verfügung haben. Das<br />
heilende Wasser werde für jede Buchung neu eingelassen.<br />
Zum Projekt gehören auch das Rezeptionsgebäude sowie ein Robatayaki Restaurant und eine zum<br />
Teil unterirdische Garage. Preislich dürfte ein Besuch im Resort nichts für die kleine Tasche sein: In<br />
Japan koste ein Wochenende für zwei Personen in einem <strong>Onsen</strong> rund 1.000 Dollar (738 Euro), so<br />
Taylor.<br />
Meinung posten [0 Postings]<br />
Es wurde noch kein Kommentar abgegeben.<br />
Top gelesen<br />
01Mozartkugel bleibt in Salzburg<br />
02Neue Kritik an teurem ÖIAG-Chef<br />
03Fix: Christian Kern wird neuer Bahn-Chef<br />
04Media Markt eröffnet eigenen Web-Shop<br />
05Aktien New York: Dow Jones zum Handelsschluss gut behauptet<br />
06Buwog: Grasser sieht sich verleumdet<br />
07JCL Logistics zieht Teile der Logwin AG an Land<br />
Märkte
Erstes <strong>Onsen</strong>-Baderesort außerhalb Japans für Stmk - Touristik - money.at<br />
http://www.oe24.at/money/Touristik/Erstes-<strong>Onsen</strong>-Baderesort-ausserhalb-Japans-fuer...<br />
Seite 2 von 2<br />
10.03.2010<br />
Name Aktuell Diff. Diff %<br />
ATX 2486.24 -6.01 -0.24<br />
ATX Prime 1161.49 -2.59 -0.22<br />
DAX 5885.89 9.98 0.17<br />
MDAX 7826.63 -18.25 -0.23<br />
TECDAX 829.79 1.62 0.20<br />
Dow Jones 10564.38 11.86 0.11<br />
Nasdaq 100 1901.38 10.49 0.55<br />
NIKKEI 225 10563.92 -3.73 -0.04<br />
Newsticker<br />
oe24-Netz hat 2 Mio.-Grenze geknackt<br />
Aktien New York: Dow Jones zum Handelsschluss gut behauptet<br />
EU-Kommission will gegen Spekulanten vorgehen<br />
Europas Börsen schließen wenig verändert<br />
Wien am Abend: Impulsloser Seitwärtshandel am Dienstag<br />
Wiener Rentenmarkt am Nachmittag fester<br />
Boom bei CEE-Einkaufszentren kühlt weiter ab<br />
Von intelligenten Stromzählern profitieren Versorger<br />
US-Börsen kaum verändert - Zurückhaltung an der Wall Street<br />
Polens Politiker wollen Schutz vor Boulevardpresse<br />
E-Steiermark büßt bei Ergebnis und Umsatz ein<br />
CRO: Notenbank rechnet heuer mit Stagnation<br />
Euro gegenüber Dollar am Nachmittag leichter<br />
Zwei Drittel der Österreicher haben Urlaubspläne<br />
Deutsche Telekom will Clickandbuy schlucken<br />
Österreicher kaufen mehr Bio, Fleisch und Aktionen
Japan-Therme in Ottendorf geplant - oesterreich.ORF.at<br />
http://steiermark.orf.at/stories/425533/<br />
Seite 1 von 2<br />
26.02.2010<br />
Graz 6.1°C Morgen sonnig FR | 26.02.2010<br />
TOURISMUS 26.02.2010<br />
Japan-Therme in Ottendorf geplant<br />
"Japanische Badekultur" sollen Gäste in vier bis<br />
sechs Jahren im geplanten "Ryokan <strong>Onsen</strong> Resort"<br />
im oststeirischen Ottendorf erleben. Die - wörtlich<br />
- "Unterkunft" soll eine luxuriöse Anlage nach<br />
japanischem Vorbild werden.<br />
Keine öffentlichen Gelder<br />
100 bis 120 Mio. Euro von japanischen Investoren<br />
sind für das Resort veranschlagt; um Förderungen<br />
beim Land Steiermark oder anderen Einrichtungen<br />
der öffentlichen Hand wolle man nicht ansuchen.<br />
In etwa einem Jahr will Matt Taylor, ein in Japan<br />
lebender US-amerikanischer Projektmanager, die<br />
Gelder aufgetrieben haben.<br />
Bisher sind 81 Ryokans, die in neun mal neun<br />
Einheiten in Form einer Blume entlang eines<br />
Hügels mit Blick auf die Riegersburg gesetzt<br />
werden sollen, geplant, so der Initiator Werner<br />
Hochegger, der bekennender Japan-Fan und in<br />
Österreich als Importeur von Toshiba-<br />
Klimageräten bekannt ist.<br />
Der Bedarf eines weiteren<br />
Entspannungstempels in der<br />
von Thermen geprägten<br />
Oststeiermark sei laut<br />
Hochegger vorhanden.<br />
"Kein Plagiat"<br />
Hochegger kaufte das Grundstück in Ottendorf<br />
2007 von der Energie Steiermark, die damals ihre<br />
Anlagen auf das Kerngeschäft reduzierte. Das<br />
Grundstück sei laut dem Unternehmer als<br />
Investition gedacht gewesen; erst später sei ihm<br />
die Idee eines japanischen Bade-Resorts<br />
gekommen.<br />
In einem Ryokan im Fernen Osten lernte er dann<br />
Taylor kennen, der die Idee mit weiterentwickelte.<br />
Ein japanischer Architekt mit spirituellem Touch<br />
soll dafür sorgen, dass die Anlage in der<br />
Oststeiermark "kein Plagiat", sondern echte<br />
japanische Strukturen inklusive Kulturaustausch<br />
bieten wird. Dafür sollen originale Materialien wie<br />
Holz und Stein aus Japan sowie auch steirische<br />
Rohstoffe verwendet.<br />
Auch Probebohrungen wurden bereits<br />
durchgeführt: Es sprudelt zurzeit 45 Grad<br />
heißes Heilwasser aus der Erde.<br />
In Japan kostet ein<br />
Wochenende für zwei<br />
Personen in einem <strong>Onsen</strong><br />
über 700 Euro.<br />
Kein billiges Vergnügen<br />
Mit dem <strong>Onsen</strong> Resort in Ottendorf sollen nicht nur<br />
Österreicher, sondern Menschen in ganz Europa<br />
als Zielgruppe angesprochen werden. Jedes<br />
einzelne Ryokan ist lediglich für drei bis fünf<br />
Personen gedacht, die ein eigenes Bad mit<br />
Thermalwasser und einen Garten zur Verfügung<br />
haben. Das heilende Wasser werde für jede<br />
Buchung neu eingelassen.<br />
Zum Projekt gehören auch das Rezeptionsgebäude<br />
sowie ein Robatayaki Restaurant und eine zum Teil<br />
unterirdische Garage. Preislich dürfte ein Besuch<br />
im Resort nichts für die kleine Tasche sein: In<br />
Japan koste ein Wochenende für zwei Personen in<br />
einem <strong>Onsen</strong> rund 1.000 Dollar (738 Euro), so<br />
Taylor.
Wirtschaftsblatt.at<br />
http://www.wirtschaftsblatt.at/archiv/410076/print.do<br />
Seite 1 von 1<br />
01.03.2010<br />
Wirtschaftsblatt.at | Archiv |<br />
Artikel drucken<br />
120 Millionen € für Japan-Bad<br />
25.02.2010 | 19:39 | APA (Wirtschaftsblatt)<br />
Ottendorf. "Japanische Badekultur vor Ort" sollen in vier bis sechs Jahren Gäste im geplanten<br />
"Ryokan <strong>Onsen</strong> Resort" im oststeirischen Ottendorf erleben, so Initiator Werner Hochegger. Die -<br />
wörtlich übersetzt - Unterkunft mit heißen Quellen ist nicht als "Massentherme" geplant, sondern als<br />
luxuriöse Anlage nach japanischem Vorbild. 100 bis 120 Millionen € von japanischen Investoren sind<br />
für das Resort veranschlagt. Die müssen freilich noch gefunden werden. 81 Ryokans, die in neun mal<br />
neun Einheiten in Form einer Blume entlang eines Hügels mit Blick auf die Riegersburg gesetzt<br />
werden sollen, sind geplant. Es sei die erste Anlage dieser Art außerhalb Japans.<br />
© Wirtschaftsblatt.at
Werner Hocheggers Ryokan-Therme bei Riegersburg<br />
Lokalaugenschein mit Japanern<br />
Raue See im Bootshandel<br />
Mann über Bord<br />
Architekt Hisao Tendo mit einer Magnum-<br />
Flasche Vulkanwasser, Matt Taylor, Werner<br />
Hochegger und Josef Haberl, Bgm. von<br />
Ottendorf (im Vordergrund) Foto: Doris Sporer<br />
Klipp berichtete in seiner letzten<br />
Ausgabe exklusiv ausführlich<br />
über das ehrgeizige Thermenprojekt<br />
des Grazer Geschäftsmannes Werner<br />
Hochegger. Dieser will in den nächsten<br />
Jahren auf seinem Areal in<br />
Ottendorf mit Blick auf die Riegersburg<br />
gemeinsam mit ausschließlich<br />
japanischen Investoren ein exklusives<br />
japanisches Badezentrum Wirklichkeit<br />
werden lassen.<br />
Dieses so genannte „Ryokan <strong>Onsen</strong><br />
Resort“ wäre das erste außerhalb Japans<br />
überhaupt. Geplant sind 81<br />
Bungalows, jeder mit eigenem Vulkanwasserbecken,<br />
das ständig frisch<br />
gespeist wird. So wird die Heilkraft<br />
des Wassers am besten genützt. In<br />
Japan haben diese „<strong>Onsen</strong>s“ (Orte<br />
der Ruhe und Entspannung) eine<br />
große Tradition. Kürzlich gab es nun<br />
im Beisein einer japanischen Delegation<br />
sowie des „hoffenden“ Bürgermeisters<br />
von Ottendorf bei einem<br />
Lokalaugenschein eine Probepumpung.<br />
Das „Ryokan <strong>Onsen</strong> Resort“<br />
wäre keine zusätzliche Konkurrenz<br />
für die schon bestehenden Thermen,<br />
weil auch äußerst exklusiv.<br />
Initiator Werner Hochegger ist von<br />
der Realisierung des Projekts innerhalb<br />
der nächsten Jahre logischerweise<br />
überzeugt. Er ist seit über 40<br />
Jahren mit den Japanern im Geschäft<br />
– Klimageräte und dergleichen<br />
–, was ihn wohlhabend gemacht<br />
hat. Seit dem Jahr 2005<br />
gehört ihm auch die Burg Rabenstein<br />
bei Frohnleiten, in deren „innere<br />
Modernisierung“ er viel Geld<br />
investiert hat. „Ich wollte sie für ein<br />
Fest mieten, die Steweag wollte das<br />
nicht, war aber bereit, sie zu verkaufen.<br />
Da habe ich mich binnen fünf<br />
Minuten dafür entschieden“, so<br />
Werner Hochegger. Jetzt gilt es, in<br />
Japan die passenden Investoren für<br />
das Ryokan-Projekt in Österreich zu<br />
gewinnen. Hocheggers Hoffnungen<br />
ruhen dabei auf Matt Taylor, einem<br />
seit Jahren in Japan lebenden Amerikaner,<br />
der ebenfalls beim Lokalaugenschein<br />
mit dabei war und sich<br />
von der Gegend begeistert zeigte. Er<br />
ist der Enkel der Hollywood-Schauspielerlegende<br />
Robert Taylor. Dieser<br />
spielte unter anderem die<br />
Hauptrolle im Streifen Ivanhoe, der<br />
schwarze Ritter. Bleibt nur zu hoffen,<br />
dass sein Enkel ebenfalls alle Gegner<br />
und Hürden überwindet und am<br />
Ende bei seinem Kampf um Investoren<br />
siegreich bleibt.<br />
❖<br />
Für die „Schifferlfahrer“ und Bootsliebhaber waren die bei ihm ausgestellten<br />
PS-starken Wellenflitzer natürlich Objekte der Begierde. Damit<br />
kann der Grazer Rene Pulko in nächster Zeit nicht dienen, da seine Bootsfirma<br />
in den Konkurs geschlittert ist und er wegen Betrugsverdacht in der U-<br />
Haft landete. Vieles wird behauptet, angeblich verkaufte und geleaste Boote<br />
seien verschwunden, gäbe es möglicherweise gar nicht, auch nicht in<br />
Kroatien, wenig ist zu verifizieren. Was aber am Tisch liegt, sind schon jetzt<br />
die Forderungen der Gläubiger mit mehr als 6 Millionen Euro, heißt es beim<br />
Alpenländischen Kreditorenverband. Darunter die öffentliche Hand und Finanz,<br />
wenig überraschend auch etliche Banken, wie die Hypo Kärnten Leasing,<br />
mit 850000 Euro. Ganz schön zu knabbern haben wird die Raika Judenburg.<br />
Angemeldet sind von ihr 3,5 Millionen, glimpflicher sieht es für die<br />
Steiermärkische mit 490000 Euro und die BKS mit 240000 Euro aus. Vermögen<br />
soll es nicht viel geben, bei Forderungen gegen kroatische Kunden<br />
weiß man ja, wie gut einbringlich die sind. 900000 Euro sollen es sein. „Viel<br />
Glück dabei!“, kann man nur sagen. Ein erfahrener Kreditschützer: „Da ist<br />
viel heiße Luft.“<br />
❖<br />
Jetzt hat es mich also doch<br />
noch erwischt, das Facebook.<br />
Lange habe ich mich verweigert,<br />
es ist mir zu dämlich vorgekommen,<br />
zu schreiben, dass ich<br />
gerade Polenta koche, oder die<br />
Allgemeinheit mit Fotos von mir zu<br />
beglücken, die ich selber nicht sehen<br />
will. Angefangen hat es damit,<br />
dass ich mich informieren wollte,<br />
was mein Söhnchen so im Facebook<br />
treibt. Mein Zugang war also<br />
gewissermaßen ein pädagogischer.<br />
Und ich entdeckte da Dinge, die<br />
ich von meinem vor kurzem noch<br />
so lieben und rehäugigen Buben<br />
nicht unbedingt erwartet hätte.<br />
Durchaus saftige Dinge, denn<br />
mein 13-jähriger Halbkroate und<br />
leidenschaftlicher Möchtegern-<br />
Vollkroate befleißigte sich im<br />
Facebook einer Sprache, die zwar<br />
in Kroatien üblich ist, auf Deutsch<br />
aber durchaus bedenklich klingt.<br />
Ich hatte also einiges zu korrigieren<br />
in seinen Kommentaren und<br />
las ihm die Leviten. Bei meinen<br />
regelmäßigen Inspektionsrundgängen<br />
blieb ich dann immer öfter<br />
bei Einträgen von Bekannten und<br />
Freunden hängen.<br />
Schließlich wurde ich leichtsinnig<br />
und registrierte mich. Ich schrieb<br />
einigen Freunden liebe Grüße.<br />
Und ehe ich mich versah, war ich<br />
in meinem ersten Facebookrausch.<br />
Ich schrieb an die Pinnwand<br />
von X, kommentierte die Fotos<br />
von Y, gab meinen Senf zum<br />
Status von Z und ließ mich über<br />
den Link von A aus. Im Handumdrehen<br />
gewann ich Freunde, von<br />
denen ich bisher gar nicht gewusst<br />
hatte, dass es diese Personen gibt.<br />
Sogar mit meiner Frau war ich<br />
plötzlich befreundet. Und eine mir<br />
unbekannte weibliche Person<br />
schickte mir mehrere Tage lang<br />
rote Rosen. Es waren natürlich nur<br />
virtuelle Rosen, trotzdem irritierte<br />
es mich. Fast hatte es einen leisen<br />
erotischen Unterton. Ich betätigte<br />
mich aber auch politisch und trat<br />
der Plattform „Kann dieser seelenlose<br />
Ziegelstein mehr Freunde haben<br />
als H.C. Strache“ bei. Ein<br />
Klick genügte und schon gab ich<br />
ein Statement. Wenn Politik immer<br />
so einfach wäre, könnte ich glatt<br />
Politiker werden. Zwischendurch<br />
fragte ich mich leise zweifelnd:<br />
Was machst du hier eigentlich?<br />
Aber der Rausch war stärker.<br />
Rote Rosen<br />
im Facebook<br />
Manchmal ist es einfach nur nett,<br />
wenn ich einen Freund im Ausland<br />
„besuche“ und ihn mit Familie im<br />
Garten sitzen sehe. Im Facebook<br />
geizt man bekanntlich nicht mit<br />
Fotos und holt aus der Digi-Cam<br />
das Letzte heraus.<br />
Egal, was man tut: Das Medium ist<br />
die Botschaft (Marshall McLuhan<br />
1967). Ob man Fan von allem Möglichen<br />
wird und sich zu dieser oder<br />
jener Gruppe dazugesellt. Ob man<br />
x-Beliebiges kommentiert oder<br />
seine eigenen Babyfotos reinstellt.<br />
Wen kümmert es? Man muss auch<br />
nicht schreiben können, bloggen<br />
genügt. Zugleich ist hier alles wie<br />
ein endloses Schaulaufen der vom<br />
Facebook generierten Freundschaftsvorschläge.<br />
Das meiste ist<br />
langweilig, es gibt aber auch rätselhafte<br />
Einträge. Als ich mich mit<br />
einem (echten) Freund für Donnerstag<br />
auf ein Bier verabredete,<br />
kommentierte das jemand folgendermaßen:<br />
Donnerstag ist nicht<br />
sehr zuverlässig. Ich antwortete:<br />
Freitag bis Mittwoch auch nicht.<br />
Sogar Philosophieren geht. Der<br />
gleiche Freund schreibt zum Foto<br />
einer Straße mit Tankstelle: Was<br />
mache ich eigentlich? Im Moment<br />
und auch sonst? Waiting For Godot<br />
– As A Woman? Vielleicht wird<br />
doch noch was aus dem Facebook.<br />
Reinhard Schuch<br />
SPOTS<br />
KLIPP März 2010<br />
5