P R E S S E S P I E G E L - Onsen

P R E S S E S P I E G E L 

zur 

P R E S S E K O N F E R E N Z 

Präsentation des Projektes 

Ryokan Onsen Resort 

im Onsen Areal Ottendorf 

_________________________ 

vom Do, 25. Feber 2010 um 10 Uhr 

in Ottendorf / Oststeiermark 

_______________________________________ 

AGENTUR FÜR KOMMUNIKATION UND WERBUNG 

Robert Rabensteiner, Technologie- und Marketing Center 

8130 Frohnleiten, Grazer Str. 10, Tel: 03126 500 66 Fax DW 6 

e: office@breitengrad.at

20. Feber 2010 | Region Graz | Steiermark | Seite 20 

http://www.kleinezeitung.at/vorteilsclub/epaperPopUp/common/html/print.html?20.%... 

Seite 1 von 1 

02.03.2010



Seite 1 von 1 

02.03.2010

12 www.woche.at LOKALES 3. MÄRZ 2010 3. MÄRZ 2010 LOKALES www.woche.at 13 

Steiermark trifft Japan in Ottendorf 

Eine Oase für Freunde japanischer 

Badekultur soll 

in Ottendorf an der Rittschein 

gebaut werden. 

wird kein Plagiat, da es von der 

Finanzierung über die Planung 

bis zum Betrieb in japanischer 

Hand liegen wird“, so der profunde 

Japan-Kenner. 

waltraud.wachmann@woche.at 

Ottendorfs Bürgermeister Josef Haberl 

freut sich über das Projekt. Fotos: WOCHE 

Wir planen in Ottendorf 

mit dem Ryokan Onsen 

Resort ein absolut 

authentisches Zentrum japanischer 

Badekultur – das erste 

weltweit außerhalb Japans“, erklärte 

Initiator Werner Hochegger, 

Geschäftsführer der Hochegger 

Liegenschaftsverwaltungs 

GmbH, anlässlich der öffentlichen 

Projektpräsentation im 

Genusshotel Gölles in Riegersburg. 

In seiner Gesellschaft befanden 

sich neben dem Bürgermeister 

der Gemeinde, Josef 

Haberl, Matt Tyler, ein Netzwerker 

mit besten Verbindungen 

zu finanzkräftigen Investoren 

innerhalb Japans, und Hisao 

Tendo, ein international 

preisgekrönter und renommierter 

Architekt. 

Neuer Typus im Thermenland 

Mit dem Ryokan Onsen-Projekt 

– Ryokan bedeutet Unterkunft 

und Onsen ist ein Ort der Ruhe 

und Erholung – soll ein völlig 

neuer Typus in der steirischen 

Thermenlandschaft entstehen. 

In den unter Berücksichtigung 

der Heiligkeit der Neun in Japan 

neun mal neun, also 81 Rykans, 

die mit mit Appartments 

vergleichbar sind, mit Sicht auf 

die Riegersburg und das Hügelland, 

sind jeweils eigene Ther- 

malbäder mit fließendem Heilwasser 

für drei bis fünf Personen 

vorgesehen. Auch die Wasserqualität 

des steirischen Thermalwasser 

in Ottendorf sei 

überzeugend und könne mit 

den besten fernöstlichen Heißwasserquellen 

mithalten. Derzeit 

handle es sich noch um ein 

Matt Tylor, Werner 

Hochegger 

und Hisao Tendorf 

(v.l.) präsentierten 

ihr 

Vorhaben. 

sogenanntes Ideenprojekt, wie 

Hochegger betonte. Im nächsten 

Schritt soll ein Rohkonzept 

ausgearbeitet werden. 

Die bestehende Architektenskizze 

bettet Unterkünfte mit 

rund 50 bis 60 Quadratmetern 

in floraler Form in die Hügellandschaft 

ein. „Dieses Projekt 

Japanische Finanziers 

Das Ryokan Onsen Resort Ottendorf 

soll das Leben und Erleben 

japanischer Badekultur für 

Gäste aus aller Welt ermöglichen. 

Die Rede ist von einem 

Investionsvolumen von etwa 

100 bis 120 Millionen Euro. 

Auch was den Termin der Fertigstellung 

anbelangt, will sich 

Hochegger noch nicht festlegen. 

Er hält einen Zeitrahmen 

von vier bis sechs Jahren für 

denkbar, Baubeginn könnte 

2011 sein. 

„Für unsere Gemeinde ist 

eine derartige Badelandschaft 

ein Glücksfall“, sagte Bürgermeister 

Josef Haberl. Ottendorf 

werde seinen Beitrag zur Infrastruktur 

leisten. 

FPÖ-Landesparteiobmann Gerhard Kurzmann (M.) mit den Kandidaten des Bezirks 

Feldbach bei einem Abstecher ins Lava Bräu in Auersbach. Foto: WOCHE 

FPÖ als Kontrollorgan 

für die Großparteien 

Wir sind zuversichtlich, 

dass wir für die Gemeinderatswahlen 

eine gute Mischung 

aus erfahrenen und 

jungen Kandidaten gefunden 

haben“, so FPÖ-Landesparteiobmann 

Gerhard Kurzmann 

im Zuge einer Feldbacher Bezirkstour. 

Das Ziel in der Stadt 

Feldbach lautet, nach den 

Wahlen mit einem zweiten 

Mann im Gemeinderat vertreten 

zu sein. Generell möchte 

man als Kontrollorgan für die 

Großparteien wirken. Des Weiteren 

sollen die Innenstädte 

belebt und die Sicherheit der 

Bürger garantiert werden.



Seite 1 von 1 

10.03.2010



Seite 1 von 1 

10.03.2010

Ottendorf plant Japan-Therme | boerse-express.com 

http://www.boerse-express.com/pages/861461/861461/print 

Seite 1 von 2 

01.03.2010 

Wahnsinn: Aktien heben ab 

Nur 10 Aktien reichen aus, um 2010 ein 

Millionär zu werden. 

5 Aktien reichen aus 

Börsen-Guru Heiko Böhmer verrät Ihnen die 

Top-Aktien im März 2010 

27.02.2010 14:08 

User online: 1262 

Ottendorf plant Japan-Therme 

Oststeiermark hat Bedarf an einem weiteren Entspannungstempel 

MEINUNG 0 TAGESTHEMEN BLOGS 

Drucken | Mailen | 

foonds daily vom 01.03.2010 08:24 

Suche Aktien go 

Last Launches 

"Japanische Badekultur" sollen Gäste in vier bis sechs Jahren im geplanten 

"Ryokan Onsen Resort" im oststeirischen Ottendorf erleben. Die Community 

(wörtlich) "Unterkunft" soll eine luxuriöse Anlage nach japanischem Starten Sie die Diskussion zu diesem Artikel 

Vorbild werden. 100 bis 120 Millionen Euro von japanischen Investoren Bewerten auch Sie diesen Artikel: 

sind für das Resort veranschlagt; um Förderungen beim Land Steiermark (0 Stimmen) 

oder anderen Einrichtungen der öffentlichen Hand wolle man nicht 1 

ansuchen. In etwa einem Jahr will Matt Taylor, ein in Japan lebender USamerikanischer 

Projektmanager, die Gelder aufgetrieben haben. 

3 

2 

4 

Bisher sind 81 Ryokans, die in neun mal neun Einheiten in Form einer 5 

Blume entlang eines Hügels mit Blick auf die Riegersburg gesetzt werden 

sollen, geplant, so der Initiator Werner Hochegger, der bekennender Japan- 

Fan und in Österreich als Importeur von Toshiba-Klimageräten bekannt 

ist. Er kaufte das Grundstück in Ottendorf 2007 von der Energie 

Steiermark, die damals ihre Anlagen auf das Kerngeschäft reduzierte. Das 

Grundstück sei laut dem Unternehmer als Investition gedacht gewesen; 

erst später sei ihm die Idee eines japanischen Bade-Resorts gekommen. 

ATX | BEX | IATX 

Bankenpaket / Links 

Persons / Experts 

Slideshow / Kiosk 

Optimismus 2009 

Stock Race / BE 100 

Ausserbörsliches 

Director's Dealings 

Roadshow 

Leser-Newsfeed 

BE@your site 

BE@ | BE@ 

Aktuell 

Home 

Wiki 

Tagesthemen 

7-Tage-Revue 

Newsflow / 2h 

Kommentare 

Trafik 

Wetter 

Börse 

Meistgelesen letzte 2h 

In einem Ryokan im Fernen Osten lernte er dann Taylor kennen, der die 

Idee mit weiterentwickelte. Ein japanischer Architekt mit spirituellem 

Touch soll dafür sorgen, dass die Anlage in der Oststeiermark "kein 1. Am Montag Fokus auf: Raiffeisen und 

Plagiat", sondern echte japanische Strukturen inklusive Kulturaustausch 

E... 

bieten wird. Dafür sollen originale Materialien wie Holz und Stein aus 2. Raiffeisen: Cheuvreux kürzt das 

Japan sowie auch steirische Rohstoffe verwendet. Auch Probebohrungen Kursz... 

wurden bereits durchgeführt: Es sprudelt zurzeit 45 Grad heißes 

3. Das erwartet die RCB von Intercell, 

Heilwasser aus der Erde. 

V... 

Mit dem Onsen Resort in Ottendorf sollen nicht nur Österreicher, sondern 4. Chartsignale bei Kontron, Kloeckner 

Menschen in ganz Europa als Zielgruppe angesprochen werden. Jedes 

&... 

einzelne Ryokan ist lediglich für drei bis fünf Personen gedacht, die ein 5. Erste Group: Credit Suisse steckt 

eigenes Bad mit Thermalwasser und einen Garten zur Verfügung haben. 

zurück 

Das heilende Wasser werde für jede Buchung neu eingelassen. Zum 

>> mehr 

Projekt gehören auch das Rezeptionsgebäude sowie ein Robatayaki 

Restaurant und eine zum Teil unterirdische Garage. Preislich dürfte ein 

Besuch im Resort nichts für die kleine Tasche sein: In Japan koste ein 

Wochenende für zwei Personen in einem Onsen rund 1.000 Dollar (738 

Euro), so Taylor. 

Gratis-PDF-Produkte 

WIE GUT ERKENNEN SIE DIE AKTIENCHARTS? 

A: Chartcontest AT 

D: Chartcontest DE 

US: Chartcontest US 

Hier haben Sie die Möglichkeit, sich für den 

Bezug unserer kostenlosen Newsletter & PDF- 

Produkte einzutragen. 

"Börse Express free" 

Ihre Email Adresse 

abschicken 

Abonnieren Sie den "foonds daily" 

Ihre Email Adresse 

abonnieren 

Ältere 

News 

Interviews 

Analysen / Bonds 

Osteuropa / Immo 

Derivate / Zinsen 

Fonds / Vorsorge 

Devisentrading 

DowJones News 

IR-Umfrage 2009 

Kurslisten/Suche 

Dividendensaison 

Postings 

Börsekalender 

Chartsignale 

Zertifikate 

Zertifikate-Show 

CFDs 

Börse Express-PDF 

Übersicht 

BE Heute 

Musterdepot 

Abo/Aboprämien 

Tarife/Mediadaten 

Unternehmen 

Diesen Artikel kommentieren 

Google-Anzeigen 

Aktien im Sinkflug 

Jetzt einsteigen und in kurzer Zeit mit diesen 10 Top-Aktien absahnen. 

www.das-top-10-depot.de 

Dax Prognose 2010 

Wie entwickelt sich die Börse? Jetzt Prognose anfordern, gratis! 

Gruener-Fisher.de/DAX-Prognose-2010 

Die Aktie, die nie fällt? 

Volker Gelfarth packt aus: Die wohl beste Aktie der Welt. Nur hier: 

Value-Telegramm.de/Top-Aktie 

Zur Posting-Hauptseite mit Threads zu allen börsenotierten Unternehmen Österreichs 

News 

Ausschreibungen 

Neugründungen 

Insolvenzen 

People & Karriere 

Venture & IPO 

News, IPO Index 

IPO KandidatenBank 

VC & PE Award 

Jungunternehmer 

NEW BUSINESS 

Förderungen 

venture-award.at 

Fremdwährung 

Devisenrechner 

Lobbies 

Aktienforum 

Specials 

Banken-Site 

WPDLU-Site 

VIG AnalystAward 

Centropolitan 

Techzone 

Freizeit & Sport 

BAA 2008 

Sportbusiness 

Musik 

Boulevard 

Service 

Archiv 

Meistgelesen 

Newsletter 

Preisvergleich 

Einloggen 

Registrieren 

RSS 

Kontakt 

Impressum/Kontakt 

Andere über uns 

Tarife/Mediadaten 

AGB

Ottendorf plant Japan-Therme | boerse-express.com 

http://www.boerse-express.com/pages/861461/861461/print 

Seite 2 von 2 

01.03.2010 

Toolbox

Japanisches Onsen-Baderesort in der Steiermark geplant - Aktuelles - derStandard.at... 

http://derstandard.at/1267131821355/Heisse-Quellen-Japanisches-Onsen-Baderesort-i... 

Seite 1 von 1 

26.02.2010 

derStandard.at 

› Reisen › 

Aktuelles 

HEIßE QUELLEN 

Japanisches Onsen-Baderesort in der Steiermark geplant 

26. Februar 2010, 09:29 

100-Millionen-Euro-Projekt will "echte japanische 

Badekultur" nach Ottendorf bringen 

Ottendorf - "Japanische Badekultur vor Ort" sollen 

in vier bis sechs Jahren Gäste im geplanten 

"Ryokan Onsen Resort" im oststeirischen 

Ottendorf erleben. Die - wörtlich übersetzt - 

Unterkunft mit heißen Quellen ist nicht als 

"Massentherme" geplant, sondern als luxuriöse 

Anlage nach japanischem Vorbild. In Japan sind 

Onsen eine Jahrtausende alte Tradition, die nun 

erstmals in deren Geschichte außerhalb Japans 

eine "authentische" Wiedergabe finden soll, so 

Initiator Werner Hochegger bei der 

Projektpräsentation. 

Onsen in Nikko im Norden Japans. 

Geplant sind 81 Ryokans, die in neun mal neun 

Einheiten in Form einer Blume entlang eines 

Hügels mit Blick auf die Riegersburg gesetzt 

werden sollen. Jedes einzelne Ryokan ist für drei 

bis fünf Personen gedacht, die ein eigenes Bad 

mit Thermalwasser und einen Garten zur 

Verfügung haben. Das heilende Wasser wird für 

jede Buchung neu eingelassen. Preislich dürfte 

das Angebot, das in sechs Jahren fertiggestellt 

sein soll, eher im gehobenen Preissegment liegen. 

In Japan koste ein Wochenende für zwei 

Personen in einem Onsen umgerechnet rund 738 

Euro. 

Für das Projekt sind 100 bis 120 Millionen Euro von japanischen Investoren veranschlagt. Um 

Förderungen beim Land Steiermark oder anderen Einrichtungen der öffentlichen Hand wolle man 

nicht ansuchen. In etwa einem Jahr will Matt Taylor, ein in Japan lebender US-amerikanischer 

Projektmanager, die Gelder aufgetrieben haben. Hochegger ist Japan-Fan und Importeur von 

Toshiba-Klimageräten. (APA) 

Link: onsen.at 

© derStandard.at GmbH 2010 - 

Alle Rechte vorbehalten. Nutzung ausschließlich für den privaten Eigenbedarf. 

Eine Weiterverwendung und Reproduktion über den persönlichen Gebrauch hinaus ist nicht gestattet.

Hier sitzen Japan-Fans an der Quelle > Kleine Zeitung 

http://www.kleinezeitung.at/allgemein/bauenwohnen/2297303/hier-sitzen-japan-fans-... 

Seite 1 von 3 

26.02.2010 

Zuletzt aktualisiert: 20.02.2010 um 05:51 Uhr (Kommentare) 

Hier sitzen Japan-Fans an der Quelle 

In Ottendorf an der Rittschein nahe Riegersburg ist eine Art von Badeoase geplant, die das 

Thermenland bisher noch nicht gesehen hat. Luxus für Liebhaber japanischer Badekultur. 

Foto © Hochegger 

Bilder japanischer Hotels als Inspiration 

The Ryokan Hotel Resort im Onsen Areal Ottendorf an der Rittschein. Bitte was? "Japanische 

Badekultur im Zentrum Europas" lautet der Untertitel. Aha: Also noch eine Therme für die 

Oststeiermark, ein paar Kilometer von der Riegersburg entfernt. Irgendwie stimmt das auch. 

Dennoch ist es das Gegenteil von allem, was man kennt: 

Hier wohnt man auf einem Areal, das insgesamt 30 Hektar misst, nicht im Hotel, sondern in 

separaten Wohneinheiten, den "Ryokans", mit jeweils eigenem japanischen Gärtlein - ganz diskret 

und uneinsehbar. Und jeder der hat sein eigenes, privates Thermalwasserbecken - unbelasteet von 

chemischen Zusätzen oder "Informationen fremder Personen", wie es im Grundsatzpapier so 

schön heißt. Jeder Gast bekommt seine eigene Vulkanwasserfüllung ins Bad. Das ganze mit Blick 

ins Güne und auf die majestätische Riegersburg. Dass auch die Preise für das Luxus-Spa alles 

bisher Dagewesene sprengen werden, versteht sich.Die Kunden sollen aus dem Ausland kommen. 

Das Projekt verbindet die Idee eines Ryokans, also eines tradionellen japanischen Hotels, das über 

hauseigene Bäder und seine eigene Quelle verfügt, mit Privatsphäre und steirischem 

Vulkanwasser.



Seite 2 von 3 

26.02.2010 

Mastermind des Projekt ist der 70-jährige Grazer Unternehmer Werner Hochegger, der als 

Generalimporteur von Toshiba-Klimageräten im Laufe seines Lebens zum erklärten Japan-Fan 

geworden ist. Geld spielt für ihn nicht wirklich eine Rolle, japanische Investoren soll es geben. 

Um Förderungen fragt er nicht an. Ein Mann, der noch eine Menge Träume hat, und es sich leisten 

kann, sie sich zu erfüllen. Ganz relaxt, ohne Zeitdruck und Sparprogramm, was er auch als 

Eigentümer der Burg Rabenstein bei Frohnleiten bewiesen hat. 

Konstruktive Genialiät 

Um Nägel mit Köpfen zu machen, kommt dieser Tage ein japanisches Architektenteam in die 

Steiermark, um den Wellnesstempel im Detail auszuarbeiten. Die Vorarbeiten hat der Architekt 

Themistoklis Joannnou vom Wiener Planungsbüro "Architekten am Graben" bereits gemacht. 

"Mit viel Begeisterung für die Schlichtheit, meditative Art und konstruktive Genialiät japanischer 

Bauweise", wie er betont. "Japanische Holzverbindungen sind keine Handarbeit, die sind eine 

Kunst." 

Die Architektenskizze bettet 81 Unterkünfte (ca. 50 bis 60 Quadratmeter) in floraler Form in die 

Hügellandschaft ein. "Inspiration war eine Blume auf einem Kimono", wie Joannou sagt. Im 

Zentrum der Anlage steht ein japanischer Garten. Fixpunkte sind auch eine Art Kulturzentrum, 

"ein Tempel der Völkerverständigung" sozusagen. Hier soll die Steiermark Japan treffen und 

umgekehrt. Ach ja: Japanisch gegessen wird natürlich auch: im "Robatayaki". Details gefällig? 

"Die hat nur der Chef", sagen selbst die engsten Mitarbeiter. Und dieser Chef hat keinen Stress. 

Mit weiteren Informationen lässt er sich Zeit bis nächste Woche. Da wird es mit medialem Getöse 

eine Probepumpung am Bohrloch geben. Fortsetzung folgt.



Seite 3 von 3 

26.02.2010 

Projekt 

Das Gelände für das Resort ist rund 30 Hektar groß und stand bis zum Erwerb durch Werner 

Hochegger vor ein paar Jahren im Besitz der Estag, die hier bereits eine klassische Therme plante 

- ebenfalls mit den "Architekten am Graben". 

Ryokan, wörtlich: Reisegasthaus, ist ein traditionell eingerichtetes japanisches Hotel mit Tatami- 

Matten auf den Böden, Schiebetüren (mit Washi bespannt), leicht erhöhtem Bereich (Tokonoma) 

mit Blumen oder Kalligrafie im Zimmer. Betreten ohne Schuhe. 

Onsen ist das japanische Wort für "heiße Quelle", von denen es in Japan etliche gibt. Beim 

Besuch eines Onsen gilt die japanische Badeetikette mit einer gründlichen Körperreinigung vor 

dem Baden. 

Ryokan-Projekt 

Grafik © Hochegger

Neues Thermenprojekt begeistert Japan > Kleine Zeitung 

http://www.kleinezeitung.at/steiermark/fuerstenfeld/2302005/neues-thermenprojekt-b... 

Seite 1 von 2 

26.02.2010 

Zuletzt aktualisiert: 25.02.2010 um 21:28 Uhr (5 Kommentare) 

Neues Thermenprojekt begeistert Japan 

Geplantes Ryokan-Resort in Ottendorf bringt das "echte Japan" nach Österreich. 

Foto © Hochegger 

Bilder japanischer Hotels als Inspiration 

Dass Werner Hocheggers Ryokan-Projekt in der Ost-steiermark keine klassische Therme wird, 

war von Anfang an klar. Die Kleine Zeitung berichtete. Was hier geplant ist, ist ein authentisches 

Zentrum japanischer Badekultur - das erste weltweit außerhalb Japans. Und das sagte am 

Donnerstag bei der ersten öffentlichen Präsentation des Projekts nicht nur der Initiator, sondern 

auch seine japanische Gästeschar: darunter Matt Taylor, begnadeter Netzwerker mit gutem Draht 

zu finanzkräftigen japanischen Investoren, und Hisao Tendo, einer der renommiertesten 

Architekten Japans. 

In Japan hat Hocheggers Idee, in der Steiermark ein Ryokan-Resort zu errichten, nämlich (nicht 

nur) auf höchster Regierungsebene Begeisterungsstürme ausgelöst. Im japanischen Fernehen ist 

Hochegger mit seinem Faible für Heilwasser und japanische (Bade-)Kultur ein Star. Zumal auch 

die Wasserqualität, die Ottendorf zu bieten hat, überzeugt: Das steirische Thermalwasser kann mit 

den besten heißen Quellen Japans konkurrieren. Die Botschaft Hocheggers: "Dieses Projekt wird 

kein Plagiat - weil es von der Finanzierung, über die Planung bis zum Betrieb in japanischer Hand 

liegt." Investionsvolumen? "Um die 100 bis 130 Millionen Euro." Fertigstellung? "In vier bis 

sechs Jahren." In Japan sind für ein Wochenende in einem vergleichbaren Ryokan für zwei 

Personen übrigens um die 1000 Dollar hinzulegen. 

DANIELA BACHAL

Neues Thermenprojekt begeistert Japan > Kleine Zeitung 

http://www.kleinezeitung.at/steiermark/fuerstenfeld/2302005/neues-thermenprojekt-b... 

Seite 2 von 2 

26.02.2010

Erstes Onsen-Baderesort außerhalb Japans für Stmk - Touristik - money.at 

http://www.oe24.at/money/Touristik/Erstes-Onsen-Baderesort-ausserhalb-Japans-fuer... 

Seite 1 von 2 

10.03.2010 

Erstes Onsen-Baderesort außerhalb Japans für Stmk 

"Japanische Badekultur vor Ort" sollen in vier bis sechs Jahren Gäste im geplanten "Ryokan Onsen 

Resort" im oststeirischen Ottendorf erleben. Die - wörtlich übersetzt - Unterkunft mit heißen Quellen 

ist nicht als "Massentherme" geplant, sondern als luxuriöse Anlage nach japanischem Vorbild. 

Ottendorf, 

25. Februar 2010 

In Fernen Osten sind die Onsen eine Jahrtausende alte Tradition, die nun erstmals in deren 

Geschichte außerhalb Japans eine "authentische" Wiedergabe finden soll, so Initiator Werner 

Hochegger am Donnerstag bei der Projektpräsentation. 

100 bis 120 Mio. Euro von japanischen Investoren sind für das Resort veranschlagt. Um 

Förderungen beim Land Steiermark oder anderen Einrichtungen der öffentlichen Hand wolle man 

nicht ansuchen. In etwa einem Jahr will Matt Taylor, ein in Japan lebender US-amerikanischer 

Projektmanager, die Gelder aufgetrieben haben. Bisher sind 81 Ryokans, die in neun mal neun 

Einheiten in Form einer Blume entlang eines Hügels mit Blick auf die Riegersburg gesetzt werden 

sollen, geplant, so Hochegger, der bekennender Japan-Fan ist und in Österreich als Importeur von 

Toshiba-Klimageräten bekannt. Er kaufte das Grundstück in Ottendorf 2007 von der Energie 

Steiermark, die damals ihre Anlagen auf das Kerngeschäft reduzierte. 

Original japanische Materialien und steirische Rohstoffe 

Das Grundstück sei laut dem Unternehmer als Investition gedacht gewesen, erst später sei ihm die 

Idee eines japanischen Bade-Resorts gekommen. In einem Ryokan im Fernen Osten lernte er Taylor 

kennen, der die Idee mit weiterentwickelte. Ein japanischer Architekt mit spirituellem Touch soll 

dafür sorgen, dass die Anlage in der Oststeiermark "kein Plagiat", sondern echte japanische 

Strukturen inklusive Kulturaustausch bieten wird. Dafür sollen originale Materialien wie Holz und 

Stein aus Japan sowie auch steirische Rohstoffe verwendet. Der Bedarf eines weiteren 

Entspannungstempels in der von Thermen geprägten Oststeiermark sei laut Hochegger vorhanden. 

Mit dem Onsen Resort in Ottendorf sollen nicht nur Österreicher, sondern Menschen in ganz Europa 

als Zielgruppe angesprochen werden. Jedes einzelne Ryokan ist lediglich für drei bis fünf Personen 

gedacht, die ein eigenes Bad mit Thermalwasser und einen Garten zur Verfügung haben. Das 

heilende Wasser werde für jede Buchung neu eingelassen. 

Zum Projekt gehören auch das Rezeptionsgebäude sowie ein Robatayaki Restaurant und eine zum 

Teil unterirdische Garage. Preislich dürfte ein Besuch im Resort nichts für die kleine Tasche sein: In 

Japan koste ein Wochenende für zwei Personen in einem Onsen rund 1.000 Dollar (738 Euro), so 

Taylor. 

Meinung posten [0 Postings] 

Es wurde noch kein Kommentar abgegeben. 

Top gelesen 

01Mozartkugel bleibt in Salzburg 

02Neue Kritik an teurem ÖIAG-Chef 

03Fix: Christian Kern wird neuer Bahn-Chef 

04Media Markt eröffnet eigenen Web-Shop 

05Aktien New York: Dow Jones zum Handelsschluss gut behauptet 

06Buwog: Grasser sieht sich verleumdet 

07JCL Logistics zieht Teile der Logwin AG an Land 

Märkte

Erstes Onsen-Baderesort außerhalb Japans für Stmk - Touristik - money.at 

http://www.oe24.at/money/Touristik/Erstes-Onsen-Baderesort-ausserhalb-Japans-fuer... 

Seite 2 von 2 

10.03.2010 

Name Aktuell Diff. Diff % 

ATX 2486.24 -6.01 -0.24 

ATX Prime 1161.49 -2.59 -0.22 

DAX 5885.89 9.98 0.17 

MDAX 7826.63 -18.25 -0.23 

TECDAX 829.79 1.62 0.20 

Dow Jones 10564.38 11.86 0.11 

Nasdaq 100 1901.38 10.49 0.55 

NIKKEI 225 10563.92 -3.73 -0.04 

Newsticker 

oe24-Netz hat 2 Mio.-Grenze geknackt 

Aktien New York: Dow Jones zum Handelsschluss gut behauptet 

EU-Kommission will gegen Spekulanten vorgehen 

Europas Börsen schließen wenig verändert 

Wien am Abend: Impulsloser Seitwärtshandel am Dienstag 

Wiener Rentenmarkt am Nachmittag fester 

Boom bei CEE-Einkaufszentren kühlt weiter ab 

Von intelligenten Stromzählern profitieren Versorger 

US-Börsen kaum verändert - Zurückhaltung an der Wall Street 

Polens Politiker wollen Schutz vor Boulevardpresse 

E-Steiermark büßt bei Ergebnis und Umsatz ein 

CRO: Notenbank rechnet heuer mit Stagnation 

Euro gegenüber Dollar am Nachmittag leichter 

Zwei Drittel der Österreicher haben Urlaubspläne 

Deutsche Telekom will Clickandbuy schlucken 

Österreicher kaufen mehr Bio, Fleisch und Aktionen

Japan-Therme in Ottendorf geplant - oesterreich.ORF.at 

http://steiermark.orf.at/stories/425533/ 

Seite 1 von 2 

26.02.2010 

Graz 6.1°C Morgen sonnig FR | 26.02.2010 

TOURISMUS 26.02.2010 

Japan-Therme in Ottendorf geplant 

"Japanische Badekultur" sollen Gäste in vier bis 

sechs Jahren im geplanten "Ryokan Onsen Resort" 

im oststeirischen Ottendorf erleben. Die - wörtlich 

- "Unterkunft" soll eine luxuriöse Anlage nach 

japanischem Vorbild werden. 

Keine öffentlichen Gelder 

100 bis 120 Mio. Euro von japanischen Investoren 

sind für das Resort veranschlagt; um Förderungen 

beim Land Steiermark oder anderen Einrichtungen 

der öffentlichen Hand wolle man nicht ansuchen. 

In etwa einem Jahr will Matt Taylor, ein in Japan 

lebender US-amerikanischer Projektmanager, die 

Gelder aufgetrieben haben. 

Bisher sind 81 Ryokans, die in neun mal neun 

Einheiten in Form einer Blume entlang eines 

Hügels mit Blick auf die Riegersburg gesetzt 

werden sollen, geplant, so der Initiator Werner 

Hochegger, der bekennender Japan-Fan und in 

Österreich als Importeur von Toshiba- 

Klimageräten bekannt ist. 

Der Bedarf eines weiteren 

Entspannungstempels in der 

von Thermen geprägten 

Oststeiermark sei laut 

Hochegger vorhanden. 

"Kein Plagiat" 

Hochegger kaufte das Grundstück in Ottendorf 

2007 von der Energie Steiermark, die damals ihre 

Anlagen auf das Kerngeschäft reduzierte. Das 

Grundstück sei laut dem Unternehmer als 

Investition gedacht gewesen; erst später sei ihm 

die Idee eines japanischen Bade-Resorts 

gekommen. 

In einem Ryokan im Fernen Osten lernte er dann 

Taylor kennen, der die Idee mit weiterentwickelte. 

Ein japanischer Architekt mit spirituellem Touch 

soll dafür sorgen, dass die Anlage in der 

Oststeiermark "kein Plagiat", sondern echte 

japanische Strukturen inklusive Kulturaustausch 

bieten wird. Dafür sollen originale Materialien wie 

Holz und Stein aus Japan sowie auch steirische 

Rohstoffe verwendet. 

Auch Probebohrungen wurden bereits 

durchgeführt: Es sprudelt zurzeit 45 Grad 

heißes Heilwasser aus der Erde. 

In Japan kostet ein 

Wochenende für zwei 

Personen in einem Onsen 

über 700 Euro. 

Kein billiges Vergnügen 

Mit dem Onsen Resort in Ottendorf sollen nicht nur 

Österreicher, sondern Menschen in ganz Europa 

als Zielgruppe angesprochen werden. Jedes 

einzelne Ryokan ist lediglich für drei bis fünf 

Personen gedacht, die ein eigenes Bad mit 

Thermalwasser und einen Garten zur Verfügung 

haben. Das heilende Wasser werde für jede 

Buchung neu eingelassen. 

Zum Projekt gehören auch das Rezeptionsgebäude 

sowie ein Robatayaki Restaurant und eine zum Teil 

unterirdische Garage. Preislich dürfte ein Besuch 

im Resort nichts für die kleine Tasche sein: In 

Japan koste ein Wochenende für zwei Personen in 

einem Onsen rund 1.000 Dollar (738 Euro), so 

Taylor.

Wirtschaftsblatt.at 

http://www.wirtschaftsblatt.at/archiv/410076/print.do 

Seite 1 von 1 

01.03.2010 

Wirtschaftsblatt.at | Archiv | 

Artikel drucken 

120 Millionen € für Japan-Bad 

25.02.2010 | 19:39 | APA (Wirtschaftsblatt) 

Ottendorf. "Japanische Badekultur vor Ort" sollen in vier bis sechs Jahren Gäste im geplanten 

"Ryokan Onsen Resort" im oststeirischen Ottendorf erleben, so Initiator Werner Hochegger. Die - 

wörtlich übersetzt - Unterkunft mit heißen Quellen ist nicht als "Massentherme" geplant, sondern als 

luxuriöse Anlage nach japanischem Vorbild. 100 bis 120 Millionen € von japanischen Investoren sind 

für das Resort veranschlagt. Die müssen freilich noch gefunden werden. 81 Ryokans, die in neun mal 

neun Einheiten in Form einer Blume entlang eines Hügels mit Blick auf die Riegersburg gesetzt 

werden sollen, sind geplant. Es sei die erste Anlage dieser Art außerhalb Japans. 

© Wirtschaftsblatt.at

Werner Hocheggers Ryokan-Therme bei Riegersburg 

Lokalaugenschein mit Japanern 

Raue See im Bootshandel 

Mann über Bord 

Architekt Hisao Tendo mit einer Magnum- 

Flasche Vulkanwasser, Matt Taylor, Werner 

Hochegger und Josef Haberl, Bgm. von 

Ottendorf (im Vordergrund) Foto: Doris Sporer 

Klipp berichtete in seiner letzten 

Ausgabe exklusiv ausführlich 

über das ehrgeizige Thermenprojekt 

des Grazer Geschäftsmannes Werner 

Hochegger. Dieser will in den nächsten 

Jahren auf seinem Areal in 

Ottendorf mit Blick auf die Riegersburg 

gemeinsam mit ausschließlich 

japanischen Investoren ein exklusives 

japanisches Badezentrum Wirklichkeit 

werden lassen. 

Dieses so genannte „Ryokan Onsen 

Resort“ wäre das erste außerhalb Japans 

überhaupt. Geplant sind 81 

Bungalows, jeder mit eigenem Vulkanwasserbecken, 

das ständig frisch 

gespeist wird. So wird die Heilkraft 

des Wassers am besten genützt. In 

Japan haben diese „Onsens“ (Orte 

der Ruhe und Entspannung) eine 

große Tradition. Kürzlich gab es nun 

im Beisein einer japanischen Delegation 

sowie des „hoffenden“ Bürgermeisters 

von Ottendorf bei einem 

Lokalaugenschein eine Probepumpung. 

Das „Ryokan Onsen Resort“ 

wäre keine zusätzliche Konkurrenz 

für die schon bestehenden Thermen, 

weil auch äußerst exklusiv. 

Initiator Werner Hochegger ist von 

der Realisierung des Projekts innerhalb 

der nächsten Jahre logischerweise 

überzeugt. Er ist seit über 40 

Jahren mit den Japanern im Geschäft 

– Klimageräte und dergleichen 

–, was ihn wohlhabend gemacht 

hat. Seit dem Jahr 2005 

gehört ihm auch die Burg Rabenstein 

bei Frohnleiten, in deren „innere 

Modernisierung“ er viel Geld 

investiert hat. „Ich wollte sie für ein 

Fest mieten, die Steweag wollte das 

nicht, war aber bereit, sie zu verkaufen. 

Da habe ich mich binnen fünf 

Minuten dafür entschieden“, so 

Werner Hochegger. Jetzt gilt es, in 

Japan die passenden Investoren für 

das Ryokan-Projekt in Österreich zu 

gewinnen. Hocheggers Hoffnungen 

ruhen dabei auf Matt Taylor, einem 

seit Jahren in Japan lebenden Amerikaner, 

der ebenfalls beim Lokalaugenschein 

mit dabei war und sich 

von der Gegend begeistert zeigte. Er 

ist der Enkel der Hollywood-Schauspielerlegende 

Robert Taylor. Dieser 

spielte unter anderem die 

Hauptrolle im Streifen Ivanhoe, der 

schwarze Ritter. Bleibt nur zu hoffen, 

dass sein Enkel ebenfalls alle Gegner 

und Hürden überwindet und am 

Ende bei seinem Kampf um Investoren 

siegreich bleibt. 

❖ 

Für die „Schifferlfahrer“ und Bootsliebhaber waren die bei ihm ausgestellten 

PS-starken Wellenflitzer natürlich Objekte der Begierde. Damit 

kann der Grazer Rene Pulko in nächster Zeit nicht dienen, da seine Bootsfirma 

in den Konkurs geschlittert ist und er wegen Betrugsverdacht in der U- 

Haft landete. Vieles wird behauptet, angeblich verkaufte und geleaste Boote 

seien verschwunden, gäbe es möglicherweise gar nicht, auch nicht in 

Kroatien, wenig ist zu verifizieren. Was aber am Tisch liegt, sind schon jetzt 

die Forderungen der Gläubiger mit mehr als 6 Millionen Euro, heißt es beim 

Alpenländischen Kreditorenverband. Darunter die öffentliche Hand und Finanz, 

wenig überraschend auch etliche Banken, wie die Hypo Kärnten Leasing, 

mit 850000 Euro. Ganz schön zu knabbern haben wird die Raika Judenburg. 

Angemeldet sind von ihr 3,5 Millionen, glimpflicher sieht es für die 

Steiermärkische mit 490000 Euro und die BKS mit 240000 Euro aus. Vermögen 

soll es nicht viel geben, bei Forderungen gegen kroatische Kunden 

weiß man ja, wie gut einbringlich die sind. 900000 Euro sollen es sein. „Viel 

Glück dabei!“, kann man nur sagen. Ein erfahrener Kreditschützer: „Da ist 

viel heiße Luft.“ 

❖ 

Jetzt hat es mich also doch 

noch erwischt, das Facebook. 

Lange habe ich mich verweigert, 

es ist mir zu dämlich vorgekommen, 

zu schreiben, dass ich 

gerade Polenta koche, oder die 

Allgemeinheit mit Fotos von mir zu 

beglücken, die ich selber nicht sehen 

will. Angefangen hat es damit, 

dass ich mich informieren wollte, 

was mein Söhnchen so im Facebook 

treibt. Mein Zugang war also 

gewissermaßen ein pädagogischer. 

Und ich entdeckte da Dinge, die 

ich von meinem vor kurzem noch 

so lieben und rehäugigen Buben 

nicht unbedingt erwartet hätte. 

Durchaus saftige Dinge, denn 

mein 13-jähriger Halbkroate und 

leidenschaftlicher Möchtegern- 

Vollkroate befleißigte sich im 

Facebook einer Sprache, die zwar 

in Kroatien üblich ist, auf Deutsch 

aber durchaus bedenklich klingt. 

Ich hatte also einiges zu korrigieren 

in seinen Kommentaren und 

las ihm die Leviten. Bei meinen 

regelmäßigen Inspektionsrundgängen 

blieb ich dann immer öfter 

bei Einträgen von Bekannten und 

Freunden hängen. 

Schließlich wurde ich leichtsinnig 

und registrierte mich. Ich schrieb 

einigen Freunden liebe Grüße. 

Und ehe ich mich versah, war ich 

in meinem ersten Facebookrausch. 

Ich schrieb an die Pinnwand 

von X, kommentierte die Fotos 

von Y, gab meinen Senf zum 

Status von Z und ließ mich über 

den Link von A aus. Im Handumdrehen 

gewann ich Freunde, von 

denen ich bisher gar nicht gewusst 

hatte, dass es diese Personen gibt. 

Sogar mit meiner Frau war ich 

plötzlich befreundet. Und eine mir 

unbekannte weibliche Person 

schickte mir mehrere Tage lang 

rote Rosen. Es waren natürlich nur 

virtuelle Rosen, trotzdem irritierte 

es mich. Fast hatte es einen leisen 

erotischen Unterton. Ich betätigte 

mich aber auch politisch und trat 

der Plattform „Kann dieser seelenlose 

Ziegelstein mehr Freunde haben 

als H.C. Strache“ bei. Ein 

Klick genügte und schon gab ich 

ein Statement. Wenn Politik immer 

so einfach wäre, könnte ich glatt 

Politiker werden. Zwischendurch 

fragte ich mich leise zweifelnd: 

Was machst du hier eigentlich? 

Aber der Rausch war stärker. 

Rote Rosen 

im Facebook 

Manchmal ist es einfach nur nett, 

wenn ich einen Freund im Ausland 

„besuche“ und ihn mit Familie im 

Garten sitzen sehe. Im Facebook 

geizt man bekanntlich nicht mit 

Fotos und holt aus der Digi-Cam 

das Letzte heraus. 

Egal, was man tut: Das Medium ist 

die Botschaft (Marshall McLuhan 

1967). Ob man Fan von allem Möglichen 

wird und sich zu dieser oder 

jener Gruppe dazugesellt. Ob man 

x-Beliebiges kommentiert oder 

seine eigenen Babyfotos reinstellt. 

Wen kümmert es? Man muss auch 

nicht schreiben können, bloggen 

genügt. Zugleich ist hier alles wie 

ein endloses Schaulaufen der vom 

Facebook generierten Freundschaftsvorschläge. 

Das meiste ist 

langweilig, es gibt aber auch rätselhafte 

Einträge. Als ich mich mit 

einem (echten) Freund für Donnerstag 

auf ein Bier verabredete, 

kommentierte das jemand folgendermaßen: 

Donnerstag ist nicht 

sehr zuverlässig. Ich antwortete: 

Freitag bis Mittwoch auch nicht. 

Sogar Philosophieren geht. Der 

gleiche Freund schreibt zum Foto 

einer Straße mit Tankstelle: Was 

mache ich eigentlich? Im Moment 

und auch sonst? Waiting For Godot 

– As A Woman? Vielleicht wird 

doch noch was aus dem Facebook. 

Reinhard Schuch 

SPOTS 

KLIPP März 2010 

5

P R E S S E S P I E G E L - Onsen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?