10.2006 / VIP Post 05 - Toshiba Medical

MADE FOR LIFE
MR | CT | ULTRASCHALL | X-RAY
Intensive Forschung und Entwicklung mit führenden
Wissenschaftlern und Ingenieuren ist
unsere Art, die Zukunft zu gestalten.
Eine Zukunft, die wir nur an einem messen:
Toshiba Systeme werden von Menschen für
Menschen gemacht. Weil diese Menschen
überall auf der Welt ihre Besonderheiten
haben, ist auch jedes Toshiba System ein besonderes.
Dafür nutzen die Niederlassungen
in Deutschland, Österreich und der Schweiz
die Innovationen des japanischen Forschungszentrums
und entwickeln maßgeschneiderte
Lösungen für deutschsprachige Ärzte und
Kliniken.
Wir nennen dieses Prinzip „Made for life“.
Es garantiert Ihnen ein stetig wachsendes
Leistungsspektrum auf höchstem Niveau. Und
es hat uns zu einem der Technologieführer für
Ultraschall- und Großgeräte gemacht, deren
Bildqualität, Zuverlässigkeit und Anwenderfreundlichkeit
als wegweisend gelten.
TOSHIBA MEDICAL SYSTEMS GmbH DEUTSCHLAND
TOSHIBA MEDICAL SYSTEMS Ges. m.b.H. ÖSTERREICH
TOSHIBA MEDICAL SYSTEMS AG SCHWEIZ
http://www.toshiba-medical.de
http://www.toshiba-medical.at
http://www.toshiba-medical.ch
Tel. +49 2131/1809-152 (Dr. Astrid Dölle)
©Toshiba Corporation 2006 all rights reserved.
Design and specifications subject to change without notice.

Oktober 2006
VIP-POST
ULTRASCHALL
No.5
UNSERE THEMEN
• APLIO XG – THE NEXT GENERATION
• XARIO – INNOVATION 2006
• TFT-MONITOR: INTERVIEW MIT DEM
PRODUKTMANAGER TOSHIBA
EUROPA RICHARD STAVENUITER
• NEMIO XG – THE NEXT
GENERATION
• INTERVIEW MIT
DR. ROBIN SCHWERDTFEGER
ZUM XARIO 4D
• NEUE BIOPSIESONDE
PVT-350 BTP
• TT- UND EXPERTEN-
WORKSHOPS

APLIO XG – THE NEXT GENERATION
Auf dem diesjährigen Drei-Länder-Treffen
in Graz, einer der wichtigsten Ultraschallkongresse
im deutschsprachigen Raum,
wird Toshiba erstmals das neue Aplio XG
der Öffentlichkeit vorstellen.
Mit den auf dem Aplio entwickelten Technologien hat Toshiba
die Ultraschalldiagnostik nachhaltig geprägt und gezeigt, was
in der modernen Bildgebung möglich ist. So nutzt zum Beispiel
das Aplio als weltweit erstes und einziges System die Vorzüge
der Breitbandtechnologie nicht nur im B-Bild, sondern
mit Advanced Dynamic Flow im vollen Umfang auch im Farbdoppler-
und mit Differential THI ebenso im Harmonic Imaging-
Mode. In früheren Ausgaben der VIP-Post wurde über diese
Technologien und die damit verbundenen signifikanten klinischen
Vorzüge ausführlich berichtet.
Jetzt startet Toshiba mit dem Aplio XG in eine neue Dimension.
Von außen noch als Aplio zu erkennen, zeigen sich schon beim
neuen Bedienpanel und dem einzigartigen 19“ TFT Monitor
tiefgreifende Änderungen. So wurde zum Beispiel die gesamte
Hardwarearchitektur überarbeitet. Dies ermöglicht trotz komplexer
Funktionen deutlich schnellere Umschaltzeiten und ein
noch höheres Datenprozessing, ein entscheidender Faktor bei
der Bildgebung. Gleichzeitig ist diese Plattform bereit für neue
Technologien und zukünftige Entwicklungen.
So zeigt sich das Aplio XG mit nochmals optimierter Performance
der bewährten Funktionen sowie neuen Features und
Technologien.
Bereits mit dem ersten Release steht eine 4D-Option für die
Pränatalmedizin zur Verfügung, abgestimmt auf den hohen
Leistungsanspruch, der mit dem Aplio verbunden wird.
Die Kontrastoption, mit VRI und MFI eines der Highlights im
Aplio, wurde mit zusätzlichen Funktionen nochmals erweitert.
Darüber hinaus steht mit dem neuen DVD-Rekorder ein neues,
bisher einzigartiges digitales Aufnahmekonzept für kurze und
lange Untersuchungssequenzen zur Verfügung. Nur eine kleine
Auswahl von Innovationen, die Sie im neuen Aplio XG jetzt und
in Zukunft erwarten.
In der nächsten VIP-Post werden wir ausführlich über das
neue Aplio XG berichten. Besuchen Sie uns auf dem DLT in
Graz und erleben Sie, wie man Premium Ultraschall weiter
perfektionieren kann.
SIMPLY MORE INTELLIGENT
2

INNOVATION 2006 FÜR DAS XARIO
Mit unserem Innovations-Upgrade-
Konzept für das Xario und Aplio stellen
wir sicher, dass die Entscheidung für
ein Toshiba Ultraschallsystem, die
Sie „gestern“ getroffen haben, auch
„morgen“ noch die Richtige ist.
So ist sicher gestellt, dass Sie mit ihrem System
technisch und diagnostisch immer auf dem neuesten
Stand sind. In der letzten VIP-Post konnten wir die
umfangreichen Neuerungen mit Innovation 2006 für
das Aplio vorstellen. Jetzt zieht das Xario nach. Mit
der neuesten Version 5.0 fokussieren wir uns neben
neuen Anwendungsmöglichkeiten durch eine erweiterte
Sondenpalette auf eine deutliche Performancesteigerung
in der 4D-Anwendung.
Im Einzelnen bedeutet dies:
ERWEITERTE ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN
DURCH NEUE SONDEN
• PVT-350BTP: Neue Biopsiesonde für die interventionelle
Sonografie, mit ausgezeichneter 2D- und Farbdoppler-
Performance durch die einzigartige XBT-Technologie.
Nadelführung für 13–23 Gauge.
• PST-25BT: Mit einer neuen Echosonde erweitern wir das
Spektrum der echokardiografischen Anwendung. Durch
einen optimierten Frequenzbereich bietet diese Sonde
besonders bei großen Eindringtiefen das entscheidende
„Mehr“ an Information. Natürlich nutzt auch die PST-
25BT Toshiba’s patentierte XBT-Schallkopf-Technologie.
• PVT-770RT: Die Biplane Rektalsonde zur Untersuchung
des Rektum, Prostata, Blase. 2 Arrays mit XBT Breitbandtechnologie,
ein Frequenzbereich von 5–10 MHz und
jeweils 192 Elementen gewährleisten höchste Auflösung
und Sensitivität.
LEISTUNGSSTEIGERUNG FÜR 4D
• Verbesserte Bildqualität im 4D-
Modus durch optimiertes Volume-
Rendering.
• Erweiterte Filtereinstellungen für noch
bessere Auflösung im 4D-Mode.
• Erhöhte Volumen-Rate (bis zu 21 V/s, abhängig
von Winkel und Auflösung).
• In unterschiedlichen Bereichen weiter optimierte
Bedienung.
Damit auch alle Anwender, die sich bereits für ein Xario 4D
entschieden haben, von dieser Leistungssteigerung profitieren,
hat Toshiba ein bundesweites Upgradeprogramm
gestartet. Dabei wird unser Service Team alle bereits installierten
4D-Systeme mit der neuen Software ausrüsten.
Parallel dazu bieten wir aktuell die 4D-Option zu einem
äußerst attraktiven Preis als Nachrüstung für das Xario an.
Damit wird es besonders interessant, die neuen Möglichkeiten
der 3D/4D-Option zu nutzen. Für eine erweiterte Diagnostik
und zusätzlich als Mehrwert für die werdenden Eltern.
Sollten Sie aber noch unschlüssig sein, so haben wir die
Möglichkeit geschaffen, das Xario und die 3D/4D-Diagnostik
bei erfahrenen Anwendern in der klinischen Routine live
zu erleben. Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie mit uns
einen Termin. Telefon: *49 2131/1809-151 (M. Richter).
3

Mit der Einführung des Innovation 2006 stehen für alle Xario-
Neusysteme 2 Monitor-Varianten zur Verfügung. Zum einen der
bekannte, hochauflösende CRT-Röhrenmonitor zum anderen ein
neuer, ergonomischer TFT-Bildschirm.
Da viel über die Unterschiede der konventionellen Monitore im
Vergleich zu den neuen TFT-Varianten diskutiert wird, sprachen
wir hierzu mit Richard Stavenuiter, dem verantwortlichen Ultraschall-Produktmanager
Europa mit Hauptsitz in Zoetermeer/NL.
TFT ODER CRT –
AB SOFORT HABEN SIE BEIM XARIO DIE WAHL.
Herr Stavenuiter, ab sofort gibt es für die Xario Plattform
einen TFT-Flatscreen. Auf dem Markt gibt es ja bereits
seit einiger Zeit Systeme mit TFT. Warum bietet Toshiba
diese Möglichkeit erst jetzt an?
Als wir das Xario Ende 2004 vorgestellt haben, war auch der
hochauflösende CRT-Monitor ein Highlight. Er wurde entwickelt,
um die speziellen Anforderungen bei der Ultraschallbildgebung
zu erfüllen. Zu diesem Zeitpunkt konnte die TFT-
Technologie diesen hohen Qualitätsanspruch nicht erfüllen.
Die Entwicklung der TFT-Monitore war zu diesem Zeitpunkt
rasant, aber speziell im medizinischen Bereich sind die Ansprüche
sehr hoch und erlauben keine Kompromisse. Die zu
diesem Zeitpunkt verfügbaren TFT-Monitore lieferten am PC
gute Bilder, waren aber nicht in der Lage, wirkliches Schwarz
und die hohe geforderte Grauwertauflösung zu zeigen. Auch
die Abhängigkeit vom Betrachtungswinkel und zeitliche Auflösung
war nicht zufriedenstellend. Heute aber ist die Bildqualität
vergleichbar mit einem CRT-Monitor.
Wo liegt der Vorteil des TFT-Bildschirms?
Der Hauptgrund für die Verwendung eines TFT-Monitors ist
der ergonomische Aspekt. Der Monitor nutzt einen flexiblen
Arm, der es in Kombination mit dem Handgriff einfach macht,
den TFT in jede beliebige Richtung zu schwenken. Besonders
bei Anwendungen, die einen häufigen Wechsel der Körperhaltung
erfordern, ist dies ein wesentlicher Vorteil. In Kombination
mit unserer IASSIST-Funktion (Steuerung des Systems
über einen Remote Handcontroller, Anm. d. Redaktion) hat
man auch bei ungünstigen Schallpositionen immer den optimalen
Blick und die vollständige Kontrolle über das System.
Auch ist ein TFT-Monitor leichter, was das Manövrieren des
Systems flexibler macht. Und nicht zuletzt verfügt der TFT-
Monitor über eine reduzierte Strahlung und einen geringeren
Energieverbrauch.
Und was ist das Besondere an den Toshiba TFT-Monitoren?
Für ein Ultraschallbild ist die Möglichkeit ein echtes Schwarz
zu zeigen entscheidend, um den hohen Dynamikumfang im
Grauwertbild darstellen zu können. Dies ist bei den Toshiba
TFT-Monitoren der Fall. Bei anderen Systemen erscheint bei
nicht optimalem Blickwinkel der Hintergrund grau oder leicht
farbig. Dies ist beim Xario nicht der Fall.
Darüber hinaus nutzen wir für den Monitor ein DVI-Signal.
Gegenüber dem bei anderen Systemen verwendeten analogen
VGA-Signal ist die Signalqualität somit deutlich besser.
Gibt es auch Nachteile gegenüber herkömmlichen, so genannten
CRT-Monitoren?
Wird die reine Ultraschallinformation aus einem schrägen Winkel
betrachtet, erscheint das Bild auf dem CRT-Monitor etwas
heller im Vergleich zum TFT-Monitor. Daher sollte man beim
TFT-Monitor auf einen rechten Winkel achten, was auf Grund
des flexiblen Arms einfach möglich ist.
4

Gibt es schon erste Erfahrungen von Anwendern?
Ja, wie bei jeder neuen Technologie, gibt es auch hier Anwender,
die diese gleich nutzen und die neuen Möglichkeiten
testen wollen, während andere lieber abwarten.
Interessant ist, dass Anwender, die erst beide Varianten
miteinander verglichen haben, sich auf Grund der gleichen
Bildqualität und der besseren Ergonomie für die TFT-
Variante entschieden.
Beim Xario kann der Kunde zwischen einem CRT- und
TFT-Monitor wählen, warum?
Unsere Erfahrungen zeigen, dass wir uns in einer Übergangsphase
befinden. Jetzt, da die Bildqualität vergleichbar
ist und der TFT-Monitor ergonomische Vorteile bietet,
wollen wir unseren Kunden die Wahl geben. Obwohl die
diagnostische Information die gleiche ist, erscheint das
Bild etwas anders. Daher wollen wir beim Xario den Kunden
entscheiden lassen.
Wie sieht es für das neue Aplio XG aus? Wird es auch
hier beide Monitorvarianten geben?
Wenn wir uns die Geschwindigkeit der technischen Entwicklung
bei TFT-Monitoren anschauen
und den wachsenden
Bedarf an ergonomischen Funktionen,
haben wir keinen Zweifel,
dass für die Ultraschallbildgebung
der TFT-Monitor oder ein anderer
Flatscreen die Technologie der Zukunft
ist. Das Aplio XG ist eine
neu entwickelte Plattform für
zukünftige Technologien
und Entwicklungen. Wir
sind überzeugt, dass wir
mit dem neuen, 19“ –
State of the Art – TFT Monitor
für das Aplio XG die beste
Lösung anbieten können.
VISUAL GUIDE –
DIE INTERAKTIVE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ZUM XARIO
Mit dem Xario haben Sie sich für ein System entschieden,
dass neben seiner herausragenden Bildqualität durch ein einfaches
und intuitives Bedienkonzept besticht. Und das, trotz
seiner vielfältigen Möglichkeiten. Aber natürlich kann es vorkommen,
dass trotz Einweisung durch unser geschultes Applikationsspezialisten-Team,
Fragen zur Bedienung auftreten.
Zum Beispiel bei Funktionen, die nicht ständig benutzt werden.
Um schnelle Hilfe verfügbar zu haben und nicht in einem
umfangreichen Handbuch zu blättern, haben wir das „Xario
Visual Guide“ entwickelt. Eine interaktive Bedienungsanleitung
auf CD, die Ihnen schnell und gezielt Antworten auf ihre Fragen
liefert.
Legen Sie dazu die CD einfach in einen PC, sie startet automatisch.
Wählen Sie nun aus den 4 Menüs „Routine“, „Messungen“,
„Optionale Funktionen“ und „Presets“ das relevante
Thema und sie erhalten direkt eine ausführliche, bebilderte
Anleitung. Von einfachen Funktionen wie der Schallkopfanwahl
bis zu komplexen Optionen wie Stressecho, 4D oder Kontrast.
So ist sie ein wertvolles Tool für Einsteiger und Experten.
Interesse?
Dann bestellen Sie, die für Sie kostenlose Xario Visual Guide CD
über unser Customer Care Center: Telefon: 02131/1809-0.
Herr Stavenuiter, wir
danken für das
Gespräch.
5

NEMIO XG –
THE NEXT GENERATION
Mit über 18.000 installierten Systemen ist das Toshiba Nemio
das erfolgreichste Ultraschall-System weltweit. Mit dem neuen
Nemio XG haben wir dieses Konzept perfektioniert. Dazu
wurde das Nemio XG auf eine völlig neue Hardwareplattform
gestellt. Neben Innovationen aus der Aplio- und Xario-Serie
wurden neue, intelligente Lösungen integriert und bewährte
Funktionen, die das Nemio so erfolgreich gemacht haben übernommen.
So präsentiert sich das Nemio der nächsten Generation
innovativ und leistungsfähig wie nie zuvor.
Bei der Entwicklung des neuen Nemio XG wurde der Schwerpunkt
besonders auf 4 Bereiche gelegt: Ergonomie, Workflow,
Bildgebung und Datenmanagement.
ERGONOMIE
Der brillante 15“ TFT-Monitor
mit flexiblem Arm ermöglicht
eine optimale Anpassung an
jede Untersuchungsbedingung.
Und für einen effizienten
Untersuchungsablauf
können Sie die Funktionen
des Bedienpanels selbst programmieren.
So passt sich
das System an Sie an, nicht
umgekehrt.
WORKFLOW
Die intelligenten Funktionen
des Nemio XG bringen Sie
schneller zum Ziel. QuickScan
optimiert die Systemeinstellungen
individuell für jeden
Patienten mit einem Tastendruck,
und mit der neuen
SonoSet Funktion erstellen Sie
komplette Untersuchungsabläufe,
die dann einfach mit
einer Taste abgearbeitet werden
können. Ebenso hilfreich
ist die Funktion FreeCursor.
Damit klicken Sie einfach auf
eine Anzeige im Bild, z.B.
Sendeleistung oder Verstärkung,
und verändern den Wert
mit dem Trackball – einfacher
geht`s nicht.
BILDGEBUNG
Innovative Technologien aus
der Premium Plattform liefern
im neuen Nemio XG das entscheidende
„Mehr“ an diagnostischen
Informationen.
ApliPure ermöglicht Bilder von
außergewöhnlicher Detailgenauigkeit
und Advanced
Dynamik Flow zeigt feinste
Gefäßverläufe bis in die
Spitzen.
DATENMANAGEMENT
Auch bei der Bildspeicherung
und Befundung zeigt
sich das Nemio XG innovativ
und flexibel. Egal, ob Sie
intern oder extern archivieren
wollen, im DICOM oder PC
Format – Sie haben die
Wahl. Nutzen Sie z.B. einen
einfachen USB-Stick für den
schnellen Export von Bildern
auf einen PC. Zusätzlich ermöglicht
das integrierte Befundmodul
mit frei definierbaren
Vorlagen eine auf Ihre
Bedürfnisse angepasste
Dokumentation.
6

XARIO 4D – INTERVIEW MIT DR. ROBIN SCHWERDTFEGER
Das Xario 4D ist seit der Introduktion letztes Jahr beim Dreiländertreffen
in Genf nun ein Jahr alt geworden und hat sich bisher sehr
gut verkauft. Wir wollten gerne wissen, wie das Xario 4D beim Anwender
ankommt und haben dazu Herrn Dr. Robin Schwerdtfeger
in seiner großen pränatalmedizinischen Praxis in Hannover dazu
befragt. Er war einer der ersten, der seit letztem Jahr mit diesem
System arbeitet.
Herr Dr. Schwerdtfeger, Sie sind niedergelassener Pränatalmediziner
in Hannover und besitzen die DEGUM-Stufe II.
Sie arbeiten schon seit vielen Jahren mit Toshiba zusammen.
Was waren damals Ihre Beweggründe?
Wir wollten damals ein leistungsfähiges Farbdopplerultraschallgerät
nutzen und haben uns für das SSA270 entschieden. Aufgrund
der wirklich guten B-Bild- und insbesondere Farbdopplerdarstellung
der TOSHIBA Geräte habe ich mich bei meinen
weiteren Ultraschallgeräten immer wieder für TOSHIBA entschieden.
Sind die Gründe heute immer noch die Gleichen?
Ja, das B-Bild ist trotz aller Neuerungen (3D, 4D, multiplanare
Darstellungen etc.) immer noch der wichtigste Faktor eines
Ultraschallgerätes. Unsere Ansprüche sind im Laufe der Jahre
zwar deutlich gestiegen, aber zeitgleich wurde durch einige
Bildverbesserungsfeatures, wie diff. THI, ApliPure und höherfrequente
Convexsonden die Bildqualität immer besser.
Mittlerweile hat Toshiba seit 2 Jahren das Xario Ultraschallsystem
auf dem Markt. Was gefällt Ihnen an diesem System
besonders gut?
Das Xario Ultraschallsystem ist im geburtshilflichen Ultraschall
optimal einsetzbar und hat alle Möglichkeiten um
schnell, effizient und präzise zu arbeiten. Das B-Bild ist vorzüglich
und kommt dem Aplio System sehr nahe. Die Farbe
ist in alter Toshiba Tradition optimal, insbesondere ist die
Farbdarstellung im Advanced Dynamic Flow eine Diagnosemöglichkeit,
die ich ungern missen möchte. Die Ergonomie
ist gut und die Bedienung einfach und unkompliziert. Die Anbindung
an entsprechende Befundungs- und Archivierungssoftware
klappt reibungslos.
Das Xario ist seit einem Jahr auch mit einer 4D-Option für
das sog. „Babyfernsehen“ ausgestattet. Wie interessant ist
dieses Modul für Sie?
Für die Diagnostik spielt dieses Modul sicher nur eine untergeordnete
Rolle. Wobei die Nachfrage von Seiten der Schwangeren
sehr hoch ist. Ob wir wollen oder nicht – ein Ultraschallsystem
aus der Kategorie des Xario kommt ohne ein 4D-Modul
im geburtshilflichen Ultraschall nicht mehr aus. Hier erfüllt
dieses Modul die Erwartungen der Anwender durch ansprechende
Bilder und eine einfache Bedienung.
Vielen Dank, wir danken Ihnen für das Gespräch und wünschen
Ihnen für Ihre Praxis weiterhin alles Gute.
Toshiba Medical Systems GmbH
NEUE BIOPSIESONDE
Dr. P. Krummenerl,
Martin-Luther-Universität,
Halle-Wittenberg mit der
PVT-350BTP am Xario.
Durch die hervorragende B-Bildqualität der Systeme werden mittlerweile
auch kleinste fokale Läsionen detektiert, die je nach Beschaffenheit punktiert
werden müssen, um Klarheit über die Dignität des Herdes zu bekommen.
Die neue erst kürzlich auf den Markt gebrachte
PVT-350 BTP ist eine Weiterentwicklung
der PLT-308P, die Toshiba schon seit langem
ihren Kunden anbietet. Diese neue Konvexsonde,
die den Führungskanal an der Spitze
der Sonde hat, ist bereits mit der neuen Breitbanddopplertechnik
(siehe VIP-Post No. 3)
ausgestattet. Der Biopsieadapter ist für die
Gaugegrößen von 13 bis 23 geeignet und kann
durch eine entsprechende Sterilisation wieder
verwendet werden.
7

FORTSETZUNG NEUE BIOPSIESONDEN
Prof. Bleck (Chefarzt für die Innere Medizin des Johanniter Krankenhaus
Stendal) hat diese Sonde für Sie getestet. Lesen Sie dazu seine Meinung:
„Die Sonde ist sehr gut geeignet für fokale Läsionen und bietet durch vier
Punktionswinkel von 55/70/85 und 100° optimale Einstellungsmöglichkeiten.
Die Winkel werden als Biopsie-Linien auf dem Monitor angezeigt. Die Transducerform
ermöglicht ein angenehm vergrößertes Schallfeld. Durch die auswechselbaren
Biopsiekeile sind von der Feinnadelpunktion bis hin zur Radiofrequenz-Ablationen
alle Eingriffe möglich. Die Nadelführung ist auch unter
Kontrastmittelanflutung sehr gut sichtbar. Diese Sonde braucht bezüglich B-Bildund
Farbdopplereigenschaften den Vergleich mit herkömmlichen Abdomen-
Konvexsonden nicht zu scheuen.“
Dr. med. Patrick Krummenerl, Klinik für Innere Medizin I, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg:
„In unserer Abteilung werden sämtliche erreichbaren Organe
ultraschallgestützt punktiert, d.h. Leber, Nieren, Pankreas,
Lymphknoten, Schilddrüse, intraabdominelle Raumforderungen,
Aszites etc. Neben der einfachen Parenchympunktion
werden zudem alle unklaren fokalen Läsionen der verschiedenen
Organe punktiert. Da es sich hierbei häufig um kleinere
und manchmal um nahezu echogleiche Herde handelt, ist
ein möglichst geringer Bildunterschied zwischen dem normalen
Konvexschallkopf und dem Punktionsschallkopf erforderlich.
Genau das war früher das Problem an unserem alten
Schallgerät. Manche Herde liessen sich mit dem linearen
Punktionsschallkopf einfach nicht mehr darstellen. Hier liegt
ein wesentlicher Vorteil des neuen Punktionsschallkopfes,
die Bildqualtiät ist nahezu identisch mit der des „normalen“
Schallkopfes. Die Handhabbarkeit ist sehr gut („liegt gut in
der Hand“), auch der Wechsel der verschiedenen Punktionseinsätze
gestaltet sich sehr einfach. Der Vorteil gegenüber
anderen Verfahren ist evident (Blindpunktionen m.E. obsolet,
Vorteil des real-time-Verfahrens gegeüber CT-gestützten
Punktionen). Ein wesentlicher Vorteil des neuen Punktionsschallkopfes
ist die Kontrastfähigkeit. Hierdurch können
Herde, die im B-Bild nicht darstellbar sind, demaskiert werden
und so einfach und zügig (ohne zeitaufwendigen Geräteumbau)
punktiert werden.“
WER HAT DIE SCHÖNSTEN BILDER?
UNSERE AKTION GEHT WEITER.
1958 2006
Ian Donald; J. Macvicar; T. G. Brown; The Lancet 1958
Um unsere eindrücklichen Technologien, z.B. im B-Bild mit
Hilfe von ApliPure und Differential THI oder auch Ihre Erfahrungen
mit Advanced Dynamic Flow unter Beweis zu stellen,
brauchen wir immer wieder sehr gutes Anschauungsmaterial.
Wir sind immer wieder dabei Technologien zu entwickeln, die
Ihnen eine noch präzisere Diagnostik ermöglichen – und zwar
für (fast) alle Fachrichtungen.
Dabei sind wir auf Ihre Unterstützung angewiesen. Wir haben
die Technik, Sie die Patienten und damit die Bilder. Wir freuen
uns, wenn Sie uns Ihre schönsten Bilder entweder per CD
oder per e-mail an folgende Adresse/e-mail-Adresse schicken:
Toshiba Medical Systems, Dr. med. Astrid Dölle, Clinical
Marketing Spezialist, Hellersbergstraße 4, D-41460 Neuss,
Tel. +49 2131/1809-152 oder per E-Mail: adoelle@tmse.nl
Daher möchten wir diesmal gerne die schönsten Bilder
prämieren. Wir verlosen unter allen Einsendungen einen TFT-
Flachbildfernseher der Firma Toshiba.
Ziehung ist der 15.2.2007
8

HIER EINE AUSWAHL DER SCHÖNSTEN BILDER.
Herr Dr. Peisker, Chefarzt der
Abteilung für Gynäkologie Erkrath
aus dem Herman-Josef-Krankenhaus
hat uns ein paar sehr interessante
mammasonografische Bilder
zugeschickt, die er mit dem Aplio
aufgenommen hat.
Kleines Mammacarcinom,
Vergleich mit (links) und
ohne Diff. THI (rechts)
Schärfere ventral und laterale
Randkontur durch Diff. THI,
aber retrotumoröse Abgrenzung
ohne Diff. THI deutlicher
Galaktorrhoe,
intraductales Papillom
Raumforderung,
intrazystisches Papillom
Außerdem erreichte uns ein Bild
von Herrn Dr. Stefan Hoenen,
niedergelassener Internist in
Dinkelsbühl.
Sehnenfadenabriss
(Xario)
Wir möchten uns auf diesem Weg ganz herzlich
bei Ihnen bedanken.
9

TT- UND EXPERTENWORKSHOPS
Mit Beginn des Jahres 2006 hat Toshiba für seine Kunden ein Anwender- und Fortbildungskonzept
ins Leben gerufen, dass seitdem auf sehr große Resonanz gestossen ist.
Im Frühjahr fanden die ersten TT-Workshops Stufe 1 in sieben
Städten Deutschlands statt (Münster, Düsseldorf, Frankfurt,
Leipzig, Stuttgart, München und Berlin). Der Fokus lag dabei
auf der B-Bildeinstellung. Der Workshop war in 3 Teile aufgeteilt,
einen theoretischen, einen Applikations- und einen praktischen
Teil. Abgerundet wurde er durch Anwendervorträge,
sodass auch der klinisch-praktische Aspekt nicht zu kurz gekommen
ist. Wir haben sehr viel positives Feedback von Ihnen
bekommen, dafür möchten wir uns an dieser Stelle gerne bedanken.
Dies haben wir zum Anlass genommen darauf aufzubauen
und einen TT-Workshop (Tipps und Tricks) der Stufe 2
anzubieten, der derzeit bereits läuft. Dieser baut auf dem TT-
Workshop Stufe 1 auf und fokussiert sich auf die Farb- und
Spektraldopplertechnologie. Wir haben das Konzept, wie Sie
sehen, etwas umgestellt um die praktischen Übungen noch
stärker in den Vordergrund zu stellen.
AGENDA STUFE II
14:30 Begrüßung
14:35 Technische Features
15:00 Tipps und Tricks
15:30 Hands-On
16:00 Kaffeepause
16:15 Klinische Tipps und Tricks,
Anwendervorträge
17:15 Imbiss
17:45 TT-Spezial
18:15 Hands-On
19:00 Ende der Veranstaltung
13.09. Frankfurt
27.09. München
11.10. Leipzig
25.10. Hannover
29.11. Moers
PD Dr. Bahlmann, Pränatal
Dr. Boldt, Radiologie
Dr. Kinkel, Innere Medizin
Dr. Schneble, Pädiatrie
Dr. Clevert, Radiologie
Dr. Görtler, Neurologie
Dr. Pörner, Kardiologie
Dr. Schwerdtfeger, Pränatal
Prof. Dr. Arning, Neurologie
Dr. Vogt, Innere Medizin
Dr. Effelsberg, Gyn/OB
Dr. Bald, Pränatal
Dabei werden wir im Vortrag zu den technischen Features die
wichtigsten Hintergründe zur Farb- und Spektraldopplertechnologie
erläutern. Darauf aufbauend zeigen ihnen zwei Toshiba
Applikationsspezialistinnen die Tipps und Tricks am Xario und
Aplio. Gleich im Anschluss haben unsere Anwender die Gelegenheit
die vermittelten Einstellungen an den Systemen selber auszuprobieren.
Applikationsspezialistinnen und erfahrene Anwender
unterstützen sie dabei. Diese berichten im Teil „klinische
Tipps und Tricks“ über ihre klinischen Erfahrungen und vermitteln
sicherlich auch noch den ein oder anderen Hinweis aus ihrer
täglichen Routine. Nach einer kurzen Pause werden wir ihnen
noch einmal Tipps und Tricks zu speziellen Einstellungen, wie
Fusion 3D und den Messprogrammen zeigen, die sie natürlich
auch noch einmal selber ausprobieren können. Mit diesen TT-
Workshops bieten wir unseren Kunden ein zusätzlich Know how
an, dass direkt auf ihre Bedürfnisse und Maschinen zugeschnitten
sind. Über die Toshiba Homepage (www.toshiba-medical.de
und dann weiter über Veranstaltungen) oder über unseren Flyer
können Sie sich jederzeit anmelden. Wir empfehlen Ihnen eine
frühzeitige Anmeldung um Ihnen einen Platz zu gewährleisten.
Anmeldungen müssen bis 2 Wochen vorher bei uns eingehen.
Neben den zahlreichen TT-Anwenderworkshops bietet wir unseren
Kunden auch einen Expertenworkshop an, der sich auf die
Mammasonografie und Pränatalmedizin konzentriert. Toshiba
hat dafür das „Who is Who“ eingeladen.
Im ersten Teil liegt der Fokus auf der Pränatalmedizin. Herr Prof.
Schild (DEGUM III), Dr. Bald (DEGUM III), Herr Dr. Schwerdtfeger
(DEGUM II) werden sowohl aus dem klinischen als auch aus
dem niedergelassenen Bereich über die Fälle berichten, die ein
besonderes Augenmerk verdienen. Mit der fetalen Echokardiografie,
durch Herrn PD Dr. Meyer-Wittkopf (DEGUM II) und Herrn
Dr. Steinhard (DEGUM II) vorgetragen, möchten wir den Part der
Pränatalmedizin abschließen. Für den Ultraschall in der Senologie
konnten wir Herrn Prof. Madjar (DEGUM III) und Herrn
Dr. Peisker (DEGUM II) gewinnen, die die aktuellen Aspekte der
modernen Ultraschalldiagnostik darstellen. Herr Dr. Marx wendet
den Ultraschall intraoperativ an um den Mammatumor in
situ inkl. des Sicherheitsabstandes genauer darzustellen und
damit die Rezidivrate deutlich zu verringern. Herr Dr. Fischer sowie
Frau Dr. Thomas (DEGUM I) runden den Expertenworkshop
mit dem Vortrag über das Mammografiescreening aus radiologischer
und gynäkologischer Sicht ab.
10

Der Expertenworkshop findet am 4. November 2006 von 10 bis 16 Uhr im Dorint Novotel,
Niederkasseler Lohweg 179, 40547 Düsseldorf statt. Vorsitz: Prof. Madjar, PD Dr. Meyer-Wittkopf
10:00 Begrüßung
10:15 Dr. Schwerdtfeger: Praxis für
Pränatalmedizin: „Babyfernsehen“
10:45 Prof. Schild: Universitätsklinikum Erlangen:
Der „zu“ kleine Fet
11:15 Dr. Bald: Klinikum Leverkusen: Genetic Scan
11:45 Kaffeepause
12:00 PD Dr. Meyer-Wittkopf: Universitätsspital Bern:
fetale Herzfehlerdiagnostik für die Praxis
12:30 Dr. Steinhard: Universitätsklinikum Münster:
Erweiterte fetale Echokardiografie mit Tissue
Doppler Imaging
13:00 Mittagspause
13:45 Prof. Madjar: Deutsche Klinik für Diagnostik
Wiesbaden: State of the Art – Technologien/
Innovationen
14:15 Dr. Peisker: Hermann-Josef-Krankenhaus Erkelenz:
Intraduktale-intrazystische Raumforderungen
14:45 Kaffeepause
15:00 Dr. Marx: Städtisches Klinikum Görlitz:
Ultraschallassistierte Mammakarzinomchirurgie
bei T1-T2 Mammakarzinomen zur Senkung der
Nachresektionsrate
15:30 Dr. Fischer, Dr. Thomas: Charité Campus Mitte,
Klinik für Radiologie/Gynäkologie:
Mammographiescreening in Deutschland aus
radiologischer und gynäkologischer Sicht
16:00 Ende der Veranstaltung
16:05–17:30 Tipps zu Geräteeinstellung zum Nemio 4D
und Xario 4D
Die Teilnahmegebühr beträgt Eur 95,–. Diese beinhaltet die Seminarteilnahme, den
Mittagsimbiss sowie die Tagungsgetränke. (Kontoverbindung:
Toshiba Medical Systems GmbH, Dresdner Bank, BLZ: 300 800 00, Kto.: 100 33 55 01)
FAXANMELDUNG
+49 2131/1809-145
Hiermit melde ich mich für den TT-Workshop am
in
Personen.
Hiermit melde ich mich für den Expertenworkshop am
4. November in Düsseldorf an. Die Teilnahmegebühr
von Eur 95,– habe ich überwiesen.
(Anmeldung bitte bis spätestens 14 Tage vor Veranstaltungsbeginn faxen. Eine
Onlineanmeldung ist auf unserer Homepage www.toshiba-medical.de möglich.)
Krankenhaus/Abteilung/Praxis
Funktion
Name, Vorname
Straße/Ort
Tel. /Fax
Unterschrift
E-Mail
Einfach diese Seite fotokopieren und ausgefüllt an
+49 2131/1809-145 faxen.
TOSHIBA-VERANSTALTUNGEN
OKTOBER BIS DEZEMBER
Termin Veranstaltung Ort
OKTOBER
04.–06. Sono Seminar – Ultraschall Salzburg
Grundkurs „Abdomen“*
05. TT-Workshop Stufe 1 St. Pölten
18.–21. Dreiländertreffen der Graz
ÖGUM – DEGUM – SGUMB
21. Brustsymposium 2006 Aachen
28. 2. Magdeburger US-Workshop Magdeburg
NOVEMBER
15.–18. Medica, Halle 7 Düsseldorf
16.–18. 121. Lübecker US-Seminar Lübeck-Travemünde
für Frauenärzte
17.–18. Sono Seminar – Ultraschallkurs Baden (A)
„Gelenke Weichteile“*
Termin Veranstaltung Ort
NOVEMBER
17.-18. Präventionskongress für Köln
Frauenärzte
24.–26. 10. Freiburger Workshop Freiburg
Farbdopplersonografie
24.- 27. IFAS Zürich
DEZEMBER
01.–03. 22. Dt. Kongress für Berlin
perinatale Medizin
02. Sonotag Düsseldorf
08.–09. 6. Mainzer Fortbildungskongress Mainz
„Pränatale Medizin“
Anmeldungen: *Sono Seminare ÖGUM u. DEGUM-Kursleiter:
Prim.Univ.Prof.Dr. N. Gritzmann, Telefon: 0662-840464
11