folter - Schweizerisches Rotes Kreuz
folter - Schweizerisches Rotes Kreuz
folter - Schweizerisches Rotes Kreuz
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Editorial<br />
Liebe Leserin, lieber Leser<br />
Menschen, die Folter und Krieg erfahren haben, leiden oft jahrelang<br />
unter dem Erlebten. Ihre Schicksale sind meist grauenvoll<br />
und übersteigen die Dimension des Vorstellbaren. So<br />
auch jenes von Ebru Dincer, das in der vorliegenden Ausgabe<br />
der FOLTER erzählt wird. Es scheint beinahe unvorstellbar,<br />
dass jemand derart Schreckliches überlebt und den<br />
Weg zurück ins Leben findet.<br />
© Nathalie Flubacher Fachpersonen wie Ärzte, Psychologinnen oder Sozialarbeitende,<br />
die in ihrem Arbeitsalltag mit Folter- und Kriegsopfern zu tun haben,<br />
werden mit den Erlebnissen der Betroffenen konfrontiert und müssen sich damit<br />
auseinandersetzen. Doch wie schaffen sie dies, ohne selber unter den schwierigen<br />
Schicksalen ihrer Patienten zu leiden? Wie gehen sie mit den Belastungen<br />
um?<br />
Antworten auf diese Fragen finden Sie in weiteren Artikeln der aktuellen<br />
FOLTER. So zeigt ein Hintergrundbericht, was es braucht, damit die<br />
Konfrontation mit solch schwierigen Schicksalen längerfristig überhaupt<br />
möglich ist. Zudem erzählen zwei Mitarbeitende des Ambulatoriums für<br />
Folter- und Kriegsopfer in Bern, wie sie ganz persönlich mit den Belastungen<br />
umgehen.<br />
Die ständige fachliche Weiterbildung ist für die professionelle<br />
Betreuung von Folter- und Kriegsopfern von grosser Bedeutung,<br />
insbesondere auch im Zusammenhang mit Belastungen: Sie<br />
hilft, Erschöpfungszuständen sowie Ausbrennen (Burnout)<br />
vorzubeugen. Lesen Sie, welche verschiedenen Bildungsund<br />
Informationsprojekte an den Ambulatorien in Bern<br />
und Zürich bestehen.<br />
Ich wünsche Ihnen eine anregende Lektüre und bedanke<br />
mich für Ihr Interesse und Ihre Unterstützung. Ohne<br />
Sie wäre unser Engagement für die Opfer von Folter<br />
und Krieg nicht möglich. Herzlichen Dank!<br />
Dr. med Conrad Frey<br />
Leiter Zentrum für Migration und<br />
Gesundheit SRK<br />
Impressum<br />
FOLTER Nr. 02/2006<br />
Jahrgang IX<br />
erscheint zweimal jährlich<br />
Herausgeber<br />
Ambulatorium für Folterund<br />
Kriegsopfer SRK<br />
Werkstrasse 16<br />
CH-3084 Wabern<br />
Telefon 031 960 77 77<br />
Telefax 031 960 77 88<br />
ambulatorium.miges@redcross.ch<br />
www.redcross.ch<br />
Redaktion dieser Ausgabe<br />
Heinz Heer, Regula Bättig<br />
Mitarbeit bei dieser Ausgabe<br />
Regula Bättig, Conrad Frey,<br />
Heinz Heer<br />
Titelbild<br />
Szenenbild aus dem Film «Erinnern»<br />
von Bruno Moll<br />
Grafik, Layout<br />
graphic-print SRK<br />
Druck<br />
Lüthi Druck, Herzogenbuchsee<br />
Zeitschrift FOLTER<br />
<strong>Schweizerisches</strong> <strong>Rotes</strong> <strong>Kreuz</strong><br />
Rainmattstrasse 10<br />
CH-3001 Bern<br />
Adressänderungen:<br />
Ambulatorium für Folterund<br />
Kriegsopfer SRK<br />
ambulatorium.miges@redcross.ch<br />
Telefon 031 960 77 77<br />
3