folter - Schweizerisches Rotes Kreuz

Editorial
Liebe Leserin, lieber Leser
Menschen, die Folter und Krieg erfahren haben, leiden oft jahrelang
unter dem Erlebten. Ihre Schicksale sind meist grauenvoll
und übersteigen die Dimension des Vorstellbaren. So
auch jenes von Ebru Dincer, das in der vorliegenden Ausgabe
der FOLTER erzählt wird. Es scheint beinahe unvorstellbar,
dass jemand derart Schreckliches überlebt und den
Weg zurück ins Leben findet.
© Nathalie Flubacher Fachpersonen wie Ärzte, Psychologinnen oder Sozialarbeitende,
die in ihrem Arbeitsalltag mit Folter- und Kriegsopfern zu tun haben,
werden mit den Erlebnissen der Betroffenen konfrontiert und müssen sich damit
auseinandersetzen. Doch wie schaffen sie dies, ohne selber unter den schwierigen
Schicksalen ihrer Patienten zu leiden? Wie gehen sie mit den Belastungen
um?
Antworten auf diese Fragen finden Sie in weiteren Artikeln der aktuellen
FOLTER. So zeigt ein Hintergrundbericht, was es braucht, damit die
Konfrontation mit solch schwierigen Schicksalen längerfristig überhaupt
möglich ist. Zudem erzählen zwei Mitarbeitende des Ambulatoriums für
Folter- und Kriegsopfer in Bern, wie sie ganz persönlich mit den Belastungen
umgehen.
Die ständige fachliche Weiterbildung ist für die professionelle
Betreuung von Folter- und Kriegsopfern von grosser Bedeutung,
insbesondere auch im Zusammenhang mit Belastungen: Sie
hilft, Erschöpfungszuständen sowie Ausbrennen (Burnout)
vorzubeugen. Lesen Sie, welche verschiedenen Bildungsund
Informationsprojekte an den Ambulatorien in Bern
und Zürich bestehen.
Ich wünsche Ihnen eine anregende Lektüre und bedanke
mich für Ihr Interesse und Ihre Unterstützung. Ohne
Sie wäre unser Engagement für die Opfer von Folter
und Krieg nicht möglich. Herzlichen Dank!
Dr. med Conrad Frey
Leiter Zentrum für Migration und
Gesundheit SRK
Impressum
FOLTER Nr. 02/2006
Jahrgang IX
erscheint zweimal jährlich
Herausgeber
Ambulatorium für Folterund
Kriegsopfer SRK
Werkstrasse 16
CH-3084 Wabern
Telefon 031 960 77 77
Telefax 031 960 77 88
ambulatorium.miges@redcross.ch
www.redcross.ch
Redaktion dieser Ausgabe
Heinz Heer, Regula Bättig
Mitarbeit bei dieser Ausgabe
Regula Bättig, Conrad Frey,
Heinz Heer
Titelbild
Szenenbild aus dem Film «Erinnern»
von Bruno Moll
Grafik, Layout
graphic-print SRK
Druck
Lüthi Druck, Herzogenbuchsee
Zeitschrift FOLTER
Schweizerisches Rotes Kreuz
Rainmattstrasse 10
CH-3001 Bern
Adressänderungen:
Ambulatorium für Folterund
Kriegsopfer SRK
ambulatorium.miges@redcross.ch
Telefon 031 960 77 77
3