9. Auktion - Springer

86
Legende / Zustandsbeschreibungen
Legende
§ Waffenrechtliche Kategorie
Kaliber
Seriennummer
Baujahr / Erstbeschuss
Laufdaten
Schaftdaten
Choke
Abzug / Sicherung / Verschluss
Gewicht
Optik / Visier / Montage
Zubehör
Zustandsbeschreibung
Moderne- und Gebrauchswaffen:
1 fabriksneu
2 neuwertig
3 befriedigend
4 ausreichend
5 mangelhaft
Antike- und Sammlerwaffen:
I – neuwertig
Absolut originale Teile, mindestens 95 %
Originalfinish, in jeder Hinsicht in
perfektem Zustand – außen und innen.
II – sehr gut
Absolut originale Teile, mind. 90 %
Originalfinish, klare Beschriftung und
Nummerierung, minimale Kratzer im Holz.
III – gut
Originale Teile, mind. 50 % Originalfinish,
glatte Metalloberflächen mit noch scharfen
Kanten, Kratzer und Dellen im Holz möglich.
IV – befriedigend
Kleinteile nicht original, Metalloberfläche mit
Flugrost, kleineren Rostnarben oder komplett
überarbeitet mit neuem Finish, Beschriftung
und Nummern noch lesbar, Holz überarbeitet
oder mit größeren Kratzern, Dellen und Reparaturstellen,
technisch jedenfalls in Ordnung.
V – ausreichend
Auch größere Teile ersetzt, Kleinteile können fehlen,
Metalloberfläche rostig oder stark überarbeitet blank
oder mit neuem Finish, Kanten im Metall und Holz
nicht mehr scharf, Beschriftung und Nummern
teilweise nicht mehr lesbar, Holz mit großen Dellen
bzw. Schäden, technisch in Ordnung, evtl. geringer
Reparaturbedarf für einwandfreie Funktion.
VI – mangelhaft
Größere und kleinere Teile ersetzt, Kleinteile
können fehlen, Metallteile mit tiefem Rost oder
Dellen, Beschriftung und Nummern kaum bis
nicht mehr lesbar, Holz in schlechtem Zustand
mit großen Kratzer, Dellen und Schadstellen,
technisch nicht funktionsfähig, aufwändige
Reparatur und Restaurierung erforderlich.
Impressum / Imprint / импрессум
www.springer-vienna.com
Sign Key
§ Firearms Law Category
Calibre
Serial Number
Year of Manufacture / Proof
Barrel Parameter
Stock Parameter
Choke
Trigger / Safety / Breech
Weight
Scope / Sights / Mounts
Accessories
Conditions
Modern and functional weapons:
1 new
2 mint
3 good
4 fair
5 poor
Antike- und Sammlerwaffen:
I – near mint
Definitely original parts, at least 95 % original
finish, pristine in any respect, externally as well
as internally.
II – very good
Definitely original parts, at least 90 % original
finish, clear inscriptions and numbers, slight
scratches in wood.
III – good
Original parts, at least 50 % original finish, smooth
metal surface with sharp edges, possible scratches
and dents in wood.
IV – satisfactory
Small parts might be not original, metal
surface with flash rust, slight pitting or
completely restored with new finish, inscription
and numbers still visible, wood restored or with
major scratches, dents or repairs, technically
sound by any regard.
V – fair
Even bigger parts replaced, small parts might
be missing, metal surface pitted or heavily restored,
in-the-white or with new finish, edges on metal and
wood worn, inscription and numbers partially
illegible, wood with major dents or defects,
technically sound, possibly in need of small
repair for flawless function.
VI – poor
Bigger and smaller parts replaced, small parts
might be missing, metal parts with serious
pitting or dents, inscriptions and numbers
hardly to not-at-all legible, wood in bad condition
with large scratches, dents and defects,
technically inoperable, elaborate repair
and restoration necessary.
Обьяснение обозначений
§ Категория оружия
Калибр
Серийный номер
Год выпуска / первый отстрел
Описание ствола
Описание ложе
Чоки
Спуск / Предохранитель / Затвор
Вес
Оптика / Открытый прицел / Крепления
Аксессуары
Состояние
Новое и подержанное оружие:
1 новое
2 почти новое
3 удовлетворительное
4 достаточное
5 плохое
Старинное и коллекционное оружие:
I – почти новое
Все детали оригинальные, 95 % оригинального
состояния, идеальное состояние как снаружи,
так и внутри.
II – очень хорошее
Все детали оригинальные, 90 % оригинального
состояния, легко читаемые надписи и номер,
минимальные царапины на дереве.
III – хорошее
Все детали оригинальные, минимум 50 %
оригин ального состояния, поверхность металла
без повреждений, возможны царапины и
вмятины на дереве.
IV – удовлетворительное
Мелкие детали не оригинальные, поверхность
металла со следами коррозии либо с новым
покрытием, надписи и номер все еще читаемые,
дерево повторно обработано либо с большими
царапинами и вмятинами, с технической
стороны в порядке.
V – достаточное
Большие детали заменены, мелкие детали
могут отсутствовать, поверхность металла
ржавая либо повторно обработана, надписи
и номер частично нечитаемы, дерево с
большими вмятинами, технически в
порядке, возможно необходим
мелкий ремонт.
VI – плохое
Большие и мелкие детали заменены, мелкир
детали могут отсутствовать, поверхность
металла с глубокой ржавчиной либо
вмятинами, надписи и номер практически
не читаемы, дерево в плохом состоянии,
с большими царапинами, вмятинами и
повреждениями, технически не пригодно
к стрельбе, нужен основательный ремонт и
реставрация.
Copyright: Joh. Springer’s Erben Handels GmbH, 1080 Wien, www.springer-vienna.com | Gestaltung, Fotos: Redworks GmbH, 1190 Wien, www.redworks.at
Druck: Paul Gerin GmbH & Co KG, 2120 Wolkersdorf, www.gerin.co.at | Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler!